Issuu

HIGHTECH-FIEBER: AUTO-COCKPITS WIE F AUS DEM RAUMSCHIF

SEBASTIAN KURZ ALEXANDER

VAN DER GELDREGEN: BELLEN WAS UNSERE POLITIKER CASHEN

WERNER KOGLER

UAR 2020 NR. 02 • 07/08 FEBR

OPERNBALL: SOCIETY, SCHNORRER & SKANDALE

JOKER STAR: JOAQUIN PHOENIX

OSCAR: HOLLYWOOD IM AUSNAHMEZUSTAND

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

Das SEAT & More Upgrade. Du bist hier nicht bei „Wünsch dir was“!

seat.at

Jetzt bis zu € 3.000,– Upgrade-Prämie2 für deine Extrawünsche.

5 Jahre Garantie oder 100.000 km Laufleistung, je nachdem was früher eintritt. Prämie inkl. Mwst. und NoVA, unterschiedliche Prämienhöhe pro Aktionsmodell und Ausstattungsvariante. Wird bei Kauf bis 30.06.2020 eines Neuwagens der Aktionsmodelle (ausgen. Mii, Ibiza Cool und CUPRA) vom Listenpreis in Abzug gebracht. Keine Barablöse möglich. Prämie kann nur einmal pro Fahrzeugkauf in Anspruch genommen werden. Details auf seat.at/konfigurieren-kaufen/aktuelle-aktionen

H I G H L I G H TS

FOTOS: AUTORENNEN BÖDELE SCHWARZENBERG 1967 VORARLBERGER LANDESBIBLIOTHEK SAMMLUNG NORBERT BERTOLINI, ANJA KÖHLER, VBW-DEEN-VAN-MEER, REINHOLD LUGER: PLAKAT THE GAMBLERS, 1973, VORARLBERGER LANDESBIBLIOTHE, INATURA

COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): METAMORWORKS/ISTOCK/GETTY IMAGES, JEFF MANGIONE/KURIER/PICTUREDESK.COM (KURZ+KOGLER), DYD FOTOGRAFOS/VIENNAREPORT (BP VDB), HG: COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, ROLAND SCHLAGER/APA/PICTUREDESK.COM, LIONEL HAHN/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT (PHOENIX), MAURITIUS IMAGES/ZOONAR GMBH/NIKOLAI SOROKIN/ALAMY, HG: COLOURBOX.DE

High

ERÖFFNUNG

LIGHTS

„Wem gehört das Bödele?“ Eine spannende Frage, die seither Generationen beschäftigt, wird in der neuen Sonderausstellung im Stadtmuseum Dornbirn ab 4. Feb. und im Angelika-Kauffmann-Museum Schwarzenberg ab 8. Feb. (Eröffnung um 15 Uhr) beleuchtet.

Oper im Landestheater. Nach ihrer Uraufführung

1791 galt LA CLEMENZA DI TITO (Bild) für einige Jahrzehnte als Mozarts beliebteste Oper. Zu sehen im Landestheater in Bregenz in Kooperation mit dem Symphonieorchester. Fr 7.2. / Di 11.2. / Do 13.2. / Sa 15.2. / Mo 17.2. / Mi 19.2. / Fr 21.2., 19.30 Uhr und So 9.2., 16.00 Uhr. Karten: www.landestheater.com

EIN ABEND FÜR NOLDE

BODYGUARD-MUSICAL

Der Musical-Welterfolg des HollywoodBlockbusters ist noch täglich bis 9. Feb. im Festspielhaus Bregenz zu sehen. Das Musical erzählt die Liebesgeschichte um Superstar Rachel Marron und ihren Bodyguard Frank Farmer. Infos & Tickets: v-ticket.at, www.oeticket.com und www.bb-promotion.com

Das vorarlberg museum stellt das Lebenswerk des Grafikers Reinhold „Nolde“ Luger in einer Ausstellung vor, der Spielboden Dornbirn ehrt seinen Mitbegründer mit einem besonderen Programm. Mit Michael Köhlmeier, Günther Sohm, The Gamblers, Gerty Sedlmayr und anderen. Fr., 14.2., 19.30 bis 22.30 Uhr am Spielboden Dornbirn.

Neu: inatura Ausstellungsteil „Lebensraum Gebirge“ An mehr als 30 neuen interaktiven Stationen werden ausgewählte Geheimnisse der heimischen Bergwelt präsentiert. Ein vier Meter langes Relief der Vorarlberger Landesfläche wird durch digitale Karten zum Leben erweckt und zeigt Vorarlberg aus einer neuen Perspektive. Geologische Prozesse und Naturgefahren – Wind, Wasser und Eis – prägen die Hochlagen und finden sich in der Ausstellung wieder. inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn, Jahngasse 9, geöffnet täglich 10 bis 18 Uhr. www.inatura.at

WEEKEND MAGAZIN 3

ÜBER GELD SPRICHT MAN NICHT, Finanzen sind Teil des täglichen Lebens. Sich rechtzeitig und fundiert mit den eigenen Finanzen auseinanderzusetzen, ist eine wichtige Voraussetzung für einen verantwortungsvollen und kompetenten Umgang mit Geld. Aus diesem Grund stellt die Oesterreichische Nationalbank (OeNB) ein umfangreiches und kostenloses Angebot im Bereich der Finanzbildung zur Verfügung. Ob vor Ort, digital oder für zu Hause … für alle sollte etwas dabei sein!

ODER Digital

Vor Ort in ganz Österreich Schulen in allen Bundesländern haben die Möglichkeit, verschiedene Workshops für ihre Klassen zu buchen. Das Angebot umfasst alle Schulstufen: Volksschule (Euro-KidsTour) – Unterstufe (Euro-Logo-Tour und Euro-Aktiv) – Oberstufe (Euro-Fit-Tour und Euro-Aktiv).

Die kostenlose Web-Applikation m€ins schafft einen Überblick über die persönlichen Finanzen und zeichnet sich durch eine umfangreiche Planungsfunktion aus. Mit dem Online-Tool „PIA – Persönliche InflationsApp“ werden Themen rund um die Inflation altersgerecht erarbeitet.

Für zu Hause Das Eurologisch-Activity hilft, wichtige Begriffe aus der Finanzwelt zu verstehen und zu festigen. Im „Micky Maus Spezial!“ der OeNB findet sich alles Wissenswerte über das Thema Geld – von der Geschichte des Geldes über kuriose Fakten bis zum Erkennen einer falschen Euro-Banknote.

Weitere Angebote und Infos unter www.eurologisch.at Anmeldung unter regionwest@oenb.at

oesterreichische_nationalbank

KULTOUR-KOMPASS

Den Kompass mit den Kultur-Highlights des ORF Vorarlberg für Frühjahr/ Sommer gibt es gratis in der nächsten Weekend-Ausgabe. In der praktischen Broschüre mit 32 Veranstaltungen findet sich Spannendes aus den Bereichen Literatur, Vorträge, Mundart, Ausstellungen, Musik & Diskussionen.

FEMALE VOICES

Energiegeladen, mit ihrem natürlichen Charme und gefühlvollen Gesang sowie dem coolem Rap-Flow im Gepäck, kommt Iris Gold (Bild) mit neuem Album zurück nach Österreich und gastiert am 14.2. um 20 Uhr in der Remise Bludenz im Rahmen der „Female Voices“ bei allerArt. Karten: laendleticket.com

FREITAGS UM 5

Im Jahr 2008 übernahm die Lochauer Privatkäserei Rupp ihren langjährigen Konkurrenten ALMA. Firmenchef Joe Rupp, der langjährige Prokurist Wolfgang Alge und der Historiker Peter Melichar berichten vom Machtkampf um den Käse. Landesgeschichte im Gespräch im vorarlberg museum am 21. Februar von 17.00 bis 18.30 Uhr. Eintritt frei.

FOTOS: ORF VORARLBERG, REMISE BLUDENZ, PRIVATKÄSEREI RUPP, KAMMGARN HARD

sich

verlieren TANZTHEATER IM KAMMGARN

„CreaRedes“ stammt aus der Feder der Vorarlberger Choreografin und Tänzerin Claudia Grava. Mit einem liebevollen Blick auf die eigene Herkunft zeigen sie und fünf weitere Künstler/innen ein Spiel mit Tanz, Musik und Text. Das Stück rückt ein für unsere Zeit wichtiges Anliegen in den Mittelpunkt: Die Einzigartigkeit jedes Menschen zu achten. Sa., 15.2. 20 Uhr in der Kammgarn Hard. Karten: laendleticket.com

3. bis 29. Februar 2020 Begräbnisse, Wettbewerbe, Meditationen Montforthaus, Landeskonservatorium, Altes Hallenbad Feldkirch www.monzwi.at

WEEKEND MAGAZIN 5

Peter Schmid, Jörg Maria Ortwein, Gabriela Dür, Barbara Schöbi-Fink, Georg Hainzl, Thomas Prantner und Markus Klement bei der Übergabe der „fidelio“-Abos in der Bibliothek des Vorarlberger Landeskonservatoriums.

„fidelio“-Abos für Klassik-Stars von morgen FIDELIO. Der ORF Vorarlberg und das Land Vorarlberg stellen den jungen musikalischen

Geschäftsführer Peter Schmid und den künstlerischen Leiter Direktor Jörg Maria Ortwein übergeben.

Nachwuchs

fördern.

Durch die Kooperation des ORF Vorarlberg mit dem Land Vorarlberg erhält das Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch ein „fidelio“-Jahresabo für seine Studierenden. Damit wird dem

„Mit den vom ORF Vorarlberg und dem Land Vorarlberg zur Verfügung gestellten „fidelio“-Abos dirigieren die Studierenden des Vorarlberger Landeskonservatoriums die gesamte Welt der Klassik mit ihren Fingerspitzen.“ Markus Klement ORF-Landesdirektor

musikalischen Nachwuchs der Zugang zu einem der wertvollsten Archive der Klassik mit Produktionen aus sieben Jahrzehnten und fulminanten Ereignissen der Musikgeschichte ermöglicht.

Klassik-Plattform „fidelio“. „fidelio“, der digitale Klassik-Treffpunkt von ORF und Unitel, zeichnet sich durch inhaltliche Qualität und Breite, aufwendige Redaktion und ansprechende Kuratierung sowie eine leicht zu bedienende Technik aus. Inhaltlich

stützt sich „fidelio“ auf vier Säulen: Eine weitreichende Klassithek, mehrere herausragende Live-Events, weiters einen Tune-in- Kanal mit redaktionell kuratiertem Programm sowie umfangreiche Hintergrundinformationen zu Künstlern, Orchestern, Dirigenten, Komponisten etc. Insgesamt verfügt „fidelio“ über mehr als 900 Stunden Programm aus sieben Jahrzehnten, das durch die Zusammenarbeit mit ORF, Unitel und renommierten Kulturinstitutionen laufend erweitert wird.

m Beisein von Landesstatthalterin Barbara Schöbi-Fink, ORF-Landesdirektor Markus Klement, dem stv. Direktor für Technik, Online und neue Medien des ORF, Thomas Prantner sowie „fidelio“-Geschäftsführer Georg Hainzl wurden die „fidelio“-Jahresabonnements in der Bibliothek des Vorarlberger Landeskonservatoriums an

FOTOS: ORF VORARLBERG

Talenten des Vorarlberger Landeskonservatoriums in Feldkirch Jahresabonnements der Online-Klassikplattform „fidelio“ zur Verfügung.

Sie suchen. Wir haben. Hard

Lochau

Hörbranz

69,4 m2 | HWB 59/C | Obj.Nr. 2552/3906

99,4 m2 | HWB 52/C | Obj.Nr. 2552/3818

63,52 m2 | HWB 82/C | Obj.Nr. 2552/3889

Höchst

Bregenz

Dornbirn

94,27 m2 | HWB 58/C | Obj.Nr. 2552/3871

76,75 m2 | HWB 28/B | Obj.Nr. 2552/3863

140,94 m2 | HWB 86/C | Obj.Nr. 2552/3730

Dornbirn

Götzis

Schlins

132,53 m2 | HWB 50/B | Obj.Nr. 2552/3850

112,64 m2 | HWB 24/A | Obj.Nr. 2552/3882

121,17 m2 | EA in Arbeit | Obj.Nr. 2552/3860

Freiraum mit 3 Zimmer – ganze Etage mit riesiger Sonnenterrasse

Freundliche 4-Zimmer-Wohnung mit großer Terrasse

Exklusives Penthouse mit verglaster Terrasse in Nobelviertel

Top gepflegte, attraktive Maisonettewohnung in Seenähe

Freundliche, gepflegte 3-Zi-Wohnung in ruhiger Wohngegend

Sonniges 4-Zimmer-Penthouse mit großer Terrasse – Erstbezug

Gemütliche, neu renovierte Wohnung mit Blick ins Grüne

Ruhig gelegenes Haus mit Pool und Garten

Tolle 4-Zimmer-Maisonettewohnung mit Garten in ruhiger Lage

Unser gesamtes Immobilienangebot und nähere Details zu den Objekten ﬁnden Sie auf remax-immowest.at oder gleich ganz persönlich unter +43 5574 5 34 34 | R. Götze GmbH | Bundesstraße 87 | 6923 Lauterach

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Mehr Chancen

Was ist neu im AMS? Mit März 2020 werden wir die Betreuung arbeitsloser Personen auf das neue Arbeitsmarktchancen-Assistenz-System (AMAS) ausrichten. Dieses Modell berechnet die Arbeitsmarktchancen von Arbeitsuchenden anhand persönlicher Kriterien. Die realistische Einschätzung der Arbeitsmarktchancen bringt Vorteile in der Vermittlung und das Förderbudget kann für unsere Kundinnen und Kunden zielgerichteter eingesetzt werden. Was bietet das AMS Arbeitsuchenden mit geringen Arbeitsmarktchancen? Für diese Menschen wurde ein stufenweises Integrationsmodell entwickelt. Eine Betreuungs- und Beratungseinrichtung dient dabei als Drehscheibe und bietet unterschiedliche Fördermöglichkeiten. Diese reichen von stabilisierenden Maßnahmen, Arbeitstrainings, Beschäftigungen in einem sozialökonomischen Betrieb bis zur Vermittlung in ein reguläres Dienstverhältnis.

8 WEEKEND MAGAZIN

Egg, die zwölfte Marktgemeinde. Die bevölke-

rungsreichste und flächenmäßig größte Kommune des Bregenzerwaldes darf sich seit Jahresbeginn Marktgemeinde nennen. Im Rahmen eines Festaktes im Löwensaal wurde die Ernennungsurkunde von LSth. Barbara Schöbi-Fink, in Vertretung von LH Markus Wallner, an Bgm. Paul Sutterlüty übergeben.

PRIVATE VORSORGE Eine IMAS-Studie zur Privaten Vorsorge bei sinkenden Sozialleistungen zeigt in Vorarlberg eine monatliche Lücke von EUR 1.706,für die Pflege, 85 % halten daher eine private Pflegeversicherung für unabdingbar, denn der Lebensstandard sinkt ohne private Vorsorge. VLV Vorstände Robert Sturn (li.) und Klaus Himmelreich mit der ersten VLV Polizze aus dem Gründungsjahr 1920.

VLV JUBILÄUMSJAHR Die Vorarlberger Landesversicherung wurde am 28. Juni 1920 gegründet. Für das Jubiläumsjahr werden mit dem „Projekt 100“ nachhaltige Projekte gefördert, eine Ausstellung im vorarlberg museum gezeigt und das Buch „100 Jahre – 100 Seiten“ präsentiert.

Vorstand Werner Böhler (Sprecher der Vlbg. Sparkassen) und Manfred Bartalszky, Vorstand Wiener Städtische.

