Issuu

ABGRÜNDE: ICH LIEBE EINEN MÖRDER

TOURISMUSFLUT: DICKE LUFT AUF DEN ALMEN GUST 2020 NR. 9 • 31. JULI /1. AU

DER ALBTRAUM VON MERKEL & MACRON EXKLUSIV

INTERVIEW

SEBASTIAN KURZ

MAX MÜLLER: SO TICKT DER ROSENHEIM-COP

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

WOHNEN

Neuer Zaun oder Balkon von GUARDI weekend.at

Die Zäune und Balkonanlagen von GUARDI werden aus Aluminium gefertigt.

Die

PREISE IM WERT VON EUR 360,–

Wassersprudler von SodaStream

Kein Flaschenschleppen mehr! Dank dem Crystal 2.0 verwandelt sich im Nu stilles in prickelndes Wasser. Wer gewinnt, erhält zusätzlich köstlichen Bio-Sirup.

PREISE IM WERT VON EUR 4.000,–

Die Zaun- und Balkonanlagen des österreichischen Herstellers bestechen durch Design, Robustheit und lange Haltbarkeit. Setzen auch Sie in diesem Sommer ein Highlight in Ihrem Garten: Zaun oder Balkon – bei unserer Verlosung haben Sie die Wahl!

Gewinnspiele

PREIS IM WERT VON EUR 500,–

Erholungsurlaub in Salzburg

Gönnen Sie sich 3 Übernachtungen für 2 Personen inklusive Halbpension im Naturidyll Hotel AlpenOase Sonnhof in Saalbach-Hinterglemm vor idyllischer Kulisse.

PREISE IM WERT VON EUR 117,–

PREISE IM WERT VON EUR 240,–

Kochboxen von HelloFresh

Leichte Gerichte aus frischen Zutaten – genau portioniert, damit nichts verschwendet wird. Dazu einfache Schritt-für-Schritt-Anleitungen für gutes Gelingen.

PREISE IM WERT VON EUR 340,–

Große Geschenkezeit auf weekend.at

Schulstarter-Sets von Emil

Eintrittskarten für die Salzwelten

Traumurlaube in ganz Österreich und angesagte Lifestyle-Produkte für jeden Geschmack: Woche für Woche warten neue tolle Preise auf Sie. Nicht verpassen!

Schadstofffrei, zu 100 Prozent recycelbar und geschmacksneutral: Zu gewinnen gibt es 5 x 0,4-Liter-Weithals-Flaschen inklusive Brotdose im coolen „Ninjas“-Design.

Ein Erlebnis für die ganze Familie: Spannende Geschichten rund ums Salz bieten die Salzwelten Hallein, Hallstatt und Altaussee. Verlost werden 5 x 2 Tickets.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

2 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: GUARDI, SODASTREAM, NATURIDYLL HOTEL ALPENOASE SONNHOF, HELLOFRESH, BLICKPIXEL/PIXABAY, EMIL-DIE FLASCHE, SALZWELTEN/PODPERA COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): HALFDARK/FSTOP/GETTY IMAGES; MARTIN HUBER/PICTUREDESK.COM (LANDSCHAFT), PIERLUIGIPALAZZI/ISTOCK/GETTY IMAGES (KUH), COLOURBOX.DE (ZEICHEN), MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; LEOPOLD NEKULA/VIENNAREPORT (BK KURZ); ALEXANDER FELTEN (MAX MÜLLER)

EU R2 .50 0,–

GEWINNSPIELPREIS DER WOCHE

Reisen zur Corona-Zeit:

Mit Hausverstand und Babyelefant So bereiten Sie Ihren Urlaub vor: • Aktuelle Sicherheitsstufe des Urlaubslandes unter www.bmeia.gv.at prüfen • Informieren Sie sich über die Schutzmaßnahmen und Vorschriften im Urlaubsland • Sprechen Sie mit Ihrem Arbeitgeber und informieren Sie sich über eventuelle arbeitsrechtliche Folgen

So schützen Sie sich im Urlaub: • Baby-Elefanten-Abstand einhalten, regelmäßig Hände waschen und weiterhin kein Händeschütteln • Bei sportlichen Aktivitäten auf Abstand und Hygiene achten • Bei Krankheitsgefühl sofort einen Arzt anrufen

So klappt auch die Rückreise: • Beachten Sie die aktuellsten Bestimmungen zur Einreise in Österreich. Alles dazu unter www.bmeia.gv.at Aktuelle Informationen über Ihr Urlaubsland unter www.bmeia.gv.at prüfen. Haben Sie einen schönen und vor allem gesunden Urlaub. oesterreich.gv.at #schauaufdich

H I G H L I G H TS

FINKSLINGGS Open-Air-Konzert auf dem Marktplatz in Rankweil am Do 6. Aug. um 20.30 Uhr. Einlass ab 19 Uhr. Evelyn Finks und Philipp Linggs ausdrucksstarke Stimmen zaubern musikalisches Kino mit ihrem dynamisch-groovigen Geigen- und Gitarrenspiel. Karten laendleticket

High

LIGHTS

SOMMERJAZZ

Die Sängerin Veronika Morscher (Bild) und die Gruppe »O W L S« mit Simon Oberleitner am Klavier, David Ambrosch am Kontrabass und Konstantin Kräutler am Schlagzeug sind am So. 2. August um 19 Uhr zu Gast in der Pfarrkirche Fussach mit Ausklang unter Sternen am Kirchplatz.

und Gleichberechtigung, Mobilität und Konsum – das sind einige der Themen, um die es beim FAQ Bregenzerwald vom 1. bis 6. September 2020 in diesem fünften Jahr geht. Die Veranstaltungen finden an besonderen Orten im Tal und auf dem Berg statt. Details zum Programm, Infos zum Kartenverkauf auf www.faq-bregenzerwald.at.

AUTOKINO LECH Mit dem Autokino bietet Lech Zürs im Bergsommer 2020 ein kleines Glanzlicht für Filmliebhaber jeden Alters. Jeweils Freitag und Samstag noch bis 15. August. Das Autokino findet bei jeder Witterung statt. Vorführungen um 22:00 Uhr. Einlass ab 20:30 Uhr – 21:45 Uhr am Schlosskopf Parkplatz. Tickets nur online unter www.lechzuers.com.

MESOKOSMOS im Hirschen Schwarzenberg Noch bis 30. August wird die Retrospektive des 25-jährigen Kunstschaffens in Venedig von Eva Moosbrugger im Hirschen in Schwarzenberg gezeigt. Die für die Ausstellung MESOKOSMOS zusammengestellten Arbeiten sind im Zeitraum von 1989 bis heute entstanden und werden während der Ausstellungsdauer mit neuen Werken ergänzt. So wird das Bestehende selbst wieder zur Inspiration und neuinterpretiert. Wie in einer losen Erzählung werden die Arbeiten früherer Jahre den aktuellen Werken gegenübergestellt. Geöffnet: Mi. und Fr. 16-20 Uhr, Sa. und So. 10-13 und 16-20 Uhr.

4 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ALTES KINO RANKWEIL/ HUBERT CERNENSCHEK, IAN EHM FRIENDSHIP.IS, VERONIKA MORSCHER, LECH ZÜRS TOURISMUS, EVA MOOSBRUGGER

FAQ Bregenzerwald. Verantwortung, Solidarität

Entgeltliche Einschaltung Foto: BMF/Adobe Stock

Corona-Hilfe

Gemeinsam zu neuer Stärke Retten, entlasten, investieren

Mehr Geld – weniger Steuern Rückwirkend mit 1. Jänner 2020 wird die erste Stufe der Lohn- bzw. Einkommensteuer von 25 % auf 20 % gesenkt. 360 Euro Kinderbonus Im September werden für jedes Kind, für das Familienbeihilfe bezogen wird, 360 Euro ausbezahlt. Erhöhung der Negativsteuer Arbeitnehmer, die keine Steuern zahlen, werden ab 1. Jänner 2020 durch die Erhöhung der Negativsteuer mit bis zu 100 Euro entlastet. Alle Informationen auf bmf.gv.at/corona oder unter 050 233 770

SCHIFF AHOI Rund-, Genuss- und Premiumfahrten auf dem Bodensee 2020

ALFRED DORFER Auftakt des Herbstprogramms mit Alfred Dorfer am 13. und 14. August um 20 Uhr im Freudenhaus Zelt im Lustenauer Millennium Park. Dorfer zeigt Momentaufnahmen vom Aufbrechen und Ankommen, die positive Kraft der Veränderung. Tickets bei office@caravan.or.at.

MONTAFON LIVE Hochklassige Konzerte an ungewöhnlichen Veranstaltungsorten. Bis 5. September bringt das Musikfestival Montafoner Resonanzen 80 Künstler von Rang und Namen ins Tal. Bläsergruppen, Kammermusiker, Jazzer, Volksmusikanten sowie Organisten spielen bei über 20 Veranstaltungen auf. www.montafon.at.

RUNDFAHRT BREGENZER BUCHT

Einstündige Rundfahrt mit Ufererklärung Bis 06.09. mehrmals täglich! Abfahrtszeiten und weitere Termine siehe Webseite

Der Kapitän bittet zum Brunch Neu mit Etageren-Service Jeden Sonntag bis 25.10. und am 26.10.20

GRILL - SCHIFF

Sommerabendfahrt Jeden Freitag bis 04.09.20 NEU

AROUND THE WORLD

Köstlichkeiten aus aller Welt Donnerstag 06. und 20.08.20

CAPTAIN'S DINNER

Sommerabendfahrt auf dem MS Alpenstadt Bludenz mit 4-Gänge Menü Pier69-On Board! Mi 05., Fr 07., Sa 08.08.20

KONZERTSPAZIERGANG Die Montforter Zwischentöne laden am Samstag 8. August, ab 17 Uhr zum Flanieren durch Feldkirchs Altstadt. Erlesene Ensembles des SOV und die legendäre Wiener Band Café Drechsler musizieren an malerischen Plätzen der Stadt, jeweils mit einem kühlen Glas Wein und einem kurzen Spaziergang. Informationen und Tickets unter: www.montforter-zwischentoene.at.

SPANISCHER ABEND

spanische Spezialitäten auf dem See Samstag 29.08.20

PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN DREILÄNDER-PANORAMAFAHRT mit der Königin. Dienstag, 04. und 18.08.20 SONNENKÖNIGIN MEETS CLASSIC 9 Abende - 2 Matineen - 5 Musikprogramme Freitag 07.08. bis Sonntag 23.08.20 CAPTAIN‘S BRUNCH, Köstliche Speisen und Live Musik an Bord - Sonntag, 16.08.20 VINTAGE NIGHT, Sommerparty mit DJ und Live Musik der 50er-80er Jahre Samstag, 12.09.20 Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68 www.vorarlberg-lines.at

6 WEEKEND MAGAZIN

AUFTAKTKONZERT ZU 30 JAHRE ARPEGGIONE. Unter dem Motto „Fest der Sinne“ wird das bereits fürs Frühjahr geplante Jubiläumsprogramm vom Kammerorchester Arpeggione mit internationaler Besetzung am 1. August um 19.30 Uhr im Palasthof Hohenems eröffnet. Sofern der Wettergott gnädig ist, sonst in der Pfarrkirche St. Karl. Alle weiteren Konzerte vom Jubiläumsprogramm 2020 werden wie geplant im Rittersaal des Gräflichen Palastes, mit seiner berühmten Akustik, gespielt. Infos und Karten unter www.arpeggione.at.

FOTOS: WWW.PETERRIGAUD.COM, PATRICK SAELY/MONTAFON TOURISMUS GMBH SCHRUNS, MATTHIAS RHOMBERG, KAMMERORCHESTER ARPEGGIONE HOHENEMS/CONRAD AMBER

CAPTAIN'S BRUNCH

Keine Frage!

100% Milch aus Österreich.

Österreichische Milch schmeckt nicht nur sehr gut, sie ist auch besonders wertvoll – und zwar für unsere Landwirtschaft und jene, die dafür arbeiten. Deshalb bezieht McDonald’s für Kaffee, Eis und Shakes ausschließlich Milch, die zu 100% aus Österreich kommt. Das schmeckt nicht nur unseren Gästen, sondern auch den vielen Landwirten, die diese Milch für McDonald’s liefern. 100% Milch aus Österreich – wir machen’s und nennen das die McDonald’s Machhaltigkeit. www.machhaltigkeit.at

In allen teilnehmenden Restaurants und McCafés in Österreich, solange der Vorrat reicht. Mehr Informationen auf www.mcdonalds.at

H I G H L I G H TS

New Orleans Tage HOHENEMS. Kommen Sie in die Nibelungenstadt

ew Orleans ist wegen seiner Bedeutung in der Musikgeschichte legendär. Nicht nur der Jazz, sondern auch Funk und Rhythm’n Blues sind in dieser

Metropole des Südens entstanden, wo sich afrikanische, europäische und karibische Musikattraktionen zu einem unnachahmlichen Stilmix vereinten. Das Stadtmarketing Hohenems organisiert in Zusammenarbeit mit Markus Linder in diesem Jahr die New Orleans Tage in Hohenems.

Sa., 22. August: Am Vor-

mittag wird die STB Dixie Train Marching Band mit Markus Linder an der Spitze die Besucher auf den Abend

einstimmen. Bei den AbendEvents wird dann das New-Orleans-Flair nach Hohenems gebracht. In den verschiedenen Emser Lokalen spielen unterschiedliche Musikformationen aus dem Ländle.

New Orleans Sonntagsbrunch im Palastinnenhof von 09:30 bis 13:00 Uhr statt. Dort erwarten Sie eine Live Übertragung der Gospelmesse von der St. Karls Kirche, kulinarische Spezialitäten aus der New Orleans Küche und anschließend Livemusik.

So., 23. August: Gospel-

messe & Brunch am Schlossplatz. Von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr findet eine Gospelmesse in der Kirche St. Karl mit dem Gospelchor SingRing Lustenau statt. Parallel findet der beliebte

Infos und Karten für die Messe oder den Sonntagsbrunch erhalten Sie direkt beim Stadtmarketing Hohenems +43 5576 42780. www.hohenems .at.

FE ST TAG E I M FE STS P I ELH AUS IMPRESARIO DOTCOM M u s i k t h e a t e r- U ra u f f ü h r u n g

Anja Köhler

8 WEEKEND MAGAZIN

2 0. & 2 1. A u g us t 2020 - 20.00 U h r

FOTOS: STADTMARKETING HOHENEMS

und erleben Sie bei den „New Orleans Tagen“ einen Südstaaten-Flair der Extraklasse!

Orchesterkonzert der Wiener Symphoniker unter Philippe Jordan am 22. August

Festtage im Festspielhaus ALLES WIEDER GUT. Intendantin Elisabeth Sobotka will starkes künstlerisches Zeichen von 15. bis 22. August anstelle der abgesagten Festspielsaison setzen. chesterbesetzung Musikerinnen und Musiker des Sinfonieorchesters St. Gallen ebenfalls unter Enrique Mazzola zu erleben, es singt die Sopranistin Anna Princeva.

genz ein, wenn die Sopranistin mit ihrem Ensemble unter dem Titel Vocal Distancing – Jetzt live! zum Konzert ins KUB lädt.

Uraufführung. Impresario

studio gibt es an zwei Abenden ein Wiedersehen mit der Reihe Musik & Poesie. Begleitet von den Neuen Wiener Concert Schrammeln liest Karl Markovics bissig-satirische Texte von Karl Kraus. Am zweiten Abend interpretieren Bariton Johannes Kammler und Sopranistin Anna El-Khashem Lieder von Richard Strauss und Hugo Wolf.

Dotcom von Komponistin Ľubica Čekovská stand als Musiktheater-Uraufführung im Kornmarkttheater auf dem Spielplan des abgesagten Festspielsommers 2020. Nun erarbeitet Regisseurin Elisabeth Stöppler mit ihrem Team eine „Fassung für Bregenz 2020“, die in Coronazeiten genug Platz auf der großen Bühne des Festspielhauses findet und dabei die aktuelle Situation nicht unkommentiert lassen wird. Den Mindestabstand hält auch Hanna Herfurtner im Kunsthaus Bre-

FOTOS: ANJA KÖHLER, LISA MATHIS, JULIA STIX, IVANA SATANIK

ur Eröffnung spielt die aus Innervillgraten in Tirol stammende Musicbanda Franui gemeinsam mit Bassbariton Florian Boesch bei einem außergewöhnlichen Konzert am 15. August im Festspielhaus. Den Schlusspunkt der Festtage bildet am 22. August ein Orchesterkonzert der Wiener Symphoniker unter Philippe Jordan, der letztmals als deren Chefdirigent in Bregenz zu Gast sein wird. Ein weiteres Konzert spielt das Symphonieorchester Vorarlberg mit den beiden einem breiten Publikum aus Rigoletto bekannten Künstlern Enrique Mazzola am Dirigentenpult sowie Sopranistin Mélissa Petit. Beim Arienabend Viva Verdi – Viva l’Opera sind in kleiner Or-

Musik & Poesie. Im See-

Seebühne Führungen. Wer Lust auf das Rigoletto-Bühnenbild hat, kann bis 22. August bei einer 45-minütigen Führung auch einen Blick hinter die Kulisse der weltgrößten Seebühne werfen. Alles zu Karten, Preisen, Uhrzeiten und Hygieneschutzmaßnahmen gibt’s auf www.bregenzerfestspiele.com oder Telefon 0043 5574 4076.

Zur Eröffnung Musicbanda Franui gemeinsam mit Bassbariton Florian Boesch

TERMINE Programm Festtage: 15. – 22. August 2020 n 15. Aug.: Alles wieder gut n 16. Aug.: Konzert SOV Konzert Viva Verdi n 17. Aug.: Musik & Poesie n 18. Aug.: Konzert im KUB n 19. Aug.: Musik & Poesie n 20. und 21. Aug.: Impresario Dotcom n 22. Aug.: Wiener Symphoniker

MusiktheaterUraufführung „Impresario Dotcom“ in der „Fassung für Bregenz 2020“.

Ein Farbtupfer am Werdenberger See WERDENBERGER SCHLOSS-FESTSPIEL. Erleben Sie die Oper „Carmen“ von Georges Bizet auf der neuen Bühne am Werdenberger See.

8.–22. AUGUST 2020

AUFFÜHRUNGEN: n Premiere: Samstag, 8. August 2020, 20 Uhr n Sonntag, 9. August 2020, 20 Uhr n Di. 11. + Mi. 12. August 2020, 20 Uhr n Fr. 14. + Sa. 15. August 2020, 20 Uhr n Mo. 17. + Di. 18. August 2020, 20 Uhr n Derniere: Fr. 21. + Sa. 22. August, 20 Uhr

Carmen

Am Werdenberger See, Buchs Carmen_Sujet_def.indd 2

10 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: ROBIN EGLOFF

Neue und größere Anlage. Es gelten besondere Schutzbestimmungen für Mitwirkende und Publikum – ohne Beeinträchtigung des Opern- Ambientes. So wurde die Infrastruktur völlig umgebaut und es entstand eine Art Opernarena mit drei Tribünen für das Publikum und ausreichend Platz. Auch die Bühne ist doppelt so groß als

bei den vorangegangenen Opern. Bei Carmen am Werdenberger See werden die französisch gesungenen Texte untertitelt und die Sprechpassagen in Deutsch gesprochen. Bekannte Solistinnen und Solisten, das Sinfonieorchester Liechtenstein und der Festspielchor der Werdenberger Schloss-Festspiele wirken mit. Die Hauptrolle singt die bekannte Münchner Mezzosopranistin Kathrin Walder. Aktuell ist Carmen der Werdenberger Schloss- Festspiele die einzige Open air-Oper der Schweiz. Musikalische Leitung: William Maxfield FL. Regie: Kuno Bont CH. Tickets kann man noch über die Internetplattform www.carmen20.ch buchen. Dort gibt es auch weitere Informationen.

ie sollen ein fröhlicher Farbtupfer in der Corona-geprägten Zeit werden und die Menschen wieder auf andere Gedanken bringen – die Werdenberger Schloss-Festspiele. Diese bringen vom 8. bis 22. August 2020 die Oper Carmen von Georges Bizet auf die Bühne.

www.carmen20.ch

23.07.20 09:34

Anna Göldi FREILICHTAUFFÜHRUNG. Das neu bearbeitete Theaterstück „Anna Göldi“ zeigt die Schweizer Filmschauspielerin Simona Specker (Das Deckelbad) in der Hauptrolle.

FOTOS: KEVIN OELER, KUNO BONT

n der Freilichtaufführung «Anna Göldi» wird auf der Freilichtbühne Rüthi (4. bis 20. September) nebst dem umstrittenen Prozess im Glarnerland auch die Zeit der später als Hexe hingerichteten Magd in Sennwald gezeigt. Pro Abend stehen gegen 100 Leute, Pferde und Wagen auf der Bühne. Gespielt wird nach einer neuen Fassung von Filmautor Kuno Bont. Für die Hauptrolle von Anna Göldi kehrt die Rheintaler Filmschauspielerin Simona Specker (Das Deckelbad) auf die Theaterbühne zurück. Sie hat ein ausgesprochenes Faible für

starke Frauenrollen wie diese. Unterstützt wird diese von zahlreichen einheimischen Schauspieltalenten, welche die vereinseigene Ausbildungs- Company durchlaufen haben und bestens auf den großen Auftritt vorbereitet sind.

Spannung & viele Effekte. Die Freilichtbühne Rüthi ist eine der traditionsreichsten Freilichtbühnen der Ostschweiz. Das Theater auf der riesigen Landschaftsbühne verspricht viel Spannung, einen vertieften Einblick in die Zeit um 1780, verblüffende Effekte und vor allem viel tolles Schauspiel. Die Vorgaben

des Schutzkonzeptes, das in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Bühnenverband und großen Schweizer Theatern als Gemeinschaftsarbeit entstanden ist, hat auch zu baulichen Veränderungen und organisatorische Zusatzmaßnahmen geführt. Bezüglich Sicherheit für Publikum und Mitwirkende ist für die Freilichtbühne ein

wichtiger Faktor, dass sie draußen an der frischen Luft spielt.

Die letzten Tickets. Es lohnt sich jetzt die Tickets unter www.annagoeldi-theater.ch zu buchen. Dort gibt es auch weitere Informationen. Regie: Elena Colaianni, Ivana Eggenberger. Künstlerische Leitung: Kuno Bont.

AUFFÜHRUNGEN: n Premiere: Freitag, 4. September, 20 Uhr n Sa. 5. + So. 6. September, 20 Uhr n Di. 8. – So. 13. September, 20 Uhr n Dienstag, 15. – Sa. 19. September, 20 Uhr n Derniere: Sonntag, 20. September, 20 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 11

g n i t e k n r e a b M a h n e g n u z r ü k e v i t i s o t p s t e z d n i jet m u z – e e c t n k a e ff m r o E f r e P . e i n d e t f n u e a r r u k n o K r e Ihr t. uswirk a rmal. e il e wie no tant t k r is a h M r auf so hoc n. stärke eimal r n d e n is icht tu r e n s K a s h in e P g lchen die, die erbun , in so ich W al für s ln h .at s e p s s o a h r t, d ustria wec tast a ig a u e K a z z . a e n n i e en g erbe ie auf , Mark n hab eiter w den S chaft n w s it fi ie e Studie n d r e , t Be ür alle enzei ass die n Kris hten f i ic g r Und d n h c u b Na n Wer rtige en vo k Großa r ä t den S en zu t k a F r Meh

Diese Initiative wird unterstützt von

IAA-austria.at

Sonnenkönigin meets Classic 2020 KULTUR AUF DEM SEE. 9 Abende, 2 Matineen. 5 Konzertprogramme

lund

a Berg

Cecili

Pawel Zalejs

auf hohem Niveau & das modernste Schiff auf dem Bodensee!

ANZEIGE FOTOS: STUDIO FASCHING, HANDOUT BERND KONZETT, MISCHA NAWRATA, ROLAND UNGER, BERND KONZETT, NOTEN: COLOURBOX.DE

as könnte schöner sein als den Klängen von Schubert, Beethoven oder Vivaldi im Konzertsaal des prächtigen MS Sonnenkönigin zu lauschen? Ob große Meister, bis hin zu jungen innovativen Musikern, die Bühne der Königin steht für die Kultur am Bodensee bereit.

Pawel Zalejs

Dynastie sowie der Wiener Klassik.

Sanft. Am Samstag, den 08. August und an zwei weiteren Abenden folgt ein „Best-Of“ für Streicher! Erleben Sie den virtuosen Geiger Pawel Zalejeski in der Darbietung von Jenkins über Tartini und von Haydn bis hin zu Morricone begleitet vom Ensemble konz.art!

Bewegend. Am Freitag 07.08. und Sonntag 09.08.20 Mitreißend. Am 14., 16. und beginnt die Konzertreihe mit am 20. August präsentiert „Wien grüßt Bregenz“. Es konzertiert die Salonietta Vorarlberg, 5 Streicher mit Sandra Marttunen an der 1. Violine und Cecilia Berglund als Sopran. Das Ensemble garantiert dabei die authentische Interpretation von berühmten Eggner Trio Stücken aus der Strauß

artet

Simply Qu

Pawel Zalejski und Aris Kapagiannidis mit dem Ensemble konz.art „2 mal 4 – Vivaldi Jahreszeiten, Piazzolla Jahreszeiten“ und lässt die Zuhörer mit ihren Klängen frohlocken.

Graziös. Am 22. und 23. August unterhält das renommierte Klaviertrio „Eggner Trio“ mit einer beeindruckenden Darbietung von Beethoven, Schumann und Arensky. Eins sein und drei bleiben – das ist die hohe Kunst des Klaviertrio-Spielens.

Eindringlich. Am 21.

Begrenzte Ticket Anzahl!

August begeistert das junge aufstrebende SIMPLY QUARTET mit Stücken von Schumann, Schostakowitsch und Beethoven auf dem MS Sonnenkönigin.

Erleben Sie Solisten und Ensembles, die durch ihr Können und ihre Virtuosität den Geist der bedeutendsten Musiker aller Zeiten weitertragen. Tickets auf www.vorarlberg-lines.at

V |

WEEKEND MAGAZIN 13

FESTIVELO PROGRAMM

Fahrrad Festwochen FESTIVELO LUSTENAU. Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ mit bewegtem Rahmenprogramm.

„Fahr Rad“. Wie kann eine fahrrad-

gerechte Stadt- und Raumentwicklung aussehen? Die vom Deutschen Architekturmuseum DAM konzipierte Ausstellung zeigt, wie die Planung von fahrradgerechten Städten und Orten

Öffentlicher Raum. Radverkehr funk-

tioniert besonders gut, wenn die notwendige Infrastruktur sorgfältig geplant wurde. Es gilt, den öffentlichen Raum und damit auch den Straßenraum zur Nutzung für alle neu zu ordnen und seine Flächen so zu verteilen, dass eine sichere, bequeme und ausgewogene Mobilität für alle Menschen möglich ist. Die Ausstellung zeigt Beispiele, bei denen Stadtentwicklung und aktive Mobilität gemeinsam gedacht wurden, um einen für Aufenthalt und Bewegung qualitativ hochwertigen öffentlichen Raum zu schaffen. Projekte aus den Städten Kopenhagen, Groningen, Barcelona, dem Ruhrgebiet und Oslo demonstrieren, dass es möglich ist.

