E Ferdinand Verbiest visitors centre
F Village regroupant d’excellents artisans D Dorf mit tollen Handwerksadressen E Small village with nice handicraft sites
2. LISSEWEGE
N Het witte dorp met bezoektoren, bezoekerscentrum en heiligenmuseum
Ontdek er o.a. 't Kruidenboerderietje (kruiden), De Sfeermaker (glaskunst en imkerij) en café De Scheve Hoek (volksspelen).
D Charmantes Polderdorf Te ontdekken met de Damse Vaartwandelroute (12 km) en volksspelen bij café De Knotwilg
N Uilenspiegelmuseum, bezoekerscentrum en stadhuis
F Marché historique, Le musée Uilenspiegel et le Centre des Visiteurs D Historischer Marktplatz, Eulenspiegelmuseum und Besucherzentrum E Historic market place, Uilenspiegel Museum and Visitors centre Jacob van Maerlantstraat 3, Damme
6. VAREN OP DE DAMSE VAART
N Boot Brugge - Damme (ook met fiets) F Bateau Bruges - Damme (aussi à bicyclette) D Boot Brügge - Damme (auch mit Fahrrad) E Boat trip from Bruges to Damme (also by bike) www.lammegoedzakdamme.com
7. VOGELS SPOTTEN IN VLISSEGEM
D Stilles Polderdorf mit Vogelbeobachtungshütte E Small polder village grown silent with bird-spotting hide Te ontdekken via de Oude Dijkenfietsroute vanuit De Haan (43 km)
9. ’T SPAANS TOLHUIS
N Fiets-, wandel- en vaarstop aan het water in eeuwenoud tolhuisje F Une cabane de douanier séculaire qui vous invite à faire une pause pendant votre balade à vélo, à pied ou en bateau D Rad-, Wander- und Boothaltestelle am Wasser in einem jahrhundertealten Zollhäuschen E Stop for cyclists, walkers and sailors in an age-old tollbooth near the water Vaartdijk-Zuid 12, Oudenburg www.spaanstolhuis.be
F La ceinture verte de Bruges au gré du circuit cyclotouriste Groene Gordel (53 km) D Die grüne Umgebung von Brügge über den Radweg ‘Groene Gordel’ (grüner Gürtel) (53 km) E The green surroundings of Bruges via de Groene Gordel Fietsroute (Green Belt Cycle Route) (53 km)
37. FAMILIEPARK DE SIERK
N Speelparadijs in circusthema voor kinderen van 3 tot 10 jaar F Paradis de jeu sur le thème du cirque à l’intention des enfants de 3 à 10 ans
F La plus grande zone boisée de Flandre Occidentale et Orientale avec réseau de sentiers pédestres et des expéditions riches en aventures.
D Spielparadies mit Zirkusthema für Kinder von 3 bis 10 Jahren E Circus-themed play area for children aged 3 to 10
D Das größte Waldgebiet West- und Ostflanderns mit Wandernetwerk ein abenteuerlicher Ausflug.
N 22 km fietsen langs de oude spoorwegbedding tussen Torhout en Oostende
Vosseslag 42, Klemskerke (De Haan) Alle openingsuren op www.desierk.be
E The largest forest area of West and East Flanders with rambling network and adventurous expeditions.
