Issuu

DEN PORSCHE 911: LEGEN DER LEIDENSCHAFT

JAN BÖHMERMANN: T EIN PIEFKE BESUDEL ÖSTERREICH

19 NR. 9 • 17./18. MAI 20

VORARLBERG

EU-WAHL: DIE SPITZENKANDIDATEN IM FAKTENCHECK

DIE WAHREN DRECKSCHLEUDERN

STARS UND IHRE TIERISCHEN STERNCHEN IRINA SHAYK

WIE GEHT‘S DER LUFT?

Treppensteigassistent von CH REHA

weekend.at

Wer in seiner Beweglichkeit eingeschränkt ist, erhält durch das AssiStep-System mehr Sicherheit beim Treppauf- und Treppab gehen. Wir verlosen ein Modell.

Die

PREISE IM WERT VON EUR 676,–

PREIS IM WERT VON EUR 905,–

Beachvolley-WM in Hamburg erleben

Ein VIP-Package für Sie: Genießen Sie zu zweit das große Finale am 7. Juli von der VIP-Tribüne aus – Full Catering Service und weitere Extras inklusive.

PREISE IM WERT VON EUR 800,–

Pflegesets von Neutrogena® Regeneration und Anti-Aging in einem: Dafür sorgt die CellularBoost-Reihe. Möglich macht es die hochwirksame Hexinol-Technologie. Zehn Packages warten.

Gewinnspiele

PREIS IM WERT VON EUR 634,–

PREIS IM WERT VON EUR 500,–

Mit Wojnar’s zum Electric Love Festival

Romantik-Urlaub in Bayern

Motorrad-Urlaub in Tirol

Bio & vegan sind die Salate und Aufstriche von Wojnar’s – ideal als Snack für unterwegs. Etwa beim Electric Love Festival, für das wir 2 x 2 Pässe verlosen.

Eine unvergessliche Auszeit für Liebende: Gewinnen Sie zwei Übernachtungen mit vielen Extras im 4-Sterne-Hotel Gut Edermann im oberbayerischen Teisendorf.

Ein frühsommerliches Highlight für Biker gibt’s bei uns zu gewinnen: Zwei Übernachtungen für zwei Personen in Ischgl und ein Tag im High-Bike Testcenter.

PREISE IM WERT VON EUR 250,–

PREISE IM WERT VON EUR 237,–

PREISE IM WERT VON EUR 300,–

Köstliche AbnehmMenüs von Diäko

Sie wollen bis zum Sommer noch schonend und ohne Verzicht auf Genuss etwas abnehmen? Dann ist das Ihr Preis! Drei Packages liegen zur Verlosung bereit.

Gutscheine für Restaurant am Teich

Schmankerl aus regionalen Zutaten erwarten die Gäste in dem idyllisch gelegenen Lokal in St. Valentin (NÖ) Rasch mitmachen – und mit etwas Glück gewinnen!

Saisonkarten für OBRA-Kinderland

Der Aktiv-Freizeitpark in Oberösterreich wurde auf Hochglanz gebracht. Besonderes Highlight: die OBRALINO Minibahn. Holen Sie sich Ihre Familien-Saisonkarte!

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

4 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: CH REHA, BEACH MAJORS/MITTER, NEUTROGENA, WOJNAR, HOTEL GUT EDERMANN, TVB PAZNAUN - ISCHGL, DIÄKO, RESTAURANT AM TEICH, OBRA-KINDERLAND COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): GEORG HOCHMUTH/APA/PICTUREDESK.COM, WEEKEND MAGAZIN, RAWF8/ISTOCK/GETTY IMAGES/HG: COLOURBOX.DE/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, CHARLES O‘REAR/CORBIS DOCUMENTARY/GETTY IMAGES, WWW.VIENNAREPORT.AT/HG: COLOURBOX.DE/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

PREIS IM WERT VON EUR 5.000,–

Schnell, schneller, Gigabit Das ultimative Internet fĂźr zu Hause mit bis zu 1 Gigabit/s

Die Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk.

H I G H L I G H TS

Ein Stück über Heimat von Philip Jenkins nach Motiven von Homer sowie Erinnern und Erzählen von BürgerInnen aus Bregenz/Vorkloster. Letzte Vorstellungen 17., 18., 19. Mai 2019, jeweils 20 Uhr, Theater KOSMOS, schoeller 2welten, Bregenz. Karten: ländleTICKET.

Maria – Mai – Mozart.

Wolfgang Amadeus Mozart komponierte im Laufe seines Lebens neben seinen Messen auch kleinere Kirchenwerke. Darunter finden sich mehrere Werke zu Marienfesten, die selten zu hören sind. Konzert des Basilikachors, Ad hoc Orchester und Solisten am 19. Mai, um 20 Uhr, in der Basilika Rankweil. www.basilikakonzerte.at

EIN FEST FÜR FELDER

Ein Fest für uns alle! Mit über 30 Veranstaltungen Felder an einem Tag erleben und dieser Tag soll ein Fest sein. Sa., 18. Mai, ab 14 Uhr, in Schoppernau. Festabend um 20 Uhr mit „Felder-Rede“ von Monika Helfer. Programm www.felderverein.at. Eintritt zu allen Veranstaltungen frei.

LIGHTS

FOTOS: HARALD GMEINER / THEATER KOSMOS, BASILIKACHOR, FELDER-ARCHIV, 1867, FOTO, FELDER-ARCHIV, ANITA DRESSEL / MANAGEMENT ANDRÉS ÁNGEL

High

ODYSSEE

FLAMENCO-ABEND Der Flamenco-Gitarrist Andrés Ángel und seine Musiker präsentieren Flamenco-Gitarren-Arrangements samt Percussions sowie energiegeladenen Flamenco-Tanz, aber auch Eigenkompositionen für Flamenco-Gesang mit einem charismatischen Sängerpaar aus Sevilla. Do, 23. Mai, 20 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders. Karten: www.kultpur.at

MAGAZIN

n Machen Sie eine Zeitreise in 4 Jahrzehnte und tanzen Sie zu coolen im Wert vo Sounds im besonderen Vintage-Ambiente der Königin. Mit Live,– 0 7 5 EUR Musik von den „Souljackers“ und „DJ Vinyl“ lauschen Sie den Rhythmen von legendären Bands. Dresscode: 50er, 60er, 70er oder 80er. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tickets gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 17.06.2019 – 18 Uhr

6 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: OCTAVIAN FRÖWIS

WEEKEND VERLOST 5 X 2 TICKETS FÜR DIE „VINTAGE NIGHT“ AM 29.06. UM 20 UHR AUF DEM MS SONNENKÖNIGIN IM GESAMTWERT VON EUR 570,– Preise

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Gewinnspiel

Viel, mehr, EINS Ultimative Vorteile fĂźr loyale Kunden

OPERN OPEN AIR

Butterfly Konzert Wälder Chorgemeinschaft Egg

26.Mai, Angelika-Kauffmann-Saal Schwarzenberg

Morgane Ji Female Voices

29.Mai, Remise Bludenz

Die Wiener Staatsoper begeht 150 Jahre „Opernhaus am Ring“. Vom 18. bis 26. Mai sind Live-Übertragungen und legendäre Aufzeichnungen von Oper und Ballett auf einer 50m2 großen Videowand am Sparkassenplatz in Bregenz zu erleben – allesamt mit Starbesetzung. Termine und Aufführungszeiten: www.bregenz.travel

SEMINO ROSSI TOUR Bei seiner Unplugged-Latino Tour 2019 bringt er Sinnlichkeit und Leidenschaft gemischt mit spanisch melodiösen Rhythmen und Tänzen live mit seiner 12 Mann starken Band & Special Guest Manolo Voice of the Gypsies auf die Bregenzer Festspielbühne: Mo., 20. 5., 19.30 Uhr. Ticketinfo: www.showfactory.at

Conexión Cubana - Son Cubano 01.Juni, Kammgarn Hard

Mein Freund vom Mars - kinder.welten 07.Juni, Remise Bludenz

Stacie Collins

07.Juni, Altes Kino Rankweil

Linder & Trenkwalder „Songcontest“ 07.Juni, Theater am Saumarkt Feldkirch

Brassb.art - Vatertagskonzert Kinky + Holi Flash Festival

14.+15.Juni, ab 16 Jahren! Nachtschicht Hard

Jubilläumsfest der HM Tschagguns 100 Johr und decht ned alt

15.Juni, Aktivpark Montafon Tschagguns

Wiener Glacis Ensemble Serenadenkonzert

16.Juni, Douglass-Saal Thüringen

Show Your Colours + Come Together Tanzschulaufführung + Tanzshow Dance Art goes World Gymnaestrada

HIP-HOP FRÜHLING Die Compagnie Käfig zählt zu den besten und innovativsten Hip-HopFormationen Europas. Sie hat den urbanen Tanz zu einem originären, hochprofessionellen Tanzstil entwickelt und schafft Choreografien, die HipHop, zeitgenössischen Tanz und Zirkus verbinden. Zu sehen beim Bregenzer Frühling am 25. Mai, um 20 Uhr, Festspielhaus Bregenz. Karten: v-ticket.at

22.Juni, Kulturhaus Dornbirn

Skindred

27.Juni, Conrad Sohm Dornbirn

Folk Festival Arbogast

28.-30.Juni, St.Arbogast Götzis

Herbert Pixner Projekt

03.Juli, Open Air am Marktplatz Rankweil

Triggerfinger - poolbar Festival 05.Juli, Altes Hallenbad Feldkirch

Word acrobatics Gymnaestrada Poetry Slam 12.Juli, Messe Dornbirn

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Find us on facebook.com/laendleTICKET

8 WEEKEND MAGAZIN

20 JAHRE SINGRING

Das Jubiläumskonzert des Gospelchors aus Lustenau präsentiert eine Retrospektive gespickt mit Perlen aus der aktuellen Gospelwelt. Musikalisch befeuert von langjährigen Weggefährten – einer neunköpfigen Band inklusive funky Bläsersatz – wird es dem Publikum schwerfallen, sich gegen Mitwippen und Mitklatschen zu wehren. Sa., 18. Mai, 20 Uhr, im Lustenauer Reichshofsaal. Tickets bei allen Hypobanken.

FOTOS: MICHAEL POEHN / COLLAGE: WIENER STAATSOPER, KONSTANTIN KURASCH, COMPAGNIE KÄFIG © LAURENT PHILIPPE, PETERRAW.COM / SINGRING GOSEPELCHOR LUSTENAU

09.Juni, Flugplatz Hohenems

Stark, stĂ¤rker, Netz Das ultimative Netz aus Mobilfunk und Glasfaserkabel

BEATS & BEER IN BLUDENZ

10 WEEKEND MAGAZIN

FREITAG 24. Mai: Mit einem großen Fest wird die reno-

vierte Innenstadt gefeiert. Rund 6,5 Mio. Euro hat die Erneuerung gekostet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen!

ereits am Nachmittag wird LIVE AB 19 UHR in der Sturnengasse ein buntes Familienprogramm An sechs Orten startet das für Klein und Groß geboten. abwechslungsreiche und Ab 18.00 Uhr wird die Bludenzer Altunterhaltsame Stadtfest in Bludenz: n „Jury & Mike“ Rathausgasse stadt dann zur Bühne: Nach der feierlin „ Ess & Morre“ Nepomukbrunnen chen Eröffnung in der Werdenbergerstraße (bei Apotheke Bludenz Stadt) n „Redwine Killers“ Mühlgasse n „Barfuaß ida Söck Duo“ in der durch Bürgermeister Mandi KatzenWerdenbergerstraße mayer, mit musikalischer Umrahmung n „Mir Drei“ im Eichamt der Stadtmusik, gibt es in der ganzen n „DJ´s“ im Gastgarten der Stadt etwas zu entdecken und zu feiern. Pizzeria Antonio und im Höfle Live-Musik in den Gassen, eine Open-Air Mehr Infos dazu beim Ausstellung KinderBludenz Stadtmarketing: zum Thema programm Sturnengasse T. 05552 63621-258, 8.30–11.30 Uhr: Treffpunkt Baustelle Mail: stadtmarketing @ Lädele, ab 14.30 Uhr Kreativund kulinabludenz.at, rische werkstatt, ab 14.30 Uhr Kinderwww.bludenz.at, Köstlichschminken ab 15.00 Uhr Kinderwww.bludenz.travel keiten der lieder Mitmach-Konzert mit Konrad Bönig, ab 16.30 Uhr Zauberei Bludenzer Magische Unterhaltung Wirte warten Altstadterneuerung. auf die BesuIm Zuge der Neugestalcher. Das Stadtfest tung der Oberflächen und findet bei jeder Witteder neuen Beleuchtung der Altrung statt. Das Kinderprostadt wurden auch die Abwasserleigramm wird bei schlechter Witterung tung sowie Wasserversorgung in das Sprungbrett-Lädele verlegt. renoviert.

„Das Stadtfest ist ein Dankeschön – der Dank gilt allen Einwohnern, Besuchern und Unternehmern der Stadt, die geduldig und verständnisvoll die Bauphase unterstützt haben. Wir freuen uns auf ein fröhliches Fest mit buntem Programm und kulinarischen Highlights der Bludenzer Wirte!“ Mandi Katzenmayer Bürgermeister Bludenz

FOTOS: BLUDENZ STADTMARKETING GMBH, HEFTI IMPRESSIONS, FOTO LERCH

TOPEVENTS IN BLUDENZ: n 18. Mai 2019: Brot & Strudelmarkt Altstadt Bludenz n 19. Mai 2019: 35. Int. Muttersberglauf mit VLBG. Landesmeisterschaft n 15. Juni 2019: Frühschoppen bei Bäckerei & Gasthaus Fuchs in der Sturnengasse n 19. Juni 2019: Stegafest n 27. bis 29. Juni 2019: Weizer Mulbratlfest in der Altstadt n 29. bis 30. Juni 2019: Weinfest in Stallehr n 06. Juli 2019: 36. Milka Schokoladefest in der Alpenstadt

Stadtfest Bludenz

n Beats & Beer – Live-Musik in den Gassen der Bludenzer Altstadt. Die Veranstaltungsreihe „Beats & Beer“ lädt Donnerstagabend von Juni bis September zum traditionellen Feierabendbier in entspannter Atmosphäre in die Altstadtgassen ein. Dabei dreht sich sich alles um GuteLaune-Musik und den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten mit Freunden, Arbeitskollegen und Nachbarn. Den Auftakt macht das Montafoner Trio „bÄndscheibenvorfall“ am Do., 13. Juni, in der Rathausgasse Bludenz. n Do., 18. Juli 2019 Beats & Beer – Sommernachtsparty in der Mühlgasse mit „Souljackers“ n Do., 22. August 2019 Beats & Beer in der Herrengasse mit „FINN Parker“ n Do., 5. September 2019 Beats & Beer in der Sturnengasse mit „kurzfristig“

Bunt, bunter, TV Das ultimative Fernsehen fĂźr ganz Ă–sterreich

ets Jetzt 2 Tick ! n e gewinn uf a n le ie Mitsp nd. e k e e .w w ww at

Dr. Alban

Oli P. Rednex

30. AUGUST. Die ultimative 90er Show am See mit den größten Stars live: Oli.P, La Bouche, Rednex, Dr. Alban, Haddaway, 2 Unlimited, Captain Jack und Layzee fka. Mr. President.

ede Generation hat ihre eigenen Jugendwörter, peinliche Mode-Fauxpas, Film- und Fernsehhelden und ihre ganz persönliche Hitparade. Denken wir an die 90er-Jahre zurück, erinnern wir uns an zurückzuspulende Videokassetten, Boybands und die Musikrichtung „Eurodance“. Wir lassen genau diese Zeit Revue passieren und freuen uns, die einzigartige Musik dieser Generation in Erinnerung zu rufen und mit euch eine grandiose Party zu erleben.

Das wird MEGA! Wir haben ein richtig großes Live Konzert

auf die Beine gestellt und ein Line-up gebucht, das sich liest wie ein Best-of der ersten Releases der BRAVO HITS Serie! Wir nehmen die Zuseher mit auf die ultimative Zeitreise –

FACTS Das Mega 90er Open-Air am See 30. August 2019, 19 Uhr Seebühne Bregenz Tickets: Bei allen oeticket-Verkaufsstellen, HOTLINE: 01/96 0 96 234 sowie Raiffeisenbanken, Bregenz- & DornbirnTourismus sowie online unter www.oeticket.com

also hinein in die 501er, die Jogging High oder Buffalos. Ob bauchfrei, mit Spaghettiträgern, im Netzshirt oder Flanellhemd – bei Hits wie „What Is Love“, „It’s my life“, „Be My Lover“ oder „Flugzeuge im Bauch‘“ wird kein Stein auf dem anderen bleiben. Durch den Abend begleiten die An-

„Ein großer Teil der Tickets ist schon vergriffen. Wer bei diesem richtig großen Live-Konzert dabei sein möchte, sollte jetzt schnell sein.” Ramona Ritter, Media Relations Managerin, Showfactory

Layzee

Haddaway

2 Unlimited

tenne Vorarlberg Moderatoren Sandra Tasek & Martin Veith. Ab Juni wird es dann zusätzlich Tickets für das anschließende Clubbing auf der Werkstattbühne geben. Das „Back to the 90´s Clubbing“ lädt dann zur großen Party ein!

La Bouche

Mega 90er Open-Air

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOSTUDIO KAREL BINGEN, BEHRENDT UND RAUSCH FOTOGRAFIE, GABMASTER.COM, ARNO RIEDMANN, VERANSTALTER

Captain Jack

Mega, Giga, Unlimited Unlimitiertes Datenvolumen fĂźr alle Smartphones

100 m Hürden (Siebenkampf)

HYPOMEETING GÖTZIS/VORARLBERG. Zu einem kleinen 100 m (Zehnkampf)

Jubiläum – nämlich zum 45. Mal – findet sich heuer wieder die Leichtathletik Weltklasse in Götzis ein.

Hochsprung (Siebenkampf)

as Stadion mit seiner einzigartigen Atmosphäre spornt die Weltelite der Leichtathletik an diesem Wochenende zu Höchstleistungen an. Lauf-, Wurf- und Sprungdisziplinen stehen auf dem Programm, wobei von jedem Athleten jeweils sieben (Damen) bzw. zehn (Herren) Disziplinen absolviert werden.

Erster Tag. Am ers-

Weitsprung (Zehnkampf)

14 WEEKEND MAGAZIN

ten Tag fällt der Startschuss im Siebenkampf mit den 100m Hürden, worauf anschließend der

100m Sprint der Herren folgt. In dieser Disziplin ist vor allem der Kanadier und mehrfache Götzis-Sieger Damian Warner ein heißer Favorit. Der nachfolgende Hochsprung der Damen sowie Weitsprung der Herren wird beim heurigen Teilnehmerfeld ebenfalls für höchste Spannung

Möslestadion

sorgen. Am Nachmittag zeigen die Athleten dann jeweils im Kugelstoßen ihre Bestleistungen. Bevor der erste Wettkampftag mit dem 200m Lauf der Damen und mit dem 400m Lauf der Herren zu Ende geht, beweisen die Herren noch im Hochsprung ihr Weltklasse-Niveau.

FOTOS: MICHEL FISQUET, MANFRED OBERHAUSER, LUGGI MÜLLER, BRUNNER

Weltklasse Leichtathletik

PROGRAMMAUSZUG SAMSTAG

Kugelstoßen (Siebenkampf)

200 m (Siebenkampf)

Diskus (Zehnkampf)

Bezahlte Anzeige des Landes Vorarlberg

Sonntag. Am Sonntag stel-

len die Siebenkämpferinnen in weiteren drei Disziplinen, die Zehnkämpfer in weiteren fünf Disziplinen ihre Leistungen unter Beweis. Ähnlich zum Vortag beginnt der Wettkampftag mit 110m Hürden der Herren, woraufhin es kurz darauf mit dem Diskuswurf der Herren und dem Weitsprung der Damen weitergeht. Spannung ist zu jeder Zeit geboten, und speziell beim darauffolgenden Stabhochsprung der Herren brodelt die Stimmung im Stadion. Zum Ende des zweiten Nachmittags hin folgen dann die Speerwürfe der Damen sowie Herren, bevor dann noch die abschließenden Mittelstrecken-Läufe absolviert werden müssen.

Sportelite. Alles in allem ist dieses Jahr wieder ein vielversprechendes und kaum zu überbietendes Starterfeld aus nationalen und internationalen Stars am Start. Die Weltbesten im Zehn- und Siebenkampf bringen für ein Wochenende lang das Mösle-Stadion zum Beben und sorgen für Höchstleistungen und Rekorde auf absolutem Spitzenniveau. Spannung ist garantiert!

Kostenlose Bücher für Kleinkinder Die Initiative des Landes Vorarlberg unterstützt Familien mit Kindern zwischen 0 und 4 Jahren in der frühen Sprach- und Leseförderung mit Tipps und Infos und altersgerechten Kinderbüchern. Informationen und Anmeldung unter T +43 5574 511 22175 www.vorarlberg.at/kinderliebenlesen

PROGRAMMAUSZUG SONNTAG

Bar mit Zapfanlage & Kühlschrank

FACTS Stabhochsprung (Zehnkampf)

Speerwurf (Siebenkampf)

n 25./26. Mai 2019, ab 10.30 Uhr n Internationale Weltklasse der LeichtathletInnen n Gratis Shuttlebus zum Möslestadion n Spiel & Spaß für Kinder n News und LiveTicker auf Instagram, Facebook www.hypomeetinggoetzis.at

mehr als nur eine Fotobox<

Fotobox

Bose Soundsystem www.hapymio.at 0664 / 80 44 66 44

Jetzt Anfragen! |

WEEKEND MAGAZIN 15

ALTES KINO

Herbert Pixner Projekt (A/IT): Mi., 3. Juli, 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr)

Fr., 7. Juli, 20 Uhr STACIE COLLINS Roots Rock, Blues & Country. Die Sängerin, Songwriterin und böse Mundharmonikaspielerin verspricht eine energiegeladene Show.

AUSVER KAU

Sa., 13. Juli, 19 Uhr 1000 JAHRE EAV Unter diesem Motto wird die Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV) ihr Bühnenjubiläum und erste Abschiedstournee feiern.

7. bis 30. August 2019 OPEN AIR KINO „European Outdoor Film Tour“; „Green Book“; „Anderswo. Allein in Afrika”; “A Star is born”; “Monsieur Claude II”; “Bohemian Rhapsody”.

16 WEEKEND MAGAZIN

Open Air Rankweil NON STOP.

Das Alte Kino Rankweil präsentiert diesen Sommer gleich 3 Top Acts auf dem Marktplatz.

uftakt ist am 3. Juli mit „Herbert Pixner Projekt“, dem zur Zeit erfolgreichsten Act in der Sparte „neue und progressive Volksmusik“. Es folgen am 4. Juli „Gerhard Polt und die Well-Brüder“ mit einem unterhaltsamen Bairischen Abend der besonderen Art, fernab von weiß-blauer Weißwurstidylle und Bierseligkeit. Und dann „1000 JAHRE EAV – Die Abschiedstour 2019“ der Ersten Allgemeinen Verunsicherung & Support am 13. Juli unter dem Motto „Alles ist erlaubt“ – jedoch bereits ausverkauft.

Gratis An- und Abreise. Dank einer

Kooperation mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) können alle Besucher der Open-Air-Konzerte aus ganz Vorarlberg und Liechtenstein inkl. der Grenzbahnhöfe Buchs, St. Margrethen (CH), Lindau (D) und St. Anton am Arlberg gratis mit Bus und Bahn anund abreisen. Kartenvorverkauf: www. ländleticket.at (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Musikladen und Expert Tschanett in Rankweil. Die An- und Abreisezeiten finden Sie unter www. vmobil.at.

„Wir freuen uns mit diesen Top-Veranstaltungen sowie der Gymnaestrada und den Filmen unter Sternen 2019 ein abwechslungsreiches Programm am Marktplatz anbieten zu können.” Michael Mathis Vizeobmann Verein Altes Kino Rankweil

FOTOS: HOESL, SINNESBICHLER.DE, ALTES KINO RANKWEIL, WOLFGANG HUMMER, JOSE MANUEL MARTN, DOMINIK BECKMANN, DIETMAR MATHIS

Es wird ganz viel SM wie ‚selbstgemachte Musik‘, KI wie ‚kabarettistische Intelligenz‘ und EU wie ‚eloquente Unterhaltung‘ geben.

40 Jahre Gerhard Polt & Die Well-Brüder: Do., 4. Juli, 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr)

Mi., 22. Mai, 20 Uhr CHRISTOF SPÖRK

#45 Jahre Weltklasse Leichtathletik

Tickets zum Vorverkaufspreis in allen Filialen der Hypo Vorarlberg!

HIGHLIGHTS

5. – 16. Juni UMWELTWOCHE Über 111 Veranstaltungen, viele Aktionen und Impulse in zwölf Tagen. Alle Infos: www.umweltv.at, bei Gemeinden und PartnerInnen.

Erleben&Tun MEINE UMWELT, MEIN LEBEN. Vorarlberger Umweltwoche lädt vom 5. bis 16. Juni zum Erleben, Genießen und Tun ein.

Jetzt gewinnen WEITERGEBEN Re-Use: Funktionstüchtige, komplette und saubere Elektrogeräte bei der Sammelstelle abgeben und gewinnen. www.abfallv.at

April – September 2019 NATURVIELFALT Wunder unserer Natur entdecken: Land Vorarlberg und PartnerInnen laden ein. Mehr dazu: www.vorarlberg.at/biotope

18 WEEKEND MAGAZIN

www.umweltv.at „Blühende Landschaften, summende Insekten, kristall-

klares Wasser, frische Luft, schmackhafte Lebensmittel, Ruhe – wir alle schätzen und genießen die ungemein lebenswerte Umwelt in unserem Land“, so Bgm. Rainer Siegele, Obmann des Umweltverbandes. „Mit der Umweltwoche laden die PartnerInnen herzlich ein, das ganze Jahr über auf die Umwelt Acht zu geben.“ Das gesamte Programm der Vorarlberger Umweltwoche ist in der nächsten Ausgabe von Weekend, auf www.umweltv.at oder bei den Gemeinden zu finden.

umweltv-Partnerinnen und -Partner: hinten v. li. Kerstin Formanek, Elisabeth Edler, Ingrid Benedikt vorne v. li.: Herbert Erhart, Bgm. Elmar Rhomberg, Bgm. Rainer Siegele, Renate Moosbrugger

FOTOS: UMWELTVERBAND, ANDREAS GRABHER

Mit dem VVV-Umweltwochenticket um nur EUR 13,- eine Woche Bus und Bahn fahren in ganz Vorarlberg. Infos: vmobil.at

atur und Umwelt erleben mit allen Sinnen, sich beeindrucken lassen und Impulse holen für den persönlichen Alltag: Die Vorarlberger Umweltwoche schafft dafür zwischen 5. und 16. Juni wieder nahezu unzählige Möglichkeiten. Allein 111 öffentliche Veranstaltungen stehen im Kalender der zehnten Auflage des vom Umweltverband und Land Vorarlberg koordinierten landesweiten „Schaufensters der Umweltarbeit“. Viele weitere Aktivitäten im Licht der bunten Buchstaben „UMWELTWOCHE 2019“ setzen auch Kindergärten, Schulen und Betriebe – für eine attraktive, lebenswerte Umwelt jetzt und in Zukunft.

5. – 16. Juni GUT UNTERWEGS

LEYA LIMES

MOULE

MASON

FRÜHLINGSERWACHEN

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

ORF Vorarlberg: Jetzt wird’s kulinarisch! LIEBLINGSGERICHTE. Bei der neuen ORF-Show „9 Plätze – 9 Schätze: So gut isst Österreich“ geht das Bodenseefelchen für Vorarlberg ins Rennen ums beste Gericht – am 25. Mai im ORF-Hauptabend.

typische Gerichte zur Auswahl. Die Vorarlbergerinnen und Vorarlberger haben abgestimmt: Das Bodenseefelchen vertritt Vorarlberg bei der großen ORFShow „9 Plätze – 9 Schätze: So gut isst Österreich“ Ende Mai!

NEUE SHOW „9 Plätze – 9 Schätze: So gut isst Österreich“ Die neue ORF-Show am Samstag, 25. Mai 2019, 20.15 Uhr, ORF 2.

20 WEEKEND MAGAZIN

Live-Show am 25. Mai. Im Mittelpunkt der großen Hauptabend-TV-Show am Samstag, den 25. Mai (20.15 Uhr, ORF 2) stehen die schmackhaften Gerichte aus dem ganzen Land. Barbara Karlich und Norbert Oberhauser sorgen für beste Primetime-Unterhaltung. Jedes Bundesland stellt eine Expertin oder einen Experten aus dem Landesstudio und einen Prominenten, diese

neun „Bundesländerpärchen“ fungieren als Jury. Für Vorarlberg sind das ORF-Redakteurin Karin Stecher und der in Schlins geborene Schauspieler Michael Schönborn. Gleichzeitig sind in der TVShow auch alle Österreicherinnen und Österreicher aufgerufen, telefonisch für ihr Lieblingsgericht zu voten. Die Gesamtbewertung setzt sich dann aus Jurywertung und Telefon-Voting zusammen.

Buch zur Show. Das Buch

zur Show erscheint im Kral-Verlag und trägt den Titel „9 Plätze – 9 Schätze: So gut isst Österreich“.

ei der neuen ORFShow „9 Plätze – 9 Schätze: So gut isst Österreich“ stehen die Lieblingsgerichte der Österreicherinnen und Österreicher im Scheinwerferlicht! Jedes Bundesland schickt eine regionale Spezialität ins Rennen. In Vorarlberg standen mit Käsknöpfle, Rehschnitzel und Bodenseefelchen drei

FOTOS: KEVIN ZIMMERMANN/ZWEIMANN KREATIVBÜRO

ORF-Redakteurin Karin Stecher hat Fischer Franz Blum in Fußach besucht. Gemeinsam haben sie in Butterschmalz gebratenes Felchenfilet an ZitronenPetersilien-Dip mit feinen Petersilienkartoffeln zubereitet.

Mitfeiern. Mitfiebern. Das Pfiff-Punktefieber greift um sich. Punkte sammeln, einlรถsen und viele Preise gewinnen auf www.mohren.app

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei @mohrenbrauerei

PRACHTVOLLE LIEGENSCHAFT Anmutig und stolz thront das Anwesen auf 3.786 m² auf der Tschütsch,

Klaus

überm

Rheintal. Die sonnenverwöhnte Villa, mit 515 m² Wohnfläche, verfügt über diverse Hallen-,

Speise- und

Herrenzimmer, sowie einen innenliegenden Pool mit offenem Kamin

und

Einliegerwohnung.

Das Interieur ist nobel, antik und geschichtsträchtig. Das Turmzimmer mit dem Brunnen wird Sie und Ihre Geschäftspartner beeindrucken. ObjNr. 3609

Beratung und Verkauf Reinhard Götze +43 (0) 664 44 37 058 r.goetze@remax-immowest.at R. Götze GmbH | RE/MAX Immowest | Bundesstr. 87 | Lauterach Code of

Ethics

www.remax-immowest.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Homunculus

Rost beim Figurentheaterfestival? Nein, im Gegenteil: „Alte Theaterliebe rostet nicht“. Das Festival und Hohenems, die haben sich lieb, die sind seit 28 Jahren vertraut und die haben ebenso eine gemeinsame Vergangenheit wie eine gemeinsame Zukunft. Was erwartet die Zuschauer? Wir legen gleich fünf Österreichpremieren vor und haben mit Pierre Schäfer und Pavel Möller-Lück gleich zwei Ex-Intendanten mit ihren tollen neuen Programmen angelockt. Erfreulicherweise – für uns – sind schon zahlreiche Aufführungen ausverkauft. Dafür bespielen wir heuer neben dem Löwen auch das Tennis.Event.Center. Warum dies? Aufgrund ihrer umfangreichen Kulisse wird die Produktion „Der Zinnsoldat“ von Regisseur Stefan Wey hier im Stadtteil Herrenried stattfinden. Vielleicht will jemand auch „Fünf Gründe warum Delfine böse Tiere sind“ erfahren? Am besten auf www.homunculus.info reinschauen.

24 WEEKEND MAGAZIN

Mehrweg-Leichtflasche.

Mit dem 30. Geburtstag des Pfiffs präsentierten die beiden Geschäftsführer der Mohrenbrauerei Heinz Huber (re.) und Thomas Pachole die weltweit erste Mehrweg-Leichtflasche aus Glas und sparen damit jährlich 585 To. Gewicht auf dem Transportweg ein. Mit 22,3 Mio. Euro Umsatz gab es ein Plus von 3,1 % gegenüber dem Vorjahr.

HÖCHST ERFOLGREICH Die Raiffeisenlandesbank, Vorarlbergs größte Bankengruppe, ist auch 2018 gewachsen. In Zahlen ausgedrückt heißt das: 5.631 neue Kunden, 1 Mrd. Euro neue Kredite, ein auf 72,9 Mio. Euro gewachsenes EGT und eine auf 17,6 Prozent angestiegene Gesamtkapitalquote. Hoch hinaus: Stephan Kaar, Vorst.Vorsitzender Hubert Marte und Udo Nachbaur (alle Rondo Ganahl AG) (v. li.).

