Issuu

NR. 16 ● 9./10. SEPTEMBER 2016

PIEL GEWINNS IE DAS

NS GEWINNERO 4 TABLET P E SURFAC ICROSOFT VON M .499,–. UM EUR 1

DORNBIRN DIE 68. HERBSTMESSE STARTET

VORARLBERG

AUFBREZELN DIRNDL-STYLES FÜR DIE WIESN HERBSTZEIT MÄRKTE & KILBI IM LÄNDLE

WEEKEND PRÄSENTIERT

Der Volks-Rock ’n’ Roller ist der Superstar im Business.

DAS HÖRT ÖSTERREICH

ANDREAS GABALIER

TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

SIEGESZUG VON VOLKSMUSIK UND SCHLAGER

52 Seiten ORF-KulTour Kompass

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

FITNESS

wirkt nicht? DiätDaran kann es liegen Sie haben bereits alles versucht, um dauerhaft abzunehmen, und es will einfach nicht klappen? Erstaunlich, aber wahr: Tatsächlich gibt es G ründe, die sogar verhindern können, dass man Gewicht verliert. Die amerikanische Fitness-Trainerin Jen Heward hat sich intensiv mit diesem Thema beschäftigt und erklärt, was dagegen helfen kann. weekend.at/go/abnehmen

weekend.at

DIE

STORIES DER WOCHE

FOTO: INSTAGRAM/LAURAIZ

STYLE

ENTERTAINMENT

Dieses Baby bringt alle zum Lachen Gerade erst einmal vier Monate alt, hat die kleine Joey Marie Joy aus Los Angeles in ihrem kurzen Dasein bereits mehr Film-Kostüme getragen als so mancher Hollywood-Star. Was es mit den witzigen und ausgefallenen Verkleidungen wohl auf sich hat? Finden Sie auf weekend.at/go/starbaby

Auch wenn man dreimal hinsieht, wird nicht Mickey Rourke daraus. Aber er ist es! Nur ein Beispiel dafür, wie hoch der Preis ist, den Stars zahlen, um möglichst lange faltenfrei zu sein und sich neben den Jüngeren zu behaupten. Und damit steht er nicht alleine da. weekend.at/go/botoxalarm

FOTO: © BAUER-GRIFFIN.COM/VIENNAREPORT

PROMITALK

Streetfood Festival. Das zweite Alpen Culinary Streetfood Festival verwandelte die Bludenzer Altstadt wieder in eine Festtagstafel für Genießer. Küchenchefs und Lehrlinge zeigten, dass man hochwertige regionale und innovative Küche ebenso auf der Straße zubereiten und servieren kann. Alle Fotos zum Event auf www.weekend.at/promitalk

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE EIN MICROSOFT SURFACE PRO 4 IM WERT VON EUR 1.449,–.

FOTO: MARKUS GMEINER

Botox-Alarm! Erkennen Sie diesen Star?

JETZT

ONLINE

MITSPIELEN!

EVENT-TERMINE LUISA CERANO MODETAGE Do, 15.9.2016, 14-20 Uhr Fr, 16.9.2016, 9-12 & 14-17 Uhr HOSEN SPECIALS & ACCESSOIRES GEWINNWOCHE Mo, 19.9.2016 bis Sa, 24.9.2016 RIANI MODETAG Di, 27.9.2016, 9-12 & 14-18 Uhr

»Mehr als 100 Labels auf über 800 m2« »Mode bis Größe 52« Weitere Informationen unter: www.kraeutler.com

»Herzlich willkommen.«

BEI BELS A L E NEU TLER KRÄU s, ghter ly, u a D Ita y’s Dadd a, Milano Mar vm. Max omeday u S

KRÄUTLER MODE. BEWUSST. SEIN. Ringstr. 16 | 6840 Götzis | Austria Tel. +43 5523 624710 www.kraeutler.com

WELTPANORAMA ARIZONA

ARIZONA Boyfriend-Kerze Selbst der glücklichste weibliche Single vermisst ab und an den Duft eines Mannes an seiner Seite. Das sagen zumindest die Erfinder der „Boyfriend Candle“. Auf der Seite www.boyfriendcandle.com können Frauen zwischen zwölf verschiedenen Duftrichtungen wählen. Vom Coffee-Shop-Hipster über den Zigarren-Raucher bis zum harten Kerl, der Autos repariert und nach Motoröl riecht – hier hat man die Qual der Wahl.

KANADA Traditionsverbot

FOTO: COLOURBOX.DE

SCHOTTLAND Sir Nils Olav, der Königspinguin Achtung, Flossen hoch! Ein Pinguin namens Sir Nils Olav wurde in Edinburgh zum Brigadegeneral befördert. Der Königspinguin watschelte an mehr als 50 in Reih und Glied aufgestellten Soldaten der Leibgarde des norwegischen Königshauses entlang. Der Auftritt im Zoo der schottischen Hauptstadt Edinburgh gehörte zu einer Zeremonie mit Tradition. Seit 1972 dient ein Königspinguin aus dem Edinburgher Zoo der norwegisch-königlichen Leibgarde „Hans Majestet Kongens Garde“ als Maskottchen.

Die kleine kanadische Stadt Tisdale wirbt seit 68 Jahren mit dem Slogan „Land of Rape and Honey“, was so viel wie „Land des Rapses und Honigs“ bedeutet. Doch im Englischen heißt „Rape“ eben auch „Vergewaltigung“, so dass das Motto der Stadt umstritten ist. Es gab immer wieder Beschwerden. Nun reagierte Tisdale tatsächlich und ändert seinen Slogan in „Tisdale – Opportunity Grows Here“ (Tisdale – hier wachsen Möglichkeiten).

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Katharina Prügger, Johannes Roth, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, 5110 Oberndorf bei Salzburg. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2016. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

FOTOS: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, MARK OWENS / AFP / PICTUREDESK.COM, DJKING/FLICKR, RICHARD SHOTWELL / AFP / PICTUREDESK.COM

Laut Forbes ist Ex-Wrestler Dwayne Johnson der bestverdienenste, männliche Hollywoodstar. Sein Einkommen beläuft sich auf 64,5 Mio. US-Dollar (57 Mio. Euro), nicht zuletzt dank der Komödie „Central Intelligence“ und der „Fast & Furious“-Serie. Damit deklassierte Johnson Jackie Chan, der dank seiner Verankerung im chinesischen Unterhaltungsmarkt auf 61 Mio. US-Dollar kam.

COVERCREDIT: AUKTHUN-GÖRMER PETER/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM

KANADA

HOLLYWOOD

HOLLYWOOD Nettes Einkommen

SCHOTTLAND

Drei

iPhone.

37€ Tarif + Handy

Erleben Sie das iPhone 6s im besten Netz Österreichs.

20 € Servicepauschale /Jahr. 37 € /Monat = 19 € Handy + 18 € Tarif. Preis gilt für das iPhone 6s 16 GB. Tarif: 24 Monate Mindestvertragsdauer. 69 € Aktivierungsentgelt. Details: www.drei.at. Handy: 36 Monatsraten, keine Zinsen /sonst. Kosten. Die Monatszahlung ist jederzeit kündbar. Der Restkaufpreis wird dann zum Ende des monatlichen Rechnungslaufs fällig. Details: www.drei.at /Monatszahlung.

Passend zum Messe-Schwerpunkt des Landestrachtenverbands werden die Besucher täglich in der Halle 4/5 um 10.30, 12.30, 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr mit alpenländischer Stubenmusik (im Bild Vandans) unterhalten. Daneben gibt es bunte Einblicke in die Welt der Trachten-, Tanz- und Schuhplattlergruppen sowie Alphornbläser, Musik-, Sing- und Kindergruppen.

AK-Kultur-Café

ZIMBAPARK Fashion Days.

Am 9. und 10. September stellt der ZIMBAPARK die Modewelt auf den Kopf. Die Shops präsentieren ihre neueste Herbstmode auf dem großen Laufsteg und locken mit tollen Preisvorteilen und einem Gewinnspiel. Musikalisch begleitet werden die Modenschauen von den Souljackers. Seien Sie dabei! Mehr Infos unter www.zimbapark.at

Erster Schultag

An zwei Wochenenden steigt das Bludenzer Oktoberfest im Fohren Center Bludenz. Auftakt am Fr, 23. 9. (18 h) mit den Jungen Zillertalern. Dann geht es am Sa, 24. + So, 25. 9. sowie Fr, 30. 9. + Sa, 1. 10. rund mit Partyjäger, Wälder Echo, Mürztaler (Foto), Bauernkappelle der Stadtmusik Bludenz u. v. m. Programm und (VIP-)Ticket-Infos: www.ozapft.at

Österreich Premiere Das Magazin4 zeigt die erste Einzelausstellung von Haleh Redjaian in Österreich. Die deutsche Künstlerin mit iranischen Wurzeln ist Zeichnerin. Die Linie, genauer ihre serielle Vervielfachung, ist das zentrale Element ihrer Kunst. Muster und Raster durchbricht sie mit feinen Unregelmäßigkeiten. Bis 20. 11. www.bregenzerkunstverein.at

Ausstellung: „Gesichter zeigen“ Husam Khalaf, Mosul, Irak, 32 Jahre, fünf Kinder (li.) und Marwa Hasrieh, Hama, Syrien, 33 Jahre alt, drei Kinder (re.) sind zwei von 16 eindrücklichen Porträtfotos der Installation von Fotograf Gerhard Klocker und Texten von Daniela Egger nach einer Idee von Willi Pramstaller. Die Initiative der Gemeinde Lustenau wird am 22. September um 19 Uhr am Kirchplatz eröffnet und ist bis Ende November zu sehen.

6 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: MESSE DORNBIRN / AK KULTUR-CAFÉ, KLAUS ANDORFER, MÜRZTALER, LOEWE VERLAG / IRMGRAD KRAMER, HALEH REDJAIAN / MAGAZIN4, GERHARD KLOCKER

Bludenzer Oktoberfest

Kann der Ernst des Lebens auch spaßig beginnen? Aus ihrem Buch „Pfeffer, Minze und die Schule“ erzählt die ehemalige Vorarlberger Grundschullehrerin Irmgard Kramer lustig, liebevoll und lebensnah von einem der wichtigsten Tage im Leben von Kind und Eltern: dem ersten Schultag. So., 11. Sept., 10.15 Uhr im Bahnhof Andelsbuch.

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Kammermusik-Benefizkonzerte

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

Unter dem Motto „Von Bach bis Piazzolla“ stehen die Kammermusikabende der Pianistin Cecilia Gogibedaschwili (re.) am 28. September um 19.30 Uhr im Lustenauer Theresienheim zugunsten des Hilfswerks der Marktgemeinde und am 29. September um 19.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl in Hohenems zugunsten des Hilfswerks der Stadt Hohenems. Mit dabei sind die Flötistin Simone Melanie Bösch (Mi.) und der Cellist Thomas Dünser (li.) mit einem abwechslungsreichen Programm.

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

68. Herbstmesse Mi., 7. 9. – So., 11. 9., Messegelände Dornbirn Motto „Gemeinsam sicher“. Rund 500 Aussteller. herbstmesse. messedornbirn.at

FOTOS: SIMONE MELANIE BÖSCH, WIFI VORARLBERG, ADAM LATHAM, SPIELBODEN DORNBIRN, VERANSTALTER, HERSTELLER

Wer führt … … muss Menschen mögen. WIFI Star Vortrag mit Dr. Andreas Salcher. Erfolgreiche Führungsarbeit erfordert ein tiefes Verständnis für den Menschen. Die Fähigkeit Mitarbeiter durch Wertschätzung und Vertrauen zu besonderen Leistungen zu führen, ist entscheidend für den Unternehmenserfolg. 12. Oktober 2016, 19 – 21 Uhr, WIFI Dornbirn. Kontakt: Barbara Mathis, Tel.: 05572 / 3894-461, mb@vlbg.wifi.at

28. Luaga & Losna Theaterfestival Sa., 10. 9., Theater am Saumarkt, Feldkirch Aufführung „Shubunkin – Der Fisch im Mond“. www.saumarkt.at

Gustavo Dudamel in Vbg. Mit dem Venezolaner Gustavo Dudamel dirigiert einer der großen Stars der internationalen Musikszene am 10. September um 19 Uhr im Montforthaus Feldkirch ein Benefizkonzert. Anlass dafür ist die Gründung der Hilti Aktiengesellschaft in Liechtenstein vor 75 Jahren. Tickets gibt es unter www.v-ticket.at

Tango en Punta Sa., 10. 9., Festspielhaus, Werkstattbühne Das einzige int. TangoFestival, das Personen mit und ohne Behinderungen einschließt. Belgische Bierwelt Fr., 16. 9., Mohren brauerei, Dornbirn Was ist ein Trappistenbier? Wie entsteht Witbier? Du erfährst es in diesem Seminar ... BACK TO 90’S So., 18. 9, ab 22 Uhr, Calypso, Bregenz Jeden Sonntag. Diesmal: Super Party mit ,Rabatt Attack‘. Eintritt frei! www.calypso.at Theater der Figur: Bobos Betthupferl Sa., 24. 9., 15 – 16 Uhr, Theater am Saumarkt, Feldkirch Für Kinder ab 3 Jahren. www.saumarkt.at

Soundsnoise Festival 14. – 17. Sept. Konzerte – Workshops – Filme: Hoch-

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

klassige Acts abseits von Mainstream, z. B. mit They will have to kill us first (Kino), Yuri Landman (NL), Zentralheizung of Death des Todes (D), Mieux (A), Yuri Landman Workshop – Bau dir dein eigenes Daxophone, I not Dance (A), Elektro Guzzi (A), Koenig (A, im Bild), Raketkanon (B) und Tamzam (A). Tickets und Pässe unter www.spielboden.at

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 7

Menschen mit Handicap Beim Eingang A auf der Dornbirner Herbstmesse bietet der Österreichische Zivil-Invalidenverband Vorarlberg (ÖZIV), die Interessenvertretung für Menschen mit Behinderung, einen kostenlosen Rollstuhl- und E-Car-Verleih an und sorgt für einen möglichst barrierefreien Messe besuch. Infos bei der Messe und unter www.oeziv.org

Mohren-Wirtschaftszelt. Im Festzelt geben sich

Blechbläser, Volksmusiker und Party-Bands an allen Messetagen die Klinke in die Hand und sorgen für Unterhaltung. Höhepunkt ist das Kindertrachtenfest am Messe-Freitag. Rund 200 Kinder treten dabei in ihren Trachten mit Gesangs- und Tanzeinlagen auf.

Viermal täglich (11.00, 12.30, 14.00 und 16.30 Uhr) pulsieren Mode, Trends und Unterhaltung über den Laufsteg in der Hypo-Modehalle. Neben vielen Ausstattern spielt die Sportund Wintermode der kommenden Saison ein große Rolle. Die neueste Mode wird hier von den IntersportGeschäften Montafon, Rankweil und Dornbirn in auf regenden Tanz- und Show elementen gezeigt. www. sportprofi-vorarlberg.at

Sonderschau „Gemeinsam sicher“

zeughaus .com

Das Freigelände sowie die gesamte Halle 7 ist den Themen Schutz und Sicherheit im Ländle gewidmet. Das Österreichische Bundesheer wartet mit spektakulären Live-Shows, einem Black-Hawk-Hubschrauber und verschiedensten Fahrzeugen auf. Die Landespolizeidirektion präsentiert sich gemeinsam mit den Gemeindesicherheitswachen und der Landeswarnzentrale.

Gratis-Fahrt mit Bus & Bahn zur Messe und retour im gesamten Verkehrsverbund Vorarlberg, unterstützt durch die Mohrenbrauerei Dornbirn. Fahrplan unter www.vmobil.at und Tel. +435572 32300

www.messedornbirn.at, www.fb.com/messedornbirn

8 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: SARAH SCHMID, ÖZIV, INTERSPORT, ÖSTERREICHISCHES BUNDESHEER, LANDESPOLIZEIDIREKTION VORARLBERG

Modeshow: Wintersport-Highlights

Persönliche Tipps von AK-Konsumenten beratung und IfS-Schuldenberatung.

AK auf Herbstmesse

KONTO & CO

Konsumentenberatung. Auf dem Stand 46 in Halle 5 dreht sich vom 7. – 11. Sept. alles ums Geld.

FOTOS: AK VORARLBERG

onto & Co: Wie gut wissen Sie Bescheid“ ist das Motto der AK Vorarlberg auf der heu rigen Dornbirner Herbst messe. Wichtige Tipps rund ums Bankkonto ste hen ebenso auf dem Programm wie ein Quiz, bei dem es Fragen zum Thema zu beantworten und einen

Geldbetrag in einer Glas säule zu schätzen gilt. Für Infos zu Geldfragen stehen Konsumentenberater der AK ebenso bereit wie Peter Kopf von der IfS-Schulden beratung. Analysen der AK zeigen es immer wieder: Girokontenverträge sind kompliziert und unüber sichtlich. Die Höhe der fälli gen Zinsen sucht man darin meist vergebens. Aber wäh rend die Habenzinsen ak tuell gegen null tendieren, haben es die Sollzinsen bei

Überziehung des Kontos durchaus in sich. Gehaltskonto. Laut einer Er hebung der AK bewegen sie sich zwischen 6 und 13,5 Pro zent. Im Durchschnitt betra gen sie ganze 10 Prozent. Und während die Habenzinsen im Vergleich zum Vorjahr im Durchschnitt um 60 Prozent gesenkt wurden, waren es bei den Sollzinsen gerade einmal bescheidene 9,3 Prozent. Wer sein Gehaltskonto also regel mäßig überzieht, sollte sich

Gedanken über den Ab schluss eines Verbraucher kredits machen. Bei einem solchen sind die Zinsen üblicherweise niedriger. Folder mit Konto-Tipps. In einem eigens für die Herbst messe produzierten Folder, den es natürlich gratis zum Mitnehmen gibt, finden Sie 15 Tipps, die Sie unbedingt kennen sollten. Dann lassen sich nämlich die Fragen beim AK-Messequiz wesent lich leichter beantworten. n

Wie funktioniert eigentlich mein Gehaltskonto? Darf ich meinen Bankomat-PIN aufschreiben? Wo verstecken sich die fiesesten Schuldenfallen? Das und noch viel mehr zu Konto & Co erfahren Sie von den Experten der AK Vorarlberg. Wo? Auf der Herbstmesse Dornbirn von 7. bis 11. September an Stand 46 in Halle 5.

ESSE HERBSTM N IR B N R O D

HALLE 5 6 STAND 4

Konto & Co: Wie gut wissen Sie Bescheid?

Stark für Sie.

www.ak-vorarlberg.at

PROGRAMMÜBERSICHT 8. September 2016 19 Uhr Neues Fabrikgebäude, Rosenplatz, Collini Areal, Eröffnung der Festivalreihe „bock auf kunst“

Kunst- & Kulturfestival 8. bis 18. 9.

TRANSFUSION HOHENEMS Neu. Zwei Festivals in einem – transmitter und „bock auf kunst“ präsentieren sich an verschiedenen Locations in Hohenems.

nter der Maxime „grenzenlos“ präsen tieren der Kultur verein Transmitter* und der Kunstverein on site** erstmals gemeinsam in Hohenems künstlerische Interventionen, Installationen, Performances und Workshops. Mit dem Fest 11. September 2016 16 – 18 Uhr im Salomon Sulzer Saal der Kulturen, dem Self-Em Hip-Hop Dance-Workshop: „Tänzer Aaron“ powerment-Day und diversen 19 Neues Fabrikgebäude, Rosenplatz, Diskussionsver Collini Areal, Finissage: bock auf kunst anstaltun 14. September 2016 gen wer 20.30 Uhr im ProKonTra transmitter Kino: Das andere Ich den aktu 15. September 2016 19 – 22 Uhr am Schlossplatz elle Tratsch mit Likörchen und was fürs ge Michael Öhrchen mit den Emsbachinnen sell Köhlmeier 16. September 2016 18.30 – 19 Uhr am Schlossplatz 10 Minuten Zwangsbeglückung 19 – 22 Uhr am Schlossplatz Vollmondvarietè

17. September 2016 16.30 – 22 Uhr am Schlossplatz Fest der Kulturen – Hohenems feiert seine Vielfalt. 18. September 2016 16 Uhr am Schlossplatz CD-Präsentation von Günther Sohm 17 Uhr am Schlossplatz Abschluss mit Michael Köhlmeier Lieder und Worte

10 WEEKEND MAGAZIN

schafts politische Fragen themati siert. Das Vollmond-Varieté, musikalische und kulinarische Side-Events runden das künstlerische Programm ab. Blick über die Grenzen. transmitter hat sich dem Mot to „Grenzen überwinden“ ver schrieben. Dementsprechend

wurde der Blick über die Grenzen geworfen und zahl reiche Künstler aus der Schweiz und Liechtenstein zur Mitwirkung eingeladen. Ne ben den künstlerischen Inter ventionen bietet ein abwechs lungsreiches Programm vielen verschiedenen Initiativen und interkulturellen Projekten die Gelegenheit, sich und ihre Ar beit vorzustellen. Das Festival wird sich an mehreren Loca tions in der Stadt ausbreiten. Der Schlossplatz ist zentrale Drehscheibe und Veranstal tungsbühne von transmitter. „bock auf kunst“. Die Festi valreihe „bock auf kunst“ von on site bietet als tempo rärer Thinktank-Raum für Diskussion und Vision. Mit kreativen Mitteln und Me dien werden aktuelle gesell schaftspolitische Situationen und historische Bezüge auf gegriffen, hinterfragt und mögliche Begegnungszonen geschaffen. Inhaltlicher Fo kus sind Wanderung und Migration als Kultur in Be wegung. n

LOCATIONS transmitterVeranstaltungszentrum Schlossplatz Hohenems Kunstinstallationen: 8. – 18. September 2016 Gruppenausstellung „bock auf kunst“ Neues Fabrikgebäude, Rosenplatz, Collini Areal Hohenems, Schweizer Straße 59, Hohenems Öffnungszeiten: Fr und Sa 12 – 15 Uhr, So ab 19 Uhr bock auf kunst – Treffpunkt Visionscafé, Marktstraße 33, Hohenems Öffnungszeiten: Fr und Sa ab 15 Uhr Sowie weitere Locations in Hohenems und Umgebung (siehe Programm) PROGRAMM-INFO: www.prokontra.at www.onsiteartprojects.com

FOTOS: GÜNTHER SOHM, SONGÜL BOYRATZ, TRANSMITTER, GÜNTHER PICHLKOSTNER / FIRST LOOK / APA-PICTUREDESK.COM,

10. September 2016 ab 13 Uhr von der Marktstraße zum Schlossplatz Barverschiebung ab 13 Uhr in der Innenstadt Bureauvulkanmaschinenenfreunde – Inside out 14 Uhr am Schlossplatz Die Kulturpolitik des Landes auf dem Prüfstand Diskussionsveranstaltung 14 – 18 Uhr Theater zum Leben: „Hier / Dort. Eine Vision, in der sich Grenzen verschieben dürfen“ Workshop mit Julia Felder 15 – 17 Uhr Marktstraße 29 Artist-in-Residence: Maria Bichler 18 Uhr im Jüdischen Museum Hohenems Renate Burger mit „AMùR WIEN“ „Ein Platz an der Tafel“ – Mikro-Kosmos Essen 20 – 21 Uhr am Schlossplatz Pyromantik – Stefan und Esther Portmann und Rob Ashley.

Songül Boyraz, Game Over, Serie von 20 Farbfotografien, 2015.

CD-Präsentation Günther Sohm, 18. Sept., 16 Uhr Schlossplatz, Hohenems.

9. September 2016 15 – 17 Uhr Marktstraße 29 Artist-in-Residence: Maria Bichler 15.30 Uhr Alter Rhein, Hohenems (tba) Kollektiv K_K: „Bring bananas and I will send our coordinates!“ Performative Installation 18 – 19 Uhr Stadtzentrum Hohenems (tba), Oliver Hangl „Flüstertunnel“ – Intervention 19 – 22Uhr Schlossplatz Eröffnung fju·zon. Auftritte von SAMT (Rap) und Dietmar Bitsche mit Band (Blues) 22 Uhr im Bock auf Kunst-Treffpunkt, Visionscafé Mann & Klamm (DJ-Set)

symphonieorchester vorarlberg

abonnement

feldkirch bregenz

2016 | 17 konzert 1 29. | 31. oktober 2016

Gérard Korsten Dirigent Ilya Gringolts Violine konzert 2 3. | 4. dezember 2016

Gérard Korsten Dirigent Anika Vavic Klavier konzert 3 21. | 22. jänner 2017

Kevin John Edusei Dirigent Sebastian Manz Klarinette oper februar 2017

Michael Hofstetter Dirigent Alexander Kubelka Regie Christoph W. Gluck Orpheus und Kooperation mit dem Eurydike Vorarlberger Landestheater

konzert 4 11. | 12. märz 2017

Benjamin Lack Mara Mastalir Daniel Johannsen Florian Götz Kammerchor

Dirigent Sopran Tenor Bariton Feldkirch

konzert 5 16. | 17. april 2017

mehr musik

jetzt 6 konzerte + oper im abonnement

Abo jetzt buchen! Abo-Telefon +43 5574 43447 (Mo & Do, 9 – 13 Uhr) abo@sov.at

www.sov.at

Kirill Petrenko Dirigent Daniel Schmutzhard Bariton konzert 6 13. | 14. mai 2017

Gérard Korsten Dirigent Xavier de Maistre Harfe

WIR VERLÄNGERN DEN SOMMER FÜR SIE

Regionale Märkte im Ländle

GOSCHT MIT UF Typisch Ländle. Gleich mit Schulanfang sind sie wieder da: In den Dörfern, Gemeinden und Städten locken die traditionellen Märkte zum Besuch.

F Erleben, sehen und spüren Sie bis 25.09. den Zauber

reunde treffen, einen schönen Tag verbringen und dazu regionale und internationale Köstlichkeiten genießen, und dann das eine oder andere praktische oder

genussvolle Mitbringsel nach Hause nehmen ... das sind die traditionellen Vorarlberger Märkte im Herbst. Riebl, Kürbissuppe, Käsdönnala, aber auch Kebap, Würste in allen

des Tiroler Bergsommers rund um DAS SIEBEN. Genießen Sie in unserem Vier-Sterne-Superior Gesundheitsresort den exklusiven Komfort in unseren großzügigen Zimmern, unsere vorzügliche Küche und unser umfangreiches Erholungsangebot.

SOMMERTAGE mit Halbpension und unseren Inklusivleistungen

€ 89,–

im DZ von bis € 99,–

pro Nacht, buchbar ab 2 Nächte Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe; gültig bis 25.09.2016.

MEIN SOMMER 7 Nächte mit Halbpension und unseren Inklusivleistungen im DZ

€ 588,–

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA | +43 5332 20 800 kontakt@das-sieben.com | www.das-sieben.com

MÄRKTE, KILBI BIS ENDE OKTOBER 2016 Do. 8. 9. 2016 Fr. 9. 9. 2016 Do. 15. 9. 2016 Sa. 17. 9. 2016 Sa. 17. 9. 2016 Sa. 17. 9. 2016 Sa. 17. 9. 2016 Sa. 17. + So 18. 9. So. 18. 9. 2016 Mi. 21. 9. 2016 Sa. 24. 9. 2016 Sa. 24. 9. 2016 So. 25. 9. 2016 So. 25. 9. 2016 Di. 27. 9. – Sa. 1. 10. Sa. 1. 10. 2016 Sa. 1. 10. 2016 Sa. 1. + So. 2. 10. Sa. 1. + So. 2. 10.