F 22 km de routes cyclables le long d’un ancien lit de chemin de fer entre Torhout et Ostende
Oostkamp, Beernem, Ruiselede, Wingene, Aalter www.landschapspark-bulskampveld.be
D 22 km Rad fahren auf dem alten Gleisbett zwischen Torhout und Oostende
38. FOR FREEDOM MUSEUM www.landschapspark-bulskampveld.be
27. RECREATIEBAD DE ALK
E 22-km bicycle route along the old railway track between Torhout and Ostend
N Zwemparadijs met gloednieuwe speelzone voor de allerkleinsten F Paradis aquatique avec nouvelle aire de jeux pour les petits enfants
www.brugseommeland.be/Groene62
D Schwimmparadies mit brandneuem Spielbereich für die kleinen Kinder
17. BEELDENTUIN IRÉNÉE DURIEZ
E Swimming paradise, with brand new play area for the little ones Beernemstraat 23, Wingene, www.wingene.be
N Museum van kunstenaar Irénéé Duriez met beeldentuin (juli en augustus)
28. DISVELD RUISELEDE
F Musée de l’artiste Irénéé Duriez et son jardin de sculptures (en juillet et août)
N Park met speeltuin, speelbos en moeras, schapenweide en natuurtheater
D Museum der Künstler Irénéé Duriez mit Skulpturengarten (Juli und August)
F Parc avec aire de jeux, bois et marais aménagés pour le jeu, prairie à moutons et théâtre dans la nature
E Museum of artist Irénéé Duriez with sculpture garden (July and August)
D Park mit Spielplatz, Spielwald und – feuchtwiese, Schafsweide und Naturtheater
Keibergstraat 6, Ichtegem. www.ireneeduriez.be
N Verstild polderdorpje met vogelkijkhut
F Village figé dans les polders avec une hutte destinée à l’observation des oiseaux
40 BESTE PLEKJES - PLUS BEAUX ENDROITS BESTE PLÄTZE - TOP SPOTS
N De groene omgeving van Brugge via de Groene Gordel Fietsroute (53 km)
N Het grootste aaneengesloten bosgebied van West- en OostVlaanderen met wandelnetwerk en avontuurlijke expedities.
16. GROENE 62 5. HISTORISCHE MARKT DAMME
BRUGSE OMMELAND
36. BRUGGE MET DE FIETS
26. LANDSCHAPSPARK BULSKAMPVELD
Warandestraat 29, Gistel
Geleide wandelingen op regelmatige basis, kijk op www.visitdamme.be/events voor de juiste info
www.brugseommeland.be/groen-lint
Poelberg 1, Tielt. www.poelbergsite.be
KAART - PLAN - KARTE - MAP
www.brugseommeland.be/groene-gordel-brugge
E Site with visitors’ mill, bistro-terraceplayground, mini-Flandrien Museum
E Nature reserve with hiking trail, partly free entry
E Cycling trail through the green surroundings of Ostend
E Resting and experience point with brasserie, picnic meadow and playground
Outdoorsport en kajakverhuur De Kijkuit, Kijkuit 1, Beernem, www.dekijkuit.be
D Standort mit Besuchermühle, BistroTerrasse-Spielplatz, Mini Flandrien Museum
D Naturschutzgebiet mit Wanderweg, Teilweise frei zugänglich
D Radweg durch die grüne Umgebung von Ostende
D Ruhe- und Erfahrungspunkt mit Brasserie, Spiel und Picknickplatz
E Bicycles, kayaks, terraces, nature reserves
F Site comprenant un moulin à visiter, un bistrot, une terrasse et une aire de jeux, un mini-musée Flandrien
F Réserve naturelle avec un sentier de promenade, accès libre pour une partie
F Circuit cycliste à travers les abords verdoyants d’Ostende
F Espace de repos et d'expérience avec brasserie, terrain de jeux et aire pique-nique
F Réserve naturelle avec sentier (2 km), huttes et parois d’observation
N Met bezoekmolen, bistro, terrasspeeltuin, mini Flandrien Museum
N Natuurreservaat met wandelpad, gedeeltelijk vrij toegankelijk
N Fietsroute door de groene omgeving rond Oostende
N Rust- en belevingspunt met brasserie, speel- en picknickweide
N Pad (2 km) met kijkhutten en -wanden
D Radfahren, Kajak fahren, Straßencafé, Naturschutzgebiete
15. OOSTMOLENSITE
4. STADSWALLEN DAMME
8. GROEN LINT OOSTENDE (35 KM)
35. POELBERGSITE
F Cyclotourisme, kayak, terrasses, zones naturelles
