Issuu

CINDY CRAWFORD

KAIA GERBER

GLAMOUR-MOMS & TER IHRE SCHÖNEN TÖCH

SCHMUTZIGES SPIEL: IM KAMPF GEGEN DIE AUTOMATENMAFIA

2019 NR. 8 • 03./04. MAI

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

FLUGVERKEHR: AM HIMMEL IST DIE HÖLLE LOS

KLEINGARTENKULT

EIN INTERVIEW WIE AUS DEM BILDERBUCH MAURICE ERNST

Frontmann von Bilderbuch.

STAR

TALK

IM LAND DER

ZWERGE

Beauty-Set von Dr. Niedermaier® Pharma

weekend.at

Strahlend schöne Haut, kraftvolle Nägel und Haare, straffes Bin degewebe und starkes Immun system: Starten Sie mit diesem Package verjüngt in den Frühling.

Die

PREIS IM WERT VON EUR 399,–

PREIS IM WERT VON EUR 414,–

Traumurlaub am Millstätter See

Ob Aktiv- oder Wellnessurlaub - das bleibt Ihnen überlassen, denn das Hotel Moserhof**** bietet beides und noch vieles mehr. Bei uns warten zwei Übernachtungen für 2 Personen.

PREISE IM WERT VON EUR 380,–

Fitness-Geschenkkörbe von Riviera Die Medizinprodukte von MED+ Riviera versorgen Muskeln und Gelenke mit allem, was nötig ist, um sportliche Bestleistungen zu erzielen und ans Limit zu gehen.

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 400,–

PREIS IM WERT VON EUR 350,–

Dyson Supersonic Muttertagsedition

Straffendes Pflegeset von SOTHYS

Cooles Package für 28-BLACK-Fans

Mega leise und super sanft: Der Haartrockner in Fuchsia/Anthrazit passt automatisch die Temperatur an – die Haare werden so niemals zu heiß oder beschädigt.

Hochwirksame Produkte für Augen und Gesicht sorgen dafür, dass die am meisten beanspruch ten Partien sichtbar elastischer werden. Sichern Sie sich Ihr Set!

Der Energy Drink mit Açaí-Aroma kommt ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe aus. Unser Preis: ein Kühlschrank samt 24erTray plus Reisetasche.

PREISE IM WERT VON EUR 87,–

Frühstück im Kaffee Glockenspiel

Von Melange bis Linzer Torte: Kaffeeliebhaber und Naschkatzen kommen im Traditionscafé im Her zen von Linz voll auf ihre Kosten. Wer sind die drei Gewinner?

PREIS IM WERT VON EUR 95,–

Mülleimer Pushboy Junior von Wesco

Perfekt für kleine Haushalte ist der Mülleimer im Retro-Design mit 22 Liter Fassungsvermögen: Unrat lässt sich mühelos entsorgen und geruchssicher verstauen.

PREIS IM WERT VON EUR 80,–

„Dinner For Two“ im Ängus Downtown

Sie lieben amerikanische Gerichte? Das ist Ihre Chance! Wer schnell ist, sichert sich mit etwas Glück einen Gutschein für das beliebte Linzer Steakhaus.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

2 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DR. NIEDERMAIER PHARMA, HOTEL MOSERHOF/GÜNTER STANDL, RIVIERA, DYSON, SOTHYS, PREMIUM DRINKS, KAFFEE GLOCKENSPIEL, WESCO, ÄNGUS DOWNTOWN COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): DARREN GERRISH/BFC/GETTY IMAGES, HG: COLOURBOX.DE, FILO/DIGITALVECTORS/GETTY IMAGES, S/W-GRAFIK: COLOURBOX.DE/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, GEORGO/ISTOCK/GETTY IMAGES, POLARICA/E+/GETTY IMAGES (2), JOERG KOCH/REDFERNS/GETTY IMAGES

PREISE IM WERT VON EUR 840,–

Frühjahrsaktion 10% Preisvorteil auf Matratzen, Auflagen, Decken und Kissen

Tischlerei Brändle

Hubert Feldkircher

Ulrich natürlich.schlafen.wohnen

6844 Altach

6850 Dornbirn

6800 Feldkirch

www.tischlerei-braendle.at

www.hubert-feldkircher.at

www.dasbett.at

* Aktion gültig bei Kauf von Matratzen, Auflagen, Decken und Kissen von Hüsler Nest vom 1.4. bis 31.5.19, nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

H I G H L I G H TS

High

SAMURAI ACCORDION Diese fünf Musiker sind Meister (Samurai) in der Kunst des Akkor deons. Man muss sich mit Körper und Seele in den Dienst dieses Instruments stellen, um diese Virtuosität und Musikalität zu errei chen. Freudenhaus Lustenau, Sa., 11. Mai, 20.30 Uhr. www.v-ticket.at

Bodenseefestival.

Die Gesangsklasse von Clemens Morgenthaler am Vorarlberger Landeskonservatorium präsentiert gemeinsam mit dem Organisten Helmut Binder Werke für Gesang und Orgel von Flor Peeters (1903–1986), einem renommierten belgischen Komponisten, Organisten und Musikpädagogen. So., 12. Mai, 17 Uhr, Herz Jesu Kirche Bregenz.

SOLO & TRIO

INSELBAHNHOF LINDAU

FOTOS: JONAS HERBURGER, MANFRED OBERHAUSER, HYPOMEETING GÖTZIS

In den neuen Räumlichkeiten „Kunst museum am Inselbahnhof“ in unmit telbarer Nähe zu Bahnhof und Hafen werden bis 29.9.2019, täglich von 10 – 18 Uhr, Werke von Friedensreich Hun dertwasser (1928 bis 2000) ausgestellt. Es sind Gemälde, Grafiken, Architektur entwürfe sowie ein wertvoller Knüpf teppich zu sehen. www.kultur-lindau.de

Gewinnspiel

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

GEWINNEN SIE 1X2 KARTEN FÜR DAS HOCHSPRUNGEVENT „JUMP & VIEW“ AM 21.5. UM 15 UHR AUF DEM HOHEN KASTEN (CH) UND 2 TURNBEUTEL IM WERT VON € 140,– Auf der Aussichtsplattform des Hohen Kasten matchen sich vor einmaliger Kulisse auf 1.793 m ü. M. Top-AthletInnen des Hypomeeting Götzis / Vlbg. mit Größen von Suisse Athletics. Mitspielen auf www.weekend.at !

4 WEEKEND MAGAZIN

Einsendeschluss: Do., 9. 5. 2019 – 18 Uhr

FOTOS: FREUDENHAUS, VICTOR MARIN ROMAN, KAMMGARN, NAMIDA AG GLARUS SCHWEIZ

Eröffnet wird durch die in Köln lebende Vorarlberger Künstlerin Veronika Morscher (Bild), die sich als Jazzsängerin auch dem Songwriting widmet. Danach gibt es vom Magdalena Grabher Trio eigenen Soul, Jazz und Weltmusik. Samstag, 11. Mai, 20.30 Uhr, Kammgarn Hard.

LIGHTS

SCHIFF AHOI

WALES DANCE Die Hafenmetropole Cardiff ist künstlerische Heimat der kleinen und höchst feinen National Dance Company Wales. Erstmals zu Gast beim Bregenzer Frühling zeigt das Ensemble einen nuancenreichen dreiteiligen Abend. Sa., 11. Mai, um 20 Uhr im Festspielhaus Bregenz.

Rund-, Event und Premiumfahrten auf dem Bodensee 2019

Der bekannte Kinder-Medienexperte Thomas Feibel (Bild) macht mit seinem Vortrag „Jetzt pack doch mal das Handy weg“ Station in Vorarlberg. Der richtige Umgang mit Tablets und Smartphones ist zur erzieherischen Mammutaufgabe für Eltern geworden. Do., 9. Mai, 19.30 Uhr in der Bücherei in Mäder.

HANDY WEG

RUNDFAHRT BREGENZER BUCHT

Einstündige Rundfahrt mit Ufererklärung 04.05 bis 06.07.19 Sa/So + Feiertage (12:30* I 14:00 I 15:30 Uhr)*ausgenommen 12.05.19 weitere Termine siehe Webseite

CAPTAIN'S BRUNCH

PRIMA LA MUSICA

FOTOS: RHYS COZENS, DIE HOFFOTOGRAFEN GMBH BERLIN, ORF VORARLBERG, OBERTON-CHOR PARTIAL

Die Preisträgerinnen und Preisträger des diesjährigen Vorarlberger Lan deswettbewerbs „prima la musica“ präsentieren Ausschnitte aus ihren Wettbewerbsprogrammen. Preisträgerkonzert am Freitag, den 10. Mai, 20.00 Uhr, ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg, Dornbirn. Dieses Konzert wird auch live ab 20.00 Uhr bei ORF Radio Vorarlberg übertragen.

Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag bis 27.10.19 +Feiertage

MUTTERTAGSFAHRT

dreistündige Rundfahrt mit Muttertagsmenü Sonntag, 12.05.19

NACHMITTAGSFAHRT ZUM MUTTERTAG mit Kaffee und Kuchen Sonntag, 12.05.19

80 JAHRE MS AUSTRIA DIE BODENSEE LEGENDE

NEU

Historische Erzählungen, Live-Musik, tolles Programmn an Land und optionales Menü an Bord. Samstag, 18.05.19

KRIMIDINNER© Gastrotheater Ibk. „Das geheimnisvolle Amulett!“ Donnerstag 13.06. | 27.06.19 + 11 Termine

PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN MUTTERTAGSFAHRT, kulinarische Rundfahrt mit Live-Musik, Sonntag 12.05.19 DREILÄNDERPANORAMAFAHRT mit der Königin. Dienstag, 18.06., 16.07.19, + 4 Termine VINTAGE NIGHT, Sommerparty mit DJ und Live Musik der 60er-80er Jahre Samstag, 29.06.19

OBERTON-CHOR „PARTIAL“ 30 Sängerinnen und Sänger aus der ganzen Schweiz und Deutschland haben sich in der Faszination und Leidenschaft zum Obertongesang gefunden, um diese noch junge chorische Gesangsdisziplin in ihren Projekten zu erkunden und erklingen zu lassen. Leitung: Christian Zehnder, Marcello Wick. Samstag, 11. Mai, in der Propstei St. Gerold. Beginn: 20 Uhr. Freier Eintritt, Kollekte, keine Platzreservierung.

Captain‘s Brunch, Buffet und Live Musik an Bord - Sonntag, 21.07. und 18.08.19 Gratis An- und Abreise mit dem VVV mit gültigem Event-, Rund- und Premiumfahrtenticket der Vorarlberg Lines Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

WEEKEND MAGAZIN 5

Die Gäste machen eine Zeitreise in vier Jahrzehnte begleitet von coolen Sounds von den „Souljackers“ und „DJ Vinyl“, welche Rhythmen von legendären Bands aus Pop und Rock der 50er, 60er, 70er und 80er Jahre spielen.

„Vintage Night“ auf dem MS Sonnenkönigin findet dieses Jahr am 29. Juni 2019 statt. Die Gäste erwartet eine spektakuläre Vintage-Style-Nacht mit der Gastronomie „MO Catering“ am Schiff.

achen Sie mit uns eine Zeitreise in vier Jahrzehnte und tanzen Sie zu großartigen Sounds die ganze Nacht auf dem spektakulären MS Sonnenkönigin. Den Begrüßungsdrink genießen Sie vom einmaligen 360° Panoramadeck der Königin aus, mit Blick auf den glitzernden Bodensee, während Sie der Sonne entgegenfahren. Erleben Sie „front of stage“, wie die Sonne im Bodensee unter-

geht. Im Inneren des Schiffes geht es dann mit einem phänomenalen Programm weiter: Mit Live Musik von den „The Souljackers“ und DJ Vinyl lauschen Sie den Rhythmen von legendären Bands aus Pop und Rock der 50er, 60er, 70er und 80er Jahre. Für die Vintage Night auf dem MS Sonnenkönigin haben sich die fünf Vollblutmusiker der „The Souljackers“ allerdings etwas Besonderes ausgedacht: Die Band hat eigens zu ihrem bereits sehr um-

fangreichen bestehenden Repertoire zusätzlich noch viele weitere Hits einstudiert und wird sie in gewohnter Manier mit größtmöglicher Authentizität live in Szene setzen.

Gaumenfreude. Wer auf Gaumenfreuden von MO Catering nicht verzichten will, sollte sich das Gourmetspecial mit Speisenbuffet an diesem Abend nicht entgehen lassen. Mehr auf www. vorarlberg-lines.at.

Gewinnspiel WEEKEND VERLOST 5 X 2 TICKETS FÜR DIE „VINTAGE NIGHT“ AM 29.06. UM 20 UHR AUF DEM MS SONNENKÖNIGIN IM GESAMTWERT VON EUR 570,– Preise

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

n Machen Sie eine Zeitreise in 4 Jahrzehnte und tanzen Sie zu coolen im Wert vo Sounds im besonderen Vintage-Ambiente der Königin. Mit Live,– 0 7 5 EUR Musik von den „Souljackers“ und „DJ Vinyl“ lauschen Sie den Rhythmen von legendären Bands. Dresscode: 50er, 60er, 70er oder 80er. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tickets gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 17.06.2019 – 18 Uhr

6 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: OCTAVIAN FRÖWIS, NICOLAI RUPP

IT‘S MORE THAN A DANCE CRUISE. Die Premium Eventfahrt

Samstag, 29. 6. 2019 ab Hafen Bregenz 20 Uhr an Hafen Bregenz 22.30 h Einlass 19.00 Uhr Ende Musik 2.00 Uhr Dresscode: 50er, 60er, 70er oder 80er. Pauschalpreis inkl. Schifffahrt MS Sonnen königin, Begrüßungsge tränk, Live-Musik und Überraschungsgeschenk: Erwachsene: € 57,– Gruppen: € 54,– Freie Platzwahl (HD) Preis inkl. Speisenbuffet (MO Catering): Erwachsene: € 98,– Gruppen: € 96,– Tischplatzreservierung (ZD & OD). Tickets: VL Bodensee schifffahrt, Seestraße 4, Bregenz, T 05574/428-68 info@vorarlberg-lines.at An-/Abreise mit VVV gratis

Vintage Night

FACTS

GEMÜTLICHE, SCHÖNE 4 ZIMMER WOHNUNG MIT BLICK INS GRÜNE Beim Kreuz 21 | 6700 Bludenz Wfl. 72 m2 | ObjNr: 3657 HWB: 106 kWh | D OPENHOUSE am 10.05.19 17 -19 Uhr Beratung und Verkauf: Philipp Huber +43 664 88 49 54 00 p.huber@remax-immowest.at

Wir führen

MENSCH RAUM zusammen

Beratung und Verkauf: Philipp Huber +43 664 88 49 54 00 p.huber@remax-immowest.at

UNSERE ERFAHRUNG IST IHR MEHRWERT Für Ihre täglichen Immobilienfragen ist immer ein Makler/in vor Ort. Mo - Fr 7:30 - 17:30 Uhr Wir kommen jederzeit zu Ihnen, um Ihre Immobilie einzuschätzen. +43 (0) 5574 534 34 Wohlfühlkompetenz, hohe Serviceleistung und das größte Netzwerk. Firmenzentrale Lauterach Bundesstraße 87

www.remax-immowest.at

Der ORF Vorarlberg ist Host Broadcaster der Welt-Gymnaestrada. V.l.: Markus Klement (Landesdirektor ORF Vorarlberg), Erwin Reis (Gymnaestrada 2019 Geschäftsführer), Marie-Louise Hinterauer (OK-Präsidentin), Margaret Sikkens-Ahlquist (FIG Gymnastics for All President), Monika Reis (Präsidentin Vorarlberger Turnverband) und Gerd Endrich (Zentraler Chefredakteur ORF Vorarlberg).

Große Events mit dem ORF Vorarlberg IMMER LIVE DABEI. Zahlreiche Großereignisse machen diesen Sommer besonders abwechslungsreich und spannend. Ob Information, Unterhaltung, Sport oder Kultur – mit dem ORF Vorarlberg sind die Menschen im Land immer ganz vorne mit dabei.

Festspiele. Auch zu den Bre-

genzer Festspielen, die kurz

8 WEEKEND MAGAZIN

Hypo-Meeting. Im Mai ist der ORF Vorarlberg live dabei beim Hypo-Mehrkampf-Meeting in Götzis, dem Weltklasse-Sportwochenende mit internationa-

len Spitzensportlerinnen und -sportlern. Zwei Tage lang sendet ORF Radio Vorarlberg live aus dem gläsernen Studio direkt aus dem Möslestadion. „Vorarlberg heute“ liefert aktuelle Bilder, ORF 2 und ORF Sport+ berichten österreichweit.

Dialektmusik-Open-Air. Im Juni findet zum 18. Mal der mundARTpop/rock-Wettbewerb „Singa wia dr Schnabl gwachsa isch“ des ORF Vorarlberg statt – dabei stehen wieder Vorarlberger Mundartmusikerinnen und -musiker im Rampenlicht. Ein großes Open-Air-Konzert am 28. Juni am Marktplatz in Rankweil feiert die regionale Musik in all ihren Facetten.

Ein spektakulärer Abend mit einem breiten musikalischen Spektrum erwartet die Tausenden Besucherinnen und Besucher.

Landtagswahlen. Wenn im Herbst die Vorarlberger Landtagswahlen stattfinden, ist der ORF Vorarlberg selbstverständlich multimedial direkt am Geschehen. Im Vorfeld der Wahl berichten und informieren ORF Radio Vorarlberg, „Vorarlberg heute“ und vorarlberg.ORF.at ausführlich. Am Wahltag selbst, dem 22. September, ist der ORF Vorarlberg auf allen Kanälen mit dabei und liefert auf ORF 2 alle Ergebnisse sowie Hintergrundanalysen und Interviews.

FOTO: ORF VORARLBERG

nach der GymnaestradaWoche eröffnet werden, liefert der ORF Vorarlberg eine umfangreiche Berichterstattung in all seinen Medien. Am Eröffnungstag berichtet ORF Radio Vorarlberg den ganzen Tag live aus dem gläsernen Studio direkt vom Festspielplatz und auch „Vorarlberg heute“ sendet live von dort. Besonderes Schmankerl für alle Opernfans: Am 19. Juli wird die See-Oper „Rigoletto“ live und österreichweit auf ORF 2 übertragen.

nfang Juli findet die Welt-Gymnaestrada, das größte internationale Breitensportfestival der Welt, in Vorarlberg statt. Hier treffen sich rund 20.000 Teilnehmer aus mehr als 60 Nationen und turnen eine Woche lang unter dem gemeinsamen Motto „Come together – Show your colours“. Der ORF Vorarlberg ist offizieller Host Broadcaster und die ganze Woche mit dabei – unter anderem sind die farbenfrohe Eröffnung, die fulminante FIG-Gala und das große Abschlussevent live in ORF 2 zu sehen.

Emsiana

9. BIS 12. MAI. Hohenemser Kulturfest.

SCENE.

Frühlingserwachen

10. Mai: Weltmusik mit NES Birgit Sargant zeigt Leuchtkörper

ereits zum elften Mal lädt es zum Erinnern und Entdecken von Stadtgeschichte und Gegenwart ein. Neu beim Festival: Führungen auf Schloss Glopper, ein Kino unter Sternen sowie die Wieder-Entde-

FOTOS: VINCENT SANTOS, CHRISTIAN HOLZKNECHT, JEAN BAPTISTE MILLOT

12. Mai: Jazz-Quartett Emsiana

ckung des dörflichen Hohenems. Highlights im Programm sind außerdem die Führungen in der Villa Rosenthal, die Ausstellungen und Konzerte.

Höhepunkte. Nach der fei-

erlichen Eröffnung mit Festredner Harald Welzer und dem Kammerorchester tonart sinfonietta können an den vier Emsiana-Tagen klassische Skulpturen sowie Male-

rei von Heilgard Bertel, Erika Lässer-Rotter und Fotoarbeiten von Dietmar Walser erlebt werden. Alljährliche Höhepunkte der Emsiana sind die Konzerte im Salomon-Sulzer-Saal. Weltmusik, gesungen in englischer, arabischer und französischer Sprache und die sonntägliche Jazzmatinee. Im dichten Kulturtreiben gehören Essen und Trinken bereits traditionell zum Festival. Das kulinarische Herz von la bella Emsiana schlägt auf dem Salomon-Sulzer-Platz und die kleinen Zuschauer erwartet un grande spettacolo.

SPIELEND LEICHT ZU VERÄNDERN.