FOTOS: LISA MATHIS, VLK/WERNER MICHELI, WEEKEND/ANTON WILLAM, SPARKASSE DORNBIRN

Bernhard Bereuter Geschäftsführer AMS Vorarlberg

Eislaufen Am Jahnplatz MITTEN IN DER STADT. Im neuen Stadtquartier Am Jahnplatz in Feldkirch wurde ein Eislaufplatz für Jung und Alt eröffnet.

FOTOS: PRISMA UNTERNEHMENSGRUPPE

ürgermeister Wolfgang Matt sowie Vertreter von Sutterlüty, Intersport FISCHER und vom FLAX Feldkirch eröffneten zusammen mit der Eislaufschule Feldkirch die temporäre Sport- und Freizeiteinrichtung. Am Nachmittag durften eifrige Eisläufer bei Sound vom FLAX gratis ihre Kufen zum Gleiten bringen. Noch bis 23. Februar wird gemeinsam mit den Geschäften und der Gastronomie das neue

sportliche Highlight angeboten. Der Eislaufplatz ist täglich So. bis Fr., von 13.30 bis 19.00 Uhr, und am Sa. von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre zahlen € 2,– Erwachsene € 3,– Eintritt. Schulklassen dürfen für € 1,– pro Person aufs Eis und Schlittschuhe können für nur € 3,– vor Ort ausgeliehen werden. Das FLAX versorgt die Gäste täglich mit fruchtigem Glühwein, Kinderpunsch und leckeren Hot Dogs.

Alexander Borg, Heike Maurer und Erhard Fischer (alle Intersport), Alexander Kappaurer (Sutterlüty), Roman Rauch, Bürgermeister Wolfgang Matt, Melanie Fleisch (PRISMA) gemeinsam mit Vertretern der Eislaufschule Feldkirch(v. li.).

UNSER SERVICE

Auf 1.000 m2 Verkaufsfläche ist INTERSPORT Fischer in Feldkirch ihr neuer Ansprechpartener für alles rund um den Sport. Änderungsschneiderei

Mepur Reinigungsannahmestelle Safesize 3D Fußscanner Passformgarantie Mehr Beratung Mehr Marken Mehr Auswahl Mehr Service

1h GRATIS parken für INTERSPORT Kunden in Feldkirch!

Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr Sa 9.00-17.00 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 9

VO R A R L B E RG I N S I D E

Zwergerlreich

BREGENZER PRINZENPAAR. Prinz Ore LXIV. Thomas der III. und Prinzessin Theresia die I. haben neben der Führung des Traditionsgasthofes Kornmesser als Prinzenpaar mit einem 114 Personen starken Gefolge – davon 22 Kinder – alle Hände voll zu tun.

weekend: Bei euch stehen Kinder im Mittelpunkt? Theresia Zwerger: Wir übernahmen das Amt, um die Faschingstradition in Bregenz weiter hochzuhalten und Kindern eine schöne Zeit zu bereiten. Unser Motto lautet „Zwergis Zwergenschar“. Teddy Maier hat uns dazu einen Song super zusammengemischt, dieser schallt nun vom Faschingsumzug. Zum kinderfreundlichen Thema passen auch unsere Kostüme. Diese wurden von Sigrun Brändle entworfen und genäht und sind für Kinder wie Eltern praktisch und für mehrere Faschingssaisonen nutzbar.

10 WEEKEND MAGAZIN

vom Kinderfasching berichten, erhalten wir viel Zustimmung und Unterstützung. Wir haben ein originelles Kindergeschenk für den Kinderfasching: Ein Beutelchen mit Fruchtsäften von Pfanner, eine Zwergen-Fingerpuppe, Obst von Grisenti und Zuckerle.

„Bei uns stehen Kinder im Mittelpunkt, der Kinderfasching ist unser Fokus.“ Theresia und Thomas Zwerger mit Zeremonienmeister Boris und Freundin Melanie

weekend: Das Amt ist mit viel Arbeit verbunden? Thomas Zwerger: Stimmt, es gilt praktisch für einige Monate ein ganzes Unternehmen auf die Beine zu stellen und zu managen. Dazu gehört der Aufbau des Faschingswagens, das Entwickeln des Mottos mit Materialien und Equipment, die Gefolgschaft anwerben etc. Ich habe das Glück, eine große und gute Mannschaft zu haben, die das Kornmesser schupft. Schließlich ist bis 25. Februar jedes Wochenende

mit Repräsentationen besetzt. Wir legen insgesamt 120 Auftritte aufs Parkett. weekend: Kommt dabei etwas zurück? Theresia Zwerger: Ja. Das schönste Erlebnis war die Prinzenweihnacht. Wir haben ein Kind im Rollstuhl unterstützt und den Reinerlös aus freiwilligen Spenden, Glühwein, Brot, Bier – insgesamt EUR 1.500,- einem jungen Buben, der im Rollstuhl sitzt, überreichen können. Vor allem, wenn wir

weekend: Warum sind Prinzen oftmals Gastronomen? Thomas Zwerger: Ich bin der 12. Prinz aus dem Gastrobereich. Vielleicht weil wir uns in dieser Branche ein wenig leichter tun, viele Leute kennen, das Gefolge gut verpflegen können, wissen, wo man Getränke bezieht, Sponsoren erhält etc. Man nimmt viel mit, knüpft neue Bekanntund Freundschaften und wächst mit dem Gefolge zusammen. Dieses setzt sich aus Faschingsprofis und Faschingslaien zusammen. weekend: Wie schafft man es, Leute und Auftritte zu koordinieren? Theresia und Thomas: Unser Zeremonienmeister Boris und seine Freundin Melanie sind darin Profis. Wir haben insgesamt sechs WhatsApp-Gruppen sowie Doodle-Umfragen um die Termine und Informationen zu managen. Es ist zwar eine intensive, aber sehr anregende und humorvolle Zeit. Der Stress wird vergessen! Ore Ore!

FOTOS: MANUELPAUL.COM

eekend: Liebes Prinzenpaar, seid ihr Faschingsprofis? Thomas und Theresia: Bislang nicht, wir waren ein-, zweimal im Jahr auf einem Ball und traditionell auf dem Bregenzer Umzug – aber das war es schon. Man hatte uns zwar scherzhaft die Regentschaft angekündigt, doch rechneten wir nicht damit. Als uns die Altprinzen wählten, haben wir diese überraschende Ehre schließlich angenommen. Bregenz hat knapp 30.000 Einwohner und wir sind das 64. Prinzenpaar. Das hat schon was.

ZU DEN PERSONEN Thomas & Theresia Zwerger Bregenzer Prinzenpaar n Thomas, Jahrgang 1976 n Theresia, Jahrgang 1987 n Hobbies: Skifahren n Sind seit 2008 ein Paar und führten die letzten fünf Jahre gemeinsam Restaurants wie das „Stuonobach“ und seit 2019 das „Kornmesser“ n Seit 11.11. als Prinz Ore LXIV Thomas der III. und Prinzessin Theresia die I. als Prinzenpaar im Amt

WEEKEND MAGAZIN 11

STORYS

Vizekanzler Werner Kogler

19.609 Euro

SCHWARZ GUTE PARTIE. Die Politikergehälter in Österreich zählen zu den Bundeskanzler Sebastian Kurz

22.283 Euro

höchsten in ganz Europa. Doch wie viel verdienen Kurz und Co. tatsächlich? Hier die Fakten – im internationalen Vergleich.

V Alexandra Nagiller

12 WEEKEND MAGAZIN

Bundespräsident Alexander Van der Bellen

24.957 Euro

FOTOS: JEFF MANGIONE/KURIER/PICTUREDESK.COM (2), DYD FOTOGRAFOS/VIENNAREPORT, HG: LEOPOLD NEKULA/VIENNAREPORT, IVANSMUK/ISTOCK/GETTY IMAGES, ALBERTO ROSSETTO/EYEEM/GETTY IMAGES, DESIGNER29/DIGITALVISION VECTORS/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

AUF WEISS DAS VERDIENEN UNSERE POLITIKER Wie hoch ist das Gehalt unserer Bundespolitiker?

usgangspunkt für die Gehaltspyramide sind die Nationalratsabgeordneten. Diese verdienen heuer um knapp 161 Euro mehr pro Monat* und kommen auf 9.092 Euro brutto. Bundespräsident Alexander Van der Bellen kommt somit auf 24.957 Euro (plus 441), Sebastian Kurz erhält 22.283 Euro (plus 391) und Werner Kogler als Vizekanzler 19.609 Euro (plus 347). Das Ministergehalt steigt auf 17.827 (plus 315). Ein Bundesrat verdient immerhin noch 4.546 Euro brutto. Übrigens: Die Transparenzliste des Parlaments weist aus, was Nationalräte dazuverdienen – 2019 hatten sechs Abgeordnete einen Zuverdienst von mehr als 10.000 Euro pro Monat. *DIE ERHÖHUNG ERGIBT SICH AUS DER ASVG-PENSIONSERHÖHUNG.

WEEKEND MAGAZIN 13

STO RYS

Politiker vs. Manager anagereinkommen variieren stark: Besonders gut bezahlt werden CEOs in Transport-, Industrieund Handelsunternehmen. Geschäftsführer von internationalen Privat unternehmen haben den größten Gehaltsscheck. Sie erhalten im Schnitt 50.000 Euro mehr als Manager in öffentlichen Unternehmen. Bei klein- und mittelständischen Betrieben schwankt das Gehalt zwischen 125.600 und 202.700 Euro brutto. In Großbetrieben erreichen die Gehälter 300.000 und mehr pro Jahr. Hinzu kommen Boni und variable Zahlungen: Knapp zwei Drittel der Manager in Österreich erhalten erfolgsabhängige Leistungen. Im Handel macht das variable Gehalt mehr als ein Drittel des Gesamteinkommens aus. Carlos Brito, Anheuser-Busch InBev (Brauereikette)

Die bestbezahlten CEOs Europas:

Was verdienen EU-Politiker?

er Bruttomonatslohn eines EU-Kommissars beträgt 112,5 Prozent des höchsten EU-Beamten (Grad 16) und beläuft sich somit auf 19.909 Euro ohne Zulagen. Präsidentin Ursula von der Leyen (Bild) erhält 138 Prozent (24.422 Euro), der Vizepräsident 125 Prozent (22.122 Euro). Steuern auf das Gehalt fließen in den EU-Haushalt zurück. Zudem erhalten die Kommissare eine Residenzzulage von 15 Prozent des Grundgehalts sowie eine Aufwandsentschädigung von 607 Euro (Vizepräsidenten: 911 Euro, Präsident: 1.418 Euro). Nach ihrer Amtszeit erhalten die Kommissionsmitglieder ab ihrem 65. Lebensjahr ein Ruhegehalt, das sich aus der Dauer der Amtszeit berechnet. Ex-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker erhält beispielsweise nach fünf Jahren Amtszeit rund 5.200 Euro.

Carlos Brito, Anheuser-Busch InBev (Brauereikette)

32,7 Mio. Euro

Severin Schwan, Roche (Pharma)

12,5 Mio. Euro

François-Henri Pinault, Kering (Mode)

12,1 Mio. Euro

Sergio P. Ermotti, UBS

12 Mio. Euro

Carlo Messina, Intesa Sanpaolo

11 Mio. Euro

Die bestbezahlten CEOs Österreichs: Rainer Seele, OMV

4,47 Mio. Euro Anas Abuzaakouk, BAWAG

4,45 Mio. Euro

Oliver Schumy, Immofinanz

3,43 Mio. Euro

Wolfgang Leitner, Andritz

3,12 Mio. Euro

Rainer Seele, OMV

FOTOS: VIENNA REPORT, OMV AKTIENGESELLSCHAFT, MAURITIUS IMAGES/HIFOGRAFIK, MAURITIUS IMAGES/REYNALDO CHAIB PAGANELLI/ALAMY

STO RYS

Was verdienen Österreichs Bürgermeister?

as lässt sich nicht pauschal beantworten. Das Gehalt startet bei hauptberuflicher Tätigkeit bei 2.245 Euro brutto im Monat, je nach Größe der Gemeinde und Bundesland. Innsbrucks Bürgermeister Georg Willi darf sich als Stadtchef z. B. über 15.108 Euro brutto freuen. Die Vizebürgermeister verdienen 12.322 Euro brutto 14-mal pro Jahr, amtsführende Stadträte immerhin 10.782 Euro, Stadträte ohne Amtsführung 3.850 Euro und einfache Gemeinderäte 1.848 Euro. Zum Vergleich: In Oberösterreich verdient ein hauptberuflicher Bürgermeister mit einer Gemeinde zwischen 2.000 und 3.000 Einwohnern immerhin 4.292 Euro brutto – und damit mehr als in den meisten anderen Bundesländern.

Polit-Gehälter auf Landesebene: (Brutto pro Monat) Landeshauptmann:

18.128 Euro Landeshauptmann-Stellvertreter:

17.273 Euro

Mitglieder der Landesregierung:

16.364 Euro

Landtagspräsident:

13.363 Euro

Klubobmann (ohne zusätzliche Berufsausübung):

FOTOS: ABWÄRTS: CHELOVEK/ISTOCK/GETTY IMAGES, COLOURBOX.DE, ANIMAFLORA/ISTOCK/GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES/PAUL HENNESSY/ALAMY, MAURITIUS IMAGES/ZUMA PRESS, INC./ALAMY

12.727 Euro

Klubobmann (mit zusätzlicher Berufsausübung):

9.091 Euro

Landtagspräsident:

10.000 Euro

Landtagspräsident-Stellvertreter:

9.091 Euro

Landtagsabgeordneter:

7.273 Euro

Schlusslicht: Chinas Präsident Xi Jinping

Jahresgehalt international: US-Präsident Donald Trump

355.000 Euro

Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel

350.000 Euro Top-Verdiener: US-Präsident Donald Trump

Bundespräsident Alexander Van der Bellen

300.000 Euro

Russlands Präsident Wladimir Putin

273.000 Euro

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron

182.000 Euro

Italiens Regierungschef Giuseppe Conte

115.000 Euro

Türkeis Präsident Recep Tayyip Erdogan

108.000 Euro

Ungarns Ministerpräsident Victor Orbán

95.000 Euro

Chinas Präsident Xi Jinping

20.000 Euro

WEEKEND MAGAZIN 15

EXKLUSIV INTERVIEW

ANGEKOMMEN IN DER OBERSTEN LIGA FUSSBALL. Diana Langes hat als Präsidentin die WSG Swarovski Tirol aus der

ie Bundesligasaison startet nach der Winterpause für die WSG Swarovski Tirol am 8. Februar mit dem ÖFB-Cup-Viertelfinale gegen Lustenau. Aktuell ist das Team Tabellenletzter, startet aber mit Kampfgeist durch: weekend: Nach dem Aufstieg: Ist das erste Jahr in der Bundesliga das schwerste? Diana Langes: Wir haben noch keinen Vergleich zu einem zweiten oder dritten Jahr. Uns war aber immer bewusst, dass dieses Jahr natürlich nicht einfach für uns wird. Deswegen ist unser Ziel auch ganz klar mit dem Klassenerhalt definiert. Wir dürfen uns jetzt mit den besten im Land messen und ich bin zuversichtlich, dass wir auch nächstes Jahr in der Bundesliga spielen.

16 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Inwieweit fordert dich die Bundesliga mehr? Diana Langes: Es ist für mich im Grunde nichts anderes als die Regionalliga – vielleicht ist doch ein kleines bisschen mehr Druck dahinter. (lacht) Meine Arbeit ist aber die gleiche. Unser gesamtes Team ist im Vergleich zu meinen Anfangszeiten größer geworden, und die Summen, um die es geht, sind natürlich auch nicht vergleichbar.

weekend: Fußball scheint dir in den Genen zu liegen – dein Vater, Gernot Langes-Swaroski, war ja ebenfalls Fußballpräsident. Diana Langes: Das kann man durchaus so sagen. Seit ich denken kann, spielt Fußball in meinem Leben eine Rolle. Da gibt es viele Erinnerungen, natürlich schöne, aber auch traurige. Fußball ist immer ein Auf und Ab. Es ist die Emotion, die mich immer wieder fesselt.