Varsenareweg 29, Jabbeke. www.kleinstrand.be
E Charming small polder village
24. NATUURGEBIED WARANDEPUTTEN
N Fietsen, kajakken, terrasjes, natuurgebieden
E Recreation park with swimming pond, water slides, sandy beach and playgrounds
F Village charmant des polders
Steenbrugsestraat 26, Loppem, www.kasteelvanloppem.be
25. KANAAL GENT-BRUGGE
D Erholungspark mit Schwimmteich, Wasserrutschen, Sandstrand und Spielplätzen
N Charmant polderdorpje
Ontdek het centrum met de Erfgoedwandelroute. Te verkrijgen bij Visit Tielt, Markt 13
E Castle museum and park with maze
Hier spot je moeras- en watervogels, de vedette is de ijsvogel. Aan de brug van Moerbrugge
F Parc de loisirs avec étang de baignade, toboggans, plage et aires de jeux
3. OOSTKERKE
E Small town with a rich history
E Nature reserve with pathways (2 km), viewing hides and walls
N Recreatiepark met zwemvijver, waterglijbanen, zandstrand en speeltuinen
www.visitbruges.be/lissewege
D Stadt mit einer reichen Geschichte
D Schlossmuseum und Park mit Irrgarten
D Naturgebiet mit Wanderpfad (2 Km), Beobachtungshütte und Schaubildern
14. KLEIN STRAND
E The white village with viewing tower, visitor centre and museum of saints
F Une petite ville, mais une grande histoire
F Le musée du château et le parc avec labyrinthe
N Dorpje met leuke ambachtsadresjes
Graaf Léon Lippensdreef 8, Knokke-Heist, www.zwin.be
N Stadje met rijke geschiedenis
N Kasteelmuseum en park met doolhof
13. AMBACHTEN IN STALHILLE
E International bird airport, complete with visitor centre
34. STADSCENTRUM TIELT
WELKOM IN HET BRUGSE OMMELAND!
D Internationaler Flughafen für Vögel mit Besucherzentrum
Noordzee
F Aéroport international pour les oiseaux, flanqué d’un centre d’interprétation
Pittemsestraat 62, Ardooie. www.rysselendemolen.be
23. KASTEEL EN DOOLHOF VAN LOPPEM
Te ontdekken via de Meetkerkse Moerenwandelroute (15km). Lekker eten en drinken doe je in dorpsbistro Het Mortierken.
Brugge
E Picturesque small village with bird sanctuary and nature reserve
N Internationale luchthaven voor vogels met bezoekerscentrum
.
D Malerisches Dorf mit Vogel- und Naturschutzgebiet
E Mill which is open to visitors and still in working order with terrace
Oostende
De uitkijktoren is bereikbaar via de Vloethemveldstraat (Jabbeke/Zedelgem), gidsbeurten op aanvraag, www.vloethemveldvzw.be
D Funktionierende Besuchsmühle mit Terrasse
.
F Village pittoresque dans une zone ornithologique et naturelle
F Visite d’un moulin prêt à fonctionner avec terrasse
Brugse Ommeland
E Nature and heritage site with viewing tower and play area for children
N Maalvaardige bezoekmolen met terras
Deinze
N Pittoresk dorpje met vogel- en natuurgebied
33. RYSSELENDEMOLEN
. .
D Natur- und Kulturstandort mit Aussichtsturm und Spielplatz für Kinder
Leiestreek
F Réserve naturelle et patrimoniale avec tour d’observation et aire de jeux
Kortrijk
N Natuur- en erfgoedsite met uitkijktoren en speelzone voor kinderen
Gemeentehuis, Markt 1, Pittem www.pittem.be
.
22. VLOETHEMVELD
12. MEETKERKE EN DE MEETKERKSE MOEREN
1. ZWIN NATUUR PARK
D Besucherzentrum “Ferdinand Verbiest”
Kust
D Weidevogelreserve mit Besucherzentrum, Cafeteria, Spielplatz, Beobachtungshütten und –türme
F Le centre de visiteurs Ferdinand Verbiest
Tielt
Te ontdekken via wandelnetwerk Velden en Meersen en Meersenwandelroute (7 km) met start aan historische herberg ’t Leenhof. Pastoor Verhaegheplein 23, Assebroek
Diksmuide
E Small village with moist lowlands
N Bezoekerscentrum Ferdinand Verbiest
Roeselare
F Réserve naturelle d’oiseaux avec centre d’interprétation, cafétéria, aire de jeux, huttes et tours d’observation
D Stadtrandwald Brügge mit Schlössern
.