Führungen. Die Ausstellung „Fahr Rad!

Mikael Colville-Andersen 14 WEEKEND MAGAZIN

einen Beitrag zu einer ökologisch, ökonomisch und sozial nachhaltigen Umwelt leisten kann.

Die Rückeroberung der Stadt“ läuft noch bis 22. August, in Lustenau, Dornbirner Straße 19. Öffnungszeiten am Do., Fr, und Sa., 16–20 Uhr, und während der Veranstaltungen. Öffentliche Führung am Sa.,15. 8., 16 Uhr. Anmeldung: elke.fitz@lustenau.at. Buchbare Gruppenführungen, mit Kosten und Anmeldung unter info@v-a-i.at

THEIS MORTENSEN, RADVOKATEN, NORBERT MICHALKE, LUKAS HÄMMERLE

ie hat schon in Frankfurt, München oder Berlin begeistert: Jetzt wird die vielbeachtete Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ in Lustenau gezeigt. Sie steht im Mittelpunkt der Fahr Rad! Festwochen FESTIVELO und wirbt mit Projektbeispielen aus aller Welt für eine sanfte Rückeroberung der Stadt. Eingebettet in das FESTIVELO, die Lustenauer Fahr Rad! Festwochen, lädt die Gemeinde noch bis Ende August zu Vorträgen, Touren, Workshops und einem Rad.Kino.

n So., 2. August: 10 Uhr: Jazz-Brunch 5 Musikerinnen und Musiker des Jazzorchester Vorarlberg n Do., 6. August: 20 Uhr: Rad.Kino: Ice & Palms Max Kroneck und Jochen Mesle, Freeskier n Fr., 7. August: 16 Uhr: Ole Kassow, Autor und Gründer von Cycling without Age, Kopenhagen 19 Uhr: Mikael Colville-Andersen, Städteplaner und Gründer von Copenhagenize.com 20 Uhr: Sommer.Lust goes Fahrrad: Philipp Lingg & Vater n Do., 13. August: 20 Uhr: Rad.Kino: Das Mädchen Wadjda n Fr., 14. August: 17 Uhr: Familienausfahrt für kleine Entdecker, Agnes Steininger, Naturpädagogin 20 Uhr: Eine Stadt fährt Rad: Fahrradhauptstadt Münster, Josef Thesing, Journalist, Münster n Sa., 15. August: 16 Uhr: Führung durch die Ausstellung n Do., 20. August: 20 Uhr: Ideen zur Zukunft der Mobilität im Unteren Rheintal, Gerd Köhler, Architekt n Fr., 21. August: 14 Uhr: Mit dem Fahrrad auf den Spuren der Lustenauer Geschichte, Oliver Heinzle, Archivar 20 Uhr: Wie man eine Stadt bewegt – Heinrich Strößenreuther, Manager und Fahrrad-Lobbyist, Berlin anschließend: Sommer.Lust goes Fahrrad: Duo Lia n Sa., 22. August: 16 Uhr: 5. Lustenauer Fahrradparade, Treffpunkt FESTIVELO 20 Uhr: Tour d’Alba und die Lenkerbande präsentieren: Rad.Kino: Hugo Koblet - Pédaleur de charme

Filme unter Sternen Wenn das Fenster zur Welt fehlt 12. bis 28. Aug. 2020 Marktplatz Rankweil ........................................... jeweils Mi | Do | Fr Beginn: ca. 21.00 Uhr Einlass: 19.30 Uhr ...........................................

........................................... nur bei guter Witterung www.alteskino.at www.rankweil.at ...........................................

...........................................

Drama, Komödie | USA 2019

Tragikomödie | kor 2019

The Peanut Butter Falcon

Parasite

Mi | 12. August 2020 ...........................................

Do | 20. August 2020 ...........................................

Thriller, Drama | USA 2019

Komödie, Musik | gb 2019

Joker

Yesterday

Do | 13. August 2020 ...........................................

Fr | 21. August 2020 ...........................................

Dokumentation| nmk 2018

Drama, Komödie | F 2019

Honeyland - Land d. Honigs

Das Wunder von Marseille

Fr | 14. August 2020 ...........................................

Mi | 26. August 2020 ...........................................

Tragikomödie | USA 2019

Outdoor-Kurzfilme

The Farewell

European Outdoor Film Tour

Mi | 19. August 2020 ...........................................

Do | 27. August 2020 ...........................................

Tragikomödie | kor 2019

Drama | be/Fr/gb 2019

Parasite

Sorry we missed you

Do | 20. August 2020 ...........................................

Fr | 28. August 2020 ........................................... InFo: www.alteskino.at VorVerkAUF: ländleTICkeT (Raiffeisenbanken und Sparkassen)

Sommer Sonne Finkslinggs

Do | 6. Aug. 2020 20.30 Uhr Open Air am Marktplatz Rankweil Evelyn Finks und Philipp Linggs ausdrucksstarke Stimmen zaubern musikalisches Kino. Mit ihrem dynamisch-groovigen Geigen- und Gitarrenspiel im unverkennbaren Bandsound mit Matthias Härtel (Kontrabass, Nyckelharpa und Stimme) und Irma-Maria Troy (Geige, Stimme) bringen „finkslinggs“ ihre besten Songs von damals und heute nach Rankweil, steppen die Bühne mit pulsierender Tanzmusik von Welt und feiern mit ihrem Jodelsound der Extraklasse die neue Freiheit.

Das Wetter-Team des ORF Vorarlberg: Nikolaus Küng, Flora Wüstner, Patricia Lipburger-Rehm und Thomas Rinderer

Beste Aussichten ORF VORARLBERG. Gleich nach „Vorarlberg heute“ begrüßen täglich Thomas Rinderer, Nikolaus Küng, Patricia Lipburger-Rehm oder Flora Wüstner zum „Vorarlberg Wetter“.

Zuwachs. Im Frühjahr 2020 erhielt das Wetter-Team des ORF Vorarlberg Verstärkung. Neben Thomas Rinderer und Patricia Lipburger-Rehm

„Das ‚Vorarlberg Wetter‘ im Fernsehen bietet unserem Publikum täglich verlässliche Infos zum Wetter und erleichtert so die Alltagsplanung. Es ist uns besonders wichtig, auch bei der Vermittlung des Wetterberichts möglichst präsent in den Vorarlberger Regionen und nahe bei den Menschen zu sein.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

16 WEEKEND MAGAZIN

moderieren seitdem auch Flora Wüstner und Nikolaus Küng die Sendung. Flora Wüstner ist bereits seit 2010 beim ORF Vorarlberg, seit 2012 gestaltet sie Berichte für „Vorarlberg heute“. Die Wettermoderation ist nicht ganz neu für sie, hat sie ja bereits eine Zeit lang das „Freitagswetter“ im TV präsentiert. Nikolaus Küng kam 2014 als Redakteur und Moderator zum ORF Vorarlberg. Dabei erstrecken sich seine Aufgaben von der Gestaltung österreichweiter

TV-Dokumentationen und „Vorarlberg heute“-Berichte bis hin zur Co-Moderation bei ORF Radio Vorarlberg. Zudem präsentiert Nikolaus Küng jeden Dienstag von 21.00 bis 22.00 Uhr die Sendung „Sound-Check“ über die junge Vorarlberger Musikszene bei ORF Radio Vorarlberg.

Natur pur. Seit heuer findet

das „Vorarlberg Wetter“ vermehrt draußen in der freien Natur statt. Zum einen kann dadurch das Wettergeschehen noch authentischer vermittelt werden, zum anderen lassen sich verschiedene Vor arlberger Orte und Regionen dadurch noch lebendiger ins Bild rücken.

FOTOS:ORF VORARLBERG

wird Vorarlberg in vier Regionen unterteilt. Zum Schluss des „Vorarlberg Wetter“ wird noch ein Ausblick auf die Wetterlage der kommenden Tage gegeben.

as Wetter-Team des ORF Vorarlberg informiert im Fernsehen täglich über das Wetter der kommenden Tage. Zu Beginn der Sendung wird meist über die aktuelle Wetterlage gesprochen ehe der kommende Tag genau betrachtet wird. Damit die Prognosen so treffsicher wie möglich sind,

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG / ALPINALE / DIETMAR MATHIS / HEFTI IMPRESSIONS / MARTIN MISCHKULNIG

Vielfältiges Bludenz EVENTS. Livemusik, Stadtführungen und Marktveranstaltungen sorgen in den kommenden Monaten für Abwechslung.

as Veranstaltungsprogramm in Bludenz ist vielfältig und ermöglicht Geselligkeit mit Abstand ebenso wie kulturelle Höhepunkte.

Feierabend in den Gastronomiebetrieben. Im August und September sind noch drei weitere Konzerte geplant. Tischreservierungen werden empfohlen.

Beats & Beer. Bereits seit

Stadt einmal aus einer anderen Perspektive kennenlernen und Wissenswertes erfahren möchte, nimmt am besten an einer Nachtwächterführung teil. Jeden Donnerstag lassen sich so die mittelalterlichen Gassen erkunden.

Juni dreht sich unter dem Motto „Beats & Beer“ in Bludenz alles um Gute-Laune- Musik und einen entspannten

Stadtrundgang. Wer die

„Kleine, feine Events bereichern den diesjährigen Veranstaltungssommer in Bludenz.“ Wiebke Meyer Geschäftsführerin Bludenz Stadtmarketing GmbH

Märkte. Beim Bludenzer

Erntedankmarkt am 19. September präsentiert sich die Altstadt als Marktplatz der Region. Im Mittelpunkt stehen bäuerliche Produkte und heimisches Handwerk. Montags, mittwochs und samstags sind außerdem ganzjährig Markttage in Bludenz.

Kulturhighlights. Im Au-

gust werden im Rahmen des 35. ALPINALE Kurzfilmfestivals internationale Kurzfilme open-air gezeigt. Ebenfalls auf dem Vorplatz der Remise geht Ende August das dreitägige Jazz & Groove Festival über die Bühne. Weitere Infos zu allen Veranstaltungen finden Sie auf www.bludenz.at.

PROGRAMM n Di 11. – Sa 15. August 35. Alpinale Kurzfilmfestival Remise Bludenz n Do 20. August BEATS & BEER „Redwine Killers“ in der Völlerei n Do 27. – Sa 29. August Jazz & Groove Festival Remise Vorplatz n Do 3. September BEATS & BEER – Trio „Second Line“ im Herr MUK n Sa 19. September Bludenzer Erntedankmarkt in der Altstadt n Sa 3. + So 4. Oktober Großer Herbstmarkt in der Innenstadt Änderungen vorbehalten!

WEEKEND MAGAZIN 17

Sie suchen. Wir haben. Bregenz

Bregenz

Ideal für Ihre Familie: 4-Zimmer-Maisonettewohnung

Neu renovierte 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit 2 Terrassen in absolut ruhiger Lage

Wfl. 89,76 m2 | HWB 66/C | Obj.Nr. 2552/3935

Wuhrbaumweg 27a | Top 18 | Wfl. 71,96 m2 | HWB 67/C | Obj.Nr. 2552/4060

Open House 6. August 2020 17 – 19 Uhr

Hörbranz

St. Gallenkirch

Gepflegt: Investorenobjekt mit 3 Wohnungen

Hier wird Wohlfühlen großgeschrieben! Eigenes Apartmenthaus mit 8 Parteien

Wfl. 257 m2 | HWB 41/B | Obj.Nr. 2552/4031

Wfl. 624,24 m2 | Gstfl. 908 m2 | HWB 36/B | Obj.Nr. 2552/4029

Egg

Kennelbach

Lustenau

Für die ganze Familie: Idyllisches Ferienhaus im Bregenzerwald

Edler Bungalow – Naturparadies, Pool und Whirlpool

Modernes Bürogebäude für kreative Ideen

Wfl. 174,75 m2 | HWB 196/E | Obj.Nr. 2552/3826

Wfl. 76,57 m2 | HWB 54/C | Obj.Nr. 2552/3968

Nfl. 240,9 m2 | HWB 160/E | Obj.Nr. 2552/3701

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

Dornbirn

Anlegerwohnung mit 2 Zimmer in der Stadt

Tolles Reihenhaus mit Garten für die ganze Familie

Großes Einfamilienhaus mit tollem Garten, Carport und Garage

Wfl. 54,44 m2 | HWB 102/D | Obj.Nr. 2552/4038

Wfl. 128,74 m2 | HWB 78/C | Obj.Nr. 2552/3982

Wfl. 198,7 m2 | HWB 120/D | Obj.Nr. 2552/3933

Feldkirch

Dornbirn

Stattliches Zins- und Renditehaus in Fußgängerzone

2-stöckige Lifestyle 4-Zimmerwohnung mit mega Terrasse

Nfl. 1.507 m2 | HWB 105/D | Obj.Nr. 2552/3832

Wfl. 112 m2 | HWB 38/B | Obj.Nr. 2552/3994

Feldkirch Tolles Baugrundstück in bester Südhanglage in Feldkirch-Tosters Gst. 854 m2 | Obj.Nr. 2552/3865

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie persönlich und kostenlos – jetzt neu auch online auf bewerten.remax-immowest.at

remax-immowest.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

TALK

Vorarlberg

INSIDE

Neuer Direktor im Löwen Hotel Montafon

Was verbinden Sie mit Schruns? Schruns ist als einer der Hauptorte des Montafon weit über die Grenzen von Österreich hinaus bekannt. Diesen hohen Marktwert gilt es zu erhalten und behutsam auszubauen. Zugleich hat sich Schruns einen sympathischen Dorfcharakter erhalten. Was möchten Sie erreichen? Ich möchte mit meiner Arbeit einen Beitrag leisten zum Tourismus, der für die Region einen wichtigen Wirtschaftsfaktor darstellt. Und ich möchte dabei das Löwen Hotel Montafon vor allem noch stärker als Sommerdestination positionieren. Worauf freuen Sie sich? Ich freue mich auf all die interessanten Menschen, auf die ich durch meinen Beruf treffen darf. Vor allem auf die Zusammenarbeit mit dem sehr guten Team, das ich im Löwen übernehmen durfte! Und natürlich auf unsere Gäste aus aller Welt!

20 WEEKEND MAGAZIN

Bahnhofcity Feldkirch.

Spatenstich für den zweiten Bauabschnitt. Auf 10.500 m2 entstehen Gebäude mit 140 Wohnungen und 125 Hotelzimmern, rund 2.900 m2 Bürofläche, einem neuen Busplatz und Tiefgarage. (v.li.): Louis Obrowsky (LLB Immo), Stefan Eigentler und Roland Pircher (FB Future Bauart), Bgm. Wolfgang Matt (Stadt Feldkirch) und Andreas Schwaiger (FB Future Bauart). www.bauart.at

ÖFFI-JAHRESKARTE Präsentation des Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) Geschäftsberichts 2019. Neben den weiter wachsenden Fahrgastzahlen – rund 75.000 Personen besitzen eine Jahreskarte – stand das vergangene Jahr ganz im Zeichen neuer E-Busse, Digitalisierung und Dekarbonisierung. Die Geschäftsführer Philipp und Martin Blum (v.li.) leiten in 3. Generation das Unternehmen.

VORJAHR-NIVEAU Der Beschlägespezialist Blum kann dank eines guten Starts das Wirtschaftsjahr 2019/2020 mit einem Gruppenumsatz von 1.906,92 Mio. Euro abschließen. Dies entspricht trozt schwieriger Umstände mit einem Plus von 14,90 Mio. oder +0,8 % in etwa dem Vorjahres-Niveau.

Obmann Roman Kopf (Landbus Oberes Rheintal), LR Johannes Rauch, GF Christian Hillbrand, (VV Vorarlberg) (v.li.)

FOTOS: WWW.CHRISTOPHSCHOECH.COM, FB FUTURE BAUART IMMOBILIEN GMBH, BLUM, VLK/BERND HOFMEISTER

Gunter „Rick“ Voigt Direktor Löwen Hotel Montafon

VORARLBERG ISST ... IM SOMMER Frühstücksbuffet am See

Vielfalt an Genuss im Kornmesser

Jeden Sonntag ab 10.5. – 13.9. (sowie 1.6. und 15.8.) gibt's im Wirtshaus am See ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Live-Musik (bei jeder Witterung). Von 9 – 11.30 Uhr wird eine große Auswahl von Riebl bis zu Weißwürsten geboten. Alle Termine mit den jeweiligen Musikgruppen auf der Homepage. Idee: Gutscheine für Sonntags-Brunch schenken! Wirtshaus am See, Bregenz, Seepromenade 2, www.wirtshausamsee.at

In dem besonderen Ambiente verwöhnen wir Euch in den Sommermonaten täglich durchgehend mit leckeren Köstlichkeiten. Abwechslung ist hier das Zauberwort. Thomas Zwerger ist von Natur aus neugierig und mutig, seiner Küchen-Crew gibt er genau diese Freiheit zur Kreativität. Wie auch immer, wann auch immer, wo auch immer: Immer im Kornmesser. Kornmarktstr. 5, Bregenz, T. 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Martin Berthold Geschäftsführer Wirtshaus am See

Thomas & Theresia Zwerger Wirtepaar Kornmesser

Heurigenabend mit Wienerliedern. Wienerlieder mit gemütlichem Heurigenambiente jeden zweiten Mittwoch im Monat im Maurachbund. Der nächste Heurigenabend findet am 12.8., ab 19 Uhr statt, der Eintritt ist natürlich frei.

Genuss in stilvollem Ambiente! Exquisite asiatische Küche und regionale Varianten. Individuelles Frühstück, feinste Kuchen und Snacks in Lounge-Feeling. Mittagsmenü von 11:30-14:00 h. À la Carte von 17-22 h. Bitte mit Vorreservierung.

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel. 05574 44446, www.maurachbund.at

Platzhirsch CAFE & LOUNGE, Landstr. 11, Lochau, Tel. +43 5574 46257, info@platzhirsch.cafe

Sonntags-Frühstücksbuffet auf der Terrasse. Mit Live-Musik bei jeder Witterung bis 13. Sept. jeden Sonntag von 9-11.30 Uhr. Musikgruppen im Internet. Gleich reservieren. Von Mo-Sa ab 9 Uhr Frühstück direkt am See genießen.

Direktverkauf für prämierten Vorarlberger Bergkäse, Alma und Rupp Markenprodukte und andere Spezialitäten. Alma Käslädele Hard · Rheinstr. 1, 6971 Hard · www.alma.at

Bregenz, Seepromenade 2 Tel. 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTOS: STUDIO22AT, HANDOUT, UDO MITTELBERGER, STUDIO 22, ARNO RIEDMANN

Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen und veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50 Senioren € 16,50. Sulz, Müsinenstraße 32 Tel.: 05522 44316, www.loewensulz.at

BBQ im Palast Grill-Garten. „All you can eat“. Täglich, außer Dienstag, von Juni bis August von 17 bis 22 Uhr. Bei Schlechtwetter überdachte, beheizte Terrasse. Preis pro Person € 26,– all you can eat. Reservierung per Telefon oder info@palast.at. Hohenems, Schlossplatz 8 Tel. 05576 77888, www.palast.at Herzlich Willkommen im Kornmesser. Wir freuen uns, Sie täglich von 9 – 24 Uhr begrüßen zu dürfen. Tipp: Hausgemachte Weißwurst-Ravioli mit süßer Senfbutter!

Dieses Danke kommt von Herzen… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, www.kornmesser.at

BBQ & Schlagernacht am Gebhardsberg. Ein stimmungsvoller Abend im romantischen Burghof bei Schlagermusik von den „Bodenseer“. Dazu bieten wir aus dem Beefsmoker ein reichhaltiges BBQ-Buffet. € 42,– pro Person: 19.7., 2.8. und 16.8. (ab 18 Uhr).

STEINPILZ-Hochsaison im „Wirtshaus Reblaus“ Gesund, variantenreich (nicht nur für Vegetarier) servieren wir den König der Waldpilze ab August in versch. Kreationen mit Fleisch, Salaten uvm. auf unserer vielfältigen Speisekarte mit Mittagsmenues.

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel. 05574 42515, www.greber.cc

Bregenz, Quellenstr. 34 (Mo.-Fr. 10-23, So.11-15 h) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at FOTO: COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 21

VO R A R L B E RG I N S I D E

Sennmeisterin

ALPE UNTERHIRSCHBERG. Katharina Fechtig ist ausgebildete Molkereifachfrau und leidenschaftliche Sennerin. Die zweifache Mutter erlebt heuer ihren 20. Alpsommer. Neben der Käseproduktion versorgt sie mit ihrem Partner die Familie, Gäste und Tiere.

22 WEEKEND MAGAZIN

„Die Leistung steht bei uns nicht an erster Stelle, eine Kuh soll keine Maschine sein.“ Katharina Fechtig, Sennerin auf Unterhirschberg.

neben dem Sennen noch sehr viel zu tun, wie das Versorgen der Tiere, das Tobias übernimmt, mir bleibt aber auch das Kochen. Gegessen wird Riebel manchmal schon zum Frühstück, Mittags Salat, vieles mit Käse. Einkaufen findet alle zwei Wochen statt. Manchmal bringt man mir vom Tal etwas mit. Unsere Alpsauen werden mit Molke und dem was vom Käse übrig bleibt gefüttert. Hie und da kommen Wanderer. Wenn noch Zeit ist, stelle ich Kräuteröle oder -salze her.

weekend: Alpromantik gepaart mit Arbeit? Kathi Fechtig: Wir leben hier mit 39 Kühen, 20 Alpschweinen, 5 Hühnern, mehreren Geißen und Eseln, einem Pony, drei Norikern und Bordercollie Benny. Die Alpe selbst gehört einer Gemeinschaft von Schwarzenberger Bauern. Der Alpsommer dauert 100 Tage und ist intensiv und schön zugleich. Im Frühling freue ich mich aufs Raufkommen, im Herbst gehe ich auch gerne wieder heim. Es ist mein Traumjob, auch wenn sich

weekend: Ist der Wert regionaler Lebensmittel gestiegen? Kathi Fechtig: Zu wenig! Aus Gewohnheit greifen viele Konsumenten zu anderen Produkten. In der CoronaZeit wurde viel Milch weggeschüttet. Wir haben das Problem nicht, wir verarbeiten die Milch zu Käse und verkaufen sowohl direkt sowie an die Firma Rupp. Generell wünsche ich mir mehr Respekt vor dem Tier. Die Leistung steht bei uns nicht an erster Stelle, eine Kuh soll keine Maschine sein, sondern ein Tier. Eine moderne Kuh, die unterm Jahr Kraftfutter bekommt, jammert abends, weil sie von der Wiese nicht satt wird. Wir produzieren Heumilchkäse – ohne Silofutter oder Gärfuttermittel und sind Mitglied der Käsestraße. Es ist wichtig zusammenzuhalten und die Direktvermarktung zu stärken. Gerne darf man den Käse auch bei uns auf der Alpe kaufen.

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Wer entlastet Dich bei diesem Pensum? Kathi Fechtig: Natürlich mein Partner, zudem haben wir Praktikanten oder jemanden aus der Familie sowie Kleinhirten – die sogenannten Pfister - die ihre Ferien hier verbringen und tüchtig mithelfen. Es bleibt

der Verdienst wenig rechnet. Man ist seine eigene Chefin und die Landschaft hier heroben ist umwerfend. Selbst den Regen lieben wir er ist überlebenswichtig für uns, sonst geht uns das Wasser im Reservoir aus. Im ersten Alpjahr kam kein Wasser mehr aus dem Wasserhahn! Den Klimawandel spüren wir hier unmittelbar.

FOTOS: WALSER.IMAGE.COM

eekend: Warum sind so wenige Frauen Sennerin? Kathi Fechtig: Inzwischen werden es immer mehr. Früher war das ein körperlich sehr anstrengender Beruf. Das Butterfass ist mittlerweile elektrisch, auch die Kühe werden nicht mehr von Hand gemolken, Wasch- und Geschirrspülmaschine entlasten den Alphaushalt. Ich stamme aus einer landwirtschaftlichen Familie und bin mit vier Jahren das erste Mal im Lecknertal auf eine Alpe gegangen. Mein Alptag startet um vier Uhr früh. In der Sennerei wird die Abendmilch aus dem Kühltank abgerahmt und zu Butter verarbeitet. Die Milch wird eingelabt und der Käse produziert. Nach Käseherstellung, Reinigung, Tierfütterung, Ausmisten, Kochen und Kinderversorgen ist um 19.30 Uhr Feierabend. Nach dem gemeinsamen Essen sitzen wir noch zusammen und spielen.

ZUR PERSON Katharina Fechtig Sennerin/Molkereifachfrau Jahrgang 1993 n lebt in Partnerschaft Kinder Jakob (4) und Rosa (1) nW erdegang: Pflichtschule, Tischlerlehre, Gastronomietätigkeit, Landwirtschaftsschule, Molkereifachfrau mit Sennereiausbildung in Rotholz, Praktikum in der Alpe Mittelargen. n Seit 2014 mit Tobias Flatz Pächterin der Alpe Unterhirschberg (1.385 Meter Seehöhe in Bizau) n Hobbys: Fotografieren, Kranzen, Kleinlandwirtschaft mit Pferd, Eseln, Geißen

Käsekunst von den Sennalpen KÄSESTRASSE BREGENZERWALD.

Genuss und Tradition auf den heimischen

Sennalpen entdecken.

nem Jahrtausend wird im Bregenzerwald die Kulturlandschaft durch die traditionelle Drei-Stufen-Landwirtschaft bewirtschaftet. Dadurch erhält das Vieh frisches Gras im Sommer und silo-

Regionalität.

freies Futter im Winter. Seit über 20 Jahren haben sich mehr als 170 Betriebe vor Ort zum Verein KäseStrasse Bregenzerwald zusammengetan, um diese Tradition zu pflegen, ständig weiterzuent-

Dieses Bekenntnis zur Regionalität, zur Produktion vor Ort, zum Miteinander zwischen Natur, Tier und Mensch ist das verbindende Element aller Mitglieder. Erleben Sie diese traditionsreichen Betriebe und ihre Erzeugnisse direkt vor Ort. Zur leichteren Orientierung gibt es nun den Sennal-

pen-Führer, der wertvolle Tipps und praktische Informationen zusammenfasst. Erhältlich in allen Tourismusbüros des Bregenzerwaldes sowie in der Genusswelt der KäseStrasse Bregenzerwald in Lingenau.

KONTAKT KäseStrasse Bregenzerwald GmbH Zeihenbühl 423 A-6951 Lingenau +43 (0)5513 42870-41 info@kaesestrasse.at www.kaesestrasse.at

Wo Tradition und Handwerk sich zum Genuss verbinden In den kleinen Alma Bergsennereien und auf den Sennalpen verwenden die Sennerinnen und Senner nur unbehandelte Heumilch für die berühmten Käsespezialitäten aus Vorarlberg. Sie käsen so wie früher in großen Kupferkesseln und in Handarbeit den Alma Vorarlberger Bergkäse g.U. und Alma Alpkäse.

alma_sennerin

Alma Sennerin

shop.alma.at

24 WEEKEND MAGAZIN

P E N R E GI ON

FOTOS: KÄSESTRASSE

Tradition. Seit mehr als ei-

wickeln und sich dennoch dabei treu zu bleiben.

ruckfrisch ist der neue Sennalpen- Führer der KäseStrasse Bregenzerwald ab sofort erhältlich. Die Mitglieds-Sennalpen erwarten die Besucher mit dem traditionell handgeschöpften Bregenzerwälder Alpkäse.