„VOR ALLEM DER AUFSTIEG IN DIE BUNDESLIGA WAR NERVENKITZEL PUR – FIX WAR DER ERST IM LETZTEN SPIEL.“

weekend: Was macht für dich generell die Faszination an Fußball aus? Diana Langes: Es ist kein Spiel, es ist eine Leidenschaft. Man lacht zusammen, man weint zusammen, man fällt sich um den Hals, man teilt sich auch den Regenschirm. Und ich muss gestehen: Ich bin halt ein echter Fußballfan. Wenn mir etwas nicht taugt, dann fange ich an

weekend: Als Tabellenletzter wird es nicht leichter. Diana Langes: Das stimmt. Unsere Mannschaft ist nun aber durch Neuverpflichtungen verstärkt und hat sich im Trainingslager in Spanien perfekt auf die restliche Rückrunde, die Qualifikationsgruppe und den Cup vorbereitet. Wir stehen zwar jetzt am Ende der Tabelle, werden uns aber als geschlossene Einheit aus dieser Situation befreien.

Diana Langes über den emotionalsten Moment

Im Fußballfieber: Diana Langesmit Weekend-Redakteurin Alexandra Nagiller.

FOTOS: ANGELO LAIR

ritten Liga in die Bundesliga geführt. Und ist damit eine der wenigen Frauen d im Business „Fußball“. Ein Blick hinter die Kulissen. Von Alexandra Nagiller

STO RYS

„JEDER SPIELER GEHT AUF DEN PLATZ UND GIBT 100 PROZENT. MAL GEHT ES EBEN SCHIEF. DIESE ACHTERBAHN DER GEFÜHLE GEHÖRT DAZU.“ Diana Langes über Teamspirit

zu schimpfen. Und wenn die Mannschaft etwas gut macht, juble ich. weekend: Sind deine Kinder auch so begeisterte Fußballfans? Diana Langes: Mein Sohn mehr als meine Tochter, aber auch sie geht immer öfter mit. Es ist schön, wenn man als Familie hingeht. Das sind immer meine schönsten Spiele. weekend: Du bist zur Sportmanagerin des Jahres gekürt worden. Frauen sind dennoch weiterhin Mangelware. Diana Langes: Ich bin sehr stolz auf diese Auszeichnung, die das Verdienst aller bei unserer WSG ist. Und zum Thema Frauen im Fußball: Kritiker verstummen schnell, wenn die Arbeit passt. Ob Mann oder Frau – das ist eigentlich egal, Hauptsache man ist mit Herzblut dabei. Aber es wäre natürlich schön, wenn noch ein paar Frauen dabei wären.

Diana Langes. Die Ururenkelin von Daniel Swarovski, dem Gründer des Kristallimperiums, spielt mit ihrer Mannschaft, der WSG Swarovski Tirol, die erste Saison in der Bundesliga. Im November wurde die Unternehmerin und zweifache Mutter zudem als Österreichs Sportmanagerin des Jahres ausgezeichnet.

weekend: Was zeichnet deinen Führungsstil aus? Diana Langes: Er ist menschlich, innovativ, familiär. Bei Entscheidungen sind auch mein Bauchgefühl, meine Intuition, der Kompass.

nkd.com

FRÜHLINGS 25% RABATT Gültig von 07.02. bis 15.02.2020

auf ein Lieblingsteil* Ausgenommen sind Geschenkkarten sowie Artikel von BMS, Sony und Stooker, CO2-Universalzylinder und Bücher. Nicht mit anderen Rabatten, Aktionen und Set-Preisen kombinierbar. Rabatt wird im Bezahlvorgang abgezogen. Einzulösen in Ihren NKD Filialen. NKD Österreich GmbH, Bahnhofstraße 16, 4600 Wels

SICHERN SIE SICH JETZT IHREN EXKLUSIVEN 25% FRÜHLINGSRABATT. NUR BEI NKD!

Pure Winteraction SCHNEEDRIFTS. Fahrspaß, Action und Race-Feeling: Genieße atemberaubende Drifts über Österreichs schönste Eisstrecken – mit bis zu 120 km/h.

Unter der Regie von „razoon – more than racing“ begeben sich auch in diesem Jahr rund 1.200 Starterinnen und Starter auf rutschiges Geläuf und suchen den schnellsten bzw.

FOTOS: BEIGESTELLT

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag im kommenden Winter in wenigen Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl.

die schnellste X-BOW-Racer(in) auf Schnee und Eis.

Atemberaubend. Organisa-

tor und Chefinstruktor Dominik Olbert (mehrfacher X-BOW Rookies Challenge- Sieger und GT4 European Series-Fahrer) bestätigt: „Ich kann den Weekend X-BOW Winter-Cup jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeistert. Atemberaubende Drifts und jede Menge Fahrspaß sind garantiert!“ Insgesamt gibt es im Jänner sechs Qualifikationsrennen mit jeweils bis zu 180 Startern. Die acht Schnellsten pro Renntag

treten am 8. Februar 2020 kostenlos beim „Super-Finale“ im Thomatal gegeneinander an.

Packages. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– auf die Rennstrecke.

INFO Infos & Online-Buchung: www.winter-cup.at info@winter-cup.at Tel. +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Buche ein actionreiches Firmenevent!

Entgeltliche Einschaltung Foto: BMF/Adobe Stock

bmf.gv.at

Was ist neu 2020 •

Entlastung von geringverdienenden Arbeitnehmern bzw. Pensionisten von bis zu 300 bzw. 200 Euro pro Jahr

•

Erhöhung der Kleinunternehmergrenze von 30.000 auf 35.000 Euro jährlich sowie Pauschalierung für Kleinunternehmer

•

Einführung einer Digitalsteuer für große internationale Online-Konzerne

Was sich 2020 noch ändert finden Sie gesammelt auf bmf.gv.at/wasistneu2020

STO RYS

Glattes Parkett

HÖHEPUNKT. Tradition, Glamour und Business: Der Wiener Opernball überstrahlt mit seinen funkelnden Facetten alle anderen Saison-Events – ein Society-Diamant mit manch scharfen Kanten. Von Rudolf Grüner

er Society-Countdown läuft. Am 20. Februar wird die sogenannte bessere Gesellschaft wieder in der Oper das Tanzbein schwingen. Mit dabei: ein TV-Millionenpublikum, das es sich mit Sekt, Saft und Brötchen in der eigenen Wohnzimmer-Loge gemütlich macht. Erste Reihe fußfrei werden so Stars und Sternchen ins Haus am Ring begleitet, Politgranden auf Walzer-

20 WEEKEND MAGAZIN

fähigkeit und Taktgefühl abgeklopft. In den letzten Jahren haben sich die eigentlichen Ikonen wieder ihr Terrain – und wertvolle Sendezeit – zurückerobert, wie der scheidende Direktor Dominique Mayer stolz bilanziert. „Der Opernball ist nicht mehr der Ball im Gebäude der Oper. Es ist ein Ball der Künstler.“ In diesem Jahr im Rampenlicht: natürlich wieder das Wiener Staatsballett sowie Sopranistin Aida Garifullina und

Tenor Piotr Beczala, die mit „Tanzen möcht ich“ aus der „Csárdásfürstin“ auftreten.

Alles Oper. Regentin des Abends ist allerdings die Königin der Nacht aus Mozarts Zauberflöte. Der 64. Opernball wird dafür in einen Nachtgarten verwandelt. „Das ganze Haus wird ihr Herrschaftsgebiet“, sagt Maria

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

STO RYS

VIDEO

BALL-PREMIEREN 2020 n Eine der letzten konservativen Bastionen fällt: Erstmals debütiert ein gleichgeschlechtliches Paar. Einziges Muss für die Komiteemitglieder sind damit Linkswalzer-Kenntnisse. n Funkelnder Ballsaal: 15.000 LED-Lämpchen werden in die Logengestecke und Sträußchen eingearbeitet. Geht das Licht aus, wird aus dem Blumen- ein Sternenmeer.

n Musikalische Special-Acts: Burgschauspielerin Maria Happel intoniert Édith Piaf. „Kann denn Liebe Sünde sein“ haucht Nina Proll ins Mikro.

Eine Eintrittskarte kostet

315

5.150 Gäste stoßen mit

52.600

Euro, für die teuerste Loge müssen 23.600 Euro hingeblättert werden.

Gläsern auf einen prickelnden Abend an.

Während der Umbauarbeiten sind zu Spitzenzeiten rund

500

Fach- und Hilfskräfte im Einsatz.

verpflichtet die Oper, den Staatsball auszurichten.

ZAHLEN & FAKTEN Insgesamt waren 2019

2.652.000 Zuschauer im Jahr 2019 via ORF 2 live dabei.

SKANDALE

Abschiedsvorstellung: Hausherr Dominique Meyer lädt ein letztes Mal zum Ball ein. Auch Organisatorin Maria Großbauer hört auf.

Das

BUNDESTHEATERGESETZ

Protest. „Ein paar Verbrecher und ein paar wirklich feine Leute“ entdeckte die selige Opernball-Legende Lotte Tobisch immer wieder am Tanzparkett. Die wirklichen Skandale fanden freilich vor der Tür statt, beispielsweise bei den Opernballdemos. Für Schauspieler Hubsi Kramar, der als Adolf- Hitler-Lookalike auf die Feststiege wollte, klickten die Handschellen. 2018 zeigte eine Femen-Aktivistin viel nackte Haut am Red Carpet.

FOTOS: WIENER STAATSOPER/ASHLEY TAYLOR, WIENER STAATSOPER/ MICHAEL PÖHN, ALEX HALADA/VIENNAREPORT, HERBERT NEUBAUER/APA/PICTUREDESK.COM, QIAN YI/XINHUA/SIPA/1502131744/VIENNAREPORT

n Flashmob zum „Queen-Special“: Zu später Stunde rockt das Ball-Komitee mit „Don’t stop me now“.

Ersatzpaare des Jungdamenund -herrenkomitees tanzen im Notfall an.

INTERVIEW MIT RICHARD LUGNER

eekend: Herr Lugner, ihre erste Erinnerung an das schöne Spektakel? Richard Lugner: Der erste Opernball nach Kriegsende 1956. Ich habe die Radioübertragung genossen, da ich noch keinen Fernseher hatte. weekend: Heute flimmern Sie und Ihre Stars über den Bildschirm. Richard Lugner: Der Opernball ist für mich heute wie damals das schönste Ballereignis weltweit. Schon bevor ich Stars zum Ball brachte, war ich gerne zu Gast. Ich bin stolz, dass er in meiner Heimatstadt Wien veranstaltet wird.

Großbauer, die ihren vierten und letzten Ball ausrichtet. Über ihre Nachfolge wird bereits wild spekuliert: Von der Operetten-Doyenne Birgit Sarata bis zum Life-Ball-Mastermind Gery Keszler reichen die Gerüchte.

Ski-Diva. Schon vor dem

Auftakt hat der Opernball

2020 seinen ersten Skandal: Nur zwei Tage nach der Bekanntgabe sagte Richi Lugners Gast Lindsey Vonn via Twitter ab. „Hey Leute, ich komm‘ doch nicht“. Lapidarer geht es kaum, nur ein „Ätschibätsch“ hat noch gefehlt. Wer statt Lindsey mit Mörtel antanzen wird, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest.

2010: Skandalnudel Lindsay Lohan ließ Lugner einfach sitzen – auch auf den Kosten. Bis heute wird um 177.000 Euro gestritten.

weekend: An welchen Auftritt erinnern Sie sich besonders gerne zurück? Richard Lugner: Ein Highlight war mein Opernballbesuch im Jahr 1995 mit Sophia Loren. weekend: Und für wen schämen sie sich heute noch? Richard Lugner: Über meine Gäste mache ich keine negativen Äußerungen.

FOTOS: LEOPOLD NEKULA/VIENNAREPORT, CB/VIENNAREPORT, DAVID WARREN / SIPAUSA/ VIENNAREPORT, BLONDEL/KNIPSERBANDE.AT/VIENNAREPORT

STO RYS

1995: Star Sophia Loren war für Lugner eine echte „Dame“.

weekend: Nun ja, nicht alle ihre Gäste waren pflegeleicht? Richard Lugner: Es gab manchmal Sonderwünsche, aber generell hatte ich keine größeren Probleme.

LUGNERS STARGÄSTE

weekend: Keiner, an dem Sie sich letztendlich die Zähne ausgebissen haben? Richard Lugner: Mein Gebiss ist noch intakt. weekend: Skandale haben Sie doch auch erlebt, oder? Richard Lugner: Es gab einmal eine Rangelei. Ein paar Logen von meiner entfernt.

2006: Carmen Elec tra war nur kurz mit ihrem Galan am Ball.

weekend: Nehmen wir an, Sie übernehmen die Ballorganisation: Was ändert sich sofort? Richard Lugner: Ich würde einen eigenen VIP-Zugang schaffen, den auch die Politiker nutzen sollten. Die Feststiege für die Regierung eine halbe Stunde zu sperren ist nicht zeitgemäß. weekend: Die Gerüchteküche brodelt: Stimmt es, dass Sie 2020 zum letzten Mal vor der Oper in der Limousine vorfahren? Richard Lugner: So viel dazu: Ich verhandle schon mit einem Gast für das Jahr 2021.

22 WEEKEND MAGAZIN

2014: Kim Karda shian sprach von einem „Albtraum“.

2003: Pamela Anderson mit Kid Rock im Frack.

Für uns sind Lebensmittel aus Österreich kein Thema.

Stimmt! Heimische Lebensmittel sind bei uns schon lange kein Thema mehr ... weil sie längst zur Realität geworden sind. Rund 70% aller bei McDonald’s verarbeiteten Lebensmittel stammen aus Österreich. Und wir arbeiten daran, diese Quote jährlich zu verbessern. Weil die Verwendung heimischer Lebensmittel nicht nur gut für uns ist, sondern auch für viele österreichische Bauernhöfe, von denen wir Fleisch, Obst und Gemüse beziehen. Denn reden allein ist bei McDonald’s kein Thema. Es braucht nachhaltiges Engagement – für Mensch, Umwelt und Gesellschaft. Wir machen’s. Und nennen das Machhaltigkeit. www.machhaltigkeit.at

K A R R I E R E W E LT

Harald Dreher ab Juni neuer BH von Bludenz

Karriere

WELT

Einstimmig Der bisherige Vorstand der Abteilung Abfallwirtschaft im Landhaus wurde zum künftigen Bezirkshauptmann von Bludenz bestellt.

Stephan Sausgruber Neuer Direktor Hypo Vorarlberg Mit 1. August übernimmt der 45-jährige die Leitung der Firmenkunden bei der Hypo Vorarlberg von Karl-Heinz Rossmann.

Daniel Steinhofer Vorarlberger Landesversicherung Bregenz

Verleihung der Prokura

Freude über Diplome. 11 Dipl.-Krankenpflegerinnen und 6 Dipl.-Krankenpfleger aus allen Krankenhäusern Vorarlbergs konnten ihre Zusatzdiplome in der Intensiv- und Anästhesiepflege von Gesundheitslandesrätin Martina Rüscher, Lehrgangsleiter Veith Brüggemann und Dir. Guntram Rederer (Gesundheits- und Krankenpflegeschule Feldkirch) in Empfang nehmen.

Er ist seit Oktober 1999 in der Abteilung Rechnungswesen beschäftigt und leitet diese seit April 2019, jetzt mit Prokura.

PFLEGERIN MIT HERZ

Weltweiter Logistiker Der 52-jährige gebürtige BadenWürttemberger ergänzt die Geschäftsleitung unter dem Vorsitz von Wolfram Senger-Weiss.

