[E] WELCOME TO THE WESTHOEK Des panoramas à l’infini, des collines aux pentes douces, des étendues de polders et une tranquillité époustouflante. De bons moments sans fin à pied ou à vélo, ponctués de haltes dans des auberges sympathiques et des petits restaurants charmants, dans les endroits les plus idylliques, très loin de toute agitation. Le Westhoek flirte avec la frontière française, tandis que tous les atouts du Littoral sont aisément accessibles à vélo.
[F] BIENVENUE DANS LE WESTHOEK
for the fallen Belgian front soldiers and their commander King Albert I. It was constructed on the initiative and with support of the National War Veterans’ Association in 1938.
E Scenic imagery and tourist info to whet your appetite for an unforgettable trip through the hills and vineyards of West-Vlaanderen.
Kustweg 2 - 8620 Nieuwpoort T. +32 58 23 07 33 www.westfrontnieuwpoort.be info@westfrontnieuwpoort.be
D Darstellungen und touristische Infos helfen Ihnen auf dem Weg für eine unvergessliche Reise durch die westflämischen Berge und Weingärten. Sint-Laurentiusplein 1 - 8956 Kemmel (Heuvelland) T. +32 57 45 04 55 www.toerismeheuvelland.be - toerisme@heuvelland.be
VÉLO - CYCLING FAHRRAD FAHREN
E The vineyards as seen from the air... when the weather plays ball you’ll even get to see the Flemish Coast and the Yser Tower!
D Einfach weg vom Druck spazieren Sie in den Weingütern und können Sie bei gutem Wetter die flämische Küste oder den Ijzerturm sehen.
BELGIË FRANCE
Infinite vistas, rolling hills, flat polders, the awe-inspiring silence... everything you need for endless hiking or cycling fun, far away from the hustle and bustle of daily life, made all the more enjoyable by the welcoming pubs and charming restaurants in the most idyllic of spots. The Westhoek flirts with the French border and the icing on the cake is that the Belgian Coast is within cycling distance.
Gasthuisstraat 43 - 8970 Poperinge T. +32 57 33 32 28 www.talbothouse.be - info@talbothouse.be
[D] WILLKOMMEN IN DER WESTHOEK
Geschichten zu, genießen sie die Atmosphäre im Garten und erleben Sie die Ausstellung über das Leben hinter der Front.
NEDERLAND
D Entdecken Sie das Haus und hören Sie den
BRUGGE
the garden’s unique atmosphere and check out the exhibition about life behind the front.
OOSTENDE
E Explore the house and learn the stories, soak up
NIEUWPOORT
explorez l’exposition relatant la vie derrière la ligne de front.
Kust
F Découvrez la maison et la beauté des jardins, et
DEINZE
7. TALBOT HOUSE, POPERINGE
Brugse Ommeland
Gasthuisstraat 71 - 8970 Poperinge T. +32 57 33 79 22 www.hopmuseum.be - hopmuseum@poperinge.be
DISKMUIDE
echter Hopfengerätschaften und erleben Sie die Geschichte und den Lebenszyklus von Hopfen. Der ideale Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungsreise durch die Bierwelt in der Westhoek.
VEURNE
D Entdecken Sie die ausgebreitete Kollektion
DIE/LE WESTHOEK (BE) THE FLANDERS FIELDS REGION
E On the sluice complex stands a monument
Plan - Map - Karte
der König-Ritter Albert I als Reiter abgebildet, jeweils in Form eines Reiterdenkmals. In Nieuwpoort ist es ein friedfertiger Fürst ohne Ehrenzeichnen oder Helm, eingebettet zwischen Bauelemente wie von einem Tempel oder einen Triumphbogen, ausgeglichene Architektur die nach dem Weltkrieg Ruhe und Ordnung bringen sollte.
les vignobles et par beau temps, vous pourrez même admirer le Littoral ou la Tour de l’Yser.
DUNKERQUE
equipment and immerse yourself in the history and life cycle of the hop plant. The perfect place to start your discovery trip through the Westhoek world of beer!