Sommermarkt Schruns Gmes-Markt Vandans Sommermarkt Schruns Herbstmarkt Schwarzenberg Junker-Jonas-Markt Götzis Bludenz Erntedank Markt Schwarzenberg Schwarzenberger Markt Lustenau Kunsthandwerk- und Töpfermarkt Bio-Fest, Bregenz-Festspielhaus 1. Herbstmarkt Schruns Emser Markt Lauterach Herbstmarkt der Pfadfinder Herbstmarkt Wolfurt Sulz Kilbi Bregenz am Leutbühel Italienischer Markt Buramarkt Schruns Herbstmarkt Schwarzach Nenzing Kilbi Herbstmarkt Bludenz

Als Kreativ- und Genussmarkt mit über 110 Marktständen und einem Vergnügungspark zeichnet sich der Junker-Jonas-Markt in Götzis aus. Regionale und nationale Spezialitäten warten auf die Besucher (Sa., 17. 9. 2016, 9 – 17 Uhr).

Ganz im Zeichen von Bio steht derzeit das große Angebot bei vielen Märkten im Ländle.

DA MARKT ...? Variationen oder Krautspätzle und Altbekanntes aus Omas Küche stehen auf dem Aus hang der Marktstände.

FOTOS: MARKTGEMEINDE GÖTZIS, BIO FEST AUSTRIA, MARKTGEMEINDE LUSTENAU/MARKUS HÄMMERLE

Programmvielfalt. Vereine und Clubs überraschen im mer wieder mit ausgefallenen Spielereien und Programmen an ihren Ständen, während die

So. 2. 10. 2016 Sa. 8. 10. 2016 Sa. 8. 10. 2016 Sa. 8. 10. 2016 So. 9. 10. 2016 So. 9. 10. 2016 So. 9. 10. 2016 Sa. 15. 10. 2016 Sa. 22. 10. 2016 Sa. 22. 10. 2016 Mi. 26. 10. 2016 Mi. 26. 10. 2016 Fr. 28. 10. 2016 Sa. 29. 10. 2016 Sa. 29. + So. 30. 10.

Aussteller mit Neuheiten zu ihren traditionellen Waren und Produkten aufwarten. Gewürze, edle Tröpfchen und Liköre, aber auch Kunstvolles und Handgearbeitetes sowie Spielzeug und Praktisches für den Haushalt, für Groß und Klein, Jung und Alt – die Aus wahl ist einfach riesig. n

Dorfmarkt Koblach Rankweil Herbstmarkt Schruns Krämermarkt Bregenz Der regionale Biomarkt Luschnouer Kilbi 6. Schlinser Herbstmarkt Hohenweiler Herbstmärktle Bezau Gallomat Bildstarmarkt Bildstein Bregenz am Leutbühel Wein & Markt Herbstmarkt Fußach Andelsbuch Ziegen-/Norikerausstellung Herbstmarkt Bildstein Frauamärktle Stadthalle Dornbirn Feldkirch Kunsthandwerksmarkt

Das wohl größte Volksfest Vorarlbergs ist die Kilbi in Lustenau (So., 9. 10. 2016).

18.09.2016 festspielhaus bregenz 10.00 - 17.00 uhr

WEEKEND MAGAZIN 13

Casino Herbst

BY CASINO BREGENZ

REDKEN FRISURENTRENDSHOW IM ARIK BRAUER SAAL

POKER FREEROLL TURNIER IM ARIK BRAUER SAAL

COMEDYNACHT HELDEN REISEN, GÄSTE SPEISEN

WILDER ABEND MIT DEM WEINGUT NITTNAUS

Mittwoch, 21. September 2016 um 21.00 Uhr

Dienstag, 27. & Mittwoch, 28. September 2016 um 19.00 Uhr

SALON ÖSTERREICH WEIN 2016 IM ARIK BRAUER SAAL

Dienstag, 4. & Mittwoch, 5. Oktober 2016 ab 15.00 Uhr

OKTOBERFEST MIT DER BRADLBERG MUSIG & OTTO HOFER

Donnerstag, 6. Oktober 2016 ab 18.00 Uhr

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Donnerstag, 13. Oktober 2016 um 17.00 Uhr und 20.00 Uhr

Donnerstag, 13. Oktober 2016 um 19.00 Uhr

KABARETT „KÖRIG MOL PASST“ – VORPREMIERE Donnerstag, 20. Oktober 2016 um 20.00 Uhr

CASINO HERBST FINALE MERCEDES CLA VERLOSUNG

Sonntag, 23. Oktober 2016 um 21.30 Uhr

Serviceline: +43 (0) 1 534 40 50

bregenz.casinos.at

➜

Rekord. BMW hat im Juli 2016 180.080 Fahrzeuge verkauft und

damit einen absoluten Absatzrekord eingefahren.

➜ Verbot. Nachdem die EU die Glühbirne verboten hat, geht es jetzt Halogenspots mit einem Verkaufsverbot an den Kragen. ➜

Kurios. Trotz einer Überproduktion bei Milch können wir in Österreich den jährlichen Butterbedarf nicht selbst decken.

NEWS

Kreativ-Geschichten

+ 6,7 %

Beispiele, wie Kreativschaffende mit ihren Kunden aus einfachen Produkten geniale Geschichten machen, oder aus ganz komplizierten Geschichten genial einfache Sachen entstehen. Alle schaffen Mehrwert und machen Umsatz! Als Preis winkt die professionelle Verfilmung. Einreichung bis 20. 9. www.kreativwirtschaft.at

Deutsche

12,01

MILLION

EN NÄCH

N – 8,8 %

1,81

+ 1,6 %

1,3MIO.

MIO.

Niederländer

Schweiz

Chief Storyteller

QUELLE: APA

DEUTSCHE FOTOS: COLOURBOX.DE

IV und Wirtschaft im Walgau laden zu „Gemeinsam zur Exzellenz – Wie führt man Teams und treibt sie zur Innovation?“ am 14. 9. um 18.30 Uhr in Bludenz. Als Speaker dabei sind Ali Mahlodji, CEO und Chief Storyteller des Job-Videoportals whatchado.com, sowie EU-Jugendbotschafter. Nur mit Anmeldung unter 05577 63030.

FOTOS: ORF, TAK, POLIZEIDIREKTION VORARLBERG, FRIES KUNSTSTOFFTECHNIK

TIGUNGE

,4 %

.+ 0 0,67MIO

RETTEN UNSEREN SOMMERTOURISMUS

Briten

„Nachbarschaftshilfe“. Trotz durchwachsenen Wetters gab es diesen

Sommer über 34 Millionen Nächtigungen. Dank unserer deutschen Nachbarn erzielte Österreich ein Plus von 3,7 Prozent. Stark nachgelassen haben die Niederländer. Briten und Schweizer sind in etwa gleich viele gekommen.

Andreas Feiertag

Ulrich Wickert

Stefan Schlosser

Katharina Rhomberg

Der Autor und mehrfach Ausgezeichnete (u. a. für Standard, Profil, WirtschaftsBlatt, VN) ist neuer Nachrichtenredakteur beim ORF Vorarlberg.

Der Autor und Ex-Tagesschau-Moderator spricht über „Medien: Macht und Verantwortung“ am 17. September um 17 Uhr im TAK Schaan. Eintritt frei.

Der Polizei-Brigadier wurde zum Leiter des Büros A 1 Organisation, Strategie und Dienst vollzug bei der Landes polizeidirektion bestellt.

Sie verstärkt die Geschäftsleitung bei FRIES Kunststofftechnik Sulz. Die 31-Jährige aus der Eigentümerfamilie war zuvor in int. Unternehmen tätig.

WEEKEND MAGAZIN 15

Wenn Fußball von selber läuft

TOR UM TOR FÜR ALTACH Bundesliga. Der gebürtige Kameruner und jetzige Schweizer Staatsbürger Dimitri Oberlin hat für den Vorarlberger Bundesligisten SCR Altach in den ersten sechs Runden schon sechs Tore geschossen. Was man dabei fast vergisst: Die Leihgabe von Red Bull Salzburg ist gerade einmal 18 Jahre alt.

Ich bin glücklich – ich habe einfach nur Freude am Fußballspielen. Dimitri Oberlin

16 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Was ist denn der Unterschied zwischen Salzburg und Altach? D. Oberlin: Gar keiner. Auch in Altach ist der Rasen grün und der Ball rund. Weekend: Warum haben Sie sich den SCR Altach ausgesucht ? D. Oberlin: Ich hatte einfach ein gutes Gefühl, als ich mit den Leuten hier gesprochen habe. Der Trainer, der Sport direktor haben mich über zeugt.

Weekend: Sie sind Doppelstaatsbürger, Schweizer und Kameruner. Beide Nationalmannschaften wollen sich für die Zukunft Ihre Dienste sichern, welches Land bevorzugen Sie? D. Oberlin: Das ist momentan eine meiner schwierigsten Aufgaben, die ich zu lösen habe. Zum einen bin ich sehr gerne in der Schweiz, zum anderen habe ich Wurzeln in Kamerun. Aber ich denke, dass mir für diese Entschei dung doch noch einige Zeit zur Verfügung stehen wird. Weekend: Sie haben in der Schweiz beim FC Zürich gespielt, einem Topklub, warum haben Sie dann trotzdem einen Wechsel nach Salzburg bevorzugt? D. Oberlin: In Zürich wurde ich nicht eingesetzt. Dann

kam das Angebot von Red Bull Salzburg, da hatte ich das Gefühl, das passt genau. Mit Liefering gab es eine zweite Mannschaft in der zweiten Liga. Da war mir klar, dass ich auf jeden Fall zum Fußballspielen komme. Und das wollte ich schließ lich. Weekend: So wie jetzt in Altach. Welche Ziele haben Sie persönlich in diesem Jahr? D. Oberlin: Viele Einsatz minuten, viele Tore, dann entwickelt sich alles Weitere von selbst. Ich habe nicht wirklich genau definierte Ziele. Oder doch! Mit dem SCR Altach will ich am Ende der Saison unter den besten fünf Mannschaften in der Bundesliga platziert sein. n

REDAKTION: ELRED FAISST / V-SPORT

Weekend: Sie sind im Sommer von Österreichs größtem Klub Red Bull Salzburg zum kleinen SCR Altach gekommen, war das nicht so etwas wie ein „kleiner Schock“? D. Oberlin: Nein, warum auch? Ich bin sehr gerne hier in

ltach. Ich kann mich hier A ganz auf den Fußball konzen trieren, werde durch nichts abgelenkt. In Salzburg wäre ich wohl hinter Soriano und Dabbur nur der dritte Stür mer gewesen. Da hätte ich wohl kaum gespielt.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Sechs Tore in sechs Spielen, das war ein perfekter Start in die neue Fußballsaison. Konnte man das so erwarten? D. Oberlin: Nein, das kann man nicht erwarten. Umso schöner, dass mir das so ge lungen ist. Aber so etwas kann man nicht alleine schaffen. Die Mannschaft von Altach hat mich gut aufgenommen, hat mir geholfen bei den To ren. Die kann ich nur schie ßen, wenn ich gute Vorlagen bekomme.

Dimitri Oberlin FUSSBALLSPIELER

ZUR PERSON n geboren 27. 2. 1997, lebt in Altach

n ledig n Fußballprofi n spielte bisher für FC Etoile-Broye, FC Lausanne, FC Zürch, Red Bull Salzburg n Hobbies: Fußball spielen, Sport im allgemeinen

Ich will ein Jahr lang hier in Altach gut spielen. Und dann als Stammspieler nach Salzburg zurückkehren. Dimitri Oberlin

WEEKEND MAGAZIN 17

RYDER CUP

Sportwelt

om 30. September bis 2. Oktober beginnt in Minnesota das große Einlochen. Genauer gesagt im Hazeltine National Golf Club, dort startet das FOTO: COLOURBOX.DE bedeutendste Mannschaftsturnier des Golfsports: Vespuccis Neue Welt gegen den Alten Kontinent. Richtig, der Ryder Cup geht zum 41. Mal über die Bühne. Zum bereits dritten Mal hintereinander wollen Europas beste Golfer rund um den Weltranglistenvierten Henrik Stenson den Titel gegen das von Dustin Johnson angeführte US-Team verteidigen.

Schwungvoll. Nach dem Ende der Fußball-EM, der Olympi-

ereit für die Champions Hockey League, kurz CHL? Im höchsten Europapokal-Wettbewerb für Eishockeyklubs geht es um die letzten Tickets zur K.-o.-Phase. Die Cracks aus Linz, Wien und Salzburg sind noch mittendrin in den Gruppen-Fights um den kantigen Pot. Am 11. 9. treffen die Vienna Capitals auf die Finnen von KalPa. Salzburg trifft an diesem Tag auf die britischen Jungs aus Sheffield.

IRONMAN HAWAII

ei der Wettkampfbeschreibung jedes Teilnehmers notierte 1978 Commander John Collins handschriftlich: „Schwimme 3,8 km, radle 180 km, laufe 42,2 km. Prahle damit für den Rest Deines Lebens!“ Bis heute hat diese Notiz seine Gültigkeit. Am 8. Oktober kämpfen wieder die besten Triathleten der Welt auf Big Island darum, sich „Mensch aus Eisen“ nennen zu dürfen.

FOOTBALL? FUSSBALL

CHAMPIONS HOCKEY

! FUSSBALL!

war startet am 8. September wieder die heiß erwartete NFL-Season, doch aus österreichischer Sicht wird es beim anderen Gekicke interessant. Neben den zwei Wiener Clubs Austria und Rapid zählt auch Red Bull Salzburg zu den österreichischen Europacup-Fightern. Mit dem AS Roma, Athletic Bilbao und Schalke 04 fordern klangvolle Namen die heimischen Clubs zum heißen Tanz. Das reicht noch nicht? No worries, auch unser Nationalteam kämpft schon am 6. Oktober gegen Wales und am 9. Oktober in Serbien um wichtige Punkte bei der WM-Quali für 2018.

LEAGUE

MARK J. TERRILL / AP / PICTUREDESK.COM; KENZO TRIBOUILLARD / AFP / PICTUREDESK.COM, © KARPAT OULU/GETTY IMAGES

schen Spiele und nun auch der US Open in New York geht es für Sportbegeisterte ohne Durchatmen weiter. Österreichs Fußballer stellen sich sowohl im Nationalteam als auch auf Vereinsebene dem internationalen Vergleich. Doch das ist längst nicht alles! Von Marcel Ertl

FOTOS: THOMAS HAUMER / EXPA / PICTUREDESK.COM; PETER RINDERER / EXPA / PICTUREDESK.COM; MARCUS BRANDT / DPA / PICTUREDESK.COM;

FOTO: COLOURBOX.DE

HEISSER SPORTHERBST

Der beste Live-Sport. Auch unterwegs. Auf Sky.

Ganz großer Sport Mehr Sport zeigt keiner – jetzt alle Wettbewerbe live. Alle Spiele der tipico Bundesliga und Sky Go Ersten Liga live Alle Spiele der UEFA Champions League, Deutschen Fußball-Bundesliga, des DFB-Pokals und viele Top-Spiele der UEFA Europa League live

-40 % ab € 22,49 mtl. im ersten Jahr, danach ab € 37,49 mtl.*

Formel 1, Golf, Tennis, Basketball und die Erste Bank Eishockey Liga live

Jetzt € 59 Aktivierungsgebühr sparen!**

Inklusive Sky+ HD-Festplattenleihreceiver gratis*

BASKETBALL BUNDESLIGA

ab 2017

Inklusive Sky Go Sky Go* – Immer live dabei, auch unterwegs

Jetzt auf sky.at/skysport oder im Fachhandel

* Bei Buchung von Sky Starter + ein Premium Paket (Cinema, Sport oder Fußball Bundesliga) sind in den ersten 12 Monaten € 22,49 mtl., ab dem 13. Monat € 37,49 mtl. zu entrichten. Bei Buchung von Sky Starter + zwei Premium Pakete sind in den ersten 12 Monaten € 30,59 mtl., ab dem 13. Monat € 50,99 mtl. zu entrichten. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate zzgl. (anteilig) Monat der Freischaltung; zzgl. einmalig € 12,90 Logistikpauschale. Der Sky+ Receiver wird für die Dauer des Abonnements leihweise zur Verfügung gestellt und bleibt im Eigentum von Sky. Kein Hardwareversand bei Liwest und A1. Mit Sky Go können Kunden (ausgenommen gewerbliche Abonnementverträge und Sky Ticket Kunden)einzelne Inhalte ihres Abonnements auf ausgewählten mobilen Geräten empfangen und abrufen – Internetverbindung erforderlich. Weitere Infos: skygo.sky.at/faq. Empfang nur in Österreich und Deutschland. Aktion gültig bis 4.10.2016 und nur für Privatkunden, nicht verfügbar bei TV-Empfang via UPC, variiert bei Kabelempfang (Programmangebot, Empfangbarkeit). ** Für Neukunden und Kunden, deren Sky-Abonnement bereits länger als 3 Monate beendet ist, entfällt bei Vertragsschluss die einmalige Aktivierungsgebühr („AG“) iHv. € 59. Für Kunden, die in den letzten 3 Monaten Sky-Abonnent waren, beträgt die einmalige AG € 100 statt € 159, damit sparen auch diese Kunden € 59 AG. © Getty Images/Paul Thomas; © GEPA pictures/Mathias Mandl; © picture alliance/CITYPRESS24; © dpa/picture alliance/Thomas Melzer; © 2014 Getty Images/Bongarts/Adam Pretty.

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

SOFTWARE

Mathias Humml

KOMMUNIKATION

Christoph Skofic

PERSONAL

Stefan Knall

IMMOBILIEN

Roberto Maier

CRM-SYSTEME

FILMSTADT

E-SERVICES

BERATUNG

Customer Relationship Management – kurz CRM – ist ein integrierter Ansatz zur konsequenten Ausrich tung eines Unternehmens und dessen Prozesse am Kunden. Moderne CRMSysteme, wie sie von uns angeboten werden, eröff nen neue Potenziale – wie z. B. der gezielteren Neu kundenakquise, dem opti mierten Kampagnenmana gement oder der aktiven Unterstützung von Ver trieb und Außendienst. So mit werden Verkaufs- oder Serviceziele schneller erreicht und alle Kunden aktivitäten transparent dargestellt.

Als Filmemacher bietet Bregenz großes Potenzial. Die Nähe zu Zürich und München erlaubt es, Infra strukturen zweier großer Filmindustrien zu nutzen. So können wir – hier im Ländle – Projekte auf dem technischen Niveau inter nationaler Produktionen realisieren. Das Besondere aber liegt in einer anderen Qualität: Die Melange aus familiärer Stimmung und außergewöhnlicher Offen heit neuen Ideen gegen über! So können beeindru ckende Lösungen entste hen, die Spaß machen und die Wettbewerbsfähigkeit des Standorts festigen.

Ein ausgewogener Mix aus mehreren Kommunika tionskanälen unterstützt die Unternehmen bei der optimalen Nutzung der eigenen Ressourcen. Herz stück der eServices ist das eAMS-Konto. Im eJobRoom, Österreichs größ ter Online Job- und Perso nalbörse, können Sie Ihre offenen Stellen melden, nach geeignetem Personal suchen sowie von interes sierten BewerberInnen kontaktiert werden. Viele Arbeitssuchende nutzen die AMS JOB APP, um eine neue Arbeit zu finden.

Wer das erste Mal von daheim ausziehen möchte und sich für eine Mietoder Eigentumswohnung interessiert, benötigt eine realistische und exakte Finanzanalyse. Ob die pas sende Mietwohnung oder doch ein Gebrauchtobjekt mit sicherer Wertsteige rung die vernünftigere Entscheidung ist, kann mithilfe von uns als Profis beantwortet werden. Wir helfen mit unserem Knowhow bei der Berechnung jener finanztechnischen Lösung, die langfristig und bei geänderten Lebens umständen noch „sitzt“.

hgi systems IT OG Lauterach, Bundesstraße 28 Tel.: 05574 / 61577 www.hgisystems.com

Christoph Skofic Rathausstraße 35, Bregenz Tel.: 0664 / 5122336 www.christophskofic.com

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vbg

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Am Garnmarkt 13 Tel.: 05523 / 90533 roberto@immo-agent www.immo-agentur.com

Das WKO-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und Expertenkontakten zu allen unternehmerischen Fragen. Nützen Sie dieses Kraftpaket! W wkv.at/service

20 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

DAS KRAFTPAKET FÜR UNTERNEHMEN.

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR exacta. – neue kfm. Geschäftsleitung

TIPP

WEICHEN GESTELLT

UNTERNEHMENSGRÜNDUNG

Generationswechsel. Im Laufe der 20-jährigen Geschäftstätigkeit durfte die exacta. Versicherungsmakler GesmbH & Co KG namhafte Unternehmungen mit guten Versicherungslösungen in neue Besitzstrukturen begleiten und unterstützen. Dabei wurden auch Chancen, Entwicklungspotenzial und Erfahrungen für den eigenen Betrieb gewonnen.

ANZEIGEN

eekend: Die exacta. Versicherungsmakler GmbH rüstet sich für die Zukunft? P. Nußbaumer: Als eines der größten Versicherungsmak lerunternehmen Vorarlbergs ist dies auch in eigener Sache unsere Verpflichtung. Unsere Gesellschafter haben das bis herige Geschäftsfeld analy siert und die kommende geschäftliche Ausrich tung der exacta. the matisiert. Für die künftige Geschäfts führung wurde ein Anforderungsprofil erarbeitet und durch ein externes Personal beratungsbüro geprüft. Dieses Büro unterstützte uns auch in der Fest legung der Kriterien und bei der Auswahl der Kandidaten. Weekend: Die Wahl fiel auf Sie? T. Nußbaumer: Im Sinne einer kontinuierlichen Weiterführung der exac ta. Versicherungsmakler GmbH wurde ich mit 1. April als Nachfolger für meinen Vater und Geschäftsführer Peter Nußbaumer angestellt. In den letzten sieben

Jahren konnte ich vor allem in den Bereichen Controlling & Finance, Projektmanage ment sowie in der Unterneh mensführung Erfahrungen in einem internationalen Umfeld sammeln. Ich werde

THOMAS UND PETER NUSSBAUMER Thomas Nußbaumer, MBA übernahm im April d. J. die kauf männische Geschäftsleitung der exacta. Versicherungsmakler GesmbH & Co. KG.

exacta. Versicherungsmakler Bregenz, Bahnhofstraße 10 www.exacta-makler.at

vorerst für die kaufmänni schen, organisatorischen und personellen Belange der exacta. verantwortlich zeich nen. Die Gesamtverantwor tung für das Unternehmen, insbesondere für den Fach bereich Versicherungen, ver bleibt vorerst bei der bishe rigen, alleinigen Geschäfts führung. Weekend: Der bisherige Geschäftsführer Peter Nußbaumer berät weiterhin? P. Nußbaumer: Meine Aufgabe wird es sein, exacta. beratend und behutsam – aber mit großer Verantwor tung – in eine neue Zeit zu begleiten. Ich freue mich auf die neue Herausforderung, gemeinsam mit meinem Sohn Thomas das Un ternehmen exacta. wei terhin erfolgreich zu ge stalten. Wir sind zuver sichtlich, dass wir es mit unserem erfahrenen Team schaffen, unsere treuen Klienten von un serem eingeschlagenen Weg zu überzeugen und freuen uns, wenn sie uns weiterhin ihr Vertrauen schenken. n

Der Weg in die Selbstständigkeit ist oft ein Urwald, in dem man leicht den Überblick verliert: rechtliche Vorschriften, Finanzierung, Kalkulation bis hin zu den ersten Kunden. Ob Sie ein eigenes Unternehmen gründen, einen bestehenden Betrieb übernehmen oder ob Sie sich in der Aufbauphase Ihres jungen Unternehmens be-

Mag. Christoph Mathis, Leiter Gründerservice Vorarlberg finden – für etwaige Fragen oder Terminvereinbarungen steht Ihnen das GründerserviceTeam der Wirtschaftskammer Vorarlberg gerne zur Verfügung. Jede Gründung bringt individuelle Anforderungen mit sich, deshalb nützen Sie unsere Gründerservice-Stellen und lassen sich in einem persönlichen Gespräch beraten.

www.gruenderservice.at

WEEKEND MAGAZIN 21

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Hypo-Pensionsvorsorge

INVESTIEREN SIE JETZT IN IHRE ZUKUNFT Es ist nie zu früh, an später zu denken. Das gilt besonders für die Vorsorge. Da die Bedürfnisse sehr individuell und die Auswahl an Produkten groß ist, spielt die persönliche Beratung eine wesentliche Rolle.

22 WEEKEND MAGAZIN

ist unschlüssig, welche Lö sung die beste ist“, erklärt Marcel Friedrichs, Privatkun

denberater der Hypo-Bank Feldkirch. Die passende Pen sionsvorsorge hängt von ver

„Die persönliche Beratung ist entscheidend bei der Auswahl der Vorsorgelösung. Es ist wichtig, die individuellen Kundenbedürfnisse in den Vordergrund zu stellen.“ Marcel Friedrichs Privatkundenberater, Hypo-Bank Feldkirch

schiedenen Faktoren ab: der individuellen Risikobereit schaft und Ertragserwartung, dem Lebensalter, dem verfüg baren Kapital und nicht zu letzt spielen auch Ziele und Wünsche für die Zukunft eine maßgebliche Rolle. Umso wichtiger ist eine kompetente, persönliche Beratung. Finanzielle Sicherheit beruhigt. Dies gilt für Menschen in den unterschiedlichsten Lebens

s lohnt sich immer, für später etwas auf die Seite zu legen: für die eigenen vier Wände, die Ausbildung der Kinder, eine gute ärztliche Versorgung oder den finanziell sorglosen Ruhestand. „Es fehlt nicht am Bewusstsein, dass private Vorsorge notwendiger ist denn je. Dennoch setzen viele keine konkreten Schritte. Oft fehlt das Vertrauen in die Vorsorgeprodukte oder man

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

sein. „Durch die in der Regel lange Anspardauer haben sich Wertpapiere, insbeson dere Fonds bewährt. Anspa ren mit Fonds ermöglicht bereits mit Kleinbeträgen ab EUR 30,– ein breit gestreutes Investment in Wertpapiere“, erklärt Privatkundenberate rin Simone Küng, Hypo-Bank Dornbirn. Versicherungs lösungen sind optimal, wenn neben der finanziellen Vor sorge auch eine Risikoab sicherung erfolgen soll.

