WochenZeitung Altmühlfranken 40.20

Der Weltseniorentag bzw. internationale Tag der älteren Menschen wird am 1. Oktober begangen.

Das CASTANUM in Büchelberg ist die neue Location für Tagungen und Feierlichkeiten aller Art

Die Ergotherapie Praxis Stützpunkt öffnet am Montag in Cronheim ihre Tür.

Lesen Sie mehr auf Seite 17

Lesen Sie mehr auf Seite 20

Lesen Sie mehr auf Seite 18

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 40 · 44. Jahrg. · 30. September 2020

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Altmühlfranken 2030 Landkreis startet zukunftsgerichteten Strategieprozess

RA RABachnik Becker RA Becker RAin

RAin Franz RA Dr. Grimme RA Dr.RAJungbauer RA Birnthaler Möhring Bergner Dr. Jungbauer RA Dr. Grimme Bergner RAin Franz RA BirnthalerRAin RAin Möhring RARA

Zivilrecht, Baurecht, Familienrecht Fachanwalt für Fachanwalt für für Fachanwalt für für Fachanwältin fürfür Fachanwalt fürfür Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt Baurecht Familienrecht Fachanwalt Fachanwältin Arbeitsrecht Fachanwalt für - Strafrecht Familienrecht Bau- und - Strafrecht - Bau- -und - Arbeitsrecht Erbrecht Familienrecht - Verkehrsrecht Verkehrsrecht - Arbeitsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Steuerrecht Verwaltungsrecht Versicherungs- - Steuerrecht - Verwaltungsrecht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - VersicherungsMietund recht - Erbrecht - Miet- und recht WEG-Recht WEG-Recht

RAin RAinBesel Besel

Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht Verkehrsrecht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Trockenbau Ossinger Trennwände • Decken • Dachausbau Zertifizierter Brandschutz + Schallschutz 91757 Graben · Tel. 01 71 / 5 81 09 30

GARTEN

FLORISTIK

AMBIENTE

Altmühlfranken (red). Knapp über 100 Tage ist Landrat Manuel Westphal nun im Amt und hat sich in dieser Zeit gut in sein Amt eingearbeitet. Und nicht nur das, es gibt schon – und das spürt vor allem die Verwaltung – zahlreiche Änderungen und Verbesserungsvorschläge, um die Verwaltung bürgerfreundlicher zu gestalten. Landrat Manuel Westphal ist es wichtig, dass sowohl Politik als auch die Bevölkerung die Ausrichtung des Landkreises in Zukunft mehr mitbestimmen. Aus diesem Grund wurde ein umfangreicher Strategieprozess „Altmühlfranken 2030“ gestartet. Nach der Ankündigung dieses geplanten Strategieprozesses im Kreistag Ende Juli hat nun mit einem Workshop des Ausschusses für Regionalentwicklung, Tourismus, Sport und Kultur der erste Baustein stattgefunden. Weiter auf S. 2.

Die Ausschussmitglieder arbeiteten während des Workshops an einer Stärken-und-Schwächen-Analyse. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zukunftsinitiative altmühlfranken begleiten den Prozess. Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

GRABPFLEGE

STRAUSS

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen

B E I U NS FI N DE N SI E ALLES FÜ R DE N

Wir schaffen die Strompreise ab! Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

SCHÖNSTEN HERBSTZAUBER

PKW

Herbstliche Gestecke, Türkränze, Pflanzkörbe, Stauden, Gräser, Herbstpflanzen u. v. m.! 1A Garten Strauß | Nürnberger Str. 39a | 91781 Weißenburg | www.1a-garten-strauss.de

Transporter

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Freizeitmobile

www.elektro-ottmann.de

Gasthof „Zum Tannhäuser“

www.boesbachalpakas.de

Praxisübernahme Urologie Gunzenhausen

Wir empfehlen unsere fränkischen Spezialitäten

Alpakaprodukte: Strickwolle, Bettdecken, Mützen, Socken, Handschuhe und vieles mehr ...

Liebe Patientinnen und Patienten, zum 1. Oktober 2020 übernehme ich die Urologische Praxis von Dr. med. Andreas Ostertag, der in den wohlverdienten Ruhestand geht. Ich freue mich, wenn Sie auch mir Ihr Vertrauen schenken und bin gerne mit dem bewährten Praxis-Team zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Ihr

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

Fr., Sa., Mo. Abend, Sa. und So. Mittag geöffnet Ihre Familie Karl Ellinger

Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie € Nachlass

5,-

Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- € www.stellapizza-wug.de ·  09141-974383

gilt nicht für Lieferando.de

Hofladen

jeden Samstag von 9.00 - 11.30 Uhr geöffnet oder nach telef. Vereinbarung 0173/6867573 Tel. 0175/4071352 Markgrafenstr. 20 • 91781 Weißenburg

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

Harmens Karg

Facharzt für Urologie Wilhelm-Lux-Straße 1 · 91710 Gunzenhausen · Tel. 0 98 31/36 77

Die Tafel Weissenburg sucht

ehrenamtliche Fahrer / innen und Ladehelfer

Wir retten Lebensmittel vor der Vernichtung und lassen sie Bedürftigen zukommen. l Weißenburg e.V

.

e Taf

Bei Interesse nehmen Sie bitte mit Herrn Weiss Kontakt auf 09141 / 71065

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

ANZEIGEN

✉

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

Tiere suchen ein Zuhause

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

scheu, aber mit ein bisschen Geduld bekommen wir das schon hin.

Kreisbrandrat gewählt

» Ninja

Volker Satzinger tritt sein Amt am 1. Oktober an

Mein Name ist Ninja, ich bin ein circa zehn bis zwölf Wochen altes kleines Kätzchen. Ich bin munter und verspielt, aber Menschen gegen-

Die Nachfolge steht fest: Volker Satzinger (Mitte) folgt dem bisherigen Kreisbrandrat Werner Kastner (links). Landrat Manuel Westphal leitete die Wahl.

» Fundkatze

Wir sind zwei circa drei bis vier Monate alte Kätzchen. Da wir Geschwister sind, würden wir gerne zusammen in ein neues Zuhause umziehen. Wir sind noch etwas

Mich hat man am 25. September in der Weiherstraße in Muhr am See gefunden und ins Tierheim gebracht. Wer kennt oder vermisst mich? Fotos: privat

Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

spektor Volker Satzinger sowie Kreisbrandmeister Andreas Seegmüller aus Gunzenhausen vor. Volker Satzinger wurde mit Wirkung vom 1. November 2002 als Kreisbrandmeister für den Brandkreis 3 (Bereich Jura) und am 1. März 2017 zum Kreisbrandinspektor des Inspektionsbereichs 2 (östliches Landkreisgebiet) bestellt. Andreas Seegmüller war seit dem 1. Mai 2004 als Kreisbrandmeister für die Alarmierungsplanung im Landkreis und für die Pressearbeit zuständig. Nach der Vorstellung durch den Landrat konnten sich beide Kandidaten noch selbst den Feuerwehrkräften vorstellen. Mit 77 von 120 abgegebenen Stimmen wurde schließlich Vol-

ker Satzinger zum neuen Kreisbrandrat des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen gewählt. Satzinger bedankte sich für das ihm entgegengebrachte Vertrauen und nahm die Wahl an. „Mit Volker Satzinger wurde ein erfahrener Feuerwehrmann zum Kreisbrandrat gewählt, der die Strukturen hier vor Ort bereits gut kennt. Ich bedanke mich bei beiden Kandidaten für ihr Engagement und ihre Bereitschaft“, lobte Westphal nach der Wahl. Nach Bestätigung der Regierung von Mittelfranken wird der neue Kreisbrandrat mit Wirkung zum 1. Oktober 2020 für die nächsten sechs Jahre das Amt des Kreisbrandrats des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen übernehmen.

Wunschgroßeltern Säuglings- und Kleinkindpflegekurs Weißenburg (red). Das Projekt „Wunschgroßeltern in Altmühlfranken“ des Landratsamtes Weißenburg-Gunzenhausen bietet auch dieses Jahr wieder einen Säuglings- und Kleinkindpflegekurs an. Der Kurs findet am Donnerstag, 15. Oktober, von 14.30 bis 17.30 Uhr im Sitzungssaal Klosterflügel des Landratsamtes unter Einhaltung der Hygienevorschriften statt. Er richtet sich in erster Linie an alle Wunschgroßeltern bzw. Senioren, die Interesse haben ehrenamtlich eine Familie im Landkreis zu unterstützen, die keine Großeltern vor Ort haben. Aber auch für andere

» Zwei Kätzchen

Großeltern, Eltern und Interessierte ist der Kurs geöffnet, der von der Familien- und Kinderkrankenschwester Jessica Rosner gehalten wird. Die Veranstaltung gibt unter anderem Einblicke in die richtige Tragehaltung, die optimale Schlafumgebung, den Schlafrhythmus und die Pflege von Babys. Ein besonderes Augenmerk wird zudem auf die richtige Ernährung und auf Krankheiten von Babys und Kleinkindern gelegt. Der Kurs ist für aktive und angehende Wunschgroßeltern kostenlos, für alle anderen Teilnehmer wird ein Kostenbeitrag von zehn Euro erhoben. Um

verbindliche Anmeldung bis 1. Oktober bei Koordinatorin Karina Milles unter Tel. 09141 902412 bzw. wunschgrosseltern @altmuehlfranken.de wird gebeten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es werden dringend weitere Wunschgroßeltern, besonders im Raum Treuchtlingen gesucht, die etwas Zeit an eine Familie zu verschenken haben. Aber auch Familien aus dem Landkreis mit mindestens einem Kind unter drei Jahren, die sich über Unterstützung durch eine Wunschoma bzw. einen Wunschopa freuen würden, können sich gerne bei der Koordinierungsstelle melden.

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Altmühlfranken 2030 Fortsetzung von Seite 1 Auf Basis des regionalen Handlungskonzeptes von 2009 und der statistisch aufbereiteten Entwicklungen bis heute arbeiteten die Ausschussmitglieder an einer aktuellen Aufstellung einer Stärken-Schwächen-Analyse des Landkreises. Eine sogenannte SWOT-Analyse (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) dient im Prinzip bei solchen Prozessen als Grundlage, bevor Entwicklungsziele und Maßnahmen festgelegt werden können, damit diese dann dort ansetzen, wo es tatsächlich nötig ist. Beim nächsten Baustein, einem Workshop des Kreistages im Dezember, soll dann weiter an den Grundlagen gearbeitet werden, bevor es im Januar an die Einbindung der Öffentlichkeit geht. Jede Bürgerin und jeder Bürger kann dann Ideen auf einer Online-Beteiligungsplattform eingeben und auch die weiterführenden Schulen sind aufgefordert, sich mit den verschiedenen Themenfeldern zu beschäftigen. Im Februar/März soll dann – je nach den dann geltenden

mehr auf

Nr. 9 · 44.

· Dr. Jungbauer

Freizeit Messe Nürnberg

ltskanzlei

· Fachanwa

Bergner RA Bergner RAin Möhring RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwalt für RABirnthaler für Jungbauer RA Dr.Jungbauer Grimme RADr. Dr.Dr. GrimmeRA für Fachanwalt Franz Fachanwältin für Franz RARA für Fachanwältin RAin Fachanwalt Hausmann RAin Fachanwaltfür RA Arbeitsrecht Fachanwaltfürfür fürfür Fachanwalt Becker RAinRAin - Arbeitsrecht RABecker Fachanwalt Verkehrsrecht Verkehrsrecht Fachanwalt

Familienrecht Familienrecht und und - Bau- Bau- Strafrecht - Strafrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht und - Mietund - MietWEG-Recht WEG-Recht

Familienrecht Familienrecht

VersicherungsVersicherungsrecht recht

Steuerrecht -- Steuerrecht

Besel RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

32 80 www.dres-gjb.de · Telefon 0 98 31 / 88 17 00 Gunzenhausen · Marktplatz Telefon 0 91 42 / 20 46 · Bahnhofstraße 50 · 600 40Bergner 41 / 97RA 91Möhring Treuchtlingen Telefon 0RAin RA Bergner für für · Eichstätter Str. 7 · RA RAin Möhring Fachanwalt Birnthaler Fachanwältin für für Fachanwalt Weißenburg RABirnthaler Jungbauer für Fachanwältin - Arbeitsrecht RA Dr. Jungbauer RA Becker RABecker

Dr. für Fachanwalt Grimme Fachanwalt Grimme RA Verkehrsrecht fürfür Verkehrsrecht RA Dr.Dr. Franz Fachanwalt Franz RA Familienrecht RAin Familienrecht fürfür Fachanwalt VersicherungsRAin Versicherungsund Fachanwalt Hausmann Fachanwalt und - BauRAinRAin - Baurecht Familienrecht Familienrecht - Strafrecht Archit.-Recht recht Strafrecht

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht Verwaltungsrecht

- Arbeitsrecht Steuerrecht -- Steuerrecht

Verkehrsrecht

Besel

RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

Verkehrsrecht

und - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Miet-und - Verkehrsrecht - MietWEG-Recht

WEG-Recht 32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 gjb.de 17 0 www.dres600 sen · Marktplatz aße 50 · Telefon 0 91 41 / 97 40 Gunzenhau en · Bahnhofstr Str. 7 · Telefon Treuchtlingg · Eichstätter Weißenbur

Surhaxen Jeden Freitag Schlachtschüssel Sonntagsgericht“ Wir empfehlen das „Besondere Sonntag 11. März: Knusperbauch Schnitzel Sonntag 18. März: Verschiedene gebacken Sonntag 15. März: Karpfen Sonntag 22. März: Surbraten

vom 26. Februar bis 1.

Freizeit Messe

1

... Regionalbuffet

Nürnb

die Aktivmes Messe „motriva 01. 03.) neue Triathlon (28.02. bis tion days“ y-Messe THE

für alle 01.03.geöffnet! und die Whisk(e) Seehof-Bistro ganzjährig ist ein Treffpunkt (29.02. und Messe Nürnberg VILLAGE und wieder ab 03. Oktober* DieP.Freizeit Brunch bis 13. April von 11–14 12Uhr, 34,– € p. Sonn- und Feiertag Jedenstatt. auf

und Qualitäts-Garantie Schlachtsc icht“ Jeden Freitagdas „Besondere Sonntagsger Wir empfehlen

Seite

tro ganzjährig

mit Herkunfts-

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

März

ar bis 1. März

Febru erg vom 26.

für NÜRNBERG (DO). Neuheiten und Haus und Garten, Outdoor Sport, Freizeit und Caravaning, Vielfalt Urlaub und Genuss: Die n für Nürnberg ist der Freizeit GMesse (DO). Neuheite denn je. und NÜRNBER und vielfältigerOutdoor größer Garten, aus 26 g, 900 Aussteller Haus Rund und Caravanin vom Freizeit undsich Ländern Sport, präsentieren Die Vielfalt 1. März auf der ist und bisGenuss: Februar 26.Urlaub im Messe Nürnberg Publikumsmesse großen der Freizeit r denn je. Nürnberg und 26 vielfältige Messezentrum aus größer undTage lang aufr die 900 Ausstelle stimmen Rundfünf sich vom ren ein. Gartensaison Urlaubs- undpräsentie auf der Ländern Messeden beliebten bis 1. März Neben im 26. Februar Radfahren, smesse Angeboten zum Publikum sind und großen Wassersport und Klettern trum Nürnbergauf die Messezen über 40 Sportvereine lang erstmals fünf Tage dazu finden son ein. dabei. Parallel Gartensai mit stimmen und inviva, dieMesseAktivmesse die Urlaubsbeliebten Neben den „motrivaneue TriathlonMesse Radfahren, bis 01. 03.) sind n zum days“ (28.02. tion Angebote ort THE und Wassersp ine die Whisk(e)y-Messe und Klettern 01.03. 40 Sportvere (29.02. überund VILLAGE erstmals Generationen. dazu finden ist ein Treffpunkt für alle statt.mit dabei. Parallel die Freizeit Messe Nürnberg se12 inviva, Die Fortsetzung auf Seite

g Seenteufel-Brunch* Fortsetzun Sonntag 29. März: Rinderschmorbraten am 15. März 2020: ÓÊ u xZ~ Highlight Haibike und E-Motion unter: E-Bike Freunde aufgepasst!! aus unserer Metzgerei ihre NEUEN E-Bikes. Aktuelle Wochenangebote präsentieren am 08.03. i-zum-schneck.de www.gasthaus-metzgere hüssel Surhaxen geöffnet!

Suffersheim/Waldhof Tel. 0 91 49 / 12 19

2020

Februar 2020

Startklar für

· Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

· Birnthaler

Jahrg. · 26.

Frühlingng Startklar für den den Frühli

N ANKEKEN

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Verwaltungsrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht

Seite 13 auf 13

Nr. 9 · 44. Jahrg. · 26. Februar

NKEN ALTMÜHLFRAANKEN ALTMÜHLFR

noch bleibt in den Bereichen Wärme und Verkehr noch viel zu tun. Ebenso haben sich das Fränkische Seenland und der Naturpark Altmühltal einen guten Namen als Tourismusdestinationen gemacht, nichtsdestotrotz muss hier noch einiges verbessert werden, wie die Besucherlenkung an den Seen. Diese Themen und viele mehr werden in den nächsten Monaten Mittelpunkt der Arbeit innerhalb des Strategieprozesses sein. „Ich hoffe auf eine rege Beteiligung möglichst vieler Bürgerinnen und Bürger unseres Landkreises, damit wir gemeinsam Altmühlfranken Stück für Stück verbessern. Dabei ist es aber auch wichtig, sachlich zu bleiben und konstruktiv an Problemen zu arbeiten, um gemeinsam zu mehrheitlich getragenen Lösungen zu finden“, betont Westphal in diesem Zusammenhang. Im Rahmen einer Öffentlichkeitskampagne wird jeder über den Start der individuellen Beteiligungsmöglichkeiten informiert werden.

auf Seite Sie mehr Lesen Sie mehr Lesen

und 15.

Seiten 14 den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14

Seite 9

FRAN HLFR ÜHL LTMÜ ALTM Dr. Grimme

Vorgaben durch Corona – eine Zukunftskonferenz als öffentliche Veranstaltung stattfinden. Die daraus hervorgehenden Arbeitskreise werden dann einzelne, priorisierte Projekte herausgreifen und bearbeiten, bevor die Ergebnisse insgesamt in einem Zukunftskonzept verschriftlicht und im September 2021 vom Kreistag und allen Beteiligten abgesegnet werden. „Durch diesen Prozess möchte ich allen die Teilhabe an der Zielfindung des Landkreises ermöglichen und durch die persönliche Beschäftigung mit einer Vielzahl an Themen die Identifikation mit zukünftig eingeschlagenen Wegen stärken“, so Landrat Manuel Westphal. Fazit des Workshops im Ausschuss war, dass sich in den vergangenen zehn bis elf Jahren bereits viel Positives im Landkreis getan hat, es aber immer noch viel zu tun gibt. Beispiel: Mittlerweile werden in Altmühlfranken 104 Prozent des Gesamtstromverbrauches des Landkreises aus Erneuerbaren Energien generiert. Den-

R auch bei Rolle, große große in eitung und WochenZeitung WochenZ und in Region. Region. unserer unserer

und wartet auf Startlöchern steht ininden neue die auf Garten Der den Startschuss ern und wartetneue Startlöch Gartensaison. ss in die den Startschu son. GartensaiLesen Sie mehr auf den

Gut vorbereitet in die Saison: Der Frühling rückt immer näher und lockt

Zweiradbegeisterten jedent in die orbereite Straße. fahrer auf die rückt Der Frühling und lockt äherLesen mehr auf Seite 9 Sie Zweiradbegeisterten auf die Straße.

Lesen Sie

Seehof-Bis

VERKAUF und REPARATUR

en � Kaffeevollautomat en � Siebträgermaschin

· www.cappresso.de Telefon 0 84 21 / 90 62 42 5 · 85072 Eichstätt Udo Lang · Marktgasse

Foto: Brigitte Dorr

Gasthof „Zum Tannhäuser“

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

Freitag: Schaschlik, Samstag und Sonntag: Fasanenbrust, Schäufele und Kalbsbraten

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder

www.wochenzeitung.de

Ihre Familie Karl Ellinger

Bei Vorlage der Anzeige

erhalten Sie 5,- € Nachlass

jeden Samstag von 9.00 - 11.30 Uhr geöffnet oder nach telef. Vereinbarung 0175/4071352 Tel. 0173/6867573 Weißenburg

en.

Generation

*mit Reservierung

Altmühlfranken (red). Die Kommandanten der Feuerwehren des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen haben einen neuen Kreisbrandrat gewählt. Ab 1. Oktober 2020 wird Volker Satzinger aus Burgsalach dem aus Altersgründen ausscheidenden bisherigen Kreisbrandrat Werner Kastner nachfolgen. Aufgrund der Corona-Pandemie musste die eigentlich für das Frühjahr angedachte Wahl auf den Herbst verschoben werden. Im Bayerischen Feuerwehrgesetz ist eine Altersgrenze von 65 Jahren für das Amt des Kreisbrandrates festgesetzt. Aus diesem Grund darf der bisherige Kreisbrandrat Werner Kastner das Amt nach 18 Jahren nicht mehr ausüben. Landrat Manuel Westphal bedankte sich bei ihm für seinen jahrzehntelangen Feuerwehrdienst und sein Engagement. Kreisbrandrat Kastner nutze die Gelegenheit sich bei den anwesenden Feuerwehrkräften aus dem Landkreis für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit zu bedanken. Die offizielle Verabschiedung wird zu einem anderen Zeitpunkt erfolgen. Anschließend folgte die eigentliche Wahl. Landrat Manuel Westphal stellte die beiden Kandidaten den Kreisbrandin-

über noch etwas skeptisch. In meinem neuen Zuhause brauche ich einen etwa gleichaltrigen Spielkameraden.

Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- €  09141-974383 www.stellapizza-wug.de ·

***Busreisen 2020*** 23.-26.4. „Saarland-Luxemburg-Lothringen“ 2 x Eintritte ab 272 € 4*, HP, 3 x Stadtführung, 24.-26.4. „Prag“ 4*, HP, Stadtrundfahrt, möglich ab 184 € Karlsbad, Laterna Magica Schweiz“ 3* 14.-17.5. „Hamburg-Holstein. Obsthof ab 308 € HP, Führungen, Schifffahrt, Grachten- und 21.-24.5. „Amsterdam“ 4*,HP, ab 358 € Stadtrundfahrt, Diamantenschleiferei HP, Gondelfahrt, 30.5.-1.6. „ Dachstein“ 3*, ab 228 € Sky Walk, Eispalast, Filzmoos Führung Stralsund 3.-7.6. „Ostseeküste“ HP, Rundfahrt ab 405 € u. Rostock, Arkonabahn, Südtirol, 1x HP, 12.-14.6. „Beatrice Egli“ in Innsbruck ab 251 € 1xVP, Eintrittskarte, Führ. 4*, HP, 18.-21.6. „Sauerland-Münsterland“ ab 309 € Warsteinerwelt,ARD-Tatort-Führung 3*,HP , Zug- und 26.-28.6. „Salzkammergut“ ab 225 € Schifffahrt, Führung in Salzburg

wochenzeitung-online.de

gilt nicht für Lieferando.de

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20

Markgrafenstr. 20 • 91781

Frühling - Farben.