Lothar Thoma Geschäftsführer Air & Sea Gebrüder Weiss

In sechs Vorlesungen werden Kindern im Alter von 8 bis 12 Jahren wissen schaftliche Themen anschaulich erklärt.

Die diplomierte psychiatrische Gesundheits- und Krankenpflegerin Heidi Antonia Lampert, langjährige Fachkraft beim Krankenpflegeverein Tosters, ist in Wien als „Pflegerin mit Herz“ in der Kategorie „Pflegeund Betreuungsberufe“ für Vorarlberg geehrt worden.

KINDERUNI STARTET Christoph Flatz Dornbirner Sparkasse Leiter Private Banking

Wertpapier-Spezialist Der 48-jährige Sozial- und Wirtschaftswissenschaftler und gebürtige Montafoner trat 2000 in die Sparkasse Dornbirn ein.

24 WEEKEND MAGAZIN

Wie funktioniert ein Elektroauto? Was haben ein Affe und ein Schlagzeug gemeinsam? Wem gehört das Internet? Fragen, die die KINDERUNI im Sommersemester 2020 beantwortet. Die KINDERUNI findet an der FH Vorarlberg, im Landeskonservatorium und in der PH Vorarlberg statt. Besuch kostenlos. Anmeldung ab 17.2.: www.fhv.at/kinderuni

Erste Bank Vorstand Thomas Schaufler und Heidi Antonia Lampert „Pflegerin mit Herz“ 2019 in Vorarlberg.

FOTOS: VLBG. KHBG/MATHIS FOTOGRAFIE, MARC ROGGENMOSER, VEREIN „PFLEGERIN MIT HERZ“/RICHARD TANZER, VLK/SAMS, HYPO VORARLBERG, VLV, GEBRÜDER WEISS/FREDERIK SAMS, SPARKASSE DORNBIRN

Top Kunden Betreuer

Mit professionellen Drucksorten glänzen GRAFIK UND MEDIENGESTALTUNG. Die Kombination von Fachinput und eigenständigem Arbeiten bringen bestmöglichen Lernerfolg.

ie nutzen im Lehrgang die Praxiserfahrung von unseren Trainern und realisieren anspruchsvolle Print- und Grafikprojekte: Angefangen von der Konzeption über die grafische Umsetzung bis hin zum druckfertigen Produkt. Die abwechslungsreiche Kombination von Fachinput und eigenständigem Arbeiten sorgen für einen bestmöglichen Lernerfolg.

Breitgefächerte Inhalte. Im Lehrgang lernen Sie die

Anwender, die zukünftig Printunterlagen selbst gestalten und erstellen wollen ebenso wie Mitarbeiter aus Werbeabteilungen. Der nächste Lehrgang startet am 18.2.2020 und dauert ein Semester (160 Trainingseinheiten).

Adobe Creative Cloud (InDesign, Photoshop, Illustrator) kennen und auch Themen wie Typografie, Print und Producing stehen auf dem Lehrplan, um künftig

anspruchsvolle Drucksorten zu erstellen.

Angehende Grafiker. Der Lehrgang Grafik und Mediendesign richtet sich an

INFO Persönliche Beratung Tatjana Gasser, MSc WIFI Dornbirn T 05572/3894-462 E ta@vlbg.wifi.at

LEBENSART

SANDMANN, BITTE KOMMEN!

SUPERPOWER SCHLAF. Demenz, Diabetes, Depressionen: Weshalb ausreichende nächtliche Ruhe kein Lifestyle-Luxus ist, sondern überlebensnotwendig.

V Von Stefanie Hermann

26 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

ehr als die Hälfte der Österreicher klagt über Schlafstörungen. Lichtquellen, permanente Verfügbarkeit und nicht zuletzt moderne Medien sind es, die uns die Ruhe rauben. Dazu kommt: „Wir sind die einzigen Lebewesen, die absichtlich zu wenig schlafen“, so Schlafforscher Dr. Matt Walker. „Wenig zu schlafen ist fast schon eine Art Statussymbol geworden“, meint dazu Anna Huffington, Co-Gründerin der Huffington Post. Die Konsequenzen werden von den meisten Menschen massiv unterschätzt. Huffington musste das am eigenen Leib erfahren. Chronisch übermüdet, ist sie eines Tages zusammengebrochen: Platzwunde, Krankenhaus – Arbeitsausfall. Dass Schlaf kein Zeitdieb ist, musste sie erst lernen.

Tickende Zeitbombe. „Das

ausgeschlafenen Probanden war es nur jeder sechste.

Sprichwort ‚Man kann schlafen, wenn man tot ist‘ ist ein tödlicher Ratschlag“, warnt Walker. „Es ist einfach: Je kürzer Ihr Schlaf, desto kürzer Ihr Leben.“ Bei sechs Stunden Schlaf und weniger werden mehr als 700 Gene zu potenziellen Todfeinden: Das Risiko für Entzündungen, Tumorbildungen, Schlaganfälle, Herzinfarkte und Diabetes steigt. Nach nur einer Nacht mit weniger als sechs Stunden Schlaf sind in unserem Körper 70 Prozent weniger Killerzellen, die z. B. krebsanfällige Zellen ausschalten, aktiv. Schlafmangel schwächt unser Immunsystem massiv. In einer Studie hat man Teilnehmer über 14 Tage hinweg täglich zwei Stunden weniger schlafen lassen als empfohlen. Jeder Zweite hat sich daraufhin eine Erkältung eingefangen. Bei den

Schlaf dich schlau. Im

Laufe des Tages sammelt sich in unserem Gehirn jede Menge „Müll“ an wie Reste von Botenstoffen und ihre Nebenprodukte. Nachts fegt eine Art Putztrupp durch und spült diese über das Lymphsystem aus – eine brandneue Erkennt nis. Die Gehirnwäsche im Schlaf funktioniert übrigens am besten in der Seitenlage. In der Nacht verarbeiten wir außerdem Emotionen und neue Erfahrungen: Zu schlafen ist für unser Gehirn also, als würde es auf die „Speichern“-Taste drücken.

Rituale und Routine. Schlaf

muss wieder eine Priorität werden, sind sich Walker und Huffington einig. Aber was kann man tun, wenn man zu jenen 63 Prozent mit Ein- und Durchschlafstörungen

ZAHLEN & FAKTEN Wir verbringen

EIN DRITTEL unseres Lebens schlafend.

Die optimale Schlafdauer für Erwachsene beträgt

7–8 Stunden.

Unter

SIEBEN

Stunden nimmt die geistige Leistungsfähigkeit ab.

Schwierigkeiten beim Einschlafen haben

55 %

aller Österreicher.

63 %

FOTO: JHORROCKS/E+/GETTY IMAGES

haben Probleme beim Durchschlafen.

Weltweit werden mehr als

30 MRD.€

mit Schlafmitteln umgesetzt.

Die Anzahl der Schlafstörungen hat sich in den letzten zehn Jahren

MODEL

FOTO: CO

LOURB

OX.DE

VERDOPPELT.

Bereits eine einzige Nacht mit zu wenig Schlaf schadet nachweislich unserem Immunsystem.

In den letzten hundert Jahren hat die durchschnittliche Schlafdauer um fast zwei Stunden abgenommen.

WEEKEND MAGAZIN 27

Handys haben im Bett eigentlich nichts verloren. Apps wie Calm können aber beim Einschlafen helfen.

Einfach abschalten. Leichgehört? Und muss es der Schlaf vor Mitternacht sein? Nein, sagt die Schlafforschung. Das Wichtigste sind Rituale und Regelmäßigkeit in der Schlafroutine. „Lassen Sie den Tag hinter sich. Ver-

suchen Sie eine Pufferzone zwischen der Arbeit und dem Zubettgehen aufzubauen und zu entschleunigen“, rät Schlafmediziner Dr. Michael Saletu. Am Wochenende zur selben Zeit zu Bett zu

tes Yoga und auch Sex können die gewünschte Entspannung bringen. Beim Orgasmus wird das „Kuschelhormon“ Oxytocin ausgeschüttet. Es löst Angst und Stress. Liegt man länger wach, gilt es, das Nachtlager zu verlassen und

einen anderen Raum aufzusuchen. So verhindert man, dass man das Schlafzimmer mit Schlaflosigkeit verbindet. Meditieren oder Schreiben können dabei helfen, zurück zur Ruhe zu finden. „Selbst das, was uns häufig schadet, kann uns bei richtiger Nutzung helfen“, sagt Saletu, Stichwort: Handy. Mittels Meditationsprogrammen wie Calm, Hörbüchern und Musik unterstützt es beim Runterkommen. „Kurz vor dem Schlafengehen noch die letzte Mail an den Chef schicken ist hingegen kontraproduktiv.“ Auch Wearables wie Smartwatches können sinnvoll sein. „Schlaf- Tracking ist eine tolle Sache, wenn die Daten dazu genützt werden, die eigene Routine anzupassen und erfolgreich dabei zu bleiben.“

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

gehen und aufzustehen wie unter der Woche ist dabei wohl die härteste Übung. Auch auf den geliebten Schlummertrunk sollte man tunlichst verzichten. Alkohol erleichtert zwar das Einschlafen, verringert dafür aber die Schlafqualität. Sich beim Sport so richtig auszupowern ist bedingt empfehlenswert. Hohe Anstrengung wird mit der Ausschüttung von Endorphinen belohnt – ein klassisches „Tageshormon“, das uns wach hält.

SCHON GEWUSST?

KLIPP Frisör ist ein ös terreichisches Fami lienunternehmen! In 190 KLIPP Salons werden jährlich rund 2 Millionen Kunden vo über 1400 Mitarbeitern n kompetent beraten un www.klipp.at d verwöhnt.

-Samstag! Termin von Montag r mit dem Friseurbesuch ohne das einzigartige Konzept untrennba ist envorteile, s nd al ku m m da Heute wie reiche Stam hl Za n. de un rb ve P ab. Firmennamen KLIP d Familienpass, runden das Angebot un wie Haarschneide-

Trends & Styles made by KLIPP Fashion Team! Frisurenstylings bei Fotoshootings, Stylingevents und Frisurenshows sowie die KLIPP Trendlooks tragen die Handschrift des Fashio n-Teams.

Jede Menge coole Jobs! Als größter Arbeitgeber in der Branche stehen bei KLIPP die Mitarbeiter im Mittelpunkt. www.friseurjob.at

pen!

nprodukte shop xklusive Marke re eu is fr n de die 24 Stun können rund um Auf klippshop.at eurexklusive fris Uhr über 1500 e renommierter kt du ro Markenp oppt werden. Hersteller gesh at p. www.klippsho m-) Traumlook! Mit KLIPP zum Ihrem ganz persönlichen (U i be en g. m m tin Willko toshoo Make-up und Fo Stylingtag inkl. t .a www.traumlook

DIE RIEGELDIÄT: n 5 Riegel pro Tag n macht satt und schlank n passt in jeden Alltag

Ideal zur Fastenzeit SCHLANK WERDEN. Die Fastenzeit ist der ideale Zeitraum, um ein paar Kilos zu verlieren und mit Elan in den Frühling zu starten. Mit den Diätriegeln von INNGREEN dauert die Fastenzeit nur 20 Tage.

ist die erste Diät, welche auf speziell entwickelten Riegeln basiert. Die INNGREEN Riegel beinhalten alle Nährstoffe und Vitamine und lassen sich in jeden Alltag integrieren. Ein Riegel passt in jede Tasche. Die INNGREEN Diät teilt sich in

Fastenzeit. Die Fastenzeit

dauert mit INNGREEN nur 20 Tage. Im ersten Schritt isst man an fünf Riegeltagen ausschließlich fünf Stück INNGREEN Riegel und trinkt viel Flüssigkeit. Auch eine klare Gemüsebrühe ist erlaubt. Weiter geht es mit einem Wechselspiel zwischen Riegel- und Esstagen. Zum Abschluss der Fastenzeit gibt es in den letzten zwei Wochen nur noch einen Riegeltag pro Woche. So kommt man auf 20 INNGREEN Fastentage.

AKTION Fastenzeitpaket für 20 INNGREEN Riegeltage zum Sonderpreis im Webshop PLUS. Zu jeder Bestellung gibt es eine Tagesration BASIC im Wert von 20,00 gratis. Aktionscode: Fasten20 Bestellhotline: 0664-1833014 oder online www.inngreen.com

GÜLTIG BIS 19.02.2020

Erfolgreich. Der Erfolg des

INNGREEN Konzepts wurde mittels einer großen medi zinischen Studie belegt. Durchschnittlich haben die Teilnehmer über 5,5 Kilogramm reines Körperfett verloren. Auch der Bauch- und

„Mit INNGREEN dauert die Fastenzeit nur 20 Tage. Jeder kann es schaffen und erfolgreich abnehmen.“ MMag. Nina Schaiter Gründerin INNGREEN

Hüftumfang konnte signifikant verringert werden, ebenso wie die Cholesterinwerte. Die Riegel machen zudem satt: Über 96 Prozent der Teilnehmer waren während der Riegeltage immer bzw. meistens satt.

FOTOS: INNGREEN, SHUTTERSTOCK

In 20 Tagen fit. INNGREEN

zwei Blöcke: „Abnehmen und Gewicht halten“.

as junge Tiroler Unternehmen INNGREEN steht für ein völlig neues und innovatives Ernährungs- und Diätkonzept auf Basis von Riegeln. Der Clou: Die Riegel-Diät ist einfach und effektiv umzusetzen – und gerade die Fastenzeit ist ein idealer Zeitraum, um die Diät zu starten. So kann man bereits zu Ostern mit der Biki nifigur glänzen.

Bad Schönau Zur Quelle

FEELING

NEUE KRAFT TANKEN Gönnen Sie sich eine wohltuende Auszeit vom Alltag und konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche: Auf Ihre Gesundheit! Die Vivea Gesundheitswoche VITAL kombiniert erholsame Augenblicke in stilvoller Atmosphäre mit klassischen, modernen und natürlichen Therapiemöglichkeiten.

Bad Traunstein

Heilmassage, Hydrojet, Entspannungsbad u.v.m. – wählen Sie vier Anwendungen aus unserem Vivea-Vital-Korb. Genießen Sie die wohltuende und erholsame Wirkung Ihres ganz persönlichen Wunschprogrammes. Zudem lädt unsere großzügige Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken zum Verweilen und Entspannen ein. Ja, Sie haben es sich verdient.

Gesundheitswoche VITAL

Umhausen im Ötztal

 7 Nächte inkl. Vollpension  4 Anwendungen aus unserem Vivea-Vital-Korb: Maniküre, Hydrojetmassage, Entspannungsbad, Wassertreten, Nordic Walking unter Anleitung und Heilmassage, teil  Sauna- und Badelandschaft

mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.  vielseitiges Unterhaltungs-, Aktiv- und Gesundheitsprogramm von € 655,- bis € 913,Alle Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; sie variieren je nach Hotel, Zimmerkategorie und Saison

Bad Bleiberg 04244 90500  Bad Eisenkappel 04238 90500 Bad Goisern 06135 20400  Bad Häring 05332 90500 Bad Schönau Zur Quelle 02646 90500-2501 Bad Schönau Zum Landsknecht 02646 90500-1501 Bad Traunstein 02878 25050  Bad Vöslau 02252 90600 Umhausen im Ötztal 05255 50160

vivea-hotels.com

L E B E N SA RT

Feuer im Rachen

SODBRENNEN. Wenn Magensäure unsere Speiseröhre flutet, fühlt es sich so an, als

äufiges Aufstoßen von Magensäure, brennende Schmerzen im Bereich des Brustbeins und ein unbehagliches Druckgefühl im Oberbauch – viele von uns kennen die Nachwehen eines opulenten Males mit großzügiger Alkoholbegleitung nur zu gut. Sodbrennen gehört zu den häufigsten Konsequenzen, wenn wir kulinarisch wieder einmal über die Stränge geschlagen haben. Und es gilt in der Regel als unbedenklich, so lange es nicht regelmäßig oder mit schwerwie-

32 WEEKEND MAGAZIN

genden Begleiterscheinungen auftritt.