MARKETINGMITTEILUNG IM SINNE DES WAG

phasen. Wer zum Beispiel baut oder ein kleineres Ein kommen hat, benötigt sein Geld eher heute als morgen. Gerade dann ist es gut zu wis sen, dass es für jedes Budget gute Vorsorgelösungen gibt. Wer frühzeitig mit der Vor sorge beginnt, kann auch mit kleinen Beträgen ein beacht liches Vermögen aufbauen. Grundsätzlich eignet sich für die Vorsorge jede Form des Ansparens. Auch ein Vorsor gemix kann eine gute Lösung

Regelmäßige Kontrolle. Auf jeden Fall ist es notwendig, die gewählte Vorsorgestrate gie von Zeit zu Zeit zu über prüfen. Denn sowohl die Lebensumstände als auch die Bedürfnisse können sich mit den Jahren verändern. Wählt man für die Altersvorsorge Ansparen mit Fonds, so ist es zum Beispiel sinnvoll, in den Jahren vor der Pensionierung den Aktienanteil sukzessive zu reduzieren. Damit wird das Risiko in der Ansparung verringert. Die Vorsorge-Spezialisten der Hypo Landesbank Vor arlberg finden gemeinsam mit Ihnen die passende Lösung und freuen sich auf Ihren Besuch. n

„Es gibt für jedes Budget gute Vorsorgelösungen. Denn auch mit kleinen Beträgen kann ein beachtliches Vermögen aufgebaut werden.“

VORSORGE?

DIE ZUKUNFT BEGINNT JETZT.

MACHEN SIE SICH IHR EIGENES BILD. Holen Sie sich Ihren Vorsorge-Check auf der Herbstmesse in der Halle 3. Mit Gewinnspiel!

Meine Vorsorge. Nicht warten. Jetzt starten. Die Vorsorgespezialisten der Hypo Landesbank Vorarlberg finden mit Ihnen die passende Lösung. Hypo Landesbank Vorarlberg Zur Filiale in Ihrer Nähe: www.hypovbg.at

Simone Küng Privatkundenberaterin, Hypo-Bank Dornbirn 1608_Ins_MeineVorsorge_Messeteaser_Herbst_77x238.indd 1

18.08.2016 10:45:08

WEEKEND MAGAZIN 23

ORF Vorarlberg „KulTour-Kompass“

ORF KULTUR VERANSTALTUNGSPRO Auf einen Blick. Der ORF Vorarlberg „KulTour-Kompass“ informiert praktisch und

er ORF Vorarlberg startet sein umfang reiches und viel fältiges Herbst-Kulturpro gramm am 11. September mit einem ORF-Frühschop pen von der Herbstmesse Dornbirn. „Musik Lokal“ macht zum ersten Mal einen Abstecher ins Kleinwalser tal: „Vorarlberg heute“-Mo deratorin Martina Köberle meldet sich frei nach dem Motto „Sie wünschen – wir spielen“ aus Hirschegg. Da bei können sich die Gäste das eine oder andere „Klein walsertaler Lied“ aus dem Repertoire der aufspielenden Volksmusik gruppen wün

schen. Beim traditionellen „Heimatherbst“ im Novem ber stehen wieder Volks musik und Mundart aus den Regionen im Fokus. Dies mal geht es ganz besonders um die Mundartliteratur aus der Kummenbergregion. Etablierte und junge Auto rinnen und Autoren lesen ihre Texte, und VolksmusikEnsembles aus dem ganzen Land laden zum Zuhören und Mitsingen ein.

erstmals auch aus Deutsch land ihre Türen und heißen Kunst- und Kulturinteres sierte aus der gesamten Vier länderregion willkommen. Die Eröffnung findet im ORF-Landesfunkhaus in Dornbirn statt, wo der aus Vorarlberg stammende

Künstler Ruben Aubrecht seine Ausstellung präsentiert. Er setzt sich vor allem mit den Medien Video und Computer auseinander. Es wird spannend, in welcher Weise die elektronischen Medien den konzeptuellen Künstler inspiriert haben.

handlich über alle ORF Kultur-Highlights im Herbst und Winter 2016/17.

Der Jugendprojektwettbewerb holt engagierte Jugendliche und ihre kreativen Ideen vor den Vorhang.

Museums-Event. Die große „ORF Lange Nacht der Mu seen“ findet heuer bereits zum 17. Mal statt: Am 1. Ok tober öffnen 96 Einrich tungen aus Vorarlberg, der Schweiz, Liechtenstein und

„Mit 30 Veranstaltungen spannt der ORF Vorarlberg auch im Herbst und Winter 2016/17 wieder einen großen Bogen vom Musikevent bis zum Tanzwettbewerb, von der Ausstellung bis zum Vortrag, von der Volksmusik bis zur zeitgenössischen Literatur.“ Markus Klement, Landesdirektor ORF Vorarlberg

„Trio Lointain“ begeistert im Rahmen der „Talente im Funkhaus“.

Die „ORF Lange Nacht der Museen“ lockt auch heuer wieder 25.000 Besucher an.

Hier einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben den 52-seitigen „KulTourKompass“ immer bei sich: handlich, praktisch, digital. Sollte hier der ursprünglich aufgeklebte „KulTour-Kompass“ fehlen oder wenn Sie weitere Exemplare wünschen, können Sie sich gerne an den ORF Vorarlberg unter publikum.vorarlberg@ orf.at oder 05572 / 301 wenden. Auf vorarlberg.ORF.at gibt es den Kompass auch zum Download.

FOTOS: ORF

GRAMM

Musik und Literatur. Wie spannend und einzigartig zeitgenössische Musik und Literatur ist, beweist das Festival „Texte und Töne“ im ORF-Landesfunkhaus in Dornbirn Anfang Novem ber. Namhafte Vorarlberger Autorinnen und Autoren präsentieren ihre Texte, Nachwuchsliteratinnen und -literaten stellen ihre Kurz hörspiele vor, die sie ge meinsam mit dem ORF Vorarlberg erarbeitet haben. Außerdem sind einzigartige Uraufführungen von Vorarl berger Komponistinnen und Komponisten zu hören, in terpretiert vom Symphonie orchester Vorarlberg, dem

„Ensemble Grenzklang“ und dem „ensemble plus“. Letz teres freut sich über sein 20-jähriges Bestehen – im Rahmen des „Texte und Töne“-Festivals wird am 6. November die JubiläumsCD präsentiert. Spannende Vorträge. Im Publikumsstudio des ORFLandesfunkhauses finden auch in diesem Herbst zahl reiche Diskussionen und Vorträge zu gesellschaftlich relevanten Themen statt. Dabei geht es um Tierethik genauso wie etwa um öko logische und soziale Investi tionen in der Landwirt schaft. Universitätsprofessor

Joachim Bauer setzt sich mit dem Geheimnis der zwi schenmenschlichen Empa thie auseinander und er klärt, warum Menschen Mit gefühl zeigen und warum es uns so oft daran fehlt. Tanz. Der „Kulturpreis Vor arlberg“, gestiftet von Casino

und Sparkasse Bregenz, wird 2016 zum zweiten Mal verliehen – diesmal in der Kategorie Tanz. Über die Vorauswahl und die Verlei hung des Preises berichten ORF Radio Vorarl berg, „Vorarlberg heute“ und vorarl berg.ORF.at. n

„Kultur muss sich nicht rechtfertigen, sie bereichert uns und gibt Orientierung. In diesem Sinne hoffen wir, Sie auf vielen unserer Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.“ Jasmin Ölz ORF Vorarlberg, Kultur-Koordinatorin

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Mag. Rainer Hagen Projektleiter Publikumsmessen

gung Vorarlberg (IV), der Doppelmayr Holding AG und dem Projektentwicklungsbüro Kairos. Vom Bahnhof Dornbirn per Hochbahn durch die Stadt und per Seilbahn über das Hochälpele nach Bersbuch im Bregenzerwald, ohne jemals die Gondel verlassen zu müssen. Projektfilm: www.waelderbahn.at

ZAHL DER WOCHE …

StudentInnen aus 15 Ländern sind derzeit an der

FH Vorarlberg. Sie kommen aus Australien, Belgien, China, Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Korea, den Niederlanden, Norwegen, Polen, Russland, Schweden, Tschechien und den USA.

Vorsorge durch Bank Laut neuester Studie der s-Versicherung informieren sich die Vorarlberger über Vorsorgeprodukte im persönlichen Kontakt. Für 59 % der Befragten ist der Bankberater dabei die erste Anlaufstelle. V. li.: Ingo Hämmerle (Landesdirektor Vorarlberg s-Versicherung), Werner Böhler (Sprecher Vorarlberger Sparkassen) und Heinz Schuster (Generaldirektor der s-Versicherung).

26 WEEKEND MAGAZIN

Gesund und Genuss Bis zu 1.200 Mahlzeiten täglich im Krankenhaus Dornbirn – dieser Herausforderung stellt sich das engagierte, 40-Mitarbeiter-starke KüchenTeam rund um den neuen Leiter Torsten Kappei, Manuela Ott und Martin Amann (v. li.) mit dem Anspruch: Essen soll Freude machen. Ein Genuss, auch für die Gesundheit. Küchenchef Eugen Neuhauser hat sich nach 28 Dienstjahren in den verdienten Ruhestand verabschiedet.

■■Welche Bedeutung haben Publikumsmessen in der heutigen Zeit? Gerade in Zeiten des Internets suchen viele Menschen einen Ort, an dem man Bekannte trifft, sich austauschen kann und gut unterhalten wird. Auf einer Messe geschieht genau das. Neben dem Faktor Unterhaltung werden auch unzählige Produkte angeboten, die angefasst und ausprobiert werden können. ■■Was sind die Highlights der diesjährigen Herbstmesse? Wir haben heuer eine große Sonderschau, die unter dem Motto „Gemeinsam sicher“ steht. Der Höhepunkt ist hier die tägliche Action-Show des Bundesheeres. Daneben haben wir einen Trachten-Schwerpunkt, das prächtig geschmückte Mohren-Wirtschaftszelt, die Hypo-Modenschau oder einen großen Rummelplatz. ■■Wie steht es um die neuen Hallen? Die neuen Hallen 9 und 11 können auf der Herbstmesse erstmals als Ausstellungsfläche genutzt werden, wenngleich sie noch nicht komplett fertig sind. Unsere Besucher können sich aber schon jetzt ein Bild von den beeindruckenden Dimensionen machen. Offiziell eröffnet werden sie im kommenden Frühjahr.

FOTOS: IV VORARLBERG, DORNBIRNER MESSE, DORNBIRNER SPARKASSE BANK AG, STADT DORNBIRN

Die Wälderbahn der Zukunft. Ein Projekt der Industriellenvereini-

„Meine Begeisterung für stimmige Wohnwelten kann ich bei Weiler Möbel in Lösungen für die Wohnträume unserer Kunden umsetzen.“ Manfred Hödl

Einrichtungsberatung, Planung

SCHÖNER WOHNEN NACH MASS

WOHLFÜHLEN NACH MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

Sprachkurse am WIFI

WIE SIEHT IHR SPRACHTRAUM AUS? P

eter träumt vom Sandstrand und lernt deshalb Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Claudia will die Karriere

FACTS Info und Anmeldung: Jasmin Bilgeri T 05572/3894-472 E bi@vlbg.wifi.at

leiter hochklettern und braucht dafür noch fließen des Business English. Mar tin sucht den Kontakt zu interessanten Menschen und Felix eine Partnerin. Susanne will in Paris studieren und Anna ihren japanischen Freund besser verstehen. Das WIFI bietet Sprach kurse für jede Motivation: von Albanisch und Arabisch über Business English,

C hinesisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Por tugiesisch und Spanisch bis Thailändisch, Tschechisch und Türkisch.

Ab September. Die neuen Kurse in 16 Sprachen starten wieder ab Mitte September. Melden Sie sich an und erfül len Sie sich Ihren Traum. n

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.*

SONDERAUFLAGEN 2016:

•

OstSchweiz

Vorarlberg

•

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

Vielfältig. Einen Sprachkurs zu besuchen hat individuelle Beweggründe.

1 Zusatzqualifikation. Der Lehrgang „Krisenintervention“ startet im Herbst 2016, Studienprogramm unter www.schlosshofen.at 2 Vlbg. Ausbilderforum. Am 7. Okt., 12.45 – 18.15 Uhr, Spannrahmen Hard mit vier Top-ReferentInnen. www.wkv.at/event/708 3 Industrie-Landesbewerb. 429 Lehrlinge traten an, 384 mit Erfolg, 64 mit ausgezeichnetem Erfolg. www.technikland.at

NEWS

KINDERUNI startet Was gestalten Gestalter? Wie machen verschiedene Instrumente im Orchester gemeinsam Musik? Wie funktionieren Windturbinen? Fragen, die die Kinderuni Vbg. im Wintersemester 2016/17 beantwortet. Bei sechs Vorlesungen werden Kindern (8 bis 12 Jahre) technische und wissenschaftliche Themen anschaulich erklärt. Die Kinderuni findet an der FH Vbg. in Dornbirn und am Vbg. Landeskonservatorium in Feldkirch statt. Besuch kostenlos. Anmeldung ab 15. September möglich.

Herbstprogramm. Die Vlbg. Volkshochschulen, als größter Bildungsträger

FOTOS: KINDERUNI / FH VORARLBERG, ANTON WILLAM, BAP, MAYER, VHS BREGENZ, IKP VORARLBERG, TIP KOMMUNIKATIONS GMBH

des Landes, veranstaltete 2015 über 2.170 Kurse. Alle Hompages und GF v. li.: Stefan Fischnaller (www.vhs-goetzis.at), Silke Kromer für Rankweil (www.vhsschlosserhus.at), Bernadette Madlener (www.vhs-hohenems.at), Elisabeth Schwald (www.vhs-bludenz.at), Michael Grabher (www.vhs-bregenz.at).

karrierenews

Sandra Pöltl

Peter Bertsch

Ulrike Nigsch

Samuel Dürr

Laura Blum

Die 36-jährige Wälderin verstärkt das Team der Werbeagentur Baschnegger Ammann Partner als Senior Grafik-Designerin.

Der Wirtschaftspä dagoge mit Schwerpunkt Organisation und Personal ist Junior-Personalberater bei MAYER Personalmanagement.

Die 39-Jährige aus Schwarzach wird mit Beginn des Herbstsemesters bei der VHS Bregenz Leiterin der Buchhaltung.

Der 36-jährige Social Media Manager wechselt von der Silvretta Montafon GmbH zum ikp Vorarlberg-Team als Junior-Berater.

Die 26-Jährige übernimmt die Geschäftsführung der Dorn birner Tip Kommunikations GmbH, dem Spezialist für Display & Ausstellungsbau.

WEEKEND MAGAZIN 29

Lehre schlägt Uni-Abschluss

HANDWERK

Tradition. Handwerk stirbt nie aus! Einige traditionelle Berufe geraten zwar im Moment ins Hintertreffen. Dennoch bleibt die Lehre eine der besten Optionen für den Beginn einer erfolgreichen Laufbahn. Von Sarah Müller

n Österreich hat das Handwerk schon eine sehr lange Tradition. Tischler, Schmiede, Schlosser und Bäcker sagen jedem etwas. Alte, traditionsreiche Berufe wie Glasbläser, Flecht werkgestalter, Pinselmacher

und Bogenmacher sind aller dings schon fast vom Aus sterben bedroht, weil hier kein Nachwuchs kommt. Gilt etwa: Will man etwas wer den, dann studiert man, hetzt einem akademischen Titel hinterher?

Gutverdiener. 2015 verfügten insgesamt rund 470.000 jun ge Menschen, also 89 Prozent der jungen Österreicher, über einen weiterführenden Bil dungsabschluss. Das muss aber nicht unbedingt ein Studium, sondern kann auch

eine abgeschlossene Lehre sein. In manchen Branchen verdient man mit Lehre sogar mehr, wie ein einfaches Beispiel zeigt: Auf einer Bau stelle arbeiten ein Bauleiter, ein Elektroinstallateur und ein Architekt. Nur Letzterer

42 %

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

aller Lehrlinge sind im Handwerk tätig.

hat ein Studium abgeschlos sen – und verdient in der Runde am wenigsten. Ein Bauleiter verdient ab rund 2.700 Euro und ein Elektro installateur rund 2.500 Euro als Einstiegsgehalt. Der stu dierte Architekt muss sich mit einem Einstiegsgehalt von 2.300 Euro brutto durch schlagen. Touristikabsolven ten und Sporttherapeuten verdienen nach Abschluss ih res Studiums mit 1.300 Euro und 2.300 Euro brutto mo natlich am wenigsten unter den Universitätsabsolventen.

Made in Austria. In Öster reich gibt es rund 200 Lehr berufe. Da ist von A wie Ar chiv-Assistent bis Z wie Zim mereitechniker alles dabei. Am häufigsten wählen Frau en die Ausbildung zur Büro kauffrau und Männer die zum Metalltechniker. Nach zwei bis vier Jahren Berufs schule und Ausbildungsver hältnis im Lehrbetrieb wird mit der Lehrabschlussprü fung abgeschlossen. Diese wird auch in Deutschland, Ungarn und Bozen aner kannt, wo es dasselbe Lehr ausbildungssystem gibt. Ein zigartig und „Made in Aust ria“ ist allerdings die Mög lichkeit, eine Schule mit Matura und Fachausbildung gleichzeitig abzuschließen, wie es bei einer HTL oder sogenannten „Knödelakade mie“ der Fall ist.

marktservice, sieht gute Chancen für Facharbeits kräfte: „Die Arbeitslosenquote von Personen mit Lehrab schluss liegt bei sieben Pro zent. Gut qualifizierte Perso nen haben nach wie vor die besten Voraussetzungen am Arbeitsmarkt. Dazu ist nach wie vor kein Studium not wendig.“ Laut Sprenger ha ben viele Betriebe Probleme, gute Lehrlinge zu finden. Rein quantitativ seien die klassischen Berufe im Bereich Produktion und Dienstleis tung am stärksten gefragt. n

Wie man mit einer kostenlosen Vorsorgeuntersuchung Geld für sich herausholen kann?

it Selbständig Gesund bietet die SVA ihren Versicherten ein inno-

vatives

Nachfrage. Dr. Beate Sprenger, Pressespre cherin des Arbeits

Vorsorgeprogramm.

Vertrauensärzte betreuen Versicherte nicht nur im Krankheitsfall, sondern unterstützen sie dabei, gesund zu bleiben.

Beliebteste Lehren: 12 % der Frauen wählen die Lehre zur Bürokauffrau. 15 % der Männer wählen die Lehre zum Metalltechniker. Seltenste Lehren: Glasbläser, Flechtwerkgestalter, Pinselmacher und Bogenmacher. Von Betrieben gesucht: Fräser, Dreher, Schlosser, Spengler, Dachdecker, Zimmerer, Elektroinstallateure und generell Techniker mit höherer Ausbildung. Beliebteste Studienrichtungen: Rechtswissenschaften, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften und Medizin Seltenste Studienrichtungen: Exotische Fächer wie Indogermanistik und Judaistik sind vor allem im Master unterbesetzt. In Graz gab es im Master für Judaistik nur einen Studenten.

heitszustand halten bzw. ihre Gesundheitsziele

erreichen,

zahlen bei Antrag nur den halben Selbstbehalt. „Vorbeugen ist besser als heilen“ und das rechnet sich: 10 statt 20 Prozent für alle ärztlichen und zahnärztlichen Behandlungen. Alle Infos, Details und Ärzte auf svagw.at/selbstaendiggesund MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

FACTS

Patienten, die ihren Gesund-

Nicht durch jedes Studium wird man zum Gutverdiener.

Weitere Infos unter: www.svagw.at

WEEKEND MAGAZIN 31

Erfolgsstrategie

GEFÜHL UND SPRACHE WIFI-Lehrgang. Erfolgreicher kommunizieren mit NLP. Sprache sowohl das eigene Denken und Handeln als auch das Denken und Handeln an derer Menschen beeinflussen. Mehr Erfolg mit Sprache. NLP befasst sich im weites ten Sinne mit menschlicher Kommunikation und den Methoden, diese weiterzu entwickeln. Was macht einen genialen Kommunikator aus? Haben verschiedene erfolgreiche Menschen gemein same Strategien? Wenn es solche Erfolgsstrategien gibt,

Konfliktkompetenz

wie lassen sie sich erklärbar und vor allem nachvollzieh bar machen? n

FACTS

Yvonne van Dyck, Lehrgangsleiterin

Info-Abend: Mi 21. 9. 2016, 18 Uhr im WIFI Dornbirn Start-Lehrgang: 15. 11. 2016 Anmeldung und persönliche Beratung: Barbara Mathis T 05572 / 3894-461 E mb@vlbg.wifi.at

LP bedeutet „Neu rolinguistische Pro grammierung“ und bietet eine umfangreiche Sammlung von äußerst nütz lichen, wirkungsvollen und praktischen Methoden, um Kommunikation leichter, eleganter und effizienter zu gestalten. Gleichzeitig hilft NLP verborgene Potenziale zu aktivieren. Grundgedanke hinter NLP ist, dass unsere Sprache mit unserem Denken und Fühlen eng verbunden ist. Wir können deshalb mit

MEDIATION AM WIFI

WIFI-Ausbildung. Drei Fragen an die neue Lehrgangsleiterin Christine Danler-Reinecker.

32 WEEKEND MAGAZIN

Welche Eigenschaften muss ein Mediator mitbringen, um erfolgreich zu sein? Danler-Reinecker: Neugierde und die Freude mit Men schen zu arbeiten. In der Ausbildung wird die nötige Prozesskompetenz erlernt und geübt, unparteiisch zu sein, nicht zu werten und ergebnisoffen zu bleiben. Als neue Lehrgangsleiterin verfügen Sie über viel praktische Erfahrung. Was reizt Sie persönlich an der Arbeit mit

Menschen und deren Konflikten? Danler-Reinecker: Konflikte sind allgegenwärtig. Meine große Motivation in der Tätigkeit als Mediatorin ist die sichtliche Entlastung, die während einer Mediation möglich wird, wenn der Blick auf die Bedürfnisse hinter den Positionen gerich tet wird. Mediation ist kons truktive Kommunikation und ermöglicht gegenseitiges Verstehen trotz verschiede ner Standpunkte. n

FACTS Kostenloser Info-Abend: Mi, 14. 9. 2016, 17.30 Uhr, WIFI Dornbirn Start-Lehrgang: 3. 11. 2016 Anmeldung und persönliche Beratung: Marzellina Feurstein T 05572 / 3894-159 E fm@vlbg.wifi.at

ediation hilft, Konflikte in den unterschiedlichsten Lebensbereichen zu lösen. Welche Rolle nimmt der Mediator in diesem Prozess ein? Danler-Reinecker: Der Media tor ist verantwortlich für den Rahmen und die Vorgehens weise der Mediation und hält sich inhaltlich gänzlich zu rück. Mittels der klaren Me diationsstruktur werden die Konfliktbeteiligten unterstützt, ihre eigenen, für sie pas senden Lösungen zu finden.

Souverän auftreten

WIFI RHETORIK AKADEMIE Redekunst. Begeisternd und überzeugend kommunizieren.

I ANZEIGE

hnen fehlen manchmal die richtigen Worte, um andere Menschen zu überzeugen? Sie wünschen sich schon lange, durch rhe torische Professionalität in beruflichen und privaten Lebensbereichen überzeugen zu können?

Überzeugend. Die Rhetorik Akademie als berufsbegleiten der Lehrgang widmet sich allen Aspekten der Redekunst. Inhalte wie Stimm- und

Sprechtraining, professionelle Präsentationstechniken, Be wältigung von Lampenfieber oder Charismatraining wer den nachhaltig vermittelt. n

„Die Rhetorik Akademie beweist, dass Fähigkeiten wie Körpersprache, Begeisterung, die Kunst zu reden nicht Gott gegeben sind. Sie sind erlernbar.“

Mehr als Information. Fach liche Kompetenz, Wissen und Können sind zwar erfor derlich, reichen aber nicht aus, um sich Gehör zu ver schaffen!

DPGKS, HFK Elke Kovatsch, MSc Bereichsleitung Pflege LKH Rankweil

Führungskompetenz

FACTS Kostenloser Info-Abend: Do, 15. 9. 2016, 18.30 Uhr, WIFI Dornbirn Start-Lehrgang: 28. 10. 2016 Anmeldung und persönliche Beratung: Marzellina Feurstein T 05572 / 3894-159 E fm@vlbg.wifi.at

BUSINESS MANAGER MSC WIFI-Ausbildung. Viersemestriger berufsbegleitender Universitätslehrgang auch ohne Matura.

er Lehrgang ver mittelt, worauf es im Management an kommt und wie Fach- und Sozialkompetenz praktisch umgesetzt werden. Der Busi ness Manager MSc bietet die Chance auch ohne Matura den akademischen Abschluss MSc (Master of Science) zu erreichen. Vier Semester berufsbegleitend, vorwiegend in zweitägigen Blöcken. Teilnehmer profitieren von Top-Vortragenden aus For schung, Lehre und Manage ment.

Ihr Nutzen. Die Absolventen beherrschen den Umgang mit Kennzahlen und Finanz plänen. Sie setzen moderne Management-Instrumente in ihrem Führungsalltag gezielt

ein. Sie gewinnen Sicherheit für fordernde Kommunika tionssituationen. Sie wachsen in ihrer Rolle als Führungs kraft und entwickeln diese weiter. n

„Die Kombination aus Theorie und Praxis war optimal. Alle, die einen Einblick in die strategische Unternehmensführung bekommen wollen, sind hier richtig.“

FACTS Beitrag: € 3.125,–/Sem. Dauer: 4 Semester Ort: WIFI Dornbirn Kostenloser Info-Abend: Do, 22. 09. 2016, 18.00 Uhr Start-Lehrgang: 27. 01. 2017 Anmeldung und persönliche Beratung: Barbara Mathis T 05572 / 3894-461 E mb@vlbg.wifi.at

Sabine Treimel, MSc Leitung Marketing, Brauerei Fohrenburg

WEEKEND MAGAZIN 33

Der Volks-Rock’n’Roller konnte allein im Vorjahr 23 Gold- und PlatinAwards abräumen.

SO KLINGT HEIMAT

FOTOS: TONI MUHR/RED BULL CONTENT POOL, NIKOLAJ GEORGIEW, UNIVERSAL MUSIC, KERSTIN JOENSSON, RAHMEN COLOURBOX.DE

DAS HÖRT ÖSTERREICH

Die neuen Helden. Noch vor

einigen Jahren verpönt und heute die Stars am Musikhimmel: Volksmusik und Schlager boomen wie nie. Auch der neue Austropop profitiert von diesem Phänomen. Von Alexandra Nagiller

34 WEEKEND MAGAZIN

WELCHE MUSIK GEFÄLLT ÖSTERREICH?

„Anton aus Tirol“ und „Ein Stern“ sind unter den Top Ten der meistverkauften Singles aller Zeiten in Österreich – das schaffte kein Musiker bisher.

50 % Pop/aktuelle Hits

42 % SCHLAGER 35 % Musik aus aller Welt 34 % Rockmusik

24 % VOLKSMUSIK 16 % Klassik 14 % Hip-Hop Für das aktuelle Best-of-Album „20 Jahre Seer – Nur das Beste“ bekam die Band nun ihre bereits 15. (!) PlatinAuszeichnung in Folge.

