Issuu

NR. 12 ● 24./25. JUNI 2016

PIEL GEWINNS IE EIN

NS GEWINNE TV-GERÄT H C E HIGH-T NASONIC VON PA T VON IM WER 0,– EUR 2.50

TINY HOUSES KLEIN ALS BAUTREND

VORARLBERG

STARCARD: FÜR MITARBEITER DES VORARLBERGER TOURISMUS

LUSTENAU

SOMMER.LUST AM PLATZ

VORARLBERG wetterring.at wird 10 Jahre

VOLLE ACTION AM BEACH

w e TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

BEACHVOLLEYBALL: KLAGENFURT LOCKT MIT SAND-SPEKTAKEL

WOHNEN

Wohnideen auf weekend.at T ausende Von Wellness bis Wohnzimmer, von Haus bis Garten, von rustikal bis minimalistisch – exklusiv auf unserer Website weekend.at erwarten Sie Tausende traumhafte Einrich tungsideen für jeden Raum, Geschmack und Wohnstil. Und täglich werden es mehr! Lassen auch Sie sich von den vielfäl tigen Anregungen inspirieren. www.weekend.at

weekend.at

DIE

STORIES DER WOCHE

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

LIFESTYLE

Die verrücktesten Kindernamen

FITNESS

8 Schritte zur Traumfigur Da kasteit man sich, um ein paar Kilos abzuspecken, um dann in null Komma nichts wieder zuzunehmen. Dabei helfen bereits ein paar Tricks, um nicht nur schlanker zu werden, sondern sein Gewicht dauerhaft zu halten. Wir ver raten die acht Dos & Don’ts, damit die Ernährungsumstellung gelingt! weekend.at/go/traumfigur

Würden Sie Ihre Tochter „Winds braut“ oder Ihren Sohn „Like“ nen nen? Kaum zu glauben, aber das ist tatsächlich passiert. Dabei sind diese Vornamen geradezu harm los, wenn man erst die anderen liest. Von A wie Alpha bis Z wie Zorro: Die ausgefallensten Namen der Welt. weekend.at/go/namen

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

PROMITALK

FOTO: ALEXANDRA SERRA

10-jähriges Jubiläum Mit einem Empfang für Freunde, Partner und Gäste aus Wirtschaft, Politik, Kultur und Tourismus feierte Vorarlberg Lines sein Jubiläum auf der MS Sonnenkönigin. Hunderte neue Gäste nutzten das anschließende tolle Jubiläums-Rundfahrtprogramm – alle Fotos davon gibt es auf www.weekend.at/promitalk

PANASONIC 55“ SMART 4K ULTRA HD TV MIT INTERNETBROWSER IM WERT VON EUR 2.500,– GEWINNEN!

JETZT

ONLINE

MITSPIELEN!

FUSSBALLFOTO: MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

GEWINNSPIEL

Wir 체berlassen das Fallen den Preisen! Markenvielfalt bis zu -70 % g체nstiger!

www.zimbapark.at

Bludenz / B체rs

1000 Gratis-Parkpl채tze

EUROPANORAMA FRANKREICH

Wayne Rooney hat echte Schlafprobleme. Der 31-jäh rige Fußballer braucht das Geräusch eines Staubsau gers, um einzuschlafen. Ab solulte Stille erträgt er nicht. Zumindest muss der Föhn seiner Freundin laufen, wenn es mit der Erholung klappen soll. „Ich habe schon so viele Haartrockner ruiniert, weil ich sie bis zur Überhitzung laufen ließ“, gibt der England-Star in Interviews zu.

JAPAN

MASKOTTCHEN Doppeldeutung Das offizielle EM-Maskottchen trägt ein französisches Trikot und einen roten Umhang, der es ihm ermöglicht in die Luft abzuheben und von einem Veranstaltungsort zum anderen zu fliegen. Seine kleinen Füße stecken in weißen Fußballschuhen, mit denen er zauberhafte Tricks vollführen kann. Süß, oder? Blöd nur, dass „Super Victor“ genau wie ein vibrierendes Spielzeug für erwachsene Frauen heißt …

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

KRANKHEIT Paris-Syndrom

KNIGGE Unterhosen-EM-Fauxpas In der jungen, stylishen – Männerwelt gilt es ja als lässig, die Unterwäsche zum Teil sichtbar zu tragen. Für Fußbal ler gilt nun bei der EM 2016 aber ein neuer UnterhosenKnigge: Sichtbare Höschen sind tatsächlich nur mehr in der Farbe der Trikothose erlaubt. Damit nicht g enug: Zu dem muss diese Unterwäsche bei allen Spielern eines Teams dieselbe Farbe haben. Da sind die R egelhüter aber tief in sich gegangen und haben die Fußball-Welt mit massiven Verbesserungen beglückt …

Es klingt fast zu absurd, um wahr zu sein: Es gibt eine Krankheit, die „Paris Syndrom“ heißt und nur bei Japanern auftritt. Als Auslöser des Syndroms gilt die starke Differenz zwischen der romantischen Erwartungshaltung der japanischen Touristen und der Realität der Stadt. Die japanische Botschaft in Paris spricht von 20 bis 24 „gravierenden Fällen“ pro Jahr. Die Erkrankten leiden unter Wahnzuständen und Halluzinationen.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Andrea Burchhart, Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Katharina Prügger, Johannes Roth, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, 5110 Oberndorf bei Salzburg. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2016. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

COVERFOTO: © BEACH MAJORS GMBH/TINEFOTO – STEINTHALER

ENGLAND

FOTOS: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, GEPA PICTURES/ PANORAMIC/ NICOLAS GAVET, GEPA PICTURES/ FOTOARENA/ MEXPORT/ JORGE MARTINEZ, APA/AFP/UEFA/HANDOUT

KICKER-MACKEN Der Föhn-Zwang

6780 Schruns, Bahnhofstraße 24, Mo-Fr 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.30-17.00 Uhr www.sportprofi-vorarlberg.at

ALL JETZ

! U E N T S I S E

² m 0 0 0 . 1 F U TA

erstag n n o D m ecial: a p S fnet! f s ö g e n g u r n f h f Erö 20.00 U s i b i n u J den 30.

-15% 30. Juni - 2. Juli

* S auf ALLE

preis. empfohlenen Verkaufs Auf den vom Hersteller en er, Versicherung , Ausgenommen: Fahrräd eller geschützte VerGutscheine, vom Herst reduzierte Artikel. kaufspreise und bereits DruckNur auf lagernde Ware. fehler vorbehalten.

NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU

Weekend-Story bewegt

GROSSES MEDIENECHO Eine Erregung. Die letzte Coverstory des Weekend Magazin mit dem Titel „Gut gegen Böse“ hat hohe Wellen geschlagen. Die Reaktionen reichten von Wien bis Budapest. leich vorweg möchten wir uns bei jenen Ungarn entschuldigen, die sich durch diese Coverstory persönlich angegriffen fühlten. Es war zu keinem Zeitpunkt beabsichtigt, Ungarn und schon gar nicht die ungarische Bevölkerung in irgendeiner Weise zu beleidigen.

Volle Wucht. Man gewöhnt sich in diesem Land ja daran, dass jede Form von Kritik

6 WEEKEND MAGAZIN

E GUT GEGEN BÖS MEHR ALS EIN GEN UNGARN: ÖSTERREICH GE

w e TÄ ek GL e IC n H d NE . U at

BAR BEZAHLT,

BPA 8020 GRAZ,

RM 06A036623

STEIERMARK

POSTENTGELT

Berechtigte Kritik. Aus unserer Sicht hat sich angeboten, dass wir im Vorfeld des EM-Spiels zwischen Österreich und Ungarn einen Blick auf die Sportpolitik unseres Nachbarn werfen. Dass dieser Befund nicht wirklich positiv ausgefallen ist, mag manche überraschen, ist aber eine Tatsache. In unzähligen Leserreaktionen kam immer wieder der Vorwurf, man dürfe Sport und Politik nicht miteinander vermischen. Das ist natürlich Unsinn, gibt es doch kaum einen Lebensbereich, der seit der Antike mehr von der Politik vereinnahmt wird. Schließlich lieben es Politiker, sich im Erfolg eines Sporthelden zu sonnen. Viktor Orbán ist da keine Ausnahme. Aber natürlich tun das Politiker auf der ganzen Welt. Das Thema der Story war aber nun mal der ungarische Premier minister.

2016

SPIEL

Der Stein des Anstoßes und die Reaktionen von Wien bis Budapest:

e inen Sturm der Entrüstung hervor ruft. Manche haben es zu unserem Bedauern ein wenig übertrieben. Wir sahen uns gezwungen, einige gefährliche Drohungen zur Anzeige zu bringen. Weiters muss man konstatieren, dass sich viele Menschen mit dem Lesen von Überschriften begnügen und die Story bestenfalls überfliegen. Es gab aber auch viele positive Reaktionen, besonders von Ungarn, die den autoritären Führungsstil Orbáns kritisieren. Botschafter. Auch in meh reren ungarischen Medien wurde die Story aufgegriffen und besprochen, was offenbar den ungarischen Botschafter dazu veranlasste, in einem schriftlichen Statement unseren Artikel „entschieden zurückzuweisen“. Wir nehmen das natürlich zur Kenntnis. In sachlicher Hinsicht kam allerdings keine Kritik. Besonders interessant fanden wir eine „Rezension“ auf unzensuriert.at, der Mutter aller Hetz-Portale, die uns vorwirft, „Ungarn und seinen Premierminister durch den Dreck zu ziehen“. Damit scheint man sich dort ja bestens auszukennen. Zu guter Letzt: Fußball wurde auch gespielt – und die Ungarn haben 2:0 gewonnen. Schade für Österreich, schön für Ungarn. Wir gratulieren ganz herzlich! n

FOTOS: SCREENSHOT/DIE PRESSE, SCREENSHOT/HGV.HU

1. JUNI ● NR. 11 10./1

Lauer Sommerwind vertreibt die Wolken, was bleibt ist blaue Klarheit.

TRAUMHAFTE DACHTERRASSENWOHNUNG IN SEENÄHE Walserstraße 14 - Top 5 | Hard | Wohnfläche: Kellerfläche: Anzahl Zimmer: Dachterrasse:

100,91 m 11,69 m2 4 111 m2

Obj.Nr. 2687

Parkmöglichkeit: 1 Carport, 1 Freiplatz Heizungsart: Gas Baujahr: 2001/02

Wir sind Felder Was wäre ein Verein ohne seine Mit glieder? Der Felder-Verein freut sich über beinahe 700 Mitglieder, damit ist er einer der größten literarischen Vereine im deutschen Sprachraum. Acht Mitglie der laden jeweils für einen Abend ein. Der Organist Rudolf Berchtel (Bild) lädt zu einem Gespräch und Konzert am 28. Juni um 20 Uhr in die Stadtpfarrkirche St. Martin. Alle Termine: www.felderverein.at

Art Bodensee 8. – 10. Juli Dornbirn.

Die Kunstmesse präsentiert rund 60 Galerien und Institutionen aus sieben Ländern sowie Werke aus der Kunstsammlung Otten und ist wieder Treffpunkt für Sammler und Kunstliebhaber. Die Salonmesse in den Hallen 13 und 14 der Messe Dornbirn bietet auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. www.artbodensee.info

Bezirksmusikfest Wolfurt Vom 1. bis 3. Juli feiern die Wolfurter Mu sikanten unter dem Motto „Zealt, Fäscht & g’rammelt voll“ am ehemaligen Dop pelmayr Sportplatz ihr 200-Jahr-Jubi läum. Fr.: Seniorennachmittag, Volxrock, Jürgen Drews. Sa.: Jugendkapelltreffen, d’Strawanzer, Partyjäger, Fättes Blech. So.: Festmesse, Frühschoppen, Fest umzug. Infos: www.wolfurt2016.at

GEWINNSPIEL

International bekannt wurde Boris Mikhailov (Bild) nach dem Zerfall der Sowjetunion durch seine Ende der 1990er-Jahre aufgenommenen Bilder von Obdachlosen, darunter Alte, Kranke und Kinder. Im FLATZ Museum Dornbirn wird bis 1. Okt. erstmals eine neue Werkserie gezeigt. Vernissage am 24. Juni, 19 Uhr. Öff nungszei ten unter www.flatzmuseum.at

Luaga & Losna-Finale Höchste Eisenbahn (6+) vom Theater Handgemenge aus Berlin. Zwei Män ner spielen mit der Modelleisenbahn und erzählen dabei eine Geschichte über kleines Unglück und großes Glück. Das Bühnenbild, eine Modell eisenbahnanlage im Maßstab 1:22,5 wird nicht nur Kinder begeistern. 25. 6. um 17 Uhr, Ramschwagsaal Nenzing.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 3 x 2 Tickets für das Open-Air-Konzert von Status Quo am Marktplatz Rankweil am Sa., 13. August 2016, 18 Uhr. FOTO: CHRISTIE GOODWIN

Status Quo sind ein Phänomen. Seit 50 Jahren unterwegs, gelten die Briten immer noch als eine der beliebtesten Rockbands dieses Planeten. Nach 16 Jahren kommen sie im Rahmen ihrer letzten großen Tour „The Last Night of the Electrics“ erneut zum Open Air Rankweil! Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 2 Eintrittskarten gewinnen!

„Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 25. Juli 2016 – 18 Uhr.

8 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FELDER VEREIN, CHRISTIAN SCHRAMM, BÜRGERMUSIK WOLFURT, MANFRED ESSER, ZVG, LUAGA & LOSNA

Sommer bei FLATZ

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Neue Wiener Concert Schrammeln

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

Schon seit zwanzig Jahren spielen die vier miteinander – die Neuen Wiener Concert Schrammeln mit jenen bittersüßen Weisen, die schon Walzerkönig Johann Strauss Sohn geschätzt hat. In bester Tradition und trotz dem zeitgemäß sind originale Schrammel musik, Wiener Lieder und Eigenkomposi tionen zu hören. Am 3. Juli um 11 Uhr in der Villa Falkenhorst in Thüringen. Eintritt 10/12 Euro. www.laendleticket.at

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

Spirit of Dance Art Sa., 25. 6., 15 und 20 Uhr, Kulturhaus Dornbirn Zum 20-jährigen Jubi läum der Tanzschule Dance Art School. www.danceart.at

Schlagzeugwunder

FOTOS: STEPHAN MUSSIL, THEATER AM SAUMARKT, CHRISTOPH HERZ, FLYING STEPS, VERANSTALTER, HERSTELLER

Der Pianist und das Murmeltier Fr., 1. 7., 15 bis 17 Uhr, Remise Bludenz Kindertheaterstück von Rebecca Selle für Menschen ab 5 Jahren.

Pro An(n)a im Alten Kino Mit ihrem Blog PRO AN(N)A hat das Mäd chen Anna – gespielt von der Rankweile rin Cornelia Wöß (Bild) – viele, vor allem weibliche Anhänger gefunden. Diese Inszenierung ist eine mobile Klassenzim merproduktion zum Thema Schönheits wahn und Soziale Netzwerke für Men schen ab 14 Jahren. Mittwoch, 29. Juni, um 20 Uhr im Alten Kino Rankweil.

Fußball-EM 2016 Public Viewings in Vorarlberg auf einen Klick: www. wohinheute.at

FOTO: COLOURBOX.DE

Anika Nilles (Bild) ist eine deutsche Schlagzeugerin, Songwriterin und Produzentin, die ihre Drums auf ganz eigenständige und extravagante Art be spielt. Ihre brillante Technik und ihre vir tuose Spiel weise prä gen einen ganz außer gewöhnli chen Sound. 8. Juli, 19.30 Uhr, Theater am Sau markt Feld kirch. www. saumarkt.at

Arlberg Classic CarRally 30. 6. bis 3. 7., Lech Im Sommer geht die CarRally in Lech Zürs in die 7. Runde. www. arlbergclassic-car-rally.at

16. Art Bodensee 8. bis 10. 7., 11 bis 19 Uhr, Hallen 13 und 14 der Messe Dornbirn Kunstmesse mit zeitgenössischer Kunst. www.messedornbirn.at La rançon de la gloire Sa., 9. 7., 22 Uhr, Rio Kino, Feldkirch, Marktplatz 18 Franz. Film OmU: ,Die unglaubliche Entfüh rung des Charlie Chap lin‘. www.rio-feldkirch.at Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

„Spirit of Dance Art“.

Hier zeigen die Breakdance-Weltmeister „Flying Steps“ (Bild) und Ballettprofis gemeinsam mit jungen und talentierten Tänzerinnen aus Vorarlberg eine unvergessliche Show. Samstag, 25. Juni, um 15 und 20 Uhr im Kulturhaus Dornbirn. Kartenvorverkauf: v-ticket.at und Dornbirn-Tourismus.

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 9

„Gesund sein in hektischen Zeiten“: Do. 7. bis So. 10. Juli 2016.

Medicinicum Lech

STRESS: FLUCH ODER SEGEN? heuer einem Dauerbrenner, dem Stress als Killer Nr. 1.

o bietet sich Interessierten aus nah und fern vom 07. bis 10. Juli 2016 ein überaus abwechslungsreiches Programm: mit Referaten renommierter Wissenschafter – von Medizinern bis hin zu Philosophen – und anschließender PublikumsdisPoonam Scharma, die Yogakussion, Trainerin von Julia Roberts. mit einer

spannenden Palette begleitender Veranstaltungen und mit Ausstellungen. Die Themenvielfalt reicht von Stresserkrankungen wie Burn-out und Depression über neueste Erkenntnisse aus der Neuropsychoimmunologie bis hin zu Methoden des Stressabbaus wie gesunde Ernährung, Yoga und Meditation. Dass mit Poonam Scharma die Trainerin von Julia Roberts Yoga-Workshops gibt oder dass mit dem Philosophen Prof. Dr. Wilhelm Schmid

einer der gefragtesten Bestsellerautoren ein Impulsreferat hält, sind nur zwei der vielen Highlights beim Medicinicum Lech 2016. Kontakt und Anmeldung. Detaillierte Informationen zum Programm und zu den Referenten finden sich unter der Internetadresse www.medicinicum.at, die sich auch für eine rasche Anmeldung empfiehlt. Neu sind attraktive Halbtageskarten ab 59 Euro, womit auch Berufstätigen die

Lebe den Genuss! Mohren Pilsner

Mehr Infos auf www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

Wilhelm Schmid, Bestsellerautor für Lebenskunstphilosophie.

Teilnahme am renommierten Public Health-Symposium ermöglicht werden soll. n

FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS / HANNO MACKOWITZ, SANAPURNA NATURHEILKUNDE AYURVEDA YOGA, HEIKE STEINWEG / SUHRKAMP VERLAG

Top-Thema. Ebenso facettenreich wie fundiert widmet sich die Public Health-Veranstaltung

Jetzt erhältlich

FESTSPIELGUIDE 76 Seiten & Online. Gute Unterhaltung in Bregenz und in der Bodenseeregion!

Sommernachtsjazz 2016 im Restaurant Moritz Der Sommernachtsjazz im Moritz bietet ab 23. Juni jeden Donnerstagabend Leckerbissen für Ohren und Gaumen. Die Klänge der Jazz-, Blues- und Chansoninterpreten werden kulinarisch begleitet von einem 3-Gang-Menü.

23. Juni Christof Waibel (Stimme, Piano) & Lorenz Wilson (Bass) 30. Juni Theresia Natter (Stimme, Piano) & Herwig Hammerl (Kontrabass) 7. Juli Mia Lutz (Stimme) & Matias Collantes (Gitarre) 14. Juli Nina Fleisch (Stimme) & Hector Ceravolo (Piano) 21. Juli Waltraud Köttler (Stimme) & Harald Kräuter (Saxophon)

Kulturtermine & Infos, Ausstellungen, Events, Ausflugsziele, gastronomische Highlights und Shopping-Tipps im FestspielGuide 2016

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN FESTSPIELGUIDE 2016

er neue Festspiel Guide 2016 liegt einem Teil der heutigen Weekend-Ausgabe bei. Der 76-seitige Kultur-Führer beinhaltet Termine und Infos über Veranstaltungen und Aktionen der Bregenzer Festspiele, der Kultureinrichtungen der Stadt Bregenz, aber auch Tipps, Infos & Events aus dem Ländle und dem grenznahen Raum. Kulturevents in Liechtenstein, Schweiz und Süddeutschland ergänzen den umfangreichen Führer, der auch gastronomische Highlights und Freizeitmöglich

28. Juli Martina Breznik (Stimme) & Armin Bonner (Gitarre)

keiten rund um und auf dem Bodensee präsentiert. Hier erhältlich. Den handlichen FestspielGuide erhalten Sie gratis in allen HypobankFilialen, in vielen Geschäften, sowie Hotel-, Gastronomie- und Tourismusbetrieben. Sie können ihn auch unter vorarlberg@ weekend.at bestellen, er wird Ihnen kostenlos zugesandt. Wenn Sie den Guide online auf Ihrem Handy, Tablet oder Computer lesen wollen – mit dem QR-Code haben Sie den Führer sofort zur Hand. n

4. August Bastian Berchtold (Gesang, Piano) & Toni Eberle (Gitarre) 11. August Melanie Schuchter (Gesang, Gitarre) & Anna-Maria Schuchter (Schlagzeug) 18. August Nina Fleisch (Stimme) & Hannes Berthold (Akkordeon) 25. August Waltraud Köttler (Stimme, Piano) & Daniel Seyr (Gitarre) 1. September Martin F. Franz (Sax) & Hannes Berthold (Akkordeon) Beginn jeweils 19.30 Uhr Live-Konzert und 3-Gang-Abendmenü: Euro 39,- pro Person Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung entweder im Gastgarten oder im Restaurant statt. Reservieren Sie rechtzeitig telefonisch oder per Mail!

Restaurant Hohenems, Schulgasse 1, 055 76-42 808, mail@moritz-restaurant.at

WEEKEND MAGAZIN 11

PROGRAMM

Jeden Freitag. Eintritt frei!

Pastis 8. Juli, 20 Uhr Party-Hits von den 60ern bis zu den 90ern.

Navy Jazz Orchestra 15. Juli, 20 Uhr Bigband-Sound vom Feinsten.

Enderlin Chicks 22. Juli, 20 Uhr Zwei CountrySchwestern aus dem Appenzell.

In Lustenau feiert das ganze Land jeden Freitagabend mit angesagten Bands.

Live-Musik im Wochenrhythmus

SOMMER.LUST AM PLATZ Lustenau. Bis zum 9. September findet am Lustenauer Kirchplatz

I Merecumba 5. August, 20 Uhr Lateinamerikanische Rhythmen.

KIN 12. August, 20 Uhr Rockband aus Vorarlberg.

n Lustenau trifft sich das ganze Land unter freiem Himmel, um gute Musik zu hören, zu feiern und einfach den Sommer zu genießen. Die diesjährige Sensation sind die österreichischen Chartstürmer Seiler & Speer, die derzeit die Massen begeistern und ein Konzert auf der Sommer.Lust-Bühne geben werden. Konzertreihe. Zum 18. Mal lädt die größte Marktgemeinde Österreichs zur Veranstaltungsreihe, bei der den ganzen Sommer lang ein buntes Programm geboten wird. Ge-

startet wird heute am 24. Juni mit den Musikschultagen. Danach folgen im Wochenrhythmus Krautschädl, die Partyband Pastis, das Navy Jazz Orchestra, die Country Schwestern Enderlin Chicks, die aufstrebende Gruppe The Weight, die Salsa-Combo Merecumba, die Ländle Rockband KIN, Prinz Grizzley mit Blues und Country sowie die Schnabl 2015-Gewinner Brassclub. Einem sensa tionellen Musik-Sommer steht somit nichts mehr im Weg. Highlights. Zwei österreichische Senkrechtstarter konnten

Prinz Grizzley 19. August, 20 Uhr Country & Blues.

Brassclub: 2. September, 20 Uhr

Seiler & Speer 26. August, 20 Uhr Die österreichische Band mit Kult-Status.

12 WEEKEND MAGAZIN

für die Veranstaltungsreihe mit freiem Eintritt gewonnen werden. Seiler & Speer, deren Songs „Ham kummst“ und „Soits leben“ in kürzester Zeit Kultstatus erreichten, werden am 26. August die Massen nach Lustenau locken. Ebenfalls die Radio-Playlists auf und ab gespielt wird der Song „Feiah Fonga“ von Krautschädl – diese spielen ein Konzert am 1. Juli. Das Veranstaltungsteam von Lustenau Marketing und der Kultur abteilung der Marktgemeinde freut sich auf einen sensationellen Musik-Sommer. www. lustenau.at/marketing n

FOTOS: UDO MITTELBERGER, MARCEL HAGEN STUDIO 22, AGENTUR ROSA, THOMAS UNTERBERGER

wieder jeden Freitagabend im Rahmen von Sommer.Lust am Platz ein tolles Live-Konzert bei freiem Eintritt statt.

The Weight 29. Juli, 20 Uhr Heavy, groovy, bluesy „Keep Turning“-Tour 2016.

Krautschädl: 1. Juli, 20 Uhr

Krönender Abschluss am 9. September: Mode.Lust, die große Modenschau des Lustenauer Handels, mit Musik der Rock ’n’ Roller „Southmade“.

HASELWANTER

Ich, ausgeschlafen, suche Dich für heiße Nächte.

EXKLUSIV FÜR MITARBEITER DES VORARLBERGER TOURISMUS.

Ich, Deine STARCARD, verspreche Dir, dass ich Dich nichts koste, Dir aber viel bringe wie z.B. gratis Eintritt in den angesagtesten Nachtclubs oder vergünstigte Konzerttickets. Wirklich und starhaftig. Mach mir gleich einen Antrag auf deinestarcard.at STARCARD. BRINGT DICH GROSS REIN.

In der Tourismusbranche sind steile Karrieren wie jene von Kochweltmeister Kevin Micheli möglich.

Mitarbeiterkarte für Tourismusbranche

WERTSCHÄTZUNG & BELOHNUNG Starcard. Die neue Mitarbeiterkarte soll für Motivation und Attraktivität sorgen. im Tourismus bieten, wurde im nächsten Schritt gemeinsam mit den Betrieben ein österreichweit einzigartiges Instrument der Wertschätzung entwickelt. Um die besten Fachkräfte zu gewinnen, wird die Starcard nach einer Pilotphase nun als ganz spezielle Mitarbeitermotivation eingeführt. Sie ist gleichzeitig für die Mitarbeiter akquisition und -bindung einsetzbar.

