Issuu

Die beiden Orte Alesheim und Aha stellen sich und ihre ansässigen Unternehmen vor.

Die Firma Wolf GmbH ist seit August in der RichardStücklen-Straße mit weiteren Firmen angesiedelt.

Lesen Sie mehr auf den Seiten 10 und 11.

Sie wollen nachhaltig bauen oder renovieren? Dann gibt es zahlreiche Fördermöglichkeiten für die verschiedensten Projekte.

Lesen Sie mehr auf den Seiten 12 und 13.

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Lesen Sie mehr auf Seite 14.

Nr. 38 · 44. Jahrg. · 16. September 2020

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Weißenburger Kunstrallye Einblicke in Werkstätten und Ateliers am 26. und 27. September

RA RABachnik Becker RA Becker RAin

RAin Franz RA Dr. Grimme RA Dr.RAJungbauer RA Birnthaler Möhring Bergner Dr. Jungbauer RA Dr. Grimme Bergner RAin Franz RA BirnthalerRAin RAin Möhring RARA

Zivilrecht, Baurecht, Familienrecht Fachanwalt für Fachanwalt für für Fachanwalt für für Fachanwältin fürfür Fachanwalt fürfür Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt Baurecht Familienrecht Fachanwalt Fachanwältin Arbeitsrecht Fachanwalt für - Strafrecht Familienrecht Bau- und - Strafrecht - Bau- -und - Arbeitsrecht Erbrecht Familienrecht - Verkehrsrecht Verkehrsrecht - Arbeitsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Steuerrecht Verwaltungsrecht Versicherungs- - Steuerrecht - Verwaltungsrecht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - VersicherungsMietund recht - Erbrecht - Miet- und recht WEG-Recht WEG-Recht

RAin RAinBesel Besel

Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht Verkehrsrecht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Weißenburg (red). Die zweite Weißenburger Kunstrallye nimmt Fahrt auf: Am 26. und 27. September 2020 werden sieben KünstlerInnen aus Weißenburg und der Region erneut ihre Ateliers öffnen und den Besuchern die Möglichkeit geben, dort Kunst zu „erfahren“ und zu „gewinnen“, wo sie entsteht. Von 10.00 bis 19.00 Uhr haben die Künstler aus den Bereichen Malerei, Grafik, Skulptur, Holz, Fotografie und Literatur ihre Ateliers an diesem Wochenende geöffnet. Die Kunstrallye bietet gerade 2020, da der Kunstbetrieb, bedingt durch Corona, nur sehr eingeschränkt möglich ist, Künstlern und Kunstinteressierten neue Möglichkeiten. Unter Einhaltung der Hygienevorschriften können Menschen die Vielfalt der Kunstszene Altmühlfrankens in kleinen, wohl dosierten Häppchen „erfahren“. Lesen Sie mehr auf Seite 10

Die teilnehmenden KünstlerInnen.

Auf ausgewählte Artikel *Abverkauf Lagerware

Seit 55 Jahren Ihr erfahrener Partner

r t bi

zie redu

Foto: Rainer Lentz

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

60%

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen

PKW

Elektrogeräte ∙ Kücheneinbaugeräte ∙ Elektroinstallation ∙ Netzwerklösungen Sicherheits- und Einbruchmeldetechnik ∙ LCD-SAT-Elektroprofi

Transporter

Freizeitmobile

Gasthof „Zum Tannhäuser“

Deisingerstr. 37 · 91788 Pappenheim | Fuggerstr. 1 · 91154 Roth

w w w. w e l t - d e r - g a r t e n m o e b e l . d e

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

Am Wochenende empfehlen wir Ziege, Steinpilze und Karpfen. Fr., Sa., Mo. ab 17.00 Uhr, So. Mittag geöffnet.

Hohes Kreuz 23, 85072 Eichstätt

Wir sind TÜV-geprüfter Fachbetrieb nach § 19 WHG

Ihre Familie Karl Ellinger

Außen Alu, innen Holzeine starke Verbindung! • Krankenfahrten •• Kurierdienst Kurierdienst ••Reisen Krankenfahrten Reisen

Nutzen Sie die Vorteile des witterungsbeständigen Alus und die behagliche Schönheit des Holzes. l Pünktlich, günstig und sauber. l Beratung, eigene Herstellung und Montage. l In Holz, Holz-Aluminium oder Kunststoff.

• www.omnibus-taxi-graf.de Oettingen - Nördlingen - Wemding - Westheim

www.omnibus-taxi-graf.de Oettingen - Nördlingen - Wemding - Westheim

aye

24 € 70 € 68 € 60 €

Bieswang bei Pappenheim

Zustieg ab ab 22Pers.: Pers.: Westheim Zustieg Westheim – Wassertrüdingen Wassertrüdingen – Gunzenhausen – Treuchtlingen Treuchtlingen – Weißenburg – Monheim Am Sauereck • 86732Oettingen Oettingen • Tel. 0908209082 / 911633-0 Am Sauereck 10 10 · 86732 · Tel. / 911633-0

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

ANZEIGEN

✉

(09143) 440

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

in B

25.09. Therme Bad Wörishofen+30.10. Fa. 26.09. „Bergdoktor“ Söll a. Wilden Kaiser 11.10. Insel Mainau (Fa./Eintritt/Fähre) 24.10. Holzkugel Steinberger See+Rundfa.

20.09. Tschechenmarkt Eger+17.10.+22.11. Fa. 22 € 7.10.+4.11. Therme B. Mergentheim inkl. Eintr. 45 € 27.09.+25.10. Fahrt ins Blaue inkl. Leistungen 79 € 13.10. Kristall Therme, Schwangau (Fa./Eintr.) 55 €

298,00 € 388,00 € 199,00 € 209,00 € 189,00 € 249,00 €

Aktiv & Wellness in den Bergen – Flachau 4*Htl. Tirolerhof (Fa./HP/uvm.) Istrische Riviera – Opatija, Pula, Rovinj, Plitvicer Seen (Fa./Ü/HP/…) Wellness/Wandern Kleinwalsertal – Mittelberg (Fa./HP/Bergbahn/SPA/…) Wellness ins Blaue (Fa./Ü/Fr. inkl. Therme) 159 € + 21.-22.02. m. HP usw. Kur- u. Wellness in Bad Kissingen (Fa./Ü/HP m. Tischgetränken/Wellness) Berchtesgaden im 4*Hotel Edelweiss (Fahrt/Ü/HP/großer Wellnessbereich)

-M

01. – 04.10. 21. – 25.10. 23. – 25.10. 07. – 08.11. 13. – 15.11. 15. – 17.11.

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 16. September 2020

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Neue Lehrkräfte vereidigt Arbeiten, wo andere Urlaub machen

Tiere suchen ein Zuhause weiblich, schwarz-weiß: männlich), die ein Zuhause suchen. An unser neues Zuhause haben wir nicht allzu viele Ansprüche, wichtig wäre für uns täglicher Freigang und viele Streicheleinheiten.

» Fundkatze Mich hat man am 11.09. in Weidenbach gefunden und am 12.09. ins Tierheim gebracht. Ich bin ein zirka acht Wochen altes Mädchen. Wer kennt oder vermisst mich?

Fotos: privat

» Katze zugelaufen Ich bin Mitte Juli in der Austraße in Gunzenhausen zugelaufen. Wer kennt oder vermisst mich?

» Zwei Kätzchen Wir sind zwei zirka vier Monate alte Kätzchen (rot-weiß:

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de Frisch motiviert starten die jungen Lehrkräfte nun in das neue Schuljahr. Foto: Staatliches Schulamt Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen

Altmühlfranken (red). Am Montag, 07.09.2020 wurden in der Mittelschule Weißenburg elf junge Lehrkräfte, die im vergangenen Schuljahr das Zweite Staatsexamen erfolgreich abgelegt hatten, in das Beamtenverhältnis auf Probe eingeführt. Hinzu kommt eine Lehrkraft, die im Rahmen der Qualifizierungsmaßnahme aus dem Gymnasialschulbereich an eine Grund- und Mittelschule wechselt. Neu in den Lehrberuf starteten 19 Lehramts- und Fachlehramtsanwärter mit bestandener Erster Lehramtsprüfung. Bei der Begrüßung hieß der stellvertretende fachliche Leiter, Schulrat Ulrich Salomon, die Dienstanfänger im Namen der Mitglieder des Staatlichen Schulamts herzlich willkommen und betonte, dass sich Schulamt, Schulleitungen, Kollegien und nicht zuletzt die Kinder sehr auf die neuen, jungen Lehrkräfte freuen. Der rechtliche Leiter des Schulamtes, Landrat Manuel Westphal, stellte den Landkreis vor. Er erläuterte die Schulsituation im Flächenlandkreis

und hob die besonderen Anstrengungen aller Gemeinden hervor, für die schulische Ausbildung unserer Kinder ideale Voraussetzungen zu schaffen. Er betonte auch, dass der Landkreis das Gütesiegel „Bildungsregion“ besitzt und er lud die jungen Lehrkräfte ein, sich aktiv für die Bildungsqualität an den einzelnen Schulen vor Ort zu engagieren. Des Weiteren wünschte Landrat Westphal den jungen Lehrkräften viel Glück und Freude bei ihrer verantwortungsvollen Tätigkeit. Personalratsvorsitzender Rektor Markus Scharrer bot den jungen Kolleginnen und Kollegen die Unterstützung und den Rat der Personalvertretung an und verwies auf die gute Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Schulamt. Neben der Einsatzschule stellt das Seminar den wichtigsten Bezugspunkt im Rahmen des Referendariats dar. Die Seminarrektorinnen Waltraud Ziegler und Corinna Kohlert stellten sich vor und machten auf einige Schwerpunkte der

künftigen Arbeit aufmerksam. Schulrat Ulrich Salomon zeigte die Rolle des Schulamtes für die alltägliche schulische Arbeit auf, erklärte die Zuständigkeiten im Schulamt und machte insbesondere den Lehramtsanwärtern Mut sich den Aufgaben und Anforderungen mit Engagement und Neugierde zu stellen. Er betonte, dass der Fokus aller Arbeit in den Schulen immer auf den Menschen, das Kind, den Jugendlichen gerichtet sein muss und gab den jungen Kolleginnen und Kollegen folgenden Leitsatz mit: „Entscheidend ist es, dass sie die Kinder und Jugendlichen mögen, der Rest findet sich.“ Im Anschluss an die feierliche Vereidigung auf das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland und die Verfassung des Freistaates Bayern wurden die Ernennungsurkunden zum Beamten auf Widerruf verteilt. Mit Landrat Westphals Werbungsslogan „Arbeiten wo andere Urlaub machen!“ wurden sie an ihre Schulen zur Anfangskonferenz entlassen.

Eine Chance für den Tourismus in der Region Geplanter Ferienpark bei Langlau Langlau (ad). Während sich im Fränkischen Seenland augenscheinlich breiter Widerstand gegen den geplanten Ferienpark von Center Parcs auf dem ehemaligen Muna-Gelände bei Langlau formiert hat, gibt es auch Befürworter des Projekts. Im Gespräch mit der WochenZeitung äußerten Oliver Röhrl (Hoteldirektor Strandhotel Seehof, Langlau), Volker Sanwald (SAN-aktiv-TOURS) und Dieter Popp (FUTOUR Regionalberatung Haundorf) ihre Sichtweise. Dabei blicken die drei auf die Anfänge des damals „Neuen Fränkischen Seenlands“ vor 25 Jahren zurück. Dieses sorgte für einen wahren „BesucherHype“. Nicht nur die neu entstandenen Anbieter von Ferienwohnungen, auch alle gastronomischen Betriebe und Freizeitanbieter profitierten davon.

» Ganzjähriges Angebot

Infostelle Mediation geöffnet Treuchtliingen (red). Am 17. September, von 16.00 bis 18.00 Uhr, ist in der Infostelle für Mediation im Rathaus Treuchtlingen eine kostenfreie Beratung in allen Fragen um Streit in der

Familie, am Arbeitsplatz, in der Wirtschaft usw. möglich. Diesmal wird um Anmeldung und das Tragen eines Mund- und Nasenschutzes gebeten. Die Beratung findet im Rathaus, EG

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 16. September

Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Donnerstag, 17. September Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Freitag, 18. September Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Samstag, 19. September Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke Sonntag, 20. September Gunzenhausen: Engel-Apotheke

Pappenheim: Schloss-Apotheke Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Montag, 21. September Gunzenhausen: Linden-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke im Kaufland OHG Dienstag, 22. September Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Mittwoch, 23. September Weißenburg: Greifen-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst Gunzenhausen: Dr. Fred Fucker, Schillerstraße 11, Tel. 09831 2042 Sa. und So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Zimmer 4, statt. Dort gibt es Vorkehrungen, um den Mundschutz abzunehmen und das Gespräch zu erleichtern. Anmeldung unter Tel. 09141 8731567 oder 0160 96959076.

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550

Heute sind dagegen viele Ferienwohnungen verschwunden, wurden aufgegeben oder werden langfristig vermietet. Die Saison beschränkt sich von Mai bis September vor allem auf das Wochenende. „Es gibt keine Saisonverlängerung“, bemängelt Oliver Röhrl. „Wir müssen jetzt die Chance am

ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Corona-Hotline (Freistaat Bayern) Tel. 089 122-220 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017

Schopf packen!“, fordert auch Volker Sanwald. Denn Center Parcs stelle ein ganzjähriges Angebot bereit. „Das Beste, was uns passieren kann.“ Derzeit würde im März/April Vollgas gegeben, dann müssten die Mitarbeiter im Herbst wieder entlassen werden, so Sanwald. Vor allem von der Außenwirkung von Center Parcs verspricht sich Oliver Röhrl viel. „Es kommt jemand, der die Region mit aufwertet“, ist auch Dieter Popp überzeugt.

» Tourismus für die Region Ein Defizit stellten die drei Initiatoren beim Binnenmarketing fest. Die Bedeutung des Tourismus für die Region sollte deshalb mehr nach innen kommuniziert werden. Corona habe gezeigt, dass es ohne Tourismus nicht gehe. Einen Großteil der Infrastruktur, den wir heute haben, gebe es nur, weil es den Tourismus gibt. Ein weiteres Kriterium sei der CO2-Fußabdruck der Urlauber: Statt Flugreisen und Kreuzfahrten sollte dem erdgebundenen Tourismus eine Chance gegeben werden.

» Qualitätsschub erhofft Center Parcs könne einen Qualitätsschub auf allen Ebe-

Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

» Sprechstunden und Treffen

Donnerstag, 17. September Treuchtlingen: Infostelle für Mediation, Rathaus, 16.00 bis 18.00 Uhr, Anmeldung bei R. v. der Recke, Tel. 09141 8731567 Montag, 21. September Weißenburg: „Rechtliche Betreuung und Vorsorgemöglichkeiten“, AWO Betreuungsverein Weißenburg-Gunzenhausen e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, telefonische Sprechstunde, Tel. 09141 974410 Donnerstag, 24. September Gunzenhausen: Einzelberatung für Menschen mit erworbener Hirnschädigung und deren Angehörige, in den Räumen des Diakonischen Werkes, Hensoltstraße 27, 13.30 bis 15.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0911 393634212 Änderungen vorbehalten

nen bringen, ist sich Volker Sanwald sicher. So würden auch Ziele im Umkreis außerhalb des Ferienparks für die Urlaubsgäste beworben. Dem pflichtet auch Oliver Röhrl bei: Er sieht eine Chance für die Region, neue Strukturen auszuarbeiten, sich vielleicht komplett neu aufzustellen. Man dürfe aber nicht glauben, dass Center Parcs alle Probleme der Region löse, gesteht Dieter Popp, vielmehr könne es einen Impuls geben, der der Region eine neue Chance biete. Deshalb appellierte er an die Bevölkerung, allen Argumenten unvoreingenommen gegenüberzutreten. Es gehe vielmehr um den Zeitpunkt der Kritik, da es bislang ja noch gar keine belastbaren Daten gibt. In Bezug auf die Kampagne mit Schildern gegen Center Parks bilanzierte Popp: „Was sich im Moment zeigt ist eine Un-Willkommenskultur. Das sind diejenigen, die das Image des Tourismus im Seenland momentan beschädigen.“

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 2 ab 1. Januar 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Lokales | 3

16. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Aus Beringer wird Schweizer Fussl Modestraße eröffnet Übergabe des Schuhgeschäfts nach 82 Jahren in Weißenburg!