10 % Techno/House 10 % Jazz REPRÄSENTATIVE UMFRAGE, MEHRFACHNENNUNG MÖGLICH

Der 62-jährige Schlagerstar ist Kult – und noch immer groß im Geschäft, etwa als Stargast bei TV-Shows.

WEEKEND MAGAZIN 35

elene Fischer führt seit 2013 jedes Jahr die Album-Jahres charts an. Das hat es zuvor noch nie gegeben – mit gerade mal 32 Jahren hat sie zudem schon mehr als neun Millionen Tonträger verkauft. Das „Best of “-Al bum von Andrea Berg war über 600 Wochen in den „Austria Top 40“. Und An dreas Gabalier füllte im Juli das restlos ausverkaufte

Münchner Olympiastadion mit 70.000 Fans – das größte Konzert, das je ein Österrei cher im Ausland gespielt hat. Schlager & Co. sind längst sa lonfähig. Das Genre belebt den heimischen Musikmarkt. Und gewinnt immer mehr Fans. Alleskönner. Das bestätigt Michael Huber, Professor für Musiksoziologie an der Uni versität für Musik und dar stellende Kunst Wien: „Eine repräsentative Umfrage bestä tigt, dass 42 Prozent sehr oft Schlager hören, Volksmusik wird von 24 Prozent der Be fragten gehört.“ Zum Ver gleich: 2010 waren Volksmu sik und Schlager gemeinsam nur von 19 Prozent als Lieb lingsmusik genannt worden. Den Grund für diesen Boom sieht Huber im neuen Selbst verständnis der Branche: „Die Musik ist jünger, urbaner und vielschichtiger geworden, im mer stärker kommt es zu ei ner Kombination von Schla ger- und Pop-Elementen, die

Die Musikerin konnte bereits 16 Echos abräumen.

N SINGLES DIE ERFOLGREICHSTE CHEN CHARTS IN DEN ÖSTERREICHIS (1965 – 2016): 1. Andreas Gabalier: I sing a Liad für di 2. Helene Fischer: Atemlos durch die Nacht 3. DJ Ötzi: Anton aus Tirol 4. DJ Ötzi & Nik P.: Ein Stern 5. Unheilig: Geboren, um zu leben 6. Udo Jürgens: Griechischer Wein 7. Gossip: Heavy Cross 8. Wham!: Last Christmas 9. Maurice Jarre: Schiwago-Melodie 10. DJ Antoine: Ma Chérie

36 WEEKEND MAGAZIN

Rund fünf Millionen CDs hat Semino Rossi bis dato verkauft. Begonnen hat er als Straßenmusiker, wurde fast über Nacht zum Star. Seither hält er sich konstant an der Spitze der Schlagercharts. Elf Alben hat er bisher veröffentlicht.

auch andere Hörer anspricht. Das macht die Grenzüber schreiter der Volksmusik so erfolgreich.“ Grenzgänger. Dieses „Gren zenüberschreiten“ ist wohl auch dafür verantwortlich, dass nun Andreas Gabalier ein MTV unplugged-Konzert aufnehmen darf – als erster Österreicher, aber auch als erster Vertreter des Genres. Doch das Geschäft ist hart. Viele versuchen es, die meis ten scheitern. Wer es aber schafft, wird reich belohnt – das Vermögen der Helene Fischer wird etwa auf rund 35 Mio. Euro geschätzt. Den

Mehr als 10 Millionen verkaufte Tonträger, 14 Alben, ausverkaufte Shows: Andrea Berg ist seit mehr als 20 Jahren die Schlager-Königin schlechthin.

eine tolle Show bieten – und das tun z. B. auch Andreas Gabalier oder Wanda.“ Ein bisschen Nationalstolz schwingt aber sicher auch mit – spätestens seit heimi sche Bands auch in Deutsch land gehypt werden, gehören sie zur ersten Riege am Musikmarkt. n

Kellner, Zimmermann und schließlich Schlagerstar: Im Duo mit DJ Ötzi schaffte er den Durchbruch. Auch sein aktuelles Album „Da oben #16“ hatte bereits nach drei Wochen Goldstatus.

FOTOS: UNIVERSAL MUSIC, JENS PALFI, KRISTIAN SCHULLER, PRESSEFOTO/LADO ALEXI, RAHMEN COLOURBOX.DE

Charts-Thron hält allerdings eine andere: Andrea Berg lie ferte mit ihrem „Best of “-Al bum das erfolgreichste Album überhaupt in Österreich ab – vor Helene Fischer und And reas Gabalier. ABBA landet auf Platz vier. Die Beatles gar erst auf Platz elf. Millionenbusiness. Mit dem Verkauf von Tonträgern lässt sich also im Schlagerbusiness in Österreich noch durchaus Geld verdienen – im Vorjahr waren es immerhin rund 20 Millionen Euro. Das ist aller dings nur ein Fünftel des ge samten Umsatzes. Live-Auf tritte, TV-Shows, Merchandi sing und Tantiemen summie ren sich auf nicht weniger als 100 Millionen. Im gesamten deutschsprachigen Raum wird der Umsatz sogar auf mehr als eine halbe Milliarde Euro geschätzt.

fühle, um Liebe, Sehnsucht und Glück. Das muss simpel sein, zum Schunkeln und Mit tanzen einladen. Eben heile Welt. Denn in Zeiten von Glo balisierung und Co. suchen immer mehr Menschen nach einem Zufluchtsort, einem Stück Heimat. Und das bietet vor allem die Volksmusik, deren Fangemeinde stetig wächst. Hinzukommt die hohe Fan-Bindung. Ob die Kastelruther Spatzen oder Hansi Hinterseer – viele Fans sind ihren Stars seit Jahrzehn ten treu. Zudem ist es gerade die Generation 50 Plus, die noch gerne Geld für CDs und Co. ausgibt. Zudem entdecken auch viele Junge das Genre für sich. Es ist einfach nicht mehr peinlich, zu Volksmusik konzerten zu gehen.

Heimatgefühl. Über Geld wird in der Branche allerdings nicht gerne geredet. Immer hin geht es um die großen Ge

Musik made in Austria. Aber auch österreichische Musiker anderer Musikgenres machen von sich reden. Denn unter

den Top 100 der österrei chischen Jah rescharts 2015 finden sich immerhin 34 österreichische Alben, um 40 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Neun davon schafften sogar den Sprung auf Platz eins, darunter auch Wanda. Profi tiert also von die sem Boom die ge samte Musikszene? Michael Huber sieht das nur bedingt so: „Die Genres sind kaum zu vergleichen. Allerdings ist es so, dass das Internet unsere Art, Musik zu konsumieren, stark verändert hat. Künstler, die heute erfolgreich sein wollen, müssen vor allem bei LiveAuftritten und Konzerten

MUSIKMARKT IN ÖSTERREICH

MUSIK MADE IN AUSTRIA

143,3 Mio. Euro Umsatz 3 % Electronic/Dance

Zur großen Freude Ihrer Fans sind die Kastelruther Spatzen 2016 wieder auf Tour.

3 % Kinder

4 % Klassik 12 % Hip-Hop/Urban 51 % Pop/Rock

27 % Schlager/Volksmusik

Seiler & Speer erreichten mit ihrem Album „Ham Kummst“ Platz 4 und mit der gleichnamigen Single Platz 3 der Jahrescharts 2015. Wanda konnten ihre beiden Alben „Amore“ und „Bussi“ unter die Top Ten platzieren. Mit Andreas Gabaliers Album „Mountain Man“ schaffen vier österreichische Alben den Sprung unter die Top Ten der Jahrescharts.

QUELLE: IFPI AUSTRIA

WEEKEND MAGAZIN 37

➜

Nachhaltig. In der Traditionsbäckerei „Der Mann“ gibt es seit Neuestem statt Plastiksackerl nur noch Papiertragetaschen.

➜ Nahrhaft. Österreichs Obstliebling hat wieder Saison: der Apfel. 70.000 Tonnen werden laut AMA bei uns jährlich konsumiert. ➜

Nervig. Saucenschöpfer mit Schnabel, Dosenöffner & Co.: Im Alltag ist vieles für Rechtshänder ausgelegt, andere ärgern sich.

NEWS

Die vielfältige Produktpalette von Redwell Heizungen verschönert Ihr Heim platzsparend und energieeffizient. Das nützliche Design-Accessoire erhalten Sie als Bild-, Tafel- oder Spiegel heizung in einer Komplett lösung oder als Zusatzheizung. Kommen Sie vorbei! Eröffnungswoche: 12. – 16. September, MwSt. geschenkt. www.redwell-frastanz.at Alexander Netzer Frastanz, Kirchplatz 2 Tel.: 0664 / 5273860

FOTO: UDO MITTELBERGER

Neu: REDWELL Store

Stundenplan gratis! Für rund 50.000 Schüler und Schülerinnen in Vor-

arlberg beginnt nächste Woche ihr „Job“. Für die richtige Planung gibt es auch dieses Jahr wieder den Stundenplan mit nützlichen Terminen und Links inklusive Jahreskalender für 2017 bei allen Vorarlberger Sparkassen gratis zum A bholen. Wer ihn selber ausdrucken will: www.sparkasse.at/vorarlberg

FOTOS: HERSTELLER

madeinaustriatrends Zum Kuscheln

Zum Öffnen

Zum Tragen

Für die hippe Après-Ski-Party in Kitzbühel oder den romantischen Abend vor dem Kamin mit Ihrer Liebsten: Der Strickpullover mit SkilehrerCharme von Luis Trenker hält Sie warm. Die Wollmischung sorgt für einen erhöhten Kuschelfaktor. Um EUR 249,– im Handel oder auf www.luistrenker.com

Steinwender bringt heimatliches Flair in Ihr Zuhause: Die Korken knallen mit dem FlaschenöffnerSet von Ralph Lauren stilvoller denn je. Sie wollen heiraten? Perfekt! Das österreichische Unternehmen übernimmt die Innenraumgestaltung. KorkenzieherSet, EUR 139,–.

Top gestylt zum Oktoberfest: Gloriette zeigt unter dem Motto „Modern Country“ die neue Trachtenkollektion für den Herbst. Mit dabei sind vor allem chice Hemden für die Buam, damit die Madln auch oberhalb der Lederhosn etwas zum Schauen haben. Hemd um EUR 79,90, auf www.gloriette.at

WEEKEND MAGAZIN 39

Schulbeginn

AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS! Abenteuer. Ab 12. September ist für Vorarlbergs Schüler wieder Schulbankdrücken angesagt. Vor allem für die Erstklässler beginnt ein spannender Lebensabschnitt. Von Sarah Merl

gibt sinnvolle Tipps für eine gesunde Ernährung.

gibt clevere Tipps im Bereich Bewegung.

www.pagro.at/meineschulzeit

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

40 WEEKEND MAGAZIN

Symbolfoto

Entwicklung. Gerade im Volksschulalter machen Kin der einen großen Sprung in der Entwicklung: Vom schüchternen Erstklässler, der sich ängstlich an seine Schultüte klammert, bis zum vorpubertären MöchtegernHalbstarken ziehen vier be wegte Jahre ins Land. „Ganz egal, ob es regnet, donnert oder schneit, wir werden im mer größer – und auch ge

E .D OX

gibt kreative Anregungen für die Freizeitgestaltung.

OU RB

Hefte DIN A5: 20 Blatt € 0,39 oder 40 Blatt € 0,99 DIN A4: 20 Blatt € 1,29 oder 40 Blatt € 1,79 Quart: 20 Blatt € 1,25 oder 40 Blatt € 1,75

:C OL

online bestellen unter pagro.at

etzt beginnt der Ernst des Lebens“ heißt es oft von Eltern oder Großel tern – spätestens, wenn die Sprösslinge ihre Sachen für den allerersten Schultag packen. Ist dem denn wirklich so? Ansichts sache! Eines steht jedoch fest: Für die Kinder be ginnt eine spannende Le bensphase – und auch für die Eltern geht es in S achen Kindererziehung in einen neuen Abschnitt.

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

gültig bis 21.9.2016

scheit!“ Das lustige Kin derlied bringt es auf den Punkt. Doch was geht in den Kindern in der Volksschul zeit eigentlich vor? Körperlich. Pro Jahr legt ein Volksschulkind vier bis sechs Zentimeter an Körpergröße zu, die ersten Schritte vom Kleinkind hin zum Erwach senen sind getan. Die Milch zähne werden von den ersten

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Im Rahmen von „Chancen leben! Ich bin dabei“ werden heuer Betriebe vorgestellt, die sich aktiv für Inklusion am Arbeitsplatz einsetzen.

bleibenden Beißern ersetzt, und im motorischen Bereich erzielen die Kinder tolle Er folge. Rad fahren, Inlineska ten, Fußball spielen: So schnell wie im Volksschul alter lernt der Körper nie wieder.

Einflüsse. Freundschaften mit Klassenkameraden und Nachbarskindern werden ebenfalls immer wichtiger. El tern sollten ihren Nachwuchs selbstständig Termine mit den Freunden ausmachen las sen, und sich nicht in die Auswahl der Freunde einmi schen. So wird das Vertrau ensverhältnis zwischen Eltern und Kind gefördert.

FOTO: COLOURBOX.DE

TIPPS Gezielte Vorbereitung heißt nicht, schulisches Lernen vorwegzunehmen. Einen guten Start ins Schulleben kann man mit einfachen Mitteln unterstützen: * Die Fragen des Kindes ernst nehmen und beantworten * Bilderbücher gemeinsam anschauen und besprechen * Die Freude am Zeichnen und Malen fördern * Hand- und Fingerfertigkeit üben (Formen kneten, große Perlen auffädeln usw.) * Die Anzahl von Gegenständen auf einen Blick erfassen

Arbeitsplätze verbinden. Die Vorarlberger Landesregierung zeichnet erstmalig Betriebe aus, die sich aktiv um die Eingliederung von Menschen mit Behinderung verdient machen. Lassen Sie Ihren Betrieb zertifizieren! Antragsformulare finden sie unter www. vorarlberg.at/chancenleben

Im Gespräch: Mohammad Mughal Mentor im Restaurant „mundart“ Seit wann gibt es in Ihrem Unternehmen/Einrichtung inklusive Arbeitsplätze? Inklusive Arbeitsplätze gibt es schon seit 2008 bei mir. Weil mir die positive Entwicklung der Mitarbeiter sehr gefällt, bin ich seit 2011 mit vollem Engagement dabei und sehe mich als Mentor motiviert. Wie funktioniert das Zusammenleben und wo sind Sie auf Herausforderungen gestoßen? Unser Tag steckt voller Überraschungen. Mir ist wichtig, dass meiMohammad Mughal ne Mitarbeiter Ihre Aufgaben selbstständig und mit FREUDE erledigen. Weil dies so positiv passiert und jeder auf den anderen schaut, funktioniert unser "Miteinander" so gut. Darum beschränkt sich unser Zusammenleben nicht nur aufs Arbeiten. Wir machen auch schöne Betriebsausflüge um unser Zusammenleben noch mehr zu verbessern. Was hat sich bewährt? Als Mentor ist es eine große Freude zu sehen, dass alle meine Mitarbeiter gerne zur Arbeit kommen und mit einem Lächeln wieder gehen. Und das Tag für Tag. Sollte mal etwas anstehen, kann ich immer auf die kompetenten Ansprechpartner beim ifs zurückgreifen.

JETZT MITMACHEN! Den Kriterienkatalog senden Sie bitte an: Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Gesellschaft, Soziales & Integration (Iva), Landhaus, 6901 Bregenz. Oder per E-Mail: chancenleben@vorarlberg.at Einreichschluss ist am 10. November 2016.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

Emotional. Meist sind die ersten vier Schuljahre ein stabiler, sicherer Lebensab schnitt für das Kind. Es lernt, Gefühle besser zu regulieren, Emotionen anderer einzu schätzen, Eigenwahrneh mung und Selbstverständnis werden ebenfalls ausgebildet. Der Rückblick vieler Eltern auf diesen Abschnitt lautet daher oft: „Die Volksschul zeit war besonders schön!“. Dennoch beginnt sich der Nachwuchs in dieser Zeit langsam von den Eltern zu lösen, aber auch, sich immer stärker zu vergleichen.

In den vier Jahren der Volksschulzeit machen die Kinder einen enormen Entwicklungssprung.

Schullaufbahn, um einiges leichter meistern. Neugierde und Vorfreude werden auch dadurch geweckt, dass man dem Kind erzählt, welche Sa chen es in der Schule lernen wird und was es mit den neu gewonnenen Kenntnissen al les anfangen kann.

le im Rahmen eines „Schnuppertages“ vorab zu besuchen, sollte es daheim erzählen, wie es sich die Vor gänge dort vorstellt. Missver ständnisse können so aufge

klärt und unbegründete Ängste genommen werden. Mit einem guten Gefühl und einer positiven Einstellung lässt sich der erste Schultag, und im Weiteren die ganze

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand

MODEL FOTOS: COLOURBOX.DE

Vorbereitung. Sich auf die Schule vorzubereiten, heißt in erster Linie zu klären, was auf das Kind und die Familie zukommt. Hatte das Kind keine Möglichkeit, die Schu

Schulweg. Vor Schuleintritt sollte überlegt werden, wel cher Schulweg der sicherste ist – am besten einer mit ge regelten Kreuzungen. Zur Vorbereitung sollte man die sen mehrmals gemeinsam mit dem Kind gehen. Zudem muss es gegebenenfalls auch auf das Fahren mit der Stra

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20% Extra Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

Gutschein

100,–

bis

50% Rabatt

Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400.–

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

ßenbahn oder dem Schulbus vorbereitet werden. Man sollte erklären, worauf es achten muss, und sich davon überzeugen, dass es Gefah ren richtig einschätzen kann.

lien sorgen ebenfalls für mehr Sicherheit. Trennwän de, Fächer und Seitentaschen machen es leichter, in der Schultasche Ordnung zu hal ten.

Schulsachen. Um nichts umsonst zu kaufen und die Vorstellungen der Lehrer miteinzubeziehen, sollte man mit dem Kauf der Dinge, die im Unterricht benötigt wer den bis zum Schulbeginn warten. Schulbücher be kommt das Kind in der Schule. In Bezug auf die Schultasche gelten folgende „Regeln“: Am besten eignen sich leichte Taschen, die sta

Verantwortung. Tätigkeiten im Haushalt, wie Tischde cken oder Geschirrspüler ausräumen, kann man Volksschulkindern ohne Weiteres übertragen – wäh rend die Eltern darauf ach ten, dass die Aufgaben selbstständig und in logi scher Reihenfolge ausgeführt werden. In der Schule wird das Kind dann ja auch „eingeteilt“. n

Sicher ans Ziel: Der Weg zur Schule sollte im Vorhinein mit den Kindern geübt werden.

bil und standfest sind. Um Haltungsschäden zu vermei den und aus Gründen der Sicherheit (die Hände sind frei) sollte sie auf dem

ücken zu tragen sein, und R gepolsterte, leicht verstell bare Trag riemen haben. Leuchtfarben und reflektie rende Materia

MEIN 100 % OPTIKER Perfekt versichert, perfekt versorgt.

Jede Marken-Brille inklusive Premiumgläsern mit dem

0,-

Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets:

Gleitsichtbrille

9,90

19,90

ÖGVS - Gesellschaft für Verbraucherstudien mbH Qualitätstest.at

Fern- oder Nahbrille

Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft.

hartlauer.at Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

Test

Optikerketten

1,5 (SEHR GUT) Test 01/2015, 5 Anbieter im Test: Service und Beratung

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

VORARLBERG & TIROL

Für eine bessere Welt.

MITEINANDER

Anlässlich seines 40. Geburtstags hat dm drogerie markt die Initiative {miteinander} gestartet.

emeinsam mit Mitarbeitern und Kunden werden seit Mai 40 so ziale, kulturelle und ökologische Pro jekte in ganz Österreich realisiert. Das Ziel: miteinander ein Zeichen für mehr Nachbarschaftlichkeit zu set zen. Insgesamt 407 nachhaltige und gemeinnützige Projekte mit lokalem beziehungsweise regionalem Bezug wurden eingereicht. Zwei Juryrunden kürten anschließend die finalen 40

Siegerprojekte. Alle eingereichten Projekte sind auf www.dm-miteinan der.at zu entdecken. Vielfältige Projekte, vielfältige Unterstützung. Im Mai fiel der Start schuss zur Umsetzung der Sieger projekte: Durch den Einsatz der en gagierten Mitarbeiter, die Einbin dung der Kunden und mit finanziel ler Unterstützung durch das Unter

nehmen selbst werden die 40 Pro jekte nun realisiert. Ob die Unter stützung eines Kinderhospizes, die Organisation eines Festes für die Lebenshilfe oder das Engagement für die Wildtierhilfe: Die Möglichkei ten zur gemeinsamen Unterstützung sind so vielfältig wie die Projekte selbst. Die Umsetzung der 40 Sie gerprojekte wird nun tatkräftig be gleitet.

FRÖHLICHE INTEGRATION W.i.R. steht für Wohn- und Beschäftigungsangebote zur individuellen Habilitation und Rehabilitation von Menschen mit Behinderung. Der Verein sorgt durch Wohn- und sinnstiftende Arbeitsmöglichkeiten für Menschen mit Behinderung für deren Integration und ein intensiveres Miteinander mit umliegenden Betrieben und Nachbarn.

VOLKSSCHULE IN NOT Nach der Hochwasserkatastrophe in Sellrain im Jahr 2015 werden die Kinder derzeit in einer provisorischen Schule unterrichtet. dm unterstützt das Hilfsprojekt zum Wiederaufbau, um damit den Kindern wieder ein normales Leben und Lernen in angenehmer Atmosphäre zu ermöglichen.

FLIEGEN FÜR KRANKE KINDER Die Piloten vom Rundflugteam Flugplatz Hohenems erfüllen seit 16 Jahren Menschen, im Besonderen Kindern, den großen Wunsch, einmal in einem Sportflugzeug abzuheben und Sorgen und Krankheit für einige Zeit zu vergessen. Unterstützt wird das Projekt von der Hilfsorganisation „Stunde des Herzens“.

HILFE BEI ALTERSARMUT Die Helfer der Organisation „Stunde des Herzens“ versorgen bedürftige Pensionisten mit Lebensmitteln und sind bei den wöchentlichen Besuchen wertvolle Zuhörer und Ansprechpartner.

44 WEEKEND MAGAZIN

Sämtliche Infos erhalten Sie in Ihrer dm Filiale und unter www.dm-miteinander.at Hier finden Sie auch laufend aktuelle Geschichten der 40 Projekte und eine Auflistung vieler Veranstaltungen.

FÜR EINE BESSERE WELT

AUCH SIE MÖCHTEN GERNE EIN {MITEINANDER}PROJEKT IN IHRER NÄHE UNTERSTÜTZEN?

shop online www.brax.at

Urlaub im eigenen Land

ZURÜCK ZUM

Ursprung Heimat.

Den Urlaub in Österreich zu verbringen, ist wieder en vogue. In Zeiten von Ängsten und internationalen Unruhen erinnert sich Familie Österreicher wieder an ihre Wurzeln. Von M. Ertl

tatt: „… ab in den Süden, der Sonne hinterher!“, läuft jetzt „Do kann i moch’n wos i wül. Do bin i her, do kea i hin …“. Rainhard Fendrichs Gassenhauer be

kommt wieder Gewicht. Fa milie Österreicher verbrachte nämlich ihren Urlaub diesen Sommer wieder lieber in hei matlichen Gefilden, anstatt in die Türkei, nach Tunesien

oder Ägypten zu reisen. Wirt schafts- und Tourismusmi nister Reinhold Mitterlehner spricht sogar vom besten Ergebnis seit 23 Jahren! Höchststand. Gezählt wur den von Mai bis Juli schon 11,2 Millionen Gäste. Sowohl bei Ankünften als auch Näch tigungen konnte somit schon in der ersten Sommersaison hälfte ein neuer Höchststand in Österreichs Beherber gungsbetrieben verzeichnet werden. Und das, obwohl die Nachfrage aus dem Ausland leicht zurückging. Die Aus nahme bilden die

„URLAUB FAC TS ÜBER

deutschen Lieblings-Nach barn. Mit einem Plus von mehr als acht Prozent finden deutsche Gäste wieder ver mehrt zurück in die Heimat großer Töchter und Söhne und zeigen sich für die höchs ten absoluten Zuwächse ver antwortlich. Diese Zahlen be stätigen das moderne Ange bot der Betriebe und machen Hoffnung. „Damit bleibt der Tourismus eine Konjunktur stütze und wichtiger Arbeit geber, vor allem in ländlichen Regionen“, betont Reinhold Mitterlehner.

IN ÖSTERRE

ICH“

für einen heidungsgründe Die Top-3-Entsc d Natur, un ft ha : Landsc Österreich-Urlaub 2013/2014) dschaft. (T-MONA Ruhe, Gastfreun im Urlaub Tagesausgaben Die höchsten 49 Jahren. zwischen 40 und leisten sich Gäste g)

46 WEEKEND MAGAZIN

1 2 3 4 5

chun ng – Tourismusfors (Österreich Werbu

sten immer ter indischen Gä Österreich wird un Sommer estination. Diesen mehr zur Trend-D s von Plu Nächtigungen ein gab es bei den ia) str ent. (Statistik Au starken 21,9 Proz ichs Natur zunehmen Österre Deutsche Gäste icher wahr als vierter und liebl ) gänglicher, kulti MONA 2013/2014 (Toder Südtirols. eiz hw Sc r de e jen Sommer li wurden diesen Von Mai bis Ju ,3 Millionen Gäste sowie 34 11,2 Millionen ia) zählt. (Statistik Austr Nächtigungen ge

TRAUMHAFT

FOTOS: COLOURBOX.DE

Wasser wie auf den Malediven, gepaart mit der gesunden Luft der Berge. Nicht weit vom Trubel der Städte findet man tolle Plätze zum Entspannen.

Urlaub ohne Probleme. Nicht ohne Grund zieht es die Ös terreicher wieder vermehrt an die Strände Kärntner Seen und in die Weinkeller des Kamptals. Während man in Österreich gerade einmal vor

einem unfreundlichen Kellner zittern muss, gibt es in ande ren Ländern neben politi schen Unruhen und Terrorge fahren auch andere Un sicherheitsfaktoren. „Man weiß einfach, was man an ei

Langarmshirt

2. 99 5. 99

nem Urlaub in der Heimat hat“, meint auch Domenica N., Mutter zweier kleiner Bur schen. „Wir sind immer gerne geflogen, sonst war es für uns gar kein richtiger Urlaub. Doch auch ich habe mich durch Terroranschläge und anderes verunsichern lassen. So verbrachten wir unsere Fe rien an einem Kärntner See, und es war wirklich aller höchstes Urlaubs-Feeling!“ schwärmt sie. Die Qualität der österreichischen Seen landschaft ist unbestritten, die Mehrzahl ist so rein, dass man daraus trinken kann.