Muskelfehlfunktion. Rein

technisch gesehen ist Sodbrennen meist das Ergebnis einer Fehlfunktion des Schließmuskels zwischen Speiseröhre und Magen, für die jedoch eine Vielzahl an Faktoren ursächlich sein kann: Fette werden beispielsweise langsamer verdaut und tragen daher zu einer Verzögerung des Verdauungsprozesses im Magen bei, wodurch der Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre begünstigt wird. Genussmit-

tel wie Alkohol, Kaffee, Süßigkeiten oder Nikotin wiederum kurbeln die Säurebildung im Magen an und bewirken zudem eine Erschlaffung des Speiseröhrenschließmuskels. Weitere Ri sikoaspekte stellen Übergewicht, Bewegungs-

mangel und Stress dar. Eine zu eng gewählte Garderobe kann den Speiseröhrenschließmuskel ebenfalls in Bedrängnis bringen, da sie den Mageninhalt zurück nach oben presst.

Hausmittel & Lebenswandel. So lange einem das Sodbrennen nur spo-

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

ob unsere Brust in Flammen stünde. Von uns erfahren Sie, wie man den Flächenbrand löschen kann und was bei ständigem Sodbrennen zu tun ist. Von Stefan Kohlmaier

Probleme im Bett

KENNEN SIE DAS AUCH, man macht sich Sorgen, weil man nicht schlafen kann und vor lauter Sorgen kann man erst recht nicht schlafen? Auch der nächste Morgen wird äußerst mühsam, wenn man vor Müdigkeit und Erschöpfung nicht aus dem Bett kommt. Mit diesem Problem sind Sie nicht alleine – so geht es vielen. Die gute Nachricht ist, dass es neben medikamentöser Behandlung durch den Facharzt auch eine Reihe alternativer und natürlicher Möglichkeiten gibt die Schlafqualität zu unterstützen. Die Folgen regelmäßiger Schlafprobleme sollte man jedoch nicht auf die leichte Schulter nehmen: Neben Müdigkeit, Konzentrationsschwierigkeiten und Gereiztheit können auch körperliche Folgen wie beispielsweise Magenprobleme auftreten. Das können Sie tun Folgende Tipps sind einfach umzusetzen und stellen einen ersten Schritt dar, um wieder besser zu schlafen: • Regelmäßigkeit: Wenn Sie immer zu einer ähnlichen Uhrzeit (+/- 30 Minuten) schlafen gehen, konditionieren Sie Ihren Körper und er gewöhnt sich daran, rechtzeitig müde zu werden. • Raumtemperatur: Die beste Temperatur zum Schlafen liegt zwischen 15 und 20 Grad, am besten vorher noch einmal Frischluft ins Zimmer lassen. • Vermeiden: Wird man nachts munter, auf gar keinen Fall auf die Uhr sehen.

Neuer Ansatz bei akuten Schlafproblemen Seit letztem Herbst gibt es Ein- und Durchschlaf akut von Dr. Böhm®. Das Innovative an diesem österreichischen Produkt besteht darin, dass es in mehrfacher Weise zu einem erholsamen Schlaf führt. Erstens entspannt und beruhigt es durch Xanthohumol, den Hauptinhaltsstoff aus Hopfen, und zweitens unterstützt Baldrian das Durchschlafen bis in die frühen Morgenstunden. Kombiniert werden diese bewährten Pflanzenextrakte mit Melatonin. Melatonin ist eine Substanz, die der Körper natürlicherweise ab Einbruch der Dunkelheit selbst bildet und so das Einschlafen fördert. Mit zunehmendem Alter produziert der Körper weniger Melatonin und Schlafprobleme können auftreten. Es ist somit die gut verträgliche Option für all jene, die aufgrund der Nebenwirkungen keine chemischen Schlafmittel nehmen wollen. Ein Dragee 30 Minuten vor dem Schlafengehen unterstützt schnelles Einschlafen und erholsames Durchschlafen. Anzeige

-20% Rabatt

Nahrungsergänzungsmittel

Rabattgutschein für Dr. Böhm® Ein- und Durchschlaf akut gültig von 01. bis 29.02.2020 nur in teilnehmenden Apotheken.

radisch zu schaffen macht, lässt es sich mit einer Reihe an Hausmitteln und Modifikationen des Lebenswandels relativ rasch und unkompliziert kurieren bzw. präventiv behandeln. So binden etwa stärkehaltige Lebensmittel wie Zwieback, Kartoffeln oder Bananen einen etwaigen Magensäureüberschuss und auch

das Kauen von Nüssen oder ein Löffel Senf nach der Mahlzeit können einen aus der Balance geratenen Säurehaushalt regulieren. Darüber hinaus gilt es, fette oder geräucherte Lebensmittel, kohlensäurehaltige Getränke und Säfte aus Zitrusfrüchten sowie scharfe Gewürze zu meiden. Ferner empfiehlt es sich,

NATÜRLICH BEHANDELN n Aloe vera-Saft kühlt den Magen und gleicht die Magensäure aus. n Ein Apfel dezimiert die Magensäure bereits nach wenigen Minuten nachhaltig. n Das Kauen von zwei bis drei Basilikumblättern lindert Magendruck und Sodbrennen. n Kaugummikauen fördert den Speichelfluss und spült den Magen durch. n Der Genuss von 10 bis 20 Weintrauben behebt das Sodbrennen nahezu in der Sekunde. n Kamillentee besänftigt den Magen und eignet sich ideal für die Präventivbehandlung.

L E B E N SA RT mehrere kleine und leichte Mahlzeiten pro Tag zu sich zu nehmen sowie diese bewusst zu genießen und langsam zu kauen. Ein Verdauungsspaziergang nach dem Essen kann ebenfalls nicht schaden.

Präventivmaßnahme: Bei einem Spaziergang kommt neben unseren Beinen auch die Verdauung in Schwung.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Krankheitssymptome. Menschen, die regelmäßig von Sodbrennen geplagt werden, können indes an der Refluxkrankheit leiden. Diese bringt eine komplette Erschlaffung des Speise röhrenschließmuskels mit sich, was ein häufiges Eindringen der Magensäure in die Speiseröhre zur Folge hat. Sollten die bereits erwähnten Heilmittel wirkungslos bleiben und die Beschwerden immer wiederkehren, ist ein Besuch beim Arzt unumgänglich, da eine unbehandelte Refluxkrankheit zu

Schleimhautgeschwüren, Verengungen der Speiseröhre und, wenn die Magensäure bis in den Mundraum vordringt, Erosionen des Zahnschmelzes führen kann.

Unters Messer. Der Medizi-

ner vergewissert sich zunächst davon, dass das Leiden nicht von einer Erkrankung wie einem Zwerchfellbruch oder Reizmagen herrührt, bevor er

dem Patienten Medikamente wie Protonenpumpenhemmer, die die Ausschüttung von Magensäure eindämmen, oder H2-Blocker, die die Magensäure reduzieren, verschreibt. In seltenen Fällen kann auch eine Anti-Reflux-Operation notwendig werden. Bei diesem chirurgischen Eingriff wird der obere Teil des Magens um das untere Ende der Speiseröhre gelegt und fixiert. Die Behandlung macht eine Einnahme von Medikamenten zwar nicht obsolet, bewirkt jedoch eine signifikante Reduktion der täglich benötigten Dosis.

Erhältlich in Kosmetikinstituten, Apotheken, Drogerien, Reformhäusern, Naturshops oder unter cosmetic-gallery.at

L E B E N SA RT

Der Style von 2020

Leather weather. Hemdblusenkleid aus Kunstleder. Violeta by Mango, EUR 69,99.

MODETRENDS. Darin wollen uns die Designer im Frühjahr und Sommer 2020 sehen: buntes Leder, tropische Prints, Bootcut Jeans und im Look der Siebziger. Von Brigitte Biedermann

Pastell Love. Ledermantel mit Gürtel von Gestuz, EUR 669,–.

TREND 1: BUNTES LEDER Versace

Bye-bye, Black! Die schwarze Lederjacke hat laut Designern im Frühjahr und Sommer ausgedient. Bei Louis Vuitton, Miu Miu und Givenchy setzt man auf Lederlooks, auch all over in Pastellfarben wie Lila, Lachs, Türkis und Zitronengelb.

Regenwald. Rock mit tropischem Print von Adler, EUR 39,90. Ab Ende März erhältlich.

TREND 2: DSCHUNGEL Tropical Feeling: Jennifer Lopez schritt bei der Versace-Show in einer Neuauflage des ikonischen Dschungel-Dress aus dem Jahr 2000 über den Laufsteg. Auch bei Marni, Fendi und Dolce & Gabbana waren tropische Prints zu sehen. Der Animalprint macht dagegen Pause.

Tropisch. Baumwollkleid mit Gürtel von Sfizio, EUR 275,–.

Louis Vuitton

FOTOS: LOUIS VUITTON, PHOBY ALAIN GIL-GONZALEZ/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, JONAS GUSTAVSSON/VIENNAREPORT (2), ALAIN GIL-GONSALEZ/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT

Dolce & Gabbana

L E B E N SA RT Ausgestellt. Modell „Sheila“ in Medium Blue Denim von Veromoda, EUR 39,99.

Boho-Chic. Bluse mit Lochstickerei von Sofie Schnoor, EUR 134,95.

TREND 3: DENIM Figurschmeichler: Der Denim-Trend 2020 schlechthin sind Bootcut Jeans. Sie reichen fast bis zum Boden und sind unten ausgestellt. Dadurch wirkt man größer und schlanker. Ihren Namen haben die Jeans, weil darunter locker ein Stiefel (engl. Boot) Platz hat. Bei Celine werden dazu eine Boho- Bluse und ein Oversize-Blazer kombiniert.

Celine

Weites Bein. Jeans Modell „Farah Sky“ von Mosmosh, EUR 119,–.

Wilde Weste. Im lila Seventies- Look von Baum & Pferdgarten, EUR 219,–.

Kimono. Kleid aus Seidengemisch von Beatrice.b, EUR 424,–.

TREND 4: 70ER Comeback: Der Seventies-Look ist auch im Frühjahr und Sommer 2020 nicht wegzudenken. Bunt bedruckte Retro-Kleider (bei Fendi) und -Blusen treffen auf senffarbene Schlaghosen. Außerdem zu sehen, z. B. bei Louis Vuitton: Karo-Blusen kombiniert mit Pullunder und wilde 70s-Mäntel.

Fendi

WEEKEND MAGAZIN 37

pools in edelstahl individuell – funktional – natürlich schön

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Ausgezeichnet mit dem Oscar der Schwimmbadindustrie

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

POOLKOMPETENZZENTRUM

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Energie ausweis

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater

Dornbirn, Grünau. Einfamilienwohnhaus mit Grund-

stück, hochwertige Ausstattung und ruhige Wohnlage, kontaktieren Sie uns für mehr Infos: WOM Bauträger GmbH, Christian Mais, Lustenauerstrasse 66, 6850 Dornbirn, c.mais@wom-arch.at, www.wom-arch.at

ANZEIGEN

ZU VERKAUFEN Lustenau: 5-Zi.-Wohnung auf 2 Stockwerken, große Terrasse, 105 m², Bj. 1996, TG-Platz, beliebte Gegend; HWB 60 kWh/m²a, Kl. C, Preis: EUR 399.000,–

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Feldkirch – Tosters Langäckerweg: 2-/3-/ 4-Zi.-Wohnungen, schöne sonnige Lage. Große Terrassen, Lift, TG, Nahwärme, sehr gutes Preis- Leistungsverhältnis. Bezug ca. Herbst 2021.

Lenz Wohnbau GmbH Zehentweg 6, Weiler T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Seit Inkrafttreten des Energieausweisvorlagegesetzes im Jahr 2012 gibt es gravierende Änderungen bei Vermietung/Verkauf eines Objektes. Der Energieausweis ist dem Mieter/ Käufer vor Abgabe der Vertrags erklärung vorzuweisen. Wird der Miet-/Kaufvertrag abgeschlossen, trifft den Vermieter/Verkäufer die Pflicht zur Vorlage eines höchstens zehn Jahre alten Energieausweises. Die Vorlagepflicht wird mit Übergabe einer vollständigen, einwandfreien und leserlichen Kopie des Energieausweises erfüllt. Das Gesetz schreibt zur Vorlage eine zwingende 14-tägige Frist ab Vertragsschluss vor. Selbst durch Vereinbarung der Vertragsparteien kann von der Vorlagepflicht nicht abgegangen werden. Wird der Vorlageverpflichtung nicht nachgekommen, so gilt zumindest eine dem Alter und der Art des Gebäudes entsprechende Gesamt energieeffizienz als vereinbart. Ein Verstoß gegen die Vorlagepflicht kann zudem Verwaltungsstrafen bis zu € 1.450,– nach sich ziehen. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 39

Ess Dach- und Wandbau Gmbh bei der Arbeit am Diebsturm in Feldkirch.

Ihr Fachmann us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Küche – Bad – Wohnen

www.essdach.at

Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Einer für alles

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h:

Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Tel. 0552 2 365 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Tore Türen Antriebstechnik l

6845 Hohenems, Hejomahd 2 Tel. 0043(0)5576 / 98294 info@tortechnik-mathis.at www.tortechnik-mathis.at

T +43 5523 / 62563 Götzis www.gebr-amann.at ANZEIGEN

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Vollholzböden sind pflegeleicht, anti statisch sowie wohltuend für die Sinne.

Von Natur aus gesund MUTTER ERDE. Gerade jetzt im Winter verbringen wir die meiste Zeit drinnen. Frische Luft ist das Beste, keine Frage, aber auch unseren Wohnbereich können wir gesund gestalten, indem wir die Natur nach Hause und in die Kinderzimmer holen. Von J. Seltenhammer

er wünscht sich nicht eine gesunde und natürliche Wohnumgebung für sich und seine Familie. Doch wo soll man anfangen, und was gibt es zu beachten? Im Wesent lichen sind es vier Punkte: nämlich Möbel, Schlafen, Materialien und Pflanzen, die bei der Ein-

richtung unbedingt berücksichtigt werden sollten. Natürlich ist der Preis ein wichtiges Kriterium, trotzdem heißt es, wenn möglich, die Finger von Billigmöbeln zu lassen, denn in vielen Fällen kommen hier bedenkliche Lacke, Leime oder Kunststoffe zum Einsatz. Die beste, aber meist auch teuerste Lösung sind definitiv Möbel

L E B E N SA RT

Am Boden bleiben. Ge-

nauso wichtig wie natürliche und schadstofffreie Möbel ist natürlich auch der Boden, auf dem wir täglich stehen, spielen oder auch liegen. Auch hier sollte man sich, wenn möglich, für Naturmaterialien wie Holz, Sisal oder Kokos entscheiden. Vollholzböden sind antistatisch, trittelastisch, pflegeleicht sowie wohltuend für die Sinne. Ein weiterer Pluspunkt ist die Wärme. Geölte Holzböden sind, auch wenn die Fußbodenheizung mal nicht aktiviert ist, angenehm warm. Ein Grund, warum Holzböden auch in Bädern Fliesen und Stein Konkurrenz machen. aus Vollholz, denn dieses ist langlebig, wirkt antistatisch und antibakteriell und reguliert das Raumklima.

