#9 2014/15 www.gardenandplace.com
MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LE JARDIN ET LE PAYSAGISME
02 | EDITORIAL | MENTIONS LÉGALES EDITORIAL
Cher lecteur, Le printemps approche. Il est donc grand temps de faire à nouveau le plein d‘idées. Et de revêtir ou embellir les jardins, terrasses, places et parcs avec des pavés en terre cuite Wienerberger. A cet effet, nos clients ne manqueront pas d‘inspiration, comme vous pourrez le constater dans cette nouvelle édition de ‚Garden + Place‘. Nous sommes allées jeter un œil bien au-delà de nos frontières, notamment aux USA et en Australie, où nos produits connaissent un solide essor. A Rose Hill, en Caroline du Nord, nous avons pu voir comment 48.000 pavés en terre cuite ont été appliqués dans l‘immense parc-jardin d‘une habitation privée. Nous avons en outre visité un parc résidentiel à Brunswick où des pavés en terre cuite créent de façon équilibrée un lien entre l‘eau, des espaces publics et des habitations privées. Le parc récréatif Box Hill Gardens en Australie présente quant à lui les possibilités qu‘offrent les pavés en terre cuite pour créer une cohésion logique entre diverses fonctions: nature, loisirs et sport. Entre-temps, nous avons également fait escale aux Pays-Bas, en France, au RoyaumeUni, en Allemagne, en Pologne et en Lituanie. Plus près de chez nous, nous vous présentons trois projets sur notre propre sol. La première réalisation concerne un projet signé ‚Horti Concept‘, pour lequel les différences de niveau entre une habitation existante et un jardin situé en contrebas ont été éliminées via un escalier ludique mais monumental. Une prouesse de construction et de technique, rendue possible par l‘utilisation d‘un format Waal. Le second projet domestique concerne la rénovation du Petit Béguinage à Malines. Jan Van Aert et Lies Bergmans se sont chargés du jardin intérieur et ont su créer une harmonie parfaite entre l‘ancien et le nouveau. Ce projet a comporté son lot de défis, comme vous pourrez le lire dans l‘article. Comme dernier projet belge, nous avons choisi de mettre sous les projecteurs la rénovation du centre de Kalmthout. Un projet par lequel le cabinet ‚Omgeving‘ a réaménage la place de l‘église, les espaces verts et les voiries autour de l‘église. Avec une attention plus qu‘ordinaire pour l‘esthétique, la sécurité routière et le respect du style de construction historique de ce village des polders. Nous vous souhaitons une agréable lecture de cette édition de printemps de ‚Garden + Place‘. Laissez-vous inspirer par le caractère durable et les possibilités créatives infinies des pavés en terre cuite. Lieven Van Den Berghe | Kurt Lybeer | Sébastien Leenen
18
20
MENTIONS LÉGALES Garden + Place, 9ème. Edition Titulaire des droits et éditeur Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 1120 Wien Gérant Wienerberger AG, 1100 Wien Rédaction Christine Müller (Österreichischer Wirtschaftsverlag), Rita Kremsner, Marion Göth (Wienerberger AG) Mentions légales Nancy Christiaens (BE), Daan Elstak (NL), Alexa Uplegger (DE), Saulé Mukauskiene (LIT), Joanne Garside (UK), Arnaud Mounier (FR), Dawn Henning (US), Oliver Bannert (Pipelife), Sabine Berger (Semmelrock) Photos Andrew Smith (22 – 25), Andrew Lloyd (20 – 21), Ruud Peijnenburg (26 – 27), Christoph Große (28 – 31), Grabower Tiefbau / A. Rolf (31), Raimondas Urbakavičius (34 – 36), Algirdas Marcinkevičius/Gintaras Kandrotas (37) Design Simon Jappel (Österreichischer Wirtschaftsverlag) Garden + Place paraît en allemand, anglais, français et néerlandais Cette édition a été imprimée sur du papier écocompatible, blanchi sans chlore. www.gardenandplace.com facebook.be/wienerberger
14
SOMMAIRE | 03
04
NEWS
SIT E S PRIV É S
28
06 08 10 12
UN ESCALIER VERS LE PARADIS Couthuin | Belgique
UN RÊVE AMÉRICAIN Rose Hill, North Carolina | USA
BEAUTÉ INTEMPORELLE Tomaszów Lubelski | Pologne
UN JARDIN À L‘AMBIANCE INIMITABLE Piscines
PARCS
14 16
BEAUTÉ CÔTIÈRE
18 20
LES COULEURS DE LA DURABILITÉ
Rutledge, Brunswick | USA
JARDIN IDYLLIQUE DERRIÈRE LES MURS DE LA FONDATION Malines | Belgique
Loos | France
AU FIL DU TEMPS Box Hill | Australie
PLACE S PUBLIQUE S
22 22 26 28 32 34 38 34 39
PROJET DE PRESTIGE À CARACTÈRE SYMBOLIQUE Birmingham | Grande Bretagne
VAINQUEUR SUR TOUTE LA LIGNE Almere | Pays-Bas
ENVIE DE SOL ANTIDÉRAPANT Ludwigslust | Allemagne
UN CADRE DIGNE Kalmthout | Belgique
LIEU DE RENCONTRE Krekenava – Vilnius – Marijampolė | Lituanie
SYSTÈME D‘INFILTRATION INTELLIGENT Pipelife Raineo
ADRESSES
04 | NEWS
LES NOUVEAUX F ORMATS S‘IMPOSENT Sur l‘échelle de popularité des produits du programme de pavés en terre cuite Penter de Wienerberger, le modèle Rotblaubunt, avec son jeu de couleurs chaudes et vivantes, tient la toute première place. En septembre de cette année, au Salon Nordbau de Neumünster, Wienerberger Allemagne a exposé pour la première fois le nouveau « mix de formats » de ce modèle de pavé : une nouvelle combinaison de différents formats sur une seule surface. Le pavé existe en trois dimensions avec une hauteur de coupe de 52 millimètres (300 x 100, 200 x 200, 200 x 150 millimètres). Il est livré, triés par dimensions, en palettes individuelles. L‘ouvrier est ainsi assuré de disposer du n ombre exact en fonction de la surface et du mode de pose. Cela facilite le mélange des formats pendant la pose et économise un temps précieux. Il en résulte des revêtements de rues, de terrasses ou de places individualisés. Un atout du pavé Rotblaubunt, en plus de la longévité, de la stabilité des couleurs, de la résistance au gel et de son aspect esthétique. L‘enthousiasme des visiteurs professionnels au salon Nordbau était à la hauteur : Le mix de formats a été accueilli avec beaucoup d‘intérêt, car il permet des configurations qui dépassent les schémas de pavage classiques. www.wienerberger.de
Un jeu de couleurs particulièrement vivant et chaud caractérise les p avés Rotblaubunt de Wienerberger. Le mix de formats augmente encore les possibilités d‘aménagement. Le mélange est précisément défini en fonction de la surface à couvrir et préparé en conséquence. L‘entreprise d‘aménagement paysager économise ainsi du temps de pose. Photo : Wienerberger
LE MOBILIER U RBAIN COMME OBJET D‘ART
„
POURQUOI UN OBJET PARTICULIER DANS UN ENDROIT AUSSI BANAL ? POUR TRANSFORMER CE LIEU BANAL EN UN LIEU PARTICULIER.
Dirk Melzer
La banquette d‘angle installée près du Randkanal de CologneWorringen le long d‘une piste cyclable qui tourne à angle droit, fait ici office de nouvelle halte et point d‘orientation. Le mobilier a une surface de base de 2 x 3 mètres et fait 3 mètres de hauteur. La banquette se déploie en hauteur à partir de la plaque de base dans les deux parois latérales qui supportent le toit. Comme il manque deux parois pour supporter le toit, il a fallu construire la structure portante en acier de 18 mm d‘épaisseur. La banquette d‘angle pèse env. 5 tonnes et a été entièrement préfabriquée et transportée en une seule pièce sur son lieu d‘installation sur les bords du canal. Les deux côtés ouverts de la banquette permettent de pousser les fauteuils roulants et les déambulateurs jusqu‘à la table et en font un objet sans barrières. Les perforations réalisées au laser dans les parois latérales reprennent des motifs issus de l‘histoire locale : par exemple, le Randkanal, le port ou la charte des libertés du lieu. www.dirk-melzer.de
NEWS | 05
PARC SPECTACULAIRE À SINGAPOUR Les « Gardens by the Bay » de Singapour sont l‘un des parcs les plus spectaculaires de la planète. Il a fallu plusieurs années pour réaliser ces jardins depuis que le gouvernement de Singapour s‘est fixé pour objectif de transformer cette métropole en ville verte. Le parc s‘étend sur plus de 100 hectares et est situé à cinq minutes seulement de la côte portuaire. Au centre du parc, on trouve deux immenses serres futuristes qui abritent même une cascade de 50 mètres de hauteur. Les deux halls couvrent une surface de deux hectares et comptent parmi les plus grandes serres climatisées du monde. Plus de 130 000 espèces de plantes originaires de différentes zones climatiques peuvent y être contemplées, depuis le baobab jusqu‘à l‘aster. L‘attraction phare du parc est constituée par les fameux Supertrees. Ces arbres artificiels géants en béton et en acier mesurent entre 18 et 50 mètres de hauteur et sont garnis de plus de 200 espèces de plantes. Les plantes exotiques poussent verticalement le long des grilles. Ces Super-arbres n‘attirent pas seulement le regard, ils servent également à recueillir l‘eau de pluie, et des panneaux solaires fournissent l‘énergie suffisante à l‘imposant éclairage nocturne.