PROGRAMM Emsiana Hohenemser Kulturfest 9. bis 12. Mai 2019 Konzerte, Museen und Ausstellungen, Kultur schmaus, Lesungen & Co., Vorträge, Führun gen & Einblicke, Kinder programm – Übersicht und Tickets unter www.emsiana.at

www.zueco-design.at Züco Polsterdesign GmbH Lustenauer Straße 75a · A-6850 Dornbirn Tel. +43 (0)5572/372088 Fax +43 (0)5572/372088-8 Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 12.00 Uhr, Montag ist geschlossen

MS Austria Jubiläumsfahrt 80 JAHRE.. Jubiläumsfahrt am Samstag, 18. Mai, um 10.30 Uhr ab Bregenz.

Evakuierung der Schiffe. Bereits ein Jahr zuvor arbeitet Alfred Otter von der Reichsbahndirektion Augsburg einen waghalsigen Plan aus, der ihn wegen Hochverrats und Sabotage ins Gefängnis brin-

gen könnte. Unter höchster Geheimhaltung verabredet er sich mit Fritz Hess, Vorstand der Kreisdirektion der Schweizerischen Bundesbahnen. Otter weiht seinen Amtskollegen in sein gefährliches Vorhaben ein: Die Evakuierung der in Lindau und Bregenz stationierten Schiffe. Er schafft es tatsächlich, Hess zu überzeugen. Erst nach weiteren Treffen und als der Einzug der Franzosen unmittelbar bevorsteht, stimmen die Schweizer Behörden der Rettung zu. Inspektor Toma, Vorstand der Schifffahrtstelle Romanshorn, übernimmt sogleich die Vorbereitung der Schiffe im Lindauer und Bregenzer Hafen.

SA. 18. 5.: JUBILÄUMSFAHRT BODENSEE-LEGENDE MS AUSTRIA JUBILÄUMSFAHRT Samstag, 18. Mai 2019 Hinfahrt: ab Hafen Bregenz 10.30 Uhr / an Hagnau 12.45 Uhr / an Meersburg 13.10 Uhr Rückfahrt: ab Hagnau 16.00 h / ab Meersburg 16.30 Uhr/ an Hafen Bregenz 18.45 Uhr Die Gäste der Jubiläumsfahrt haben die Wahl, an den Programmpunkten teilzunehmen: Weinspaziergang Hagnau / Stadtführung in Meersburg Fahrt optional mit Menü. Mehr Informationen unter www.vorarlberg-lines.at.

10 WEEKEND MAGAZIN

Der erfahrene Kapitän Armin Fässlin lebt bereits im Ruhestand, erklärt sich aber bereit, ihn ein letztes Mal für den gewagten Einsatz als Kapitän der Geisterflotte zu unterbrechen. In der Nacht vom 25. auf den 26. April 1945 macht sich die zur Internierung vorgesehene Flotte unter dem Kommando von Fässlin auf den Weg.

Geisterflotte. Da die Treib-

stofftanks der Motorschiffe leer sind, müssen sie von den fahrtüchtigen Dampfschiffen ins Schlepptau genommen werden: So zieht u. a. das Dampfschiff „Stadt Bregenz“ die Motorschiffe„Allgäu“ und „Ostmark“ (seit 1946 „Austria“) in den Hafen Romanshorn. Ohne Positionslichter sticht die Geisterflotte in See bis Seemitte, ab dort fahren sie mit weißer Flagge und beleuchtet, unbemerkt und unbeschadet ans Schweizer Ufer. Da es der Schiffsbesatzung untersagt ist, schweizerischen Boden zu betreten, begleiten deutsche Motorboote den Konvoi und bringen die Mannschaften zurück nach Hause. Die Rettung vor der Versenkung ist geglückt. Erst

am 17. Mai 1945 kehren die Schiffe in ihre Heimathäfen zurück.

Zeitzeuge. Das MS „Aust-

ria“, ehemals „Ostmark“ ist ein spannender Zeitzeuge aus einer sehr unruhigen Zeit und bis heute auf der Linienstrecke von Bregenz nach Konstanz im Einsatz. 2019 feiert die stolze Bodenseelegende ihr Jubiläum und in Dankbarkeit und im Gedenken an ihre mutigen Retter werden die vier Salons auf dem Schiff nach den Herren Otter, Hess, Toma und Fässlin benannt. Mit noblem heimischen Edelholz, eleganter Weitläufigkeit und einzigartigem Charme zollen die Salons von nun an ihren Tribut an die vier Helden des Bodensees.

„Die MS Austria hat in den 1950er und 1960er Jahren besonderen Ruhm erlangt, weil es das schnellste Fahrgastschiff am Bodensee war und bei allen Wettfahrten um das „Blaue Band des Bodensees“ gewann!“ Alexandro Rupp GF Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt

weiter Weltkrieg. Der Bodenseeraum wird unaufhaltsam von französischen Truppen erobert und das Lindauer NS-Regime reagiert am 22. April 1945 mit einem folgenschweren Befehl: Sämtliche Schiffe sind bei Annäherungen des Feindes zu zerstören oder zu versenken! Für die „Weiße Flotte“ hätte das ihr sicheres Ende bedeutet.

FOTOS: REINHARD FASCHIMG (1), HANDOUT STADTARCHIV BREGENZ/THOMAS KLAGIAN (2), UDO MITTELBERGER (1)

Mit Live-Musik und Weinspaziergang in Hagnau oder Stadtführung in Meersburg.

NKD Österreich GmbH • Bahnhofstraße 16 • 4600 Wels

Jetzt – nur für kurze Zeit! In allen NKD-Filialen und auf nkd.com

Kleid

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Große Entscheidungen

Woran erkennt man einen guten Makler? Wenn man sich auf den Weg macht, eine bestimmte Lebens situation zu verändern oder gar zu verbessern, steht am Anfang immer die Frage „wie“? Selber, oder lasse ich mich doch von einem Profi begleiten? Um nicht nur unbeschadet durch den An- oder Verkaufsprozess zu ge langen, sondern sogar richtig Freude am Ergebnis zu haben. Hier ein paar Kriterien, die Ihre Auswahl erleichtern: Weiß er oder sie wovon sie sprechen, wie sieht die Beratung aus? Wie die Refe renzen? Habe ich den richtigen Stellenwert? Vertraue ich dem Know-how der Person bzw. ihrer Erfahrung? Wie ist das Auftreten? Wie ist der Firmenstandort, ver meiden Sie Kontakt zu Makler/ innen die keine Geschäftsräume besitzen und sich nur in Kaffees verabreden. Wie ist die rechtliche Aufstellung, die Ausbildung, das Portfolio und vor allem das Menschliche. Es geht immer um Existenzen, für die Sie hart gear beitet haben.

12 WEEKEND MAGAZIN

slow food Vorarlberg.

Präsentation der von slow food International ausgezeichneten „Präsidi-Produkte“ aus Vorarlberg. Von links: Richard Dietrich mit dem Rheintaler Riebelmais, slow food-Obfrau Sabine Hackl-Schatzmann, Veronika Kastnig mit Sura Kees von der Garnera Alp und Christof Abbrederis (Rupp) mit dem Bregenzerwälder Gebsen-Käse.

PERFEKTER STANDORT 2006 als Start-Up im Zimmer des Elternhauses begonnen, ist FUSONIC heute ein Software-Entwicklungsunternehmen mit 21 Mitarbeitenden. Die Büroerweiterung ist ein Meilenstein für die „Jungs“ von FUSONIC Matthias Burtscher, Rene Ponudic, David Roth und Alexander Troy. Über 77.000 Leuchten der Zumtobel Group wurden im brandneuen Tottenham Hotspur Stadion installiert.

FÜR GROSSEVENTS Im Tottenham Hotspur Stadion wurden über 77.000 Leuchten der Zumtobel Group Marken acdc, Thorn und Zumtobel installiert. Es ist weit mehr als nur ein Fußballsta dion. In der Mehrzweckarena finden Spiele der National Football League (NFL), Konzerte & Großevents statt.

Büroerweiterung im VWP Götzis: Bgm. Christian Loacker und GF Matthias Burtscher von FUSONIC (v. li.).

FOTOS: A. MEUSBURGER / SLOW FOOD, REMAX, TOTTENHAM HOTSPUR STADION / ZUMTOBEL GROUP, MATTHIAS RHOMBERG

Reinhard Götze RE/MAX Geschäftsleitung

VO R A R L B E RG I N S I D E

FOTOS: STADT BREGENZ, CLAUDIA HENZLER WWW.HENZLERWORKS.COM / BILDUNGSHAUS ST. ARBOGAST

BREGENZ FEIERT Es ist soweit: Zwei neu gestaltete Straßen laden zu einem großen Fest! Die Kirch- und Römerstraße werden am 11. Mai feierlich eröff net und laden zum Flanieren ein. Ab 9.30 Uhr findet ein Straßenfest statt. Mit viel Musik, Gewinnspiel, Kinderprogramm sowie Aktionen der Geschäfte des „neuen“ Quar tiers am Eröffnungstag.

Eröffnungsfest am 11. Mai in der neu gestalteten Bregenzer Römerund Kirchstraße.

TAGE DER UTOPIE 6.–11. MAI 2019 Entwürfe für eine gute Zukunft – das Festival für visionäre Ansätze mit Vorträgen, Dialogen, Workshops, Ausstellungen, Morgenmeditation, Pausen und Neuer Musik. Konkret sind das Impulse, Strategien, Best Practice: Von erfolgreicher agiler Unternehmenskultur über ein gerech tes Internet und Entwicklungsstrategi en für den ländlichen Raum bis hin zur Zukunft des politischen Dialoges und Wegen aus der globalen Krise. Mit einem breiten Spektrum an zu kunftsweisenden Themen, Konzepten und Ideen laden die Tage der Uto pie wieder zum intensiven Austausch über brennende Fragen unserer Zeit. Inspirierende Persönlichkeiten wie Christian Beinke und Ludwig Kannicht,

Co-Gründer der für Furore sorgenden Innovationsagentur Dark Horse, und ausgewiesene Experten wie Thomas Gebauer, dessen Initiative zum Verbot von Landminen mit dem Friedens nobelpreis ausgezeichnet wurde, garantieren für hochkarätige Vorträge. Programm / Anmeldung: www.tagederutopie.org

BILDUNGSHAUS ST. ARBOGAST GÖTZIS

Die Terrasse wird zum WohnfühlZimmer. Mit Terrea und Perea Markisen Schaffen Sie Ihre persönliche WohlfühlOase im Freien! – Für jede Anforderung der perfekte Sonnenschutz – Höchstmaß an Funktionalität mit modernem Design – Exklusive Ausstattungsextras für noch mehr Komfort

Der SonnenLicht Manager

Mehr erfahren: www.wohnfühlzimmer.at

Sonnenschutz live erleben mit dem WAREMA Designer AR-App verfügbar in den App-Stores

VO R A R L B E RG I N S I D E

Koordinierend AHA. Der Verein wurde vor 27 Jahren gegründet, um Jugendliche unter dem Motto

„teilhaben und mitgestalten“ zu informieren. Neben der Zentrale in Dornbirn unterstehen Geschäftsführerin Monika Paterno auch Außenstellen in Bregenz und Bludenz.

weekend: Seit 10 Jahren dürfen bereits 16-Jährige wählen? Monika Paterno: Ja, uns liegt es am Herzen, dass junge Menschen dieses Recht auch in

14 WEEKEND MAGAZIN

„Wir laden Jugendliche ein, neugierig zu sein, Fragen zu stellen und Chancen zu nützen.“ Monika Paterno, GF AHA Jugendinformationszentrum

Anspruch nehmen. Sei es auf EU Ebene oder dann im September bei den Landtagswahlen: Es ist schließlich ein hart erkämpftes Privileg. Neben der Unterstützung „erster Schritte“ wie dem Weg ins Berufsleben, mehr Selbstständigkeit, einem Auslandsaufenthalt oder der ersten Partnerschaft zählen Engagement, Mitgestaltung und Informationskompetenz zu unseren Hauptthemen. Das Thema „objektive Meinungsbildung“ spielt in Zeiten von Fake News ganzjährig eine große Rolle.

Wir unterstützen mit Workshops, Veranstaltungen und Informationsmaterial und klären Fragen wie: Wie kann man News verifizieren? u.v.a. weekend: Sie fördern auch das Engagement von Jugendlichen? Monika Paterno: Aha plus ist ein innovatives Anerkennungssystem für engagierte Jugendliche. Schon 300 Vereine, Organisationen und Gemeinden stellen ihre Aufgaben ein, knapp 4000 junge Leute haben sich im System

weekend: Vorbeischauen und -surfen lohnt sich? Monika Paterno: Unsere Website hat beste Zugriffszahlen und verzeichnet spürbare Steigerungsraten, ebenso wie unsere SM-Kanäle wie In stagram, Facebook, Apps oder Snapchat. Neben Workshop angeboten mit Fotografen und Filmern ist im Herbst 2018 auch das neue Youth Reporter Team gestartet, in dem redaktionelles und journalistisches Arbeiten vermittelt wird. Erste Artikel sind bereits in verschiedenen Zeitungen und auf dem aha-Blog www.ahamomente.at erschienen. Vertiefende Informationen sind es „wert“ ins Büro zu kommen: Vor einem Jahr sind wir von den Räumlichkeiten in der Poststraße 1 in Dornbirn in ein neues Geschäftslokal in der Bahnhofstr. 12 umgezogen.

REDAKTION: WORTWERK.CC

angemeldet, 600 haben bereits Punkte gesammelt. Es geht darum, Erfahrungen zu sammeln und gemeinsam Spaß zu haben. Website und App helfen dabei, die notwendigen Informationen zu erhalten und erleichtern das Anmelden und Mitmachen - allein oder in der Gruppe. Die Punkte können gegen Möglichkeiten wie besondere Firmenführungen durch den Chef persönlich aber auch kleine Belohnungen wie Pizzagutscheine oder Frisbees eingetauscht werden.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Was haben Ferienjobs, Auslandsaufenthalte und die EU-Wahl gemeinsam? Monika Paterno: Als Jugendinformationszentrum sind wir Anlaufstelle für Fragen aller Jugendlichen in Vorarlberg. Wir wollen Neugier wecken, Chancen aufzeigen und wenn nötig, Orientierung geben. Unsere begehrte Ferialjobwie Lehrstellenbörse wird laufend topaktuell befüllt. Wir bieten auch die Möglichkeit, dass man bei uns Bewerbungen schreiben kann und bieten Informationen über die zahlreichen Möglichkeiten, seine Zeit im Ausland zu verbringen. Wir informieren und beraten junge Menschen über die vielfältigen Möglichkeiten und Förderprogramme, die die EU bereithält. Seien dies Freiwilligendienste, Sprachreisen, Auslandspraktika oder Schuljahr im Ausland. Natürlich ist es uns da auch ein Anliegen, dass möglichst viele junge Menschen an der EUWahl am 26. Mai 2019 teilnehmen und so mitbestimmen, wie sich das Zusammenleben in Europa in Zukunft gestaltet.

ZUR PERSON Monika Paterno Geschäftsführerin AHA Jugendinformationszentrum n Jahrgang 1963 n wohnhaft Dornbirn n in Lebensgemeinschaft n Werdegang: HAK-Matura, Auslandsaufenthalte, Amt der Vbg. Landesregierung, Wissenschaft und Weiter bildung, seit 1997 bei AHA, seit 2007 Leiterin des Teams von insgesamt 24 Mitarbei terInnen in Voll- und Teilzeit nH obbies: Wandern, Schifah ren, Pfadis

WEEKEND MAGAZIN 15

STORYS

Die Automaten

MAFIA SPIELHÖLLEN.

Tausende illegale Spielautomaten stehen in Österreich. Finanz und Polizei führen einen Kampf gegen gewaltbereite Banden und hoffen auf strengere Gesetze.

V Von Gert Damberger

16 WEEKEND MAGAZIN

STO RYS

enn Roulette das Kokain ist und Poker das Heroin, dann ist der Spielautomat wohl so etwas wie Crack. Eine Droge für’s Endstadium. Dieses Bild drängt sich auf, wenn man das „Casino“ besucht, einen illegalen Automatensalon in einem schwarz ausgemalten Keller der Landeshauptstadt Salzburg. Zwölf Spielautomaten stehen da, die Hälfte davon ist besetzt.

gebiet aufgestellt sind, wirft das Millionen an Schwarz geld ab. Ein Hotspot ist diesbezüglich Oberösterreich, und das, obwohl dort das Automatenspiel eigentlich erlaubt ist. Obwohl dort mit 1.176 konzessionierten Geräten gespielt werden darf, gibt es zusätzlich noch rund 900 illegale. Eine Situation, die wohl damit zu tun hat, dass einer der Könige des Geschäfts in Oberösterreich ansässig ist. Geschätzte vier bis fünf dieser Kapos und ihre Firmen teilen sich den österreichischen Markt auf.

FOTOS: FILO/DIGITALVECTORS/GETTY IMAGES, GEORGES SCHNEIDER / PICTUREDESK.COM, MÜNZEN + KOPF MANN: COLOURBOX.DE

„Negativsaldo“. Armin

(50) ist einer der Spieler und gibt bereitwillig Auskunft. Er sagt, dass er nur „ab und zu“ hier sitze und dass sich bei ihm Gewinn und Verlust in etwa die Waage hielten. „Aber um das geht’s ja ned, es geht um den Kick.“ Eine Fanfare trompetet los – Armin hat gerade 50 Euro gewonnen. Später wird er zugeben, dass er an diesem Tag schon 40 verloren hat. Und gestern, naja, da gab’s auch 200 Euro „Negativsaldo“. Weil ihn das gewurmt hat, ist er heute wieder da und spielt.

Verbot in vier Ländern. Das sogenannte „kleine Glücksspiel“, so wie es Armin betreibt, ist in Salzburg verboten. Wie auch in Vorarlberg, Tirol und Wien. Wer den „Kick“ an den Maschinen sucht, der findet ihn aber trotzdem. Allein in Salzburg dürfte es 400 illegale Automaten geben, 250 gibt es schätzungsweise in Tirol und Vorarlberg zusammen und 1.000 in Wien. Aber auch in den Bundesländern, in denen

das Maschinenspiel erlaubt ist und legal gezockt werden darf, gibt es illegale Spielstätten. Denn: wo keine Konzession, da auch keine Steuern.

10.000 Euro pro Monat. Ein illegaler Glücksspielautomat bringt mit Anschaffungskosten von etwa 2.000 Euro zwischen 7.000 und 10.000 Euro Einnahmen pro Monat. Bei bis zu geschätzten 4.000 Geräten, die laut Ermittlerkreisen im Bundes-

Kaum greifbar. Man müsse

die illegalen Glücksspielbetreiber der organisierten Kriminalität zurechnen, sagt Vincenz Kriegs-Au, Sprecher des Bundeskriminalamts. „Es gibt einen Boss, es gibt Leute, die sich um Logistik und Wartung kümmern, es gibt die Geldeintreiber und es gibt die unterste Ebene, die Aufpasser und Rausschmeißer.“ Anwaltsbüros seien damit beauftragt, die Beschlagnahmungen und Strafen

BUNDESWEITE RAZZIA

Razzia der Finanzpolizei (BMF) in einem illegalen Spielsalon in Wien

Bei einer Schwerpunktaktion in Wien, Oberösterreich, Salzburg wurden von der Finanzpolizei Anfang April bei Razzien in 19 Lokalen 129 illegale Glücksspielge räte beschlagnahmt. „Die Betreiber der Glücksspiellokale machten den Beamten den Einsatz nicht leicht. So wurden Reizgasanlagen vorge funden, die von den Finanzpoli zisten zunächst entschärft werden mussten. Manche Eingangstüren wurden mit massiven Magnetplat ten gesichert und Schleusentüren erschwerten den Zugang zum Lokal.“ (Polizeibericht)

WEEKEND MAGAZIN 17

STO RYS

mit allen juristischen Finessen zu bekämpfen, so Kriegs-Au. Die Strafen seien kaum einzutreiben, weil sich die offiziellen Firmensitze meist im Ausland befinden, wie etwa auf den Orkney-Inseln.

SHORT

TALK

Sofort ersetzt. Die Finanz-

polizei beschlagnahmt die illegalen Zockergeräte zwar am laufenden Band – alleine 2018 wurden 1.749 Geräte sichergestellt –, aber sie werden meist blitzschnell ersetzt. Kaum sind sie von der Behörde abgeholt, kommt der Lkw und bringt neue heran. Auch eine behördliche Schließung beeindruckt die Drahtzieher wenig. Sie reißen das Amts siegel einfach ab.