Westhoek kaart_2019_Anderstalig.indd 1-5
le Roi-Chevalier Albert I est représenté à cheval, sous la forme d’une statue en bronze. Cette série de statues équestres entre Namur et Nieuport marque la progression de l’invasion allemande en 1914, qui a été stoppée devant Nieuport.
touristiques vous entraînent dans un voyage inoubliable dans les montagnes et vignobles de Flandre occidentale.
F Loin de l’agitation du monde, vous « survolerez »
Unendliche Aussichten, sanfte Hügel, flache Polder und eine atemberaubende Stille. Perfekt für ein endloses Wander- und Radvergnügen mit stilvollen Herbergen und charmanten Restaurants an idyllischen Flecken, weit weg von jedem Druck. Die Westhoek flirtet mit der französischen Grenze und bietet die Vorteile der Küste auf Raddistanz.
E Discover the extensive collection of hop-related
BELGIË
à cultiver et à transformer le houblon ainsi que l’histoire et le cycle de vie de la plante. Le point de départ idéal de votre voyage à la découverte du monde de la bière dans le Westhoek.
De Westhoek
F Découvrez la grande collection d’outils servant
Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke T. +32 51 77 04 41 www.passchendaele.be - info@passchendaele.be
F De Namur à Nieuport, en passant par Bruxelles,
LA GRANDE ENVIE THE GOOD LIFE EINFACH LECKER
D Von Namur über Brüssel, bis in Nieuwpoort steht
14. KABELBAAN CORDOBA, HEUVELLAND
CALAIS
6. HOPMUSEUM POPERINGE
KORTRIJK
Palingbeekstraat 18 - 8902 Zillebeke (Ieper) T. +32 57 23 08 40 bc.palingbeek@west-vlaanderen.be
ROESELARE
Graslandschaften, einer Cafeteria und einem Spielplatz ausgestattet. Ideal für einen Tagesausflug im Grünen.
Leiestreek
D Die Domäne ist mit Bäumen, Obstgärten,
IEPER
playground: a great day out for nature lovers of all ages.
POPERINGE
E Woodland, orchards, meadows, cafeteria and
FransVlaanderen
prairies, une cafétéria et une plaine de jeu. L’idéal pour passer une bonne journée au vert.
Passendale/Schlacht bei Ypern mit einer einmaligen Kollektion historischer Themen, lebensechten Dioramas, Foto- und Filmmaterial lebendig gehalten.
21. WESTFRONT, NIEUWPOORT
F Des images d’ambiance et des informations
WWW.TOERISMEWESTHOEK.BE
F Le domaine abrite des bois, des vergers, des
SAINT-OMER
5. PROVINCIEDOMEIN DE PALINGBEEK, IEPER
D Hier wird die Erinnerung an die Schlacht bei
IJzerdijk 65 - 8600 Diksmuide T. +32 51 50 53 44 dodengang.diksmuide@warheritage.be
13. BEZOEKERSCENTRUM HET HEUVELLAND
Meenseweg 497 - 8902 Zillebeke (Ieper) www.bellewaerde.be
ATH
Abenteuer und spektakulären Entdeckungen.
dioramas, photo and film material that keep the memory of the Battle of Passchendaele, near Ypres, alive.
in Belgien aus dem Ersten Weltkrieg. Als im Frühling 1915 einige belgische Angriffe auf deutsche Stellungen bei Erdöltanks scheiterten, gruben Soldaten einen Schützengraben zu diesen Tanks aus, in der Hoffnung, sie auf diese Weise erobern zu können.
Wulveringemstraat 10 - 8630 Veurne - T. +32 58 29 92 29 www.kasteelbeauvoorde.be - kasteel.beauvoorde@herita.be
D Ein ganzer Tag mit der Familie mit Spaß,
E A unique collection of historical artefacts, lifelike
D Der Totengang ist einer der mythischsten Plätze
und ist eines der bestbewahrten Geheimnisse der Westhoek.
and spectacular discoveries.
de Passendale/la Bataille d’Ypres avec une collection unique d’objets historiques, de dioramas grandeur nature, de photos et de films.
was one of the most dangerous Belgian positions on the Western Front, situated just 50 metres from a German bunker.