Les « Gardens by the Bay » de Singapour ont été récompensés en 2012 par le « World Building of the Year Award » et en 2013 par le prix Lubetkin du « Royal Institute of British Architects (RIBA) ». www.wilkinsoneyre.com
AVEC LETTRE ET CACHET L‘Institut néerlandais de Biologie et d‘Écologie de la Construction (NIBE) a décerné récemment le certificat DUBOkeur à cinq ouvrages de pavage de Wienerberger aux Pays-Bas. Le certificat inclut la gamme complète de pavés fabriquée aux Pays-Bas et est valable pour toute la palette de pavés moulés main, moulés à l‘eau et de briques extrudées de Wienerberger. Avec ce DUBOkeur, Wienerberger apporte la preuve que les pavés peuvent être produits dans le respect de l‘environnement et surtout qu‘ils peuvent afficher des propriétés écologiques comme l‘absence d‘entretien, la stabilité des couleurs, et une longévité scientifiquement avérée de 125 ans minimum. Wienerberger a souscrit un accord de cooperation avec NL Greenlabel: Luut Zuidema (WB), Harry Mounoury (WB), Lodewijk Hoekstra (NL Greenlabel), Ruud Knipping (WB)
Mais ce n‘est pas tout, Wienerberger Pays-Bas a souscrit un accord de coopération avec NL Greenlabel, une organisation indépendante dont l‘objectif est d‘encourager le développement durable dans l‘espace public grâce à l‘utilisation de matériaux durables. www.wienerberger.nl
06 | COUTHUIN | BELGIQUE
UN ESCALIER VERS LE PARADIS Depuis sa charmante maison et bureau « Horti Concept » à Bas-Oha dans la province de Liège, le jeune paysagiste wallon Yves Debouny jouit d‘une vue unique sur la Meuse. Le fleuve coule à quelques mètres de la maison. Dans cet environnement exaltant, Debouny apporte la preuve de ses compétences en matière d‘aménagement paysager de jardins privés, comme lors de la transformation d‘un jardin situé à proximité à Couthuin où plusieurs défis étaient à relever.
Le jardin privé de Couthuin qu‘Yves Debouny devait transformer était déjà aménagé. A l‘arrière de la maison se trouvait une grande terrasse, jouxtant un talus de plus de 2 mètres de hauteur, qui formait la transition avec la partie jardin située en contrebas. En raison précisément de cette grande différence de niveau, les occupants ne faisaient pratiquement jamais usage de la pelouse en contrebas. TRANSITION RECHERCHÉE « J’avais pour mission d‘éliminer les différences de niveau et de rendre la partie inférieure du jardin plus accessible ». Pour y parvenir, j‘ai imaginé un escalier monumental qui s‘inscrit dans le paysage de manière désinvolte et ludique et serpente nonchalamment. Mais auparavant, il a fallu relever plusieurs défis techniques. Il a fallu fabriquer de nombreux coffrages et les combler avec du ballast et du béton. Ce n‘est qu‘ensuite que nous avons pu poser les pavés de Wienerberger », raconte Debouny. Pour le matériau, nous avons choisi les pavés « Oud Hollands Oud Schiedam » de Wienerberger dont la couleur et la structure s‘harmonisaient parfaitement avec la façade de la maison. Bien entendu, des propriétés comme la durabilité, la stabilité des couleurs, de la forme, la résistance à l‘eau et à l‘humidité ont également joué un rôle important. Au total, nous avons utilisé environ 150 mètres carrés de pavés. LA SOLUTION PARFAITE « J‘ai consciemment choisi le format Waal, parce qu‘il correspondait parfaitement au concept », précise le paysagiste. « Je voulais en effet réaliser des marches qui ne soient pas trop hautes. Les pavés ont été posés suivant un appareillage en quinconce à demi-pavé tandis que les bordures et les contrebutages étaient constitués d‘une rangée de pavés collés. Grâce à la hauteur spécifique du format waal, j‘ai pu réaliser des marches d‘une hauteur d‘une dizaine de centimètres. Idéales pour monter ou descendre l‘escalier de façon confortable et sans trop d‘efforts. Malgré la dénivellation de plus de 2 mètres, les marches de faible hauteur garantissent une transition ornementale et légère », poursuit-il. Les côtés de l‘escalier ont été comblés avec de la terre, et pour permettre une transition harmonieuse avec la végétation du jardin préexistant, on a planté du chèvrefeuille en grandes quantités (Lonicera). L‘escalier et la maison forment à présent une unité p arfaite car l‘habitation est intégrée de manière optimale au jardin et au paysage environnant. La forme apparemment irrégulière et anguleuse de l‘escalier a créé une tension séduisante avec des lignes prononcées qui confèrent à l‘ensemble un aspect organique.
Réaménagement d’un jardin privé à Couthuin, Belgique Architecte Horti Concept, Yves Debouny Pavé utilisé
Oud Hollands, Oud Schiedam WF
Formats disponibles
202 x 50 x 88 mm 202 x 67 x 88 mm
Surface de pose env. 150 m² Achèvement 2011
WF DF
COUTHUIN | BELGIQUE | 07
„
J‘AI VOLONTAIREMENT CHOISI LE FORMAT WAAL PARCE QU‘IL CORRESPONDAIT PARFAITEMENT AU CONCEPT. Yves Debouny
En parfaite symbiose : cet escalier en pavés rouges bordé de chèvrefeuille rampant semble faire depuis toujours partie du jardin.
08 | ROSE HILL, NORTH CAROLINA | USA
Cette montée, composée de 48.000 pavés, qui mène à la maison en style géorgien avec ses courbes douces et ses tons rouges chauds, semble avoir toujours fait partie de ce parc privatif.
ROSE HILL, NORTH CAROLINA | USA | 09
UN RÊVE AMÉRICAIN Plus de 48 000 pavés ont été posés pour aménager la magnifique entrée d‘une maison d‘habitation à Rose Hill, N.C. Lorsque les habitants de la maison ont pris conscience de l‘esthétique qu‘allait leur apporter une allée pavée, le nombre de pavés a été pratiquement multiplié par cinq par rapport à la commande initiale.
Tout a commencé parce que les Johnson avaient décidé de donner un coup de jeune à leur maison pour célébrer l‘anniversaire de leur petite-fille. Luanne Johnson souhaitait qu‘allée pavée relie la maison à la nouvelle piscine. Une tâche à première vue relative ment simple : la première commande de pavés Phoenix auprès de General Shale était d‘env. 2 000 pièces. Les briques et les pavés Phoenix sont produits dans l‘usine Brick Haven de Moncure, N.C., non loin de la maison de la famille Johnson, donc pas de problème. UN NOUVEAU VISAGE Après le pavage de l‘allée, les Johnson ont été tellement convaincus par le résultat qu‘ils ont décidé de donner également un nouveau visage à l‘entrée. Leur maison, construite en 1969, disposait déjà d‘une entrée bitumée, mais celle-ci n‘était pas vraiment assortie au style de leur maison. Au départ, les Johnson voulaient transformer uniquement la zone de stationnement devant la maison, mais ils comprirent rapidement que le projet serait plus ambitieux. « Nous avons compris que la transformation d‘une petite partie seulement ne ferait pas bon effet. Nous ne savions pas exactement de quelle quantité de pavés nous aurions besoin pour une plus grande surface », explique le propriétaire Bob Johnson, « mais je savais bien qu‘il en faudrait beaucoup. » Le nombre définitif de pavés s‘est finalement élevé à 48 000 ! UNE COMMANDE IMPORTANTE La commande était tellement importante que Terry Wright, responsable de zone chez General Shale à Wilmington, N.C. a dû regarder le document par deux fois : « Lorsque j‘ai lu plus précisément le contrat et que j‘ai constaté qu‘il ne s‘agissait d‘une commande industrielle, j‘ai rappelé le client par sécurité pour vérifier la quantité. Or, les Johnson ont confirmé qu‘il s‘agissait bien d‘une commande de 48 000 pavés. » Le pavage de cette énorme surface a pris plus d‘un mois. Le résultat est impressionnant : « ça nous plaît énormément », déclare la famille Johnson. « Tous ceux qui s‘engagent dans l‘allée sont émerveillés, examinent le résultat et veulent se promener dessus. Tout le monde apprécie. » Aménagement d’une allée privée à Rose Hill, USA Client Bob & Luanne Johnson Pavé utilisé Phoenix Formats disponibles Modulaire Surface de pose 985 m² Achèvement
Juin 2013
Bob Johnson se réjouit à l‘avance d‘observer les changements d‘aspect des pavés au fil du temps, de les voir vieillir lentement et se patiner légèrement. Il est convaincu que l‘allée semblera avoir été là depuis la construction de la maison. Une bande de bitume subsiste près de la maison, avoue Johnson en riant, mais 48 000 pavés, c‘est suffisant en un premier temps !
010 | TOMASZÓW LUBELSKI | POLOGNE
BEAUTÉ INTEMPORELLE Naturel, beauté intemporelle et une grande capacité de charge, tels étaient les défis à relever avec l‘aménagement des extérieurs de cette demeure polonaise. C‘est également ce qui a motivé la décision d‘utiliser des pavés en terre cuite. Enfin, le style du revêtement devait s‘harmoniser avec l‘architecture typiquement germanique de la maison. Garden & Place a rencontré Andrzej Bednarz, chargé de la pose.