Das besondere Ambiente im neuen Fein7 lädt zum Genießen ein.

Fein7 Stuonobach DORNBIRN. Der Gewerbepark Steinebach ist um eine kulinarische Attraktion reicher.

FOTOS: F.M. HÄMMERLE HOLDING AG

m neuen Restaurant „Fein7 Stuonobach“ verwöhnen die Gastgeber Ulrike und Dominik Nerz ihre Gäste mit frischen Ideen, einer kreativen Auswahl an Speisen und Getränken und hervorragendem Service. Die neuen Pächter sind unter Gastronomie-Kennern nicht unbekannt. Ulrike Nerz führte das Hotel Hirschen in Schwarzenberg als geschäftsführende Direktorin bis zum Generationenwechsel. Ihr Sohn Dominik war zuletzt

Koch im Hotel Restaurant Villino in Lindau, das in der Branche einen sehr guten Namen hat.

Verwöhnprogramm. Mit ihrem neuen Lokal Fein7 Stuonobach möchten sie ein „Verwöhnprogramm für alle

Fein7 Stuonobach: Die Gastgeber Dominik und Ulrike Nerz mit Werner Dünser und Petra Kreuzer von F.M. Hämmerle (v.li.)

7 Sinne“ bieten. Das Restaurant mit seinen 75 Sitzplätzen im Erdgeschoss und einem Gastgarten mit 70 Sonnenplätzen bietet neben einer Lunch-Karte auch leckere Mittagsmenüs. Für den Feierabend gibt’s eine große Auswahl an Getränken sowie eine abwechslungsreiche Abendkarte. Reservierungen werden ab sofort unter 05572 430056 entgegengenommen. Öffnungszeiten und alle weiteren Informationen auf www.fein7.com.

ERÖFFNUNG DER MEATHOUSE - FIRST CLASS BUTCHERY der neuen „STADTMETZGEREI-FELDKIRCH“.

YES, WE´RE OPEN F R E I T A G • 31. J U L I 2020 Etwas Anderes, etwas Neues, etwas Besonderes! Lassen Sie sich von unserem neuen Metzgereikonzept überraschen und genießen sie die Köstlichkeiten in unserem gemütlichen Bistro und Buffet. Wir freuen uns auf Sie.

DAS MEATHOUSE-TEAM

meathouse.at

Johannitergasse 6 • 6800 Feldkirch • 05522 22 8 55 • office@meathouse.at Öffnungszeiten: Di - Do: 9 - 18 Uhr • Fr: 8 - 18 Uhr • Sa: 8 - 14 Uhr

FOTOS: DIMDIMICH/ISTOCK/GETTY IMAGES (SCHILD), MARTIN HUBER/PICTUREDESK.COM (LANDSCHAFT), PIERLUIGIPALAZZI/ISTOCK/GETTY IMAGES (RIND), MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; CARSTEN REHDER/DPA/PICTUREDESK.COM (WOLF); J. GRODER/EXPA/PICTUREDESK.COM (BIKER)

STORYS

T F U L DICKE

G R BE NUTZUNGSKONFLIKTE. Ruhe, Frieden, Almidyll – das ist vorbei. Wanderer kommen in Massen, E-Biker machen die Wege unsicher, das „Kuh-Urteil“ verunsichert die Bauernschaft und Wölfe gefährden die Herden.

V |

26 WEEKEND MAGAZIN

Von Gert Damberger

freuWölfe. Von Naturschützern geern bau dig begrüßt, von Alm sind e irg Geb im – lfe Wö fürchtet: . egs erw unt meist Einzelgänger

nfang Juni ist es, das schöne Wetter und die Lockerung des Shutdowns treiben die Menschen in Massen in die Natur. Für eine 70-jährige Pensionistin endet eine Bergwanderung im Gebiet des Kranzhorns (Tirol) tödlich; nach dem Angriff einer Kuh stirbt sie noch an der Unfallstelle an ihren Verletzungen.

Tod auf der Alm. Ihr Chihuahua, mit dem sie unter-

wegs war, wird ebenfalls getötet. Der tragische Vorfall erinnert an jene Wanderin, die vor sechs Jahren in Tirol ebenfalls von einer Kuh zu Tode getrampelt worden war. Auch hier war ein Hund mit im Spiel. Nur eine Woche nach dem Unfall auf der Kranzhorn-Alm gab es erneut Probleme mit Weidetieren – diesmal am Vilsalpsee. Für eine 37-jährige Deutsche ging die Attacke einer Kuh aber glimpflich aus. Kurze Zeit später gingen Kälber auf eine Vierjährige los und auch ein Erwachsener wurde umgestoßen.

„Das Kalb beschützt“. Die Weide sei eingezäunt gewesen, aber Hunderte Ausflügler hätten sie an diesem Tag durchquert und die Warnschilder ignoriert, erklärte der zuständige Almmeister in den Medien. Ein Muttertier sei aggressiv geworden, aber es habe nichts anders getan, als ihr Kalb zu beschützen. Seit Jahren – seit

Zweiräder. Elektrogestützt ler sind Almen auch für Rad r. erreichba

STO RYS

Almtiere. Etwa die Hälfte afe der österreichischen Sch verbringt den Sommer auf hochgelegenen Weiden.

riever ist. Die an sich friedliche Kuh reagiert (unter Umständen) dementsprechend. Das wissen die Viehhalter so gut wie die Verhaltensforscher. Nur leider viele Wanderer, die ihre Vierbeiner in die Natur mitbringen, wissen das nicht – weshalb in Tirol schon der Ruf nach einem Hundeverbot für Almen ertönte oder die Überlegung die Runde machte, separate

Privatweg. Milchbauer Hermann Höllwart versperrte einen beliebten Wanderweg – mit Berufung auf das „Kuh-Urteil“ des OGH.

28 WEEKEND MAGAZIN

Hunde-Wanderstrecken einzurichten. Wie auch immer das Problem gelöst wird, die Almwirtschaft in Österreich gerät durch die Massen an Bergwanderern aus dem Gleichgewicht.

Rasende Radler. Die Berg-

freunde sind vermehrt mit Mountainbikes und E-Bikes unterwegs. Mit Elektrounterstützung erklettern die Freizeitsportler Grate und Gipfel, strampeln auf hochgelegenen Wiesen und brettern auf Forstwegen zu Tal. Die Eroberung der Bergwelt mit Zweirädern birgt zusätzliche Konflikte, nicht nur zwischen Fußgehern und Radlern, sondern auch für die Grundeigentümer. Beschwerden über talwärts rasende Biker nehmen ebenso sprunghaft zu wie schwere Unfälle. Für die Bauern in den Wandergebieten ist vor allem die „Wegehalterhaftung“ ein heikler Punkt – sie

haften, wenn der Radler aufgrund eines Schlaglochs stürzt und sich verletzt. Die Lösung dafür ist, dass der Grundbesitzer den Weg (in Tirol auch schmale „Single Trails“) gegen eine Einmalzahlung freigibt und die Gemeinde oder das Land die Haftung übernimmt. Apropos Haftung: Nach dem tragischen Tod der Wanderin im Tiroler Pinnistal im Jahr 2014 hat sich ein jahrelanger Rechtsstreit zwischen dem Almbauern und den Hinterbliebenen der Frau entwickelt.

Teilschuld des Bauern. Heuer im Mai fand er seinen

FOTOS: LK OÖ/LIMBERGER; MARAT MUSABIROV/ISTOCK/GETTY IMAGES; FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC

dem Unfall im Pinnistal eben – werden Wanderer vor Mutterkühen gewarnt, mit Hinweisschildern oder Videoclips wie etwa „Die Alm ist kein Streichelzoo“. In Kampagnen wird davor gewarnt, angeleinte Hunde in die Nähe von Mutterkühen zu bringen. Für diese ist ein Hund wie ein Wolf, auch wenn’s nur ein in der Stadt aufgewachsener Golden Ret-

Abschluss am OGH. Das Höchstgericht bestätigte eine Teilschuld des Besitzers der Kühe am Unfall. Der Landwirt Reinhard P. hätte aufgrund der Nähe zu einem Gasthaus eine Abzäunung für seine Mutterkuh-Herde errichten müssen, dies wäre ihm laut OGH „zumutbar“ gewesen. Als Entschädigung muss der Bauer an die Hinterbliebenen der Frau 58.000 Euro plus eine monatliche Rente von 780 Euro zahlen.

FOTOS: ERNST WEINGARTNER/PICTUREDESK.COM; JOHANN GRODER/EXPA/PICTUREDESK.COM; CUNAPLUS_M.FABA/ISTOCK/GETTY IMAGES; MARTIN HUBER/PICTUREDESK.COM

Abgesperrt. Das „Kuh-Ur-

teil“ zulasten des Landwirts verunsichert die Almwirtschaft stark. Viele Bauern überlegen nun, ihre Rinder nicht mehr auf die Alm zu lassen oder Durchgänge für Wanderer zu schließen. Markus Fischer von der Landwirtschaftskammer Österreich schrieb in einer Erklärung, er habe „kein Verständnis für die OGH-Entscheidung“. Im Salzburger Pinzgau hat ein Bergbauer seine Konsequenz gezogen. Den Weg zu seiner Alm an einem Talschluss bei Rauris hat er verbarrikadiert und mit einem „Durchgang verboten“-Schild versehen. Das wiederum ging dem Salzburger Alpenverein zu weit, der heftig gegen die Schließung protestierte und dabei auf die seit 1970 gesetzlich garantierte „Wegfreiheit“ auf allen für den Tourismus wichtigen Routen Salzburgs pochte.

Problemwölfe. Es gibt

noch ein Phänomen, das den Almbauern das Leben schwer macht: das Wiederauftauchen des Wolfs. Wildbiologen schätzen, dass derzeit 30 bis 35 der Beutegreifer in Österreich unterwegs sind. Die frei grasenden

Weidetiere auf den Almen sind eine leichte Beute für sie. Ein einzelner, genetisch identifizierter Wolf tötete im Vorjahr im Pongau allein 24 Schafe, weshalb eine dortige Agrargemeinschaft, den Antrag stellte, den „Pro

blemwolf “ abzuschießen. Nach einer einjährigen Verfahrensdauer genehmigte die Bezirkshauptmannschaft jetzt die „Entnahme“, wie es in der Jägersprache heißt. Nachsatz: Bis jetzt hat sich dieser eine Wolf al-

8.400 rund

Almen in Österreich

250.000

Großvieh (Tiere ab etwa 500 kg) auf Almen

auf 115.000 Schafe Almen

576

lerdings nicht wieder blicken lassen.

Zäune & Schäfer. Natur-

schutzorganisationen wie der WWF und grüne Politiker wie die Nationalratsabgeordnete Astrid Rössler sind strikt dagegen, Wölfe abzuschießen. Sie empfehlen unter anderem Schutzzäune und Schäfer samt Hunden als „nachhaltige, gelindere Mittel“. Das Problem dabei ist: Auf Bergwiesen lassen sich wegen des felsigen Untergrunds meist keine Weidezäune errichten. Und außerdem würde man damit den Wildwechsel abschneiden – ebenso wie die Wanderwege.

Unfälle mit Mountainbikes 2019 (im alpinen Bereich)

MountainbikeUnfälle 2019 10 Tödliche

103

Durch Wölfe getötete Schafe 2019 Quelle: Almwirtschaft.com, KFV, WWF, Statistik Austria

WEEKEND MAGAZIN 29

Mit dem Motto „Damit es kein Traum bleibt“ hat sich der Wolfurter Jochen Köb (MA) als Partner in Kapitalfragen und „Wohntraumverwirklicher“ landesweit einen Namen gemacht.

0 Solo Mio - Markus Linder 14. Aug., Villa Falkenhorst Thüringen Mia Luz Band Matinee mit Tanz 16. Aug., Villa Falkenhorst Thüringen Filme unter Sternen 2020 Open Air am Marktplatz Rankweil 12. Aug., The Peanut Butter Falcon 13. Aug., Joker 14. Aug., Honeyland - Land des Honigs 19. Aug., The Farewell 20. Aug., Parasite 21. Aug., Yesterday 26. Aug., Das Wunder von Marseille 27. Aug., The European Outdoor Film Tour 28. Aug., Sorry we missed you (nur bei guter Witterung) JAZZ & GROOVE FESTIVAL Remise Bludenz Vorplatz (bei Schlechtwetter in der Remise) 27. Aug., Stereo Ida und Stompin` Howie & The Voodoo Train 28. Aug., Saltbrennt und Norbert Schneider & Band 29. Aug., Friday Night Cadillac Club & Jazzorchester Vorarlberg feat. Aja Die drei Friseure 19. Sep., Remise Bludenz Depeche Mode and more Party 26. Sep. (statt 25. Apr.) Spielboden Dbn. ländleTICKET – die beste Karte! ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com und auf www.laendleticket.com Find us on Find us on facebook.com/laendleTICKET facebook.com/laendleTICKET

30 WEEKEND MAGAZIN

Der Finanzstratege JOCHEN KÖB. Mit dem Ziel, auch in turbulenten Zeiten Kreditnehmern eine leistbare Finanzierung zu ermöglichen, hat KOEB Finanz den richtigen Nerv getroffen.

it einem Maturabildungsweg mit BWL-Studium hat der ehemalige SPAR-Lehrling Jochen Köb als Firmenkundenberater bei einer regionalen Bank seine Karriere gestartet. Dort, mit dem Wissen verschiedener Bereiche gestärkt, war der nächste Schritt zum selbstständigen Finanzberater mit Beratungsoffice in der Flotzbachstraße in Wolfurt nicht weit. Was kann ein Kunde sich unter einem Finanzberater vorstellen? Jochen Köb: Seit vielen Jahren helfe ich Privatpersonen und Firmenkunden bei der Optimierung bzw. Suche nach der richtigen Finanzierung. Da ich nicht nur mit einer Bank spreche, sondern mit allen relevanten Banken, agiere ich hier wie ein Makler und bin somit das Bindeglied zwischen Kunde und Bank. Wirtschaft während “Corona“, eine besondere Herausforderung für einen Kreditmakler? Jochen Köb: Ich muss wohl auf Holz klopfen und darf sagen, dass trotz Lock-down und der Ungewissheit der Kunden alles sehr gut gegangen ist. So ist eines meiner Grundziele bei der Erstellung einer Finanzierung, dass der Kreditnehmer sich die Finanzierung auch in turbulenten Zeiten leisten kann. Mit dem Blick auf diese

Grundvoraussetzung wurden in der Vergangenheit alle Finanzierungen konzipiert und daher hat es keine Pro- bleme gegeben. Welche Finanzierungsstrategien haben Sie in der Vergangenheit bei Ihren Kundenfinanzierungen angewendet? Jochen Köb: Eine der wichtigsten Regeln ist ganz klar, dass der Kunde sich finanziell nicht übernehmen darf. Jeder träumt von dem großen Haus mit Pool und Garten. Wenn man aber nicht erbt, und zudem nicht über genügend Eigenmittel verfügt, wird dieser Traum in ganz vielen Fällen ein Traum bleiben. So ehrlich muss man mit den Kunden sein. Wenn aber das richtige Projekt da ist, dann kann man mit der passenden Kreditlaufzeit und dem passenden Finanzierungskonzept Träume verwirklichen. Ein Tipp für die, die auf der Traumimmobilien-Suche sind? Jochen Köb: Viele meiner Kunden erzählen mir, dass sie schon sehr lange suchen. Somit rate ich jedem, nicht aufzugeben. Das passende Objekt kommt. Und in dieser Zeit wäre es gut, so viel Eigenmittel wie möglich auf die Seite zu bringen. Denn jeder Euro, welchen man sich nicht von der Bank leihen muss, hilft den Traum vom Eigenheim zu verwirklichen.

FOTOS: CHRIS FEUERSTEIN, MANUEL FÄSSLER

ALPINALE Kurzfilmfestival Remise Bludenz 11. -15. Aug., Wettbewerb International 12.+13. Aug., Wettbewerb v-shorts 14.+15. Aug., Wettbewerb Kinderfilm 14. Aug., Festival-Favoriten 2019 14. Aug., ALPTRAUM - Horrorkurzfilm

Open Air: Sommer, Sonne finkslinggs - Sitzkonzert am Marktplatz Rankweil 06. Aug., Open Air (nur bei guter Witterung)

Erfrischende Energie FLYING POWER. Die HOFER Exklusivmarke sorgt für den nötigen Kick und schmeckt.

b bei der Arbeit, beim Sport, bei langen Autofahrten oder bei belastenden Stresssituationen: Wenn einem Durchhaltevermögen, Effizienz und persönliche Höchstleistungen abverlangt werden, dauert es oft nicht lange, bis die ersten Energietiefs kommen.

pure Energie für einen klaren Kopf und schont darüber hinaus durch den günstigen HOFER Preis auch noch den Geldbeutel.

Abhilfe. FLYING POWER schafft bei 100 % Geschmack und zum günstigen HOFER Preis Abhilfe, wenn der Tag schon lange ist, die

Motivation am Ende und die Energie kaum vorhanden. Fünf verschiedene Sorten (Regular, Sugarfree, Tropic, Blueberry und Zero) Jetzt den sorgen für den nöneuen HOFER tigen Kick und Preis Song auf hofer.at ansehen! schmecken er frischend gut. Doch mit fünf Sorten ist es noch nicht getan: Ab 14.8.2020 überrascht FLYING POWER mit einer limitierten Sommeredition. Da Regionalität bei HOFER besonders groß geschrieben wird, wird das leckere Powergetränk natürlich in Österreich abgefüllt.

FOTOS: HOFER

Energiezufuhr. Wer für den

• • •

Fall immer eine Extrapor tion Energie griffbereit zur Hand haben will, findet unter der HOFER Exklusivmarke FLYING POWER den Energydrink aus der Dose. Dieser verspricht mit seinem erfrischenden Geschmack

• •

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

„MIR GEHT ES WIE UNS ALLEN“ DER KANZLER PRIVAT. Im Weekend-Magazin-Interview spricht Sebastian Kurz über seinen persönlichen Lockdown, seine Ministerinnen, falsch verstandene Solidarität und aufgeheizte Stimmungen. Von Robert Eichenauer

eekend: Herr Bundeskanzler, wenn Sie die letzten Monate mit drei Adjektiven beschreiben müssten, welche würden Sie wählen? Sebastian Kurz: Fordernd, lehrreich und verbindend. Fordernd, weil wir alle – Regierung, Länder, Behörden und viele andere – rund um die Uhr daran arbeiten, die Pandemie als Gesundheitskrise zu bekämpfen und andererseits gegen die Folgen der Weltwirtschaftskrise, die dieses Virus ausgelöst hat. Wir lernen auch laufend dazu, was den Umgang mit dem Virus angeht. Und wir haben gesehen, dass die Bundesregierung in dieser schwierigen Phase zusammenhält, deshalb würde ich die Zeit auch als verbindend bezeichnen. weekend: Sie waren seit Ausbruch der Corona-Krise im Dauereinsatz. Wie sehr leidet das Privatleben darunter? Wie oft haben Sie Ihre Lebensgefährtin oder Ihre Familie gesehen? Sebastian Kurz: Mir geht es

18 WEEKEND MAGAZIN

wie uns allen. Die erste Zeit, als wir harte Maßnahmen setzen und Kontakte vermeiden mussten, war natürlich nicht angenehm. Ich habe – wie viele andere – meine Eltern und Großeltern einige Wochen nicht besucht. Es blieb uns eine Quarantäne im Kanzleramt Gott sei Dank erspart, also konnte ich meine Freundin nach der Arbeit sehen, wenn auch seltener und kürzer.

weekend: In den ersten Wochen der Krise erreichte die Regierung in den Umfragen unglaublich hohe Zustimmungswerte. Nun geht es seit einigen Wochen in die andere Richtung. Im Herbst rechnen viele Wirtschaftsforscher mit krisenhaften Zuständen. Wie sehr werden Sie und die Regierung dann unter Druck geraten? Sebastian Kurz: Glauben Sie mir, das Letzte, worauf wir als

„GLAUBEN SIE MIR, DAS LETZTE, WORAUF WIR ALS REGIERUNG SCHAUEN, SIND UMFRAGEN.“ Kurz über steigenden und sinkenden Zuspruch

Regierung schauen, sind Umfragen. Die gehen einmal ein bisschen hinauf und dann wiedermal ein bisschen hinunter. Persönlich bin ich dankbar, dass ich 2017 und 2019 das Vertrauen der Österreicherinnen und Österreicher bekommen habe. Das Einzige, was mich im Moment interessiert, sind die Zahlen der Neuinfizierten und der Arbeitslosen beziehungsweise jener in Kurzarbeit. weekend: Die Zahlen an Infizierten steigen und die Maskenpflicht wurde wieder eingeführt. Ist auch ein zweiter Lockdown möglich? Sebastian Kurz: Es gilt, alles Menschenmögliche zu tun, um einen zweiten Lockdown zu verhindern. Wir setzen in dieser Phase bekanntlich stark auf regionale Maßnahmen. Wir müssen verhindern, dass aus regionalen Glutnestern ein österreichweiter Flächenbrand wird. Des-

FOTOS: FLORIAN SCHROETTER/EXPA/PICTUREDESK.COM, RONALD ZAK/AP/PICTUREDESK.COM

EXKLUSIV INTERVIEW

STO RYS

„ES IST ABSURD, UNS ALS UNSOLIDARISCH ZU BEZEICHNEN, BIN ES ABER GEWOHNT, DASS DIE OPPOSITION MICH KRITISIERT.“ Sebastian Kurz über Kritik der Opposition

halb setzen wir auf das Ampelsystem, das es ermöglicht, österreichweit bei Auftreten von Infektionen einheitlich zu reagieren. weekend: Viele Menschen kritisieren Ihre „unsolidarische Haltung“ in Bezug auf den EU-Wiederaufbauplan, obwohl die Position Österreichs dadurch verbessert wurde. Verstehen Sie das? Sebastian Kurz: Es ist absurd, uns als unsolidarisch zu bezeichnen, bin es aber gewohnt, dass die Opposition mich kritisiert. Ich bin der Meinung, dass ich als Bundeskanzler den österreichischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern gegenüber verpflichtet bin. Es kann nicht sein, dass wir viel Geld in die Hand nehmen, ohne darüber zu sprechen wofür es verwendet werden soll. Wir können nicht in krankende Systeme investieren, sondern müssen darauf achten, dass das Geld in die Zukunft und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Länder investiert wird. Außerdem lehne ich eine Vergemeinschaftlichtung von Schulden strikt ab. weekend: Insgesamt gewinnt man den Eindruck, dass Ös-

terreich in der Corona-Zeit nicht näher zusammengerückt, sondern eher noch mehr gespalten ist. Sollte eine solche Krise nicht stärker zusammenschweißen? Sebastian Kurz: Wir haben zu Beginn der Krise einen nie dagewesenen nationalen Schulterschluss erlebt. Bund, Land, Gemeinden und alle Parteien haben erkannt, dass wir schnell handeln müssen. Der Erfolg aller gesetzten Maßnahmen im Kampf gegen das Virus ist vor allem auf die Bevölkerung zurückzuführen, die in den vergangenen Monaten vorbildlich mitgemacht hat. weekend: Die politischen Fronten werden immer verhärteter. Sie selbst polarisieren sehr stark. Warum gelingt es Ihnen nicht, ein Bundeskanzler für alle Österreicher zu sein? Sebastian Kurz: Als Bundeskanzler bin ich natürlich für alle Österreicherinnen und Österreicher da. Man sollte sich von der aufgeheizten Stimmung bei manchen Debatten nicht täuschen lassen. Es gehört zum Geschäft der Opposition, uns zu kritisieren. Mir ist wichtiger, was bei den Leuten ankommt.

„ANGELA MERKEL HAT SICH SEHR ÜBER DIE SACHERTORTE GEFREUT, DIE WIR IHR MITGEBRACHT HABEN.“ Kurz über private Momente mit Staatschefs

kel oder Emmanuel Macron über banale Dinge des Alltags wie Familie, Kinder, Lieblingsspeisen oder Lieblingsmusik? Sebastian Kurz: Natürlich unterhält man sich auch mal über anderes als die Tagesordnung. Angela Merkel hat sich kürzlich sehr über die Sachertorte gefreut, die wir ihr zum Geburtstag mitgebracht haben. Ich hoffe, sie hat ihr auch geschmeckt.

Egal, was wir machen, wir haben immer das große Ganze im Blick. Das erkennt man auch an unseren Entlastungsmaßnahmen. Wir entlasten kleine und mittlere Einkommen, Familien und gleichzei-

die Qualifikationen an. Margarethe Schramböck war vorher eine absolute Spitzenmanagerin und war unter anderem CEO von A1. Susanne Raab baute die Integrationssektion auf, ist top

„ES IST IMMER VON VORTEIL, WENN MAN INTERNATIONAL VERBÜNDETE HAT. GERADE IM ZUGE DER CORONA-KRISE.“ Sebastian Kurz über internationale Netzwerke

tig die Wirtschaft – nur so werden wir aus der Krise kommen. weekend: Den ÖVP-Ministern, speziell den weiblichen, werden immer wieder sachliche Defizite vorgeworfen. Es wird auch schon von einer Regierungsumbildung gemunkelt. Schließen Sie eine solche aus? Sebastian Kurz: Sehen wir uns

20 WEEKEND MAGAZIN

ausgebildet und hat sich jahrelang führend mit dem Thema befasst. Christine Aschbacher war Risikoanalystin im Finanzministerium, hat Erfahrung im Wirtschaftsministerium gesammelt und war erfolgreiche Unternehmerin. Klaudia Tanner hat sich als Frau in einer Männerdomäne, dem Bauernbund, durchgesetzt und ist nun sehr engagiert im Ver-

teidigungsressort. Karo Edtstadler war als Richterin in Straßburg. Elisabeth Köstinger wurde bereits als junge EU-Abgeordnete von den anderen MEPs zur Abgeordneten des Jahres gewählt. Ich stehe voll und ganz hinter meinem Regierungsteam. weekend: Sie prägen seit 2013 die österreichische Außenpolitik in verschiedenen Funktionen, seit 2017 als Bundeskanzler. Wie wichtig ist es, Erfahrung am internationalen Parkett zu haben? Sebastian Kurz: Es ist natürlich immer von Vorteil, wenn man international Verbündete hat. Gerade im Zuge der CoronaKrise war der Austausch mit anderen Staats- und Regierungschefs aus der ganzen Welt enorm wichtig. weekend: Lernt man sich bei den EU-Gipfeln auch privat kennen? Plaudern Sie beispielsweise mit Angela Mer-

weekend: Mit welchen Regierungschefs können Sie besonders gut? Sebastian Kurz: Ich bemühe mich immer, Allianzen zu schmieden, die unserem Land helfen. Wir haben im Zuge der Verhandlungen zum EUBudget und des Wiederaufbaufonds als sogenannte sparsame Vier erreicht, dass wichtige Verbesserungen vorgenommen wurden. Auch Finnland hat uns unterstützt. Aber bei anderen Themen sind es wiederum andere Staats- und Regierungschefs, mit denen wir eng zusammenarbeiten. weekend: Sie waren einige Tage in Kärnten auf Urlaub. War es das schon oder haben Sie noch einen weiteren Urlaub vor? Zypern soll im Herbst sehr schön sein … Sebastian Kurz: Ja, ich habe ein paar Tage in Kärnten an einem See verbracht. Das war der Wunsch meiner Freundin. Wenn es die Zeit zulässt, dann möchte ich noch die eine oder andere Bergtour machen.