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 30. September

Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Linden-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke Donnerstag, 1. Oktober Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappeneim: Schloss-Apotheke Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Freitag, 2. Oktober Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke im Kaufland OHG Samstag, 3. Oktober Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke

Sonntag, 4. Oktober Dollnstein: Jura-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Montag, 5. Oktober Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Dienstag, 6. Oktober Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Engel-Apothek Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Mittwoch, 7. Oktober Georgensgmünd St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst Gunzenhausen: Dr. Tobias Weixelbaum, Marktplatz 41a/b, Tel. 09831 50100 Sa. und So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161

SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Corona-Hotline (Freistaat Bayern) Tel. 089 122-220

Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

Sprechstunden und Treffen » Montag, 5. Oktober

Weißenburg: „Beratung für ehrenamtliche Betreuer“, AWO Betreuungsverein Weißenburg-Gunzenhausen e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, telefonische Sprechstunde, Tel. 09141 974410 Änderungen vorbehalten

verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 2 ab 1. Januar 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Sonderthema | 3

30. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Grundstein gelegt

83 x 500 Euro für die Natur

Diakoneo investiert 7,1 Millionen in neues Wohngebäude

Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG übergibt Spenden an die Gartenbauvereine im Landkreis

Gunzenhausen (do). Die Bauarbeiten von Diakoneo für das neue Wohngebäude im Birkenweg in Gunzenhausen laufen auf Hochtouren. Dort sollen künftig 24 Menschen mit Behinderung ein neues Zuhause finden. Im Juli 2022 ist die Fertigstellung geplant. Die Grundsteinlegung fand aufgrund der Pandemie etwas verspätet in kleinem Rahmen statt. „Schön, dass an diesem Platz etwas Neues entsteht: Ein Ort mitten in der schönen und lebenswerten Stadt Gunzenhausen für Menschen, die sich mit allem, was sie mitbringen und mit all ihren Besonderheiten als Teil der Gesellschaft fühlen und einbringen wollen“, erklärte Dr. Mathias Hartmann, Vorstandsvorsitzender von Diakoneo. Gemeinsam mit Landrat Manuel Westphal, Architekt Dr. Johannes Högner, Bürgermeister Karl-Heinz Fitz und dem Bewohnervertreter Michael Günther klopften sie mit dem Hammer auf den Grundstein, in dem die Einrichtungsleiterin Roswitha Fingerhut die befüllte Zeitkapsel versenkt hatte. Sein Dank galt den Festgästen für die Unterstützung des Projekts. Die Dezentralisierung von Wohneinrichtungen sei absolut bedeutsam, meinte auch Jürgen Zenker, Diakoneo-Vorstand Dienste für Menschen. „Die Stadt hat es uns an diesem Standort sehr leicht gemacht“, bedankte er sich für die gute Partnerschaft. Auf dem Grundstück mit gut 5.000 Quadratmetern, das mitten in einem Wohngebiet liegt, entsteht ein Neubau mit einer

Weißenburg (JF). Im Rahmen einer offiziellen, aber coronabedingt sehr privat gehaltenen Spendenveranstaltung wurden vergangene Woche, stellvertretend für 81, bereits an die Vereinsvorstände der Obst-, Gartenbau- und Heimatvereine stattgefundenen kleinen Spendenübergaben, weitere je 500 Euro an den Kreisverband für Garten- und Landespflege Weißenburg-Gunzenhausen e.V. sowie das Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen, Kreis-

fachberatung für Gartenbau und Landespflege übergeben. Die beiden Vorstände Wilfried Wiedemann und Gerhard Meyer freuten sich, vor allem in diesem besonderen Jahr, die Arbeit der Gartenbauvereine und Dachorganisationen würdigen und unterstützen zu können. Tragen diese doch vor allem karitativ oder gemeinnützig erheblich dazu bei, die Natur und das Brauchtum zu erhalten. Bereiche, die dieses Jahr einen neuen Stellenwert

erfahren haben: Viele Freizeitbeschäftigungen waren nicht möglich und so lockten Erkundungstouren in die Umgebung oder auch die Naherholung im eigenen Garten.

» Gewonnen haben alle Ermöglicht werden diese Spenden in erster Linie durch das VR-Gewinnsparen, wo zum einen attraktive Gewinne winken, zum anderen Spenden und Gelder für soziale Aufträge wie diesen ermöglicht werden.

Bürgermeister Karl-Heinz Fitz, Bewohnervertreter Michael Günther, Vorstandsvorsitzender Dr. Mathias Hartmann, Landrat Manuel Westphal und ArFoto: Brigitte Dorr chitekt Dr. Johannes Högner bei der Grundsteinlegung.

Wohnfläche von 1.400 Quadratmetern. Die geplanten 24 Wohneinheiten werden in vier Wohngruppen mit jeweils sechs Bewohnern gegliedert. Dabei besteht jede Wohngruppe aus einer großzügigen Wohnküche, einem gemeinschaftlich genutzten Aufenthaltsbereich und sechs Einzelzimmern mit eigenem Bad. 14 dieser Zimmer sind rollstuhlgerecht. „Unser Ziel ist es, dass das neue Gebäude nicht nur funktional ist, sondern sich auch bestmöglich in die Nachbarschaft integriert. Mit dem äußeren Erscheinungsbild, das weder von außen noch im Innenbereich den Charakter eines Wohnheims haben wird, ist uns das sehr gut gelungen“, erklärte Jürgen Zenker. Gunzenhausen habe sich als Standort bereits be-

währt. „Wir fühlen uns hier wohl, sind akzeptiert und mittendrin“, freute sich Michael Günther und dankte allen Verantwortlichen, die zum Neubau beigetragen haben, obwohl der Weg nicht bequem gewesen sei. Den weiten Weg bis zum Neubau sehe man dem Projekt nicht an. „Das Angebot ist nicht irgendwo, sondern mittendrin und ein hervorragendes Beispiel einer gelungenen Inklusion. Es ist ein Projekt mit Vorbildcharakter“, ist der Landrat überzeugt. Mit dem Projekt setzt Diakoneo einen weiteren Meilenstein seines Dezentralisierungskonzepts um. Weitere Häuser sind in Merkendorf und Dinkelsbühl mit insgesamt 48 Wohneinheiten geplant. In Polsingen verbleiben 212 Wohnplätze.

Die beiden Rosenköniginnen Karina Paul und Rebekka Walter schenkten der Spendenübergabe den entsprechenden Rahmen. Stellvertretend für die 81 weiteren Vereine, welche bereits ihre Spenden erhalten hatten, präsentieren Friedrich Meyer (4.v.l.) und Gerhard Durst (6.v.l.) (Kreisverband für Garten- und Landespflege) die Collage der einzelnen Übergaben. Auch Carola Simm (2.v.r. Kreislehrgarten) und Hans Walter (rechts, Leiter des AELF) bedanken sich für die Spenden bei den Vorständen Gerhard Meyer (3.v.l.) und Wilfried Wiedemann (5.v.l.). Das Marketingteam um Foto: Jessica Frank Claudia Menhorn (4.v.r.) hatte die einzelnen Spendenübergaben wieder hervorragend umgesetzt.

Mobilität und Pflege zu Hause Patientenlifter

Unterstützt auch die Pflegekräfte

Badewannenlifter Sicherheit beim Baden

- Benutzergewicht max. 135 kg - Rückenlehne absenkbar und abnehmbar - schwimmfähige Handsteuerung

Fahrbare Lifter bestehen aus einem Fahrgestell und einem Hubarm, der sich in der Regel über ein elektrisches System bedienen lässt. Das Fahr- bzw. Untergestell ist mit verstellbarem (spreizbarem) Fußteil konstruiert. Die Aufnahme des Patienten erfolgt durch verschiedene Gurtsysteme. Bei den Liftern besteht die Möglichkeit, den Patienten bis auf Bodenniveau zu heben bzw. zu senken.

Die Nutzung des Hilfsmittels ist an die Mithilfe einer Hilfsperson gebunden.

Pflegebett

elektrisch verstellbar - Belastung max 150 kg - höhenverstellbar

Beistelltisch

Variabel und vielseitig - Höheneinstellung von ca. 75-110 cm - 2 Rollen feststellbar - separate Abstellfläche für Getränke und Essen

Bergerstr. 11 · Weißenburg · ( 09141 / 867350

www.sanitaetshaus-fadi.de

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

MittwochsMarkt

- ANZEIGE -

WZRechts-Tipp

ZU FRÜH GEFREUT AUFGEPASST BEIM UNTERHALT Wer einem Kind Unterhalt zahlen muss, hofft natürlich, dass diese Belastung einmal wegfällt. Ein Grund hierfür kann der Beginn einer Ausbildung sein. Sofern das Kind zu diesem Zeitpunkt noch minderjährig ist, bleibt es beim bisherigen Bedarf, der sich üblicherweise nach der Düsseldorfer Tabelle bemisst. Vom Tabellenbetrag Bettina Durst ist neben dem hälftigen Kindergeld die Netto-Ausbildungsvergütung abzuziehen. Diese wird allerdings zuvor um einen Pauschalbetrag von 100,00 € für berufsbedingte Aufwendungen bzw. falls diese höher sind, die tatsächlichen Aufwendungen bereinigt. Bei hohen Ausbildungsvergütungen kann dies bedeuten, dass der Unterhalt tatsächlich vollständig wegfällt. Bei Kindern, die einen längeren Ausbildungsweg wählen, besteht die Unterhaltsverpflichtung nach Eintritt der Volljährigkeit fort. Allerdings ändert sich die Berechnung ab diesem Zeitpunkt. Bis dahin hatte in den meisten Fällen ein Elternteil seine Unterhaltsverpflichtung durch Betreuung und Versorgung des Kindes geleistet, während der andere Elternteil bezahlt hat. Mit dem 18. Geburtstag werden beide Elternteile barunterhaltspflichtig. Die Höhe der jeweiligen Unterhaltsverpflichtung richtet sich nach der Einkommenshöhe beider Eltern und wird anteilig aufgeteilt. Das Kindergeld wird nicht mehr nur hälftig, sondern vollständig auf den Unterhaltsbedarf angerechnet. Mit der Volljährigkeit wird das Kind selbst verantwortlich für die Geltendmachung des Unterhalts. Im Streitfall bestehen Auskunftsansprüche gegen beide Elternteile. In den aktuellen unterhaltsrechtlichen Leitlinien der Familiensenate in Süddeutschland, die von den Oberlandesgerichten herausgegeben werden, ist der Bedarf für einen Studierenden mit eigener Wohnung auf einen Betrag von 860,00 € festgelegt worden, worin bis zu 375,00 € Warmmiete enthalten ist. Sofern es sich nicht um ein duales Studium handelt ist ein Student ist an sich nicht verpflichtet, neben seinem Studium einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Er soll sich vollumfänglich seinen Studien widmen können. Bei eigenem Einkommen des Studenten handelt es sich deshalb in vielen Fällen um Einkommen aus einer überobligatorischen Tätigkeit, das unterhaltsrechtlich nicht oder nicht vollständig anrechenbar ist. Allerdings sind die Ernsthaftigkeit des Studiums und dessen Erfolge nachzuweisen Die Unterhaltsverpflichtung besteht bis zum Abschluss einer ersten Ausbildung, die den Neigungen und Fähigkeiten des Kindes entspricht. Hierzu gehört auch der Weg, beispielsweise erst eine Lehre und anschließend ein in Bezug zu dieser Lehre stehendes Studium zu absolvieren. Das staatliche Kindergeld wird bis zum Abschluss einer Erstausbildung, maximal bis zum Alter von 25 Jahren, gewährt. Bis zu diesem Zeitpunkt ist die Krankenversicherung auch im Rahmen der Familienversicherung möglich. Sofern die Eltern zur Finanzierung eines Studiums nicht leistungsfähig sind, können staatliche Hilfen in Anspruch genommen werden.

Bettina Durst

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb gunzenhausen ansbach dinkelsbühl feuchtwangen weißenburg fürth

www.meyerhuber.de

Mietangebote Helle 4-Zi-Wohnung in WUG mit 2 Bädern, gr. Balkon u. Kellerraum, ca. 110m² Wfl. f. 790.-€ kalt zu vermieten. Tel. 0160-96435780

Pappenheim: Gewerbeobjekt f. Pizzeria etc, ca. 120 m², ab sofort verfügbar, zu vermieten. Tel. 0151-47802210

Brennholz

Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Brennholz ofenfertig zu verk. Tel. 0151-15815751

ANKAUF antike Bücher, Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Elektro/Hifi/Video Überspielung v. VHS, Hi-8, S-VHS+MiniDV auf DVD/USB. Tel.: 09141-3449 od. 01515-9060321

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Garagen Biete Stellplätze in Garage

Süße Kuschelmaus Hanna 27 J., möchte mich so gern verlieben. Bist Du nett, ehrlich, treu u. sehnst Dich auch nach Liebe? Toll, dann passen wir gut zusammen. Ich bin schlank, unkompliziert, lache gern, bin liebevoll u. zärtlich u. freu mich auf Deinen Anruf o. SMS üb. Tel. 01520-5857191 www.die-wolke-7.de

Gesundheitswesen Mobile Fußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Landwirtschaft 10 ha Acker Gem. Stopfenheim ab 1.10.2021 zu verpachten Angebote an Chiffre A427039WE

3 m Schmotzer Kreiselegge

Handwerk Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig ausgeführt. Tel.: 09144-924799

mit Packerwalze, leicht rep.bed. zu verkaufen. Tel. 09834-1467

Gebrauchte Frontlader Erdschaufel Euroaufnahme gesucht. Tel. 0170-7138997

Junghennen liefert Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Tel. 09834-96835

Maurer u. Putzer, Maler, Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

Leichter Ackergrubber gesucht. Tel. 09147-1412

Mischwald in Langenaltheim 11000m² zu verkaufen. Tel. 0160-99106395 ab 18 Uhr.

Suche Sämaschine Amazone Tel. 0170-1126045

Telefon-Kontakte Herbstzeit - die Zeit zum Drachensteigen! 1 Dreistöckiger Lenkdrachen für Erwachsene, kompl., 90 x 90 cm, und 1 Lenkdrachen für Kinder, kompl., VB 45,- €. Tel.: 0170-9274815

Äcker in WUG, 9 ha, ab 10/2021 zu verpachten. Angebote an: acker-wug@web.de

Wohnungsauflösungen Wegen Wohnungsauflösung

Kaufgesuche Mama & Tochter (18) 0162-165 42 04

Rund ums Haus Haustüren-Sonderaktion mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

Jungdesigner Krause: Pelzmäntel, Abendgarderobe, Kristall, Kaffeeservice, Taschenuhren, Zinn, Briefmarken. Zahle Höchstpreise. Tel. 0911-13345333

Suche Dosenverschlussmaschine und Metzgereizubehör Tel. 0171-9403799

Suche von privat

Kaminbau

Kaminbau und Sanierungen aller Art

Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

Zahle bar faire Höchstpr.! Martin Gruber Störzelbacher Str. 9+15b 91792 Ellingen - Stopfenheim Telefon 09141 / 7 32 71 Telefax 09141 / 99 59 83 Mobil 0170 / 2 08 08 35

Verkauf Reifen und Zubehör

Für Zinn, Silber, Mode- und Echtschmuck, Handarbeiten, Briefmarken, Pelze, Münzen, Porzellan, Teppiche und alles aus Omas Zeit. Frau Fischer Tel. 01525-1310493

Anhänger Verk. Autoanhänger, 750 kg 480 €. Tel. 0160-7957748

4 neuw. Winterreifen Ventus auf Stahlfelgen für Audi A6, 245/45 ZR 18 -100Y zu verk., 450 €. Tel. 08423-632 ab 19:30 Uhr

4 WR Nokian 215/65 R16 102H XL M+S 7mm Profil auf ALUFelgen. VB 250€ Tel. 09141-3960

Neuw. Wi-Reifen zu verk. Kummo M+S 205/55 R16 91M mit Stahlf.+Radkappe Tel. 09831-9794

Rasentraktor Procooder

Verschiedenes Minibagger zu verleihen Tel. 09146-95063

Sammlerin sucht Lexika, Atlanten und Steifftiere Tel. 0177-6249537

Suche Gobelin/-arbeiten und Teppiche. Tel. 0177-6249537

Zu verschenken 4 blaue Regentonnen in GUN, Spitalwaldstr. 50 zu verschenken. Tel. 09831-50265

600 l Heizöl zu verschenken. Tel. 09142-2035075

Fahrräder E-Bike Tiefeinstieg Bosch Mittelmotor, 2500 KM, VB 1200.-€ Tel. 09141-4131

ANDACHT

Hobby/Freizeit

Mama & Tochter (18) 0162-165 42 04

Husqvarna, 102 cm Schnittbr., 15,5 PS, gebr., sehr guter Zust., VB 1.450 €. Tel. 09172-69830

aus naturgemäßem Anbau. Jeden Samstag von 9-12 Uhr od. nach telef. Vereinbarung: Hausmann, Großweingarten, Dorfstr. 40, Tel. 09175-872. Kartons mitbringen:!

ca. 60m². Tel. 0173-5872624

schön und jung geblieben, ohne Anhang, bin gerne Frau u. sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit, ich mag alte Schlager und ein behagliches Zuhause, ich suche einen anständigen Mann, den ich gerne umsorgen und verwöhnen möchte, auch bis 80 J. pv Tel. 0151-62913874

see zu verkaufen! 18.230 m² in unmittelbarer Ortsnähe zu Haundorf, direkte Strassenlage. Besichtigung nach tel. Vereinbarung unter 01625691326

Äpfel direkt vom Erzeuger

Suche Wohnung in WUG

Brigitte 67 J., bin Witwe,

Grünfläche Nähe Brombach-

Hydro, „Fuchs“ 13,5 PS, 85 cm Schnittbreite, neu, 1.950,- €. Tel. 09172-69830

Mietgesuche

Bekanntschaften

verk. 3x 100L. je 40.-€, 2x 60L. je 25.-€. Tel. 09142-5900

Rasentraktor Jonserett Zahle Spitzenpreis

Geschäftsempfehlungen

od. Scheune, Raum WUG Tel. 0176-53120533

Verkäufe (allgemein) 5 Mostfässer gebraucht zu

Brennholz frei Haus

Wohnung in GUN-Süd Sonnige 2-Zi-Whg. ab 1.11.2020 zu verm. Sehr ruhig. DG mit 58 m² Wohnfläche. Holzböden, moderne EBK, Stellplatz vor dem Haus. Miete 390,- € kalt. Tel. 09141-5661

Kunst/Antik

Zweiräder Motorräder

in sehr guten Zustand abzugeben: 3-2-1-Sitzer-Funktionssitzgarnitur braun Lederoptik VB 220€; Küche mit Elektrogeräten (Induktionsplatte, Backofen, Mikrowelle, Dunstabzugshaube) und Edelstahlspüle VB 350€; Infrarotkabine f. 1-2 Pers. 5 Strahler 1m x 1,90m hochwertige Zeder VB 120€; Tel. 09837-9767344

Veranstaltungen Bibelkreis wird zum Gottesdienst! Herzliche Einladung zu unserem regelmäßigen Gottesdienst: jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Im Programm: Bibelzeit, Gesang, Predigt, Gebet, freie Beiträge. Wo? Kulturzentrum Forsthaus, Am Schloßberg 1. Treuchtlingen Veranstalter: Christus-Gemeinde in Treuchtlingen (Freikirche). Tel 09142-9440418; 0176-30138111. Jedem, der zum ersten Mal kommt, schenken wir ein Neues Testament.

Ankauf

Gedanken zu Erntedank Als 1975 das derzeitige katholische Gesangbuch entstand, erhielt es den bezeichnenden Titel „Gotteslob“. Die Auflage war so schnell vergriffen, dass ein Buchhändler ein Schild ins Schaufenster stellte mit der Aufschrift: „Gotteslob ausgegangen“. Danken fällt uns schwer, denn wir meinen, damit unsere Schwäche, unsere Abhängigkeit einzugestehen. Aber das Danken ist keine lästige, überflüssige Pflicht, sondern die selbstverständliche Reaktion auf etwas Gutes, das wir empfangen haben. Nur der Gedankenlose dankt nicht. Wer aber nachdenkt, wird danach danken für all das, was wir immer so hinnehmen, als sei es selbstverständlich. Das

scheinbar Alltägliche gewinnt seinen Wert, seinen Reiz, wenn ich es als Geschenk Gottes an mich, als Zeichen seiner Liebe zu mir verstehe. Am Erntedanktag danken wir also Gott nicht nur für das „tägliche Brot“, keine Selbstverständlichkeit in einer Welt des Hungers und der Flüchtlingsnot, sondern wir danken auch für Familie und Gesundheit, für Arbeit und Rente, für unseren Rechtsstaat. Aus dieser fröhlichen Dankbarkeit erwächst dann auch die Einsicht, der Mut, Fehlentwicklungen in der Landwirtschaft, in Staat und Gesellschaft einzugestehen und nach vernünftigen Lösungen zu suchen. Pfr. Dr. Christian Fuchs

Christustag . . . am 3. Oktober im Bethelsaal GUNZENHAUSEN (red). Unter dem Motto „Wahrheit, die trägt: Christus“ findet am 3. Oktober 2020 der diesjährige Christustag im Bethelsaal der Stiftung Hensoltshöhe statt. Auftakt des Tages ist ein Gottesdienst mit Professor Rolf Hille um 10.00 Uhr. Der Theologe Rolf Hille ist der ehemalige Vorsitzende der Deutschen Evangelischen Allianz sowie der Theologischen Kommission der Weltweiten Evangelischen Allianz. Veranstaltet wird der Christustag von der Stiftung Hensoltshöhe in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Bekennender Christen in Bayern (ABC). Weitere Veranstaltungsorte sind dieses

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Jahr Berg (Dekanat Hof), Lauf an der Pegnitz, München und Regensburg. Der Christustag versteht sich als Impulstag. Der Arbeitskreis Bekennender Christen in Bayern will damit die Einzigartigkeit von Jesus Christus in den Mittelpunkt stellen. Wegen der aktuellen Auflagen ist eine Teilnahme nur nach Anmeldung unter christustag@hensoltshoehe.de möglich. Der Christustag wird auch online angeboten – live zwischen 10.00 und 15.00 Uhr sowie mit zeitversetzter Aufzeichnung der Predigten und Vorträge. Online-Programm und weitere Informationen unter www.christustag-bayern.de

Vermietung

Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Kaufe Diesel oder Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Suche Auto, alles anbieten.