Vincenz Kriegs-Au Pressesprecher Bundeskriminalamt

Nur Verwaltungsstrafe. Es

gibt ein grundsätzliches Problem. Wer illegale Automaten betreibt, begeht nach derzeitiger Rechtslage nur eine Verwaltungsübertretung – deshalb auch die Coolness, mit der beschlagnahmte Geräte ersetzt, Geldstrafen bezahlt, Bescheide ignoriert und versiegelte Lokale wieder aufgesperrt werden. Man bräuchte ein novelliertes, strengeres Glücksspielgesetz, das den Betrieb von illegalen Automaten strafrechtlich

Gefährliche Zugriffe Sie haben vor Kurzem im BK eine „Arge Glücksspiel“ gegründet. Warum? Die Begleitkriminalität ist erheblich. Sie reicht von Erpressungen von Lokal betreibern über die Be drohung von Gewinnern bis hin zu Banküberfällen von verzweifelten Spiel süchtigen. Mit der Arge koordinieren wir die Zu sammenarbeit zwischen Landeskriminalämtern, BK und Finanzpolizei, um die Strukturen hinter dem illegalen Glücksspiel bes ser zu verstehen. Denn nur was man kennt, kann man auch erfolgreich be kämpfen. Kann man hier von organisierter Kriminalität sprechen? Ja, eindeutig. Es sind po lykriminelle Gruppen am Werk, die sich je nach Konjunktur mit Erpres sung, Waffen- und Dro genhandel, Menschen

sanktioniert. Daran wird seit Längerem im Finanzministerium auf Expertenbene gear-

beitet. Die Novelle, die auch eine Beweislastumkehr enthält (die Betreiber müssen

handel oder eben auch mit illegalem Glücksspiel befassen. Diese Gruppen sind hierarchisch geglie dert und wie ein Konzern arbeitsteilig organisiert. Sind die Kapos Österreicher? Zum Teil. So lange die Er mittlungen laufen, kann ich Ihnen nicht mehr sagen. Die Finanzpolizei rückt bei ihren Zugriffen immer wieder mit der WEGA aus. Warum? Die Zugriffe sind gefähr lich. Man braucht meist eine Ramme oder eine Flex, um überhaupt hin einzukommen. Es ist schon vorgekommen, dass Spielautomaten in il legalen Örtlichkeiten mit Reizgas gegen den Abbau gesichert worden sind. Zudem kooperiert unser Gegenüber selten mit uns. Dann muss man sich zu helfen wissen.

beweisen, dass sie legale Glücksspielgeräte betreiben), soll noch heuer kommen.

Gewinnspiel FOTO: BEACH MAJORS/ANGERER

GEWINNEN SIE 2 VIP-TICKETS FÜR DIE BEACHVOLLEYBALL-WM IN HAMBURG IM WERT VON EUR 905,–. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 2 VIP-Pässe für den Finalsonntag bei den Beachvolleyball-Weltmeisterschaften in Hamburg am 7. Juli 2019 gewinnen! Viel Glück!

18 WEEKEND MAGAZIN

Preis n im Wert vo ,– 5 0 9 EUR Teilnahmeschluss: 16. Juni 2019

STO RYS

SCHREBERGARTEN-KULT

MEINE KLEINE

WELT GENERATIONSWECHSEL.

FOTOS: WUTTICHOK/ISTOCK/GETTY IMAGES, ALEX RATHS/ISTOCK/GETTY IMAGES, PETER DAZELEY/PHOTOGRAPHER´S CHOICE/GETTY IMAGES, CHEREMUHA/ISTOCK/GETTY IMAGES, DENISE HASSE/ISTOCK/GETTY IMAGES, PRIVAT

Das Bild vom spießbürgerlichen Schrebergärtner, der seine Nachbarn mit Argusaugen überwacht und Vorschriften quält, hat ausgedient. Immer mehr Jungfamilien zeigen Interesse an einem Refugium im Grünen. Von Patrick Deutsch

22 WEEKEND MAGAZIN

STO RYS

WEEKEND MAGAZIN 23

STO RYS

zehn Jahren noch zu je einem Drittel Obst, Gemüse und Rasen pflanzen musste, bleibt heute die Gestaltung jedem selbst überlassen. Einschränkungen gibt es noch beim Pool – in manchen Bundesländern sind zum Beispiel nur Becken zum Aufstellen oder in limitierter Größe erlaubt. Die junge Generation sorgt auch für einen rascheren Wechsel. Wird etwa aus beruflichen Gründen der Wohnsitz geändert oder ein Einfamilienhaus gebaut, geben die meisten den Kleingarten wieder zurück. Wie viele Kleingärten es in Österreich gibt, ist nicht ganz einfach zu sagen, denn nicht alle sind im Zentralverband, der rund 40.000 Mitglieder zählt,

organisiert. Und die Zahl privater Kleingartenprojekte steigt österreichweit rasant.

Überschaubar? Die Kosten

für einen Kleingarten setzen sich aus Pacht, Ablöse und „Betriebskosten“ (Strom, Wasser, Versicherung und Mitgliedsbeitrag) zusammen. Während die Pacht nicht besonders hoch ist, bei manchen Parzellen zahlt man nur 40 Cent pro Quadratmeter und Jahr, kann sich die Ablöse heftig auf das Geldbörserl auswirken. „Je nach Zustand der Parzelle muss man zwischen 8.000 bis 30.000 Euro kalkulieren. Bei gefragter Lage und perfektem Zustand kann die

Summe bis auf 50.000 – in Wien auf bis zu 200.000 – steigen“, erklärt Wilhelm Wohatschek, Präsident des Zentralverbands der Kleingärtner. Bei „Schnäppchen“ bis 6.000 Euro ist es meist besser, die Hütte abzureißen. „Die Ablöse wird nicht vom aktuellen Pächter, sondern von einem Sachverständigen festgelegt“, stellt Wohatschek klar. Die Erhaltungskosten liegen im Schnitt zwischen 500 und 1.500 Euro.

Wartezeiten. Grundstücks-

eigentümer der Kleingärten ist häufig die Gemeinde. Die Eigentümer verpachten dann an den Zentralverband, die Landesverbände oder direkt an die Vereine, die wiederum Unterpachtverträge für die einzelnen Parzellen abschließen. Wer sich für einen Kleingarten anmeldet, wird oftmals auf eine Geduldsprobe gestellt. „Leider können wir der hohen Nachfrage nicht nachkommen“, weiß der Präsident des Zentralverbands. Trotz des schnelleren Wechsels der Pächter sind zum Beispiel Wartezeiten

MODEL-FOTOS, ABWÄRTS: COLOURBOX.DE, JOHN SLATER/DIGITALVISION/GETTY IMAGES

err Huber ist seit gut 40 Jahren Kleingartenbesitzer. Der Garten ist sein ganzer Stolz – seine 100 Quadratmeter pflegt er liebevoll, sein Gemüsebeet, das er stundenlang beackert, steht über allem. Und auch für seine Nachbarn hat er so manch wichtige „Ezzes“ übrig – denn „Vurschrift ist schließlich Vurschrift“ und Ordnung muss im urbanen Paradies eben sein. Doch diese Vor stellung des pensionierten und im Ruderleiberl werkelnden Heimgärtners entspricht längst nicht mehr der Realität. In den letzten Jahren ist den Hubers dieser Welt in ihren Kleingartenvereinen eine gravierende Veränderung aufgefallen: Immer mehr junge Familien ersetzen die alteingesessen „Schrebergartler“ und verändern die Kleingartenkultur nachhaltig. Der Altersschnitt in den heimischen Kleingärten sinkt seit 2007 (ca. 64 Jahre) stetig. Der Zuzug von Jungfamilien hat vor allem damit zu tun, dass es kaum noch strenge Vorgaben gibt. Während man in der Steiermark vor

24 WEEKEND MAGAZIN

Im Zentralverband der Kleingärtner (gegr. 1916) sind derzeit

Landesverbände

mit insgesamt

384 Vereinen und

39.234

FOTOS: HOLZ: ALEX RATHS/ISTOCK/GETTY IMAGES, WIESE: WUTTICHOK/ISTOCK/GETTY IMAGES, ZWERG: C SQUARED STUDIOS/PHOTODISC/GETTY IMAGES, PRIVAT

Mitgliedern

zwischen fünf und acht Jahren keine Seltenheit. Grundsätzlich werden die Parzellen nach der Reihenfolge der Anmeldung vergeben. Eltern, Ehepartner, Lebensgefährten und Kinder haben jedoch ein Vorrecht. Auch ein „Vorstellungsgespräch“ beim jeweiligen Verein muss oft gemeistert werden.

Wien ist anders. Ähnlich

wie bei der Bauordnung, kocht auch bei den Kleingärten jedes Bundesland sein eigenes Süppchen. So ist zum Beispiel ganzjähriges Wohnen – historisch bedingt – nur in Wien erlaubt. Aber auch nur dann, wenn die Widmung „Erholungsgebiet Kleingarten ganzjähriges Wohnen“ gilt. „Hier darf eine Fläche von maximal 50 Quadratmetern verbaut werden, plus Keller und einem Obergeschoß“, erklärt Wohatschek. So eine großzügige Bebauung ist außerhalb von Wien nicht vorgesehen. In der Steiermark dürfen es 40 Quadratmeter sein, in Salzburg darf das Häuschen nicht größer als 14 Quadratmeter sein und in Oberösterreich darf man maximal 35 Quadratmeter verbauen. Je nach Flächenwidmungsplan

und Gemeinde können es aber auch weniger sein.

Nachbarschaftskonflikte. Neben den Kleingartengesetzen und Verordnungen gibt es in jedem Verein eine Gartenordnung. Diese Fülle an Vorschriften und Bestimmungen wurde in den letzten Jahren zwar aufgeweicht, regelt aber zum Beispiel die Höhe und die Art der Bäume und Hecken. Auch Draht- oder Holzzäune sind in vielen Vereinen nicht erlaubt. Wer sich nicht an die Regeln hält, bekommt eine schriftliche Ermahnung. Laut dem Zentralverband gibt es aber nur wenige „Delikte“, bei denen es im äußersten Fall zu einer Kündigung kommen kann. Das ist der Fall, wenn kein Pachtzins mehr gezahlt wird oder die Häuser vermietet werden. Und bei Problemen auf zwischenmenschlicher Ebene? „Bei Streitigkeiten unter Nachbarn, wo es teilweise um Nichtigkeiten geht, können wir leider nur als Vermittler tätig werden“, erklärt Wohatschek.

Seit

1919

gibt es mit „Kleingärtner“ eine eigene Zeitschrift

Ablösen zwischen

€ 8.000 und

€ 12.000

für den „perfekten“ Kleingarten

€ 50.000 Wartezeiten von bis zu

8 Jahren

(abhängig vom Bundesland)

WEEKEND MAGAZIN 25

Sport der Woche

IHR INTERSPORT-EXPERTE: Edwin Erhard, INTERSPORT Fischer, Schruns

Nachhaltigkeit im Trend WANDERLUST. Natur entdecken und Umwelt schützen. Beim Kauf von Outdoorsportartikeln kann man Flagge zeigen. Herkunft und umweltfreundliches Material machen den Unterschied.

Welche Trends gibt es in Sachen Recycling?

26 WEEKEND MAGAZIN

Edwin Erhard: Großes Thema

ist zurzeit die Herstellung von Textilien aus recycelten Materialien wie PET-Flaschen oder sogar aus Stoffresten aus eigener Produk tion. Das spart Ressourcen und CO₂-Emissionen. Trotzdem sind solche Outdoor textilien hochwertig, schützen zuverlässig vor Feuchtigkeit und sind atmungs aktiv. Woran erkenne ich umweltfreundliche Materialien? Edwin Erhard: Hier steht der Verzicht auf PFC im Fokus. Das ist ein Stoff, der in der Natur nicht abgebaut wird. Vielen Herstellern ist es ge-

lungen, auch mit PFC-freiem Material gute Outdoorbekleidung herzustellen, die schmutzabweisend und wasserfest ist. Bei den Kollektionen ab 2019 sind 100 % aller INTERSPORT-Exklusivmarkenprodukte, die eine wasserabweisende Schicht enthalten, PFC-frei! Auch bei Bekleidung aus Merinowolle sollte man auf tiergerechte Herstellung achten. McKinley-Produkte sind komplett aus geprüfter Merinowolle. Unter dem Label SCafé werden Textilien energiearm, schadstofffrei und ohne Chemikalien hergestellt. Dabei werden mikroskopisch

kleine Kaffeeresteteilchen zusammen mit Recycel-Polyesterfasern verarbeitet. Wanderschuhe made in Europe? Edwin Erhard: McKinley produziert den Großteil aller Wanderschuhe in Europa, so zum Beispiel in Italien und Rumänien. Der Vorteil der Produktion in Europa liegt unter anderem in der hohen Qualität, die hier produziert werden kann. In Europa arbeitet INTERSPORT mit europäischen Leisten, die an unsere Füße angepasst werden. Das merkt man gleich beim ersten Anprobieren der Schuhe.

arum Nachhaltigkeit? Edwin Erhard: Bei INTERSPORT findet man viele nachhaltige Produkte. Das zeigt sich zum einen im Herstellungs- und Fertigungsprozess, zum anderen in umweltschonenden Materialien. Auch zahlreiche Produkte der INTERSPORT-Exklusivmarke McKinley sind nachhaltig produziert. Wer also Wert auf Nachhaltigkeit legt, sollte beim Kauf von Sportbekleidung auf Umweltlabels achten. Unsere Mitarbeiter informieren hier gerne.

ERLEBE DIE WANDERLUST MIT INTERSPORT.

Outdoorschuhe »MTR 71 Low GTX«

Sehr leichter Multifunktions-Wanderschuh mit wasserdichter GORE-TEX Membran und gut dämpfender Zwischensohle. Herren [3420880] Damen [3410108]

GORE-TEX® OBERMATERIAL: Wasserdicht aber trotzdem atmungsaktiv.

Wanderrucksack »Falcon 25 W RC«

159,⁹⁹*

99,⁹⁹

Volumen: 25 Liter, Gewicht: 770 g, viel Stauraum, ergonomisch geformte Schultergurte, Vent-Rückensystem mit verkürzter Rückenlänge, Wanderstockfixierung, inkl. Regenhülle, integrierte, Seitentaschen mit Flaschenhalterung, Trinksystem kompatibel. [1020168]

DAMEN

89,⁹⁹*

Trekkingstock »Journey« HERREN

Round Top Foam Griff, Speed Lock 1 Verstellsystem, HTS 6.5, 16/14/12 mm Durchmesser, Flexspitze mit Trekking Basket, Skin Strap, Verstellbereich: 100-135 cm [1105016]

99,⁹⁹*

59,⁹⁹

49,⁹⁹

INTERSPORT LEGT WERT AUF NACHHALTIGKEIT. Erfahre mehr auf www.intersport.at/ nachhaltigkeit

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe solange der Vorrat reicht. *Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

Beste Auswahl – Beste Marken – Bester Service – Beste Beratung – Über 280 × in Österreich und auf

intersport.at

Bezahlte Anzeige

Michaela R., Zerspanerin war schon immer an Technik interessiert

UNIQUE/Grayling

WAS HEISST HIER „MÄNNERBERUF“? WER DEN DREH RAUS HAT, KOMMT

Die Frage lautet nicht, ob Frauen für handwerkliche oder technische Berufe geeignet sind - sondern für welche. Mit dem FiT-Programm fördert das AMS mehr als 200 Ausbildungen für Frauen in Handwerk und Technik. Informieren Sie sich und dann geht’s #weiter. Ihr Arbeitsmarktservice. www.ams.at/weiter

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Christian Zangerle Neuer Geschäftsführer Sunnahof in Göfis

Einzigartiges Modell Er freut sich auf die vielfältige Herausforderung des Spezial modells der Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen.

Karosh Taha Siegerin 6. Hohenem ser Literaturpreis

Text „Körpersprache“ Die Wahl fiel auf die junge Autorin, geboren 1987 in der kurdischen Kleinstadt Zaxo im Irak. Sie lebt seit 1997 im Ruhrgebiet.

Fleischverarbeiter.

FOTOS: WKV, MATHIS FOTOGRAFIE, LEBENSHILFE VORARLBERG, HAVIN AL-SINDY, WEBER, MATHIS + FREUNDE, SCHLOMS KABELMANUFAKTUR

Landeslehrlingswettbewerb im 3. Lehrjahr in Praxis und Theorie. Im Bild (v. li.): Innungsmeister Gerold Hosp, Prüfungsmitglied Patric Fähsler, 2. Philip Stark (Meistermetzgerei Hosp, Satteins), 1. Simon Burtscher (Metzgerei Schatz, Hohenems), 3. Stefan Rüf (Wälder Metzge, Warth), Lehrlingswart Gerd Schlierenzauer.

HOHES NIVEAU Können und Kreativität bewies der Konditornachwuchs im 3. Lehrjahr beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb. Das Niveau der Konditorlehrlinge war auch heuer wieder erfreulich hoch. Der Spaß am kreativen Arbeiten mit exklusiven Rohstoffen ist einer der Gründe dafür. Karl Baliko mit WKV Präsident Hans Peter Metzler und neuem Tischler Innungsmeister Klaus Nenning (v. li.).

Neuer Obmann Als GF / Inhaber beider Unterneh men übernahm er auch die Funkti on des Fachgruppenobmanns des Vorarlberger Energiehandels. Sarah Sigismondi Weber, Mathis + Freunde Werbeagentur Dornbirn

Influencerin Sie ist eine Online-MarketingManagerin durch und durch und verstärkt das jüngste Geschäftsfeld der Kommunikationsagentur. Bernhard Berchtold Neuer Geschäftsführer Kabelmanufaktur Schloms, Frastanz

FÜHRUNGSWECHSEL Bei den Vorarlberger Tischlern übergab Karl Baliko nach 23 Jah ren im Ausschuss und acht Jahren als Innungsmeister die Führung an Klaus Nenning. Dieser leitet seit 2001 den innovativen Tischlerei betrieb Lenz Nenning GmbH mit 35 Mitarbeitern in Dornbirn.

Peter Aberer ESW Reiner Logistik und ESW Aberer Tankstellen

Vom Stv. zum Chef 3.-Platzierte Vanessa Gmeiner (Breuß, Rankweil), 2. Alexandra Sulsky (Waltner, Hard) und 1. Benjamin Schobel (Schallert, Höchst) (v. li.).

Vielen bekannt als Leiter der Technik, Kundenbetreuer und Stv. von Walter Gohm, der als Bürgermeister ins Rathaus wechselt.

WEEKEND MAGAZIN 29

Akademischer Abschluss AUF DIREKTEM WEG. Das WIFI hat im Herbst mehrere

Studienprogramme aus den Bereichen Betriebswirtschaft, Marketing, Verkauf und IT im Programm. Alle Informationen zu den einzelnen Lehrgängen gibt es bei Info-Veranstaltungen im Juni.

MSc Business Management. Ganz oben wird die Luft dünn, speziell im Top-Ma-

nagement. Neben Erfahrung und Wissen braucht man in Führungspositionen auch das nötige Handwerk. Business Skills entwickeln sich schließlich genauso dynamisch wie

DIE LEHRGÄNGE n MSc Business Manager Info-Abend: 8. 5. 2019 Start-Lehrgang: Herbst 2019 n MSc Human Resource Management Info-Abend: 8. 5. 2019 Start-Lehrgang: Herbst 2019 Beratung: Barbara Mathis T +43 5572 / 3894-461 n MSc Marketing- & Verkaufsmanagement Info-Abend: 23. 5. 2019 Start-Lehrgang: 26. 9. 2019

30 WEEKEND MAGAZIN

die globalisierte Wirtschaft. Mit dem universitären Lehrgang in Business Management bietet das WIFI in Koopera tion mit der M/O/T Management School der Alpen-Ad-

Info-Abende jeweils 18 Uhr im WIFI Dornbirn Beratung: Christian Konzett T +43 5572 / 3894-477 n MSc Designing Digital Business Info-Abend: 18. 6. 2019 Start-Lehrgang: September 2019 n MSc Management in Information and Business Technologies Info-Abend: Dezember 2019 Start-Lehrgang: Februar 2020 Beratung: Thomas Giselbrecht T +43 5572 / 3894-470

ria-Universität Klagenfurt eine international anerkannte Ausbildung für zukünftige Entscheider. Der Lehrgang ist für alle konzipiert, die verstehen wollen, wie ein Unternehmen tickt und wie sich betriebswirtschaftliche Entscheidungen auswirken und für alle, die sich als Führungskraft in ihrer Persönlichkeit auf akademischem Niveau qualifizieren und weiterentwickeln möchten. Die Teilnehmer erhalten eine fundierte akademische Ausbildung und außerdem praktische, sofort einsetzbare Management-Fähigkeiten. Nach erfolgreichem Abschluss erhalten sie den Titel MSc (Master of Science).

erufsbezogene Weiterbildungsangebote auf akademischem Niveau sind begehrt: Rund 150 Studierende bereiten sich derzeit in Masterlehrgängen des WIFI Vorarlberg darauf vor, Führungsaufgaben zu übernehmen. Das WIFI bietet ab Herbst gleich mehrere zum Teil neue Studienprogramme an. Alle Lehrgänge sind berufsbegleitend und werden in Blöcken angeboten. Der Unterricht findet im WIFI Vorarlberg in Dornbirn statt.