FOTOS: BKA/ ARNO MELICHAREK

Der Albtraum von Merkel und Macron: Sebastian Kurz setzte sich in vielen Punkten gegen die großen Nationen durch.

Foto: Innsbruck Tourismus / Vorhofer

STADTBUMMEL? KÖNNEN WIR AUCH.

unlimited

DIE GRÖSS TE ALPIN URBANE VIELFALT. WWW.INNSBRUCK.INFO

Programmier-Workshops für Kinder ab 6 Jahren Workshop in den Herbstferien: Anfängerkurs «Scratch Anfänger»

I NE TERM OH E R ND H U R G AU F E! FRAG NAC H NEU E

Di, 27. - Sa, 31.10.2020, 09:00 bis 15:00 Uhr Workshop für Kinder ab 8 Jahren

Workshops in den Winterferien: Anfängerkurs «Junior 1»

Mo, 28. - Do, 31.12.2020 + Mo, 04. - Do, 07.01.2020 09:00 bis 12:30 Uhr, Workshop für Kinder ab 6 J.

Infos und Anmeldung:  +43 5523 57777-11  akademie@eposcomputer.at  www.eposakademie.at

Anfängerkurs «Scratch Anfänger»

Mo, 28. - Do, 31.12.2020 + Mo, 04. - Do, 07.01.2020 14:00 bis 17:30 Uhr, Workshop für Kinder ab 8 J.

WERBELEHRGANG Das Team der epos Akademie gratuliert herzlichst den diesjährigen Absolventen des 14. epos Werbelehrgangs! Start 15. epos Werbelehrgang: Oktober 2020

Infoabend WLG 15 Berufsbegleitender Intensiv-Lehrgang für Werbung, Grafikdesign und Marketing.

Do, 17. September, 19:30 Uhr

 +43 5523 57777-40  akademie@eposcomputer.at  www.eposakademie.at/werbelehrgang

Infos und Anmeldung zum Infoabend:

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Brigitte Gasser Neue Leiterin Rechtsabteilung Sparkasse Bregenz

Führungspersönlichkeit Die 51-jährige Schwarzacherin startete als Risikomanagerin und übernimmt neben der Rechtsabteilung auch die Ombudsstelle.

Karlheinz Kindler Öffentlichkeitsarbeit IV-Vorarlberg

Engagierter Netzwerker Mit seiner Erfahrung in Marketing und Kommunikation verstärkt der 55-Jährige ab August das Industriellenvereinigung-Team.

Neuwahl.

FOTOS: ARBEITSGEMEINSCHAFT VORARLBERGER ERWACHSENENBILDUNG, HYPO VORARLBERG, PRISMA UNTERNEHMENSGRUPPE, SPARKASSE BREGENZ / PETRA RAINER, IV VORARLBERG, STADT HOHENEMS, VLK, VORARLBERGER LANDESKONSERVATORIUM

Die Arbeitsgemeinschaft der Vorarlberger Erwachsenenbildung hat ihren Vorstand und Vorsitzenden für drei Jahre neu gewählt. Christian Kopf (Bildungshaus Batschuns), Elisabeth Schwald (VHS Bludenz), Vorsitzender Stefan Fischnaller (VHS Götzis) und Daniel Mutschlechner (Bildungshaus St. Arbogast) (v. li.).

GF UND PARTNER Mit Anfang Oktober 2020 erhält die PRISMA Unternehmensgruppe Verstärkung in ihrem Managementteam. Nikolaus Ess (40) wird als Geschäftsführer und zukünftiger Partner die Weiterentwicklung in Vorarlberg vorantreiben und seinen breiten Erfahrungsschatz einbringen. Hypo Vorarlberg in St. Gallen: Walter Ernst, Leiter Private Banking und Regionaldirektor Dieter Wildauer (v. li.).

Stadtkultur Expertin Die 38-Jährige hat Kulturfestivals entwickelt und geführt und auch breite Erfahrungen in der Kultur entwicklung für Städte. Wolfgang Burtscher Vorst.Abt. Landwirtschaft (Va), Amt der Landesregierung

Neuer Vorstand Er studierte an der Uni für Bodenkultur, trat 1992 in die Agrarbezirksbehörde ein und leitete später den Ländlichen Raum. Julia Specht Vorarlberger Landeskonservatorium Kommunikation

WEICHENSTELLUNG Als Leiter Private Banking und designiertes Mitglied der Geschäftsleitung bei der Hypo Vorarlberg Bank AG kehrt Walter Ernst zurück an den Bankenplatz St. Gallen. Neben Dieter Wildauer und Thomas Reich wird er ab 1. Jänner 2021 Mitglied der Geschäftsleitung.

Elisa Rosegger Abteilungsleitung Kultur Stadt Hohenems

Profi Journalistin PRISMA Alleinvorstand DI Bernhard Ölz und der zukünftige Geschäftsführer Vorarlberg Nikolaus Ess (v. li.).

Schwerpunkte ihres bisherigen Schaffens sind Publikationen zur klassischen Musik und die Redak tionsleitung für BR Klassik.

WEEKEND MAGAZIN 37

Die Zukunftszimmerer LEHRWERKSTATT. Die Innung Holzbau der WKV organisierte für junge Zimmerer spannende Projektwochen: In der Lehrwerkstatt der HTL Rankweil wurden Fähigkeiten erweitert.

In mehreren Gruppen absolvierten die Zimmerer-Lehrlinge zwei spannende Workshop-Wochen in der HTL Rankweil.

LEHRBERUF ZIMMERER/IN Zimmerer/innen planen, berechnen und errichten Häuser und Bauwerke aus Holz. Rund 140 Lehrlinge stehen in Ausbildung. n Zimmerer: 3 Jahre Grundausbildung n Zimmereitechniker: 4 Jahre n Moderne Ausbildung, Kurse an den HTL, Fachkräftelehrgang n Weiterbildung: Bauhandwerkerschule und Meisterprüfung Weitere Infos unter: www.holzbauzukunft.at

38 WEEKEND MAGAZIN

rer-Lehrwerkstatt ins Leben gerufen. Holzbau_zukunft-Projektleiterin Juliana Steurer: „Die Innung Holzbau der WKV bietet den Lehrlingen seit über 20 Jahren zusätzliche Ausbildungen an. Die Ausbildungsbetriebe stellen Lehrlinge des 2. Lehrjahres und Quereinsteiger für ein spezielles Ausbildungsprogramm frei.“

Lehrreich. In wechselnden

Gruppen erarbeiteten die jungen Leute unter theoretischer und praktischer Anleitung der HTL-Fachlehrer Ulrich Muther und Arnold Schmid zwei Projekte. Für den Glockenturm in Lingenau und ein Bienenhaus in Schlins wurden zahlreiche Arbeiten ausgeführt. Themen wie Sockelund Fensteranschlüsse, Verarbeitungen von Unterdachfoli-

en für ein regensicheres Unterdach, praktische Übungen mit dem Schweißfön, Anschlüsse an Kamin, Dachfenster sowie die Herstellung und Anwendungsmöglichkeiten von neuzeitlichen Holzverbindungen standen auf dem Programm. „Die Zimmererlehrlinge schätzen generell die Vielseitigkeit ihres Berufsbildes“, bestätigt Ulrich Muther das Engagement des Nachwuchses.

Zusammenarbeit. „Zwei Wochen lang wurden in der Lehrwerkstatt Handwerk und Praxis mit konkreten Projekten geübt. Dabei werden auch die Persönlichkeit und Sozialkompetenz gestärkt“, erläutert Lehrlingswart Martin Burtscher, der zwischen Kammer und Schulen vermittelt. Die Lehrlinge waren mit gro-

FOTO: ZWOLLE/MIKE VOGEL

geben sich hier die Hand. Der Beruf wird immer sicherer und attraktiver und erfreut sich großer Nachfrage und positiver Lehrlingszahlen. Damit Lehrlinge und Quereinsteiger ihre Fähigkeiten im Bereich Holzbau erweitern, vertiefen und sich austauschen können, wurde die Zimme-

er Holzbau befindet sich auf dem Vormarsch, die Arbeit mit dem lebendigen und interessanten Werkstoff Holz erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Wie gut, dass der Zimmerer das Beste aus zwei Welten holt: Handwerk und Hightech

„Die Ausbildungsbetriebe ziehen an einem Strang und stehen voll hinter den jungen motivierten Menschen und dem Lehrlingsprojekt.” Juliana Steurer Innung Holzbau, Projektleiterin holzbau_zukunft

leicht mache ich mich später selbstständig – in diesem Beruf habe ich jedenfalls die besten Voraussetzungen. Auch Julian Gabriel, der im 2. Lehrjahr bei Allgäuer Holzbau arbeitet, ist Feuer und Flamme für den Beruf. Schon in der Handelsschule war klar, dass ihm das Handwerkliche sehr liegt. „Ich schätze das Arbeiten in einem kleinen Betrieb, in dem man alle Aufgaben ausführen darf. Eventuell besuche ich später die Bauhandwerkerschule.“ Das sind beste Aussichten auf eine Karriere und erfolgreiche Zukunft im Holzbau!

FOTO: ZWOLLE/MIKE VOGEL

ßer Motivation dabei: Justin Dürr absolvierte das 2. Lehrjahr bei Joe Moosbrugger: „Ich wollte schon im Poly etwas mit Holz machen, nach dem Schnuppern hat es mir super gefallen. Ich arbeite sehr viel draußen, am liebsten richte ich ein Walmdach auf. Nächstes Jahr geht es dann an die Lehrabschlussprüfung.“ Quereinsteiger Marian Pfefferkorn ist bereits gelernter Tischler und wissbegierig: „Jetzt bin ich jung, jetzt muss ich lernen, deswegen habe ich mich für eine Ausbildung zum Zimmerer bei Christoph Ganahl entschieden. Viel-

v.li nach re: Lehrlingswart Martin Burtscher und die HTL-Lehrer Arnold Schmid und Ulrich Muther betreuten die Lehrlinge in der Lehrwerkstatt der HTL Rankweil.

WEEKEND MAGAZIN 39

Schulstart für die zweijährige Top-Wirtschafts- und IT-Ausbildung ist am Mo 14. September in der HAK Bregenz. Interessenten sollten sich spätestens bis 3. August anmelden.

Topausbildung in zwei Jahren.

Top Wirtschafts- und IT-Ausbildung in nur zwei Jahren Was zeichnet das Kolleg Digital Business aus? • • • • • •

• •

ausgezeichnete Berufsaussichten praxisnahe, wirtschaftliche Ausbildung (u.a. mit Praktikum) Kooperation mit interessanten Unternehmen sanfter IT-Einstieg für Maturanten/innen zahlreiche Exkursionen, Besichtigungen und Vorträge gute Vereinbarkeit: Unterricht nur vormittags, ideale Kombination von Beruf, Freizeit, Familie und Ausbildung vier Semester Multimedia-Unterricht mit professioneller Software persönliche Betreuung durch ein engagiertes Lehrer-Team Wirtschaft, Design und Technik. Kolleg Digital Business HAK Bregenz, Hinterfeldgasse 19, 6900 Bregenz www.hak-bregenz.ac.at

40 WEEKEND MAGAZIN

blick über die Welt der Wirtschaft und EDV gewinnen und sich als AbsolventIn praxisnah und fit für den Arbeitsmarkt machen.

it diesem innovativen Konzept bietet das neue Kolleg Digital Business an der HAK Bregenz die Möglichkeit, innerhalb von nur zwei Jahren einen hochwertigen kaufmännischen und informationstechnischen Abschluss zu erlangen. Daher wird seit 2017/2018 an der HAK Bregenz die Schulform „Kolleg Digital Business“ (DigBiz-Kolleg) mit persönlicher Betreuung durch ein engagiertes Lehrer-Team geführt.

Spannende Inhalte. Die Be-

triebswirtschaftslehre, modernes Management, das spannende Controlling inkl. Fertigkeiten im Rahmen der Finanzbuchhaltung sowie der Kostenrechnung, aber auch die Einführung in die faszinierende Welt der Programmierung & Softwareentwicklung, Internet & Multimedia (Webdesign, Bildbearbeitung, Fotografie, Video und Audioschnitt…) sowie Enterprise-Resource-Planning (ERP) Systeme (Unternehmenssoftware zur Pla-

nung und Steuerung) stehen auf dem Programm.

Vorteile dieser Ausbildung. Voraussetzung für das Kolleg ist nur die Matura oder die Berufsreifeprüfung. Viele Vorteile sind Grundlage für diesen Ausbildungszweig, wie zum Beispiel Unterricht nur am Vormittag, eingeschränkte Anwesenheitspflichten, Lernen im kleinen Klassenverband und mit Praktikum, um in der Berufswelt zu schnuppern. Dazu gibt es keine Schul- oder Studiengebühren, weiterer (zeitlicher) Vorteil ist die ausgezeichnete Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel (Schule liegt direkt neben dem Bahnhof Riedenburg), welche der Ausbildung eine halbtagsjobähnliche Zeiteinteilung ermöglicht. Ideal für die Kombination von Familie und Ausbildung.

Anmeldeinfo. Mehr Details und Anmeldeinformationen unter Tel. 0664 / 3979770 (Gerhard Nenning) und www.hak-bregenz.at.

FOTOS: JOACHIM WIESNER / HAK BREGENZ

KOLLEG DIGITAL BUSINESS

PRAXISNAH. In vier Semestern den Über-

Anmeldeschluss 3.8.2020

Reicher durch Fremdsprachen ÖFFNEN DER EIGENEN MÖGLICHKEITEN. Am WIFI Vorarlberg unterstützt Sie ein ganzes Team dabei, Ihr Ziel zu erreichen.

FOTOS: WIFI VORARLBERG

ie Gründe, warum ein Mensch eine neue Sprache lernt, sind vielfältig. Die eine möchte YouTube-Filme sehen, die es nicht auf Deutsch gibt, der andere will seinen Lieblingsschriftsteller im Original lesen. Die Dritte plant einen Karrieresprung, der über das Ausland führt und der Vierte hat sich bis über beide Ohren verliebt und will mit der Angebeteten reden können. In jedem Fall geht es um eine Bereicherung, ein Öffnen der eigenen Möglichkeiten.

unterstützen, den richtigen Kurs zu wählen, den professionellen Trainern, fast alle Native Speaker, die Ihren Unterricht an die Gruppe anpassen und nicht zuletzt Ihre hochmotivierten Kolleginnen und Kollegen im Kurs, die wesentlich an Ihrem Lernerfolg beteiligt sind.

Professionelle Begleitung. Egal, was Ihr persönlicher Grund dafür ist, eine Fremdsprache zu lernen, mit professioneller Begleitung geht es auch im digitalen Zeitalter

schneller und effektiver. Am WIFI Vorarlberg unterstützt Sie ein ganzes Team dabei, Ihr Ziel zu erreichen. Dieses Team besteht aus den WIFI Mitarbeitern, die Sie dabei

KONTAKT Infos und Anmeldung: Jasmin Bilgeri T 05572/3894-472 E bi@vlbg.wifi.at

LEHRGANG

„ORDINATIONSASSISTENZ“ Als Ordinationsassistentin benötigen Sie Freude am Umgang mit Menschen, Interesse an medizinischen Fragen und ein Faible für organisatorische und administrative Arbeiten! In unserem Lehrgang erhalten Sie die gesetzlich vorgeschriebene Ausbildung für die Arbeit in einer Arztpraxis.

KURSBEGINN: KURSORTE: KURSTAGE: FÖRDERUNG:

19. Oktober 2020 und 12. April 2021 (anerkannter Abschluss) VHS Götzis am Garnmarkt und Krankenpflegeschule Feldkirch berufsbegleitend, abends oder an Wochenenden informieren Sie sich bei der Kursleitung

NEU:

PRÜFUNGSVORBEREITUNG UND REPETITION MIIT UNSEREM FRAGENKATALOG IM INTERNET HERMES SCHULE AUSTRIA | Telefon +43 (0)650 340 14 70 | hermesschule@edumedag.com | www.hermesaustria.at

Damit es kein Traum bleibt!

„Mein Beruf? Wohntraumverwirklicher.“ Jochen Köb, MA

KOEB Finanz – Partner in Kapitalfragen Flotzbachstraße 22 b, 6922 Wolfurt T +43 (0)5574 225 97, jochen@koeb-finanz.at koeb-finanz.at

Industrie stellt weitere Lehrlinge ein 160 LEHRLINGE. Eine aktuelle Umfrage bei der heimischen Industrie bestätigt den Bedarf an zusätzlichen Lehrlingen.

und 160 Lehrstellen in der Elektro-, Metall-, Lebensmittelund Textilindustrie sowie der Verpackungsbranche sind noch an junge Menschen, die

Interesse an einer sicheren Lehrstelle haben, zu vergeben. Knapp 400 Lehrstellen wurden von der Industrie bisher fix zugesagt. 66 große Ausbildungsbetriebe haben an der

FOTOS: FREDERICK SAMS, MARKUS GMEINER

„Wir nehmen in dieser für uns alle herausfordernden Zeit die Lehrlingsausbildung besonders ernst und werden spannende Perspektiven bieten.” Markus Comploj Industrie-Spartenobmann Wirtschaftskammer Vorarlberg

Umfrage der Sparte Industrie der Wirtschaftskammer teilgenommen. Erfreulicherweise zeigt sich darin, dass noch 160 weitere, sichere Lehrstellen an motivierte Jugendliche zu vergeben sind.

Strategischer Weitblick. Somit werden heuer insgesamt bis zu 560 Industrie-Lehrstellen angeboten: „Wir nehmen in dieser für uns alle herausfordernden Zeit die Lehrlingsausbildung besonders ernst und werden auch heuer den jungen Menschen in unserem

Land spannende Perspektiven bieten“, erklärt Industrie-Spartenobmann Markus Comploj. Bei der Einstellung von Lehrlingen spielt der Lehrlingsbonus des Bundes für über 92 % der befragten Unternehmen interessanterweise keine Rolle. „Unsere Industriebetriebe zeigen ihren strategischen Weitblick und werden dieses Jahr intensiv prüfen, noch mehr Lehrlinge als im Vorjahr aufzunehmen, sodass möglichst alle Vorarlberger Jugendlichen in eine chancenreiche Zukunft blicken können“.

Berufsreifeprüfung VOLKSHOCHSCHULE BREGENZ. Der andere Weg zur Matura. Über 900 Berufsreifeprüfung-Absolventen kann die VHS Bregenz bereits zählen. Diesen Herbst starten die neuen Lehrgänge.

as Angebot im Bereich der Berufsreifeprüfung unterstreicht unseren Anspruch, motivierten Menschen hochwertige Weiterbildung zu garantieren, stellt VHS-Geschäftsführer Dr. Michael Grabher fest.

FOTOS: WÜSCHNER

Chancen-Modell. Die BRP

ist aus der heimischen Bildungslandschaft nicht wegzudenken, unabhängig davon, ob ein Studium oder ein anderweitiger beruflicher Aufstieg angestrebt wird. Nach Absolvieren von vier

Fächern (Deutsch, Englisch, Mathematik, Fachbereich) verfügen Absolventen über einen Abschluss und die Berechtigungen, die mit der Reifeprüfung verbunden sind (z. B. Besuch von Universitäten, Fachhochschu-

len). Die VHS Bregenz bietet zwei Kursorte an (Landesberufsschule 3/Bregenz bzw. BG Dornbirn). Vorteilhaft für die Teilnehmer: Aufgrund des modularen Systems können sie ihr

FACTS Berufsreifeprüfung VHS Bregenz: aktueller Folder online. Info-Abend: 25.8., 19 Uhr, LBS Bregenz 3 (Kaufmännische Berufsschule, AULA). Anmeldung und Infos: VHS Bregenz, Römerstraße 14, Tel.: 05574 / 525240, brp@vhs-bregenz.at, vhs-bregenz.at/brp

Lothar Köb

Bernd Längle

Tempo selbst wählen, in der schnellsten Variante ist die BRP in zwei Semestern zu absolvieren.

Infoabende. BRP-Dir.

Mag. Bernd Längle und Vize-Dir. Mag. Lothar Köb stellen am 25.8., um 19 Uhr (LBS Bregenz 3, Feldweg 23) anlässlich eines Infoabends die BRP näher vor. Die Lehrgänge starten in der Woche 14. bis 17. September 2020. Informationen: vhs-bregenz.at

V |

WEEKEND MAGAZIN 43

LEBENSART

VERLIEBT IN EINEN M Ö RDER MEIN MANN, DER KILLER. Unfassbar: Serienmörder rhalten Fanpost. Und gar nicht selten wird aus der e Brieffreundschaft Liebe. Was fasziniert Frauen an Kriminellen? Und wie kann man einen solchen Verbrecher sogar heiraten? Von Stefanie Hermann

unächst schreibt sie ihm Briefe ins Gefängnis, bald folgt ein erstes Treffen. „Er hat beim ersten Besuch zu flirten angefangen. Es hat sofort gekribbelt,“, erinnert sich die heute 57-Jährige im Gespräch mit Weekend. Über zwei Jahre lang währt die Beziehung, ständig beobachtet von den Medien, von der Öffentlichkeit verurteilt. Die Liaison zwischen der Strafverteidigerin Astrid Wagner (damals 28) und Österreichs bekanntestem Frauenmörder: Jack Unterweger († 44) hat sich ins kollektive Gedächtnis eingebrannt wie keine andere – und polarisiert noch heute. „Er war kein gefühlskaltes Monster. Er war empathisch“, betont Wagner. Frauen, die sie für ihr Buch „Verblendet“ 2014 getroffen hat, beschreiben ihn gar als liebevoll und zärtlich.

eine Störung sein, von der Frauen deutlich öfter betroffen sind als Männer. Gefeiert wie Popikonen, umschwärmt wie Teeniestars, begehrt wie Sexsymbole: Brutale Serienmörder wie Ted Bundy (30 gestandene, bis zu 100 vermutete Morde), Charles Manson (verantwortlich von den Tod von acht Menschen) oder Richard Ramirez (13 bestätigte Mord opfer) konnten sich nach ihrer Verurteilung vor Groupies kaum retten. In ihrer Fanpost fanden sich regelmäßig Liebesbriefe und Nacktbilder. Auch die in Österreich verurteilte Doppelmörderin Estibaliz C. erhält bis heute solche Zusendungen; kleinere Geldgeschenke inklusive. Die Stilisierung als Medienikone habe auch in ihrem Fall eine Rolle gespielt, bestätigt Wagner. „Hätte ich ihn in der Straßenbahn getroffen, hätte er mir wahrscheinlich nicht gefallen.“

Bonny und Clyde. Wie kann es sein, dass oftmals gut gebildete, attraktive junge Frauen ihr Herz an verurteilte Mörder verlieren? Schuld daran könnte das Bonny-und-Clyde-Syndrom (Hybristophilie) sein,

Die Auserwählten. Nicht nur der Ruhm wirkt wie ein Aphrodisiakum. Sheila Isenberg („Women Who Love Men Who Kill“) ist überzeugt, dass ein besonders hohes Bedürfnis nach Sicherheit

FOTOS: SOUTH_AGENCY/E+/GETTY IMAGES, HANDSCHELEN: COLOURBOX.DE, WIKICOMMONS, REUTERS/LEONHARD FOEGER/PICTUREDESK, GEORGES SCHNEIDER / APA / PICTUREDESK.COM, LEONHARD FOEGER / REUTERS / PICTUREDESK.COM

L E B E N SA RT

TÄTER ZUM VERLIEBEN Eislady Estibaliz C. Die verurteilte Doppelmörderin heiratete 2012 in der Justizanstalt Josefstadt. Mittlerweile geschieden, erhält die gebürtige Spanierin bis heute Liebesbriefe von zahlreichen Verehrern.

Ted Bundy. Der Serienmörder gilt als charismatisch und redegewandt – mit einer wahnwitzigen Wirkung aufs weibliche Geschlecht. Während seines zweiten Verfahrens heiratet er die Verwaltungsangestellte Carole Ann Boone.

Jack Unterweger. Als liebevoll und zärtlich beschreiben ihn Weggefährtinnen bis heute. In Haft erhielt er zahlreiche Briefe. Mit Astrid Wagner entwickelte sich daraus eine Beziehung.

WEEKEND MAGAZIN 45

L E B E N SA RT

INTERVIEW

Kein Happy End. Dabei las-

tet der Druck der Öffentlichkeit schwer auf solchen Paaren. Medial hohe Wellen schlug zuletzt der Fall des „Stückelmörders“ Peter Mad sen. Der Däne wurde 2018 wegen des brutalen Mordes an der Journalistin Kim Wall verurteilt. Jenny Curpen schreckte das nicht ab, Kontakt zu ihm zu suchen. „Ich habe sein Foto in den Nachrichten gesehen. Ich wusste sofort, dass ich mit diesem Menschen sprechen muss“, so Curpen. Ende letzten Jahres sehen sie sich erstmals, im März haben sie sich das Jawort gegeben. In Madsen sieht Curpen vor allem einen klugen Mann, der

Peter Madsen (49) & Jenny Curpen (39)

2017 lockt Madsen Journalistin Kim Wall auf sein U-Boot, foltert und ermordet sie. Ihre zerstückelte Leiche wirft er ins Meer. Curpen nimmt Kontakt zu ihm auf, im März heiraten sie. Mord wäre nur ein Fehler gewesen. „Frauen, die Mörder lieben, wollen ihre Makel nicht sehen“, sagt dazu Isenberg. „Ich habe den Mord verdrängt“, sagt auch Wagner. Ein

MIT ASTRID WAGNER

„Da war sofort ein Kribbeln“

Happy End hat es für sie freilich nicht gegeben. Wenige Stunden nach Unterwegers Schuldspruch wegen Mordes in neun Fällen erhängt er sich in seiner Zelle.

GANZES INTERVIEW AUF weekend.at

In den 90ern verliebt sich Strafverteidigerin Astrid Wagner (57) in Österreichs berühmtesten Frauenmörder – Jack Unterweger. Mit Weekend spricht sie über das Kennenlernen, Verdrängen und ein alternatives Ende.

eekend: Warum haben Sie damals Kontakt mit Unterweger aufgenommen? Astrid Wagner: Der konkrete Anlass war sein Selbstmordversuch. Ich habe relativ spontan entschieden, ihm zu schreiben: „Halten Sie durch, es haben Sie noch nicht alle vorverurteilt.“ weekend: Wie wurde aus der Brieffreundschaft ein intimeres Verhältnis? Astrid Wagner: Beim ersten Treffen war da sofort ein Kribbeln, Schmetterlinge. weekend: Was hat Sie an ihm angezogen? Astrid Wagner: Es war sicher ein wenig das Bild von ihm als Schriftsteller in den Medien. Ein bisschen habe ich mich schon auch in die Medienfigur

46 WEEKEND MAGAZIN

verschaut. Hätte ich ihn in der Straßenbahn gesehen, hätte er mir wohl nicht gefallen. Natürlich habe ich mir die Frage gestellt, warum ich so einen wie den Jack will. Die bösen Jungs haben mich immer irgendwie angezogen und zudem habe ich auch eine sehr ausgeprägte soziale Ader. Jeder hat so seine Neigungen. weekend: Ist das nicht eine gefährliche Neigung? Astrid Wagner: Jack hätte mir nie etwas angetan. Der klassische Serienkiller tötet nie den Lebenspartner oder Nahestehende, immer ein anonymes Opfer. Die meisten Tötungsdelikte sind Einzeltaten, typische Beziehungstaten. weekend: Aber wie sind Sie mit seiner Schuld umgegangen?