Dienstleistung

Tel. 0157-84761118

Wir kaufen Motorräder aller

Suche Auto, auch defekt od.

Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Zahnriemenwechsel mit Garantie u. günstig Tel.: 09144-269

Vermietung von Transportern 9-Sitzer Bussen PKW / LKW Tel.09141/97956

Aus der Region – Für die Region Mein 10% – Für die Region Angebote gültig 01.10. - 02.10.2020

Kleb’ dir deinen Rabatt selbst!

2 WOCHEN KLEBE RABATT z z z

Kleb dir die Preise klein. Kl Einfach Produkt aussuchen, Aufkleber drauf, Preis runter! Unsere Klebe-Rabattzzz-Aktion ist wohl die fairste Preisaktion im deutschen Handel. Schließlich bestimmst Du, welches Produkt und welchen der Rabatt-Aufkleber Du wählst.

s

is Imb

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

dein persönlicher Kleberabatt-Aufkleber zum Ausschneiden

Eichstätt kocht . . . herbstlich

für EIN Produkt deiner Wahl

Angebot vom 05.10.–10.10.2020

Schweinekotelett mit Knochen Rinderbrust od. Mäusle Wiener Rahmpfanne Haussalami Schinkenwurst grob, fein gew. Stadtwurst fein gew. Fleischsalat Emmentaler

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

Für den Mittagstisch

0,69 € 0,92 € 0,89 € 1,39 € 0,98 € 0,85 € 0,69 € 0,99 €

Mo: Gulasch mit Nudeln 5,90 € Di: Cordon Bleu mit Pommes oder Kartoffelsalat 5,90 € Mi: Bratwürste mit Kraut nach Stück und Gewicht Do: Sauerbraten mit Knödel 6,90 € Fr: Surbraten mit Kartoffelsalat 5,90 € Unser Rindfleisch kommt diese Woche aus Rohrach. Unser Schweinefleisch kommt diese Woche aus Windischhausen. Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

KW 40 • 28.09. bis 02.10.2020



Foto: Touristinformation Eichstätt

Eichstätt (red). Die gemeinsame Aktion „Eichstätt kocht...“ der Eichstätter Genuss-Wirte und der Tourist-Information geht in die nächste Runde. Bis 11. Oktober stehen typisch herbstliche Gerichte auf den Speisekarten. Zu den kulinarischen Spezialitäten funkeln im Glas passende Weine oder die Biere regionaler Brauereien. Weitere Informationen gibt es unter www.eichstaett.de/ eichstaett-kocht. Nach „Eichstätt kocht... herbstlich“ folgen vom 27. November bis 20. Dezember die Aktionswochen „Eichstätt kocht... zur Adventszeit“ – mit dem Motto: festlich genießen und entspannen.

„Tag des Butterbrots“ rückte Bäckerhandwerk in den Fokus

klein

KLEBE RABATT-HEFT FINDET IHR

im MARKTKAUFmarktmagazin Prospekt oder bei uns im Markt!

RINDER-BRATEN

aus der Hohen Rippe, ohne Knochen 1 kg

7

PREIS RUNTER SCHWEINEFILET „ITALIA“ ODER „PATROS“

MEGGLE BUTTER

auch Joghurtbutter oder Streichzart ungesalzen, je 250 g Packung/Becher 100 g = 0.51

versch. gefüllt je 1 kg

10

84

1

89

8.78

- 11%

BERNBACHER DIE GUTEN

27

15.69

- 31%

KÜHNE SCHLEMMERTÖPFCHEN GÜRKCHEN

2.15/1.95

- 35%

SÜDZUCKER FEIN-ZUCKER

1 kg Packung

Abtropfgewicht 300 g, je 530 g Glas 1 kg = 5.90

aus Hartweizengrieß und frischen Eiern aus Bayern oder

BELLA PASTA

aus Hartweizen aus Bayern je 500 g Beutel 1 kg = 1.94

0

1

97

(v.l.) Dieter Popp und Alexander Herzog präsentierten die Brotvielfalt, die zu einem guten Butterbrot dazugehört. Foto: Julia Hermann

weg. Und das wäre ein unglaublicher Verlust an Lebensmitteln!“, so Popp weiter. Auch Bäckermeister Alexander Herzog betonte, wie viel Arbeit, aber auch Qualität im Handwerk steckt. Regionalität ist ihm dabei wichtig. „Ich kenne einige der Bauern persönlich, wir gehen gemeinsam aufs Feld“, erklärte er. Dadurch können einfach und schnell Absprachen und Anpassungen getroffen werden. „Der Qualitätsanspruch ist das oberste!“, betonte Herzog. Das unterschiedliche Getreide und der Teig seien schließlich

lebende Rohstoffe, die sich ändern können und auf die sich ein guter Bäcker immer wieder anpasst. „Mit jedem Betrieb, der verschwindet, verschwindet ein Stück Vielfalt“, machte Herzog deutlich. Denn während die Backautomaten meist Standards im Angebot haben, findet man in der Handwerksbäckerei neben Weizen und Roggen auch Dinkel, Emmer, Einkorn und vieles mehr. Natürlich kostet ein Brot vom Bäcker mehr als aus dem Automaten. Es ist jedoch ein Aufpreis, der sich lohnt und den man schmecken kann.

Wir empfehlen vom 28. September bis 2. Oktober besonders:

Rouladen

aus besten Stücken geschnitten

Gyros-Geschnetzeltes küchenfertig gewürzt Schweine-Filet besonders zart Weißwürste mit Petersilie, kesselfrisch Landleberwurst goldgelb geräuchert Puten-Schinkenwurst mit oder ohne Paprika Salami-Aufschnitt Gek. Hinterschinken Metzgerqualität

100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g

1,39 0,89 1,09 0,89 0,79 0,79 1,49 1,39

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

Verlegung Weißenburg (red). Wegen des Feiertags „Tag der deutschen Einheit“ am 03.10.2020 muss der Wochenmarkt auf Freitag, den 02.10.2020, vorverlegt werden. Der Markt am Mittwoch, den 30.09.2020 findet regulär statt. Der Wochenmarkt am Samstag wird noch bis einschließlich 21.11.2020 auf dem Marktplatz stattfinden. Die „Wintersaison“ für den Wochenmarkt in der Schranne beginnt am Samstag, den 28.11.2020. An diesem Tag findet der erste Samstagswochenmarkt in und vor der Schranne statt. Der Mittwochsmarkt ist davon nicht betroffen. Dieser wird auch im Winter auf dem Marktplatz stattfinden.

0

77

1.46/1.66

- 33%

66

2.54

- 30%

TUCHER URBRÄU HELL

Wochenmarkt in Weißenburg

gut sortiert, im 200g Vac.-Pack

Rabatt

Die Aktion gilt für alle Original-Verkaufsgebinde mit Strichcode sowie für Mehrweg-Getränke-Kisten und Obst/Gemüse. Du hast die Wahl, ob es z.B. der prickelnde Champagner, duftende Kaffeebohnen, das Fleischpaket von der Bedientheke, Elektro- und Haushaltsgeräte oder Spielwaren sein sollen.

Lebensmittel wertschätzen Muhr am See (red). Zum „Tag des Butterbrotes“ am letzten Freitag im September lag das Hauptaugenmerk vor allem auf einem wesentlichen Bestandteil: Dem Brot. Zwar ist auch gute Butter für den richtigen Geschmack wichtig, hier besinnen sich viele Landwirte jedoch seit einigen Jahren wieder darauf, dass auch eine gute Nahrungsgrundlage der Kühe dazugehört. Eine Entwicklung, die durchaus noch einen weiten Weg vor sich hat, denn der Verbraucher hat sich bereits daran gewöhnt, dass 95 Prozent der Butter industriell hergestellt werden. Anders beim Brot: Hier haben wir noch viele Handwerksbäckereien vor Ort. Zwar werden es auch in diesem Bereich jedes Jahr weniger, aber dem können wir noch entgegensteuern. „Es ist oft eine Frage der Bequemlichkeit“, klagt Dieter Popp von Slow Food Altmühlfranken. Der Backshop im Discounter ist beim Wocheneinkauf praktisch, den Weg zum Bäcker müsste man extra laufen. Aber wenn wir uns auf dieser Bequemlichkeit ausruhen, „stirbt dieser Fachbetrieb

Mein

Träger 20 x 0,5 l Pfand 3.10 1 l = 1.19

11

SIGWART HELL

1.17

- 44%

Träger 20 x 0,5 l Pfand 3.26 1 l = 1.27

13

88

93

13.15

- 10%

DAMPFBÜGELEISEN

„GC 2145/20“ Dauerdampf ca. 30 g / Min., Dampfstoß ca. 110 g / Min., 2.100 Watt

hohe Dampfleistung für schnelle Ergebnisse

24

HEISSLUFT-FRITTEUSE „GL-662“ Antihaftbeschichteter Frittierkorb. Temperatur einstellbar (80-200°C), 2,8 Liter Fassungsvermögen, 1400 Watt

39

99

24 UVP

44.99

-46%

Keramikbügelsohle für besondere Gleitfähigkeit

MULTICOOKER „21850-56“ 11 Kochprogramme. Digitales Display mit Verzögerungstimer. 900 Watt. Automatische Warmhaltefunktion. Zubehör: antihaftbeschichteter Kochtopf (5 Liter), Dampfkorb, Messbecher, Schöpflöffel.

68

23

119.99

- 43%

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

StellenMarkt Friseursalon Edel Inh. Silke Reuß, sucht ab sofort

Friseur (m/w/d) in Teilzeit

Bewerbungen unter Telefon 01 51/64 74 67 88 Deisingerstraße 28 | 91788 Pappenheim

Wir sorgen für Klimaschutz und suchen ab sofort Isolierer (m/w/d).

S E I F E RT

WÄRME

KÄLTE

SCHALL

Isolierungen

BRAND

Brechhausstraße 1 · 91710 Gunzenhausen-Schlungenhof · Telefon/Telefax 0 98 31 / 80 100

Stellenausschreibung

www.ahead-jobs.de

Die evangelische Kirchengemeinde Altenmuhr stellt für die KiTa St. Johannis in Muhr am See zum frühestmöglichen Zeitpunkt

Für unsere Kunden in Weißenburg suchen wir: Kindertagesstätte St. Johannis

eine pädagogische Ergänzungskraft (m/w/d) mit abgeschlossener Kinderpflegeausbildung oder pädagogische Fachkraft (vorläufige Befristung bis 31.08.2021), sowie einen SPS ein.

• Produktionshelfer m/w/d

im Bereich Kunststoff / Metall,Teil- oder Vollzeit, 2- oder 3-Schicht

• Gabelstaplerfahrer m/w/d Vollzeit, Tag- oder 3-Schicht

Praktikanten (m/w/d) ab Sept. 2021

Wir suchen für den Hort eine aufgeschlossene und freundliche pädagogische Ergänzungskraft (m/w/d) oder Fachkraft, die Freude an Hausaufgabenbetreuung und an freizeitpädagogischen Angeboten hat. Die Arbeitszeit ist mit 25 Wochenstunden vorwiegend am Nachmittag angesetzt. Der Einsatz in der Ferienbetreuung findet nach Absprache statt. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens 07.10.2020 an Esther Maurer (KITA-Leitung) 91735 Muhr am See Kindertagesstätte St. Johannis oder per Email an: Schwester-Elise-Weg 1 kiga-muhr@email.de

Für unsere Kunden in Pappenheim suchen wir:

• Produktionshelfer m/w/d

im Bereich Kunststoff, Vollzeit, 2- oder 3-Schicht

Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

Für unsere ARAL-Tankstelle in Weißenburg suchen wir zur Verstärkung unseres Teams:

Kolping-Bildungszentrum Ansbach Bahnhofstr. 2, 91522 Ansbach Tel. 0981/487443-0 ansbach@kolpingbildung.de www.kolpingbildung.de

Shopverkäufer m/w/d für Voll-, Teilzeit und Mini-Job im 3-Schicht-Dienst.

ARAL CENTER KLEIN 0170 / 5765859

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort eine

Verwaltungsfachkraft in der Geschäftsstelle

Pädagogische Mitarbeiter m/w/d in Vollzeit (39 h/Wo)

Teamplayer gesucht! (m/w/d)

in Vollzeit/Teilzeit, Vergütung je nach Qualifikation und Aufgabenübertragung nach AVR Bayern Ihr Aufgabenbereich: • Eigenständige Organisation und Management eines modernen Sekretariats • Allgemeine Korrespondenz, Telefonverkehr, Empfang, Postbearbeitung • Bestellwesen, Kassenführung • Sachbearbeitertätigkeiten (Versicherungen, Vertragswesen) • Vorbereitung von Präsentationen • Organisation von diversen Veranstaltungen Wir erwarten von Ihnen: • Eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung • Eine selbstständige, sorgfältige und zuverlässige Arbeitsweise • Ausgeprägtes Organisations- und Planungsgeschick • Einen sicheren Umgang mit Microsoft-Office-Programmen • Belastbarkeit, Flexibilität und gute Kommunikationsfähigkeit • Freundlicher, souveräner Umgang mit Besuchern und Mitarbeitenden Wir bieten Ihnen eine interessante und verantwortungsvolle Aufgabe mit der Möglichkeit der Fortbildung und eine attraktive betriebliche Altersversorgung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens bis 9.Oktober 2020 an das Diakonische Werk Weißenburg, Schulhausstraße 4, 91781 Weißenburg. E-Mail: andrea.passler@diakonie-wug.de Telefonische Auskünfte erteilt gerne Frau Paßler (Telefon 09141/860013).

Diakonie – damit Leben gelingt

Die Kolping-Berufsbildungs-gGmbH Bamberg sucht ab sofort für den Standort Ansbach

Telefon: 09172 / 6857240

Ihre Aufgabe: • sozialpädagogische Begleitung von Jugendlichen und Erwachsenen unter 25 Jahren • Förderung von beruflichen und sozialen Handlungskompetenzen, Einzelfallhilfe und Krisenintervention

Lehrkraft/ päd. Fachkraft/ Dozent m/w/d (Voll-/Teilzeit)

LKW Fahrer (m/w/d)

Ihre Aufgabe: • Durchführung von Stützunterricht • Förderung beruflicher und sozialer Handlungskompetenzen und Dokumentation

Möbelmonteur (m/w/d) Möbelträger (m/w/d)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt in Dauerstellung

Lageristen

freundliche, zuverlässige Spielhallenaufsicht

(m/w/d)

für WUG und GUN Vollzeit/Teilzeit. Infos unter Tel. 0171/7939009

Aufgabenbereich: Lagerführung, Bestellungen, Kommissionieren

Helfer

und einen auf 450 €-Basis

(m/w/d)

Bewerbungen bitte schriftlich oder persönlich:

GETRÄNKE VERTRIEBS GMBH Markt-Berolzheimer-Str. 3, 91757 Treuchtlingen-Wettelsheim, Tel. 09142/4440 Der ZWECKVERBAND FÜR TIERKÖRPERBESEITIGUNG GUNZENHAUSEN

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Verarbeitungsbetrieb Tierischer Nebenprodukte (VTN) in Gunzenhausen

einen Techniker / Meister (m/w/d) der Fachrichtung Elektrotechnik oder Maschinenbau alternativ Elektriker / Maschinenbauer / Mechatroniker (m/w/d) mit Bereitschaft zur entsprechenden Weiterbildung (in Vollzeit)

Nach einer intensiven Einarbeitung umfasst das Aufgabengebiet insbesondere die Unterstützung der Betriebsleitung bei der Planung, Koordination und Überwachung von anstehenden Baumaßnahmen und Maschineninstallationen sowie des gesamten technischen Betriebsablaufs. Wir erwarten: • eine abgeschlossene Ausbildung zum Techniker bzw. Meister im Bereich Elektrotechnik (bevorzugt) oder Maschinenbau, alternativ eine entsprechende Berufserfahrung oder Qualifikation; • Fähigkeit zu kostenbewusstem und selbständigem Handeln; • Organisationsgeschick und Durchsetzungsvermögen; • Teamfähigkeit, Flexibilität und Engagement; • Führerschein Klasse B. Wir bieten Ihnen: • eine vielseitige, interessante und anspruchsvolle Aufgabe mit Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb der Betriebsleitung; • eine leistungsgerechte Vergütung nach dem TVöD mit guten Entwicklungsmöglichkeiten. Die Stelle ist grundsätzlich auch für Teilzeitbeschäftigung geeignet, sofern die ganztägige Wahrnehmung der Aufgaben gesichert ist. Die Erfüllung der Aufgaben aus dem SGB IX und dem Bayerischen Gleichstellungsgesetz bei der Besetzung von Stellen ist für uns selbstverständlich. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 20.10.2020 unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und des frühestmöglichen Eintrittstermins an den VTN Gunzenhausen, Am Heidweiher 3, 91710 Gunzenhausen. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Rufnummer 09831/6745-0.

Ihr Profil: • Abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium, Meister, Fachwirt o. ä. • Motivationsfähigkeit, Kontaktfreude, Offenheit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an: ansbach@kolpingbildung.de

Bahnhofstraße 39 - 91166 Georgensgmünd

einen

Ihr Profil: • Abgeschlossenes Studium der sozialen Arbeit, Erzieher, Heilerziehungspfleger o. ä. • Teamgeist, Offenheit und Kontaktfreude • Flexibilität, Verantwortungsbereitschaft

• • • • • • •

Anzeigen | 7

30. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Für unser Bistro in Weißenburg suchen wir

Servicekräfte auf Voll-/Teilzeit und 450,- Euro Basis Bewerbung schriftlich unter Highlander, Industriestraße 35, 91781 Weißenburg oder telefonisch unter 0171/7939009

35? <5GD B5G %588B(<8'GD5<29B< ;G8B?GB9%BG 4GD <429BG F4? 7B?<8'?.4G= 4G<B?B< >B:%< B5GB"G

J3? ,B47B?BI :I7B?;7K7H3I< 3I;B?B; =B9%; ;308BI ,4?

Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen

)58:?6B58B? @H? &?BGG<29B5DB:?6B58BG 0%"-"D, :4@ /+!$#4?E$&:<5< #"+& ,(%$0/&.!

2DJ#)B0897?GI4-B? ! 2DJ#)B089I4-B? .%!,!F+ H3? $B%GI79<B /GI D98?HB3<BI

Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sucht

$#/' 0*&%43'2!

Sachgebietsleitung der Tiefbauverwaltung

)58 DB% &?BGG<29GB5DB? 1B?<295BDBGB ):<295GBG 4GD *G(:=BG FB?.(B5GB?G

:%<9I< %47 ;'%7(408BI D98?HB3<%GFB((BI $B%GI74B?BI /GI *(7# 3IF :I@9((#D98?HB3<BI CB4@BIFB%GI79<B

Bauingenieur (m/w/d) der Fachrichtung Tiefbau oder Beamter 3. QE der Fachlaufbahn bautechnischer und umweltfachlicher Dienst (m/w/d)

).*&+& ,.%-+'&+(.$&.! #?@:9?4G= %58 &?BGG<29GB5DBG 9:GD-B?.(529B< AB<2952. C?:.85<29B 7B?:G(:=4G=

,2.'/' 02&1/)'/*2%'2!

und Mitarbeiter (m/w/d) in den Bereichen Technische Bauaufsicht und Tiefbau

E?9-74;08B 6B?9I(9<3I< 89IF,B?-(408B; AB;0840"?@98?3I<BI 4% 2DJ#&B?B408 ,KI;08BI;,B?7 <37B $B37;08-BII7I4;;B

Bautechniker Hochbau oder Meister im Bauhandwerk (m/w/d), Bautechniker Tiefbau (m/w/d) bzw. Mitarbeiter mit vergleichbarer Qualifikation (m/w/d)

9A$8:55 "E8L ?45:8*AIAL#;& )KC' 3 =:G ") 7*L*(:;, D-B0. F -0-/H1B 9A$4L658G 0 7*L*(EJ, D-B0. F -0-/H/D -B.-D >48&6ELEA$ <HME#L, !GNE8L@NE8LG+* H %;5*8;*5, 222GNE8LG+*

-4. 3"'+'2 ("/ $#2'2! ;408B?B; 3IF (9I<@?4;74<B; &B;08'@74<3I<;/B?8'(7I4; )><(408-B47 H3? 5B7?4B5(408BI *(7B?;/G?;G?<B %47 J3;97H(B4;73I<BI 95,B08;(3I<;?B408B? *?5B47;E(97H :?(935;# 3IF 1B48I9087;<B(F (B4;73I<;<B?B087B &BH98(3I< <37B; &B7?4B5;-(4%9

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.landkreis-wug.de/stellenausschreibungen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis spätestens 18.10.2020 über das Bewerberportal auf unserer Homepage.