Unsicherheitsfaktor Wetter. Das Glücksspiel mit dem Re genroulette ist seit jeher The ma und stärkstes Argument für eine Reise ins Ausland. Allerdings gibt es im ganzen Land viele alternativ Angebo te, mit denen die verregnete Zeit genutzt werden kann. Regionale Spezialitäten. „Der Sommertourismus in Österreich hat sein verstaub tes Image abgelegt“, ist Mitter lehner überzeugt. Neben un verfälschter Natur wird kultu rell und kulinarisch Unzähli ges geboten. Auch Sport-Ge eks finden bei den unter schiedlichsten Aktivitäten ihr Glück. „Wir haben die Schön heit unseres Landes eigentlich nie ausgekostet“, stellt die Jungmutter fest, „aber jetzt ist Österreich dran.“ n

PURE COLLECTION – DAS STEHT FÜR N A C H H A LT I G E BIO-BAUMWOLLE, DER SIE VERTRAUEN KÖNNEN.

Jogginghose, 2er

Echt angenehm.

Ihr Heimvorteil mit der großen Auswahl an Baby-Textilien mit Bio-Baumwolle, ab 08.09.2016 exklusiv bei Lidl Österreich.

www.lidl.at/Filialfinder

DAS GUTSCHEINPORTAL

Sporthotel Wagrain**** Wagrain, Salzburg

ANGEBOTE DER WOCHE! T T A B A R 35 % auf folgende Hotelwertgutscheine

Thermalhotel Vier Jahreszeiten**** Loipersdorf, Steiermark

Vitalhotel Gosau Gosau, Oberösterreich

HOTELGUTSCHEINE ONLINE AUF WEEKEND.AT KAUFEN! Urlauben Sie in über 30 TOP-Hotels mit bis zu 35 % Rabatt Gutscheine gültig auf alle Hotelleistungen wie z. B. Nächtigungen oder SPA-Besuche Jederzeit auf den Wunschzeitraum Ihres Urlaubs einlösbar

1 Getarnt. Ein versteckter Schlankmacher: Mais ist nicht nur gesund, sondern kurbelt auch die Fettverbrennung an. 2 Schlummern. Diese Gerichte sorgen für guten Schlaf: Bananen-Smoothie, Ingwer-Tee und Vollkorntoast mit Mandelbutter. 3 Risiko. Plastikflaschen nie ein zweites Mal befüllen! Durch die Abnutzung setzen sich in den Rillen gefährliche Bakterien fest.

NEWS

Hält warm Egal, ob auf Reisen oder auf dem Weg zur Arbeit – mit den llly Keep Cups ist man gut versorgt. Die farbenfrohen ThermosKaffeebecher sind zu 100 % recyclebar, geschirrspülfest, bruchsicher und haben ein Fassungs vermögen von 454 ml. www.illy.at

Teilen macht Freude. Der Getränkespezialist Radlberger lanciert daher unter diesem Motto eine Sticker-Kampagne: Ab sofort sind die Sticker mit zwölf erfrischend witzigen Sprüchen auf „Granny’s Apfelsaft gespritzt“-Flaschen zum Ablösen erhältlich. www.radlberger.com

FOTO: BIO AUSTRIA

Sag’s mit Granny’s

Einen Tag lang Bio für die ganze Familie.

Ein Fest am Sonntag, 18. 9., von 10 bis 17 Uhr, vor dem Festspielhaus Bregenz. Ganz unter dem Motto „Bio“ mit einer vielfältigen Palette an Bio-Produkten, einer Modenschau, einem Kinderprogramm und musikalischer Umrahmung. Von BioGetränken, Bio-Eis bis hin zu Bio-Hauptspeisen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Eine Entdeckungsreise in die Welt der Vorarlberger Bio-Szene.

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

g TASTE OF NATURE

Keine Sünde

Genuss-Momente

Der gesunde Riegel für zwischendurch, der nicht belastet, viel natürliche Energie bringt und sensationell schmeckt. 7 Geschmacksrichtungen! Da ist für jeden etwas dabei! Taste of Nature Riegel bestehen zu 100% aus rein biologischen Zutaten. Sie sind vegan, koscher und GVO-frei.

Für figurbewusste Naschkatzen bringt Kelly das erste 99 kcal-Popcorn auf den Markt – und das in der praktischen On-thego-Packung mit 24 Gramm Inhalt. Übrigens: In einigen Ländern wird Popcorn schon anstelle von Croutons zu Suppen & Salaten verwendet. www.kelly.at

Für pure Genuss-Momente sorgen die MÖVENPICK Neuheiten am Stiel in den Sorten Chocolate Chips und Maple Walnuts. MÖVENPICK Chocolate Chips verwöhnt mit einer knackigen Schoko-Hülle und Schokoladenstückchen. MÖVENPICK Maple Walnuts überzeugt durch weiße Schokolade und karamellisierte Walnussstückchen. www.nestle-schoeller.at

WEEKEND MAGAZIN 49

FOT

O: C

OLO

URB

Schluss mit dem Hungerwahn

OX.D

WIR GÖNNEN UNS WAS!

Gegenbewegung. Sind Sie ein Genießer? Sehr gut! Sie dürfen sich freuen. Denn strenge Diäten wie „Detox“ und „Low Carb“ haben ausgedient. Eine neue Trendbewegung sagt Nein zu dauerhaftem Verzicht. Wir können endlich wieder ohne schlechtes Gewissen schlemmen. Von Tamara Hörmann

n kaum einem anderen Bereich sind wir in den letzten Jahren so diszipli niert gewesen wie in Sachen Ernährung: Immer mehr Apps messen unsere täg lichen Bewegungen, die zu uns genommenen Kalorien, kontrollieren unser Körper gewicht, unsere Muskelmas se sowie unseren Körperfett

DE LF

OT O:

X.D

Dauernd zu hungern erzeugt genauso viel Stress wie permanent ungesund zu essen. Den richtigen Mittelweg zu finden, ist das Ziel.

anteil. Ein Trendbegriff, der diese eiserne Disziplin be schreibt: Detox. Denn Detox heißt, zu entgiften, sich von den Folgen schlechter Er nährung und stressbedingter Vergiftungen im Körper zu befreien. Aber es bedeutet auch noch etwas anderes: auf vieles zu verzichten. Jetzt kommt Retox. Von den strengen Ernährungs regeln, an die sich im Alltag kaum jemand halten kann sowie vom ständigen Hungern haben zahlreiche Bloggerinnen und andere Vorreiter nun die Schnauze voll und antworten mit einer Art Gegenbewegung. Der Name: „Retox“. Die Kernaussage: Wer viel Sport macht und be wusst isst, soll sich zwischendurch auch wieder einmal etwas gönnen dür fen. Eine

„Am wichtigsten bei Retox finde ich die Menge und Häufigkeit der verzehrten Produkte. Selten kleine Mengen darf ich mir gönnen.“ Martina Szabo 5-Elemente-Genuss e. U. 1030 Wien

prinzipiell gute Entwicklung, sagen die Experten. Erinnerung an den Genuss. Wir sollen wieder daran er innert werden, dass Essen auch Genuss sein darf und der komplette Verzicht auf Lebensmittel wie Nu deln, Eis und Schoko lade gar nicht nötig ist. Patric Heizmann, Er Die Britin Toni Lauren will mit ihrem Blog „Detox Retox“ eine Balance zwischen gesunder Ernährung und Genuss herstellen.

nährungsexperte und Autor des Buchs „Essen erlaubt!“, erklärt: „Heutzutage werden wir ständig auf unsere Defi zite im Hinblick auf gesunde Ernährung hingewiesen. Das erzeugt Stress.“ Dabei ist genau dieser der

FOTOS: © STOCKBYTE/THINKSTOCK, INSTAGRAM

sunden ,Lebens-Mitteln‘ und ,Lust-Mitteln‘ ist wohl der machbarste Weg.“ Das Prinzip Retox. Wenn der Körper etwas Unge sundes isst, gerät er in eine Stresssituation und schüttet freie Radikale aus. Diese aktivieren das Enzymsystem, welches dieselben Radikale wieder reduziert. Fehlt dieser Stress aber dauerhaft, ver

Immer in Maßen. Das Fazit daraus: Alle Extreme sind nicht gut. Während dauer haft ungesundes Essen krank macht, gilt dies auch umgekehrt. Er Kein No-Go nährungsfanati mehr: Wir dürfen ker können bei ohne schlechtes Gewissen spielsweise unter naschen. Orthorexie leiden: Krankhaft gesundes Essen, das u. a. zu sozialer Isolation führt. „Ich bin über zeugt davon, dass kein einziges Le bensmittel in klei nen Mengen gro ßen Schaden an richtet“, so Heizmann. Aller lernt der Körper sich zu dings ist genau das das schützen, sind Retox-An Stichwort: Kleine Menge. hänger überzeugt. „Retox“ orientiert sich an der 80/20-Regel: Bei der Er Vielfalt im Darm. Heizmann nährung geht es großteils um drückt es anders aus: „Das Disziplin (80 %), hin und Immunsystem profitiert von wieder um Vergnü einer überwiegend ge gen (20 %). Das sunden Ernährung. unterstützt auch Eiweiß, hochwertige Heizmann: „Ein Fette und Vitalstoffe Ausgleich zwi schen Mit seinen Buchveröffentge lichungen schaffte es Patric Heizmann auf etliche Bestsellerlisten. Im Herbst erscheint sein neues Werk „Schlank an einem Tag“.

sind die Waffe unserer Ab wehr.“ Aber viele Geheim nisse liegen auch im Be reich der Darmflora. „Dort befin den sich mehr Bakte rien, als der Körper Zellen hat. Und diese Vielfalt passt sich der Ernährung an: Wenn vielseitig gegessen wird, gibt es Multikulti im Darm. Gibt es immer dasselbe, schrumpft die Viel falt, und es bilden sich bakterielle Monokulturen.“ MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Gesundheitskiller Nummer eins. „Wer hingegen eine gesunde Balance hält, sich nicht ständig von industriel lem Nahrungsmüll ernährt, sondern auch den Genuss wieder erleben lernt, baut Stress ab“, weiß Heizmann.

Kein schlechtes Gewissen. Bei Retox darf also ungesund gegessen werden, al lerdings nur in bestimmten Mengen. Wenn Sie an einem Tag zu deftig gespeist haben, verzichten Sie lieber am nächsten Tag auf das Abend essen. So entsteht ein Aus gleich. Aber was isst der Profi selbst? „Ich ernähre mich karnivor-paleo-veganfrutarisch, mit flexitarischer Tendenz und makrobioti schen Ausnahmen“, erkärt der Ernährungsexperte und schmunzelt. „Oder ganz einfach: Ich esse alles! Und wenn es ungesund ist, dann genieße ich es ganz bewusst, sorge anschließend aber auch wieder für einen Ausgleich. Denn: Das Leben ist kein Härtetest, der Bauch aber auch kein Mülleimer.“ n

noem_fasten_weekend_anzeige_joghurtdrink_proteindrink.indd 2 WEEKEND MAGAZIN 51

18.07.16 1

WIEN

Aus Omas Küche

Altwiener Backfleisch

SO SCHMECKT DIE HEIMAT

Zutaten: 750 g gekochtes Rindfleisch (Tafelspitz, Schulterscherzl oder auch gekochte Wade), scharfer Senf, geriebener Kren, Mehl, Ei, Brösel. So geht’s: Das gekochte Rindfleisch in 0,8 cm starke Scheiben schneiden, mit scharfem Senf bestreichen und in geriebenen Kren tauchen. Rindfleisch klas sisch panieren und in Butterschmalz backen. Dazu lauwarmen Erd äpfelsalat servieren.

Deftig & süß. Diese schon fast vergessenen Speisen schmeicheln mit klingenden Namen, regionalen Zutaten und herzhaftem Geschmack. Wir pfeifen auf Low-Carb, Vegan, Paleo und Co. und servieren Ihnen Traditionelles aus Österreich. Von Melanie Lipic

FOTO: COLOURBOX.DE

Unsere Kühe leben hoch. Dreimal hoch! In den Murauer, Kitzbüheler und Pinzgauer Alpen.

Dort finden sie unzählige Gräser und Kräuter. Und weil unsere Bergbauern nach der Jahrhunderte alten Heumilchmethode wirtschaften, darf die einzigartige Zurück zum Ursprung BioBergbauern-Heumilch auch das Gütesiegel „Garantiert traditionelle Spezialität“ tragen.

Wir führen unterschiedliche Verpackungen. In unseren Filialen wird jeweils nur eine Verpackungsart angeboten.

KÄRNTEN

Schmalzmuas Zutaten: 250 g Mehl, 2 Eier, ½ TL Salz, 2 EL Schlag, 1 l Milch, ½ TL Salz, 150 g Butter, 100 g Rosinen, 50 g Zucker, Zimt. So geht’s: Aus den ersten Zutaten macht man ei nen festen Nudel teig, den man zwischen den Händen zu gro bem Reibgerstl aufreibt und etwas

übertrocknen lässt. Milch, Salz und Butter werden in einer Kasserolle auf gekocht, das Gerstl eingerührt und bei schwacher Hitze zugedeckt zirka eine Stunde gedünstet. Nach ungefähr einer halben Stunde mengt man mit der Gabel die Rosinen und die Hälfte des Zuckers bei. Die Speise ist fertig, wenn keine Flüssigkeit mehr vorhan den ist. Sie muss saftig, darf aber nicht „patzig“ sein. Das Schmalzmuas wird mit Zucker und Zimt bestreut angerichtet, dazu passt Kompott.

● ● ●

Immer frisch gesprudeltes Wasser Kein Plastikgeschmack Kohlensäure individuell dosierbar

FOTOS: COLOURBOX.DE

STEIERMARK

Bluttommerl Zutaten: ½ l frisches Schweineblut, ¼ l Milch oder Wurstsuppe, 50 g Weizenmehl, Salz, Pfeffer, Majoran, Thymian, Muskatnuss, 1 Zwiebel, Knoblauch, 50 g Schweineschmalz. So geht’s: Das Blut mit der Milch, dem Mehl und den Ge würzen gut verrüh ren. Der Teig sollte die

Konsistenz eines etwas dickeren Palatschinkenteigs haben. Wird Milch verwendet, muss man gut würzen, bei der Wurstsuppe weniger. Zwiebel und Knoblauch fein schneiden und in einer Pfanne mit dem Fett goldgelb rösten. Dann mit dem Schmalz aus der Pfanne auf dem Backblech verteilen. Die Teigmasse darübergießen und den Tommerl bei 250° C rund 10 Minuten im vorgeheizten Backrohr backen und heiß servieren.

FOTO: COLOURBOX.DE

SALZBURG

Vom Hersteller des Testsiegers.

FOTO: COLOURBOX.DE

Pinzgauer Bladln

FOTOS: ISTOCK

Zutaten: ¼ l Milch, ¼ kg Weizen mehl, ¼ kg Roggenmehl, 60 g Butter, Salz, jeweils 250 g geräuchertes Rind fleisch, Speck & Geselchtes, 1 Zwiebel, Pfeffer, Petersilie, Butter. So geht’s: Die Mehlsorten und das Salz in eine große Schüssel geben. Milch mit Butter aufkochen lassen, über das Mehlgemisch schütten und zu einem harten Teig kneten. Diesen eine Stunde rasten lassen. Fleisch, Speck und Peter

silie fein ha cken. Die Zwie bel in Butter an schwitzen und die anderen ge schnittenen Zutaten dazugeben und anrösten. Den Teig ausrollen und run de Blättchen mit einem Durchmesser von 10 cm ausstechen. Diese auf einer Hälfte mit Fleisch füllen und zusam menschlagen. Die Ränder fest zusam mendrücken. In Butter herausbacken. Als Beilage schmeckt Sauerkraut.

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

www.sodastream.at

WEEKEND MAGAZIN 53

TIROL

OBERÖSTERREICH

Stockfischgröstl

Erdäpfelschädel

Zutaten: ½ kg Kartoffel, 200 g Stockfisch, 2 Karotten, Dill, 2 Frühlingszwiebel, Knoblauch, 1 Zwiebel, Schlagobers, Salz, Pfeffer, Butterschmalz.

Zutaten: 1 kg Kartoffel, 2 Eidotter, ca. 4 EL Grieß, Schnee von 2 Eiern, ⅛ l Milch, 1 Ei, Salz, Muskatnuss.

So geht’s: Kartoffeln schälen und weich kochen. Nach dem Auskühlen feinblättrig schneiden. Dann die Kartoffeln in heißem Butter schmalz anschwitzen. Inzwischen den Stockfisch in Würfel schneiden und zu den Kartoffeln geben. Auch den Zwiebel und das geschnittene Gemüse untermischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Zum Schluss noch ein Schlückchen Schlagobers untermischen und sofort servieren.

So geht’s: Die Kartoffeln schälen, reiben und leicht ausdrücken, mit den 2 Dottern, einer Prise Mus katnuss und dem Grieß mischen. Eischnee unter heben. Die Masse in eine gefettete Auflaufform geben und im Rohr bei 180° C backen. Wenn die Kartoffeln eine leicht braune Farbe bekom men haben, Milch, Ei und Salz versprudeln und den Erdäpfelschädel damit übergießen. Zugedeckt noch kurz über backen. Dazu passt Sauerkraut oder Salat.

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTOS: COLOURBOX.DE

Neu: Manner Knusper Müsli

■ Frühstückserlebnis. Das Manner Knusper Müsli ist die gute Nachricht für alle, die auf ein reichhaltiges Frühstück Wert legen: Neben den original Manner Zutaten, wie Mannerschnitten Stückchen, die den typischen Manner Geschmack garantieren, hat das Manner Knupser Müsli noch weitere Vorteile. Es hat 30 % weniger Zucker als herkömmliche Müslis, und die Hälfte der Zutaten sind aus Vollkorn. Das macht das Manner Knupser Müsli besonders ballaststoffreich und wertvoll für einen guten Start in den Tag. Die Marktforschung bestätigt: 97 % der Befragten möchten das Manner Knusper Müsli ausprobieren*. www.manner.com

VORARLBERG

Riebel Zutaten: 100 g Butter, 500 ml Milch, 300 g Riebelgrieß, Salz. So geht’s: Milch mit einer guten Prise Salz in ei nem Topf aufkochen. Den Riebelgrieß hinzufügen und einkochen. Eine halbe Stunde zugedeckt auskühlen lassen. In einer großen Eisen- oder Bratpfanne die Butter erhitzen und den inzwischen festgewordenen Brei unter oftmaligem Wenden und Zerstoßen knusprig rösten. Mit Zucker be streuen und mit Apfelmus anrichten. FOTOS: ISTOCK

MANNER MAG MAN MORGENS

*Quelle: Hasslinger Consulting Konzept-/Produkttest inkl. Homeuse, repräsentativ für Österreich.

54 WEEKEND MAGAZIN FOTO: COLOURBOX.DE

Landwirtschaft

AM SCHÖNSTEN PLATZ DER WELT Ökoland Vorarlberg. Die zukunftsfähige Entwicklung der Alpwirtschaft in Vorarlberg ist eines der Ziele der Landwirtschaftsstrategie 2020 „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“. Älplerleben mit Verantwortung.

dige Natur- und Pflanzenviel falt, welche durch die Bewirt schaftung gepflegt und er halten wird.

und Garanten für eine attrak tive Alpenlandschaft“, so Lan desrat Erich Schwärzler. Ihre vielfältigen Leistungen haben in der Landwirtschaftsstrate gie 2020 „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“ einen besonderen Stellenwert. n

FACTS Weitere Infos zur Landwirtschaftsstrategie 2020 „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“ auf vorarlberg.at/oekoland

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

Schutz durch Pflege und Bewirtschaftung. Derzeit erleben Tausende Men schen unsere Alpen als leben

Gleichzeitig ist das Leben auf der Alpe nicht nur Idylle: In jedem Laib Käse von der Alpe steckt viel Handarbeit – Zäu nen, Wege und Alpgebäude instand halten, Betreuung der Tiere, Melken und Ausmisten, das traditionelle Käsen selbst und die Pflege der Käselaibe. „Die rund 1.000 Älplerinnen und Älpler in Vorarlberg leis ten in den Sommermonaten eine großartige Arbeit in der Erzeugung genussvoller Alp produkte, als Hirten und Sen ner sowie nachhaltige Pfleger

Foto: Land Vorarlberg

FOTO: LAND VORARLBERG

Heimat schmeckt …

Dem Himmel so nah ...

512 Alpen – 26.860 Rinder – 8.860 Milchkühe – 4.500 Schafe – 1.300 Ziegen – 1.000 Älplerinnen und Älpler. Nirgendwo in Österreich hat die Alpwirtschaft so eine große Bedeutung wie in Vorarlberg. Damit die Landschaft, die dem Himmel am nächsten ist, weiterhin bewirtschaftet werden kann, hat die Alpwirtschaft auch in der Landwirtschaftsstrategie 2020 „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“ einen hohen Stellenwert. www.vorarlberg.at/oekoland

KOCHEN WIR GEMEINSAM! Miteinander kochen & Familienzeit genießen

KLEINE KÖCHE, GROSSE KÜCHE Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, erschienen im AT Verlag, EUR 25,60.

Grießflammeri mit Himbeer-Blitzeis

Tacos mit Reis, Fleisch & Gemüse Zutaten für 4 Personen

2 Uncle Ben’s® Basmati Kochbeutel 8 – 12 Tacoschalen 400 g Hühnerfilets 1 kleine Zwiebel 1 Knoblauchzehe Saft einer Limette 3 große Avocados je 1 rote, gelbe und grüne Paprika ½ Mango ¼ Bund Petersilie Olivenöl Salz & Pfeffer Salat zum Garnieren

Rezept

Genaue Zubereitungsschritte finden Sie auf www.unclebens.at

en! Mit Kindern kochen & gewinn

.unclebens.at hochladen! Jetzt Fotos oder Video auf www

t Kochwe

tbewerb

e Gewinn ,– 00 5 × € 1.0

GRIESS TRIFFT EIS Nachspeise. Eisgenuss passt in jede

Jahreszeit, aber besonders im Spätsommer hängt man noch gerne am süßen Genuss. Da passt ein Grießflammeri perfekt dazu, geht schnell, schmeckt wunderbar und sieht am Teller ganz toll aus. Von Mike Süsser

MIKE SÜSSER

Danke!

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Eine Rarität kommt selten allein.

chen. Kurz vor dem Ser würfel dazugeben. Die So die wird Grießflammeri gemacht: vieren kaltedas Butter da Butter in einem Topf bei zugebenie Milch und mit mitVanilledem geringer Hitze leicht unter die Grießmasse Schneebesen unterrühren. braun werden lassen mark, Zimtstange rühren. Das Eigelb mit Achtung, die Abrieb Sauce darf man Nussbut und dem von (das demnennt Zucker cremig dann nicht mehr und und durch ein und Sieb Orange und kochen! Zitrone ter) rühren nach Amaufkochen. Schluss die beiseite Kar Einige Mi passieren. nach unterNun die die Grieß gestellten RoteRüben mit Den dem nuten sieden lassen, toffelmasse masse rühren. Würfel dazugeben. MilchSahneGemisch dann die Vanilleschote Grießbrei auf Eiswasser der Nussbutter ver entfernen. Den Grieß und kalt rühren. Zum Schluss rühren. So viel von dem unter ständigem Rüh das Obers darunter Kartoffel-GurkenKartoffel ren hineinschütten und aufgefangenen ziehen. Die Grießmasse Püree: unterrühren, bei schwacher Hitze so kochwasser in eine leicht geölte ie weiterrühren, Kartoffeln in dasgeben, Püreediedie ge lange bis bis Form Ober Salzwasser weich wünschte Konsistenz hat. die Masse leicht an fläche glatt streichen kochen. Abgießen (etin Mit Pfeffer und dickt. Die Gelatine undMeersalz, im Kühlschrank was Wasser auffangen), Muskat würzen. kaltem Wasser einwei etwa zwei Stunden fest abdämpfen lassen und chen, ausdrücken und werden lassen. durch eine Kartoffel presse drücken. Milch Kabeljau: Das Himbeer-Blitzeis: en Kabeljau auf ein und Schlag zum Kochen gebuttertes bringen, vom Herd neh Anrichten: ie tiefgekühlten Das gut Blech setzen und mit auf den men und die Gurken Himbeeren erst Das Grießflammeri Butterflocken Teller stürzen und mit unmittelbar vor dem restlichen Mit servieren. Salz und dem Blitzeis Servieren mit Joghurt, belegen. MEIN TIPP: Pfeffer würzen undoder den Zucker und Zitronen Eine Vanilleschote ie Rote Rübe kann Zitronenabrieb auf den saft mixen. Minze als Dekoration. bereits gegart beiden Filets verteilen. gekauft werden, das Mit Klarsichtfolie fest spart Zeit. In diesem verschließen und im 90 Fall kann man direkt Grad heißen Ofen 10 – mit der Zubereitung 15 Minuten garen. An der Sauce loslegen. schließend einige Minu

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Kabeljau mit RoteRübenSauce und KartoffelGurkenPüree

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Zutaten: Rote-Rüben-Sauce: Grießflammeri: •• Meersalz 250 ml Milch •• 2 1 mittelgroße Rote Rüben Vanilleschote, Mark ausge• 1kratzt, EL Koriandersamen, zerstoßen oder 1 TL Vanillezucker •• 1 ½–Zimtstange 2 EL weißer Balsamico-Essig •• 1 je–¼2 unbehandelte TL Honig Orange • 2und EL Aquavit Weißwein Zitrone,oder abgeriebene • schwarzer Schale Pfeffer aus der Mühle •• 50 30 gg kalte GrießButter • 3 Blatt Gelatine Kartoff el-Gurken-Püree: • 2 Eigelb •• 400 Kartoffeln, geschält 70 ggZucker •• Salz 180 ml Schlagobers •• 60 Öl ml für Milch die Form • 60 ml Schlagobers •Himbeer-Blitzeis: 50 g Gurke, geschält, klein • gewürfelt 150 g tiefgekühlte Himbeeren, • 50 g Butter direkt aus dem Eisfach •• Meersalz, weißer Pfeff er, frisch 250 g griechisches Joghurt Muskatnuss • geriebene etwas Zucker und Zitronensaft

Chili Gelbe Kirsche

Mit unserem Moosdorfer Paprika Pionierprojekt Sweet Chocolate waren wir die Ersten, die nicht nur weibliche, sondern auch männliche Chili Küken großgezogen

Laterna haben. Das Beste daran: de Foc

Unsere Mitbewerber sind uns gefolgt. Die Aufzucht der Gockel-Küken wurde mit Jänner 2016 zum freiwilligen Branchenstandard für Sie kommt in 22-facher Ausführung – von süßer alle österreichischen Antalya’dan-Paprika bis Bio-Eierproduzenten. hin zuDafür feurig-scharfem sagen wir Danke! Laterna-de-Foc-Chili. Sie kommt von unserem Bio-Bauern Alois Posch aus der Südsteiermark. Und sie kommt ohne künstliche Dünger und Spritzmittel. Wahrscheinlich kommt sie deshalb so gut an. www.janatuerlich.at www.janatuerlich.at

Kabeljau: Schwierigkeit: ★ • 2 Kabeljauﬁlets ohne Haut Dauer: 15 Minuten • 50 g Butter • Meersalz und2 schwarzer Pfeﬀer (+ ca. Stunden Kühlzeit) •Portionen: 1 TL abgeriebene Schale einer 2 Personen unbehandelten Zitrone

Mehr Rezepte?

