www.capewinelands.gov.za
QUARTER 2 2024/2025
CAPE WINELANDS DISTRICT MUNICIPALITY • MUNISIPALITEIT • UMASIPALA
BREEDE VALLEY • DRAKENSTEIN • LANGEBERG • STELLENBOSCH • WITZENBERG
Understanding Best Before, Sell- and Use-by Dates The recent tragic passing of approximately 23 children due to the accidental ingestion of poisonous chemicals has brought several food-related issues to light. Foremost among these is a heightened interest in food safety and related matters. Key among these issues were date markings, most commonly indicated as "best-before" dates, (although there are other terms), and the assumption that out-of-date foods were at the root of these poisonings. Contributing to the lack of clarity in this respect are the often misleading and incorrect statements made by ill-informed people and/or images distributed via various media platforms. This, in turn, has resulted in the illegal seizure and unnecessary destruction of perfectly healthy foodstuffs, which can be viewed
as almost criminal in our district, where many people struggle to put food on their tables. It is against this background that the Cape Winelands District Municipality (CWDM), through its Municipal Health Services (MHS) Division, shares this explanation on how to correctly interpret date markings. The nearly 50 Environmental Health Practitioners (EHPs) appointed as inspectors of the MHS division of the Cape Winelands District Municipality are responsible for the administration and enforcement of the Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act, 1972 (Act 54 of 1972) within the jurisdiction of the CWDM.
The EHPs, through their inspections, are responsible for the regulating food premises and compliance monitoring of these premises including and foodstuffs and date markings. The Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act, 1972 (Act 54 of 1972), through Regulation 146 of 1 March 2010 on Labelling and Advertising of Foodstuffs, dictates that all packaged food products must have date markings indicating the best-before, use-by, or sell-by dates and prescribes the format in which these markings must be placed. It is important to note that South African food legislation does not make provision for the term "Expiry date" as these markings are frequently referred to.
The Act prescribes three markings:
1. Best Before (BB):
2. Use By:
3. Sell-By: (sometimes also marked as: Display Until)
"Means the date which signifies the end af the periad under any stated storage conditions during which the product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which tacit or express claims have been made. However, beyond the date the food may still be perfectly satisfactory."*
"Means the date which signifies the end af the estimated periad under the stated storage conditions, after which the product probably will not have the quality attributes normally expected by consumers and after which date the food should not be regarded as marketable." *
"Means the last date af offer for sale to the consumer ofter which there remains a reasonable storage period at home."•
"Date markings act as a guide for consumers so that there is an indication of how long a product can be used in terms of safety and quality and to assist us all in making informed choices as to whether to buy a product. However, it is vital that as consumers we also take responsibility for the correct transport and storage of foods purchased and remember to use our discretion before we consume food,"
says Chief EHP, Cecil Bostander of CWDM's MHS.
Die Kaapse Wyn land Distriksmunisipaliteit (KWDM) se afdeling Munisipale Gesondheidsdienste (MGD) wil graag duidelikheid gee oor datummerke op voedselprodukte om die publiek oor voedselveiligheid gerus te stel, veral na die onlangse tragiese gebeure as gevolg van voedselvergiftiging. Misverstande oor "beste voor" -, "verkoop teen" - en "gebruik teen" -datums het daartoe gelei dat veilige voedsel onwettig vernietig is - 'n groot probleem in 'n distrik wat voedselonsekerheid in die gesig staar. lngevolge die Wet op Voedingsmiddels, Skoonheidsmiddels en Ontsmettingsmiddels, 1972 moet die MGD-afdeling regulasies
UMasipala wesilhili waseCape Winelands (CWDM), ngeSebe leeNkonzo zeMpilo zikaMasipala (MHS) unqwenela ukucacisa inkathazeko yokhuseleko lokutya malunga neempawu zomhla kwiimveliso yokutya, ingakumbi kulandela izehlo ezibuhlungu ezibandakanya iityhefu eziyingozi. Ukungaqondi malunga "kungcono phambi", " umhla wokuthenga" "nomhla wokusebenzisa" kukhokhelele kukutshatyalaliswa okukngekho mthethweni kokutya okukhuselekileyo , umbandela omkhulu kwisithili esijongene nokungalungeleki kokutya. ISebe le-MHS,likhokhelwa ngumThetho weziNto ezilyiwayo, izilhambiso, iziBulali-ntsholongwane, 1972 onyanzelisa imimiseleo yezinto ezityiwayo equka ukulebelishwa okufanelekileyo. Umlhetho umisela imihla engudoqo emithathu
Beste Voor (BV): Dit dui die datum aan tot wanneer 'n produk op sy beste gehalte bly, indien dit reg geberg word. Hoewel die gehalte na hierdie datum kan afneem, is die voedsel dikwels nog veilig vir verbruik en wettig om te verkoop, mits verbruikers ingelig word. Gebruik Teen: Dis die finale datum vir veilige verbruik. Dit is onwettig om produkte na hierdie datum te verkoop. Verkoop Teen: Spesifiseer die laaste datum vir kleinhandelverkope en verseker 'n redelike tydperk vir veilige berging tuis.