UNSERE

ABSOLVENTEN MSc IT-Management und Führung. Eine von zwei aka-

MSc Human Resource Management. Mitarbeiter

MSc Marketing und Verkaufsmanagement. Pro-

dukte und Dienstleistungen wollen effizient an den Kunden gebracht werden. Gut ausgebildete Fachleute in Marketing und Verkauf sind entsprechend gefragt. Der neue, betont praxisorientierte Lehrgang MSc Marketing und Verkaufsmanagement bietet engagierten Verkaufsmitarbeitern die Chance, sich nebenberuflich auf akademischem Niveau auf anspruchsvolle Leitungsfunktionen vorzubereiten. Auch ohne Ma tura: Der viersemestrige Lehrgang in Kooperation mit der FH Wien der Wirtschaftskammer Wien unterstützt die Teilnehmer bei der Kompetenz-Erweiterung in Richtung Führungsverantwortung. Der Lehrgang vernetzt die Bereiche Marketing und Vertrieb. Ziel ist es, den Teilnehmern Fähigkeiten in der Nutzung moderner Medien (digitale Kommunikation) zu vermitteln und ihre Social Skills zu erweitern.

und Führungskräfte, die über den Tellerrand blicken, unternehmerisch denken und wissen, wie sie Ziele und Vorgaben erreichen und auch neue Entwicklungen anstoßen, sind gefragt. Im neuen Uni-Lehrgang MSc Human Resource Management lernen die Studenten, wie sie genau diese Personen finden und sie anschließend auch binden können. Sie lernen, wie sie noch unentdecktes Potenzial in ihren Mitarbeitern fördern und wie sie gewährleisten können, dass genügend Fach- und Führungsnachwuchs im Unternehmen vorhanden ist. Neben den Instrumenten des modernen HR Managements eignen sie sich betriebswirtschaftliches Spezial-Know-how an. Angepasst an die Unternehmensstrategie wird das Personalmanagement somit zum wichtigen Beitrag für den Unternehmenserfolg und der Personalverantwortliche zum strategischen Partner der Unternehmensleitung.

demischen WIFI-Ausbildungen im IT-Bereich ist das berufsbegleitende IT-Studium „MSc Management in Information and Business Technologies“ (kurz MIBT). Die Inhalte des Lehrgangs zielen genau auf die Schnittstelle von Technologie und ihrer Anwendung im Unternehmen. IT-Management und IT-Strategie sowie Führung sind deshalb zentrale Themenbereiche. Zielsetzung ist es, die Qualifikationen von IT-Mitarbeitern mit Führungsaufgaben umfassend weiterzuentwickeln.

MSc Designing Digital Business. Neu im WIFIStudienprogramm ist der MSc Designing Digital Business, der in Kooperation mit der FH Wien der WKW angeboten wird. Er führt Technologie, Design und Business zusammen und vermittelt technologisches Fachwissen als Basis für innovative Onlinelösungen, die gleichzeitig in Design und Benutzerfreundlichkeit den höchsten Ansprüchen genügen. Somit ist dieser viersemestrige Lehrgang die ideale Weiterbildung für Personen mit einschlägigen Vorkenntnissen im IT-Bereich, die Projektmanagement- und Führungspositionen im Online-Business anstreben.

Info-Abende. Es finden zu

allen akademischen Lehrgängen, die im Herbst starten, Info-Veranstaltungen statt. Termine und Ansprechpartner finden sich in der Fact Box links.

Alexander Giesinger, MSc Absolvent Business Management „Der Unilehr gang Business Management war für mich die per fekte Ergänzung in Bezug auf be triebswirtschaftli che-, strategische-, Manage ment- oder Leadership-Themen.“

Michael Dreiling Teilnehmer Industrial Engineering „Als Teamleiter suchte ich gezielt nach einer Wei terbildung und kam so zum In dustrial Engineer. Ich konnte die Inhalte sehr zeitnah in meinem beruflichen Alltag einsetzen.“

Wolfgang Lang, MSc Absolvent Verkaufsmanagement „Mit dem praxis nahen Studium Marketing und Verkaufsmanage ment bin ich für die Herausforde rungen in den Bereichen Marketing und Ver kauf bestens gerüstet.“

Harald Eberle MSc Designing Digital Business „Das berufsbegleitende Studi um liefert mir ne ben dem fachli chen Rüstzeug auch die akade mischen Metho denkompeten zen, um die Digi talisierung aktiv mitgestalten zu können.“

WEEKEND MAGAZIN 31

An einem der schönsten Plätze Vorarlbergs arbeiten.

Am Gebhardsberg ein Job für Dich BURGRESTAURANT GEBHARDSBERG. Ein Arbeitsplatz mit Ausblick, in Terrasse und Außenbereich bieten möchten.

Jetzt bewerben. Interesse geweckt? Wenn ja, schreiben Sie uns die üblichen Details,

wie, wo und ab wann Sie unser Team am besten unterstützen können. Wir freuen uns, Sie bei einem Gespräch näher kennenzulernen

und Ihre mögliche Zukunft in unserem Greber-Team persönlich zu besprechen.

Bewerbung: Richten Sie

Ihre Bewerbung einfach an gebhardsberg@greber.cc, T. 05574/42515. Lernen Sie uns kennen unter www.greber.cc.

Burgrestaurant Gebhardsberg: Wir freuen uns, dich in unserem Team zu begrüßen. Melinda Simon (Service), Mathias Gregorig (Küchenchef) und Markus Spinotti (Kochlehrling).

GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL Preise im Gesamtwert von EUR 388,–

FÜR 2 ERWACHSENE MIT 2 KINDERN IN DEN FREIZEITPARK RAVENSBURGER SPIELELAND AM BODENSEE – DER THEMENPARK MIT ÜBER 70 ATTRAKTIONEN IN ACHT THEMENWELTEN.

Preise im Wert von EUR 1.420,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und einen Eintritt gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 17.6.2019 – 18 Uhr

DAS BESTE AM WOCHENENDE

32 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

GEWINNEN SIE 2 X

V-CARDS FÜR FAMILIEN MIT DER V-CARD KÖNNEN SIE VON 1. MAI BIS 31. OKT. ÜBER 80 AUSFLUGSZIELE IN VORARLBERG JEWEILS EINMAL KOSTENLOS BESUCHEN. AUSFLUGSZIELE, MUSEEN, SEILBAHNEN, HALLENUND FREIBÄDER U.V.M. GILT ES ZU ERLEBEN. Mitspielen unter www.weekend.at und zwei Familien V-Cards (2 Erw./2 Kinder) gewinnen! www.v-card.at Einsendeschluss: Mo., 6. 5. 2019, 18 Uhr

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

FOTO: PETER MATHIS / VORARLBERG TOURISMUS

FOTO: RAVENSBURGER SPIELELAND AM BODENSEE

GEWINNEN SIE 10 X FAMILIENEINTRITT

as 5- bis 20-köpfige Mitarbeiter-Team im Burgrestaurant Gebhardsberg im Bereich Küche, Service, Kommunikation und Verwaltung benötigt immer wieder Verstärkung und Unterstützung. Diverse Anlässe, Events und Veranstaltungen, aber auch das Wetter spielen bei uns eine große Rolle, wenn wir unseren Gästen in 600 Metern Höhe einen optimalen Service und Genuss in einer unserer vielen Räumlichkeiten,

FOTOS: UDO MITELBERGER,, BURGRESTAURANT GEBHARDSBERG

einem engagierten Team mit flexiblem und spannendem Aufgabengebiet.

JUGENDUNI Forschungswoche IM SOMMER. Du willst ein Softwareentwickler sein, wissen wie die Energie der Sonne genutzt werden kann, oder eine Fledermaus programmieren? Dann komm zur Jugenduni Forschungswoche vom 8 -12. Juli an der FH Vorarlberg.

DIE WORKSHOPS

FOTO: FH VORARLBERG

n Lasst uns program mieren! n Achtung, fertig Soft wareentwickler n Angetrieben von der Sonne n Entwickle Deine eigene Spiele-App mit Pocket-Code

emeinsam mit anderen Jugendlichen probierst Du die Sachen selbst aus und verwendest dabei professionelle

Technik. Insgesamt gibt es vier Workshops, aus denen Du wählen kannst. Interessierte Jugendliche im Alter von 13 bis 15 Jahren können

sich ab 6. Mai, 9.00 Uhr unter www.fhv.at/jugenduni anmelden. Alle Workshops finden an der FH Vorarlberg in Dornbirn statt. Die Jugendu-

ni Vorarlberg ist eine Initiative der FH Vorarlberg und wird von den Starken Partnern Bachmann Electronic, Julius Blum, illwerke vkw, Liebherr, thyssenkrupp Presta, Zumtobel Group, inet und Hirschmann unterstützt.

KONTAKT Mag. Regina Salzmann FH Vorarlberg Hochschulstr. 1, Dornbirn Tel.: 05572 / 792 2117 jugenduni@fhv.at www.fhv.at/Jugenduni

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Klimawandel ist eines der größten Probleme unserer Zeit. Genau aus diesem Grund entwickelt Klima-Experte Markus Leitner vom Umweltbundesamt Strategien, um Menschen vor Hitze, Hochwasser, Lawinen und anderen Naturgefahren, die durch den Klimawandel verstärkt werden, zu schützen. Er arbeitet dabei mit KollegInnen aus ganz Europa zusammen – finanziert durch die EU. Klimawandel: Heute Lösungen für die Zukunft entwickeln Erinnern Sie sich noch an die Hitze des letzten Sommers? Auch in Österreichs Städten war es richtig heiß.

Damit weder die Gesundheit der Menschen leidet, noch die Lebensqualität eingeschränkt wird, beschäftigt sich Markus Leitner unter anderem mit grüner Stadtinfrastruktur, wie grünen Dächern oder grünen Fassaden in der Stadt. Ganz anders im Winter, wo die Alpenregionen immer öfter mit Schneemassen und Lawinen zu kämpfen haben. Hier werden Frühwarnsysteme entwickelt und Lawinenverbauungen laufend verbessert. Hab und Gut von Menschen schützen Markus Leitner und seine KollegInnen sind dem Klimawandel immer einen Schritt voraus. Sie erforschen, welche Veränderungen auf uns zukommen können und

Foto: Umweltbundesamt/M.Leitner

Unser Planet hat Fieber – die EU setzt Maßnahmen Markus Leitner, Umweltbundesamt

planen voraus. „Das ist besonders wichtig, denn nur so kann man bei dem nächsten Ereignis eine Katastrophe verhindern“, meint der Experte. Gefahren-Management dank der EU Viele Gemeinden bieten Informationen und Beratungen an, um BürgerInnen vor Naturgefahren zu schützen. „Viele wissen gar nicht, dass ein Großteil auf die Initiative der EU zurückgeht“, sagt Leitner, und ergänzt: „Ohne Mitwirken der EU wäre vieles nicht entstanden.“

WEEKEND MAGAZIN 33

LEBENSART

CHAOS AM HIMMEL FLUGSOMMER 2019. Vergangenes Jahr erreichten Airlines und Flugh채fen ihre Grenzen. Die Folge: Ausf채lle und Versp채tungen. Doch die Anzahl der Fl체ge VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

wird sich bis 2040 sogar noch verdoppeln.

V Von Stefanie Hermann

L E B E N SA RT

rustrierte Wartende geraten mit entnervten Sicherheitskräften aneinander. Einzelne Passagiere brechen nach Stunden des Wartens zusammen, müssen von Sanitätern versorgt werden. Ganze Fa milien liegen erschöpft schlafend am Boden. Diese und ähnliche Szenen spielten sich 2018 auf Europas Flughäfen ab. Der Grund: Tausende Flüge hatten stundenlang Verspätung oder fielen gänzlich aus.

Wirrwarr Reloaded. Der

Konkurs von AirBerlin, Verschiebungen in den Flugplänen sowie diverse Streiks führten zu Chaos am Himmel und Boden. Für den Sommer 2019 befürchten Experten ähnliche Zustände wie 2018. Wenn der geplante Flug ausfällt und man un-

FOTOS: GEORGO/ISTOCK/GETTY IMAGES, FLUGZEUG SCHWARZ: COLOURBOX.DE

1,78

erwartet am Flughafen festsitzt, ist guter Rat teuer. „Passagiere sollten unbedingt erst versuchen, das Problem über die Airline zu lösen“, rät Reiseexperte Torsten Richter gegenüber der Onlineplattform Urlaubspiraten.

Passagiere haben Rechte. Zum Glück sind die Rechte von Passagieren bei Flugausfällen und Verspätungen in der EU-Verordnung 261/2004 klar festgelegt. Die Verordnung schreibt vor, dass die Flugunternehmen für einen adäquaten Ersatz, Verpflegung und Entschädigungszahlungen sorgen müssen. Mitunter versuchen Airlines, den Zahlungen zu entgehen. Recherchen des Fluggastportals FairPlane zufolge würden einige Fluggesellschaften unrechtmäßig „außergewöhnliche Umstände“ anführen, um keine Entschädigungen zahlen zu müssen.

Die Anzahl der Flüge mit einer VERSPÄTUNG von mehr als zwei Stunden wird sich bis 2040 versiebenfachen.

Milliarden Euro an Entschädigungen zahlten Airlines 2018.

18.000 Flüge der Lufthansa fielen 2018 aus.

Die ANZAHL der Flüge verdoppelt sich europaweit bis 2040.

16,2

Millionen Flüge werden 2040 europaweit durchgeführt.

WEEKEND MAGAZIN 35

L E B E N SA RT

PASSAGIERRECHTE n Ab zwei Stunden Verspätung: Essen und Getränke, zwei Telefonate oder E-Mails. Das gilt für eine Distanz bis 1.500 Kilometer. Bis 3.500 Kilometer gilt dies ab drei Stunden, ab 3.500 Kilometern erst ab vier Stunden. n Ab fünf Stunden Verspätung: Reisende können ab sofort vom Kaufvertrag zurücktreten und die Rück erstattung des Flugpreises verlangen. n Verspätung über Nacht: Übernachtung in einem Hotel inklusive Transfer. n Entschädigungen für Verspätungen: • Unter 1.500 Kilometer und ab zwei Stunden 250 Euro pro Person • 1.500 bis 3.500 Kilometer und ab drei Stunden 400 Euro pro Person • über 3.500 Kilometer und ab vier Stunden 600 Euro

Airlines immer weniger Zeit am Boden einplanen. Hat eine dem sollte man immer proMaschine also bereits morbieren, sein Geld zurückzubekommen. Kostenlose Ungens Verspätung, wird sich diese auf alle weiteren Flüge terstützung erhält man von des Tages auswirken. „Verzöder im Bundesministerium für Verkehr, Innovation und gerungen setzen Technologie (bmvit) ansich in den nachfolgesiedelten Agentur tungen Die Verspä 75 Profür Passagier- und genden n zu 2018 lage onal- und Fahrgastrechte rs zent an Pe blemen in (apf ). Es wird gero p ts tä zi a d Kap Deutschlan , h schätzt, dass Airic Frankre n e d und lines alleine 2018 bis en. Niederland zu 1,78 Milliarden Euro an Entschädigungen zahlen mussten. Sollte den Betreibern nicht umso mehr daran gelegen sein, pünktlich abzuheben?

Es ist kompliziert. Laut Markus Pohanka, Leiter Externe Beziehungen bei der Österreichischen Gesellschaft für Zivilluftfahrt Austro Control, lassen sich die Verspätungen nicht auf eine einzelne Ursache zurückführen. „Schlechtwetter oder technische Defekte, aber auch Streiks führen zu Verzögerungen“, erklärt Peter Kleemann, Pressesprecher der Flughafen Wien AG. Hinzu kommt, dass

36 WEEKEND MAGAZIN

Rotationen fort und können kaum mehr aufgeholt werden“, bestätigt Kleemann. „Immer dichtere und enger getaktete Flugpläne lassen wenig zeitlichen Spielraum.“

Personalprobleme. „Auch Streikaktionen führen zu Verzögerungen im Flugver-

WO BEKOMME ICH HILFE? Im Falle einer Verspätung oder eines Ausfalls ist es am besten, sich vor Ort an die Airline zu wenden. Im Beschwerdefall oder beim Geltendmachen von Ansprü chen unterstützen beispielsweise folgende Stellen: Das Portal für Fluggastrechte Flightright hilft gegen Pro vision, Ansprüche geltend zu machen: www.flightright.at Die Agentur für Passagier- und Fahrgastrechte (apf) bietet kostenlose Hilfe: www.apf.gv.at

kehr“, ergänzt Kleemann. Aber: Lediglich 25 Prozent der Verspätungen seien laut Eurocontrol, der europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt, streik- und wetterbedingt. Dramatischer: 75 Prozent aller Verspätungen 2018 lassen sich auf Personal- und Kapazitätsprobleme in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden zurückführen.

Die Lage in Österreich. „Das System geht durch viele Zuwächse schon an seine Grenzen“, sagt Pohanka. Noch ist die Lage in Österreich aber entspannt. Um jedoch nicht in ähnliche Bedrängnis zu geraten, hat die Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt eine Ausbildungsoffensive für Fluglotsen gestartet. Diese soll die bevorstehende Pensionierungswelle und das verstärkte Flugaufkommen kompensieren. Denn eines ist klar: Die Zahl der Flüge, Passagiere und der Personalbedarf werden auch künftig weiter steigen.

FOTOS: IZABELA HABUR/E+/GETTY IMAGES, ERLON SILVA – TRI DIGITAL/MOMENT/GETTY IMAGES

Teure Verspätung. Trotz-

DIE

SCHÖNSTEN SONNENUNTERGÄNGE

SONNENGRUSS.

FOTOS: ORASCOM HOTELS MANAGEMENT, DELPHINA HOTELS & RESORT, PERGOLA HOTEL & SPA, LESMURE, MILAN_CHUDOBA.STOCK.ADOBE.COM, MEMMO BALEEIRA HOTEL, FINCALLORCA, URLAUBER KURT SEPTEMBER 2017, SANI SA, HILLSIDE BEACH CLUB

Sie planen gerade Ihren Urlaub? Diese zehn schönen Flecken am Mittelmeer bieten die perfekte Kulisse für einen Sundowner. Von Andrea Schröder

01 Montenegro. Die Trenddestination an der Adria. Am Privatstrand oder auf der Terrasse des „The Chedi Luštica Bay“ schweift der Blick weit übers Meer.

Sardinien. Zwischen Felsen genießen die Gäste der Beach-Bar Li Caracoli ihre Drinks, während die Sonne hinter dem vorgelagerten Archipel La Maddalena versinkt.

Malta. Im idyllischen Mellieha lockt

Frankreich. Am Golf von Saint

Slowenien. Das Städtchen Piran am westlichsten Punkt von Kap Madona, erreicht man z. B. von Salzburg mit dem Zug auf der historischen Wocheinerbahn (Ameropa).

Portugal. Die Algarve bietet quasi erste Reihe fußfrei für Sundowner. Tipp der Experten von Olimar Reisen: die Dachterrasse des „Rei das Praias“ in Ferragudo.

Mallorca. Voilà: der Blick vom Pool

Kroatien.

Griechenland. Auf Kassandra liegt das Hideaway „Sani Resort“ mit Privat marina, Edel-Boutiquen und Dutzenden Restaurants. Sonnenuntergang inklusive.

Türkei. Die Kalemya-Bucht in Lykien ist nur für die Gäste des Resorts „Hillside Beach Club“ erreichbar. In der rustikalen Serenity Bar gilt Adults only.

Bei Omis in Mitteldalmatien liegt das 4*-Hotel „Plaza Duce“ (HolidayCheck Award 2019). Alle Balkone, Bar und Pool gehen aufs Meer hinaus.

das Sea View Café neben der Kirche mit einer super Aussicht. Unterkunft-Tipp: 4* Maritim Antonin Hotel (Urlaubspiraten).