Mitarbeiter im Tourismus haben Vorteile, z. B. bei Restaurantbesuchen „nimm 2, zahl 1“.

14 WEEKEND MAGAZIN

„Die Starcard ist ein Zeichen der Wertschätzung für die Arbeit der Mitarbeiter und trägt zur Attraktivität unserer Branche bei.“ Harald Furtner Spartengeschäftsführer Wirtschaftskammer Vorarlberg

Zeichen der Wertschätzung. Die Starcard ist eine neue Mitarbeiterkarte im Scheckkartenformat, welche Mitarbeiter in der Tourismusbranche erhalten. Spartengeschäftsführer Harald Furtner: „Als Zeichen der Wertschätzung für die Arbeit der Mitarbeiter trägt die Starcard zur Attraktivität unserer Branche bei. Wo sonst erhalten Mitarbeiter einer Branche solche Vorteile, die weit mehr sind als bloße Vergünstigungen? Die aktuell 150 Vorarlberger Vorteilspartner der Starcard ermöglichen eine große und attraktive Pa-

lette umfangreicher Vorteile – und es werden noch mehr!“ Kulinarik bis Tattoo. Die Vorteile gehen weit über Rabatte bei Nächtigungen und Restaurantbesuchen in anderen Betrieben hinaus. Nach dem Prinzip „nimm 2, zahl 1“ kann man den besten Freund, die beste Freundin, Mutter, Ehepartner o. a. einladen und zahlt nur einmal. Mit der Starcard nutzt man Seilbahnen, Lifte, Schwimmbäder u. a. zu Sonderkonditionen. Vergünstigungen gelten auch für Kinotickets,

ie Steigerung der Qualität und Attraktivität der touristischen Arbeitsplätze im Ländle ist der Vorarlberger Gas- tronomie- und Hotellerie wie der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft der Wirtschaftskammer ein großes Anliegen. Während die Imagekampagne „Stars hinter den Sternen“ zeigt, welche exzellente nationale und interna tionale Karrierechancen Jobs

ünstigungen möglicht Verg umping ... -J vom Bungee

FOTOS: WIRTSCHAFTSKAMMER, MARKUS GMEINER, SHUTTERSTOCK

... über Training im Fitnessstudio ...

Fitnesscenter, Bowling, Klettern, ja sogar für die beliebten Tattoos. Top-Konditionen bei Banken und Versicherungen, für Handys und Tarife, Bus- und Bahnfahrten sowie Bildungsangebote runden die Palette dieser Tourismus-Mitarbeiterkarte ab. Einer der begeisterten Nutzer ist Matthias Müller (Wirtschaft zum Schützenhaus, Feldkirch): „Diese Karte bietet sensationelle Vorteile. Ich war einige Male zum Sondertarif Skifahren, habe mit meinem Schatz in Brand übernachtet, war mehrfach vergünstigt essen und habe mehrere Kinovorstellungen besucht.“

KONTAKT Information für Mitarbeiter im Tourismus und Betriebe zur Starcard: Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft Sonja Zimmermann Tel.: 05522 305-270 www.deinestarcard.at

... bis zum stylishen

HASELWANTER

er Die Starcard

Tattoo.

Alle Bereiche & Altersklassen. Tourismus-Mitarbeiter profitieren von den Vergünstigungen und lernen Betriebe, Land und Leute kennen. Die Starcard erhält jeder Mitarbeiter – ohne Alters- oder Bereichsgrenzen: Vom Lehrling bis zum Sommelier, vom Hausmädchen bis zum Seilbahnwart. Sie bietet Vorabinformationen zu Events, exklusive Angebote und den Austausch in einem starken Netzwerk. Karte mit Mehrwert. Die Tourismus-Starcard ermöglicht es der Sparte Tourismus, mit Mitarbeitern in ständigem Kontakt zu bleiben und auch in Zwischensaisonen zu kommunizieren. Die Vernetzung der Arbeitnehmer untereinander wird via Webplattform www.starteam.at unterstützt. „Die Starcard stärkt die Destina tion Vorarlberg und ihre Gastgeber und besetzt das Image der Branche positiv“, zeigen sich die Initiatoren der Sparte Tourismus überzeugt. n

Ich, keine Kostverächterin, suche Dich für ein romantisches Candle-LightDinner.

EXKLUSIV FÜR MITARBEITER DES VORARLBERGER TOURISMUS.

Ich, Deine STARCARD, verspreche Dir, dass ich Dich nichts koste, Dir aber viel bringe wie z.B. vergünstigte Restaurantbesuche oder Hotel-Nächtigungen. Wirklich und starhaftig. Mach mir gleich einen Antrag auf deinestarcard.at STARCARD. BRINGT DICH GROSS REIN.

A1 Major Klagenfurt

EINMAL UM DIE GANZE WELT

om 26. bis 31. Juli verwandelt das A1 Major Klagenfurt die Kärntner Metropole wieder in die Welthauptstadt des Beachvolleyball. Dabei schmückt

sich das Turnier in Kärnten mit neuen, wunderbaren Federn: Zum ersten Mal findet das Beachvolleyball Event schlechthin als Teil der Swatch Major Series statt. Damit

1.400 Tonnen

Stahl verbaut in den Tribünen und im VIP-Zelt.

16 WEEKEND MAGAZIN

macht die internationale Veranstaltungsreihe dort halt, wo sie einst ihren Ursprung hat: In Klagenfurt am Wörthersee! Das legendäre BeachvolleyballSpektakel in Kärnten, das seit über 20 Jahren unzählige Besucher und Beach-Fans begeistert, dient der gesamten Serie als Vorbild.

2.000 Tonnen

Weltweit. Von der Nordsee und der zauberhaften Küste Istriens über die Schweizer Alpen und den Wörthersee – 105 Tage lang verspricht die Swatch Major Series nicht

nur Beachvolleyball-Erlebnisse auf höchstem Niveau, sondern auch atemberaubende Kulissen, die den regio nalen Charme des Austragungsorts mit dem Beach-

doppelt gebrannter, gewaschener und nicht kalkhaltiger Quarzsand auf sieben Courts.

FOTOS: BEACH MAJORS GMBH/TINEFOTO STEINTHALER, ACTS/TINEFOTO STEINTHALER, ACTS/RANZ, ACTS/SHM

Beachvolleyball. Das A1 Major Klagenfurt in Kärnten ist Teil der internationalen Swatch Major Series.

POREČ HAMBURG

KLAGENFURT

GSTAAD

26. – 31. Juli, das A1 Major Klagenfurt

Flair auf einmalige Art und Weise verbinden. Anfänge. Der Auftakt der Swatch Major Series wurde in Deutschland mit dem smart Major Hamburg gefeiert. Als multikulturelle und internationale Metropole rückte die Hansestadt bereits Anfang Juni ins Zentrum der Aufmerksamkeit der Beachvolleyball Community. Vom 28. Juni bis 3. Juli steht das Poreč Major auf dem Programm. 2.600 Tonnen Sand verwandeln die wundervolle Stadt an der Küste Istriens in die heißeste Sandkiste Kroa tiens, die neben Beachvolleyball-Matches der Extraklasse auch exklusive Events abseits des Centre-Courts bietet.

130.000 Besucher während der Veranstaltungswoche.

Alpenflair. In Gstaad trifft das Beachvolleyball-Turnier vom 5. bis 10. Juli auf traditionelle, alpine Echtheit im Chalet-Stil. Vor der atemberaubenden Bergkulisse der Schweizer Alpen matchen sich die Teams auf 1.050 Meter Seehöhe nicht nur um Medaillen, sondern

auch um die tradi tionellen Schweizer Kuhglocken, die als Trophäen vergeben werden. Zum finalen Showdown kommt es dann bei den Swatch Beach Volleyball FIVB World Tour Finals vom 13. bis 18. September, wo die Beachvolleyball-Profis zum letzten Mal in diesem Jahr um den Sieg kämpfen. Das A1 Major Klagenfurt. Dass die Beachvolleyball- Turniere in Klagenfurt jedes Jahr so einiges zu bieten haben, ist allseits bekannt. Das A1 Major Klagenfurt legt heuer noch eines drauf und holt die internationalen Beachvolleyball-Stars nach Österreich. Neben spekta kulären Matches am Centre-

Court, sind auch exklusive Side-Events und Partys mit internationalem Flair garantiert. Ausklang. Nach einem spannenden Tag am CentreCourt geht es anschließend auf die Terrasse am Wörthersee. Neben dem atemberaubenden Seeblick werden kulinarische Köstlichkeiten vom DO & CO Catering angeboten. n

10 km Kabel

werden insgesamt für das A1 Major Klagenfurt verlegt.

WEEKEND MAGAZIN 17

Sorgen seit über 25 Jahren für einen gesunden Schlaf - Johanna und Viktor Ulrich

Die Welt gehört den Ausgeschlafenen! Das Hüsler Nest besteht zu 100% aus Naturmaterialien. Diese wirken positiv auf den Menschen und verfügen über eine lange Lebensdauer. Ein gutes Bett aus den Kreisläufen der Natur ist wie Urlaub für Ihren Rücken.

➜

Süß. Die Schwedenbombe geht auf Reisen und soll exportiert werden,

zunächst sind Bayern und Slowenien im Visier.

➜ Sparen. Trotz niedriger Zinsen sparen 93 Prozent der Österreicher für später. Durchschnittlich 162 Euro pro Monat. ➜

Sauer. Zu Beginn der Sommersaison geben immer mehr Almbauern auf und sperren zu. Grund: die Registrierkassenpflicht.

NEWS

Kind fliegt gratis

GRIECHENLAND

Wer nicht älter als elf Jahre ist und gemeinsam mit seinen Eltern diesen Sommer mit dem Korsika-Spezialisten Rhomberg auf die Mittelmeerinsel reist, fliegt gratis ab Memmingen. Das Familien-Angebot bietet eine Reihe ausgesuchter Ferienwoh nungen für eine Urlaubswoche. www.rhomberg-reisen.com

EIN FASS OHNE BODEN

HILFSPROGRAMM 2 beschlossen 2011

LED-Jungdesigner

FOTOS: VOLKSBANK VORARLBERG, VLK, WERNER MICHELI

HILFSPROGRAMM 1 beschlossen 2010

QUELLE: APA

FOTOS: COLOURBOX.DE

Die Grundlage des Leuchten design-Wettbewerbs bildet ein LED-Modul, das mit unterschied lichen Stromquellen betrieben und somit in fast jeder Umge bung verwendet werden kann. Dieses Modul wird den Teil nehmerInnen von 12 bis 19 Jahren zur Verfügung gestellt. www.mwanga-vorarlberg.at

162

Mrd.

Milliarden

Unglaublich.

HILFSPROGRAMM 3 beschlossen 2015 – bis zu

Bisher haben die gebeutelten Hellenen rund 267 Milliarden Euro an Hilfsgeldern von der EU und dem IWF erhalten. Das entspricht einem Fünf-Euro-Geldstapel, der umgelegt so lange wie die Distanz London – Athen und retour wäre. Das neue Hilfs programm läuft, ein Ende der Zahlungen ist derzeit nicht in Sicht!

86 Milliarden

Dietmar Längle

Michael Floredo

Ulrike Münst-Xander

Hermann Gasser

In der konstituierenden Aufsichtsratssitzung der Volksbank Vorarlberg wurde KR Dietmar Längle aus Götzis zum neuen Vorsitzenden gewählt.

Er ist der diesjährige Preis träger des Vorarlberger Kompositionspreises. Der Altacher Musikschaffende erhält die 7.000-Euro-Aus zeichnung am 3. Oktober.

Sie ist die neue Direktorin an der HLW Rankweil, an der sie seit 1994 unterrich tet und u. a. den bilingua len Unterricht im Bereich Marketing eingeführt hat.

Er wurde für seine lang jährige ehrenamtliche Arbeit speziell für die Kinderdorf-Kinder mit dem Leopold-Bischof-Ring des aks ausgezeichnet.

WEEKEND MAGAZIN 19

Regionalität und Qualität

GLÜCKLICHMACHER

ADEG Markt Riedmann. Er ist einfach super, der Markt und wird von den Brüdern Arno und Werner Riedmann mit großer Liebe zum Detail, viel Wissen, Qualität und eben „anders, als die anderen“ geführt. Verschiedene Auszeichnungen aus dem Handel, aber vor allem eine große Stammkundschaft aus einem weiten Umkreis, bestätigen diese Philosophie.