VOLLAUTOMATISIERT Jetzt geht das neue, vollautomatisierte Hochregallager für rund 25.000 Palettenplätze in den Vollbetrieb. Mit der 25-MillionenInvestition verfügt Rondo über eines der modernsten Logistikzentren des Landes und stärkt damit die Wertschöpfung in der gesamten Region.

V. li.: Michael Alge (Vorst.-Vors.-Stv.), Wilfried Hopfner (Vorst.-Vors.) und Jürgen Kessler (Vorst.-Vors.-Stv.).

FOTOS: FREDERICK SAMS / SAMS-FOTO.COM, WORTWERK.CC, WEISSENGRUBER, RAIFFEISENLANDESBANK VORARLBERG / UDO MITTELBERGER

Susanne Claus Festivalleiterin Homunculus

weilermoebel.at

Individuelle Konzepte und passende Raumausstattung – vom Parkett über den Teppich bis zum Vorhang. Das ist Wohnen nach Maß.

VO R A R L B E RG I N S I D E

Die Nahbetreuer VLV. Eine Versicherung ist ein Versprechen. Wie entscheidend dabei die Nähe zum Kun-

den ist, erklären die beiden Vorstandsdirektoren im Gespräch mit Weekend Magazin. Außerdem: Wohin sich Produkte wandeln und warum Versicherung eigentlich nicht sexy ist.

26 WEEKEND MAGAZIN

„Vertrauen ist der wichtigste Aspekt. Der Wert einer Versicherung zeigt sich im Schadensfall!“ Robert Sturn und Klaus Himmelreich

schwimmen da gegen den Strom und haben die Lebensversicherung auf komplett neue Füße gestellt, nämlich die Abdeckung der biometrischen Risken mit ganz langen Absicherungen: Wir übernehmen eine Zins- und Kostengarantie, bei uns sieht der Kunde, welche Pension er bekommt. Die ist garantiert. Das ist unser Versicherungsverprechen! Der Trend geht vom Kapitalansparen zur privaten Rentenversicherung.

Die Altersvorsorge kann ich mit nichts anderem besser abdecken. Wir werden übrigens dazu am 20. Mai im Vorarlbergmuseum eine öffentliche Podiumsdiskussion mit Experten abhalten. weekend: Gibt es weitere neue Produkte? Robert Sturn: Ab Mitte Mai kommt von uns auch eine Pflegeversicherung neu auf den Markt. Was ebenfalls immer mehr an Bedeutung

weekend: Wie verändern Digitalisierung und Apps Ihr Geschäft? Robert Sturn: Digitalisierung ist innerbetrieblich wichtig, aber nicht in Form von Apps. Ich behaupte immer: Versicherung ist nicht sexy. Ich glaube nicht, dass Sie jemals an einem Sonntagnachmittag in Ihre Polizze geschaut haben – anders, als vielleicht auf Ihre Konto-App, ob der Zahltag schon da ist. Versicherung funktioniert nicht einfach so auf einem Handy, sie bedeutet persönliche Betreuung und Beratung. Klaus Himmelreich: Aber natürlich kann der Kunde auch, wenn er will, online mit uns kommunizieren und einen Schaden online melden. Und wir bieten ab Mitte Mai in einem Pilotversuch als Erste in Österreich auch eine Lebensversicherung online an. weekend: Die VLV feiert nächstes Jahr den Hunderter. Klaus Himmelreich: Das werden wir mit unseren Kunden und Mitarbeitern entsprechend würdigen … Robert Sturn: … und der Neubau ist ein Signal, dass wir auch die nächsten 100 Jahre als Versicherer für die Vorarl berger Kunden zur Verfügung stehen.

REDAKTION: ARNO MILLER MEDIENKOMMUNIKATION

weekend: Wie steht es mit der Lebensversicherung? Sie war auch schon attraktiver als heute… Robert Sturn: Derzeit werden hauptsächlich fondsgebundene Produkte angeboten. Wir

gewinnt, ist die Versicherung gegen Berufsunfähigkeit.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Was unterscheidet die VLV von anderen Versicherungen? Robert Sturn: Wir sind regional tätig, was sich vor allem im Schadensbereich bewährt: Wir sind vor Ort, regulieren den Schaden rasch, kompetent, unbürokratisch. Dass jemand gleich da ist und fragt: Was brauchst du, was können wir dir organisieren? Dass das bei uns richtig gut funktioniert, erfahren wir durch viele positive Rückmeldungen. Auch unsere Vertriebspartner schätzen, dass alle Entscheidungen in Bregenz getroffen werden. Klaus Himmelreich: Wir sehen uns als Qualitätsversicherer. Jeder Kunde hat einen persönlichen Ansprechpartner. Wir sind auch keine Aktiengesellschaft, sprich: Wir haben keinen Aktionär, der eine möglichst hohe Rendite will, sondern eine Versicherung auf Gegenseitigkeit, d.h. unsere Kunden sind unsere Eigentümer, und ihnen geben wir Überschüsse in Form hoher Gewinnbeteiligung wieder zurück.

ZUR PERSON

Mag. Klaus Himmelreich

KommR Robert Sturn

Vorstandsdirektor seit 2012

Vorstandsdirektor seit 2002

n verantwortlich für die Bereiche Personalmanagement, Schaden/Unfall, Schaden, Veranlagung, Rechnungswesen, Controlling n Jahrgang 1964 n Hobbys: Tennis, Golf

n verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Leben, Informatik, Rückversicherung, Allgemeine Verwaltung, Marketing n Jahrgang 1962 n Hobbys: Segeln

WEEKEND MAGAZIN 27

10. Kunstpreis

der Hypo Vorarlberg HOCHKARÄTIG. Vor 35 Jahren lobte die Hypo Vorarlberg erstmals den „Hypo-Kunstpreis“

28 WEEKEND MAGAZIN

gionalen Expertengremium nominiert und der Kunstschaffende mit EUR 10.000,– ausgezeichnet. „Wir fördern mit diesem Preis exzellente Leistungen ambitionierter Künstlerinnen und Künstler, denn Kultur bereichert, inspiriert und schafft neue Perspektiven. Als unternehmerische Bank, die stark in

„Eine Vielzahl unserer in den letzten Jahren getätigten Ankäufe sind in unseren Filialen und Beratungsräumlichkeiten öffentlich zugänglich.” Dr. Johannes Hefel Vorstandsmitglied Hypo Vorarlberg

euer feiert der Kunstpreis ein rundes Jubiläum und wird bereits zum 10. Mal vergeben. In Vorarlberg geborene oder in Vorarlberg lebende Künstlerinnen und Künstler sind eingeladen, ihre Arbeiten einzureichen. Das prämierte Kunstwerk wird von einem überre-

FOTOS: HYPO VORARLBERG

aus. Mittlerweile zählt der Preis zu den wichtigsten und etabliertesten Kunstauszeichnungen in Vorarlberg und genießt über die Landesgrenzen hinaus einen ausgezeichneten Ruf.

Ulrike Müller, Preisträgerin 2014 „FRANZA“ 2010-2011 Emaille auf Stahl, Inkjet und Papier collé auf Papier 30,5 x 29,5 cm und 28 x 36 cm

JE T Z T N EINREICHE

19 BIS 25.05.20

t/ .hypovbg.a unter w w w kunstpreis Folie (Leiterin Linzer Valie Export Center) und Dr. Christa Häusler (Häusler Contemporary München) für das Gremium gewonnen werden.

Preisverleihung. Im Rah-

Vorarlberg verwurzelt ist, geben wir den Menschen in der Region finanzielle Sicherheit und unterstützen Initiativen, die unsere Heimat abwechslungsreich und lebendig gestalten“, so Dr. Johannes Hefel, Vorstandsmitglied der Hypo Vorarlberg.

FOTOS: HYPO VORARLBERG

Fachkundige Jury. Die Prä-

mierung der eingereichten Werke erfolgt durch ein überregionales, unabhängiges Expertengremium. Die Jury unter Vorsitzendem Dr. Rudolf Sagmeister (Kurator Kunsthaus Bregenz) zeichnet sich durch langjährige Erfahrung und hohe Fachkompetenz aus. So konnten Dr. Winfried Nußbaummüller (Leiter Kulturabteilung des Landes Vorarlberg), Konrad Bitterli (Direktor Kunstmuseum Winterthur), Dr. Sabine

men der Preisverleihung wird die Jury am 23. September 2019 ihre Entscheidung bekannt geben. Das Siegerobjekt 2019 sowie die weiteren Ankäufe werden nach der Preisverleihung in der Hypo Vorarlberg Zentrale in Bregenz ausgestellt. Die Ausstellung kann bis 25. Oktober während den Banköffnungszeiten besucht werden. Mit der Teilnahme der Bank an der „ORF – Lange Nacht der Museen 2019“ am 5. Oktober steht die Ausstellung zudem einem breiten Publikum offen.

Umfangreiche Sammlung. Im Rahmen des Kunstpreises der Hypo Vorarlberg erwirbt die Bank neben dem Preisträger auch jeweils einige Werke, welche von der Jury zum Ankauf empfohlen worden sind. In der über die Jahre stetig gewachsenen Kunstsammlung befinden sich sowohl Werke von vielversprechenden Talenten als auch von etablierten Vorarlberger Künstlerinnen und Künstler mit internationalen Ausstellungserfolgen. Zu sehen sind die Kunstwerke in den 16 Vorarlberger Filialen an den Standorten in Wien, Wels, Graz und St. Gallen sowie im Hypo Office Dornbirn.

10. Kunstpreis der Hypo Vorarlberg

WIR BIETEN DER KUNST

DEN RICHTIGEN RAHMEN.

WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Hypo Vorarlberg – Ihre persönliche Beratung in Vorarlberg, Wien, Graz, Wels und St. Gallen (CH). www.hypovbg.at/kunstpreis

WEEKEND MAGAZIN 29 1904_INS_Kunstpreis_82x250mm.indd 1

07.05.2019 16:52:26

Von Bregenz bis zur Bielerhöhe wird das ganze Land mit der V-CARD zur Entdeckungsreise - besonders für Familien mit Kindern. Die Möglichkeiten sind vielfältig.

JETZT MIT ZWEI NEUEN ZIELEN. Mit der V-CARD vom 1. Mai bis 31. Oktober über 80 Ausflugsziele besuchen. Alle Ziele finden Sie auf www.v-card.at.

FOTO: DIETMAR WALSER - VEREIN GROSSES WALSERTAL TORURISMUS

as alles kann man in Vorarlberg entdecken und erleben? Anregungen für kurzweilige Ausflüge gibt die V-CARD von Vorarlberg Tourismus. Sie lädt zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2019 dazu ein, über 80 Ausflugsziele in Vorarlberg und Liechtenstein zu besuchen. Mit ihr fährt man mit Seilbahnen in die schönsten Wandergebiete, besucht Museen, Ausflugsziele, Hallen- und Freibäder. Die beteiligten Ziele kann man jeweils einmal kostenlos besu-

im Palais Liechtenstein in Feldkirch führt in die 800jährige Geschichte der Stadt ein.

Eine Karte – viele Vorteile.

chen. Zudem gewährt die V-CARD mehrmalige Preisnachlässe bei den Bonuspartnern. Zwei neue Ziele erweitern das Sortiment der V-CARD 2019: Die Juppen-

werkstatt in Riefensberg lädt dazu ein mehr über die Geschichte und Herstellung der Bregenzerwälder Frauentracht zu erfahren. Die Ausstellung „Von Hugo bis dato“

Gewinnspiel GEWINNEN SIE 2 X V-CARDS FÜR FAMILIEN (2 ERW./2 KINDER) IM WERT VON EUR 388,–. MIT DER V-CARD KÖNNEN SIE VON 1. MAI BIS 31. OKTOBER ÜBER 80 AUSFLUGSZIELE IN VORARLBERG JEWEILS EINMAL KOSTENLOS BESUCHEN. AUSFLUGSZIELE, MUSEEN, SEILBAHNEN, HALLEN- UND FREIBÄDER U.V.M. GILT ES ZU ERLEBEN.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preise im Gesamtwert von EUR 388,–

Mitspielen unter www.weekend.at und zwei Familien V-Cards gewinnen! Info: www.v-card.at

30 WEEKEND MAGAZIN

Die V-CARD für Erwachsene kostet EUR 65,-, für Kinder von 7 bis 15 Jahren EUR 32,50 (Jg. 2004-2012). Sie ist online bestellbar und an mehreren Verkaufsstellen erhältlich. Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses kostet die V-CARD ein Drittel weniger. Nähere Informationen zu den Zielen sowie den V-CARD Folder mit Landkarte finden sich auf www.v-card.at.

Einsendeschluss: Mo. 20. 5. 2019 – 18 Uhr

ANZEIGE FOTO: PETER MATHIS / VORARLBERG TOURISMUS, KUNSTHAUS BREGENZ, DORNBIRNER SPORT- UND FREIZEITBETRIEBE, SEILBAHN SCHNIFIS, PETRA RAINER/BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS GMBH

Vorarlberg entdecken!

Viele Bergbahnen der Region fahren bereits im Wochenendbetrieb und sind in Kürze wieder durchgehend da. Die genauen Zeiten gibts auf alpenregion-vorarlberg.com Muttersbergbahn: bereits durchgehend Lünerseebahn: ab 18.5. Brandnertal: ab 24.5. Sonntag-Stein: ab 8.6. Faschina: ab 20.6. Sonnenkopf Klostertal: ab 22.6.

Schnell und bequem in die Berge: Starten Sie mit den Bergbahnen in den Sommer.

KULINARISCHER FRÜHLING Genusserlebnis Brandnertal. Fünf Gänge, fünf Köche und eine Küche. Diese Zutaten garantieren ein Geschmackserlebnis. Die besonderen Abende tragen stets ein Motto – beim nächsten Termin am 21. Mai ist es Kitz & Forelle. Tickets: brandnertal.at Sommerkulinarium Sonntag-Stein. Gemütlich in der Bergwelt des Großen Walsertals wandern und sich an drei Stationen entlang des Weges kulinarisch verwöhnen lassen. Die perfekte Kombination für einen Ausflug. Infos unter walsertal.at Kulinarische Stadtführung. Geschichten gepaart mit Kulinarik ergeben in Bludenz einen Stadtrundgang der besonderen Art. Sowohl Führung

als auch Menü passen zum Thema: Friedrich mit der leeren Tasche (23. Mai, 17.30 Uhr). Tickets: bludenz.travel Holzkistle von der Klostertaler Bauerntafel. Heimische Produkte besser vermarkten – das ist die Aufgabe der Klostertaler Bauerntafel. Als besondere Geschenksidee werden Holzkistchen mit Leckereien aus dem Klostertal gefüllt. Infos unter klostertal.travel

TIPPS FÜR BESONDERE GENUSSMOMENTE

SEGWAY TOUREN in Vorarlberg am Bodensee

Gustav Jantscher

Thomas Carvalho de Sousa

FOUR-HANDS-DINNER im 2-Hauben-Restaurant Löwen Stube

am 1. Juni 2019

Freuen Sie sich auf kulinarische Meisterwerke im kleinen Kreis: Küchenchef Thomas Carvalho de Sousa und Gastkoch Gustav Jantscher (3-Hauben-Koch Schloßhotel Ischgl) kreieren für Sie ein unvergesslisches 6-Gang-Menü. Genießen Sie dieses Highlight-Event in der traditionellen Löwen Stube.

6-Gang-Dinner € 110,– p. P. Begrenzte Platzzahl, Infos und Reservierung unter Telefon +43 5556 7141 Menü im Detail: www.loewen-hotel.com/gourmetdinner

VORARLBERG SEGWAY Unterlinden 5, 6922 Wolfurt Mail: info@vorarlberg-segway.at Tel: +43 664 851 92 32

F O L LOW

US !

/Vorarlberg Segway @vorarlberg_segway

FOTOS: GUSTAV JANTSCHER, LÖWEN HOTEL MONTAFON

FOTOS: JÜRGEN MARGREITTER / BERGBAHNEN BRANDNERTAL, ALEX KAISER

RAUF AUF DEN BERG!

6780 Schruns, Silvrettastr. 8, T 43 5556 7141, www.loewen-hotel.com

WEEKEND MAGAZIN 31

VO R A R L B E RG I N S I D E

Barrierefreie Kommunikation

ZUM 12. MAL „CHANCEN LEBEN! ICH BIN DABEI“. Reißt Barrieren nieder! Die Kampagne „Chancen leben“ der Vorarlberger Landesregierung geht ins zwölfte Jahr und informiert heuer über „Barrierefreie Kommunikation“.

Recht auf Information. Die

gleichberechtigte und selbstbestimme Teilhabe an der Informationsgesellschaft ist ein wichtiges Anliegen betroffener Menschen und deren Angehöriger. Jeder hat das Recht auf Information. Daraus ergibt sich die Forderung, Informationen für die Allgemeinheit auch für jeden zugänglich zu gestalten. Für viele Menschen sind jedoch gebräuchliche Texte und Informationen nur schwer zu verstehen.

32 WEEKEND MAGAZIN

„Barrieren bei der Nutzung von allgemein zugänglichen Informationen überwinden.“ Mag. Elisabeth Tschann Abteilung Gesellschaft, Soziales und Integration (IVa)

Auch müssen die sozialen Räume so gestaltet sein, dass Menschen gut miteinander kommunizieren können. Gesundheitslandesrat Dr. Christian Bernhard: „Inklusion heißt wörtlich übersetzt Zugehörigkeit, also das Gegenteil von Ausgrenzung. Wenn jeder Mensch überall dabei sein kann, in der Schule, am Arbeitsplatz, im Wohnviertel, in der Freizeit, dann ist das gelungene Inklusion. Deswegen kommt der Kommunikation auf Augenhöhe ebenso große Bedeutung zu, wie etwa dem „Barrierrefreien Bauen.“

Schlüssel zur Teilhabe. Projektleiterin, Mag. Elisabeth Tschann ergänzt: „Wer nicht versteht, worum es geht, kann auch nicht mitreden, kann sich nicht entscheiden. Leicht verständliche Sprache ist daher der Schlüssel zur Teilhabe. Im vergangenen

Jahr wurden einzelne Berichte im Projekt „Chancen leben“ bereits in leicht verständliche Sprache übersetzt, und dieses Jahr haben wir uns entschieden, Barrierefreie Kommunikation zum Projektthema zu machen“.

Inklusive Region. Die Vor-

stellung von Beispielen sozialer Räume aus verschiedenen Lebens- und Themenberei-

chen stehen im heurigen Fokus. Wie werden solche Räume konzipiert? Wie werden Barrieren abgebaut? Welche Maßnahmen sind dafür notwendig? LR Bernhard: „Damit wollen wir einen weiteren, wichtigen Schritt in Richtung „Inklusive Region Vorarlberg anstoßen“. Schon jetzt zeigen verschiedene Initiativen interessante und beispielgebende Ansätze zum Barriereabbau in Sachen Kommunikation und Sozialraumgestaltung. Etwa Schulen, Gastronomiebetriebe, Unternehmen, Krankenhäuser oder Vereine. Diese werden heuer im Rahmen des Projekts „Chancen leben“ während des Jahres verteilt, der Öffentlichkeit präsentiert. Nähere Infos sind auf www.vorarlberg.at/ chancenleben erhältlich.

„JA“ ZU INKLUSION & VIELFALT Inklusion ist ein vielschichtiges Querschnittsthema, das alle Menschen und alle Lebensbereiche betrifft. Unter dem Motto „Vorarlberg auf dem Weg zu einem inklusiven Gemeinwesen“ soll in einem groß angelegten, partizipativen Prozess ein „Inklusives Vorarlberg“ geplant werden. Die Ziele des Prozesses orientieren sich an der Vision, allen Menschen die gleichberechtigte Teilhabe zu ermöglichen. Ein klares Signal hierzu wurde seitens der Politik gesetzt: Die Prozessstruktur wurde für den Zeitraum 2019 bis 2020 erstellt und ein entsprechender Regierungsbeschluss gefasst.

FOTOS: CHANCEN LEBEN

ie Plattform „Chancen leben“ der Vorarlberger Landesregierung will Möglichkeiten und Ideen aufzeigen, wie Inklusion von Menschen mit eingeschränkten Teilhabemöglichkeiten in allen gesellschaftlichen Bereichen systematisch gefördert und umgesetzt werden kann. Ziel ist es, das gemeinsame Leben von Menschen mit und ohne Behinderung zur Selbstverständlichkeit werden zu lassen. Mit wechselnden Schwerpunkten werden jährlich Initiativen, Ideen und/oder Betriebe „vor den Vorhang“ geholt, die sich aktiv um Inklusion verdient gemacht haben. 2019 steht unter dem Motto: „Barrierefreie Kommunikation“.

IT-Ausbildung in zwei Jahren DIGBIZ KOLLEG. Das Kolleg Digital Business der HAK Bregenz bietet eine Wirtschafts- und Informatikausbildung für AHS- und HTL-AbsolventInnen an.

ereits seit 2001 erhalten SchülerInnen der HAK Digbiz Bregenz eine umfassende Ausbildung in Informatik. Die AbsolventInnen dieser Schulform sind am Arbeitsmarkt sehr gefragt. Das zeigt das große Interesse der Unternehmen an dieser Schulform.

FOTO: BHAK / BHAS BREGENZ / WIESNER

Schnell in den Beruf. Auf-

bauend auf diese Erfahrung bietet die Schule auch eine intensive Ausbildung für MaturantInnen der AHS und HTL an. Nach nur zwei Jahren können sich künftige AbsolventInnen bei diversen Unternehmen bewerben. Die Chancen, einen attraktiven Arbeitsplatz zu bekommen, sind hoch, weil Fachkräfte sehr gefragt sind. Bereits während der Ausbildung werden Kontakte zu Unter-

nehmen aufgebaut. Die Diplomarbeiten werden in Zusammenarbeit mit Auftraggebern aus der Wirtschaft geschrieben. Ein Praktikum ergänzt die wirtschaftsnahe Ausbildung.

Ingenieurstitel. Ähnlich wie bei den HTL, können die AbsolventInnen der HAK Digbiz (HWI) und des Digbiz Kolleg nach drei Jahren einschlägiger Berufserfahrung ein Fachgespräch führen und so den Ingenieurstitel erlangen. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite www.hak-bregenz.ac.at. Natürlich ist die Schule auch gerne bereit, in persönlichen Gesprächen zu informieren. Anmeldeschluss ist am 20. Juni 2019.

Kontakt. BHAK/BHAS Bregenz, Hinterfeldgasse 19,

6900 Bregenz Tel. +43 (0)5574/71350 E-Mail: hak. bregenz@cnv.at

FACTS

Vorteile des Digbiz Kollegs: n exzellente Berufs chancen n genug Theorie und viel Praxis in der Ausbildung n Lernen im kleinen Klassenverband n Betreuung durch erfahrenes und engagiertes Lehrerteam n Praktikum, um in die Berufswelt zu schnuppern n keine Schul- oder Studiengebühren n ausgezeichnete Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel (Schule liegt direkt neben dem Bahnhof Riedenburg)

Fr 31/MAI

CARI CARI

Support: Slicky Nerves www.remise-bludenz.at

Foto: Andreas Jakwerth

WEEKEND MAGAZIN 33

amKumma:

Willkommen in der Region ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Die Region amKumma zeichnet

nnovativ und persönlich, so präsentieren sich die Unternehmen in der Region amKumma. Altach, Götzis, Koblach und Mäder liegen mitten im Rheintal und sind daher verkehrstechnisch bestens er-

reichbar. Jede der vier Gemeinden hat ihren eigenen Charme und bietet für Unternehmer ein professionelles und anregendes Umfeld. Es erwarten Sie Handwerksbetriebe, die seit Generationen in der Region sind, aber auch

Simon Installationen in Mäder

COLOURBOX.DE

Wir suchen Mitarbeiter Unser Betrieb ist ein Vorarlberger Kleinunternehmen in der Kummenbergregion und wartet auf Dich. Wenn Du Interesse an einem abwechslungsreichen Beruf mit Zukunftsperspektive hast, melde Dich einfach bei uns. Wir stellen ein: Fachlich kompetenten Installateur mit Interesse an fachlicher Weiterbildung, Helfer und einen Lehrling. Du fühlst Dich angesprochen? Vereinbare gleich einen Termin.

SIMON INSTALLATIONS GMBH Egeten 1, Mäder Tel.: +43664 / 461 71 59 simoninstallationen@inode.at

34 WEEKEND MAGAZIN

zahlreiche neue junge Handwerker freuen Sich auf Ihren Besuch. Erleben Sie Tradition und Moderne in den vier Gemeinden am Fuße des Kummenbergs und lassen Sie sich von Fachleuten beraten. www. wirtschaftamkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

PROFISCH – Paradies für Angler auf 250 m2

Neues Angelfachgeschäft in Mäder Das Angelfachgeschäft PROFISCH ist die neue Anlaufstelle für Profiangler und alle, die es noch werden möchten. Auf 2 Etagen findet der Angler alles für seinen Sport. Die Angelexperten Alexander Beck, Markus Fink und Christian Meyer bieten in ihrem Geschäft hochwertige Ausrüstung für die ganze Palette des regionalen Angelsports: Fliegenfischen, Karpfenfischen, Raubfisch- und Forellenfischen. Bei der Auswahl des Sortiments liegt der Fokus auf Qualität und Praxistauglichkeit. PROFISCH hebt sich vor allem mit der fachkundigen Beratung und Service ab. PROFISCH Neue Landstr. 3, 6841 Mäder Tel.: +435523 / 54675 www.pro-fisch.at Markus Fink und Alexander Beck Fachberater

ANZEIGEN

sich durch eine breite Vielfalt aus. Als eine der innovativsten Regionen Vorarlbergs ist Kompetenz selbstverständlich.

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, JENS ELLENSOHN FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AMKUMMA, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, HERSTELLER

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

Architekturbüro Ellensohn, Götzis

Der Platz für Ihre Familienfeier

Architektur mit Erfahrung

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein. Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 7,80 möchten wir Sie besonders hinweisen. In der warmen Jahreszeit laden wir Sie gerne in unseren wunderschönen Gastgarten ein. Für Ihr besonderes Fest steht Ihnen ein Saal mit 60 Sitzplätzen zur Verfügung.

Stadtvilla in Dornbirn, Baujahr 1910. Eine Herausforderung war die Korrektur von Bausünden der 60er und Neugestaltung des Eingangsbereiches. Dadurch entstand ein spannendes Zusammenspiel von historischer Bausubstanz und neuen Bauelementen. Um auch im Altbau den Anforderungen von zeitgemäßem Wohnen im urbanen Raum gerecht zu werden, wurde an der straßenabgewandten Seite ein dreigeschossiger, verglaster Terrassenanbau errichtet.

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098 www.casaantica.at Dienstag – Sonntag: 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr Montag Ruhetag

ImmoAgentur – Alles aus einer Hand

ELLENSOHN ARCHITEKTUR Marktstraße 10, Götzis T. +43 5523 / 5 80 75 office@ellensohn-architektur.at www.ellensohn-architetkur.at

Messerle – Ihr Partner für Büroeinrichtung

Größtmögliche Kundennähe

Rückzug erlaubt

Götzis hat den Immobilienmakler für ganz Vorarlberg und bietet vom Herzen der Kummenberg-Region aus Immobilienkompetenz für alle. Roberto Maier weiß warum: „Die ImmoAgentur erzielt in Rankings stets Spitzenwerte: Soeben erhielten wir zum vierten Mal die Auszeichnung „Stärkster Makler Vorarlbergs“. Danke dem gesamten Team für seinen Top-Service!

… ob für Besprechungen, Telefongespräche oder anspruchsvolle Aufgaben, die Framery-Kabine ist ein Platz, an dem Sie sich konzentrieren können. Dank des einfachen Aufbaus kann die Framery-Box ohne viel Aufwand im Büro platziert und verschoben werden. In vielen Farben und tollen Ausstattungsmöglichkeiten erhältlich. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

IMMOAGENTUR – DER IMMOBILIENMAKLER Im Buch 6, Götzis Tel.: +435523 / 90533 www.immo-agentur.com

MESSERLE GMBH Neue Landstraße 91, Mäder Tel.: +435523 / 5991-70 nedzad.cehic@messerle.at, www.messerle.at

Roberto Maier Dipl. Immobilienmanager Geschäftsführer

Nedzad Cehic, Bereichsleiter Büromöbel geprüfter Arbeitsplatzexperte

WEEKEND MAGAZIN 35

amKumma:

Vielfalt und Komfort ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Genießen Sie Ihren Besuch von der ersten Minute und profitieren Sie von gratis Parkmöglichkeiten in der ganzen Region amKumma. Ihrem erfolgreichen Einkauf auch in den feinen Cafés und Bars verwöhnen. Genießen Sie internationale Küche und heimische Spezialitäten in den Restaurants und entdecken Sie so manchen Geheimtipp. Mit einzigartigen Fachgeschäften ist die Region

Gebrüder Amann – Ihr 1a Installateur amKumma

weit über die Grenzen hinaus bekannt. Ein Bummel durch die unterschiedlichen Orte wird Sie überzeugen und begeistern. Entdecken Sie die Region amKumma und genießen Sie die Freundlichkeit und Vielfalt. www.wirtschaft amkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

DELANA Naturbetten

Wir suchen Lehrlinge

Schlafen in gesunder Umgebung

Wir sind ein Familienunternehmen in Götzis und suchen für unser Team motivierte Lehrlinge in der Heizungs- und Installationsbranche. Du willst den Beruf des Gebäudetechnikers erlernen? Wir bieten Euch eine ausgezeichnete Ausbildung und eine überdurchschnittliche Entlohnung in einem familiären Umfeld. Interesse geweckt? Dann bewirb Dich jetzt!

Der Markenname DELANA steht für Qualitätserzeugnisse in der Welt des Schlafs. Kooperationen mit Ärzten, Physiotherapeuten, Designern, Ingenieuren und ausgezeichneten Handwerkern ist das Ergebnis von stets weiterentwickelten Produkten für Ihren nachhaltig guten Schlaf. Lassen Sie sich im Schauraum in Altach in Ruhe beraten.

36 WEEKEND MAGAZIN

GEBRÜDER AMANN INSTALLATEUR Steinbux 17a, Götzis Tel.: +435523 / 62563-0 www.gebr-amann.at

DELANA NATURBETTEN Feldkircherstraße 4, Altach Tel: +435576 / 73852 www.delana.eu

Tobias Amann Lehrlingsbeauftragter bei Gebrüder Amann

Josef Lampert Geschäftsführer

ANZEIGEN

ine entspannte und besondere Zeit und einen angenehmen Besuch, das bietet die Region amKumma. Es erwarten Sie in allen vier Orten gratis Parkmöglichkeiten und eine ausgezeichnete Infrastruktur. Lassen Sie sich nach

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, JENS ELLENSOHN FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AMKUMMA, WILLI NACHBAUER, HERSTELLER

Sockenmanufaktur Bolter

Cocktails I gutes Essen I Party I Catering

Qualität – Made in Koblach

Schlössle – DIE BAR

Socken von Bolter in Koblach, in Handarbeit mit hochwertiger Merinowolle und in traditionellem Verfahren hergestellt. Wir stehen für Langlebigkeit und hohe Qualität unserer Produkte, z.B. ohne Gummi. Kupferfäden für die Durchblutung und Klima regulation durch Merinowolle. Überzeugen Sie sich selbst. www.bolter-socken.at

Coole Drinks, Hot Sound, Homemade-Food unter freiem Himmel an unserer Outdoor Bar mit besonderem Ambiente am Platz des Jonas-Schlössle´s in Götzis. Einmal monatlich rocken Live-Bands den „Jonas Hock“. Alle Termine und News auf facebook.com/ Schloesslediebar. Schlössle DIE BAR... immer was los!

BOLTER SOCKENMANUFAKTUR KOBLACH Egatha 21, Koblach Tel.: +43678 / 121 5850 www.bolter-socken.at

SCHLÖSSLE DIE BAR OG Junker-Jonas-Platz 1, Götzis Tel.: +43660 3700466 www.schloesslediebar.com

Alexander Bolter Geschäftsführer

Ralf Seidl „the Barman“ Chief executive officer

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Finanzierungsexperten

Menorca – Perle der Balearen

Individuelle Wohnbaufinanzierung

NEU ab 11. Mai: zweimal wöchentlich mit People’s ab Alten rhein nach Menorca! Hotel Prinsotel La Caleta**** in Cala Santandria, nah am Strand, inkl. Transfer, DZ mit Frühstück: Abflug z.B. am 19. Juni p.P. € 999,- oder am 3. August p.P. € 1.199,-. Ein sehr beliebtes Allrounder-Hotel mit schöner, gepflegter Anlage auf Menorca, in dem sich alle wohlfühlen, egal ob Pärchen oder Familien.