FOTOS: FAIRHOLZ, TEAM 7

Auf Holz klopfen. Gerade

in jungen Jahren verbringen Kinder einen Großteil ihrer Zeit zu Hause. Das Kinder zimmer ist dabei erste Anlaufstelle fürs Spielen, Lernen und Schlafen. Umso wichtiger ist es also, im Kinderzimmer eine natürliche

und schadstofffreie Umgebung zu schaffen. Holz macht durch seine Strapazierf ähigkeit jedes kindliche Spiel mit. Malversuche auf unseren Naturholzmöbeln können mit einem speziellen Pflegeset einfach entfernt werden. Gibt es mal eine Delle, wird sie entweder abgeschliffen oder mit einem feuchten Tuch und einem Bügeleisen ausgeglichen.

Regeneration. Die Naturholzbetten sind komplett metallfrei, die Matratzen aus rein ökologischen Materialien.

Noch bis Ende Februar 20˚⁄˚ auf alle Ausstellungsöfen Feldkircher Str. 10 | 6820 Frastanz www.gort.at

WEEKEND MAGAZIN 41

Top-Immobilien im Ländle

Kompakte Kleinwohnanlage ... ... in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2. Gänzlich nach Süden orientiert mit überdachten Terrassen und großzügigen Bal-

konen. Gute Infrastruktur auch zu Fuß gut erreichbar. Ein Angebot für Singles, Paare und Familien. Infos: Wilhelm+Mayer Bau GmbH, www.wilhelm-mayer.at

Bludesch Wohnprojekt Oberfeldweg

Feldkirch-Gisingen Schleipfweg 32+34

Kompakte Kleinwohnanlage in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2.

Neubauprojekt mit Verkaufsstart in Feldkirch-Gisingen. Es entstehen 15 südlich ausgerichtete 2-, 3-, 4- und 5-Zimmerwohnungen.

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Feldkirch T. 05522 / 39303 www.wohnwertimmobilien.at

Koblach DUETT No09

Nenzing Zweifamilienwohnhaus

16 lichtdurchflutete Eigentumswohnungen zw. 31 und 103m2, perfekte Anbindungen, zentrumsnah, hochwertige Bauweise.

Topmodernes Wohnhaus, ca. 240 m² Wfl., 2 Terrassen, 1.035 m² Grund, Doppelgarage, Verkaufspreis EUR 1.039.000,–.

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Feldkirch T. 05522 / 77420 www.exacting.at

Lustenau Bürogebäude

Lochau Tannenstrasse

Büro/Praxis/Mehrzweckfläche, Nutzfl. 240,9 m2, Keller 68,5 m2, Grundstück 718 m2, 5 Zimmer, Bj. 1988, HWB 160 kWh/(m2*a).

In sonniger Lage errichten wir derzeit in Seenähe 2 Häuser und insgesamt 17 Wohnungen. Besichtigungen jederzeit möglich.

Lauterach T. +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at ANZEIGEN

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Urban Jungle. Was wäre eine gesunde und natürliche

Wohnumgebung ohne Pflanzen? Diese sind nicht nur voll im Trend, sondern auch gesund. Neben ihrer luftreinigenden Wirkung geben sie kontinuierlich Sauerstoff ab und sorgen so für ein angenehmeres Wohnklima. Pflanzen verdunsten Wasser,

Pflanzen wie Aloe vera sind Schadstofffilter, und Luftbefeuchter – so sorgen sie für ein gesundes und angenehmes Raumklima.

regulieren damit die Luftfeuchtigkeit und beugen so zu trockener Heizungsluft vor. Darüber hinaus sind sie der perfekte Schadstofffilter. Nikotin, Staub, Formaldehyd, Schimmel, ja sogar Benzole werden von den Pflanzen aufgenommen und so aus der Raumluft entfernt. Grundsätzlich verbessert jede Pflanze das Raumklima. Grünlilie, Efeu, Aloe vera und Drachenbaum sind aber besonders effektiv.

FOTO: PHOTOLOGY1971/ISTOCK/GETTY IMAGES

Wohnen in Bludesch: nach Süden, sonnig, ruhig, angenehm

Wie man sich bettet ... Warm und gemütlich, aber natürlich auch gesund wünschen wir uns ebenso unser Schlafzimmer und ganz besonders unser Bett. Bewusst oder vor allem im Schlaf verbringen wir darin immerhin etwa ein Drittel unseres Lebens. Viel wichtiger als ein schöner Rahmen ist hier übrigens eine qualitativ hochwertige Matratze und Unterfederung. „Man sollte sich unbedingt bewusst sein, dass es hier um jene Produkte geht, welche im Alltag am längsten genutzt werden. Immerhin sechs bis acht Stunden täglich über zehn Jahre. Da lohnt es sich schon, Geld und Zeit zu investieren. Der Physiotherapeut und Schlafberater Ilyas Merl rät zu natürlichen Materialien wie Kokos oder Latex, weist aber darauf hin, dass auch synthetische Materialien einen schadstoffarmen oder schadstofffreien Schlafplatz nicht ausschließen. Hier ist vor allem der Standard 100 by Oeko-Tex® ein weitverbreitetes Kriterium. „Natürlich kann das ideale Material für den einen für den anderen genau den gegenteiligen Effekt bedeuten. Daher ist hier eine ordentliche Analyse der Schlafsituation sinnvoll“, so Merl. Bei Kindermatratzen sind vor allem das Material und die Festigkeit ausschlaggebend. Diese sollten fest bis mittelfest sein, um die Mobilität des Kindes nicht einzuschränken.

Das Team von REMAX Immowest Reinhard Götze, Lauterach

Erneuter Sieg

RE/MAX-IMMOWEST. Mit Reinhard Götze und Matthias Hagen an der Spitze ist REMAX-Immowest wieder bestes Commercial-Vermittlungsbüro Österreichs.

lljährlich werden anlässlich der RE/MAX Jahresconvention die Besten der Immobilienbranche gebührend gefeiert und belohnt. Einmal mehr erwies sich das westlichste RE/MAX Team Österreichs als der große Gewinner...

Marktanteil ausgebaut. Es ist schon erstaunlich, über wie viele Jahre das Team RE/MAX

Immowest unter der Leitung von Reinhard Götze die Spitzenposition am heimischen Makler-Markt innehaben – der Marktanteil wurde sogar noch weiter ausgebaut. Reinhard Götze war auch in Linz die unumstrittene Nummer 1 in Österreich. Daneben wurde einmal mehr auf Rang 2 Matthias Hagen ausgezeichnet und auch die Mitarbeiter Phillip Huber, Nadine Telian sowie Lothar Mennel und

Matthias Hagen und Reinhard Götze freuen sich über den Sieg.

Matteo Fröhlich nahmen Trophäen mit nach Hause.

Als Team erfolgreich. Dass

RE/MAX-Immowest auch als Team funktioniert, unterstreicht die Tatsache, dass die Auszeichnung als bestes Commercial-Vermittlungsbüro gewonnen wurde. „Die Ansprüche verändern sich täglich und das Team um meine Person sorgt mit viel Fleiß, Engagement und Kreativität für den entscheidenden Vorteil“, streut Reinhard Götze „seiner“ Mannschaft Rosen. „Auch wenn RE/MAX Immowest seit Jahren Spitzenpositionen einnimmt – eine Selbstverständlichkeit sind diese Erfolge nicht“, gibt er sich dennoch bescheiden. Ständige Weiterbildung, der Mut, sich immer wieder neu zu erfinden sowie eine menschliche Komponente im Umgang mit Kunden sind für ihn das Erfolgsgeheimnis. „Ich bin stolz auf das gesamte Team von RE/MAX Im-

mowest. Getreu unserem Motto ‚Wir führen Mensch & Raum zusammen‘ bleiben wir bestrebt, unsere Dienstleistungen für den Kunden weiter zu verbessern“, so Reinhard Götze, der Auszeichnungen vor allem als Ansporn für sich und sein Team sieht. Ein erfolgreicher Kreislauf für RE/MAX Immowest und seine zufriedenen Kunden...

KONTAKT RE/MAX Immowest R. Götze GmbH Bundesstraße 87 A-6923 Lauterach Tel. 05574/53434 vorarlberg@remaximmowest.at www.remax-immowest.at

WEEKEND MAGAZIN 43

MOTOR

Der Honda e mit genau diesem Cockpit ist ab Juni 2020 auf unseren Straßen! Fahrinformationen werden auf einem 8,8-Zoll-Display präsentiert.

Raumschiff oder Auto? Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

BEAM MICH REIN! Vor einiger Zeit noch Zukunftsmusik, aber jetzt immer Die Bayern zeigen ihre Zukunftsvision. Ein Cockpit ohne Knöpfe, dafür mit gigantischen Displays. Der Innenraum besteht weiters aus edlem Stoff und mehreren versteckten Displays.

44 WEEKEND MAGAZIN

realer. Autocockpits, die eher einer Vision aus Film und Fernsehen gleichen.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

BMW VISION I NEXT

Zwei 12,3 Zoll große Bildschirme dienen als Infoscreens. Es kann sogar ein Aquarium als beruhigender Bildschirmschoner eingeblendet werden.

Rückspiegel gibt es keine. Zwei schräg platzierte Displays zeigen das Bild der beiden seitlich angebrachten Rückkameras.

HONDA E

Nicht alles ist „Touch“. Die Klimaanlage darf noch mit Knöpfen und Drehrädern bedient werden.

as war das für eine Faszination als Captain Picard in den 1980er-Jahren auf der Brücke der Enterprise alles nur noch

per Touch bediente. Knöpfe wie bei Captain Kirk gab es keine mehr. 2020 können wir das auch von unseren Autos behaupten. Die modernen Flitzer gleichen nämlich eher

der Brücke eines Raumschiffs als einem altbackenen Autocockpit. Honda baut in seinen „E“ gleich fünf Bildschirme ein. Aber auch die meisten anderen Marken digitalisieren

ihre Cockpits konsequent. Neben Touchbedienung wird auch Sprachsteuerung immer wichtiger. So à la „Computer, schalte die Heizung ein!“ – ein wenig Star Trek eben.

FOTOS: HERSTELLER

NEHMEN SIE PLATZ IN DER ZUKUNFT:

MERCEDES-MAYBACH GLS 600

Das SUV-Flaggschiff der Stuttgarter bietet zwei riesige Displays als Kommandozentrale. 2020 soll die nagelneue S-Klasse ein noch imposanteres Cockpit bekommen.

GOLF VIII

Im neuen Golf wird fast ausschließlich „getoucht“. Knöpfe gibt es nur noch sehr wenige und auch analoge Tachos sind Fehl anzeige. Das Ganze übrigens schon ab der Einstiegsversion.

WEEKEND MAGAZIN 45

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Der Öl-Fake?

46 WEEKEND MAGAZIN

Das „X“ steht für „Crossover“. Das optisch emotionsgeladene SUV wird ohne Allrad angeboten.

Gelbfieber

FARBIG. Im Normalfall sind gelbe Autos nicht das Gelbe vom Ei. Dieser XCeed mit Gelbsucht ist aber ein echt fescher Kerl. Vom schönen Gelbkörper alleine kann man aber nicht leben. Also haben wir uns angesehen, ob die Hülle hält, was sie verspricht. Von Werner Christl

in gewisser Herr Peter Schreyer aus Deutschland ist für das Design des XCeed verantwortlich. Kein Unbekannter in der Branche, hat er ja unter anderem auch den VW Golf IV designed. Insofern hat er ein Händchen für Kompakte und eben anscheinend auch eines im Falle des XCeed. Ein echt schönes SUV. Interessant sind vor allem die extrem weit nach hinten gezogenen Frontscheinwerfer, die nach hinten abfallende Coupélinie und das Heck mit zwei Endrohren. Letztere sind zum

Teil Fake, da der Auspuff beim getesteten 1.4-Liter-Turbo mit einem Abgasrohr auskommt. Jedenfalls kommen selten Autos in die Motorredaktion, die fast allen gefallen. Der XCeed ist ein solcher – auch im Cockpit wird nicht gepatzt. Auffällig ist der riesige Screen, der übrigens einen soliden Eindruck macht. In der getesteten Platin-Ausstattung gibt es viel weichen Kunststoff zu finden.

Fahreindruck. Mit seinem 140-PSVierzylinder-Turbo ist der Kia XCeed eher keine Rakete, beschleunigt aber

KIA XCEED PLATIN 1.4 T-GD Leistung: 140 PS Testverbrauch: 7,3 Liter Motor: 1.4-Turbobenziner Vierzylinder Kofferraum: 426 bis 1.378 Liter 0 – 100 km/h: 9,5 Sekunden

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

Der Rohölpreis liegt derzeit trotz Iran-Krise auf einem Niveau wie vor 15 Jahren! Nicht, dass ich mich jetzt aufrege, dass ich an der Zapfsäule schon länger kein Sauerstoffzelt wegen der dauernd steigenden Preise brauche. Irgendwie denke ich mit meinem diesbezüglich vielleicht etwas einfach gestrickten Hirn: „Da ist was faul!“ Kann es sein, dass Scheich & Co. bewusst den Ölpreis im Keller halten, um das Durch starten der E-Autos zu verhindern? Logisch wäre es zumindest, denn wenn wir wieder Literpreise von 1,45 Euro oder höher hätten, wäre der Umstieg auf die Elektrischen um einiges reizvoller. Vor allem aber sind E-Autos für Erdölkonzerne ein Horror. Man muss nicht mit einem „Verfolger“ ausgestattet sein, um zu erkennen, das die Erdöllobby im Hintergrund wahrscheinlich ordentlich die Anti-Elektroauto-Stimmung anfeuert. Ja, das Elektroauto hat Nachteile – darüber muss man nicht diskutieren. Allerdings fragt man sich, woher immer wieder Social- Media-Fakenews wie „Der Strom reicht nicht für E-Autos, die Batte rien brennen immer und überall, Rohstoffe reichen nicht, die Batte rien sind in einigen Jahren hinüber usw.“ so massiv daherkommen. Wie gesagt, vielleicht denke ich da zu einfach gestrickt, aber es lohnt sich, zumindest darüber nachzudenken. Immerhin machen allein die zehn größten Erdölkonzerne pro Jahr 2.500.000.000.000 (2,5 Billionen!) Dollar Umsatz! Da könnte man schon glatt auf die Idee kommen, dass E-Autos gar nicht so toll sind …

M OTO R

flott in 9,5 Sekunden auf 100 Sachen. Der vorhandene Sportknopf verdient sich seine Bezeichnung. Die Lenkung ist erfreulich direkt angelegt und das Fahrwerk komfortabel mit

einem kräftigen Schuss Dynamik. Gut hinbekommen haben die Techniker das Doppelkupplungsgetriebe, das sicher zu den besten am Markt gehört. Beim Verbrauch glaubt Kia an 5,9 Liter, wir denken da im Test eher an 7,3 Liter.

Groß wie ein Ceed. Der Konzernbruder Ceed ist übrigens etwa zehn Zentimeter kürzer als der XCeed (4,4

Meter). Insofern ist es nicht verwunderlich, dass die Platzverhältnisse auch für Heckpassagiere passen. Der Kofferraum fasst zwischen 426 und 1.378 Liter. Was allerdings etwas negativ auffällt, ist die Sicht nach hinten. Hier haben wir durch die dicke Coupé-C-Säulen ein Hindernis im Blickfeld. Ein Satz zu den Assistenten: Schon in der Grundausstattung Titan ist ein autonomes Not-

bremssystem vorhanden. Generell ist alles zu haben, was derzeit in dieser Klasse üblich ist. Allrad gibt es für den XCeed leider nicht. Preislich startet das Crossover-SUV bei EUR 21.790,– (Dreizylinder, 120 PS). Die getestete 1.4-Liter-Variante startet bei 22.990,– und ab EUR 24.290,– dieselt es (zwei Varianten mit 116 und 136 PS). Wer es eilig hat, nimmt das Benziner-Spitzenmodell mit 204 PS.

www.kia.com

Jetzt sollte ihn jeder kennen! Der neue Kia XCeed.

Bei Leasing, Eintausch und Versicherung ab

€ 20.090,-

Aufregende Zeiten in Sicht.