Wer nicht immer besser wird, hört auf, gut zu sein. Werner Riedmann

Weekend: Ihr bietet selbst gekochte Hausmannskost an? Werner Riedmann: Ja, der Trend zu Single-Haushalten und Außer-Haus-Verzehr ist

Weekend: Wie wird das 80-Jahr-Jubiläum gefeiert? Arno Riedmann: Opa Rudolf und Oma Theresia legten den Grundstein 1936 mit einer

20 WEEKEND MAGAZIN

kleinen Metzgerei. Bereits damals haben sie sich guten und frischen Lebensmitteln verschrieben, dieser Philosophie bleiben wir heute noch treu. In Zeiten von TTIP und Co zeigen wir: es geht auch anders. Der Begriff Regionalität wird von vielen strapaziert, wir leben ihn. Einen Kunden anzuschwindeln, der täglich bei uns einkauft, wäre unsinnig. Er ist so nahe bei uns, er spürt die gute Qualität, an dererseits würde er eine Verschlechterung sofort bemerken. Wir stehen authentisch zu dem, was wir tun und nehmen das heurige Jubiläum zum Anlass, ganzjährig Ak tionen zu setzen, aber keine große Feier durchzuführen. Weekend: Verlockt der Erfolg nicht zur Expansion? Werner Riedmann: Unseren

MEHR INFOS AUF weekend.at/lifestyle Qualitätsanspruch kann man nicht filialisieren. Wir konzentrieren uns auf Altach und zählen hier zu den größten Arbeitgebern. Der Trend zu Selfscanning, Web und Co nimmt auch im Ländle zu. Wir setzen bewusst einen Gegenpol mit viel Service an der Theke wie an der Kassa. Von Bregenz bis Liechtenstein schätzen Kunden den Mix des Angebots, gute Qualität, Frische und die große Auswahl und bieten ein einmaliges Gesamtpaket. Wir zeigen, dass einkaufen mit Genuss auch Freude machen kann. Übrigens kann man bei uns auch online abholfertige Ware bestellen, und zwar unter www.riedmann.co.at n

REDAKTION: WORTWERK.CC

unaufhaltsam. Bereits 1995 haben wir aufgrund der Nachfrage gestartet und dafür früh eine Verpackungsmaschine erstanden. Wir produzieren mit hochwertigen Zutaten alles selber, dabei entstehen Speisen in Hausmacherqualität nach traditionellen Rezepturen und ohne Konservierungsstoffe. Mit dem Cookand-Chill-Verfahren sind die Produkte zwischen 10 und 14 Tage haltbar. Wir bieten ein großes Sortiment an Suppen, aber auch Herzhaftes wie Rindsgulasch, Wildragout und die ganzen klassischen Beilagen zu unseren Fleischspeisen.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Wie sind die Bereiche zwischen euch aufgeteilt? Arno Riedmann: Das ist gut aufgeteilt: Der vordere Bereich mit dem biologischen Sonnentor-Sortiment, dem Bistro in dem u. a. Cappuccino mit Biomilch serviert wird und dem Dekosortiment mit Objekten und Blumen sowie der komplette Markt mit Obst, Gemüse Molkerei und Trockensortiment liegt in meiner Verantwortung. Werner ist für alles, was mit Feinkost zu tun hat, zuständig: Fleisch, Wurst, Fisch, Brot und Käse und unsere selbst gekochten Speisen.

DIE PERSONEN

Wenn wir Visionen haben, versuchen wir diese umzusetzen. Arno Riedmann

Arno Riedmann (li.) n Jg. 1963, verheiratet, 3 Kinder n Werdegang: absolvierte die Handelsschule, war im Groß handel tätig, Einstieg ins Fami lienunternehmen, war vor Altach drei Jahre in der dama ligen Filiale Hohenems tätig n Hobbys: Familie und Natur Werner Riedmann (re.) n Jg. 1966, verheiratet, 2 Kinder n Werdegang: absolvierte nach der Fleischerlehre & Meis terprüfung eine Handelsassis tentenausbildung und Ausbil dung zum Fleischsommelier n Hobbys: Gutes Essen und Oldtimer Seit dem Jahr 2000 führen die beiden Geschäftsführer den Familienbetrieb mit 44 Mitarbeitern in 3. Generation als „Super, der Markt“

Arno Riedmann GESCHÄFTSFÜHRER

Werner Riedmann GESCHÄFTSFÜHRER

FOTOS: COLOURBOX.DE

Traum oder Schaum: OnlineBewertungen sind gnadenlos.

Die Macht der Hotelportale

URLAUBSCHECKER

Online-Bewertung. Die Macht von Otto Normalverbraucher war nie so groß wie heute: Wer unzufrieden ist, tut dies im Netz kund. Auch bei Hotels. Doch sind alle Bewertungen „echt“? Von K. Pirzl

Gefälscht. Sicher vor sogenannten Fake-Bewertungen kann man natürlich nie sein. Es gibt sogar eigene Agentu-

22 WEEKEND MAGAZIN

ren, die sich auf falsche Beurteilungen – sowohl positive als auch negative – spezi-

alisiert haben. Beim Marktführer Booking.com können nur jene User bewerten, die

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

raumhaft soll der Urlaub werden, in einem Top-Hotel, mit allem Pipapo. Doch wie das beste, tollste, schönste Hotel finden? Immer mehr Österreicher vertrauen auf Online-Buchungsund Bewertungsportale. Aber sind die Angebote der Hotelplattformen wie Booking.com oder auf Metasuchmaschinen wie TripAdvisor wirklich günstiger? Und kann man den Bewertungen trauen?

Damit der Urlaub auch so toll wird, wie erhofft: Lieber mehrere Bewertung auf verschiedenen Anbieter-Seiten lesen!

auch eine Buchung getätigt haben, ebenso bei HRS und Expedia. Bei TripAdvisor kann hingegen jeder, der auf dem Portal registriert ist, seine Meinung kundtun. Und das sind 96 Mio. Menschen weltweit. Marktbeherrschend. Marktführer im großen OnlineReisemarkt ist Priceline, deren Flaggschiff Booking.com den Gewinn von 2011 bis 2015 von 1,4 auf 3,26 Milliarden Dollar steigern konnte. Priceline gilt als bester Kunde von Google: 2014 steckte der Konzern 2,4 Milliarden

Wie man mit einer kostenlosen Vorsorgeuntersuchung Geld für sich herausholen kann?

Platzhirsch Booking.com (Mutterkonzern: Priceline) steigerte die Gewinne zwischen 2011 und 2015 von 1,4 auf 3,26 Milliarden Dollar. Darren Huston, bis April CEO des aufstrebenden Online-Reisebüros, verdiente 2013 mehr als 16 Millionen Euro. Er stolperte über eine Affäre mit einer Mitarbeiterin.

Dollar in Online-Werbung, mehr als die Hälfte ging an die Suchmaschine. Der hohe finanzielle Einsatz macht sich bezahlt: Booking.com ist omnipräsent, wer ein Zimmer sucht, findet den Reiseportal-Eintrag meist noch vor der eigentlichen Hotel-Website gelistet. Licht und Schatten. Das rasante Wachstum von Boo-

king.com beschert der Branche gemischte Gefühle. Einerseits können durch die große Reichweite und den vielen Übersetzungen – Booking gibt es in 42 Sprachen – Kundengruppen angesprochen werden, die man sonst wohl nie erreicht hätte. Auch in puncto Auslastung profitieren die Unterkunftsgeber. Andererseits rief die umstrittene Bestpreis-Klausel – Ho-

FOTOS: APA/DPA/TMN/ANDREA WARNECKE, KEITH BEATY/TORONTO STAR VIA GETTY IMAGES

DIE BIG PLAYER DES BUSINESS Booking.com als Teil des Priceline-Konzerns (u. a. auch das Online-Reisebüro Kayak und der Reservierungsdienst Open Table) hat derzeit einen Börsenwert von mehr als 67 Milliarden US-Dollar. Das ist mehr als der Wert von Marriott, Starwood, Tui und Thomas Cook zusammen. Expedia (Expedia, die Metasuchmaschine Trivago, Hotels.com) wird an der Börse um mehr als 17,3 Mil liarden US-Dollar gehandelt. TripAdvisor (bis 2011 eine Tochter von Expedia) spielt mit 9 Milliarden Börsenwert auch in der oberen Liga mit. Bis 2025 wird der Markt für Zimmer und Ferienwohnun gen auf 2025 Milliarden US-Dollar ansteigen.

teliers dürfen auch auf der eigenen Website keine günstigeren Preise für die eigenen (!) U nterkünfte angeben als auf Booking.com – kürzlich sogar Wirtschaftsminister Mitterlehner auf den Plan. In Deutschland wurde besagte Klausel bereits als wettbewerbswidrig eingestampft, in Österreich ist eine Gesetzesnovelle in Begutachtung. Preiskampf. Zwölf bis 15 Prozent des Zimmerpreises zahlen Hoteliers und Privat- Anbieter, um auf den großen Portalen gelistet zu sein. Für eine Spitzenposition am Seitenanfang werden bis zu 30 Prozent fällig. Ein Drittel der Österreicher entscheidet sich aufgrund Bewertungen und Ratings im Netz (für 78 Prozent ist der Preis Hauptkriterium). Wichtig: kritisch bleiben, nicht alles glauben. Ein Blick auf die Website des Hotels ist auch nie verkehrt. n

it Selbständig Gesund bietet die SVA ihren Versicherten ein inno-

vatives

Vorsorgeprogramm

Vertrauensärzte betreuen Versicherte nicht nur im Krankheitsfall, sondern unterstützen sie dabei, gesund zu bleiben. Patienten, die ihren Gesundheitszustand halten bzw. ihre Gesundheitsziele

erreichen,

zahlen bei Antrag nur den halben Selbstbehalt. „Vorbeugen ist besser als heilen“ und das rechnet sich: 10 statt 20 Prozent für alle ärztlichen und zahnärztlichen Behandlungen. Alle Infos, Details und Ärzte auf svagw.at/selbstaendiggesund

Weitere Infos unter: www.svagw.at

WEEKEND MAGAZIN 23

IM GESPRÄCH Hermann Leitner Mentor von Victoria Egger bei bösch heizung klima lüftung

■■Seit wann gibt es in Ihrem Unternehmen inklusive Arbeitsplätze? Victoria ist seit Oktober 2012 bei uns beschäftigt. Aber schon seit vielen Jahren sind auch andere Mitarbeiter mit Einschränkungen bei der Firma angestellt. Personelle Aufzeichnungen dazu gibt es allerdings erst seit 1970. ■■Wie funktioniert das Zusammenleben – und wo sind Sie auf Herausforderungen gestoßen? Die Zusammenarbeit mit Victoria funktioniert wirklich völlig problemlos. Sie erledigt ihre Arbeit komplett selbstständig. Wenn es doch ein Hindernis gibt, sucht sie selbst Hilfe bei anderen Mitarbeitern oder meldet Mängel verlässlich. Die erste Herausforderung war, die richtige Aufgabe zu finden. ■■Was hat sich bewährt? Bewährt hat sich vor allem, dass Victoria weiß, dass ihre Arbeit sinnvoll und wichtig für unser Un ternehmen ist. Das selbstständige Arbeiten und die Möglichkeit sich in der Aufgabe zu entfalten, sind wichtige Aspekte. Der persön liche Kontakt mit den Mitarbeite rinnen und Mitarbeitern wirkt sich auf beide S eiten ausgesprochen positiv aus.

Hermann Leitner und Victoria Egger

Zum 9. Mal „Chancen leben! Ich bin dabei.“

INKLUSIONSFREUNDLICH Vorarlberger Chancenpreis. Die Kampagne „Chancen leben!“ der Vorarlberger Landesregierung geht ins neunte Jahr und zeichnet am 5. Dezember 2016 zum 1. Mal inklusionsfreundliche Betriebe aus.

n der 2008 in Kraft getretenen UN Behindertenrechtskonvention (BRK) sind die Grundsätze konkre tisiert, welche Menschen mit Behinderung die gleichberechtigte Teilhabe bzw. Teilnahme am gesellschaftlichen Leben ermöglichen sollen. Mit der Plattform „Chancen leben!“ verstärkt die Vorarlberger Landesregierung seit 2008 ihre bis zu diesem Zeitpunkt bereits getätigten Ini tiativen auf die Situation von Menschen mit Behinderung hinzuweisen. Ziel ist es, das gemeinsame Leben von Menschen mit und ohne Behinderung zur Selbstverständlichkeit werden zu lassen. Mangelware Arbeitsplatz. Adäquate Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung sind immer noch Mangel

ware. Die Gründe dafür sind mannigfaltig und reichen von Unwissenheit über Förde

rungen und Leistungen der öffentlichen Hand für Menschen mit Einschränkungen am Arbeitsplatz bis zu den gängigen Vorurteilen gegenüber behinderten Menschen. Jeder Mensch hat das Recht auf Arbeit, das Recht eine Ausbildung zu absolvieren und/oder einer sinnvollen Tätigkeit nachzugehen. Das gilt auch für Menschen mit Behinderung. Im Rahmen des Vorarlberger Chancenpreises 2015 wurden Menschen mit Behinderung vorgestellt, die über ihre abgeschlossene Ausbildung bzw. derzeitigen

„Inklusion öffnet neue Fenster und zeigt den Reichtum zwischenmenschlicher Werte.“ Dr. Christian Bernhard Landesrat für Gesundheit

„Mit der Auszeichnung soll die Inklusionsfreundlichkeit eines Unternehmens verbrieft und öffentlich sichtbar gemacht werden.“ Mag. Elisabeth Tschann Abteilung Gesellschaft, Soziales und Integration (IVa)

INKLUSIONSFREUNDLICHE BETRIEBE Was genau ist diese Vorarlberger Auszeichnung? Die Kampagne „Chancen leben“ der Vorarlberger Landesregie rung hat zum Ziel, das gemein same Leben von Menschen mit und ohne Behinderung zur Selbstverständlichkeit werden zu lassen. Im nunmehr 9. Jahr der erfolgreichen Initiative werden heuer erstmals Unternehmen ausgezeichnet, die sich aktiv um Inklusion verdient machen. Was sind inklusionsfreundliche Betriebe? n Betriebe, die PraktikantInnen mit Behinderung aufnehmen n Betriebe, die Menschen mit Behinderung anstellen (mit Assistenz, mit Mentor oder eigenständig) n Selbstständige UnternehmerInnen mit Behinderung Die Auszeichnung und die Voraussetzungen Die Auszeichnung erhalten all jene Betriebe, unabhängig der MitarbeiterInnenanzahl, der Anzahl der Arbeitsstun den sowie der Entlohnung, die Menschen mit stärkerer Behinderung/hoher Leistungsminderung beschäftigen und die folgenden Voraussetzungen erfüllen: n Soziale Teilhabe für Menschen n Möglichkeit für Menschen mit Behinderung mit ande ren MitarbeiterInnen und Kunden in Kontakt zu sein n Berücksichtigung des wirtschaftlichen Faktors (Mehrwert für Unternehmen) JETZT MITMACHEN! Den Kriterienkatalog senden Sie bitte an: Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Gesellschaft, Soziales & Integration (IVa), Landhaus, 6901 Bregenz – oder per E-Mail an: chancenleben@vorarlberg.at Einreichschluss ist am 10. November 2016.