Tropez liegt der Campingplatz Les Mûres. Die Wohnmobilvermietung McRent rät: Unbedingt Stellplatz „Komfort Meer“ buchen!

der Finca „Es Bassons“ (über fincallorca). Und der kann was, auch wenn die Sonne „nur“ hinter den Bergen untergeht.

WEEKEND MAGAZIN 37

Weekend

JETZTk!

am Kios

Das neue Fashion & Design Book

ErhĂ¤ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Neue Brille, neues Outfit, neuer Typ? ERSCHEINUNGSBILD. Die Vorarlberger Farb-, Typ- und Stilexpertinnen beraten Damen und Herren.

FOTO: WKV/ADOBESTOCK

Gesichts-Proportionen. Ihre neue (Sonnen) Brille soll zu Gesichtsform, Augenbrauen, Augen- und Nasenform und Ihrem Farbtyp passen. Die unterschiedlichsten Materialien stehen zur Auswahl: Horn, Kunststoff, Holz oder Metall. Brillen sind rahmenlos, mit Oberrand-Betonung, eckig, rund, abgerundet oder oval, die Bügel schmal, breit oder extravagant. Der optimale Brillensteg unterteilt Ihre Nase optisch an der günstigsten Stelle. So wirkt sie kürzer oder länger, lässt sie breiter oder schmaler scheinen. Haben Sie schon mit verschiedenen Modellen experi-

Schminkberatung. Es gilt „weniger ist mehr“, damit Sie nicht „angemalt“ wirken. Ein dezentes Makeup mit Ihren typgerechten Farben gibt Ihrem Gesicht eine besondere Ausstrahlung. MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

ie Brille hat sich längst von der Sehhilfe zum modischen Statement entwickelt. Der erste Blickkontakt gilt fast immer dem Gesicht. Eine passende Brille betont Ihren Typ und unterstreicht Ihre Gesamterscheinung. Sie denken, dass Sie „kein Brillengesicht“ haben? Stimmt nicht! Es liegt nicht an Ihrem Gesicht, sondern am unpassenden Brillenmodell.

mentiert und wissen trotzdem nicht welche Brille Sie nehmen sollen? Profitieren Sie vom Expertenwissen der Vorarlberger Farb-, Typ- und Stilberaterinnen! Wir begleiten Sie zum Optiker und finden mit Ihnen gemeinsam Ihr optimales Brillenmodell.

Stilberatung. Nicht nur die

Brille betont Ihren Typ. Ihr Kleidungsstil, Ihre Frisur, Ihre Farbauswahl unterstreichen Ihre Erscheinung. Schnittform, Ausschnitt- und Kragenform, ideale Länge der Oberteile und Röcke betonen die Pluspunkte Ihrer Figur oder kaschieren kleine Problemzonen. Auch der „Mann von heute“ möchte

mit Stil und Farbe seine Erscheinung zur Geltung bringen. Wir beraten Sie bei der Auswahl Ihrer Hosen und Sakkos, zeigen Ihnen Ihre ideale Hemdenform, Krawatten, Gürtel und Schuhe.

Farbberatung. Für ein har-

monisches, sympathisches Erscheinungsbild ist die Farbe Ihrer Kleidung und Brille ein wichtiger Faktor. Die gewählten Farben sollen mit Ihrer Augen-, Haarfarbe und Hautunterton korrespondieren, Sie jünger, frisch und dynamisch wirken lassen. Wir analysieren dafür Ihren Farbtyp und Sie erhalten einen persönlichen Farbpass als nützlichen Ratgeber bei künftigen Einkäufen.

Einkaufsberatung. Stehen

Sie hin und wieder vor Ihrem vollen Kleiderschrank und finden nichts zum Anziehen? Die Vorarlberger Stil-Expertinnen zeigen Ihnen, wie Sie mit geänderten Kombinationen oder ein paar neuen Teilen Ihrer Garderobe wieder modischen Schwung geben können. Wir begleiten Sie beim Kauf von Kleidung, Accessoires, Schuhen oder Brille und geben Ihnen praxisnahe Anregungen für Ihr künftiges Einkaufsverhalten.

KONTAKT Das besondere Muttertagsgeschenk Brauchen Sie noch eine Idee für ein originelles Geschenk? Finden Sie Ihre persönliche Farb-, Typ- und Stilberaterin unter www.persoenliche dienstleister.at

WEEKEND MAGAZIN 39

L E B E N SA RT

FRISCHE-TIPPS n Achten Sie darauf, dass die Vase sauber ist.

n Schneiden Sie den Stiel mit einem scharfen Messer schräg an.

n Vermeiden Sie es, die Blumen in die direkte Sonne zu stel len. Blumen mögen es kühl.

n Lauwarmes, kalkarmes Was ser begünstigt die Haltbarkeit.

n Wechseln Sie alle zwei Tage das Wasser.

n Soforthilfe für welkende Blu men: Ein Löffelchen Zucker, Kupfermünzen oder Aspirin machen müde Blüten wieder munter.

Sag’s mit Blumen

BLÜTENGRÜSSE. Ob frische Tulpen oder duftende Rosen: Bunte Sträuße sind zum Muttertag ein Muss. So manches Gefühl lässt sich in die Sprache der Blumen übersetzen. Von S. Hermann ihre eigene Bedeutung. Umso wichtiger, bei der Auswahl liebevoll und umsichtig zu sein. Zu den Klassikern unter den Liebesbotschaften zählen Rosen. Aber: Es muss nicht immer rot und langstielig sein. Zum Muttertag wird gerne variiert. Bunte Rosen, blumig – also kürzer – gebunden, liegen heuer stark im Trend.

Tulpe Rote Tulpen verkörpern Liebe und Zuneigung. Gelb steht für Sonnenschein, Orange für Faszination. Ein bunter Strauß ist ein frühlingshafter Liebesgruß.

Gerber

Die Gerbera a w wo es sonnig ächst, ist. Botschaft: „D Ihre dich wird al urch le schöner!“ W s noch ir sagen: Perfekt für d en Muttertag!

Ranunkel Ranunkeln sind schon geraume Zeit wieder voll im Kom men. Ihre gefüllte Blütenpracht imponiert. Kein Wunder, dass sie für Attraktivität stehen. Ihre Nachricht an die Beschenkte: „Du bist einmalig!“

MODELFOTO + FOTOS: COLOURBOX.DE

ankbarkeit, Liebe, Wertschätzung: Blumen bieten die Möglichkeit, den eigenen Gefühlen Ausdruck zu verleihen. „Jedes florale Präsent sagt auch etwas über den Schenkenden aus“, sagt Rudolf Hajek, Bundesinnungsmeister der österreichischen Gärtner und Floristen. Denn: Jede Blume hat

L E B E N SA RT

Margerite Natürlichkeit und unverfälschtes Glück: Margeriten sind Sinnbild für das Gute im Menschen. Ob einzeln oder im Strauß, sie sind ein blumiges Dankeschön.

Freesie Ihr süßer Duft ist betörend. Die frischen Farben der Freesie und ihre vielen Rispenknospen stehen in erster Linie für Zärtlichkeit. Sie sagen: „Du bist großartig!“

Rose

Die Königin d Blumen steh er t auch in bunten Va ria für Liebe, Sch nten önheit und Jugend .

Orchidee

Sonnenblume Die Sonnenblume symbolisiert Fröhlichkeit, Spaß und Wärme. Ihre Botschaft: „Du bringst Sonne ins Herz!“

Die Orchidee hat einen starken Überlebens willen. Sie steht für Cleverness und Klugheit. Als Schnittblume bringt sie dem Gegenüber Bewunderung zum Ausdruck.

Am 12. Mai ist Muttertag BLUMEN. Gärtner & Floristen stellen wunderschöne individuelle Sträuße zusammen.

enn auch Ihre die beste Mutter der Welt ist, wäre Muttertag ein guter Moment, das zu zeigen. Gärtner und Floris-

ten wissen alles über Blumen und die Komposition von Sträußen. Sie fertigen ein einzigartiges Arrangement nach Mamas persönlichen Vorlie-

ben. Gärtner und Floristen bieten zum Muttertag vielfältige Schnittblumen, auch aus heimischem Anbau wie Rosen, Nelken, Gerbera, Levkojen

oder Pfingstrosen. Beste Kulturbedingungen und kurze Transportwege garantieren ausgezeichnete Qualität und lange Haltbarkeit.

FOTO: AMA

TIPPS Mit diesen Tipps halten Ihre Schnittblumen lange: n Kurzer, möglichst kühler Transport n Bei mehrstündigem Transport Wasserversorgung sichern n Saubere Vasen verwenden n In frischem, lauwarmem Wasser einwässern n Blumenfrischhaltemittel richtig dosieren n Blätter bis zum Wasserrand entfernen n Schräger Anschnitt mit scharfem Messer n Verwelktes entfernen n Nachts an einen kühlen Ort (über 3 °C), z. B. auf den Balkon oder die Terrasse stellen Mehr Tipps und Trends finden Sie auf zumgaertner.at

WEEKEND MAGAZIN 41

L E B E N SA RT

Herb, aber herzlich

Gin bleibt in – und macht auch als alkoholfreie Variante gute Figur.

DAS SCHMECKT. Trendsetting ist nicht nur in der Modewelt angesagt, auch in der Kulinarik gibt es jedes Jahr ItDrinks, die uns den Feierabend versüßen sollen. Welche 2019 angesagt sind? So viel sei verraten: Der Gin-Boom bleibt, das Thema Healthy Hedonism blüht auf. Von Mirela Nowak

ugo, Aperol oder der klassische weiße Spritzer haben als Feierabend-Drinks längst ausgedient. Jedes Jahr werden neue Kreationen aus der Taufe gehoben, mit denen wir die Sommertage besonders köstlich ausklingen lassen können. Wer Gin mag, wird diesen Trend lieben: Die Wacholder-Spirituose spielt auch im Sommer 2019 die

Hauptrolle, wenn auch mit veränderten Co-Stars, denn die Experimentierfreudigkeit steigt. So soll der Klassiker Gin Tonic heuer einen Koffeinkick bekommen – mit dem neuen „Coffee Tonic“, einer Mischung aus Cold Brew Coffee und Tonic Water aus dem Hause Thomas Henry. Und auch Kräuter liköre wie Wermut, der etwa schon immer Bestandteil von James Bonds Dry Martini

Cocktail war, werden heuer genossen.

Einfach. Auch der Minima-

lismustrend setzt sich heuer fort. Statt mehrerer aufwendig zusammengemixter Säfte sind jetzt puristische Highballs angesagt. Spirituose mit Sprudel mischen, Eiswürfel dazu – zack, das Getränk ist fertig. Gin Tonic ist das beste Beispiel. Funktioniert aber auch mit Rum und Wodka,

die damit übrigens ihre Nebenrollen als Cocktail- Bestandteile verlieren und wieder ins Rampenlicht als eigenständige Getränke rücken.

Geschmack. Wer einen ge-

sunden Lifestyle ohne Alkoholkonsum pflegt, muss trotzdem nicht auf coole Köstlichkeiten verzichten. Ganz im Sinne des „Healthy Hedonism“ stehen soge-

GUT & GESUND

Zubereitung Alle Zutaten im Mixer mixen, in ein (mit Eiswürfel gefülltes) Glas schütten, mit Minze dekorieren und genießen. Tipp: Nicht jede Aloe-Vera-Pflanze ist genießbar. Wer sich nicht sicher ist, sollte sich entweder von einem Profi beraten lassen oder zu einem professionell hergestellten Direktsaft greifen.

42 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS + MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Zutaten • 1 EL Aloe Vera Gel oder Direktsaft • 150 g (gefrorene) Beeren • 2 dl Wasser • 1 TL Honig • 1 TL Zitronensaft

Buchbar ab

SRI LANKAPersonen: ESSEN

FRUCHTIG Zutaten • 5 cl Wermut • 2 cl Sherry • 2 cl Zitronensaft • 2 cl Zuckersirup • Rote Früchte wie Beeren, Ribisel, Kirschen etc. Zubereitung Die Früchte im Shaker leicht zerdrücken, mit den restlichen Zutaten & Crushed Ice vermischen, ins Glas schütten und mit Trinkhalm servieren. Tipp: Verzichten Sie der Umwelt zuliebe auf Plastiktrinkhalme und greifen Sie zu wiederverwendbaren aus Edelstahl oder Glas.

Neu: Sri Lanka Essen

Als einziges Restaurant Vorarlbergs können Sie hier die singhalesische Küche in mehreren GeschmackserlebnisVarianten reservieren & probieren. Original zubereitet! A-6900 Bregenz, Quellenstraße 34, Tel. +43 (0)5574 / 44 0 60 kontakt@restaurant-brigantium.com, www.restaurantbrigantium.com · N U R SO L A N G E D E R VO R R AT R E I C H T ·

GUTSCHEIN FÜR EINE FLASCHE UNSERES FRUCHTIGEN EI N E HE FL A S C SAUVIGNON BLANC IS T A GR TO D EL „Il Canto del Giardino“, IL C A N IN O D R G IA

11,5 % VOL.

nannte „Mocktails“, also alkoholfreie Cocktails, heuer ganz oben auf der Trendliste. Angesagt sind hausgemachte Fruchtsäfte und Sirups. Hier löst übrigens der Aloe-Vera-Saft das bisherige Allroundtalent Kokoswasser ab. Ideal für die nächste

Sommergartenparty. Tipp für Gin-Liebhaber, die Genuss ohne Reue möchten: Wer die alkoholfreien Spirituosen „Seedlip“ oder „Wonderleaf “ mit Tonic Water mixt, hat zwar den vollen Gingeschmack, jedoch ohne den Alkoholknall.

Kaufen Sie 5 Flaschen "Il Canto del Giardino" und Sie erhalten eine Flasche gratis dazu!

fruchtig

vomFASS Bregenz Rathausstraße 21 · Tel. 05574 54031 vomFASS Dornbirn Riedgasse 1 · Tel. 05572 22897

IT’S TEATIME Zutaten • 1 Earl-Grey-Teebeutel • 2 cl Gin • 200 ml Tonic Water • 1 EL Zitronensaft • 1 EL Honig Zubereitung Gin, Zitronensaft, Honig und Teebeutel in ein Glas

geben und etwa fünf Minuten ziehen lassen. Danach den Teebeutel entfernen, Eiswürfen dazugeben, mit Tonic Water aufgießen und mit einem Lavendelzweig, dünnen Zitronen- oder Orangenscheiben garnieren. Genusstipp: Schmeckt auch mit Cold Brew Coffee statt Earl Grey.

www.1450.at

WEEKEND MAGAZIN 43

Zummen h Abne

BLangzeitosnate le g t

12 M

it w

ISCH KLIN EGT EL tudie

ir ku n g

t uk

Das ein zi

Medizinprod ge

er Lang

SCHWUNG FÜR DEN DARM Nach Ostern braucht unser Darm neuen Schwung. Eine intakte Darmflora unterstützt die Verdauung und regt Darmbewegungen an. MULTIflora® Darmmanager liefert Ihrer Darmflora wichtige Bakterien plus Vitamin B8 (Biotin) als Beitrag zur Erhaltung der Darmschleimhaut. www.multi.at

Schaufenster Jetzt auf www.weekend. at 20 x 2 Tagestickets gewinne n Wert € 2.500,–

KÖSTLICHES FÜRS FRÜHSTÜCK

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

Das jüngste Rezeptheft der ARGE Heumilch widmet sich ganz dem Thema „Brunch“ und präsentiert neben 18 köstlich-kreativen Rezeptideen auch spannendes Wissen rund um Milch und Butter. Kostenlos unter www.heumilch.at

Aufguss-Kunst in Perfektion.

Das Mineralheilbad St. Margrethen lädt vom 24. bis 26. Mai 2019 zum Grand Aufguss Masters, dem grössten Sauna-Event der Schweiz. Neun hochdekorierte Aufguss-Profis aus ganz Europa zeigen an drei Tagen ihr Können und bringen die Gäste mit ihren Aufgüssen zum Staunen und Schwitzen. www.mineralheilbad.ch

WOMEN FACE-EMULSION

ANTHOZYM PETRASCH

... ist eine sehr ergiebige Pflegeemulsion speziell entwickelt zur Pflege der Gesichtshaut. Durch die Kombination ausgewählter Inhaltsstoffe wie Aloe Vera, Arganöl, Collagen, Hyaluronsäure und Q10 wird die Haut wirkungsvoll gepflegt und zeitgleich aktiv gegen Falten vorgebeugt. Die Wirkstoffe werden besonders gut über Nacht von der Haut aufgenommen. www.vitisaktiv.at

Dieses alkoholfreie Nahrungsergänzungsmittel ist ein einzigartiges und ausgeklügeltes Saftkonzentrat mit Roter Beete, Rechtsdrehender Milchsäure (RMS), Vitaminen und Mineralien. Bei hoher Arbeitsbelastung, Stress oder überstandener Krankheit kann Anthozym Petrasch zu mehr Kraft, Energie und Alltagsvitalität verhelfen. www.anthozym.at

MEN FACE-EMULSION … ist eine reichhaltige Pflegeemulsion, die speziell auf die Bedürfnisse des Mannes zugeschnitten ist. Enthaltene Wirkstoffe wie Aloe Vera, Arganöl, Collagen und Hyaluronsäure verwöhnen und pflegen die Gesichtshaut nach der Rasur. Fabriksverkauf: Mr. Petrasch GmbH & Co. KG, Salvator Drogerie in Dornbirn, LeiblachtalApotheke in Hörbranz. www.petrasch.at

WEEKEND MAGAZIN 45

Sonnig

bis heiter GESUNDES LACHEN. Kinder lachen bis zu 400 Mal am Tag, Erwachsene tun es im Schnitt nur noch 15 Mal täglich. Ein Anschreiben gegen diese bedenkliche Entwicklung zum Weltlachtag am 5. Mai. Von Melanie Lipic-Tscheppe

E Magnesium und Kalium für Muskeln und Energiestoffwechsel.

-20% Rabatt

Rabattgutschein für Dr. Böhm® Magnesium Sport® Produkte gültig von 01. bis 31.05.2019 nur in teilnehmenden Apotheken.

ine witzige Bemerkung, eine schöne Überraschung, ein Hoppala und schon passiert es: Die Mundwinkel gehen nach oben, der Puls steigt, die Atmung wird schneller, über 100 Muskeln – von den sechs kleinen Be-

wegungsmuskeln an jedem Auge über die zwanzig Muskeln auf beiden Seiten des Mundes bis hin zu Hals-, Rippen- und Bauchmuskeln sowie das Zwerchfell – werden aktiv und erhärten sich rhythmisch: Lachen bewegt (fast) den ganzen Körper. Da-

Erfrischend: Eine übermütige, lustige Zeit mit Menschen, die man mag, tut gut und ist unbezahlbar.

Lachen ist die beste Medizin: Es macht nicht nur glücklich, es kann sogar Schmerzen lindern.

durch ist es ein wichtiger Gesundheitsfaktor – nicht nur für den Körper, sondern auch für die Seele.

Lachen, Koks & Geld. Echtes Lachen – also herzhaftes, lautes Lachen, das eben das Zwerchfell in Bewegung versetzt – löst Anspannung. Denn nachdem wir in-

tensiv gelacht haben, stellt sich eine anhaltende Entspannungsphase ein, in der Stresshormone ebenso abgebaut werden wie Angstzustände. Ganz nebenbei senkt Lachen den Blutdruck, bringt den Kreislauf auf Touren und die Verdauung in Schwung. Es kurbelt unser Immunsystem an und unterstützt die Selbstheilungskräfte des Körpers. Wie das geht, ist schnell erklärt: 1. Lachen aktiviert die körpereigene Immun abwehr: Studien belegen, dass beim Lachen die Zahl von Abwehrstoffen wie etwa T-Zellen und Gamma-Interferon im Blut ansteigt. 2. Der Körper schüttet beim Lachen glücksbringende Hormone aus, diese können sogar Schmerzen mindern. Laut US-Forschern aktiviert Humor dieselbe Hirnregion wie Kokain und Geld. Wir haben es ja immer schon gewusst: Man braucht keine bewusstseinserweiternden Substanzen für eine richtig gute Zeit. Dass ausgelassener Spaß und Freude unbezahlbar sind, sollte mittlerweile schon in den Köpfen der Menschen angekommen sein.