Auto Maier

Dr.-A.-Heinzle-Straße 88 • 6840 Götzis • Tel.: 05523 - 58800 www.auto-maier.at CO2-Emission: 162-134 g/km, Gesamtverbrauch: 5,1-7,2 l/100km

Symbolfotos. Satz- und Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia XCeed Titan € 22.490,00 abzgl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance, € 1.000,00 Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten und € 400,00 Versicherungsbonus bei Abschluss eines Kia Versicherung Vorteilssets. Der Kia Versicherungsbonus ist nur gültig bei Kauf eines Neu- oder Vorführwagens und bei Abschluss eines Vorteilssets bestehend aus Haftpflicht, Vollkasko mit Insassenunfall- und/oder Verkehrs-Rechtsschutzversicherung. Die Bindefrist bzw. Mindestlaufzeit des Vertrages beträgt 36 Monate inkl. Kündigungsverzicht. Gültig bei Kaufvertrags- bzw. Antragsdatum bis 31.03.2020. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2020. Angebot gültig bis 31.03.2020. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

M OTO R

Der neue Captur kommt im aktuellen Renault-Design.

RENAULT CAPTUR

Des Franzosen neue Kleider BESTSELLER. Eines der meistverkauften Autos von Renault, ein wahrer

trastfarben und drei Ausstattungslinien zusammen, bringt es der Captur aus Frankreich auf bis zu 90 Outfit-Varianten! Drei Benzinund zwei Diesel-Optionen

sind verfügbar. Als TCe 100 leistet der Motor 100 PS und 160 Nm, der 130-PS-Motor treibt den Captur mit 240 Nm an und das Top-Modell ist ein 155 PS starker Motor

mit 270 Nm Drehmoment. In Zusammenarbeit mit Bosch, Google und TomTom wurde weiters ein komplett neues Infotainmentsystem entwickelt und eingebaut.

it dem runder neuerten Captur macht Renault den Crossover-SUV individueller. Kombiniert man alle elf Außenfarben, vier Kon-

FOTOS: HERSTELLER

Pionier in Sachen SUV, geht jetzt in die zweite Runde.

Bei den PREMIERE WOCHEN mit der Öko – Eintauschprämie sparen!

Der neue Renault CAPTUR

Der neue

CAPTUR inkl. Finanzierungs- und Versicherungsbonus 1)

€ 15.340,–

Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. USt, NoVA, Händlerbeteiligung und Boni (Modell-, Öko-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus) und der Eintauschprämie, für Verbraucher, bei Kaufvertragsabschluss eines neuen Renault PKW von 02.01. bis 28.02.2020. Nur gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich). Beschriebene Ausstattungsmerkmale sind teilweise nur optional verfügbar. 1) Finanzierungsbonus iHv bis zu € 1.000,–, abhängig vom finanzierten Modell (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis) und Versicherungsbonus iHv € 500,– (gültig bei Finanzierung über Renault Finance und bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus / Wr. Städtische mit Mindestlaufzeit 36 Monaten. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finance, gültig für Verbraucher. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

renault.at

Kombinierter Verbrauch von 4,7–6,4 l/100 km, CO2-Emission von 124–145 g/km, homologiert gemäß WLTP.

BERLINGER & PRIMISSER, Schnepfau, Hirschau 35, Tel. 05518/20099

MALIN, Sulz, Montfortstr. 6, Tel. 05522/44317, www.autohaus-malin.at

LEIDINGER, Nüziders, Bundesstr. 14, Tel. 05552/65734, www.leidinger.at

RHOMBERG, Hard/Vbg., Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.at

HAGSPIEL, Höchst, Schwanenstraße 3, Tel. 05578/75404, www.autohaus-hagspiel.at

M OTO R

Philipp Sagmeister ŠKODA Verkaufsberater Montfort Garage Götzis

Schwarze Elemente wie Kühlergrillrahmen, Seitenschweller und schwarzer ŠKODA Schriftzug am Heck unterstreichen den sportlichen Look.

„Die Spitzenausstattung zeichnet sich durch Designmerkmale und Ausstattungsdetails aus, die dem KAMIQ enorme Dynamik verleihen. “ ŠKODA KAMIQ

Sportliche Monte Carlo Version EXKLUSIVE AUSSTATTUNG. Sportsitze mit integrierten Kopfstützen, Multifunk-

FOTOS: HERSTELLER, MONTFORT GARAGE

tions-Sportlenkrad und roten Ziernähten, Pedalerie im Edelstahldesign uvm.

as Crossover-Modell ŠKODA KAMIQ steht ab sofort in der sportlichen Monte Carlo-Version zur Wahl. Schwarze Elemente wie Kühlergrillrahmen, Seiten schweller und der ŠKODA Schriftzug am Heck unter streichen den besonderen Auf-

tritt. Mit dem Monte-Carlo- Derivat erinnert ŠKODA an die erfolgreiche Motorsporttradition der Marke. Den Kamiq Monte Carlo gibt es in Verbindung mit dem 70 kW (95 PS) starken 1,0 TSI-Benziner* ab EUR 24.790,-. Die Motorenpalette umfasst drei Benziner und einen Diesel.

Ausstattung. Höhenverstell-

bare Sportsitze im speziellen Monte Carlo-Design mit integrierten Kopfstützen, Multifunktions-Sportlenkrad – bei Versionen mit Direktschaltgetriebe inkl. Schaltwippen, Lederschaltknauf und -handbremshebel die rote Nähte zieren, sind Blickfang, genauso wie

die LED-Ambientebeleuchtung, die schicke Lichtakzente im Fahrzeuginneren zaubert. Das Infotainmentsystem (acht Zoll Multi-Touchdisplay) mit Android Auto, Apple CarPlay , MirrorLink, verbindet Smartphones schnell und einfach, die direkten Zugriff auf die gewohnten Apps zulassen.

SPORTLICHKEIT IM NEUEN DESIGN Der ŠKODA SCALA Monte Carlo und der ŠKODA KAMIQ Monte Carlo. Ab jetzt bestellbar! Symbolfoto. Stand 20.1.2020. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Monte Carlo ist eine eingetragene Marke von Monaco Brands.

Verbrauch: 4,9–7,4 l/100 km. CO2-Emission: 129–167 g/km. Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 www.montfortgarage.at

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 6840 Götzis Tel. 05523/57157

MonteCarlo_168x80_Montfort.indd 1

Quadrella 8 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05552/67666

22.01.20 08:46

WEEKEND MAGAZIN 49

SOCIETY A. Junod Absinth Flora Farms, San Jose del Cabo (Mexiko)

GAUMENFREUDEN Zahlreiche köstliche Kostbarkeiten machen die Goodie Bag zum „Tischlein, deck dich!“ im Taschenformat. Bei exquisiten Pralinen, französischem Absinth und Einladungen in raffinierte Restaurants werden selbst die figurbewusstesten Filmschönheiten schwach!

Joaquin Phoenix (45)

Chocolatines OscarKollektion ca. 50 Euro

GOLDENE GOODIES

Leonardo DiCaprio (45)

Club Mota, Los Angeles Scarlett Johansson (35) CBDRxSupreme Coda Signature

AND THE WINNER IS … Sie ist fast so begehrt wie der

HANF DE LUXE

Oscar selbst: die „Everyone

„High“light im Promi-Präsente-Paket waren 2019 Produkte aus Hanf. Auch hierzulande ist CBD in der Pflege kein Geheimtipp mehr. In Hollywood verfolgt man einen, nun ja, ganzheitlicheren Ansatz. Um auch die psychoaktiven Substanzen stilecht genießen zu können, wird THC in Schokolade und luxuriösen Badezusätzen verarbeitet. Ungestört in geschmackvollem Ambiente rauchen lässt sich die Pflanze mit der VIP-Jahresmitgliedschaft im Cannabis-freundlichen Club Mota.

Wins“-Goodie Bag. Glamouröse Reisen, raffinierte Kulinarik und luxuriöse Pflegeprodukte zählen zu den 100.000-Dollar-Zuckerln, die selbst Verlierern den Abend versüßen.

V Von Stefanie Hermann

NUR SIEGER Ob Johansson, Zellweger, DiCaprio, Phoenix und Co. einen Oscar abstauben werden? Wer auch immer den Goldjungen 2020 mit nach Hause nehmen darf, für Marketing-Zampano Lash Fary sind sie alle Sieger. Seit gut zwei Jahrzehnten verwöhnt er die Trophäen-Anwärter der Kategorien Regie, Haupt- und NebendarstellerIn mit der „Everyone Wins“-Gift Bag. Gesamtwert der teils extravaganten Geschenke: mehr als 90.000 Euro.

Avaton Luxury Villas Resort, Halkidiki (Griechenland)

Golden Door Spa, Kalifornien ab 9.000 Euro pro Woche

MEGA-REISEN Koloa Landing Resort, Hawaii

Eine Woche Luxusurlaub im Avaton Luxury Villas Resort in Griechenland für zwei? Oder doch lieber zum Selbstfindungstrip ins Golden Door Resort & Spa nach Kalifornien? Warum wählen, wenn man doch alles haben kann! Ob „Aloha“ auf Hawaii, „Hakuna Matata“ auf Safari in Kenia und Tansania oder auf den Spuren Darwins auf den Galapagosinseln: Hier ist für jeden etwas dabei.

Trip in die Serengeti inklusive Safari, Heißluftballonfahrt und Champagnerfrühstück um rund 36.000 Euro

Blush & Whimsy Instytutum

BEAUTY An die Haut der Leinwand-Beautys und -Beaus darf nur das Beste vom Besten! Aus der Welt der Schönheit finden sich Power-Produkte wie der farbändernde Lippenstift von Blush & Whimsy, ein Jahresvorrat Foundation von Oxygenetix oder Seren von Insty tutum.

High Skincare

Kalliope Barlis, Phobien-Expertin

SPITZEN-SERVICE Unter anderem fanden sich in den Präsenten bislang: Zehn Einheiten bei Star-Trainer Alexis Seletzky, eine Sitzung mit PhobienExpertin Kalliope Barlis und ein 30.000-Dollar-Gutschein für Botoxund Fillerbehandlungen bei einem New Yorker Schönheitschirurgen.

FOTOS: MARCUS YAM/LOS ANGELES TIMES/POLARIS /VIENNAREPORT, LIONEL HAHN/ABACAPRESS/VIENNAREPORT (3), COLOURBOX, SYLVAIN GABOURY/GETTY IMAGES, HIGH/@HIGHSKINCARE /INSTAGRAM, A. JUNOD ABSINTHE, CHOCOLATINES, FLORA FARMS, MOA, CODA SIGNATURE, SCDRXSUPREME, GOLDEN DOOR (2), AVATON LUXURY VILLAS RESORT, KOLOA LANDING RESORT, IT’S A 10, INSTYTUTUM, BLUSH & WHIMSY, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

Renée Zellweger (50)

FOTO: COLOURBOX.DE

It’s a 10 Miracle Hair Dryer

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk WG Götzis Obmann Manfred Böhmwalder mit den Götzner Trauring- und Schmuckspezialisten Ulrich Baldauf (Baldauf OptikUhren-Schmuck) und Andreas Kopf (Juwelier Kopf) (v. li.).

Hochzeitskleid bleibt Überra schung für den Mann: Bianca Ender (Si Brautmoden Götzis).

GÖTZIS, JONAS-SCHLÖSSLE

Die Hochzeitsfeier findet im Juli im JonasSchlössle statt: Franz Kienberger und Sandra Nietsch mit ihren Kindern Jamie und Chiara.

Die traditionsreichste Hochzeitsmesse des Landes im historischen Ambiente des Jonas Schlössle, war wieder Treffpunkt für rund 400 angehende Brautpaare aus dem In- und Ausland, die sich von über 20 Ausstellern zum Thema „Schönster Tag des Lebens“ beraten ließen. Bei freiem Eintritt informierten sich aber auch Mamas, Papas und Trauzeugen über die Gestaltung und Organisation des Hochzeitstages. TOP: Mehr Fotos vom Hochzeitsevent aus dem Götzner Hochzeitsparadies unter www.weekend.at.

Im Sommer 2021 wird in Dafins geheiratet: Tobias Blank und Marina Keßler.

52 WEEKEND MAGAZIN

Von Hochzeitsreisespezialist Loacker Tours: Melanie Wäger und Larisa Selimovic.

Mariella Krüger (NRW) und Andreas Stieger (Diepoldsau) heiraten im Herbst 2020.

Jasmine Ziesig-König und GF Petra Vogl-Mayer vom Anzugs spezialist Modehaus Mayer.

KAMMGARN HARD Vom Cameraclub Sparkasse Bregenz: Klaudia Longo, Obfrau Marlies Raich und Manuela Wohlgenannt (v. li.).

Freuten sich über das „volle Haus“, den ab wechslungsreichen Abend mit verschiedenen Clip-Themen und die Film- & Fotoszene zu mo tivieren: die Organisatoren Robert Schönbeck, Christian Marent & Wolfgang Mangold (v. li.).

Stand von Brautschatz Götzis: Nicole Alilovic mit BrautschatzChefin Sigrid Pfeifer (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Hotel Garnmarkt-Direktorin Beate Puff mit Hochzeitsmessegästen Ramona Strugl mit Trauzeugin Carmen Salzgeber aus Bludesch.

Hochzeitsjahr 2020: Auftakt in Götzis

CLIP-FESTIVAL Festival-Gäste Ossi Marte (Rheintal Immobilien) mit Andrea Müller (re.) und Ilse Schmitt.

Einreichungen u.a. von verschiedenen Kamera- und Fotoclubs, der Audio-Video Gruppe Vorarlberg, von den „jungen Wilden“ (Linus Gmeiner: GoPro-Gleitschirm-Clip; Philipp Nasahl: SternenZeitraffer-Clip), aber auch aus Los Angeles (Magic-Dragon-Clip) gab es unter den 30 aufgeführten Clips zu sehen. TOP: Mehr Fotos auf www.weekend.at sowie alle Details auf www.clipfestival.at.

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Von der Brautschmiede Götzis: Assistentinnen Celina Dobler und Caroline Amann mit Inhaberin Petra Höfle (v. li.).

BREGENZERLEBEN druck frisch: Herausge ber & GF Robert S. Salant (Bre genz Tourismus & Stadtmarke ting), Grafikerin Melanie Pototschnig, Bgm. Markus Linhart, Christina Egger (Projektleitung) und Casino Dir. Bernhard Moos brugger (v. li.).

SOC I E TY Theresa Kalb, Prok. Niklas Keller und Rebecca Schreier (alle Stadtmarketing Bregenz (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Vorst.-Dir. Gerhard Lutz (Sparkasse Bregenz), Mohrenbräu GF Team: Heinz Huber und Thomas Pachole (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

PRÄSENTATION IM FALSTAFF

BREGENZERLEBEN 2020 Das neue Bregenzer Gästemagazin 2020 ist da. Vollgepackt mit neuen Geschichten über die Stadt, den Berg und den See, mitten aus dem Leben der Kultur- und Festspielstadt am Bodensee, auf über 100 Seiten Informationen über alle diesjährigen Höhepunkte. TOP: „BREGENZERLEBEN“ gibt es ab sofort kostenlos bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35 oder zum Downloaden unter www.bregenz.travel.

Yvonne und StR. Michael Ritsch mit Eveline Dorsch (Sagmeister Mode) (v. li.).

BREGENZERLEBEN Fotografen Frederick Sams und Philip Breuß (v. li.).

Martina Homann-Dellantonio (XOCOLAT) & Janka Kreissl (Lindau Tourismus) (v. li.).

Simone Mangold und Fabienne Rüf (beide vorarlberg museum).

Intendantin Stephanie Gräve, Esther Maria Köb und Ellen Tiefenbacher (alle Landestheater) (v. li.).

Thomas Schiretz (Kulturamt Bregenz), Angelika RimmeIe (Marketingleitung Hypo), Marc Isele (Marketingleiter Casino) (v. li.).