TOMASZÓW LUBELSKI | POLOGNE | 011
Classique, sobre et intemporel : non seulement le format utilisé, mais également les pavés ombrés de rouge, assortis au bâtiment neuf de style traditionnel, s‘inscrivaient parfaitement dans le paysage. Ne serait-ce que la complexité de la pose atteste des compétences professionnelles de l‘exécutant.
Lorsqu‘Andrzej Bednarz a été chargé de l‘aménagement des espaces entourant le bâtiment, il a tout de suite recommandé de travailler avec des pavés en terre cuite. Etant donné que les surfaces devaient être carrossables, on a choisi des pavés de 5,2 centimètres de hauteur. Le choix de différentes nuances de couleurs était également important. En harmonie avec la demeure traditionnelle, le choix s‘est porté sur des pavés ombrés de rouge à l‘effet particulièrement naturel et qui se fondent agréablement dans l‘environnement. Outre l‘entrée, le propriétaire a également souhaité paver uniformément les allées et les entrées. Pour l‘aménagement du jardin on a également privilégié le pavé pour souligner les bordures des platebandes et des allées de graviers. Pourquoi avez-vous recommandé le pavé en terre cuite à votre client ? Il y a 25 ans, j‘ai réalisé mes premiers projets en Allemagne et je me souviens du style typique des maisons et des jardins. Cela m‘a facilité la décision lorsque j‘ai visité la propriété pour la première fois et que le propriétaire a exprimé son souhait d‘un revêtement haut de gamme. Dès le départ, les pavés ont été mon favori absolu, car le format demeure malgré tout classique et intemporel. Il permet une variété inimaginable de configurations et l‘effet global reste néanmoins très sobre. Quelle est votre expérience de la pose de pavés en terre cuite ? La pose elle-même est relativement aisée et sans problème. Seule la coupe est, en comparaison avec d‘autres matériaux, plutôt difficile et exige des compétences professionnelles. Mais ceci est une preuve supplémentaire de la qualité du produit.
Avez-vous été satisfait de la collaboration avec Wienerberger et Semmelrock ? Pour moi, en tant que poseur, la disponibilité et la livraison rapide des pavés est essentielle. Initialement, seul l‘aménagement de l‘accès à la maison était prévu. Pendant la phase de réalisation, le client a trouvé l‘aménagement très esthétique et a décidé d‘en augmenter la surface. Ce qui m‘a fait craindre des retards d‘approvisionnement. Loin de là ! Les pavés supplémentaires ont été livrés rapidement et nous avons pu achever le projet dans les temps.
Aménagement d’une allée privée à Tomaszów Lubelski, Pologne Pose
Andrzej Bednarz
Pavé utilisé
Alt Schwerin
Formats disponibles
200 x 100 x 52 mm
Surface de pose
300 m²
Achèvement 2010
012 | PISCINES
Les pourtours de piscine en pavés en terre cuite facilitent le nettoyage et l‘entretien et résistent bien aux produits de nettoyage et au chlore, tout en étant agréables à l‘oeil.
PISCINES | 013
UN JARDIN À L‘AMBIANCE INIMITABLE Chaque élément aquatique confère au jardin une dimension supplémentaire et crée une ambiance reposante puisqu‘il anime et apaise tout à la fois. C‘est pourquoi les nouveaux aménagements de jardin donnent sa place à l‘eau sous toutes ses formes : mare, fontaine ou piscine. La piscine devient par la force des choses l‘élément esthétique central de l‘aménagement. Elle ne se contente pas de capter le regard par ses dimensions, elle est souvent le point central du jardin. La conception de la piscine et de son pourtour est d‘autant plus importante que celle-ci doit s‘intégrer parfaitement au paysage et être pratique, en plus d‘être décorative. Les pavés en terre cuite permettent une grande liberté au niveau du design, que l‘objectif soit d‘évoquer une oasis méditerranéenne, un paradis ludique ou une é légance sobre. Les pavés en terre cuite sont des produits de caractère qui mûrissent et embellissent en vieillissant. Ni les rayons ultra-violets, ni la chaleur, ni le gel ne peuvent les attaquer et ils ne pâlissent pas avec le temps comme les revêtements en bois ou en béton. Et partout où les pieds nus et l‘eau se rencontrent, ils sont antidérapants, ce qui est particulièrement important. Le pourtour des piscines en pavés en terre cuite facilitent également le nettoyage et l‘entretien de la piscine, ils résistent bien aux produits de nettoyage et au chlore.
LE BON ENDROIT – CONSEILS POUR UNE PLANIFICATION RÉUSSIE • Le soleil est la source d’énergie optimale pour le réchauffement du bassin. C‘est pourquoi il est important de prévoir une longue et intense exposition à la lumière. • Le vent rafraîchit plus l‘eau du bassin que la terre environnante et balaie la majeure partie de la saleté comme la poussière, les feuilles etc. dans le bassin. • Les buissons, les arbres, les fleurs n‘ont pas leur place à proximité immédiate d‘une piscine car ils sont source de saleté et réduisent l‘exposition aux rayons du soleil. • Il est plus facile de construire une piscine sur un terrain plat que sur un terrain en pente qui nécessite souvent la construction de murs de protection.
Les pavés en terre cuite confèrent un charme particulier et incomparable et, associés avec l‘eau, donnent une touche méditerranéenne évoquant l‘été et le soleil.
• Ne pas planifier la piscine au point le plus bas du terrain car c‘est là que s‘accumule l‘eau de pluie.
014 | RUTLEDGE, BRUNSWICK | USA
BEAUTÉ CÔTIÈRE Site : une petite zone résidentielle dans une localité côtière de Caroline du Nord. On y utilise les briques et les pavés en terre cuite à titre d‘engagement envers le développement durable, la beauté et l‘élégance. Les voies d‘accès, les ponts et même les canalisations de la totalité de la zone en sont la preuve tangible.
RUTLEDGE, BRUNSWICK | USA | 015
Ton sur ton : le parc artificiel aménagé au milieu d‘un quartier hautement résidentiel souligne la beauté naturelle du site. Les stars incontestées de cette mise en scène réussie sont, outre les briques anglaises anciennes, les pavés en terre cuite Phoenix.
Le comté de Brunswick, Caroline du Nord, est un paradis pour les vacanciers. L‘air salin et les températures élevées attirent tous les ans des milliers de touristes. Ceux qui y ont élu domicile souhaitent vivre dans des lieux qui reflètent la beauté naturelle de la région. C‘est le cas de Rutledge Park, composé d‘installations aquatiques, de végétation et d‘une infrastructure en briques créée de toutes pièces. PROFESSION DE FOI DES CLASSES AISÉES Rutledge Park est un quartier résidentiel de 250 maisons individuelles de 200 à 450 mètres carrés chacune. Les prix d‘achat s‘échelonnent entre 500 000 et 750 000 euros. Ces prix sont justifiés par un souci inégalé du détail dans les parties communes. L‘entrepreneur en bâtiments H.L. Holmes a imaginé une voie d‘accès qui devait constituer une sorte de profession de foi, et lorsqu‘il a découvert les produits Phoenix de General Shale, il lui a semblé évident qu‘il s‘en servirait dans l‘ensemble du site résidentiel. Les briques et les pavés Phoenix sont fabriqués dans l‘usine Brick Haven de Moncure, Caroline du Nord. UN ÉLÉMENT D‘AMÉNAGEMENT POLYVALENT « La propriété est située dans un environnement très proche de la nature avec des installations aquatiques et de grands arbres, et il fallait trouver une brique adaptée. Les produits Phoenix répondent exactement à ce critère avec un aspect vieille brique anglaise », explique Monsieur Holmes. Heureusement, personne ne se plaint que les briques soient de couleur identique car leur utilisation varie, dans le cas qui nous occupe, sous forme de treillis autour de la piscine ou sur les ponts ainsi que pour des aménagements particuliers.
OFFRE TRÈS VARIÉE L‘une des raisons pour lesquelles Holmes a choisi Wienerberger/General Shale est l‘offre très variée de produits de même couleur. Holmes collabore avec Terry Wright, Responsable de zone chez General Shale à Wilmington, Caroline du Nord. Wright explique : « H.L. Holmes avait une idée, et nous, en tant qu‘experts en matière de briques, nous lui avons montré les possibilités concrètes de réalisation. Nous avons ainsi mis au point un projet d‘envergure. » Les travaux de Rutledge Park ont commencé en 2005. La troisième tranche de travaux pour le quartier sera terminée vraisemblablement en 2015.
Réaménagement d’une voie d’accès à un quartier résidentiel à Rutledge, USA Client
Holmes Development
Architecte
H.L. Holmes
Pavé utilisé Phoenix Formats disponibles Modulaire Surface de pose
516 m²
Achèvement 2012
016 | MALINES | BELGIQUE
JARDIN IDYLLIQUE DERRIÈRE LES MURS DE LA FONDATION Le couple Jan Van Aert et Lies Bergmans de la petite commune de Putte près de Malines, fondateurs du bureau de paysagisme et d‘architecture des jardins « janenlies » bvba aménage depuis 25 ans des jardins, des parcs et des espaces publics. Récemment, il a été chargé de redessiner le jardin intérieur du « Petit Béguinage » de Malines.