D Das Schloss entstand wohl im 12. Jahrhundert
E A day out for all the family, with fun, adventure
THE NETWORK MAPS (€ 6/MAP) ARE AVAILABLE FROM THE TOURIST INFORMATION OFFICES AND WESTTOER AND CAN ALSO BE ORDERED ONLINE VIA SHOP.WESTTOER.BE.
E This network of revetments, saps and dug-outs
sod for the castle was cut in the 12th century, Beauvoorde Castle remains one of the Westhoek’s best kept secrets.
découvertes spectaculaires, en famille.
F Ce musée entretient le souvenir de la Bataille
conservé du front belge de la Première Guerre mondiale. Le Boyau de la Mort est un ensemble de tranchées où les troupes belges ont dû faire face à l’ennemi.
E Although it is now presumed that the first
F Une journée de divertissement, d’aventure et de
9. MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917, ZONNEBEKE
F Le long de l’Yser se trouve le dernier élément
secrets les mieux gardés du Westhoek.
4. BELLEWAERDE, IEPER
Boescheepseweg 35A - 8970 Poperinge www.lijssenthoek.be
F Le musée de l’Yser, dans la Tour de l’Yser,
F Le château date du 12e siècle et est l’un des
Meenseweg 467 - 8902 Zillebeke (Ieper) T. +32 57 46 84 46 www.hoogecrater.com - info@hoogecrater.com
eines Abreißkalenders erhalten Sie jeden Tag eine andere Geschichte von einem der Toten, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben.
20. LE BOYAU DE LA MORT - TRENCH OF DEATH - TOTENGANG, DIKSMUIDE
12. KASTEEL BEAUVOORDE, VEURNE
und der Filmsaal bietet ein Bild der Schlachtfelder am ’t Hooge und dem Ieperboog.
D Heute liegen hier 10.784 Opfer begraben. Anhand
11. IJZERTOREN - MUSEUM AAN DE IJZER, DIKSMUIDE
IJzerdijk 49 - 8600 Diksmuide - T. +32 51 50 02 86 www.museumaandeijzer.be - info@aandeijzer.be
D Infotafeln verschaffen Hintergrundinformation
MOUSCRON
information while the battlefields around Hooge and the Ypres Salient are brought to life in the movie theatre.
calendar, which changes every day, and tells you the story of yet another victim that died on that day and is now buried here.
Kasteelweg 22 - 8640 Oostvleteren (Vleteren) - T. +32 57 40 18 56 www.dezonnegloed.be - info@dezonnegloed.be
die Geschichte der belgisch-deutschen Front im Ersten Weltkrieg anhand der Geschichten von Soldaten, Flüchtlingen und Bürgern an beiden Seiten der Front.
E The info panels provide tons of background
E 10,784 victims are buried here. Read the tear-off
Tierarten in einer natürlichen Umgebung, eine Bevölkerung vor allem wilder Tiere, die nicht mehr zurück in die Natur können.
D Das Museum an der Ijzer im Ijzerturm erzählt
contextuelles tandis que la salle de cinéma diffuse des images des champs de bataille autour du Hooge et de l’Ieperboog.
Une éphéméride raconte chaque jour l’histoire d’une des personnes qui reposent ici.
D Der Park Zonnegloed zählt mehr als 100
Belgian-German front during World War I, based on eye-witness accounts of soldiers, refugees and civilians on either side of the front.
F Des panneaux présentent des informations
F Aujourd’hui, 10.784 victimes y sont enterrées.
more than 100 animal species, all living in a natural environment. Its population of mainly wild animals all have one thing in common: survival in the wild is no longer an option.
E The Museum at the Yser relates the story of the
3. HOOGE CRATER MUSEUM, IEPER
TOURNAI
Grote Markt 34 - 8900 Ieper T. +32 57 23 92 20 www.ypermuseum.be - ypermuseum@ieper.be
• Hoppeland - 228 km
E De Zonnegloed is an animal sanctuary, housing
raconte l’histoire du front belgo-allemand durant la Première Guerre mondiale, sur la base des récits de soldats, réfugiés et citoyens des deux côtés du front.
vormals nie gezeigten, einmaligen Kollektion entdecken Sie die Stadt Ypern.