Astrid Wagner: Ich habe sie ab-

solut verdrängt. Und: Der Prozess war nicht fair, davon bin ich bis heute überzeugt. Beispielsweise gab es keine Spuren von ihm – bei elf Frauen! Letztlich spielt es aber keine Rolle – damals hätte ich sicher zu ihm gestanden. weekend: Da muss die Verdrängung schon sehr stark sein. Glauben Sie, jeder Mensch ist dazu fähig? Astrid Wagner: Absolut, der Partner wird ja eigentlich immer idealisiert. Es hängt sicher auch davon ab, wie gefühlsbetont man ist. weekend: Hätten Sie sich ein alternatives Ende für ihre Beziehung vorstellen können? Astrid Wagner:

Ein Sprichwort sagt: Es gibt Frauen, die weinen, weil sie ihren Traumprinzen nicht bekommen haben. Und manche Frauen weinen, weil sie ihren Traumprinzen bekommen haben. Für uns wäre wohl das Zweite realistisch gewesen.

FOTOS: ASTRID WAGNER, JENNY CURPEN / FACEBOOK, MIKKO SUOMINEN / GETTY IMAGES

Auslöser für die Anziehung ist. Motto: Hinter Gittern kommt er mir nicht abhanden. Wagner sieht das anders. „Natürlich habe ich mir die Frage gestellt, warum ich so einen wie den Jack will. Die bösen Jungs haben mich immer irgendwie angezogen. Und ich habe eine sehr soziale Ader“, schildert sie. „Er hat mir wahnsinnig leidgetan. Ich war mir sicher, dass ich ihm helfen kann.“ Frauen, die so denken, kenne sie zur Genüge. Dahinter steht ihrer Meinung nach ein ausgeprägtes Helfersyndrom. „Viele Frauen, die so eine Beziehung haben, sind glücklich, das sollte man gar nicht verurteilen.“

Ein Land im Sammelfieber TREND. PAYBACK Umfrage zeigt: Viele Österreicher haben eine

b aus Spaß, als Erinnerung oder aus persönlichem Interesse – das Sammeln gehört für viele Österreicher seit Kindertagen zum Leben dazu. Das Bonusprogramm PAYBACK wollte es genau wissen und hat eine repräsentative Online-Umfrage gestartet : 76 % aller Österreicher sammeln etwas – die begehrtesten Ob-

jekte sind Souvenirs (30 %), Münzen (21 %) und Dinge von Kindern (18 %).

Wertvoll. Dieses Hobby las-

sen sich Herr und Frau Österreicher auch einiges kosten: Männer geben dafür im Schnitt 64,– Euro und Frauen 37,– pro Monat aus. Am sammelfreudigsten sind übrigens die 18- bis 24-Jährigen, ge-

Sammelleidenschaft.

shoppt wird dabei nicht nur in Geschäften und Online-Shops, sondern auch auf Flohmärkten. In dieser Altersklasse werden auch die meisten Schuhe, Fanartikel und – ganz romantisch – Liebesbriefe gesammelt. Spannend sind auch regionale Unterschiede: In Tirol und Vorarlberg stehen Tattoos ganz oben auf der Liste, Wiener bevorzugen hingegen Bücher und Souvenirs.

King, dm drogerie markt, Fressnapf, Unimarkt, Otto und sehen!wutscher.

Studie: Das sammelt Österreich

76%

sammeln etwas

Beliebteste Sammelgegenstände: 30%

Übrigens sammeln in Österreich bereits 3,2 Millionen Kunden off- und online PAYBACK Punkte bei über 150 Partnern. Etwa bei BP, Burger

Souvenirs

21% 18%

Punkte-Jagd.

der Österreicher

17% 12%

Münzen Dinge von Kindern Bücher CDs und Schallplatten

Quelle: PAYBACK, bevölkerungsrepräsentative Umfrage, n= 694

www.PAYBACK.at

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt. Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010 Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekend.at

•

SONDERAUFLAGEN 2020

KW 38 KW 42 KW 46 KW 48

OstSchweiz

Fr. 18.09.2020 Fr. 16.10.2020 Fr. 13.11.2020 Fr. 27.11.2020

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

Vorarlberg

•

Liechtenstein

WEEKEND MAGAZIN 47

Das Prinzip ist einfach: Sie erwerben auf shop.weekend.at Wertgutscheine und shoppen um mindestens 25 Prozent günstiger beim Shop Ihrer Wahl!

25 Prozent sparen

SHOPPING-TIPP. Schnäppchenjäger aufgepasst! Unter shop.weekend.at gibt es Gutscheine von 300 Shops um Minus 25 Prozent – auf das gesamte Sortiment einlösbar!

Herbstoutfit oder Sportequipment! Oder sollen es besonders effektive Beautyprodukte oder ein Wellnessurlaub zum Entspannen sein? Oder

PILATES JUDITH GRABHER

Pilates, Yoga, Meditation, jede Entspannungseinheit ein Erlebnis. Einzelstunden, Workshops für Gruppen, Firmen usw. Eigene PilatesKurse für Senioren/Männer. www.judithgrabher.com

NATUR-FAMILIENURLAUB

Familienurlaub der besonderen Art in den „Zwergenhaus“-Selbstversorgerchalets in Schröcken. Kreativ, nachhaltig, naturverbunden & achtsam. www.zwergenhaus.at

BLÜTENKRAFT-ESSENZEN

Handgefertigte Blütenessenzen aus Göfis – eine regionale Alternative zu Bachblüten & Co. Unterstützen die Erhaltung innerer Balance und helfen energetisches Gleichgewicht zu schaffen. www.bluetenkraft.at

48 WEEKEND MAGAZIN

wollen Sie vielleicht doch die eigenen vier Wände aufpeppen? Dann sollten Sie unbedingt auf shop.weekend.at online vorbei schauen!

ALLES FÜR DEN HUND

Bianca Moosbrugger geht geduldig auf jeden Hund ein. Shampoos für jeden Hund, Bio-Produkte, Leckerlis, exklusive Accessoires. www.salon-hundewohl.at

HOCHWERTIGE SOCKEN

Aus der letzten Socken-Manufaktur in Österreich, hergestellt aus OEKO-TEX zertifizierter Merinowolle für angenehm warme und trockene Füße ohne Schweißgeruch. www.bolter-socken.at

GESÜNDER LEBEN

Der Erfolg nach der Behandlung mit dem Harmonizer M.E.D. ist beim Patienten direkt ersichtlich. Zurück zum ungestörten Schwingungsursprung und wieder Wohlfühlen. www.symbiosolutions.at

Das Angebot ist riesig – von Fashion über Beauty, Fitness und Ernährung über Freizeit, Hotels, Motor und Technik bis hin zu Wohnen und Schmuck

TOPFIT IN KURZER ZEIT

Durch die persönliche Betreuung und die revolutionäre Fitnesstechnologie EMA/EMS ist es möglich, in kurzer Zeit, mit wenig Zeitaufwand Erfolge zu feiern. www.twenty-minutes.at

SPIEL & SPASS FÜR ALLE

Bowling, Lasertec, Rennsimulatoren, Billard, Tischfußball, Kinderspielecke uvm. Restaurant mit ca. 200 Sitzplätzen. www.funworld-hard.at

ABNEHMEN IM LIEGEN

Der Traum von einem schlanken Körper, ohne Anstrengung und völlig schmerzfrei, wird wahr. Genaue Infos: www.facebook.com/ beamtraining

FOTOS: JACOB WACKERHAUSEN/ISTOCK/GETTY IMAGES, DEAGREEZ/ISTOCK/GETTY IMAGES

ie sind auf der Suche nach einer stylischen Uhr oder elegantem Schmuck? Oder vielleicht nach einem modischen

ergVorarlb ot:

Angeb

25%

reicht das Angebot ! n re der Shopa sp partner – und das Beste: Ständig kommen neue Gutschein-Partner dazu – Vorbeischauen lohnt sich also!

So funktioniert’s. Wie klappt es nun aber mit dem Gutschein? Sie suchen sich online einen Wertgutschein oder auch mehrere aus. Sie bezahlen und erhalten per Post die Wertgutscheine (100 Euro, 75 Euro zahlen) zugesandt. Nun

können Sie statt in bar mit den Gutscheinen um 25 Prozent günstiger vor Ort einkaufen. Vorsicht: Angebote nur solange der Vorrat reicht!

11 TANZKURSE FÜR JEDEN

Sanftes Laserlicht und hochkonzentriertes Hyaluron mit der BYONIK® Bio-Lifting Methode: neue Standards im Anti-Aging auf zellulärer Ebene. www.med-fit.com

Kurse für Jugend, Paare, Hochzeit, Ball, Generation plus+, Anfänger, Fortgeschrittene; Tanzcafé & Motto-Tanzabende. Bei Tanzschule Hieble. www.hieble.at

Natürliches Futter, Kräuter und Mineralien aus dem Allgäu für Hund, Katze und Pferd - ideal auch für Barfer und Allergiker bei Tierinsel Carina Hofmann www.einfach-natürlich.com

13 PLUS-SIZE MODE 42+

14 GESUNDHEIT MIT KÄLTE

15 ÖFEN, FLIESEN, STEIN

Modisch, preisbewusst und individuell: Das Team von Judith Grabher verwandelt die femininen Rundungen ihrer Kundinnen in echte Hingucker. www.typisch-ju.at

Diese Kombination für Ihre Gesundheit finden Sie bei Mayoka. In der Kältekammer schocken Sie Ihren Körper gesund und beim Yoga tun Sie etwas für Ihre Fitness. www.mayoka.at

Rudolf Gort ist Ofenbauer und auch im Fliesen- und Plattenlegen voll in seinem Element. Im Sortiment: sämtliche Ofenarten, Fliesen bis hin zu Natursteinen. www.gort.at

16 DELANA NATURBETTEN

17 FUN MIT DEM SEGWAY

18 FITNESS MIT SPASS

Natürliche Materialien für einen guten Schlaf. Individuelle Anpassungsmöglichkeiten für Kunden garantiert. Betten und Matratzen sind 100% metall-frei. www.delana.eu

Unbeschreibliches Fahrgefühl und garantierter Fahrspaß für alle Altersgruppen. Firmenevent, Geburtstag od. Betriebsfeier bis zu 30 Personen! www.vorarlberg-segway.at

Personaltraining gepaart mit Spaß & Motivation vom Training in der Gruppe: Modernstes HighendEquipment zum Auspowern für jedes Alter. www.kiing-athletic.com

ANTI-AGING MIT MED-FIT

NATUR-TIERNAHRUNG

FOTOS: WEEKEND, HANDOUT, HERSTELLER

HAKEN! 21 HOCHWERTIGE MÖBEL 19 KOFFER, TASCHEN & MEHR KEINEN Einzulösen sind die Wertgutscheine auf das Ströhle ist Nummer 1 bei Taschen und Koffern. An allen Standorten in Vorarlberg werden immer aktuelle Taschen, Reisegepäck, Rucksäcke, Geldtaschen uvm. präsentiert. www.stroehle.at

gesamte Sortiment, ohne jegliche Beschränkung! Ware im Wert von 100 Euro gibt es also um 75 Euro! Besonderer Tipp für Schnäppchenjäger: Die Wertgutscheine sind natürlich auch auf reduzierte Ware und Aktionen einlösbar – so kann mehrfach gespart werden!

Ländle Möbel bietet eine breite Auswahl an Möbeln. Der Schwerpunkt liegt auf wetterbeständigen Gartenmöbeln aus Teakholz, Rattan oder Kunststoff. www.laendleteak.at

22 TRAINING DAS WIRKT

20 ENDLICH SCHMERZFREI

23 CBD- & KRÄUTER-SHOP

Persönliche Betreuung steht an erster Stelle. Gemeinsam werden Fitnessziele klar definiert und erreicht. Dynamisches Training in Kleingruppen. www.trainingdaswirkt.at

Analyse, Beratung und Behandlung bei Schmerzen aller Art; Verdauungs- und Darmproblemen & anderen Themen. www.schmerzfrei.cc

Zur Körperpflege oder Linderung von Beschwerden: Cannabidiol (CBD) wird vielfach eingesetzt. Sehr gute Beratung bei Marias Kräutershop. www.mkshop.org

WEEKEND MAGAZIN 49

Familien entlasten AKTUELL. Sommerangebote werden noch weiter ausgebaut. sich Wallner. Über den Sommer können Vorarlbergs Familien in Verbindung mit dem Familienpass zudem von weiteren Angeboten profitieren. Die V-CARD kann z. B. mit dem Vorarlberger Familienpass zum Vorzugspreis erworben werden.

Neuerungen für Familien.

VVV-Tarif für Großeltern.

Mit einer direkten Fördermaßnahme wird auch den Familien unter die Arme gegriffen. „Das Land Vorarlberg wird 50 Prozent der Elternbeiträge in der Sommerbetreuung in Einrichtungen und in der Schülerbetreuung in den Ferien übernehmen“, freut

Eine attraktive Neuerung gibt es im Bereich Mobilität. Wenn sie mit ihren Enkelkindern und dem Familienpass unterwegs sind, können Großeltern den VVV-Tarif nutzen: Ein Elternteil bzw. ein im Familienpass eingetragener Erwachsener bezahlt den Normalpreis

LH Markus Wallner

für eine Fahrkarte, alle anderen auf dem Familienpass eingetragenen Personen fahren kostenlos mit. Das Angebot ist vorerst bis 13.09. gültig.

Freizeitbetreuung. Neben der institutionalisierten Ferienbetreuung gibt es zahlreiche andere Angebote im Bereich der außerschulischen Freizeitbetreuung. Auf www.aha.or.at/ sommercamps finden sich viele nützliche Informationen.

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg, Bild: Shutterstock

lasten. Deshalb haben wir die Förderungen für die Gemeinden noch einmal erhöht“, bekräftigte der Landeshauptmann. Mit der Folge, dass von den 96 Vorarlberger Kommunen 86 ein entsprechendes Betreuungsangebot über den Sommer anbieten können.

FOTOS: WWW.FASCHING.PHOTO

m Vorarlbergs Familien bestmöglich zu unterstützen, hat die Landesregierung ein Familienpaket in Höhe von sechs Millionen Euro mit einer Reihe von Vorteilen für Familien beschlossen. „Nach den insbesondere für die Familien sehr herausfordernden Corona-Monate ist es umso wichtiger, unsere Eltern mit einem guten Angebot an Sommerbetreuung für die Kinder zu unterstützen“, betont Landeshauptmann Markus Wallner. „Es ist uns wichtig, im Sommer eine gute Kinderbetreuung anbieten zu können und dadurch die Familien zu ent-

Abwechslungsreiches Sommerangebot

Familien finden derzeit zahlreiche Angebote und Freizeittipps für die Sommerzeit in der Familienpass-App. www.vorarlberg.at/familienpass

unterstützt von

F E R I E N Z U H AUS E

BIER ERLEBNISWELT Die Geschichte des Brauhandwerks sowie die Stationen der ältesten aktiven Brauerei Vorarlbergs werden im Museum der Mohren Biererlebniswelt zu einem Gesamterlebnis zusammengefügt. Mitten in Dornbirn, Dr.-Waibel-Straße 2. www.mohrenbrauerei.at/museum

35. ALPINALE

FOTOS: MOHRENBRÄU/MARKUS GMEINER., LUKAS HAEMMERLE_DORNBIRN TOURISMUS STADTMARKETING GMBH, ALPINALE BLUDENZ, KATRIN PREUSS VORARLBERG TOURISMUS, VORARLBERG TOURISMUS, CHRISTOPH SCHOECH, ANDREAS HALLER.

Vom 11. bis 15. August präsentiert die ALPINALE in Bludenz internationale Kurzfilme open-air in Originalfassung mit deutschen oder englischen Untertiteln auf dem Remiseplatz. Bei Schlechtwetter werden die Vorführungen in den Saal verlegt. Filme und Karten auf alpinale.at

Ferien HIGHLIGHTS

Schluchtenwanderungen. Die in Dornbirn gelegene Rappenloch- und Alplochschlucht zählen zu den größten Schluchten Mitteleuropas. Es führen abenteuerliche Stege an außergewöhnlichen Felsformationen vorbei. Sie sind gut erschlossen und durch sichere, gut beschilderte Wanderwege ein optimales Ausflugsziel für Wanderer. Der Besuch ist kostenlos.

KULTURPICKNICK Ein einmaliges Hör- und Naturerlebnis, das Gefühl der Freiheit, der Weite in einer neuen Klangmission. Mit berauschenden Texten in gespielten Szenen über Orte der Sehnsüchte. Renate Bauer (Lesung) und Sound von Rosario Bonaccorso, Peter Madsen und Amik Guerra am Montag, 24. August um 18 Uhr, Gasthaus Krone in Hittisau. Gleich reservieren.

Golm, der Erlebnisberg im Sommer Der Erlebnisberg im Montafon zeichnet durch seine vielen verschiedenen Freizeit- und Ausflugsmöglichkeiten aus. Vor allem die Attraktionen Waldseilpark, Flying-Fox, Alpine-Coaster-Golm und der Waldrutschenpark-Golm sind sehr beliebt und bringen Abwechslung in die Freizeitplanung. Aber auch die Themenwanderungen Golmi‘s Forschungspfad und Gauertaler AlpkulTour machen mit der ganzen Familie Spaß. Der Golm Online-Shop bietet die Buchung aller Tickets bequem und unkompliziert von zu Hause am Computer oder unterwegs mit dem Smartphone. www.golm.at

WEEKEND MAGAZIN 51

Auf der Alpe Nova erfährt man alles über Sura Kees.

Auch am Berg erfüllt Vorarlberg höchste Genussansprüche.

Kulinarisch unterwegs in Vorarlbergs Bergwelt GENUSSVOLL. Was gibt es Schöneres, als sich nach einer ausgedehnten Wanderung oder einer sportlichen Mountainbike-Tour mit einer köstlichen Mahlzeit zu verwöhnen? Vorarlberg hält viele Antworten bereit.

In strategischer Partnerschaft:

52 WEEKEND MAGAZIN

Bergfrühstück auf der Alpe

nach ursprünglichen Rezepten innovativ zubereitet.

Kulinarisch

Wandern.

Wer gleich den ganzen Tag „kulinarisch Wandern“ will, findet im ganzen Land geeignete Angebote. Bregenzerwald Tourismus etwa bietet

bis Anfang Oktober fünf Touren als Packages an. Zum Beispiel mit der Seilbahn Bezau zur Bergstation Baumgarten, Frühstück im Panoramarestaurant, auf dem Höhenweg zum Vorsäß Schönenbach, Käsknöpfle oder Wienerschnitzel zu Mittag, Abstieg

und mit dem Bus retour nach Bezau für den süßen Abschluss im Kaffeehaus. Im Kleinwalsertal lautet das Motto der Genusswanderung mit Kochen auf der Alp „von der Wiese auf den Teller“. Jeden Donnerstag (bis 24. September) erfahren die Teilnehmer der 3-4 stündigen Tour vom ehemaligen Haubenkoch Herbert Edlinger, wo die regionalen Produkte ihren Ursprung haben und was sie so wertvoll macht.

ANZEIGE FOTOS: , DANIEL ZANGERL / LECH ZÜRS TOURISMUS, STEFAN KOTHNER / MONTAFON TOURISMUS GMBH, SCHRUNS, LUDWIG BERCHTOLD / BREGENZERWALD TOURISMUS

in Bergfrühstück ist zweifelsfrei ein gelungener Start in den Tag. Es vereint Gaumenfreuden mit herrlichen Ausblicken. Beides kann man beispielsweise in 2.200 Metern Seehöhe auf der Sonnenterrasse am Seekopf, oberhalb von Zürs, genießen. Auf der Website von Vorarlberg Tourismus finden sich über ein Dutzend weitere Tipps. Wer sich dermaßen gestärkt auf Wanderschaft begibt, dem bieten sich auch unterwegs zahlreiche Einkehrmöglichkeiten. Eine bemerkenswerte ist das Gasthaus Frööd in Brand. Ansprechende Architektur trifft auf 1.600 Metern mit trendigen Gerichten zusammen: Frische Zutaten

El Dorado für Pedalritter RADFREUNDLICH. Ob familienfreundlich-erholsam oder sportlich-ambitioniert: Angebote für alle Radlertypen.

Alpen im ganzen Land laden zu Verschnaufpausen ein.

derungen sind in allen Teilen Vorarlbergs möglich. Schließlich sind 40 Prozent der Landesfläche Alpgebiet. Über 500 Alpen sind bewirtschaftet, auf 130 wird die wertvolle Heumilch direkt vor Ort zum ursprungsgeschützten „Vorarlberger Alpkäse“ verarbeitet. Insgesamt sind 40.000 Tiere und 1.000 Älplerinnen und Älpler bis Mitte September in den Bergen und freuen sich auf Besuch. Auf die Spuren einer besonderen Spezialität kann man sich beispielsweise im Montafon begeben. Von der Bergstation Garfrescha führt ein Panoramawanderweg zur idyllisch gelegenen Alpe Nova. Das Senner-Ehepaar erzählt aus erster Hand, wie es auf der

Alp zugeht und wie der „Sura Kees“ zubereitet wird. Die geführte Tour dauert fünfeinhalb Stunden und findet bis 28. September an jedem Montag statt.

Wochenmärkte. Ein Tipp

für alle, die lieber im Tal bleiben: Jeder Werktag ist in Vorarlberg auch Markttag. Da können die Produkte vom Berg verkostet und erstanden werden. Neben den Städten im Rheintal – Bregenz, Dornbirn, Hohenems und Feldkirch – lohnt sich in den Sommermonaten auch ein Besuch am Wochenmarkt in Bezau (Freitag) oder in Schruns (Donnerstag). Mehr Infos: www.vorarlberg. travel/kulinarik

Vorarlberg bietet 1.500 Kilometer Mountainbike-Wege.

as beschilderte Radwegenetz in Vorarlberg ist 450 Kilometer lang. Zahlreiche Übergänge nach Deutschland und in die Schweiz ermöglichen Ausflüge zu den Nachbarn. Wer es beim Radeln flach mag, ist am Bodensee, im Rheintal und im Walgau gut aufgehoben.

Bergwärts. Aber natürlich

sind in den höhergelegenen Talschaften auch anspruchsvolle Bergetappen möglich. Darüber hinaus stehen 1.500 Kilometer einheitlich beschilderte und teilweise neu angelegte Wege für Mountainbiker zur Verfügung. Berge erleben und Radeln war lange Zeit nur

für gut Trainierte eine schöne Kombination. Mit dem Aufkommen der E-Bikes hat sich das geändert. Eine Tour vom Bodensee zum Fuße des Piz Buin ist jetzt auch für weniger Geübte eine Option.

300 Tourenvorschläge. Auf der Website von Vorarlberg Tourismus finden sich an die 300 Tourenvorschläge. Da ist für jede und jeden etwas dabei. Und wer seinen Drahtesel nicht mitbringen oder etwas Neues ausprobieren will: Zahlreiche Sportgeschäfte und Hotels im ganzen Land verleihen Bikes jeder Kategorie. Alle Infos: www. vorarlberg.travel/bike

Ich kam. Ich sah. Die Knöpfle Fäden ziehen. #venividivorarlberg Urlaub und Freizeit in Vorarlberg © Michael Gunz

FOTOS: ALEX KAISER / ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH, ALEX KAISER / MELLAU TOURISMUS GMBH

130 Sennalpen. Alpwan-

Anz-Weekend-Venividi20_168x59.indd 3

16.07.20 10:40

WEEKEND MAGAZIN 53

Jetzt geht’s bergauf ALP- UND BERGMESSEN. Mit dem Kopf in den Wolken und den Beinen fest am Boden kommt man dem Himmel zwischen Wander- und Pilgerwegen zum Greifen nah. den freien Himmel einzutauschen? Genau, deshalb zieht es jetzt auch die „Sommerkirche“ auf die Gipfel, die Pilgerund Wanderwege. „Sommerkirche“, das ist übrigens nichts anderes als jene Wundertüte, die die spirituellen Sommerangebote der Kirche bündelt – und da ist für Gipfelstürmerinnen ebenso etwas dabei wie für die gemütlichen Familienwanderer.

Vom Berg... Warum also

nicht den sonntäglichen Ausflug auf den Pfänder mit einer Stippvisite bei der PopUpChurch verbinden – einen netten Plausch über alles Mögliche inklusive? Oder man pilgert einmal quer durchs Vorderland, auf den Spuren des Heiligen Eusebius hinauf nach Viktorsberg und retour nach St. Arbogast. Oder man

trifft sich einfach dort, wo sich Himmel und Erde zu berühren scheinen zur Alpoder Bergmesse. Wofür man sich aber auch entscheidet, es ist auf jeden Fall Zeit, Rucksack und Bergtreter aus ihrem Dornröschenschlaf aufwachen zu lassen.

übrigens die Kräutersegnungen zu Maria Himmelfahrt empfohlen. Die gibt es nämlich auch im Tal und sie versprechen allein schon durch ihren Duft ein herrliches Naturerlebnis.

…bis ins Tal. Allen, die das Bergpanorama lieber aus der Ferne betrachten, seien

TERMINE 1. Aug., ab 10 Uhr: reden - über Gott und die Welt - mit der Jungen Kirche und der PopUpChurch am Pfänder 9. Aug., 12 Uhr: Alpmesse am Golm und der Alpe Maisäß in Fraxern 9. und 23. Aug. sowie 5. Sep., 16.30 Uhr: Spirituelle Spaziergänge in und um Rankweil 15. Aug., 19.30 Uhr: Kräutersegnung mit Dämmeragape, Ulrichskapelle in Möggers 16. Aug., 17 Uhr: Gottesdienste „im Himmel“, Nenzinger Himmel, Anmeldung unter: info@pfarre-nenzing.at 22. Aug., 8 Uhr: Pilgerweg von Scheidegg nach Bregenz, Anmeldung unter silvia@pfarre-hoerbranz.at 30. Aug., 12 Uhr: Bergmesse auf der Alpe Tschuggen, Laterns Alle Infos und weitere Termine: www.sommerkirche.at

FOTOS: SIMONE RINNER, VERONIKA FEHLE

inauf geht es über satte Alp wiesen. Oben angekommen fädeln sich Gipfel und Täler zu herrlichen Rundumblicken auf, während das leise Gebimmel der Kuhglocken die Hintergrundmusik zu diesen Gipfelerlebnissen beisteuert. Wenn sich das nicht nach Himmel anfühlt! Und wann, wenn nicht jetzt, ist es Zeit, die gute Stube gegen

Der Radlertreff bietet neben Schatten, Erholung und passender Kulinarik auch eine

Ladestation,

Platz für Entspannung.