F Village dans les marais
Westhoek
N Met bezoekerscentrum, cafetaria, speelzone, kijkhutten en -toren
32. BEZOEKERSCENTRUM FERDINAND VERBIEST
BIENVENUE DANS L’ARRIÈRE-PAYS DE BRUGES! L’Arrière-Pays de Bruges est la seule région flamande, à deux pas de la mer et toute proche de la ville de Bruges, classéé au patrimoine mondial.
N Dorpje met meersengebied
WWW.ARRIEREPAYSDEBRUGES.BE
21. VER-ASSEBROEK
11. WEIDEVOGELRESERVAAT UITKERKSE POLDER
Speel een spelletje boerengolf of Viking kubb Hoogwielkestraat 55, Lichtervelde www.kinderboederijdenast.be
D WILKOMMEN IN BRÜGGER UMLAND! Das Brügger Umland ist die einzige flämische Region direct am Meer und nur einen Katzensprung von der Weltkulturerbestadt Brügge entfernt.
Doornstraat 110, Sint-Andries (Brugge) www.lagobrugge.be
WWW.BRUGGERUMLAND.BE
Vaartdijk-Zuid 11, Oudenburg Maritiemdigitaal.com
Veurne
E Petting farm with playground and terrace
.
E Subtropical swimming paradise, elite swimming pool and Rest-eau-Café
Het Brugse Ommeland is de enige Vlaamse regio vlakbij zee én op een boogscheut van de werelderfgoedstad Brugge. Van Brugge naar de kust kom je langs het weidse en open polderlandschap met pittoreske dorpjes en kanalen. Van Brugge naar het binnenland vertoef je in de bosrijke Brugse groene gordel, befaamd om zijn bossen, kastelen en andere erfgoedparels. Nog zuidelijker, in ’t Tieltse, proef je de landelijke charme. De hele regio is doorspekt met lokaal lekkers en de leukste adresjes. Kortom, de perfecte plek om even helemaal weg te zijn, maar toch vlakbij!
E A piece of sailing heritage with a museum of inland navigation aboard.
Ieper
D Kinderbauernhof mit Spielplatz und Terrasse
.
D Subtropisches Schwimmparadies, Sportbad und Rest-eau-Café
Zalig echt!
D Eine fahrende Erbschaft mit einem Museum an Bord.
WWW.BRUGSEOMMELAND.BE
F Ferme pour enfants avec jardin aménagé pour le jeu et terrasse
E Park with playground, play forest and swamp, sheep-grazing meadow and nature theatre
18. KASTEELBOSSEN
N Stadsrandbos Brugge met kastelen
Achter de Kerk, Brandstraat, Doomkerke (Ruiselede)
F Le bois périphérique de Bruges et ses châteaux D Stadtrandwald Brügge mit Schlössern
29. WIJNENDALEBOS
E Forest on the outskirts of Bruges with castles
N 180 ha groen met zicht op Kasteel Wijnendale
Kasteel Beisbroek met volkssterrenwacht Cozmix en natuurcentrum. Te ontdekken via Driekastelenwandelroute (12 km). www.kasteelbossen.be
F 180 ha de bois avec vue sur le Château Wijnendale D 180 Hektar Grünfläche mit Blick auf das Schloss Wijnendale E 180 hectares of woods with a view on the Castle of Wijnendale
19. BOUDEWIJN SEAPARK
Oostendestraat 390, Torhout www.visittorhout.be
N Dolfinarium, pretpark, indoor speeldorp F Le Delphinarium, le parc d’attractions, une salle de jeux couverte D Delfinarium, Vergnügungspark, Indoor-Spieldorf E Dolphinarium, amusement park, indoor play village A. de Baeckestraat 12, Brugge www.boudewijnseapark.be
30. CENTRUM TORHOUT, KASTEEL RAVENHOF MOSTAARD WOSTYN
N De Tweede Wereldoorlog in beeld gebracht. Met cafetaria F La Seconde Guerre mondiale en images. Avec cafétéria D Der Zweite Weltkrieg im Bild Mit Cafetaria E The Second World War in pictures With cafeteria Ramskapellestraat 91-93, Ramskapelle (Knokke-Heist) www.forfreedommuseum.be
N Natuur- en wandelgebied De Fonteintjes is de thuis van diverse vogelsoorten