Das beste Fundament für Ihr Bauvorhaben? Die ausgezeichnete Beratung der Hypo Vorarlberg. Denn so gewissenhaft, wie wir in allen finanziellen Fragen sind, so schnell sind unsere Entscheidungswege. Schließlich soll Ihr Traum Wirklichkeit werden.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis Tel.: +435523 / 62727, Öffnungszeiten: MoFr 8.30-12 und 13.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

HYPO VORARLBERG IN GÖTZIS Hauptstraße 4, Götzis Tel.: 050 414 6000 www.hypovbg.at/götzis

Larisa Selimovic Reiseberatung, www.loackertours.at

Franz Altstätter Filialleiter

WEEKEND MAGAZIN 37

STORYS

WAHRE

DRECKSCH UMWELTSCHUTZ. Alle reden Ã¼ber den Diesel als Luftverschmutzer. Aber im Vergleich zu den Emissionen der Schifffahrt sind jene der Autos harmlos.

V Von Gert Damberger

WIE GEHT’S DER LUFT?

HLEUDERN D

ie Deutsche Umwelthilfe reitet erneut zum unheiligen Kreuzzug gegen die Autoindustrie aus. Es sollen jährlich rund 12.000 Menschen allein an Dieselabgasen sterben. Verpackt wird die drastische Message in einen dramatischen Videoclip. Ins selbe Horn bläst der „International Council on Clean Transportation“ (ICC) und meint, es seien 13.000 Deutsche die durch Autoabgase jährlich dahingerafft würden.

Die Horrormeldungen haben aber einen gewaltigen Haken. Sie stimmen nämlich nicht. Trotzdem wird mit solch reißerischen Meldungen eine ganze Branche in Aufruhr versetzt und deren Kunden werden stark verunsichert.

Fake News. Niemand stirbt nachweislich an Autoabgasen, es sei denn, er bringt sich absichtlich damit um. Die angenommenen 13.000 Emissionstoten sind ein Teil jener Menschen, die normalerweise aus

den verschiedensten Gründen sterben, bevor sie ihre statistische Lebenserwartung erreichen. Das ICC nimmt an, dass ein Teil dieser zu frühen Todesfälle auf Luftverschmutzung zurückzuführen ist – das ist aber auch schon alles. Eine schlichte Hochrechnung, die als Tatsache dargestellt wurde, damit sie plakativ herüberkommt.

Sündenbock Diesel. Wor-

um geht’s eigentlich? Die Rede ist von Luftschadstoffen,

die durch den Straßenverkehr entstehen. Normalerweise sind dies Schwefeldioxid (SO₂), Stickoxid (NOx) und der von Medizinern als besonders heimtückisch eingeschätzte Feinstaub. Indirekt durch den Skandal um gefälschte Abgaswerte und direkt durch die Diskussion um Fahrverbote in deutschen Städten entstand der Eindruck einer schleichenden Umweltkatastrophe. Der Diesel-Pkw, früher gelobt als besonders umweltfreund-

WEEKEND MAGAZIN 39

FOTOS: JUN/ISTOCK/GETTY IMAGES, AGAFAPAPERIAPUNTA/ISTOCK/GETTY IMAGES, VANDERWOLF-IMAGES/ISTOCK/GETTY IMAGES, SSUAPHOTO/ISTOCK/GETTY IMAGES, SCHLOT: COLOURBOX.DE

STO RYS

PROBLEMFALL SCHIFFFAHRT

lich, gilt jetzt paradoxerweise als Dreckschleuder, dessen Abschaffung man gar nicht schnell genug angehen kann.

Feinstaub moderat. Doch auch hier gilt: Die Fakten geben nicht genug her, um den Notstand auszurufen. Nehmen wir etwa die Feinstaubbelastung, die heute in den meisten westeuropäischen Städten im relativ moderaten zweistelligen Mikrogrammbereich pro Kubikmeter Luft liegt. Wer wissen will, wie

sich eine wirklich schmutzige, belastete Luft atmet, der fahre mal in Smogmetropolen wie Lagos, Dehli oder Shijiazhuang. Dort werden Werte von mehreren Hundert Mikrogramm erreicht.

„Kat“ & gute Filter. Ebenso

ist Schwefeldioxid – in den 1970er-Jahren die Haupt ursache für sauren Regen und Waldsterben – dank verbesserter Filtertechnik weitgehend aus der Luft verschwunden. Auch die Stickoxid

Luftgüte: Trotz der Zunahme des Verkehrs nahm die Belastung durch Stickoyd (NOx) ab.

40 WEEKEND MAGAZIN

emissionen aus dem Verkehr sind in Österreich seit 1990 um 42 Prozent zurückgegangen, in Deutschland gar um 70 Prozent. Zu verdanken ist dieser Rückgang der Einführung des Katalysators beim Benzin-Pkw Mitte der 1980er-Jahre. Auch bei den Lkw gab es viele Verbesserungen in der Abgastechnik.

60.000 Frachtschiffe. Der Kampf gegen die Luftverschmutzung durch Verkehr und Industrie war in den entwickelten Industrieländern durchaus erfolgreich. Am Festland zumindest, aber nicht auf den Meeren – dort sind bis heute die schlimmsten Dreckschleudern unterwegs. Warentransporte mit Containerschiffen gelten als klimafreundlich, weil sie im Vergleich zum Lkw pro transportierter Tonne und Kilometer vergleichsweise wenig Kohlendioxid verursachen. Doch bezüglich Ausstoß von Schwefeloxiden, Stickoxiden, Feinstaub und Ruß übertrifft der Verkehr auf dem Meer denjenigen am Land bei Weitem. Überwiegend fahren die

60.000 Frachtschiffe, die 90 Prozent des globalen Handels abwickeln, nämlich noch immer mit Schweröl, dem schmutzigsten Treibstoff, den es gibt.

300 Tonnen pro Tag. Es

sind gigantische Mengen, die verbraucht werden, so verfeuert ein mittelgroßes, voll beladenes Containerschiff 300 Tonnen Schweröl pro Tag und jagt dessen giftige Verbrennungsrückstände in die Luft. Schweröl, ein Raffinerie-Abfallprodukt, enthält 3.500 Mal so viel Schwefel wie Lkw- Diesel. Man schätzt, dass der globale Schiffsverkehr mindestens für 13 Prozent der Schwefeldioxid- und für 15 Prozent der weltweiten Stickoxidemissionen verantwortlich ist.

Schluss mit Schweröl? Ab

dem kommenden Jahr soll endlich weltweit Schluss sein mit der hochgiftigen Raffineriepampe. Nach dem Beschluss der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) dürfen Schiffe auch auf hoher See dann nur noch

FOTOS: VISOOT UTHAIRAM/MOMENT/GETTY IMAGES (RAUCH-HG), GLOWIMAGES/GETTY IMAGES, HAUKE-CHRISTIAN DITTRICH/DPA/PICTUREDESK.COM (UNTEN)

90 Prozent von allem, was wir konsumieren, wird auf den Meeren transportiert. Die 20 größten Containerschiffe stoßen – dank Schweröl – mehr Schwefeloxide aus als alle Autos dieses Planeten. Dazu kommt eine exorbitant hohe Feinstaubemission. Durch Luftverfrachtungen können die gefährlichen Feinstaubpartikel auch bei uns landen. Rund 60.000 solcher Containerschiffe sind insgesamt unterwegs.

Ein Rat am Zweirad: sicher fährt besser! Dein Motorrad ist stärker, als du denkst. • Nimm Rücksicht auf schwächere Verkehrsteilnehmer! • Sind du und dein Motorrad richtig ausgerüstet? • Fahre den Straßenverhältnissen angepasst. • Abblendlicht am Tag ist für Motorräder Pflicht. www.bmvit.gv.at/verkehrssicherheit

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

bmvit.gv.at

Auch die Industrie hat ihre Hausaufgaben gemacht. Dank der Fortschritte in der Filtertechnik wird kaum noch Dreck in die Luft geblasen.

STO RYS

Holzofen-Boom? Doch jetzt

zurück aufs Festland, wo eine Überraschung auf uns wartet. Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet der „Hausbrand“ in Form von Holz öfen immer mehr zur Belastung für Umwelt und Gesundheit wird? Früher eher die Heizform der Landbewohner und der armen Leute, flackert das gute alte Kaminfeuer heute beinahe wie-

der überall. Prasselnde Scheite im Sichtkamin oder im Kachelofen gelten als Inbegriff von Gemütlichkeit und sind ein Must-have für den ausgebauten Dachboden ebenso wie für das neue Energiesparhaus im Grünen.

Klimaneutral. Verheiztes Holz gilt im Unterschied zu Öl, Gas und Kohle als „klimaneutral“ – doch was gut fürs Klima ist, muss nicht unbedingt gut für die Luft sein, das lernten wir schon am Beispiel der Seefahrt. Das Verbrennen von Holz setzt gesundheitsschädliche Ruß- und Fein staubteilchen frei. 90 Prozent der Partikel, die bei der Holzverbrennung entstehen, sind kleiner als ein Mikrometer, was das Eindringen in Lunge und Blutbahn erleichtert. Bereits jetzt gelten Holzöfen in allen EU-Ländern als die größte Quelle von Feinstaub und Ruß. Dreck und Ruß. Schuld daran sind allerdings nicht Pelletsöfen mit Partikel abscheider, sondern ältere Ka-

minöfen, die mit Holzscheiten befeuert werden und im Betrieb mehr als 100 Milligramm pro Kubikmeter ausstoßen. Veraltete Ofentechnik und falsche Bedienung werden im Jahr 2030 für 40 Prozent des Feinstaubs und 70 Prozent der Rußemis sionen in Europa verantwortlich sein, hat das renommierte Institut für Angewandte Systemanalyse in Wien errechnet.

Messpunkte an Straßen. Aber wie ist dieser triste Tat-

bestand mit der Erkenntnis zu vereinbaren, dass die Luft ja um so vieles sauberer geworden ist? Der Deutsche Meteorologe Jörg Kachelmann, der in letzter Zeit oft gegen die Holzöfen wettert, hat eine einfache Erklärung: „Fast alle Luftmessstationen stehen in der Nähe von extremen Straßen- oder Industriestandorten“, dort sei der Feinstaub „signifikant verringert“. An den neuen Brennpunkten, den Wohnvierteln, stehen keine Messstellen.

KREUZFAHRT WIRD SAUBER Mit der Anfang Dezember vom Stapel gelaufenen „Aida Nova“ beginnt ein neues Zeitalter in der Schifffahrt. Die Aida Nova (6.600 Passagiere, 16 Restaurants und 17 Bars) verbrennt kein Schweröl mehr, sondern verflüssigtes Erdgas (LNG). Die Reederei Aida Cruises mit Sitz in Rostock, Deutschland, verspricht sich durch die neue Technik 100 Prozent weniger Ruß und Schwefeldioxid, 80 Prozent weniger Stickoxide und 20 Prozent weniger CO2.

42 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: VISOOT UTHAIRAM/MOMENT/GETTY IMAGES (RAUCH-HG), CHARLES O'REAR/CORBIS DOCUMENTARY/GETTY IMAGES (SCHLOTE), AIDA CRUISES

Treibstoff mit einem Schwefelgehalt von 0,5 Prozent verbrennen oder müssen die Abgase entsprechend filtern. Es bleibt abzuwarten, wie schnell oder wie gründlich diese Maßnahmen von den Reedereien umgesetzt werden. Am umweltfreundlichsten wäre es, Frachter und Kreuzfahrtschiffe auf einen Antrieb mit dem relativ emissionsarmen Flüssiggas (LNG) umzustellen – was aber auch die teuerste Option ist. Die auch noch daran krankt, dass LNG in den Häfen noch kaum vorrätig ist.

Für uns sind Lebensmittel aus Österreich kein Thema.

Stimmt! Heimische Lebensmittel sind bei uns schon lange kein Thema mehr ... weil sie längst zur Realität geworden sind. Rund 70% aller bei McDonald’s verarbeiteten Lebensmittel stammen aus Österreich. Und wir arbeiten daran, diese Quote jährlich zu verbessern. Weil die Verwendung heimischer Lebensmittel nicht nur gut für uns ist, sondern auch für viele österreichische Bauernhöfe, von denen wir Fleisch, Obst und Gemüse beziehen. Denn reden allein ist bei McDonald’s kein Thema. Es braucht nachhaltiges Engagement – für Mensch, Umwelt und Gesellschaft. Wir machen’s. Und nennen das Machhaltigkeit.

5 |

44 WEEKEND MAGAZIN

Fragen 30 Antworten 1

Wenn Sie in der Union eine Sache ändern könnten, was wäre das?

Wir brauchen einen EU-Reformvertrag. Die EU muss nach Jahren im Krisenmodus Antworten auf anstehende Fragen finden. Wir brauchen daher klare Regeln und einen schlagkräftigen Sanktionsmechanismus. Das heißt: Strafen für Mitglieder,

Ich will ein Europa mit offenen Grenzen nach innen – aber das schaffen wir nur mit einem funktionierenden Außengrenzschutz, etwa durch eine Stärkung von Frontex. Es gibt noch immer zahlreiche illegale Grenzübertritte. So lange die Europäische Union das nicht verhindern kann, braucht es nationalstaatliche Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung.

Große Konzerne müssen sich endlich an die Regeln halten wie jeder andere auch. Es darf keine Bevorzugung mehr geben, weder beim Steuerzahlen, noch beim Zugang zur Politik über Lobbying. Hier brauchen wir endlich mehr Fairness und Gerechtigkeit.

Es braucht endlich ausreichend Außengrenzschutz, damit man die Kontrollen zwischen den Mitgliedsstaaten einstellen kann. Leider hat die schwarz-blaue Bundesregierung den Ausbau von Frontex um Jahre verzögert.

Die EU muss schlanker, effizienter und bürgernaher werden. Nur jene Themen, die grenzüberschreitenden Charakter haben oder bei deren Behandlung ein Mehrwert für alle Mitgliedsstaaten zu erwarten ist, sollten von den EU-Institutionen behandelt werden. Die EU braucht sich nicht um den Bräunungsgrad von Pommes oder die Regelung von nationalen Feiertagen kümmern.

Die Binnengrenzkontrollen sind notwendig, da das Schengener Abkommen nicht funktionstüchtig ist und die EU-Außengrenzen von einzelnen Mitgliedsstaaten wie Griechenland nicht ausreichend gesichert und kontrolliert werden. So lange dies nicht erfolgt, sind Grenzkontrollen der einzige Weg, um die Sicherheit der Österreicher zu gewährleisten.

Ich möchte, dass Europa Taktgeber im Kampf gegen die Klimakrise und für den Erhalt der Artenvielfalt wird, indem die Freiheit des Menschen garantiert und zugleich die ökologischen Grenzen des Planeten respektiert werden.

Nein, die Ausnahmeregelung der nationalen Grenzkontrollen wurde mehrmals verlängert, obwohl sich die Lage rund um die Flüchtlinge längst beruhigt hatte. Wenn offene Grenzen nicht mehr existieren, haben wir ein wichtiges Stück des gemeinsamen Europas verloren. Wir brauchen funktionierende Außengrenzkontrollen und dafür Freiheit innerhalb der EU.

Karoline Edtstadler Staatssekretärin die Schulden machen, Konsequenzen im Bundesmibei Verstößen gegen Rechtsstaatlichkeit nisterium für Inneres und ein sparsames EU-System.

Andreas Schieder Geschäftsführender Klubobmann

Harald Vilimsky Abgeordneter zum Österreichischen Nationalrat

Werner Kogler Abgeordneter zum Österreichischen Nationalrat

Sind Sie für eine Weiterführung der Grenzkontrollen (Slowenien, Ungarn, Deutschland)?

FOTOS: BMI/ALEXANDER TUMA, PARLAMENTSDIREKTION/THOMAS TOPF, EP/MELANIE WENGER, GEBHART DE KOEKKOEK

GRÜNE

FPÖ

SPÖ

ÖVP

STO RYS

FOTO: COLOURBOX.DE

EXKLUSIV ZUR EU-WAHL AM 26. MAI 2019

Wie nehmen Sie die Stimmung der Österreicher gegenüber der EU wahr?

Müssen wir uns wirklich Sorgen um den Fortbestand unseres Bargeldes machen?

Mit welchem Ergebnis wären Sie am Wahlabend zufrieden?

Grundsätzlich spüren die Menschen, dass wir die EU brauchen, aber auch weiterentwickeln müssen. Das Brexit-Chaos zeigt, dass es keine Alternative zur EU gibt. Aber natürlich nehme ich auch Skepsis gegenüber dem oft undurchsichtigen System wahr. Wir müssen den Aufbruch, den wir in Österreich geschafft haben, auch auf europäischer Ebene weitertragen.

Es wird immer wieder darüber diskutiert. Aber das werden wir nicht zulassen. Wir haben uns als Volkspartei immer schon für die Beibehaltung des Bargeldes stark gemacht und werden das auch künftig machen. Mir sind aber auch keine Pläne seitens der EU bekannt, die das Bargeld abschaffen wollen.

Wir wollen mit unserem breit aufgestellten Team klar als Erste über die Ziellinie und möglichst an Stimmen und Mandaten zulegen. Wir sind die Europapartei und wollen gestärkt aus der Wahl hervorgehen. Denn es ist jetzt an der Zeit, Europa zu verändern, um es für die zukünftigen Generationen zu bewahren.

Der Brexit hat gezeigt, was für ein Desaster ein Austritt wäre. Die Stimmung gegenüber der EU ist sehr viel positiver geworden, aber die Angst vor dem Rechtsruck in Europa ist groß.

Nein, das Bargeld bleibt. Das ist garantiert. Sorgen müssen wir uns um die Steuertricksereien der großen Konzerne machen, die unserem Sozialsystem Milliarden entziehen.

Mit einem deutlichen Plus, um fairere und gerechtere Politik in Europa durchsetzen zu können.

Die Österreicher stehen vielen Entscheidungen, die aus Brüssel kommen, zu Recht kritisch gegenüber. Die Überregulierung der alltäglichen Lebensbereiche stößt auf wenig Gegenliebe. Eine Reform der EU, die ihre Kompetenzen auf das Wesentliche reduziert und die wichtigen Fragen wie Frieden und Sicherheit in den Vordergrund stellt, ist daher dringend geboten.

Absolut. Die EZB hat mit der Abschaffung des 500-Euro-Scheins einen Schritt in diese Richtung gesetzt. In einigen Staaten gibt es schon Höchstbeträge für Rechnungen, die man mit Bargeld begleichen kann. Dies alles schränkt die persönliche Freiheit der Bürger immer mehr ein und fördert leider deren Überwachung.

Unser Ziel ist es, stärker zu werden und am Wahlabend einen Zweier vorne stehen zu haben. Das heißt: Ein Ergebnis von

Die Grundstimmung ist eine positive. Woran wir auf jeden Fall arbeiten müssen, ist eine stärkere Beteiligung der Menschen an der europäischen Entscheidungsfindung. Das stärkt auch die europäische Identität und den Glauben an die EU, dass die Stimme einer/s jeden Bürgers*in zählt.

Nein, überhaupt nicht. Pläne der EU zur Abschaffung des Bargeldes sind eine reine Fiktion, erfunden von den Rechten, um Ängste zu schüren.

über 20 Prozent der gültigen Stimmen. Nur so kann eine starke österreichische Vertretung in Brüssel und Straßburg gewährleistet werden.

Ziel ist der Wiedereinzug ins EU-Parlament. Für die großartige Kandidatin Sarah Wiener wäre es schön, wenn wir ein zweites Mandat machen. Dafür brauchen wir jedoch jede Stimme.

WEEKEND MAGAZIN 45

LISTE JETZT

Claudia Gamon Politikerin

Johannes Voggenhuber Mitglied des Europäischen Parlaments

Wenn Sie in der Union eine Sache ändern könnten, was wäre das?

Sind Sie für eine Weiterführung der Grenzkontrollen (Slowenien, Ungarn, Deutschland)?

Ich würde Europa endlich handlungsfähiger machen, damit es das liefern kann, was sich die Europäer zu Recht von ihm erwarten. Nur so kann Europa beim Klimaschutz und der Digitalisierung große Schritte machen und alle Kräfte im Bereich von Medizin sowie Forschung bündeln, um in Zukunft nicht von anderen Weltmächten abgehängt zu werden.

Ganz klar, nein! Die innereuropäischen Grenzkontrollen sind extrem teuer und ein Angriff auf die Grundfreiheiten der Bürger, die rein gar nichts bringen. Nicht nur, dass dadurch lange Staus entstehen, bedeuten sie auch enorme Umsatzeinbußen für Betriebe und Einsatzkräfte. Statt dieser Showpolitik braucht es einen effektiven Schutz der EU-Außengrenzen.

Die voll entfaltete EU-Demokratie:

Nein. Es muss eine gemeinsame Außenund Sicherheitspolitik geben, dies scheitert derzeit an der Einstimmigkeit im EU-Rat. Wir stehen für die vier Grundfreiheiten der EU. Nur unter strengster Einhaltung der in den EU-Verträgen vorgesehenen Fälle im Einvernehmen mit der Europäischen Kommission.

EU-Volksabstimmung, vollendete Demokratisierung des EU-Rates (sprich gewählt als 2. Kammer, Mehrheitsprinzip und nicht Einstimmigkeit), Sozial union (sprich Einführung von EU-Sozialstandards).

Mein Paket. Meine Entscheidung.

Jetzt kommen alle Pakete mit der Post! allespost.at

Und so funktioniert’s: einfach unter allespost.at registrieren. Sie erhalten eine eigene Lieferadresse, die Sie in Zukunft bei Ihren Bestellungen angeben. So kommen alle Pakete – egal mit wem verschickt wurde – immer mit der Post. AllesPost® jetzt 3 Monate gratis testen. Mehr Infos unter allespost.at Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

FOTOS: NEOS, JORK WEISMANN

NEOS

Fragen 30 Antworten

FOTO: COLOURBOX.DE

Wie nehmen Sie die Stimmung der Österreicher gegenüber der EU wahr?

Ich treffe im Wahlkampf jeden Tag Menschen, die mir sagen: Europa ist zu büro-

kratisch und verliert sich im KleinKlein der Regierungschefs. Genau deshalb müssen wir Europa weiterentwickeln in Richtung der Vereinigten Staaten von Europa! Das sieht auch die Mehrheit der Österreicherinnen und Österreicher so. Die Österreicher*innen sind gespalten:

durch populistische und rechte Hetze, durch Unwahrheiten über die EU, welche berechtigte Sorgen auslösen. Es muss die Friedensunion Europa als Union weitergeführt und reformiert werden, alleine hat Österreich keine Chance in

Mit welchem Ergebnis wären Sie am Wahlabend zufrieden?

Nein, selbstverständlich nicht. Zu sagen:

Wir wollen bei dieser Wahl stärker werden. Diese Wahl ist eine Entscheidung zwischen ausgelaugten Verwaltern und brandgefährlichen Spaltern auf der einen Seite und progressiv-liberalen Kräften auf der anderen Seite, die Europa reformieren und nach vorne bringen wollen. NEOS wollen Europa in großen Schritten nach vorne bringen.

Nein. Ein derartiger Eingriff in die Freiheit der Bürgerinnen wäre als unverhältnismäßig zu sehen. Zum Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit gehört es, dass man sich für die Dinge, die man macht oder nicht macht, nicht gegenüber Dritten rechtfertigen muss. Dazu gehört auch das Bezahlen mit Bargeld.

Wenn die Gruppe der Nichtwähler*innen den geringsten Stimmenanteil hätte. Wenn die österreichische Regierungskoalition keine Bestätigung ihres Kurses bei der EU-Wahl erfahren würde.

„Ich kämpfe für den Fortbestand des Bargelds“, ist, als würde man sagen: „Ich kämpfe für den Fortbestand des Schnitzels.“ Es gibt in der Europäischen Union glücklicherweise keine ernstzunehmenden Bestrebungen, das Bargeld abzuschaffen – trotz substanzloser Panikmache von mancher Seite.

wearedc.at | Foto: ktm-bikes.at

einer Welt der Globalisierung, es geht um die Zukunft der jüngeren Generation.

Müssen wir uns wirklich Sorgen um den Fortbestand unseres Bargeldes machen?

AKTION:

minufsvi2ele0%

au elle: d o m s e r h a j r Vo B e-Räder, MTr Rennräde

DRAUSSEN MIT DIR

6845 Hohenems | Schweizerstr. 68 | T +43/5576 72419

www.sport-mathis.com

STO RYS

Böser Mann JAN BÖHMERMANN. Ein Mann gegen

eine ganze Nation – der deutsche Satiriker beschimpfte Kanzler wie auch Vizekanzler und verunglimpfte Österreich als Land mit acht Millionen Debilen. Die rotweiß-rote Volksseele kocht. Von M. Stoimaier die Freiheit der Kunst auf und wo fängt eine pauschale Diffamierung der Bevölkerung eines Landes an? Die Diskussion über diese Frage macht einmal mehr den Graben, der sich aktuell durch die österreichische Gesellschaft zieht, offensichtlich. Und Auslöser war wieder einmal Jan Böhmermann.

NEOS, Neustiftgasse 73-75, 1070 Wien

VEREINIGTE STAATEN VON

WIR MACHEN DAS. CLAUDIA GAMON

48 WEEKEND MAGAZIN

Erdogan-Gedicht. Wieder einmal, weil der deutsche Satiriker schon in der Vergangenheit um seinen Hang zur Provokation kein Geheimnis gemacht hat. So hat er mit dem Vortrag eines Schmähgedichts über Recep Erdogan, in dem er den türkischen Präsidenten wüst beleidigte, eine formidable Staatskrise zwischen Deutschland und der Türkei ausgelöst. Erdogan wird darin als „Präsident mit kleinem Schwanz“, außerdem „schwul“ sowie „pervers, verlaust und zoophil“ verun glimpft – außerdem möge er „am liebsten Ziegen ficken“ und „Minderheiten unterdrücken“.

Acht Millionen Debile. Seit

einiger Zeit beschäftigt sich der 38-Jährige nun mit Österreich. Im Rahmen der Eröffnung seiner Ausstellung „Deuscthland Asnchluss Östereich“ im Grazer Künstlerhaus holte er in einem ORF-Interview zu einem Rundumschlag gegen die Alpenrepublik aus. Zuerst „aktualisierte“ er ein Zitat von Thomas Bernhard, indem er Österreich als ein Land mit „inzwischen acht Millionen Debilen“ bezeichnete. Dann nahm er sich die Politik vor: Ein 32-jähriger Versicherungsvertreter mit Gel in den Haaren – auch Kanzler Sebastian Kurz kommt bei Böhmermann nicht gut weg.

FOTOS: GEORG HOCHMUTH/APA/PICTUREDESK.COM, BKA/DRAGAN TATIC, VISTAPRESS/CAMERA PRESS/PICTUREDESK.COM

atire, die – Kunstgattung, die durch Übertreibung, Ironie und [beißenden] Spott an Personen, Ereignissen Kritik übt, sie der Lächerlichkeit preisgibt, Zustände anprangert, mit scharfem Witz geißelt. So weit also der Duden. Nur wo hören Satire und

STO RYS gen, sich von diesen Aussagen zu distanzieren – eine Premiere, die auch beweist, wie groß der Druck ist, unter dem man am Küniglberg steht.

Shitstorm. Mit der Ausstel-

lung in Graz wolle der zweifache Romy-Gewinner nach eigenen Angaben dem österreichischen Schmäh auf den

Phase, in der die Kunst oder besser, das was einige eben dafür halten, plötzlich die Tagespolitik bestimmt. Die Aufregung war groß, als sich die Grazer SPÖ bei ihrer Kundgebung am 1. Mai von Erfolgsmusiker Andreas Gabalier distanzierte – entgegen einer Abmachung spielte die Coverband am Hauptplatz nämlich

„Freiheit der Kunst“. Ob er das auch bei Böhmermann so sieht, ist nicht überliefert.

Kein Platz. Fakt ist, dass die Gräben in Österreichs Gesellschaft immer tiefer werden, es offenbar zwischen Böhmermann und Gabalier keinen Platz zu geben scheint. Schade eigentlich …

„Ein 32-jähriger Bundeskanzler ist einfach nicht normal … Ihr Versicherungsvertreter mit Haargel – haben Sie keinen Besseren?“ Jan Böhmermann

„Ein 32-jähriger Bundeskanzler ist einfach nicht normal“, „ab 40 vielleicht, aber dann musst du schon ein MacronTyp sein, aber Ihr Versicherungsvertreter mit Haargel – haben Sie niemand Besseren?“, fragte er Interviewer Christian Konrad. Nach Sebastian Kurz nahm er Heinz-Christian Strache ins Visier – der Vizekanzler poste „volksverhetzende Scheiße auf Facebook“, so Böhmermann wörtlich. Der ORF sah sich sogar gezwun-

Zahn fühlen. Dass seine Beliebtheit hierzulande nun in etwa gleich tief wie die Titanic liegt, war Böhmermann wohl nur allzu bewusst. Schließlich ist er nicht erst seit dem Erdogan-Gedicht Shitstorm-erprobt. Und die Mehrheit der Österreicher hat offensichtlich eine ziemlich klare Meinung, wo Satire aufhört …

Gabalier und die SPÖ. Die Böhmermann-Tirade war aber nur der Höhepunkt einer

ein Lied des VolksRock ’n’ Rollers, was prompt Landesrätin Doris Kampus auf den Plan rief, die auf die Bühne stürmte und Schluss mit „Hulapalu“ machte. Gabalier sprach daraufhin von „Faschismus“ und selbst der Bundeskanzler sah sich genötigt einzuschreiten und appellierte an die

Offen. Ehrlich. Direkt.

Wir sagen, was Sache ist

HC Strache

FPÖ-Bundesparteiobmann

fpoe.eu

Harald Vilimsky

EU-Spitzenkandidat

Die Wahrheit über die dramatischen Folgen der Masseneinwanderung und Islamisierung ist, dass die eigene Bevölkerung immer mehr verdrängt und letztlich durch Zuwanderer ersetzt wird. Wir lassen uns den Mund von niemandem verbieten. Wir stehen für: » Stopp der illegalen Migration und Massenzuwanderung » Keine Islamisierung Österreichs » Konsequente Abschiebung straffälliger Asylwerber

Damit Österreicher nicht zur Minderheit im eigenen Land werden

Am 26. Mai 2019

WEEKEND MAGAZIN 49

TÖDLICHSTEN TIERE DER WELT

TIERISCHE BEDROHUNG. Nein, die Top-10-Tiere, die für den Menschen am gefährlichsten sind, werden nicht vom weißen Hai angeführt, sondern von einer winzigen Mücke. Von Conny Engl

01 Mosquitos. Die kleinen Stechmücken töten pro Jahr mehr als eine Million Menschen. Sie sind Überträger zahlreicher Krankheiten, wie etwa Malaria.

Schlangen. Ihre Bisse führen jährlich

Hunde. 25.000 Menschen sterben pro

Skorpione. In Mexiko, Brasilien

zu 100.000 Toten. Laut WHO werden jedes Jahr fünf Mio. Menschen gebissen, 300.000 sind daraufhin dauerhaft geschädigt.

FOTO: COLOURBOX.DE

Jahr an Hundebissen. Allerdings entfallen nur 186 auf Haushunde, der Rest sind Streuner, die z. B. Tollwut hatten.

sowie Nordafrika fordern die giftigen Spinnentiere jährlich bis zu 5.000 Todesopfer.

FOTO: COLOURBOX.DE

Krokodile. 1.000 Menschen werden

jährlich durch Krokodile getötet. Die meisten tödlichen Angriffe gehen auf Salzwasserkrokodile in Südostasien zurück.

Elefanten. Totgetrampelt oder aufgespießt – etwa 500 Menschen fallen den freundlich aussehenden Dickhäutern jedes Jahr zum Opfer.

Kaffernbüffel. Der Afrikanische Büffel wird auch als „Schwarzer Tod“ bezeichnet. Mehr als 200 Todesopfer pro Jahr gehen auf seine Rechnung.

Quallen. Die giftigen Nesseltiere sind genauso schön wie gefährlich. Ihr Gift tötet rund 150 Menschen pro Jahr. Am tödlichsten: die Würfelqualle.

Nilpferde. Mehr als 100 Menschen sterben pro Jahr durch ein Nilpferd. Obwohl sie bis zu vier Tonnen schwer sind, können sie 50 km/h schnell laufen.

Raubkatzen. Bei einem Angriff

50 WEEKEND MAGAZIN

durch Tiger und Löwen kommen je etwa 50 Menschen jährlich um. Haie fordern übrigens nur 15 Todesopfer pro Jahr.