LILLE
D Über einen eigensinnigen Parcours und einer
• Westkust - 160 km
ARMENTIÈRES
and a unique collection never displayed before.
• IJzervallei - 125 km
• Ieperboog - 100 km
HAZEBROUCK
E Discover the metropolis of Ypres via a quirky trail
• Heuvelland - 270 km
FRANCE
à un parcours original et à une collection unique, encore jamais présentée auparavant.
MONS
Tynecotstraat - 8980 Passendale (Zonnebeke) www.passchendaele.be - info@passchendaele.be
F Découvrez cette grande ville qu’est Ypres grâce
d’animaux dans un environnement naturel, pour la plupart une population d’espèces sauvages qui ne peuvent plus être relâchées dans la nature.
LENS
2. YPER MUSEUM, IEPER
die ideale Bestimmung für Wanderer.
BÉTHUNE
deutsche Gefallenen liegen hier begraben. Auf der Mauer hinter dem Friedhof sind die Namen von knapp 35.000 vermischten Soldaten eingraviert.
D Mit 5 Wandernetzwerken und zahlreichen schlaufenförmigen Wanderstrecken ist die Westhoek
E IQU BELG E C FRAN
D Rund 12.000 alliierte Soldaten und auch einige
Grote Markt 34 - 8900 Ieper T. +32 57 23 92 20 www.inflandersfields.be - flandersfields@ieper.be
8. LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY EN BEZOEKERSCENTRUM, POPERINGE
F De Zonnegloed abrite plus de 100 espèces
walkers.
DOUAI
in Flandern und erzählt die Geschichte des Krieges an der Front.
E With no less than 5 walking networks and numerous hiking trails, the Westhoek is a mecca for
Koestraat 63 - 8940 Wervik T. +32 56 95 24 25 tabaksmuseum@wervik.be - www.nationaaltabaksmuseum.be
F Environ 12.000 soldats du Commonwealth ainsi
number of German war victims, are buried here. The wall at the back of the cemetery features the names of close on 35,000 missing soldiers.
idéale pour les randonneurs.
konnte und werden so gut wie alle Facetten der reichen Tabakkultur illustriert.
19. DE ZONNEGLOED, VLETEREN
E Some 12,000 Commonwealth, including a
D Dieses Museum ist das Tor zum Ersten Weltkrieg
F Avec 5 réseaux pédestres et nombre d’itinéraires en forme de boucle, le Westhoek est la destination
D Hier lernen Sie, wie Tabak die Welt erobern
MAUBEUGE
Fields Museum brings you the story of the Great War in the front region.
cultivation, once upon a time a highly profitable crop, this is where you’ll learn how tobacco managed to conquer the world.
10. TYNE COT CEMETERY EN BEZOEKERSCENTRUM, ZONNEBEKE que quelques soldats allemands sont inhumés ici. Sur le mur derrière le cimetière sont gravés les noms de près de 35.000 soldats disparus.
E Gateway to WW I in Flanders, the In Flanders
E With a focus on near to all aspects of tobacco
VALENCIENNES
mondiale en Flandre et retrace l’histoire de ce conflit dans cette zone de front.
le monde. Le musée illustre toutes les facettes de la riche culture du tabac.
ARRAS
F Ce musée est consacré à la Première Guerre
F Ici, vous apprendrez comment le tabac a conquis
CAMBRAI
1. IN FLANDERS FIELDS MUSEUM, IEPER
PROMENADE HIKING - WANDERN
18. TABAKSMUSEUM, WERVIK
©2018 Westtoer Apb - Nothing in this publication may be copied and/or disseminated without the publisher’s prior consent. Although the greatest care has been taken to ensure that all the information is up to date, the publisher cannot be held responsible for possible inaccuracies or interim changes. Text and compilation: Valérie Heyman, Aurelia Leyn | Layout: Pia Vandepitte | Cartography: Aquaterra n.v. | Print: Grafische Groep Daneels, Beerse Photography: Westtoer, Greetje Van Buggenhout, Toerisme Heuvelland | Publisher: Westtoer apb, Stefaan Gheysen | WD 3029/2018/64
SITES À NE MANQUER SOUS AUCUN PRÉTEXTE MUST VISIT ATTRACTIONS DIESE ORTE DÜRFEN SIE SICH NICHT ENTGEHEN LASSEN
F Si vous voulez passer une bonne journée sans frontières, venez découvrir le Westhoek. Vous y goûterez de délicieuses spécialités locales accompagnées d’une bonne petite bière régionale, d’un Picon ou d’un savoureux vin du Heuvelland. Et ce, de préférence dans l’un des nombreux estaminets que compte la région.