D Natur- und Wandergebiet De Fonteintjes ist die Heimat zahlreicher Vogelarten. E De Fonteintjes nature and walking area is home to various types of birds Op het einde van de dijk in Zeebrugge www.visitbruges.be/zeebrugge
40. RECREATIEDOMEIN GRASDUINEN
N Domein met mountainbikeparcours, fiets-en wandelpaden, cool speelplein, verschillende sportvelden... F Domaine proposant un parcours pour VTT, des sentiers cyclables et pédestres, une plaine de jeux vraiment trop cool, plusieurs terrains de sport, etc. D Domäne mit Mountainbike-Parcours, Rad- und Wanderwegen, einem coolen Spielplatz, verschiedenen Sportfeldern… E Domain with a mountain bike trail, walkways and cycle tracks, a cool playground, various sports grounds... Zandstraat, Bredene www.uitinbredene.be
F Château avec Museé de la tradition du poterie flamande - boutique proposant de la moutarde artisanale
E Castle with museum of Flemish pottery - small shop selling mustard prepared according to traditional methods Ravenhofstraat 5, Torhout, Conscienceplein 7, Torhout www.visittorhout.be
DIENSTEN VOOR TOERISME KUST
TOERISME BRUGSE OMMELAND (WESTTOER) Koning Albert I-laan 120, Brugge T +32 (0)50 30 55 00 www.brugseommeland.be TOERISME ARDOOIE Polenplein 15 T +32 (0)51 74 40 40 www.ardooie.be TOERISME BEERNEM * Bloemendalestraat 112 T +32 (0)50 28 90 80 www.visitbeernem.be BEZOEKERSCENTRUM BULSKAMPVELD Bulscampveld 9, Beernem T +32 (0)50 55 91 00 www.west-vlaanderen.be/ bulskampveld INFOKANTOREN BRUGGE * Markt (Historium) ‘t Zand (Concertgebouw) Station NMBS (gang naar perrons, kant centrum) T +32 (0)50 44 46 46 www.visitbruges.be PROVINCIAAL INFORMATIECENTRUM TOLHUIS Jan Van Eyckplein 2 T +32 (0)800 20 021 www.west-vlaanderen.be/ informatiecentrum VISIT DAMME * HUYSE DE GROTE STERRE Jacob van Maerlantstraat 3 T +32 (0)50 28 86 10 www.visitdamme.be
N Kasteel met museum rond Vlaamse aardewerktraditie - winkeltje met ambachtelijke mosterd
D Schloss mit Flämische Töpferei Laden mit handwerklichem Senf
www.brugseommeland.be
39. DUINEN VAN ZEEBRUGGE
F Le parc naturel et le promenade De Fonteintjes est habité par diverses espèces d’oiseaux
TOERISME GISTEL: VRIJETIJDSCENTRUM ZOMERLOOS Sportstraat 1 T +32 (0)59 79 51 73 www.gistel.be IN
FOPUNT
BRUGSE OMMELAND www.brugseommeland.be/infopunt
Naast de infokantoren kom je een leuk cafeetje, een lekker restaurantje, een tof winkeltje,... tegen waar ze je graag wat informatie en tips geven over de regio. Dit zijn de Infopunten Toerisme. Je herkent deze punten aan het logo met de groene i. Meer weten? Surf naar WWW.BRUGSEOMMELAND.BE/ INFOPUNTEN
F
F Paradis aquatique subtropical, piscine olympique et Rest-eau-Café
Kuiperscheeweg 20, Blankenberge www.uitkerkse-polder.be
D Das weiße Dorf mit Besucherturm, Besucherzentrum und Heiliges Museum
N Kinderboerderij met speeltuin en terras.
F Une musée de navigation fluviale à bord d’un héritage naviguant.
E Meadow bird reserve with visitor centre, cafeteria, play area, birdspotting hides and tower
F Le village tout blanc et sa tour à visiter, centre d’accueil et musée des saints
31. DEN AST
E WELCOME TOT THE BRUGES WOODLAND AND WETLAND! The Bruges woodland and wetland is the only region of Flanders that lies by the sea and within a stone’s throw of the historic town of Bruges – a World Heritage Centre.