Mehr Hurra. Lachen stärkt aber nicht

MODELFOTOS + FOTOS: COLOURBOX.DE

LACHEN ALS SPORT Ein paar Minuten lachen haben laut Forschung einen ähnlichen Effekt wie 20 Minuten joggen. Denn Lachen beansprucht über hundert Muskeln. Zudem wird die Atmung angeregt und mehr sauerstoffreiche Luft aufgenommen. Der Puls beschleunigt sich zunächst, um sich danach deutlich zu verlangsamen, sodass der Blutdruck gesenkt wird. Also, auf die Plätze! Fertig! Los!

nur unsere physische und psychische Gesundheit – es stärkt unsere Menschlichkeit und gibt Hoffnung und Kraft. Ein freundliches Begrüßungslachen öffnet Türen. Verlegenes Lachen lässt Fehler oder Unsicherheiten weniger schwer ins Gewicht fallen. Entschuldigendes Lächeln kann helfen, schlechte Stimmungen aus der Welt zu schaffen. Botschaften können mit Humor besser transportiert und soziale Ziele besser erreicht werden. Lachen löst Ärger, Angst und Anspannung – es macht den Kopf frei für kreativere und flexiblere Lösungsansätze von Problemen. Ein Hoch auf das Lachen – auf dass es uns nie vergehe!

Für entspannte Muskeln

Magnesium-Diasporal® 400 EXTRA direkt. Für die schnelle Magnesiumversorgung. Unterstützt die Funktion von Muskeln und Nerven. EXTRA STARK mit 400 mg Magnesium EXTRA SCHNELL Einnahme ohne Wasser EXTRA FRUCHTIG durch natürliches Orangenfruchtpulver Mit Magnesiumcitrat, wie es als Baustein im Körper vorkommt und Magnesiumoxid.

Magnesium-Diasporal®. Auch in anderen Darreichungsformen. Nur in der Apotheke. Protina Pharm. GmbH, D-85737 Ismaning www.diasporal.at

MgD400_EXTRA_direkt_FLEX_EV_54x250mm_1.indd 01.04.19 1 12:52 WEEKEND MAGAZIN 47

L E B E N SA RT

Wir zwei sind eins

Mama

&Tochter

MINI ME. Die tiefe Verbundenheit zwischen

Mutter und Tochter lässt sich auch modisch ausdrücken. Mit süßen Outfits im Partnerlook zum Beispiel. Von Brigitte Biedermann Geschützt. Regencape zum Wenden für die Frau Mama. Von Petit Bateau um EUR 169,–.

French Chic. Die Wienerin Christina Gschwendtner hat das Label Petite Marie mit Matching-Outfits gegründet. Mini-Tüllrock EUR 89,–, für Mama EUR 119,–.

Umhang. Regencape für kleine Entdeckerinnen von Petit Bateau. Ab EUR 55,90.

Mama

&Tochter

Bänderrock. Der Klassiker von Lena Hoschek: Ribbon Skirt in Pastelltönen für Mama um EUR 520,–. Miniversion. Der „Lemonade“Rock von Lena Hoschek ist um EUR 185,– erhältlich.

Blumig. Klassischer Clog aus der Vivid Bloom Kollektion von Crocs, EUR 34,99.

FOTOS: HERSTELLER

Retrobag. Die Plastiktaschen der 80iger-Jahre sind wieder da. Personalisierbar von Die Macherei, EUR 21,90. Miniversion EUR 12,90.

Hingucker. Die Version für Mama ist mit Plateausohle ausgestattet. Von Crocs, EUR 54,99.

L E B E N SA RT Kleine Raubkatze. Zweiteiler für Kinder von Clockhouse by C&A, EUR 19,90.

Roarrrr. Badeanzug mit Leopardenprint für Mama von Clockhouse by C&A um EUR 34,90.

Rosarot. Kunststoff-Brille in Schmetterlingsform von Hartlauer Optik. Erhältlich ab EUR 159,–.

Mini me. Das Münchener Label MIN Fashion & Jewellery hat mit Model Mathilde Goehler kooperiert. Gemeinsam haben sie eine Badelinie für Mutter und Kind designt.

Süß. Mädchenbrille aus Acetat-Kunststoff von Hartlauer Optik. Kein Aufpreis bei Kassenrezept.

9. - 10. Mai

Meine Modetage!

-25%

auf den gesamten Einkauf* *Aktion gültig vom 9.-10.5.2019 in allen österreichischen C&A Filialen und im Online-Shop www.c-a.com (Mindestbestellwert 25€, ausgenommen reduzierte Ware). Ausgenommen #BESTDEAL Produkte. Nicht mit anderen Rabatten und Gutscheinen kombinierbar. Gilt nicht für den Kauf von Geschenkgutscheinen. Nicht in bar ablösbar.

Mama

&Tochter

Sommer-Haut

BEAUTY-BOOSTER. Ob bei der Kosmetikerin, beim Schönheits-Doc oder zu Hause: Jetzt bereiten wir unsere Haut auf den Sommer vor. Wirkstoffe aus der Natur helfen uns dabei. Von A. Schröder

Jetzt genau richtig. Feuch-

tigkeit ist immer ein Thema, und zwar auch für eher fettige Haut. Im Sommer ist dieser Bedarf nochmals erhöht. Minze & Die passende Pflege mit entBasilikum. Face Cream sprechenden Inhaltsstoffen aus der Natur kann den Rich Gold und Ginseng von Durst stillen. Als besonders Master Lin, feuchtigkeitsspendend gelten EUR 70,–.

50 WEEKEND MAGAZIN

Auszüge aus Apfel, Ringel blume, Schafgarbe und natürlich Aloe. „Aloe Barbadensis Leaf Juice“ ist einer der häufigsten Inhaltsstoffe von feuchtigkeitsspendender Kosmetik. Bei der Kosmetikerin ist jetzt ebenfalls jenen Behandlungen der Vorzug zu geben, die Feuchtigkeit in die Haut einschleusen – einfach zu erkennen an den Stiefmütterchen Begriffen „Hydrating“ oder „Refreshing“. Es gibt sie von & Kamille. Feuchtigkeits- allen bekannten Depot-Marpflege Skin ken wie Babor, La Mer oder Food Light von Declaré. Der ultimative Weleda, ca. EUR 8,95. Feuchtigkeitsbooster ist eine neuartige Methode, Hyaluron in die Haut einzubringen. Sie nennt sich Profilho und

Rosmarin & Zitrone. Handcreme von I want you naked. EUR 34,90, über mangolds.com

FOTOS: COLOURBOX, GUILLAUME M/UNSPLASH, JOE ROBLES/UNSPLASH, ALEX IBY/UNSPLASH

icht nur unser Gemüt, auch unsere Haut kann es kaum noch erwarten: Wir sehnen uns nach Sonne pur! Doch was braucht unsere Haut, damit sie die warme Jahreszeit in vollen Zügen genießen kann?

L E B E N SA RT

Blüten. Wunderschön, herrlich duftend – und auch in der Hautpflege vielseitig einsetzbar.

Apfel. Hyaluron Glow Roll-On von alverde professional, EUR 4,45, nur bei dm.

Brennessel. Intensivpflege: Ultimate Repair Cellular Cream von Babor, EUR 105,–.

Karotte. Tagespflege Carrot Cream von The Bodyshop, EUR 16,–.

FOTO: BELLA DONNA

Beifuß. Skin Control Couperose Balm von Phyris. EUR 43,90, www.cosmetic-gallery.at

„Die Hautpflege sollte nun feuchtigkeitsreich sein. Idealerweise besitzt sie einen leichten UV-Schutz, um sich vor den aggressiver werdenden Sonnenstrahlen zu schützen.” Margot Wäger Bella Donna, Götzis Garnmarkt

kann vom Beauty-Doc problemlos auch im Sommer angewendet werden – üblicher Sonnenschutz vorausgesetzt!

Sanfte Power. Ebenfalls häufig ein „Sommer-Thema“: Unreinheiten. Zum Glück ist auch gegen übermäßige Talgproduktion ein Kraut ge-

wachsen, sogar mehrere: Salbei, Lavendel, Spitzwegerich oder Brennnessel beispielsweise. Für eine straffe Haut sorgen dagegen Birke, Pfefferminze und Rosmarin. Ätherisches Minzöl wirkt, auf den Schläfen aufgetragen, außerdem kühlend – sollte es einmal sehr heiß hergehen …

Neu- g n un eröf f h nach oc in Lieb bau Um ch t e rr e i s Ö z Gan rt mit! feie

20%

XXXL Gutschein

Au sgenom men al le W erbeA kt io u nd n sa rt ikel au aktuel s den len P ro au f w spekte w w.x n x x lutz.a broch t/ u re O n li n s u nd e O n ly P rodu kte

auf eines von vielen Möbelstücken Ihrer Wahl In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf.

00 Nix wie hin zu den 10.0

Ausgenom men al le W erbeA kt io und nsarti kel au aktuel s de le au f w n P rospekte n w w.x n xx lutz.a broc hu t/ re Onl in s und eO P rodu nly kte

XX XLutz Eröf fnungs

25% 25% 2)

XXXL Gutschein

preisen…

Ausgenom men al le W erbeA kt io und nsarti kel au aktuel s de le au f w n P rospekte n w w.x n xx lutz.a broc hu t/ re Onl in s und eO P rodu nly kte

auf eines von vielen Raumausstattungsstücken Ihrer Wahl

auf viele Leuchten

gültig auf vielen Boutiqueartikel, Böden, Vorhänge, Heimtextilien und Babyartikel

2) Gültig bis 07.05.2019. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und Produkte der Marke Artemide und Leuchtmittel. Alle Preise sind Abholpreise.

3) Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only Produkte im Online Shop. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig bis 07.05.2019. Nicht gültig auf Produkte der Marken Bugaboo, Cybex, Stokke, Villeroy & Boch, WMF, Tefal, Fissler, Kleinelektro, Bücher, Kinderautositze, Kinderwägen, Parkett- und Laminatböden. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN587

Gutschein ausschneiden und sparen!

B N 5 8 7

1) In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only Produkte im Online Shop. Gültig bis 07.05.2019. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Rolf Benz, Joop!, Stressless, Team 7, hülsta, Bretz, Erpo, Brühl, Carryhome, HOM‘IN, Anrei, Spectral, Forcher, Physiosleep, Miele, Liebherr, Gaggenau, Bora, Stokke, Birkenstock, Sudbrock, Biohort, Kettler, Glatz, Zebra, Stern, Jan Kurtz, Hartman, Niehoff. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: MOEBEL20 Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Beschluss fassung

Mag. Andrea Schwaninger VEV Rechtsberaterin

Eindrucksvolles Panorama inklusive. Woh-

nen „Am Knie“ in Dornbirn ist exklusives Wohnen in einzigartiger Lage. Hier kannst du nach Hause kommen und die Seele baumeln lassen, während der Blick vom Bodensee übers Rheintal bis hin zu den Schweizer Bergen am Horizont schweift. Info: wohnenübermrheintal.at

ANZEIGEN

ZU VERKAUFEN Hohenems: Reihenhaus mit Bergblick, 105 m² Wfl., Garten, Carport, sehr gute Lage, Bj. 2005, HWB 43 kWh/m²a – Kl. B, Euro 449.000,–

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Feldkirch Leusbündtweg Neubau: Büro-, Produktionsund Lagerflächen zur Vermietung. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

M-Immobilien 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Schruns Sonnige Dachgeschosswohnung in Schruns, ca. 73 m², Dachterrasse, Keller abteil, Tiefgarage, Energieausweis in Arbeit, € 270.000,–.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Jeder Wohnungseigentümer kann jederzeit einen Umlaufbeschluss zu seinen Anliegen initiieren. Im Beschlusstext muss konkret und korrekt über den Abstimmungsinhalt informiert werden. Der Wortlaut muss zweifelsfrei sein, und jeder Eigentümer muss genügend Zeit zur Meinungsäußerung haben. Bei Objekten, welche zwei Wohnungseigentümern gemeinsam gehören, müssen auch beide ihre Stimme abgeben, ansonsten ist diese Stimme ungültig. Zu beachten ist, dass eine anonyme Abstimmung immer gesetzwidrig ist. Der Hausverwalter ist verpflichtet, jedem Wohnungseigentümer auf Verlangen Auskunft zu geben, welcher Miteigentümer wie abgestimmt hat. Dies ist nur möglich, wenn das Abstimmungsverhalten aller bekannt ist. Das Ergebnis muss ausgehängt und jedem Wohnungseigentümer auch gesondert zugestellt werden. Die Anfechtungsfristen laufen ab Aushang des Beschlusses im Haus.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 53

Eine Pergola mit LED-Beleuchtung und integrierten Heizstrahlern macht auch kühle Nächte zu atmosphärischen Abenden (Somfy).

Edel beschattet MODERNER SONNENSCHUTZ. Edles Sonnensegel, gläserne Pergola, farbige Textilmarkise – Sonnenschutz ist nicht mehr nur funktionaler Schattenspender, sondern wichtiges Designelement für Haus und Garten. Die Bedienung funktioniert heute bequem übers Smartphone oder Wettersensoren. Von Manuela Fritz

knapp ein Drittel der befragten Österreicher den eigenen Garten zum Faulenzen, um sich mit Freunden und Familie zusammenzusetzen sogar 80 Prozent. So ist nun auch

Mobile Sommerdächer mit Seitenvorhängen wie das Modell Monaco von Garpa lassen sich beliebig platzieren.

54 WEEKEND MAGAZIN

PFLEGETIPPS: Für möglichst lange Haltbarkeit braucht auch das wasserund wetterfeste Tuch von Markise, Sonnensegel und Co. regelmäßige Pflege: n trockenen Schmutz (Staub, Laub, Sand) mit Besen abfegen n Tuch mit klarem Wasser abspritzen n kleine Flecken mit farblosem Radiergummi behutsam wegradieren n gröbere Flecken mit etwas Feinwaschmittel behutsam wegwischen n alle fünf bis zehn Jahre neu imprägnieren Dont’s: n keinen Hochdruck- oder Dampfreiniger verwenden (zu kräftiger bzw. heißer Strahl) n Flecken nicht ausbürsten, da sie sonst in die Fasern gebürstet werden n Tuch nie nass einfahren – Schimmel- und Pilzgefahr

FOTOS: SOMFY, GARPA, MARKILUX

er Sommer steht in den Startlöchern und damit heißt es wieder, ab ins Freie! Laut Umfrage des Onlineportals „statista“ nutzt

L E B E N SA RT Eyecatcher: Schlicht im esign, dafür in auffälliger D Knallfarbe macht die neue Kassettenmarkise MX-3 von markilux auf sich aufmerksam – auf Wunsch inklusive LED-Lichtleiste oder Spots.

die beste Zeit, Garten und Terrasse in das „erweiterte Wohnzimmer“ zu verwandeln, mit stylishen Loungemöbeln, duftenden Pflanzen und – ganz wichtig – dem passenden Sonnenschutz. Und gemäß dem angesagten Trend „Outdoor Homing“ wird viel Wert auf Design und passende Optik der Outdooreinrichtung gelegt, gerne auch edel und hochwertig – eben gleich wie im Innenraum.

Edles Segel. Für einen besonders edlen und originellen Touch sorgt das Sonnen-

segel. Egal ob es an der Fassade fix installiert oder frei stehend, drei- oder mehreckig oder an allen Ecken in gleicher oder unterschiedlicher Höhe befestigt ist, die

dynamische Form sowie die Montagemöglichkeit peppen in jedem Fall Terrasse und Garten auf. Ein weiterer Vorzug ist die Mobilität: Ist das Segel nicht fest stehend,

markilux pergola

kann es variabel im Garten, über Sandkasten oder Pool aufgespannt werden. Designtechnisch passt das Sonnensegel wunderbar zu modernen, puristisch-

JETZT bei Ihrem markilux Fachpartner vor Ort

Designmarkisen – Made in Germany Die Beste unter der Sonne. Für den schönsten Schatten der Welt. markilux Designmarkisen sind die Symbiose von innovativer Technik und höchster Qualität, mehrfach ausgezeichnet und prämiert. Alle Informationen bei Ihrem markilux Fachpartner vor Ort und auf markilux.at

SERTA Betten, exclusiv bei sleep&more

Ihr Fachmann us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Die Seitenwände des Glashauses Atrium von Solarlux lassen sich beliebig öffnen und ebenso wie das Dach mit Dach- und Seitenmarkisen flexibel beschatten.

Küche – Bad – Wohnen

www.essdach.at

Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Tore Türen Antriebstechnik l

6845 Hohenems, Hejomahd 2 Tel. 0043(0)5576 / 98294 info@tortechnik-mathis.at www.tortechnik-mathis.at

ANZEIGEN

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 3

65 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Klassisch

beschattet.

Der Klassiker in puncto Sonnenschutz ist die Markise, die sich vor allem aufgrund ihrer einseitigen Befestigung bewährt hat – somit ist sie ideal für Balkon und jene Terrassen, bei denen keine Stützstreben die freie Sicht behindern sollen. Die Gelenkarme sind heute besonders robust konstruiert, je nach Größe und Konstruktion halten sie auch stärkeren Windböen stand. Vor tief stehender Sonne schützt ein zusätzlicher Senkrechtvolant, vor neugierigen Blicken der Nachbarn eine Seitenmarkise. In puncto Design ist alles erlaubt, was gefällt, ob edles Grau, puristisches Weiß oder eine freundliche, angesagte Knallfarbe – und selbst

die klassischen Streifen sind begehrt wie eh und je.

Wohnraum plus. Die Pergo-

la mit ihren fix montierten Stützen verwandelt Garten und Terrasse endgültig in den erweiterten Wohnraum unter freiem Himmel. Ob die Streben dafür aus Aluminium oder Holz, rund oder eckig, gedreht oder mit Efeu bewachsen sein sollen, obliegt ausnahmslos dem Geschmack des Bewohners – ebenso ob das Dach mit textiler Beschattung bespannt, straff oder gerafft oder aus Glas sein soll. Erlaubt ist in Sachen Material und Design alles. Eine besonders edle Atmosphäre schaffen drehbare Lamellen. Diese können beliebig weit geöffnet oder geschlossen werden – in geschlossenem Zustand sind sie übrigens absolut wasserdicht.

Mobiler Schattenmacher. Und wer vollkommen flexibel sein möchte, der kann sich mit einem mobilen Pa-

FOTOS: SOLARLUX GMBH, SOMFY

schlichten Outdoorensembles – klassisch steht ihm Weiß und Natur sehr gut, aber auch in Blau oder Grau macht das Segel einen edlen Eindruck.

L E B E N SA RT

FOTO: SONNROLL HÖCHST

Pergolen verwandeln die Terrasse in einen eigenen Raum im Freien – das Modell „Ventur“ von HELLA Sonnenschutztechnik GmbH punktet mit beweglichen Lamellen für individuelle Einstellungen.

„Markisen & Sonnen schirme sollten 1x pro Jahr gereinigt und alle beweglichen Teile geschmiert werden. So hat man lange Freude am Sonnenschutz.” Gerd Welzenbacher Geschäftsführer SONNROLL, Höchst

villon nach Belieben idyl lische Schattenplätzchen schaffen. Eine robuste Holzoder Alukonstruktion sorgt

für Stabilität und ist in der Regel mit etwas technischem Geschick problemlos aufgebaut. Der Pavillon ist mit ei-

nem wetterfesten Stoff sowohl am Dach als auch an allen vier Seiten bezogen, sodass sich selbst an windigen Tagen der mobile Schattenplatz genießen lässt.

Smarte Bedienung. Techni-

sche Features haben auch vor dem Sonnenschutz nicht Halt gemacht. Auch wenn die gute alte Kurbel noch nicht ganz ausgedient hat, sind Markise, Pergola und Sonnensegel heute meist mit Elektroantrieb

ausgestattet – und damit wird es auch möglich, sie einfach per Fingertipp auf Smartphone oder Tablet zu steuern. Noch bequemer wird’s mit integrierten Wettersensoren: Sonneneinstrahlungssensoren aktivieren die Beschattung je nach Lichteinfall und -intensität, Wind sensoren je nach aufkommender Windstärke – so ist das Zuhause auch bei Abwesenheit vor Überhitzung oder bei plötzlichem Sturm geschützt.

MEHR RAUM ZUM WACHSEN Glas-Faltwände von Solarlux Für Ihr Zuhause mit dem besonderen Wohngefühl – mehr Offenheit, mehr Flexibilität, mehr Freiraum. Individuell für Sie gelöst. solarlux.com

FOTO: KETTLER

uem Möbel beq efern li nach Hause . lassen

06.05.2019 Gültig von 019, in bis 11.05.2 .* er b Vorarl g

Wohlfühloase Garten BAYWA LAUTERACH. Der Wohnraum wird durch Terrasse oder Garten erweitert. Und so gewinnt der Wohnfühlcharakter im Außenbereich immer mehr an Bedeutung. Design und Material sind völlig individuell, im Grillbereich wie auch bei Möbeln und Accessoires.