MALINES | BELGIQUE | 017
Les paysagistes Jan Van Aert et Lies Bergmans utilisent de préférence des matériaux durables et naturels, robustes et intemporels. Les pavés en terre cuite utilisés dans le cadre historique du Petit Béguinage en appareil courant semblent faire depuis toujours partie du paysage.
La philosophie de Jan Van Aert et Lies Bergmans lors de la conception : donner de l‘espace, prendre de l‘espace et laisser parfois l‘espace intact. Ils préconisent le travail avec des matériaux durables et naturels, parce que ce sont des matériaux robustes et intemporels qui vieillissent bien et peuvent être réutilisés. Bien que les deux partenaires s‘intéressent à l‘architecture, ils ont tous deux consciemment opté pour l‘architecture des jardins pour pouvoir travailler avec des matières vivantes. PETIT BÉGUINAGE ET UNE GRANDE HISTOIRE Le « Petit Béguinage » est situé depuis le XIVème siècle à l‘intérieur de l‘enceinte de Malines. A l‘origine, il s‘agissait d‘une infirmerie pour les prêtres et les béguines âgés. Jadis, les béguines cultivaient dans ce jardin des plantes médicinales et aromatiques pour l‘infirmerie. Aujourd‘hui, le « Petit Béguinage » est un espace public qui fait partie d‘un chemin de randonnée à travers la ville qui comprend des bâtiments traditionnels en briques et en grès. Dans le cadre du plan de rénovation, certains bâtiments ont été récemment restaurés et le jardin intérieur réaménagé par « janenlies » suite à une commande de A2D Architects. TRADITION ARCHITECTURALE VÉNITIENNE ET JARDINS DE PLANTES AROMATIQUES « Les tendances de l‘architecture actuelle et l‘ambiance du « Petit Béguinage » ainsi que la totalité du quartier du béguinage nous ont rappelé la ville de Venise où l‘on trouve également des briques et du grès en grande quantité. J‘ai rapidement compris que nous devions respecter cette tradition et paver le jardin intérieur avec des matériaux naturels », explique Lies Bergmans en précisant leur approche. « Nous avons choisi le pavé « Hortus Althea » de Wienerberger en raison de son caractère durable et de son harmonie parfaite avec les couleurs de l‘ancien bâtiment. Les pavés ont été posés en appareil courant et semblent faire partie du paysage depuis des siècles. Ce pavé de Wienerberger se caractérise en outre par sa cuisson qui le rend particulièrement solide. L‘Horthus Althea a été utilisé non seulement pour les allées piétonnes sur plusieurs
niveaux, mais également pour de nombreux relevés et murets, au total, nous avons eu besoin d‘environ 500 mètres carrés de pavés pour ce vieux jardin intérieur. » L‘EAU COMME ÉLÉMENT ESSENTIEL Lors des travaux de terrassement préalables du jardin, Van Aert et Bergmans ont découvert par hasard les restes d‘un ancien cours d‘eau. Après quelques recherches, il s‘est avéré que celui-ci faisait autrefois partie d‘un vaste et important système d‘irrigation de la ville de Malines. « D‘un point de vue historique, cela représentait pour nous un élément essentiel, et nous avons décidé d‘adapter nos plans initiaux à cette découverte », explique Bergmans. « L‘ancien cours d‘eau a été rétabli dans l‘état d‘origine, laissé visible et est devenu le point de mire du jardin intérieur. L‘eau, en tant qu‘élément, convient en outre parfaitement à notre conception de l‘environnement, de la nature et de la matière vivante. Pour rendre cette symbiose encore plus évidente, nous avons créé avec des plantes aquatiques un biotope qui attirera d‘autres formes de vie et améliorera la variété biologique. A l‘aide de murets et d‘allées pavées nous avons pu surmonter sans problème la différence de niveau avec le cours d‘eau situé plus bas. Il en est résulté une rénovation de grande valeur historique qui a prouvé une fois de plus l‘importance des pavés en terre cuite comme garants d‘authenticité.
Réaménagement d’un jardin public à Malines, Belgique Client
A2D Architects
Architecte
janenlies, bvba
Pavé utilisé
Hortus Althea
Formats disponibles
208 x 48 x 98 mm 178 x 43 x 85 mm
Surface de pose
env. 500 m²
Achèvement 2012
WF KF
018 | LOOS | FRANCE
LES COULEURS DE LA DURABILITÉ La « Ligue du Nord contre la Tuberculose », fondée en 1900 s‘appelle aujourd‘hui « Santélys ». Cette association d‘utilité publique spécialisée dans les soins à domicile vient de célébrer ses 110 ans d‘existence en emménageant dans un bâtiment avec deux cours intérieures aménagées.
L‘association jadis créée pour traiter la tuberculose compte aujourd‘hui 400 employés qui soignent 18 000 patients par an à domicile. Par ailleurs, 1 000 étudiants et stagiaires travaillent également ici dans le domaine des soins infirmiers. UN CONCEPT ÉCOLOGIQUEMENT DURABLE Rémy Quenon et son bureau Urbalinea de Lille ont été chargés de l‘indispensable construction d‘un nouveau bâtiment. En juin 2012, le bâtiment de deux étages d‘une surface de 4 200 m² a été inauguré. Les quelque 200 collaborateurs qui y travaillent bénéficient maintenant des avantages de ce bâtiment de conception écologique et durable. La structure portante, les propriétés thermiques et phoniques ainsi que le revêtement constitué de grandes surfaces gazonnées et de plaques de couleur en zinc
témoignent d‘une conception de l‘architecture qui préserve les origines historiques du lieu tout en respectant les normes en vigueur. ENTRE CONTINUITÉ ET MODERNITÉ La construction en forme de A entoure deux cours intérieures dans lesquelles des éléments minéraux fusionnent harmonieusement avec des zones verdoyantes pour donner un ensemble bienfaisant et cohérent. François Haering, architecte et maître d‘œuvre du projet, nous a confié les motifs qui ont présidé au choix du pavage : « La forme du bâtiment nous a incités à concevoir sur 1 000 m² deux cours intérieures d‘agencement différent : L‘une des cours est orientée au sud et ouverte vers l‘extérieur et a un caractère plutôt végétal. L‘autre est tournée vers l‘intérieur, dominée par les
LOOS | FRANCE | 019
Jeu de couleurs magistral : La mission de l‘architecte François Haering était de générer des contrastes à l‘aide de trois matériaux différents et trois couleurs. Le bleu du pavage, le vert des plantes et le rouge des façades s‘associent en un ensemble parfait.
„
LES PAVÉS EN TERRE CUITE SONT ENTIÈREMENT NATURELS ET INALTÉRABLES. ILS ÉTABLISSENT UN LIEN PARFAIT ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ, ESTHÉTIQUE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE.
minéraux et adaptée au comportement phonique de la construction. Il s‘agissait donc d‘intégrer des chemins déjà existants. C‘est pourquoi nous avons choisi un pavage bleu avec « Blenheim Terca » de Wienerberger qui répondait très bien à cette exigence. Ces pavés en terre cuite, entièrement naturels, inaltérables et faciles à entretenir, étaient la solution idéale pour créer un lien entre tradition et modernité, esthétique et durabilité. Nous avons également utilisé les pavés Blenheim pour établir un contraste à partir de trois matériaux et trois couleurs : l‘élément minéral avec le pavé bleu, l‘élément métallique avec les façades rouges et enfin le végétal avec les plantes vertes. »
François Haering
Aménagement de deux cours de Siège de Santélys à Loos, France Client Santélys Architecte Urbalinéa Pavé utilisé
Bleu Blenheim 52
Formats disponibles
200 x 100 x 52 mm
Surface de pose
480 m²
Achèvement
Mai 2012
020 | BOX HILL | AUSTRALIE
AU FIL DU TEMPS Box Hill Gardens est un parc implanté de longue date dans le centre ville en mutation rapide de Box Hill, un faubourg de Melbourne. Le plan-directeur qui date de 2011 avait prévu la création de nouveaux aménagements de loisirs et un rajeunissement de certaines parties du parc. On voulait ainsi s‘adapter à l‘augmentation du nombre d‘habitants et proposer de nouvelles possibilités de loisirs qui reflèteraient également la diversité des cultures de Box Hill.
BOX HILL | AUSTRALIE | 021
Le résultat est au rendez-vous : l‘équipe d‘Aspect Studios a réalisé une zone polyvalente innovante dédiée à diverses activités de loisirs et à des représentations. L‘ancien club house et les courts du club de tennis ont été réinterprétés et il en résulte un espace contemporain qui intègre les éléments historiques présents dans le parc. SYMBIOSE DE L‘ANCIEN ET DU NOUVEAU L‘une des principales caractéristiques du projet est la réutilisation de l‘ancien bâtiment du club de tennis et de ses terrasses. Une partie du club house a été conservée et transformée en tribunes d‘où l‘on bénéficie d‘une vue sur la zone de jeu. Box Hill Gardens est un espace collectif et offre de nombreuses possibilités d‘exercer différents sports et activités de loisir, dont le tai-chi, le ping-pong, les jeux de ballon, le vélo et le skate-board. Des éléments graphiques au sol définissent clairement les différentes zones pour le visiteur. Il en est résulté un lieu unique et populaire pour une commune en plein essor, bientôt complété par un kilomètre de chemins de promenade et de marche. Ce parcours fera le tour du parc, la ligne de départ et d‘arrivée se rejoindront dans la zone polyvalente. EN ACCORD AVEC LE GÉNIE DU LIEU Le choix des pavés a exigé beaucoup de doigté. Le produit utilisé, avec son chatoiement chaud, convient parfaitement au caractère du lieu et s‘harmonise très bien avec le style du club house d‘origine, construit en briques. Les briques répondent, en termes de résistance au glissement également, à toutes les exigences pour que les surfaces des espaces publics ne soient pas seulement esthétiquement belles mais également sûres. Lors de la démolition du club house pour la construction du bloc sanitaire et des tribunes en briques, on a découvert une brique marquée « Box Hill » ; celle-ci a été utilisée à titre de référence historique pour les plateformes des sièges des tribunes et posée face marquée vers le haut.