Reparatursäule und

Wie im Urlaub, nur näher DER RADLERTREFF. Wer sportlich mit dem Bike unser Ländle genießt,

FOTOS:UDO MITTELBERGER, MARION SPAPENS

macht mit gutem Grund einen Zwischenstopp beim Rheinauen.

b Entspannung, kühle Erfrischung oder ein Eis für die Kids. Hungrige genießen das frisch zubereitete Mittagessen, leckere und gut garnierte „Kleinigkei-

TREFFPUNKT Radlergarten Rheinauen Hohenems T. +43 664 5085108 info@mh-gastronomie.at mh-gastronomie.at

ten“ wie Zack Zack, Burger oder Schnitzel & Co oder zur Krönung des Tages, das Abendessen zu fairen Preisen.

Regional. Das Angebot von

regionalen Partnern aus Vorarlberg reicht von frischen Salaten über feinste Grillspezialitäten und täglich frischem Gebäck von der Bäckerei Lorenz aus Hohenems, bis hin zu einer großen Auswahl an Getränken.

Service und Freizeit. Für

E-Bikes steht eine Ladestation zur Verfügung sowie eine ÖAMTC Reparatursäule. Ob als Radler-Zwischenstopp, Schwimmen im Rheinauen

oder feiern im 1. Poolrestaurant in Vorarlberg im Riverside. Hier ist alles möglich.

„Unser Radlertreff erfreut sich großer Beliebtheit. Der Service vor Ort gilt hier nicht nur dem Biker selbst, sondern auch seinem Bike oder E-Bike.” Mike Häfele, Inhaber MH-Gastronomie

PRESENTED BY

INKLU

SIVE

U N H I N G E D - A U S S E R KO N T R O L L E 6. A U G U S T, 20.30 U H R Weitere Infos unter www.cineplexx.at

Mit freundlicher Unterstützung von:

In Dornbirn produziert Landwirt und Önologe Nico Vulai großartige Balsamici. (re.)

„Schwärzler’s feiner Literatursalon“ verbindet Kultur und Genuss zu einem besonderen Ereignis im Bregenzer Hotel. Hotelier und Winzer: Schäfle-Wirt Christoph Fulterer keltert hervorragende Feldkircher Weine.

Zusammen für die Region #ZÄM. Regionale Kooperationen im Fokus. Die Hotels Schwärzler, Mohren, Schäfle und das Weiße Kreuz stehen mit Produzenten wie der Ölmühle Sailer oder Essig-Profi Nico Vulai stellvertretend für eine neue Form von Zusammenarbeit.

FOTOS: BVT/MATAK STUDIOS

angsam spricht es sich herum, dass feinste Öle und Balsamici aus regionalen Produkten in Vorarlberg produziert werden. Mit der Familie Fulterer gibt es sogar ein Familienhotel, das den ei-

genen Wein vom Ardetzenberg keltert. Die Literaturveranstaltungen im Hotel Schwärzler sind eine Bühne für Vorarlberger Autoren, während die Familie Kinz mit Leidenschaft und Geschäfts-

Köstliche Öle aus Lochau im Familienhotel in Rankweil: Ramona Sailer-Herburger und Marcel Herburger.

Leidenschaft, Innovation und Family-Business: Hotelier und BierSommelier Hubert Kinz.

seit der Krise. Umso wichtiger ist es aber jetzt, sie in den Mittelpunkt zu rücken.

sinn für Innovationen im Tourismus sorgen: Die aktuell herausfordernden Zeiten haben bewiesen, welchen Stellenwert Zusammenhalt und gemeinsame Weiterentwicklung unter heimischen Partnern haben. Das praktizieren unsere Vorzeigebetriebe nicht erst

Bemühungen. Unter dem Namen #zäm (www.zäm.at) werden besondere Kooperationen erzählt. Sie stehen stellvertretend für die zahlreichen branchenübergreifenden Bemühungen. Fotos, Video-Clips und Podcast-Episoden geben einen Einblick, wie Tourismus-Betriebe und Produzenten im Einklang das Vorarlberger Gastgebertum prägen.

Gerade in herausfordernden Zeiten sind Zusammenhalt und gemeinsame Weiterentwicklung unter heimischen Partnern gefragt. #zäm stellt besondere GastgeberInnen in den Mittelpunkt, die branchenübergreifend das Beste unserer Region vereinen. Dadurch haben sie eine neue Form des Tourismus entwickelt und schaffen einen Mehrwert für alle. www.zäm.at

Eine Initiative von Bodensee-Vorarlberg Tourismus.

WEEKEND MAGAZIN 57

L E B E N SA RT Schwarzer Sesam kann mit einer bunten Palette von Lebensmitteln kombiniert werden und bereichert diese um einige elegante Geschmacksfacetten.

Wundersam(en) GEWÜRZEMPFEHLUNG. Schwarzer Sesam ist eine wahre Schatzkammer voller

uperfoods wie die Goji- oder AcaiBeere nehmen in den Küchenschränken vieler moderner, gesundheitsbewusster Genießer bereits einen Fixplatz ein und sind mittlerweile auch außerhalb der FoodieSzene ein Begriff. Mit deutlich weniger Ruhm muss sich hingegen der schwarze Sesam begnügen, obwohl er

58 WEEKEND MAGAZIN

eine jahrtausendealte Geschichte vorweisen kann und als Ursesam gilt.

Kulturgeschichte. Bereits die frühen Hochkulturen der Ägypter, Griechen und Römer wussten Sesam als Öl und Gewürz zu schätzen. So soll er sich etwa unter den Grabbeigaben für den mythenumrankten Pharao Tutanchamun befunden ha-

ben. Außerdem kam er in Form von Salböl bei Geburts-, Hochzeits- sowie Beerdigungsritualen der Griechen zur Anwendung und gehörte zur stärkenden Marschverpflegung türkischer Soldaten.

Prall gefüllt. Sesamsamen weisen eine schwarze oder goldgelbe bis hellbraune Färbung auf. Bei der schwar-

zen Variante handelt es sich jedoch um die ursprünglichste, die der goldenen rein geschmacklich sehr ähnlich ist, sich allerdings durch ein reichhaltigeres Vorkommen von Nährstoffen auszeichnet. So zählt sie unter anderem zu den Kalziumweltmeistern – 100 g schwarzer Sesam enthalten mit 800 mg Kalzium in etwa achtmal so viel wie die glei-

FOTOS: COLOURBOX.DE

gesunder Inhaltsstoffe und eignet sich bestens dazu, allseits beliebten Gerichten eine bisher unbekannte Note zu verleihen. Von Stefan Kohlmaier

L E B E N SA RT

SCHWARZES SESAM-EIS 1. Eine Tasse schwarze Sesamsamen zermahlen und in einer Pfanne rösten 2. Einen Esslöffel Erdnussbutter und 2 Tassen Milch mit Samen vermengen und aufkochen bis sich eine verdickte Masse ergibt 3. Die Masse anschließend in eine neue Schüssel sieben 4. Etwas Salz und ²/³-Tasse braunen Zucker hinzufügen 5. Über Nacht ins Gefrierfach stellen 6. Am darauffolgenden Tag die leicht weich gewordene Masse mit 1,5 Tassen Sahne und 2,5 Teelöffel Reismehl vermengen (Stabmixer verwenden) 7. Die Masse eine weitere Nacht im Gefrierfach ruhen lassen 8. Am kommenden Tag mit 1 Teelöffel Gin oder Wodka genießen

Vorkommen von leicht aufnehmbarem Eiweiß bei einem gleichzeitig nahezu verschwindend geringen Anteil an Kohlehydraten zurückzuführen ist.

Rohkost. Damit die vielen

(QUELLE: LU XIA/SUPERNUMMY)

che Menge an Milch. Darüber hinaus erweist sie sich als üppige Quelle vieler essenzieller Aminosäuren, die Haut, Haare und Nägel kräf-

tigen, sowie der wertvollen Vitamine A, B1, B2 und B3, die unser Immunsystem stärken, und kurbelt die Sauerstoffversorgung in un-

serem Gehirn an. Zudem kann der schwarze Sesamsamen als Sportlersnack par excellence bezeichnet werden, was auf ein üppiges

kostbaren Inhaltsstoffe nicht verloren gehen, sollte schwarzer Sesam übrigens nicht erhitzt, sondern roh genossen werden. Sein leicht nussiger und kerniger Geschmack prädestiniert ihn beispielsweise für das Verfeinern von Salaten oder für die Zubereitung eines herrlichen Müslis. Ferner verleiht er Reis-, Nudel- oder Gemüsegerichten das gewisse Etwas und ergibt in Kombination mit Honig vorzügliche

Sommer Erlebnistage in Fiss im romantischen Wellnesshotel

Gourmet-Dinner

inklusive Frühstücksbuffet, Sommer Card für Gondelbahnen in Serfaus-Fiss-Ladis, Benützung Sauna und Schwimmbad, Hotel Aktivprogramm wie geführte

im 3-Hauben-Restaurant Löwen Stube am 4. September 2020

Wanderungen, Biketouren, Yoga u.v.m. ab

9,€5 p.P.

www.toalstock.at

Genießen Sie kulinarische Meisterwerke im kleinen Kreis: Küchenchef Thomas Carvalho de Sousa verwöhnt Sie mit einem außergewöhnlichen Dinner in der heimeligen Löwen Stube.

„Kulinarische Reise durch Österreich“ 9 Bundesländer – 9 Gänge

€ 119,- p.P.

Begrenzte Platzzahl, Info und Reservierung unter T. +43 5556 7141 Menü im Detail: www.loewen-hotel.com/kulinarik/gourmetdinner/

Obere Dorfstr. 27, 6533 Fiss/Tirol, 05476/6623, info@toalstock.at

6780 Schruns, Silvrettastr. 8, T 43 5556 7141, www.loewen-hotel.com

WEEKEND MAGAZIN 59

L E B E N SA RT Studentenfutter: Schwarzer Sesam regt die Durchblutung des Gehirns an und steigert somit die Konzentrationsfähigkeit.

Panaden. Er macht allerdings auch pur eine gute Figur: Als tägliche Ration empfiehlt sich dabei ein Verzehr von ein bis zwei gründlich gekauten Teelöffeln.

Basismaterial. Des Weiteren bildet schwarzer Sesam die Basis einiger hochwertiger Zutaten, die ein orientalisches Flair in unserer Küche verbreiten. Gomasio – das traditionelle japanische Sesamsalz – ist beispielsweise das Ergebnis einer Mischung von gemahlenem Sesam mit einer kleinen Menge Meer- oder Steinsalz und verfeinert pikante Gerichte

mit einem dezent nussig-salzigen Aroma. Schwarzes Sesamöl wird der Sojasauce entsprechend für das Abschmecken deftiger sowie

Geht’s den Kühen gut, schmeckt’s urgut: Die Heumilch KUHWOHL -Initiative.

süßer Speisen verwendet, während ungesalzenes Sesammus ein Getreide-Obst-Frühstück aufpeppt. In ihrer gesalzenen Form eignet sich die Tahini genannte Würzpaste außerdem ideal für die geschmackliche Abrundung herzhafter Gerichte oder das Abstimmen von Saucen, denen sie zu einer sämigeren Konsistenz verhilft.

Wässrig. Seine unzähligen Superkräfte kann der schwarze Sesam jedoch nur in gewässertem Zustand entfachen. Optimalerweise sollten die Sesamsamen vor dem Verspeisen sogar drei Tage lang gewässert werden. Wem dafür die Geduld fehlt, der kann sich auch mit einem Mörser behelfen und die Körner fein säuberlich zerkleinern.

einen ewinne nießer GKUH WOHL -Ge r tu a N Initiative b! Urlau ilch.at heum

Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

In seiner schwarzen Färbung gilt Sesam als am authentisch sten und strotzt zudem vor gesunden Nährstoffen.

60 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: COLOURBOX.DE, MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Mehr auf www.heumilch.at

Ganz

Österreich hört

IN WIEN

102.5

s n e b e L s e n i e d d n Der Sou Niederösterreich-Süd/-Ost 102,5 I Linz 89,2 I St. Pölten 96,3 Klagenfurt 93,4 I Graz 89,6 I Salzburg 101,8 I Innsbruck 105,1

Alle Frequenzen finden Sie auf www.radioaustria.at

Schluss mit Mücke, Motte, Fliege & Co

Designed im Bregenzerwald, fair gefertigt in Vlbg. und Deutschland, 100 % SUPIMA-Baumwolle. Über 25 Modelle sind bestellbar.

Blumen im Bett FLOWERS IN BED. Ein Pyjama für alle Fäl-

le, als Botschaft mit pfiffigen Zusatznutzen.

+43 664 434 62 01 office@haemmerleag.com

H_Anzeige_Insektenkontrolle_Weekend_82x123_e1.indd 1

19.06.2020 11:59:30

BLUDENZ

Büro- und Geschäftshaus im Betriebsgebiet BB-I

Wie kam es zu dieser blumigen „Gute Nacht-Idee“? Claudia Sutterlüty: Schon als Kind liebte ich Blumen und ihre Farbenpracht. Ärgerlich war, dass auf Stoffen die Blumen nie so abgebildet wurden, wie in der Natur. So kam die Idee, und schon suchte ich im ganzen Land nach Blütenund Blumenwiesen und druckte diese naturgetreu auf den Stoff. Nur für Pyjamas...? Claudia: Nicht nur, es gibt u.a.

Ideales Anlageobjekt zu verkaufen Grundgröße: 865 m², Nutzflächen: 782,50 m², Kellergeschoss: 156,50 m², Tiefgarage: 460 m², mit Tankstelle, derzeit alles vermietet, gute Renditemöglichkeit

„Ich lade meine Kunden ein, die schönen Bilder der Natur mit in die Nacht zu nehmen. Schlaf schön.“

Rufen Sie uns für einen unverbindlichen Besichtigungs termin gerne an:T. 05522 / 77420

Claudia Sutterlüty aus Egg, Jungunternehmerin vom Pyjama-Label „www. Flowersinbed.com“

6800 Feldkirch, www.exacting.at

62 WEEKEND MAGAZIN

Wie erfolgt die Fertigung deiner Pyjamas? Claudia: Der Stoff – feinste SUPIMA Baumwolle – wird im Ländle gestrickt, anschließend in Dornbirn bedruckt und in einer kleinen Manufaktur in Deutschland wird genäht. Es bleibt nichts liegen außer die Blumen im Bett – die Pyjamas und Nachthemden sind im wiederverwendbaren Stoffbeutel verpackt. Und wo gibt es die? Claudia: Im Onlineshop sowieso, nach Corona soll es sie auch wieder bei Pyjama- Partys@home und in Pop- up Stores geben.

FOTOS: FLOWERS IN BED

Gutscheine online auf weekend/shopping

auch Shirts, Kimono, Boxer-Shorts für ihn, Kissen und aktuell Masken im Sortiment. Die Pyjamas sollten zudem nicht nur schick, superbequem und kuschelig, sondern auch mit ausgetüfteltem Zusatznutzen sein. Das Longshirt kann z.B. als Mini- Nachthemd getragen werden, die tiefe Knöpfung ist bestens für stillende Mütter geeignet.

Besuchen Sie uns: haemmerleag.com /webshop

ett, Frühstückstisch, (Home)-Office oder Yogamatte – die farbenfrohen Pyjamas von FLOWERS IN BED können sich überall sehen lassen und holen gute Laune in`s Zuhause. Hinter dem österreichischen Label steckt Claudia Sutterlüty.

STÄRKEN SIE IHR IMMUNSYSTEM! Doppelherz Vitamin C 500 + Zink DIRECT enthält 500 mg Vitamin C und das Spurenelement Zink. Vitamin C und Zink tragen zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei. Durch den DEPOT-Effekt wird Vitamin C dem Körper über Stunden portionsweise zur Verfügung gestellt. www.doppelherz.at

Schaufenster

DER DUFT DES SOMMERS

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

Blumig, frisch und sonnig – der Duft von „Intimacy Capri“ erinnert an Strände, azurblaues Wasser und mediterranes Lebensgefühl. Kopfnoten: Petitgrain, Bergamotte und Nerole. EUR 49,99 (50 ml) www.marionnaud.at

Mit Trends ist es so eine Sache. Eine Küche begleitet uns über Jahre oder Jahrzehnte. Zeitlose Ästhetik besticht mit Klasse und Anspruch. Als Kontrast zur dunkel gehaltenen Raumgestaltung wirken ausgewählte Materialien wie Glas und Aluminium ausgesprochen elegant. Besuchen Sie unsere Ausstellung in Bürs, Rankweil und Höchst. www.olina.com

ANTHOZYM PETRASCH

CBD DER NEUE STERN...

Das beliebte und erfolgreiche Nahrungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten großer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. www.anthozym.at

...am Anti-Aging Himmel. Die CBDVITAL BIO Naturkosmetik kommt ganz ohne Parabene, Paraffine, Silikonöle, Mikroplastik und Polyethylenglykole aus. Sie wird nach den strengen Standards der ökologischen Bio-Kosmetik hergestellt. Die Naturkosmetik gibt’s mit dem online Gutscheincode: weekend08 zum Probierpreis unter www.hanftopia.at.

HOME-OFFICE Die Veränderung der Arbeitswelt steht im Fokus und hat einen neuen Stellenwert. Die Arbeit von zu Hause aus kann eine Herausforderung werden. Die Gesunderhaltung im Home-Office, die Organisation und der richtige fürs Zuhause gestaltete Arbeitsplatz ist unsere und ihre Welt.Paterno Bürowelt, Dornbirn, T. 05572 / 37470 www.paterno-buerowelt.at

WEEKEND MAGAZIN 63

L E B E N SA RT

Hitzefrei HOCHSOMMER. 36 Grad und es geht noch heißer … So kommen Sie modisch durch die heißeste Zeit des Jahres. Von Brigitte Biedermann

Pünktchen. Leichtes Sommerkleid von Fracomina, EUR 142,90.

Koralle. Ohrringe Modell „Summer Rose“ von Edition Lieblingsstückerl, EUR 159,–.

DRESSED FO Federleicht. Titan Accent Shades von Silhouette, EUR 369,–.

COCKTAIL

Urlaubsflair. Hippiekleid von Devotion, EUR 252,–. Erhältlich bei STEFFL The Department Store.

Kroko-Bag. Ultra Mini Bag in Fuchsia von Julia Skergeth, EUR 210,–.

Pink Snake. Pantolette Modell „Missy“ von Kennel & Schmenger, EUR 210,–.

64 WEEKEND MAGAZIN

Heißer Auftritt. Sommerliches Maxikleid kombiniert mit breitem Gürtel von comma.

L E B E N SA RT Zitronengelb. Shorts aus nachhaltigem Material Ecovero von Esprit, EUR 39,99.

Sonnenschutz. Strohhut von Bijou Brigitte, EUR 14,95.

Druchblick. Sonnenbrille aus Acetat in Pantoform von Fielmann, EUR 89,–.

Trend. Sommerliche Häkeltasche von C&A, EUR 14,90.

TRENDY AM

STRAND

Luftig. Leichte Tunika von Christian Berg, EUR 29,99 bei Peek&Cloppenburg.

Goldmarie. Goldene Zehentrenner mit Glitter von Havaianas, EUR 32,–.

IC IM

LUFTIG & CH

Beachwear. Hemdbluse des österreichischen Labels van Dalsky, EUR 170,–.

Sommerlich. Leinenblazer von s.Oliver Black Label, EUR 149,99.

Edel. T-Shirt aus Seide von Falconeri, EUR 167,–.

BÜRO

FOTOS: HERSTELLER

Elegant. Leichter Satinrock von s.Oliver, EUR 79,99.

Schlangenlady. Bürotaugliches Sommerkleid von Fracomina.

Allrounder. Sandalette aus softem Samtleder von Paul Green, EUR 89,90. Hingucker. Crossover Pavé Triple Band Ring in Rose von Pandora, EUR 99,–.

WEEKEND MAGAZIN 65

KURZHAARSCHNITT GÜLTIG VON 20.7. BIS 22.8.2020 Für Damen und Herren.

Kurzhaarschnitt klassischer Herrenhaarschnitt

16,

90 statt

Maschinenhaarschnitt mit Maschine und Aufsatz

11,

90 statt

14,20

FRISEURBESUCH

OHNE TERMIN! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at

19,70

FOTOS: RIDOFRANZ/ISTOCK, ANGELSIMON/ISTOCK, GLIMYU/INSTAGRAM, GLÜHBIRNE: COLOURBOX.DE

WIE FRISCH GEWASCHEN Trockenshampoo gehört zu unseren Lieblingen: so praktisch! Im Sommer benutzen wir Trockenshampoo über Nacht. Es saugt vermehrten Schweiß auf, hat genug Zeit, einzuwirken – und wir sparen am Morgen Zeit im Bad.

Beauty-Tricks GEWUSST WIE.

„Beauty Hacks“ sind praktische, einfache Kniffe rund um Ihre Schönheit. Wir haben die besten Hacks für den Sommer zusammengetragen. Von Andrea Schröder

SANFT RASIEREN Jetzt ist der Rasierer im Dauergebrauch. Da kann die Haut an den Beinen schon mal zickig reagieren! Nicht, wenn man statt Rasierschaum Olivenöl verwendet. Die Klinge gleitet extra sanft über die Haut und das Eincremen spart man sich auch.

POLSTER FÜR PALETTEN

FRUCHTPEELING

Passiert leider oft: Beim Auspacken ist die Beautybag voller Lidschatten oder Powderblush, weil die gepressten Puder in der Palette zerbrochen sind. Ein simples Wattepad als Polster zwischen Produkt und Deckel verhindert das.

Die Tropenfrucht Papaya zählt zu den Superfoods. Auch für die Haut ist sie top: das Verdauungsenzym Papain hat eine peelingähnliche Wirkung. Rezept für eine Maske: Halbe Papaya mit der Gabel zerquetschen, 1 TL Honig und 1 TL Olivenöl dazugeben, 15 Minuten einwirken lassen.

WEEKEND MAGAZIN 67

L E B E N SA RT

SCHIMMER-LOTION In den Urlaub möchte man nicht unzählige Beautyprodukte mitnehmen. Tipp: Ein wenig Glitzer-Eyeshadow in der Handfläche mit Bodylotion mischen und auf Schultern und Dekolleté auftragen. Bild: Moondust von Urban Decay, EUR 22,–.

Chlor in Pools kann blonden Haaren einen Grünstich verleihen. Die Komplementärfarbe von grün? Rot – wie Tomatensaft! Einfach Tomatensaft auf das trockene Haar auftragen, einwirken lassen und anschließend mit Shampoo waschen. Violette Pigmente, die in vielen Blond-Produkten enthalten sind, helfen nämlich nur bei Gelbstich.

KARTOFFELTRICK

ALOE-VERA-EIS Trotz aller Vorsicht zu viel Sonne erwischt? Dann sind Eiswürfel aus Aloe-Vera-Gel eine Wohltat: kühlend und pflegend zugleich. Einfach Aloe-Vera-Gel (z. B. von Holika, EUR 8,90) in eine Eiswürfelform geben und einfrieren.

DREI TRICKS BEIM PACKEN Haarnadeln lassen sich prima in leeren Tiktak-Dosen transportieren. Für eine schnelle Make-upKorrektur unterwegs: Wattestäbchen in Mizellenwasser tauchen und diese in einem wiederverschließbaren Gefrierbeutel verstauen. Und schließlich: Ausrangierte Kontaktlinsenbehälter eignen sich perfekt für kleine Mengen an Creme.

68 WEEKEND MAGAZIN

HAARE SCHÜTZEN Sommer ist die stressigste Jahreszeit für das Haar. Einfacher Trick, damit es schädigendes Salzwasser bzw. Chlor nicht aufsaugt: vor dem Sprung ins kühle Nass ab unter die Dusche und Haare mit Leitungswasser nass machen.

Für weiche Füße: Eine rohe Kartoffelhälfte mit der Schnittfläche in grobes Salz drücken. Damit die Fußsohlen bearbeiten – besonders die Stellen an Fersen und Ballen, an denen sich Hornhaut bildet. Füße abspülen und eincremen.

FOTOS: BELCHONOK/ISTOCK, GIELMICHAL/ISTOCK, LIUDMYLA SUPYNSKA/ISTOCK, GLIMYU/INSTAGRAM, HERSTELLER, GLÜHBIRNE: COLOURBOX.DE

BLOND STATT GRÜN

Gesund &Schön Gesundheit – Beauty – Fitness

VORARLBERG | AUSGABE 2020

Diabetes

T MIT DEMR ZUCKER JETZRGEFAHR E H IN I HEKE! T & CO. APO HERZ Tipps gegen DIE STILLE

Bluthochdruck

KNOCHEN WAS TUN BEI

OSTEOPOROSE?

MÄNNER

BEAUTY

FITNESS

GESUND&SCHÖN BEAUTY

GLÄNZEN MIT DEM HAUT-MENÜ

TRENDS

WAS IST JETZT SCHÖN?

BEAUTY-DOC VERTRAUEN GEHT ÜBER ALLES

KEINE FALSCHE SCHAM BEI DER PROSTATA

VIELE TIPPS & TRICKS FÜR EIN BESSERES LEBENSGEFÜHL

€ 3,–

WENN UNSER KÖRPER MIT UNS SPRICHT

Postentgelt bar bezahlt, Österreichische Post AG, RM 05A036451 K, 6900 Bregenz

GESUNDHEIT

Hier einfach mit Smartphone oder Tablett scannen – und Sie haben das neue 84-seitige Weekend – Gesund & Schön immer bei sich!

„Gesund und Schön“ – der neue 84-seitige Ratgeber für mehr Gesundheit und besseres Aussehen im handlichen Pocketformat. HIER ERHÄLTLICH: Am Kiosk, im ausgesuchten Zeitschriftenhandel, in allen Raiffeisenbanken und in den Vorarlberger Apotheken in: Bregenz: Bahnhof-Apotheke, Löwen-Apotheke, St. Gebhard Apotheke, Stadt Apotheke. Hard: Seeapotheke, Lotos Apotheke, Höchst: Rhein-Apotheke, Lochau: Martin-Apotheke. Wolfurt: HofsteigApotheke. Lauterach: Apotheke am Montfortplatz Bezau: Katharinen Apotheke Egg: Columban Apotheke Lingenau: Wälder Apotheke Dornbirn: Apotheke im Hatlerdorf, Apotheke im Messepark, Christopherus-Apotheke, Salvator Apotheke, St. Martin Apotheke, Stadtapotheke. Lustenau: Braun-Apotheke, Engel Apotheke, RheintalApotheke Hohenems: Nibelungen-Apotheke, Kaulfus-Apotheke. Götzis: Kreuz-Apotheke, Elisabeth-Apotheke. Altach: Apotheke zum hl. Nikolaus Koblach: Dorf-Apotheke Sulz: Vorderland-Apotheke, Frastanz: Walgau-Apotheke. Feldkirch: Apotheke Novale, Herz Jesu Apotheke, Montfort-Apotheke, Sebastian-Apotheke, Nenzing: Apotheke Nenzing Bludesch: St. Jakob-Apotheke Thüringen: Blumenegg-Apotheke Bludenz: Apotheke Bludenz-Stadt, Central-Apotheke Schruns: Kurapotheke

L E B E N SA RT

Sonnenschutzschilde VORSICHTSMASSNAHMEN. Wer den Sommer unbeschwert genießen möchte, darf nicht auf einen ausreichenden Schutz seiner Augen und Haut vergessen. Von uns erfahren Sie, was eine hochwertige Sonnenbrille ausmacht und was es beim Eincremen zu berücksichtigen gilt. Von Stefan Kohlmaier

obald der Sommer an Fahrt aufnimmt, verabschieden sich viele Österreicher in den Urlaub oder genießen zumindest ihre Freizeit am Strand, in den Bergen oder beim Sport im Freien. Die Sonne ist dabei jedoch nicht ausschließlich unsere Freundin, die uns

unvergessliche Tage voller Lebensfreude und Südseefeeling beschert, sondern trägt auch ein Gefahrenpotenzial für unsere Augen und Haut in sich. Mit der richtigen Sonnenbrille und geeigneten Hautschutzmaßnahmen sind wir allerdings bestens gegen ihre kräftigen Strahlen gewappnet.