Team Raiffeisen in Bregenz: Christian Kormesser, Manfred Hofer und Rene Pfeifer (v. li.).

Hemma Simma mit Tochter Maria Simma (Präsidentin Künstlerhaus) (v. li.).

Dir. Filip Vlach und Susanne Kaser (beide Grand Hotel Bregenz), Matsie Mashaoubathe und Dir. David Eberle (beide Hotel ibis) (v. li.).

Mehrfach-Wirtin Andrea Kinz und Barbara Fesenmayr (Hotel Restaurant Germania) (v. li.).

Stadträtin und LAbg. Veronika Marte und Thomas Valentini (Valentini Schuhe Römerstraße).

Hotel Dir. Susanne Denk (Schwärzler) & Stefan Moos brugger (Rest.-Leiter Falstaff).

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk GF Herbert Kaufmann und Laura Waibel von Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing, BmSt. Andrea Kaufmann und Agenturchef Marty Rauch (Irr) (v. li.).

CREATIV BRAUEREI DER MOHRENBRAUEREI

6850#11 Atemberaubend!

inside GF Heidi Mark, Digital Dornbirn Leiter Klaus Lingg und Udo Rainer von der Raiffeisenbank (v. li.).

Die neueste Ausgabe des Stadtmagazins 6850 mit Einblicken in die riesige Vielfalt, die Dornbirn zu bieten hat, wurde präsentiert. Viele Interessierte kamen und genossen die ersten Einblicke ins neue Heft inklusive Weißwürste und Bier vom Mohren Team. TOP: Gratis Exemplare gibt es bei Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing am Rathausplatz 1a.

Präsentierten Neuigkeiten wie den neuen Civic Sport Line beim Honda-Frühstück: Ulrike, Sarah, Tatjana und Hansjörg Luger (v. li.).

Robert und Karin Brotzge (DELL-EX Götzis und Koblach).

Jürgen Gassner und Ulrike Bechter von Intersport Fischer Dornbirn.

Die Gastgeber Laura Waibel und Bernd Marte (Mohrenbrauerei).

Sandra (Rotes Kreuz) und Tugrul Carik (Kohlweiß product-design Lauterach).

FOTOS: DTSM GMBH / JENNIFER REHEIS / ELIAS KREVATIN

Jaqueline Pichler (Messe Dornbirn), Bettina Steindl (Kulturhauptstadt) und Sabine Tichy-Treimel (Messe Dornbirn) (v. li.).

Honda-Fan Gottfried Masal & Slavica Sta delmann, Dornbirn.

AUTOHAUS LUGER, DORNBIRN

Autohaus Berater René Maffei mit „Honda-Früh stückgast“ Erich Schwarz.

Honda Jazz Fahrer Werner Giaco muzzi, Ulrike Luger (GF Autohaus Luger), Rainer Loacker (Weekend).

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@ weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2020. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n Weekend Magazin erscheint im VERLAG

54 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Zum Frühstück bei Honda Gute Gründe zum früh aufstehen gab es kürzlich in Dornbirn. Zu einem ausgiebigen Frühstück konnten sich die Gäste im Autohaus Luger über die Modelle 2020 und aktuelle Aktionen informieren. TOP: In wenigen Monaten gibt es schon die nächsten Neuheiten: Der neue Honda e und der Jazz Hybrid präsentieren sich erstmals im Autohaus Luger. Mehr Fotos auf www.weekend.at.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Eröffnungsfeier mit Schlüsselübergabe: Architekt Christian Schmölz, Ulrike Unterthurner (Leiterin Stadtbibliothek), Sparkassenvorstände Werner Böhler und Harald Giesinger, Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und Architekt Helmut Dietrich (v. li.).

DORNBIRN FEIERT

ANZEIGE FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE, STADT DORNBIRN (4), ANTON WILLAM (1)

Eröffnung neue Stadtbibliothek Mit einem bunten und auch literarisch anregenden Programm mit Vorarlberg Autor Christian Futscher (Bild) wurde das neue Highlight der Stadt Dornbirn, die Stadtbibliothek in der Schulgasse, feierlich eröffnet. „Die neue Stadtbibliothek ist ein Meilenstein unserer Stadtentwicklung. Der Neubau schafft Platz für neue Medien und für die zahlreichen Veranstaltungen, die vor allem Kindern mehr Medienkompetenz vermitteln sollen“, berichtet Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. TOP: Der Bau, für den rund 6,4 Millionen Euro veranschlagt sind, wurde von der Dornbirner Sparkasse anlässlich des 150-jährigen Jubiläums finanziert.

Walter Wintersteiger und Monika Thaler (Stadt Dornbirn).

Stadtamts-Dir. Hanno Ledermüllner, Sabine Sandholzer (Stadt Dornbirn), Stadtarchivar Werner Matt (v. li.).

Bibliothekenteam: Johanna Baumgartner, Simone Kothgasser, Helga Reder, Naemi Sander und Cornelia Schuster (v. li.).

Monika Heiss (Farbe&Design), Eva Maria Volgger (Buchhandlung Ananas) und Marianne Waibel) (v. li.).

Ingrid Benedikt (Offener Kühlschrank) und Buchhändler Günter Wohlgenannt.

Dir. Ivo Warenitsch (Musikschule), Waltraud Köttler (Jazzseminar) und Hanno Platzgummer (v. li.).

Fortsetzung Bibliothekenteam: Veronika Köb, Gabriele Fink, Heidi Hämmerle und Wolfgang Rohregger (v. li.).

Norbert Schnetzer, Dir. Marion Kaufer und Thomas Feurstein (alle Landesbibliothek) (v. li.).

Angelika und Wernfried Amann (Stiftungsrat Dornbirner Sparkasse).

StR. Christoph Waibel, StR. Alexander Juen und Kulturamtsleiter Roland Jörg (v. li.).

Katholischer Pfarrer Christian Stranz, StR. Marie Louise Hinterauer und Evangelischer Pfarrer Michael Meyer (v. li.).

Alisa Längle, Patrick-James Bendol und Lisa-Marie Schaller (alle Jazz Seminar Dornbirn) (v. li.).

Ruth Laner (Dornbirner Sparkasse), Anwalt Gernot Klocker (v. li.).

Obmann Mat thias Müller, Kassier Tobias Lieber, GF Manuela Wachter, Isa bella Sturn und Christian La durner (v. li.).

Viviane Rusch (Stv. Marktleitung), Mareike Nossol (denn‘s Geschäftsführung) und Nada El Hamad (Marktleitung) (v. li.).

LÖWENSAAL HOHENEMS

Gastroball: Selber einmal Gast sein

ERSTER MARKT IN BREGENZ

denn’s Bio-Supermarktkette Mit über 6.000 Artikeln bietet der Biomarkt eine Vielfalt an täglich frischem Obst und Gemüse, Backwaren, Milchprodukten, Käsespezialitäten, Wein, Fleisch und Fisch in Bio-Qualität sowie Produkte für die vegane, gluten- und laktosefreie Lebensweise. TOP: Neben der großen Auswahl an Bio-Lebensmitteln findet man zudem Naturkosmetikprodukte, ökologische Haushaltsprodukte und mehr!

FOTOS: DENN’S, ANTON WILLAM

Bürgermeister Markus Linhart, Oliver Dobbs (denn’s Vertriebslei tung) und Erich Winkler (denn‘s Be zirksleitung) (v. li.).

Erika und Richard Hehle (Schlos serei Hehle)

Prinzessin Anita und Prinz Mario mit ihren Infantinnen Lea und Pia.

56 WEEKEND MAGAZIN

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Pia Lengauer (Hotel Bischof) und Günther Kreuzhuber (Metro).

Die Geschwister Angelika Preuss, Josef und Theresia Kaufmann (GH Hirschen Altach) (v. li.).

Dave Brunner (7er Bar) und Claudia Kopf.

Katharina Benner, Marcel Fuß und Maike Benner (Altes Gericht) (v. li.).

HÖRBRANZ

Karl und Karin Schmel zenbach (Magic Fit)

Raubritterball Neuritter Rene, Komtur Thomas Lissy und Neuritter Andreas

Die Hörbranzer Raubritter luden zum großen Ball in den Leiblachtalsaal. Nach dem Einzug der Leiblachtaler Schalmeien, der Kindergarde Hörbranz und den Hörbranzer Raubrittern präsentierte das 44. Prinzenpaar aus dem Leiblachtal mit seinem Gefolge erstmals offiziell ihre Prinzenshow. TOP: Die Kindergarde Hörbranz sorgte mit ihren beiden Showtänzen für viel Applaus.

FOTOS: CHRISTIAN FETZ

Theresa Kalb (li.) und Niklas Keller (beide Stadtmarketing) mit Carola Alfrey (denn‘s Marketingleitung).

FOTOS: UBM

Von der Gastgeber- in die Gästerolle schlüpfen beim Ball des Jungen Gastgewerbes im Emser Löwensaal. Bürgermeister Dieter Egger würdigte das Engagement vieler Gastronomen zum Wohl ihrer Kunden. TOP: Der große Auftritt des Bregenzer Wirte- und Prinzenpaares Thomas und Theresia Zwerger mit Zere Boris Gehrer und ihrem Zwergengefolge.

SOC I E TY

Hypo Vorarlberg Vorstand Johannes Hefel, Referent Rolf Schäffer (LBBW) und Moderatorin Christiane Schwald-Pösel (v. li.).

Stephan Sausgruber und Heinz Hämmerle (Kurhotel Rickat schwende) (v. li.).

Josef und Daniela Wilburger (Hittisau) und Kaspar Nussbaumer (Hypo) (v. li.).

Zahlreiche Kunden folgten am 23. Jänner der Einladung der Hypo Vorarlberg in die ausgebuchte Otten Gravour in Hohenems. Experte Rolf Schäffer von der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) teilte beim 14. Private Banking Forum seine Einschätzungen für die Märkte. Anlegern steht demnach wieder ein aufregendes Jahr 2020 bevor. TOP: Die geladenen Gäste wurden von MO Catering mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnt.

Private Banking Forum

FOTOS: UDO MITTELBERGER

HYPO VORARLBERG

Andrea und Peter Bilgeri (Nüziders).

Hannes Bodenlenz (Hypo), Ingrid und Johann Burtscher (Nenzing) (v. li.).

Günter und Gabriele Tschütscher (Göfis) mit Stefan Schmitt (Hypo) (v. li.).

Thomas Haltmeier (Gebrüder Weiß), Thomas Costa (Quenberger) (v. li.).

Karl Ender (Lustenau) und Alexandra Schneider (Hypo).

Günter und Dagmar Girstmair (Nenzing) mit Christian Vonach (Hypo) (v. li.).

Christoph und Karin Fink (Autoland) mit Jürgen Paulitsch (Hypo) (v. li.).

Marboth Konzett (Hypo) und Hubert Rusch (Dornbirn) (v. li.).

Robert Mauch (Rorschach) und Patrick Bauer (Hypo) (v. li.).

Helmut Moosmann und Norbert Bell (beide Hohenems), Mathias Bachstein (Hypo), Willi Gayer (Rankweil) (v. li.).

Klaus Gmeiner (li., Tool Design) und Thomas Scharwitzl (Benevit).

Walter und Priska Obwegeser (Schruns).

Patricia Zechner (Walky) und Dieter Schatz (Loacker Recycling).

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Grußworte des Landes durch LH Markus Wallner.

Letztmals als Bürgermeister lud Mandi Katzenmayer (Bild) die Bludenzerinnen und Bludenzer zum Neujahrsempfang in den Stadtsaal. Aus diesem Anlass war neben zahlreichen Vertretern des öffentlichen Lebens auch LH Markus Wallner in die Alpenstadt gekommen.

Andrea Mallitsch und Bernd Mallitsch.

FOTOS: BERND HOFMEISTER

FESTLICHER RÜCKBLICK UND VORSCHAU

Bludenzer Neujahrsempfang Bürgermeister Katzenmayer hielt Rückschau, Vorschau und mahnte zugleich. Aber in erster Linie bedankte er sich bei den Bludenzerinnen und Bludenzer – allen voran den Bediensteten der Stadt – für ihre Unterstützung. Seine Leistungsschau hatte es in sich – was ihm auch lange und anhaltende stehende Ovationen einbrachte. TOP: Für die musikalische Unterhaltung sorgte die Harmoniemusik Stallehr-Bings-Radin.

Festvortrag von Christian Leidinger, (Die Koje) zum Thema Nachhaltigkeit.

Beat Fleisch und Verena Walch.

Sparkassen Team: Christian Födinger, Larissa Heiseler & Arno Sprenger (v. li.).

Hanno Fuchs, Stefan Kirisits, Ariane Fuchs und Christian Leidinger (v. li.).

We are Family: Michael, Angelika und Thomas Lins (v. li.).

Klaus Allgäuer und Sparkassen Vorstand Christian Ertl (v. li.).

LR Christian Gantner, BürgermeisterKandidat Simon Tschann und LAbg. Christoph Thoma (v. li.).

Karin Furtner (GF Frau in der Wirtschaft), LAbg. Monika Vonier, Sabine Grohs und Vizebürgermeister Mario Leiter (v. li.).

GF Stadtmarketing Wiebke Meyer, StR. Hans Bandl und Silvia Plangg (v. li.).

LAbg. Christoph Thoma, LAbg. Monika Vonier, Bürgermeister Mandi Katzenmayer, LH Markus Wallner und Gerhard Krump (v. li.).

Landesrat Christian Gantner mit den Bludenzer Feuerwehrkommandanten.

FOTOS: SPLASH NEWS/YAMAMAY/SPLASHNEWS.COM

AUFREGER DER WOCHE

EMILY DIDONATO

Natürlich schön Das US-amerikanische Model mit italienischen und irischen Wurzeln gehört seit rund zehn Jahren zur Top-Riege der Supermodels. Mit ihrem natürlich schönen Teint und ihren stahlblauen Augen verzaubert der ehemalige „Viktoria‘s Secret“-Star einfach jeden. Auf Instagram lässt die 28-Jährige ihre zwei Millionen Follower an ihrem L eben in New York City teilhaben. FOTOGALERIE Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

WEEKEND MAGAZIN 59

iPhone 11 ab € 409

mit der epos Ankaufaktion Gib dein altes iPhone oder iPad in Zahlung und sichere dir beim Kauf eines neuen Geräts zusätzlich bis zu € 40 Ankaufbonus*!

0 4 € U

BIS Z

US* N O B AUF ANK

iPhone 11 ab € 409,oder € 9,33 mtl.**

iPhone 11 Pro ab € 682,oder € 12,45 mtl.**

iPad Pro ab € 560,oder € 10,22 mtl.**

Garnmarkt Götzis | Messepark Dornbirn | Zimbapark Bürs T. +43 5523 57777 | www.eposcomputer.com Der Ankaufbonus («AB») wird einmalig pro Einkauf und Person abgezogen. € 20,- AB ab € 100,- Ankaufswert («AW»), € 30,- AB ab € 300,- AW, € 40,- AB ab € 400,- AW. Die Ankaufswerte der in Zahlung gegebenen Geräte variieren je nach Zustand, Alter und Konfiguration des eingetauschten Geräts. Nicht alle Geräte sind für eine Gutschrift qualifiziert. Möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen der epos Partner für die Inzahlungnahme. Aktion gültig bis 29.02.2020 und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. ** Finanzierungsbeispiel: iPhone 11 64GB (€ 799,-) abzgl. AW iPhone XR 64GB in optisch und technisch sehr gutem Zustand (€ 360,-) abzgl. AB (€ 30,-); Rest-/Finanzierungsbetrag: € 409,-; Laufzeit: 54 Monate; mtl. Rate € 9,33; Effektivzins 9,90%; zu zahlender Gesamtbetrag: € 503,82. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt der epos Partnerbank. TM und © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.