À titre de référence historique, les anciennes briques marquées « Box Hill », découvertes lors de la démolition de l‘ancien club house, ont été réutilisées. Elles donnent à ce lieu son caractère spécifique. Pour le pavage, on a utilisé une combinaison de pavés « Red Face », de pavés vernissés et de briques anciennes en provenance du club house du tennis club existant. Les murs de brique non crépis ont ainsi été érigés avec un « mélange de brouette » composé de briques « Red Face » réutilisées, de briques recyclées peintes en blanc en provenance de l‘ancien club house du tennis club, de nouvelles briques vernissées ainsi que de briques « Red Face » neuves.
Aménagement d’une zone polyvalente à Box Hill, Australie Client Conseil municipal de la ville de Whitehorse Architecte Aspect Studios (aspect.net.au) NMBW Architecture Studio (nmbw.com.au) Surface de pose 3 000 m²
022 | BIRMINGHAM | GRANDE BRETAGNE
BIRMINGHAM | GRANDE BRETAGNE | 023
PROJET DE PRESTIGE À CARACTÈRE SYMBOLIQUE Centenary Square, la plus grande place publique du centre de Birmingham, et avec elle, l‘architecture unique de la bibliothèque, s‘est parée d‘un nouveau visage. Lors du choix des pavés, il incombait à Wienerberger de trouver un difficile équilibre esthétique entre ancien et nouveau, présent et passé, avenir et patrimoine.
024 | BIRMINGHAM | GRANDE BRETAGNE
„
C‘EST UN HONNEUR POUR WIENERBERGER D‘AVOIR PARTICIPÉ À UN PROJET D‘UNE TELLE AMPLEUR, LES VASTES RÉFLEXIONS ET LA PRÉCISION AU NIVEAU DES DÉTAILS QUI ONT PRÉSIDÉ À LA RÉALISATION DE CE PROJET SONT JUSTEMENT LES RAISONS POUR LESQUELS NOUS TENIONS À Y PARTICIPER. Keith Barker, Directeur commercial chez Wienerberger
Depuis qu‘elle a été dévoilée en septembre 2013, la nouvelle bibliothèque de Birmingham sur Centenary Square a donné des ailes à l‘imagination du public britannique. Le défi de ce nouveau projet de prestige de Wienerberger ne résidait pas uniquement dans le choix du pavage correct pour répondre à des exigences purement pratiques. Il s‘agissait d‘un processus au cours duquel toute une série de critères géographiques, architecturaux et historiques étaient à prendre en compte. SYMBIOSE ENTRE FUTURISME ET TRADITION Lors du pavage de la place, tout l‘art a consisté à établir un lien entre l‘extérieur moderne de la bibliothèque et le noble patrimoine architectural de la région, à savoir les maisons victoriennes en briques rouges et terre cuite, emblèmes du cœur du Birmingham des siècles passés. En dépit de son aspect futuriste, la conception de la bibliothèque de Mecanoo Architects n‘est pas dénuée de références au passé en termes de matériau et de construction. C‘est pourquoi il était essentiel que le pavage de Centenary Square préserve cet équilibre esthétique délicat.
LIGNES ROUGES POUR L‘ORIENTATION Le style des pavés devait s‘articuler avec l‘ensemble de la place dans trois domaines essentiels : architecture, culture et divertissement. Les pavés Dragfaced Chamfered Blue et Multi Brindled de Wienerberger ont été choisis ainsi qu‘Essen Red et Hannover Buff Brindled afin de mettre en oeuvre ce que Mecanoo appelle la « ligne rouge » qui guide les piétons sur Centenary Square. Les couleurs ont également fait l‘objet d‘un choix minutieux pour les assortir au bâtiment, former à la fois un contraste et un ensemble harmonieux. En associant différents types de pavage et d‘appareil, notamment l‘appareil courant ou en arête de poisson, il s‘agissait de produire une impression vivante et structurellement profonde. L‘HARMONIE AU LIEU DE LA CONCURRENCE Depuis, le projet est solidement ancré dans la conscience collective comme symbole architectural, aussi bien à Birmingham que dans toute la Grande-Bretagne. La force inhabituelle du pavage dans ce contexte particulier provient du fait qu‘en dépit des
BIRMINGHAM | GRANDE BRETAGNE | 025
En harmonie : les pavés, avec leurs trois nuances différentes aux contrastes puissants, font le lien entre l‘architecture contemporaine et le patrimoine victorien du centre historique de la ville.
nombreux compromis entre l‘ancien et le nouveau, le passé et le présent, l‘avenir et le patrimoine, celui-ci a joué le rôle de soutien que l‘on attendait de lui. La variété de structure des pavés Chamfered, Multi et Buff Brindled complète avec bonheur la conception architecturale de la bibliothèque. Réaménagement de l’esplanade de la bibliothèque à Birmingham, Grande Bretagne Client
Municipalité de Birmingham
Architecte Mecanoo Pavé utilisé Dragfaced Chamfered Blue Multi Brindled Essen Red Hannover Buff Brindled Formats disponibles
200 x 100 x 62 mm
Surface de pose
3 600 m²
Achèvement
Septembre 2013
026 | ALMERE | PAYS-BAS
VAINQUEUR SUR TOUTE LA LIGNE Almere est en passe de devenir la cinquième ville des Pays-Bas. Le polder et la ville sont un rêve pour les ingénieurs, les urbanistes et les architectes. Parmi eux, on trouve des célébrités internationales comme Francine Houben, Rem Koolhaas, Teun Koolhaas et Herman Hertzberger ; ils ont tous marqué la nouvelle ville de leur empreinte personnelle. Le projet d‘urbanisme le plus récent concerne le quartier olympique.
Almere occupe la troisième place parmi les villes nouvelles à l‘architecture intéressante des Pays-Bas et est même la première des villes nouvelles européennes. LES PRINCIPES D‘ALMERE Le quartier olympique est, avec plus de 50 hectares de surface, environ 2 000 appartements et 160 000 m² de bureaux, le projet de développement urbain le plus récent. Ici aussi, les urbanistes ont pris tenu compte des « Principes d‘Almere » comme bases d‘un développement durable et responsable. Habitabilité, durabilité et prospérité sont les principaux axes de toute extension de la ville. Le quartier olympique d‘Almere dispose d‘aires de stationnement municipales intelligentes dans le but de réduire le nombre de véhicules dans la ville. Le rapprochement spatial entre lieu de travail et lieu de vie réduit les embouteillages au minimum. Avec la fragmentation de blocs de
bâtiments à caractère unique, le quartier anticipe l‘avenir. Les niveaux de plain-pied affichent une hauteur minimale de quatre mètres et leur utilisation peut en conséquence être modifiée. D‘ici 2018, 125 000 emplois doivent être créés dans un rayon de 800 mètres autour de la gare. UN AMÉNAGEMENT AUX ACCENTS AFFIRMÉS Ce quartier urbain de qualité alliera habitations, emplois, commerces et services publics. La structure développée par ce type d‘urbanisme inclut grandes artères, voies de transit, places et parcs. Un centre commercial et la gare d‘Almere Poort sont prévus le long d‘une zone piétonne centrale qui, avec des bâtiments pouvant atteindre 90 mètres de hauteur, dessinera une silhouette caractéristique pour souligner la fonction du centre ville.
ALMERE | PAYS-BAS | 027
L‘utilisation d‘un mix de matériaux de couleur claire confère au quartier olympique son aspect particulièrement dynamique.
Une nuance subtilement équilibrée entre le rouge-violet et le brun-aubergine caractérise la coloration du pavé « Olympiton » spécialement conçu pour la circonstance.
PRÊT POUR LES JEUX Le choix de produits en céramique haut de gamme pour le pavage des alentours de la gare et de la station d‘autobus toute proche était aussi évident pour les urbanistes que la décision d‘utiliser principalement des briques à proximité du centre. La place de la gare proche du quartier olympique a été aménagée avec des pavés en terre cuite et de larges bandes en pierres naturelles. Après la fabrication de six échantillons de surface avec des nuances de couleur différentes, le choix s‘est porté sur un mélange de pavés en terre cuite avec des transitions de couleurs du rouge-violet au brun-aubergine. Ce mélange possède à présent son propre nom : Olympiton.
Les noms et les disciplines de nombreux médaillés olympiques ornent les bandes en pierres naturelles qui scandent les surfaces pavées.