FOTO: KETTLER

aus und Garten sind wohl die wichtigsten Lebensbereiche für uns. Sie bedeuten Erholung, Regeneration, Natur und Familie, aber auch Geselligkeit, Sport und Spiel.

Stilvoll genießen. Gerade

58 WEEKEND MAGAZIN

bieten. Auch ein geringes Gewicht der Möbel ist oftmals ein Pluspunkt. Aluminium-Möbel zum Beispiel, sehen nicht nur gut aus, sondern lassen sich auch leicht heben oder verschieben. Spezielle Beschichtungen machen sie wiederstandsfähig gegen Wind und Wetter.

Doch wer es bevorzugt auf einem Sofa im Freien zu relaxen muss sich keine Sorgen mehr machen. Passende Materialien, speziell für den dauerhaften Einsatz im Freien saugen Regenwasser und Feuchtigkeit nicht auf, sondern leiten sie umgehend aus der Polsterung heraus. Schimmel- und

Geruchsbildung sind somit ausgeschlossen auch nach einem Regenschauer trocknen die Möbel im Nu.

Großes Angebot. Haben wir Ihr Interesse geweckt und Sie sind neugierig auf die aktuel-

mit passenden Gartenmöbeln oder Sofas wird die Terrasse zum neuen Lieblingsplatz. Die Möbel überzeugen durch Optik und bringen Gemütlichkeit in den Garten. Die verschiedenen Modelle und auch Systeme bieten Flexibilität bei der Terrassengestaltung und können an unterschiedliche Anforderungen angepasst werden. Doch Gartenmöbel sollen nicht nur gut aussehen, sie sollen zudem Komfort, Funktionalität und vor allem Pflegeleichtigkeit

FOTO: WEBER

1.100,-

*AKTION NICHT MIT ANDERN AKTIONEN KOMBINIERBAR, WEITERE DETAILS FINDEN SIE UNTER WWW.BAYWA.AT

Loungeset „Loft Dallas“ len Trends? Dann besuchen Sie uns doch im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach, Gartenmarkt in Rankweil oder im Fachmarkt in Bludenz. Lassen Sie sich von unseren FachverkäuferInnen beraten. Ob Liegen, Hängematten, Sofas, Loungegarnituren, Esstische oder einfach nur passende Accessoires - schauen Sie vorbei und profitieren Sie zusätzlich noch von der aktuellen „Gratis Zustellung von Gartenmöbeln“ zum Muttertag.

Kulinarisches vom Grill. Kochen im Freien liegt absolut im Trend. Das große Angebot an Outdoorküchen und Grillern unterstützt diese Entwicklung. Steaks zu grillen oder Pizza zu backen sind mittlerweile mehr als nur Hobby, es ist eine Leidenschaft. So muss nun bei der Gartenparty oder bei Grillfesten mit Freunden der Koch nicht mehr ständig drinnen im Haus nach dem Essen sehen, sondern kann die ganze Zeit bei seinen Gästen sein. Grillen, mixen und garen wird zum Erlebnis, das direkt in die Wohlfühloase Garten einge-

bettet wird. Doch das wichtigste am Grillen oder am BBQ ist, dass es allen Spaß macht. Ob nun auf dem Einweg-Grill am See oder auf dem Gasgrill der luxuriösen Outdoorküche. Gehen Sie auf Ihre Vorlieben ein, unsere FachverkäuferInnen helfen Ihnen gerne bei der Auswahl für Ihre perfekte Outdoorküche und geben wertvolle Tipps.

Frische Kräuter. Besonders

lecker wird Ihr Gegrilltes, wenn Sie frische Kräuter zum Würzen verwenden. Für ein bestmögliches Aroma sollten Sie Kräuter immer frisch verwenden, da getrocknete Kräuter schneller verbrennen. Fleisch können Sie entweder in Marinade einlegen oder direkt mit frischen Kräutern einreiben. Für Fleisch eignen sich u.a. Rosmarin, Majoran, Thymian, Salbei und Kerbel.

KONTAKT BayWa Bau & Gartenmarkt Scheibenstr. 2, Lauterach BayWa Gartenmarkt Stiegstraße 51, Rankweil Fachmarkt Bludenz Klarenbrunnstraße 7 Bludenz www.baywa.at

Material Rahmen: Aluminium, mit wasserabweisenden und witterungsbeständigen Bezügen, inkl. 2 Metallauflageflächen für Armlehne, Hocker mit Metallauflage, pflegeleicht, exkl. Kissen, Farbe: anthrazit, bestehend aus: 2x Sofa (Sitzmaße): (BxHxT) 122x42x57 cm, Ecksofa: 57x42x57 cm, Tisch/Hocker: 88x36x88 cm (o. Deko) 1275141

Multifunktionsbank „Borkum“

Material: 100% Akazienholz FSC, als Sofa und Liege nutzbar, inkl. Auflage (ca. 6 cm), Farbe: Holz/blau, Maße (BxHxT): ca. 146/198x78x68 cm 1321969

169,-

Die neuen Gartenmöbel-Trends bei BayWa holen das Wohnzimmer in den Garten. Sonnenschutz, Loungemöbel oder abgestimmte Komplettsets – mit dem Sortiment von BayWa lässt sich der Sommer genießen. Lassen Sie sich vom 06. Mai bis 11. Mai 2019 Ihre Gartenmöbel kostenlos* nach Hause liefern!

Gratis Zustellu

ng*

Ihrer Gartenmöbel! *Kostenlose Zustellung innerhalb von Vorarlberg, gültig nur auf Gartenmöbel ab einem Wert von € 400,-, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, keine Barauszahlung. BayWa Lauterach

BayWa Rankweil

BayWa Bludenz

Scheibenstr. 2, 6923 Lauterach

Stiegstr. 51, 6830 Rankweil

Klarenbrunnstr. 7, 6700 Bludenz

MOTOR

Die gigantischen Kolosse waren die zivile Version des amerikanischen Militär-Humvee. Mit rund 5 Metern Länge, 2,2 Metern Breite und einem Leergewicht von rund 3 Tonnen waren die Dinger aber selbst den Amis zu deftig. 2010 wurde die Marke eingestellt.

der Automarken 9-5, der letzte Saab. Die Koreaner bauten ihre ersten Autos ab den 1970ern. 2001 übernahm General Motors den Hersteller. Hierzulande waren die günstigen Daewoos durchaus beliebt und mischten mit niedrigen Preisen den Markt auf. 2005 wurde aus Daewoo Chevrolet, 2014 verschwand die Marke ganz aus Europa.

Daewoo Musso

Daewoo Matiz

RUHET IN FRIEDEN. Hier liegen die Automarken, deren Geschichte nach mehr oder weniger Zeit geendet hat. Seien sie unvergessen in unseren Köpfen.

V |

60 WEEKEND MAGAZIN

Von Lukas Steinberger

Von 1947 bis 2000 war die Marke aus dem hohen Norden eigenständig und mit Autos für Individualisten beliebt geworden. Bereits 1989 ging man nach finanziellen Problemen eine Partnerschaft mit General Motors ein. Ab 2000 übernahmen die Amerikaner die vollständige Kontrolle. 2008 hatte GM selbst schwer zu kämpfen und ließ Saab fallen. 2012 war nach Insolvenz endgültig Schluss.

M OTO R

Daihatsu Materia

Daihatsu Copen

Die schrulligen kleinen Japaner mit dem oft mutigen und andersartigen Design waren hierzulande durchaus beliebt und fanden ihre Käufer, denn sie waren vergleichsweise günstig und galten als sehr zuverlässige Autos. Trotzdem war das Mehrheitseigentümer Toyota anscheinend nicht ge-

nug und 2013 wurde der Neuwagenvertrieb in ganz Europa eingestellt. Ganz tot ist die Marke jedoch nicht, sie lebt quasi als Schatten ihrer selbst in Japan weiter und konzentriert sich auf den Verkauf kleiner und wendiger Fahrzeuge, die in Japan Kei-Cars genannt werden.

Lancia Thesis

FOTOS: HERSTELLER, WIKIPEDIA/S 400 HYBRID, WIKIPEDIA/OSX, CC BY SA 4.0/VAUXFORD, CC BY SA 3.0/ DETECTANDPRESERVE HINTERGRUNDSTRUKTUR: COLOURBOX.DE

Lancia Delta

Mit Lancia hat es eine der ganz großen Traditionsmarken Europas erwischt (Gründung 1906). Die Autos galten selbst im designaffinen Italien als große Designstücke. Im Rallyesport war Lancia lange mit Erfolg präsent. Das letzte Modell der Marke (Ypsilon) wird gerade in Italien abverkauft, dann heißt es ein für allemal Arrivederci Lancia.

Lancia Stratos im Rallyekleid

VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

RIP

Rover 3500 V8

1896 erfolgte die Gründung der britischen Firma, anfangs als Fahrradhersteller. 1967 wurde die Marke in die British Motor Company eingegliedert und verlor die Eigenständigkeit. Nach turbulenten Zeiten und dem Niedergang der britischen Autoindustrie wurde Rover 1994 von BMW übernommen. Trotz bayerischer Hilfe und royaler Werbung – die Queen fuhr Rover – konnte sich die Marke nie mehr wirklich erholen und 2005 wurde endgültig der Stecker gezogen. Die Markenrechte gingen 2008 an Tata Motors aus Indien.

WEEKEND MAGAZIN 61

M OTO R

Motor

NEWS

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Tierisches im Motorraum!

62 WEEKEND MAGAZIN

A STAR IS BORN

Das Biest. Nur 750 limitierte Exemplare des Mercedes

AMG GT R Roadster werden auf den Straßen oder wahrscheinlich auch in Sammlergaragen zu sehen sein. Die Eckdaten: 585 PS, 317 km/h Spitze und der Sprint auf 100 Sachen ist in 3,6 Sekunden erledigt! Möglich macht dies ein 4,0-Liter-V8-Biturbo mit 700 Newtonmetern Drehmoment aus dem Hause AMG. Was fehlt? Die Nürburgring-Nordschleife!

Imagine … there is a Kia So stellt sich die koreanische Marke die Zukunft vor. Das Konzeptfahrzeug wurde in Frankfurt designed. Name: „Imagine by Kia“.

KIA VON MORGEN …

FOTOS: HERSTELLER, WEEKEND MAGAZIN

Unlängst hat mein Auto „geheult“. Nicht wegen der Treibstoffpreise an der Tankstelle – es klang eher nach … „kaputt“. Also gleich beim Autoclub vorbeischauen, ob da eh nix explodieren kann. Der Mechaniker hat dann mit großen Augen im Motorraum etwas gefunden: „Ja, was hamma denn da?“ Nein, keinen Fehler! Es war etwas, das im Normalfall im Wasser schwimmt! Gleich vorweg: Ich und mein Auto dürften auf bestimmte Lebensformen anziehend wirken. Da war schon einmal ein riesiges Mäusenest im zerfressenen Luftfilter, eine Schlange auf „Achse“ und erst kürzlich ein „Vogelfutterknödel“ am Motorblock. Dieses Mal fand der nette Herr aber einen Semmelknödel im Kabelsalat! Nachdem meine Kinder Nahrungsreste im Auto schneller verteilen als sie Nintendo spielen können, waren die Armen sofort verdächtig. Nur, die lieben Kleinen essen keine Semmelknödel im Auto. Und wie kann der Knödel vom Fahrgast- in den Motorraum rollen und dort die Lichtmaschine blockieren? Böse Nachbarn? Knödelterroristen? Die Lösung: Ein Marder oder ähnliches Vieh dürfte den Semmelknödel aus einem Mistkübel in der Nachbarschaft gefladert haben, um ihn im Motorraum für schlechte Zeiten zu verstecken. Jetzt hoffe ich, dass meine Nachbarn nie Gulasch in den Müll werfen, das ergäbe nämlich eine Riesensauerei im Motorraum. Wobei! Zum Knödel würde das sicher gut passen …

Anton Meusburger Geschäftsführer Auto Meusburger, Andelsbuch

Der neue Mazda3 kommt als sportlicher Fünftürer oder als elegante Limousine.

Mazda hat mit dem neuen Mazda3 ins Schwarze getroffen. Ein echtes Designerstück, das auf der Straße auffällt.

MAZDA3

Der Golfjäger NEUAUFLAGE. Mit einer hervorragenden Serienausstattung, edlem Design und

FOTOS: HERSTELLER

japanischer Zuverlässigkeit soll der neue Dreier die Kompaktklasse aufmischen.

nter der Haube stehen dem Käufer vorerst zwei Motoren zur Verfügung. Der Skyactiv-G Benziner mit 122 Pferdestärken und der Skyactiv-D

Diesel mit 116 PS. Ab Herbst 2019 soll der Skyactiv-X Motor - auch als 4WD - den Markt revolutionieren. Ein Selbstzünder-Benziner mit Verbrauchswerten eines Diesels.

Innenraum. Im Cockpit geht es sehr edel zu. Der Arbeitsplatz ist ganz auf den Fahrer zugeschnitten und hüllt ihn kokonartig ein. Das neue Infotainmentsystem mit MZD

Connect bietet nun auch Apple CarPlay und Android Auto. Die Serienausstattung ist überkomplett. Der Mazda3 startet als Fünftürer ab 23.990,- Euro.

DER NEUE MAZDA 3 GESCHAFFEN UM ZU BERÜHREN

JETZT MIT

€ 1.500,– EINTAUSCHBONUS*

* Gültig bei Kauf eines Mazda3 Modell2019 Neufahrzeuges bis 29.06. 2019 und Zulassung bis 30.09. 2019 bei gleichzeitigem Eintausch Ihres Gebrauchtfahrzeuges. Aktion gültig für Privatpersonen, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Verbrauchswerte: 4,1 – 5,6 l/100 km, CO2-Emissionen: 106 –128 g/km. Symbolfoto.

AUTOHAUS MUSTER

Autohaus HAGSPIEL Mazda MAIER Auto MEUSBURGER Autohaus SCHMID Auto WOHLGENANNT 6973 Höchst Götzis 6866 Andelsbuch Frastanz 6850 Dornbirn MUSTERSTRASSE6840 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 45 66820 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT Tel. 05578 / 75404 Tel. 05523 / 62532 Tel. 05512 / 2300 Tel. 05522 / 51186 Tel. 05572 / 22846

M OTO R

Gut geb(r)aut! GROSS. Das bayerische Reinheitsgebot gilt sicher auch für

er BMW X5 wächst über die Jahre gesehen schneller als die Preise für ein Maß Bier am Oktoberfest in München. Während der Ur-X5 4,66 Meter lang war, schafft der neue 4,92 Meter. Daraus folgt: Nachdem der Bayer auch in der Breite gewachsen ist, müssen wir uns über die Platzverhältnisse nicht unterhalten. Sprechen wir lieber über den 265- PS-Sechszylinder-Diesel. Abgesehen davon, dass er das 2,1-Tonnen-SUV mit 620 Newtonmetern enorm an-

schiebt, klingt er wie von einem anderen Stern. Vor allem im Sportmodus knurrt der angebliche „Nagler“ eher wie ein knurrig-giftiger Benziner. So was haben wir noch nie gehört (M Sportpaket Abgasanlage!). Ja, es gibt viel zu entdecken. Unter anderem auch eine Hutablage, die elektrisch im Unterboden verschwindet! Oder der Rückfahrassistent, der die letzten gefahrenen 80 Meter selbstständig zurückfährt bzw. lenkt! Praktisch ist die zweigeteilte Heckklappe, welche sich automatisch

öffnet oder schließt, und ein anderes Knopferl senkt das gesamte Fahrzeug, um es besser beladen zu können. Auch die optionale Hinterradlenkung ist spannend. Sie verleiht dem großen SUV eine erstaunliche Wendigkeit. An diese Kurvenagilität muss man sich allerdings erst gewöhnen.

Der neue

Sport

Dynamisch wie noch nie

DER NEUE HR-V SPORT MIT € 1.000,– TAKE-OFF-BONUS JETZT AB € 30.790,–1 Kraftstoffverbrauch kombiniert (NEFZ): 5,9-6,0 l/100 km, CO 2 -Emission in g/km: 135-137. 1Aktion gültig für Neufahrzeuge Honda HR-V Sport bei Kauf und Zulassung bis 30.06.2019. Der TAKE-OFF-BONUS wird vom Listenpreis abgezogen und ist im Aktionspreis bereits berücksichtigt.

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

den „X5“. In ihm werden allerdings nicht nur Hopfen, Malz und Wasser verarbeitet, sondern Technik, Materialien und Design zu einem Premium-SUV gebraut. Von W. Christl

M OTO R Vielleicht die ver nünftigste Variante (xDrive 30d): Der starke Dreiliter-Diesel passt jedenfalls sehr gut zum großen SUV.

BMW X5 XDRIVE 30D Leistung: 265 PS Verbrauch: 6,8 Liter Motor: Reihensechszylinder Diesel 2.998 ccm Kofferraum: 845–1.860 Liter 0–100 km/h: 6,5 Sekunden

Wohnzimmer. Im Innenraum gibt es die beiden 12,3-Zoll-Screens. Auf 4,92 Metern Länge findet man – eh klar – viel Platz. Die Designer haben sich sichtlich bemüht, selbst an Stellen, die man nicht im Blick hat, hochwertigst zu arbeiten. Wieso man den Ganghebel mit eher kitschigem Kristallglas verse-

hen hat, bleibt ein Geheimnis. Von Schönheit alleine kann man allerdings nicht „überleben“: Deshalb bietet BMW eine Armada an Assistenten. Ausweichhilfe, Querverkehrswarner, Nothalteassistent (bremst bei medizinischem Notfall), Parkassistent, um nur einige zu nennen. Alles in allem ein mordsmäßig

ausgestattetes Oberklasse-SUV, das sich im Grunde keine Schwächen leistet. Das darf der Käufer aber auch erwarten, wenn er wie beim Testauto (xDrive 30d mit vielen Zusatzpaketen) 120.000 Euro hinblättert. Der Startpreis für den gestandenen Bayer liegt bei EUR 75.800.

TOP TECHNOLOGIEN ZUM TOP PREIS. JETZT BIS ZU € 4.690,– BONUS* SICHERN.

BEI FINANZIERUNG UND VERSICHERUNG.

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt von 6,4 bis 3,8; CO2-Emissionen: gesamt von 162,0 bis 100,0 g/km.

nissan.at

*Bonus gültig für NISSAN X-TRAIL bei Kaufvertrag bis 30.06.2019 für Konsumenten bei teilnehmenden NISSAN Partnern. Angebotspreis beinhaltet NISSAN Bonus inkl. Händlerbeteiligung sowie Finanzierungs- und Versicherungsbonus, welche nur bei Finanzierung einer Sorglos-Box über NISSAN Finance (RCI Banque S.A. Niederlassung Österreich) gültig sind, mit folgenden Konditionen: Finanzierungsbonus i. H. v. € 2.000,– (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis), Versicherungsbonus bis zu € 500,– (gültig bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus [Wr. Städtische] mit Mindestlaufzeit 36 Monate; es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung). NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 1100 Wien.

SOCIETY

VANESSA PARADIS & LILY ROSE DEPP Paradis (46) hat sich als Schauspielerin und Model, vor allem aber als Sängerin einen Namen gemacht. Tochter Lily Rose (19) kommt ganz nach ihr und Papa Johnny Depp (55). Als Model und Schauspielerin feierte die junge Schönheit bereits erste Erfolge.

WER IST BERÜHMTER? IN MAMAS FUSSSTAPFEN. Dass die Promi-Gene hier SUSAN SARANDON & EVA AMURRI Filme wie „Die Hexen von Eastwick“ und „Thelma & Louise“ machten Oscarpreisträgerin Sarandon (72) in den 80ern und 90ern zum Publikumsliebling. Tochter Eva (34) gelang der Durchbrch in der US-Fernsehserie „Californication“.

keine Generation übersprungen haben, ist offensichtlich: Diese Töchter kommen ganz nach ihren berühmten Müttern.

V Von Stefanie Hermann

CINDY CRAWFORD & KAIA GERBER Ihr Name ist quasi Synonym für eine Ära: Crawford (53) war in den 90er-Jahren eines der gefragtesten Supermodels der Welt. Tochter Kaia (19) schickt sich an, in die Fußstapfen ihrer Modelmama zu treten. Ihr Catwalk-Debüt feierte die letzte große Lagerfeld-Muse mit 16.

MERYL STREEP & MAMIE GUMMER

MELANIE GRIFFITH & DAKOTA JOHNSON

Öfter als jede andere für den Oscar nominiert (21 Mal), drei Mal prämiert: Streep (69) ist eine Hollywoodgröße für sich. Aus diesem Schatten zu treten war für Tochter Mamie Gummer (35) nicht leicht. Ihre Lorbeeren als Schauspielerin erntet sie vor allem in Serien.