FOTOS: CHANCEN LEBEN

Arbeitsplatz berichten. Ziel war es zu erfahren und aufzuzeigen, wie es jungen Menschen mit Behinderung nach der Schule geht. Auszeichnung. Im Rahmen des Projekts „Chancen leben!“ werden heuer erstmals Betriebe ausgezeichnet, die sich aktiv um die Inklusion verdient machen. Teilnehmen können Betriebe, die Menschen mit stärkerer Behinderung be-

schäftigen und die gewisse Voraussetzungen erfüllen. Einzelne ausgewählte Betriebe werden, über das Jahr verteilt, in öffentlichen Medien präsentiert. Die Entscheidung über die Auszeichnung wird von einem Fachbeirat im Dezember dieses Jahres gefällt. Nähere Informationen und die zu erfüllenden Kriterien sind unter www.vorarlberg.at/ chancenleben erhältlich. Einsendeschluss: 10. 11. 2016. n

Ihre Gesundheit unser Anliegen Die Vorarlberger Gebietskrankenkasse ist als größte Krankenversicherung ein wichtiger Garant für soziale Sicherheit in Vorarlberg. Jede(r) Versicherte kann sich darauf verlassen, dass das System im Krankheitsfall solidarisch greift. Für die 241.000 VGKK-Versicherten und weitere rund 84.000 beitragsfrei Mitversicherten werden jedes Jahr Geld- und Sachleistungen im Wert von mehr als 500 Millionen Euro erbracht.

Vorarlberger Gebietskrankenkasse Jahngasse 4 . 6850 Dornbirn T 050 84 55-0 . F 050 84 55-1040 oeffentlichkeitsarbeit@vgkk.at

WEEKEND MAGAZIN 25

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Brigitte Plemel

Bereichsleiterin Vorarlberg Tourismus

ZAHL DER WOCHE …

Millionen Fahrgäste

verzeichnete die Montafonerbahn im Vorjahr – das ist um rund eine Viertelmillion mehr als noch im Jahr 2011. Und die ÖBB verzeichnen in den S-Bahnen in Vorarlberg eine Verdoppelung der Fahrgastzahlen seit 2007.

Constantinus Award Die Walter Bösch GmbH & Co. KG aus Lustenau, vertreten durch Jürgen Lung (li.), setzte sich in der Kategorie Infor mationstechnologie mit der Einfüh rung einer zentralen Produktdaten bank inklusive E-Commerce- und In formationsportal, einer teilautomati sierten Katalogproduktion sowie einer dazugehörigen Website gegen die Konkur renz durch. Umgesetzt wurde das Pro jekt von der elements.at New Media So lutions GmbH aus Salz burg, vertre ten durch Christian Fasching (re.).

Wälder Start-up Mit cosa Kosmetik mischen die beiden 27-jährigen Bregenzerwälder innen Corinna Schneider und Sarah Ranak (v. li.) die Kosmetik-Welt auf – und bedienen mit einem der ersten 100-Prozent-tierversuchsfreien Online-Shops für Kosmetik- und Pflegeprodukte eine Nische. Zum Start stehen mehr als 400 unter schiedliche Produkte auch von heimi schen Herstellern (Bregenzerwald) bereit. www.cosa-kosmetik.com

■■Welche Besonderheiten gab es in diesem Jahr bei den Tourismus-Innovationen? Die hohe Qualität sowie die Anzahl der Einreichungen war beeindruckend. Einen halben Tag lang diskutierte die Jury über mehr als 30 Initiativen – ein neuer Höchststand! ■■Warum stehen die Inno vationen für die Vorarlberger Tourismusstrategie 2020? Die Werte der Tourismusstrategie 2020 – regional, gastfreundlich und nachhaltig sind bei den meisten präsent. Die Innovativs ten schaffen oft branchenüber greifende Leistungen an beson deren Orten. Es sind Angebote, die praktisch nicht kopierbar sind. Sie sind wie die Produkte einer Manufaktur: individuell, Ausdruck der Persönlichkeit des Produzenten. Es gibt sie nicht im Produktregal einer sich in ihren Basisqualitäten immer ähnlicher werdenden internationalen Tourismusindustrie. ■■Wie relevant ist digitale Kommunikation für die Urlaubsmarke Vorarlberg? Sie ist das „Um und Auf“. Ein Großteil unserer Marketingakti vitäten geschieht längst digital. Im Content-Marketing sollen nun verstärkt authentische Geschichten erzählt werden.

FOTOS: DIETMAR MATHIS, MARKUS GMEINER, CONSTANTINUS CLUB/CITYFOTO ROLAND PELZL, COSA KOSMETIK / CHRISTIAN HOLZKNECHT

Tourismus-Innovationen 2016.

Die Preisträger: 1. Reihe von li.: Susanne Denk für „Literatur im Hotel Schwärzler“, Katharina Grabher (teatro caprile/Gargellen) für Theaterwanderung „Auf der Flucht“, Joschi Walch für sein „Schualhus“. 2. Reihe von li.: Sarah und Wolfgang Preuß (Wirtschaft) für „Helden reisen, Gäste speisen“ und GF Herlinde Moosbrugger für „Umgang Bregenzerwald“. Nicht im Bild: Fam. Lingg für „Krone trifft Kunst“.

GESTERN & HEUTE

KINDER, WIE DIE ZEIT VERGEHT! der Zeit Haare lassen müssen. Andere sehen nicht nur so aus, als wäre dem Schönheitschirurgen das Messer aus gekommen. Dann hätten wir noch „ursprüngliche“ Stars, die anscheinend überhaupt vom Boden verschluckt wurden, während es einige gibt, bei denen sich jeder fragt, wie diese ihre Exzesse überlebt haben. Was aber alle vereint – egal, wie man es dreht oder wendet – sie werden älter. Manchmal wurden sie dadurch auch interessanter und gelassener. Eine Zeitreise mit spannenden Details. Werner Christl und Lukas Steinberger.

28 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WRAGG/ISTOCK/THINKSTOCK, 20TH CENTURY FOX/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT, EVERETT COLLECTION/PICTUREDESK.COM, T. SKUPIN/FUTURE IMAGE/VIENNAREPORT, ALAN BERLINER/BEIMAGES/PICTUREDESK.COM, ABACA/VIENNAREPORT, APA/EPA/PRESSENSBILD, APA/DPA/A3637 JÖRG CARSTENSEN

Es war einmal. So mancher Prominente hat im Laufe

BRUCE WILLIS. „Stirb langsam“ könnte für die zugrunde gegangenen Haare stehen. Der Actionstar ist zwar schon 61 Jahre alt, aber extrem fit. Er kann sich wahrscheinlich auch einen guten Fitnesstrainer leisten, denn Walter Bruce Willis besitzt ein Vermögen von etwa 165 Millionen Euro!

HEUTE

1988

CINDY CRAWFORD. Ein Leberfleck geht um die Welt. Die hübsche Amerikanerin war 1995 mit einem Jahreseinkommen von rund sieben Millionen Dollar das bestbezahlte Model der Welt. Heute ist die 50-jährige Stilikone noch immer als Model tätig und hat ein eigenes Kosmetiklabel und eine Modelinie.

1985

HEUTE

1996

HEUTE

1995

RICHARD DEAN ANDERSON. Er baute als MacGyver Flugzeuge aus Plastikabfällen nur mit einem Schweizermesser und erkundete in Stargate das Weltall. Heute lebt er (65) zurückgezogen in L. A. und lässt es sich sichtlich gut gehen. An einer Neuauflage von „MacGyver“ wird gedreht – ohne Anderson.

MEG RYAN. Der Hollywoodstar hat nicht nur sein Gesicht gewechselt, sondern auch die Position zu einer Kamera. Vor der Kamera war die 54-Jährige in den letzten Jahren weniger zu sehen. Dafür stand sie nun auch hinter der Kamera als Regisseurin von Ithaca. Meg Ryan war bisher in 40 Filmen zu sehen!

GEORGE CLOONEY. Dr. Ross, übernehmen Sie! Als sexy Doktor wurde er weltberühmt. Er stammt übrigens aus Kentucky – seine Mutter war Schönheitskönigin, sein Vater Fernsehmoderator. Durch seine Tante bekam er die ersten Jobs als Schauspieler. Heute ist er (55) ein Megastar, sein neuer Film heißt „Money Monster“.

HEUTE

1997

HEUTE

INGER NILSSON. Sie ist wohl besser bekannt als Pippi Langstrumpf und war DER Kinderstar der 70erJahre. Danach wurde es ruhig um die Schwedin, sie arbeitete als Sekretärin. 2007 kam das Comeback der heute 57-Jährigen als Schauspielerin im ZDF. 2009 zog sie dann ins schwedische Dschungelcamp.

1969

HEUTE

GÉRARD DEPARDIEU. Der Franzose mit russischem Pass war einer der begehrtesten Charakterschauspieler Frankreichs. Heute fällt er eher mit seinen Eskapaden auf – da muss dann schon mal ein Flugzeugboden als Toilette herhalten. Derzeit ist der 67-Jährige in der Netflix-Serie „Marseille“ zu sehen.

HEUTE

1983

DIANA RIGG. Zumindest die Kopfbedeckung hat sich beim ehemaligen Bond-Girl nicht verändert. Begonnen hat ihre Karriere als Emma Peel in „Schirm, Charme und Melone“. Heute spielt Rigg (77) Olenna Tyrell in der Erfolgsserie Game of Thrones und begeistert als intrigante Großmutter.

1992

HEUTE

1998

HEUTE

1969

MACAULAY CULKIN. Er ist das Paradebeispiel eines gescheiterten Kinderstars. 1990 feierte er als Kevin allein zu Haus einen Filmhit, Drogen und Alkoholexzesse waren danach die einzigen Schlagzeilen des mittlerweile 36-Jährigen. Mit seiner Band „The Pizza Underground“ ist der Erfolg heute auch mäßig.

LINDSAY LOHAN. Zusammen mit Dennis Quaid spielte sie 1998 im Doppelten Lottchen – ein Kinderstar war geboren. Nach einigen Erfolgen ging es bergab – Drogen und Alkoholexzesse bestimmten die Schlagzeilen. Heute ist sie mit einem reichen Russen verheiratet und hat Gastauftritte in Serien.

ROLLING STONES. Wer ist eigentlich der Mann links neben dem 72-jährigen Keith Richards? Ein junger Mann, der in den 60ern eine Band gründete und in der Folge nichts ausließ: Richards soll eigenen Angaben zufolge die Asche seines eingeäscherten Vaters zusammen mit Kokain geschnupft haben.

HEUTE

1967

HEUTE

QUEEN ELIZABETH II. 1953 musste sie nach dem Tod ihres Vaters das englische Empire übernehmen – mit 28 Jahren. Da trug sie noch lieber Krone – heute liebt sie ihre Hüte und ist eine echte Stilikone. Heuer hat die längstdienende Monarchin aller Zeiten ihren 90. Geburtstag gefeiert. Happy Birthday!

1953

HEUTE

DAS WUNDER VON CÓRDOBA HEUTE

1990

MARIO ADORF. Seine Filmografie füllt Bände. Seit 1954 ist er einer der erfolgreichsten Schauspieler Deutschlands. Sogar in Winnetou spielte er mit – 1963 war er der Bösewicht im ersten Teil der Kultfilmsaga. Heute hat Adorf (85) Auf tritte in Liebesfilmen. Trotz seines hohen Alters spielt er noch gerne.

HEUTE

1971

TONY WEGAS. Zweimal hat er Österreich beim Song Contest vertreten – 1992 und 1993. Danach wurde er als Schlagersänger abgestempelt – der Erfolg blieb aus. Drogenprobleme prägten sein Leben – 1997 musste er für 30 Monate ins Gefängnis. Nach Privatkonkurs ist er heute als Entertainer auch privat buchbar.