Réaménagement de l’esplanade de la gare au Quartier Olympic à Almere, Pays-Bas Client
Municipalité d‘Almere
Architecte Ria van Dijk, Annet Hospes et Michel Pfeiffer Pavé utilisé
Mix Olympiton
Formats disponibles
LF60, LF65, WF und DF
Surface de pose
env. 14 800 m²
Achèvement 2013
028 | LUDWIGSLUST | ALLEMAGNE
LUDWIGSLUST | ALLEMAGNE | 029
ENVIE DE SOL ANTIDÉRAPANT Dans le cadre de la rénovation de la vieille ville de Ludwigslust, les rues et les trottoirs devaient être pavés. Les riverains et les commerçants ont, en dehors d‘exigences visuelles, accordé une grande importance aux propriétés antidérapantes, et les pavés de Wienerberger ont marqué des points lors de la comparaison directe avec d‘autres matériaux.
La ville baroque de Ludwigslust, située au sud de Schwerin, est considérée comme la porte du Mecklenburg et a acquis au XVIIème et au XIXème siècle une Importance suprarégionale. Le château, le magnifique parc paysager et la vieille ville historique attirent tous les ans des masses de touristes. GÉNÉROSITÉ BAROQUE Jusqu‘à aujourd‘hui, la ville est marquée par son plan baroque avec ses artères et ses places généreusement dimensionnées. La rénovation progressive des espaces vacants a commencé dès 1994. Dès le début, on a misé sur l‘utilisation des pavés Husum gelbbunt du programme Penter, un produit qui caractérise le concept global qui vise à créer une nouvelle qualité de l‘espace public à l‘aide d‘un mix de matériaux et de mobilier. A cet égard, des critères tels que l‘économie par la longévité, la stabilité des couleurs et la résistance au gel ont joué un rôle décisif. UNE PLACE OÙ S‘ATTARDER Dans la zone Lindenstraße/Breite Straße les notables et les riverains souhaitaient une place au caractère spécifique qui invite à s‘attarder. Le résultat a dépassé les attentes. Le chemin piétonnier revêtu de pavés en terre cuite s‘insère dans des surfaces multifonctionnelles. Le défi était constitué par des tracés très différents, avec des partiellement des écarts d‘un niveau au-dessous de la chaussée, et des entrées de bâtiments soumises aux directives de la Conservation du Patrimoine. Là aussi, des solutions individuelles ont été trouvées : la pose sur chant aux endroits difficiles a permis de sécuriser les pavés contre le déplacement et, grâce à la combinaison de différents formats, des pavages sur mesure des différents terrains ont été rendus possibles.
Une vue agréable sur la large avenue : le pavé Husum gelbbunt du programme Penter souligne visuellement les trottoirs et les entrées des jardins ou des bâtiments.
DES PROPRIÉTÉS ANTIDÉRAPANTES CONVAINCANTES Les riverains et les commerçants ont accordé une grande importance aux propriétés antidérapantes du matériau sélectionné, un thème qui est ressorti clairement à l‘occasion de plusieurs visites sur place et de rencontres avec la municipalité. Le département de gestion des produits de Wienerberger a pu éliminer des réticences lors d‘entretiens d‘information : Des certificats de l‘organisme de contrôle des matériaux de Wismar ont apporté la preuve que les pavés de Wienerberger atteignaient la classe de résistance au glissement la plus élevée, soit U3. Le fabricant a même proposé un service particulier en réalisant un test des pavés de la première tranche de travaux sur place. Finalement, c‘est une combinaison de pavés clairs en béton et de brique cuite jaune vif qui a été choisie. Le résultat est sans équivoque : au bout de 15 ans, aucune abrasion, aucune diminution de la résistance au glissement, donc, dans l‘ensemble, des arguments percutants en faveur de la sécurité et de la longévité de ce matériau.
030 | LUDWIGSLUST | ALLEMAGNE
TRÈS DEMANDÉ
SUR UNE BASE DÉMOCRATIQUE LARGE Trois questions à Jens Gröger, Directeur du département Développement urbain et Génie civil, ville de Ludwigsburg.
Jens Gröger, directeur du département Développement urbain et Génie civil de Ludwigslust.
Depuis 1994, les places publiques et la voierie sont en cours de rénovation. Quel est le rôle des pavés ? Les pavés Husum gelbbunt de Wienerberger font partie des produits de base du plan de rénovation à long terme et ont été utilisés dès le départ. Les édiles et les urbanistes voulaient assurer un aménagement de qualité de chaque zone. Les pavés ont été utilisés principalement dans les zones piétonnières, pour les entrées d‘immeubles et les accès aux terrains. Notamment au centre ville, dans la Lindenstrasse et la Breite Strasse, de nombreux commerçants ont utilisé les surfaces multifonctionnelles avec trottoirs intégrés pour inviter les passants à regarder leurs vitrines ou à s‘arrêter. La valeur de notre vieille ville en termes de convivialité a, par là même, augmenté. Des visiteurs nous ont confirmé l‘atmosphère agréable que lui donnent la verdure et un mix de matériaux réussi. Le mobilier urbain a été assorti au niveau des couleurs avec de nouveaux bancs, sièges, supports pour bicyclettes et poubelles. Vous misez sur une large participation des citoyens. Pourquoi ? Nous voulions que les citoyens participent activement aux décisions, d‘autant plus que les travaux devaient durer longtemps. En un premier temps, les conduites pour l‘eau, l‘évacuation des eaux usées, le gaz et le téléphone ont été renouvelées. L‘éventrement des rues et des trottoirs a entraîné de grandes restrictions pour les riverains. Les questions concernant la mise en œuvre et le déroulement ont été discutées au sein de différents organes, de même que des questions techniques telles que la résistance au glissement, la hauteur des trottoirs, la conservation du patrimoine des entrées, la plantation de tilleuls ou la section réglementaire. Nous sommes finalement parvenus à valoriser le caractère historique grâce à une rénovation apaisée des espaces de la vieille ville. La large participation publique a valu la peine car les habitants sont à présent très fiers des résultats. Pourquoi la résistance au glissement était-elle essentielle ? La majorité de nos habitants est âgée. La jeunesse a émigré vers les régions de la métropole. C‘est pourquoi nous avons sérieusement examiné tous les doutes sur la résistance au glissement, et grâce à l‘engagement de Wienerberger, nous les avons écartés rapidement.
Réaménagement du centre ville à Ludwigslust, Allemagne Client
Ville de Ludwigslust
Architecte Merkel Ingenieur Consult, Platz der Jugend 1, 19053 Schwerin
Husum gelbbunt – sont depuis 1994 un élément constant de la rénovation progressive des espaces publics. Sous forme de mix de matériaux, ils apportent des accents colorés.
Pavé utilisé
Penter, Husum gelbbunt, posé sur chant
Formats disponibles
200 x 100 x 52 mm 240 x 118 x 52 mm
WF DF
Surface de pose Plusieurs centaines de mètres carrés répartis en plusieurs tranches de travaux depuis 1994 Achèvement
Dernière tranche de travaux, automne 2012
LUDWIGSLUST | ALLEMAGNE | 031
Avant sa rénovation, la Lindenstrasse de Ludwigslust n‘était pas très attrayante.
Près de 90 % des entrées d‘immeubles ont fait l‘objet d‘un pavage individuel. En raison de consignes de la conservation du patrimoine ou d‘exigences particulières comme cette plaque de granit.
032 | KALMTHOUT | BELGIQUE
KALMTHOUT | BELGIQUE | 033
Dans les villages de polder, le rouge intense domine car les matériaux typiques sont la brique et l‘argile. Il était donc logique que les architectes Luc Wallays et Peter Seynaeve choisissent pour l‘aménagement des alentours de l‘église de Nieuwmoer-Kalmthout le joli pavé Arte rouge-brun réduit avec sa magnifique structure.
UN CADRE DIGNE « Omgeving » est un bureau d‘études spécialisé dans la planification spatiale, le développement, l‘architecture et la création d‘espaces publics, avec une offre complexe et une approche pluridisciplinaire. Il y a quelque temps, le bureau a été chargé de réaménager entièrement la zone située autour de l‘église de NieuwmoerKalmthout. « Garden + Place » a contacté les deux gérants du bureau, Luc Wallays et Peter Seynaeve, pour parler de la mise en œuvre.
DU FAIT DIVERS À LA DÉMARCHE CONCEPTUELLE « Omgeving » a travaillé pour la ville dès 2008. À l‘époque, il s‘agissait de concevoir une rampe pour les personnes en chaise roulante. « Suite à cette première demande, presque triviale, il s‘est rapidement avéré qu‘il ne manquait pas seulement une rampe : l‘augmentation de la circulation autour de l‘église avait conduit les années précédentes à des situations de plus en plus dangereuses. Aussi bien la circulation locale que la circulation de transit, dont de nombreux autobus et engins agricoles, devaient traverser le rond-point. Le manque de visibilité de cette zone avait déjà fait une victime. C‘est pourquoi nous avons étudié la demande de Nieuwmoer d‘un point de vue conceptuel plus large et soumis une proposition de réaménagement du rond-point », résume Luc Wallays. L‘ÉGLISE AU CENTRE « L‘église de Nieuwmoer était située sur un terre-plein au milieu d‘un rond-point et accessible sur le devant à l‘aide de quelques marches. Par ailleurs, le parvis était très réduit, ce qui rendait les relations sociales difficiles. Derrière l‘église, il y avait un espace bitumé que seuls les bus pouvaient emprunter au détriment des piétons et des cyclistes », ajoute Peter Seynaeve qui décrit ensuite la solution proposée : « La circulation complexe autour de l‘église était due dans le passé à la nécessité de laisser passer les engins agricoles. Notre concept prenait en compte aussi bien la structure de l‘habitat que la situation économique, les transports en commun et les aspects paysagers. » 2.200 M² DE PAVÉS EN TERRE CUITE Après le réaménagement, les alentours de l‘église sont apparus sous un jour complètement différent. Le rond-point peut être à présent emprunté par de gros véhicules et une bande de stationnement supplémentaire a été créée. Tout autour de l‘église, des espaces verts et des rues à sens unique créent un équilibre qui n‘est pas seulement visuel. Devant l‘église, nous avons réalisé un parvis surélevé par quelques marches et une rampe.