Neue Filiale ab Donnerstag, 17. September

Dr. K.-F. Ossberger (li.) und Geschäftsführer S. Sulk (re.) vom Stadtmarketing Weißenburg begrüßen Verkaufsleiter Benedikt von Graes (2.v.l.) am neuen Standort in Weißenburg. Filialleiterin Yvonne Hirschmann (mit Strauß) und die übrigen Mitarbeiterinnen wurden komplett übernommen. Foto: Stadtmarketing Weißenburg

Weißenburg (red). Das Traditionsschuhhaus Beringer schloss zum 31. August sein Geschäft. Nach 82 Jahren endet somit ein Kapitel des Weißenburger Einzelhandels. Glücklicherweise gelang es Inhaber Rudi Beringer jun., Enkel des Schuhmachers und Firmengründers Bartholomäus Beringer, das Schuhgeschäft in der Luitpoldstraße an die Firma Schuh Schweizer zu verkaufen. Neben den Räumlichkeiten wurde auch das Personal übernommen, so dass weiterhin die bekannten Gesichter beim Schuhkauf kompetent beraten. Das, so Rudi Beringer, war ihm ein wichtiges Anliegen. Er bedaure, die lange Tradition aufgeben zu müssen. Letztlich war es die große Konkurrenz, nicht

nur im Internet, die ihn zu diesem Schritt bewegte. Er dankte den treuen und langjährigen Kunden. Der neue Betreiber Schuh Schweizer stammt aus dem schwäbischen Laupheim und besitzt mit der neuen Filiale in Weißenburg nun 60 Standorte. Zumeist in Städten kleinerer und mittlerer Größenordnung in Baden Württemberg und Südbayern, wie Verkaufsleiter Benedikt von Graes Dr. KarlFriedrich Ossberger und Simon Sulk vom Stadtmarketing bei deren Begrüßungsbesuch mitteilte. Seit 5. September war die Filiale bereits wieder geöffnet, am 10. September dann auch offiziell – inklusive Proseccoempfang und Sonderangeboten.

Dr. Ossberger wünschte von Graes sowie der örtlichen Filialleitung Yvonne Hirschmann alles Gute für die Neueröffnung und viel Erfolg am neuen Standort. Er dankte für das Engagement in neuer Umgebung und sagte die Unterstützung des Stadtmarketings zu, wenn benötigt. Schuh Schweizer übernimmt am Weißenburger Standort die Mitgliedschaft im Stadtmarketingverein. Auch die beliebten WUG:schecks werden wie gehabt akzeptiert. Das Stadtmarketing freut sich darauf, Schuh Schweizer zukünftig in Aktionen einzubinden und ist froh, dass Weißenburg in Sachen Schuhen weiterhin gut versorgt ist und somit auch kein Leerstand in bester Lage entsteht.

Weißenburg (red). Am Donnerstag, 17. September eröffnet die Fussl Modestraße in Weißenburg – Bismarckanlage 3 – ihre erste Filiale in Weißenburg. Modebegeisterte Kunden dürfen sich auf ein einzigartiges Sortiment an topaktueller Mode und Trends für Damen, Herren und Kinder freuen. Die Kollektionen sind trendorientiert und der Style reicht von elegant bis sportlich. Accessoires, eine eigene Bio-Kollektion aus zertifizierter, fair gehandelter BioBaumwolle und Jeans aus recycelten Materialien runden das Sortiment ab. Die modern gestaltete Filiale bietet genügend Platz um die Trends in den Blickpunkt zu rücken und sorgt zugleich für eine Atmosphäre des Wohlfühlens. Der Kunde steht in der Fussl Modestraße im Mittelpunkt. Bester Kundenservice ist nicht

Team der Fussl Modestraße Weißenburg

nur selbstverständlich sondern wird jeden Tag gelebt. Ein bestens ausgebildetes Team sorgt mit kompetenter Beratung für ein unkompliziertes Einkaufserlebnis. Dem Verkaufsteam ist wichtig, dass sich der Kunde gut beraten fühlt und gerne wiederkommt.

Außenansicht der Filiale

Foto: Fussl Modestraße

» Familienunternehmen Die Fussl Modestraße ist mit über 180 Filialen der erfolgreichste Modehändler Österreichs und wurde als „Bestes Familienunternehmen 2015“ ausgezeichnet. Aktuell ist Fussl bereits mit 36 Standorten auch in Deutschland vertreten, und das Filialnetz wird diesen Herbst weiter ausgebaut. „Wir freuen uns schon sehr auf unsere Filiale in Weißenburg und auf viele Kunden, die wir hiermit sehr herzlich zur Eröffnung einladen dürfen“, erklärt Ernst Mayr, der gemeinsam mit seinem Bruder Karl Mayr das Unternehmen in fünfter Generation leitet. Entdecken auch Sie die große Modewelt der Fussl Modestraße in Weißenburg ganz nach dem Motto „Gönn‘ dir was Schönes“.

Die Limousine unter den Clogs Funktionalität mit Wohlfühlgarantie

Die Limousine unter den Clogs

Weich, leicht und gesund – das sind die Eigenschaften des DUX®Clogs, der aus dem thermoelastischen Duflex®-Material besteht. Durch Körperwärme und Gewicht passt sich das Material an die Fußform an und bildet ein individuelles Fußbett.

Ganzheitliches Wohlbefinden

Der DUX®Ortho kombiniert die dynamischen und flexiblen Eigenschaften des innovativen Duflex®-Materials mit den Funktionen einer Einlage. Alternativ können Sie auch Ihre eigene Einlage einsetzen. Dadurch erfährt der Träger das bequeme Gefühl des weichen Materials bei orthopädisch richtiger Fußpositionierung.

Kanalstr. 6-8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563

Auch als extraweiches Modell DUX®Sensi in drei Farben erhältlich

Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 16. September 2020

MittwochsMarkt

- ANZEIGE -

WZRechts-Tipp

WlDERRUFSJOKER FÜR VERBRAUCHER Der Europäische Gerichtshof (EuGH stärkt in einer aktuellen Entscheidung die Verbraucherrechte bei Abschluss von Darlehensverträgen und ändert die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs. Bei einer Vielzahl von Darlehensverträgen, die Verbraucher ab dem 11. Juni 2010 geschlossen haben, sind unwirksame Wi- Dr. Christian Teupen derrufsbelehrungen zugrunde gelegt worden. Dies hat zur Folge, dass Verbraucher als Darlehensnehmer die Verträge noch heute widerrufen können. Vor dem Hintergrund der günstigen Zinsentwicklung in den letzten Jahren kann ein Widerruf für den Verbraucher erhebliche wirtschaftliche Vorteile bieten. Dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) vom 26. März 2020 (Az. C-66/19) lag ein Rechtsstreit eines Immobilienkreditnehmers zugrunde. Die Richter erklärten die Widerrufsbelehrung in dem vorgelegten Darlehensvertrag für unvereinbar mit dem europäischem Recht und gaben dem Verbraucher recht. 2016 ist die EU-Kreditrichtlinie 2008/48 in Kraft getreten, die vorschreibt, dass Verbraucher, die Darlehensverträge abschließen, in „klarer, prägnanter Form“ zu informieren sind. Für den Verbraucher muss klar ersichtlich sein, wie sich die Widerrufsfrist berechnet und wann sie konkret beginnt. Ein Verweis auf Vorschriften reicht nach dem Urteil der Richter nicht aus! In dem zu entscheidenden Fall sah der Darlehensvertrag, der im Jahr 2012 geschlossen wurde, eine Widerrufsfrist von 14 Tagen vor. Der Verbraucher widerrief seine Vertragserklärung erst 2016 und begründete dies damit, dass er nicht wirksam über das ihm zustehende Widerrufsrecht belehrt worden war. Die Richter gaben dem Verbraucher recht. In der Widerrufsbelehrung, die dem Vertrag zugrunde lag, wurde auf eine Rechtsvorschrift verwiesen, die wiederum auf weitere Vorschriften verwies. Ein solcher Verweis sei für den Verbraucher nicht verständlich, so die Richter. Der Verbraucher könne bei solchen Verweisen nicht den Umfang seiner vertraglichen Verpflichtung nachvollziehen und nicht selbst prüfen, wann die Widerrufsfrist für ihn beginnt. Ist der Verbraucher aber nicht ordnungsgemäß über sein Widerrufsrecht aufgeklärt worden, so kann er noch Jahre später, d.h. nach Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist, den Darlehensvertrag widerrufen. Wer zwischen 2010 und 2016 als Verbraucher einen Darlehensvertrag geschlossen hat – unabhängig davon, ob er eine Immobilie finanziert hat, ein Fahrzeug finanziert hat oder den Darlehensvertrag für andere Zwecke abgeschlossen hat – sollte prüfen lassen, ob er die Möglichkeit hat, den Vertrag zu widerrufen. Für den Verbraucher bietet sich so die Chance, den alten Darlehensvertrag rückabzuwickeln und erforderlichenfalls einen deutlich günstigeren Darlehensvertrag abzuschließen.

Dr. Christian Teupen Rechtsanwalt

meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb gunzenhausen ansbach dinkelsbühl feuchtwangen weißenburg fürth

www.meyerhuber.de

Brennholz Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Brennholz ofenfertig zu verk. Tel. 0151-15815751

Brennholz zu verkaufen. Tel.: 09144-6228

Elektro/Hifi/Video Überspielung v. VHS, Hi-8, S-VHS+MiniDV auf DVD/USB. Tel.: 09141-3449 od. 01515-9060321

Foto/Film Überspiele und schneide

Ihre Filme in Profi-Qualität. Tel. 0172-8417197

Gesundheitswesen Mobile Fußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Handwerk Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Hufa Fliesenschneider 60 u. 50cm gebraucht zu verkaufen. Tel. 0160-96212949

Malerarbeiten günstig

ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Maurer u. Putzer, Maler, Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

Hobby/Freizeit Herbstzeit - die Zeit zum Drachensteigen! 1 Dreistöckiger Lenkdrachen für Erwachsene, kompl., 90 x 90 cm, und 1 Lenkdrachen für Kinder, kompl., VB 45,- €. Tel.: 0170-9274815

Landwirtschaft

Verschiedenes

Amazone Sämaschine mit

Kreiselegge Aufbau Drillmaschine KE 303 + AD 302. Baggerwalze 500 mm mit Fahrgassenschaltung hydraulisch, Sporenradantrieb, Exakt-Striegel, Planierschiene. Jährlich 10-12ha - gesamt ca. 250 ha gesät. Preis 10.800.-€. Tel.: 0160-95707652

Bieten Häckselguttransport aller Art, Mulchen von Maisstoppel, Maisstroh, Zwischenfrucht usw. an. Hurler Agrarservice GbR Tel. 0175-2709587

Legereife Junghennen liefert

Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Tel. 09834-96835

Geschichte Die Menschheit, die wird alt! Was gibt uns jetzt noch Halt? Es ist Geschichte, wie es war. Ja denkt daran doch immerdar. Denn diese ist ein Heimathaus und gehst Du in die Zukunft raus, kannst Du zurück in dieses Heim, weil hier entstand Dein Lebenskeim.

Mischwald in Langenaltheim

Joachim Kokula

11000m² zu verk. Tel. 09145-1468 oder 0160-99106395 ab 18 Uhr.

Speisekartoffeln zu verk. Solnhofen. Tel. 09145-6786 ab 19h

Tiermarkt 2 Offenstallplätze frei!,

für 2 ältere, verträgliche Wallache oder ein Wallach und eine Stute, möglichst Barhuf. 24/7 Heu, befestigter Paddock, Sandplatz, Unterstand, kleine Liegehalle, Selbstversorger ab 1.10. in Markt Berolzheim. 200.-€. Tel. 0176-84766806

Pferdebox für netten Wallach frei! Täglich Koppelgang. Nähe Höttingen. Tel. 09148-908181

Suche Meerschweinchen 1-3 Jahre, weiblich. Tel. 09146-1254

Verkäufe (allgemein) Rasentraktor Jonserett Husqvarna, 102 cm Schnittbr., 15,5 PS, gebr., sehr guter Zust., VB 1.450 €. Tel. 09172-69830

Rasentraktor Procooder Hydro, „Fuchs“ 13,5 PS, 85 cm Schnittbreite, neu, 1.950,- €. Tel. 09172-69830

Suche Klavier oder Flügel gegen Barzahlung und Selbstabholung. Tel. 0157-82526851

Suche von privat

Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

Kunst/Antik ANKAUF antike Bücher,

Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

KG / 1.-€ zu verk. Tel. 015754205375 od. Tel. 09142-7643

Trialogischer Gesprächsabend am 30.09. Pleinfeld (red). Wie fühlt es sich an, mit einer psychischen Erkrankung zu leben? Was ist hilfreich für mich, wenn ich selbst betroffen bin? Was können Angehörige bei der Alltagsbewältigung für sich und für ein gelingendes Miteinander tun? Und welche therapeutischen Möglichkeiten gibt es? Was kann die gemeinschaftliche Selbsthilfe bewirken? Es tauchen viele Fragen wie auch Herausforderungen für Betroffene und Angehörige auf, wenn es um eine psychische Störung und das alltägliche Leben damit geht. Aber es entwickeln sich auch ganz individuelle Möglichkeiten des Umgangs sowie verschiedene Bewälti-

Felder Tauben, jung u. alt zu verschenken. Tel. 09147-9468620

Äpfel, Birnen u. Zwetschgen

zum Selberpflücken zu verschenken. Tel. 09145-1468 oder Tel. 0160-99106395 ab 18 Uhr.

Bekanntschaften ER, 46 sucht nette SIE für gemeinsame Unternehmungen u. Reisen. Bei Sympathie auch gerne mehr. Tel. 0175-8405364 (gerne auch SMS)

Telefon-Kontakte

Zahle Spitzenpreis

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Verkauf VW Polo 1.2, 5-Türer, EZ 06/04

TÜV 12/21, 170.`km, 8f.ber., zu verk.,VB 900€. w.naesser@web.de

Reifen und Zubehör 4x Pirelli So-Reifen auf VW Alu-Felge 235/45 R17 100.-€ 4x Semperit So-Reifen auf AEZ Alu-Felge 225/45 ZR17 100.-€ Tel. 0172-8408806

Zweiräder Motorräder Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

WochenZeitung

.de

Zu verschenken

Gerda (66) ganz privat 0162-165 38 98

Ankauf Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Kaufe Diesel oder Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118

Suche Auto, auch beschädigt

od. ohne TÜV bis 10.000,- €, auch Wohnmobil, Quad, Transporter, Oldtimer. Tel. 0172-8170378

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Gunzenhausen (red). Aufgrund der geltenden Richtlinien im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie müssen die Abschlussveranstaltung Stadtradeln, der Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Abend und auch der Stadtball abgesagt werden. Die geltenden Regeln schreiben vor, dass im großen Saal der Stadthalle maximal 120 Menschen mit Abstand sitzen dürfen. Tanzen wäre nur mit Mundschutz möglich. Bei genannten Veranstaltungen sind in der Regel 300 bis 400 Menschen im Saal. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.