Schützendes Accessoire. Einer Sonnenbrille kommt somit auch eine deutlich höhere Bedeutung zu als nur die eines stylischen Accessoires für unsere Sommergarderobe. Sie bewahrt unsere Augen vielmehr vor den Folgeschäden einer ungebremsten Sonneneinwirkung, wie etwa einer Makula-

degeneration oder einem Grauen Star. Damit sie ihrer Schutzfunktion bestmöglich nachkommen kann, müssen ihre Gläser jedoch einige Qualitätskriterien erfüllen: So sollten sie beispielsweise keine Schlieren, Blasen oder Einschlüsse aufweisen, auf einen leichten Fingerdruck hin nicht nachgeben und ein

2 Ladival Sonnenschutz- oder Aprés-Produkte Jetzt

in teilnehmenden Apotheken kaufen und

5 Euro sparen

VERTRAUEN SIE DEM TESTSIEGER!

optimal geschützt optimal verträglich

70 WEEKEND MAGAZIN

Gültig auf Ladival® Sonnenschutz- und Aprés-Produkte in den Packungsgrößen 150 ml und 200 ml. Aktion gültig von 20.04. bis 31.07.2020, solange der Vorrat reicht.

546_LAD_0620

ZUVERLÄSSIGER SONNENSCHUTZ FÜR GROSS & KLEIN

Sonnenbrillen verpassen unserem Sommerlook den letzten Feinschliff und verhindern eine nachhaltige Schädigung unserer Augen.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Für entspannte Muskeln

Hin- und Herdrehen der Brille nicht dazu führen, dass Gegenstände verzogen oder verzerrt wahrgenommen werden. Braune und graue Gläser verfälschen darüber hinaus die Farbwahrnehmung unserer Augen am wenigsten – generell hat die Farbe der Brillengläser jedoch keine Auswirkungen auf deren UV-Schutz. Um selbigen zu gewährleisten, rät die Bundesinnung der Au-

genoptiker/Optometristen dazu, auf die Produktbezeichnung „UV400“ oder „100 % UV-Schutz“ zu achten, die ein Herausfiltern von UV-Strahlung mit einer Wellenlänge von bis zu 400 nm garantiert und damit den WHO-Standard erfüllt.

Magnesium-Diasporal® 400 EXTRA direkt. Für die schnelle Magnesiumversorgung. Unterstützt die Funktion von Muskeln und Nerven. E XTRA STARK mit 400 mg Magnesium E XTRA SCHNELL Einnahme ohne Wasser E XTRA FRUCHTIG 1 x TÄGLICH durch natürliches Orangenfruchtpulver it Magnesiumcitrat, wie es als M Baustein im Körper vorkommt und Magnesiumoxid.

Sportbrillen. Wer die Sonne

nicht nur am Strand liegend anbetet, sondern die Sommertage aktiv etwa am

Magnesium-Diasporal®. Auch in anderen Darreichungsformen. Nur in der Apotheke.

FOTO: COLOURBOX.DE

Protina Pharm. GmbH, D-85737 Ismaning www.diasporal.at

WEEKEND MAGAZIN 71 MgD400_EXTRA_direkt_FLEX_EV_54x250mm_RZ.indd 1 02.04.20 15:20

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

Beim gründlichen Einreiben mit Sonnencreme dürfen auch schwer erreichbare Stellen nicht vernachlässigt werden.

Tennisplatz oder auf dem Fahrrad verbringt, sollte laut den Experten zudem seine Outdoorbrille auf einige weitere Eigenschaften hin überprüfen. Leichte und bruchsichere Gläser sowie eine austauschbare Fassung minimieren beispielsweise das Risiko eines Totalschadens. Eine Polsterung im Nasenbereich sowie ein an die Kopfform angepasster Bügel sorgen wiederum für einen angenehmen Tragekomfort. Ferner schützen durchgebogene, weit nach hinten gezogene Gläser unsere Augen

vor seitlich einfallendem Licht und Wind. Um einen idealen Blendschutz zu erzielen, gilt es außerdem, zu polarisierten Gläsern der Kategorie 3 zu greifen. Selbsttönende Gläser sollten schluss endlich nur bei Aktivitäten zum Einsatz kommen, die mit keinem raschen Wechselspiel von Licht und Schatten einhergehen.

Gut geschmiert. Neben unseren Augen zieht eine überbordende Sonneneinwirkung auch unsere Haut in Mitleidenschaft, was kurzfristig schmerzhafte Sonnenbrände zur Folge hat. Eine längerfristige Überbelastung forciert außerdem die Entstehung von Pig-

Zummen h Abne

t uk

ISCH

KLIN

BLangzeitosntuate

le g t

12 M

Outdoorbrillen: für den Sport unverzichtbar

it w

T ELEGdie

ir ku n g

Das ein zi

Medizinprod ge

er Lang

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

n Reinigen Sie Ihre Sonnenbrille regelmäßig. n Verwenden Sie dafür ein Reinigungstuch vom Augenoptiker oder sanftes Geschirrspülmittel und klares Wasser. n Entfernen Sie Sonnenöl oder Cremereste ausschließlich mit klarem Wasser und nicht mit Feuchtreinigungstüchern.

mentflecken sowie Falten und kann sogar eine Hautkrebserkrankung nach sich ziehen. Vor einem ausgiebigen Sonnenbad ist daher das Auftragen einer

FOTO: COLOURBOX.DE

PFLEGETIPPS

Eine sorgfältige Reinigung der Sonnenbrille verlängert die Lebensdauer ihrer Gläser.

sowohl gegen UVA- als auch UVB-Strahlung wirksamen Sonnencreme unerlässlich.

Je nach Körpergröße müssen dafür zwischen 30 und 40 Milliliter verwendet und die Schutzschicht zudem alle zwei Stunden sowie nach dem Schwimmen erneuert werden. Körperstellen,

die dabei gerne vergessen werden, wie etwa die Hinterseite der Arme, die Handrücken und Ohren sowie der obere Rücken, sollte dabei eine besondere Aufmerksamkeit zuteilwerden.

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Lieblingsbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern mit dem

0,-

* Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft. Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

Top-Immobilien im Ländle OSWALDhoch3 – Leben mitten in Dornbirn

Miete: attraktive Stadtwohnungen Im Herzen von Dornbirn, über der allseits bekannten Oswald Apotheke, entstehen in den drei Obergeschoßen insgesamt 9 attraktive Stadtwohnungen. Das Gebäude wurde von der INSIDE96 GmbH nachverdichtet und saniert. Die neu errichteten Terrassenwohnungen vereinen innovative Planung mit hochwertigen Materialien.Infos unter: INSIDE96 GmbH, www.inside96.at Dornbirn 3-Zi-Wohnung zur Miete

Götzis Wohnprojekt Eichbühelweg

Weg mit Motte & Fliege INSEKTENKONTROLLE: Einfach, automatisch und natürlich mit dem Hämmerle System.

Dornbirn

Zins- + Renditeobjekt mit DG

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Röthis Walgaustraße 26 + 26a

ndlich Sommer. Mit der warmen Jahreszeit tauchen vermehrt unliebsame Insekten im Haushalt auf. Von Motten befallene Lebensmittel, schlaflose Nächte durch Mückenstiche, unappetitliche Fliegen auf frischen Früchten und anderen lästigen Insektenplagen kann so mancher erzählen.

Große Vielfalt. 30 Millionen

Wohnfläche 322 m2, Nutzfl. 2958m2, Grundst. 2589 m2, Bj. 2004, HWB 91 kWh/(m2*a), HWB Kl. C, Pr. auf Anfrage.

Lauterach T. +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Lochau Tannenstrasse

Neubauprojekt mit durchdachten Grundrissen und sonniger Ausrichtung. Hier entstehen 13 Wohnungen mit möglichem Einzug ab Herbst 2021.

Feldkirch, T. 05522 / 39303 www.wohnwertimmobilien.at

Bludesch-Gais Attraktive 3-Zi.-Whg, 85 m2

In sonniger Lage errichten wir derzeit in Seenähe 2 Häuser und insgesamt 17 Wohnungen. Besichtigungen jederzeit möglich.

Dachgeschoss-Wohnung, Wintergarten, neue Küche, neuwertiges Bad/ barrierefreie Dusche, 2 TG-Plätze, VK € 350.000,--

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Feldkirch T. 05522 / 77420 www.exacting.at

ANZEIGEN

Insektenarten gibt es, die uns das Leben schwer machen können. Sie werden oft als unhygienisch bezeichnet, nicht zu Unrecht, wie Studien beweisen. Gerade Stubenund Schmeißfliegen verbreiten Bakterien und gefährden dadurch unsere Gesundheit. Der Wunsch nach einem ungezieferfreien Haushalt ist deshalb absolut nachvollziehbar. Die Ratschläge aus Groß-

mutters Repertoire können mit Glück helfen, bleiben oft jedoch zeit-, nerven- und auch geldraubend.

Einfache Lösung. Der Dispenser wird mit einer Kartusche gefüllt, der die rein pflanzlichen Wirkstoffe, genannt Pyrethroide, in individuell dosierten, regelmäßigen Sprühstößen, zu den gewünschten Tageszeiten programmiert, austrägt. Außerdem arbeitet der Dispenser völlig geräuscharm und kann überall aufgehängt oder aufgestellt werden. Innert wenigen Tagen werden die entsprechenden Räume nachhaltig insektenfrei, solange das Gerät im Einsatz ist. Infos & Bestellung: Unter www.haemmerleag.com oder office@haemmerleag.com

„Bewährte Wirkstoffe auf natürlicher pflanzlicher Basis wirken harmlos für Mensch und Haustiere.” Bernd und Angelo Hämmerle Geschäftsführung Hämmerle AG

FOTOS: HÄMMERLE AG

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Ruhiges Wohnen in Götzis. Kleinwohnanlage mit Zweiund Drei-Zimmerwohnungen.

Erstbezug - lichtdurchflutete Wohnung im VODOBA mit perfekter Anbindung, zentrumsnah und hochwertiger Bauweise.

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Miete/Pacht

Viola Satteins.

Entscheiden Sie sich für die beste Lage! Viel Sonne, ein traumhaftes Bergpanorama, großzügige Terrassen und eine gute Infrastruktur sorgen für ein großes Stück Lebensglück. Klar, dass hier auch die Qualität stimmt. Materialien, Ausstattung und Grundrisse – alles ist mit Bedacht ausgewählt und mit Liebe geplant. Andreas Hofer Immobilien GmbH | Markus Maier | T 05577 93080-204

ANZEIGEN

Zu verkaufen: Lauterach-Zentrum: gemütliche Dachgeschoßwohnung mit zwei Balkonen, Lift, 73m² Wfl., Tiefgaragenplatz, uvm. HWB: 80 kWh/m²a, € 299.000,-

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Feldkirch – Tosters Langäckerweg: 2-/3-/ 4-Zi.-Wohnungen, schöne sonnige Lage. Große Terrassen, Lift, TG, Nahwärme, sehr gutes Preis- Leistungsverhältnis. Bezug ca. Herbst 2021.

Lenz Wohnbau GmbH Zehentweg 6, Weiler T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Mag. Andrea Schwaninger VEV Rechtsberaterin Die Unterscheidung zwischen Miete und Pacht ist relevant, da auf Pachtverhältnisse das Mietrechtsgesetz nicht anwendbar ist. In der Praxis ist gerade die Unterscheidung zwischen Geschäftsraummiete und Unternehmenspacht äußerst schwierig. Charakteristisch für Unternehmenspacht ist, dass ein lebendes Unternehmen als fruchtbringende Gesamtsache entgeltlich überlassen wird (z.B. Vereinbarung einer Betriebspflicht, die Übernahme des Kundenstocks, Betriebsmittel oder Inventar). Bei der Geschäftsraummiete werden lediglich Räume entgeltlich überlassen. Da die Mieterschutzbedingungen bei einem Pachtvertrag nicht gelten, wird oft versucht, den Mietvertrag als Pachtvertrag darzustellen. Das Gericht prüft die tatsächliche Absicht und den Vertragsinhalt jedoch sehr streng. Liegt ein Umgehungsgeschäft vor, so nimmt das Gericht einen Mietvertrag an. Die Bezeichnung als Pachtvertrag ändert daran nichts.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 75

L E B E N SA RT Die „Tom Almhütte“ im Salzburgerland punktet mit außergewöhnlichen Details innen wie außen – etwa mit dem Fischgrätmuster an der Decke oder den originellen Barhockern.

Design am Berg EDLE HÜTTEN. Eine riesige Glasfassade, eine futuristische Form oder ein sich öffnendes Glasdach – die Hüttenarchitektur in Österreich hat den Weg in die Moderne gefunden. Wir haben uns auf den Bergen umgesehen und großartige Designs gefunden. Von M. Fritz

76 WEEKEND MAGAZIN

Österreichs höchstgelegenes Café, das „Café 3.440“ am Pitztaler Gletscher in Tirol, orientiert sich optisch an der Gletscherwelt und in der Glasfassade spiegelt sich die Bergwelt. FOTOS: TOM ALMHÜTTE, PITZTALER GLETSCHER, CHRISTIAN WOLF, ADOLF BEREUTER

bgenutzte Holzböden und -wände, dunkle Stuben, karierte Vorhänge an den kleinen Fenstern und mehr praktische als bequeme Holzstühle und Bänke um die verwitterten Holztische – auf so mancher Almhütte hoch in den Bergen mag diese Beschreibung exakt zutreffen. Und viele wirken auch gerade wegen dieses urigen und traditionellen Hüttenstyles charmant und authentisch. Doch es geht auch anders: Immer öfter erobern Design, moderne Architektur und Hau-

L E B E N SA RT

Die Hütte „Der Wolf“ in Lech am Arlberg tritt mit ihren großen Glasfenstern und dem für Vorarlberg typischen wintergartenähnlichen „Schopf“ direkt mit der Natur in Kontakt.

benküche die Berge. Und gerade der diesjährige Sommer bietet sich wunderbar an, solch edle Hütten in Augenschein zu nehmen, in denen man wunderbar Rast machen kann. Also, worauf noch warten?

Hütte ganz anders. Auf

1.166 Metern Höhe direkt an der Bergstation der Natrunund Sonnbergbahn hoch über Maria Alm am Hochkönig im Salzburgerland liegt die „Tom Almhütte“. Sie wurde von Mai bis November 2018 komplett neu errichtet und punktet vor allem mit ih-

rer großartigen Holz- und Glaskombination. So wird die Decke von Altholzdielen geschmückt, die in Fischgrätmuster angeordnet sind, und an einer Seite lässt sich ein gut 20 Meter großer Abschnitt des Glasdaches komplett öffnen. Im Inneren zieren maßgeschneiderte Möbel die Räume, die extra in Ibiza, Florenz und Wien angefertigt wurden, sowie stylishe „Exoten“, wie etwa alte Skiliftsessel als Barhocker oder ein klassischer Friseurstuhl samt Waschbecken als origineller Hingucker. Kulinarisch trifft in der Tom

Almhütte Traditionelles auf internationales Flair. Und wer Lust auf einen Sun downer BBQ-Grillabend hat oder für sein Businessmeeting, die Hochzeit oder das Geburtstagsevent eine außergewöhnliche Location sucht, ist hier auch richtig.

Gipfelcafé. Ebenfalls als au-

ßergewöhnliche Location kann das „Café 3.440“ bezeichnet werden – es ist nämlich Österreichs höchstes Café und liegt seinem Namen entsprechend auf 3.440 Metern Höhe am Pitztaler Gletscher in Tirol. Eröffnet

wurde es 2012, und Architekt Oliver Baldauf des Vorarlberger Büros Baumschlager Hutter Partners wollte sich mit dem futuristischen Bau „an der Formensprache der Gletscherwelt orientieren“. Daher mutet das Dach wie eine Schneewechte an und in der Glasfassade spiegeln sich Himmel und Gletscherwelt. Die gläserne Terrasse schwebt quasi frei über dem tiefen Abgrund. Die Entscheidung zu dieser architektonischen Raffinesse trafen die Bauherren aber nicht nur der Sensation wegen, sondern auch auf-

WEEKEND MAGAZIN 77

L E B E N SA RT

grund der geringen Baufläche auf dem Gipfel – und konnten so das Maximum an Fläche herausholen.

Spiel mit der Natur. Sich nicht nur an der Natur zu orientieren, sondern direkt mit ihr in Kontakt zu treten, realisierten die Bernardo Bader Architekten mit der Hütte „Der Wolf“ in Lech am Arlberg in Vorarlberg. Besitzer Christian Wolf beauftragte sie nämlich, auf über 2.000 Metern Höhe, wo einst der großelterliche Stadel stand, eine Hütte zu schaffen, die

mittels Materialien und Design Bezug zur Natur schafft und diese dank großer Öffnungen auch ins Innere treten zu lassen. 2016 ist so eine Hütte in schlichtem, geradlinigem Design entstanden, die von Kopf bis Fuß mit unbehandelter heimischer Fichte verkleidet ist – und zwar mit vertikalen Latten, damit das Wasser besser abrinnt. Über der Bar wurde ein dachhohes „Zelt“ aus Holzlatten gespannt. Zudem hat die Hütte keine Terrasse im klassischen Sinne, sondern einen „Schopf“ – das ist ein

traditioneller Vorarlberger Ausdruck für eine Art Wintergarten, der bei Bedarf geöffnet werden kann. „Unsere Idee war es, ein Haus zu schaffen, das dasselbe kann wie ein Mensch: Wenn es schön ist, macht man den Anorak auf, wenn das Wetter schlecht ist, schließt man ihn wieder“, erklärt Bauherr Christian Wolf. Die „Echtheit“ in allen designtechnischen und architektonischen Elementen spiegelt sich auch in den Gerichten aus regionalen Zutaten sowie im begeisterten Personal wider.

Leuchtender Blickfang. Das Traditionelle neu zu interpretieren war der Anspruch der Bauherren Burgschwaiger und Grammer für ihre Hütte „Die Deantnerin“

hoch über Dienten, das ebenfalls am Hochkönig im Salzburgerland liegt. Durch die Vorgaben, die wunderbaren Werkstoffe Altholz, Glas und Sichtbeton in das Gebäude

FOTOS: DIE DEANTNERIN, PHELPS, ÖTZTAL TOURISMUS/RUDI WYHLIDAL

Die angesagten Materialien Altholz, Glas und Sichtbeton verleihen „Der Deantnerin“ am Hochkönig im Salzburgerland eine modernurbane Atmosphäre, dank dem Einsatz von viel Holz bleibt der traditionelle Hüttenstil aber unverkennbar.

78 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: TIMOTHY RICHARDSON

Kernbohrung DN 1000 in Betonwand

The Cutting Crew 6800 Feldkirch Telefon: 05522 / 72892

Ihr Fachmann us‘m Ländle Österreichs höchstes Haubenrestaurant, das „IceQ“ auf 3.048 Metern Höhe am Gaislachkogl in Sölden, besteht aus 900 Quadratmetern Glasfassade – direkt angrenzend liegt die berühmte Bond-Erlebniswelt „007 Elements“.

einfließen zu lassen, entstand eine urbane und doch traditionelle Hütte. Platziert an einem Hang ist sie dank ihrer riesigen Glasfronten speziell am Abend ein beleuchteter Blickfang am Berg. „Mein Ansatz war, dass sich der Gast schon gleich beim Betreten der Hütte so wohl und wie zu Hause fühlt, dass er am liebsten hier wohnen möchte“, erklärt Birgit Burgschwaiger. Und siehe da, schon in der ersten Saison wollte ihr eine Dame die Hütte tatsächlich abkaufen und als Wohnhaus nützen. Doch nicht nur das Gemüt soll sich in der Deantnerin wohlfühlen, sondern auch der Gaumen, wofür Pächter Mirko Verdorfer zuständig ist. Auf der Weinkarte findet man daher 141 verschiedene Weine, und die Küche – von Pizza über Hausmannskost bis hin zu exquisiten Kreationen – wurde mit zwei Falstaff-Gabeln ausgezeichnet.

Hauben-Hütte. Als wohl höchstes Haubenlokal Österreichs ist das Gourmetrestaurant „IceQ“ am Gipfel des Gaislachkogls in Sölden in Tirol zu nennen – es liegt auf

3.048 Metern Seehöhe. Nachdem das erste Restaurant aus den 1960er-Jahren nach 50 Jahren einer Revitalisierung bedurfte, wurde mit dem funkelnden Glasbau quasi die Moderne eingeläutet – das Tiroler Architekturbüro Obermoser hat hierfür rund 900 Quadratmeter Glasfassade verbaut. Das Bauwerk bietet nahezu eine 360-Grad-Rundumsicht auf Tirols Bergwelt, über eine Hängebrücke ist die Spitze des Gaislachkogls bequem erreichbar. Um sich den Naturbedingungen anpassen zu können, ruht das gesamte Bauwerk auf drei höhenverstellbaren und hinterlüfteten Fundamenten. Die Hinterlüftung soll das gefrorene Felskonglomerat erhalten, ein Höhenausgleich kann durch die Justiermöglichkeit erfolgen. Und wem nach dem Hauben-Mahl nach Action in Geheimdienst- Manier ist, der kann in die direkt am IceQ angrenzende James-Bond-Erlebniswelt „007 Elements“ eintauchen und jede Menge über den Bond-Film „Spectre“, der u. a. hier gedreht wurde, erfahren.

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Tore Türen Antriebstechnik l

T +43 5523 / 62563 Götzis www.gebr-amann.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

6845 Hohenems, Hejomahd 2 Tel. 0043(0)5576 / 98294 info@tortechnik-mathis.at www.tortechnik-mathis.at

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 3

65 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at ANZEIGEN

www.essdach.at

Wenn der Alltag abperlt ELEMENTS SCHWARZACH PRÄSENTIERT PALME. ELEMENTS ist der einfachste Weg zum neuen Bad. Mit den hochwertigen Produkten von Palme und umfassender Beratung in der ELEMENTS Badausstellung Schwarzach wird das Duschvergnügen noch einfacher.

Beratungsgespräch. „Die

Entspannungsort. Das Ba-

Planung eines Badezimmers

dezimmer in Ihrem Zuhau-

„Eine Duschabtrennung von Palme lässt sich leicht reinigen, öffnet und schließt ganz sanft und wird millimetergenau und individuell angefertigt.” Dieter Krieber ELEMENTS Badausstellung Schwarzach

80 WEEKEND MAGAZIN

se ist Rückzugs- und Entspannungsort, in dem Sie sich rundum wohl fühlen sollen. Ein wichtiges Kriterium ist die Wahl der passenden Dusche. Sie soll funktional, ästhetisch ansprechend und leicht zu reinigen sein. Duschabtrennungen von Palme, einem österreichischen Familienbetrieb, erfüllen diese Ansprüche mit Leichtigkeit und Eleganz. Eine Duschabtrennung von Palme ist wunderschön anzusehen. Doch das allein macht es nicht aus. Es sind die Details und Services, die den Alltag in Ihrem Badezimmer wirklich schöner machen. Das sanfte Öffnen und Schließen. Das kostenlose Aufmaß und die individuelle Fertigung, bis auf den Millimeter genau.

Dusche, die mitwächst. Ein Badezimmer wird durchschnittlich für 15 bis 20 Jahre genutzt, ehe es erneuert wird. Viel Zeit, in denen sich Ihre Bedürfnisse ändern können. Die Duschabtrennung Tube von Palme wächst mit Ihren Ansprüchen mit. Sie können jederzeit verschiedenste Accessoires wie Duschsitz, Relingsystem, Griffleiste oder Baby-Badewanne nachrüsten. Mit Palme macht Duschen jahrzehntelang Freude!

KONTAKT ELEMENTS Badausstellung Schwarzach Gutenbergstraße 2/1 6858 Schwarzach T: +43 5552 90200 6404 www.elements-show.at/ schwarzach

FOTOS: ELEMENTS, HELENE FURTER KREATIV FOTOGRAFIE, HERSTELLER

erfordert viel Know-how und Fingerspitzengefühl“, sagt Dieter Krieber, Leiter der ELEMENTS Badausstellung in Schwarzach. Aus einer Fülle von Produkten suchen die Badberater gemeinsam mit Ihnen genau das Passende für Sie aus. „Für ein Beratungsgespräch nehmen wir uns rund zwei Stunden Zeit“, betont Krieber.

n der ELEMENTS Badausstellung in Schwarzach finden Sie das Badezimmer, das Ihren individuellen Wünschen und Ihrem Budget entspricht. Dank umfassender Beratung durch die ELEMENTS Mitarbeiter und professionelle Installateure wird aus Ihrem Traum vom Bad ein maßgeschneidertes Traumbad.

MOTOR

Smart war schon mit Verbrennern perfekt für enge Städte und mikroskopische Parklücken. Ab sofort gibt es die Cityflitzer nur noch mit Elek tromotor. Die restlichen Tugenden bleiben gleich. Ab EUR 25.510,– SMART EQ FORTWO

Gehen Sie noch

oder rollen Sie

ROTWILD RX750

MIKROMOBILITÄT. E-Bikes boomen und sind in allen Ausführungen vorhanden. Für große Bergtouren eignet sich das Rotwild Full-Suspension E-Mountainbike mit 750-Wh- Batterie und Brose-S-Mag- Antrieb. Für perfekte Konnek tivität sorgt die Connect C App- Anbindung. Ab EUR 6.999,– bei sportradl.at

82 WEEKEND MAGAZIN

RENAULT TWIZY

Viele neue Gadgets erobern gerade die Straßen unserer Städte und Orte. Statt Gehen ist immer mehr Rollen angesagt. Ein Überblick.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

2011 kam er auf den Markt und wurde damals belächelt – heute gilt er als Pionier der Mikromobilität. Twizy Life: Platz für zwei, 5,5-PS-Elektromotor, rund 100 Kilometer Reichweite. Ab EUR 7.180,–

SEAT steigt groß in die Mikromobilität ein und gründet dafür eine eigene Marke namens Mó. Der eKickScooter 25 (li.) und der eScooter 125 (re.) sind die ersten Produkte. Ein leichter Roller für die Stadt und ein E-Motorrad mit bis zu 125 Kilometer Reichweite und 12-PS-Motor (Führerscheinpflichtig ab B111!) für anspruchsvollere Touren.