kugcinwe ngokuchanekileyo. Ekubeni ubulunga bungancipha emva kwalo mhla, ukutya kusakhuselekile ukuba kungasetyenziswa kwaye kusesemthethweni ukuba kuthengiswe ukuba abaxhasi bazisiwe. Ukusebenzisa ngo: limpawu zomhla wokugqibela zokusetyenziswa ngokukhuselekileyo. Akukho mthethweni ukuthengisa iimveliso ezidlule lo mhla. Ukuthengisa ngo: Ukuchaza umhla wokugqibela wokuthengisa kwevekile, ukuqinisekisa ixesha lokugcina okufanelekileyo ekhaya kukhuselekile. I-EHP eNkulu uCecil Bostander ugxininise ukuba ezi mpawu zizikhokhelo zobulunga
rakende voedselveiligheid afdwing, en dit sluit behoorlike etikettering in. Die Wet bepaal drie belangrike datummerke:
Hoof OGP Cecil Bostander beklemtoon dat hierdie datummerke gehalte· en veiligheidsriglyne vir verbruikers is en nie streng
vervaldatums is nie. Verbruikers moet voedsel behoorlik berg en evalueer voor gebruik. Die KWDM se Omgewingsgesondheidpraktisyns voer inspeksies uit om voldoening te monitor en te verhoed dat verkeerde inligting oorgedra word wat tot vermorsing bydra. Die munisipaliteit doen 'n beroep op die publiek om bewus te wees van datummerke sodat minder voedsel vermors word en voedselveiligheid terselfdertyd gehandhaaf word.
Cameroon visits
On Wednesday 6 November 2024, the CWDM had the honour of welcoming High Commissioner Anu'a-Gheyle Solomon Azoh-Mbi of the Republic of Cameroon and his senior government delegation in Stellenbosch. The meeting, which explored exciting partnership opportunities, was
hosted by Executive Deputy Mayor Alderman Margie Sampson and Mr Pietie Williams,
Executive Director for Community Development and Planning Services. Stakeholders Visit Stellenbosch, Stellenbosch Wine Routes and Wesgro joined in the discussions.
yokuphawula: KuNgcono Phambi (BB): okubonisa umhla kude ibe lixesha apho imveliso isasele ikubulunga obungcono ukuba
nokhuseleko , ezingekho ngqoqngqo kwimihla yokuphela lixesha. Abaxumi kufuneka bagcine ukutya ngokufanelekileyoi kwaye
bahlole ubulunga phambi kokukusebenzisa. AmaGcisa ezeMpilo om Mandia wase-CWDM enza uhlolo lokongamele ukuthobela nokuthintela ukungazi okunegalelo kwinkcitho yokutya. Umasipala umemeza uluntu ukuba luthathele ingqalelo kwiimpawu zemihla, ukunciphisa inkcitho ekubeni kuqinisekiswa ukuseleko lokutya komntu wonke.
Mayoral Christmas message Dear citizens of the Cape Wine/ands As we celebrate this festive season, I want to extend my heartfelt thanks for your kindness, resilience, and community spirit. May this Christmas bring joy, peace, and warmth to you and your loved ones. Wishing you all a wonderful holiday and a bright New Year ahead.
�
This is the season of giving-let's share our blessings with others who will truly appreciate them. Welcome to all visitors! May you, along with the locals, enjoy everything our lovely area has to offer. Die KWDM het op Woensdag 6 November 2024 die eer gehad om Hoe Kommissaris Anu'a-Gheyle Solomon Azoh-Mbi van die Republiek van Kameroen en sy senior regeringsafvaardiging in Stellenbosch te verwelkom Die vergadering, onder leiding van Uitvoerende Onderburgemeester Raadsheer Margie Sampson en mnr Pietie Williams, Uitvoerende Direkteur van
Gemeenskapsontwikkeling en Beplanningsdienste, het opwindende geleenthede vir vennootskappe verken. Belanghebbendes soos Visit Stellenbosch, Stellenbosch Wine Routes en Wesgro het by die gesprekvoering aangesluit.
Ngolwesithathu umhla wesi-6 kweyeNkanga wowama-2024, sibe nodumo ngokwamakela uMkhomishinala omKhulu u-Anu'a-Gheyle Solomon Azoh-Mbi weRiphabliki yaseCameroon, kunye nomthunywa karhulumente omkhulu
eStellenbosch. Bamkelwe lisekela likaMeya uMargie Sampson noMnumzana uPietie Williams, noMqondisi omKhulu weeNkonzo zoCwangciso noPhuhliso loluntu kwaye bahlangana nababandakanyekayo, batyelela e Stellenbosch neStellenbosch Wine Routes ne•Wesgro, intlanganiso
iphonononge ulwahlulelwano olochulumancisayo.
Travel safely and please be mindful when making fires.