Psychische Erkrankung

Äpfel u. Birnen ungespritzt

Kaufgesuche

Absagen

Immo-Gesuche Häuser u. Wohnungen

für vorgemerkte Kunden gesucht. Dianaimmobilien Diana Veronese 0151-59100382 od. 0171-4378000

Grundstücksgesuche Suche erschl. Baugrundst. etwa 25x25 m in / um WUG. evita_aw@hotmail.com

Mietangebote 4 Zi-Whg. ca.104m², im Osten

von Weißenburg, stadtnah, 1.OG, große Terrasse, Bad mit Wanne und extra Dusche, EBK mit Abstellraum, Kellerabteil, neue Gasheizung ab sofort oder später zu vermieten. KM mtl. € 590,00 + EBK 40,00 + NK ( Kaution 2 MtMieten) Tel. 09141-4197 (AB)

Vermietung

Vermietung von Transportern 9-Sitzer Bussen PKW / LKW Tel.09141/97956 WochenZeitung

.de

aktuell regional

gungsstrategien damit. Sich gemeinsam darüber auszutauschen und Wege zu suchen, diese Erfahrungen und Wissensschätze auf gleicher Ebene zusammenzubringen und somit vorhandene Fähigkeiten zu nutzen, ist das Ziel der trialogischen Gesprächsrunde. Betroffene sind Expert*innen in eigener Sache, Angehörige haben eine wichtige Funktion bei der Alltagsbewältigung und professionell Tätige verfügen über therapeutisches Know-how. Begleitet wird der Abend von Stefan Mages, Psychologischer Psychotherapeut, Reiner Grüttner, Verein für Angehörige psychisch Kranker und den Sozialpädagoginnen der regionalen

Selbsthilfekontaktstellen, Tanja Günther und Daniela Schmidt. Herzlich eingeladen zu diesem Austausch sind Betroffene von einer psychischen Erkrankung, deren Angehörige und Freunde sowie interessierte Fachleute. Die kostenfreie Veranstaltung ist am Mittwoch, 30.09.2020, von 19.00 bis 21.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus Pleinfeld, Kirchenplatz 1, geplant. Weitere Informationen und Anmeldung bei den Selbsthilfekontaktstellen Kiss Weißenburg-Gunzenhausen, 09141 9762172, weissenburg@kissmfr.de oder Kiss Roth-Schwabach, 09171 9897370, roth@kiss-mfr.de.

St el l enMar kt

Anzeigen | 5

16. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Aus der Region – Für die Region „Wildwest-Zustände in der Fleischbranche beenden“ Appell an die Bundestagsabgeordneten (red). Die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten fordert Bundestagsabgeordnete aus dem Kreis Weißenburg-Gunzenhausen auf, in Berlin für das geplante Verbot von Werkverträgen und Leiharbeit in der Fleischwirtschaft zu stimmen. Corona-Ausbrüche in mehreren Fleischunternehmen hätten gezeigt, wohin die Missstände

führen können. „Für die überwiegend osteuropäischen Beschäftigten in Subunternehmen sind extreme Arbeitsbelastung, Lohn-Prellerei und Unterbringung in abrissreifen Wohnungen seit Jahren an der Tagesordnung. Mit solchen Wildwest-Methoden muss endlich Schluss sein“, fordert Regina Schleser, Geschäftsführerin der

Die Zahl sozialversicherungspflichtiger Fleisch-Jobs sank laut Arbeitsagentur im Regierungsbezirk Mittelfranken binnen 20 Jahren um 23 Prozent – während die reguläre Beschäftigung in allen Branchen insgesamt um 26 Prozent zulegte. „Mit Hilfe des neuen Gesetzes müssen nun die Stammbelegschaften wieder aufgebaut und muss die Mitbestimmung gestärkt werden. Das führt zu höheren Löhnen. Sozialabgaben und Steuereinnahmen steigen“, so die NGG. Nach dem Gesetzentwurf des Bundesarbeitsministeriums sollen ab 1. Januar 2021 Werkverträge und ab 1. April 2021 Leiharbeit in Fleischbetrieben mit mehr als 49 Personen verboten werden. „In den vergangenen Jahren sind alle Versuche gescheitert,

Die Gewerkschaft NGG ruft Bundestagsabgeordnete aus der Region dazu auf, sich in Berlin gegen Missstände in der Branche einzusetzen. Foto: NGG

Wir empfehlen vom 17. bis 19. September besonders:

Schw. Rollbraten

100 g

0,68

100 g

0,89

aus der Unterschale oder Nuss geschnitten

100 g

0,68

nach alter Tradition hergestellt

100 g

0,89 0,84 0,69 0,99 1,49

aus besten Stücken, handgerollt

Rückensteak zart und mager Schweineschnitzel Fränk. Bratwürste

Stadtwurst fein gemahlen Speckwurst zur deftigen Brotzeit Bierschinken auch als Portionswurst Schinkenspeck mild gesalzen, zart geräuchert

100 g 100 g 100 g 100 g

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

NGG-Region Nürnberg-Fürth. Das geplante „Arbeitsschutzkontrollgesetz“ könne die Fleischbranche zugleich stärken: Nach Angaben der Arbeitsagentur sank die Zahl der Schlacht- und Verarbeitungsbetriebe im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen von 37 Betrieben im Jahr 1999 auf heute nur noch 25. Im Regierungsbezirk Mittelfranken ging die Betriebszahl im selben Zeitraum von 507 auf nur noch 261 zurück. „Diese Konzentration hat dazu geführt, dass reguläre Stellen verloren gingen und Arbeiten an Subunternehmen ausgelagert wurden – zu prekären Bedingungen“, betont Schleser.

F FELIX TTOMATEN KETCHUP K

Hofladen

EINKAUFEN BEI GUTEN FREUNDEN

3-TAGE-PREIS! Donnerstag bis Samstag 17.09. - 19.09.2020

- 49%

SPALTER HELL

- 9% BAHLSEN AKORA LEBKUCHENHERZEN

150 g Beutel 100 g = 0.66

1.27

- 22%

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

Für den Mittagstisch

0,62 € 1,15 € 0,89 € 1,18 € 0,95 € 0,89 € 0,89 € 1,15 €

Mo: Tortellini mit Sahnesoße 4,90 € Di: Putengeschnetzeltes mit Reis 6,20 € Mi: Bratwürste mit Kraut nach Stück und Gewicht Do: Filetpfännchen mit Kroketten 6,90 € Fr: Spare Ribs mit Kartoffelspalten 6,20 € Unser Rindfleisch kommt diese Woche aus Rohrach. Unser Schweinefleisch kommt diese Woche aus Windischhausen.

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel

MARKTKAUF‘S

FFAHRRAD

SONDERVERKAUF ERVERKAUF

4.86

- 31%

- 9%

DAMEN- ODER HERREN N FAHR% RÄDER RABATT

WEISS LEBKUCHEN HERZEN, STERNE, BREZELN

E.BIKES ES

BIS ZU

13.64

D i e L e b k u c h e n - S a i s o n i s t e r ö ff n e t

Hackfleisch gemischt Schweinefilet Mexikopfanne Rauchpeitsche Paprikawurst Weißwürste Hawaiisalat Leerdamer

Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

SPALTER PILS NR. 1

100 g Beutel

Angebot vom 21.09.–26.09.2020

jeden Samstag von 9.00 - 11.30 Uhr geöffnet oder nach telef. Vereinbarung 0173/6867573 Tel. 0175/4071352 Markgrafenstr. 20 • 91781 Weißenburg

Träger 24x0,33 l Flasche + 3.42 Pfand 1 l = 1.69

BAHLSEN MINI CONTESSA

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

1.95

Träger 20x0,5 l Flasche + 3.10 Pfand 1 l = 1.25

is Imb

Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

aus Portugal 750 ml Flasche 1 l = 4.44

Mein

cherung von Arbeitnehmerrechten in der Fleischwirtschaft nicht. Das Verbot ist überfällig“, so Schleser.

Alpakaprodukte: Strickwolle, Bettdecken, Mützen, Socken, Handschuhe und vieles mehr ...

MATEUS THE ORIGINAL ROSEQUALITÄTSWEIN

4550 g Flasche 1000 g = 0.25

www.boesbachalpakas.de

die Branche zum Umdenken zu bewegen – weder durch freiwillige Selbstverpflichtungen und selbst mit dem Gesetz zur Si-

1.17

- 15%

14.61

Vollmilch ollmilch oder Zartbitter 500 g Packung 100 g = 0.31

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.

% 5 2 RABATT

BIS ZU

54 Fahrrad-Sonderverkauf: nur solange der Vorrat reicht, nur gültig bis 19.09.2020

MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 16. September 2020

StellenMarkt Wir suchen für ca. 4-6 Std.

pro Woche eine Reinigungskraft/ Haushaltshilfe (m/w/d) zum nächstmöglichen Zeitpunkt für einen 4-Personen Haushalt mit Geschäftsräumen. Bieten flexible Arbeitszeiten und faire Entlohnung in Pappenheim. Näheres unter Tel. 09143-837315

Suche fleißige, zuverlässige

Haushaltshilfe für älteren Herrn mit Hund in Solnhofen. Arbeitszeit nach Vereinbarung. Führerschein u. PKW wünschenswert. Tel. ab 17 Uhr: 0151 28836016

WochenZeitung

Reinigungskraft (m/w/d)

auf 450-€-Basis für Büro, Sanitäru. Sozialräume in Ettenstatt gesucht, ca. 3 Std. wöchentlich, möglichst Freitag ab 12 Uhr. Kopp Smoking Systems GmbH Am Esselbach 4, 91796 Ettenstatt, Hermann Leopold, Tel. 09148-224

.de

Wir suchen ab sofort:

-Baufacharbeiter m/w/d

Suche Reinigungskraft

für Haushalt u. Betrieb auf 450 €Basis o. Teilzeit. Tel. 0170/5138123

Schreiner (m/w/d) auf 450€ -Basis in Pollenfeld gesucht. Tel. 0172-8850633

für Hoch- und Tiefbau, gerne auch Berufsanfänger

-Baggerfahrer m/w/d Engelhard Bauunternehmen GmbH Tel. 09175/9072860 info@engelhard-bau.de

Die Stadt Windsbach mit ca. 6.100 Einwohner, Landkreis Ansbach, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

HeizungsSanitärmonteur/ Hilfskraft (m/w/d)

Erzieher/-innen, Kinderpfleger/-innen für die Offene Ganztagsschule in Teilzeit Bitte senden Sie ihre aussagefähige Bewerbung in elektronischer Form bis spätestens 09.10.2020 an folgende E-Mail-Adresse: personal@windsbach.de Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Stadt Windsbach, Hauptstraße 15, 91575 Windsbach

ab sofort bei guter Bezahlung und guten Arbeitszeiten gesucht. KORN + BAUER GMBH Schmalespanstraße 18 91710 Gunzenhausen Tel. 09831-6770-0 info@korn-bauer.de

ZAHNTECHNIK GMBH …wir lieben was wir tun Das moderne und innovative Dentallabor in Ansbach sucht

Zahntechniker m/w/d

Die Gemeinde Neuendettelsau sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für eine neu geschaffene Stelle (Vollzeit/unbefristet) eine/n

Mitarbeiter/-in im Bauamt (m/w/d) Ihr Profil Verwaltungsangestellter mit Fachprüfung II (AL II / BL II), Beamter 3. Qualifikationsebene oder gleichwertiger Abschluss; Grundkenntnisse im Bau und Vergaberecht; sehr gute EDV-Kenntnisse. Alternativ: VFK-A oder (AL I / BL I) mit einschlägiger Berufserfahrung im Bauamt und der Bereitschaft zum (BL II) Unser Angebot Anspruchsvolle Tätigkeit (Koordination des Bauamts in Vertretung, Bauleitplanung, Vollzug des Bay. Straßen- und Wegegesetzes, Begleitung von Bau-Projekten etc.); Flexible Arbeitszeiten; Bezahlung nach TVöD-VKA bis EG 10 möglich; LOB; Betriebliches Gesundheitsmanagement Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 11.10.2020 an:

für den Bereich Kunststoff-Prothetik Wir bieten: • modernste klimatisierte Arbeitsplätze • neueste Techniken/Seminare/Fortbildungen/CAD/CAM • ein nettes Team, das auf Sie wartet

Rufen Sie uns doch einfach an unter der Nummer 09 81/34 06 oder: Saemann & Wittmann GmbH Würzburger Landstraße 7a · 91522 Ansbach bewerbung@zahntechnik-ansbach.de · www.zahntechnik-ansbach.de

Wir suchen ab sofort:

• Reinigungskraft m/w/d Nähere Informationen unter 09143-837242, gerne auch per E-Mail: info@zimmerei-gegg.de

Rosengasse 30 · 91788 Bieswang

Krisensicher und mit echten Perspektiven ! Margarita Schlegel Logopädie

Antonia Flisar

Physiotherapie und Ergotherapie

Wir brauchen DEINE Unterstützung! Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir:

Logopäde / in in Treuchtlingen / Pappenheim Ergotherapeut / in in Treuchtlingen Physiotherapeut / in in Treuchtlingen / Solnhofen Physiotherapeut / in als fachliche Leitung in Solnhofen (mindestens 30 Stunden)

Alle Stellen werden in Teil- oder Vollzeit besetzt, auch 450-Euro-Basis ist möglich. Abwechslungsreiches Arbeiten im interdisziplinären Team, bei Haus- und Heimbesuchen und in der Praxis möglich. Wir unterstützen dich bei Fortbildungen und stellen dir ein Auto für Hausbesuche und Fortbildungen. Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Schriftliche Bewerbungen bitte an: Therapiezentrum Flisar Bahnhofstraße 55 91757 Treuchtlingen

Als erfahrenes Personaldienstleistungsunternehmen suchen wir ab sofort:

Fachlagerist (m/w/d) Polierer (m/w/d) Staplerfahrer (m/w/d) Produktionshelfer (m/w/d) Voll- oder Teilzeit Reinigungskräfte (m/w/d) Voll- oder Teilzeit Sie suchen eine herausfordernde Tätigkeit, sind ﬂexibel und belastbar? Dann rufen sie uns an und vereinbaren einen Termin!

für ca. 9 Std. / Woche

Gemeinde Neuendettelsau Johann-Flierl-Str. 19, 91564 Neuendettelsau oder per E-Mail an personalverwaltung@neuendettelsau.eu Für Fragen steht Ihnen Herr Grün gerne zur Verfügung: 09874/502-12 oder stefan.gruen@neuendettelsau.eu Ausführliche Informationen zur Stelle auf www.neuendettelsau.eu

Das Sprungbrett in die Zukunft!

Als mittelstandsgeprägtes Unternehmen und hochtechnisierter Sanierungsdienstleisterr sind unsere Lösungen in allen Wirtschaftsbranchen gefragt. Wir sind weiter auf Expansionsskurs und suchen für unsere Niederlassung in Weißenburg per sofort

• Projektleiter/in

Sanierung (m/w/d)

Ihre Aufgabe:

Eigenverantwortliche Abwicklung von Sanierungsprojekten an Gebäuden nach Brand- und Wasserschäden sowie die zuverlässige Leitung und bewerbungen@ termingerechte Disposition der ritzergmbh.com Baustellen.

Sie suchen: Eine abwechslungsreiche und zukunftssichere Festanstellung in Vollzeit mit einem attraktiven Gehalt und besten Sozialleistungen? Dann freuen wir uns auf Sie und Ihre E-Mail-Bewerbung:

Ihr Profil:

j.monatzetter@ ritzergmbh.com

Sie haben eine handwerkliche Ausbildung oder sind Bauleiter und haben idealerweise einige Jahre Berufserfahrung mit gewerkeübergreifenden Tätigkeiten und sind im Besitz eines gültigen Führerscheins B (Kl.3).