Wir suchen ab Ende Oktober eine

Reinigungskraft

Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Personalangelegenheiten und Bürgerservice

(m/w/d)

in unserer Praxis 2x wöchentlich für á 2 Stunden

Zahnarztpraxis Dr. Florian Quoß Waagstr. 1 · 91710 Gunzenhausen · Tel.-Nr. 09831/50270

• Mechaniker m/w/d

Wir suchen Sie! – Sie sind Handwerker und kennen sich mit Holz, Metall, Elektro oder Mechanik aus? Sie wollen Abwechslung, Herausforderungen und keine eintönige Fließbandarbeit? Ihr Lohn ist zu gering und Sie machen ständig Überstunden? Dann bewerben Sie sich ganz unkompliziert bei uns: Wir bieten ein TopArbeitsklima, jeden Tag neue Aufgaben rund um das Thema Wohnmobile, sehr gute, überdurchschnittliche Bezahlung, Weihnachtsgeld und viel Flexibilität. Bewerbung per Mail, schriftlich, telefonisch oder direkt persönlich bei uns: Ja-Reisemobile, Inh. Jürgen Lesniczack, Zeppelinstraße 4, 91187 Röttenbach, Telefon 0 91 72/66 80 90, E-Mail: rl@ja-reisemobile.com, www.ja-reisemobile.com

Heizungs-/ Sanitärmonteur

9A$8:55 "E8L ?45:8*AIAL#;& )KC' 3 =:G ") 7*L*(:;, D-B0. F -0-/H1B 9A$4L658G 0 7*L*(EJ, D-B0. F -0-/H/D -B.-D >48&6ELEA$ <HME#L, !GNE8L@NE8LG+* H %;5*8;*5, 222GNE8LG+*

WochenZeitung

.de

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

(m/w/d)

ab sofort bei guter Bezahlung und guten Arbeitszeiten gesucht. KORN + BAUER GMBH Schmalespanstraße 18 91710 Gunzenhausen Tel. 09831-6770-0 info@korn-bauer.de „Gute Gemeinschaft und interessante Herausforderungen – das macht die Arbeit bei

Dettenheimer Straße 10 91781 Weißenburg

Schüller aus. Tag für Tag.“ Manfred Christ, Endmontage Kevin Heumann-Neubert, Gruppenleitung Endmontage

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Verkäufer (m/w/d) in Teilzeit • für unseren C + C Markt und • für den Telefonverkauf • im Obst- und Gemüsegroßhandel

Gerne mit Erfahrung im Umgang mit Lebensmitteln. Bewerben Sie sich bitte telefonisch unter 09141-91519 oder per Mail: ralf.lindner@fruechte-lindner.de

Wir suchen zusätzliche Kollegen (m/w/d) für unsere Energie- und Gebäudetechnik Schüller ist einer der fünf bedeutendsten Küchenhersteller Deutschlands und gleichzeitig einer der größten Arbeitgeber der Region. Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz, fortschrittliche Innovationen und Leistungsfähigkeit sind Säulen unseres stetigen Wachstums. Werden auch Sie Teil unseres familiengeführten Unternehmens und arbeiten Sie in einem hochmodernen Arbeitsumfeld.

Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik (m/w/d)

Suche

Traumbegleiter (m/w/d)

• • • •

Elektroinstallationsarbeiten in Industriegebäuden Elektroprüfungen nach DGUV Arbeiten mit der Gebäudeleittechnik KNX-Busprogrammierung

Wir bieten • Betriebliche Gesundheits- und Altersvorsorge • Mitarbeiterqualifikation und -weiterbildung • Mitarbeiterkleidung • Zahlreiche Schüller Benefits: Bike Leasing, Wertkarte und persönliche Präsente

Fakten zu Schüller: 1.908 Mitarbeiter/-innen, rund 140.000 produzierte Küchen im Jahr und ein Jahresumsatz von 554 Mio. Euro.

Interesse? Dann bewerben Sie sich direkt online über unser Stellenportal auf www.schueller.de oder scannen Sie einfach den QR-Code. Fragen zur Stellenausschreibung beantwortet Ihnen gerne unser Karriere-Team unter der +49 (0) 9825 83-0 oder per Mail:

karriere@schueller.de

lebenshilfe-af.de/Mitarbeiten-kita-gun

Schüller Möbelwerk KG | www.schueller.de | www.next125.com

8 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

StellenMarkt ddn gnuch ! Wer suchd a Ärbädd – mir hä Wir suchen für die kommende Wintersaison einen

W ir su uc ch c he h en e n:

·Winterdienst

eine(n) freundliche(n), erfahrene(n) Kollegen oder Kollegin (m/w/d) für unseren Metzgereiverkauf.

zum Räumen unseres Parkplatzes. Ab Januar 2021 suchen wir einen

·Hausmeister (m/w/d) auf „450 €-Basis“.

Das Amt für Ländliche Entwicklung Mittelfranken mit Sitz in Ansbach bietet zum 1. September 2021 mehrere

Ausbildungsstellen zum

Techniker für Ländliche Entwicklung (w/m/d)

Wir bieten :

richtig nette Kunden, frische und hochwertige Fleisch- und Wurstwaren, ein entspanntes Betriebsklima bei guter Bezahlung.

Mindestvoraussetzung ist ein qualifizierender Mittelschulabschluss. Einzelheiten zur Ausbildung, den Aufgaben, Ihrem Profil und weitere ausführliche Informationen finden Sie auf www.landentwicklung.bayern.de/mittelfranken, Rubrik Job & Karriere.

Bewerbung bitte an Marco Kleemann Ringstraße 19, 91738 Pfofeld, Tel. 0 98 34 / 2 39 job@gasthof-kleemann.de

Die Bewerbungsfrist endet am 30. Oktober 2020.

Stellenangebote Service- u. Reinigungskräfte

www.

m/w/d für Wochenende und Ferien gesucht! TZ u. 450 € Basis Spieloase JOLA. Tel. 09831-9339

Stellengesuche

WochenZeitung-Online

Berlin/Bonn (red). Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer hat in Berlin gemeinsam mit Jürgen Karpinski, Präsident des Zentralverbands Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK), und Rainer Genilke, Vizepräsident der Deutschen Verkehrswacht (DVW), die Plakette für die Licht-Test-Aktion 2020 vorgestellt. Damit gab er das Startsignal für die bundesweite Verkehrssicherheitsaktion im Herbst. „Licht, Sicht und Sicherheit!“ – mit diesem Dreiklang rufen das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur, das Kfz-Gewerbe und die DVW

Suche Arbeit als Spüler Chiffre : A427317Z

.de

alle Autofahrer dazu auf, ihre Fahrzeugbeleuchtung in den Kfz-Werkstätten überprüfen zu lassen. Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer ist erneut Schirmherr der Aktion. Scheuer: „Richtiges Licht und gute Sicht können im Straßenverkehr Leben retten. Die Aktion Licht-Test macht unsere Straßen seit mehr als 60 Jahren sicherer. Im Oktober können Autofahrer kostenlos überprüfen lassen, ob die Beleuchtung optimal funktioniert und die Scheinwerfer richtig eingestellt sind. Davon profitieren alle Verkehrsteilnehmer.“

Karl Oster GmbH & Co. KG

Vertriebsmitarbeiter im Außendienst Service- und Montagetechniker Klimatechnik Kälte- und Klimatechniker

(w / m / d )

WochenZeitung

.de

Funktioniert die Fahrzeugbeleuchtung einwandfrei, gibt es die Plakette, die der Polizei bei Verkehrskontrollen die geprüfte Fahrzeugbeleuchtung bereits auf der Windschutzscheibe signalisiert. Jeweils im Oktober bieten Kfz-Meisterbetriebe und Überwachungsinstitutionen die Sichtkontrolle der Beleuchtung im Rahmen des Licht-Tests für Autofahrer kostenlos an. Im vergangenen Jahr war jeder fünfte Autofahrer mit mangelhaften Scheinwerfern unterwegs, fast jeder zehnte blendete damit sogar andere. Deshalb überprüfen die Fachleute in den Werkstätten regelmäßig jedes Jahr die Beleuchtung und die richtige Einstellung der Scheinwerfer.

Autohaus

Wir suchen ab sofort

Näheres unter: www.lk-metall.de

„Die Deutsche Verkehrswacht ist bei der Aktion seit 1956 dabei. Gutes Licht bedeutet mehr Sicherheit und weniger Unfälle, das gilt besonders für Fußgänger und Radfahrer, die im Dunkeln oft schlechter wahrgenommen werden“, unterstreicht DVW-Vize Genilke den Nutzen der regelmäßigen Überprüfung. Die Prüfung der Beleuchtung und der Einstellung bei Scheinwerfern ist kostenlos. „Durch die kostenlose Überprüfung des Auto-Lichts geben die Kfz-Meisterbetriebe jährlich einen dreistelligen Millionenbetrag als geldwerte Leistung an die Autofahrer weiter“, sagt ZDK-Präsident Jürgen Karpinski. „Das zeigt, wie sehr uns die Sicherheit im Straßenverkehr am Herzen liegt.“

Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer (re.) und ZDK-Präsident Jürgen Karpinski (li.) bei der Vorstellung der neuen Licht-Test-Plakette. Foto: ProMotor

• Freie Tankstelle • Autowaschanlage • Reparaturen aller Marken

Renault- und DaciaVertragshändler in Ihrer Nähe!

Dittenheim

% 0 98 34 / 4 30 Vertragshändler

Hauptstraße 3 91710 Gunzenhausen Scheupeleinsmühle Telefon 0 98 31 / 24 44 Telefax 0 98 31 / 8 96 76

Menschen und Autos. 3.000 FAHRZEUGANGEBOTE UNTER

www.bierschneider.de

Dettenheimer Str. 23 91781 Weißenburg Tel. (09141) 99 55 9-0

Dettenheimer Str. 17 91781 Weißenburg Tel. (09141) 87 70-0

Nürnberger Str. 40 91781 Weißenburg Tel. (09141) 85 99-0

Nürnberger Str. 94 91710 Gunzenhausen Tel. (09831) 880 996-0

Lehengütingen 23a 91626 Schopfloch Tel. (09857) 97 77-0

In den Kocherwiesen 4 73460 Hüttlingen Tel. (07361) 97 86-0

Vertragshändler

ANSBACHER STRASSE 34 | 91757 TREUCHTLINGEN | TEL. 09142-5351 NEU- & GEBRAUCHTWAGEN | REPARATUR ALLER MARKEN | KLIMASERVICE SCHEIBENREPARATUR & AUSTAUSCH | UNFALLINSTANDSETZUNG | TÜV / AU ERSATZTEILE & ZUBEHÖR | FAHRZEUGAUFBEREITUNG | REIFENSERVICE

24 h Not- und Pannendienst

☎ 0171-8794650

Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0

Ihr Volkswagen-, Audi- und Seat-Partner im Fränkischen Seenland Nürnberger Straße 64 · 91710 Gunzenhausen Telefon 09831 / 80020 · Telefax 09831 / 800280 www.auto-halbig.de

ANZEIGE | 9

30. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

40 Jahre

fachkundige Beratung & kompetenter Service Treuchtlinger Straße 27 – 91781 Weißenburg – Telefon: 0 91 41/8 61 20 – Telefax: 09141/72747 E-Mail: office@schmidt-automobile.de – www.schmidt-automobile.de Weißenburg (AD). Mit dem Neubau in der Treuchtlinger Straße 27 präsentiert die Schmidt Automobile GmbH einen weiteren Meilenstein in ihrer 40-jährigen Firmengeschichte (wir berichteten). In einer Bauzeit von nur einem Jahr entstand ein modernes Autohaus mit komplett neuer Waschanlage und Direktannahme. Für die Kunden stehen in dem lichtdurchfluteten Gebäude insgesamt 12 klimatisierte Beratungsbüros, gemütli-

Die neue Waschanlage und Dialogannahme

che Wohlfühlnischen und eine einladende Bar zur Verfügung. Das emissionsfreie KfW55-Haus wird zusammen mit einer Wärmepumpe und PVAnlage höchsten energetischen Ansprüchen gerecht. Auf 20000 Quadratmeter Fläche finden die Kunden über 1000 Fahrzeuge, die einen Einblick in die verschiedenen Ausführungen und Ausstattungen direkt vor Ort sowie eine Probefahrt ermöglichen. Die neue Dialogannahme ist mit allen elektronischen Featu-

res, diversen Prüfständen und Aufbereitung ausgestattet. Fachgerechte Beratung und kompetenter Service stehen bei dem familiengeführten Unternehmen und den 50 Mitarbeitern an erster Stelle. Ein besonderer Dank der Geschäftsleitung mit Harry Schmidt, Andreas Schmidt, Jeanette Klinger und Moumin Souleiman gilt dem Architekten Karl Herzner, Mitsubishi Motors, den Handwerkern und dem gesamten Team für die Unterstützung.

Fliesen-, Treppen- & Marmorverlegung aller Art Wir führen: • Badsanierung aus einer Hand Edwin Jungmeier • Günstige Fliesen stets auf Lager Albert Reislöhner • Wand- und Bodenfliesen Planen Sie Ihr Bad bei uns im • Natursteine Intern www.fjr-fliesen et • Mosaik .de ***************************************************************************************** Bürgermeisterstraße 8 • 91792 Stopfenheim Tel.: 0 91 41 / 7 27 54 • Fax: 0 91 41 / 99 71 60 • Mobil: 01 79 / 5 93 54 69 Fotos: Amadeus Meyer, Jessica Frank/Florian Lenz

AL-FRANKEN

FERTIGTEIL

2.212 77

ab 9.280

AL-Franken-Fertigteil GmbH Störzelbacher Str. 16  91792 Ellingen-Stopfenheim T 09141 8693-0  F 09141 8693-70 info@al-franken.de  www.al-franken.de

zuverlässig. wirtschaftlich. zuverlässig wirtschaftlich nachhaltig. nachhaltig

10 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

FREIZEIT aktiv gestalten Termine von 1. bis 7. Oktober Mehrtägig » Freizeit und Sport

Absberg: Maislabyrinth Walter, täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr (bis 4.10.) Ellingen: Ausstellung „Wilhelm Voigt aus Tilsit – der Hauptmann von Köpenick“, Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr Ellingen: Residenz, Di. bis So. 9.00 bis 16.00 Uhr Graben: Karlsgrabenausstellung mit Fossa Carolina, Mi. bis So., 14.00 bis 17.00 Uhr Muhr am See: Ausstellung „Lebensraum Altmühlsee – Faszination Vogelzug“, Altmühlsee Informationszentrum, Mo. bis Fr., 10.00 bis 16.00 Uhr, So. 13.00 bis 16.00 Uhr Pappenheim: Burg Pappenheim, Di. bis So. von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Solnhofen: Museum Solnhofen, 9.00 bis 17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00 bis 17.00 Uhr Spalt: Museum HopfenBierGut, Mi. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, ElkanNaumburg-Straße 35, Di. bis So. 13.00 bis 18.00 Uhr Treuchtlingen: Museum, Di. bis So. 13.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: ReichsstadtMuseum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: RömerMuseum und Bayerisches Limes-Informationszentrum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: Römische Thermen, 10.00 bis 17.00 Uhr

»

Führungen

Eichstätt: „Eichstätt zum Kennenlernen“, Tourist Information, Di., Do., Sa. 13.30 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Residenzführung, Pforte Residenzplatz 1, 10.15, 11.00, 11.45, 14.00, 14.45, 15.30 Uhr, (Sa., So., Feiertag), Infos unter Tel. 08421 700 Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung, Wülzburg (stündliche Führungen:

Sa., 13.00 bis 16.00 Uhr, So., Feiertag, 11.00 bis 16.00 Uhr, witterungsabhängig), Infos unter Tel. 09141 907-124

an der Stadtmühle, 14.00 bis 17.00 Uhr Thalmässing: Michael-KirschnerKulturmuseum, Stauf, 13.00 bis 17.00 Uhr Zollmühle: Schnupperkurs, Golfclub, 14.00 bis 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09141 3976

Donnerstag, 01.10. » Freizeit und Sport

Gunzenhausen: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Langlau: Vollmond Walk, Run & Skike, 19.00 Uhr, Seewiese am Strandhotel Seehof, Infos unter Tel. 09834 9880 Pleinfeld: Sprachförderung für Migranten, Mehrgenerationenhaus, 18.30 bis 19.30 Uhr

»

Führungen

Weißenburg: StadtEntdecker, Tourist-Information, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

»

Theater und Kabarett

Roth: Helmut A. Binser, „Löwenzahn“, Kulturfabrik, 20.00 Uhr

Freitag, 02.10. » Freizeit und Sport

Absberg: „Kirschen erleben und verkosten“, Prunothek, 15.00 bis 18.00 Uhr Pappenheim: Wochenmarkt, 8.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Sport + Bewegung für Geist und Körper, Mehrgenerationenhaus, 10.00 bis 11.00 Uhr Pleinfeld: Musik für Minnis & Mamis und Papis, Mehrgenerationenhaus, 15.30 bis 16.30 Uhr Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 15.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 14.00 bis 17.30 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

»

Führungen

Gunzenhausen: Führung mit der Nachtwächterin, Tourist-Information, 20.30 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508300 Treuchtlingen: „Zustände wie im Wilden Westen“, Denkmalslok, Altmühlstraße, 16.00 bis 18.30

»

ROTH (RED). Ja, endlich kann er da sein. Wolfgang Buck spielt sein im März coronabedingt entfallendes Konzert „Iech wär dann do“ in der Kulturfabrik im mittelfränkischen Roth jetzt an zwei aufeinanderfolgenden Tagen, um die geltenden Abstandsregeln bei Kulturveranstaltungen einhalten zu können. Weltoffen, präsent und tolerant, die Statur bridscherbraad, die Musik budderwaach, die Wörter blitzgscheid, der ganze Mensch einfach sümbaddisch. Die Vorstellung am Freitag, 2. Oktober, ist bereits voll, jedoch sind für Samstag, 3. Oktober, noch ein paar Tickets zu haben. Diese können ausschließlich telefonisch direkt im Büro der Kulturfabrik unter 09171 848-714 reserviert werden. Die bereits für den März-Termin gekauften Tickets behalten ihre Gültigkeit. Die Sitzplätze sind nummeriert und personalisiert und werden jedem Gast am Veranstaltungsabend zugewiesen. Foto: Christian Pölmann

Uhr, Anm. unter Tel. 09142 960064

» Konzerte und Musik

Treuchtlingen: Biergarten LiveKonzert der „Störzelbacher“, Biergarten „Zur Brücke“, 17.00 Uhr Treuchtlingen: Biergartenkonzerte an der Altmühl, „Duo Hollywood“, Restaurant Stadthalle „Zum Janni“, 19.00 Uhr

»

Theater und Kabarett

Weißenburg: „Sonny Boys“, Luna Bühne Ensemble, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Samstag, 03.10. » Freizeit und Sport

Eichstätt: Familienwanderung durch den KultURwald Eichstätt, Parkplatz Salesianum, Rosental, 13.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 08421 6001-400 Pappenheim: Kunstausstellung Heinrich W. Mangold, Museum an der Stadtmühle, 14.00 bis

17.00 Uhr Roth: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Treuchtlingen: Flohmarkt, Festplatz, 10.00 bis 17.00 Uhr

»

Führungen

»

Konzerte und Musik

»

Theater und Kabarett

Gunzenhausen: Stadtführung, Treffpunkt: Café am Wehrgang, Weißenburger Straße 15, 15.00 Uhr, Anm. unter info@stadt fuehrung-gunzenhausen.de, Tel. 0160 98713530 Roth: Wolfgang Buck, „iech wär dann do“, Kulturfabrik, 20.00 Uhr, Restkarten unter Tel. 09171 848-714

Weißenburg: „Sonny Boys“, Luna Bühne Ensemble, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Sonntag, 04.10. » Freizeit und Sport

Pappenheim: Kunstausstellung Heinrich W. Mangold, Museum

Führungen

Eichstätt: TraumSchlaufe Eichstätt – Nr. 14 am Altmühltal Panoramaweg, Parkplatz Hessental, 10.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Sonntagsführung durch das Jura-Museum, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 602980 Kalbensteinberg: Ein Schatzkästlein Frankens – Führung durch die Rieterkirche, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09837 233 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09831 4820 Muhr am See: Zugvögel verbinden Welten – European Bird Watch Day, LBV-Infohaus an der Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09831 4820 Pappenheim: Versteckte Schönheiten im Naturpark Altmühltal: Unterwegs zu den „Grafendörfern“, Geislohe, Hirtenhaus, 13.30 bis 18.30 Uhr, Anm. unter Tel. 09142 960064 Roth: Schlossführung im Schloss Ratibor mit Stadtmuseum, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09171 848513 Spalt: Führung durch das Museum HopfenBierGut, Kornhaus, 10.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: Führung zu den Weißenburger Turmuhrwerken, Tourist-Information, 15.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09141 907-124

»

Theater und Kabarett

Eichstätt: Stefan Otto, „A Gmahde Wies`n“, Altes Stadttheater, 19.15 Uhr, Infos unter Tel. 08421 904716 Weißenburg: „Abenteuer Pubertät“, Matthias Jung, Luna Bühne, 18.00 Uhr

Montag, 05.10. » Führungen

Weißenburg: Führung in den Römischen Thermen, 11.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09141 907-124 Weißenburg: Führung im Römermuseum, 15.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09141 907-124

Dienstag, 06.10. » Freizeit und Sport

Pleinfeld: Schafkopfen für Anfänger und Geübte (ohne Geldeinsatz), Mehrgenerationenhaus, 10.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Offenes Bürger-Café, Mehrgenerationenhaus, 15.00 bis 17.00 Uhr

»

Führungen

Spalt: „Umg`schaut in Spalt“, Kornhaus, 18.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09175 7965-50

Mittwoch, 07.10. » Freizeit und Sport

Eichstätt: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 12.30 Uhr Heideck: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Roth: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

» Führungen

Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09831 4820 Solnhofen: Museumsführung um 10.00 Uhr, Steinbruchführung um 13.30 Uhr (Treffpunkt: Museum) Spalt: Hopfen-Bier-Tour mit BierProbe, Kornhaus, 15.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 7965-50 Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie die Hygienevorschriften!

Michi Dietmayr

Spielzeugmuseum

Kulturschmankerl im Forsthaus

Besuche jederzeit möglich

Treuchtlingen (red). In seinem neuen Programm „Fuaßboi, Frauen und andere G’schichtn“ nimmt uns Michi Dietmayr am Samstag, 10. Oktober 2020, im Rahmen der „Kulturschmankerl im Forsthaus“ mit auf eine Reise in seine ganz eigene Welt. Beginn ist um 20.00 Uhr im Treuchtlinger Kulturzentrum Forsthaus. Ja, die G’schichten und neue Lieder hat er sicher dabei, aber einen Fußball und Frauen? Wir dürfen gespannt sein… Außer Frage steht aber, dass er sich sicher wieder einiges hat einfallen lassen, denn Michi Dietmayr ist auf den Bühnen in Bayern, Österreich und darüber hinaus ein fester Bestandteil der Comedy- und Liedermacherszene. Ob bei seinem SoloProgramm nur mit Gitarre und Stimme „bewaffnet“, als Teil der „3 Männer nur mit Gitarre“ oder auch beim TV-Format „Nightwash“ begeistert er mit über 25 Jahren Bühnenerfahrung seine Konzertbesucher,

Ellingen (red). Das Spielzeugmuseum in Ellingen öffnet seine Tore. Geöffnet ist es jederzeit nach Absprache – egal, ob für Einzelpersonen oder Gruppen. Anmeldung unter Tel. 09141 70545 bis 23.00 Uhr, mobil 0157 87487834 oder E-Mail henriette16@t-online.de. Der Eintritt ist frei. Es gelten die Abstands- und Hygieneregeln. In der Adventszeit feiert das Spielzeug-, Puppen- und Heimatmuseum, das auf vier Stockwerken nicht nur Spielzeug präsentiert, zudem sein zehnjähriges Jubiläum. Die Räume sind klein, ein enges Treppenhaus führt in die verschiedenen Etagen. Aber: Wer das Museum im historischen Gemäuer des Pleinfelder Tors gesehen hat, wird es schlicht nicht mehr wiedererkennen. Helle, freundliche Ausstellungsräume hat Henriette Westinger mit großflächigen, beleuchteten Vitrinen ausstatten lassen. Puppensachen und Spielsachen kommen in der

Gäste und Freunde immer wieder neu! Im neuen Solo-Programm treffen wir Mamis, die sich am Spielfeldrand blitzschnell von fürsorglichen Müttern zu aggressiven „Hooligans“ entwickeln. Wir finden uns auf Dorffesten wieder und spüren, wie es sich anfühlt, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein. Außerdem lässt sich auf dieser Reise durch einen Mix aus lustigen, schönen und nachdenklichen Liedern auch unser aller Alltag sehr gut entschleunigen. Freuen Sie sich also auf Michi Dietmayr in Höchstform und einen wunderbaren Konzertabend mit vielen neuen Liedern und bekannten Highlights zum Lachen, Zuhören und Mitsingen. Kartenvorverkauf in den Geschäftsstellen Treuchtlinger Kurier, Reisebüro Engeler, Weißenburger Tagblatt und Altmühlbote sowie in allen anderen Vorverkaufsstellen der Verlagsgruppe Nürnberger Nachrichten oder über www. reservix.de

Liebevoll aufgebaute Szenerien warten im Museum auf Besucher. Foto: privat

neuen Dauerausstellung voll zur Geltung. Auch Blechspielzeug und Nähutensilien haben eine eigene Vitrine bekommen. Das Museum führt die Besucher zudem zurück in die Zeit um 1900, als die guten Stuben die einzigen beheizten Räume im Haus waren und in den (oft eiskalten) Kammern geschlafen wurde. Im ersten Stock der komplett original eingerichteten guten Stube aus der Biedermeierzeit lässt beispielsweise ein Himmelbett Gedanken über den Platzbedarf der damaligen Zeit zu.