Le contexte et l‘authenticité ont joué un rôle majeur dans la proposition du bureau et le choix des matériaux, comme l‘explique Luc Wallays : « Briques et terre cuite sont typiques des villages de polders, c‘est pourquoi nous avons sélectionné le pavé Arte rouge-brun réduit. Ce pavé de Wienerberger possède une couleur attrayante et une magnifique structure, ce qui donnera au fil des années une patine encore plus belle. Par ailleurs, nous préférons travailler avec des matériaux les plus uniformes possibles. C‘est pourquoi, outre les pavés, nous avons utilisé, uniquement pour les bordures, des blocs de calcaire bleu. Ceux-ci ont aussi pour fonction d‘empêcher le stationnement non autorisé. » Les effets positifs du réaménagement ont été rapidement visibles après l‘achèvement des travaux en 2012 : La circulation est beaucoup plus fluide, plus paisible et plus sûre. La place de l‘église est redevenue un lieu d‘échanges et est plus animée que jamais. Aux terrasses des brasseries toute proches, la fréquentation a également beaucoup augmenté.
Réaménagement des alentours de l‘église de Kalmthout, Belgique Client
Municipalité de Kamthout
Architecte
Omgeving CVBA
Pavé utilisé
Arte rouge-brun réduit
Formats disponibles
WF DF
Surface de pose
env. 2 200 m²
Achèvement 2012
DF
202 x 50 x 88 mm 202 x 67 x 88 mm
034 | VILNIUS – KREKENAVA – MARIJAMPOLĖ | LITUANIE
Des solutions architecturales inédites caractérisent la plus ancienne place publique de la capitale de la Lituanie. Des chemins pavés dont les murets de délimitation servent de bancs mènent à des espaces verts.
LIEU DE RENCONTRE Un travail fantastique a été accompli dans trois villes de Lituanie à la fois, des pavés y embellissent trois places publiques : Le point charnière de la petite ville de Krekenava a été revisité, le parc municipal de la capitale, Vilnius, a restitué l‘atmosphère historique, et la reconstruction du réseau des places et des voies publiques de Marijampolė a hissé la vie publique à un nouveau niveau tout en préservant l‘identité de la ville.
VILNIUS – KREKENAVA – MARIJAMPOLĖ | LITUANIE | 035
036 | VILNIUS – KREKENAVA – MARIJAMPOLĖ | LITUANIE
Le parc de la place Birutès à Krekenava, autrefois inaccessible et envahi par les buissons, a été divisé en deux zones : La zone sud invite à faire une halte au milieu de la verdure, alors que la partie nord a été, en tant que lieu de manifestations, entièrement pavée.
Tout comme la pièce à vivre détermine l‘atmosphère d‘une habitation et reflète la vie de ses occupants, l‘identité d‘une ville et de sa collectivité prennent leur source dans les places publiques. Que faut-il donc pour qu‘un espace public devienne un lieu de rencontre grâce à une atmosphère attrayante ? DÉTENTE OU ANIMATION Des solutions rationnelles et la valeur universelle du lieu étaient, en gros, le cahier des charges pour le concept de rénovation de la place Birutès de Krekenava des architectes Andrius Daujotas et Valdas Klimavičius. L‘espace vert, autrefois inaccessible et envahi par des buissons, entouré par les principaux édifices publics (maison de la culture, administration municipale, bibliothèque) a été divisé en deux zones. Dans la partie sud, de vastes pelouses, massifs de fleurs et sentiers sinueux invitent à la détente. La partie nord, au contraire, revêtue uniformément avec des pavés, convient parfaitement à l‘organisation des manifestations les plus diverses. Les architectes ont choisi des pavés tirant sur le rouge pour former un contraste visuel avec le vert des plantations.
SUR LA TRACE DES MOINES Des solutions architecturales inédites caractérisent la plus ancienne place publique de la capitale Vilnius. Le jardin de Bernardinai, créé au XVème siècle, à l‘époque où les moines ont construit le monastère et aménagé des étangs et des jardins, se trouve à proximité immédiate de l‘ancien château et de la cathédrale. Au cours des siècles, la parc a changé plusieurs fois d‘aspect. Les architectes chargés de la dernière transformation (Jurga Silvija Večerskytė Šimeliūnė, Modesta Duderytė Mazūrienė) et l‘entreprise communale « Vilniaus planas », ont choisi de modifier le parc du XIXème Siècle et créé différentes zones de loisirs et de jeux. Deux places situées près de l‘entrée principale reprennent le thème de l‘ancien jardin du monastère ainsi que du jardin botanique de l‘université de Vilnius. De petites surfaces ont été plantées avec des herbes, des fleurs et des plantes aquatiques variées. On y accède par des sentiers pavés, des murets de délimitation servent également de sièges. « Ces petits jardins intimes sont une interprétation des traditions du XIXème Siècle », précise l‘architecte Večerskytė Šimeliūnė. « C‘est pourquoi nous avons choisi pour les
VILNIUS – KREKENAVA – MARIJAMPOLĖ | LITUANIE | 037
La brique rouge étant l‘élément prédominant de la vieille ville de Marijampolė, un pavé correspondant a été choisi pour la modernisation de la zone centrale. chemins et les murets de bordure un matériau typique de cette époque. » Le nouvel aménagement de la place Bernardinai à Vilnius a largement contribué à améliorer l‘image de la ville.
„
AFIN D‘ÉVITER UN PAVAGE MONOTONE, NOUS AVONS CHOISI DES TONS NUANCÉS QUI CRÉENT L‘IMPRESSION D‘UN REVÊTEMENT DE SOL MOUCHETÉ.
Architecte Gintautas Vieversys
DU STYLE SOVIÉTIQUE INHOSPITALIER À UNE ATMOSPHÈRE ATTRAYANTE La modernisation de la zone centrale de Marijampolė (architectes Gintautas Vieversys, Reda Marcinkevičienė, Algirdas Marcinkevičius, Arvydas Bekeris, Tomas Eidukevičius, Donatas Valiukas) a produit, depuis, d‘énormes effets sur le plan local : La vie municipale et la communication animée entre les habitants ont été largement favorisées par la création d‘une nouvelle infrastructure. À l‘époque soviétique, les places publiques de Marijampolė étaient marquées par un aspect quasiment rébarbatif et l‘absence de toute infrastructure. La tâche des architectes a donc consisté à créer de nouveaux espaces publics, ou plutôt à revaloriser les lieux existants. A cet effet, le pavage et l‘éclairage public ont été renouvelés et des bancs et des structures ajoutés pour donner du cachet. De nouvelles voies reliant les places et les parcs ont été aménagées pour les piétons et les cyclistes. Comme les briques rouges dominent la palette de couleurs de la vieille ville de Marijampolė, le choix s‘est porté sur des pavés correspondants. « Après avoir longuement expertisé les produits de différentes entreprises, nous avons constaté que Wienerberger disposait exactement des couleurs requises dans son programme. Afin d‘éviter un pavage monotone, nous avons choisi des tons nuancés qui créent l‘impression d‘un revêtement de sol moucheté », explique l‘architecte Gintautas Vieversys. De larges avenues ont été rétrécies, en conséquence de quoi la zone centrale semble plus attrayante et les piétons et les cyclistes sont à présent au premier plan.
Jardin public à Vilnius Architecte Jurga Silvija Večerskytė Šimeliūnė, Modesta Duderytė Mazūrienė Pavé utilisé
Cosmo Tumbled, Bara
Birutes Platz in Krekenava Architecte Valdas Klimavičius, Andrius Daujotas Pavé utilisé
STT Terrakota Kare
Vieille ville de Marijampolė Architecte Gintautas Vieversys, Reda Marcinkevičienė, Algirdas Marcinkevičius, Arvydas Bekeris, Tomas Eidukevičius, Donatas Valiukas Pavé utilisé Holstein Aseri Terra smooth STT Aseri red smooth STT
038 | PIPELIFE RAINEO
SYSTÈME D‘INFILTRATION INTELLIGENT De fortes pluies, de longues périodes de sécheresse et des inondations : les conséquences du changement climatique ne peuvent plus être niées. Ce sont notamment les inondations qui résultent de systèmes de gestion des eaux pluviales déficients qui entraînent l‘érosion, la pollution de l‘eau et des coûts exorbitants pour la collectivité. Le système Raineo® apporte une solution.
Raineo® de Pipelife est un système de gestion des eaux pluviales efficace pour évacuer et stocker les excédents afin d‘éviter les écoulements incontrôlés.