TOURNÉE LOCALE ‘BIERBELEVING IN DE WESTHOEK’ (EXPÉRIENCE DE LA BIÈRE DANS LE WESTHOEK) C’est dans le Westhoek que vous trouverez les meilleures brasseries au monde, et donc aussi les meilleures bières. Les amateurs du monde entier connaissent le chemin qui mène au Westhoek.
F Des itinéraires et un réseau cycliste balisés vous feront découvrir des endroits pittoresques,
HEUVELLAND VINTAGE Sur les flancs du Heuvelland s’étendent des vignobles extrêmement photogéniques. Le Heuvelland peut officiellement se qualifier de véritable région viticole : 14 viticulteurs passionnés y produisent un vin délicieux. Si vous avez envie de pédaler d’un vignoble à l’autre, optez pour l’itinéraire cycliste Heuvelland Vintage (24 km).
de délicieux petits restaurants et de nombreux coins inconnus.
Rodebergstraat 75 - 8954 Westouter (Heuvelland) T. +32 57 44 60 35 - johan.gheysens@skynet.be
RÉSEAU CYCLISTE DU WESTHOEK 15. JULES DESTROOPER, LO-RENINGE F Promenez-vous dans le riche passé de Jules Destrooper et apprenez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur ses biscuits de renommée internationale.
La carte cycliste très pratique (8 €) vous permet d’élaborer votre propre trajet et de découvrir tous les estaminets, cafés et restaurants en cours de route.
E Stroll through Jules Destrooper’s illustrious past and find out everything there is to know about the artisan baker’s world famous biscuits.
D Wandern Sie durch die reiche Vergangenheit von Jules Destrooper und erfahren Sie alles über die berühmten Kekse.
ITINÉRAIRES CYCLISTES DE DÉCOUVERTE DE LA BIÈRE Les itinéraires cyclistes de découverte de la bière (gratuits) passent par des brasseries, des estaminets authentiques, des champs de houblon et des petits cafés populaires. Tout en pédalant, vous découvrirez les bières du Westhoek. Des panneaux en forme de bouteille de bière fournissent les informations nécessaires et racontent des anecdotes amusantes en cours de route.
Suivre la piste de la Première Guerre mondiale à vélo ? Tentez l’un des 12 itinéraires cyclistes sur les traces de la guerre. Une carte distincte est disponible pour chaque itinéraire (2 €).
16. KÄTHE KOLLWITZ MUSEUM & FRANSMANSMUSEUM, KOEKELARE F Le Musée Käthe Kollwitz présente des œuvres
E The Käthe Kollwitz Museum houses original work by the German artist and commemorates her war loss. The Frenchmen Museum pays tribute to the thousands of Flemish seasonal workers who used to go to France to earn a crust.
D Im Käthe Kollwitz Museum finden Sie Originalwerke der deutschen Künstlerin und können Sie bei ihrem Kriegsverlust Inne halten. Im Fransmansmuseum lernen Sie die Saisonarbeiter kennen, die nach Frankreich zogen, um dort ihr Brot zu verdienen. Sint-Maartensplein 15b - 8680 Koekelare T. +32 51 610494 cultuurentoerisme@koekelare.be - www.koekelare.be
17. LANGE MAX MUSEUM, KOEKELARE F Le musée est dédié au plus grand canon allemand de l’époque, célèbre surtout pour avoir bombardé Dunkerque, et explique comment se passaient la vie et le travail derrière la ligne de front.
E The museum is devoted to the former largest German cannon which mainly targeted Dunkirk and tells visitors about life behind the front.