Lokales | 11

30. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

„Brettl-Spitzen“ kommen

Gruseln, zittern und staunen

. . . zum Jubiläumsfest der Feuerwehr im Jahr 2021 nach Workerszell Kartenvorverkauf hat bereits begonnen!

Schaurig-schöne Halloweenzeit für die ganze Familie im Europa-Park

Vorsitzender und Festleiter Alexander Kirschner (r.) und Kommandant und zweiter Festleiter Bernhard Biehler freuen sich mit den Festdamen auf den Auftritt der „Brettl-Spitzen“ am 150-jährigen Jubiläumsfest der FFW WorkersFoto: FFW Workerszell zell im nächsten Jahr.

lebt und zu einem ungeahnten Erfolg geführt. Die nächste Folge der BR Brettl-Spitzen gibt es am 4. Oktober, um 20.15 Uhr, im BR Fernsehen zu erleben. Karten können für 27,50 EUR pro Karte an den Sonntagen 25.10.2020, 29.11.2020 und 13.12.2020 von 10.00 bis 12.00 Uhr im Feuerwehrhaus Workerszell erworben werden. Die

Konfirmation Gottesdienst Weißenburg (red). Die Konfirmation in der Evang-Luth. Kirchengemeinde musste aufgrund der Corona-Pandemie verschoben werden. Sie findet nun am 31.10.2020 statt und wird aus Platzgründen in zwei Festgottesdienste aufgeteilt. Der erste Konfirmationsgottesdienst

beginnt um 9.00 Uhr und der zweite um 11.00 Uhr. Wer an einem der Gottesdienste teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis zum 05.10.2020 im Pfarramt Weißenburg an. E-Mail: pfarramt.weissenburg@ elkb.de , Tel. 09141 974611 oder persönlich in der Pfarrgasse 5.

Sonny Boys Komödie in der Luna Bühne WEISSENBURG (RED). Die Luna Bühne lädt zur Komödie „Sonny Boys“ ein. Aufgeführt wird sie freitags und samstags am 2., 3., 17. und 24. Oktober jeweils um 20.00 Uhr, sowie am Sonntag, 25. Oktober um 18.00 Uhr. Jahrzehntelang waren Lewis & Clark ein in den Hotels und Clubs gefragtes und erfolgreiches, wenn auch exzentrisches und zerstrittenes Komikerpaar. Nach der Trennung verbringt Al Lewis seine Zeit in New Jersey, während Willie Clark in New York mit nachlassendem Erfolg in kleinen Werbespots auftritt. Nun sollen beide gemeinsam in einer Fernsehproduktion auftreten. Nur: Die beiden in die Jahre gekom-

menen Diven müssten ihren Streit beilegen und zusammenarbeiten. Dabei gestaltet sich schon das gemeinsame Durcharbeiten des Drehbuchs wegen Willies Hang zu eigenmächtigen Änderungen desselben und seiner Aversion gegen Hiebe mit dem Finger und das angebliche Spucken von Al als schwierig. Nach einem erneuten Streit bricht Willie mit einem Kollaps zusammen und darf nicht mehr arbeiten. Al kommt ihn besuchen ... In dieser Komödie von Neil Simon spielten Walter Mattau und Jack Lemmon im Originalfilm die beiden „Stars“. In der Neuverfilmung waren es Woody Allen und Peter Falk.

Abenteuer Pubertät Matthias Jung zu Gast in der Luna Bühne Weißenburg (red). Wer hat Teenager in der Pubertät? Wer war selbst mal Teenager in der Pubertät? Und wer ist der Meinung, dass sich der Mann immer noch in der Pubertät befindet? Der ist richtig im neuen Programm von Matthias Jung – Deutschlands lustigstem Jugendexperten und SPIEGEL Bestseller Autor von „Chill mal – am Ende der Geduld ist noch viel Pubertät übrig!“ Am Sonntag, 4. Oktober, gastiert er um 18,00 Uhr in der Luna Bühne. Wer Kinder in der Pubertät hat, der kennt die hitzigen Diskussionen über Schule, unaufgeräumte Zimmer und Helfen im Haushalt. Der weiß auch, WhatsApp ist überlebenswichtig – und Hygiene oft überschätzt. Jedenfalls aus der

Sicht der Teenager. Unsere Kinder leben LAUT und wir haben oft nicht die LEISESTE Ahnung wie sie so ticken. Auf einmal sind wir peinlich, gemein und einfach nur nervig. Das gehört zum Abnabelungsprozess dazu. Matthias weiß: Als Eltern muss man lernen loszulassen. Am liebsten die Kreditkarte. Also keine Sorge: Pädagoge und Comedian Matthias Jung kommt mit seinem Programm den Erwachsenen und Eltern erneut zur Hilfe. Eine einzigartige Mischung aus Sachverstand und Humor, faktenreich und äußerst unterhaltsam. Der lustigste Gedulds-Leidfaden: Nah am Alltag! Nah an den Eltern! Nah am Abenteuer Pubertät!

Freiwillige Feuerwehr Workerszell bittet darum, die aktuell geltenden Hygieneregeln einzuhalten. Zudem sind die Karten bei Mietpark Schöpfel in Ingolstadt, Autohaus Feil in Weißenburg und in der Hainmühle Morsbach (Titting) im Vorverkauf erhältlich. Weitere Infos und Online Tickets gibt es unter www.ffw-workerszell.de.

Doppelstricken Start am 30.09. Ellingen (red). Die inzwischen sehr beliebten monatlichen Stricknachmittage „ostpreußisches Doppelstricken“ bietet das Kulturzentrum Ostpreußen in seinen Räumen im Deutschordensschloss Ellingen ab September 2020 wieder an. Das nächste Treffen findet am Mittwoch, 30. September, von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr statt. Es gelten die für das Kulturzentrum Ostpreußen üblichen Corona-Hygienemaßnahmen, wie das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in den Fluren und die Einhaltung der Abstandsregelungen. Weitere Termine sind der 28. Oktober 2020 und der 25. November 2020, jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr. Es können auch neue Interessierte gern daran teilnehmen. Nähere Informationen telefonisch unter 09141 86440.

Rust (red). Die Zeit der Geister und Hexen macht auch in diesem Jahr vor Deutschlands größtem Freizeitpark nicht halt: Noch bis 8. November verwandelt sich der Europa-Park in eine geheimnisvolle Herbstlandschaft und Gruselfans kommen voll auf ihre Kosten. Klapprige Skelette, unheimliche Gestalten und dämonische Nachtgespenster treiben während der mystischen Jahreszeit ihr Unwesen und ziehen Klein und Groß in ihren Bann. Die Attraktionen, Walking-Acts und die Gastronomie stehen ebenfalls im Zeichen der bunten Jahreszeit. Zum ersten Mal in seiner Geschichte ist der Europa-Park auch zwischen der Halloweenund der Wintersaison geöffnet. Vom 9. bis 27. November bietet „HALLOWinter“ den perfekten Mix aus schaurig-schöner Gruselzeit und traumhaft-schönen Winterwochen. Hexen tragen rote Zipfelmützen und direkt neben liebevoll dekorierten Kürbisfiguren locken gebrannte Mandeln und Glühwein. Bereits seit 23 Jahren ist Halloween im Europa-Park für kleine und große Gruselfans ein unverzichtbares Event: Über 180.000 Kürbisse sowie 15.000 Chrysanthemen, 6.000 Maispflanzen und 3.000 Strohballen verleihen den 15 europäischen Themenbereichen einen herbstlichen Look. Dicke Spinnweben, gruselige Hexen und schaurige Gespenster sorgen für eine furchterregende Stimmung. Neben der unheimlichen Dekoration versprechen weitere Highlights wahrhaft schreckliche Gruselerlebnisse.

Konzert entfällt Heidenheim (red). Das für den 03.10., um 17.00 Uhr, geplante Konzert für Trompete und Orgel im Münster St. Wunibald zu Heidenheim muss krankheitsbedingt verschoben werden. Ein neuer Termin steht noch nicht fest.

Foto: Europa-Park GmbH & Co Mack KG

» Attraktionen & Leckerbissen Bei einer Fahrt mit der wiedereröffneten Attraktion „Piraten in Batavia“ treffen die Besucher auf zwielichtige Seeräuber. Im Hafen von Amsterdam angekommen, führt die Reise ins glamouröse Frankreich der 1920er Jahre, nach Island mit seinen spektakulären Achterbahnen oder sogar bis ins Weltall im neuen 360-Grad-Filmabenteuer „Mission Astronaut“. Kulinarisch steht der EuropaPark ebenfalls im Zeichen der bunten Jahreszeit.

» Wasserspaß und neue Ruheoasen Aufregende Exkursionen locken auch in die nahegelegene Indoor-Wasserwelt Rulantica. Der Outdoor-Bereich mit seinem beheizten Außenpool und dem nordischen Wildbach „Vildstrøm“ verspricht Wasser-

spaß zu jeder Jahreszeit. Außerdem erwartet die Gäste ab diesem Herbst der exklusive Ruhebereich „Hyggedal“. Auch im benachbarten Hotel „Krønasår“ dürfen sich die Besucher mit der Eröffnung des Saunaund Fitnessbereichs im Herbst auf eine neue Oase der Entspannung freuen. Was könnte es Schöneres geben, als nach einem erlebnisreichen Tag die Beine hochzulegen? Die sechs 4-Sterne (Superior) Hotels sowie das Camp Resort des Europa-Park lassen dabei keine Wünsche offen. Weitere Infos auch unter europapark.de sowie unter rulantica.de. Verlosung: 2x2 Eintrittskarten für den Europa-Park zu gewinnen; Mitmachen ist einfach: Schicken Sie bis 9. Oktober., 12.00 Uhr, eine E-Mail an verlosung@wochenzeitung-online. de mit dem Betreff „Schaurigschöne Halloweenzeit“.

17&CO. PULLI | 35,99 EUR ROCK | 39,99 EUR

Kletterhalle Boogie Woogie Treuchtlingen Einsteiger-Workshop

Winteröffnungszeit

georgensgmünd (red). Der Tanz- und Sportclub Roth bietet Tanzbegeisterten jeden Alters am Sonntag, 25. Oktober, von 14.00 bis 17.30 Uhr einen Einsteiger Workshop in Boogie Woogie an. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die einzige Voraussetzung ist Begeisterung für die Musik aus den 50er Jahren und den Elan, sich auf diese tolle und mitreißende Musik zu bewegen. Da der Club sich konsequent an die aktuellen Hygienevorschriften und Abstandsregeln hält, ist nur eine begrenzte Teilnehmerzahl erlaubt. Anmeldungen sind daher derzeit auch nur als Paar möglich. In diesem Workshop werden der Spaßund Gute Laune-Faktor der tollen Musik vermittelt und der Grundschritt mit einigen der Basisfiguren erlernt. Der Workshop findet in den modernen Vereinsräumen in Georgensgmünd, Bahnhofstraße 17, statt. Die Kosten belaufen sich auf 20 Euro pro Person. Infos und Anmeldung bei Christine Steininger, Tel. 0171 4457613 oder Whats App, EMail: christine.steininger@ tsc-roth.de oder www.tsc-roth. de und auf Facebook.

Treuchtlingen (red). Die Kletter- und Boulderhalle am Adventure Campus in Treuchtlingen, Hahnenkammstraße 19, startet ab 1. Oktober bis Ende März 2021 in den Winterbetrieb. Das heißt, dass die Halle jeweils dienstags und donnerstags von 17.30 Uhr bis 21.30 Uhr und sonntags von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet ist. Die Kletterhalle wird von der Hochschule für angewandtes Management / Adventure Campus in Kooperation mit den drei Alpenvereins-Sektionen Treuchtlingen, Weißenburg und Gunzenhausen betrieben. Es gelten die Hygienevorschriften für Kletterhallen, auf die am Eingang hingewiesen wird. Das bedeutet auch, dass nicht mehr als 18 Personen gleichzeitig die Halle nutzen können. Ein aktueller Besucherstand kann während der Öffnungszeiten unter der Telefonnummer 0162 8803894 erfragt werden. Eine Vorreservierung ist nicht möglich. Der Eintritt bleibt unverändert bei fünf Euro für Erwachsene, vier Euro für hiesige DAV-Mitglieder und drei Euro für Minderjährige. Am 18. Oktober, bleibt die Halle geschlossen.

FUSSL.DE

Workerszell (red). Die „BrettlSpitzen“ kommen am Donnerstag, 3. Juni 2021 (Fronleichnam) mit ihrem einzigartigen Programm ins Festzelt nach Workerszell. Gemeinsam mit der CoupletAG garantieren sie einen unvergesslichen Abend. Frei nach dem Motto: „Dem Volk auf’s Maul gschaut!“ präsentieren sie rund drei Stunden lang beste Unterhaltung mit deftigen Couplets, stimmungsvollen Wirtshausliedern und würziger Satire, in der unverfälschten Tradition der Volkssänger. Mit dabei: Couplet AG, Trio Schleudergang, Barbara Preis, Tobias Böck & Alex Schuhmann. Eine würzige Satire in der Tradition der Volkssänger – traditionsbewusst, heimatverbunden, aber auch jung und frech. Die Volkssänger und Kabarettisten knüpfen damit an eine Tradition an, die in den 1960er Jahren nach und nach – auch aus dem Fernsehen – verschwunden war. Jürgen Kirner hat dies nun wieder mit seinen BR Brettl-Spitzen auf moderne Weise neu be-

BISMARCKANL AGE 3 | VR-BANK 91781 WEISSENBURG

12 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

stellt sich vor

Idyllisch von Wäldern und Wiesen umgeben, am Fuße der Hahnenkammberge Patrich und Vierstein, liegt Wettelsheim mit seinen knapp 1.400 Einwohnern. Das Ortsbild wird maßgeblich durch die Steinbrücken über die Rohrach geprägt, die dem größten Treuchtlinger Ortsteil seinen besonderen Charakter verleihen. Während die Grundversorgung in vielen kleinen Dörfern zunehmend verloren geht, verfügt Wettelsheim noch über eine vielfältige Infrastruktur. Dazu gehören neben vielen landwirtschaftlichen Höfen, Handwerksbetrieben, Industrieunternehmen und Bank eine Brauerei mit Kellerwirtschaft, zwei Gasthöfe, ein EDEKA-Laden mit Bäckerei sowie eine Metzgerei. Zudem spiegelt sich in den über 20 Vereinen ein ausgeprägtes kulturelles Dorfleben wider. Einen Überblick über die wechselnde Geschichte des Ortes kann man sich in der Ortssammlung verschaffen. In Wettelsheim gibt es zwei Kirchen. Die Martinskirche wird hauptsächlich als Friedhofskirche genutzt. In der Dorf-

mitte steht die Christuskirche, deren Jahrestag alljährlich im Oktober im Rahmen der Kirchweih gefeiert wird und in diesem Jahr aufgrund der Pandemie ausfallen muss. Seit Anfang 2019 wird die Kirche saniert. Doch inzwischen konnte das Glockengeläut feierlich eingeweiht werden, nachdem das Geläut und die vergoldete Turmuhr gute eineinhalb Jahre stillgelegt waren. Ein wichtiges Thema in Wettelsheim ist derzeit die Planung eines Nahwärmenetzes. Die Initiatoren, die sich als „Interessengruppe Nahwärme Wettelsheim“ zusammengeschlossen haben, wollen ein genossenschaftliches Nahwärmenetz samt Heizwerk für den Ort schaffen. Mehr als 250 Rückmeldungen zeigen, dass das Interesse sehr groß ist. Die erhaltenen technischen Daten wurden mittlerweile an ein sachund fachkundiges Ingenieurbüro weitergeleitet. Am 3. Oktober wird die Wirtschaftlichkeitsprognose und die weitere denkbare Projektplanung mit anvisierten Synergieeffekten wie beispielsweise der gleich-

Autohaus Wettelsheim

Manfred Friedrich

Markt Berolzheimer Straße 5 · 91757 Wettelsheim Telefon 0 91 42 / 57 87 · Telefax 0 91 42 / 57 86

zeitigen Errichtung eines vollwertigen Glasfasernetzes öffentlich auf dem Festplatz vorgestellt. Eingeladen sind alle Wettelsheimer sowie auswärtige Immobilieneigentümer, unabhängig einer Interessensbekundung im Rahmen der durchgeführten Umfrage. Derzeit wird der städtische Kindergarten Wettelsheim um eine Krippengruppe mit zwölf Plätzen ergänzt. Dazu entsteht neben dem Kindergarten ein Anbau mit einer Fläche von rund 230 Quadratmetern. Die Fertigstellung der Gesamtmaßnahme ist Anfang nächsten Jahres geplant. Die voraussichtlichen Kosten liegen bei 950.000 Euro, wovon die Stadt Evangelische Christkuskirche in Wettelsheim

ANZEIGE

Foto: Brigitte Dorr

ANZEIGE

EDEKA Huber Backwaren und Dinge des täglichen Bedarfs Laugengebäck, Kuchen, süße Backwaren und Snacks – Seit über 100 Jahren versorgt die Brot- und Feinbäckerei Hans Huber in Wettelsheim ihre Kunden mit leckeren Backwaren und ist über den Treuchtlinger Ortsteil hinaus bekannt für seine gute Qualität. Der Familien-

Treuchtlingen 800.000 Euro als Zuschuss erhält. Jedes Jahr am ersten Samstag im November treffen sich die Siebener, um die Steine an der Wettelsheimer Gemarkungslinie zu kontrollieren. Dabei schaffen die Ehrenamtlichen allerdings nur ein Viertel der Flurgrenze, die insgesamt etwa 19 Kilometer lang ist. Im nächsten Jahr ist deshalb wieder ein Grenzumritt, der inzwischen elfte, geplant. Die Planungen für das Brauchtum, das am 25. Juli 2021 mit etwa 30 Reitern stattfinden soll, laufen bereits. Hoch zu Ross teilnehmen dürfen nur Männer und Frauen, die in Wettelsheim oder Falbenthal wohnen.

betrieb betreibt zudem eine kleine EDEKA-Filiale mit Lebensmitteln, Wurstwaren und anderen Dingen des täglichen Bedarfs. Man kennt sich und somit herrscht ein sehr familiäres Klima. Zudem befindet sich ein DHL-Shop im Markt.

Herzog GmbH Heiz- und Technikzentrum Fa. Herzog wird bereits in der 4. Generation geführt. Gegründet 1927 vom Schlossermeister August Herzog, wird die Firma nun vom Urenkel Tobias Herzog, als Sanitär- und Heizungsbetrieb weitergeführt. Der Schwerpunkt liegt im Renovierungsbereich, ob komplette Badrenovierung aus einer Hand oder Heizungssanierung, für eine Beratung stehen wir gerne zur Verfügung.