Ingenieurbüro Tobias Ritzer GmbH Brand- und Wasserschadensanierung Johannes Monatzetter Jahnstr. 25 91781 Weißenburg Tel: 09141 995 33 17

Schwabach • Weißenburg • Regensburg • München • Passau

Friedrich-Ebert-Str. 3 · 91781 Weißenburg · 0 91 41 / 84 59 92 0 Heilig-Kreuz-Str. 2 · 91522 Ansbach · 09 81 / 977 56 56 weissenburg@onoldia.com · www.onoldia.com

Anzeigen | 7

16. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Für unser Bistro in Weißenburg suchen wir

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Servicekräfte auf Voll-/Teilzeit und 450,- Euro Basis

freundliche, zuverlässige Spielhallenaufsicht für WUG und GUN Vollzeit/Teilzeit. Infos unter Tel. 0171/7939009

Bewerbung schriftlich unter Highlander, Industriestraße 35, 91781 Weißenburg oder telefonisch unter 0171/7939009

WochenZeitung

informativ und aktuell

.de

Für unser renommiertes Fahrschulteam am Landwirtschaftlichen Bildungszentrum in Triesdorf suchen wir zeitnah einen engagierten

www.ahead-jobs.de Für unsere Kunden in Weißenburg suchen wir:

• Produktionshelfer m/w/d im Bereich Kunststoff, Teil- oder Vollzeit, 2- oder 3-Schicht

• Gabelstaplerfahrer m/w/d Vollzeit, Tag- oder 3-Schicht

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort eine/n:

Für unsere Kunden in Pappenheim suchen wir:

Der Schwerpunkt unserer Fahrschule liegt auf den großen Klassen T und C/CE.

Sekretärin (m,w,d)

• Produktionshelfer m/w/d

Selbstständiges Arbeiten, eine hohe Eigenverantwortlichkeit sowie eine leistungsgerechte Vergütung werden geboten. Dabei fallen vergleichsweise wenig Wochenend- und Abendarbeiten an.

Steuerfachangestellte (m,w,d)

Fahrlehrer (m/w/d)

Die Fahrlehrerlaubnis der jeweiligen Klassen ist Voraussetzung. Freundlichkeit und Spaß an der Ausbildung junger Menschen sowie an organisatorischen Aufgaben sind erwünscht. Wahlweise wird Festanstellung oder Beschäftigung auf Stundenbasis geboten. Aufstiegsmöglichkeiten sind gegeben. Bitte bewerben Sie sich bis zum 23. September 2020 unter

im Bereich Kunststoff, Vollzeit, 2- oder 3-Schicht

in Teil-/ Vollzeit mit guten Kenntnissen in DATEV Programmen. Neben der fachlichen Qualifikation sind uns Engagement, Teamgeist und Mandantenorientierung sehr wichtig.

Römerweg 1 91710 Gunzenhausen Tel. (0 98 31) 40 38 info@menhorn.de www.menhorn.de

Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

• Mechaniker m/w/d

WIR SUCHEN SIE Kundendienstmonteur (m/w/d) Anlagenmechaniker/in SHK-Technik

Ihre Voraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung zum Anlagenmechaniker SHK-Technik oder vergleichbare Qualiﬁkation, idealerweise Erfahrung im Kundendienstbereich, hohe Kunden- und Serviceorientierung, selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise.

Wir suchen Sie! – Sie sind Handwerker und kennen sich mit Holz, Metall, Elektro oder Mechanik aus? Sie wollen Abwechslung, Herausforderungen und keine eintönige Fließbandarbeit? Ihr Lohn ist zu gering und Sie machen ständig Überstunden? Dann bewerben Sie sich ganz unkompliziert bei uns: Wir bieten ein TopArbeitsklima, jeden Tag neue Aufgaben rund um das Thema Wohnmobile, sehr gute, überdurchschnittliche Bezahlung, Weihnachtsgeld und viel Flexibilität. Bewerbung per Mail, schriftlich, telefonisch oder direkt persönlich bei uns: Ja-Reisemobile, Inh. Jürgen Lesniczack, Zeppelinstraße 4, 91187 Röttenbach, Telefon 0 91 72/66 80 90, E-Mail: rl@ja-reisemobile.com, www.ja-reisemobile.com

Ihre Aufgaben: Die Wartung, Inbetriebnahme, Instandsetzung sowie Störungssuche und -behebung an Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsanlagen, Dokumentation der ausgeführten Arbeiten, Durchführung von Kleinprojekten und Reparaturen, Notdienst.

Fenster · Türen Wir stellen ein:

Das bieten wir: Es erwarten Sie interessante und abwechslungsreiche Aufgaben, in einem motivierten und kollegialen Team, welches Sie mit Rat und Tat unterstützt. Ein zeitgemäßes Arbeitszeitmodell zur Vereinbarung von Familie und Beruf, einen langfristig sicheren Arbeitsplatz und eine leistungsgerechte Vergütung.

Montagefacharbeiter m/w/d mit Berufserfahrung und Führerschein, übertariﬂiche Bezahlung! Ihre Zukunft mit uns!

Nutzen Sie die Chance: Bewerbungen an ckuesswetter@huterheizungsbau.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Huter Heizung und Bad GmbH Gartenstraße 10 | 91710 Gunzenhausen Tel.: 0 98 31 / 90 71 | www.huterheizungsbau.de

Wir suchen ab sofort (m/w/d):

Dachdecker / Spengler / Facharbeiter Flachdach

Aufgaben:

– Flachdacharbeiten/-Dacheindeckung – Abdichtung von Balkone und Garagen Voraussetzungen: – Ausbildung zum Dachdecker / Spengler oder Flachdachabdichter oder – langjährige Berufserfahrung als Dachdecker – Sie besitzen einen Führerschein der Klasse B Bewerbungen bitte schriftlich oder per Mail an

GmbH

Schillerstraße 15 · D-85055 Ingolstadt · Tel.: +49 841 / 98 12 471 info@rms-roofdach.de · www.rms-roofdach.de · www.rms-servicegroup.de

Die Hämatoonkologische Praxis Gunzenhausen und Weißenburg braucht Verstärkung.

Wir suchen für unser internistisches / onkologisches Team in Weißenburg MFA (m/w/d) oder GuK (m/w/d) bevorzugt in Vollzeit Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit, gutes Arbeitsklima, attraktive Arbeitszeiten. Bewerbung bitte an: Hämatoonkologische Praxis Gunzenhausen – Weißenburg, Dres. Schmidt / Schauenberg Krankenhausstraße 1, 91781 Weißenburg, Telefon 09141 / 8771181

Arbeit im DONAURIES –

Berufe, die begeistern!

Zahlreiche freie Stellen auf der Jobsuchmaschine des Landkreises Teamplayer gesucht!

Telefon: 09172 / 6857240

LKW Fahrer (m/w/d) Möbelmonteur (m/w/d) Möbelträger (m/w/d) Bahnhofstraße 39 - 91166 Georgensgmünd

www.wirtschaft-donauries.bayern

8 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 16. September 2020

FREIZEIT aktiv gestalten Termine von 17. bis 23. September Mehrtägig » Freizeit und Sport

Absberg: Maislabyrinth Walter, täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr Ellingen: Ausstellung „Wilhelm Voigt aus Tilsit – der Hauptmann von Köpenick“, Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr Ellingen: Residenz, Di. bis So. 9.00 bis 18.00 Uhr Graben: Karlsgrabenausstellung Mi. bis So., 14.00 bis 17.00 Uhr Mandlesmühle: Infozentrum Seenland, täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet Muhr am See: Ausstellung „Lebensraum Altmühlsee – Faszination Vogelzug“, Altmühlsee Informationszentrum, Mo. bis Fr., 10.00 bis 16.00 Uhr, So. 13.00 bis 16.00 Uhr Pappenheim: Burg Pappenheim, Di. bis So. von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Solnhofen: Museum Solnhofen, 9.00 bis 17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00 bis 17.00 Uhr Spalt: Museum HopfenBierGut, Mi. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, ElkanNaumburg-Straße 35, Di. bis So. 13.00 bis 18.00 Uhr Treuchtlingen: Museum, Di. bis So. 13.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: ReichsstadtMuseum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: RömerMuseum und Bayerisches Limes-Informationszentrum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: Römische Thermen, 10.00 bis 17.00 Uhr

Führungen

Eichstätt: „Eichstätt zum Kennenlernen“, Tourist Information, Domplatz, Mo. bis Do., Sa. 13.30 Uhr, Fr. um 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400

Eichstätt: Residenzführung, Pforte Residenzplatz 1, 10.15, 11.00, 11.45, 14.00, 14.45, 15.30 Uhr, (Sa., So., Feiertag), Infos unter Tel. 08421 700 Oettingen: Sonderführung „Ein Blick vor die Kulissen“, Residenzschloss, 14.00 Uhr, (Fr., Sa., So.), Infos unter Tel. 09082 9694-24 Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung, Wülzburg (stündliche Führungen: Sa., 13.00 bis 17.00 Uhr, So., Feiertag, 11.00 bis 17.00 Uhr, witterungsabhängig), die letzte Führung beginnt jeweils um 16.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

mal, 16.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550

Sonntag, 20.09. » Freizeit und Sport

EICHSTÄTT (RED). Die Eichstätter Wanderwochen vom 19. September bis 11.

Gunzenhausen: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 13.00 Uhr Pleinfeld: Sprachförderung für Migranten, Mehrgenerationenhaus, 18.30 bis 19.30 Uhr

Oktober 2020 stehen unter dem Motto „Herbstzauber im Altmühltal“. Mit ausgebildeten Naturpark- und Gästeführern geht es auf die schönsten Strecken rund um die Bischofsstadt. Pro Wochenende stehen samstags und sonntags zwei Touren zwischen fünf und zwölf Kilometern zur Auswahl.Die Teilnahmegebühr beträgt jeweils acht Euro für Erwachsene und vier Euro für Schüler und Studierende, Kinder bis elf Jahre sind frei. Für alle Wanderungen ist eine Anmeldung bei der Tourist-Information Eichstätt erforderlich bis spätestens 12.00 Uhr des Vortags. Mindestteilnehmerzahl: Fünf Personen. Bitte denken Sie an festes Schuhwerk, Wasser, ausreichend Verpflegung und Sonnen-/Insektenschutz. Foto: Tourist-Information Eichstätt

» Führungen

Donnerstag, 17.09. » Freizeit und Sport

Gunzenhausen: Stadtführung, Tourist-Information, 10.00 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300 Spalt: Turmführung, Oberes Tor, 17.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550

Freitag, 18.09. » Freizeit und Sport

Absberg: „Kirschen erleben und verkosten“, Prunothek, 15.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 840 Pappenheim: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Sport + Bewegung für Geist und Körper, Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 10.00 bis 11.00 Uhr Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 15.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 14.00 bis 17.30 Uhr

Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Samstagskonzert mit den „Usos“, Marktplatz, Infos unter Tel. 09831 508-300

Führungen

Eichstätt: Dämmerungsführung, Marktplatz vor dem Rathaus, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001400 Treuchtlingen: Kostümführung „Schlossgeflüster“, Schlosshof, 16.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09142 960064

» Konzerte und Musik

Treuchtlingen: Biergartenkonzerte an der Altmühl, „Soulmoments“, Restaurant Stadthalle „Zum Janni“, 19.00 Uhr

» Theater und Kabarett

Weißenburg: Kulturhäppchen, Motto: „Bäume“, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Samstag, 19.09. » Freizeit und Sport

Roth: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

Führungen

Eichstätt: Familienwanderung Fossilienpfad Eichstätt, Bahnhof Eichstätt-Stadt, 13.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 08421 6001400 Eichstätt: Teufelspakt und Hochgericht, Tourist-Information, Domplatz 8, 14.30 bis 16.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001400 Gunzenhausen: Offene Stadtführung, Treffpunkt: Café am Wehrgang, 16.00 Uhr, Anm. erforderlich unter info@stadt führung-gunzenhausen.de oder Tel. 0160 98713530 Spalt: Randerscheinungen, die besondere Stadtführung, 14.30 Uhr, KVV unter Tel. 09175 796550 Spalt: Stadtführung rund um Spalatin, Am Spalatin-Denk-

Pappenheim: Kunstausstellung „Gedanken...Los!, Heinrich W. Mangold, Museum an der Stadtmühle, 14.00 bis 17.00 Uhr Pappenheim: Ausstellung „Draußenkunst Finnland Raupe“, K14-Haus der Bürger, 14.00 bis 17.00 Uhr Zollmühle: Schnupperkurs, Golfclub, 14.00 bis 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09141 3976

Führungen

Eichstätt: Sonntagsmatinée, öffentl. Stadtführung, Touristinformation, Domplatz 8, 10.00 Uhr Eichstätt: Marterl, Taferl und die Ewigkeit – auf den Spuren der Volksfrömmigkeit um Eichstätt, Treffpunkt Waisenhausparkplatz um 10.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 08421 6001400 Eichstätt: Sonntagsführung durch das Jura-Museum, 14.00 Uhr Kalbensteinberg: Kirchenführung „Ein Schatzkästlein Frankens“, Rieterkirche, 14.30 Uhr, Infos unter Tel. 09837 233 Muhr a.See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09831 4820 Spalt: Führung durch das Museum HopfenBierGut, Kornhaus, 10.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: Führung „Römervisionen“, RömerMuseum, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907 124

Skater

Songs im September

Pilates

. . . und Pump track last run

Konzert der Bands Marble Field & Incircle

Start am 5. Oktober

Neben „Marble Field“ treten auch „Incircle“ am 25. September im Klostergarten auf. Foto: Incircle

Treuchtlingen (red). Ab Montag, 5. Oktober, beginnt im Raum für Tanz und Bewegung, Öttinger Straße 2, unter der Leitung von Maria Feilen ein neuer zehnteiliger Pilates-Kurs, zu dem der „So fremd? – So nah? Verein für Interkulturelle Begegnung e.V.“ einlädt. Pilates ist eine sanfte, aber überaus wirkungsvolle Trainingsmethode für den Körper und auch den Geist. Beim Training verbessert sich durch der Wechsel zwischen

Gunzenhausen (red). Am Freitag, 2. Oktober, in der Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr, lädt Stadtjugendpfleger Helmar Zilcher zum Skater und Pump track last run Am Sportplatz 11 ein. Ein DJ sorgt für die passende

Musik. Für Essen und Getränke ist gesorgt. Die Veranstaltung findet unter Einhaltung der Hygienevorgaben statt. Also – Mundschutz mitbringen und auf den nötigen Abstand achten!

Kunstausstellung . . . vom 20. September bis 8. November Pappenheim (red). In Zeiten von Corona muss auch der Kunst- und Kulturverein Pappenheim improvisieren und ist nicht vor Überraschungen in der Ausstellungsplanung gefeit. Nachdem der Corona-Virus weiter in Südamerika wütet, muss leider die fest für den September geplante Ausstellung des Peruaner Künstlers Fernando de la Jara abgesagt werden. Als „Ersatz“ haben die Organisatoren des Ausstellungsbetriebs Bilder des den Einheimischen wohlbekannten Künstlers Heinrich W. Mangold aus dem Fundus der Pappenheimer Sammlung ausgewählt, die uns in verschiedene Regionen Europas führen. Unter dem Titel „Malerische Reise durch

Europa“ zeigen uns seine Aquarelle, Zeichnungen und Pastelle, die alle zwischen 1970 und 1990 entstanden, Landschaften und Orte, die uns in diesem Jahr durch die Pandemie nicht so zugänglich sind. Die Palette reicht von Italien über Frankreich bis nach Island – Sehnsuchtsorte der deutschen Urlauber. Geöffnet ist die Ausstellung im Museum an der Stadtmühle ab dem 20. September, jeweils sonn- und feiertags von 14.00 bis 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Der Besuch der Ausstellung unterliegt den derzeitig geltenden Hygienevorschriften. Die Ausstellung mit den Bildern von Fernando de la Jara wird 2021 nachgeholt.