N Subtropisch zwemparadijs, topsportbad en Rest-eau-Café
WWW.BRUGESWOODLAND.BE
40 BESTE PLEKJES PLUS BEAUX ENDROITS BESTE PLÄTZE TOP SPOTS
20. LAGO BRUGGE OLYMPIA
N Een varend stukje erfgoed met een binnenvaartmuseum aan boord.
© 2023 Westtoer apb - Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. De grootste zorg werd besteed aan de actualiteit van de gegevens, de uitgever is echter niet verantwoordelijk voor eventuele onnauwkeurigheden of tussentijdse wijzigingen. Tekst en samenstelling: Toerisme Brugse Ommeland, Kaart: Peggy Andries. Basiscartografie: ©bijdragers OpenStreetMap www.osm.org/copyright. Vormgeving: Laurie Vansteelant, druk: Tanghe Printing. Geprint op gerecycleerd papier. Fotografie: Laurien De Grande, Layla Aerts, Ateljé D (Jan D’Hondt), B.ad, David Samyn, Jan Darthet, Johan De Meester, Daniël de Kievith, Erwin Derous, Marijn Follebout, Westtoer, ondernemers en diensten toerisme Brugse Ommeland. Verantwoordelijke uitgever: Westtoer apb, Wettelijk depot: WD/3029/2023/08
10. MUSEUMSCHIP TORDINO
TOERISME ICHTEGEM Stationsstraat 1 T +32 (0)59 34 11 39 www.ichtegem.be
TOERISME JABBEKE Dorpsstraat 3 T +32 (0)50 81 02 11 www.jabbeke.be
VRIJETIJDSPUNT WINGENE Oude Bruggestraat 13 T +32 (0)51 65 04 40 www.wingene.be
TOERISME LICHTERVELDE Marktplaats 2 T +32 (0)51 72 94 41 www.lichtervelde.be
TOERISME ZEDELGEM Pater A. Vynckeplein 1 T +32 (0)50 28 83 30 www.zedelgem.be
VVV LISSEWEGE Oude Pastoriestraat 5 www.lissewege.be
TOERISME ZUIENKERKE Kerkstraat 17 T +32 (0)50 43 20 50 www.zuienkerke.be
OOSTKAMP Info en verkoop: Bibliotheek-infopunt Kapellestraat 19, Oostkamp T +32 (0)50 81 99 30
KUST
Tweede verkooppunt: Onthaal OostCampus Siemenslaan 1, Oostkamp T +32 (0)50 81 98 19 www.oostkamp.be TOERISME OUDENBURG (RAM) Marktstraat 25 T +32 (0)59 56 84 00 www.oudenburg.be TOERISME PITTEM Markt 1 T +32 (0)51 46 03 51 www.pittem.be TOERISME RUISELEDE Markt 1 T +32 (0)51 70 84 10 www.ruiselede.be VISIT TIELT Markt 13 T +32 (0)51 42 81 11 www.visittielt.be INFOPUNT POELBERG Poelberg 1, Tielt T +32 (0)477 50 06 76 www.poelbergsite.be VRIJETIJDSHUIS - TOERISME TORHOUT Markt 1 T +32 (0)50 22 07 70 www.visittorhout.be
TOERISME BLANKENBERGE * Hoogstraat 2 T +32 (0)50 63 66 20 www.visit-blankenberge.be TOERISME BREDENE * Kapelstraat 76 T +32 (0)59 56 19 70 www.uitinbredene.be TOERISME BRUGGE (ZEEDIJK) * Zeedijk Zeebrugge, Badengebouw T +32 (0)50 44 46 46 www.visitbruges.be/zeebrugge TOERISME DE HAAN-WENDUINE * Tramstation, Koninklijk Plein T +32 (0)59 24 21 35 www.visitdehaan.be TOERISME KNOKKE-HEIST * Zeedijk Knokke 660 T +32 (0)50 63 03 80 www.myknokke-heist.be TOERISME OOSTENDE VZW * Monacoplein 2 T +32 (0)59 70 11 99 www.visitoostende.be *Vous serez aussi accueillis en français You are also served in English Wir sind Ihnen auch gerne auf Deutsch behilflich.