FOTOS: ANDREAS SCHIEBEL/PICTURE ALLIANCE / PICTUREDESK.COM, VITI/ISTOCK/GETTY IMAGES, BINTY/ISTOCK/GETTY IMAGES, USO/ISTOCK/GETTY IMAGES, RIXIPIX/ISTOCK/GETTY IMAGES, ABADONIAN/ISTOCK/GETTY IMAGES, KESU01/ISTOCK/GETTY IMAGES, EPHOTOCORP/ISTOCK/GETTY IMAGES

DIE

e v i l n r i Dornb

FOTO: WG 2019

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

WELT TURN FESTIVAL

INTERNATIONAL: Dornbirn ist mit OKPräsidentin Marie-Louise Hinterauer in Bewegung: Vorfreude auf die Gymnaestrada, den Song und Klingelton. Tolles Rahmenprogramm inklusive.

grenzenlos schön wohnen Eigentumswohnungen mit unverbaubarer Aussicht auf das Rheintal, den Bodensee und die Schweizer Berge. Jetzt aus den schönsten Wohnungen wählen.

wohnenübermrheintal.at

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Editorial

FOTO: WORTWERK.CC

ornbirn rüstet sich für viele neue Gäste und zeigt sein schönstes Gesicht. Es grünt und blüht in der herausgeputzten City. Schon bevor die Weltgymnaestrada vom 7. bis 13. Juli im Messequartier und im Stadion Birkenwiese mit turnerischer Exzellenz über die Bühne geht, werden zahlreiche Fans, viel Publikum und Teilnehmerinnen und Teilnehmer in der Innenstadt erwartet. Daneben beleben die zahlreichen Stamm- und Einkaufsgäste und all jene, die „inside GO“ anwenden, die Fachgeschäfte und Cafés, Restaurants und Dienstleistungsshops. Dornbirns komfortables Sofashopping „inside GO“ steht ebenso wie die zahlreichen Parkmöglichkeiten allen regionalen EinkäuferInnen zur Verfü-

„An Dornbirn liebe ich, dass man großstädtisches Shopping-Flair genießen kann. Ich trage mit Interior-Ideen gerne dazu bei.“

gung. In der smarten City ist das Handyparken mit „park now“ ebenso praktisch wie der „Insider“ als praktisches Zahlungsmittel. Der digitale Gutschein lässt Geschenkträume wahr werden. Willkommen in Dornbirn und bald bei der Weltgymnaestrada 2019 mit einem sehr attraktiven Innenstadtprogramm.

Sonja Ladstätter DF-Store

Hörbar Marktplatz DORNBIRNER INNENSTADT. Am Mittwoch 29. Mai ertönt erneut

FOTO: DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING / MATTHIASROHMBERG

Livemusik mit Hits von damals bis heute und das bei freiem Eintritt.

ach dem langen Winter heißt es raus aus dem Bau und ab in die Dornbirner Innenstadt, denn die Füchse sind wieder los. Mit dem Eröffnungskonzert von Dabado um 19.30 Uhr am Marktplatz startet die Frühjahrsausgabe von Hörbar. Dabado heizt mit bekannten Klassikern aus den 50er, 60er und 90er Jahren bis hin zu Sounds von heute richtig ein. Danach geht es ab 21 Uhr weiter in den Lokalen der Innenstadt.

Buntes Programm. Mit 18 Bands aus dem In- und Ausland können sich die Besucher auf einen stimmungsvollen Abend freuen. Das musikalische Angebot reicht von Pop & Rock, Country, Irisher Folk-Punk, Blues, Funk bis hin zu

Indierock. Bei Hörbar ist für jeden Geschmack das Passende dabei. Und das bei freiem Eintritt! Die teilnehmenden Lokale und Bands im Überblick: 21 Cafe & Mehr: For Passion; Anziehbar: Mike Live; Bierlokal: Airplay; Bogad Bar: Bandscheibenvorfall; Café Erika: The Papas; Frei: Michael Sun; Gabriel’s Cucina: Dave

and Digi; Hugos: Smokey Dogs; Klappe 2: Benny Fitz und die Almosen; Kulturhaus Dornbirn: The Spooners; Kulturverein TiK: Junipa Gold; Mr. French: gmixtemotions; Raiffeisenforum: Stompin’ Howie & The Voodoo Train; Tivoli: kurzfristig; Vienna House Martinspark: Sound in a City; Volksbank Dornbirn: Acoustic Project; “wirtschaft“: dabado; Weinstein Finewine: Kisses and Cake.

FACTS Hörbar Marktplatz Mittwoch, 29. Mai, Eröffnungskonzert um 19.30 Uhr, Marktplatz Dornbirn n a b 21 Uhr in den Lokalen n1 8 teilnehmende Bands nE intritt frei

WEEKEND MAGAZIN 53

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

NAL

DORNBIRN INTERNATIO

Bei jeder Witterung Am Marktplatz findet während der Gymnaestrada-Woche fast jeden Abend um 19 Uhr ein attraktives Rahmenprogramm mit Kulinarik statt.

Schauplatz Dornbirn WELTGYMNAESTRADA 2019. Vom 7. bis zum 13. Juli wird Dornbirn zum Nabel der Turnerwelt und begrüßt zur 16. Weltgymnaestrada 60 Nationen aus fünf Kontinenten. tig in Dornbirn – das befand auch der Weltgymnastikverband. Die Gymnaestrada 2007 war eine positive Erfahrung und ist in bester Erinnerung. Nun darf die Region

Rheintal/Dornbirn bereits zum zweiten Mal Austragungsort dieser Großveranstaltung sein und wird dies mit großem Erfahrungsschatz und perfekter Organi-

sation tun. WG-Geschäftsführer Erwin Reis: „Wir haben Weltklasseleute im Bereich Organisation und Verkehr und ich freue mich, dass wir uns im Konzert der gro-

ANDREA KAUFMANN, Bürgermeisterin: „Die Gäste aus aller Welt werden mit ihrem turnerischen Können und ihrer Fröhlichkeit uns auch dieses Jahr wieder begeistern.“

FOTOS: WG 2019, LISA MATHIS, UDO MITTELBERGER, AGNES AMANN LAMPRECHT.BIZ

iel Enthusiasmus, Schwung, Internationalität und perfekte Organisation: Der wahre Geist der Gymnaestrada weht eindeu-

A U S SAUUCSHSAU EUNCS HSAAUEUANNCSUKHSALU ESAINN CUUKKHCSALEHSAINNCU EUKKNCASALEHSBAIN ANCUEHUN KKNCO ASLKEHSBLIALNCU EHINKN CO AKEKHBLALNEH EINNCNO AKKBALALEEHBINNCNH OKKO ALLEEBLINCNEHKNO AEBLNH E NO A BL EHNO L

Stöbern Sie Stöbern jetzt Sie auf Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ Sie auf Stöbern Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ Sie aufSie Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ jetzt insideGO aufSie auf Stöbern inside-dornbirn.com/ jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ Sie auf Stöbern jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ Sie auf jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ insideGO auf inside-dornbirn.com/ insideGO insideGO insideGO insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1

08.03.19 11:36 08.0

Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren

Schlafen Sie gut?

Für S geöffn ie

et: Monta 10:00-1g bis Freitag 3:0 13:30-1 0 Uhr und 8:00 U hr Sam 9:00-17 stag :00 Uhr

Bewegung: 60 Nationen sind bei der heurigen Gymnaestrada dabei – Tausende bringen buntes Leben in die Stadt.

Mehr Lebensqualität durch gesunden Schlaf.

ßen internationalen Städte positionieren konnten und perfekt mitspielen!“ Die internationale Turnfamilie wird unter dem Motto »come together – show your colours!« in Dornbirn begrüßt werden.

Große Eröffnung. Das

größte Breitensportfestival der Welt wird alle vier Jahre durchgeführt. Die große Eröffnung unter dem Motto „Colour

Our Village“ wird im Stadion Birkenwiese von der Vorarlberger Turnerschaft mit rund 1.700 Aktiven gestaltet und inszeniert. Dafür wurde das Stadion extra mit mobilen Tribünen erweitert, um für 25.000 Zuschauer den großartigen Auftritt, für den u.a. Chef-Choreographin Britta Hafner verantwortlich zeichnet, erlebbar zu machen.

LaModula Dornbirn, Lustenauer Straße 51 kostenfreie Rufnummer 00800 39900 388

www.lamodula.at Traumhaft schlafen

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE www.anthozym.at

Mittelpunkt. Dornbirn bildet während der Welt-

Natürlich wohnen

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen. Ideal für Alltag und Sport!

ERWIN REIS: „Wir haben ein Top-Team welches eine perfekte Organisation dieser Großveranstaltung garantiert.“

www.flow.co.at

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

ANTHOZYM® PETRASCH IST ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE. Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Schlachthausstraße 3

WEEKEND MAGAZIN 55

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

HERBERT KAUFMANN, GF Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing: „Neben den sportlichen Darbietungen in den Austragungsstätten, haben wir als Gastgeberstadt neun Tage Unterhaltungs- und KulturProgramm in der Innenstadt zu bieten. Eine Dornbirn-Tour lohnt sich.“

Dornbirn als zentralen Austragungsort der Weltgymnaestrada 2019 aus. Die Gymnaestrada findet wieder in der „Rheintalstadt“ Vorarlberg statt - 16 Orte beherbergen Teilnehmer. Neben Gruppenaufführungen und

Großvorführungen in Dornbirn und im Bregenzer Casinostadion gibt es wieder die beliebten Stadtvorführungen: acht Außenbühnen in Höchst, Hard, Bregenz, Wolfurt, Dornbirn, Hohenems, Rankweil und Feldkirch wer-

RAHMENPROGRAMM DORNBIRN n Dornbirner Marktplatz: Musik, köstliche Kulinarik, sehenswerte Akrobatik n Stadtmuseum: Davor wird ein Österreich Haus aufgebaut, das Raum für Konzerte und typische Hausmannskost, Tanzen und österreichische Küche bietet. n Kulturprogramm Täglich ab 19 Uhr bei jeder Witterung; freier Eintritt Kulinarik von „wirtschaft“ und dem Turnsportzentrum Fr., 5. Juli: Livemusik mit The Spooners Sa., 6. Juli: Livemusik mit Roadwork So., 7. Juli: Offizielle Eröffnung mit Stadtmusik Mo., 8. Juli: Gastabend Di., 9. Juli: Heimatabend mit Trachtenverband, Hatler Musik und Tanzschule Hieble Do., 11., bis Sa., 13. Juli: Origano Festival mit Moonlight Benjamin, Jungle by Night und Umse

den bespielt. Das Herzstück bilden jedoch das Stadion Birkenwiese und das Messequartier. Letzteres bietet mit den neuen Hallen 9-11 und der brandneuen Halle 5 modernste Infrastruktur, wie Geschäftsführerin Sabine Tichy-Treimel in großer Vorfreude erwähnt.

Österreich-Haus. Von 7. bis

13. Juli gibt es nicht nur bei der Weltgymnaestrada in den Stadien, sondern auch am Dornbirner Marktplatz viel zu sehen und erleben. Musik, köstliche Kulinarik, sehenswerte Akrobatik und ghörig Vorarlbergisches erwartet die Besucher im Herzen Dornbirns. Vor dem Stadtmuseum wird ein Österreich-Haus aufgebaut. Im historischen, mit Holz verkleideten Stil, entsteht vor dem Stadtmuseum ein Raum für Konzerte und typische Hausmannskost. Nicht nur Partytiger können hier von Freitag, 5. bis Samstag,

FOTOS: WG 2019, DTSM

gymnaestrada das Zentrum dieses Großevents. Die Sport- und Messestadt mit knapp 50.000 Einwohnern zeichnet sich durch die gute Verkehrsinfrastruktur, zahlreiche Schulen und Hotels, sowie das Messequartier

Meisterstück „Le Petit Prince Doué Classique”

Meisterstück Dokumententasche Sfumato

Montblanc 1858 Geosphere Limited Edition – 1858

Gin White Mountain 4810 Geschenkverpackung

Bei uns besonders einfach: Das Besondere finden. Schönes, Stilvolles, Außergewöhnliches – das ist das Konzept unseres Stores. Schauen Sie selbst und entdecken Sie unser Montblanc-Sortiment und alle anderen schönen Dinge.

MONTBLANC UND PRÄG · CONCEPT STORE DER PRÄG GMBH · MARKTPLATZ 6 · 6850 DORNBIRN · ÖSTERREICH TEL. +43 (0)5572 372314 · E-MAIL: INFO@MONTBLANC-PRAEG.AT · WWW.MONTBLANC-PRAEG.AT

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

EIN SONG SAMT TANZ-VIDEO GEHT UM DIE WELT „Like a rainbow in the sky“ lauten Titel und Refrain des offiziellen Weltgymnaestrada-Songs. Diese Klänge werden die Gymnaestrada die ganze Woche begleiten, u.a. gibt es für Fans eine eigene Version als Klingelton. Komposition: Teddy Maier und Bernhard Belej von Tonzoo komponierten und produzierten den Song. Sänger: Emily & Flo leihen dem Emily interpretiert gemein- Ohrwurm ihre Stimme sam mit Flo den Song. und singen über das, was verbindet – egal von welchem Teil der Erde die Besucher kommen. Choreographie: Die ehemalige mehrfache Turnstaatsmeisterin Sandra Amort choreographierte den Song und hat mit Videofilmer Christoph Skofic dazu ein Promo- sowie Lernvideo produziert. Ein Jingle leitet Die Choreographie des WG Tanzes erfolgte durch Sandra Amort. jede Vorführung ein. www.wg2019.at/song

Familienprogramm. Ziel der Gymnaestrada ist es, Menschen aus aller Welt zum

Turnen zusammen zu bringen. Alter, Geschlecht, Talent, Religion und sozialer Status spielen keinerlei Rolle. Einen ganz besonderen Abend für Familien gibt es am 11. Juli. Mit ca. 900 Akteuren und der abenteuerlichen Geschichte eines Fabelwesens bestreitet der portugiesische Verband seinen nationalen Abend. Das Maskottchen „GYMMY“ wird

vor allem die Kinder zum Mitmachen bewegen. Mit dem Vorarlberger Familienpass können das Dornbirn Special und die Gruppenvorführungs-Tageskarte am Mittwoch sowie die nationalen Vorführungen von Portugal und Italien am Donnerstag zum attraktiven Familientarif besucht werden – Karten dafür gibt es ausschließlich im

aha Jugendinformationszentrum. Wer generell die mitreißenden Turndarbietungen der WG19 erleben möchte, kann dazu bei „Ländleticket“ Karten in allen Sparkassen und Raiffeisenbanken kaufen. Auch in allen „oeticket“-Vorverkaufsstellen sind Tageswie Wochen-Karten erhältlich. Programm, Preise etc: www.wg2019.at

JULIAN FÄSSLER, Sport-Stadtrat: „Dornbirn wird eine Woche lang das Zentrum des Turnsports sein und sich mit seiner großen Vielfalt präsentieren.“

FOTOS: LISA MATHIS, WG 2019, ARNO RIEDMANN

13. Juli, jeden Abend das Tanzbein schwingen, sondern auch Liebhaber der österreichischen Küchen kommen auf ihre Kosten. Ein eigenes Kulturprogramm erfreut Gäste wie Einheimische (siehe Factbox).

PERFEK TE REISEBEGLEITER: Entdecken Sie die lässig-leichte Schuhmode für diesen Sommer! Jetzt bei Garzon.

rgs Vo r a r l b e gr ößt e odeHerrenm z en Ko m p e t

DORNBIRN

FELDKIRCH

Unsere Gä s te aus L iechtens tein und der Schweiz ha ben die Möglichkeit der MWSt-Rück ver g üt ung.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

KURZ NOTIERT

OK-Präsidentin WELTGYMNAESTRADA. Marie-Louise Hinterauer und Andrea Kaufmann sind 1995 als erste Frauen in den Dornbirner Stadtrat gewählt worden.

Qualitätssicherung E-Qalin ist ein EU-weites Qualitätsmanagement-Modell speziell für Alten- und Pflegeheime. Das Team bei der Stadt Dornbin (v.li.): Elisabeth Fink-Schneider, Andrea Hilbe (Personalentwicklung), Angelika Heinek-Pfraumer, Suncica Klepic, Janette Schedler, Martin Mäser (Stv. Pflegedienstleiter), Bernhard Spiegel und Caroline Morhart-Putz (Lehrgangsbegleitung).

Dornbirner Brückenfest Was vor vier Jahren mit einem Einweihungsfest anlässlich der neuen Sägerbrücke begann, hat sich zu einem Fixpunkt etabliert. Deshalb heißt es am 19. Mai ab 10.30 Uhr wieder „ma triofft se uf-or Brugg“ bei Musik, Actionübungen der Blaulichtorganisationen (Bild), Bewirtung und buntem Rahmenprogramm.

weekend: Die WG 2019 wird schon mit Begeisterung erwartet? M. Hinterauer: In Millionenstädten mit riesigen Stadien geht die Bedeutung der WG leicht unter. Wir haben zwar „nur“ ca. 25.000 Stehplätze, dafür werden wir von einer Welle der Sympathie getragen und die Teilnehmer begeistert angenommen. Alle im OK sind extrem engagiert – die „alten Hasen“ ebenso wie die jungen Leute, die frische Ideen einbringen. weekend: Ihr Bereich ist? M. Hinterauer: In meinen Bereich fallen die Themen Sicherheit, Medizin und VIP. Wir haben ein Medizinzentrum mit diversesten medizinischen Angeboten und einem Stab von ÄrztInnen und TherapeutInnen in dem alles hervorragend koordiniert wird. Bei 60 teilnehmenden Nationen gilt es

ZUR PERSON Marie-Louise Hinterauer n Jahrgang 1954, geb. in Großbritannien n verheiratet, 2 Söhne, 2 Enkelinnen n Seit 1995 Stadträtin für Soziales, Familien und Senioren, freiwilliges Engagement n Hobbies: Zitate sammeln, Lieblingsautor Hermann Hesse, Wandern

60 WEEKEND MAGAZIN

im VIP-Bereich einiges zu koordinieren. NR-Präs. Wolfgang Sobotka wird am 7.7. die Weltgymnaestrada offiziell eröffnen. weekend: Was ist Ihr Lieblingsort in Dornbirn? M. Hinterauer: Trotz des irischen Blutes in meinen Adern bin ich mit Leib und Seele Dornbirnerin. Ich schätze es sehr, dass ich im Elternhaus zweisprachig aufgewachsen bin. Mein Lieblingsort ist das Firstgebiet – für kleine wie große Wanderungen.

FOTOS: WORTWERK.CC, STADT DORNBIRN KOMMUNIKATION, MICHELI

eekend: Sie sind erneut Präsidentin des Gymnaestrada-Organisationskomitees? Marie-Louise Hinterauer: 2007 ist mir dieses Amt quasi „zugewachsen“, als sich in meiner Tätigkeit als Sportstadträtin die wertvolle Zusammenarbeit für die Weltgymnaestrada mit Erwin Reis, den ich schon von Kindheit an kenne, ergab. Es war eine extrem spannende Zeit, niemand wusste, was auf uns zukommt.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Erlebe deine Küche schon bevor sie gefertigt wurde.

SHORT

TALK Kundenorientiert

Virtual Reality

Anton Markus Hase Geschäftsführer

HASE & KRAMER. Die Küche von morgen schon heute live erleben? Die Tischlerei Hase & Kramer macht’s mittels Virtual Reality-Brille möglich.

üchen wurden bislang am Computer oder mit Bleistift und Lineal geplant. Ein komplexes Unterfangen, das viel Vorstellungskraft erforderte. Die Zeit ist reif für Innovationen. Deshalb setzt Hase & Kramer als erste Tischlerei Vorarlbergs auf VR-Technik in gestochen scharfer 3D-Auflösung. Dank Virtual Reality-Brille kann jeder einen Rundgang durch seine

FOTOS: MARKUS GMEINER, HASE & KRAMER

KONTAKT Hase & Kramer Manufaktur für Küche & Möbel Dornbirn, Eisengasse 6a Mo.–Fr. 8–12, 14–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr Tel. +43-5572-31603 www.hase-kramer.at

Traumküche unternehmen, noch bevor diese gefertigt ist. Kunden erhalten die Möglichkeit, sich auf einer Fläche von 20 m² real durch den Raum zu bewegen. Sie spielen die Arbeitsabläufe durch und betrachten die Einrichtung aus allen Blickwinkeln. So entsteht ein realistisches Gefühl für die Proportionen der Küche. Farben und Materialien Der neue, großzügige VR-Bereich bietet genug Platz für ein unvergessliches Küchenerlebnis.

können sofort geändert werden. Die Bilder der VR-Brille werden live auf einen 85-Zoll-Bildschirm übertragen, wodurch Begleitpersonen das Geschehen hautnah mitverfolgen können. Ein Video, das über weitere Vorzüge der VR-Küchenplanung informiert, ist ab sofort auf der neuen Homepage www.hase-kramer.at abrufbar.

Warum Virtual Reality? Für Ungeübte ist es – trotz Renderings auf großen Bildschirmen – oft schwierig, sich die geplante Einrichtung vorzustellen. Mit VR-Brillen gelingt es wunderbar, die Vorstellungskraft zu beflügeln. Kann das jeder anwenden? Ja, wir haben aus allen Altersschichten eine durchwegs positive Resonanz. Also lauter Vorteile? Unser VR-Raum lässt nicht nur unsere Kunden besser teilhaben, sondern begeistert auch uns als Planer. Mit dieser Technologie gelingt es, Interessenten unsere bereits seit langem angewendete 3D-Planung näher zu bringen und Möbel mit echten Höhen zu zeigen.

WEEKEND MAGAZIN 61

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

WLAN Hot-Spots im öffentlichen Raum in Dornbirn: • Marktplatz • Vorplatz Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH • Vorplatz Rathaus • Pfarrpark • Sägerbrücke • Treffpunkt an der Ach • Stadtbibliothek • inatura Erlebnis Naturschau GmbH • Karrenseilbahn Bergstation • Waldbad Enz • K1 Kletterhalle • Stadt- und Landbus

Kostenloses WLAN IN GANZ DORNBIRN. Jederzeit und überall Zugang zum Internet. Egal ob mit einem Smartphone, Tablet oder mit dem Laptop.

62 WEEKEND MAGAZIN

„Wireless“, intensiv vorangetrieben,“ berichtet Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann. Der Zugang erfolgt über „Free Internet Dornbirn“, das bei entsprechender Verfügbarkeit einfach und bequem ohne Registrierung oder Passwort angewählt werden kann.

WLAN Hotspots. Nicht nur Touristen, die in Dornbirn zu Gast sind, sondern auch Einheimische greifen auf die WLAN Hotspots zu, um Informationen abzurufen oder zu kommunizieren. Stadtrat Julian Fässler, zuständig für die Digitalisierung in Dornbirn: „Neben den WLAN Standorten bei Dornbirn

Tourismus & Stadtmarketing GmbH und dem Rathaus Dornbirn ist auch am Marktplatz sowie in der neu errichteten Fußgängerzone in der Schulgasse und im Pfarrpark kostenloses WLAN verfügbar.“ Auch die Dornbirner Ausflugsziele sind kabellos an das Internet angeschlossen. So kann bei der Bergstation der Karrenseilbahn kostenlos gesurft werden. Auch im Waldbad Enz, der inatura Erlebnis Naturschau und der Stadtbücherei steht ein Hotspot zur Verfügung. Gerade fertiggestellt wurde ein wichtiger Frequenzpunkt bei der Sägerbrücke. Der Ausbau auf der Birkenwiese für die Gymnaestrada wird demnächst

zur Verfügung stehen. Der nächste öffentliche WLAN Hotspot wird im neuen Campingplatz in der Enz in Betrieb gehen.

Auch in Öffis. Das WLAN

Angebot gibt es ebenfalls in allen Stadt- und Landbussen in Dornbirn. Das kostenlose Angebot ist auch hier einfach zu nutzen: Im Bus ins WLAN einklinken, mit der eigenen Telefonnummer registrieren, den per SMS übermittelten Code eingeben und lossurfen. Technisch ist das WLAN selbstverständlich auf dem neuesten Stand. Den Fahrgästen steht in den meisten Gebieten volle LTE-Geschwindigkeit zur Verfügung.

FOTOS: STADT DORNBIRN

mmer mehr Gäste wünschen sich einen freien Internetzugang an öffentlichen Plätzen. In den vergangenen Jahren wurde das Netzwerk mit kostenlos zugänglichen WLAN-Punkten in Dornbirn stark ausgebaut. In der Innenstadt befinden sich mittlerweile sieben Standorte. Ergänzt wird das Angebot durch Zugangspunkte bei den Ausflugszielen. Insgesamt kann in Dornbirn auf 12 kostenlose WLAN-Standorte zugegriffen werden. „Eine möglichst flächendeckende Netz-Infrastruktur ist für die zunehmende Digitalisierung in unserer Stadt wichtig. Deshalb wird der Ausbau, auch im Bereich

ENN AANBKHLOI LCEKNE N A B H O L E N

nside-dornbirn.com/ GO insideGO

08.03.19 11:36

Parkschein am Handy DIGITALISIERUNG. Schon mehr

als 3.800 NutzerInnen in Dornbirn.

inkäufe, Bankgeschäfte, Friseurbesuche, Mittagessen oder Urlaub – vieles erledigen wir heute ganz selbstverständlich bargeldlos. Nur beim Parken kramen wir öfters umständlich in Taschen und werfen traditionell Münzen in Parkautomaten.

Parken ohne Bargeld. „Mit

dem digitalen Parksystem ParkNow können Parktickets per App, Web, SMS oder per Anruf im Servicecenter gelöst werden. Nach einer einmaligen, kostenlosen Registrierung über die Vorarlberger Webseite www.v-parking.at werden die angesammelten Parkgebühren am Monatsende verrechnet, die Bezahlung ist per Lastschrift, Paypal oder Kreditkarte möglich,“ ergänzt Stadtmarketing-Stadtrat Guntram Mäser. Ein Parkticket im Auto braucht es nicht mehr, das Fahrzeug wird auf der jeweiligen Abstellfläche über das Kennzeichen identifiziert. Etwas mehr als ein Jahr nach

der Einführung haben sich bereits rund 3.800 Nutzerinnen und Nutzer in Dornbirn für den „Parkschein am Handy“ entschieden. In den Vorarlberger Städten, das System gilt landesweit, sind es insgesamt rund 12.600. „Alleine in Dornbirn werden monatlich rund 5.000 Parkvorgänge mit dem Handy bezahlt, mit stark steigender Tendenz. Wer sich auf der Website www.v-parking.at registriert, erhält sogar noch günstigere Tarife,“ berichtet Digitalisierungsstadtrat Julian Fässler. Das System gilt in den Städten Dornbirn, Bregenz, Feldkirch und Bludenz sowie in Schruns. Das System ist zudem in 77 deutschen und 13 österreichischen Städten aktiv – auch hier kann mit dem Handy bequem und einfach bezahlt werden.

08.03.19 11:36

HP A3-Multifunktionsdrucker

Drucktechnologie der nächsten Generation

Intelligent. Sicher. Kostengünstiger Farbdruck.

Vlbg-Tarif einrichten. Registrierung unter www.v-parking.at, anschließend download der App „ParkNow“. Weitere Informationen unter www.v-parking.at.

FOTO: STADT DORNBIRN / PARK NOW

BAREN VEREIN IHREN T Z SIE JET

DEMON TERMI

Huber EDV GmbH | Lustenauerstraße 66 | 6850 Dornbirn Tel +43 5572 34749 | info@huberedv.at | www.huberedv.at

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Neue Top-Standorte VON A NACH B. Dornbirn ist ein hervorragender Standort für Wirtschaftstreibende. Unsere drei aktuellen Adressen sind dabei, ihren eigenen Standort zu optimieren. Wir begleiten sie dabei. licher, moderner und komfortabler. So überbrücken das Modefachgeschäft k.you und die Eisdiele Silvretta derzeit ihre Umbauphasen. Bei Benetton erfolgte bereits der Umzug ins neue, größere und barrierefreie Geschäftslokal.

K.YOU

BENETTON

Topberatung in Sachen toller Fashion für Damen wird auch während des Umbaus von k.you geboten. Im Ausweichlokal im einstigen „Kleinen Luger“ in der Riedgasse 6 gibt es stilvolle und trendig-sportive Mode, der vorgezogene Sommersale findet ab 20. Mai statt. Die Neueröffnung nach dem Komplettumbau der Klostergasse 3 wird am 25. Juli gefeiert. Die Kundinnen erwarten dann helle, neue und ansprechende Räumlichkeiten, bewährte Marken und neu zu entdeckende Labels. Desiree Riedlsperger Inhaberin

Heller, größer und vor allem barrierefrei, präsentiert sich der neue Standort von Benetton in der Europapassage, Schulgasse 7. Hier finden kleine und große Modefans was ihr Herz begehrt und das italienische Modelabel an Trends bereithält. Eltern mit Kinderwagen schätzen die Möglichkeit, nun ebenerdig in den Shop zu kommen. Das farbenfrohe Sortiment für Damen und Kinder umfasst auch lässige Accessoires.

Nina Macho Inhaberin

EISSALON SILVRETTA

Familie Plankensteiner führt seit 1959 den Eissalon Silvretta in der Schulgasse, die älteste Eisdiele Vorarlbergs. Bedingt durch den umfangreichen Umbau des bisherigen Gebäudes, zog der Salon kurzerhand auf die gegenüberliegende Straßenseite in einen Container. Vor dem Stadtmarkt werden hier aktuell fünf hausgemachte Softeissorten angeboten. Ab Herbst 2020 wird das Team im neuen, leicht vergrößerten Eissalon seine Eiskreationen vollumfänglich anbieten. Philipp Plankensteiner Inhaber

FOTOS: WORTWERK.CC, K.YOU, UDO MITTELBERGER

in Umbau ist ein großes Projekt, das meist mehrere Monate dauert. Zwei unserer drei Top-Adressen sind davon betroffen – doch wissen die Inhaber: Nach erfolgreichem Baugeschehen zeigt sich der neue Standort noch heller, freund-

Frisch geerntet:

FOTOS: MC DONALDS RANKWEIL

Neues McDonald’s Veggie Patty Freiwillig noch mehr Gemüse essen? Bei McDonald’s gibt es jetzt das neue Veggie Patty! Das goldbraune Laibchen aus Karotten, Brokkoli, Paprika, Pastinaken und Erbsen ist im Burger, Wrap oder Salat erhältlich. Z.B. der Veggie Wrap, das ist Gemüse in seiner schönsten Form: das neue Veggie Patty trifft auf grünen Salat, saftige Tomatenscheiben, zarten Schmelzkäse und Ranch Sauce. Das alles ergibt, ummantelt von einer köstlichen Tortilla Flade, den wunderbaren Veggie Wrap. Diese köstliche Komposition verführt sogar die Geschmacksknospen von

Fleischliebhabern! Oder der Veggie Salat, eine Komposition aus knackigem Gemüse, rescher Salatmischung und einem der vielen köstlichen Dressings deiner Wahl. So muss Salat schmecken!

Aleyna Yildirim, Lehrling McDonald’s Rankweil, mit dem “frisch geernteten“ Veggie Burger.

he köstlic h c li g ä s T smenü Mittag

Eintauchen in die kulinarische Welt Asiens.

Auf köstliche Entdeckungsreise gehen. China. Japan. Thailand. Ost trifft West. Am Dornbirner Marktplatz. Klassiker und Spezialitäten, hervorragende Weine, feine Tees. Das Beste aus beiden Welten. Für unvergessliche Genusserlebnisse. Ganbei – zum Wohl! Ganbei Asian Cuisine Marktplatz 12 | 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 20 41 68 | E info@ganbei.at

www.ganbei.at

Cheers BEST DAD

Inserat_Ganbei_82x123_02_RZ.indd 1

27.03.19 11:50

for the

EVER

BierGEschenke zum

VAtertag

hops & malt Bier erleben

Ab sofort im neuen Veggie-Burger. Bei deinem McDonald’s Bürs/Bludenz, Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

Dornbirn,cEisengassec2

Mic-cFrcc10:00c-c18:30ccccccSac10:00c-c16:00c

Bregenz,cMaurachgassec16

Mic-cFrcc13:00c-c18:30cccccccSac10:00c-c14:00c

www.hopsandmalt.at

WEEKEND MAGAZIN 65

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Offenraum 2019 ZUM 6. MAL. Dornbirner Kunstschaffende öffnen ihre Ateliers.

Gestalten Sie sich Ihren persönlichen „Kunst-Parcours“ durch Dornbirn.

KÜNSTLER/INNEN

Kurt Dornig Grafik, Zeichnung, Buchkunst Kastenlangen 26 www.dornig.cc

Über 20 Ateliers sind bei Offenraum 2019 dabei, so auch die stets nach neuen Wegen und Lösungen orientierte Künstlerin Esther Renata Mathis, die in ihrem Kunstatelier im Steinebach 7 Experimente mit Acrylfarben auf Leinwand, Collagentechnik und Kreidezeichnungen zeigt.

Benny Gleeson Skulptur, Installation Hatlerstraße 10b T 0680–31 80 572

Gruppe M57 Bildende Kunst Marktstraße 57

ach dem erfolgreichen Verlauf der Dornbirner Ateliertage „Offenraum“ in den vergangenen Jahren präsentieren sich am Samstag, den 18. Mai 2019 wieder zahlreiche Dornbirner Kunstschaffende und öffnen ihre Ateliers von 14:00 – 20:00 Uhr.