Weißenburg (red). Am 25. September 2020 um 19.30 Uhr wird im Klostergarten Weißenburg zu einem Livekonzert der Bands „Marble Field“ und „Incircle“ eingeladen. Der Eintritt ist frei. „Incircle“ besteht aus fünf Musikern aus dem Raum Weißenburg und interpretiert Pop, Rock, Soul, Funk Jazz oder Blues auf eigene Art und Weise. Mit mehrstimmigem Gesang, Piano, Bass, Akustik-Gitarre, Schlagzeug und verschiedenen Percussions wollen die Mitglieder mit ihrem stets wechselnden Repertoire begeistern und den Spaß an der Musik auf das Publikum übertra-

gen. „Marble Field“ ist eine fünfköpfige Band aus Treuchtlingen und Weißenburg. Ihr Repertoire reicht von Rock über Pop, Country, Blues bis zu Oldies auf englisch und deutsch. Besetzt ist die Gruppe mit Gesang, Gitarren, Ukulele, Drums, Percussion, Bass und Trompete und Blues Harp. Unterstützt wird das Konzert durch das Kulturamt der Stadt Weißenburg. Bei Regen findet die Veranstaltung im Kulturzentrum Karmeliterkirche statt. Es wird darum hingewiesen, dass die geltenden Corona Regeln einzuhalten sind. Um die Kosten zu decken, wird um Spenden gebeten.

» Theater und Kabarett

Weißenburg: Das Fränkische Amtsgericht, Folge 40, Luna Bühne, 18.00 Uhr

Dienstag, 22.09. » Freizeit und Sport

Pleinfeld: Schafkopfen für Anfänger und Geübte (ohne Geldeinsatz), Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 10.00 bis 12.00 Uhr

Mittwoch, 23.09. » Freizeit und Sport

Eichstätt: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 12.30 Uhr Heideck: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: Musik für Minnis % Mamis und Papis, Mehrgenerationenhaus, 15.30 bis 16.30 Uhr Roth: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

» Führungen

Gunzenhausen: Romantischer Abendspaziergang, Treffpunkt: Café Wehrgang, 20.00 bis 21.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 0160 98713530 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09831 4820 Roth: Kombi-Stadt-Schloss-Führung, Schlosshof, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09171 848513 Solnhofen: Museumsführung um 10.00 Uhr, Steinbruchführung um 13.30 Uhr (Treffpunkt: Museum)

Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie die Hygienevorschriften!

An- und Entspannung die Atmung, Konzentration und auch das Beobachten des eigenen Körpers. Dazu sind alle Frauen herzlich eingeladen. Jedes Kurstreffen beginnt um 9.00 Uhr und endet um 10.00 Uhr. Anmeldung unter Tel. 0151 40116298 bei Maria Feilen. Die im Veranstaltungsflyer des „So fremd? – So nah? Vereins für Interkulturelle Begegnung e.V.“ genannte Telefonnummer ist leider fehlerhaft.

Lokales | 9

16. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Staatsmedaille in Bronze verliehen Erwin Reinwald und Willi Renner ausgezeichnet Pfofeld (do). Große Ehre für Erwin Reinwald und Willi Renner: Der Leiter des Amts für Ländliche Entwicklung Mittelfranken (ALE), Gerhard Jörg, überreichte im Gemeindezentrum in Pfofeld an die beiden Bürgermeister a.D. die Bayerische Staatsmedaille in Bronze für ihre ehrenamtlichen Verdienste. Dies erfolgte im Auftrag der Staatsministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Michaela Kaniber, als Zeichen der Anerkennung für langjähriges und erfolgreiches Engagement zum Wohle des ländlichen Raumes. Angesichts der Pandemie wurde die Verleihung der fünf Staatsmedaillen dezentral durchgeführt. „Ehrungen, das ist, wenn die Gerechtigkeit ihren liebenswürdigen Tag hat“, zitierte Jörg Konrad Adenauer, der damit zum Ausdruck brachte, dass ehrenamtlich Engagierte es verdient hätten, geehrt und ausgezeichnet zu werden. Denn angesichts zukünftiger Herausforderungen wie der anhaltende

Strukturwandel in der Landwirtschaft über den demographischen Wandel und seine gesellschaftlichen Konsequenzen bis hin zu den Folgen der Globalisierung, den Auswirkungen des Klimawandels, aber auch die Corona-Pandemie – sei die Gesellschaft mehr denn je auf die freiwillige und ehrenamtliche Mitarbeit von Menschen aller Generationen angewiesen. „Wir brauchen die Partnerschaft mit den engagierten Bürgerinnen und Bürgern, zwischen hauptamtlich und ehrenamtlich Tätigen aber auch zwischen Wirtschaft, Staat und Gesellschaft“, betonte Jörg. Denn jede Gemeinschaft – angefangen von der Familie über Vereine und Verbände bis hin zu Kommunen und letztlich der Staat – brauche das Beispiel von Menschen, die bereit seien, sich für ihre Mitmenschen, für unsere Gesellschaft und unsere Heimat einsetzen und die anpacken. „Die Geehrten haben sich über viele Jahre bei den Verfahren der Ländlichen Ent-

MdL Wolfgang Hauber, Leitender Baudirektor Wolfgang Neukirchner, Behördenleiter Gerhard Jörg, die Geehrten Willi Renner mit Frau Hildegard und Erwin Reinwald mit Frau Erika, Landrat Manuel Westphal, AELF-Leiter Hans Walter und der Präsident des Bezirksverbandes Mittelfranken im BBV, Ernst Kettemann. Foto: Brigitte Dorr

wicklung in den Dienst der Allgemeinheit gestellt, Zeit investiert und um so manche Lösung gerungen, die es wert war, sich mit großer Energie dafür einzusetzen. Sie beide waren wesentliche Motoren für die Einleitung der Verfahren Theilenhofen II bzw. PfofeldGundelshalm und Thannhau-

sen 3 und haben diese über lange Jahre begleitet. Sie haben Entscheidendes bewegt in all den Jahren Ihres Engagements. Sie haben mit anderen zusammen die Weichen gestellt für die Zukunft, für eine lebensund liebenswerte Heimat, haben Grundsteine gelegt für nachfolgende Generationen,“

Altmühltrail abgesagt

Bibeltage . . . für Kinder

Trotz Hygienekonzept keine Chance Dollnstein (red). Der Altmühltrail 2020 rund um Dollnstein, der seit Februar dieses Jahres ausgebucht ist, wurde mit Schreiben vom 3. September 2020 vom Landratsamt Eichstätt untersagt. Dies teilte der federführende Veranstalter OAI e.V. jetzt mit. Beim Altmühltrail waren 700 Starter/innen für die beiden Strecken im Bereich Trailrun und Wandern gemeldet. Damit auch in Corona-Zeiten der Breitensport ermöglicht werden kann, hatte die OAI ein auf-

wendiges Hygienekonzept erarbeitet. All das nützte allerdings nichts. Das Landratsamt Eichstätt untersagte den Altmühltrail als eine „sportliche Großveranstaltung nach § 5 Abs. 1 der 6. BayIfSMV“. „Ausnahmegenehmigungen hierzu werden leider aufgrund der derzeitigen Infektionszahlen nicht erteilt“, so die Begründung. „Wir haben Verständnis für Auflagen, die zur Vermeidung von Infektionen auferlegt werden und beachten diese. Dieses Verständnis beginnt allerdings zu

würdigte Jörg die Geehrten. Die Ehrung sei ein äußeres Zeichen des Dankes, des Respektes und der Anerkennung. „Unsere Gesellschaft braucht Persönlichkeiten wie Sie. Sie sind Vorbild für andere. Sie beide können stolz auf sich sein“, dankte er Reinwald und Renner für ihre hochqualifizierte ehrenamtliche

Arbeit. In den Dank schloss er auch die beiden Ehefrauen Erika Reinwald und Hildegard Renner ein, die so manche Stunde auf ihre Männer verzichten und zurückstehen mussten. Frauen, die ihren Männern den Rücken stärken, seien extrem wichtig. Das sei bei ihm nicht anders, betonte Landrat Manuel Westphal. Auch er dankte den Geehrten für ihren Einsatz für die Gesellschaft und den ländlichen Raum. Beide hätten sich nicht nur in einem Bereich engagiert, sondern auf vielen Hochzeiten mitgetanzt. Er hoffe, dass solche Persönlichkeiten Menschen anspornen, sich für ihre Heimat, ihr Dorf und die Menschen einzusetzen. Im Beisein einiger Ehrengäste aus Politik und Verwaltung ehrten Amtsleiter Gerhard Jörg und der Abteilungsleiter Landund Dorfentwicklung, Wolfgang Neukirchner, die beiden Bürgermeister a. D. mit der Staatsmedaille in Bronze und Urkunde.

schwinden, wenn auf der einen Seite Tausende Menschen in Fußballstadien gelassen werden oder sich ohne Mundschutz auf Demonstrationen tummeln dürfen und auf der anderen Seite einfacher Breitensport im Freien unter strikten Abstandsund Hygieneauflagen nicht ermöglicht wird,“ so Hubert Stanka, Vorsitzender der OAI. Politik und Behörden seien aufgerufen darauf zu achten, dass der gesellschaftliche Kitt nicht aus den Fugen falle. Bei Veranstaltungen wie den Altmühltrail

geht es für den Ausrichter nicht nur um die Absage der Veranstaltung, damit verbunden sind auch die oftmals bereits im Vorjahr vereinnahmten Startgelder, die rückerstattet werden, und der bis dahin geleistete Aufwand. Auch beim Altmühltrail bietet die OAI den Teilnehmern die Rückerstattung an. Diese werden gesondert angeschrieben. Ausdrücklichen Dank spricht die OAI ihrem Partnerverein DJK Dollnstein sowie der Gemeinde Dollnstein für die proaktiv Begleitung aus.

Weißenburg (red). Zu einer etwas anderen Kinderbibelwoche lädt die evangelische Kirchengemeinde Weißenburg in diesem Jahr alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren ein. An drei Tagen können die Kinder in der Andreaskirche jeweils für etwa eine Dreiviertelstunde mit der römischen Geheimagenin Clevera den Spuren von Paulus und den Jesusleuten folgen. Außer Liedern und Gebeten gibt es jeweils eine Spezial-Fotostory und eine kontaktlose Spielstraße. Außerdem bekommt jedes Kind jeweils ei-

ne Tüte mit Geschichte, Rätseln und Bastelideen mit nach Hause. Das Mitbringen einer MundNase-Bedeckung wird erbeten. Eine Voranmeldung wäre zur besseren Planung eine große Hilfe (Kontakt: Catharina. Fenn@elkb.de oder 09141 3140). Die Termine sind: Donnerstag, 17.09., 15.30 bis 16.15 Uhr; Freitag, 18.09., 15.30 bis 16.15 Uhr; Sonntag, 20.09., 10.00 bis 10.45 Uhr. Die Fotostories werden auch auf dem Youtube-Kanal der Kirchengemeinde zu sehen sein (unter Weißenburg St. Andreas).

Ver l osungen Großartige Hochzeitswelt gastiert wieder in Fürth

„O’gschwitzt is“ Wellness Wiesn in der Therme Erding Erding (red). Wer auch in diesem Jahr auf bayerisches Festbier, zünftige Oktoberfest-Hits und den Duft von gebrannten Mandeln nicht verzichten möchte, ist in der Therme Erding genau richtig: Bei der Wellness Wiesn bis Sonntag, 04.10., treffen viele FestzeltSpecials auf Entspannung unter Palmen, Thermalwasser & Co. und sorgen für traditionelles Wiesn-Flair vom Feinsten! „O’ghoazt is“ heißt es in der textilfreien VitalTherme & Saunen* (ab 16 J.), wenn sich das 85° C heiße Alpenstadl in eine prächtig dekorierte FestzeltSauna verwandelt. Edel & pompös geht’s zu, wenn fesche Madeln beim Schickeria Aufguss mit Magnum-Champagner-Flaschen aufgießen und glitzernde Schampus-Creme reichen. Alle Wiesn-Schönheiten freuen sich auf die gleichnamige Gesichtsmaske, die herrlich nach Hopfen & Melisse duftet. Wer es urig-rustikal mag, kommt beim Bieraufguss ins Schwitzen: Hier präsentieren die Paradise Guides ihre strammen Wadeln in knackigen Lederhosen und gießen original Erdinger Urweisse

zu geselliger Oktoberfest-Musi auf. In der VitalOase* (ab 16 J.) laden täglich wechselnde Aufgusserlebnisse im 70° C warmen Meditationshaus zum Herbstfest mit zünftiger Musik ein: Fruchtig-zuckrige Kirscharomen heizen den GoasmaßGanoven ein, während der Duft von gebrannten Mandeln, Lebkuchen und Zwetschgen an Wiesn-Schmankerl erinnert. Alle erwachsenen Gäste der Therme Erding dürfen sich immer werktags auf eine gratis Hoibe ERDINGER Weißbier, Paulaner Oktoberfest Bier oder Hacker Pschorr Münchner Radler freuen. Tipp: Erholungssuchende sparen ab Mo., den 14. Sept. mit dem Wellness Wiesn Ticket 10%. Erhältlich im Online-Shop der Therme Erding. * Es gilt Anmeldepflicht am VitalTeamPoint der VitalOase bzw. Paradise Point der Vital Therme & Saunen für alle Aktionen. Neben dem Wellness WiesnProgramm in der VitalOase und im Saunabereich versprechen auch die weiteren Paradiese der Therme Erding einmalige Ur-

Ein Pflichttermin für alle angehende Brautpaare und Brauteltern.

Foto: Therme Erding

laubsstunden: 27 spektakuläre Rutschen lassen den Atem stocken, die türkis-glitzernde Wellenlagune lädt zum Baden in meterhohen Wellen ein und in der exotischen Therme erfährt man die wohltuende Wirkung des Thermalheilwassers hautnah. Weitere Informationen zum Festprogramm und den Attraktionen der Therme Erding: www.therme-erding.de. Verlosung: 3x2 Eintrittskarten zu gewinnen; Mitmachen ist einfach: Schicken Sie bis 19.09., 12.00 Uhr, eine E-Mail an verlosung@wochenzeitungonline.de mit dem Betreff „O’gschwitzt is“..

Fürth (red). Am 26. und 27. September findet wieder eine der größten Hochzeitsmessen in der Metropolregion in der Fürther Stadthalle statt. Die Hochzeitswelt kommt nach Fürth! Hier finden Brautpaare ALLES rund um „Den schönsten Tag“ im Leben. So präsentieren sich am 26. und 27. September in der Stadthalle Fürth, Rosenstraße 50, wieder sehr viele Aussteller den Besuchern. Wie auf allen unseren Messen finden auch wieder in Fürth mehrere großartige Brautmodenshows statt. Hier können die Bräute bereits die neuesten Kollektionen für 2021 sehen und erleben.

» Marry Me präsentiert die Brautmodenschau Auf der Hochzeitsmesse finden aber nicht nur die Brautpaare alles rund um „den schönsten Tag“ im Leben. Auch Gäste, Freunde, Familienangehörige finden „Tipps & Trends“, Anregungen, Neuigkeiten, sowie viele weitere In-

formationen. Hier finden die Besucher über elf Brautmodenstudios und Maßateliers aus der Region mit einer gigantischen Auswahl an Braut- und Herrenmoden sowie Galamoden. Außerdem besteht die Möglichlichkeit, sich von den zahlreichen Fotografen, Juwelieren, Floristen, Visagisten, Hochzeitskarten, Dekorationen, Locations und inspirieren zu lassen. Natürlich gibt es LiveMusik, Brautmodenshows und Messerabatte. Dies alles bietet die Hochzeitswelt in der Stadthalle in Fürth. Da die Hochzeitswelt eine Verkaufsmesse ist, können die Brautpaare alle Artikel und Leistungen vor Ort erwerben und buchen. Deshalb sollte die Möglichkeit genutzt werden, sich erstmalig umfangreich zu informieren und auch die Messeangebote zu sichern. Die Hochzeitswelt ist eine der größten Messen mit einer gigantischen Anzahl von Brautstudios im süddeutschen Raum mit einer Ausstellungsfläche

von zirka. 3200qm. Für ein entsprechendes Hygienekonzept ist selbstverständlich vorgesorgt! Die Besucher erreichen die Hochzeitswelt in Fürth mit der U-Bahn bis Haltestelle Stadthalle, mit den Buslinien 172 und 179 oder mit dem PKW. Bitte benutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel. Die Anfahrtsbeschreibung kann unter http://www.stadthallefuerth.de /images/stories/anfahrt_stadth alle.pdf heruntergeladen werden. Aktuelle Informationen gibt es auch unter www. hochzeitswelt-info.de. Die Öffnungszeiten: Samstag von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Verlosung: 3x2 Eintrittskarten für die Hochzeitswelt in Fürth zu gewinnen; Mitmachen ist einfach: Schicken Sie bis 21.09., 12.00 Uhr, eine E-Mail an verlosung@wochenzeitungonline.de mit dem Betreff „Hochzeitswelt Fürth“.