Schwierigkeit: ★ Dauer: 1½ Stunden (bei roher Weitere Roter Rübe) bzw. 40 Minuten 20.000 Rezepte (bei bereits gegarter Roter Rübe) finden Sie auf Portionen: 2 Personen

www.gutekueche.at

Mehr Rezepte?

Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

ja16010_Moosdorfer_Streifenanzeige_49x238ssp.indd 31.08.16 1 15:36

Gibt’s bei:

WEEKEND MAGAZIN 57

WR.NEUSTADT

— 6

S RL

—

ße

rö G

VÖSENDORF

4x in WIEN

MISTELBACH 2x in ST.PÖLTEN KREMS BRUCK/MUR LINZ 2x in WELS STEYR 2x in SALZBURG KLAGENFURT VILLACH GARCIA LEGGINGS 39 90 | SWEATSHIRT 39 90 | SHIRT 15 90 | SCHAL 25 90

—

SEIERSBERG

rö

ße

GRAZ

—

DORNBIRN

VÖLS

2x in INNSBRUCK

www.kleiderbauer.at www.facebook.com/kleiderbauer

— ße

-1

YS BO —

rö G

COOL FOR SCHOOL

GARCIA JEANS 45 90 | WESTE 49 90 | PULLOVER 39 90 | HEMD 39 90 | SHIRT 12 90

Pünktlich zum Schulstart finden Sie bei Kleider Bauer die perfekten Herbst-Outfits für Kids! Rockig, cool und bequem: So macht Lernen Spaß!

TOM TAILOR JEANS 29 90 | WESTE 29 90 | KAPUZENSHIRT 19 90 | SHIRT 12 90

➜

Kunst. Wann waren Sie eigentlich zuletzt in einer Ausstellung oder im Museum? Jetzt eröffnen die großen Herbst-Schauen.

➜ Mode. Oft gehört: Etwas Schickes kauf ich nicht, ich habe keine Gelegenheit, das anzuziehen. Tipp: Gelegenheiten schaffen!

FOTO: METELKO

NEWS

yoga4all neu in Hard

➜

Buch. Autor M. Jotzo rät, sich bewusst zu überfordern, denn nur so wachse man über sich selbst hinaus. Machen wir eh ständig!

Schlüsselübergabe durch i+R Schertler an Daniela MetelkoMicheluzzi, die in Hard, In der Wirke 3, ihr zweites yoga-Studio am Sa., 10. Sept., um 15 Uhr eröffnet. Jede(r) ist herzlich willkommen. Mehr Infos: www.yoga4all.at

FOTOS: HERSTELLER

Eine Einladung Ein Liebesbrief von Michael Bublé ist bei Marionnaud eingetroffen! An mich, an Sie, an alle weib lichen Fans! Ein „scented love letter“ in Form seines ersten Damendufts „By Invitation“. Diese Einladung nehmen wir gern an. 50 ml ca. EUR 55,–.

Sneakers € 27,90

Absolutely fabulous.

Cooler Sportsglamour gibt jetzt den Ton an. Allen voran gelten sportiv-lässige Sneakers in Schwarz als „Perfect Match“ zu den neuen Herbst-Outfits. Diese und viele andere Trends gibt es jetzt bei Deichmann und im Online Shop unter www.deichmann.com.

drunter&drübertrends Perfekter Puschel

Bombig in Bordeaux

Lässig und luxuriös

Das federleichte Gilet schmeichelt zwar keine Kilos weg, ganz im Gegenteil. Aber durch die zarte Farbe und den girly zerzausten Look wirkt man gleich ein paar Jahre jünger. Kombitipp: Blumenkleid oder PencilSkirt. comma, EUR 160,–.

Selten waren sich Blogger, Streetstyler und Co. so einig wie in diesem Sommer: Eine Bomberjacke muss her! Der Trend geht im Herbst munter weiter. Nur kommen die Pilotenjacken jetzt in gedeckteren Tönen daher. Schott NYC, EUR 219,–, über www.peekcloppenburg.at

Beige-, Sand- und Braunnuancen sind langweilig? Nein, eine Wohltat! Und wenn das gute Stück dann auch noch wie dieses kuschelige Cape aus Kaschmir ist, steht der Liaison aus Mode und Wohl fühlen nichts mehr im Weg. Von C&A, EUR 79,90.

Trachten-Fieber

DIRNDL GAUDI Auf'putzt und auf'brezlt. Ob am Kirtag, Volksfest oder Oktoberfest: Das Dirndlg'wand ist unerlässlich. Wir haben fünf Looks zum Nachshoppen zusammengestellt. Von Mio Paternoss

Dirndl: Inklusive Bluse um EUR 129,– bei C&A. Tasche: Im Trachten-Style von Look by Bipa, EUR 8,99. Schuh: Zartes Rosa um EUR 99,95 von Tamaris.

FOTOS: SPIETH & WENSKY, HERSTELLER

1 Dirndl: Modell „Vivi“ von Lena Hoschek, EUR 1.050,–. Kette: Vergoldet, EUR 59,90 von Esprit. Pumps: Spitzer High Heel in Metallic von Geox, EUR 130,–.

Klassisch & modern. Traditionelle Kleider werden mit trendigen Accessoires kombiniert. Spieth & Wensky, ca. EUR 320,–.

Dirndl: Inklusive Bluse von Wiesnkönig Dirndl um EUR 399,– über peek-cloppenburg.at. Armband: Um EUR 125,–, e inzelne Charms ab EUR 15,– von Xenox. Hut: Trachtige Kopfbedeckung von Colloseum, EUR 9,99.

3 Kleid: In edlem Silbergrau um EUR 679,– von Sonja Fellner Jacke: In Mitternachtsblau von Mothwurf, EUR 560,– Halsband: Choker Kette um EUR 59,– von Cadenzza.

Fotos: ©Studio-Weissbacher.com

Spieth & Wensky ® fertigt Trachtenmode für jedes Fest. Erhältlich ist die Kollektion im gut sortierten Trachtenfachhandel. Fragen Sie nach Spieth & Wensky ® – es zahlt sich aus. www.spieth-wensky.de

Bei den Lederhosen ist der Antik-Look angesagt.

Trachten & Trends

Interview mit Katrin Semberger Fachverkäuferin im BayWa Bau & Gartenmarkt

■■Woran erkennt man Qualität? Man erkennt die Qualität eindeutig am Sitz des Dirndls, an der Passform und daran, wie wohl man sich darin fühlt. Das Mieder darf keine Falten schlagen, der Rock darf nicht ziehen oder schräg sein. Die Schürze sollte nie über den Rock hängen. ■■Was ist bei der Länge des Dirndls zu beachten? Die modisch angesagteste Länge ist momentan knieumspielend, natürlich werden von jungen Damen auch sehr gerne MiniDirndl getragen. Allgemein sagt man, als Maß sollte das Mieder zweimal in die Rocklänge passen. Dann schwingt der Rock schön und ist besonders feminin. Katrin Semberger

TRADITION & LIFES BayWa Bau & Gartenmarkt Lauterach. Faszinierend, Dirndl und Lederhose erleben schon seit einigen Jahren ein großartiges Revival und sind noch immer auf der Überholspur.

uch in diesem Jahr ist der Trend zum Dirndl und zur Le derhose da. Wer auf einem Musik-, Feuerwehr- oder Oktoberfest unterwegs ist, für den ist das Dirndl oder die Lederhose bereits ein Muss. Eigentlich kein Wun der, denn auch die Dirndlmode hat sich inzwischen etabliert. Trends werden auf gegriffen, das Design ist mo dern. Das Motto für 2016 ist immer noch „edel, elegant, hochwertig und stilvoll“. Knielang oder Mini. In die sem Jahr sind die Kollektio nen vor allem sehr farben froh, aber eben auch überaus vielfältig. Je nach Anlass,

igur oder Vorliebe kann die F Trägerin sich völlig frei ent scheiden. Im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach und Rankweil stehen in die sem Jahr insbesondere die knieumspielenden Längen hoch im Kurs, aber gerade von den jungen Mädchen wird auch das Minidirndl immer wieder gern getragen. Was ist angesagt. Die klas sischen Blau-, Rot- und Grüntöne liegen weiterhin voll im Trend. Dazu kommen in dieser Saison Pastell töne wie Mint, Rosé, Creme sowie Blautöne.

Die passenden Dirndlblusen sind auch heuer weiß und geben so eine frische Optik. Eben so lassen die Aus schnitte wieder ei nen gewagten und vielversprechenden Blick zu. So findet man bei Blusen be stickten Organza, uni Spitze und Rüschen an Aus schnitt und Är

IM GESPRÄCH

In dieser Saison dominieren neben Vichy-Karos vor allem die floralen Prints sowie Pastell-Farben.

TYLE

FOTOS: BAYWA

meln sowie Spitze und Stickerei. Accessoires wie Ta schen, wahlweise aus Filz oder Leder, sind auch in dieser Saison wieder absolut trendy. Die Lederhose für Sie. Die klassische Lederhose ist schon lange nicht mehr nur den Herren vorbehalten. Sie ist eine prima Alternative zum Dirndl und zudem auch noch äußerst bequem. In Kombination mit einer Karo bluse oder tol len Shirts stellt sie so manches Exemplar für Herren in den Schatten. Sie haben die Wahl zwi schen kur zen Le der-

oder Jeanshosen, Hotpants in Lederoptik mit kunstvollen Stickereien und Ziernähten. Herren. Die Herren haben es dagegen etwas leichter bei der Wahl ihres Outfits. Die Le derhose bleibt bei den Män nern ein absoluter Evergreen und ist je nach Geschmack mit urigen Stickereien oder als Antikledervariante erhält lich. Ergänzt werden die Out fits durch eine Vielzahl an lässigen Karohemden oder farbigen Shirts mit Druck. n

KONTAKT BayWa Bau & Gartenmarkt Scheibenstr. 2, Lauterach BayWa Gartenmarkt Stiegstraße 51, Rankweil www.baywa.at

FOTO RINGE: THOMAS NORTHCUT/PHOTODISC/THINKSTOCK

DAS WEEKEND DER WOCHE

Lederhosen Knigge

Das Brautpaar gab sich am 6. Mai 2016, nach 10-jährigem Zusammensein, in der Pfarrkirche in Höchst das Jawort. Kennengelernt haben sie sich ganz unromantisch auf einer LAN-Party. Der Hochzeitsantrag kam an Saritas Geburtstag. Alle Brautpaare und Gewinner auf weekend.at/brautpaare Aus den Bundesländer-Paaren der aktuellen Ausgabe wird das Gewinner-Paar gezogen.

GEWINNSPIEL Egal, in welchem Jahr Sie gehei ratet haben – laden Sie Ihr Hochzeitsfoto auf weekend.at/brautpaare hoch. Nur so haben Sie die Chance auf den Top-Gewinn. Gewinnen Sie mit etwas Glück ein Luxus-Weekend für zwei.

KNACKIGE BURSCHEN

Fesch. Eine Frau in einem tollen Dirndl ist eine ugenweide. Doch auch die Krachlederne hat das Zeug A zum Hingucker – richtig getragen. Von A. Nagiller

unächst einmal sei ei nes klargestellt: Es kommt auf die Länge an. Und zwar auf die Hosen beinlänge. Die längere Varian te wird als Kniebundhose ge tragen, die kürzere endet kurz oberhalb des Knies. Absolutes No-Go: eine Hotpants-ver dächtige Lederhose. Es sei denn, Sie wollen sich für den Ballermann qualifizieren. Wadlbeißer: ja oder nein? Welche der beiden Varianten nun die richtige ist, kann mit einer realistischen Portion Selbstkritik geklärt werden: Sind die Wadln nur Haut und Knochen oder ein Fall für den Wadlbeißer? Nur in letzerem Fall, sprich bei einem gewis

sen Wadenumfang, sind die kurzen Lederhosen eine Opti on. Im Zweifel einfach der längeren Variante den Vorzug geben. Voller Stolz. Wer seine Krach lederne liebt, der sollte diese übrigens nicht waschen. Denn es gilt: Je speckiger, desto bes ser. Kombiniert mit Hosenträ gern und individuell bestick tem Quersteg entsteht so ein Outfit, das Frauenherzen zum Schmelzen bringen könnte. Traditionsbruch. Haferlschuhe oder Trachtenhemd sind übri gens kein Muss. Budapester oder T-Shirt sind durchaus eine Alternative. Also viel Spaß bei den Herbstfesten! n

FOTOS: THINKSTOCK/ISTOCK/FOTOBAUER, THINKSTOCK/ISTOCK/MARKUS GANN

Sarita & Lukas Amann aus Vorarlberg

Dirndl und Lederhosen von Spieth & Wensky gibt es im Ländle bei BayWa (Lauterach), Landhausmode Lenz (Schwarzach) und Muntafuner Trachtaställi (Schruns).

Traditions-Outfits

DIRNDL & CO.

Alpin-Chic. Extravagant, individuell, traditionell, frech oder edel. Vom klassischen Vorarlberger Dirndl bis zu Modellen der bekanntesten Marken – die Palette an Trachten-Outfits ist groß.

ederhose, Dirndl & Co. stehen jetzt wieder hoch im Kurs. Die Wiesnund Festtagszeit steht vor der Tür, und die heimischen Trachtenkollektionen zeigen

sich im Facelift. Die Outfits heben sich durch einzigartige Hand-Stickereien, edle und hochwertige Materialien, krea tive Stilmixe oder innovative Applikationen ab. Aber auch

ANZEIGEN

FÜHRENDE MARKEN Sie erhalten in unserem Fachgeschäft Waren österreichischer und deutscher Trachtenhersteller. (keine Fernostware).

Schwarzach, Wiesenweg 2 Tel.: 05572 / 58244 www.landhausmode-lenz.at

klassische Modelle sind nach wie vor gefragt. Pfiffige Acces soires wie dekorative Anhän ger sorgen dafür, dass das alpine Outfit zum echten Hingucker wird. Das Weekend

DIRNDL AUS SEIDE Bluse & Dirndl (reine Seide), Schürze mit Pailletten aus Lustenauer Stickerei! Jedes Dirndl ist einzig artig und mit viel Liebe ins Detail produziert.

Magazin hat einen Blick auf einzigartige Stücke heimischer und internationaler Anbieter geworfen. Damit auch Sie bes tens gerüstet in die Herbstzeit starten können. n

DIRNDL-KREATIONEN von Helga Mostegl, Designerin/Inhaberin von FAMOS, zeigt eigene neue Dirndl-Kollektion mit modischem Esprit.

EKZ INTERSPAR Altenstadt, Feldkirch www.famos-mode.com

Bezau, Ellenbogen 414 www.dirndlwerkstatt.at

WEEKEND MAGAZIN 65

Made i

AUSTR

Regional und biologisch

PURE PFLEGE

Naturkosmetik. Verpackungswahnsinn, künstliche Inhaltsstoffe, weite Transportwege: nein danke! Wer sich heute bewusster pflegen will, greift zu Produkten heimischer Hersteller. Die Auswahl an regionaler, zertifizierter Naturkosmetik ist erfreulich groß. Von Andrea Schröder

xemplarisch für gleich gesinnte Unternehmer aus Österreich formu liert Gründerin Petra Schrö

ckeneder ihr „Mission State ment“ so: „Die Konzentration auf das Wesentliche steht bei unseren Produkten im Mittel

BEAUTY GUIDE Mehr Stärke. Mehr Glanz Ob saisonal, hormonell oder ernährungsbedingt, bleiben viele nicht vom H aarausfall verschont. Die innovative Pflegelinie RAUSCH Ginseng COFFEIN wirkt mit einem Wirkstoffkomplex aus Ginseng und Coffein vereint mit bewährten Kräuterextrakten Haarausfall entgegen und regt auf natürliche Weise das Wachstum an. Das Ergebnis: gesunde Haarfülle mit vitalem Glanz. www.rausch.ch

Star-Appeal mit Maybelline

ANZEIGEN

Die neue „The Rock Nudes“-Palette von Maybelline New York besteht aus zwölf edgy Nuancen, die von hell bis dunkel reichen, mit mattem als auch schimmerndem Finish. Die seidig weiche Textur der Lidschatten lässt sich leicht verblenden und verspricht besonders lange Haltbarkeit.

66 WEEKEND MAGAZIN

punkt.“ Ihr kleines, feines Label „Be [...] My Friend“ hat seinen Sitz in Salzburg. Tradi tionelle und rein natürliche Wirkstoffe werden zu multi funktionellen Kombi-Produk ten gemixt, und zwar nach dem Motto: je weniger Wirk stoffe in den Produkten und je weniger Produkte im Bade zimmer, desto besser. „Die Seife ist gleichzeitig ein Duschgel und die Bodylotion eine Handcreme.“ Neugierig geworden? Info unter www.besoapmyfriend.com Frische gewinnt. Eine echte Erfolgsstory auf dem Sektor der heimischen Naturkos metik schreibt die steirische Firma Ringana. Die Idee des Gründers Andreas Wilfinger: Kosmetik, die frisch – also für die jeweils herrschende Nachfrage – produziert wird und daher keine

Konservierungsstoffe benö tigt. Seit 18 Jahren funktio niert dieses Prinzip nun schon, und der Markt gibt Wilfinger recht. Bestellt wird zu 96 Prozent per Internet. „Unsere Wachstumsraten lie gen jedes Jahr zwischen 20 und 40 Prozent“, sagte Wilfin ger 2015 anlässlich der Aus zeichnung zum „Besten Fa milienunternehmen“ der Stei ermark. „Wir verdoppeln uns eigentlich alle zwei bis drei Jahre.“ Die Pro duktion in Hartberg ver

Styx

bioemsan

Top Düfte zu top Preisen

Be […] My Friend

XXL

HUGO BOSS HUGO MAN, EdT, 200 ml statt € 99,99

€ 59,99

XXL

lässt inzwischen nicht nur frisch hergestellte Gesichtsund Körperpflege, sondern auch Nahrungsergänzungs mittel – insgesamt über 50 verschiedene Produkte. Im Pielachtal. Seit 1965 wid met sich die Firma Styx, ebenfalls ein österreichisches Familienunternehmen, im idyllisch gelegenen OberGrafendorf der Herstellung von Naturkosmetik. Styx gibt den Kunden ein ambitionier tes Qualitätsversprechen: „Verwendet werden Rohstof fe natürlichen Ursprungs aus biologischer Landwirtschaft oder Wildwuchs“, so das Credo, nach zulesen auf www.styx.at, und weiter: „Verarbeitet werden vorwie gend kalt gepresste Pflanzen öle, 100 Prozent reine ätheri sche Öle, frische Kräuterex trakte, Wachse, Fette, Shea butter und Kakao butter.“ Wer die

Herstellung vor Ort erleben will, kann an der von April bis Oktober täglich stattfin denden Tour durch die „World of Styx“ teilnehmen. Kleinste Helferlein. Auch in Oberösterreich, in Pichl bei Wels, werden wir auf unserer Reise fündig. Die Marke bioemsan des Unternehmens Multikraft steht für zertifi zierte Naturkosmetik, mit der Besonderheit, dass die verar beiteten Rohstoffe und Kräu ter durch die Kraft von Effek tiven Mikroorganismen noch verstärkt wird. Zu den Bestsel lern zählen die bioemsan Zahncreme und die Gesichts pflegelinie. „Nicht nur bei unseren Produkten, auch in allen anderen Bereichen wird Ökologie bei Multikraft groß geschrieben.“ Die Konsu mentInnen sagen Danke! www.multikraft.at n

Less is More

FOTOS: HERSTELLER

XXL

Die Salonlinie des Wiener Stilisten Hannes Trümmer und der Chemikerin und Aromatherapeutin Dr. Doris Brandhuber.

CALVIN KLEIN CK ONE, EdT, 200 ml

JOOP! HOMME, EdT, 200 ml

statt € 67,99

€ 49,99

-43% bis zu

AUF AUSGEWÄHLTE DÜFTE* VON 29.8. BIS 9.10.2016 5 % WERDEN ZU TREUEPUNKTEN

ESCADA JOYFUL, EdP, 30 ml

HUGO BOSS MA VIE, EdP, 30 ml

statt € 52,99

statt € 56,99

€ 29,99

€ 39,99

GUCCI PREMIÈRE, EdP, 30 ml

LAURA BIAGIOTTI LAURA, EdT, 25 ml

statt € 67,99

statt € 36,99

€ 39,99

€ 22,99

*Aktion gültig auf ausgewählte Düfte (z.B. -43 % ESCADA JOYFUL, -41 % GUCCI PREMIÈRE) bis 9.10.2016 in allen Marionnaud Parfümerien in Österreich und auf marionnaud.at. Nicht gültig auf bereits getätigte Einkäufe. Solange der Vorrat reicht. Diese Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit anderen Aktionen kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.

... der direkte und einfache Weg zu Ihrem Traumbad mit dem Rundum-Sorglos-Paket! w w w.baeder welt.at

Wir planen und bauen Ihr Bad zum Festpreis! • Von der Beratung bis zum Einbau – alles aus einer Hand • Komplettes Sortiment führender Hersteller und eigene Qualitätsmarken • Fachgerechte Ausführung mit Festpreisgarantie

Alles aus einer Hand: Produkte + Montage Beratung

Planung am PC

Abriss

Einbau und ...

... Übergab

8 x in Österreich ... mit großer Musterbad-Ausstellung BAUHAUS Wien/Oberlaa

BAUHAUS Wels

BAUHAUS Steyr

BAUHAUS Klagenfurt

BAUHAUS Bad Fischau

BAUHAUS Linz

BAUHAUS Wals/Siezenheim

BAUHAUS Graz/Seiersberg

1230 Wien, Oberlaaer Straße 294 2721 Bad Fischau-Brunn, Bauhausstr. 1

4600 Wels, Straubinger Straße 25 4020 Linz, Industriezeile 64

4400 Wels, Ennser Straße 33c 5071 Wals-Siezenheim, Mielestraße 3

9020 Klagenfurt, Stadlweg 38 8054 Seiersberg, Josef-Pock-Str. 11

➜

Glamping. Am Natterer See/Tirol öffnete Österreichs erster Luxus-Campingpark mit hochwertigen Safarizelten seine Pforten.

➜ Villa. Hugh Hefners Anwesen in L. A. wurde für 88,53 Mio. Euro verkauft, der Playboy-Gründer hat lebenslanges Wohnrecht. ➜

Airbnb & Co. House Sharing-Portale tragen weltweit zum Verschwinden langfristig vermietbarer Wohnungen in Städten bei.

NEWS

Zum Aushecken Die sehr leichte, leise und handliche STIHL Elektro-Heckenschere ist ideal zum Trimmen und Schneiden von Zweigen und dünnen Ästen. Schon ab € 99,– erhältlich. Tipp: Sommergrüne Gehölze sollten im August nochmal geschnitten werden. www.stihl.at

FOTOS: HERSTELLER, FMIGUEL PEREZ, JONAS LINDSTRÖM

Der Freischwinger „S 411“ eignet sich perfekt für eine Leseecke. Dank Fußablage kann man es sich auch vertikal bequem machen. Mit verschiedenen Stoffbezügen und einer Ledervariante. www.thonet.at

Füße hoch

SCENE AKTION – by ZÜCO. „Flexibel Wohnen“, herrliche Funktion mit vielen überraschenden Details. Herrlich unkompliziert in Stoff und Leder. Jetzt spezielle Lederaktion in 6 Farben LP € 5.302,- jetzt € 4.198,ZÜCO Polsterdesign GmbH., Lustenauer Straße 75 a, 6850 Dornbirn, Tel.: 05572/372088. www.zueco-design.at

dekoideen Ein Stück Wald

Wollknäuel

Meister Petz & Co

Das rustikale Deko-Objekt macht sich besonders gut in Kombination mit modernem Design – sorgt es doch für einen attrak tiven Stilbruch. Gefertigt aus Teak- und Sperrholz, gesehen um EUR 169,90. www.home24.at

„Knot“ erinnert auf den erst Blick an einen überdimensionalen Knoten, ist jedoch ein kuschlig weiches Kissen im Grob-StrickDesign. In sechs verschiedenen Farben und ab EUR 97,– zu haben. Lässt sich bei Bedarf auch „entknoten“. www.design-3000.de

Für tierische Abwechslung sorgt das 3erSet „Rörd“ – bestehend aus einem Hasen, Eichhörnchen und Bären. In Schwarz und aus pulverbeschichtetem Aluminium hergestellt. Maße: zwischen 8 und 11 cm hoch. Ab EUR 9,99. www.ikea.at

WEEKEND MAGAZIN 69

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Zu Hause Energie tanken: Der stressige Alltag hat rund um den Lieblingsplatz nichts zu suchen.

Einrichtungs-Know-how

WOHLFÜHLWOHNEN Grundregeln. Der Lieblingsplatz ist ein genussvoller Rückzugsort, die antike

Kommode schafft einen besonderen Kontrast im puristischen Wohnraum – und die Gruppierung aller Fotos auf der einen Wand zieht die Blicke auf sich. Mit diesen Tipps klappt das Wohlfühlwohnen bestimmt. Von Manuela Fritz hängig von Trends und Einrichtungsstilen, Raum größen und persönlichen Vorlieben gibt es aber Ein richtungs-Grundregeln, die immer gelten – und garan tiert ein tolles Wohlfühl wohn-Ergebnis bringen. Lichtspiele. Da wir rund 90 Prozent unseres Lebens in Räumen verbringen, ist viel Licht das Um und Auf in puncto Wohlfühlwohnen. Faustregel: statt wenigen gro ßen Lampen mehrere kleine Lichtquellen installieren. So können bestimmte Bereiche gezielt beleuchtet werden, bei Bedarf wird jede Ecke ausge leuchtet, und der Raum wirkt im Ganzen atmosphärischer

Kontraste sorgen für interessante kzente – etwa wenn die moderne A Stehlampe (Modell Giant, Butlers) den klassischen Sekretär beleuchtet.

und gemütlicher. Auch die Lichtfarbe spielt eine wichti ge Rolle: während kaltes Licht belebend und ermun ternd wirkt, weckt warmes, gelbliches Licht eine beruhi gende, gemütliche Stimmung – Rückzugsorte wie Schlafund Wohnzimmer also lieber mit warmem Licht ausstatten. Mein liebster Platz. Woran auch immer es liegen mag (Lichteinfall, Ausblick oder geschützter Eckplatz), in jeder Wohnung gibt es eine bestimmte Stelle, in der sich der Bewohner besonders wohl fühlt. Daher gilt es, die sen ausfindig zu machen und sich dort den Lieblingsplatz zu kreieren, ob mit einem ge

FOTOS: BUTLERS, IKEA, COR

ie eigenen vier Wände sollen ein Rückzugsort sein, in dem man sich wohlfühlt und der individuell, originell und persönlich das eigene Ich widerspiegelt. Hat sich erst mal die ideale Wohnung gefunden, will sie auch pas send eingerichtet werden. Grundsätzlich gilt natür lich: Erlaubt ist, was gefällt. Unab

Wer auf Deko steht, sollte diese in Gruppen arrangieren – zu viele einzelne Accessoires im Raum lassen ihn klein und unaufgeräumt wirken (Ikea).