Raineo® de Pipelife est utilisé dans des conditions extrêmement diverses et peut être adapté en fonction des exigences. L‘eau de pluie peut être recueillie, épurée ou transportée. POUR LA PROTECTION DE RESSOURCES PRÉCIEUSES Outre les inondations, les systèmes de canalisations saturés d‘eau de pluie créent de plus en plus de problèmes. De même la perte d‘espaces verts et de terrains suite à la construction de bâtiments a-t-elle de nombreuses conséquences négatives : Les lieux de détente et les espaces naturels sont réduits, les surfaces et les terres agricoles sont perdues, l‘eau de pluie ne peut plus s‘infiltrer sans encombre. Les systèmes traditionnels, comme les puits d‘infiltration ou les bassins de rétention que l‘on trouve notamment le long des autoroutes ou des voies à grande vitesse, ne suffisent pas à récupérer la totalité de l‘eau car ces méthodes d‘infiltration nécessitent de grandes surfaces qui sont de moins en moins disponibles. Avec Raineo®, Pipelife offre une solution systémique brevetée qui permet de recueillir l‘eau moyennant une surface moindre, de la stocker et de la réutiliser, et prend en charge la protection de cette précieuse ressource pour des décennies. UNE GESTION FIABLE DE L‘EAU Les systèmes souterrains de gestion de l‘eau sont parfaitement adaptés pour résoudre les problèmes d‘inondations dans les lieux de grande valeur architecturale car ils peuvent être installés sans éléments visibles inesthétiques. Lors de la rétention et de la réutilisation, l‘eau doit être aussi propre que possible. Cette propreté est assurée
par une technique moderne de filtrage et de nettoyage, comme les déshuileurs ou les filtres de métaux lourds, qui font partie de tout système de gestion des eaux pluviales intelligent. L‘élément principal de tout système est un réservoir d‘eau souterrain appelé « Stormbox », un corps de remplissage de rigole en polypropylène de construction modulaire. Il est ainsi possible de construire, selon les besoins, des réservoirs souterrains de taille diverse à partir des différents boîtiers grâce à des systèmes de connexion sophistiqués. www.pipelife.com
ADRESSES | 039 ALLEMAGNE
ESTONIE
Wienerberger GmbH Oldenburger Allee 26 D-30659 Hannover T: +49 511 610 70-0 info@wienerberger.de www.wienerberger.de
Wienerberger AS Tallinna esindus Room 215, Peterburi tee 46 EE-11415 Tallinn T: +372 6181 900 tallinn@wienerberger.ee www.wienerberger.ee
AUTRICHE Wienerberger Ziegelindustrie GmbH Hauptstraße 2 A-2332 Hennersdorf bei Wien T: +43 1 605 03-0 office.at@wienerberger.com www.wienerberger.at DISTRIBUTION DES PAVÉS : Semmelrock Stein+Design GmbH & CoKG Stadlweg 30 A-9020 Klagenfurt am Wörthersee T: +43 50 38 38 – 2 office@semmelrock.com www.semmelrock.com
FINLANDE Wienerberger OY Ab Strömberginkuja 2 FIN-00380 Helsinki T: +358 9 565 58 70 office@wienerberger.fi www.wienerberger.fi
FRANCE Wienerberger SAS 8, Rue du Canal – Achenheim F-67087 Strasbourg Cedex 2 T: +33 3 90 64 64-64 contact@wienerberger.fr www.wienerberger.fr
BELGIQUE
GRANDE BRETAGNE
Wienerberger NV Kapel ter Bede 121 B-8500 Kortrijk T: +32 56 24 96 35 info@wienerberger.be www.wienerberger.be
Wienerberger Ltd Wienerberger House, Brooks Drive Cheadle Royal Business Park, Cheshire, SK8 3SA, UK T: +44 161 491 82 00 marketing.uk@wienerberger.com www.wienerberger.co.uk
BULGARIE Wienerberger EOOD St. Pimen, Zografski Str. 4 Office Building 2, Floor 2, Office 1 BG-1172 Sofia T: +359 2 961 54 60 office.bg@wienerberger.com www.wienerberger.bg
HONGRIE
DISTRIBUTION DES PAVÉS : Semmelrock Stein+Design EOOD Podbalkanski put, Shose 6 (E 871) Grigorevo BG-2100 Elin Pelin T: +359 (2) 90 224 00 office.bg@semmelrock.com www.semmelrock.bg
DISTRIBUTION DES PAVÉS : Semmelrock Stein+Design Burkolatkő Kft. HU-2364 Ócsa Bajcsy-Zsilinszky út 108. T: +36 29 578-112 info@semmelrock.hu www.semmelrock.hu
CROATIE
INDE
Wienerberger Ilovac d.d. Donje Pokupje 2 KR-47000 Karlovac T: +385 47 69 41 00 office.hr@wienerberger.com www.wienerberger.hr
Wienerberger Brick Industry Pvt. Ltd.35/1 88/4, Richmond Road, Opp. HDFC Bank, Bangalore-560 025 Karnataka T: +91 80 4149 168 2-7 marketing@wienerberger.in www.wienerberger.in
DISTRIBUTION DES PAVÉS : Semmelrock Stein+Design d.o.o. Otok Oštarijski 4e HR-47300 Ogulin Tel. +385 47 819 200 semmelrock@semmelrock.hr www.semmelrock.hr
DANEMARK Wienerberger A/S Rørmosevej 85 DK-3200 Helsinge T: +45 70 13 13 22 info@wienerberger.dk www.wienerberger.dk
Wienerberger Téglaipari zRt. Bártfai u. 34 HU-1119 Budapest T: +36 1 464 70 30 info@wienerberger.hu www.wienerberger.hu
ITALIE Wienerberger Spa Via Ringhiera 1 I-40027 Mordano (Bologna) fraz. Bubano T: +39 054 25 68 11 italia@wienerberger.com www.wienerberger.it
LETTONIE Tirdzniecības pārstāvis Latvijā T: +371 29 424 586
info@wienerberger.lv www.wienerberger.lv
LITUANIE Wienerberger AB atstovybė Laisvės pr. 77B LT 06122, Vilnius T: +370 5 241 74 35 info@wienerberger.lt www.wienerberger.lt
NORVÈGE Wienerberger AS Brobekkveien 40 N-0598 Oslo T: +47 22 07 26 00 info@wienerberger.no www.wienerberger.no
PAYS-BAS Wienerberger BV Verkoop Straatbakstenen Kijfwaard 10 NL-6911 KE Pannerden straatbakstenen@wienerberger.com www.wienerberger.nl/straat
POLOGNE Wienerberger Ceramika B udowlana Sp.z o.o. ul. Ostrobramska 79 PL-04-175 Warszawa T: +48 22 514 21 00 office@wienerberger.com.pl www.wienerberger.pl
DISTRIBUTION DES PAVÉS : Semmelrock Stein+Design Dlažby s.r.o. Trnavská cesta 3728 SK-926 01 Sereď T: +421 31 789 05 33 info.sk@semmelrock.com www.semmelrock.sk
SLOVÉNIE Wienerberger Opekarna O rmož D.D. Opekarniška cesta 5 SI-2270 Ormož T: +38 62 741 05 20 opekarna@wienerberger.com www.wienerberger.si DISTRIBUTION DES PAVÉS : SEMMELROCK tlakovci d.o.o. Opekarniška 5 SLO-2270 Ormož Tel. +386 40 756 484 office@semmelrock.com www.semmelrock.si
SUÈDE Wienerberger AB Flädie SE-237 91 Bjärred T: +46 771 42 43 50 info.se@wienerberger.com www.wienerberger.se
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE DISTRIBUTION DES PAVÉS : Semmelrock Stein+Design sp. z o.o. ul. 1 Maja 6 05-340 Kołbiel Tel. +48 25 756 21 00 informacja@semmelrock.com www.semmelrock.pl
ROUMANIE Wienerberger Sisteme de C aramizi SRL Str. Dr. Staicovici Nr. 75, Et. 5, Sect. 5 RO-050557 Bucuresti T: +40 21 411 29 33 office@wienerberger.ro www.wienerberger.ro DISTRIBUTION DES PAVÉS : Semmelrock Stein+Design S.R.L. Str. Palance nr. 2E, Bolintin Vale Judeţul Giurgiu RO-085100 T: +40 372 78 26 72 / 73 / 74 www.semmelrock.ro
RUSSIE Wienerberger Kirpitsch OOO Russakowskajastr. 13 Bau 1, Bürogebäude „Borodino“, 11. Stock RU-107140 Moskau T: +749 5 981 95 20 moscow@wienerberger.com www.wienerberger.com
Wienerberger cihlářský průmysl, a. s. Plachého 388/28 CZ-37046 České Budějovice T: +420 383 826 111 info@wienerberger.cz www.wienerberger.cz
UKRAINE Wienerberger TOV Kraynya St 1B UA-02660 Kyiv T: +380 445 94 50 46 office@wienerberger.ua www.wienerberger.ua
USA General Shale Brick 3015 Bristol Highway Johnson City, TN 37602 USA T: +1 423 282 46 61 office@generalshale.com www.generalshale.com
TOUS LES AUTRES PAYS Wienerberger Export Division Kapel ter Bede 121 B-8500 Kortrijk T: +32 56 249 583 export@wienerberger.com http://export.wienerberger.com
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
HEADQUARTERS
Wienerberger Slovenské tehelne, spol s.r.o. Tehelná 5 SK-95301 Zlate Moravce T: +421 37 640 90 11 info.sk@wienerberger.com www.wienerberger.sk
Wienerberger AG A-1100 Wien, Wienerberg City Wienerbergstraße 11 T: +43 1 601 92-0 info@wienerberger.com www.wienerberger.com
MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LE JARDIN ET LE PAYSAGISME
#9 2014/15 www.gardenandplace.com