D Das Museum beleuchtet die ehemalige große deutsche Kanone, die vor allem auf Dünkirchen feuerte und werden Sie über das Leben und die Arbeit hinter der Front informiert. Clevenstraat 2, 8680 Koekelare +32 476 21 68 59 www.langemaxmuseum.be
TOURNÉE LOCALE ‘BEER EXPERIENCE IN THE WESTHOEK’ The Westhoek is home to the world’s greatest breweries and, hence, the world’s greatest beers. Beer lovers from all four corners of the globe flock to this area in their droves.
ITINÉRAIRES CYCLISTES DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
Gravestraat 5 - 8647 Lo (Lo-Reninge) - T. +32 58 28 09 33 www.julesdestrooper.com bezoekerscentrum@julesdestrooper.com
originales de l’artiste allemande et évoque son fils, tombé au champ d’honneur. Le Musée des Français vous fera découvrir la vie des ouvriers saisonniers partis en France pour gagner de quoi vivre.
E When it comes to the little pleasures in life, there is no place like the Westhoek. From scrumptious regional dishes, a delicious regional beer, a Picon or a glass of excellent Heuvelland wine, preferably in one of the many cosy pubs, the Westhoek is the place to satisfy all your inner cravings!
E Signposted routes and a cycle network take you through picturesque villages, along great eateries and a wealth of hidden gems.
WESTHOEK CYCLE NETWORK A practical cycle network map (€ 8) for anyone wishing to plan their own route! And with one pub or restaurant more appealing than the next, there is no fear of you going hungry or thirsty.
BEER CYCLE ROUTES The (free) beer cycles routes take you along breweries, authentic pubs, hop fields and watering holes the locals frequent. Experience your own version of the Westhoek’s beer history
as you cycle. The numerous beer-shaped info panels along the route not only treat you to essential educational information but to funny anecdotes too.
VINTAGE HEUVELLAND The photogenic vineyards on the Heuvelland hillsides are a sight for sore eyes, so much so that Heuvelland has earned itself the official accolade of wine-growing region where 14 passionate winemakers produce the glorious Heuvelland wines. For anyone keen on a spot of vineyard hopping, the Vintage Heuvelland cycling route (24 km) comes highly recommended.
D Wer grenzenlos genießen will, muss in der Westhoek sein. Hier probieren Sie die leckeren Regionalgerichte und genießen Sie die herrlichen Regionalbiere, einen Picon oder leckere Weine aus dem Heuvelland. Und am besten alles in einer der geselligen Kneipen.
TOURNÉE LOCALE ‘BIERERLEBNIS IN DER WESTHOEK’ In der Westhoek finden Sie die weltbesten Brauereien und somit auch die weltbesten Biere. Bierliebhaber aus allen Herren Ländern finden schnell den Weg in diese Gegend.
VINTAGE HEUVELLAND An den Flanken des Heuvellands entdecken Sie absolut fotogene Weingüter. Das Heuvelland darf sich auch offiziell als Weinbaugebiet bezeichnen. Eine echte Weingegend, wo 14 leidenschaftliche Winzer herrlichen Heuvellandsen Wein anbauen. Wer gerne von einem zum anderen Weingut zieht, findet sein Glück auf der Radstrecke Vintage Heuvelland (24 km).
WW I CYCLE ROUTES Cycling in remembrance of WWI? 12 different cycling routes that take you through the Great War. Each route comes with its own special map (€ 2)
QUELQUES BRASSERIES À VISITER / SOME BREWERIES OPEN FOR A VISIT / BRAUEREIEN ZU BESUCHEN: • De Dolle Brouwers - Roeselarestraat 12B - 8600 Diksmuide (Fr, En) • De Kazematten - Houten Paard 1 - 8900 Ieper (Fr, En) • Seizoensbrouwerij Vandewalle - Zwartestraat 43 - 8647 Lo-Reninge (En)
D Ausgewiesene Routen und ein Radnetzwerk führen Sie an malerischen Orten,
• Sint- Bernardus - Trappistenweg 23 - 8978 Watou (Fr, En)
RADNETZWERK WESTHOEK
QUELQUES VIGNOBLES À VISITER / SOME WINERIES WORTH A VISIT / WEINBERGE ZU BESUCHEN:
leckeren Snacks und vielen unbekannten Flecken vorbei.