Oskar Ecker-Eckhofen, Baumschulist in der Steiermark

„

Schon im Herbst beginnt das nächste Gartenjahr. Sorgsame Pflege und richtiger Rückschnitt sichern reiche Blüte im Frühling. Jetzt ist die beste Pfl anzzeit für Sträucher und Bäume, da sie im feucht-warmen Boden gut einwurzeln. Die heimischen Baumschulen bieten dabei Vielfalt und Top-Beratung. Mehr auf zumgaertner.at

Ich

mütlichen Loungesessel, ei nem bequemen Schaukel stuhl, geerbten Unikaten oder ganz persönlicher De koration. Denn auf solche Lieblingsplätze freut man sich an stressigen Tagen und zieht sich gerne dahin zurück – Entspannung pur. Farblich akzentuiert. Zwar kommt das klassische Weiß einfach nicht aus der Mode, aber probieren wir’s doch mal mit bunten Wänden! Denn Farbe gibt Räumen ein ganz neues Gesicht, lässt sie größer (z. B. Gelb, Blau) oder kleiner (z. B. Schwarz, Dun kelgrau) wirken. Auch muss nicht gleich die ganze Wand unifarben bemalt werden, sondern schon ein farbiges

schau drauf, dass jeder Gartentipp aufgeht.

Quadrat oder ein Streifen schafft auch ohne viel Deko peppige Akzente. Mit unter schiedlichen Farben können Unsere Gärtner. auch einzelne Bereiche Unsere Vielfalt. „abgegrenzt“ werden, etwa der gelbe Kinderspielbereich (Gelb fördert die Kreativität), der grüne Arbeitsbereich (Grün beruhigt) oder der NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG braune Chillbereich (Braun wirkt ausgleichend). Und Gemütliche Wohnung Neu renovierte Wohnung 25.08.16 AMA 16_16 Anz_Gaertner_Sommer_76x116_ssp_mag RZ.indd 1 wer nicht gleich die Wände mit Blick ins Grüne in ruhiger, sonniger Lage bemalen oder tapezieren möchte, kann auch einfach nur mit knalligen Acces soires Farbe ins Heim brin gen: ein lila Heizkörper, eine grüne Fensterbank oder ein Obj. 2736 | Leiblachstraße 9 | Obj. 2743 | Friedrich Schindler 6912 Hörbranz | WFL ca. 63 m² | Str. 8 | 6921 Kennelbach | gelber Lounge-Sessel.

„

Kontrastreich. Mutig, doch in den meisten Fällen

Knallige Farben peppen das Zuhause auf, wie die Couch Trio von Cor.

Absolut ruhig gelegen | 2 Carports | Grenznah | HWB 82 kWh (m²*a), Klasse C

WFL ca. 77 m² | Neu renoviert | Ab sofort verfügbar | HWB 125 kWh (m²*a), Klasse D

Traumhafte Dachterrassenwohnung in Seenähe

Gemütliche 2-Zimmer Gartenwohnung in Lustenau

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

WEEKEND MAGAZIN 71

16:36

Mit farbigen Wänden k önnen Wohnbereiche abgegrenzt werden – wie hier die Küche vom Wohnraum (Wellmann-Küche Fiala).

72 WEEKEND MAGAZIN

Immer wieder neu. Wer Ab wechslung liebt, kann sich das Zuhause durch einfache Tipps und Tricks immer wie der neu gestalten – ohne gleich die Wände neu zu streichen oder sich nach

a nderen Möbeln umzusehen. Tischläufer, Kissen und Bett wäsche sind schnell gewech selt und sorgen immer wie der für neue Akzente. Auch ein zweites Vorhänge-Set kann gleich für ganz a ndere

Stimmung sorgen – im Som mer sonniges Gelb, im Win ter atmosphärisches Lila? Und arrangiert man ab und zu den Teppich anders, kann gleich ein ganz neues Raum gefühl entstehen. n

„Wir kombinieren beim Einrichten unterschiedliche Farbnuancen & Oberflächen. Beim Einsatz von Licht beachten wir, dass die Stimmung nicht monoton wird.“ Dr. Martina Hladik Geschäftsführerin Room Service, Dornbirn

Die durchdachte Platzierung von einzelnen Lichtquellen grenzt einzelne Bereiche atmosphärisch ab.

FOTO: WELLMANN, ROOM SERVICE DORNBIRN

Weniger ist. Einfach mehr – das gilt auch fürs Einrichten. Ein von Dekoartikeln über ladener Raum wirkt kleiner, unaufgeräumt, chaotisch. Außerdem kommen die ein zelnen Accessoires als Solitär auf der Kommode oder im Regal ohnehin besser zur Geltung. Ausnahme sind al lerdings bewusste Gruppie rungen von mehreren ähnli chen Dekoartikeln: So zieht etwa das Arrangement von

drei unterschiedlichen Ker zenhaltern auf der Kommo de alle Blicke auf sich, die hübsch platzierten Familien fotos in ihren verschiedenen Rahmen schmücken die eine Seite der ansonsten nackten Wand – und der bunte Pflan zen-Mix auf dem einen Fensterbrett wird zum Hin gucker.

FOTO: COLOURBOX.DE

garantiert für einen originel len Hingucker gut, sind Kon traste. Ob der Mix von Altem und Neuem, Dunklem und Hellem, Teurem und Preis wertem, Unifarbenem und Buntem – Kontraste schaffen Spannung und fordern zum mehrmals Hinsehen auf. So mag sich der Betrachter fra gen: Ist denn der florale Ta petenstreifen auf der weißen Wand wirklich absichtlich dort gesetzt? War für den an tiken Beistelltisch kein ande rer Platz mehr verfügbar als neben dem modernen Sofa? Und was macht die ZehnEuro-Lampe neben dem vom Tischler als Unikat gezim merten Vollholztisch?

Die Experten für guten und gesunden Schlaf: Christian Grabher, Viktor Ulrich, Johanna Ulrich, Hubert Feldkircher, Alexandra Abbrederis und Herbert Brändle (v. l. n. r.)

Die Welt gehört den Ausgeschlafenen! Natürlich gebettet, in ein wohliges, stützendes Nest aus gesunden Naturmaterialien, fällt es leicht loszulassen und Körper und Geist zu regenerieren. Erholsamer Schlaf ist der Schlüssel für Gesundheit.

WILLKOMMEN ZU NEUEN TANZ-LEGENDEN

DANCE DANCE DANCE AB 03.09. | SA | 20:15 Die Show der großen Tanzträume

1 DAHEIM. Eröffnung der Ausstellung „Bauen & Wohnen in der Gemeinschaft“ am 22. 9., 19 Uhr, im vai Dornbirn. 2 Lehmtage. 6. – 7. 10. Schulung/Praxis-Workshops und am 8. 10. von 9 – 18 Uhr Infotag beim PÖZ in Hohenems. www.poez.at 3 „GreenSan“. Kriterienkatalog für Gebäude im südlichen Bodenseeraum koordiniert Susanna Ajkovic vom Energieinstitut.

GAST-KOMMENTAR

Markus Hagen Präsident der VEV

Verwaltervollmacht

ANZEIGEN

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Architektur und Natur.

Wenn für eine Wohnanlage ein Verwalter bestellt ist, vertritt nur er die Eigentümergemeinschaft und handelt auch im Namen der Eigentümergemeinschaft. Dem Verwalter steht nach außen die unbeschränkbare Vertretung und Verwaltung zu. Dies bedeutet, dass nur er Verträge, wie zum Beispiel Wartungsverträge, Verträge mit Handwerkern, Gebäudeversicherungen etc. abschließen darf. Den einzelnen Wohnungseigentümern kommt somit kein Recht zu Handwerker zu beauftragen, Aufträge abzuändern oder die Gebäudever sicherung neu abzuschließen. Soll der Handlungsspielraum des bestellten Verwalters ein geschränkt werden, so kann dies nur im Innenverhältnis z. B. durch einen Beschluss erfolgen. Es kann aber auch im Verwaltungsvertrag festgelegt werden, dass der Verwalter z. B. nur bis zu einem bestimmten Betrag pro Jahr Handwerkeraufträge erteilen darf, ohne zuvor eine Beschlussfassung durchzuführen.

Hier treffen zeitlose moderne Architektur, ökologische Bauweise und die Nähe zur Natur aufeinander. Unser neues Projekt in Altach integriert die Natur in den Lebensraum. Die Kombination von Holzschindeln und weißen Ziegelwänden sorgt für spannende Effekte. www.muellerwohnbau.at | Andreas Hofer | T 0676 5655601 | wohnung@muellerwohnbau.at

topimmobilienimländle

Koblach. Großzügiges Wohnhaus mit Swimmingpool, idyllischer Gartenanlage, überdachter Sonnenterrasse, Einliegerwohnung, Doppel garage. Ca. 145 m2 WF, 839 m2 Gst., EUR 657.000,–.

Feldkirch/Tisis. 4-Zimmer-Wohnung mit Carport und Balkon ca. 79 m² in ruhiger, grenznaher Lage HWB 119 kWh/m²a EUR 255.000,–.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produk tionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Andreas Hofer Immobilien GmbH – Markus Mader Tel.: +43 676 9001861 www.aho-immobilien.at

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 75

Im Ranking der neun Landeshauptstädte im Segment der gebrauchten und neuen Eigentumswohnungen in Top-Lage und bester Ausstattung steht Bregenz jeweils an 4. Stelle

Immobilienmarkt

KEINE GROSSEN SPRÜNGE WKO-Preisspiegel. Immobilien waren im Vorjahr wie erwartet wieder heiß begehrt. Die Preise stiegen im Schnitt dennoch nur mäßig – mit stärkeren regionalen Ausreißern. Von G. Damberger

Grundstücke und Häuser. Moderat haben sich zum Bei spiel die Preise für Baugrund stücke für frei stehende Ein

familienhäuser entwickelt. Den höchsten Anstieg gab es mit von 5,1 % im Bundesland Salzburg, am wenigsten legten sie mit einem Plus von 1,5 % in Tirol zu. Ausreißer. Ein starker „Aus reißer“ nach oben ist aller dings die Stadt Salzburg. Hier schnalzte der durchschnitt liche Quadratmeterpreis näm lich um 7 % auf 955,7 Euro, in Innsbruck kostet der Quadrat meter Bauland mittlerweile 795,4 Euro (plus 4,1 Prozent gegenüber dem Vorjahr), und in Wien sind jetzt im Schnitt 615,20 Euro (plus 3,8 %) aus zulegen. ETW Erstbezug. Deutliche Unterschiede zeigen sich hin gegen im Bundesländerver gleich bei den Eigentumswoh nungen im Erstbezug. Wäh

Preisentwicklung gebrauchter Eigentumswohnungen (sehr gute Lage und Ausstattung)

Quelle: WKO-Immobilenpreisspiegel 2016

76 WEEKEND MAGAZIN

rend in Tirol die Preise mit plus 4,7 Prozent am stärksten gestiegen sind, hat es in Nie derösterreich einen deutlichen Rückgang um 6 Prozent gege ben. In Salzburg-Stadt „verbil ligten“ sich die Top-Angebote (erstklassige Lage plus sehr guter Wohnwert) um immer hin 7 Prozent auf 6.079 Euro pro Quadratmeter. Zweitteu erste Landeshauptstadt in der Kategorie „Top-Angebote“ ist Innsbruck, wo mindestens mit 5.520 Euro pro Quadratmeter zu rechnen ist. Gebrauchte ETW. Bei den gebrauchten Eigentumswoh nungen haben sich die Preise weiter eingebremst. Ausnah me ist Tirol, wo sie in diesem Segment um 10,2 Prozent zugelegt haben. Bei den ge brauchten ETW in sehr guter Lage und mit bester Ausstat

tung ist Innsbruck sogar zum teuersten Pflaster Österreichs aufgerückt. „Mäßige“ Lagen. Wichtig zu wissen ist, dass der Index auf einer Befragung der 7.000 Mitgliederbetriebe der Kam mer beruht, wobei sich 47 Prozent der Firmen beteiligt haben. Dazu kommen noch die von ZT Datenforum gesammelten Grundbuchda ten. Dem Preisspiegel kommt heuer eine wichtige Funktion für die Bewertung und B erechnung der Grunder werbssteuer bei Erbschaften bzw. Schenkungen zu. Auch aus diesem Grund hat die Bundesinnung zusätzlich die Kategorie „mäßige Wohn lage“ eingeführt – bisher kam man mit den Lage-Kriterien „gut“, „sehr gut“ und „nor mal“ aus. n

Preisentwicklung neuer Eigentumswohnungen (sehr gute Lage und Ausstattung)

Quelle: WKO-Immobilenpreisspiegel 2016

FOTO: BREGENZ STADTMARKETING/CURT HUBER

m bis zu 40 Prozent konnte sich Wohn eigentum zwischen 2010 und 2013 schon mal ver teuern. Seither haben sich die Preise zur Erleichterung der Käufer – auf hohem N iveau allerdings – wieder halbwegs eingependelt. Diesen Trend zu Mäßigung zeigt auch der ak tuelle „Immobilienpreisspiegel 2016“ der Bundesinnung der Immobilien- und Vermögens treuhänder in der WKO auf. „Trotz anhaltender Nachfrage gehören extreme Preissteige rungen der Vergangenheit an, kommen doch wieder mehr Immobilien auf den Markt“, sagt Fachverbands-Obmann Georg Edlauer.

START! Sondermodelle € €3.100,3.100,Preisvorteil! Preisvorteil! Jetzt Jetzt mit mit bis bis zu zu

++ Service-Gutschein Service-Gutschein von €1.000,1.000,-****!! von bis bis zu zu €

Starten Starten Sie Sie jetzt jetzt los los und und sichern sichern Sie Sie sich sich eines eines der der neuen neuen Hyundai Hyundai START! START! Sondermodelle i20 oder i30. Ihr zusätzlicher START! Vorteil: Sondermodelle i20 oder i30. Ihr zusätzlicher START! Vorteil: einen einen ServiceServiceGutschein Gutschein im im Wert Wert von von bis bis zu zu € € 1.000,1.000,- gibt gibt es es gratis gratis dazu. dazu. * Jetzt Jetzt schon schon ab ab € € 11.990,11.990,- oder oder ab ab € € 119,90/Monat. 119,90/Monat.*

* Angebote der Denzel Leasing GmbH, gültig bis auf Widerruf. Außer staatl. Rechtsgeschäftsgebühr keine weiteren Gebühren. Detaillierte Finanzierungsinfos * auf Angebote der Denzel Leasing GmbH, gültig bis auf Widerruf. Außer staatl. Rechtsgeschäftsgebühr keine weiteren Gebühren. Detaillierte Finanzierungsinfos www.hyundai.at. auf www.hyundai.at. ** Service-Gutschein-Wert bei Finanzierung über Fairway Leasing der Denzelbank: € 1.000,- inkl. MwSt. Service-Gutschein-Wert bei Barkauf: € 750,- inkl. MwSt. ** Gültig Service-Gutschein-Wert bei Finanzierung über Fairway Leasing Denzelbank: €für 1.000,inkl. MwSt. Service-Gutschein-Wert bei Barkauf: 750,- inkl. MwSt. innerhalb von 24 Monaten nach Fahrzeugauslieferung beimder Verkaufshändler Jahresdurchsicht, Service- & Wartungsarbeiten gemäß € Wartungsplan mit Gültig innerhalb von 24 Monaten nach Fahrzeugauslieferung beim Verkaufshändler für Jahresdurchsicht, Service- & Wartungsarbeiten gemäß Wartungsplan mit Hyundai Original-Ersatzteilen sowie Hyundai Original- oder Autoplus-Zubehörartikel. Hyundai Original-Ersatzteilen sowie Hyundai Originaloder Autoplus-Zubehörartikel. Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. enthalten Händlerbeteiligung, bei allenkm. teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Angebote : 119 - 129 g/km, Verbrauch: 4,8 l - 5,6gültig l Benzin/100 Symbolabbildungen CO 2 CO2: 119 - 129 g/km, Verbrauch: 4,8 l - 5,6 l Benzin/100 km. Symbolabbildungen

➜

Weltrekord. Unglaubliche 115,6 Meter weit ist ein US-Amerikaner mit seinem Auto in San Diego gesprungen.

➜ Reichweite. Tesla hat eine „Batterie“ für Elektroautos vorgestellt, die Reichweiten von 600 Kilometern erlauben soll. ➜

Diesel. Laut einer aktuellen US-Studie sollen 2030 nur noch neun Prozent Dieselautos in Europa verkauft werden.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Auto-Dinosaurier

FOTOS: HERSTELLER

Aussterbende Rasse Nicht nur Dinosaurier, sondern auch einige Dinge rund um Autos sind ausgestorben. So gibt’s heute keine elektrisch ausfahrbaren Antennen mehr. Von Origami-Falt papier-Landkarten ganz zu schweigen. Diese wurden in der Autoevolution durch doofe Navis ersetzt. Und wer kauft heute noch Zusatzscheinwerfer? Viele kennen noch den „Choker“, der beim Starten bis in die späten 1980er gezogen werden musste. Manches ist aber zu Recht ausgestorben: Lammfell sitzbezüge und „Fell-Lenkräder“ gehen genauso wenig ab wie CBFunkgeräte (heute Handys). Manches ist derzeit stark vom Aussterben bedroht: Autoradios, weil die hinter Touchscreens verschwinden, und dann noch der Autoschlüssel! Man öffnet heute „Keyless“. Duftbäume, Fensterkurbeln und Radzierblenden hatten auch schon bessere Zeiten. Und der gute alte Tankwart, der zwar am Wochenende keine Milch hatte, aber noch Öl nachfüllen konnte, ist Geschichte. Zuletzt sterben wir Autofahrer aus. Nicht durch einen Meteoriten einschlag. Irgendwann wird man dann versteinerte Knochen finden und sie ausstellen: „Letzter Autofahrer, bevor die selbstfahrenden Autos kamen.“

JETZT NEU AUF

Einfach schön! Wenn irgendwo „Maybach“ drauf steht, geht es in der Regel um etwas Außergewöhnliches. Das gilt auch für diesen „Vision Mercedes-Maybach 6“. Bei einem derart umwerfenden Design treten die starken 750 PS des rassigen Elektroautos eigentlich in den Hintergrund.

Fast wie Bond James Bond steuerte in „Der Morgen stirbt nie“ seinen 7er BMW mit dem Handy. Mit einem von BMW neu entwickelten Tool namens Remote View 3D, lässt sich mithilfe der Surround-View-Kameras, das Auto aus der Vogelperspektive per Smartphone beobachten. Eine Art „Bond-Überwachungskamera“.

Abgehobenes Raumschiff Die Franzosen sind immer wieder gut für Design-Überraschungen. Mit der Studie Citroën CXPERIENCE CONCEPT wagt man einen Blick in die Zukunft. Besonders auffällig sind die in den Fahrzeugseiten eingebauten beweglichen Klappen, die sich öffnen und schließen lassen. Das soll zur Optimierung der Aerodynamik führen. Die Türen öffnen übrigens gegenläufig. Eine störende B-Säule wurde überhaupt weggelassen.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

Cityflitzer

DIE LIEBEN „KLEINEN“! Groß-Stadt. Die Kleinwagenklasse ist eigentlich nicht klein – Strom-Kraftlackl Opel zeigt mit dem neuen Ampera-e Muskeln. 2017 will man mit einem 204 PS-starken Elektromotor, der 360 Newton meter Drehmoment von sich gibt, die Käufer elektrisieren. Es wird bewusst auf Kraft und Fahrspaß gesetzt. Ja, Elektroautos dürfen Spaß machen und tun dies in der Regel auch. Die Beschleunigungswerte des Ampera-e sind mit denen der OPCModelle vergleichbar.

und auch die Kompakten sind heutzutage relativ groß. Wir werfen einen Blick auf die neuen „Kleinen“. Von Werner Christl

ie Zulassungsstatis tik ist in Österreich fest in der Hand der Kompakten und der Klein wagen, die sich mit Vorliebe in den Städten tummeln.

Das Klein-SUV. Diesen Herbst startet der neue Audi Q2 mit SUVGenen. Richtung Heck fällt die Dachlinie coupéartig ab. Der kleine Audi wird auch mit permanentem Allradantrieb ausgeliefert. Sechs Motoren mit 116 bis 190 PS stehen zur Verfügung.

Polo, Golf, Ibiza, Fiat 500, Astra, Fabia und wie sie alle heißen, haben unter den Top 10 aller in Österreich gekauften Autos einen Spit zenplatz. Wobei die Bezeich

nung Kleinwagen in der heutigen Zeit im Grunde ge nommen falsch ist, denn ein Puch 500 war in seiner Ur form knapp drei Meter lang. Das Modell 2017 misst 3,5 –

French-Facelift. Mit geschärfter Optik, Voll-LED-Scheinwerfern, Easy-Park-Assistent, der selbstständig ein- und ausparkt sowie erweitertem Infotainment-Angebot fährt der neue Renault Clio nun vor. Zu haben ist der Franzose ab EUR 12.990,–.

Viel schärfer. Verglichen mit dem Vorgänger ist der neue Ignis kaum wieder zu erkennen. Der Ignis wird Anfang 2017 zu haben sein. Unter der winzigen Motorhaube werken ein 1.0-Liter-Motor sowie der 1.4-Boosterjet-Turbo.

FOTOS: HERSTELLER

und der Polo hat seit den 1970ern ebenfalls einen halben Meter zugelegt. Das Gleiche gilt auch für Golf und Co. Elektrisch. Insbesondere Kleinwagen eignen sich für einen elektrischen Antrieb, da die Autos dieser Klasse ein geringes Gewicht haben und sehr oft im Stadtbereich für kürzere Strecken ver wendet werden. Also genau dort, wo E-Autos wirklich Sinn machen. Volkswagen bringt beispielsweise den neuen e-up! auf den Markt, der immerhin eine Reich weite von bis zu 160 Kilome ter schaffen soll. Opel bringt nächstes Jahr den Nachfolger des Ampera, den Ampera-e, nach Österreich. n

Up!side Town Nicht nur der bunten Farben wegen soll der neue VW up! Käufer finden. Mit dem Elektromodell e-up! geht Volkswagen den richtigen Weg. Bei einem Gewicht von 1.229 Kilo, könnte der kleine Deutsche mit einer Ladung bis zu 160 Kilometer weit kommen.

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 3,5 –6,9 l/100 km, CO2-Emission 89–160 g/km

Machen Sie aus Ihrem Mercedes mehr Mercedes. Wie wird aus Ihrem Mercedes mehr? Wie wird er zu Ihrem Traum-Mercedes? Ganz einfach: Mit dem Mehr Mercedes Bonus wählen Sie zu Ihrer A-Klasse, Ihrem GLA sowie Ihrem CLA Coupé oder Shooting Brake Sonderausstattungen ohne Mehrkosten im Wert von € 3.000,–.1) Ob besonders edler Innenraum, modernste Assistenzsysteme oder Styling-Akzente – mit dem Mehr Mercedes Bonus machen Sie aus Ihrem Mercedes mehr Mercedes. www.mercedes-aktionen.at

Trennungsbonus

Service-Leasing A-Klasse

€ 129,–/Monat

ab € 900,–

Mehr Mercedes Bonus ab € 3.000,– inkl. NoVA und MwSt., gültig bis 30.09.2016. Mehr unter www.mercedes-aktionen.at/mehrmercedesbonus Kalkulationsbasis A 160 d. Unverbindliches Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH, gültig bis 30.09.2016. Mehr unter www.mercedes-aktionen.at/service-leasing-aktion 3) Trennungsbonus inkl. NoVA und MwSt., gültig bis 30.09.2016. Mehr unter www.mercedes-aktionen.at/trennungsbonus 1) 2)

Dipl. Ing. Herbert Schneider GmbH & Co KG Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 6850 Dornbirn, Ludwig-Kofler-Straße 1, Tel. 0 55 72/22 1 60-0, Fax 0 55 72/22 1 60-40

Hyundai Grand Santa Fe 2.2 CRDi 4WD

GROSS UND ARTIG

Facelift. Der überarbeitete Grand Santa Fe kämpft mit Premium-SUVs um Marktanteile und liegt dabei preislich eine Klasse darunter. Mit seinen 4,9 Metern Länge ist der Koreaner sehr groß, aber sicher keine Protzkarre. Von Werner Christl

schend wendig. Vor allem kann man Frau, zwei Kin der, Oma und Opa und wenn es sein muss sogar die liebe Schwiegermutti ins Fahrzeug packen.“ Tatsäch lich klappt einem das Unter kiefer runter, wenn man die Heckklappe nach oben

klappt. 634 bis 1.842 Liter Ladegut lassen sich unter bringen! Die Platzverhält nisse sind vorne und hinten vorbildlich. Nur in der drit ten Reihe ist es etwas eng, jedoch sitzt man besser als in anderen Siebensitzern. Die „Gegner“ sind also

gleich ausgemacht. Es han delt sich um die großen SUVs wie BMW X5 oder VW Touareg. Was ist neu. Zum einen wurde das Design leicht geschärft. LED-Nebelschein werfer, LED-Tagfahrlicht

MAZDA BRINGT JETZT NICHT NUR FAHRSPASS …

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

ie Reaktionen auf den Grand Santa Fe sind eigentlich im mer gleich. „Der ist aber schon groß, oder?“ Meine Antwort war auch immer die gleiche: „4,9 Meter ist der große Santa Fe lang, er fährt sich aber überra

Eckdaten: 200 PS, Testverbrauch 8,7 Liter, 0 – 100 in 9,9 Sekunden, 200 km/h Spitze, 634 bis 1.842 Liter Ladevolumen.

oder die neuen LED-Heck leuchten gehören zum Face lift. Auch im Bereich der Mittelkonsole, sowie beim TFT-Screen wurde Hand an gelegt. Sicherheitstechnisch ist eigentlich alles an Bord, was notwendig ist. Der auto nome Bremsassistent bremst

notfalls selbstständig, ein To ter-Winkel-Assistent ist auch vorhanden, genauso wie ein Spurwechsel-Assistent. Inte ressant auch die Querver kehrswarnung. Diese warnt beim Rückwärtsausparken vor dem Querverkehr. Ein System, das wirklich Sinn

macht. Aufpreispolitik sieht im Falle des Koreaners so aus: alles serienmäßig mit dabei. 360-Grad-Übersichts kamera, Abstandsregelauto mat, Bergab- und Bergauf fahrhilfe, Anhänger-Stabi litätskontrolle, beheizbares Lederlenkrad, belüftete

Frontsitze, Navisystem, Pa norama Glas-/Hubschiebe dach, Privacy, 19-ZollLeichtmetallfelgen usw. So gesehen ist der verlängerte Santa Fe verglichen mit der Konkurrenz dieser Klasse ein doch preiswertes Auto (EUR 58.990,–). Mag

BIS ZU

€ 4.000 BONUS*

Das „Grand“ steht unter anderem für eine Gesamtlänge von 4,9 Metern und einen riesigen Innenraum.

sein, dass ein deutsches SUV der Premiumklasse beispielsweise im Innen raum pompöser und „teu rer“ auftritt, aber die damit einhergehende Aufpreisliste hinterlässt einen schmerzli chen Fußabdruck am Bank konto. Der Grand Santa Fe ist in jedem Fall ein Kon

zehn Sekunden. Die üblichen Verzögerungen beim Anfah ren durch das Zusammen spiel von Automatik, StartStopp und Diesel „bietet“ auch der Koreaner. Vielleicht könnte der Kickdown eben falls flotter passieren. Das Fahrwerk ist sehr komfor tabel ausgelegt und gibt sich

kurrent auf Augenhöhe. Allerdings gibt es den Ko reaner nur in einer Moto risierungsvariante. Fahren. Der 200 PS Diesel mit 2,2-Litern Hubraum lie fert immerhin 440 Newton meter Drehmoment und knackt den Hunderter in

gutmütig. Die 6-Gang-Auto matik schaltet ruckfrei, und der Allrad hält sich brav im Hintergrund. Was uns wirk lich überraschte: Der doch relativ lange Santa Fe lässt sich in der Stadt wendig bewegen. Seine Größe fällt nicht zu sehr ins Gewicht. Kurvenorgien sind für SUVs

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

Schönes Cockpit, sehr europäisch. Da und dort sind vielleicht etwas zu viel Kunststoffteile (Premium) verbaut.