Foto: Herzog GmbH

Wir beraten Sie ausführlich und erstellen Ihnen gerne ein Angebot

Heiz- und Technikzentrum Wettelsheim

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Bad • Heizung • Solartechnik • Kundendienst

An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 • Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de www.stb-walther.de

tag ners iezel n o D tr

S

g

eita

Fr und

Seit 1906 bekannt durch Qualität

Ihr Meisterbetrieb vor Ort Marktstraße 7 · 91757 Treuchtlingen-Wettelsheim · Tel. 0 9142 / 84 78 info@herzog-heizung-sanitaer.de · www.herzog-heizung-sanitaer.de

Hartl wiedergewählt

Verbesserte Wegweiser

Jahreshauptversammlung des SPD Ortsverein Treuchtlingen

Neu aufgelegte Radwegekarte der Tourist-Information Eichstätt

Treuchtlingen (red). Am 11. September 2020 hielt der SPD Ortsverein Treuchtlingen seine Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen ab. In erster Linie wurden Wahlen über die Parteiposten durchgeführt. Hierbei ist Sebastian Hartl als Ortsvereinsvorsitzender wiedergewählt worden, seine Stellvertreter sind weiterhin Kerstin Zischler, Maximilian Böhm und Stefan Fischer. Renate Kleemann ist als Kassiererin und Susanne Enderle als Schriftführerin bestätigt worden. Des Weiteren sind die Beisitzer, Revisoren und Delegierten, zum Beispiel für die Bundeswahlkreiskonferenz, gewählt worden. Nachdem die Wahlgänge abgeschlossen und ausgezählt waren, ließ Sebastian Hartl das vergangene Jahr Revue passieren. Dabei blickte er auf diese Zeit mit einem lachenden und einem weinenden Auge zurück. Er freute sich über die gut besuchten Veranstaltungen wie den Perlachberg 2019, den Jazzfrühschoppen, die Red Fox Party, den Kindernachmittag mit el mago masin als Toni Komisch und das diesjährige Starkbierfest. Leider fielen im weiteren Jahresverlauf der Corona Pandemie alle weiteren Veranstaltungen zum Opfer und so musste der SPD Orts-

Eichstätt (red). Druckfrisch und voller Infos präsentiert sich die neue Radwegekarte „Radeltouren rund um Eichstätt“. Für die Neuauflage wurde die Karte in mehreren Punkten verbessert – und das wiederum ist optimal, um in und um Eichstätt einen aktiven Herbst im Naturpark Altmühltal zu erleben. „Die Radkarte gehört zu den Infoflyern, die bei uns am meisten nachgefragt werden“, erklärt Eichstätts TourismusChef Lars Bender. „Momentan verzeichnen wir zudem einen richtigen Radelboom, bedingt durch den vermehrten Urlaub in Deutschland sowie durch die vergangenen, noch richtig sommerlichen Wochen.“ Damit kommt die Neuauflage der Eichstätter Radkarte, die auf einer neuen und besseren Kartengrundlage basiert, genau zur richtigen Zeit. Zehn Touren, die ebenfalls überarbeitet wurden, stellt die Karte vor. Darunter sind fünf Rundtouren, wobei die fünfte Rundtour der „Georadweg Altmühltal“ ist. Offiziell ausgeschildert und eröffnet wird der 51 Kilometer lange Weg, auf dem sich die Erdgeschichte der Region offenbart, zwar erst 2021. Mit der Streckenbeschreibung und anhand der Karte kann man sich

(v.l.) Werner Kleemann, Sebastian Hartl und Werner Baum . Foto: SPD Treuchtlingen

verein auf den geplanten Abend in der Reihe „Rock an der Lok“, das Perlachbergfest sowie einige Stammtische verzichten. Besonders freute sich der Ortsvereinsvorsitzende zwei neue Mitglieder in den Reihen der SPD begrüßen und langjährige Mitglieder ehren zu dürfen. Für zehn Jahre Mitgliedschaft in der SPD wurde Werner Kleemann mit einer Urkunde, unterzeichnet von den Bundesvorsitzenden Saskia Esken und Norbert Walter-Borjans sowie dem Ortsvereinsvorsitzenden Sebastian Hartl, geehrt: „Werner ist ein wahrer Aktivposten in unserem Verein, der sich mit Leib und Seele einbringt. Für zehn Jahre treue Mitarbeit möchte ich ihm herzlich danken und wünsche ihm

weiterhin alles Gute und Gesundheit“, so Hartl. Auch durfte ein Rückblick auf die Kommunalwahlen nicht fehlen. „Natürlich war das Ergebnis eine Enttäuschung. Wir hatten eine hervorragende, engagierte Liste und mit Werner Baum auch den richtigen Mann für den Bürgermeisterposten. Dennoch hat es leider nicht gereicht.“ Die SPD steht weiter zu Werner Baum. So überreichte ihm Sebastian Hartl als Symbol eine rote Regenjacke: „Lieber Werner, wir lassen dich nicht im Regen stehen!“ Über diese Geste freute sich der Bürgermeister a. D. und stellvertretende Landrat sehr und blickte seinerseits auf das vergangene Jahr in einem Grußwort zurück.

Eichstätts Oberbürgermeister Josef Grienberger (links) und Tourismus-Chef Lars Bender mit der neuen Eichstätter Radwegekarte. Foto: Touristinfo Eichstätt

jedoch schon jetzt gut zurechtfinden. Eine Streckenbeschreibung erläutert übrigens alle Wege der Karte – genauso zeigt sie Höhenprofile und Markierungen der jeweiligen Tour und listet besondere Höhepunkte und Sehenswürdigkeiten an der Strecke auf. Das gilt natürlich auch für die Routen, die nicht denselben Start- und Zielpunkt haben. „Bei diesen Touren haben wir darauf geachtet, dass Rad und Radler mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurück nach

Eichstätt kommen können“, ergänzt Lars Bender. Für Service steht auch die Radkarte selbst: Im Infoteil finden Aktive alles rund ums Rad in Eichstätt, darunter Infos zum Radverleih „Rentamania“, zum „Stromtreter“-E-Bike-Netz oder zum Radtransport mit dem Freizeitbus. Erhältlich ist die kostenlose Karte bei der Tourist-Information Eichstätt. Sowohl die Karte, als auch die GPX – Dateien der einzelnen Routen stehen unter www.eichstaett.de/radeln zum Download bereit.

Sonderthema | 13

30. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

stellt sich vor – ANZEIGE –

Neuer Kia Sorento mit Hybrid-Power Kia-Flaggschiff mit neuer, auf E-Antriebe zugeschnittenen Plattform ab sofort bestellbar

» Design Schon kurz nach der Premiere im März, die Coronabedingt per Facebook-Livestream stattfand, erhielt der neue Sorento seine erste Auszeichnung: Bei der Wahl der „Allradautos des Jahres 2020“ von „Auto Bild Allrad“ verlieh ihm die Redaktion den Sonderpreis in der Kategorie Design. Im luxuriösen Flair präsentiert sich das edle, technikorientierte Interieur. Ein BOSE® Surround-SoundSystem mit zwölf Lautsprechern sorgt für Konzertatmosphäre, eine individuell einstellbare Ambientebeleuchtung für die passende Lichtstimmung (beides ausstattungsabhängig). Der Innenraum ist großzügiger als beim Vorgängermodell. Die Batterie der Hybridversion ist so in den Fahrzeugboden integriert, dass das Platzangebot im Interieur nicht beeinträchtigt wird. Neben reichlich Platz für bis zu sieben Insassen bietet der neue Sorento einen der größten Gepäckräume seines Segments. Dessen Volumen beträgt beim Fünfsitzer bis zu 910 Liter und beim Siebensitzer mit eingeklappter dritter Sitzreihe bis zu 821 Liter (Diesel; Hybrid: bis zu 902 bzw. 813 Liter).

JAHRE GARANTIE

Der neue Kia Sorento. Die neue Gelassenheit. Moderner Innenraum mit viel Platz.

» Volldigitales Cockpit Das neue Cockpit bietet mit seinen modernen, bedienungsfreundlichen Infotainmentsystemen und Konnektivitäts-Technologien ideale Voraussetzungen für ein entspanntes, stressfreies und sicheres Fahren. Ein volldigitales Kombiinstrument mit hochauflösendem 31,2-cmBildschirm (12,3 Zoll) ist Standard, das zusätzliche Head-upDisplay (ausstattungsabhängig) projiziert wichtige Informationen direkt im Blickfeld des Fahrers auf die Frontscheibe. Das serienmäßige Infotainmentsystem mit Smartphone-Schnittstelle beinhaltet einen 20,2-cmTouchscreen (8 Zoll) inklusive SplitScreen-Funktion und ermöglicht Bluetooth-Mehrfachverbindungen. Die Ausführungen mit Navigationssystem bieten einen 26-cm-Touchscreen (10,25 Zoll) und die Online-Dienste UVO Connect, die Kia seit Anfang 2019 bei verschiedenen Modellen eingeführt und jetzt mit „Phase II“ um neue Funktionalitäten erweitert hat. Sie umfassen den Service Kia Live und die Kia UVO-App.

» Antriebssysteme Der Hybridantrieb des neuen Sorento kombiniert den 1.6 TGDI mit einem 44,2 kW starken Elektromotor und einer 1,49-kWh-Lithium-Ionen-Polymer-Batterie. Das Gesamtsystem mobilisiert 169 kW (230 PS) Leistung sowie 350 Nm Drehmoment und bietet damit hohe Fahrleistungen bei niedrigen CO2-Emissionen (Frontantrieb: 0-100 km/h in 8,6 Sekunden; 124-118 g/km CO2). Der 1.6 T-GDI arbeitet mit einer CVVD-Ventilsteuerung (Continuously Variable Valve Duration). Diese Technologie ermöglicht es, je nach Motorlast nahtlos zwischen verschiedenen Verbrennungszyklen zu wechseln, um in allen Fahrsituationen eine maximale Effizienz zu

Volldigitales Cockpit mit zahlreichen Funktionen.

Fotos: KIA Motors

gewährleisten. Für eine optimale Kraftübertragung sorgen ein Sechs-Stufen-Automatikgetriebe und ein ins Getriebegehäuse integrierter Elektromotor. Durch diese Konfiguration kann das Getriebe die volle Leistung von Verbrennungs- und Elektromotor parallel übertragen, so dass nur minimale Energieverluste auftreten. Das Ergebnis ist ein sehr agiles Beschleunigungsverhalten bei allen Geschwindigkeiten mit direktem Zugriff auf die verfügbare Batterieleistung bei höherem Tempo. Der neue 2,2-Liter-Diesel leistet 148 kW (202 PS) und bietet ein maximales Drehmoment von 440 Nm. Das moderne „Smartstream“-Triebwerk ist 38,2 Kilogramm leichter als der bisherige Diesel, nicht zuletzt durch den Aluminium-Motorblock, der 19,5 Kilogramm weniger wiegt als die GusseisenBasis des Vorgängers. Darüber hinaus setzt Kia hier sein neues Acht-Stufen-Doppelkupplungsgetriebe (DCT8) mit Nasskupplung ein. Mit bis zu 2,5 Tonnen Anhängelast ist das Dieselmodell auch eine noch leistungsfähigere Zugmaschine als bisher (Vorgänger: 2.000 kg). Die Allradversionen verfügen über ein neu entwickeltes „Terrain Mode“-System, das den SUV auf matschigem, sandigem oder verschneitem Untergrund zu besserer Traktion verhilft. Mit einem Drehregler an der Zentralkonsole lässt sich das System aktivieren und der Modus einstellen, der den jeweiligen Bedingungen am besten entspricht. Für die neue Modellgeneration hat Kia das Einzelradaufhängungsfahrwerk des Sorento umfassend überarbeitet. Dadurch wurden unter anderem Geräusche und Vibrationen reduziert sowie die Fahrzeugkontrolle und Lenkungsrückmeldung in Kurven verbessert.

» Assistenzsysteme Der neue Sorento übertrifft sowohl beim Insassenschutz als auch bei den aktiven Sicherheitsysstemen viele andere Modelle seiner Klasse. Die neue Karosserie kombiniert Stahl und Aluminium und weist eine sehr hohe Verwindungssteifigkeit auf, die um 12,5 Prozent höher liegt als bei dem als „Sicherheitsführer“ wahrgenommenen Wettbewerber in diesem Segment. Und trotz der höheren Stabilität ist die Karosserie um 5,6 Prozent (entsprechend 21,3 kg) leichter als die des bisherigen Modells. Die breite Assistenzpalette beinhaltet verschiedene Systeme, die Kia erstmals in Europa anbietet.

Kia Sorento 2.2 CRDi VISION

für € 396,–¹ mtl. leasen Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Der neue Kia Sorento ist die perfekte Vereinigung von Komfort und Erlebnis: Durch sein charismatisches Äußeres und viele exklusive InterieurHighlights setzt er neue Maßstäbe im Premiumsegment. Lassen Sie sich begeistern von hochwertigen Materialien, aufwendiger Verarbeitung und zahlreichen innovativen Technologien – und genießen Sie gleichzeitig die Vorzüge der einzigartigen 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*. Digital-Kombiinstrument mit 31,2 cm Bildschirmdiagonale (12,3 Zoll) • Frontkollisionswarner mit Abbiegefunktion² • Geschwindigkeitsregelanlage, adaptiv, mit Stop-and-Go-Funktion² • 7 Airbags (2 Frontairbags, 2 Seitenairbags, 2 Vorhangairbags bis in den Fond reichend, 1 Mittenairbag zwischen den Frontsitzen) • 2. Sitzreihe verschiebbar und umklappbar (60 : 40) • u. v. a. Kia Sorento 2.2 CRDi VISION, 148 kW (202 PS), schon für € 396,00 monatlich¹ Fahrzeugpreis

€ 38.890,00 48 monatliche Raten à

Einmalige Leasingsonderzahlung

€ 0,00 Gesamtbetrag

€ 396,– € 19.013,76

Laufzeit in Monaten

48 Effektiver Jahreszins

4,59%

Gesamtlaufleistung

40.000 km Gebundener Sollzinssatz p. a.

4,50%

Kraftstoffverbrauch Kia Sorento 2.2 CRDi VISION (Diesel, Automatik (8-Stufen)), 148 kW (202 PS), in l/100 km: innerorts 6,6 - 6,4; außerorts 5,1 - 5,0; kombiniert 5,6 - 5,4. CO2Emission: kombiniert 148 g/km. Effizienzklasse: A.3 Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Sorento bei einer Probefahrt.

Autohaus Hilpert GmbH

GmbH

(red). Kia hat die Ausstattungsdetails und Preise für den neuen Sorento bekanntgegeben, der in Deutschland am 10. Oktober offiziell eingeführt wird. Bei der Neuauflage des KiaFlaggschiffs feiert die neue Midsize-SUV-Plattform des Herstellers Premiere, die auf die Integration elektrifizierter Antriebe zugeschnitten ist. Neben einem neuen 2,2-Liter-Dieselmotor ist für die vierte Generation des Sorento daher erstmals ein 1,6-Liter-Turbobenziner mit Hybridsystem erhältlich, eine Plug-in-Variante folgt Anfang 2021. Die neue Plattform und die etwas größere Karosserie machen den neuen Sorento zu einem der geräumigsten und variabelsten SUVs mit drei Sitzreihen (dritte Reihe optional). Mit seinen zahlreichen neuen Assistenzsystemen und dem modernen Infotainment übernimmt er auch technologisch die Spitzenposition in der KiaFlotte. Beide zum Start verfügbaren Motorisierungen sind mit Front- und Allradantrieb erhältlich, bieten eine umfassende Serienausstattung und können ab sofort bestellt werden. Die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie schließt die Antriebsbatterie des Hybridmodells mit ein.

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen

Markt Berolzheimer Str. 13 · 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim Tel. 09142 / 9697-55 OT Wettelsheim, Telefon 09142 / 9697-55

* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Batterie, Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie 1 Ein repräsentatives und unverbindl. Leasingangebot für Privatkunden auf Basis einer Kilometerabrechnung von der ALD AutoLeasing D GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, im Rahmen des Produktes Kia Leasing für den Kia Sorento 2.2 CRDi VISION. Das Full-Service-Angebot mit monatl. Leasingrate von € 396,00 beinhaltet die Kosten für alle Wartungsarbeiten, Teile und Verschleißreparaturen gemäß den Bedingungen des Technik-Service- Dienstleistungsumfangs. Mehr- und Minderkilometer werden am Ende der Leasinglaufzeit gesondert abgerechnet. Abgebildete Modelle können zusätzliche kostenpflichtige Ausstattungspakete und Sonderzubehör enthalten, die im Leasingangebot nicht berücksichtigt sind. Vorstehende Angaben stellen den Beispielwert des nach § 6a Abs. 4 PAngV zu erwartenden effektiven Jahreszinses in 2/3 aller voraussichtlich aufgrund der Werbung zustande kommender Verträge dar. Das Angebot ist freibleibend und richtet sich an Verbraucher. Vertragsabschluss nur bei hinreichender Bonität des Verbrauchers. Verbraucher haben gemäß § 355 BGB und § 495 BGB ein Widerrufsrecht. Überführungskosten in Höhe von 926,05 EUR enthalten. Alle Preise inkl. Gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 31.10.2020. Irrtümer, Änderungen bzw. Druckfehler bleiben vorbehalten. 2 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeugkontrolle. 3 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Sonderthema | 15

30. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

10 Jahre

Benedikt-Straße 21 · 91807 Solnhofen Telefon: 09145/8364177

ANZEIGE Solnhofen (mar). Am 27. September 2020 feierte Katja Hänsch mit ihrem Friseursalon Hairadise in der Benedikt-Straße 21 in Solnhofen zehnjähriges Bestehen. Ein großes Dankeschön hierfür möchte die Friseurmeisterin all ihren Kundinnen und Kunden aussprechen, die ihr teils bereits seit vielen Jahren die Treue halten und ihr Vertrauen in Hairadise setzen und ohne die ihr Erfolg nicht möglich wäre. Schon kurz nach der Eröffnung hatte sich ein stabiler Kundenstamm entwickelt, der sich inzwischen bis in die Eichstätter und Donauwörther Gegend ausgebreitet hat. Eine Erfolgsgeschichte, die für sich spricht. Bereits seit November 2019 unterstützt Julia Straßner, die ebenfalls gelernte Friseurmeisterin ist, Katja Hänsch tatkräftig. Dabei geht der Salon stets mit der Zeit. So bieten die beiden Friseurmeisterinnen neben modischen Haarschnitten für

Herren und Damen unter anderem auch Colorationen, anlassgerechte Frisuren und Haarverlängerungen und versuchen so, jeden Kundenwunsch zu erfüllen.

» Verstärkung gesucht Um vor allem an den Samstage allen Kundenanfragen weiterhin gerecht werden zu kön-

nen, sucht Katja Hänsch Verstärkung für ihr Team, gerne auf 450-Euro-Basis. Mehr Informationen hierzu gibt es direkt im Salon unter Tel. 09145 8364177.

Benedikt-Straße 21 Telefon: 91807 Solnhofen 09145 / 8364177

Termine nach Vereinbarung Katja Hänsch und Julia Straßner freuen sich über zehn Jahre Hairadise. Foto: privat

Musikalischer Erlebnisraum

Der Kampf um Alinas Leben

Musik für Minis, Mamis und Papis

Typisierungsaktion im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sucht nach einem passenden Stammzellspender für Schülerin

Pleinfeld (red). „Musik für Minis, Mamis und Papis“ heißt es ab sofort wieder jeden ersten Freitag im Monat von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Bürgerhaus Pleinfeld. Hier wird wieder kreativer und musikalischer Erlebnisraum für die Kleinsten (bis vier Jahre) geboten. Gemeinsam haben die Teilnehmer Spaß beim Singen und Spielen und erleben eine Stunde mit fröhlicher Lebendigkeit und positiven Emotionen. Selbstverständlich müssen alle Hygiene- und Abstandsre-

Heilerzieherin Kerry Spearen-Artmann bietet Musik für Klein und Groß. Foto: Bürger- und Mehrgenerationenhaus Pleinfeld

geln eingehalten werden. Pro Familie fallen Kosten von drei

Euro an. Anmeldungen unter Tel. 09144 6089988.

Für einen sicheren Schulweg 20 Jahre ehrenamtlich als Schulweghelfer unterwegs

Schulweghelfer Erhard Franke (4.v.r.) zusammen mit Vertretern von Schule, Verkehrswacht und Polizei sowie dem OB. Foto: Julia Hermann

Weißenburg (mar). Vor 20 Jahren begannen die ehrenamtlichen Schulweghelfer, die sich vor allem aus Eltern und Großeltern zusammensetzen, mit ihrer Arbeit, um Grundschülern einen sicheren Schulweg zu ermöglichen. Von Beginn an dabei ist Erhard Franke, der durch seine Enkelkinder an das Amt ge-

kommen ist. „Einen herzlichen Dank dafür“, so Schulleiterin Margit Nothhaft-Buchner, die die Vorbildfunktion, Treue und Hilfsbereitschaft Frankes lobte. „Sie leisten einen ganz wertvollen Dienst für die Sicherheit unserer Kleinsten!“, sprach auch Oberbürgermeister Jürgen Schröppel seinen Dank aus. So konnte sich beispielsweise die

Verkehrswacht an keinen größeren Unfall seit Beginn der Arbeit der Schulweghelfer erinnern. Die Freude über die Wertschätzung seiner Arbeit konnte man dem Schulweghelfer dabei deutlich ansehen. Er dankte für die Unterstützung der Schule und die überreichten Geschenke.

Treuchtlingen/Gunzenhausen (red). Nach der Blutkrebs-Diagnose bei der 13-jährigen Schülerin Alina steht der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen zusammen, um gemeinsam um ihr Leben zu kämpfen. Ein passender Stammzellenspender kann ihr Leben retten, weshalb ab sofort Typisierungssets in Treuchtlingen, Weißenburg und Erlangen zur Verfügung gestellt werden. Auch die Alfmeier Präzision SE unterstützt die Aktion und gibt an seine Belegschaft Typisierungssets aus.

» Die Chance auf Heilung Freunde und Verwandte Alinas haben gemeinsam mit ortsansässigen Vereinen und Unternehmen bereits mit umfangreichen Vorbereitungen begonnen. Denn Alinas Krankheit könnte geheilt werden: Leukämie kann mit einer Stammzelltransplantation überwunden werden, also der Übertragung von gesunden, genetisch identischen Stammzellen eines Spenders an den kranken Patienten. Daher ergreift auch die Alfmeier Präzision SE die Initiative, weil es sich um die Familie einer Mitarbeiterin handelt und verteilt unter ihrer Belegschaft Typisierungssets. „Das Schicksal Alinas berührt uns wirklich sehr. Als ein kleiner Kreis von der schlimmen Erkrankung erfuhr, formte sich unter den Kollegen sehr schnell konkrete Hilfe für die Familie und wir hoffen, dass der Funke der Hilfsbereitschaft auf so viele Menschen wie möglich überspringt!“, sagt Thomas Konetznick, Mitglied der Geschäftsleitung bei der Alfmeier Präzision SE.

» Typisierung Zuhause oder beim Hausarzt Um eine Typisierungsaktion in Coronazeiten durchführen zu können, werden Typisierungssets zur Verfügung gestellt, die an folgenden Orten abgeholt werden können:

AKB

tes wer e t esch r r o Du unb p o ist o t ihrs t e rmück! Bmreattier ? l il ) w e zu n ei ns (13 t u rben mLeeb NA u i a Le u aihr

ALEI d q

d

H C O H L ÄRME TKREBS!

LU B N EN! E R E G I S I GE P ICH TY LASS D

www.akb.de

TYPISIERUNGSAKTION für ALINA (u.v.a.) ALINA kämpft gegen Leukämie - DU könntest ihr Lebensretter sein !! Lebensretterset abholen oder online bestellen !! Werde Stammzellspender! Gib ALINA (u.v.a.) die Chance auf Heilung! Wegen Halsschmerzen geht Alina kurz vor dem Sommerurlaub zum Arzt. Nur schnell abklären, damit es ein unbeschwerter Urlaub wird. Dann der Schock: Diagnose AML! Unfassbar für das 13-jährige Mädchen! Alina kämpft und tröstet sogar ihre Eltern: „Hey, nicht traurig sein, ich mach das schon! Macht Euch keine Sorgen!“. Die gesunden Stammzellen eines passenden Spenders können Alina das Leben retten und ihr ihr herrliches TeenagerGekicher zurückgeben. Bitte lasst Euch typisieren, wenn Ihr gesund und zwischen 17 und 45 Jahre alt seid. Gebt Alina u.v.a. eine Chance auf Heilung. Lebensretterset ONLINE BESTELLEN unter www.akb.de oder abholen bei: - STADT APOTHEKE, Bahnhofstraße 17, 91757 TREUCHTLINGEN - RÖMER APOTHEKE, Bahnhofstraße 13, 91781 WEIßENBURG in Bayern - FRISEURSALON NEWKARMA, Hartmannstraße 134, 91058 ERLANGEN

BITTE SPENDE ONLINE UNTER WWW.AKB.DE/SPENDEN ODER AN: Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern IBAN: DE67 7025 0150 0022 3946 88 Verwendungszweck: Alina Jede Erstregistrierung kostet die Stiftung AKB 35 Euro. Wir sind dringend auf Geldspenden angewiesen. Unterstütze uns mit Deiner Geldspende!