1999

HEUTE

FOTOS: APA/AFP/PICTUREDESK.COM, APA/AFP/ANNE-CHRISTINE POUJOULAT, BEIMAGES/PICTUREDESK.COM, DAN WOOLLER/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, MONITOR PICTURE LIBRARY/VIENNAREPORT, BRENT PERNIAC/ADMEDIA/VIENNAREPORT, ANDY SCHWARTZ/20TH CENTURY FOX/VIENNAREPORT, APA/PA, APA/AFP/RICHARD POHLE, STEVE DOUBLE/RETNA UK/VIENNAREPORT, DIETER KLAR/DPA/PICTUREDESK.COM, APA/DPA-ZENTRALBILD/SEBASTIAN KAHNERT, APA/HANS KLAUS TECHT, APA/GEORG HOCHMUTH, HORSTMÜLLER/ULLSTEIN BILD/PICTUREDESK.COM, PETER ROBINSON/PA/PICTUREDESK.COM, TABLERA/KNIPSERBANDE.AT/VIENNAREPORT, EMPICS SPORTS PHOTO AGENCY/VIENNAREPORT, APA/HELMUT FOHRINGER, WERNER OTTO/ULLSTEIN BILD/PICTUREDESK.COM, SCHÖNDORFER KARL/PICTUREDESK.COM, FRANZ NEUMAYR

BILL GATES. Irgendwie hat sich der Multimilliardär und MicrosoftGründer gut gehalten. Sogar dem Optiker dürfte Bill (60) treu geblieben sein. Sein Vermögen wird auf etwa 75 Milliarden Dollar geschätzt. Damit ist er der derzeit reichste Mann der Welt und wohl auch der reichste Frühpensionist.

Fast 40 Jahre ist es her, dass unsere Helden von damals die Deutschen in Córdoba besiegt haben und ihnen das Finale versauten. Die Wundermannschaft von damals verkauft heute Chips, ist oft im Fernsehen präsent, oder lässt es sich gut gehen.

FOTO: COLOURBOX.DE

DAMALS

HEUTE

HANS „GOLEADOR“ KRANKL. Wegen ihm ist Edi Finger senior narrisch geworden. Krankl hat zwei Tore zum Wunder von Córdoba beigesteuert und wurde zur Legende. Nach ein paar Stationen als Trainer ist es derzeit eher ruhig um Krankl (63), er sieht aber gerne fern.

DAMALS

HEUTE

FRIEDRICH „FRIEDL“ KONCILIA. Der gebür tige Kärntner war 1978 das Bollwerk im Tor. Als Trainer war er in Japan und bei der Austria Wien tätig. Heute lebt der 68-jährige ehemalige Goalie mit seiner Gattin in Oberösterreich.

DAMALS

HEUTE

HERBERT „SCHNECKERL“ PROHASKA. Er ist Österreichs Fußballer des 20. Jahrhunderts, war natürlich Teil der Córdoba-Mannschaft. Seinen Spitznamen hat er wegen seiner damaligen Haarpracht. Heute spielt Prohaska (60) den Erklärbären im Fern sehen und isst gerne Chips.

HEUTE JOSEF „PEPI“ HICKERSBERGER. Dank ihm kennt jeder die Faröer-Inseln – er war beim blamablen 0:1 nämlich Teamchef. An sonsten hat er nach seiner Spielerlaufbahn viele Teams trainiert – darunter auch eines in Katar. Seit 2013 ist „Hicke“ (68) in Pension.

HEUTE WALTER „SCHOKO“ SCHACHNER. Seinen Spitznamen hat er bekommen, weil er als Kind immer einen Schokoriegel beim Spielen dabei hatte. Nach seiner Spielerkarriere war er Trainer, zuletzt 2012 beim LASK. Heute ist er (59) TV-Experte bei Sky.

Die Sparte Bank & Versicherung der Wirtschaftskammer Vorarlberg freut sich über 36 neue „FiRi-Spezialisten“.

Wir gratulieren den FiRiAbsolventInnen 2016

Finanz- und Risikomanagement

36 FiRi-ZERTIFIKATE 2016 Der österreichweit einzigartige Ausbildungsschwerpunkt Finanz- und Risikomanagement (FiRi) wird bereits seit 2005 an den Vorarlberger Handelsakademien angeboten. euer haben 36 SchülerInnen der Vorarlberger Handelsakademien das Zertifikat für Finanz- und Risikomanagement erworben. 6 SchülerInnen schlossen mit ausgezeichnetem Erfolg, 11 mit gutem Erfolg und 19 SchülerInnen mit Erfolg ab.

Mit ausgezeichnetem Erfolg: HAK Bezau: Diana Alexandra Metzler HAK Bludenz: Andreas Pascal Suire HAK Bregenz: Mazlum Peken, Jonathan Pröll HAK Lustenau: Daniel Hämmerle, Sandra Stadler Mit gutem Erfolg: HAK Bezau: Pia Ammann, Kilian Rudolf Hänsler, Sabrina Moosbrugger HAK Bludenz: Melanie Burtscher, Adrian Häusle

32 WEEKEND MAGAZIN

HAK Bregenz: Fatih Tura HAK Feldkirch: Michelle Schatzmann, Boja Trivunović HAK Lustenau: Ramona Dünser, Corinna Heinzle-Schneider, Mihriban Keskin Mit Erfolg: HAK Bezau: Anna Bär, John Broger, Karin Düringer, Anton Herburger HAK Bludenz: Daniel Ammann, Rene Ammann, Nicole Battlogg, Lukas Türtscher HAK Bregenz: Katja Amann, Katharina Jäger, Klaudija Krstic HAK Feldkirch: Gülsüm Degirmenci, Sandeep Gill, Kader Özdemir, Emanuel Pedot HAK Lustenau: Marco Mesterházy, Lisa Moosbrugger, Eric Pfeifer, Nataša Turčinović

Die SchülerInnen haben mit dem Erwerb des Zertifikats ihre Chance auf einen guten Arbeitsplatz erhöht. Der Ausbildungsschwerpunkt wurde dabei von der Sparte Bank und Versicherung der WKV initiiert. Die Verleihung der FiRi-Zertifikate wurde von Spartenobmann KommR Betriebsökonom Wilfried Hopfner im Casino Bregenz vorgenommen.

1 Meusburger-Lehrlingsausbildung. Auszeichnung „Sieger aus Leidenschaft“ vom BM Jugend und WKO für das Unternehmen. 2 Ausbildungsprämie. Die V.E.M. – Vlbg. Elektro- und Metallindustrie – erhöht je Lehrling bis auf Weiteres auf 5.000 Euro. 3 ÖKOPROFIT®-Zertifikate. Wurden an 172 Vorarlberger Betriebe vergeben: an 12 erstmalig, 160 Betriebe wurden rezertifiziert.

NEWS

Bundessiegerinnen Beim Bundeslehrlingswettbe werb konnte Alina Metzler (li.) vom Lehrbetrieb Harmoniestu dio Karin Schwarz in Dornbirn den Bundessieg im Lehrberuf Kosmetik nach Vorarlberg holen. Beim Fantasie-Make-up gelang dieses Kunststück Nadine Reitenbach (re.) vom Lehrbetrieb Müller Beauty Store in Bludenz. Das Thema des Fantasie-Makeup-Wettbewerbs lautete „Vom Dachstein bis ins Rebenland“.

Diplomfeier. Insgesamt 19 Frauen und Männer haben die Erstauflage des

FOTOS: WKV, VLK, SPARKASSE BREGENZ, SPARKASSE FELDKIRCH, KATHAN & PARTNER, KRAL AG, ALEXANDRA ABBREDERIS SIMPSON

Hochschullehrgangs Seilbahnen – Engineering & Management M.Sc. der FH Vorarlberg und Schloss Hofen erfolgreich abgeschlossen. Das akademische Fachexperten- bzw. Masterprogramm ist das Einzige im deutschsprachigen Raum. Der nächste Lehrgang startet im Sept. 2017. www.schlosshofen.at

karrierenews

Philipp Klepp

Markus Reis

Patricia Kathan-Simma Matthias Kaufmann A. Abbrederis Simpson

Nach der Umgestal tung bei Marketingund Vertrieb über nimmt er bei der Sparkasse Bregenz die Abteilungs leitung dafür.

Der 36-Jährige bringt über 16 Jahre Bankerfahrung mit und verstärkt jetzt das Private BankingTeam der Sparkasse Feldkirch.

Die 2015 von ihr übernommene Personalberatung Giesinger & Partner in Götzis wurde per 1. 6. in Kathan & Partner umbenannt.

Der DI und MAS ist Leiter der Geschäfts einheit Pumpen bei der KRAL AG in Lustenau und Mit glied des Manage ment-Teams.

Ihr Buch, ein Grün dungs Ratgeber für Kreative Köpfe, gibt es via Crowdfunding unter www.startnext.com/dasmiss-bizzy-prinzip

WEEKEND MAGAZIN 33

Emilio Bietti, Julien Markoff, Walter Zwinger, Veronika Studer.

Apple in Vorarlberg

DANKE FÜR 20 JAHRE Jubiläum. epos Computer feiert – und mit dem Unternehmen auch alle Mitarbeiter und Kunden.

Für viele Vorarlberger sind die innovativen Apple-Produkte seit 20 Jahren einzigartige Lebensbegleiter – sowohl privat wie auch im Business.

auch meine Mitarbeiter. Sie sind täglich mit Leidenschaft und Herzblut bei der Sache.“ Weg in Richtung Zukunft. Ein weiterer, essenzieller Eckpfeiler sind natürlich die eposKunden. „Sie sind es, die mit uns von Anfang an den Weg in Richtung Zukunft gegangen sind. Ihr Vertrauen, ihre Treue, ihre Begeisterung – all das ist für uns von unschätzbarem Wert, dafür sind wir jeden Tag dankbar. Wir sehen unsere Kunden als Partner. Das ist für uns Anspruch und Ansporn zugleich.“ Um den hohen Service- und Qualitätsgrad von epos-Computer zu halten, investiert der 49-jäh rige Bietti kontinuierlich. Ein

Beispiel ist der neue OnlineShop sowie der Um- und Ausbau des epos Technik & Service-Centers in Götzis. „Wir sind von Apple als Premium Service Provider ausgezeichnet. Das ehrt uns, aber bedeutet auch entsprechend Verantwortung.“ epos-Akademie. Der Geschäftsführer geht aber noch einen weiteren, parallelen Weg: den der Aus- und Weiterbildung. „In unserer epos-Akademie sind seit 18 Jahren alle zu Hause, die ihr Wissen in Kursen und Seminaren rund um Business, Kreati vität und digitale Medien vertiefen möchten.“ www.eposcomputer.com n

FOTOS: EPOS COMPUTER, APPLE

ausmacht, sind seine engagierten Mitarbeiter und die vielen treuen, langjährigen Kunden. „Ich bin unheimlich stolz auf mein Team und das, was wir die letzten 20 Jahre gemeinsam geschaffen haben. Nicht nur ich bin Apple-Fan der ersten Stunde, sondern

it Leidenschaft und Herzblut: Über 50.000 Kunden, 24 Mitarbeiter, 3 Filialen, 1 Akademie – Emilio Bietti hat in den vergangenen 20 Jahren viel bewegt. Für den Mann mit dem Apple-Herz ist aber klar: Das, was epos-Computer

ES IST COOL, IM LÄNDLE FÜR DIE BESTE MARKE DER WELT ARBEITEN ZU KÖNNEN, WEIL ...

Martin Pfanner (26, epos Garnmarkt) ... ich täglich Leute für Apple begeistere.

Andreas Bauer (27, epos Garnmarkt) ... wir super Pro dukte und Service bieten.

Johanna Lins (18, epos

Jan Joschika (25, epos

Julian Dörfler (18, epos

Marina Sieber (19, epos Technik) ... ich hier meine Ausbildung genießen darf.

Technik) ... ich seit Jahren davon gefesselt bin.

T echnik) ... es täglich neue Herausforderungen gibt.

Garnmarkt) ... unsere Produk te das Leben erleichtern.

Michael Zündt (24, epos

Garnmarkt) ... wir uns ständig weiterentwickeln.

Dominik Mähr (30, epos

Messepark) ... ich die einfache Anwendung an Apple liebe.

Claudia Burtscher (41, epos

Buchhaltung) ... es abwechs lungsreich ist.

Lukas Degenkolb (20, epos Messepark) ... unser

Teamgeist unschlagbar ist.

Martin Blank (47, epos Technik) ... Apple einfach EINFACH funktioniert.

Andreas Egle (39, epos Tech-

Patrick Tagwercher (22, epos Messepark) ... die Erfahrung mit Apple besonders ist.

Tibor Sauter (22, epos

nik) ... ich mit hochwertigen Produkten arbeiten kann.

Messepark) ... mir Kunden kontakt wichtig ist.

3 x in Vorarlberg: epos Dornbirn-Messepark epos Bludenz-Zimbapark epos Götzis am Garnmarkt Marcel de Vries (20, epos Messepark) ... wir neueste Technik zu jedem bringen.