… SONDERN AUCH GLÜCK!

Die Mazda Glücksdrive Tage vom 12.– 24. September Wer sich zwischen 12. und 24. September einen Neuwagen kauft, gewinnt Preise im Wert von € 360 bis € 1.900 und drei Glückliche gewinnen ihren Kaufpreis zurück. Dabei hat man sein Glück selbst in der Hand und darf nach jedem Neuwagenkauf auf dem Tablet des Mazda Partners an der digitalen Glückskugel drehen. MEHR AUF MAZDA.AT Teilnahme an den Mazda Glücksdrive Tagen bei Kauf eines neuen Mazda zwischen 12. und 24. September 2016. Zulassung bis spätestens 30. Dezember 2016. Kombinierbar mit dem jeweils gültigen Mazda Eintausch- & Finanzierungsbonus. * Eintauschbonus in Höhe von € 3.000 bei Kauf eines neuen Mazda3 105 PS Diesel, € 2.500 bei Kauf eines neuen Mazda3, Mazda6 oder Mazda CX-5 und € 1.000 bei Kauf eines neuen Mazda2 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung über Mazda Finance zusätzlich € 1.000 Finanzierungsbonus. Verbrauchswerte: 3,9-7,2 l/100 km, CO2-Emissionen: 104-165 g/km. Symbolfoto.

dieser Größe ohnhin nicht angesagt. Man gleitet eben nobel über den Dingen. Testurteil. Der Verbrauch wird von Hyundai mit 7,0 Li ter angegeben. Im Test waren es 8,7 Liter, wobei sich der Koreaner auf Autobahnen sehr sparsam gibt! Dort fühlt

er sich sehr wohl. Fest steht: Der Hyundai Grand Santa Fe ist eine Alternative in der SUV-Premiumklasse. Ein Auto, das alles hat, was man braucht, extrem solide wirkt, gut verarbeitet ist, tolle Garan tiezeiten hat und preislich in dieser Klasse die Konkurrenz unterbietet. Die Koreaner

zeigen, dass man mit klei neren Abstrichen ein ver nünftiges Auto in der Pre miumklasse auf die Räder stellen kann, das keine Auf preisliste benötigt. Hyundai nennt dies „Modern Premi um“. Ein Auto, mit Premium anspruch, das dennoch mit n Vernunft vorfährt.

BIS ZU € 1.900 SOFORTGEWINNE UND DREI NEUWAGENKÄUFER GEWINNEN IHREN MAZDA!

DIE WERTUNG Fahrwerk

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit

■■■■■

Die neuen V6-DieselMotoren leisten 163, 204 und 224 PS.

VW Amarok

BIG BROTHER Groß. Dem 5,25 Meter langen Amarok wurde eine

er Volkswagen Amarok war schon bisher eine impo sante Erscheinung. Das liegt nicht nur an den 5,25 Me tern Länge, an der Breite von 2,23 Metern, sondern auch an der hoch liegenden Mo torhaube. Wenn dann auch noch wie im Bild „Such scheinwerfer“ am Dach

leuchten und die seitlichen Trittbretter glänzen, ist es nicht weit zum Abenteuer. Damit eben dieses Adven ture nicht im Schlamm en det, hat VW einen neuen V6-Motor spendiert. Vorher muss aber erst das Cockpit erklommen werden. Dafür gibt es Haltegriffe an den Aund B-Säulen.

V6-Aggregat. Die neuen Sechszylinder-TDI leisten 163, 204 und 224 PS. Das stärkste Aggregat kann 550 Newtonmeter abrufen und sollte mit 7,6 Litern Diesel über die Runden kommen. Neu sind auch die Multikol lisionsbremse sowie das er weiterte Airbag-Angebot. Neben Fahrer- und Beifah

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Weekend Magazin verlost 2 x 4 VIP-Tickets für das 6. Bludenzer Oktoberfest am Fr., 30. 9. (ab 18 Uhr) im Fohren Center Bludenz! VIP-Ticket: Eintritt für „Die Mürztaler“, reservierter Tisch für 4 Personen im VIP-Bereich, inkl. Hauptspeise, Maß Fohrenburger oder Radler, Lebkuchenherz, Schnäpsle, VIP-Zugang, Gratisanreise mit Öffis möglich. DAS Oktoberfest im Ländle an zwei Wochenenden (23. – 25. 9. und 30. 9. – 1. 10.). Infos und Programm auf www.weekend.at FOTOS: FOHREN CENTER

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 2 x 4 VIP-Tickets gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 12. 9. 2016 – 18 Uhr

86 WEEKEND MAGAZIN

rerairbags kommen auch Sei ten- und Thorax-Airbags zum Einsatz. Das Infotain mentsystem kann nun auch mit App Connect oder Guide & Inform ausgerüstet wer den. Rein äußerlich hat VW runde Konturen reduziert und setzt weiter verstärkt auf markante, aggressive Linienführung. n

MAGAZIN

FOTOS: HERSTELLER

Runderneuerung v erpasst. Motor, Interieur, Design und Infotainment hat man überarbeitet.

Den sportlichen Jaguar XE gibt es auch in einer 4x4-Variante.

Jaguar XE und XF AWD

ALLRAD-RAUBKATZEN

Modelljahr 2017. Jaguar erweitert das Programm der Sportlimousine XE sowie der B usiness-Limousine XF um neue Allradvarianten.

FOTOS: WERK, HERSTELLER

uch wenn die meisten Kunden an einem Ja guar das vom Heck antrieb geprägte Fahrerlebnis schätzen, kommt die britische Marke mit den neuen AWDVersionen für XE und XF der steigenden Nachfrage nach 4x4-Fahrzeugen entgegen.

Wie in den anderen allradge triebenen Modellen der Marke leitet auch im XE 20d und XF 20d AWD eine Öl-gekühlte Lammellenkupplung das Drehmoment dorthin, wo es gebraucht wird. Die Zeitspanne für den Wechsel von Heck- zu Allradantrieb erfolgt in Se

kundenbruchteilen, also für den Fahrer völlig unbemerkt. Vierzylinder-Diesel. In Ver bindung mit dem 2.0-LiterTurbodiesel mit 180 PS kom binieren die 4x4-Varianten maximale Traktion unter al len Wetter- und Fahrbahnbe

dingungen mit einem ebenso leistungsstarken wie spar samen Jaguar bietet die ge nannten Allrad-Varianten in nunmehr fünf statt zuvor vier Ausstattungsstufen an. Neu hinzugekommen ist die besonders hochwertige „Bri tish Design Edition“. n

THE ART OF PERFORMANCE TOUR

NEUE KRÄFTEVERHÄLTNISSE.

TESTEN SIE UNSERE NEUEN ALLRADMODELLE. Gleich anmelden unter jaguar.at

Nähere Informationen zu Jaguar Care unter: jaguar.at/JaguarCare Jaguar F-PACE: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 12,2–5,7 (innerorts); 7,1–4,5 (außerorts); 8,9–4,9 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 209–129. Jaguar XF: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 11,9–4,8 (innerorts); 6,7–3,6 (außerorts); 8,6–4,0 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 204–104. Jaguar XE: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 11,6–4,4 (innerorts); 6,1–3,4 (außerorts); 8,1–3,8 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 194–99. Symbolfoto. 1

P15880_JGAT_TAOP2_T1_158x76_Weekend_RZ_v1.indd 1

02.09.16 09:19

WEEKEND MAGAZIN 87

Aufreger der Woche

KATSIA ZINGAREVICH

Victoria’s Engel.

Eigentlich wollte Katsia das Modeln schon a ufgeben, doch dann wurde sie von Victoria’s Secret entdeckt – und ihre Karriere ging steil nach oben. Verheiratet ist die sexy Weißrussin mit Oligarch Adam Zingarevich, dem gehörte der englische Fußballklub FC Reading. Der ist zwar in England nur zweitklassig, aber wenn Katsia ihren Mann ins Stadion begleitete, war das wohl Nebensache. Obwohl sie dort aufgrund des englischen Wetters sicher mehr anhatte, ist sie in ihrem Modelleben oft sehr leicht bekleidet. Wir sagen: Gut so!

DIE AUFREGER AUF

weekend.at/entertainment

FOTOS: INTIMISSIMI/SPLASH NEWS

JEDE WOCHE NEU!

➜

Vielsagend. Rapper Sean

„Diddy“ Combs (46) hat in seinem New Yorker Heimatstadtteil Harlem eine Schule eröffnet.

➜ Verwirrend. Nach der Trennung von Casper Smart wurde Pop-Diva Jennifer Lopez (47) jetzt turtelnd mit ihrem Ex gesichtet. ➜

Verplant. Obwohl Sarah Connor (36) bereits im Jänner ihr Kind erwartet, bastelt die Schwangere noch eifrig an neuen Songs.

Lindau

Charity Golfturnier

Uschi Dunzinger-Präg mit Spendenscheck an Lebenshilfe Vizepräsident Raimund Frick.

Die OrganisatorInnen vom Rotary Club Dornbirn, v. a. Uschi Dunzinger-Präg (Präg Dornbirn), Edi Fischer (Offset druckerei) und Herbert Hug (HTL-Direktor a. D.), freuten sich über die 116 Teilnehmer beim Charity Golftunier für die Lebenshilfe. Für Halfway-Verpflegung sorgte Doris Hagen mit selbstgemachtem Kuchen.

Lustenau, Szene Openair

Mohren & Sinalco

FOTOS: 2016 TWENTIETH CENTURY FOX, VIENNAREPORT, JACK SHEA/STARSHOTS/BROADIMAGE/VIENNAREPORT, MOHRENBRÄU, ROTARY CLUB DORNBIRN

Beim Lustenauer Festival war neben Headlinern und New comern auch ein imposanter Sinalco Show-Truck am Alten Rhein. Erstmals war Sinalco wieder öffentlich auf einem Event in Vorarlberg präsent. Damit läutete Hauptsponsor Mohrenbrauerei die Sinalco Vertriebspartnerschaft ein.

Absolutely Fabulous. Juhu, die britische KultReinhard Hämmerle (Mohrenbräu) und Frank Rothweiler (Marketing Neptun Creativ).

Lena Meyer-Landrut

Normales Gewicht Nachdem die 25-Jährige erneut mit MagersuchtVerdacht konfrontiert wurde, verriet sie ihr Gewicht: 55 kg zeigt die Waage auf dem veröffentlichten Foto. Laut BMI bei der Größe von 1,68 m gerade noch Normalgewicht.

Serie aus den 90er-Jahren kommt auf die Leinwand! Die Schickimicki-Ladies Jennifer Saunders (58) und Joanna Lumley (70) freut’s besonders. Jetzt im Kino.

Ashton Kutcher

Liv Tyler

Schauspieler Ashton Kutcher sieht es als seine Aufgabe an, Tochter Wyatt „vor diesem ganzen Unsinn zu schützen“, verriet der 38-Jährige im TV. Gemeint waren die Tücken des Show- geschäfts. Na dann, viel Glück!

Ruckzuck wieder im Beruf: Rund sieben Wochen nach der Geburt ihres Babys geht die Schauspielerin (39) bereits wieder ans Filmset. „Mama und Lula kehren zur Arbeit zurück“, schrieb Tyler unter ein Foto mit Kind und Drehbuch im Flugzeug.

Normale Kindheit

Normaler Alltag

MEHR INFOS AUF weekend.at/promitalk

Präsentierten Weine & Edles am Arlberg: Walter Pfanner, Claudia Pfanner und Helmut Schabel von Pfanner & Gutmann (v. li.)

Gerhard Krachen (Weinlaubenhof, Illmitz) und Johannes Pfefferkorn (Die Krone von Lech) (v. li.)

Elisabeth Spiegel, Willi Hirsch (Präsident VSOV) und Ursula Schnell (Weinakademikerin) (v. li.)

Marie-Luise Dietrich (Pfanner) mit Gino und Caterina Hämmerle (Pension Rudolph, Gaschurn) (v. li.)

Lech: Romantik Hotel „Die Krone“ 24 Winzer aus Österreich und Italien präsentierten den zahlreichen Gastronomen, Sommeliers und Weinfans den neuen Jahrgang und ihre Highlights. Schauplatz der Degustation war das 5-Sterne-Romantik-Hotel von Paul und Johannes Pfefferkorn. TOP: Das 5-GangMenü mit 15 gereiften Weinen, persönlich vorgestellt von den Winzern, am Abend im Berghof in Lech.

Stefan Burger (Der Berghof in Lech) mit Günther Meindl (Sommelier, Der Berghof) (v. li.)

Martin Hanny (Dorfstube, Holzgau), Angelika und Janine Blaas (Oberlech talerhof, Holzgau) (v. li.)

Gilbert Wolhwend (Elsenalpe, Damüls), Herma Dörler und Erwin Nussbaumer (Pfänderdohle, Bregenz) (v. li.)

PRESENTED BY

* 30

€8

LICH . MÖG * E X KL H L ÄG E C S U Z

INKLU

SIVE

DIE GLORREICHEN SIEBEN

2 2. S E P T E M B E R , 20.3 0 U H R Weitere Infos unter www.cineplexx.at

Mit freundlicher Unterstützung von:

FOTOS: MATTHIAS DIETRICH

Genuss am Arlberg

Juwelier Helmut und Martha Kopf mit Gabi Huber (v. li.).

GF Maria Feurstein (li.) und Festorganisatorin Conny Amann (beide „Netz für Kinder“).

Peter Kopf (Schuldenberatung) und GF David Kessler (ifs Familienarbeit) (v. li.).

Einige Nachrichten an das All 8. Sept.–1. Okt., Kulturhaus Dornbirn

Ich lebe in Musik – Patricia Kelly „Grace & Kelly“ 10. Sept., Erlöserpfarre Lustenau-Rheindorf

Penetrante Sorte Album Release Party 10. Sept., Diskothek K-Shake Röthis

Kyle Gass Band 11. Sept., Conrad Sohm Dornbirn

Schmieds Puls 14. Sept., Spielboden Dornbirn

Egide und Marialies Bischofberger (Ex-AK-Vizepräsident).

Drei Schwestern Clubbing 15. Sept., Brauereigelände Frastanz

LR Christian Bernhard, Obmann Franz Abbrederis, Botschafterin Ilga Sausgruber, Mitbegründer Hubert Löffler (alle „Netz für Kinder“) (v. li.).

Bockbierfest 16.+17. Sept., Brauereigelände Frastanz

Rankweil

20 Jahre „Netz für Kinder“ Den Gründern war klar: Es geht um Kinder aus belasteten und armen Familien. Das „Netz für Kinder“ sind etwa 80 ehrenamtliche Frauen und Männer im ganzen Land und weitere ca. 15 professionell arbeitende Fachkräfte. In den vergangenen 20 Jahren wurden über 1.400 Kinder gefördert und unterstützt. TOP: Die Gasthäuser Mohren, Rankweiler Hof und Schwarzer Adler sponserten das delikate SlowFood-Buffet. www.netz-fuer-kinder.at

Christine DelacherRauch und Renate Moser (v. li.).

Quarta – Orchester 4 Länder Jugendphilharmonie 17.–24. Sept., div. Veranstaltungsorte

„Hetti, wetti, täti“ – Wolfgang Verocai 23. Sept., Thalsaal Thal bei Sulzberg

Floyd Division 23. Sept., Conrad Sohm Dornbirn

Arpeggione: Leidenschaftliche Visionen 19. Aug., Rittersaal Palast Hohenems

LustenauBgm. Kurt Fischer mit Gattin Beate und Tochter Anna.

Kabarett Oma Lilli kommt … ab 30. Sept., div. Veranstaltungsorte

1. Bregenzerwälder Bewusstseinstage 1.+2. Okt., Auer Dorfsaal Au

8. Emser Oktoberfest 7.-22. Okt., Event Center Hohenems

1. Depeche Mode and more Party 8. Okt., Spielboden Dornbirn

Rüdiger Dahlke – Vorträge

FOTOS: DIETMAR MATHIS, NETZ FÜR KINDER

10. Okt., Kulturhaus Dornbirn

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Christoph und Sabine Gerster (Opel, Ford, Suzuki Autohaus).

Find us on facebook.com/laendleTICKET

Notar Wolfgang Götze, Kinderarzt Quido Müller, Ex-Volksanwalt Felix Dünser und Karl Stürz (ifs) (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 91

Reiner Hagen (Projektleiter Herbstmesse), Ulrike Bitschnau (Obfrau Landestrachtenverband), LR Erich Schwärzler, Messe-GF Daniel Mutschlechner. Vorne: Bettina Ogris & Peter Bitschnau (alle v. li.).

Prokurist Anton Schwendinger (Finanzchef Messe Dornbirn), Oberst Michael Kerschat (Militärkommando Vbg.), Stefan Rippl (Leiter Technik Messe) (v. li.).

Dornbirner Herbstmesse

Schwerpunkt „Gemeinsam sicher“ Das Team der Landeswarenzentrale: Franc Magnes, Philipp Bachmann und Mario Vrdoljak (v. li.).

FOTOS: MESSE DORNBIRN

Landespolizeidirektor Hans-Peter Ludescher und Mario Leiter (Vorsitzender der Gemeindesicherheitswachen) (v. li.).

lle Highlights im Schnelldurchgang wurden bei der Presse konferenz zur 65. Dornbirner Herbstmesse präsentiert. Über 500 Aussteller zeigen vom 7. bis 11. September auf dem größten Marktplatz der Region zahlreiche Schwerpunkte und jede Menge Unterhaltungsmöglichkeiten. TOP: Gespannt sein dürfen die Besucher auf die neuen Hallen 9 und 11, die erstmals Aussteller beherbergen. Alle Infos unter www.messedornbirn.at

GF Herbert Kaufmann (Stadtmarketing Dornbirn), Bernd Hagen (re.), Messe Pressechef.

Dietmar Brunner (AK-Kommunikationschef), Oberstleutnant Rainer Fitz (Öffentlichkeits arbeit Landespolizeidirektion) und Peter Marte (Leiter Landespressestelle) (v. li.).

GEWINNSPIEL Weekend Magazin verlost 5 x 2 Karten für die Premiere des Udo-Jürgens-Musicals „Ich war noch niemals in New York“ am Freitag, dem 14. 10. um 19.30 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Das Musical mit 20 der größten Udo-Jürgens-Hits verbindet Generationen und macht Mut, seine Träume zu leben. Eine Komödie mit Tiefgang – vom 14. bis 30. Oktober 2016 im Festspielhaus Bregenz zu sehen. FOTOS: SHOW FACTORY

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 26. 9. 2016 – 18 Uhr.

92 WEEKEND MAGAZIN

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

KREUZFAHRTEN ab Hafen Bregenz 2016/2017

Die LUNA-Schmuck-Geschäftsfüh rerinnen Christine (li.) und Sabine Berlinger (3. v. li.) mit Jil-Marie und Johanna Köberle (re.).

Christoph und Sabrina Miessgang (Façona, Mango).

Von inside Dornbirn Irmgard Huber und Heidi Mark mit Marika und Guntram Mäser (Stadtrat von Dornbirn) (v. li.).

RUNDFAHRT IN DER BREGENZER BUCHT

bis 11.09 täglich; bis 03.10 Samstag / Sonntag

BODENSEE-WEINFESTMEERSBURG

Samstag, 10.09.2016- ab 09.40 (Schnellkurs nach Meersburg) Hinweis: VVV An-

und Abreise Gratisticket nicht bei Kursschiffen

OKTOBERFEST-SCHIFF

Astrid & Werner Böhler (SparkassenVorstand) mit Romy Feurstein (v. li.).

Samstag, 17. und 24.09.2016 - ab 19.30

VORARLBERGER WILDBRETBUFFET

Dornbirn, Marktplatz

Samstag, 01.10. 2016 - ab 18.30

„Drunter & Drüber“

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Topaktuelles aus der internationalen Modewelt – eingepackt in eine beeindruckende Licht-, Soundund Show-Inszenierung – wurde bei der alljährlichen Modenacht „Drunter & Drüber“ in Dornbirn vor Tausenden Besuchern geGF Stephan & Eva Hassler zeigt. Façona, Gössl, Inter(Hassler Architektur sport, Jack & Jones, k.you, ZT Dornbirn und Götzis). LUNA-Schmuck, Mango, Wolff Wäsche und Ambros Fine Clothing waren die Partner der Fashion-Show. TOP: DJ Harrycane and Friends sowie der Premieren-Auftritt der Mister-Kandidaten in Outfits von Under Armour.

Von Intersport: GF Alexander Borg, Vanessa Montibeller (Marketing) & Miro Pakic (Abteilungsleitung Textil) (v. li.).

HEURIGENSTIMMUNG Samstag, 08. und 22.10.2016 - ab 19.30

TÖRGGELEABEND

TEAM AGENTUR: Licht- & Technikspezialist Harald Fink, Caterer Harald Otti (MO-Catering), Showfachmann Johannes Sturn (v. li.).

Samstag, 15. und 29.10.2016 - ab 19.30

MARTINIGANS AUF DEM SEE Samstag, 12.11.2016 - ab 19.30

FONDUESCHIFF

Sa, 26.11., Do 01., Fr 02. und 09., Sa 10., Do 15., Fr 16.12.2016 sowie Sa 14. und 21.01.2017 - ab 19.40

Andrea Fesenmaier (Hotel Germania), Gabi Narat (Show Factory), Adela Folie (Smart line Luftfahrt), Daniela Yolsal (Marionnaud).

WEIHNACHTSSCHIFF

Sa/So 26./24., 3./4., 10./11., 17./18.12.2016 Bregenz-Lindau, Lindau-Bregenz

Manuela Lutz, Markus und Elke Engel (Engel Installationen), Günther Lutz (Dornbirner Sparkasse), Nicole und Andreas Seidl (Fa. Steurer, Altach) (v. li.).

SILVESTERGALA ODER SILVESTER ALL INCLUSVE FAHRT Samstag, 31.12.2016 - ab 20.00

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln des Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) gratis zu allen Bodensee-Kreuzfahrten Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

MEHR INFOS AUF weekend.at/promitalk

WEEKEND MAGAZIN 93

. Tarek Rasouli (Manager DIRT Area), Tibor Simai (Mountain Bike-Profi), Fabio Wibmer (Tiroler Trail-Artist) (v. li.).

Bernhard Klien (Grafik), Andrea Mayer (Standort managerin), WIGE-Obmann Gunther Fenkart und Michael Sutterlütti (Sparkasse) (v. li.).

Hohenems

Eurobike Friedrichshafen

Fräulein Amann

Premiere Festival Days

Mit Schreib- und Spielwaren vom Feinsten gibt es jetzt ein weiteres Spezialgeschäft in der Hohenemser Marktstraße 27. Rechtzeitig zum Schulbeginn eröffnet waren dabei: Gleich 6 von 9 Stadträten Friedl Dold, Markus Klien, Angelika Benzer, Arno Gächter, Günter Mathis und Johannes Drexel. TOP: Geschenke von den Geschäftsnachbarn Anna Waibel (Schmuckdesignerin), Paul Mathis und Claudia Weihrater (Uhren und Optik).

Die anlässlich der 25. Eurobike neu gestarteten Festival Days übertrafen alle Erwartungen. Über 40.000 Hobby-Bikefans, Rad-Enthusiasten und Neugierige informierten sich in elf Areas mit 3.000 Testrädern, spektakulären Bike-Performances, Einblicken in die Szene und Aufritten von internationalen Musikstars. TOP: Festival Days 2017 vom 2. bis 3. September.

ARD-Sportreporter Bernd-Uwe Gutknecht, Messe-GF Klaus Wellmann und Dirk Heidrich (Eurobike-Projektleiter) (v. li.).

FOTOS: ANTON WILLAM

FamilienCatering: Ehemann Heribert, Söhne Jakob und Jonas Amann (v. li.).

FOTOS: ANTON WILLAM

Vermieter Markus Schadenbauer-Lacha, Inhaberin Petra Amann und Verkäuferin Christina Sandner (beide Fräulein Amann) und Bgm. Dieter Egger (v. li.).

Wolfgang Köhle (Kommunikationschef), Ludwig Mayer (Leiter Marketing/Werbung) und Frank Gauß (Kommunikation Eurobike) (v. li.).

GEWINNSPIEL Gewinnen Sie für Ihre Familie insgesamt 6 Tickets für die Familien-Gala von „Furioso“ im Wert von € 252,– am Sonntag, dem 27. 11. um 15.00 Uhr im Haus der Messe Dornbirn. FOTOS: WWW.VARIETEAMBODENSEE.AT

„Furioso“ ist eine mitreißende Show – hitzig, begeisternd, wild und leidenschaftlich. Das schräge und artistisch hervorragende Ensemble ist nur mit Highlights bestückt. Genießen Sie bei den Abendveranstaltungen das einmalige MO Gourmet-Menü! Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 26. 9. 2016 – 18 Uhr.

94 WEEKEND MAGAZIN

Sabine Zorell (Kommunikation), Eva Kuprella (Marketing), Doris Tauber (Akkreditierungen) (v. li.).

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend

ber m e t p e S . Ab 16 ! am Kiosk

Fashion & Design Book

ErhĂ¤ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

www.volkswagen.at

Spricht für sich. Mit 300 Watt.

Der neue up! beats. Mit BeatsAudio Soundsystem. Immer mittendrin.

Mit kraftvollem Sound und satten Bässen wird jede Fahrt zur Clubtour. Sechs Lautsprecher, ein Subwoofer und 300 Watt sorgen im neuen up! mit optionalem beats Paket für ein Sounderlebnis der Extraklasse. Und natürlich kann sich dieser Lifestyle nicht nur hören, sondern dank einzigartigem Interieur auch sehen lassen. Jetzt bei Ihrem Volkswagen Partner.

up! TSI BlueMotion Technology mit 66 kW (90 PS): Kraftstoffverbrauch: 4,4 l/100 km. CO₂-Emission: 101 g/km. Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Symbolfoto. Stand 08/2016. Beats, Beats by Dr. Dre, das b Logo und BeatsAudio sind Warenzeichen von Beats Electronics, LLC.