20 Ateliers. Kunst lebt von Begegnung und deshalb sind alle Kunstinteressierten aus Dornbirn und der Region eingeladen, sich persönlich ein Bild von der Vielfalt des künstlerischen Gestaltens in der Stadt zu machen. Auf diesem Weg gelingt es, mit Künstlerinnen und Künstlern ins Gespräch über ihre Arbeit zu kommen. Dieses Jahr beteiligen sich über 20 Ateliers unterschiedlicher Genres und Stilrichtungen an diesem im Land wohl einmaligen Kunstvermittlungsprojekt: Eine einmalige Chance, sich einen persönlichen „Kunst-Parcours“ durch Dornbirn zu gestalten. Einblicke. Ein Dank ergeht an alle be-

teiligten Ateliers, die die Möglichkeit bieten, Einblicke in ihre Arbeitswelt zu eröffnen, ebenso an das Land Vorarlberg

66 WEEKEND MAGAZIN

Egmont Hartwig Malerei Adlergasse 3 www.egmont.nl Brigitte Jochum Malerei Paracelsusweg 12 www.brigitte-malatelier.at

Carmen Pfanner

Elfi Mayer-Kollmannsberger Malerei, Zeichnung Hatlerstraße 34 T 0664–52 03 633

Stoph Sauter

Peter Langebner Malerei, Skulptur Unterfallenberg 6a www.peterlangebner.com Rudl Lässer Malerei, Zeichnung Schützenstraße 23 www.laesser.cc

Esther Renata Mathis

Rudl Lässer

und der Mohrenbrauerei Dornbirn für ihre Unterstützung. Nähere Informationen unter www.dornbirn.at/offenraum. Eine Veranstaltung der Kulturabteilung der Stadt Dornbirn.

Gerold Malin Malerei Zieglergasse 62b T 05572–38 68 36 Ruth Rhomberg-Malin Zeichnung, Malerei, Objekte Zieglergasse 62b T 05572–38 68 36

Agi Huber T 0664-23 16 305 www.agihuber.com Armin Fitz Acrylmalerei T 0650-27 62 636 Alle drei Künstler im Steinebach 7 Eva Moosbrugger Skulptur, Glas, Design Rickatschwende 26 www.evamoosbrugger.com Carmen Pfanner Malerei, Grafik, Objekte Forachstraße 43 www.carmen-pfanner.at Wolfgang Schwarzmann Objektkunst,Digitale Bildmanipulation Kehlerstraße 7 www.wolfgang.work Marco Spitzar Malerei, Zeichnung, Design Färbergasse 15 www.about-spitzar.com Stoph Sauter Multimedia Bar 10 Zimmer Marktstraße 73 www.kunstoph.tumblr.com Uta Belina Waeger Malerei, Objekte, Redesign Sebastianstraße 9 www.ub-waeger.com Peter Wehinger Zeichnungen, Skulpturen, Installation Kehlegg 17 www.peterwehinger.net Waltraud Wehinger Malerei Kehlegg 17 www.waltraud-wehinger.at

FOTOS: DIETMAR MATHIS

Bettina Bohne Bildende Kunst, Malerei Vordere Achmühlerstraße 4 www.kunstvorarlberg.at

Esther Renata Mathis T 0699–17 27 98 20 estherrenatamathis.at

Thomas Bohle Keramik, Objekte Färbergasse 2 www.thomasbohle.com

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

ÖGUSSA: Faire Edelmetalle RECYCLING. Ressourcenschonend wiedergewonnene Edelmetalle aus Ihrem alten Schmuck, Silbermünzen und Zahngoldresten.

FOTOS: ÖGUSSA

olcherart bei ÖGUSSA ressourcenschonend wiedergewonnene Edelmetalle sind jeder Art von Minenmaterial ethisch und in Bezug auf die Umweltauswirkungen weit überlegen. Verkaufen Sie Ihr

Gold – direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter. Die ÖGUSSA kauft Ihren alten Schmuck, Silbermünzen und Zahngoldreste rasch und unbürokratisch zum jeweils gültigen Tageskurs.

„Wir bieten unseren Kunden eine breite Palette an ÖGUSSA Goldbarren in elf verschiedenen Größen an, die sich als Geschenk oder Investment eignen.“ Reinhard Walz Leiter Marketing und Vertrieb ÖGUSSA

Goldbarren. Als Invest-

ment umsatzsteuerfrei erwerben. Am Produktionsstandort Wien werden elf verschiedene Größen von Goldbarren; von 1 bis 1.000 Gramm hergestellt. Jeder ÖGUSSA-Goldbarren weist den garantierten, eingeprägten Feingehalt von 999,9 auf. Ein weiterer Vorteil ist, dass alle Barren bis EUR 10.000,- auch anonym erworben werden können. Die aktuellen Tageskurse erfahren Sie unter Telefon 0810 14 15 76 (Tonbanddienst) oder auf www. oegussa.at.

KONTAKT Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. Filialen in Dornbirn, Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz, Salzburg, Wien www.oegussa.at

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Schönen Urlaub!

RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL. Pauschalreisen bleiben beliebt, Städtereisen sowie Kreuzfahrten boomen und Instagrammability ist wichtig - die Urlaubstrends für 2019.

Overtourism. Städtereisen

boomen weiterhin, ein Ende

dieses Trends ist nicht in Sicht. Die klassischen Ziele wie Amsterdam, London, Berlin, Barcelona oder auch New York sind sehr begehrt, nicht immer zur Freude der Bewohner der Urlaubsstädte, die sich zunehmend gegen diesen „Overtourism“ stemmen. Kenner empfehlen, die Städte zu meiden, die schon länger von Billigfluglinien angeflogen werden und auf der Route von Kreuzfahrtschiffen liegen.

Instagrammability. Trotz

der Kritik an der Umweltbilanz von Kreuzfahrtschiffen legen die Kreuzfahrtbuchungen stark zu. Viele Destinationen in kurzer Zeit, die all-inclusive-Angebote und der Reiz einer Seereise sind hier die bestimmenden Faktoren. Eine starke Rolle spielt auch

Top-Tipp: Die Raiffeisen Kred itkarte ist die einzig e Karte in Österreich, die Sie ganz individuell ge stalten können.

die „Instagrammability“ der Reise. Die Urlauber möchten tolle Motive einfangen können, fotogen muss die Reise sein. Je exotischer die Motive, desto besser in der Regel die Wirkung in den sozialen Netzwerken.

Sicher bezahlen. Von der Buchung im Internet und vom Reisebüro bis hin zum Eis an der Strandpromenade – mit der Raiffeisen Kreditkarte zahlen Sie sicher. Durch höchste Sicherheitsstandards und weltweite Akzeptanz haben Sie mit Raiffeisen die rei-

bungslose Bezahlmethode immer bequem bei der Hand. Im ersten Jahr bekommen Sie Ihre neue Raiffeisen Kreditkarte jetzt um bis zu 50 Prozent günstiger. Bleiben Sie unabhängig von Bargeld und Währungen! Mit Ihrer Raiffeisen Kreditkarte brauchen Sie kein Geld mehr zu wechseln und nie mehr nach Münzen zu kramen. Ihre Karte bezahlt. Und durch das verlängerte Zahlungsziel gewinnen Sie zusätzlich finanziellen Spielraum.

FACTS Auf eine Raiffeisen Kreditkarte können Sie setzen: n weltweit in über 30 Millionen Shops akzeptiert n sicheres Bezahlen im Internet n bis zu 50 Prozent günstiger im ersten Jahr n persönliches Design n frei wählbare PIN n verbesserter Reisever sicherungsschutz (bei Gold-Kreditkarte) Raiffeisenbank Im Rheintal Rathausplatz 8 6850 Dornbirn Tel.: 05572 3818-0 rheintal@raiba.at www.raibaimrheintal.at blog.raibaimrheintal.at

enn es um die beliebtesten Urlaubsländer der Österreicher geht, bleiben Griechenland, Spanien und Italien an der Spitze der Urlaubscharts. Ägypten und die Türkei feiern ein Comeback. Die in der Vergangenheit oft belächelten Pauschalreisen erleben 2019 eine Renaissance. Das hat auch mit dem verbesserten Schutz der Konsumenten im Pauschalreisegesetz zu tun, das im Juli 2018 eingeführt wurde. Dabei gibt es z. B. einen Insolvenzschutz für die Reisenden auch beim Konkurs der Fluglinie.

ESNNUACANH BKHE LNOI LCAEKNNEKNL IACBKHEONLAE BNH O L E N

nside-dornbirn.com/ Sie GO jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insideGO

08.03.19 11:36

inatura Sonderausstellung in Dornbirn noch bis 8. September 2019

„Wir essen die Welt“ Eine Ausstellung über unser Essen und wie wir damit die Welt verändern. Wir entscheiden jeden Tag aufs Neue, was auf den Teller kommt. Die Sonderausstellung lädt zu einer Reise in fünf Länder dieser Erde ein. Fünf Kinder werden dabei besucht, sie erzählen von ihrem Essen und woher es kommt. Die Ausstellung beleuchtet den Weg, den unsere Nahrungsmittel nehmen und zeigt die Auswirkungen unserer alltäglichen Entscheidungen. Die Ausstellung ist

eine Kooperation der Caritas Vorarlberg und der inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn. www.inatura.at

The Beths © Mason Fairey

Do 23 Mai 20.00 Ulrike Haidacher - Aus Liebe

Kabarett

Fr 24 Mai 21.00 Fuzzman & The singin´Rebels

Konzert

Sa 25 Mai 21.00 At Pavillon

Konzert

Di 28 Mai 21.00 The Beths

Konzert

Mi 29 Mai 19.00 Schoren rockt!

Konzert

Do 30 Mai 20.30 Konzert Francesco Tristano Clubkonzert

Noch bis 9. Juni Kunstraum Dornbirn im Stadtgarten

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, KUNSTRAUM DORNBIRN, MARCEL GIRARDELLI, DORNBIRN KLASSIK / KULTUR STADT DORNBIRN

Bernd Oppl – Hidden Rooms Für den Kunstraum Dornbirn entstand ein architektonisches Setting. Wie ein Echo wiederholt sich die „Black Maria“ (Bild) und führt vom Großen ins Kleine, vom Realen in die filmische Abbildung. So ist zum Beispiel das Szenario eines Internetcafés in einem dieser Kuben zu sehen. Kunstraum Dornbirn, Jahngasse 9, via à vis inatura, täglich 10 bis 18 Uhr. Alle Infos unter www. kunstraumdornbirn.at.

Fr 31 Mai 20.00 Literatur Barbara Zeman liest aus „Immerjahn“

6. bis 16. Juni 2019 Spielboden Dornbirn tanzist.at

Dornbirn Klassik, 6. Abo-Konzert am Mo., 3. Juni um 19 Uhr im Kulturhaus

Collegium Instrumentale Seit Jahren bereichert das „Collegium Instrumentale Dornbirn“ die Orchesterlandschaft Vorarlbergs. Neben der Pflege der klassischen Orchestermusik ist dem Orchester die Erarbeitung von zeitgenössischen Kompositionen ein wichtiges Anliegen des Leiters Guntram Simma (Bild li.). Am Programm: Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 20, d-Moll, KV 466 und Pjotr I. Tschaikowsky, Sinfonie Nr. 5, e-Moll, op. 64. Solistin des

Abends ist Jasminka Stančul (Bild re.). Ab 19 Uhr Konzerteinführung. Beginn um 19.30 Uhr. www.v-ticket.at

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

WEEKEND MAGAZIN 69

LEBENSART

Was macht uns

GLÜCKLICH? SINNSUCHER. John Streleckys Bücher begeistern Millionen. Sein Konzept der „Big Five for Life“ gilt vielen als Wegweiser zum Glück. Was macht den Reiz seiner Philosophie aus? Wir haben den StarauVIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

tor zum Gespräch getroffen.

V Von Stefanie Hermann

L E B E N SA RT

bensweg verlief nicht immer reibungslos.

Mit Plan C zum Erfolg.

auchlehrer, Affenwärter und Führungspersönlichkeiten: Es scheinen stets außergewöhnliche Menschen zu sein, von denen John Strelecky in seinen Büchern erzählt. „Tu, was dich glücklich macht“, lautet verknappt die Message seiner millionenfach verkauften Bücher. Doch kann die Anwendung seiner Philosophie als Durchschnittsmensch überhaupt gelingen?

FOTO: EVGENYATAMANENKO/ISTOCK/GETTY IMAGES

Kajaks und Buchhalter. „Die Herausforderung in unserem Leben ist, herauszufinden, was uns persönlich glücklich macht. Wenn du dafür bezahlt wirst zu tun, was du liebst, dann ist das natürlich der Jackpot. Aber wer sagt denn, dass du da anfangen musst?“, so Strelecky im Gespräch mit Weekend. Zur Erklärung bedient er sich seiner Lieblingsanalogie: „Wenn du Buchhalter bist und Kajakfahren liebst, dann versuche doch, Buchhalter in einem Kajakunternehmen zu werden. Denn irgendjemand ist genau dort Buchhalter. Warum nicht du?“ Strelecky weiß, wovon er spricht. Auch sein Le-

Sein Jugendtraum, Pilot zu werden, platzte, nachdem er die Ausbildung bereits abgeschlossen hatte. „Von einem Tag auf den anderen wurde mir das einfach weggenommen“, erzählt er. Ein unentdeckter Herzfehler bereitete seiner jungen Karriere ein jähes Ende. Was folgte, war das Aufrappeln und Plan B – ein MBA-Abschluss. „Danach bin ich einen Monat mit dem Rucksack durch Costa Rica und anschließend nach Europa gereist. Das hat mein Leben verändert“, blickt der Amerikaner sichtlich bewegt zurück. „Ich habe Italien gesehen, Rom, Venedig – und ich war fasziniert.“ Strelecky hatte Blut geleckt. Mit 33, am Höhepunkt seiner Karriere, kündigte der Unternehmens-

berater seinen Job, verkaufte Hab und Gut und brach zu einer einjährigen Reise um die Welt auf. Nach seiner Rückkehr schrieb er in nur 21 Tagen „Das Café am Rande der Welt“.

Dünne Story, dichte Moral. Die Geschichte ist schnell gelesen und erzählt: Ein Reisender landet pannenbedingt in einem eigenartigen Café. Auf der Speisekarte finden sich drei Fragen: Warum bist du hier? Hast du Angst vor dem Tod? Führst du ein erfülltes Leben? Die Nacht wird er nun hier verbringen und gemeinsam mit der Kellnerin, dem Koch und einem Gast den großen Fragen seines Lebens auf den Grund gehen. Was simpel klingt, ist auch genauso geschrieben. Freunde literarischer Raffinesse werden sich bei der

SO FINDEN SIE IHRE BIG FIVE n Ab durch die Mitte: „Ich bin für ein Jahr von der Bildfläche verschwunden und habe die Welt als Rucksacktourist bereist“, sagt John Strelecky. „Aber nicht für jeden ist das der Weg. Im Prinzip kann sich jeder zu Hause hinsetzen und sich eine Reihe Fragen stellen.“ n In der Ruhe liegt die Kraft: „Lösen Sie sich dazu vom Alltag und schalten Sie Ihr Handy aus“, rät Strelecky. „Nur so kann Ihr Geist zur nötigen Ruhe kommen.“ Ebenfalls tabu: Kopfhörer und Musik. Hilfreich hingegen kann ein Spaziergang in der Natur sein. n Die Fragen: „Die großen Fragen wie Was macht mich glücklich? oder Warum bin ich hier? kann man sich im Grunde immer und überall stellen – wenn man sich erlaubt, sich selbst eine aufrichtige Antwort zu geben“, sagt Strelecky. n Feedback holen: „Es kann helfen, das Gespräch mit einem Freund zu suchen“, sagt der Autor. Wichtig: Verletzlichkeit zulassen und Platz für ehrliche Antworten einräumen. Fragen Sie etwa: „Wann hast du mich zuletzt glücklich gesehen, wann unglücklich?“

Lektüre mehr als einmal unwohl winden.

Eine schwierige Frage. Aber: Trotz aller sprachlicher und handwerklicher Schlichtheit sind es keine einfachen Fragen, mit denen Strelecky die Leser in seinem Erstlingsroman konfrontiert. Über nicht weniger als den „Zweck der eigenen Existenz“ (ZDE) – oder auch den Sinn des Lebens – sollen sie sich bewusst werden. Mit der Botschaft, dass dieser (der Sinn) eine hoch individuelle Angelegenheit ist, hat der Starautor den Nerv der Zeit getroffen.

Safari des Lebens. „The

Big Five – Was wirklich zählt im Leben“ fand vor allem im deutschsprachigen Raum großen Anklang. Die Idee der Großen Fünf sei Strelecky in Afrika gekommen. Der Erfolg von Safaris wird daran gemessen, wie viele Tiere der „Big Five“ man gesehen hat. Umgelegt auf unser Leben sind es jene fünf Dinge, „die wir tun, sehen oder erleben möchten, bevor wir sterben“, schreibt Strelecky. „Wenn wir diese fünf Dinge vor unserem Tod getan, gesehen oder erlebt haben, können wir am Ende unseres Lebens zurückblicken und zu uns selbst sagen, dass wir unsere Big Five for Life verwirklicht haben und unser Leben daher erfolgreich war.“ Der Clou: Erfolg wird von uns, für uns individuell definiert.

Wie groß ist groß? Folglich müssen auch die Big Five nicht nur den Beruf betreffen. Erlaubt ist, was gefällt. Ob lebenslanges Lernen, eigener Popsong oder die perfekten Spaghetti Bolognese: Die Großen Fünf müssen äußerlich betrachtet gar nicht

WEEKEND MAGAZIN 71

L E B E N SA RT so groß sein. Essenziell ist lediglich die Bedeutung, die man selbst ihnen beimisst. „Vielleicht ist es dein großes Ding, einmal in der Woche Kindern in der Bezirksbibliothek vorzulesen“, erklärt

INTERVIEW

Strelecky. „Im Vergleich zu Steve Jobs und Apple sagen viele vielleicht, dass das gar nichts Besonderes wäre. Dem widerspreche ich. Wenn das dein Ding ist, dann macht es das beson-

ders“, ist Strelecky überzeugt: „Wenn du dein Leben mit dem füllst, was dir wirklich wichtig ist, wirst du jeden Abend zufrieden zu Bett gehen. Und mit einem Lächeln aufwachen.“

John Strelecky: The Big Five for Life – Was im Leben wirklich zählt. Erschienen bei dtv

MIT JOHN STRELECKY

„Fange mit etwas Kleinem an“

Seine Bücher inspirieren Millionen. Mit uns spricht Starautor John Strelecky (49) über den Mut, aufzubrechen, das Glück, zu tun, was man liebt, und verrät, wie man über die eigene Sterblichkeit seine „Big Five“ findet.

weekend: Am Ende war der Wunsch, zu gehen, also größer als die Angst? John Strelecky: Ja, absolut. Ich erinnere mich, etwa eine Woche nach Abreise in mein Tagebuch geschrieben zu haben: „Bevor ich gegangen bin, gab es 1.000 Gründe, dass das alles keinen Sinn ergibt. Jetzt, wo ich unterwegs bin, ist kein einziger mehr gültig.“ weekend: Ihre Reise war lebensverändernd. Wann haben Sie sich das erste Mal gedacht: „Wow, das ändert alles!“?

72 WEEKEND MAGAZIN

John Strelecky: Ich habe unter-

wegs eine junge Tauchlehrerin getroffen. Sie unterrichtete immer eine Zeit lang, sparte und reiste dann sechs Wochen zum nächsten Traumstrand. Als ich sie kennenlernte, war sie schon fünf Jahre unterwegs. Diese Zeitspanne zeichnete ein völlig neues Bild für mich. Und sie wurde tatsächlich für etwas bezahlt, das sie leidenschaftlich gern tat. Das war unglaublich augenöffnend. weekend: Aber sie war ja auch Tauchlehrerin. Wie können das Leute mit einem alltäglicherem Job machen? John Strelecky: Nicht jedermanns Berufung ist es, Tauchlehrer zu sein. Teil der Herausforderung in unserem LeMarkenzeichen Hut: Wir haben den sympathischen Amerikaner zum Gespräch in Wien getroffen.

ben ist es, herauszufinden, was uns persönlich glücklich macht. weekend: Manche Menschen macht es glücklich, Serien auf Netflix und im TV zu sehen. John Strelecky: Wenn es das ist, was sie lieben, dann ist das doch perfekt. Ich glaube aber auch, dass manche damit nur ein Gefühl der Unzufriedenheit überdecken. Ich war deswegen früher jeden Freitag und Samstag in Bars. Auch das war eine Art, den Schmerz zu betäuben. Es ist absolut nichts Verwerfliches daran, wenn es dein Ding ist. Aber wenn es nur ein Mittel ist, um zu verstecken, was sonst in deinem Leben schmerzhaft wäre, dann erlaube dir die Frage: „Was wäre denn nicht

schmerzhaft?“ Du kannst zum Beispiel draufkommen, dass du als Kind gerne Fußball gespielt hast. Warum nicht einen Verein suchen und einmal die Woche spielen? Fange mit etwas Kleinem an. Einmal angefangen, kannst du dir etwas immer Besseres schaffen. weekend: Haben Sie einen Tipp für unsere Leser, wie sie ihre Big Five finden können? John Strelecky: Im Prinzip kann man sich einfach in Ruhe daheim hinsetzen und sich selbst eine Reihe von Fragen stellen. Ein Beispiel, das ich nicht mehr in meinen Kursen verwende, das aber auch sehr hilfreich sein kann: Welche Dinge würdest du tun, wenn du nur noch 24 Stunden zu leben hättest? Mit wem würdest du sie verbringen? Wo wärst du? Warum? Und: Wie oft machst du genau das in deinem Alltagsleben? Irgendwann kommt tatsächlich der Tag, an dem du nur noch 24 Stunden hast – und ich verspreche dir, dass du nicht weißt, wann er beginnt. Indem du dir erlaubst, diese Dinge schon jetzt zu tun … Großartig! Wenn der 24-Stunden-Countdown dann zu laufen beginnt, tust du schon jeden Tag, was du liebst.

FOTOS: BEIGESTELLT

eekend: Mit 33 haben Sie Ihren Job gekündigt, alles verkauft und sind auf Reisen gegangen. Wie haben Sie den Mut gefunden, einfach aufzubrechen? John Strelecky: Mit 28 war ich das erste Mal für einige Wochen auf Reisen. Als Management Consultant war mir nach kurzer Zeit klar, wo ich in zehn Jahren landen würde – und das war nicht das Leben, das ich mir vorstellte. Ich wünschte mir, die Welt zu sehen. Letztlich habe ich den Mut gefunden, weil ich nicht an dem Platz bleiben wollte, an dem ich war.

Aufguss-Kunst in Perfektion

MINERALHEILBAD.. Vorhang auf zum grössten SaunaEvent der Schweiz! Neun hochdekorierte Aufguss-Profis aus Europa zeigen vom 24. bis 26. Mai ihr Können und bringen die Gäste mit Aufgüssen zum Staunen und Schwitzen.

FOTOS: MINERALHEILBAD

esonders spannend beim Grand Aufguss Masters wird es, wie unterschiedlich die Aufguss-Kunst in den jeweiligen Ländern zelebriert wird. „Die Polen sind wedeltechnisch unglaublich stark. Die Holländer und Dänen gelten als experimentierfreudig und innovativ. Die Italiener stehen für Leidenschaft.“ Und die Deutschen? „Die streben nach Perfektion, was sonst“, lacht Robert Heinevetter, Leiter Bad und Sauna, der selbst zu den Koryphäen unter den Aufgiessern zählt. Trotz der Unterschiede ist allen Teilnehmern beim Grand Aufguss Masters eines gemein, betont Heinevetter: „Sie beherrschen ihr Handwerk und verstehen es, die Gäste in ihren Aufgüssen auf eine spannende Reise zu entführen und begeistern.“

ENTSPANNEN... Für das Grand Aufguss Masters 2019 ist keine Ticketreservierung möglich und erforderlich. Es gelten die regulären Öffnungszeiten und Eintrittspreise. Neben den Zeremonien im Rahmen des Grand Aufguss Masters werden den Gästen zusätzliche Aufgüsse angeboten. n Termin: 24. bis 26. Mai 2019 n Zeit: jew. 12 bis 21 h (Fr bis 22 h) n Info: www.mineralheilbad.ch

Einmalig. „Das Grand Aufguss Masters

wird ein einzigartiges, unvergessliches Event“, informiert Marketingleiter Michael Benvenuti: „Das sind drei Tage Aufguss-Kunst in Perfektion.“

„Besonders am Grand Aufguss Masters ist auch, dass es weder eine Jury noch eine Wertung gibt. Im Mittelpunkt stehen das freundschaftliche Zusammentreffen der Welt-Elite. Der Austausch neuer Ideen und verfeinerter Wedeltechniken.” Robert Heinevetter Leiter Bad & Sauna Michael Benvenuti Marketing

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Badewelt Täglich 08.00 bis 22.00 Uhr Freitag 08.00 bis 23.00 Uhr Saunawelt Täglich 10.00 bis 22.00 Uhr Freitag 10.00 bis 23.00 Uhr Walzenhauserstrasse 2 CH-9430 St. Margrethen

Die Natur Kraft Quelle www.mineralheilbad.ch

WEEKEND MAGAZIN 73

Zummen h Abne

BLangzeitosnate le g t

12 M

it w

ISCH KLIN EGT EL tudie

ir ku n g

t uk

Das ein zi

Medizinprod ge

er Lang

HAPYMIO MOMENTE Verzaubere dein Event mit mehr als einer Fotobox und erlebe mit einem Hapymio magische Momente. Zusätzlich zu einer Fotobox verfügt jeder Hapymio über eine Zapfanlage, ein Bose-Soundsystem und viele weitere Besonderheiten. www.hapymio.at

Schaufenster

EISBACIO

ANZEIGEN

FOTOS: KARL HUBER, HERSTELLER

Eis mit warmer Schokolade überzogen. Wöchentlich kreieren wir neue Gaumenfreuden und zwei neue Softeismaschinen sorgen für vier verschiedene Eissorten. Zur Herstellung verwenden wir ausschließlich qualitativ hochwertige Produkte. SILVRETTA Eisdiele, Bahnhofstraße 3, Götzis. www.silvretta-eis.com

Bludenz – Kulinarische Stadtführung.

Bereits zum dritten Mal findet dieser Abend am Do., den 23. Mai, um 17.30 Uhr unter dem Thema „Herzog Friedrich mit der leeren Tasche“ statt. Verantwortlich für die köstlichen Pausen während der Führung sind die Bar „Herr MUK“ (Apero), das „Eichamt“ (Vorspeise), das „Gasthaus Fuchs“ (Hauptspeise) und die „Brotbar“ (Dessert). Alle Infos unter www.bludenz.travel

ERDBEERLIMES BEI „VOM FASS“

HOAKLIG’S TOUCHÉ

GRILLGEWÜRZ FÜR JEDES FLEISCH

Feinstes Erdbeerpürree ist die Grundlage unseres Erdbeerlimes, der unsere Kunden jedes Jahr aufs Neue begeistert. Pur oder on the rocks – dieser fruchtige Limes ist gut gekühlt ein Hochgenuss. Ideal zum Marinieren von Erdbeeren, zum Abschmecken von Bowlen, zu Eis oder anderen Desserts. Bei vomFASS, Bregenz + Dornbirn, www.vom fass.at

Lust auf außergewöhnliche Geschmackskombinationen und coole Atmosphäre? Dann sind Sie bei Hoaklig’s genau richtig! Wir servieren Streetfood auf Vor arlberger Art – Mobil on the Road mit Foodtruck und Bike oder im Touché am Garnmarkt. Hoaklig’s Touché, T. 0664 / 8585152, Am Garnmarkt 13, Götzis. Mo – Sa 11.30 bis 14 Uhr, Do/Fr/Sa 17 bis 0 Uhr. www.hoakligs.at

... und viele andere Gewürze von „Soni“ aus dem Bregenzerwald sind bei uns erhältlich. Alle Gewürze sind selbst entwickelte Rezepturen mit Kräutern aus dem Kräutergarten in Hittisau, ohne künstliche Zusatzstoffe, Geschmacksverstärker, vegan und natürlich. Dies und noch mehr finden Sie bei „Frauenkram“ von Davina Staggl Werben 13, 6842 Koblach, www.frauenkram.at

WEEKEND MAGAZIN 75

Mit unseren Tipps wird Ihre nächste Grillparty garantiert zum köstlichsten Event des Jahres!

Feuer frei!

ES IST ANGERICHTET. Egal ob Kohle-, Strom- oder Gasgriller – die kleine Outdoorküche hat wie-

aum lacht die Sonne vom Himmel, weht einem aus den Gärten, von den Balkonen und Terrassen des Landes ein unverwechselbarer, köstlicher Geruch in die Nase. Das kann nur eines bedeuten: Die Grillsaison ist eröffnet. Wir zeigen Ihnen, dass man in den kleinen Outdoorküchen im Handumdrehen kulinarische Hochgenüsse zaubern kann.

Gaumenschmaus. Für diese Zubereitungsart eignet sich der grüne Spargel, weil er schneller gar wird als der weiße. Den Spargel mit Butter einschmieren, salzen, pfeffern und mit etwas Zu-

cker bestreuen. Ab in eine Gemüsetasse und etwa zehn Minuten garen. Tipp: Wer es herzhafter mag, kann die Stangen vor dem Grillen mit Schinken oder Speck umwickeln.

Gesunde Stange. Die ur

alte Heilpflanze Spargel macht nicht nur gekocht eine gute Figur, auch vom Grill wird die kalorienarme Stange zu einem wahren

76 WEEKEND MAGAZIN

Maritime Kost. Hand aufs Herz: Auch das gute Essen ist es doch, das uns immer wieder zu unseren Lieblingsurlaubsorten zieht. Doch den Geschmack des Urlaubs kann man sich in den eigenen Garten holen. Scampi und Gambas gelingen nämlich auch Grill amateuren: Mit einer Mischung aus Olivenöl, Knoblauch, Zitronensaft, Koriander und Chili marinieren, einige Zeit ziehen lassen und dann in einer Schale grillen. Tipp: Nicht zu lange und nicht zu heiß braten. Süßer Abschluss. Stun-

Spargel macht nicht nur im Kochtopf eine gute Figur, auch vom Grill ist er ein Hochgenuss.

denlang in der Küche stehen, um für die bevorste-

FOTOS: COLOURBOX.DE

der Saison und jeder von uns wird plötzlich (gern) zum Chefkoch. Wir verraten Ihnen, was Sie heuer brutzeln lassen sollten, um Freunde und Familie kulinarisch um den Finger zu wickeln. Von M. Nowak

L E B E N SA RT Multitalent: Obstspieße vom Grill können als Beilage zum Fleisch oder als krönender Abschluss einer Grillparty serviert werden.

Holen Sie sich Urlaubsfeeling in den Garten – mit Meeresfrüchten vom eigenen Grill.

hende Grillparty die passende Nachspeise zu zaubern? Nein, sicher nicht! Denn auch der süße Abschluss lässt sich schnell auf dem Grill zubereiten. Wer sich nicht für eine Obstsorte entscheiden will, kann auch bunte Obstspie-

ße aus Bananen, Erdbeeren, Birnen, Mangos, Feigen, Wassermelonen, Ananas und so weiter kre ieren. Tipp: Mit herzhaften Grillsaucen oder Vinaigrettes eignet sich der Obstsalat auf dem Spieß auch als Beilage zum Grillfleisch.

Herzhafter Genuss. Auch für Fleischtiger haben wir einen köstlichen Tipp: Gegrilltes Lammfleisch. Von der Rückenpartie bekommen Sie die saftigsten Fleischstücke als Kotelett oder Lammlachs zugeschnitten. Das Fleisch sollte mindestens fünf Stunden

in einer kräftigen Marinade aus Rotwein, Olivenöl, Zwiebel, Knoblauch, Rotweinessig, Thymian, Rosmarin, Paprikapulver, Salz und Pfeffer ziehen. Tipp: Lammlachse müssen nur zwei Minuten, Koteletts und Steaks fünf Minuten von jeder Seite braten.

Idealer Begleiter. Craft Beer hat sich heuer den Platz als idealer Grillbegleiter gesichert. Aber auch Gin, Weißund Rotwein ergänzen die köstlichen Kreationen perfekt. In diesem Sinne: Prost & Mahlzeit!

REZEPTTIPP

FOTO: ISI/MARKUSGMEINER.COM

Zutaten für einen 0,5 L iSi Gourmet Whip für Hühnerspieße: • 70 ml Rapsöl • 20 g Honig • 15 ml Sojasauce • 1 El Sesam hell und dunkel • Schale einer ½ Zitrone • 1 Chili • 5 g Mandarinensalbei • 400 g gewürfeltes Hühnerfleisch

Gewinnspiel FOTO: ARNO RIEDMANN

3 X SCHNITZELPARTIE IN DER RIESENPFANNE FÜR JEWEILS 6 PERSONEN IM RESTAURANT BRIGANTIUM BREGENZ

Zubereitung Alle Zutaten in einen 0,5 L iSi Gourmet Whip füllen. Rapid Infusion Accessoires laut Anleitung am iSi Gourmet Whip anbringen. Eine iSi Sahnekapsel aufschrauben und mindestens 30 Minuten ruhen lassen. Danach den iSi Gourmet Whip durch Betätigen des Hebels rasch entlüften und Inhalt in eine Schüssel leeren. Das Fleisch auf Spieße stecken (evtl. mit anderen Zutaten z. B. mit Gemüse mischen).