In Bayern Stammzellen spenden – weltweit Leben retten.

Akkreditiert beim ZKRD nach den Standards der WMDA

Robert-Koch-Allee 23 • 82131 Gauting • Telefon 089-89 32 66 28 • helfen@akb.de • www.akb.de • www.facebook.com/AktionKnochenmarkspendeBayern

Alina will ihr unbeschwertes Leben zurück und sucht einen Lebensretter. Foto: privat

1. Stadt Apotheke, Bahnhofstraße 17, 91757 Treuchtlingen, 2. Römer Apotheke, Bahnhofstraße 13, 91781 Weißenburg in Bayern und 3. Friseursalon NewKarma, Hartmannstraße 134, 91058 Erlangen. Das Lebensretterset der Stiftung AKB beinhaltet alles, was zur Typisierung benötigt wird. Die online Registrierung auf akb.de dauert lediglich fünf Minuten danach kann die Probe versendet werden. Falls es Fragen zur Spendereignung gibt, steht das AKBTeam zu den üblichen Bürozeiten gerne telefonisch unter der Telefonnummer 089 89 326628 zur Verfügung.

Wer bereits registriert ist oder aus irgendwelchen Gründen nicht als Stammzellspender geeignet ist, kann trotzdem helfen: mit einer Geldspende! Die Stiftung AKB ist darauf dringend angewiesen, da weder die Krankenkassen noch der Staat die Registrierungskosten in Höhe von 35 Euro tragen. Dabei zählt jeder Cent, denn ohne die finanzielle Unterstützung wäre die weltweite Vernetzung der Stammzellspender undenkbar.

» Spendenkonto Das Spendenkonto lautet: Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern, IBAN: DE67 7025 0150 0022 3946 88, Verwendungszweck: Alina

16 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

KACHELOFENTAGE von 2. bis 10. Oktober 2020

Ofentausch für den Klimaschutz Frist bis 31. Dezember 2020 für alte Holzfeuerstellen (red). Der Rückgang der CO2-Emissionen während der Corona-Pandemie sei lediglich ein „Einmaleffekt“, so der Präsident des Umweltbundesamtes, Dirk Messner. Die aktuell guten Zahlen spiegeln einen kurzfristigen Einbruch und geben keinen

Anlass zur Entwarnung. Im Hinblick auf die Energiewende sind daher nach wie vor alle gefragt: Die Bürger können und sollen aktiv Verantwortung für das Klima übernehmen. Ein Beispiel dafür ist das Heizen mit erneuerbaren Energien wie Holz.

Fliesendesign & Ofenträume in Eichstätt und Ingolstadt

» Gesetzgeber verschärft Grenzwerte Heizen mit Holz ist „in“. Kein Wunder: Der nachwachsende Brennstoff verbrennt nach aktuellen Umweltstandards sauber und CO2-neutral. Außerdem zählt Holz zu den staatlich geförderten erneuerbaren Energien. Deren Einsatz will der Gesetzgeber steuern, weshalb die Bundesimmissionsschutzverordnung (BImSchV) auf moderne Ofentechnik und die Einhaltung verschärfter Grenzwerte setzt. Für Besitzer bestehender Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen heißt das oftmals: Die Holzfeuerstätte muss je nach Alter und Qualität des Heizeinsatzes nachgerüstet oder erneuert werden.

» Das sollten Ofenbesitzer wissen

Wintershof bei Eichstätt Hohes Kreuz · Telefon 08421/9 79 80

Ingolstadt (im Hause Börner + Co.) Messerschmittstr. 5 · Telefon 0841/6 18 86

Besuchen Sie unseren Schnäppchenmarkt in Wintershof! www.fliesen-koeber.de

Moderne Verbrennungstechnik erzielt höhere Wirkungsgrade und leistet damit einen wertvollen Beitrag für den Klimaschutz. Holzfeuerstätten, die nicht mehr den geltenden Grenzwerten und Wirkungsgraden entsprechen, müssen daher

Roland Schermer ist neuer Präsident

schrittweise modernisiert oder ausgetauscht werden. Aktuell läuft die dritte Stufe der Verordnung mit einer Austauschfrist bis zum 31.12.2020: Sie gilt für Öfen, die vor dem 1. Januar 1995 in Betrieb gegangen sind. Ob die eigene Feuerstätte betroffen ist, können Ofenbesitzer beim zuständigen Fachbetrieb erfragen oder im Internet überprüfen – in der Datenbank des HKI (Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik e.V.): cert.hkionline.de/geraete.

» Moderne Ofentechnik lohnt sich Je älter die Ofentechnik, desto höher die Emissionen: Die Faustregel verdeutlicht, dass sich der Umstieg auf moderne Holzofentechnik in der Regel lohnt. Und zwar nicht nur für die Umwelt. Moderne Ofenkeramik kann Wärme länger speichern, effiziente Verbrennungstechnik steigert den Wirkungsgrad und eine zeitgemäße Holzfeuerstätte wertet den Wohnraum optisch auf – allesamt gute Gründe, die sich positiv auf den Wert der Immobilie auswirken.

Moderne Technik und modernes Design: Sicherheit vom Ofenbauer Foto: AdK/www.kachelofenwelt.de/Gutbrod

Mit einer modernen Holzfeuerstätte setzen Immobilienbesitzer auf brennstoffsparende und effiziente Technik, zum Beispiel mit automatischer Verbrennungsluftregelung für besonders schadstoffarmen Abbrand. Ein Fachmann kann den neuen Ofen auf den Wärmebedarf des Hauses abstimmen und auf Wunsch mit anderen regenerativen Wärmequellen koppeln. Besitzer älterer Holzöfen sollten sich daher in Ruhe von einem Ofen- und Luftheizungsbauer beraten lassen, ob die Nachrüstung oder der Austausch ihres Ofens sinnvoll ist. Die Kachelofentage 2020 vom 2. bis 10. Oktober bieten Gelegenheit, sich umfassend über

moderne Kachelofentechnologie zu informieren. Die richtigen Ansprechpartner in Ihrer Region finden Sie über das Infoportal der AdK, Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V. – www. kachelofenwelt.de.

Erneuern von Kachelofen Heizeinsätzen schneider-ofenbau.de

Mittagstisch . . . für Senioren und Seniorinnen Weißenburg (red). Aufgrund der Corona Pandemie konnte der Mittagstisch seit März 2020 nicht mehr stattfinden. Ab Donnerstag 01.10.2020, kann das Angebot nun wieder anlaufen. Das Team freut sich auf Ihre Teilnahme! Würden Sie auch gerne in geselliger Runde speisen und sich nicht ständig fragen wollen, was sie mittags wieder kochen sollen? Haben Sie Spaß am Austausch mit Gleichgesinnten? Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahre, die Freude an einem geselligen Beisammensein haben, finden beim Mittagstisch einen Ort für

Ämterwechsel beim Lions Club Brombachsee

Statt alleine kann man beim Mittagstisch gemeinsam essen. Foto: Will

Begegnung und Austausch. Geboten werden ein Drei-GängeMenü in gemütlicher Runde und eine Betreuung durch die Seniorenberatung der Caritas. Der Mittagstisch findet montags und donnerstags jeweils um 11.30 Uhr im Caritas Alten-

und Pflegeheim St. Walburg statt. Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich willkommen bei einem losen Mittagessen, Spaß sowie einen Austausch zu haben und ein vollwertiges Essen zu genießen. Gegen Vorlage eines Tafelscheines oder Sozialhilfebescheids beträgt der symbolische Kostenbeitrag nur einen Euro. Für alle anderen Teilnehmer entsteht ein Kostenbeitrag in Höhe des Mittagessens (bestehend aus Vor-, Haupt- und Nachspeise inklusive Getränk) von 6,30 Euro. Es wird darum gebeten, bei Eintritt an die Maskenpflicht zu denken.

Arabischer Mittagstisch . . . donnerstags wieder geöffnet

Foto: Lions Club Brombachsee

Langlau (ad). Roland Schermer ist seit kurzem neuer Präsident des Lions Club Brombachsee. Die Ämterübergabe fand nach einer längeren Pause, die durch Online-Meetings überbrückt wurde, wieder als persönliche Zusammenkunft – unter Einhaltung der Hygieneregeln – im Strandhotel Seehof in Langlau statt. Nach seinem Rückblick auf das abgelaufene Lions-Jahr mit den Highlights Krapfenverkauf und der Teilnahme am Spalter Weihnachtsmarkt, übergab Clubmaster Oliver Röhrl für den scheidenden Präsidenten Christian Krause das Amt an

den neuen Präsidenten Roland Schermer. Dieser übt in der Gemeinde Walting bei Eichstätt das Bürgermeisteramt aus. Vor allem die räumliche Zusammensetzung und die Örtlichkeit am Brombachsee mit dem Clublokal Strandhotel Seehof zeichneten den im Jahr 2012 gegründeten Lions Club Brombachsee aus. Unter dem Motto „We serve“ engagieren sich die Mitglieder ehrenamtlich für gemeinnützige Projekte rund um den Brombachsee und unterstützen bedürftige Menschen. Schermer bedankte sich bei allen Amtsträgern und setzte seine Amtszeit unter das

Motto „Wo aber keine Gemeinschaft ist, da kann auch keine Freundschaft sein!“ Aus diesem Grund sei sein großer Wunsch, dass jeder Lionsfreund – nach Möglichkeit – ein neues Mitglied für den LC Brombachsee gewinnt. Zu den weiteren Amtsträgern zählen: Oliver Röhrl (1. Vizepräsident), Dr. Gunther Brewitzer (Sekretär), Christian Krause (Schatzmeister), Carmen Bräutigam (Mitgliedschaftsbeauftragte), Oliver Röhrl (Clubmaster) Robert Nolte (Club-Beauftragter Activity), Bernd Müller (Zonenbeauftragter) und Amadeus Meyer (PR/Website).

Gunzenhausen (red). Die Ev.Luth. Kirchengemeinde Gunzenhausen in Kooperation mit der Freiwilligenagentur altmühlfranken und der Flüchtlingshilfe Wald e.V. lädt wieder donnerstags ins Mesnerhaus am Kirchplatz 8 zum arabischen Mittagstisch ein. Liebhaber der arabischen Küche können seit Donnerstag, 24. September, zwischen 12.00 und 14.00 Uhr zum Mittagstisch kommen. Dort bereitet Manal Alkayat eine Auswahl an syrischen Spezialitäten zu. Darunter werden sowohl vegane, und vegetarische Speisen als auch Gerichte mit Fleisch angeboten, sodass jeder Gast das für seinen Geschmack passende finden wird. Die Syrerin Manal Alkayat hat ihre Kochkünste in einem

arabischen Restaurant in Jordanien erworben und inzwischen ihre Kochkenntnisse in verschiedenen fränkischen Gasthäusern mit deutschen Rezepten erweitert. Aufgrund der Corona-Pandemie wird das Buffet anders als gewohnt organisiert. Die Plätze sind durch die Abstandsregelung sehr eingeschränkt. Deshalb wird der Mittagstisch in zwei Schichten angeboten. Die ersten Gäste können von 12.00 bis 13.00 Uhr Platz nehmen, die zweite Schicht von 13.00 bis 14.00 Uhr. Bei guter Witterung gibt es zusätzlich Gartenplätze. Die Gerichte werden in Portionen an den Tisch gebracht. Es gelten zudem die Hygienevorschriften wie in Gastronomiebetrieben, das heißt Maskenpflicht (außer am

Platz), Abstand halten und auf eine ausreichende Handyhygiene achten. Desinfektionsmittel steht zur Verfügung. Neu ist die Mitnahme der Speisen. In kompostierbaren Einmalbehältnissen aus Zuckerrohr können Sie das Mittagessen mit nach Hause nehmen. Das Mittagsbuffet wird auf Spendenbasis organisiert. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Manal Alkayat engagiert sich mit dem arabischen Mittagsbuffet als ehrenamtliche Mitarbeiterin in dem Projekt „Frauen im Fokus“. Das Projekt wird von der Freiwilligenagentur altmühlfranken begleitet und mit dem Kooperationspartner Flüchtlingshilfe Wald e.V. durchgeführt.

Sonderthema | 17

30. September 2020 ¡ WochenZeitung Altmßhlfranken

Weltseniorentag am 1. Oktober

â&#x20AC;&#x201C; auch internationaler Tag der älteren Menschen genannt (red). Bereits seit 1990 wird am 1. Oktober der Tag der älternen Menschen gefeiert. Ausgerufen hatten ihn die Vereinten Nationen, um unter anderem auf die MĂśglichkeiten, aber auch die Herausforderungen einer älter werdenden Gestellschaft aufmerksam zu machen. Auch die Bundesregierung befasst sich in jeder Legislaturperiode mit der älteren Generation. So hat sich gezeigt, dass die Digitalisierung älteren Menschen viele Chancen bietet, um mĂśglichst lange ein selbstständiges und eigenverantwortliches Leben fĂźhren zu kĂśnnen. Das ist eines der zentralen Ergebnisse aus dem Achten Altersbericht der Bundesregierung, den Bundesseniorenministerin Dr. Franziska Giffey vorgestellt hat. Vom Bundeskabinett wurde vergangenen Monat dazu eine Stellungnahme beschlossen. Die interdisziplinär zusammengesetzte Achte Altersberichtskommission unter der Leitung von Professor Dr. Andreas Kruse hatte den Auftrag herauszuarbeiten, welchen Beitrag Digitalisierung und Technik zu einem guten Leben im Alter leisten kĂśnnen. Die Kommission beendete ihre Arbeit bereits vor Ausbruch der Corona-Pandemie. Die Erkenntnisse der Sachverständigen sind gerade jetzt aber besonders wertvoll. Denn sie zeigen, welchen Einfluss die rasant fortschreitende Digitalisierung auf das Leben älterer Menschen hat

und welche MĂśglichkeiten das UnterstĂźtzungspotenzial digitaler Technik gerade in Krisenzeiten bietet. Bundesseniorenministerin Dr. Franziska Giffey: â&#x20AC;&#x17E;Die Digitalisierung birgt gerade auch fĂźr ältere Menschen ein riesiges Potenzial, das wir noch viel stärker ausschĂśpfen mĂźssen. Es geht nicht nur um das Skypen mit den Enkelkindern oder Einkaufen Ăźbers Internet. Entscheidend dafĂźr ist, dass wir die digitalen Angebote stärker an den BedĂźrfnissen ausrichten und die älteren Menschen dabei unterstĂźtzen, mit der Entwicklung Schritt zu halten. Zugleich gilt es, die digitale Kluft, die es innerhalb der älteren Generation gibt, abzubauen. Wir dĂźrfen nicht zulassen, dass Seniorinnen und Senioren abgehängt werden, dass ihnen der Zugang zu digitalen Angeboten und damit auch zur Teilhabe versperrt istâ&#x20AC;&#x153;. Der Achte Altersbericht befasst sich mit Entwicklung und Anwendung digitaler Technologien sowie mit deren Auswirkungen vor allem in den Lebensbereichen Wohnen, Mobilität, soziale Integration, Gesundheit, Pflege und auch mit dem Leben im Quartier. DarĂźber hinaus unterstreicht er die Bedeutung von digitaler Souveränität, die Voraussetzung ist fĂźr digitale Teilhabe. Anregungen geben die Sachverständigen auch zum Umgang mit ethischen Fragen, die beim Einsatz von digitalen Technologien entstehen kĂśnnen.

Evangelische Kranken- und Altenpflege Gunzenhausen gemeinnĂźtzige GmbH 91710 Gunzenhausen Leibnizstr. 2c Wir bieten: Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153;

Ganz in Ihrer Nähe und immer gern fßr Sie da!

Häusliche Kranken- und Altenpflege Kurzzeitpflege Betreutes Wohnen Stationäre Pflege Tagespflege Hauswirtschaftshilfe Familienpflege Warmer Mahlzeitendienst Hausnotruf Beratung

Wir sind gerne fĂźr Sie erreichbar unter der Telefonnummer

09831 â&#x20AC;&#x201C; 2472 In Notfällen auch 24 Stunden E-Mail: zdgun@gmx.de

Die Digitalisierung kann gerade älteren Menschen in vielen Situationen behilflich sein. Foto: pixabay

In ihrer Stellungnahme zeigt die Bundesregierung auf, dass bereits vielfältige MaĂ&#x;nahmen eingeleitet wurden, um in den von den Sachverständigen angesprochenen Bereichen gute TeilhabemĂśglichkeiten gerade auch fĂźr ältere Menschen zu schaffen und die angemahnten Infrastrukturen auf den Weg zu bringen. Sachverständige und Bundesregierung betonen gleichermaĂ&#x;en die Bedeutung der Einstellung der älteren Men-

Ambulant betreute Wohngemeinschaft

schen, denn es liegt auch in der Hand der älteren Menschen selbst, digitalen Technologien mit Offenheit gegenßberzutreten. Die aktuelle Pandemie-Situation bietet somit auch eine Chance, sich mit den Vorteilen und NutzungsmÜglichkeiten der digitalen Technik vielleicht erstmals auseinanderzusetzen. Die Altersberichterstattung geht zurßck auf einen Beschluss des Deutschen Bundestages aus dem Jahr 1994. Er gibt der Bundesregierung auf, in jeder Legislaturperiode einen Bericht zur Lebenssituation von älteren Menschen in Deutschland zu erstellen.

REHA-TRAINING auf Rezept

Fitness- und RĂźckenstunden / Indoor-Cycling

Nun neu: Aqua-Jogging und Aqua-Gymnastik

in der AltmĂźhltherme in Treuchtlingen, auch auf Reha-Verordnung mĂśglich! Bitte anmelden unter: Tel.: 09141 / 8742466 0172 / 8667636

Schanzmauer 16 ¡ 91781 WeiĂ&#x;enburg

Internationaler Tag der Senioren ... â&#x20AC;Ś auch in Markt Berolzheim

Wohnen in einer Gemeinschaft, in der man sich kennt, in der man zuhause ist. â&#x20AC;˘ Eigenes, barrierefreies Zimmer mit eigenen MĂśbeln und Badezimmer â&#x20AC;˘ Selbstbestimmtes Leben mit Hilfe, wenn man sie braucht â&#x20AC;˘ Versorgung durch den ambulanten Dienst

Tagespflege WĂźrdevolle und fachgerechte Betreuung in der offen gefĂźhrten Tagespflege â&#x20AC;˘ Ganze und halbe Tage frei wählbar â&#x20AC;˘ Täglich frisch zubereitetes Mittagessen

Tagespflege: Frau Stefanie Heinrichmeyer T: 09146 942429-11 E: tagespflege.marktberolzheim @awo-mfrs.de Schlossanger 11 | 91801 Markt Berolzheim

Ambulant betreute WG: Frau Christa Rimpf T: 09122 9341-108 E: c.rimpf@awo-mfrs.de

â&#x20AC;˘ Abwechslungsreiches Tagesprogramm der

Kosten loser Schnu ppertag in Tagespflege mĂśgli ch!

â&#x20AC;˘ Hol- und Bringservice nach Absprache â&#x20AC;˘ Modernes und schĂśnes Ambiente

BRK-Kreisverband SĂźdfranken

â&#x20AC;&#x17E;Gar nicht weit von hier haben wir die Schulbank gedrĂźckt. Sind wir nicht immer noch dieselben? Der Lustige und der stille GenieĂ&#x;er? Und zusammen etwas mutiger?â&#x20AC;&#x153;

losen Jetzt einen kosten reinbaren: Schnuppertag ve gb Tagespflege â&#x20AC;&#x17E;Bur

lickâ&#x20AC;&#x153;

34 đ&#x;&#x201C;&#x17E; 0151 73 05 85 .2020) (ErĂśffnung am 01.10

htlingen Tagespflege Treuc

đ&#x;&#x201C;&#x17E; 09142 27347- 40

2

TagespďŹ&#x201A;ege. Bunter, munterer, geselliger. www.kvsuedfranken.brk.de

Trusted Solutions, Passionate People

Vereinbaren Sie einen individuellen Besichtigungstermin:

Tel.: 09833-9881616

Beratung Information Kostenklärung Wohngemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Postwegâ&#x20AC;&#x153; Marktplatz 7, 91719 Heidenheim web: seniorenwg-postweg-hdh-mfr.de mail: info@seniorenwg-postweg-hdh-mfr.de

-

Einzelzimmer EigenmĂśbelierung Mitbestimmungsrecht alle Pflegegrade 0-5 Auch ohne Pflegegrad - Probewohnen - Wohnberechtigungsschein - Fahrdienste

Kreisverband SĂźdfranken

LĂśsungen, denen man vertraut Jeden Tag genieĂ&#x;en unzählige Menschen die Freiheit und Unabhängigkeit, die Selbstständigkeit und Mobilität, die ihnen die Produkte von Invacare bieten.

Sie zur n e m m Ko losen kosten hrt! a Probef

Mit hoher Motivation entwickeln wir Produkte, die beste Qualität mit hohem Nutzen verbinden. Ein gutes Beispiel bieten lnvacareÂŽElektromobile. Sie sind einfach zu bedienen, robust und sicher. Erâ&#x20AC;&#x2122;fahrenâ&#x20AC;&#x2DC; Sie Ihre Selbstständigkeit ganz neu und genieĂ&#x;en Sie die Freiheit, wieder aktiv am Alltagsleben teilzunehmen!

Ă&#x201E;lter, bunter, sicherer.

FĂźr Sie mit Leidenschaft entwickelt.

Es gibt noch Trends, die Freude machen.

Hausnotruf. Lange gut leben.

Telefon: 08000 365 000 ¡ www.brk-suedfranken.de

BergerstraĂ&#x;e 11 â&#x20AC;˘ 91781 WeiĂ&#x;enburg ( 0 91 41 / 86 73 50

www.sanitaetshaus-fadi.de

18 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

Neueröffnung Ergotherapie Praxis Stützpunkt am 05.10.2020 Cronheim (JF). Kommenden Montag ist es soweit: Die Ergotherapie Praxis Stützpunkt öffnet ihre Tür. Und wie besonders sie ist, merkt man schon von außen, denn sie hat ihr Zuhause im liebevoll renovierten alten Pfarrhaus gefunden.