Michael Zehenter (17, epos Messepark) ... es Spaß macht, in diesem Team zu lernen.

Samuel Katz (36, epos Zim-

bapark) ... das Zusammen spiel der Geräte begeistert.

Stefan Graf (40, epos Zimba-

park) ... Apple immer für Überraschungen gut ist.

Gary Müller (37, epos Zimba-

park) ... 20 Jahre Erfahrung unschlagbar sind.

T. 05523 / 57777, office@eposcomputer.at www.eposcomputer.com

Volkshochschule Bregenz

BERUFSREIFEPRÜFUNG

Lothar Köb

Bernd Längle

Der andere Weg zur Matura. Über 600 Berufsreifeprüfung-Absolventen kann die VHS Bregenz bereits zählen. Diesen Herbst starten die neuen Lehrgänge.

D ANZEIGE

FOTOS: WÜSCHNER

as Angebot im Bereich der Berufsreifeprüfung unterstreicht unseren Anspruch, motivierten Menschen hochwertige Weiterbildung zu garantieren“, stellt VHS-Geschäftsführer Dr. Michael Grabher fest. Chancen-Modell. Die BRP ist aus der heimischen Bildungslandschaft nicht wegzudenken, unabhängig davon, ob ein Studium oder ein anderweitiger beruflicher Aufstieg angestrebt wird. Nach Absol-

vieren von vier Fächern (Deutsch, Englisch, Mathematik, Fachbereich) verfügen Absolventen über einen Abschluss und die Berechtigungen, die mit der Reifeprüfung verbunden sind (z. B. Besuch von Universitäten, Fachhochschulen). Die VHS Bregenz bietet zwei Kursorte an (Landesberufsschule 3/Bregenz bzw. BG Dornbirn). Vorteilhaft für die Teilnehmer: Aufgrund des modularen Systems können sie ihr Tempo selbst wählen, in der schnellsten

ariante ist die BRP in zwei V Semestern zu absolvieren. Infoabend. BRP-Dir. Mag. Bernd Längle und Vize-Dir. Mag. Lothar Köb stellen am 23. August, 19 Uhr (LBS Bre-

genz 3, Feldweg 23) anlässlich eines Infoabends die BRP näher vor. Die Lehrgänge starten in der Woche 12. bis 15. September 2016. Informationen: vhs-bregenz.at n

FACTS Berufsreifeprüfung VHS Bregenz: Der aktuelle Folder ist online. Info-Abend: 23. 8., 19 Uhr, LBS Bregenz 3 (Kaufmännische Berufsschule, AULA). Anmeldung und Infos: VHS Bregenz, Römerstr. 14, Tel.: 05574 / 525240, brp@vhs-bregenz.at, vhs-bregenz.at/brp

Berufsreifeprüfung in Bludenz Starten Sie im September 2016 durch! Was spricht für die BRP in Bludenz?  der individuell gestaltbare zeitliche Fahrplan zur Reifeprüfung  das ausgefeilte didaktische Konzept  die überschaubaren Gruppengrößen  die persönliche Betreuung Details über Starttermine, Anmeldung und weitere Infos unter www.buz-bludenz.net oder www.vhs-bludenz.at Persönliche Beratung: Dir. Bertram Summer, T 05552 62770-11

WEEKEND MAGAZIN 35

Kofferabteilung im Ströhle-Shop in Rankweil.

Tipps zum Kofferkauf

KOFFERPROFI Ströhle. Die Ansprüche an modernes Reise

gepäck sind vielfältig. Je nach Reisetyp variieren die Anforderungen an den optimalen Koffer.

1. Schale. Die Kofferschale ist das Hauptkriterium bei einem guten Koffer. Hochwertige Kunststoffschalen bestehen aus Polycarbonat oder

2. Verschluss. Die meisten Koffer werden mit einem Reißverschluss geschlossen, eine gewichtssparende Variante. Herkömmliche Schnallen haben dagegen den Vor-

3. Größe. Auf vielen Langstreckenflügen darf das Gurtmaß von 158 cm nicht überschritten werden. Beim Handgepäck empfiehlt der Weltluftfahrtsverband die Maße von 56 x 45 x 25 cm einzuhalten.

„Die Auswahl rund ums Reisegepäck ist riesig, und das hat seine Berechtigung. Je nach Reisetyp sind die Anforderungen an den Koffer unterschiedlich. Wir haben uns darauf spezialisiert, für jeden das passende Gepäckstück zu finden.“

4. Ausstattung. Ein höhenverstellbarer Teleskopgriff, sowie kugelgelagerte Laufräder gehören zum Standard. Praktisch ist es, wenn der Koffer mit 4 Rädern bestückt ist. Das optimale Innenleben hängt von der Reiseart ab.

Sabrina Dingler Ströhle-Shop-Leiterin Zimbapark

5. Garantie. Qualitätshersteller wie Samsonite oder

teil, dass der Koffer nahezu wasserdicht verschlossen werden kann.

Rimova gewähren eine langjährige Garantie. Der Koffer wird beim Reisen oft stark beansprucht, deshalb empfehlen wir Produkte mit einer Garantie von mindestens drei Jahren. n

STRÖHLE-SHOPS Bregenz – Kaiserstraße Dornbirn – Messepark Rankweil – Bundesstraße Feldkirch – Marktplatz Bürs – Zimbapark www.stroehle.at

Jeweils Sonntag von 10:00 bis 17:00 Uhr

itt: Eint/rCHF 1,-

€ 1,- rson und e pro P seum Mu

Gratisfahrt mit Bus und Bahn

Weekend 158x76_2016.indd 1

36 WEEKEND MAGAZIN

3. Juli, 7. August und 4. September 2016

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

Reiseziel Museum Vorarlbergs und Liechtensteins Museen laden zur Entdeckungsreise für die ganze Familie.

FOTOS: STRÖHLE

Curv-Technologie. Dieses Material ist extrem robust, und gleichzeitig bleibt der Koffer sehr leicht.

ünf Tipps vom Kofferprofi Ströhle taschen& mehr, die zeigen, worauf es ankommt.

Informationen unter www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

14.06.2016 11:41:27 Uhr

➜

Hotel. Mit mehr als 135 Mio. Nächtigungen verzeichnete die österreichische Hotellerie letztes Jahr einen neuen Rekord. *Statistik Austria

➜ Hingabe. Single-Männern sind Dates auch während der EM wichtiger als ein Fußballspiel, so eine aktuelle Umfrage. *Parship ➜

Hilfe. Oft passieren Unfälle genau dann, wenn man nicht vorbereitet ist. Deshalb: Bei Ausflügen Verbandszeug mitnehmen.

NEWS

Männer, aufgepasst!

Jetzt gibt es CD Deos auch für den Mann. CD MEN DEOS Kühle Frische sind aluminium frei und bieten 24 Stunden zuverlässigen Deo-Schutz. Die dezente Duftkomposition: Bergamotte, Meeresbrise, Rosmarin, Wacholderbeere und Sandelholz. www.cd-koerperpflege.de

Zwei Urlaubskoffer ... gefüllt mit vielen Urlaubsüber raschungen & Einkaufsgut scheinen gibt es noch bis 9. Juli im Lindaupark zu gewinnen. Gewinn-Kupons bei Euronics XXL, Insel Jeans, CARA Juwelier, mister*lady, Charles Vögele, Feneberg & Müller. www.lindaupark.de

Austro-Brillen. Juhu, ein neues Ösi-Unternehmen ist am Start! Ab diesem Monat ist die Brillenkollektion von „neubau eyewear“ erhältlich, alle Produkte aus ökologisch nachhaltiger Fertigung. Inspiration für die Marke war der 7. Bezirk in Wien-Neubau. Preise: 169 bis 229 Euro. www.neubau-eyewear.com

FOTOS: HERSTELLER

koffertrends Sparkling Holidays!

Kultobjekt Koffer

Das ist meiner

Der „Spark“ von Samsonite zählt zu den beliebtesten Trol leys beim Weichge päck. Großes Pack volumen, sanft laufende Doppel rollen und eine durchdachte Innenausstattung vereint zu einem großartigen Look! www.stroehle.at

Das Design dieses Koffers hat schon Kultstatus erreicht. Der neue „Lite-Locked“ kombiniert das großartige Design früherer Generationen mit dem neuen Rahmenverschluss-Sys tem. Großartige Sicher heit für ent spanntes Rei sen. Samsonite bei Ströhle taschen&mehr

Motivtrolleys haben viele Vorteile: Diese Eyecatcher sehen nicht nur super aus, sie sind auf dem Gepäcksband am Flughafen einfach und ganz schnell auffindbar und werden deshalb auch kaum ver wechselt. www. stroehle.at

WEEKEND MAGAZIN 37

Gemeinsame Aktivitäten im Alltag, wie z. B. zusammen kochen, können viel bewirken.

Schmaus oder Graus?

EIN HOBBY FÜR UNS

Freizeitvergnügen. Mit den gemeinsamen Hobbys in einer Beziehung ist es so eine Sache: Sie will nicht jedes Wochenende ihren Liebsten von der Tribüne aus anfeuern, er hingegen verweigert den Tanzkurs. Da stellt sich die Frage: Müssen gemeinsame Hobbys überhaupt sein? Von Tamara Hörmann ben lang kein Hobby finden, das sie mit Passion betreiben. Zu zweit ist es noch schwie riger“, so der Experte. Manche Paare kämpfen zwanghaft um ein gemeinsames Hobby. Dabei sind dieselben Werte und Ziele im Leben sowie Aktivitäten im Alltag viel wichtiger. „Es geht darum, gemeinsam Zeit zu verbringen, etwas zu erleben. Das kann ganz einfach mal ein Theaterbesuch oder Candle-Light-Dinner sein.“

Überbewertet. „Es gibt viele Menschen, die ihr ganzes Le-

Kompromisse finden. Hat der Partner allerdings eine

Freizeitaktivität gefunden, die er mit Leidenschaft betreibt, sollte man über seinen Schatten springen und ihn dabei unterstützen. „Das heißt nicht, dass ein Sportmuffel einen Marathon rennen muss. Es reicht eine gemütliche Sport-runde“, rät der Beziehungsexperte. Denn so wird Interesse signalisiert, und genau das ist der Knackpunkt: Wenn sich ein Paar nicht mehr füreinander interessiert, ist Alarmstufe Rot. Kommen Sie zum Beispiel nur noch familiären oder gesellschaftlichen Verpflichtungen ge-

GEWINNSPIEL

meinsam nach und haben sich sonst wenig zu sagen, muss etwas geändert werden. Der Anfang vom Ende. „In meiner Praxis beobachte ich, dass viele Paare mit den Jahren immer weniger zusammen unternehmen. Nach der ersten Phase der Verliebtheit werden die eigenen Interessen wieder wichtiger“, erklärt Borde. Oft gibt es dann Streit darüber, dass ein Partner zu viel Zeit in sein Hobby investiert. Der wahre Grund für die miese Stimmung ist aber ein anderer:

DAS BESTE AM WOCHENENDE

FOTO: COLOURBOX.DE, MODEL FOTOS: COLOURBOX.DE

ür den einen ist es eine verzichtbare Freizeitaktivität, für den anderen die große Leidenschaft: Klettern, Briefmarkensammeln oder Origami ist nicht unbedingt jedermanns Sache. In einer Beziehung hat man trotzdem oft das Gefühl, die Hobbys des Partners ausprobieren zu müssen. Dabei ist es keineswegs notwendig, gemeinsame Hobbys zu haben, erklärt Beziehungscoach Dominik Borde aus Wien.

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 2 x 2 Tickets für die Weltpremiere von „AndersWelt“ am 2. Juli um 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis. Eine junge Frau, deren Alltagstrott sie fest im Griff hat, macht eines Tages die Bekanntschaft mit einem Menschen, der ihr die Tür in eine andere Welt öffnet ... Der Roman „Fay und die andere Welt“ der Vorarlberger Autorin Sabrina Dengel ist die Vorlage dieses Musicals mit rund 70 Mitwirkenden. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 2 Eintrittskarten gewinnen!

FOTO: WAMCO

38 WEEKEND MAGAZIN

Lassen Sie sich auf neue Erfahrungen ein.

„Meist sind nicht die eigenen Hobbys das Problem, sondern fehlende gemeinsame Aktivitäten. Und das kann jeder ändern.“ Wieder verliebt. Bei gemeinsamen Unternehmungen geht es um einen Ausbruch aus dem Alltag, der zusammen erlebt wird. Gut geeignet sind hierfür besonders sportliche Aktivitäten. Diese erhöhen laut wissenschaftlichen Erkenntnissen die Beziehungszufriedenheit. Zudem ähneln die körperlichen Symptome bei Workouts – schwitzende Hände, erhöhter Puls, verkürzter Atem – dem Zustand des Verliebtseins. Unser Gehirn verwechselt das gerne.

Frau und Mann. Die Geschlechter unterscheiden sich weniger in der Art, wie sie Hobbys betreiben, sondern mehr darin, welchem Vergnügen Sie nachgehen. Während es unter Männern sehr viele Sammler gibt, interessieren sich Frauen häufiger für Kultur und Literatur.