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preis im Wert von EUR 207,–

Wiener Schnitzel vom Schwein aus der Riesenpfanne, dazu Pommes, Kroketten oder gemischter Salat... das erwartet Sie im Restaurant Brigantium in Bregenz bei einer Schnitzelpartie. Jetzt 3 x gewinnen unter www.weekend.at Infos: www. restaurantbrigantium.com

Einsendeschluss: Mo., 3.6. 2019 – 18 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 77

Feuer & Flamme BAYWA LAUTERACH. Einfach nur grillen war gestern. Steaks zu grillen oder Pizza zu backen sind mittlerweile mehr als nur Hobby, es ist eine Leidenschaft. Grillen, mixen und garen wird zum Erlebnis, das direkt in die Wohlfühloase Garten eingebettet wird.

Rauch und viele Aromen.

FOTO: WEBER

Zu einem echten Grillerlebnis gehören verschiedene Räucheraromen. Je nach Grillgerät bieten sich verschiedene Materialien. Rind auf Garschalen, Lachs auf Grillbrettern, in Grillpapier eingewickeltes Fleisch oder auch Räucherchips. Wer ein authentisches Barbecue machen möchte, kommt ums aromatische Holz nicht herum.

Das perfekte Steak. Das Fleisch auf Zimmertemperatur bringen. Den Grill vorheizen: 230 – 280 °C sind ideal. Beim Holzkohlegrill ist eine gleichmäßig weiße Glut wichtig. Dann den Grillrost mit Rapsöl einpinseln, das Steak auf den Rost legen und alle 20 Sekunden wenden. So verteilen sich die Fleischsäfte optimal. Ein 2,5 cm dickes Rinder-Steak benötigt in etwa eine Grillzeit von 5 bis 8 Minuten – bei direkt starker Hitze. Nachdem das Steak

FOTO: WEBER

Gas oder Kohle spielt dabei keine Rolle.

die gewünschte Garstufe erreicht hat, sollte es noch ein paar Minuten ruhen.

Wann und wo man will. Wer will im Urlaub auf einen Grill verzichten? Der Grill muss mit! Möglich machen das beispielsweise die mobilen Geräte. Die flexiblen Kochstellen, wie zB der „TravelQ“ von NAPOLEON sind schnell auf- und wieder abgebaut und lassen sich leicht verstauen.

Noch mehr Zubehör. Ne-

ben feuerfesten Handschuhen und unterschiedlichsten

78 WEEKEND MAGAZIN

er Grill hat sich zum Universalgerät entwickelt. Neben der klassischen Grillwurst und dem marinierten Kotelett haben längst auch andere Spezialitäten ihren Weg auf den Grill gefunden. Dazu zählt unter anderem auch die Pizza. Was der Pizzaofen kann, kann der Grill schon lange. Wichtig dabei ist nur, dass der Grill verschließbar ist und Sie den geeigneten Pizzastein zur Hand haben. Ob

Alles im Griff. Die Premium Grillhandschuhe von WEBER schützen und bieten optimalen Halt. Ein Muss für jeden Grillmeister.

449,-

FOTO: LANDMANN

WEBER Elektrogrill „Q 2400 Stand“

Material Grillrost: Guss emailliert, mit Hitzedeflektor, Leistung: 2.200 W, große Heizspirale, stufenlose Temperatureinstellung, zweiteiliger Grillrost, abnehmbare Fettauffangschale

Zangen gibt es immer mehr Produkte für spezielle Grilltechniken. Wer die Spieße nicht von Hand drehen möchte, kann das vom Motor machen lassen. Voraussetzung ist der richtige Aufsatz.

Smarter Elektrogrill. Aus

dem Hause WEBER gibt es den „Pulse 2000“. Die Temperatur des smarten Elektrogrills kann per Smartphone überwacht und reguliert werden. Wer auf Gas und Kohle verzichten kann, sollte sich dieses Gerät anschauen.

Temperaturkontrolle. Wei-

ter geht es mit modernen Grill-Utensilien. Mit Bluetooth-Grillthermometer und der dazugehörigen App kann die Temperatur kontrolliert werden. Ideal für lange Garzeiten wie bei Pulled Pork.

Am Vormarsch. Kera-

mikgrills sind ein Trend, der sich immer mehr durchsetzt. Neben einer speziellen Optik, die an ein Ei erinnert, punktet Keramik bei der

Temperaturregulierung. Hier lassen sich mit wenig Holzkohle Kochtechniken von Grill und Steinofen verbinden.

Snacks vom Grill. Längst

kommt der Grill nicht mehr nur für Hauptgänge zum Einsatz. Auch Desserts und Snacks lassen sich einfach zubereiten. Wie wäre es mit Popcorn, Crêpe oder gegrillter Ananas?

Neugierig

geworden?

Dann besuchen Sie uns am besten im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach, Gartenmarkt Rankweil oder Fachmarkt in Bludenz. Lassen Sie sich von unseren Neuheiten inspirieren und von unseren FachverkäuferInnen bestens beraten. Wir freuen uns auf Sie!

KONTAKT BayWa Bau & Gartenmarkt Scheibenstr. 2, Lauterach BayWa Gartenmarkt Stiegstraße 51, Rankweil BayWa Fachmarkt Klarenbrunnstraße 7 Bludenz www.baywa.at

1540163

NAPOLEON Gusseisenwendeplatte

Passenf für NAPOLEON Rogue R425, mit einer glatten und einer Seite mit gewelltem Profil, ideal für kleinteiliges Grillgut 1263313

3990

7990

Der richtige Grill mit dem passenden Zubehör macht nicht nur bei den Gästen Eindruck, es vereinfacht auch das Grillen an sich. Vom Pizzastein, Grillbesteck über Grillanzünder, Kohle und vieles mehr warten an Zubehör auf Sie im BayWa Bau & Gartenmarkt. Besuchen Sie uns und erhalten

-20% auf das g

esamte

Grillzubehör Aktion gültig vom 17. - 31. Mai 2019 im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach, Rankweil und Bludenz, solange der Vorrat reicht, auf lagernde Ware, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, Aktionsartikel und Gas von der Aktion ausgeschlossen. BayWa Lauterach

BayWa Rankweil

BayWa Bludenz

Scheibenstr. 2, 6923 Lauterach

Stiegstr. 51, 6830 Rankweil

Klarenbrunnstr. 7, 6700 Bludenz

VORARLBERG ISST ... IM FRÜHLING Beliebtes Sonntagsbuffet

Frühstücksbuffet am See

Wer sich an Sonn- und Feiertagen zu Mittag eine reiche Auswahl wünscht, ist bei unserem all-you-can-eat-Buffet genau richtig. Alles was das Herz begehrt wird mit hochwertigen Zutaten angeboten. Darunter auch ein großes vegetarisches und veganes Angebot für die bewusste Ernährung. Landgasthof Löwen, Müsinenstraße 32, Sulz, Tel.: +43 5522 / 44316, www.loewensulz.at

Jeden Sonn- und Feiertag bis 15. Sept. gibt's im Wirtshaus am See ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Live-Musik (bei jeder Witterung). Von 9 – 11.30 Uhr wird eine große Auswahl von Riebl bis zu Weißwürsten geboten. Alle Termine mit den jeweiligen Musikgruppen finden Sie auf der Homepage. Idee: Gutscheine für Sonntags-Brunch schenken! Wirtshaus am See, Bregenz, Seepromenade 2, www.wirtshausamsee.at

Frischer Spargel vom Bodensee. Genießen Sie die frisch eingetroffenen heimischen Klassiker zu dieser Jahreszeit: Spargel & Erdbeeren. Tischreservierung unter T +43 5574 45127 12500 oder an falstaff@casinos.at

Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen & veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von EUR 18,50 Senioren EUR 16,50.

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 T. 05574 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel: +43 5522 / 44316, www.loewensulz.at

Sunday Lunch am Gebhardsberg. Sonntag bedeutet „Zeit nehmen“. Zeit für sich selber und einen feinen Lunch mit Vorspeisen, Salatvariationen, Fleisch- & Fischgerichten, Desserts, ausgewählten Käsesorten, Getränken, Weinen, uvm. Preis all incl. EUR 42,– p./Pers.

Spargel-Spezialitäten frisch vom Markt. Neben Spargel mit Steak und Kartoffelgratin mit Sauce Bearnaise gibt es den Bodenseespargel (sobald verfügbar) auch z.B. mit Bechamel und Bergkäse überbacken. Frischer Bärlauch bereichert das Angebot.

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 / 42515, www.greber.cc

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

„Pfifferling-Saison“ beginnt & andere Aktionen... Vielseitig, gesund & lecker, so servieren wir Ihnen Anfang Juni den kleinen Waldpilz! Und kennen Sie unseren Schnitzeltag, die Geburtstagsaktion, Käsknöpfle- & Schnitzelpartie oder das Sri Lanka-Essen?

Morgenmuffel oder Frühstücksliebhaber? Das lässt sich verbinden! Jeden Sonntag gibt es Frühstück bis 12 Uhr. Genieße vom vollen Buffet mit Freunden/Familie!

Käse kaufen, wo er gemacht wird. www.alma.at

Hinteregg 49, 6911 Eichenberg Lutzenreute 23, 6911 Eichenberg Kirchdorf 123, 6882 Schnepfau

Spargel. Wir verwöhnen Sie mit leichten Gerichten vom weißen Spargel und BärlauchSpezialitäten. Täglich von Montag bis Samstag Frühstücken direkt am See! Sonn- und Feiertage Frühstücksbuffet mit Live-Musik. Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

freigegeben

Dornbirn, Mozartstr. 2 Tel.: 05572 3760, www.martinspark.at Gasthaus Kornmesser. Ab 1. Juni findet Ihr Thomas & Theresia Zwerger in Bregenz! In besonderem Ambiente verwöhnen wir Euch von Dienstag bis Sonntag mit Köstlichkeiten. Wir freuen uns auf Euren Besuch! Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: 05574 54854, www.kornmesser.at

Dieses Danke kommt von Herzen… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG, SHUTTERSTOCK

Bregenz, Quellenstraße 34 T. 05574 44060, www.restaurantbrigantium.com

80 WEEKEND MAGAZIN

Martin Berthold Geschäftsführer Wirtshaus am See

ANZEIGEN

FOTO:COLOURBOX.DE

Wolfgang Kofler Löwen-Wirt Sulz

Ganz ehrlich:

Wir wollen das Rad nicht neu erfinden. Und den Apfelsaft auch nicht.

Wir machen unseren g’spritzen Apfelsaft seit jeher gleich: mit besten Äpfeln aus Österreich und klarem Wasser. Und ganz ohne Firlefanz. Manchmal ist das Gute im Leben auch ganz einfach. Man muss sich nur daran erinnern.

Spenden-Koop-Partner

Sommer AKT IO N

7 Nächte inkl. Halbpension im 4-Sterne-Gesundheitshotel gültig von 16. Juni bis 8. September 2019

4-Sterne-Gesundheitshotels

Buchungshotline

Inklusivleistungen: INKLUSIV-LEISTUNGEN

Bad Bleiberg - Kärnten

04244 90500

 7 Nächte im Vier-Sterne-Gesundheitshotel (So-So)

Bad Goisern - Oberösterreich

06135 20400

 Verpflegung: Halbpension (Frühstücksbuffet, wahlweise Mittag- oder Abendessen als 3-Gänge-Wahlmenü/Buffet)

Bad Häring - Tirol

05332 90500

 Benutzung des hoteleigenen Wellness- und Saunabereiches mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken  Bademantel und Badetasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes  vielseitiges Unterhaltungs-, Aktiv- und Gesundheitsprogramm

von

€

555,–

bis € 725,–

Bad Goisern

02646 90500-1501

Bad Schönau Zur Quelle - Niederösterreich

02646 90500-2501

Bad Traunstein - Niederösterreich

02878 25050

Bad Vöslau - Niederösterreich

02252 90600

Umhausen im Ötztal - Tirol

05255 50160

Sparen Sie nochmals € 50,mit unserem Sommerzuckerl

begrenztes Zimmerkontingent; Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe

vivea-hotels.com

Bad Schönau Zum Landsknecht - Niederö.

Um € 50,- erhalten Sie von uns einen Gutschein im Wert von € 100,- für Therapien, Beauty, Getränke und Speisen. Gäste, die bei uns nächtigen, können pro Person/Woche ein Sommerzuckerl in Anspruch nehmen. Das Sommerzuckerl ist im Aktionszeitraum gültig; keine Barablöse möglich.

Umhausen im Ötztal

Bad Bleiberg

CEEEM/BTA-19019

DIE „ALLERERSTE HILFE“ Betadona® mit Povidon-Iod wirkt keimtötend gegen Bakterien, Pilze, Sporen, Viren und Einzeller (Protozoen). So wird eine Wunde desinfiziert, Eiterbildung verhindert und eine rasche Heilung begünstigt. Als Gel oder Spray erhältlich. www.betadona.at

Schaufenster

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

SANFTE PFLEGE Für die sanfte, tägliche Reinigung der äußeren Intimzone beim Duschen oder Waschen. Der zarte, pH-angepasste Schaum Lactamousse® aus der Apotheke reinigt, schützt und pflegt mit Milchsäure, Hamamelis und Aloe Vera ganz ohne Alkaliseife, Parfum, Farbstoffe und Treibgase. Infos und Tipps: www. gesundescheide.at

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, PETER RINDERER

POWER-FORMEL FÜR GLANZ IM BAD Geht hartnäckigen Kalkflecken und Seifenreisten an den Kragen: der neue „BI HOME POWER Bad- & Duschreiniger“ mit lang anhaltendem Effekt. So erstrahlt das Badezimmer im Nu in neuem Glanz. Erhältlich um EUR 1,49. www.bipa.at

Schlank in den Sommer!

Ist Ihr Körper schon bereit für die heiße Jahreszeit? Keine Sorge: Mit HYPOXI® ist eine gezielte Behandlung von Problemzonen möglich. Ohne Anstrengung. Aber mit Erfolg! HYPOXI-Erfolgsstory: Frau Cornelia Berlinger aus Dornbirn, - 17 Kilo von Gr. 42 auf 36! HYPOXI-Studio Dornbirn, 05572/949468. www.dasfigurstudio.at

ÖKODEODORANT Von der Rezeptur bis zur Verpackung nachhaltig: das neue Deo „ecome“. Mit rein pflanzlichen Inhaltsstoffen, vegan und ohne Aluminiumsalze in drei Varianten zu haben: mit Minze-, Orangen- oder Blütenduft. Um EUR 1,99. www.ecome.com

CALLIGRAPHY CUT Mit diesem Haarschnitt bekommt das Haar mehr Fülle und Schwung. Die hohe Kunst der 21° Goldspirale, eine faszinierende Technik vergleichbar mit dem Anschnitt eines Rosenstängels. Die Oberfläche wird vergrößert und mehr Nährstoffe gelangen ins Haar. Eine Weltneuheut bei Hairkumma in Götzis, Hauptstraße 26. T: 05523 / 21178.

WEEKEND MAGAZIN 83

9 PLÄTZE | 9 SCHÄTZE SO GUT ISST ÖSTERREICH SA 25. MAI 20:15

geldiät Die Rie he zahlreic t r e t s i e beg en icherinn Österre er. terreich und Ös

Schlank in den Sommer BIKINIFIGUR. Mit den INNGREEN Riegeln purzeln in nur zwei Wochen die Kilos – und das ganz ohne Jo-Jo Effekt! Die zweiwöchige Kur macht es möglich.

ie Badesaison steht vor der Tür und spätestens jetzt lassen sich die überflüssigen Kilos nicht mehr verbergen. INNGREEN, das Tiroler Start-up, das bereits seit über zwei Jahren seine Kunden erfolgreich bei der Gewichtsabnahme unterstützt, hat für die perfekte Strandfigur eine spezielle zweiwöchige Kur entwickelt.

FOTOS: INNGREEN, PRIVAT, SHUTTERSTOCK

Die Kur. Den Startschuss

macht eine fünftägige Phase, in der ausschließlich INNGREEN Riegel gegessen werden. Mit fünf Stück pro Tag ist der Körper voll versorgt und dem Abnehmen ganz

„Durch INNGREEN wurde mein träger Stoffwechsel aktiviert. Ich habe trotz Menopause acht Kilogramm abgenommen und halte das Gewicht.“ Silvia Pech INNGREEN-Kundin

ohne Jo-Jo Effekt steht nichts mehr im Wege. Die INNGREEN Riegel gibt es in zwei Geschmacksrichtungen und man kann über den Tag verteilt den Basic Riegel mit Karotten und Blaumohn genießen oder den Kirsch Mandel Riegel. Nach den fünf Riegeltagen erfolgt dann ein ganz normaler Esstag und in den

folgenden zehn Tagen der zweiten Phase wechseln sich normaler Esstag und zwei Riegeltage hintereinander ab. Diesen Rhythmus behält man für zehn Tage bei.

Erfolgsrezept. Den beson-

deren INNGREEN Service mit persönlicher Betreuung, Tipps und Rezepten gibt es

selbstverständlich auch für das neue zweiwöchige Strand Programm! Die Erfolge der bisherigen INNGREEN Kunden sprechen auf jeden Fall für das Konzept – so haben z.B. Manuela und Wolfgang aus Wien während der Fastenzeit je acht Kilogramm mit INNGREEN abgenommen: „Wir sind begeistert von INNGREEN und möchten bis zur Bikinisaison nochmals jeder zwei Kilogramm verlieren.“ Na dann kann die Bikinisaison ja bald starten!

AKTION SOMMER PAKET Nur für kurze Zeit! 15 Euro auf den Aktionspreis sichern! Rabattcode für den Webshop: SOM19 Gültig bis: 31.05.19 Tel. 0664 / 18 33 014 www.inngreen.com

WEEKEND MAGAZIN 85

Topfit durchstarten LEISTUNGSSTARK. Im Frühling erwachen die Lebensgeister. Dementsprechend soll auch unsere Leistungsfähigkeit zulegen. Hier ein paar wirkungsvolle Tipps, dank derer Sie sich ruhig auch höhere Ziele setzen können. Von Alexandra Nagiller

FOTOS: KIEFERPIX/ISTOCK/GETTY IMAGES, DEAGREEZ/ISTOCK/GETTY IMAGES

ie gute Nachricht vorweg: Wer eine bessere Gesundheit, höhere Belastbarkeit und mehr Leistungsfähigkeit erreichen will, der kann mit ein paar kleinen Änderungen bereits viel erreichen.

Brainfood. Fakt ist: Unser Hirn voll-

bringt tagtäglich Spitzenleistungen. Was kaum jemand weiß: Dafür wird rund ein Fünftel unseres täglichen Energiebedarfs aufgewendet – Grund genug also, hier für die richtigen Nährstoffe zu sorgen. Und auch nicht auf das Frühstück zu verzichten. Wichtig sind Kohlenhydrate, Mineralien, Omega-3-Fettsäuren, Vitamine und sekundäre Pflanzenstoffe. Wer

Gewinnspiel FOTO: CHRISTIAN HOLZKNECHT

GEWINNEN SIE 20 X 2 TAGESKARTEN FÜR DIE BADE- UND SAUNAWELT IM MINERALHEILBAD ST. MARGRETHEN IM GESAMTWERT VON EUR 1.680,–.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Preise n im Wert vo ,– 0 EUR 1.68

Ob Außenbereich (ganzjährig zugänglich), Massage- & Sprudelbäder, Strömungskanal oder Dampfbad... eine Wohltat! www.mineralheilbad.ch Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tageskarten gewinnen!

86 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

Einsendeschluss: Mo., 20. 5. 2019 – 18 Uhr

Essen Sie viel frisches Gemüse! Die Pflanzenstoffe haben großen Einfluss auf unsere Gesundheit, aber auch auf unsere Leistungsfähigkeit.

sich über einen längeren Zeitraum also konzentrieren muss, sollte zu komplexen Kohlehydraten greifen. Ganz schlecht ist Traubenzucker – dieser gibt nur einen kurzen Energieschub. Auch Omega-3-Fettsäuren sind ein toller Push für die grauen Zellen. Am besten fetten Seefisch zu sich nehmen. Als pflanzliche Alternative gilt Raps- oder Leinöl, aber auch Hanf- oder Nussöle – ein Löffel pro Tag genügt.

Gedächtnisleistung wichtig. Aber auch Schlaf ist essentiell. Pro Nacht empfehlen Experten sieben bis acht Stunden Schlaf. Und wer sich neben seiner Arbeit einen kreativen Ausgleich sucht, der ist ebenfalls leistungsfähiger und kann schwierige Aufgaben schneller lösen.

Kraftpaket. Wer das Ziel hat, Mus-

keln aufzubauen, der sollte am Tag 1,4 bis 1,8 Gramm Eiweiß pro Kilogramm Körpergewicht aufnehmen. Aber Achtung: Zu viel Eiweiß kann die Nieren überfordern. Zu wenig ist ebenso schädlich für den Organismus. Die Untergrenze liegt bei 0,8 Gramm. Um das Optimum beim Aufbau zu erzielen, sollten Sie circa ein bis drei Stunden vor dem Training Eiweiß essen und innerhalb von zwei Stunden nach dem Workout.

Für entspannte Muskeln

Magnesium-Diasporal® 400 EXTRA direkt. Für die schnelle Magnesiumversorgung. Unterstützt die Funktion von Muskeln und Nerven. EXTRA STARK mit 400 mg Magnesium EXTRA SCHNELL Einnahme ohne Wasser EXTRA FRUCHTIG durch natürliches Orangenfruchtpulver Mit Magnesiumcitrat, wie es als Baustein im Körper vorkommt und Magnesiumoxid.

Biochemie nutzen. Wer sei-

FOTOS: VERLAG, SEB_RA/ISTOCK/GETTY IMAGES

Buchtipp: Christoph Michalk: Gesundheit optimieren – Leistungsfähigkeit steigern, Springer-Verlag, 2019, 223 Seiten, 25,58 Euro.

Gedächtnisprofi. Neben der richti-

gen Ernährung gibt es aber noch ein paar andere Tricks: Durch regelmäßigen Sport tut man beispielsweise nicht nur seinem Körper etwas Gutes, sondern versorgt auch sein Gehirn mit frischem Sauerstoff. Auch ausreichend Flüssigkeit (mind. zwei Liter pro Tag) sind für eine optimale

nen Körper und Geist fit machen möchte, der sollte zudem die Biochemie des Körpers nicht unterschätzen. Denn: Sie können die Funktion Ihrer Zellen stärken und damit Ihre Gesundheit und Leistungsfähigkeit verbessern, wie Autor Christoph Michalk in seinem aktuellen Buch beschreibt. Denn wie der Autor ausführt: In jedem Augenblick Ihres Lebens laufen unzählige chemische Reaktionen in Ihnen ab. Jede chemische Reaktion Ihres Körpers wird gespeist durch Proteine. Und: Eine Steigerung der Proteinsyn-

Magnesium-Diasporal®. Auch in anderen Darreichungsformen. Nur in der Apotheke. Protina Pharm. GmbH, D-85737 Ismaning www.diasporal.at

MgD400_EXTRA_direkt_FLEX_EV_54x250mm_1.indd 01.04.19 1 12:52 WEEKEND MAGAZIN 87

L E B E N SA RT

FOTO: JACOBLUND/ISTOCK/GETTY IMAGES

Für sportliche Höchstleistung muss der Körper entsprechend mit Energie versorgt werden.

these und damit der Energieproduktion kann wesentlich zu einem besseren Lebensgefühl beitragen. Gut dafür ist alles außer Routine – z.B. intermitierendes Fasten. Denn im Mangelzustand werden Mitochondrien vermehrt –

und diese produzieren unsere Zellenergie. Dafür wiederum ist Magnesium enorm wichtig. Also immer auf einen genügend hohen Magnesiumspiegel achten. Wichtig sind aber auch unsere Hormone. Für die Konzentration

vieler Hormone sind wir mit unserer Lebensweise selbst verantwortlich – und ohne die nötige Menge Zink können diese z.B. nicht richtig arbeiten.

Richtige Ernährung. Span-

nend sind aber auch so banale Dinge wie Ballaststoffe: Sie werden nach dem Konsum von Darmbakterien abgebaut. Dabei entstehen Substanzen, die in den Blutkreislauf gelangen und Energiemangel vorgaukeln – und somit die Zellenergie ankur-

beln. Fazit: Ernährungsformen, die gesund machen und gesund halten, aktivieren immer genau solche Signalwege – es geht somit laut Biochemie nie um „die eine Ernährungsform“, sondern um diese Zellschalter. Das ist beruhigend, denn schließlich funktioniert jeder Mensch ein bisschen anders. Wer allerdings um die Mechanismen Bescheid weiß, tut sich natürlich auch leichter, den Idealweg für sich zu finden, um seine Möglichkeiten optimal auszuschöpfen.

SPANNENDE FAKTEN

www.1450.at

88 WEEKEND MAGAZIN

n In unserer Lunge schlummern Kraftreserven, die von den meisten Menschen nie abgerufen werden. So fanden Forscher der Ball State University heraus, dass Stretching zweimal wöchentlich über 15 Wochen die Lungenflügel dehnt. Besonders geeignet sind Stellungen des Ashtanga-Yoga. n Das Steigerungspotential der Herzleistung liegt bei bis zu 50 Prozent. Bereits 40 Minuten Joggen an jedem zweiten Tag reicht aus, um das Herzzeitvolumen zu erhöhen. n Fußballtraining schärft die Wahrnehmung. Erfahrene Spieler nehmen auf der Spielfläche mehr wahr und sie verarbeiten das Mehr an Information schneller und präziser. n Dem altersbedingten Gedächtnisschwund können Sie vorbeugen. Sie müssen nur rund fünf Kilometer am Tag zu Fuß gehen. Das steigert die Ausschüttung von Osteocalcin, einem Botenstoff des Knochens, das Nervenzellen im Gehirn fit hält.

Schwitzen mindern BOTOX KANN HELFEN. Intensives Schwitzen kann im privaten wie beruflichen Bereich belastend sein. Eine sichere, schnelle und nebenwirkungsfreie Abhilfe bietet die professionelle Behandlung mit Botox. Dr. Pikula führt diese wirkungsvoll ambulant durch.

ie Temperaturen steigen und mit ihnen lästige Nebenerscheinungen wie Schweißränder an Anzugshemden und Flecken auf dem Sommerkleid. Schwitzen ist eine normale und wichtige Körperfunktion, wird allerdings dann zur Qual, wenn es übermäßig auftritt. Wer an der sogenannten Hyperhidrose leidet, transpiriert weit mehr als der Durchschnitt. Personen die von übermäßigem Schwitzen geplagt werden, leiden nicht nur unter der Hitze, sondern zudem unter dem Stress, diese lästige Nebenerscheinung zu verbergen. Vor allem ein feuchter Händedruck ist absolut verpönt.

FOTO: BEIGESTELLT

Wirkungsvoll. Erfreulicherweise gibt es eine sichere und über mehrere Monate wirksame Abhilfe gegen die lästigen, übermäßigen Schweißat-

tacken. Eine vom Arzt gezielt eingesetzte Botoxinjektion ist gegen die übermäßige Schweißproduktion in bestimmten Körperregionen ebenso hilfreich wie gegen Migräneattacken. Dr. Rajmond Pikula hat als Facharzt für Plastische Chirurgie, Ästhetische Chirurgie und Rekonstruktive Chirurgie große Erfahrung im Umgang mit Botox und führt Therapien gegen Migräne sowie Hiperhidrose ambulant in seinen Praxen in Götzis und Liechtenstein durch. Die Unterbrechung des Nervenreizes zu den Schweißdrüsen erfolgt mit einer kleinen Injektion: Ganz gezielt lässt sich damit

KONTAKT DR. RAJMOND PIKULA FA für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Ordination Vorarlberg Am Garnmarkt 3 6840 Götzis Tel.: 05523 237 40 Ordination Liechtenstein Heiligkreuz 25 9490 Vaduz www.dr-pikula.at

die übermäßige Schweißproduktion an Achselhöhlen, Handinnenflächen, Fußsohlen oder am Kopf erfolgreich eindämmen. Die Wirkung setzt bereits wenige Tage später ein, hält vier bis sechs Monate an und ist beliebig wiederholbar.

„Botox wird erfolgreich gegen übermäßiges Schwitzen injiziert und kann Migräneattacken eindämmen – beide Therapien wirken mehrere Monate.“ Dr. Rajmond Pikula Plastischer Chirurg

FOTO: COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 89

L E B E N SA RT

Splish Splash

BADEMODE. Jetzt ist die beste Zeit, um sich einen neuen Bikini oder Badeanzug zuzulegen. Denn wenn es heiß ist, sind die Schönsten ausverkauft. Schlagen Sie zu! Von B. Biedermann Gerüscht. Bikini aus Kunstfasermix von Seafolly. EUR 104,96 bei Peek & Cloppenburg.

Wasserfarbe. Bandeau-Bikini Top No.1 aus recyceltem Poly amid des Wiener Labels Margaret and Hermione, EUR 119,–.

Polka Dots. Pushup und Bikini-Slip von Esprit sind seperat zu kaufen. Zusammen um EUR 62,98.

Roarrrr. Bikini mit angesagtem Leopardenprint von Sofie Schnoor, EUR 54,95.

BIKINIS

Einblicke. Badeanzug Modell „Sabrina“ von Calzedonia, EUR 49,–.

Sonnenseite. Badeanzug mit Schriftzug von Review, EUR 29,99 bei Peek & Cloppenburg. Fruchtsalat. Badeanzug mit Frucht- und Blumenprint „Viola“ von Rosa Faia, EUR 99,95.

Aloha. NeckholderBadeanzug Modell „Hawaiian Flowers“ von Palmers, EUR 119,–.

90 WEEKEND MAGAZIN

Mix & Match. Bikini-Oberteil „Hermine“, EUR 59,99 und Bikini-Hose „Ive“, EUR 29,95 von Rosa Faia.

FOTOS: WASSER: COLOURBOX.DE, HERSTELLER

BADEANZÜGE

Hingucker. Cut-out- Badeanzug in Weinrot von C&A, EUR 24,90.

Ausschnitt. Badeanzug mit Nieten von Michael Kors, EUR 179,95 bei STEFFL The Department Store.

L E B E N SA RT

Blumig. Monokini Modell „Stripes and Flowers“ von Palmers, EUR 99,99.

CUTOUTS Unterwasser. Wasserdichte Einwegkamera von Fujifilm um EUR 23,99 bei Media Markt.

FOTO: WOLFF SHOP

Avocado-Shot. Macht sich cool am Pool: Trinkbecher von Sunnylife, EUR 16,–.

Bauchfrei. Badeanzug Modell „Katrin“ von Monki, EUR 30,–.

„Die Bademode ist heuer so vielfältig wie noch nie. Retro, One-Shoulder, High Waist, uvm. Raffinierte Details machen die Bademode besonders.“ Johann R. Wolff Geschäftsführer WOLFF Shop, Hard

GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL

FOTO: SHOWFACTORY

FÜR „DIE SCHLAGERPARTY AM SEE“ AM 31. AUGUST UM 16 UHR AUF DER SEEBÜHNE BREGENZ.

Preise im Gesamtwert von € 1.638,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tickets gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 29.7.2019, 18 Uhr

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

FÜR 2 ERWACHSENE MIT 2 KINDER IN DEN FREIZEITPARK RAVENSBURGER SPIELELAND AM BODENSEE. DER THEMENPARK MIT ÜBER 70 ATTRAKTIONEN IN ACHT THEMENWELTEN.

FOTO: RAVENSBURGER SPIELELAND AM BODENSEE

2 X 2 EINTRITTSKARTEN

GEWINNEN SIE 10 X FAMILIENEINTRITT Preise im Wert von EUR 1.420,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 10 Eintritte gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 17.6.2019 – 18 Uhr

DAS BESTE AM WOCHENENDE

GEWINNEN SIE

MAGAZIN

WEEKEND MAGAZIN 91

L E B E N SA RT

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Lippen-Therapie

SCHMOLLMUND. Volle, sinnliche Lippen sind nicht erst seit gestern total angesagt. Die

Reality-TV-Sternchen Evelyn Burdecki (30) Auffüller. Lip Maximizer Dior Addict, EUR 36,95.

ine dicke Lippe riskieren, das ist mehr als nur salonfähig geworden. Die gefürchtete Schlauchbootlippe ist zwar nach wie vor ein Nogo, aber dass „etwas gemacht“ wurde, darf man ruhig sehen. Das gilt jedenfalls in besonders trendbewussten Kreisen. Alle anderen wünschen sich einfach ein bisschen mehr VoHauch von Farbe. Hydra Lip Booster von Artdeco, EUR 9,95.

92 WEEKEND MAGAZIN

lumen, ohne gleich fillern zu lassen (fillern = Unterspritzung mit Hyaluronsäure).