Foto: privat

Jutta Pfeuffer

Und mit ebenso viel Liebe zu den Menschen steht die Fachliche Leitung, Jutta Pfeuffer, bereit, um in den verschiedensten Bereichen zu therapieren und zu helfen: von Kindern mit Entwicklungsverzögerungen oder Lernschwierigkeiten, ADS/ADHS bis zu Erwachsenen mit motorischen Störungen, sei es durch Krankheiten wie Schlaganfall oder Parkinson oder körperlichen und geistigen Behinderungen. Neben den klassischen Therapien liegt der erfahrenen Ergotherapeutin besonders auch das Neurofeedback am Herzen, eine Möglichkeit, Fehlregulationen des Gehirns, die für viele Krankheiten, Symptome und Verhaltensauffälligkeiten verantwortlich gemacht werden, besser auszugleichen. Bereits seit fünf Jahren beschäftigt sie

Ergotherapie Praxis Stützpunkt

Cronheim 180, 91710 Gunzenhausen Fachliche Leitung Jutta Pfeuffer Ergotherapie · Neurofeedback · Neurologie · Rheumatologie Traumatologie · Psychosomatik · Schmerztherapie Orthopädie · Geriatrie · Psychiatrie

Im ehemaligen Pfarrhaus direkt an der Hauptstraße hat die Praxis ihr Zuhause gefunden. Foto: privat

sich damit – vor allem auch als guter Ansatz bei Suchtproblemen – und hat ihre Ausbildung hierzu bei ihrer ehemaligen Chefin Doris Engels absolviert, die auch als Dozentin für Neurofeedback tätig ist. Und somit ist sie in jeder Beziehung „back to the roots“ gekommen. Denn Jutta Pfeuffer lebt und arbeitet nicht nur schon seit

vielen Jahren in Cronheim, sie ist auch hier geboren und nennt den Ort mit Familie und Freunden liebevoll ihren kleinen Kosmos. In ganz jungen Jahren trieb es sie allerdings doch einmal kurz hinaus in die Welt, sie machte eine Ausbildung als Einzelhandelskauffrau, wurde Mutter und versuchte sich in verschiedenen

Bereichen. Nach der Geburt ihres zweiten Sohnes war ihr bewusst, dass sie sich beruflich verändern muss, es war der Mensch an sich, der sie interessierte. Und weil manches so sein soll, wie es ist, hat ihr das Arbeitsamt eine Umschulung zur Ergotherapeutin vorgeschlagen. Ein Beruf, der sie von Anfang an fasziniert hat, da man immer wieder einen individuellen Ansatz finden muss, kreativ sein darf und sich natürlich auch persönlich einbringen muss. Ihr Praktikum im Jahre 2002 führte sie in die Praxis von Doris Engels (seit 2017 Doris Engels & Simone Schnelle GmbH) und verlängerte sich recht schnell auf vier Jahre Anstellung, in welchen sie in allen Bereichen tätig war. Das Angebot der AWO Cronheim, den Bereich der Ergotherapie aufzubauen, lockte sie dann allerdings zu sehr: „Einen wundervollen Arbeitsort direkt vor der Haustür und perfekt passend zu den familiären Verhältnissen mit zwei kleinen Kindern“ – wer hätte da Nein sagen können.

» Wenn nicht jetzt, wann dann? „Ich wollte mich einfach noch einmal verändern, noch

Kreisverband

Mittelfranken-Süd

Wir bedanken uns für den Auftrag über die Montage der Plisseeanlagen und wünschen der Praxis

einmal wachsen“, erzählt die heute 56-Jährige und meldete sich bei Doris Engels zur Neurofeedback-Schulung an. Und dann ging alles sehr schnell, der neue „Stützpunkt“ der Praxis Doris Engels & Simone Schnelle GmbH in Cronheim nahm Gestalt an: erste Gespräche Anfang des Jahres und der Re-Start in der Praxis in Schwabach Anfang August, um sich in den einen und anderen Bereich wieder einzuarbeiten oder aufzufrischen. Jutta Pfeuffer ist glücklich, ein solch tolles Team an erfahrenen Therapeuten hinter sich stehen zu haben. Parallel starteten auch die Umbaumaßnahmen im alten Pfarrhaus, welches scheinbar nur darauf gewartet hatte, wieder zum Einsatz zu kommen und Menschen Hilfe zu geben.

» AWO Therapiezentrum 13 Jahre war die AWO ihr zweites Zuhause – weit davon entfernt hat sich die Ergotherapeutin nicht: Das Pfarrhaus liegt direkt auf der anderen Hofseite. Die tiefe Verbundenheit zur AWO, den Kollegen und auch den Bewohnern zeigt sich auch in der neuen Praxis, in welcher das Modellbau-Team unter Leitung von Gerhard Hertlein und Thomas Heigl historische Türen und Türgriffe sowie einen alten Beichtstuhl, Fensterläden und auch die Kaminaufsätze wieder zu neuem Glanz gefunden haben.

Alles Gute zur Neueröffnung!

In Verbindung mit dem Therapiezentrum Engels & Schnelle GmbH in Schwabach

Opfenrieder Str. 13 · 91717 Wassertrüdingen

Meyer Kaminbau Schornsteinsysteme

Schornstein-Einsatzrohre Doppelwandige Außenschornsteine Lentersheim 27

91725 Ehingen

Dittenheimer Straße 20 91719 Heidenheim

Verkleidungen in Aluminium, Edelstahl und Kupfer

Tel. 0 98 33 / 2 68 info@zimmerei-beyer-heidenheim.de Zimmerei-Beyer-Heidenheim.de

Tel. 0 98 35 / 3 31 info@meyer-kaminbau.de Fax 0 98 35 / 18 89 www.meyer-kaminbau.de

Demenz – wir müssen reden! Blickfänge in Schaufenstern Gunzenhäuser Einzelhändler zum Thema Demenz – Bunte Karikaturen können erworben werden! Gunzenhausen (do). Die Karikaturen von Peter Gaymann zeichnen Alltagssituationen nach, wie sie im Leben von und mit an Demenz erkrankten Menschen passieren können oder Realität sind. Unter dem Motto „Demenz – wir müssen reden“ sind noch bis Ende Oktober in verschiedenen Geschäften rund um den Gunzenhäuser Marktplatz „Demensch©“-Motive des bekannten Cartoonisten zu sehen. Zwölf der insgesamt 15 einheitlich hinter Glas gerahmten und farbenfrohen Cartoon-Drucke mit Original-Signatur können noch erworben werden. Rund 1,6 Millionen Menschen leiden in Deutschland an Demenz, jedes Jahr erkranken rund 300.000 Menschen neu. Das sind nicht wenige, trotzdem sei es häufig immer noch schwierig, über die Krankheit zu reden, so die stellvertretende Vorsitzende der Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen u.U. e.V., Martha Rothfuß. Mit dieser Schaufensteraktion, die

die Gesellschaft gemeinsam mit dem Gunzenhäuser Einzelhandelsverband zum diesjährigen Welt-Alzheimer-Tages auf die Beine gestellt hat, wolle man gemeinsam einen weiteren, sehr wertvollen Beitrag zur Kommunikation und Information zum Thema „Demenz“ in der Öffentlichkeit leisten. Sie hoffe, dass die Bilder in den Schaufenstern dazu animieren, über das schwierige Thema zu reden, sich auszutauschen und vielleicht mit einem Schmunzeln weiterzugehen. „Das ist eine wertvolle Aktion“, bedankte sich Bürgermeister Karl-Heinz Fitz für das große Engagement der Alzheimer Gesellschaft in der Stadt. Diese Ausstellung weise auf eine charmante Art auf dieses schwierige Thema hin. Die Cartoons werden in folgenden Schaufenstern ausgestellt: Fahrrad Gruber (Spitalstraße), Foto Braun, Elektro Braun, Kaffeetechnik Piesche, Buchhandlung Renner am Färberturm, Hanselmann, Optik-

Die Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen und Umgebung e.V. hat mit Unterstützung von Gunzenhäuser Einzelhändlern und der Stadt Gunzenhausen eine etwas andere Ausstellung auf die Beine gestellt. Foto: Brigitte Dorr

haus, Bistro Adebar, S-Kultur, Désirée Moden, Marga’s Drunter & Drüber, Raiffeisenbank und Marktapotheke. Wer Interesse daran hat, ein Cartoon zu erwerben, sollte sich an die Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen u.U. e.V. unter Tel.

09831 522099 wenden. Der Erlös kommt dem Verein zugute. Demenz ist eine Krankheit, wie jede andere auch. Trotzdem wird sie immer noch verheimlicht. Etwa zwei Drittel der an Demenz erkrankten Personen werden – oft rund um

die Uhr – durch ihre Angehörigen betreut und gepflegt. Um diese schwierige Situation besser meistern zu können, bietet die Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen u.U. e.V. allen Beteiligten kostenlose Beratung und Unterstützung an.

Wer die wertvolle ehrenamtliche Arbeit mit einer Spende unterstützen möchte, kann dies unter dem Spendenkonto der Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen und Umgebung e.V. tun: IBAN: DE28765515400000 739326.

Lokales | 19

30. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Ikebana trifft Filz

Römische Geschichte erleben

Kunst-Ausstellung im Bildungszentrum der Volkshochschule

Startschuss für den Bau eines neuen Römerboots am Altmühlsee

Gunzenhausen (red). Unter dem Motto „Filz im Raum in Form“ ist seit dem 21.September eine Ausstellung im Bildungszentrum der Volkshochschule zu sehen, die die Vielseitigkeit des Könnens der FilzKünstlerin Margot Krug zeigt. Neben den gefilzten Arbeiten sind auch kunstvoll arrangierte Ikebana-Blumengestecke zu bewundern. Die ungewöhnliche Herangehensweise an Material und Raum überrascht die Besucher der Ausstellung im vhs-Bildungszentrum in der Nürnberger Straße 32. Aus Wolle, Seide, Metall und Holz hat Margot Krug 23 eindrückliche Bildlandschaften und raumgestaltende Objekte geschaffen, wie die vierteilige Arbeit „Erde, Feuer, Luft und Wasser“. Filz sei dabei ein vielfach unterschätztes Material, betont die Künstlerin, die vor rund 20 Jahren durch einen Kurs bei der Volkshochschule die Besonderheit von gefilzten Kunstwerken entdeckte. Neben den gefilzten Werken sind in der Ausstellung auch

Gunzenhausen (mar). Mit der Arbeit am zweiten Römerboot, der Danuvina alacris (navis), kurz DUC, direkt am Altmühlsee, soll die Römerzeit wieder auferstehen. Eine nicht gerade leichte Aufgabe, soll das Projektteam doch möglichst nach römischen Handwerksmethoden arbeiten. Allerdings spielen hierbei Kostenrahmen und Zeitplan mit rein, sodass an der einen oder anderen Stelle eventuell doch auf moderne Methoden zurückgegriffen werden muss, so Prof. Dr. Boris Dreyer von der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg. Zudem ist eine Halle (zehn Meter mal 20 Meter) geplant, die dann Platz für die beiden Römerboote bieten wird, denn auch die bereits bestehende FAN wird von nun an am Altmühlsee ihre Heimat haben. Bürgermeister KarlHeinz Fitz freut sich besonders

(v.l.) Der Vorsitzende der Volkshochschule Gunzenhausen e.V., Gerhard Postler, freut sich, den beiden Künstlerinnen Margot Krug und Getrud Wagner im vhs-Bildungszentrum Raum für eine besondere Ausstellung bieten zu können. Foto: vhs Gunzenhausen

die bezaubernd fragilen Ikebana-Werke von Gertrud Wagner zu sehen. Die uralte japanische Kunst des Blumenarrangierens entfaltet nicht nur für die Betrachter, sondern auch die Schaffenden eine fast meditative Kunstform. Die Ausstellung kann während der regulären Bürozeiten der Volkshochschule im vhs-

Bildungszentrum und zusätzlich nach Rücksprache mit den Künstlerinnen (Tel. 09831 8834500) besichtigt werden. Wegen der aktuellen Situation ist die ursprünglich geplante Vernissage als Abschlussveranstaltung geplant. Die Arbeiten können auch unter www. margotkrug.de/vhs gesehen werden.

Weißenburg (red). We can do it girl! – Am 11. Oktober ist internationaler Mädchentag. Rund um dieses Datum übernehmen junge Frauen Spitzenpositionen – allerdings nur symbolisch – für einen Tag. Was steckt hinter der Aktion? Vorurteile und Diskriminierungen sollen abgeschafft werden. Das ist das Ziel des internationalen Mädchentags der Vereinten Nationen. Dieser fin-

drei Gartenschauen kostenlos besuchen. Und die eigene natürlich so oft es geht. Darauf verständigten sich alle vier Gartenschaugesellschaften im Rahmen einer Kooperation.

det seit 2012, initiiert vom Kinderhilfswerk Plan International Deutschland, am 11. Oktober statt. Rund um dieses Datum begleiten weltweit junge Frauen Personen in wichtigen Positionen in ihrem Arbeitsalltag, stellen ihnen Fragen und kommen mit ihnen ins Gespräch. Auch der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen beteiligt sich wieder an dieser bezirksweiten Aktion.

Passion Hair Dauerwelle

komplett mit Schnitt und Frisur 00

67,

€

Ihre Wunschfarbe

Schwarzkopf, komplett mit Frisur

Herrenhaarschnitt 17,– €

ab

Lifestyle zum Festpreis!

Color & Go

Strähnchen

in Ihrer Wunschfarbe, komplett mit Frisur 00

ab

46,

€

30,

Igora Haarfarbe

von Schwarzkopf, 60 ml 90

11,

€

Color, Cut & Go

Friseure / innen und Auszubildende gesucht

Wir färben oder tönen und schneiden, Sie föhnen selbst! 00

ab

48,

€

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

von Schwarzkopf, 300 ml, 90 statt 16,50 € €

8,

€

Cut & Go

Wir waschen und schneiden, Sie föhnen selbst! 00

22,

Interessierte Mädchen und junge Frauen ab 15 Jahren können sich bei der Gleichstellungsstelle des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen unter Tel. 09141 902-129 oder per E-Mail an gleichstellung.lra@landkreis-w ug.de melden, um im Oktober einen Tag lang Landrat Manuel Westphal bei seinen Aufgaben als Behördenleiter und Kommunalpolitiker zu begleiten.

Ihr

Friseur

in Weißenburg

Friedrich-Ebert-Straße 13 Telefon 0 91 41/ 99 57 79 oder 92 17 77 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Gunzenhausen

48,00 €

Silhouette Haarspray

Wir färben oder tönen, Sie föhnen selbst! 50

ab

für den Publikumsverkehr nutzen lassen. Denn 2022 soll die DUC in See stechen. Solange kann fleißig mitgehämmert und gebaut werden, wie Universitätspräsident Joachim Hornegger in einem Grußwort mitteilen ließ. Zudem kann die FAN von Gruppen gebucht werden.

Landratsamt beteiligt sich an Aktionstag

Vier Gartenschauen Für Gartenfans ein großes Fest. Vor allem aber für Dauerkartenbesitzer. Wer für eine der vier Gartenschauen eine Dauerkarte gekauft hat, kann gegen Vorlage einmalig die jeweils anderen

darüber, dass damit ein Projekt an den See kommt, das auch die römische Geschichte Gunzenhausens sichtbar macht. „Es ist ein ideales Testgelände für die experimentelle Archäologie“, befürwortete auch Dreyer und wies gleichzeitig darauf hin, dass sich die Boote ideal

Internationaler Mädchentag

Vorteil Dauerkarte (red). 2021 finden, bedingt durch Verschiebungen wegen der Corona-Pandemie, in Baden-Württemberg und Bayern gleich vier Gartenschauen statt – in Überlingen, Lindau, Eppingen und Ingolstadt.

(v.l.) Marlene Wüstner (Universitätsbund Erlangen-Nürnberg e.V.), Prof. Dr. Boris Dreyer und Bürgermeister Karl-Heinz Fitz bei der Kick-Off Veranstaltung. Foto: Julia Hermann

€

GUTSCHEIN

3,–

über € bei Ihrer nächsten Haarbehandlung gültig bis 31.10.2020 (pro Person nur ein Gutschein einlösbar)

Osianderstraße 17 Telefon 0 98 31/ 88 30 30 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Treuchtlingen Nürnberger Str. 40 Telefon 0 91 42 / 20 30 33 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Schwabach

Weißenburger Straße 1 Telefon 0 91 22 / 29 67 Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 14 Uhr

in Fürth

Poppenreuther Straße 72 Telefon 09 11/ 97 79 95 77 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8.30 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr

in Großgründlach Reutleser Str. 26 Telefon 09 11/ 30 45 30 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 17.30 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr

20 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 30. September 2020

Die neue Location für Tagungen und Feiern in Gunzenhausen-Büchelberg

Büchelberg (ad). Es ist schon etwas Einzigartiges, was da im eher beschaulichen Büchelberg bei Gunzenhausen entstanden ist: Das CASTANUM. Die neue Location bietet den besonderen Rahmen für Tagungen und für Feierlichkeiten aller Art – von Live-Cooking, über Seminare bis hin zu Hochzeiten und Geburtstagen. Eigentlich hatten die Streckels, die auch die McDonaldsRestaurants im Fränkischen Seenland betreiben, nur einen Lagerraum gesucht. Doch als sie das rund 20 Jahre lang leer-

stehende ehemalige Bauernhaus mit Gewölbestall in Büchelberg besichtigten, verliebte sich Suzi Streckel in das Objekt. Sie entschied sich mit ihrem Mann Stefan trotz des desolaten Zustands gegen einen Abriss und planten gemeinsam einen moderaten Umbau, den sie vor eineinhalb Jahren in Angriff nahmen. Bald zeigte sich, dass jeder alte Bau seine Tücken hat. So musste der Boden komplett ausgehoben werden, 70 Prozent der Wände, alle Bodenplatten und Decken erneuert werden. Von Anfang an

wöhnlichen Design perfekt abgestimmt ist. Neben einem großen Raum mit Sichtdachstuhl, dem eine modern ausgestattete Küche angeschlossen ist, verfügt das Gebäude über viele Rückzugsmöglichkeiten, ob im ersten Stock mit Blick nach unten, im Gewölbekeller gleich nebenan oder im idyllischen Garten mit überdachtem Bereich. Im ersten Stock findet sich auch ein extravagant eingerichtetes Zimmer mit Bad, das zum Beispiel für einen Künstler oder ein Brautpaar genutzt werden kann. Offiziell eingeweiht wurde das Objekt am vergangenen Freitag mit geladenen Gästen, unter ihnen Bürgermeister KarlHeinz Fitz, Landrat Manuel Westphal, der ehemalige Abgeordnete des Europaparlaments Dr. Ingo Friedrich und Ortssprecher Manfred Ortner. „Die Neueröffnung ist ein Grund zur Freude“, begrüßte Suzi Streckel die Gäste und richtete ihren Dank an alle für die tatkräftige Unterstützung sowie an die Nachbarn für ihr Verständnis. Gunzenhausens Bürgermeister Karl-Heinz Fitz zeigte sich

(v.l.n.r.:) Stefan und Suzi Streckel mit ihren beiden Kindern Isabella und Julian vor dem Eingang ins neue Castanum Fotos: Amadeus Meyer

Büchelberg 38 / 91710 Gunzenhausen

Ab sofort buchbar unter: Im Internet: www.castanum.info Mail: buchung@castanum.info Tel: 09831-890910 FB: /castanum Instagram: /castanum • am Stadtrand von Gunzenhausen, nur fünf Minuten zum Altmühlsee • 120 Sitzplätze auf zwei Etagen im Innenbereich und 100 Sitzplätze auf der Terrasse im Außenbereich • Tische und Stühle in ausreichender Anzahl vor Ort verfügbar und zubuchbar • Veranstaltungstechnik vorhanden und zusätzlich zubuchbar • Catering und Getränke zubuchbar

wollten die Bauherren dabei keine faulen Kompromisse eingehen. Es sollte ein Haus entstehen, das das Alte mit Modernem verbindet und trotzdem seinen Charme behält. Und das ist wahrlich und mit immensem Aufwand gelungen: Dabei ließ Suzi Streckel ihrer Kreativität freien Lauf und setzte mit einem antik-mediterranorientalischem Mix besondere Akzente. Teils 250 Jahre alte Türen aus der Toskana wurden wiederaufbereitet, passende Rahmen nach Maß angefertigt, ebenso wie die individuellen Lampen aus Istanbul. Einzigartig sind auch die beleuchteten Bäume im Garten, die es in klein auch als Tischdeko gibt, wie auch das gesamte Lichtkonzept mit dem außergeWir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

•

Estriche & Bodenbeschichtungen

Sedat Horasan Steinkreuzstraße 63 91710 Gunzenhausen Telefon 09831 / 8808707

stolz: „Ihr habt einen Baustein gesetzt“, bei den hochwertigen Angeboten in unserer Region. Er wünschte den Streckels, dass die Location gut angenommen wird, wirtschaftlichen Erfolg und zufriedene Gäste. In die Rolle des Narren, der sich als einziger traut, die Wahrheit zu sagen, sprang der Vorsitzende des Kunstforums Holger Pütz von Fabeck. Er fand ausschließlich lobende Worte für Suzis kreativen Schaffensdrang und das Feingefühl der beiden. „Heimatverbundener, mutiger und innovativer hätte es nicht ausfallen können“, so der Laudator. Der Dank der Streckels galt allen Handwerkern sowie Walter Minnameier für die Planung des effizienten KfW 70-Hauses, die in einer Bauzeit von eineinhalb Jahren verwirklicht wurde. „Wir sehen uns als Perle im Seenland und unter dem Leuchtturm Gunzenhausen“, fasste Stefan Streckel zusammen. Für die Umrahmung des Abends sorgte „Don“ musikalisch und Zauberer Claudio Gnann mit verblüffenden Tricks. Die Bewirtung übernahm Stadelmann Catering mit einem Flying Buffet.

Winterdienst - Gartengestaltung - Baggerarbeiten

Telefon 0173/3689429 Wir bedanken uns herzlich für die zahlreichen Aufträge und wünschen der Familie Streckel weiterhin viel Erfolg! Wir bedanken uns recht herzlich für den erteilten Auftrag und das entgegengebrachte Vertrauen der Familie Streckel.

ch

Der

P

Da r Ihr er fü n t r a

+

BEDACHUNGEN GmbH Tel. 09837/976333 Mobil 01 75/2440411

Brombach 7a 91729 Haundorf

info@r-s-bedachungen-gun.de · r-s-bedachungen-gun.de

Ausführung der Gewerke: Trockenbauarbeiten Innen- und Außenputzarbeiten Malerarbeiten