10 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 16. September 2020

stellt sich vor

Alesheim (ad). Auch in Alesheim wird es in diesem Jahr kein gewohntes Kirchweihfest geben. Im Gasthaus Conrad herrscht normaler Gaststättenbetrieb. Die Bürgerversammlung ist am 17. September, um 20.00 Uhr, im Saal des Gasthauses Conrad angesetzt. Der Kirchweihgottesdienst findet um 9.30 Uhr in der Kirche St. Emmeram statt. Ein kleiner

Schaustellerbetrieb ist heuer am Kirchplatz mit entsprechendem Hygienekonzept vertreten. Aus dem Gemeindeleben berichtet Bürgermeister Manfred Schuster von der Investition in das neue Bürgerhaus mit Dorfladen (ehemaliges Raiffeisengebäude), das Anfang 2021 in Betrieb gehen soll. Zum Thema Neuorganisation der Kindergärten soll im September ein „Ver-

Witterung zulässt, noch im November bzw. ansonsten im nächsten Frühjahr aufgefrischt. Die Abwasser-Neuorganisation in Wachenhofen ist in Ver-

Hausbesichtigung am 26./27.9.2020 in Langenaltheim Anmeldung erforderlich

Foto: Amadeus Meyer

söhnungsgespräch“ mit Dekanin Ingrid Gottwald-Weber stattfinden. Derweil machen Befürworter, die den Kindergartenstandort Alesheim erhalten

wollen, ihre Meinung mit Plakaten an den Ortseingängen deutlich. Mit einem Neuanstrich wird der Glockenturm in Störzelbach, solange es die

Wir haben Donnerstag bis Sonntag geöffnet! Genießen Sie unsere reichhaltige Speisenkarte!

ECKERT-BAU

Wir bitten um Reservierung.

Björn Eckert

➟ Planung und Beratung ➟ Maurer- und Verputzarbeiten ➟ Beton- und Stahlbetonarbeiten ➟ Altbausanierung

Ersatzteile und Zubehör für Schlepper und Landmaschinen

zug und soll 2021 starten. In einem Bürgerentscheid im Februar hatten sich die Wähler mehrheitlich für das bisherige Mischsystem ausgesprochen.

➟ Pflasterarbeiten ➟ Gerüstbau · Maschinenverleih ➟ Baustoffhandel ➟ Kranverleih

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Gunzenhausener Straße 20 und 17 · 91793 ALESHEIM Telefon 0 91 46/3 46 · Telefax 0 91 46/15 12 Mobil 01 70/2 37 49 40 · info@eckert-bau-alesheim.de

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Conrad mit Team www.gasthaus-conrad.de · info@gasthaus-conrad.de

Kunstrallye

1.500 Euro überreicht

Fortsetzung von Seite 1

Spende für die Gemeinde Meinheim

Geboten werden nicht weniger als sieben individuelle Einzelausstellungen. Den KünstlerInnen und ihren Besuchern eröffnet sich dadurch die Chance auf ein sehr persönliches Kulturerlebnis. Schon die erste Kunstrallye hat gezeigt, dass das Konzept aufgeht: Es gibt Zeit für Gespräche und Erklärungen, manchen KünstlerInnen kann man live bei der Arbeit über die Schulter sehen und mit den wechselnden Orten erhalten die Besucher Einblick in unterschiedlichste Künstlerpersönlichkeiten und Arbeitsweisen.

Als besonderes Highlight wird unter den Rallye-Teilnehmern, die alle sieben Stationen besuchen, ein Kunst-Gutschein in Höhe von 400 Euro verlost. In diesem Sinne – auf zur zweiten Weißenburger Kunstrallye! Die teilnehmenden KünstlerInnen finden Sie hier: • Angelika Kirchdorffer – Malerei & Glasobjekte, Lindhaldenweg 7, 91781 Dettenheim • Alexandra Walczyk – Malerei & Literatur. Schlossanger 6, 91801 Markt Berolzheim • Bernd Käpplinger – Skulptur & Plastik. Holzinger Hauptstr.

45, 91781 Holzingen • Rainer Lentz – Fotografie. Nürnberger Str. 2, 91781 Weißenburg • Ronald Meersteiner – Malerei. Bgm.-Fleischmann-Str. 33, 91781 Weißenburg • Christoph Ottinger – Malerei. Pflastergasse 16, 91781 Weißenburg • Gerhard Winter – Kunst in Holz. Am Berg 26, 91781 Oberhochstatt Mehr Informationen zu den teilnehmenden KünstlerInnen finden sich im Internet unter www.schweiss-art.de/wugkunstrallye.html

Inklusionspreis 2020 Jetzt bewerben bei der Stiftung der Lebenshilfe Gunzenhausen Gunzenhausen (red). Die Stiftung der Lebenshilfe Gunzenhausen hat zusammen mit der Stadt Gunzenhausen und der Förderung der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG für das Jahr 2020 einen Inklusionspreis ausgelobt. Dieser Preis lässt das Engagement für Menschen mit Behinderung sichtbar werden. Außerdem sollen dadurch Anregungen gegeben werden, die zum Nachmachen motivieren. Inklusion bedeutet die vollständige und gleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe behinderter Menschen und ist eine Bereicherung für alle. Viele Beispiele zeigen, dass Inklusion funktioniert und Spaß macht. Mit Ihrem Engagement für die Inklusion, für das selbstverständliche Miteinander von

Menschen mit und ohne Behinderung, können Sie sich um den Inklusionspreis 2020 bewerben. Zum Mitmachen aufgerufen sind Bürgerinnen und Bürger, Organisationen, Verbände oder Unternehmen – alle die sich dafür einsetzen, dass Menschen mit Behinderung dazugehören. Das Engagement sollte außergewöhnlich sein, Menschen mit Behinderung einbeziehen und sie aktiv beteiligen. Es zählen Vorbildcharakter und Breitenwirkung. Das Projekt kann im privaten, ehrenamtlichen oder im größeren Rahmen von Organisationen und Unternehmen stattfinden. Bewerbungen können aus Gunzenhausen, den Verwaltungsgemeinschaften Altmühltal, Gunzenhausen, Hahnenkamm und der

Gemeinde Muhr am See kommen. Bewerbungsschluss ist der 30. November 2020. Einsendungen können per E-Mail an Info@stiftung-lebenshilfegunzenhausen.de oder schriftlich an die Stiftung der Lebenshilfe Gunzenhausen, Waagstraße 10, 91710 Gunzenhausen gerichtet werden. Die Stiftung wurde 2012 von der Lebenshilfe Gunzenhausen gegründet und steht in der Selbsthilfe-Tradition der Eltern von Kindern mit geistiger Behinderung. Sie tritt für Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung und für von Behinderungen bedrohte ein, um ihnen in besonderer Weise zur Seite zu stehen. So sollen sie ein größtmögliches Maß an Selbständigkeit und Lebensqualität erlangen.

Meinheim (red). Die Sparkasse Gunzenhausen hat der Gemeinde Meinheim eine Spende in Höhe von 1.500 Euro überreicht. Die Mittel kommen der Kulturarbeit der Gemeinde zugute. Landrat Manuel Westphal freut sich über die Unterstützung für seine Heimatgemeinde. Bürgermeister Wilfried Cramer bedankte sich bei Sparkassenvorstand Jürgen Pfeffer und Landrat Manuel Westphal für die großzügige Spende. Von den Mitteln werden kulturelle Initiativen in der Gemeinde gefördert, so Bürgermeister Cramer bei der Übergabe. „Jüngst haben wir unsere Chronik vorgestellt, deren Druck wir auch gerne mit der Spende unterstützen wollen“, erklärte er. Der Sparkasse Gunzenhausen ist die Unterstützung im sportlichen und kultu-

Die Sparkasse Gunzenhausen unterstützt Kulturarbeit in der Gemeinde Meinheim. Landrat Manuel Westphal, Bürgermeister Wilfried Cramer und Sparkassenvorstand Jürgen Pfeffer während der Spendenübergabe (v.l.). Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

rellen Bereich sehr wichtig: „Auch in den Gemeinden entstehen tolle Projekte, die wir in unserem ländlichen Raum sehr gerne unterstützen. Die Gemeinde Meinheim bringt gute Ideen mit, weshalb wir uns freuen, mit unserer Spende etwas dazu beizutragen“, so Sparkassenvorstand Jürgen

Pfeffer. Initiiert hat die Spende Landrat Manuel Westphal: „Gerne unterstütze ich Projekte, die durch Vereine oder auch Gemeinden angestoßen werden! Ich bin dankbar, dass die Sparkasse in unserer Region als großer Förderer auftritt und mit Spenden die Ehrenamtlichen unterstützt.“

Ausbildungsbeginn . . . bei der Stadtverwaltung Weißenburg Weißenburg (red). Der 1. September war für fünf Auszubildende der erste Tag ihrer Ausbildung bei der Stadt Weißenburg. Darüber hinaus wurden in den städtischen Kindertagesstätten sieben Vorpraktikanten bzw. Vorpraktikantinnen im Sozialpädagogischen Seminar und vier Berufspraktikantinnen im Anerkennungsjahr (jeweils Ausbildung zum Erzieher bzw. zur Erzieherin) sowie eine Bundesfreiwilligendienstleistende willkommen geheißen.

(v.l.) Die neuen Auszubildenden Marianna Frackowiak (Bauzeichnerin), Christoph Geisler (Verwaltungsfachangestellter), Melena Popp (Veranstaltungskauffrau), Tobias Näpfel (Verwaltungsfachangestellter) sowie Leo Beckstein (Forstwirt) zusammen mit dem Leiter der Hauptverwaltung Thomas Felber (re.) sowie Ausbildungsleiter Thomas Gronauer (li.). Foto: Stadt Weißenburg

Sonderthema | 11

16. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Aha stellt sich vor

Aha (AD/DO). Coronabedingt findet in „Oh“, wie Aha auf fränkisch bezeichnet wird, und Edersfeld heuer kein Kirchweihfest statt. Die Evang.-Luth. Markgrafenkirche „Zum Heiligen Kreuz“ wurde nach den Plänen von Gabrieli vom markgräflichen Hofbaumeister Carl Friedrich Zocha erbaut. Die Orgel wurde 2018 gereinigt und mit zusätzlichen Registern ausgestattet. Den Kirchweihgottesdienst wird Pfarrer Thomas Schwab heuer bei schönem Wetter im Freien halten. Ihre Dorfgemeinschaft halten die „Ohmer“ sehr hoch. „Es herrscht hier sehr große Eintracht. Es gibt hier keinen Streit“, berichtet Ortssprecher Harald Romanowski. Auch bei den verschiedensten Arbeiten, wie die Pflege der Gärten vor dem Kindergarten, Gemeindehaus und Friedhof legen die „Ohmer“ selbst Hand an. Sportverein, Freiwillige Feuerwehr, Posaunenchor und Haimat- und Gartenfreunde sind die vier größten Vereine. Auch die Grundversorgung ist im Dorf noch einigermaßen gewährleistet. Eine Metzgerei und zahlreiche Handwerksbetriebe haben sich hier niedergelassen. Trotz der Nähe zur

zuschließen sowie das FFWHaus und das nächstes Jahr neu zu errichtende Vereinsheim des Kulturvereins im Schulgarten. „Aha hat Zukunft“, das wurde dem Dorf, das einen großen Baumbestand vorweisen kann, im letzten Jahr beim Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ als Kreissieger schon einmal bescheinigt.

Demnächst soll die Generalsanierung des Kindergartens beginnen. Im Ortsteil gibt es eine lange Liste von Wünschen an die Stadt Gunzenhausen, mit der man laut Romanowski sehr gut zusammenarbeite. In zwei Jahren stehen vier Jubiläen an: 800 Jahre Aha, 300 Jahre Kirchweih, 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr und 100 Jahre Posaunenchor.

Albrecht Installationen Komplettbäder, Blecharbeiten, Solaranlagen, Wasserinstallation

Bernd Albrecht

Die Markgrafen-Kirche „Zum Heiligen Kreuz“ in Aha.

Kernstadt und der Ansiedlung der Firma Ernst, hat Aha seinen dörflichen Charakter bewahrt. Seit Ende letzten Jahres hat der TÜV-Süd am Ortseingang, gegenüber der Firma Ernst, sein neues Service-Center bezogen und den Betrieb aufgenommen. Rund eine dreiviertel Mil-

lion Euro hat der Neubau gekostet. Die neue Prüfstelle entspricht allen künftigen digitalen Anforderungen. Die Firma Patrick Bosch aus Gunzenhausen hat die Gewerke koordiniert. In Aha wurde von den Stadtwerken eine neue 22-kV-Leitung zusammen mit einer Gasleitung verlegt. Der Wunsch von Ortssprecher Romanowski ist es, auch das Schulhaus an-

Foto: Brigitte Dorr

Aha 212 91710 Gunzenhausen Telefon 0 98 31 / 6 13 94 51 Telefax 0 98 31 / 6 13 94 52

Fräs- und Geschiebetechnik Modellgusstechnik Implantologie Keramik Prothetik KFO Zirkonoxidkeramik 86

Bau- und Möbelschreinerei

ä Fränkische Fleisch- und Wurstspezialitäten ä Platten- und Partyservice ä Aus eigener Schlachtung, von Schwein und Rind ä Wir schlachten auch für Sie Schwein oder Rind!