Nachfrage. Die Kosmetikin-

dustrie hat den Hype erkannt und Produkte entwickelt, die eine aufpolsternde Wirkung versprechen. Meistens handelt es sich um Gloss. Sie nennen sich Plumper, Booster oder Volumizer, ihre Farbin-

FOTOS: LIPPEN: COLOURBOX.DE, VIENNAREPORT, HERSTELLER, COFFEEANDMILK/E+/GETTY IMAGES

Natur hat Ihnen leider wenig Volumen mitgegeben? Kein Problem! Von Andrea Schröder

Zellerneuernd. Allein, als Grundierung oder Topcoat: The Lip Volumizer von La Mer, EUR 65,–.

Anti-Aging. Wirkstoffe für lang anhaltendes Volumen: LusciousLips. 15 Farben, je EUR 49,–.

Gegen vertikale Linien. Lifting Cellular Firming Lip Booster von Doctor Babor, EUR 38,–.

tensität ist geringer als die deckender Lippenstifte. Aber wie entsteht der gewünschte Volumeneffekt?

Was drinsteckt. Die Plum-

per haben einiges gemeinsam: So regen ihre Inhaltsstoffe die Durchblutung an. Bewährt sind etwa Minze, Limette und Stevia, aber auch Capsaicin aus Chili. Kein Wunder, dass es nach dem Auftragen kribbelt! Außerdem wichtig ist die Versorgung mit Feuchtigkeit – trockene Lippen wirken nie so voll wie befeuchtete. Hierfür kommen alle Arten von Ölen zum Einsatz, von Avocado bis Traubenkern. Und wenn es um Befeuchtung geht, darf natürlich die Wunderwaffe schlechthin nicht fehlen: Hyaluron. Es sorgt dank seiner Fähigkeit, viel Wasser zu binden, für den erwünschten Soforteffekt. Der Eindruck, die Lippen seien nach dem Auftragen der Produkte voller, liegt aber auch am glossigen und meist pastelligen Glanz: Visagisten raten bei schma-

len Lippen von matten und dunklen Tönen ab.

Im Dauerbetrieb. Ob die

Booster tatsächlich einen Langzeiteffekt haben? Einige Hersteller versprechen bis zu 30 Prozent mehr Volumen nach vierwöchiger Anwendung. Dafür müsste man aber sehr konsequent sein und den Lippenbooster mehrmals täglich ohne Unterbrechung anwenden.

119

Angenehm. Plump & Shine Lippenstift in Coconut Plump. L’Oréal Paris, EUR 14,95.

bipa.at/bihome

IMMER EIN GUTES BAUGEFÜHL IHR BAUSTOFF-CENTER ALLES AUS EINER HAND Die viel gelobte Kultur der Vorarlberger „Häuslebauer“ wird immer noch gelebt. Der Wohnbereich steht für Heimat so wie Stabilität und will gehegt und gepflegt werden. Diese Kultur greift das BayWa Baustoff-Center auf und bietet in Lauterach eine große Außstellungsfläche mit einer umfangreichen Produktvielfalt von Fenstern, Türen, Tore und Bodenbeläge inkl. Fachberatung. Im Baustoff-Center bekommen Sie alles aus einer Hand. FENSTER, TÜREN & TORE

BODENBELÄGE:

TERRASSENDIELEN:

Alles für Fenster, Türen und Tore Markenhersteller Innovativ, Hochwertig

Fliesen, Parket, Laminat,

Twinson WPC Dielen Massivholzdielen

Vinylboden

◀

Regional und International

◀

AUSSTELLUNG 650 m² Ausstellungsfläche Produktvielfalt Bis Samstag Mittag geöffnet

MONTAGESERVICE

ZUSTELLUNG

professionelle Montage mit regionalen Partner

Eigener Fuhrpark direkt zu Ihnen nach Hause oder auf die Baustelle

◀

FACHBERATUNG Experten wie z.B. Tischlermeister beraten kompetent und fachspezifisch Regelmäßige Schulungen über die neuesten Innovationen

BERATUNG TERMINVEREINBARUNG Persönlich in der Ausstellung bei Ihnen zu Hause, direkt auf der Baustelle, auf Wunsch nach den Öffnungszeiten Projektabwicklung – alles aus einer Hand

Scheibenstr. 2 | A-6923 Lauterach +43 5574/70060-415 | baustoffcenter@baywa.at Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8:30-17:00 Uhr |Sa: 08:00-12:00 Uhr

www.baywa.at

Immo GUIDE

EXPERTEN

FOTO: ULF HIESSBERGER

TIPP

Belegeinsicht

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater

Architekturtage 2019. Sie sind am 24. und 25. Mai zu

Gast in Feldkirch. Neben geführten Stadtspaziergängen, Ausstellungsführungen und Touren, Filmscreenings und Vorträgen steht ein „Architekturgespräch“ ebenso auf dem Programm wie der Kontakt zu ArchitektInnen und GestalterInnen in offenen Ateliers. Ganzes Programm unter www.architekturtage.at.

ANZEIGEN

REIHENHAUS MIT EINLIEGER-WHG. Götzis: Reihenhaus (saniert) 158 m2 beste unverbaubare Aussichtslage, 6 Zi. (108 m2) + 2-Zi. (50 m2) + Balkon, Terrasse, Carport, € 499.000,-

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Feldkirch Leusbündtweg Neubau: Büro-, Produktionsund Lagerflächen zur Vermietung. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

M-Immobilien 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Bludenz Einfamilienhaus, Bj. 2000, ca. 111 m², ca. 55 m² Keller, Grund ca. 502 m², Zentralheizung Gas, Schwedenofen, Pergola, Carport, Energieausweis in Arbeit, EUR 659.000,–.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Haben Sie die jährliche Betriebskostenabrechnung schon erhalten? Jede Hausverwaltung muss allen Eigentümern innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Abrechnungsperiode, die meist dem Kalenderjahr entspricht, die Abrechnung zustellen. Das heißt, bis zum 30. Juni müssen Sie die Betriebskostenabrechnung erhalten. Der Betriebskostenabrechnung muss ein Verweis auf die einzelnen Belege zu entnehmen sein. Jedem Wohnungseigentümer ist in geeigneter Weise Einsicht in alle Belege zu gewähren. Für die Belegeinsicht reicht es aus, dass die Belege entweder im Haus oder in den Räumlichkeiten der Hausverwaltung aufgelegt werden. Auf Verlangen hat der Verwalter gegen Kostenersatz Kopien bzw. Ausdrucke anzufertigen. Weigert er sich, kann bei Gericht die Herausgabe der Belege unter Androhung einer Ordnungsstrafe beantragt werden. Lassen Sie sich beraten!

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 95

L E B E N SA RT

Altholz macht sich wunderbar als Fußboden – auch Fliesen steht die Altholzoptik sehr gut (Fliesenboden Cottage von Century Fincibec).

Wohnen, wie ich will ORIGINELLES ZUHAUSE. Outdoormöbel aus Beton, Betten mit außergewöhnlichem Kopf-

ber Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten – und das betrifft auch die Einrichtung der eigenen vier Wände. Denn dort ist der persönliche, individuelle Geschmack Ideenbringer Nummer eins, ganz im Zeichen des puren Wohlfühlwohnens. Dabei rücken angesagte Trends auch mal in den Hintergrund und es werden ausgefallene, eben ganz eigene Akzente gesetzt, ob durch besondere Materialien,

96 WEEKEND MAGAZIN

Der Designer Willy Guhl hat 1954 mit seinem Outdoorensemble Loop (Sessel und Tisch) aus dem Faserzement Eternit einen zeitlosen Klassiker geschaffen (Connox).

FOTOS: CENTURY FINCIBEC/WWW.MEINE-FLIESE.AT, LECHNER, CONNOX, BOAFOCUS/GORT

teil, skulpturhafte Kamine – beim Wohnen ist alles erlaubt, was gefällt. Gerne auch mit ungewöhnlichen Einzelstücken, die alle Blicke auf sich ziehen. Von Manuela Fritz

L E B E N SA RT

Diese Feuerstelle macht überall Eindruck: Eleganz in Vollendung mit dem Modell Boafocus (Erdgas oder Propangas) gesehen bei Gort in Frastanz.

Farbige Spritzschutzwände peppen die Küchen auf – das Modell Switchy von Lechner punktet zudem mit austauschbaren Motiven und Hintergrundbeleuchtung.

auffällige Knallfarben, ungewöhnliche Formen oder außergewöhnliche Eyecatcher.

sprünglicher wird es da schon mit Beton, der sich mittlerweile als beliebtes Material auch für Innenräume etabliert hat, etwa für Boden oder Wand. Ein im-

Steinvariationen. Das Spiel mit verschiedenen Ma-

terialien schafft generell eine ganz eigene Atmosphäre. Marmor etwa harmoniert wunderbar mit Holz, Glas und Textilien und veredelt jeden Raum. Roher und ur-

mer noch beliebter Klassiker ist übrigens der Outdoorsessel „Loop“, kreiert im Jahre 1954 von Designer Willy Guhl – er besteht aus dem Faserzement Eternit

Wohlfühlräume mit Vorhängen von Fussenegger Dornbirn und Promonta Satteins

„Gerne beraten wir Sie bei Ihnen zu Hause, wo der zukünftige Vorhang seinen Platz finden soll. In unserer Näherei wird alles nach Maß gefertigt.”

DORNBIRN Wallenmahd 23 MO–FR 9.00–18.00 SA 9.00–12.00

WWW.FUSSENEGGER.COM

SATTEINS Augasse 50 »PROMONTA« MO–DO 9.00–12.00 & 13.00–18.00 FR 9.00–16.00

Fliesen, Öfen & Naturstein Feldkircher Str. 10 | 6820 Frastanz www.gort.at

WEEKEND MAGAZIN 97

Wärmender Eyecatcher: der skulpturhafte Heizkörper Milano Freestanding von Tubes.

Ess Dach- und Wandbau Gmbh bei der Arbeit am Diebsturm in Feldkirch.

Ihr Fachmann us‘m Ländle Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden www.essdach.at

info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Tore Türen Antriebstechnik l

6845 Hohenems, Hejomahd 2 Tel. 0043(0)5576 / 98294 info@tortechnik-mathis.at www.tortechnik-mathis.at

ANZEIGEN

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 3

65 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

FOTO: TISCHLER ROHSTOFF SAELY PATRICK PHOTOGRAPHY

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

und ist noch heute ein Eyecatcher in jedem Garten.

Holzspiele. Holz schwimmt

schon seit Jahren auf der absoluten Erfolgswelle, ob für Boden, Decke oder Wand, Möbel, Deko oder Accessoires, ob in Küche, Outdoor oder Badezimmer. Besonders viel her macht Altholz, das dank seines gebrauchten Zustandes mit besonderer Färbung und Maserung

„Landhausdielen in Eiche-Echtholz sind die absoluten Renner der Saison. Altholzdielen überzeugen mit ihrer rustikalen Optik.“ Wolfgang Meusburger Tischler Rohstoff e.Gen. Hohenems

punktet. Zweimal hinsehen muss man aber bei Fliesen, die sich im trendigen Altholz-Look präsentieren – die mit Fußbodenheizung übrigens ein wunderbares Barfußgefühl bieten!

Formenstar. Möbel in unge-

wöhnlicher Form peppen Räume ebenfalls auf. Im Trend sind derzeit organische Formen – weich gerundete Sofas laden geradezu zum

Bei Betten spielen Designer gerne mit wuchtigen, dominierenden Kopfteilen – wie bei dem Modell Full Moon von Bonaldo.

Waschbecken, veredelt mit einer Armatur aus glänzendem Messing? Die Küche wird z. B. durch farbige oder gemusterte Spritzwände gehörig aufgepeppt. Und sind diese noch dazu mit Licht hinterlegt, zaubern sie auch eine ganz eigene Lichtatmosphäre.

Skulpturhaft. Zum High-

Dösen und Entspannen ein. Auch bei Betten spielen Designer mit außergewöhnlich kreierten Kopfteilen. Allerdings wirken diese meist nur in großzügigen Schlafzimmern, in denen das Bett frei steht und so zum absoluten Mittelpunkt des Raums wird.

GARTEN. Ein Raum zum Leben und Wohlfühlen. Mit kreativer Beleuchtung setzen Sie individuelle Akzente und schaffen eine gemütliche Atmosphäre am Abend.

Stimmungsvolles Ambiente mit einem Fünkchen Lichtmagie.

achhause kommen, entspannen und genießen. Beleuchtete Gärten verzaubern. Die Lichtplaner von Conceptlicht inszenieren Ihre Wohlfühloase im Freien und verbinden sie gleichzeitig mit den Innenräumen Ihres Zuhauses. Mit ausgesuchter Beleuchtung, Lichtfarbe und Technik kreieren die Lichtprofis ein funktionelles und besonderes Ambiente. Angepasst an Ihre individuellen Bedürfnisse. Denn der Garten ist genauso vielfältig wie das Leben: Er dient dem geselligen Miteinander, ist Rückzugsplatz, Kraftort und vieles mehr.

KONTAKT Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraße 37, Götzis T +435523 64565-237 Mo - Fr 09 - 12 und 14 - 18 Uhr oder nach Vereinbarung. www.conceptlicht.net

Gartenlicht müssen sich nicht ausschließen. Conceptlicht ist auf Lichtkonzepte spezialisiert, die praktische und ästhetische Wünsche in Einklang bringen.

Lichtkonzepte. Sicherheit und ein stimmungsvolles

Außergewöhnlich, doch sehr edel macht sich die Badezimmeraus stattung in mattem Schwarz samt Messingelementen (Serie Memento, Villeroy & Boch).

„Mit LED Strahlern in der richtigen Lichtfarbe können stimmungsvolle Effekte inszeniert werden.” Manuel Wehinger Conceptlicht Götzis

FOTOS: BONALDO, TUBES/MAX ZAMBELLI, VILLEROY & BOCH

Knalleffekte. Mit kräftigen Farben oder außergewöhnlichen Mustern kann man ebenfalls unerwartete Eyecatcher schaffen. Darf es vielleicht eine knallrote, frei stehende Badewanne sein? Oder gar ein tiefschwarzes WC samt ebensolchem

light in den eigenen vier Wänden werden skulpturhafte Einrichtungsstücke, deren Funktion ob der originellen Optik schon nahezu in den Hintergrund rückt. Viel Kreativität ermöglichen Lampen und Leuchten – die überdimensionale Stehlampe oder die zauberhaft umrandete Wandleuchte ziehen alle Blicke auf sich. Ebenso außergewöhnlich geformt können sich Wärmespender zeigen: So schwebt der Kamin von der Decke herab oder der mobil platzierbare Heizkörper versteckt sich gar hinter einer geschwungenen Fassade. Welches Mobiliar auch immer als Skulptur auftritt, man sollte diesen ausgefallenen Stücken generell viel Platz widmen, damit sie als Solitär und außergewöhnliches Element den Raum dominieren.

Freiluft Lieblingsplätze

L E B E N SA RT

Für Frauen mit Mindestpension werden die Wohnkosten eine immer größere Belastung.

Wohnen im Alter LEBENSWERT. Neben der jungen Generation

kämpft auch die stark wachsende Zahl der Grey Ager mit den Wohnungskosten – aber auch mit den sich wandelnden Ansprüchen an die eigenen vier Wände. Von Rudolf Grüner

tummeln sich allein 530.000 Österreicher zusätzlich in der Generation 60 plus. Mit weitreichenden politischen, ökonomischen wie auch so-

ie Lebenserwartung steigt, Stadt und Land (über) altern. In den kommenden zehn Jahren

zialen Folgen. Wie der demografische Wandel auf den Wohnbereich durchschlägt und wo Wunsch und Wirklichkeit bei den eigenen vier

Wänden auseinanderklaffen, hat Wolfgang Amann, Geschäftsführer vom Institut für Immobilien Bauen und Wohnen, recherchiert – ge-

PRESENTED BY

INKLU

SIVE

JOHN WICK: KAPITEL 3

2 3. M A I , 20.3 0 U H R

Weitere Infos unter www.cineplexx.at

Mit freundlicher Unterstützung von:

Top-Immobilien im Ländle

meinsam mit Silver Living, einem Bauträger mit Spezialisierung auf Betreutes Wohnen. Ihr Befund: Überdurchschnittlich viele Grey Ager leben heute auf großem Raum (siehe auch Tabelle). Speziell für die geburtenstarken Jahrgänge der 1960er-Jahre wird diese „Wohnkarriere“ – also von der Garçonnière bis zur Vierzimmerwohnung oder zum Traum im Grünen – finanziell aber nicht mehr zu stemmen sein. Sie gilt aber auch nicht mehr als Maß aller Dinge.

Wohnen in Gemeinschaft.

QUELLE: MARKTBERICHT. SEKUNDÄRANALYSE VON WOLFANG AMANN, GF INSTITUT FÜR IMMOBILIEN BAUEN UND WOHNEN GMBH IN KOOPERATION MIT SILVER LIVING

FOTOS: LEA PATERSON/SCIENCE PHOTO LIBRARY/PICTUREDESK.COM, RAINER BERG/WESTEND61/PICTUREDESK.COM

Fakt ist: Das Bedürfnis nach kleineren, barrierefreien Einheiten steigt. Und damit auch der Bedarf nach betreuten Wohnformen, Wohngemein-

schaften und zielgruppenspezifischen Quartierskonzepten. Dass mit einer „regelrechten Umzugswelle“ bei älteren Menschen zu rechnen sein wird, ist für das Silver-Living-Duo Walter Eichinger und Thomas Morgl ausgemachte Sache. Dafür müsste aber der Neubau kräftig angekurbelt werden. Aus Sicht der Experten werden in den nächsten zehn Jahren rund 87.000 Einheiten für das Betreute Wohnen benötigt. Auch die Stadt Wien hat die Grey Ager bereits im Blick. Wohnbaustadträtin Kathrin Gaal: „Mir ist wichtig, nicht nur das leistbare Angebot für Seniorinnen und Senioren auszubauen, sondern auch den Zusammenhalt zwischen den Generationen zu stärken.“

Wohnen nach Süden, sonnig, ruhig, angenehm

Kompakte Kleinwohnanlage ... ... in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2. Gänzlich nach Süden orientiert mit überdachten Terrassen und großzügigen Bal-

konen. Gute Infrastruktur auch zu Fuß gut erreichbar. Ein Angebot für Singles, Paare und Familien. Infos: Wilhelm+Mayer Bau GmbH, www.wilhelm-mayer.at

Bludesch Wohnprojekt Oberfeldweg

Dornbirn Wohnanlage Riona

Kompakte Kleinwohnanlage in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2.

In ausgezeichneter Lage in Dornbirn entstehen Wohnungen mit hochwertiger Ausstattung. Infos auf unserer Homepage.

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Dornbirn, Gütlestraße 7a T. 05572 20 24 02 www.fussenegger-wohnbau.com

GRAUE ZAHLEN n Bevölkerung 60 plus: 2.234.000 (Jahr 2019); 2.764.000 (Prognose 2029). n Haushaltsgröße (65 plus): Singlehaushalte 52% (Männer: 14%, Frauen: 38%); 2-Personen-Haushalte: 41%; 3-Personen-Haushalte und mehr: 7%. n Durchschnittliche Wohnfläche pro Person in der Gesamtbevölkerung: 45 Quadratmeter; Single-SeniorInnen: rund 80 Quadratmeter. n Sind Wohnkosten eine starke Belastung? 15% der Single-Seniorinnen und 8% der Single-Senioren sagen dazu Ja.

Lochau Tannenstrasse

Koblach DUETT No09

In sonniger Seenähe errichten wir derzeit in Lochau eine Kleinwohnanlage mit 2,- 3und 4-Zimmerwohnungen.

16 lichtdurchflutete Eigentumswohnungen zw. 31 und 103m2, perfekte Anbindungen, zentrumsnah, hochwertige Bauweise.

Bludenz, Werdenbergerstraße 38 T. 05552 / 62753 www.primusimmobilien.at

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22 808 www.inside96.at

Dornbirn Froschweg

Mäder Wohnen in Grenznähe

Moderne 2-, 3- und 4-Zimmer Eigentumswohnungen mit großzügigen Außenbereichen in besonders schöner Lage.

Für Schnellentschlossene: Nur noch 3 Einheiten frei! Noch dieses Jahr bezugsfertig. Gesund wohnen, HWB 18,4 KWh.

Dornbirn, Lustenauerstraße 64 T. 05572 / 3838 0 www.zima.at

Müller Wohnbau T. 0676 / 5655601 www.muellerwohnbau.at

ANZEIGEN

MOTOR Das neue Stoffverdeck öffnet und schließt in zwölf Sekunden, und das auch bei einer Geschwindigkeit von maximal 50 km/h.

911

DIE SIEBTE GENERATION DES DAUERBRENNERS VON PORSCHE HABEN WIR ZWEI TAGE IN DER TOSKANA GESTESTET. VIDEO

Über das Design des ausfahrbaren Heckspoilers darf sicher noch diskutiert werden. Sinn macht er auf alle Fälle!

SCHARF. Nein, das ist kein runderneuerter Porsche 911. Am neuen Elfer wurde an allen Ecken und Enden kräftigst gearbeitet. Auch optisch hat sich einiges getan.

V Von Werner Christl

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

Neuheiten: sch:

Opti rne treu Man ist sich vo eck mit H as geblieben. D iler und po ks ec H neuem te ist ch eu sl dritter Brem te ns hö sc s da ht vielleic am Markt!

Der Porsche 911 (992) startet als Carrera S Coupé in Österreich ab EUR 145.583,-.

ßer:

Grö ist in der Der neue 911 en. Dahs Breite gewac lliger. bu er t irk w durch ckpit:

Co alles Hier wurde fast ßer ro G neu gestaltet. n, weni10,9-Zoll-Scree r fünf fü ger Knöpfe – da ereich B im en st große Ta ole. ns ko el itt M r de Technik: uen Neben den ne

ein Motoren gibt es riebe, et G KPD gan G 8rgriffe, versenkbare Tü werk hr verbessertes Fa riense n de oder auch ode. mäßigen Wet-M

Interessant: r 911 mit

Hinten fährt de r – im n vo 21-Zoll-Räder nd es nur si ch ei er Frontb Komfort ll so 20 Zoll. Das verbese ag nl ße ra und St sern.

FOTOS: PROSHCE, WERNER CHRISTL

Technische Daten: Leistung: 450 PS Verbrauch: 8,9 Liter Motor: 6-Zylinder/Boxer Drehmoment: 530 Nm 0–100 km/h: 3,6 Sekunden mit 4S (Allrad)

ährend sich so mancher Deutsche in Bibione wohlfühlt, tut dies der neue 911 eher auf Serpentinen in der Toskana. Auch der neue 911 zeigt, dass man den Sportwagen normal und ohne Stress über italienische Schlagloch-Landstraßen prügeln kann, ohne dabei sein Kreuz zu malträtieren. Auf Wunsch im Sport-Plus-Modus ein Kampfgerät und auf der anderen Seite im Normalmodus ein alltagstauglicher Sportler – typisch Porsche. Und: Ab sofort bietet der Deutsche als Weltpremiere einen Wetmodus für die nasse Fahrbahn. Dabei werden alle verfügbaren Systeme so weit verändert, dass das Hinterteil keine zu großen Wutausbrüche produziert. Auf trockener Fahrbahn muss man

„Auf den Schirm Scotty“, so lautet die Devise im neuen Porsche 911. Der Knöpfewald wurde reduziert.

sich trotz 450 PS im Rücken schon ziemlich blöd anstellen, um die physikalische Grenze des Fahrens zu überschreiten. Der neue 911 fährt sich sogar ein ganzes Stück besser als sein Vorgänger, der ohnehin schon eine Bench mark darstellte. Nein, das ist keine Lobhudelei – man hat einfach gut gearbeitet. Überhaupt ist es schwierig, Negatives zu finden, das nicht

mit „zu kleiner Kofferraum“ oder „nur zwei echte Sitze“ zu tun hat. Seit dem Start des 911 im Jahr 1963 hat sich viel getan. Trotzdem ist man sich treu geblieben. Nicht nur optisch oder in Sachen Fahrspaß. Durch All radantrieb kann man den 911er ganzjährig ohne Reue verwenden. Vorausgesetzt man hat das nötige Kleingeld.

Am Bild gut erkennbar – die neue dritte Heckleuchte im Bereich der Kühlrippen. Das Öffnen des Verdecks wird zelebriert! Viele Gelenke und Teile verschwinden wie von Zauberhand.

Das Gelbe vom Ei: Der Allrad lässt auch manifestierte Heckantriebsfetischisten staunen. Nicht nur beim Sprint von null auf 100 Sachen hat die Fortbewegung auf allen vieren Vorteile.

Boom der SUVs ERHABEN. Zuerst kamen die großen Brummer! Mittlerweile gibt es sie aber in allen Größen – die SUVs. Ein Überblick über die Neuheiten des Jahres 2019. Von Lukas

MAZDA CX-30

ätten Sie das gedacht? Jeder dritte Neuwagen in Österreich war 2018 laut Statistik ein SUV. In Regionen nahe den Alpen machen die Hochständler teil-

weise sogar die Hälfte der neuen Autos aus. Ist insofern nicht verwunderlich, da dort oft Allrad gebraucht wird. Aber auch für die Stadtbewohner werden die Autos immer attraktiver – auch wegen des stei-

MERCEDES-BENZ GLE

EDEL-SUV

Aus dem US-Werk in Tuscaloosa kommt dieser 4,9 Meter lange Koloss zu uns. SEAT IBIZA Der GLE positioniert sich in der Oberklasse und punktet mit einem extrem komfortablen Luftfahrwerk. Die Benzinmotoren sind hybridisiert, Dieselmotoren sind ebenso erhältlich. Die Topvariante ist der AMG 53 4MATIC mit 457 Pferdestärken. Zu haben ist das edle SUV der Stuttgarter ab EUR 69.380,–.

FLOTTER DREIER

Der neue CX-30 erscheint im Herbst 2019 und positioniert sich zwischen CX-3 und CX-5. Spannend ist der dann erstmals erhältliche Skyactiv-X-Motor. Ein Benziner mit Kompressionszündung, der den Verbrauch eines Diesels ermöglichen soll. Weiters erhältlich sind die aus dem neuen 3er bekannten Skyactiv-G (Benziner)und Skyactiv-D (Diesel)-Motoren.

genden Angebots an kompakten Hochsitzen, meist ohne Allrad. Die hohe Sitzposition ist allen SUVs gemeinsam.

Spannendes Jahr. Neben City-SUVs wie Skoda Kamiq, VW T-Cross oder DS3-Crossback kommen spannende

FOTOS: HERSTELLER

Steinberger-Weiß

M OTO R

FORD KUGA

ANTRIEBSVIELFALT Mit einer gigantischen Motorenpalette soll der nagelneue Ford Kuga punkten. Er kommt mit Mildhybrid, Plug-in-Hybrid und als Vollhybrid (selbstladend). Diesel und konventioneller Benziner werden aber trotzdem noch angeboten. Auch das Infotainment wurde komplett neu aufgestellt. Dank integriertem Modem wird der neue Kuga zum WLAN-Hotspot für die Insassen. Marktstart soll Ende 2019 sein.

RANGE ROVER EVOQUE

DER ZWEITE STREICH Seit dem Start im Jahr 2011 ist der Evoque ein Verkaufsschlager für Land Rover. Die zweite Generation wurde daher nur sanft verändert und sieht jetzt dem großen Bruder Velar ähnlicher. Unter der Haube gibt es solide Benziner und Dieselkost (bis zu 300 PS). Ein Plug-in-Hybrid ist in Planung. Zu haben ist das knapp 4,4 Meter lange SUV ab EUR 41.400,–.

SKODA KAMIQ

FÜR DIE CITY Nach Kodiaq und Karoq kommt der Kamiq! Ein kompaktes City-SUV soll er werden und vor allem das jüngere, urbanere Publikum ansprechen. Deshalb verzichten die Tschechen auch auf Allradantrieb bei ihrem kleinsten SUV. Die Markteinführung findet vermutlich heuer im Sommer statt.

Kompakte wie der Mazda CX-30, der neue Ford Kuga oder die zweite Generation des Range Rover Evoque. Wer es gerne groß hat, wird ebenso glücklich. Neben Seats Tarraco und BMWs X7 starten heuer auch der neue Mercedes-Benz GLE und der über fünf Meter lange GLS. Erfreulich ist ebenso die immer größer werdende Motorenvielfalt. Neben Benzin, Diesel und Erdgas gibt es auch immer mehr Hybrid-SUVs.

V |

WEEKEND MAGAZIN 105

M OTO R

Sead Samardzic Ihr Mazda Ansprechpartner Mazda Maier, Götzis

KODO-Design in SUV-Form beim CX-5.

„Neben einem Höchstmaß an aktiver und passiver Sicherheit besticht der CX-5 mit seinem wunderschönen Kodo-Design.“ MAZDA CX-5

Crossover-SUV ZWEITE GENERATION. Im CX-5 setzt Mazda auf einen aufgewerteten Innenraum und

und das war’s. Trotzdem wirkt die Optik geschärft und klarer. Deutlicher wird die Auswertung beim Blick ins Innere: Die Geräuschdämmung wurde verbessert, die Sitze sind edler, und die Heckklappe lässt sich über Tasten im Cockpit öffnen sowie schließen.

Für den Spurt. Das Ben-

ziner-Top-Modell ist der Skyactive G194: Ein 2,5Liter-Motor mit 194 PS und nur in Kombination mit Automatik und Allrad. Dabei setzt Mazda erstmals auf Zylinderabschaltung, wo bei konstantem Tempo zwei der vier Zylinder deaktiviert werden.

Turbo & Fuhrpark. Den 2,2-l-Diesel gibt es wahlweise mit 150 PS oder 184 PS (mit serienmäßigem SCR-Katalysator) und erfüllt die neuesten Euro6d-Temp Abgasnormen. Niedrige Betriebskosten und hoher Werterhalt machen sämtliche Modelle für Fuhrparkmanager interessant.

MAZDA MAIER

I H R FA H R S PA S S I S T

DR.-ALFONS-HEINZLE-STRASSE 88 6840 GÖTZIS

UNSER BUSINESS 2019 MAZDA CX-5

TEL. 05523/62532

MAZDA B2BUSINESS

Verbrauchswerte: 4,9 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen: 128 –164 g/km. Symbolfoto. Nähere Informationen unter www.mazda.at/b2business

106 WEEKEND MAGAZIN

WWW.MAZDA-MAIER.AT

as Form und Format betrifft, hat sich bei der zweiten Generation des CX-5 nicht viel getan: Die Karosserie ist etwas niedriger und länger als beim Vorgänger und die Windschutzscheibe sitzt etwas weiter hinten –

FOTOS: WERK, HERSTELLER

eine Zylinderabschaltung, die Spriteinsparungen bei konstantem Tempo verspricht.

M OTO R

Werner Proßegger Verkauf Jaguar & Land Rover

Breite Schultern, kraftvolle Radkästen und innen vollste Connectivity mit viel Entertainment

„Der Range Rover Evoque ist eine faszinierende Kombination aus Sportlichkeit und eindrucksvoller Eleganz.“ RANGE ROVER EVOQUE

Noch nobler noch faszinierender BESTSELLER. Mit dem Evoque wollte Range Rover ein Einstiegsmodell schaffen, das

FOTOS: WERK, HERSTELLER

würdig ist, diesen großen Namen zu tragen – und diese Strategie schlug voll ein.

er Evoque wurde zum Bestseller und ist in seiner zweiten Generation noch näher an seine großen Brüder herangewachsen. Der neue Evoque hat daher nicht ganz zufällig einige Ähnlichkeiten mit dem Velar. Range Rover hat das Segment der

Luxus-SUVs gegründet, als es das Wort SUV noch gar nicht gab. 1970 etablierte Rover damals eine Fahrzeugklasse, die schnell mehr Kunden als den englischen Landadel begeisterte: Das kompakte Premium-SUV. Die coupéhafte Linie blieb dabei fast unverändert und ist nach wie vor stilprä-

gend. Breitere Schultern und kraftvolle Radkästen betonen beim Neuen die sportlichen Ambitionen, genauso wie die geglättete Flächen bis hin zu ausfahrbaren Türgriffen.

Weltneuheit. Neben dem „Touch Pro-Duo“-Cockpit mit zwei hochauflösenden, schnell

reagierenden Touchscreens inkl. 4G WiFi-Hotspot wurde gleich eine Weltneuheit namens „Clear Sight Ground View“ verbaut: Eine 180-Grad Kamera, die den Motorraum quasi durchsichtig macht, damit bleiben selbst die heimtückischsten Randsteine nicht mehr unbemerkt.

DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE

EVOLUTION EINER REVOLUTION JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Erleben Sie die beeindruckende Evolution unseres preisgekrönten Kompakt-SUVs als einer der Ersten. Autohaus Hörburger GmbH Achstraße 47, 6922 Wolfurt, Tel.: 05574 75748 E-Mail: info@autohaus-hoerburger.at landrover-wolfurt.at

Range Rover Evoque MY20: Kraftstoffverbrauch komb. in l/100 km: 8,2–5,4; CO2-Emissionen komb. in g/km: 188–143, nach WLTP. Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto.