Griffith (61) war in den 80ern ein Megastar. Alkoholexzesse und Scheidungskriege brachten bald nur noch ihr Privatleben in die Schlagzeilen. Ein Begriff ist heute eher der Name Dakota Johnson (29): Die gefeierte Griffith-Tochter wurde mit „50 Shades of Grey“ weltberühmt.

YOLANDA, BELLA & GIGI HADID VIDEO

FOTOS: VIENNAREPORT (4), SPLASHNEWS.COM, MARC PIASECKI / GETTY IMAGES, F. SADOU / ADMEDIA / VIENNAREPORT, DARREN GERRISH / BFC / GETTY IMAGES, SPLASHNEWS.COM, ARTHUR ELGORT/ CONDE NAST VIA GETTY IMAGES, VIENNAREPORT / RED CARPET PICTURES VIA ZUMAPRESS.COM, RON GALELLA / GETTY IMAGES, BRYAN BEDDER / GETTY IMAGES, JACKIE BROWN/SPLASHNEWS.COM, BETTMANN / GETTY IMAGES, STEVE GRANITZ/WIREIMAGE/GETTY IMAGES, LUCY NICHOLSON/AFP/ PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT/ LELV/BROADIMAGE, RON GALELLA/RON GALELLA COLLECTION/ GETTY IMAGES, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

Yolanda Hadid (55) ist ein ehemaliges Model und RealityTV-Star. Bekannt ist sie heute vor allem für ihre bildhübschen Model-Töchter Bella (22) und Gigi (24), die auch für Victoria’s Secret laufen.

GOLDIE HAWN & KATE HUDSON

KIM BASINGER & IRELAND BALDWIN

Hawn (73) kann auf eine beeindruckende Karriere, Golden Globe und Oscar inklusive, zurückblicken. Ganz die Mama ist Tochter Kate (40). Sie wurde durch ihre Rolle in „Almost Famous“ (2000) einem größeren Publikum bekannt.

Oscarprämierte Schauspielerin, Model und Mutter: Was Basinger (65) begann, gelang. Tochter Ireland Baldwin (23) folgt auf ihren Modelspuren nach. Ob sie es schafft, sich einen ähnlichen Namen zu machen, ist aber zweifelhaft.

SOC I E TY

Die Bilderbuch Karriere SENSATION. Bilderbuch rocken im Mai gleich

zweimal das Schloss Schönbrunn in Wien, bevor die vier Vollblutmusiker aus Kremsmünster ab 11. Juli auf Open-Air-Tour durch Österreich gehen – mit Konzerten in Feldkirch, Linz und Graz. Von Friederike Plöchl

VIDEO

68 WEEKEND MAGAZIN

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

SOC I E TY

eekend: Ihr habt innerhalb ganz kurzer Zeit zwei ziemlich unterschiedliche Alben herausgebracht. Im Dezember 2018 „mea culpa“ und heuer im Februar „Vernissage My Heart“. Warum eigentlich zwei Alben so knapp hintereinander und nicht einfach ein „Super-Album“? Bilderbuch: Wir hatten, wie meistens, sehr viel Material und haben ab einem gewissen Punkt gemerkt, dass es sich in zwei verschiedene Richtungen entwickelt. Darauf sind wir dann intensiver eingegangen und haben zwei eigenständige Platten herausgearbeitet. Diese Arbeitsweise hat sich für uns wesentlich natürlicher und frischer angefühlt, als nur ein einziges, langes und zusammengewürfeltes Album zu machen.

FOTOS: HENDRIK SCHNEIDER, JOSEF BEYER

weekend: Die Sprache klingt bei manchen Titeln ziemlich verspielt oder schräg – wollt ihr eure Fans bei eurem Spaß, den ihr beim Aufnehmen der Songs hattet, einfach teilhaben lassen oder steckt da was anderes dahinter? Bilderbuch: Ja, wie wir die Sprache wählen, hängt sicher sehr viel damit zusammen, wie wir uns im Moment des Schreibprozesses fühlen. In diesem Fall war das ein sehr freies Gefühl und daran lassen wir die Hörer gerne teilhaben – um das geht es ja auch beim Musikmachen. weekend: Der Song „Europa 22“ ist wohl als politisches Statement zu verstehen? Wie wichtig ist euch Europa? Bilderbuch: Das Konzept „Europa“ ist eine Idee, mit der wir viel anfangen können. In „Europa 22“ singt Maurice

Sänger Maurice Ernst changiert auf der Bühne in vielen Facetten und ist immer gut für Überraschungen.

ses Wort zu singen hat: Frisbeee ...

auf eine sehr direkte und simple Art über dieses Thema, und doch versucht er, es vor allem mit Freiheit und Hoffnung zu beleuchten. Die europäische Idee ist etwas, das wir nur sehr ungern zerbröckeln sehen, deshalb auch der Song. weekend: Eure Musik erinnert an die Hippie-Ära mit Flower-Power und verströmt psychedelisches Feeling. Was hat euch inspiriert? Bilderbuch: Musikalisch hat es uns fast wie von selbst in diese Richtung gezogen, wahrscheinlich deshalb, weil wir uns immer mehr und mehr nach dem Echten und Analogen im Klangbild gesehnt haben – akustisches Schlagzeug, räumliche Sounds, die Energie von vier Musikern, die gemeinsam spielen. Und wenn du merkst, dass Negativität und miese Gedanken dich nirgendwo hinbringen, dann liegt es ziemlich nahe, sich

mal intensiv mit sich selbst auseinanderzusetzen, und die Conclusio ist, dass es wohl am effektivsten ist, naiv und hippiemäßig an die Sache heranzugehen und zu sagen, ich will euch alle umarmen – let’s dance. weekend: Was hat es mit dem Song „Frisbeee“ mit den drei „e“ auf sich? Bilderbuch: Das soll einfach verdeutlichen, wie man die-

weekend: Bei eurer Tour jagt ein Konzert das andere. Wie geht ihr mit dem unglaublich hohen Termindruck und eurem sensationellen Erfolg um? Macht er euch Angst oder beflügelt er euch zu noch mehr Ideen? Bilderbuch: Es ist natürlich alles vollkommen abgefahren, wenn man mal so drüber nachdenkt. Aber wahrscheinlich ist der Trick einfach der, nicht allzu viel darüber nachzudenken, ansonsten ist man am Ende nur verwirrt und verliert den Bezug zur Realität und zu sich selbst. Wir hätten auch dieselbe Musik gemacht, würden wir nicht vor 30.000 Menschen in Wien spielen. Was ich damit sagen will, ist: Wir versuchen erst gar nicht, auf diese Art zu denken, sondern konzentrieren uns auf das Wesentliche: Musik und gute Vibes.

VERNISSAGE MY HEART Ihr aktuelles Studio album „Vernissage My Heart“ ist unmittelbar nach dem Album „mea culpa“ erschienen. Mit ihren unterschiedlichen Songs folgen die vier Musiker einer gemeinsamen Intuition, wie es wohl nur Menschen können, die sich seit vielen Jahren kennen und miteinander Musik machen.

WEEKEND MAGAZIN 69

SOC I E TY

Josef Huber (Huber Invest), Vize-Bürgermeister Clemens Ender, Alt-Bürgermeister Werner Huber, Garnmarkt Initiator Hermann Metzler (ZM3) und Masterplan Architekt Wolfgang Ritsch (v. li.).

Das Garnmarkt Film-Team: Gabriel Rüf (Kamera), Regie Harald Hornik und Schnitt Michael Moosbrugger (Fräulein Müller & Söhne) (v. li.).

CHRONIK UND DOKUMENTATION ALS FILM

Zur Präsentation der filmischen Dokumentation über den Garnmarkt seit Projektbeginn im Jahr 1997 lud Garnmarkt-Initiator und ZM3 Chef Hermann Metzler in den Garnmarkt. Filmemacher Harald Hornik und Kameramann Gabriel Rüf haben über die ganzen Jahre alle Bauabschnitte in vielen Momentaufnahmen gesammelt und zusammengestellt. Neben den Bildern kommen Zeitzeugen und Fachleute zu Wort, die mit diesem Ort, seiner Geschichte und seinem Werden verbunden sind. TOP: Das von ZM3 initiierte Filmprojekt ist eine wertvolle Chronik und umfassende Dokumentation zugleich.

Tischlermeisterin Gabriele Läng le und Architekt Konrad Hensler.

Bundesrat und GR Christoph Längle und Kornelia Ender.

Isolde Nachbauer, Manfred Böhmwalder (beide WG Götzis), Helene Berchtold (Sport & Fashion) (v. li.).

Heinz Fleisch (Fleisch & Loser) und Peter Dönz (Bau Consulting) (v. li.).

Herbert und Sabine Mittelberger (Dorfelektriker & ConceptLicht).

Stephan und Waltraud Bell (Fliesenpool in Götzis).

Egon und Monika Haag (Mangold Bäckerei) mit Franz Luschnig (ZM3) (v. li.).

Stefan Fischnaller (li., VHS Götzis), GR Christoph Kurzemann (Wortkraft).

Heidi Hornik mit Martha und Ernst Le Duigou (v. li.).

Andreas Spiegel (li., Raiffeisen), Dir. Gerhart Hofer (Kathi Lampert Schule).

Das ZM3 Team: Lynn Merhar, Susanne Bodenmüller, Lukas Moosbrugger, Helga Mähr und Monika Wilner (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

„Am Garnmarkt – eine Geschichte“

Anton Steinberger (Vorstand Sparkasse Feldkirch) mit Gattin Birgit, Brigitte und Dietmar Längle (Längle Beschichtungen) (v. li.).

SOC I E TY

Gerhard Müller (GF Verein Entwicklungspartnerschaft für Kamerun), Stefan und Dagmar Aczel (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Mutter Elisabeth Neier, Harald Hornik, Dr. Elisabeth Neier und Dr. Heinz Grabher (Sponsor) (v. li.).

ORF VORARLBERG, DORNBIRN

FOTOS: MAURICE SHOUROT

ORF-Landesdirektor Markus Klement, Carina Jielg (Doku-Gestalterin) und Günter Polanec (Moderator des Abends) (v. li.).

Anita Malin, Helga Bickel und Desa Sammer (Krankenschwestern, alle in Kamerun im Einsatz gewesen) (v. li.).

Doku „Zwei Frauen“ „Zwei Frauen für Kamerun“ ist eine Reportage über Dr. Elisabeth Neier, die als Ärztin in Kamerun tätig ist. Seit 30 Jahren leitet sie das Krankenhaus in Ngaoubela im Norden des Landes. Unterstützt wird sie von ihrer heute 90-jährigen Mutter Elisabeth, die jedes Jahr Hilfstransporte von Vorarlberg nach Kamerun organisiert. TOP: Zur Vorpremiere lud das ORF Landesstudio alle am Filmprojekt Beteiligten sowie Sponsoren und Unterstützer aus dem Ländle ein.

Fabian Rüdisser, Hanno Mackowitz, René Bachmann und Martin Mühlburger (alle Produktionsfirma Frl. Müller & Söhne) (v. li.).

Dietmar Martin (Kiwanis Bludenz Rätikon) und Adi Fischer (v. li.).

Karoline Mühlburger und Sabina Loacker (beide kaleido) (v. li.).

ERÖFFNUNG IN ST. GALLENKIRCH

Neue MPREIS Filiale Der vierte MPREIS in Vorarlberg wurde in St. Gallenkirch eröffnet. Der neue Standort setzt auf bekannte Tugenden: Nachhaltige Architektur, emotionale Ästhetik und natürlich die ganze Vielfalt des MPREIS-Sortiments. TOP: Insgesamt umfasst das MPREIS Sortiment über 1.600 regionale Produkte und je nach Saison bis zu 2.000 Bio-Produkte, darunter auch viele Ländle-Produkte.

FOTOS: GERHARD SCOPOLI, ANTON WILLAM

Sigi Fritz (Holzfassade), Bauleitung Gerald Hämmerle und Heinrich Stemer (Dachdecker/Spengler) (v. li.).

LAbg. Monika Vonier und St. Gallenkircher Bürger meister Josef Lechthaler.

Elmar Nägele (li., Arch. MPREIS H‘ems), Thomas Hoss (Büro Obermoser).

Verstärkung vom Baguette Team aus Tirol: Silvia aus Imst und Maraike aus Schönwies (v. li.).

Gemeinsam forschen, entwickeln und Innovationen fördern: Wolfgang Hillebrand (Salzburg), Markus Handler (NÖ), Philipp Tomaselli (V), Elmar Hagmann (Sedlak Wien), Christian Wimberger (OÖ) und Anton Rieder (Tirol) (v. li.).

TOMASELLI GABRIEL BAU

Smart Construction Austria Die Vorarlberger Tomaselli Gabriel Bau hat gemeinsam mit fünf Bauunternehmen aus anderen Bundesländern die Smart Construction Austria GmbH (SCA) gegründet. Das Unternehmen mit Sitz in Wien dient Forschung und Entwicklung sowie dem Erfahrungsaustausch im Netzwerk. „Mit Smart Construction Austria erhalten unsere mittelständischen Baufirmen dasselbe Instrumentarium wie die großen Konzerne“, ist Geschäftsführer Elmar Hagmann überzeugt. TOP: Die beteiligten Unternehmen haben zusammen rund 1800 Mitarbeiter und setzen pro Jahr etwa 460 Millionen Euro um. Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger, Conny Engl, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Marcus Stoimaier, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Katharina Pecnik, Mag. Melanie Lipic-Tscheppe, Esther Elisabeth Vogel. KeyAccount: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 84 84 311, a.riedmann@ weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2019. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

Gewinnspiel FOTO: KONSTANTIN KURASCH

GEWINNEN SIE 5 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR „SEMINO ROSSI“ AM 20. MAI IM FESTSPIELHAUS BREGENZ IM WERT VON EUR 779,–.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preise im Gesamtwert von EUR 779,–

Auf der UNPLUGGED-LATINO Tour singt Semino Rossi in seiner Muttersprache – Sinnlichkeit & Leidenschaft gemischt mit spanischen Rhythmen. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tickets gewinnen!

WEEKEND MAGAZIN 72

VERLAG

Einsendeschluss: Mo. 06.05.2019 – 18 Uhr

FOTO: MARTIN PRÖLL

Familienausflug zur Eröffnung der MPREIS-Filiale in St. Gallen kirch: GF Peter Paul Mölk mit Frau Sanela und Tochter Paula.

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Raiffeisenbank Im Rheintal: Vorstände Ingo Madlener und Gernot Erne, Aufsichtsrat-Vorsitzender Heinz Grabher und Vorstand Wolfgang Zumtobel (v. li.).

RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL

Joachim Alge (Schertler-Alge) mit Gattin Renate, Margit mit Gerhard Salzmann (Salzmann Formblech) (v. li.).

FOTOS: ALEXANDRA SERRA

Abschiedsfest Vorstand Zumtobel Nach rund 27 Jahren bei der Raiffeisenbank Im Rheintal und 36 Jahren im Bankgeschäft verabschiedet sich der langjährige Vorstand der Raiffeisenbank Im Rheintal, Wolfgang Zumtobel, in den wohlverdienten Ruhestand. Rund 130 Geschäftsfreunde, Partner und Wegbegleiter folgten der Einladung ins Raiffeisenforum Friedrich Wilhelm, um sich beim gemütlichen Come-together auszutauschen und den rückblickenden Worten des Ehrengastes zu lauschen. TOP: Die feinen Speisen vom Ländle-Catering, Gin-Spezialitäten der Berg brennerei Löwen und edle Weine des Constantia Glen Weinguts.

Wolfgang Zumtobel und Raimund Wachter (Vorarlberg Milch) (v. li.).

Wolfgang Zumtobel und Bürger meisterin Andrea Kaufmann.

Alt-Vorstand Raiffeisen Im Rheintal Dietmar Heingärtner, Ulrike Entringer und Gerhart Alge (v. li.).

Walter Intemann (REZI), Elisabeth und Eduard Fischer (Offset-Schwarzach) (v. li.).

Margit und Tobias Ilg (EnergieWerk Ilg, Dornbirn).

Wolfgang und Gertrud Zumtobel mit Claudia und Stefan Vetter (Raiba Feldkirch) (v. li.).

Christa und Thomas Prinz (Fein-Brennerei) mit Moderatorin Benedicte Hämmerle (v. li.).

Romeo Kalkhofer (Raiba I. Rheintal), Petra Kreutzer (Hämmerle Holding).

Isabel Kalb mit Notar Christof Winsauer.

Gerti Zumtobel mit Sohn Johannes und Schwester Ingrid Grillmayr-Kohler (v. li.).

Monika Kubesch-Fuchs und Michael Kubesch (VATC).

SOC I E TY

Die MS OESTERREICH, liebevoll im Art déco-Stil restauriert, bietet einen umfangreichen Fahrtenka lender voller Highlights: wwww.ms-oesterreich.eu

MS OESTERREICH Bauleitung Martin Uhlig, Schirmherr KR Claus Haberkorn und Manfred Rümmele von Haberkorn.

MS OESTERREICH

Ein Schiff für alle Vor sechs Jahren wurde das Schiff durch den Verein MS OESTERREICH mit vielen Paten, Sponsoren und Förderern vor der Verschrottung gerettet und liebevoll restauriert. Mitte April erlebte das elegante historische Motorschiff seine Segnung und offizielle dritte Jungfernfahrt mit 250 Festgästen an Bord. TOP: Zeitreisen, Kaiserfahrt, Sundowner, Rheindelta-Tour oder Böhmischer Abend sind nur einige der regelmäßigen Themenfahrten, wo in Zukunft „jedermann/frau“ an Bord der MS OESTERREICH gehen kann.

Kapitän Adolf F. Konstatzky, GF Museumsschiff OESTERREICH GmbH Jürgen Zimmermann, Bordgastronom Haubenkoch Heino Huber und GF MS OESTERREICH Bernd Hartmann.

MS OESTERREICH Kassier Andreas De Costa und MS OESTERREICH Aufsichtsrat Michael Salzgeber.

Stilgerecht bei der Eröff nungsfahrt dabei: Kapitän a.D. Reinhard Kloser mit Gattin Anneliese.

Birgit und Markus Gamon (gamon & partner Tourismus Unternehmensberatung).

SBS Schifffahrt AG CEO Andrea Ruf und GF Markus Hotz (Akzent Verlags GmbH).

FOTO: ARNO RIEDMANN

3 X SCHNITZELPARTIE IN DER RIESENPFANNE FÜR JEWEILS 6 PERSONEN IM RESTAURANT BRIGANTIUM BREGENZ

Vorarlberg Lines GF Alexandro Rupp, Bregenz Bgm. Markus Linhart und Oberstleutnant Alexander Peer.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preis im Wert von EUR 207,–

Wiener Schnitzel vom Schwein aus der Riesenpfanne, dazu Pommes, Kroketten oder gemischter Salat... das erwartet Sie im Restaurant Brigantium in Bregenz bei einer Schnitzelpartie. Jetzt 3 x gewinnen unter www.weekend.at Infos: www.restaurantbrigantium.com

Thomas, Edith und KR Walter-Heinz Rhomberg gehören neben vielen ande ren Unternehmen zu den Förderern und Sponsoren des neuen Bodenseejuwels.

Freudentag: Bischof Benno Elbs, Hugo Roginer (führte durch den Eröffnungsfestakt), Hard Bgm. Harald Köhlmeier und Pfarrer Hubert Lenz.

Gewinnspiel

74 WEEKEND MAGAZIN

Marion Gafgo (Vertrieb), Andrea Kalb (Buchhaltung) und Julia Hoffmann (Mar keting) (MS OESTERREICH GmbH).

Einsendeschluss: Mo., 3.6. 2019 – 18 Uhr

FOTOS: UDO MITTELBERGER

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

AUFREGER DER WOCHE

CLAUDINE KEANE

Glückliche Stilikone Claudine ist nicht nur ein begehrtes Model, sie schreibt auch eine Kolumne bei einer irischen Nationalzeitung. Außerdem gewann die blonde Schönheit den „VIP Style Award for Most Stylish Woman“ in Irland. Auch privat könnte es nicht besser laufen: Seit fast elf Jahren ist sie mit dem irischen Fußballprofi Robert Keane verheiratet, der für sie ihr „bester Freund“ ist. Ihre zwei gemeinsamen Söhne machen das Glück perfekt. FOTOGALERIE

FOTOS: ULTIMO/SPLASHNEWS.COM

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

#45 Jahre Weltklasse Leichtathletik

Tickets zum Vorverkaufspreis in allen Filialen der Hypo Vorarlberg!