Familie Herbert Meyer ·Aha 128 · 91710 Gunzenhausen · Telefon 0 98 31 / 38 83

Öffnungszeiten: Mo., Di., 10-12 Uhr · Do., 10-18 Uhr · Fr., 10-16 Uhr · Sa., 10-13 Uhr

GmbH & Co. KG 91710 Gunzenhausen • Aha 22 • Telefon 0 98 31 / 21 30 Internet: www.schreinerei-ortner.de • E-Mail: info@schreinerei-ortner.de

Ihr Partner für Wärmeschutz Kälteschutz Schallschutz Brandschutz Feinblechverarbeitung

Sperrung am Landratsamt Gebäude B nur eingeschränkt betretbar Weißenburg (red). Aufgrund von Sanierungsmaßnahmen im Zufahrts- und Parkplatzbereich am Gebäude B (ehemalige Hypobank) des Landratsamtes im Zeitraum vom 16.09.2020 bis voraussichtlich Ende Oktober 2020 ist das Gebäude nur über die Friedrich-Ebert-Straße 16 erreichbar. Ein barrierefreier Zugang zum Gebäude B, also zur Zulassungsstelle, Straßenverkehrsbehörde, Führerscheinwesen, Wasserrecht und zur Koordinierenden Kinderschutzstelle kann in dieser Zeit nicht gewährleistet werden. Das Landratsamt bittet deshalb, bereits bei Terminvereinbarung auf eine etwaige Beeinträchtigung auf-

merksam zu machen. Die Trichinenuntersuchung ist für diesen Zeitraum wie folgt geregelt: Montags Probenanlieferung von 7.30 bis 12.30 Uhr im Zimmer 2.35, 2. Stock, Gebäude A, Sperrfrist wie bisher 18.00 Uhr. Samstags Probenanlieferung von 8.30 bis 9.00 Uhr, Hintereingang Zulassung, Richtung Friedrich-Ebert-Straße, Gebäude B, Tür ist beschildert, Sperrfrist wie bisher 13.00 Uhr. Bitte beachten Sie an beiden Terminen die Maskenpflicht. Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 09141 902-170. Das Landratsamt bittet um Verständnis für die notwendige Sperrung und darum die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Start ins Berufsleben Ausbildungsbeginn für drei junge Menschen bei der Sparkasse Gunzenhausen Gunzenhausen (red). Engagierte und motivierte Mitarbeiter sind ein wichtiges Gut, gerade für regionale Unternehmen. Um dies auch in Zukunft zu gewährleisten, setzt die Sparkasse Gunzenhausen auf die Ausbildung im eigenen Haus. In diesem Jahr durften gleich drei neue Auszubildende begrüßt werden. Für Safiye Ünlü, Vivien Wurmb und Kemal Severi startet nun eine spannende Zeit – ihre Ausbildung zu Bankkaufleuten. Um den neuen Auszubildenden den Einstieg ins Arbeitsleben zu erleichtern, gehören seit Jahren die „Einführungstage“ für die Neulinge zur Tradition. Während dieser ersten vier Tage lernen die jungen Leute ihren Arbeitgeber, die Kollegen und ihre Mit-Azubis kennen. Es

(v.l.) Ursula Waschkuhn-Hofmann (Abteilungsdirektorin Personal), Safiye Ünlü, Kemal Severi und Vivian Wurmb (neue Auszubildende). Foto: Sparkasse Gunzenhausen

geht nicht nur um organisatorische Themen und den Ablauf

der Ausbildung, auch die Verwirklichung eigener Ziele und

Wünsche standen auf der Tagesordnung. Von Ursula Waschkuhn-Hofmann, Abteilungsdirektorin Personal, und zahlreichen weiteren Kollegen und Kolleginnen wurde ihnen ein Einblick in die ersten anstehenden Aufgaben und die Geschäftsstruktur der Sparkasse gegeben. Für die Zukunft der Sparkasse sind die Auszubildenden von großer Bedeutung. Denn sie werden die zukünftigen kompetenten und zuverlässigen Ansprechpartner unserer Kunden sein und festigen somit auch weiterhin das Vertrauen der Kunden in die Sparkasse. Für den Ausbildungsstart am 1. September 2021 gibt es noch freie Plätze. Gleich bewerben – unter www.sparkassegunzenhausen.de.

Dein Bikeshop jetzt auch in Weißenburg!

Ihr Profi im Bereich Wasserschadensanierung, Bautrocknung und Leckageortung

09141-901250 www.woconcept. de

6 1 e ß a r t S n e l k c ü t Richard-S 91781 Weißenburg

Kinderbikes, E-Bikes, Mountainbikes, Trekkingbikes, Rennräder, BMX, Dirtbikes, Lastenräder, Zubehör uvm.

#hom

eofbi

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr Mittwoch Ruhetag Sa 10.00 - 13.00 Uhr

H2 Die Trockner GmbH

Richard-Stücklen-Str. 16 | 91781 Weißenburg 09141-8418974 Tel.: 09141 84 18 974 www.bikerei.de | info@bikerei.de www.bikerei.de

Weißenburg (JF). Ob Neuoder Umbau, Sanierung oder Renovierung – die Firma Wolf GmbH, alias Fliesen Wolf GmbH, hat seit August 2020 ihr neues Zuhause in der RichardStücklen-Straße 16 gefunden. Hier finden Sie nicht nur alles rund ums Thema Wand & Bodenbeläge sondern auch Kaminöfen sind im Programm.

» Historie Seit 1925 und bereits in der vierten Generation ist die Familie Wolf Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner, wenn es um solides Handwerk geht. Was der Opa einst als Kachelofensetzer begonnen hat, wurde vom Vater durch das Fliesenhandwerk perfekt ergänzt. 1988 bezog die Firma Fliesen Wolf das Gebäude in Pleinfeld am Nordring 12. Im Bereich Fliesen oft mit Wasserschäden konfrontiert, erweiterten sie das Angebot mit der „H2 die Trockner GmbH“. Heute führen Carolyn und Matthias Heidrich-Wolf die Geschäfte. Nach über 30 Jahren war das Gebäude nun in jeder Beziehung in die Jahre gekommen: Das Raumangebot war nicht

Richard-Stücklen-Straße 16 91781 Weißenburg erledigt. Es sind alle info@h2-die-trockner.de

Fliesen I Naturstein I Öfen I Holzböden

Alles unter einem Dach: Kaminöfen Parkett Fliesen Laminat Natursteine Vinylböden

mehr ausreichend und auch nicht erweiterbar, die Anforderungen an Technik und Klimaschutz waren nicht mehr gegeben und auch die Neuausrichtung des Unternehmens spielte eine wesentliche Rolle.

» Ein ganzer Gewerbepark

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Fabrikate

willkommen. Die „Bikerei“ ist Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr mit Herzblut und Leidenschaft für Sie da! Mittwoch geschlossen.

Richard-Stücklen-Str. 16 – 91781 Weißenburg 09141-90 125-0 · www.woconcept.de

Nach nur einem Jahr Bauzeit stand das neue Gebäude in der Richard-Stücklen-Straße 16 und bietet in seiner Gesamtfläche von 2500 Quadratmetern nicht nur der Wolf GmbH und der H2 die Trockner GmbH sondern auch der Bikerei, Immobilien Näpfel, Ludwig Ingenieure GmbH, Köbler Zerspan- und Rundschleiftechnik GmbH & Co.KG ausreichend Platz.

09141-9012525 www.h2-die-trockner.de Telefon 0 91 41/9 01 25-25

» Ludwig Ingenieure GmbH Schon vor drei Jahren haben sich Carolyn und Matthias Wolf gemeinsam mit Marco Ludwig Gedanken über einen neuen Firmensitz gemacht, da am alten Standort keine Erweiterung mehr möglich war. Der erfahrene Diplom-Ingenieur, der schon mehrere Firmengebäude im Landkreis in allen Leistungsphasen betreut hat, war hier von der Grundlagenermittlung an der kompetente Partner. Neben der Architektur- und

» Full Service Ob Fliesen oder Holz, Wand oder Boden, innen oder außen, reiner Fachhandel oder inklusive Serviceleistung – von der Beratung über Planung bis zur Ausführung erhalten Sie hier alles aus einer Hand.

Telefax 0 91 41/9 01 25-26 Bauplanung, der Ausführungswww.h2-die-trockner.de planung bis zur Bauüberwachung, findet sich auch das Projektmanagement in seinem Portfolio. Hierzu zählt die Prozessketten- und Logistikplanung, komplexe Fabrikplanung, Tragwerksplanung und statische Berechnungen, Gutachten für Brand-, Wärme- und Schallschutz, Baugrundgutachten sowie die Verwendung erneuerbarer Energien (Solarthermie, Photovoltaik). Um sich zeitnah ein Bild von den geplanten Objekten machen zu können, bietet Marco Ludwig seinen Kunden Architekturvisualisierungen mittels Computeranimationen und Präsentations–CDs. Er hatte das fertige Bild schon lange vor Augen und hat sich gleich im neuen Betriebsgebäude Büroräume für seinen Weißenburger Standort gesichert.

» Wolf GmbH Im neuen Showroom gibt es eine breite Auswahl an Fliesen, Natursteinen, Kaminöfen bis

Gute 30 Jahre war das Gebäude in Pleinfeld am Nordring der Firmensitz. Nicht nur optisch war es in die Jahre gekommen, es bot auch keine Erweiterungsmöglichkeit.

hin zu Parkett-, Laminat- und Vinylbodenbelägen. Hier können die Kunden vorbeikommen und sich in Ruhe umschauen. Gerne wird ihr Wunschmaterial auch geliefert. Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!

» Öffnungszeiten Täglich Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 13.00 ist die Ausstellung geöffnet. Freuen Sie sich neben einer großen Auswahl auf eine freundliche und fachkundige Beratung – auch ganz ohne Terminvereinbarung.

Groß- und Einzelhandel für Fliesen, Sanitär & Bauchemie 21 x in Deutschland 1600 m² Ausstellung in München Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH Niederlassung München Maria-Probst-Straße 35 80939 München

Herr Ehrenfried freut sich, Sie in der rund 180 Quadratmeter großen Ausstellung begrüßen zu dürfen.

Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich um – gerne auch mit Terminvereinbarung bei Herrn Ehrenfried unter Telefon 09141 90125-19 oder via E-Mail unter d.ehrenfried@ woconcept.de.

» H2 die Trockner GmbH Ebenfalls ihr neues Zuhause hat hier Ihr Profi für Wasserschadensanierung, Bautrocknung, Baubeheizung, Komplettsanierung, Gerätevermietung sowie Leckortung gefunden – H2 die Trockner GmbH. Die kostenlose Service-Hotline 0800 80 80 907 ist 24 Stunden erreichbar oder unter info@h2-die-trockner.de.

www.fliesen-zentrum.eu

Der „Gewerbepark“ im Überblick: Links unten befindet sich die Bikerei, darüber die Büroräume der Wolf GmbH. Rechts unten lädt der Showroom zur Besichtigung ein, darüber liegen die Büros von Immobilien Näpfel und Ludwig Ingenieure GmbH. Köbler Zerspan- und Rundschleiftechnik GmbH & Co.KG hat ihre Büros und Fertigung im hinteren Teil des Gebäudes bezogen. Fotos: Jessica Frank, Florian Lenz, Wolf GmbH

» Die „Bikerei“ Die bereits seit 2019 überaus erfolgreich betriebene Filiale in Pleinfeld am Brombachsee ist nun ebenfalls in Weißenburg anzutreffen. Hier findet man alles, was das Bikerherz höher schlagen lässt, rund um das Thema Fahrrad. Im modern gestalteten Showroom finden sich sehr namhafte Marken wie, Rocky Mountain, Cannondale, Riese&Müller, Kona, TREK, POC, Evoc und viele mehr! Im Programm finden sich auch die beliebten superleichten Kinderräder von woom. Hier wird jeder fündig, vom Hobbybiker bis hin zum Extremsportler! Ebenfalls groß geschrieben wird in der „Bikerei“ der Service. In der hauseigenen Fachwerkstatt werden alle Reparaturen freundlich und kompetent

Besonderes Augenmerk wird in der Bikerei auf die Kleinsten gelegt. Exklusiv im Landkreis und der absolute Renner in der Fachwelt, bei Eltern und Kindern: „woom“ – das superleichte (nur 5 kg bei woom 2) und vielfach ausgezeichnete Kinderfahrrad. Ergonomisch auf jedes Alter von 1,5 bis 14 Jahren abgestimmt, wird Radfahren zum Kinderspiel.

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen!

Fahrräder verschiedener Marken und ein umfangreiches Zubehör-Sortiment: Hier schlägt das Bikerherz höher.

Wir gratulieren und wünschen viel Erfolg!

info@haarlaender.de

Telefon 09172 969

www.haarlaender.de

Bembé Parkett Studio Augsburg Provinostr. 52 • 86153 Augsburg • Tel. 08 21 - 2 19 05 90 augsburg@bembe.de • www.bembe.de

• • • • • • •

Flachdacharbeiten Dacheindeckung Balkonabdichtung Garagenabdichtung Spenglerarbeiten Zimmererarbeiten Dachbegrünung

Umweltschonender Anlagenbau. Dem Klima zuliebe!

Wir gratulieren zu Eröffnung des Neubaus von Fliesen Wolf in Weißenburg.

GmbH

Ein Projekt der Maisel Bauunternehmung GmbH – Ausführung der Rohbauarbeiten

Kompetenz für Gewerbebauten 91224 Hohenstadt

Tel. 09154-180

www.maisel-bau.de

Planung – Ausschreibung – Bauleitung

Telefon: +49 91 41 - 92 22 75 · Fax: +49 91 41-92 22 76 E-Mail: ib@hdw-systeme.de

Wir bieten individuelle Lösungen in:

Schillerstraße 15 · D-85055 Ingolstadt · Tel.: +49 841 / 98 12 471 Email: info@rms-roofdach.de · Web: www.rms-roofdach.de · www.rms-servicegroup.de

Maisel Bauunternehmung GmbH

ZAUBERHAFTE FENSTER & TÜREN

Wir bedanken uns für den Auftrag und die gute Zusammenarbeit!

● ● ● ● ● ● ● ● ●

Beratung und Planung Elektroinstallation Antennenanlagen Netzwerktechnik Sprechanlagen Photovoltaikanlagen Alarmanlagen Videoüberwachung ...

ELEKTRO PEPEL GMBH | Poppenreuther Str. 3 | 90765 Fürth Tel. 0911 980 133 75 | Fax 0911 980 133 76 | Mail: Info@elektropepel.de

ten Wir lieferter! s n e F die n viel Erfolg QUALITÄT

he Wir wünsc n Räumen! ue in den ne

Beratung, Herstellung, Montage und Kundendienst aus einer Hand.

Ludwig Ingenieure GmbH

Industriebau Gewerbebau Wohnbau

Bauplanung Bauleitung Projektmanagement Architektur Visualisierung

Büro Weißenburg Richard-Stücklen-Straße 16 91781 Weißenburg Telefon: (09141) 84 18 980 Telefax: (09141) 84 18 982 nuernberg@ib-ludwig.net www.ib-ludwig.net

14 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 16. September 2020

g i t l a h h c a N wohnen – bauen – renovieren

– ANZEIGE –

Viele Fördermöglichkeiten für Sanierer und Häuslebauer Durchblick bietet die Raiffeisenbank (red). Die Zahl der Förderprogramme für ökologisches Bauen oder energetische Gebäudesanierung steigt seit Jahren. Neben der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) und der Förderbank Bayern (LfA) bieten auch Kommunen und Energieversorger eigene Förderprogramme an. Doch die Vielzahl an Möglichkeiten macht es für Eigentümer kompliziert sich im Förderdschungel zurecht zu finden. Unterstützung bei der Auswahl und Beantragung der richtigen Förderprogramme bietet die Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen. „Neben der Vielzahl an Förderungen gilt es außerdem einige Änderungen bei vielen Programmen seit Jahresanfang zu beachten, die Hauseigentümer und angehende Bauherren kennen sollten. Unsere Aufgabe, als genossenschaftliches Kreditinstitut, ist es Mitglieder und Kunden auf bevorstehende Veränderungen hinzuweisen und rechtzeitig mit Ihnen die passende Förderung für das ImmobilienProjekt auszuwählen“, informieren Boris Oberhuber, Baufinanzierungs-Spezialist der Raiffeisenbank Weißenburg-

Gunzenhausen und Nadja Hedwig, Bezirksleiterin der Bausparkasse Schwäbisch-Hall. Die wichtigsten Änderungen für Immobilienbesitzer erläutern die beiden dabei noch genauer.

» Baukindergeld: Förderung noch bis Ende 2020 Das Baukindergeld ist ein staatlicher Zuschuss, der nicht zurückgezahlt werden muss. Die Förderung soll es Familien mit Kindern und Alleinerziehenden leichter machen, ein eigenes Haus oder eine Eigentumswohnung zu finanzieren. Förderberechtigte Eltern können von der KfW-Bank über zehn Jahre verteilt insgesamt 12.000 Euro pro Kind für den Erwerb von Wohneigentum erhalten. Oberhuber macht aber gleichzeitig klar: „Das Baukindergeld lohnt sich wirklich, doch wer den Zuschuss erhalten will, muss sich beeilen. Der Kaufvertrag muss spätestens bis Ende 2020 beim Notar unterzeichnet sein!“ Selbes gilt für das Bayerische Baukindergeld plus. Hier erhalten Förderberechtigte zusätz-

rb-wug.de

Jetzt en berat ! lassen

Ihre individuelle Finanzierung

Wir freuen uns auf Sie! Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG

lich für jedes Kind nochmals 3.000 Euro.