P04092 LRAT_RRE_Hörburger_168x80mm.indd 1

07.05.19 10:39 WEEKEND MAGAZIN 107

M OTO R Links die Vespa Elettrica in etwas eintönigem Grau. Der Ecooter ist farbenfroher.

Auf leisen Sohlen LAUTLOS. E-Roller erleben derzeit einen Boom. Wir haben zwei unterschiedliche Konzepte getestet. Zum einen den Ecooter aus Taiwan und zum anderen die brandneue Vespa Elettrica. „Mopedfahren“ kann wirklich Spaß machen. Von Werner Christl und Lukas Steinberger

Ecooter. Die Reichweite be-

trägt 70 Kilometer (der Motor hat eine Leistung von 3 KW und die Batterie leistet 32 Ah). Es macht wirklich enorm viel Spaß den wendigen E-Roller von Ecooter zu fahren. Im Stadtverkehr

108 WEEKEND MAGAZIN

schwimmt man ohne Probleme mit und ist beim Ampelstart immer der Schnellere. Zudem sitzt man bequem und die eingenommene Haltung ist durchaus ergonomisch. Die Handhabung des herausnehmbaren Akkus ist kinderleicht und geht schnell von der Hand. Für die Ladung reicht eine ganz normale Haushaltssteckdose. Der Ecooter kostet 2.950,Euro (exklusive Förderungen) und ist damit viel günstiger als die „Wespe“.

Vespa Elettrica. Die Italie-

nerin schafft laut Hersteller 100 Kilometer (Motor mit Boost 4 KW – 85 Ah Batteriekapazität). Die Vespa ist klar hochwer-

tiger, mit 130 Kilogramm aber auch rund doppelt so schwer wie der Ecooter. Sie beschleunigt auch nicht ganz so schnell, ist aber besser gefedert. Listenpreis saftige 6.690,- Euro (exkl. Förderungen).

Der Ecooter aus Taiwan hat den Vorteil des herausnehmbaren Akkus.

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

eide sind leise und antrittsstark. Der Ecooter hat einen herausnehmbaren Akku mit auf den Weg bekommen. Das ist sicher ein großer Vorteil, denn somit kann der Akku mit nach Hause genommen werden, um ihn dort aufzuladen. Die Vespa hat im Gegensatz dazu einfach einen Stecker und muss an einer Steckdose direkt aufgeladen werden.

M OTO R

Werde selbst zum Rennfahrer WEEKEND X-BOW SOMMERCUP. Jetzt beim größten Amateurrennen Österreichs teilnehmen und unvergessliches Fahrvergnügen erleben!

FOTOS: BEIGESTELLT, WWW.LUKASSAUSENG.AT

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag im kommenden Sommer innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl. „razoon – more than racing“ sucht unter den mehr als 1.200 Teilnehmern am Weekend X-BOW Sommercup auch in diesem Jahr den schnellsten KTMX-BOW-Racer.

richtigen Reaktion in einer Extremsituation im Vordergrund, dabei genießt man gleichzeitig atemberaubende Drifts auf den schönsten und spannendsten Rennstrecken Österreichs – mit bis zu 160 km/h!

mit individuellen Gruppenpackages teilnehmen.

Firmenteams. Natürlich können auch Firmenteams

sieger bekommt ein „Arrive & Drive“-Package für ein X-BOW ROOKIES CHALLENGE Rennwochenende der Saison 2019! Erfahrungsgemäß sind die Termine rasch ausgebucht! Worauf also noch warten? Jetzt anmelden! www.sommer-cup.at

Boliden. Wie immer stehen dabei Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der

Packages. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– auf die Rennstrecke.

Siegerprämie. Der Gesamt-

INFO Hotline: +43 664 19 747 19 Infos & Onlinebuchung: www.sommer-cup.at Termine: 01.06.19 Wachauring (NÖ) 27.07.19 Racing Center Greinbach (STMK) 17.08.19 Wachauring (NÖ) 24.08.19 Saalfelden (SBG) 14.09.19 Racing Center Greinbach (STMK) 21.09.19 Innsbruck (T) SUPERFINALE 05.10.19 Wachauring (NÖ)

Jetzt bis zu € 3.104,– sparen! € 500,– Leasing- oder Kreditbonus 2) oder zinsfreie 1/3 Finanzierung 3) € 500,– Versicherungsbonus € 175,– Anmeldekosten geschenkt 3) 5 Monate kostenlose Vollkaskoversicherung Gratis 1. Service

Verbrauch „kombiniert“: 5,3-6,2 l/100 km, CO2-Emission: 120-141 g/km4) 1) Am Beispiel SX4 S-CROSS 1.4 DITC ALLGRIP AT „flash“: Gesamtersparnis von € 3.104,– ergibt sich aus € 1.314,– Zinsersparnis bei 1/3 Finanzierung, € 500,– Versicherungsbonus, € 175,– Anmeldekosten, 5 Monaten gratis Vollkaskoversicherung im Wert von bis zu € 727,95 und erstem Service im Wert von € 387,75. 2) Die Abwicklung der Finanzierungsmöglichkeiten erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. 3) Gültig bei Abschluss einer Versicherung im Vorteilsset (Haftpflicht-, Kasko-, Insassen-Unfallversicherung und/oder Rechtsschutz) bei der GARANTA Versicherungs-AG Österreich. Die Mindestlaufzeit beträgt 36 Monate. Aktion gültig bei Kauf eines Neu- oder Vorführfahrzeugs von 01.05.2019 bis 30.06.2019. Erstzulassung bis 31.08.2019 erforderlich. 4) WLTP-geprüft, auf NEFZ zurückgerechnet. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Abbildung zeigt Modell in Sonderausstattung. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern.

Rahofer.

SOCIETY

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

SALMA HAYEK

TIERISCHE LIEBE LEWIS HAMILTON

Nicht nur Rennstar Hamilton (34) ist bei Fans und Fotografen beliebt. Seine beiden Bulldoggen Roscoe und Coco haben einen eigenen Instagram-Account mit über 400.000 Fans. Roscoe steht sogar bei einer Model agentur in L. A. unter Vertrag. Tagesgage: 640 Euro.

FOTOS: MARK THOMPSON/GETTY IMAGES, VIENNAREPORT / INSIGHT MEDIA (7), THE IMAGEDIRECT.COM / ACTION PRESS / PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT / BAUER-GRIFFIN.COM, VIENNAREPORT (2), HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

Schauspielerin Hayek (52) hat ein Herz für Tiere – zum Leidwesen ihres Mannes: „Als ich neben unzähligen Katzen zehn Hunde, fünf Papageien und Alpakas hatte, musste ich ihm versprechen, aufzuhören.“

ARIANA GRANDE Nicht weniger als sieben Hunde nennt die Sängerin (25) ihr eigen, unter ihnen der Pitbull-Mischling ihres 2018 verstorbenen Exfreundes Mac Miller († 26).

AUF DEN HUND GEKOMMEN. Nicht jede HollywoodKATY PERRY Kinderersatz für Katy Perry (34) und ihren Verlobten Orlando Bloom (42)? Während des kurzen Liebesaus 2017 war ihr Teacup-Pudel ein Scheidungskind. Die Hundeeltern teilten sich die Betreuungszeiten von Nugget vorbildlich.

Liebesgeschichte spielt sich auf der großen Leinwand ab. Stars und ihre Vierbeiner: eine Lovestory der ganz besonderen Art.

V Von Stefanie Hermann

MILEY CYRUS & LIAM HEMSWORTH Erst im Dezember haben sie sich das Jawort gegeben: Schauspieler Liam Hemsworth (29) und Sängerin Miley Cyrus (26) teilen nicht nur Tisch und Bett, sondern auch ihre Tierliebe. Mehrere Hunde, Katzen und ein Schwein wohnen im Hause Hemsworth-Cyrus.

MARIAH CAREY Der Luxusfaible der Popdiva (49) macht vor ihren Hunden nicht Halt. Sie spendierte ihren Vierbeinern einen Urlaub im Londoner LuxusHotel „The Paw Seasons“ inklusive Chefkoch, Reiki-Behandlungen und Maniküre für 20.000 Euro.

DREW BARRYMORE

EVA LONGORIA

Aller guten Dinge sind drei! Barrymore (44) adoptierte nicht eines, sondern gleich drei kleine Kätzchen. Lucky, Peach und Fern fühlen sich sichtlich wohl bei ihrer neuen Besitzerin. Wenige Wochen zuvor fand auch Tierheim-Hund Douglas Zuflucht bei der Schauspielerin.

Bussi-Bussi: Die Mimin (44) geht nicht nur in ihrer Rolle als Hundemama voll auf. Im Juni 2018 kam Sohn Santiago auf die Welt. Um Popeye behutsam an sein kleines Brüderchen zu gewöhnen, sandte sie ihm regelmäßig Santiagos Babydecken aus dem Spital.

REESE WITHERSPOON Anfang Mai musste Witherspoon (43) von ihrem treuen Begleiter, dem Schäferhund Nash, Abschied nehmen. Ob Bulldogge Pepper ihr Frauchen ein wenig trösten kann?

MARC JACOBS Modedesigner Marc Jacobs ist ganz vernarrt in seine Bulldogge. Neville hat auf Instagram eine eigene Fangemeinschaft (211.000 Follower).

CARA DELEVINGNE

IRINA SHAYK

KATE MOSS

Model und Schauspielerin Delevingne (26) kann von ihren Hunden nicht genug bekommen. 2016 empörte sie Fans und Tierschützer aber mit einem „Zitronenspray“-Halsband, das Husky Leo mittels Gerüchen vom Bellen abhalten sollte.

Anfang des Jahres holte Model Shayk (33) die Welpen Kolizey und Glinka aus dem Tierheim. Die Verlobte von Bradley Cooper (44) nimmt übrigens nicht nur ihre Vierbeiner an die Leine. Auch Töchterchen Lea (2) wurde bereits im Kindergeschirr gesichtet.

Beim Spaziergang mit ihrem Staffordshire Archie verzichtet Model Moss (45) sogar auf Heels. Als es 2016 zu Scheidungsgerüchten kam, lautete die dringendste Frage: Wer erhält das Sorgerecht? (Bild: mit „Leihhund“ auf Gut Aiderbichl 2018).

SOC I E TY

Und dann kam Cordula JOSH. „Von Mädchen und Farben“ – der Wiener Singer & Songwriter über sein

eekend: Du legst besonderen Wert auf den Punkt nach deinem Namen, wofür steht der eigentlich? Josh.: Ehrlich gesagt, hab ich mir einfach gedacht, dass da ein Punkt cool aussehen würde – und dann haben wir es halt so gemacht. (lacht) weekend: Ähnlich „tiefgründig“ ist ja auch die Geschichte über die Namensgebung deines Hits, der im letzten Jahr durch die Decke ging … Josh.: Ja, das stimmt. Und die Leute fragen trotzdem nach, weil sie es nicht glauben können, dass das einfach so passiert ist. Aber es war so – ich bin dagesessen und dann ist mir der Name Cordula in den Sinn gekommen. weekend: Der Rest ist sozusagen Geschichte – Platz 1 in

Österreich, Wiesn-Hit 2018, über 24 Millionen Aufrufe auf youtube, AmadeusAward usw. Stellt man sich da die Frage, warum gerade der Song? Josh.: Das hab ich mich zum Glück nicht so oft gefragt, weil ich mich einfach gefreut habe. Ich für meinen Teil verstehe ja, warum da so viele mitsingen. Und der Song hat mir ja auch viel ermöglicht. Etwa, dass ich auf Tour gehen kann – das war ein absolutes Lebensziel von mir. Jetzt verkaufe ich in München mehr Tickets als in Wien – ob ich jetzt nach Graz oder Köln fahre, kennen in beiden Städten die Leute meine Musik. Deshalb bin ich der Nummer so dankbar. weekend: Das neue Album heißt jetzt „Von Mädchen und Farben“ – ein Thema, das dich begeistert …

Josh.: Ja. Eigentlich geht es im

ganzen Album um Beziehungen. Beim Schreiben ist mir das gar nicht so aufgefallen, aber ja, bei mir geht es halt um Mädchen. Und ich sage bewusst Mädchen, weil es eben schon etwas besonderes ist, wenn man zu einer Frau sagt, du bist mein Mädchen. Und Farben finde ich immer nett, um etwas besonders zu beschreiben – dieses tiefer werden in einem Text, damit kann man toll Bilder kreieren. weekend: Bist du so ein Beziehungsmensch? Josh.: Ich glaube schon. Ich mein, ich habe viel erlebt (lacht). Ich bin halt ein sehr emotionaler Mensch. Ich sage immer, besser hin und wieder einmal bluten, als ewig frieren. Das war in meinem Leben bisher so und darüber gibt es jetzt eben ein Album.

Die Frau, die ihm die Türen geöffnet hat – Josh. landete mit Cordula Grün den Superhit im Jahr 2018.

VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

weekend: Stimmt es eigentlich, dass du früher IT-Techniker warst? Josh.: Das kann man so nicht sagen – ich glaub, da würde man jeden IT‘ler beleidigen. Ich hab mir mit diesem Job halt meine Miete finanziert – das Leben hab ich mir mit Musik bezahlt. Ich habe ja auf Hochzeiten oder Firmenfeiern gespielt. Und nachdem ich da insgesamt nicht schlecht verdient habe, konnte ich die Kohle in mein Projekt stecken. Und dazu bin ich zum Glück auch vom österreichischen Musikfonds unterstützt worden. Weil, so ehrlich muss man sein, dass es ohne diese Unterstützung die Cordula Grün gar nicht gegeben hätte, weil ich irgendwann gesagt hätte, okay, es war schön, aber es soll halt nicht sein.

FOTO: CARINA ANTL

neues Album und wie ein Hit sein Leben verändert hat. Von Marcus Stoimaier

GF Stefan Gritsch (IMA Schelling Group), Hypo Vorarlberg Vorst.-Vors. Michel Haller, Referentin Bettina Prendergast und GF Wolfgang Rohner (IMA Schelling Group) (v. li.).

SOC I E TY GF Guntram Meusburger (Meusburger Wolfurt) und GF Johann Schallert (Bandex) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Vorst.-Vors. Hypo Vorarlberg Michel Haller.

Mehr als 250 Gäste folgten der Einladung der Hypo Vorarlberg und der Schelling Anlagenbau in die Firmenzentrale nach Schwarzach. Großbritannien verlässt die EU – wann und wie ist derzeit noch offen, fest steht, nach dem politischen Drama kommt die ökonomische Realität. TOP: ORF Journalistin Bettina Prendergast sprach über die Herausforderungen für die Wirtschaft auf beiden Seiten des Ärmelkanals und die möglichen Folgen für österreichische Unternehmen.

Brexit-Business-Breakfast

FOTOS: UDO MITTELBERGER

HYPO VORARLBERG UND SCHELLING ANLAGENBAU

CEO Alexander Nussbaumer (ZIMA), Stephan Sausgruber (Hypo Vorarlberg) (v. li.).

Dietmar Nussbaumer (Entwicklungsleiter) und GF Christoph Geiger (beide Schelling Anlagenbau) (v. li.).

GF Daniel Zerlauth (Tecnoplast), Richard Karlinger (Hypo Vorarlberg) und GF Frank Böhler (Tecnoplast CH) (v. li.).

Referentin Bettina Prendergast, Elke Böhler (Bischof Transporte) und GF Sabine Tichy-Treimel (Messe Dornbirn) (v. li.).

Peter Schoissengeier und GF Christof Moosbrugger (beide Mositech) (v. li.).

Hypo Vorarlberg Vorst. Johannes Hefel und LSth. Karlheinz Rüdisser (v. li.).

Unternehmer-Ehepaar Daniela und Karl-Heinz Milz (beide VVA Druck).

Karl-Heinz Rossmann (Hypo Vorarlberg), GF Robert Janschek (Walter Bösch) (v. li.).

BM Wolfgang Bösch & Fotograf Alexander Bayer (v. li.).

Guntram Drexel (SPAR/Messepark), Sticker Markus Hämmerle (Hämmerle&Vogel) und Stefan Germann (Hypo Vorarlberg) (v. li.).

Armin Steger (Schelling Anlagenbau), Patricia Zechner (Walkey AG) und Dieter Schatz (Loacker Recycling) (v. li.).

Organisationsteam: Simone Schwärzler und Thomas Burtscher (beide Hypo Vorarlberg) mit Ursula Kloser (Schelling Anlagenbau) (v. li.).

Rund-, Event und Premiumfahrten auf dem Bodensee 2019

RUNDFAHRT BREGENZER BUCHT

Einstündige Rundfahrt mit Ufererklärung 11.06. bis 19.06. Pfingsten täglich 20.06. bis 06.07. Sa/So (12:30 I 14:00 I 15:30) weitere Termine siehe Webseite

CAPTAIN'S BRUNCH

Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag bis 27.10.19 + zzgl ausgew. Feiertage

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

BENEFIZKONZERT IM SPANNRAHMEN HARD

Legenden gegen Leukämie Die erfolgreiche Partnerschaft von „Geben für Leben“ mit dem Lions Club Rheindelta-Hofsteig geht ins dritte Jahr. Das zusammen mit dem 20-jährigen Jubiläum von „Geben für Leben“ war Anlass genug für ein drittes Benefizkonzert mit den Bands „Flashlight“, „Roadwork“ und „The Monroes“, die auch diesmal kostenlos für den guten Zweck die Bühne rockten. Beste Stimmung bei den über 600 Konzertbesuchern, die statt Eintrittsgeld € 6.966,– für die Charityaktion spendeten. TOP: Zusätzlich € 1.000,– gab es vom „Lions Club Rheintal amKumma“ und € 1.000,– von der Gemeinde Hard, die auch den Spannrahmen inkl. Technik zur Verfügung stellte. Mehr Fotos auf www.weekend.at

FOTOS: ARNO RIEDMANN

SCHIFF AHOI

„Geben für Leben“ ist ihr Thema: Cemanur Kartel, Susanne Marosch (Obfrau Geben für Leben), Andreas Wassner (Presse & Event), Walter Brenner, Monika Schöpf und Ines Tritscher (v. li.). Beim Benefizkonzert ließen sich über 20 Gäste typisieren.

TIDE LIGHT

Party auf dem MS „Vorarlberg“ Samstag 31.05.19

BACKHENDL-SCHIFF

Steirische Spezialitäten an Bord Samstag 08.06. und Dienstag 10.09.19

Christine (Blickfang Fashion) und Gerhard Burtscher (G3 Electronic).

Hard-Bgm. Harald Köhlmeier, Isabella Abler (Lions Rheindelta Hofsteig), Susanne Marosch (Geben für Leben) und Nicole Speckle (Spannrahmen Hard).

Helmut & Christine Elmenreich (Studio Leichtigkeit Hard).

Brigitte Wurzenrainer (Yoga4all) und Sandra Baier (FH Vorarlberg).

Nicole und Harald Horner (Horner Holz, Lauterach) mit Andrea (Bildungshaus Batschuns) und Dietmar Andwander (Fa. Blum) (v. li.).

Barbara Koller (Wien/ Dornbirn) und Karin Bitschnau (Lustenau).

GRILL - SCHIFF

Sommerabendfahrt mi Live-Grill Jeden Freitag ab 14.06. bis 06.09.19

TORTILLA Y TEQUILA

Mexikanische Spezialitäten und Live Musik Donnerstag, 20.06. und 04.07.19

PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN DREILÄNDER-PANORAMAFAHRT mit der Königin. Dienstag, 18.06., 16.07.19, + 4 Termine VINTAGE NIGHT, Sommerparty mit DJ und Live Musik der 50er-80er Jahre Samstag, 29.06.19 CAPTAIN‘S BRUNCH, Buffet und Live Musik an Bord - Sonntag, 21.07. und 18.08.19 Gratis An- und Abreise mit dem VVV mit gültigem Event-, Rund- und Premiumfahrtenticket der Vorarlberg Lines Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

114 WEEKEND MAGAZIN

Einnahmen aus Speisen & Getränken für soziale Härtefälle der Region: Jochen Köb, Fredi Jenni, Richard Zünd, Andreas Köb, Marius Amann vom...

...Lions Club Rheindelta-Hofsteig, sowie Ruth Plangger, Manuela Pfanner, Bettina Strobl, Daniel Spiegel, Reingard Burtscher und Silvia Kaufmann (v. li.).

SOC I E TY

SR Landtagsklubobmann Michael Ritsch (li.) und Nationalrat Reinhold Einwallner.

Hauptsponsor UNIQA-Landesdir. Markus Stadelmann, Protagonist EisenbahnFreak Harald Möller (v. li.).

Bregenz-Bgm. Markus Linhart (li., selbst Vorklöstner) mit Regisseur und Drehbuchautor Erich Langeder und der 100-jährigen Zeitzeugin und Protagonistin Trudi Thurnher. Irmgard und Peter Pienz (Metro Kino) mit Reinhold Bilgeri, der mit Gattin Beatrix die Filmpremiere besuchte.

FILM „100 JAHRE AN EINEM TAG“

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Kameramann Matthias König (Königsfreunde) und Film erzählerin Birgit Thünauer.

Protagonisten des VorklosterFilms: Andreas Neuhauser (VKW) und Elfriede Bork.

Vorkloster-Doku Vorklöstnerinnen und Vorklöstner wünschten sich zum 100-jährigen Jubiläum einen Film über ihr Vorkloster. Ein Film-Team rund um Erich Langeder ließ dann dieses außergewöhnliche Projekt entstehen. Menschen erzählen ihre ganz persönlichen Geschichten, geben die ein oder andere Anekdote preis und wagen mutige Blicke in die Zukunft. TOP: Weitere Spieltage: Mi. 15.5. + Do. 16.5. jeweils um 18 + 19.30 Uhr bei freiem Eintritt im Metro-Kino. Unbedingt reservieren!

Von der St. Gebhard Apotheke in Bregenz Vorkloster: Andrea Degasperi, Joachim Mohr und Gabi Schaper.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

4 E-Bikes im Wert von je

€ 2.500,– GEWINNEN!

WIE WIRST DU DARAUF ABFAHREN? JEDEN SONNTAG IM MAI WIRD EIN E-BIKE VERLOST Aktionszeitraum: 29.04. – 26.05.2019 Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchsund Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

Symbolfoto

Spiel, um’s herauszufinden.

Das Erfolgsteam der DANCE HALL Bühnentanzschule Götzis brachte 16 Mal Gold, 12 Mal Silber und 7 Mal Bronze nach Hause.

Anwalt Daniel Wolff (li.) mit Frau Kathrin und Bgm. Markus Linhart.

GÖTZIS – ZELL AM SEE

Christina Egger und Niklas Keller (beide City Management Bregenz).

Rene Burtscher und Thomas Hackspiel (beide Dr. Hackspiel Versicherung) (v. li.).

Die DANCE HALL Bühnentanzschule räumte bei der nationalen Dance Star Ausscheidung so richtig ab: Gleich 35 Podestplatzierungen in versch. Altersgruppen und Kategorien und 46 Tanzchoreografien konnten sich für die World Dance Master qualifizieren. TOP: Alle Erfolgschoreographien am 30. Juni bei „TANZ EXTRA XII“ (Kulturbühne Ambach). www.dance-hall.at

FOTO: DANCE HALL

Erfolgreich: DANCE HALL Team

ANWALTSKANZLEI WOLFF IN BREGENZ

Eröffnungsfeier Mit der Eröffnung der ersten Anwaltskanzlei im Bregenzer Stadtteil Vorkloster hat Mag. Daniel Wolff ein weiteres Etappenziel seiner erfolgreichen Karriere erreicht und verstärkt das vielfältige Dienstleitungsangebot in dem wachsenden Business Quartier in Seenähe. TOP: Besondere Erfolge für seine Mandanten erzielte er unter anderem gegen den VW-Konzern im Rahmen des Diesel-Abgasskandals.

eko lifestyle Sulz Inhaber Doris und Reinhard Kopf (außen) übergeben einen € 1.000,- eko-Einkaufsgutschein an Bettina Tschertou, die mit Mama Marie-Luise Schönsberg zur Gewinnübergabe gekommen ist.

EKO SULZ – SAISONERÖFFNUNG

FOTOS: KENNY BEELE WWW.SPOFO.DE, HYPOMEETING GÖTZIS

Elfriede Wolff (Textil-Design), Thomas Kremmel und Claudia Mandl (beide GRAWE) (v. li.).

Christian Rehmann und Björn Tyrner (beide Bregenz Handball) (v. li.).

Unter dem Leitspruch „Weil’s zu Hause einfach am schönsten ist“ hat eko lifestyle Sulz erfolgreich die Gartenmöbel-Saison eröffnet. Neben ausgefallenen Gartenmöbeln wurden die neuesten Ausziehtische, Relax Sessel sowie Möbel nach Maß präsentiert. TOP: Glücksfee Emily zog Frau Tschertou aus Nenzing, die sich über einen € 1.000,- Gutschein freuen kann.

Gewinnspiel GEWINNEN SIE 1X2 WEEKENDTICKETS MIT 1 MERCHANDISINGGUTSCHEIN FÜR DAS HYPOMEETING IN GÖTZIS AM 25. UND 26. MAI 2019 IM WERT VON € 120,–. Erleben Sie in spannenden Wettkämpfen die weltbesten MehrkämpferInnen der Leichtathletik im Möslestadion in Götzis. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

116 WEEKEND MAGAZIN

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preis im Wert von EUR 120,– Einsendeschluss: Do., 9. 5. 2019 – 18 Uhr

FOTO: EKO LIFESTYLE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Neueste Trends auf 2000 m2

LENZ FLOWMOULD

IN DREI MINUTEN ZUR PERFEKT ANGEPASSTEN EINLEGESOHLE FÜR JEDEN BEDARF

Die neue flowmould-Technik von Lenz vereinfacht den Aufwand für perfekt angepasste Einlegesohlen auf 3 Schritte und verkürzt dabei die Anpasszeit auf 3 Minuten. Einlegesohlen vom Lauf- bis zum Wanderschuh 3D-Anformung für perfekten Komfort und Halt Flowmould-Sohlen sind mehrmals anpassbar

Damen Trekkingschuh »Yaru Tekno GTX«

Erwachsenen Laufschuh »Cloudswift«

184,99

159,99

(3480584 15)

(3621175 15, 3631084 55)

SCHRUNS, BÜRS, RANKWEIL, DORNBIRN UND NEU IN FELDKIRCH

SOC I E TY

Christian Söhnel, Christine Walter, Susanne Bell (Kleidheit) und Grafiker Sandro Scherling (v. li.). Kultur-Stadtrat Christoph Thoma, Kurator Wolfgang Burtscher und Kultur-LR Christian Bernhard (v. li.).

Birgit M. König (Business Appartements) und Künstlerin Bettina Bohne (v. li.).

UNIKAT B INTERNATIONAL

Designmesse in der Alpenstadt Bludenz Die 17. UNIKAT B startete mit einer fulminanten Vernissage, einer Open-Air Tanzperformance und orientalischer Weltmusik und präsentierte sich als internationale Plattform für angewandte Kunst und zeitgenössisches Design im Schloss Gayenhofen. TOP: Die 32 internationalen Designerinnen und Designer überzeugten mit limitierten Kleinserien und besonderen Einzelstücken.

Franziska Welte (Nonos), Christoph Tratter und Designerin Edith Georgine Kaufmann (v. li.).

FOTOS: MEUSBURGER, GEROLD WEHINGER (1)

Marco Spitzar und Tânia Maria Rodrigues-Peters.

Cornelia Caldonazzi, Susanne Ammann und Petra Müller (Mueller & Consorten) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Bludenz Vize-Bgm. Mario Leiter (mi.), SPÖ EU-Wahl Kandidat Nathaniel Heinritz und SPÖ-Klubobmann Bernhard Corn (re.).

Frühschoppen mit alkoholfreiem Fohrenburger Stiftle: Gerhard und Hildtrud Krump.

Braumeister Andreas Rosa, GF Wolfgang Sila (Fohrenburger s‘Fäscht GmbH), Bierkönig Roland Ladinig und Bludenz Bgm. Mandi Katzenmayer.

VIP-WEISSWURSTFRÜHSTÜCK IM FOHRENBURGER LADA

Hans Riedmann (li., Rankweil) mit Erich Rauch (Fa. Rauch).

Alles im Griff: Fohrenburger „Lada-Chefs“ Henry Dünser und Dennis Gießler (v. li.).

Der traditionelle Fohrenburger-Frühschoppen mit Fassanstich wurde am Sonntag mit einem gemütlichen Weißwurst-Frühstück im neuen „Fohrenburger Lada“ gestartet. Braumeister Andreas Rosa gab danach Einblick in die Braukunst und informierte über die neuen Energie-Einsparungsprojekte und neuen Prioritäten in Sachen Umweltschutz. TOP: Mehr Fotos: www.weekend.at

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktion kaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Sarah Müller, Tamara Schögl, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Conny Engl, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Miriam Defregger, Mag. Elisabeth Stolzer, Marcus Stoimaier, Margit Wickhoff, Esther Elisabeth Vogel. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. L ayout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2018. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at a bgerufen werden. n Weekend Magazin erscheint im VERLAG

118 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Fohrenburger: 9. Brauereifest 2019

AUFREGER DER WOCHE KATE UPTON

Läuft bei ihr Die 26-jährige Amerikanerin hat sich nicht nur als Model einen Namen gemacht, sondern auch als Schauspielerin. Im Film „Die Schadenfreundinnen“ hat sie ihrer Schauspielkollegin, Hollywoodstar Cameron Diaz, fast die Show gestohlen. Seit November 2017 ist die blonde Schönheit mit dem zehn Jahre älteren US-Baseballspieler Justin Verlander verheiratet, genau ein Jahr später machte die Geburt ihrer Tochter das gemeinsame Glück perfekt. FOTOGALERIE

FOTOS: YAMAMAY/SPLASH NEWS

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

WEEKEND MAGAZIN 119

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

a new culture of light

Sofia Boutella illuminated by Mito raggio.

Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraร e 37 6840 Gรถtzis

Tel. 05523 64565 237 www.conceptlicht.net

#sBierlefürsLändle 19 NR. 9 • 17./18. MAI 20

VORARLBERG

’s Bierle fürs Ländle ftle aller Z e Sti eit t s e be

JETZT

a ut

A rt

Da s POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

NEU au f Vorarlbe

Das neue Stiftle – erhältlich im 6-er Träger und in der neuen Stiftle Kischta.

’s Bierle fürs Ländle Die Brauerei Fohrenburg hat sich einer

Malzschüttung ist es uns jedoch gelungen,

bittere im Abgang. Es ist ein Bier mit einem

llen Charakter, wie man ihn ansonsten wahrhaft großen Aufgabe gestellt. Das den Alkoholgehalt auf 4,8 % zu verringern. speziellen beste Stiftle aller Zeiten zu brauen. Das

Somit haben wir ein frisches, leichtes und nur von den so beliebten, hellen Bieren aus

Ergebnis: das Stiftle mit neuer Rezeptur

süﬃges Bier geschaﬀen, wie man es bei uns

überzeugt durch ein herrlich rundes Ge-

im Ländle liebt und das bei jeder Gelegen-

schmackserlebnis.

heit passt.“, beschreibt der Braumeister sein Das Ländle ist begeistert jüngstes Meisterwerk.

Ein Bier zu brauen, welches wirklich fast jedem schmeckt ist eine große Herausfor-

Allerbeste Zutaten

derung. Der Fohrenburger Braumeister

Die Brauphilosophie der Brauerei Fohren-

Andreas Rosa hat sich mit seinem Team dieser

burg ist seit jeher vom Qualitätsgedanken

„Das neue Stiftle ist ein helles Bier und baut auf unserer legendären Spezialbier-Rezeptur auf. Durch eine reduzierte

auf Vorarlbergs größten Festivals Probe getrunken. Das neue Stiftle ist genau jenes Bier, das auf dem Szene Openair und dem

des Bieres, eine Komposition aus drei edlen Hopfensorten aus der Region und kristall-

Das herrlich leichte, süﬃge Stiftle

klares Bergquellwasser aus dem Silvretta-

ist eine erfrischende Bierspezialität,

Arlberg-Massiv.

wie sie bei uns in Vorarlberg am

liebsten getrunken wird. Auf den Nimmt man einen Schluck vom neuen Stiftle, Punkt gebracht, ist es einfach überzeugt es sofort durch seinen runden „’s Bierle fürs Ländle“. Geschmack mit einer feinen, milden Hopfen-

Stiftle aller Zei ste te be

JETZT

a ut

NEU

A rt

Gebraut auf Vorarlberger Art mit neuer Rezeptur

ckelt – gebraut auf typisch Vorarlberger Art.

Das neue Stiftle wurde bereits ausgiebig

Poolbar Festival ausgeschenkt wurde geprägt. Somit kommt auch in das neue und dabei zehntausende Leute mehr Stiftle nur bestes Gerstenmalz – die Seele als begeistert hat.

Da s

Aufgabe gestellt und das neue Stiftle entwi-

Bayern kennt.

au f Vorarlbe