SEAT MÓ

schon? HARLEY-DAVIDSON LIVEWIRE 2020

FOTOS: HERSTELLER HINTERGRUND: ALEKSANDARGEORGIEV/E+/GETTY IMAGES

WASTBIKE C1+

Dürfen die das? Egal! Sie haben’s getan! Kein legendäres, blubberndes Motorengeräusch mehr, die rein elektrische Harley fährt bis zu 158 Kilometer weit mit einer Akkuladung. Zu haben ab EUR 33.625,–

Minibike statt Tretroller! Das geniale Wastbike sieht gut aus, bietet bis zu 35 Kilometer Reichweite, schafft maximal 25 Sachen und ist zusammenklappbar für einfacheres Transportieren. Bestellbar um EUR 999,– auf www.wastshop.com

INMOTION V8

Dieses sogenannte Monowheel ist bis zu 30 km/h schnell und bietet bis zu 45 Kilometer Reichweite. Der „Fahrer“ steht auf den seitlichen Pedalen. Kostenpunkt für das spacige Teil: Rund EUR 1.000,–. www.myinmotion.com

WEEKEND MAGAZIN 83

M OTO R

Im Vitara Hybrid ist eine 48-Volt-Batterie verbaut. Die Energie daraus wird auch beim Beschleunigen verwendet.

DER NEUE NISSAN JUKE

DER COUPÉ-CROSSOVER

DER NEUE DER NEUE NISSAN JUKE E INKL . 5 JAHR NISSAN JUKE DERGA COUPÉ-CROSSOVER IE RANT ¹ DER COUPÉ-CROSSOVER INKL . 5 JAHRE IE¹E NTHR . 5 JA KLRA INGA GARANTIE¹

inkl. Klima & Voll-LED-Scheinwerfer

inkl. Klima & Voll-LED-Scheinwerfer inkl. Klima & Voll-LED-Scheinwerfer

AB€€17.650,–² 17.650,–² AB AB € 17.650,–²

Vitaler Vitara

MILD-HYBRID. Die Japaner haben dem Vitara einen „Hybrid“ verpasst. Mit nur 129 PS geht es dank Boost trotzdem flott vorwärts und der Verbrauch des Allrad-SUV geht e benfalls schwer in Ordnung. Aber was bedeutet Mild-Hybrid? Von Werner Christl

in kompaktes SUV mit 129 PS ist in der Regel fast untermotorisiert. Für den neuen Suzuki Vitara mit 48-Volt-Mild-Hybrid-System gilt das nicht. Nein, der Japaner ist kein Rennpferd, aber man bewegt den Hybridler gefühlt mit 150 PS. Beim Beschleunigen

Gesamtverbrauch l/100l/100 km: gesamt von 6,4 bis 5,9;6,4 CO₂-EmissiGesamtverbrauch km: gesamt von bis 5,9; CO₂-EmissiGesamtverbrauch gesamt von 6,4 bis 5,9; CO₂-Emissionen: gesamt von l/100 145,0 km: bis 135,0 g/km. onen: gesamt von 145,0 bis 135,0 g/km. onen: gesamt von¹Garantie: 145,0 bis 135,0 g/km. Abb. zeigt Symbolfoto. 5 Jahre oder 100.000 km (3 Jahre Herstellergarantie und Jahre kostenfreie Anschlussgarantie). ²Angebotspreis enthält NISSAN Bonus Abb.2zeigt zeigt Symbolfoto. ¹Garantie: 5 Jahre oder 100.000 km (3 Jahre Herstellergarantie Abb. Symbolfoto. ¹Garantie: 5 Jahre oder 100.000 km (3 Jahre Herstellergarantie Angebot gültig bis 30.09.2020. und 2 2Jahre kostenfreie Anschlussgarantie). ²Angebotspreis enthält NISSAN enthält Bonus undHändlerbeteiligung. Jahre kostenfreie Anschlussgarantie). ²Angebotspreis NISSAN Bonus und Händlerbeteiligung. Angebot gültig bis 30.09.2020. und Händlerbeteiligung. Angebot gültig bis 30.09.2020.

84 WEEKEND MAGAZIN

hilft ein E-Motor mit, was einer Boost-Funktion entspricht. Das ganze funktioniert unmerklich und automatisch im Hintergrund. Und das war vereinfacht ausgedrückt schon die Begriffserklärung für einen Mild-Hybrid. Ein Nebeneffekt dieses Boosters ist der geringere Verbrauch.

M OTO R

SUZUKI VITARA HYBRID 1.4 Leistung: 129 PS Testverbrauch: 6,8 Liter Motor: 1.4 Benzin Boosterjet Hybrid Kofferraum: 375–1.120 Liter 0–100 km/h: 10,2 Sekunden

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

Im Kofferraumboden und unter den Rücksitzen versteckt sich die „Hybridtechnik“.

Schließlich muss sich der Verbrenner beispielsweise beim Anfahren nicht mehr so sehr plagen. Suzuki spricht von etwa 20 Prozent geringerem Verbrauch. Im Test lagen wir im Schnitt bei 6,8 Litern. Dabei muss man aber auch noch den Allrad-

antrieb (ALLGRIP) mit einberechnen. So gesehen ein guter Wert. Wie viel Einsparungspotenz ial es wirklich ist, ist schwer zu sagen, da dies auch von der Fahrweise des Fahrers und dem Streckenprofil abhängig ist. Die offiziellen Daten lau-

ten übrigens: 6,2 Liter mit Allrad und 5,7 ohne Allrad.

Abseits. Nachdem Suzuki für Allrad steht, sei kurz erwähnt, dass man mit dem Ding auch ins schlimmere Gelände fahren kann. Mit dem ALLGRIP Select kann

SEAT Austria Edition

der Lenker zwischen Auto (das Auto denkt für den Fahrer), Sport (für die Sportlichen), Snow (für den Winter) und Lock wählen. Letzterer Menüpunkt wird ausgewählt, wenn auf losem Untergrund nix mehr geht. Auch das Fahrwerk

Ausnahmepreise Ausnahmsweise SEAT Ibiza ab € 10.990,– 2

seat.at/ausnahmepreise Verbrauch: 5,4–6,0 l/100 km, CO2-Emission: 122–137 g/km. Stand 07/2020. Symbolfoto. ¹ 5 Jahre Garantie oder 100.000 km Laufleistung, je nachdem was früher eintritt. ² Unverbindl. empf., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., NoVA, € 1.000,- Porsche Bank Finanzierungsbonus für Privatkunden, € 500,- Versicherungsbonus und € 500,- Servicebonus. Finanzierungsbonus und Versicherungsbonus erhältlich bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Servicebonus erhältlich bei Abschluss eines All Inclusive-Pakets. Aktion gültig bis 31.12.2020 (Antrags-/ Kaufvertragsdatum) für SEAT Neuwagen. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindestnettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 07/2020. Boni sind unverb., nicht kart. Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. Limitiertes Sondermodell (SEAT Ibiza Austria Edition) erhältlich bis 31.12.2020 bzw. so lange der Vorrat reicht.

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Auto-Urlaub

86 WEEKEND MAGAZIN

Durch die Segelfunktion läuft bei höheren Geschwindigkeiten der Verbrenner, ohne Benzin zu verbrauchen.

insgesamt macht eine ausgewogene Figur. Vielleicht könnte die Manuelle Schaltung ein bisschen präziser funktionieren. Wie schaut es innen aus: Von der in der Vergangenheit oft doch etwas rustikalen Anmutung im Vitara ist nix mehr zu sehen. Auch der Materialmix passt gut. Meckern können wir nur beim Hauptscreen, der zwar groß und einfach zu bedienen ist, uns aber optisch nicht unbedingt aus den Latschen haut. Dafür

gibt es wirklich viel Platz und einen ganzen Haufen an Fahrassistenten. Neben den „normalen“ Assis gibt es unter anderem: Verkehrszeichenerkennung, Berganfahrhilfe, Müdigkeitserkennung, automatisches Bremssystem. Jedenfalls gibt es die Kombination Allrad und Hybrid nicht an jeder Ecke. Preislich startet der Hybrid ab EUR 25.590,– in der Shine-Ausstattung. Der Allrad mit Hybrid kostet ab EUR 27.590,–.

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

Irgendwie geht mir derzeit einiges ab, was in den letzten Urlaubsjahren Usus war. So etwa die Angstzustände an der Zapfsäule, wenn kurz vor Urlaubsantritt bewusst die Preise für Benzin und Co. erhöht wurden. Auch der Zuwachs an grauen Haaren am Kopf bei jedem Tankvorgang fehlt mir. Immerhin waren die Spritpreise vor einiger Zeit ein Drittel höher. Mein Haupthaar färbt sich ob der günstigen Treibstoffpreise fast wie von selbst zu Schwarzgrau. Wirklich abgehen tut mir auch der Wahnsinn in Abflughallen während der Urlaubszeit – wodurch selbst meine wenigen Nasenhaare eine gräuliche Farbe bekamen. Es war immer wieder ein Erlebnis, von fremden Menschen in Uniform wie ein Neuankömmling im Gefängnis auf Messer und Mineralwasserflaschen kontrolliert zu werden oder gar an Stellen berührt zu werden, die meiner Frau vorbehalten sind. Vorausgesetzt der Flug wurde nicht vorher storniert. Aber im Ernst: Corona hat unsere Art der Fortbewegung stark verändert. Die individuelle Fortbewegung mit Rad, E-Bike, den Füßen oder eben auch mit dem Auto hat über Nacht an Bedeutung gewonnen. So fahren dieses Jahr nur acht Prozent NICHT mit dem Auto auf Urlaub. Nein, das hier ist garantiert kein Aufruf zukünftig auf Öffis zu pfeifen. Im Gegenteil! Aber wir sollten die individuellen Fortbewegungsmittel näher ansehen und auf Alternativen wie E-Auto bzw. elektrische Mikromobilität (Scooter usw.) setzen. Ganz ohne Auto und Co. geht es halt doch nicht!

M OTO R

Werde selbst zum Rennfahrer WEEKEND X-BOW SOMMERCUP. Jetzt beim größten Amateurrennen Österreichs teilnehmen und unvergessliches Fahrvergnügen erleben!

FOTO: BEIGESTELLT, WWW.LUKASSAUSENG.AT

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag auf maximale Drehzahl. „razoon – more than racing“ sucht unter den mehr als 1.200 Teilnehmern am Weekend X-BOW Sommercup auch in diesem Jahr den schnellsten KTMX-BOW-Racer. Wie immer stehen dabei Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der richtigen Reaktion in einer Extremsituation im Vordergrund, dabei genießt man gleichzeitig atemberaubende Drifts auf den schönsten und spannendsten Renn-

strecken Österreichs – mit bis zu 160 km/h!

Package“ bereits ab EUR 99,– auf die Rennstrecke.

Firmenteams. Natürlich

Siegerprämie. Der Gesamt-

können auch Firmenteams mit individuellen Gruppenpackages teilnehmen.

Packages. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies

sieger bekommt ein „Arrive & Drive“-Package für ein X-BOW Cup Europe Rennwochenende der Saison 2020! Erfahrungsgemäß sind die Termine rasch ausgebucht!

Worauf also noch warten? Jetzt anmelden! www.sommer-cup.at

INFO Hotline: +43 664 19 747 19 Infos & Onlinebuchung: www.sommer-cup.at Termine: 22.08.2020 Saalfelden (SBG) 29.08.2020 Wachauring (NÖ) 13.09.2020 Innsbruck (T) 19.09.2020 Racing Center Greinbach (STMK) SUPERFINALE 04.10.2020 Wachauring (NÖ)

Action & Racefeeling FAHRSPASS. Genieße adrenalingeladenes Fahrerlebnis. wirst dieses Erlebnis dein Leben lang nicht vergessen!

Straßenvermietung. Steige ein und genieße unvergesslichen Fahrspaß und Lifestyle zur Sommerzeit – wann und wo du möchtest! Firmenevents. Beschleuni-

FOTO: BEIGESTELLT

gal ob du eine gemütliche Ausfahrt auf öffentlichen Straßen, atemberaubende Runden auf einer Rennstrecke oder die Teilnahme an Österreichs größtem Amateurrennen genießt – wir, das Team von razoon – more than racing bringen deinen

Herzschlag binnen weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl!

Rennstreckentraining. Werde am Red Bull Ring, Salzburgring und vielen weiteren Rennstrecken selbst zum Rennfahrer. Fühle dich wie ein Fromel-1-Held. Du

ge den Puls deiner Kunden von 0 auf 100! Selbstverständlich bieten wir unsere europaweit inszenierten Firmenevents mit dem KTM X-BOW als auch mit Supersportwagen, Formel-, Rallye-, Kart-, Elektro- und Geländefahrzeugen an.

Professionelle Betreuung. Durch das Programm der ein-

zelnen Fahrerlebnisse führen dich professionelle Instruktoren wie Mag. Dominik Olbert (GT4-European-Series-Fahrer) oder Kris Rosenberger (ehemaliger Rallyestaatsmeister). Worauf noch warten – jetzt adrenalingeladene Fahrerlebnisse ab EUR 99,– verschenken!

INFO Jetzt bequem Geschenkgutscheinbox online bestellen: www.razoon.at office@razoon.at Tel. +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Genieße jetzt unvergesslichen Fahrspaß!

WEEKEND MAGAZIN 87

SOCIETY

EIN COP FÜR ALLE FÄ LLE BLONDSCHOPF. Seit 20 Jahren schlüpft Max Müller in die Rolle des Rosenheim Cop Michi Mohr. Im Talk verrät er, warum die Serie Rekorde bricht, echte Bullen ihn als Kollegen akzeptieren und seine Leidenschaft der Bühne und den Sternen gehört.

V Von R. Grüner & B. Biedermann

88 WEEKEND MAGAZIN

SOC I E TY

flimmern immer donnerstags um 20.15 Uhr in ORF 2 über den Bildschirm. Wiederholungen jeden Nachmittag außer Sonntag.

EXKLUSIV INTERVIEW

ie gemütlichen Cops aus Rosenheim sind auch in Österreich Kult. Wir haben Austro-Schauspieler Max Müller in einer Drehpause zur 20. Staffel erwischt – und zum gemütlichen Verhör eingeladen. Weekend: Gaudi und bay erischer Grant – ist das das Geheimnis der Rosenheimer? Max Müller: Schöne Landschaft, wenig Blut und Schauspieler, die kreativ sein dürfen – und hoffentlich gefallen.

Rolle immer noch ein großes Geschenk, aber beurteilt wirst du nur nach dem, was du als Letztes gespielt hast. Und dann ist Michi Mohr vielleicht sehr schnell Geschichte. weekend: Die Kollegen in Uniform lieben Dich schon jetzt. Du bist hoch dekoriert. Max Müller: Ich bin bayerischer und hessischer Ehrenkommissar. Vom bayerischen Innenminister habe ich sogar den Stern der Sicherheit bekommen. Und zwar mit den Worten: „Sie retten zwar kein Leben, aber den guten Ruf der Polizei.“ weekend: Fehlt nur noch ein Orden aus Österreich. Max Müller: Ich warte auf den Brief der Behörde (grinst).

Ehrlicherweise hätte ich mich über eine kleine Romy in den letzten Jahren auch gefreut.

Wir haben uns schnell daran gewöhnt. Nur die Tests lassen mich noch zittern.

weekend: Den Bullen-Bonus gibt es für dich schon, oder? Max Müller: Angehalten wurde ich erst einmal. Und wirklich: Beim Planquadrat vor dem Burgtheater meinte der Wiener Kollege hocherfreut: „DER Rosenheim Cop! Fahren’s weiter!“

weekend: Auch auf der Bühne ist gerade alles anders. Max Müller: Vor allem neu und überraschend. Bei meinem ersten von vier Wienerlieder-Abenden im Musikverein habe ich mir gedacht: „So still! Wo sind denn die Leut?“ Und dann merkst du: Die Reaktionen sind da, wenn auch leise. Dann wurde es noch richtig nett. Das vierte Konzert war atmosphärisch schon geradezu „enthemmt“.

weekend: Corona bremst auch dich ein. Drehen und Social Distancing in Rosenheim: Klingt schwierig. Max Müller: Wir arbeiten wie viele: mit Abstand und Maske. Gegessen wird zwar in der Pause weiter auf der Bierbank, jetzt jedoch zwischen aufgezogenen Wänden aus Plexiglas.

FOTOS: ALEXANDER FELTEN

weekend: Auch vielen jungen Fans … Max Müller: Ja, auch. Neulich wurde ich in München von ein paar jungen Herren angesprochen, die „den Michi“ gefragt haben: „Du, wo ist das P1?“ (Anmerkung der Redaktion: die bekannteste Münchner Disko). weekend: Legt dir die Rolle nicht auch Handschellen an? Max Müller: Ich habe schon vieles gespielt. Zerbrechliche Nazis, verliebte Heilige, jede Menge Schwiegersöhne. (…) Wenn man sich für eine Serie entscheidet, besteht natürlich die Gefahr, dass sie ein Erfolg wird. Und dann hängst halt drin. (lacht). Für mich ist die

Mehr als nur Michi. Echter Kärntner, gelernter Wiener und geschickter Bayer: Max Müller, Schauspieler und ausgebildeter Bariton, spielt sich seit zwei Jahrzehnten als Polizeihauptkommissar Mohr in die Herzen eines Millionenpublikums. Der „Rosenheim Cop“ ist aber auch auf der Bühne zu Hause. Seine professionelle Leidenschaft: das Singen. Sein Hobby: der Blick in die Sterne.

weekend: Wo bist du demnächst noch im Einsatz? Max Müller: In Planung sind zwei weitere Soloabende. Zuerst geht es zurück zu meinen Wurzeln, mit Kärntner Liedern in „unerhörtem“ Gewand. Zusammen mit dem Jazzpianisten Tonč Feinig. Dem folgt eine Begegnung mit Bayern, gemeinsam mit meiner Cop-Kollegin Stockl alias Marisa Burger. weekend: Bleibt noch Zeit für das heiß geliebte Hobby? Max Müller: Für den Blick in die Sterne immer. Ich beschäftige mich seit über 30 Jahren mit Astrologie und habe so auch schon einer Rosenheimerin beim Anbandeln geholfen. Was mich besonders freut: Die Liebe hält – bis heute.

SOC I E TY

Megxit: Nix als Ärger

FEHLSTART. Das hatten sie sich anders vorgestellt: Die Abkehr vom britischen Königshaus ist für Meghan und Harry bisher alles andere als eine filmreife Erfolgsstory. Von Andrea Schröder

Luxus-Nomaden. Ihr aktu-

eller Wohnort ist eine Nobelvilla in Beverly Hills. Zur Verfügung gestellt wird dem Exprinzen und der Exschauspielerin das 20 Millionen Dollar teure Objekt von einem Hollywood-Mogul. Er war es auch, der die dreiköpfige Familie in einer Nacht-und-Nebel-Aktion aus Kanada ausfliegen ließ – kurz bevor über Kalifornien der Corona-Lockdown verhängt wurde. Dort sitzen Meghan und Harry jetzt buchstäblich im goldenen Käfig.

Bei einem ihrer letzten Auftritte im März standen sie bereits buchstäblich im Regen. Heute ist die Situation der Sussex noch verfahrener.

Eingezäunt. Erst im Juni machte ein Vorfall Schlagzeilen, bei dem einer der Bodyguards harmlose Wanderer mit der Waffe bedroht haben soll. Um ihre

materielle Zukunft muss man sich weniger Gedanken machen: Das gemein same Vermögen der beiden wird auf 30 Millionen Dollar geschätzt.

Im goldenen Käfig. Derzeit residiert das Paar mit Sohn Archie in Beverly Hills, Los Angeles. Das Luxusanwesen wird von drei (!) Zäunen abgeschirmt. Zwei Bodyguards sind stets auf Patrouille. „Wir fühlen uns hier nicht wohl“, so Meghan. Wohin fliehen die Abtrünnigen wohl als Nächstes?

90 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: /X17ONLINE.COM/VIENNAREPORT, SAMIR HUSSEIN/WIREIMAGE/GETTY IMAGES, INSTAGRAM/SUSSEXROYAL

er Arbeitsplatz von Harry Sussex (35), ehemals Prinz Harry, heißt seit April nicht mehr Buckingham Palace. Einen neuen Arbeitgeber hat er bis heute nicht. Auch Ehefrau Meghan (38), die ihm vermeintlich alles eingebrockt hat, kann außer der Vertonung eines kitschigen Disneyfilms nichts vorweisen. Wie auch? Die Eltern des kleinen Archie (1) haben in wenigen Wochen gleich zwei Mal ihre Zelte komplett abgebrochen.

DAS NEUE WEEKEND HOME

Ab ber o t k O . 6 1 2020

EXKLUSIV | HOCHWERTIG | DESIGNORIENTIERT Die Sonderausgabe Weekend HOME erscheint zweimal j채hrlich f체r eine kaufkr채ftige und lifestyle-orientierte Leserschaft mit hoher Affinit채t zum Thema Bauen & Wohnen

Jetzt buchen: vorarlberg@weekend.at oder 05574 / 20 010

Joe Welte (INSIDE96), Alexander Mangold (Architektur Früh), Bgm. Gerd Hölzel (Koblach) (v.li.)

Christian Meyer, PROFISCH (re.) mit TombolaGewinner Dieter Drum aus Hohenems

KOBLACH RÜTTI 9

MÄDER, NEUE LANDSTRASSE 3

FOTO:ARNO RIEDMANN

Manfred Kleinheinz, Gerhard Nagel (Mr. Fisch, Dornbirn) und Robert Hofer

Aus Höchst: Günther Lins mit Ingrid Hofmeister

Firstfeier „Duett N°09“ Mit Bgm. Gert Hölzel und Bauamtsleiter Hannes Oberhauser, den Handwerkern, das Planungsteams, die neuen Eigentümer sowie deren Angehörigen, wurde der Abschluss des Rohbaus der Kleinwohnanlage standesgemäß gefeiert. Nach Grußworten und dem traditionsgemäßen Firstspruch wurde der Firstbaum aufgezogen. TOP: Mit rund 100 geladenen Gästen wurde der Abschluss der beispielhaften Baumeisterarbeiten der Firma Zimmermann Bau gewürdigt.

Wolfang Summer (Bauleitung), Martin Dür (ZI-Bau), Frank Schwendinger (INSIDE96), Christoph Winder (ZI-Bau) (v.li.)

P O RT R A I T S - FA M I L I E & T I E R E - H O C H Z E I T

Fotografi e Einfach weil ich es liebe Ich habe mich geärgert, wenn Bilder von mir gemacht wurden, auf denen ich einfach nicht gut getroffen war. Ich habe mich dann oft gefragt: Warum haben so viele Menschen kein Gefühl dafür, schöne Bilder zu machen? Und da habe ich mir gedacht: Ich will es besser machen und möchte anderen Menschen eine Freude bereiten. So oft höre ich vor den Fotoshootings: Ach Anne, eigentlich mag ich mich nicht auf Bildern, ich bin einfach nicht fotogen. Das ändert sich nach den Shootings! Da höre ich oft “Danke, ich habe selten so ein schönes Bild von mir gesehen“ - und hey, was gibt es schöneres als das? Das ist das, was mich als Fotografin motiviert.

PHOTOGRAPHER "Make Pictures, not War" located in Bregenz, Austria B O O K I N G S : +49 177 8332095

mail@annemichel.de

FOTO: INSIDE96

PROFISCH: 2-Jahresjubiläum Zwei Tage feierten die Profis von PROFISCH mit ihren Kunden, Freunden und Gästen das zweijährige Bestehen des Angelfachgeschäfts in Mäder. Auf rund 280 m2 konnten die hunderten Angelfans aus über 80 Marken die Neuheiten des Jahres kennenlernen und profitierten von Top-Aktionen und einer großen Tombola. TOP: Das Team von Mr. Fisch aus Dornbirn servierte während der Jubiläumsfeier fangfrische Zanderknusperle.

SOC I E TY

Anja Gmeiner, Verena Burtscher und Bianca Woltsche.

Die Geschwister Malin Clara, Theresa und Julia amüsierten sich sichtlich.

GALERIE SECHZIG FELDKIRCH

Uros Weinberger „Projectories“

FOTOS: ARNO MEUSBURGER

Christine Pucher, Judith Wiederin und Elisabeth Pucher.

Ines, ihre Eltern Gabriele Ehlich und Stephan Scharer.

Der in Ljubljana lebende Künstler Uroš Weinberger hat sich in seinen Arbeiten der Gegenwart verschrieben. Mundschutz, Drohnen, Überwachung, Medienflut, Fakenews etc. Themen, die uns während der Corona-Krise stark, jedoch immer schon nachdenklich stimmten. Weinberger bringt die wirkliche Realität auf die Leinwand. Zahlreiche Kunstinteressierte, nicht nur aus der Montfortstadt, ließen sich diese Ausstellung nicht entgehen. TOP: Die Ausstellung ist noch bis 22. August zu sehen.

Ausstellender Künstler Uroš Weinberger, Galeristin Leonie Hirn, Sabine Hirn, Galerist Calvin Mechora.

Jutta und Manfred Mäser (Mäser, digital, media)

Verlegerpaar Günter und Michelle Bucher.

31. AUGUST 2020

Symbolfoto by Schneider Automobil GmbH

SMART GEWINNEN! Verlosungen von je einem SMART unter Ausschluss der Öffentlichkeit: 31. August & 30. September 2020

Wert SMART: € 14.298–

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

AUFREGER DER WOCHE

DAISY LEA

Artistin

FOTOS: SPLASHNEWS.COM

Die 26-jährige Schönheit aus den USA ist ausgebildete Performerin des Cirque du Soleil und hat eine besondere Leidenschaft für Pferde. Wenn sie nicht reitet, dann modelt sie unter anderem als Miss Mai im südafrikanischen Playboy. Daneben designt sie ihre eigene Luxus-Bademode namens „ShowGirl Swimwear“.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2020. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

94 WEEKEND MAGAZIN

VERLAG

mit

Unglaublich unlimitiert.

Das größte 5G-Netz kommt, das Datenlimit geht. In allen Smartphone-Tarifen. Den ganzen Sommer lang.

€0

im Tarif Mobile Platin

*Zzgl. Servicepauschale € 27 jährlich. Aktivierungsentgelt € 39,99. Zzgl. Urheberrechtsabgabe € 3. Sommeraktion: Unlimitiertes Datenvolumen im Inland und Geschwindigkeitsupgrade bis zu 150 Mbit/s bis 30.09.2020, bei örtlicher Verfügbarkeit auch im 5G-Netz nutzbar (gültig in den Tarifen Mobile S/M/L sowie Mobile Youth M/L). Derzeit ist die Nutzung von 5G örtlich nur eingeschränkt verfügbar. Alle Infos zu 5G unter magenta.at/5G. Danach Datenvolumen, Geschwindigkeiten und Netznutzung laut Entgeltbestimmungen. Aktion Samsung S20: 5G gültig bis 02.09.2020, bei Erstanmeldung/Vertragsverlängerung im Tarif Mobile Platin um € 80 mtl. und 24 Monaten MVD. Preise und Details auf magenta.at

MIT LEICHTIGKEIT GEPLANT.

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778 www.olina.com olina_vorarlberg @olinakuechenvorarlberg