Mit der praktischen Radnetzwerkkarte (€ 8) können Sie sich Ihre Strecke im Voraus aussuchen. An Kneipen, Cafés und Restaurants fehlt es unterwegs nicht.
BIERRADSTRECKEN Die (kostenlose) Bierradstrecke nimmt Sie auf einen Ausflug an Brauereien, echten Kneipen, Hopfenfeldern und Volkscafés entlang mit. Radeln entdecken Sie die Biergeschichte in der Westhoek. Infotafeln in Form einer Bierflasche geben Ihnen die notwendigen Infos und lustigen Anekdoten unterwegs.
RADSTRECKEN ERSTER WELTKRIEG Auf den Spuren des Ersten Weltkrieges radeln? Wagen Sie sich auf eine der 12 Radstrecken an den Spuren der Kriegsgeschichte entlang. Für jede Route gibt es eine getrennte Karte (€ 2)
• Wijnhoeve d’Hellekapelle - Dikkebusstraat 171 - 8958 Loker (Fr) • Wijngoed Monteberg - Smijterstraat 4a, 8951 Dranouter (Fr, En, De) • Domein Vidaigne - Soldatenstraat 1 - 8954 Westouter (Fr, En, De) • Wijngoed Zilver Cruys - Diksmuidseweg 530, 8904 Ieper (Fr, En, De) • Wijndomein ’t Zwaluwnest - Reningelststraat 82, 8954 De Klijte (Fr, En, De)
www.toerismewesthoek.be
OFFICES DU TOURISME - TOURIST INFORMATION OFFICES - FREMDENVERKERHSVERBÄNDE IEPER
LO-RENINGE
WERVIK
Grote Markt 34 - 8900 Ieper +32 57 23 92 20 www.toerisme-ieper.be
Markt 17a, 8647 Lo +32 58 28 91 66 www.lauka.be
Koestraat 63 +32 56 95 24 25 www.wervik.be/toerisme
ALVERINGEM
MESEN
St.-Rijkersstraat 19 +32 58 28 88 81 www.alveringem.be
Markt 22 +32 57 22 17 14 www.mesen.be
DIKSMUIDE
POPERINGE
Grote Markt 6 +32 51 79 30 50 www.bezoekdiksmuide.be
Grote Markt 1 +32 57 34 66 76 www.toerismepoperinge.be
HEUVELLAND
STADEN
Sint-Laurentiusplein 1 - 8950 Kemmel +32 57 45 04 55 www.toerismeheuvelland.be
Marktplaats 2 +32 51 70 82 00 www.staden.be
HOOGLEDE
Grote Markt 29 +32 58 33 55 31 www.toerisme-veurne.be
Marktplaats 24 +32 51 23 13 97 www.hooglede.be
HOUTHULST Markt 17 +32 51 46 08 93 www.houthulst.be
KOEKELARE
VEURNE
VLETEREN Veurnestraat 4 +32 57 40 09 01 www.toerismevleteren.be
KUST
ZONNEBEKE Berten Pilstraat 5A +32 51 77 04 41 www.toerismezonnebeke.be
LITTORAL - COAST - KÜSTE DE PANNE Zeelaan 21 +32 51 42 18 18 www.depanne.be
KOKSIJDE Zeelaan 303 +32 58 51 29 10 www.visitkoksijde.be
MIDDELKERKE Joseph Casselaan 1 +32 59 30 03 68 www.middelkerke.be
NIEUWPOORT Marktplein 7 +32 58 22 44 44 www.nieuwpoort.be
St.-Maartensplein 15B +32 51 61 04 94 www.toerismekoekelare.be
KORTEMARK Torhoutstraat 9 +32 51 56 61 08 www.kortemark.be
LANGEMARK- POELKAPELLE Kasteelstraat 1 +32 57 49 09 41 www.langemark-poelkapelle.be
4/01/2019 14:20:13