» Steuervergünstigung für energetische Sanierungen Wer als Hauseigentümer das Klima schont, wird zusätzlich belohnt: Maßnahmen für eine bessere Energieeffizienz und das Heizen mit erneuerbaren Energien werden auch steuerlich gefördert. Davon profitiert, wer etwa die alte Heizung austauscht, neue Fenster einbaut oder Dach, Keller und Außenwände dämmt. 20 Prozent der Ausgaben, maximal aber 40.000 Euro können über drei Jahre verteilt steuerlich abgezogen werden. Für eine energetische Baubegleitung und Fachplanung können sogar bis zu 50 Prozent der Kosten abgesetzt werden. Die Voraussetzungen: Es handelt sich um selbstgenutz-

tes Wohneigentum und die Immobilie ist älter als zehn Jahre. „Modernisierer können jetzt wählen: Entweder sie nutzen die Vorteile der steuerlichen Förderung für Einzelmaßnahmen oder sie beantragen einen Investitionszuschuss über die etablierten Förderprogramme, etwa von der KfW oder dem BAFA“, weiß Schwäbisch HallBezirksleiterin Nadja Hedwig.

» Abwrackprämie für die Ölheizung Wer seine alte Ölheizung durch ein klimaschonendes Modell ersetzt, das vollständig mit erneuerbaren Energien betrieben wird, zum Beispiel eine Luft-Wärmepumpe oder eine Biomasse-Anlage, erhält eine Förderung von 45 Prozent der Investitionskosten vom Bund. Bis zu 50.000 Euro pro Wohneinheit werden als Zuschuss gezahlt. Für Heizungen mit einem Anteil an erneuerbaren

Energien von mindestens 25 Prozent, etwa über die Kombination mit Solarthermie, gibt es einen Zuschuss von 40 Prozent. „Derzeit läuft in Deutschland rund jede vierte Heizung mit Öl. Die Anschaffung einer Heizanlage, die erneuerbare Energieformen nutzt, zahlt sich nicht nur wegen der sogenannten Abwrackprämie aus, denn ab 2021 muss der CO2-Ausstoß fossiler Brennstoffe über Zertifikate kompensiert werden. Der Preis pro Tonne CO2 soll dann bei 25 Euro liegen und in den Folgejahren weiter ansteigen. Die Kosten werden auf den Öl- und Gaspreis umgelegt. Wer noch eine alte Ölheizung besitzt, sollte über einen Austausch der Heizanlage nachdenken“, rät Oberhuber.

» Austauschpflicht für den Kamin Ältere Kamine müssen bis

100 %

www.maler-bosch.de ✓ Altbausanierung – alles aus einer Hand ✓ Verputzarbeiten ✓ Fassadengestaltung ✓ Malerarbeiten ✓ Eigener Gerüstbau ✓ Natürliche Lehmputze ✓ Dekorative Wandgestaltung

Ende 2020 ausgetauscht werden. Das sieht die erste Bundesimmissionsschutzverordnung vor. Öfen mit Baujahr 1994 und älter müssen Ende 2020 stillgelegt oder nachgerüstet werden. Hintergrund ist das Gesundheitsrisiko durch die Feinstaubbelastung. „Bei Fragen zur Nachrüstung ihrer Kaminöfen sind die Schornsteinfeger für Hauseigentümer die richtige Adresse“, sagt Boris Oberhuber abschließend. Baufinanzierung-Spezialist der Raiffeisenbank Boris Oberhuber und Bezirksleiterin der Bausparkasse Nadja Hedwig, empfehlen allen Hausbesitzern und angehenden Bauherren, die Orientierung bei der Vielzahl an Förderprogrammen suchen, auf ihre Bank vor Ort zu zugehen. Diese kennen die wichtigsten individuellen Fördermaßnahmen und helfen bei der Beantragung gerne weiter.

Wir schaffen die Strompreise ab!

Natürlicher bauen, gesünder wohnen bH

Egal ob Neubau, Kauf oder Renovierung wir stehen Ihnen als regionaler und kompetenter Ansprechpartner gerne zur Verfügung und erstellen Ihnen Ihren individuellen Finanzierungsplan unter Berücksichtigung sämtlicher Förderprogramme.

Foto: Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen

üllen: f r e e m u Wohnträ listen a i z e p S n e Mit unser vor Ort!

Die Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen bietet ihren Mitgliedern, Kunden und Interessierten regelmäßig die Möglichkeit sich bei Veranstaltungen über bestimmte Themen zu informieren und auszutauschen. So wie hier beim VR BauTreff in 2019 in Wachstein mit den Rednern (v.l.) Boris Oberhuber, Baufinanzierungsspezialist der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen, Michael Körmer, Dozent und IT-Experte der Elektro-Innung in Nürnberg, Julia Lauber, Referentin der Bayern Labo, Karl Wagner, Immobilienexperte und Wolfgang Löhner, Privatkundenleiter bei der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen. Der BauTreff musste im Frühjahr 2020 leider aufgrund Covid19 abgesagt werden.

André Bosch

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

 sonnenFlat  Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

Niederhofener Str. 50 91781 Weißenburg

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Mobil: +49 (0) 151 / 43244532 Mail: info@maler-bosch.de

www.elektro-ottmann.de

Schlüsselfertige Komplett-Renovierung Bad • Wohnung • Haus

unabhängige Energie• und Umweltberatung, Sachverständigenbüro

Energiekonzepte für Wohngebäude-Gewerbe-Industrie-Landwirtschaft

Hotline 0800 000 84 26

kostenfrei aus dem deutschen Festnetz

www.energieberatung-holz.de

Kompetent und kostengünstig vom Fachmann zum Festpreis! Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren unter Telefon 09805 / 9336-0! D ir e k t r an de B13!

Im Herrmannshof 1a 91595 Burgoberbach www.nuerminger.de

Liebe Kundinnen und Kunden,

Kein verkaufsoffener Sonntag!

da aufgrund der aktuellen Situation nicht das übliche KERWAProgramm stattﬁnden kann, geben wir „trotzdem“ unsere Kirchweihangebote aus allen Abteilungen an Sie weiter! Kommen Sie doch einfach bei uns vorbei.

Ehlheimer Str. 1 • 91802 Meinheim www.lehner-wohnstudio.de Tel: 09146 / 1631

15A% lles

Küche: Modern und elegant

auf ! o r u E – , 1 1.11

e Ware, t r ie z u d e r s it e (außer ber ollektion, K M E , e r a w e Werb tion) Global-Kollek

Bisher 1.998,– Euro

Jetzt

Front und Korpus weiß matt, ca. 400 cm lang, incl. Nischenrückwand, grifﬂos, ohne Spüle, ohne Elektrogeräte, ohne Deko, ohne Montage

k s 0! i a b 2 . h 0 9 i e .0 .2

w h r c e r i n K h

e e L ß o i o d r u G nst

h o W im

nger Extra la g -Samsta ih e w h c Kir 9.2020 am 26.0 18 Uhr! von 9 – uns Unser ir freuen W Partnerbetrieb auf Sie. für Fußböden

n o i t

21 2.10 weiter! 0 an Sie

W M ie d n e b e g Wir

ng u k en S t S

E-Ladesäule

Für Kunden während Ihres Einkaufs ist das Tanken kostenlos.

Die edle Familienküche

Sebastian Kraft

in Weißenburg-Dettenheim! Mobil-Nummer: 0151/52255191

L a t t o f l e x- B e r a t e r t a g e

Der Lattoﬂex-Schlafexperte persönlich bei uns im Haus: Am 25.09.2020 von 14 - 18 Uhr und 26.09.2020 von 09 - 16 Uhr Michael Meißner ist der Experte für richtiges Liegen und gesunden Schlaf. Er gibt bei uns Rat und Antwort auf alle Ihre Fragen.

Weitere Informationen: www.agr-ev.de

Wohnstudio

Lehner

Ehlheimer Str. 1 · 91802 Meinheim · Telefon 09146 / 1631 · Fax 09146 / 942512

! o r u E – , 7 2.77

Bisher 6.674,– Euro

Jetzt

Korpus und Arbeitsplatte Countrybuche NB. ca. 170/390/225 cm, incl. Theke und Nischenrückwand, ohne Spüe, ohne Elektrogeräte, ohne Deko, ohne Montage

Beide Musterküchen sind erweiterungsfähig und umplanbar!

MEHR ALS 20 AUTOHÄUSER IN

Mühlhausen, Weißenburg, Treuchtlingen, Gunzenhausen, Schopﬂoch, Beilngries, Greding, Riedenburg, Regensburg, Hüttlingen, München, Aalen, Schwäbisch Gmünd, Heidenheim und Ingolstadt

EXTRA

Menschen und Autos. ANZEIGE

AUTO BIERSCHNEIDER

3.000 FAHRZEUGANGEBOTE UNTER WWW.BIERSCHNEIDER.DE

16.09.2020

s n u i e b e v li hrt vereinbaren t r o f o s b A Probefa en und Jetzt anruf

Das Beste aus zwei Welten Der Golf GTE* Power trifft Effizienz. Mit der effizienten Plug-in-Technologie des Golf GTE* fahren Sie einfach flexibel: vollelektrisch mit gut geladenem Akku bei kürzeren Cityfahrten und mit modernem Benzinmotor bei langen Fahrten. Besuchen Sie uns – und fahren Sie ihn Probe.

Der neue vollelektrische ID.3 Mit dem ID.3 beginnt eine neue Ära in der Welt der Elektromobilität. Elektrisierende Performance trifft auf wegweisendes Design und alltagstaugliche Reichweiten. Und das für Menschen, die auf der Suche nach Veränderungen sind. Die Zukunft steht bereit. Steigen Sie ein. ID.3 mit Höchstfördersatz

Die ID.3 Modelle sind in Deutschland auf der Liste der förderfähigen Fahrzeuge und können bei Vorliegen der sonstigen Fördervoraussetzungen und entsprechender Beantragung den Höchstfördersatz für Elektrofahrzeuge in Höhe von 9.480 Euro erhalten. Den Herstelleranteil in Höhe von 3.480 Euro übernimmt in diesem Fall Volkswagen. Starke Leistung, schnelle Ladung Bequem morgens ins Büro fah-

ren, vorher noch die Kinder zügig in die Schule bringen und abends zurückfahren – mit einer Batterieladung grundsätzlich kein Problem. Das schafft jeder der möglichen Batteriegrößen im ID.3 spielend. Ihnen stehen dabei 58 kWh oder 77 kWh zur Auswahl.

Eine kleinere Batteriegröße wird Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt zur Verfügung stehen. Außerdem gewährt VW für alle ID. Modelle eine Batterie-Garantie über acht Jahre oder 160.000 km.

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): Sonderzahlung: Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Jährliche Fahrleistung: Gesamtbetrag: 24 mtl. Leasingraten à:

Jetzt anrufen und Probefahrt vereinbaren

Rene Wodarski

Nico Felleiter

Tel. 09141/ 8770-141

Tel. 09141/ 8770-144

Verkaufsberater Weißenburg

rene.wodarski@bierschneider.de

Verkaufsberater Weißenburg nico.felleiter@bierschneider.de

Andreas Meier

Daniel Jochim

Tel. 09141/ 8770-143

Tel. 09141/ 8770-142

Verkaufsberater Weißenburg

andreas.meier@bierschneider.de

Verkaufsberater Weißenburg daniel.jochim@bierschneider.de

NOW YOU CAN

Golf GTE 1.4 l eHybrid OPF 110 kW (150 PS)/70 kW (95 PS) 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe DSG * Stromverbrauch kombiniert: 12,4 kWh. Kraftstoffverbrauch nach WLTP kombiniert: 1,7 l/100 km. CO₂-Emissionen: 38 g/km. Effizienzklasse A+. Ausstattung: LED-Plus-Scheinwerfer, Leichtmetallräder 7,5 J x 17, Sportfahrwerk, App-Connect, Multifunktions-Sportlenkrad, Top-Sportsitze vorn, Digital Cockpit Pro, Digitaler Radioempfang DAB+, Einparkhilfe, „Air Care Climatronic“, Navigationssystem „Discover Media“, Spurhalteassistent „Lane Assist“, Telefonschnittstelle mit induktiver Ladefunktion, Verkehrszeichenerkennung u. v. m.

Das optionale AR Head-up-Display vom ID.3 projiziert nützliche Informationen direkt auf den Asphalt. Für mehr Fahrkomfort an jedem Tag.

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Leasingvertrag nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen.1

Reichweitenrekord:

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 09/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1 Zzgl. Werksabholungskosten. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein Widerrufsrecht für Verbraucher.

ID.3 fährt mit nur einer Batterieladung von Zwickau in die Schweiz Der neue Volkswagen ID.3 hat einen ersten Reichweitenrekord aufgestellt: Er legte die 531 Kilometer lange Strecke von Zwickau nach Schaffhausen (Schweiz) mit nur einer Batterieladung zurück. Die offizielle Reichweite des Modells beträgt bis zu 420 Kilometer (WLTP). Diese Marke wurde um mehr als 100 Kilometer übertroffen – ein Plus von 26 Prozent. Bei dem Fahrzeug handelte es sich um einen serienmäßigen ID.3 1st Pro Performance mit 58 kWh Batterie aus dem EAuto-Werk Zwickau. Die Route in die Schweiz führte ausschließ-

lich über öffentliche Straßen und Autobahnen, auf dem Weg wurden unter anderem Bayreuth und Ulm passiert. Pilot des Rekordfahrzeugs war der Schweizer „Hypermiler“ Felix Egolf. Das sogenannte Hypermiling kommt ursprünglich aus den USA und umfasst das maximal effiziente, sparsame Fahren von Serienfahrzeugen. “Das Auto wirkt wie aus einem Guss, ist kompakt und trotzdem geräumig, hat ein cooles, fast schon futuristisches Design und bietet der Luft wenig Widerstand”, so Egolf nach der Ankunft in Schaffhausen.

Ihr Volkswagen Partner

Auto Bierschneider GmbH info@bierschneider.de Sulzweg 2 92360 Mühlhausen Tel. 09185 9400 0

Lehengütingen 23a 91626 Schopfloch Tel. 09857 9777 0

Dettenheimer Straße 17 91781 Weißenburg Tel. 09141 8770 0

Obere Bahnstraße 78 73431 Aalen 07361 945 0

3.000 Fahrzeugangebote unter bierschneider.de

Volkswagen wird vollelektrisch – mit dem neuen ID.3* * Stromverbrauch des neuen ID.3, kWh/100 km: kombiniert 15,4–14,5/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 0. Effizienzklasse A+. Stromverbrauch des neuen ID.3 Pro Performance, kWh/100 km: kombiniert 15,4–14,5/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 0. Effizienzklasse A+. Stromverbrauch des neuen ID.3 Pro S, kWh/100 km: kombiniert 14,1–13,5/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 0. Effizienzklasse A+. ID.3 Pro Performance 150 kW (204 PS) 1-Gang-Automatik Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 14,5, CO₂-Emission in g/kg: 0. Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): Sonderzahlung (BAFA Umweltprämie 1): Zzgl. Werksauslieferung:

32.924,99 € 6.000,00 € 575,13 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,99 % Effektiver Jahreszins: 2,99 % Laufzeit: 48 Monate Jährliche Fahrleistung: 10.000 km Gesamtbetrag: 18.336,00 € 48 mtl. Leasingraten à 257,00 €

Jetzt Probefahrt vereinbaren

32.814,08 € 4.500,00 € 1,96 % 1,96 % 24 Monate 10.000 km 7.836,00 € 139,00 €

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 09/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Bildliche Darstellungen können vom Auslieferungsstand unwesentlich abweichen. 1 Der Umweltbonus ist eine vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA), Referat 422, Frankfurter Straße 29–35, 65760 Eschborn, www.BAFA. de, gewährte Prämie. Die Auszahlung der Prämie des BAFA erfolgt nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten Antrags. 2 Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Zzgl. Werksabholung.

Ihr Volkswagen Partner

Auto Bierschneider GmbH info@bierschneider.de Sulzweg 2 92360 Mühlhausen Tel. 09185 9400-0 Dettenheimer Straße 17 91781 Weißenburg Tel. 09141 8770-0 Lehengütingen 23a 91626 Schopfloch Tel. 09857 9777-0 3.000 Fahrzeugangebote unter bierschneider.de