TV als Hobby. Der gemeinsame Fernsehabend auf der Couch geht für den Experten hingegen nicht als Hobby durch. „Ich kenne Paare, die jeden Sonntag Tatort schauen, dieses Ritual lieben. Doch bei den meisten ist der Fernseher eher Berieselung und kein Hobby“, weiß Borde. Schlussendlich muss dennoch jedes Paar für sich selbst entscheiden, was es lieber getrennt und was gemeinsam unternimmt. Und diese Entdeckungsreise bleibt spannend. n

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20% Extra Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

Gutschein

100,–

bis

50% Rabatt

Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400.–

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

, hr on U 9 lt , 1 as A ! 6 m 1 k 20 t Lu iläu i i ub un .J wm nJ 4 e e , 2 vi ig ag ter jähr t i e In Fr 2: 10 F m OR zu

www.wetterring.at

WETTERRING WIRD 10 JAHRE

Jubiläum. Mit 140 Wetterstationen – davon eine sogar auf dem Bodenseeschiff MS Austria – und 170 Wettercams sorgt der Wetterring für aufschlussreiche regionale Wetterprognosen und über 3 Millionen jährliche Seitenaufrufe von über 200.000 Nutzern.

Lukas Alton, Chef von wetterring.at

ie erfolgreiche Wetterplattform wird von vier Prognostikern, zwei ITlern und einem Wetterbeobachter und Social-Media-Redakteur nebenberuflich, aber mit großer Kompetenz und Leidenschaft betrieben.

Lukas Alton: Ursprünglich be-

Weekend: Wie kommt man auf die Idee, eine regionale Wetterplattform zu gründen?

Weekend: Weitere Wetterbegeisterte schlossen sich zu sammen? Lukas Alton: Im Juni 2006 haben Alexander Prinz und ich den Wetterring gegründet. Er programmierte, ich sorgte für das Webdesign. Zum ersten Mal boten wir die Möglichkeit, Live-Daten im Web abzurufen – und so schufen wir eine Plattform, bei der sich alle Hobby-Meteorologen austauschen konnten. Diese Community ist stark gewachsen. Aus dem einstigen Chat wurde eine große facebook Gemeinde.

ZUR PERSON Lukas Alton n Jahrgang 1983 n Dipl.-Sozialberater und Wetterexperte n Verheiratet mit Lucia Alton n Hobbys: Skifahren, Mountainbiker & Renn radfahrer, der alle Wetter stationen mit dem Rad abgefahren ist. http://wetterring.at

gann ich aus meinem Faible für das Wetter heraus Meteorologie zu studieren. Das Studium war mir zu theoretisch und viel zu mathematisch ausgerichtet. Ich präsentiere lieber das Wetter und interpretiere die Karten.

Weekend: Sie haben noch einen weiteren Hauptberuf? Lukas Alton: Ich arbeite halbtägig als Diplom-Sozialberater und verbessere die Lebensqualität für Menschen mit Behinderung. Die Kom-

bination aus Sozialbereich und Technik ist höchst fas zinierend. Mit verschiedenen Wettermodellkarten erstellen wir unsere Prognosen für Vorarlberg. Vor allem Seilbahnbetreiber und Sportler, aber auch alle Wetterinteressierten setzen auf unsere Regionalprognosen.

Exklusiv in Vorarlberg: die neue wetterring-App

Weekend: Was sind Ihre Aufgaben im Wetterring? Lukas Alton: Die Kunden betreuung und Kommunikation. Wir haben als Team die

Das Team von wetterring.at: Jack Streatfeild, Timo Riedel, Lukas Alton, Edi Walser, Kenny Vogt, Kurt Breitegger, Michael Jäger (v. li.). Auf dem Foto fehlen Felix Thurnher und Mathias Lehnfeld.

Plattform entwickelt. Alle Mitglieder haben große Wetterleidenschaft und andere Berufe. Wir stellen Wetterstationen auf, installieren Kameras und verkaufen diese auch. Anfangsinvestitionen investierten wir aus eigener Hand, mit Werbung werden der immer größer werdende Aufwand und technischen Investitionen bestritten.

LÄNDLE RAHM* LÄNGER FRISCH

* in einem schonenden Verfahren wird der Rahm für

wenige Sekunden erhitzt und wieder abgekühlt • wertvolle Inhaltsstoffe und frischer Geschmack bleiben erhalten • ungeöffnet mindestens 14 Tage länger haltbar • zu 100% von Vorarlberger Landwirten

www.vmilch.at

1 2006: Wetterring startet: Lukas Alton und Alexander Prinz installieren die ersten Wetterstationen. 2 Mai 2014: Der ORF berichtet in „Vorarlberg heute“ über die 100. Wetterstation von Wetterring in Alberschwende -Greban 3 2012: Wetterring feiert 1.500 Likes auf facebook – heute sind es über 7.000!

LÄ FR NG IS E CH R

FOTOS: COLOURBOX.DE

Weekend: Ihr arbeitet an einem eigenen Wettermodell? Lukas Alton: Mit einer hohen Genauigkeit zeigen wir, wo es in den nächsten 42 Stunden Niederschläge und in welcher Menge gibt. Wir schalten gerade unsere neue Website frei. Lukas Böhler (appwerkstatt.net) hat uns dazu eine neue App entwickelt, welche die nächstgelegenen Wetterstationen automatisch ortet und für unterwegs eine gute Alternative für die Website darstellt. User werden begeistert sein! n

FOTOS: WETTERRING, LUKAS ALTON, ORF SCREENSHOT, UDO MITTELBERGER

ÜBERSICHT: DIE LETZTEN 10 JAHRE n Juni 2006: erster Webauftritt von www.wetterring.at n 2008: James Bond 007 – Für „Ein Quantum Trost“ Spezial-Prognose n 2010 RTV Wetterprognose im TV-Format n Sept. 2012: Neues Wetterring-Logo n Sept. 2012: erstes Regionalwetter in Regionalzeitung RZ n Mai 2014: 100. Wetterstation (Alberschwende-Greban) n Jänner 2015: EYOF Jugend- Olympiade VLBG + LIE n März 2015: Orkan Niklas mit bis zu 150 km/h in Vorarlbergs Bergen n Nov. 2015: erstes YouTube Regionalwetter-Video

WEEKEND MAGAZIN 41

RINEN GEGRILLTE NEK TA MIT VANILLEEIS

Eis-Dessert

Zutaten für 2 Portionen 4 EL 250 ml 2 Stk. 250 ml 8 Stk. 4 EL

Calvados Mövenpick Vanilleeis Nektarinen, mittelreif Schlagobers Schokoladedekoration Zitronenmelisse

Zubereitung Die Nektarinen vierteln und

1 von allen Seiten in der Pfanne gut angrillen, den Calvados darüber gießen und kurz ziehen lassen. Die gegrillten Nektarinen mit 2 Mövenpick Vanilleeis anrichten und mit Schlagobers, Schokodeko und Zitronenmelisseblättern dekorieren. Die Nektarinen können kalt 3 oder warm serviert werden.

KALTE TRÄUME Cremig, fruchtig, nussig. Diese Eis-Variationen punkten mit schneller Zubereitung, Variantenreichtum und sensationellem Geschmack. Denn ganz egal, wie satt man schon ist: Ein Eis-Dessert geht immer! Von Melanie Lipic

2 EL Agavendicksaft 1 Stk. Butter 2 Stk. Datteln, getrocknet und entkernt 0,02 l Grand Marnier 10 Bl Minze 2 Kugel Mövenpick Pistazie Weiße Schokolade Eis 6 Stk. Pistazien, ganz 4 Stk. Pfirsiche

NUSS-STANGERL MIT WALNUSSEIS

1 Pfirsiche und Datteln wunschgemäß wa-

schen und klein schneiden. In die Pfanne geben und etwas andünsten. Mit Agavendicksaft karamellisieren und 2 mit Grand Marnier flambieren. Nun die Butter einrühren, die Hälfte der Minze untermischen und auf Teller anrichten. Das Mövenpick Pistazie-Weiße Schoko3 lade Eis darauf platzieren. Den Kaviar auf das Eis geben. Als Garnitur die Pistazien und Minzblätter verteilen.

Zutaten für 6 Portionen 60 g 50 g 4 EL 20 g 1 Stk. 12 EL 20 ml 4 EL

Butter Haselnüsse Honig Pistazien Strudelteigblatt Mövenpick Walnusseis Wasser brauner Zucker

Zubereitung Das Strudelteigblatt aufrollen und daraus 24 Dreiecke schneiden. Die Butter in einen Topf geben und schmelzen lassen. Wenn die Butter geschmolzen ist, kann man

42 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WWW.GUTEKUECHE.AT

Zutaten für 2 Portionen

, ERTEN PFIRSICHEN SI LI EL M RA KA IT EIS M Zubereitung & K AVIAR DAT TEL-RAGOUT Eine beschichtete Pfanne erwärmen. Die

immer je ein Dreieck mit B utter bestreichen und ein zweites D reieck drauflegen. Die Haselnüsse und zwei Drittel der 2 Pistazien auf den Dreiecken verteilen. Die restliche Butter ebenso darauf verteilen. Nun die Dreiecke an zwei Ecken einklappen und zu Stangen zusammenrollen. Die Strudelteigstangen auf ein Backblech 3 geben und bei 180° C ca. 10 Minuten backen lassen. In der Zwischenzeit in einem Topf Honig, Zucker und Wasser aufkochen lassen. Die Nuss-Stangerln auf einen Teller ge4 ben und mit dem Honig übergießen. Zusammen mit dem Walnusseis und den restlichen Pistazien servieren.

1 Dornbirn. Die „Gustav“-Messe für Design, Genuss und Nachhaltigkeit findet vom 28. bis 30. Okt. im Messegelände statt. 2 Bludenz. Bis 31. Okt. jeden Donnerstag (10.30 Uhr) 1-stündige Fohrenburg-Brauerei-Besichtigung. Info/Anmeldung Tel.: 05552/606-0 3 Egg. Manuel und Magdalena Metzler (Genussbauernhof Metzler) sind GenussKrone-Bundessieger in der Kategorie „Ziegenhartkäse“.

NEWS

FOTOS: SCREENSHOOT, VORARLBERG MILCH, AGRAR.PROJEKT.VEREIN/CITYFOTO, GENUSSBAUNERHOF METZLER

Wie werden österreichische Lebensmittel produziert, wer steht dahinter, was steckt in den Lebensmitteln? Der Verein „Land schafft Leben“ liefert auf seiner Webseite Antworten! Der 2014 von Bergbauer Hannes Royer gegrün dete Verein veranschaulicht den Wert und die Produktionsbedingungen österreichischer Lebensmittel. Herzstück ist die unpolitische, unabhängige und in Österreich einzigartige Informationsund Dialogplattform, die authentisch, transparent, wertfrei durch die Welt der Lebensmittel führt. Startschuss der neuen Plattform erfolgt mit einem Rundum-Blick auf Milch, Apfel und Huhn. www.landschafftleben.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Land schafft Leben

Die Linde hat’s exklusiv – Beefer.

Ein stark marmoriertes US-Dry Aged Ribeye Beef wird bei extremer Hitze (800o C) gegart, die Geschmacksträger bleiben im Fleisch, die wohlschmeckende Kruste entsteht! Ideal für ein unglaublich saftig-zartes Steak, gebraten direkt am Gästetisch! In den USA Kult ... für viele das beste Steak der Welt! Hotel- & Landgasthof Linde, Höchst. www.die-linde.at

käsnotizenausvorarlberg... g Muntafuner SuraKäs

Kuhmilch-Hartkäse

Geps-o-flex

Der Ländle Sura Käs ist eine regionale Montafoner Spezialität, hergestellt auf traditionelle Art von Vorarlberg Milch. Aus Magermilch erzeugt entwickelt er einen Speckmantel mit säuerlich-topfigem Kern in der Mitte. Der Ländle Sura Käs hat 0 % F.i.T. (ca. 0,7 % Fett) und ist somit fast fettfrei und kalorienarm. Info: www.vmilch.at

GenussKrone 2016/2017: Die 25 besten regionalen Spezialitäten Österreichs wurden von Bundes minister Andrä Rupprechter in Wien ausgezeichnet. Aus Vorarlberg ganz vorne mit dabei der „Vorarlberger Alpkäse“ von der Alpe Steris im Großen Walsertal von Cornelia und Kaspar Domig. www.genusskrone.at

Das Maturaprojekt „Geps-o-flex“ der Bezauer Tourismus HTL-Schülerinnen Elena Walch, Verena Marinelli und Magdalena Greussing wurde ins Markenregister aufgenommen. Gepse ist ein Holzgebinde, das zur Käseherstellung verwendet wird. Für die Käsesorten-Präsentation wurde ein Drehteller konzipiert, der in die Gepse integriert wird und sowohl als Standfuß und als Abdeckung dient. www.molkeprodukte.com

WEEKEND MAGAZIN 43

Regelmäßige FuttermittelKontrollen sind im AMA-Gütesiegel-Programm vorgeschrieben.

Fokus Fleisch – Die AMA-Serie im Weekend Magazin

RIND IST NICHT RIND

Rindfleisch ist ein Sammelbegriff, unter dem sich verschiedene Kategorien verbergen. Jede dieser Rindfleischarten hat ganz spezielle Eigenschaften.

Qualitätsmerkmale. Fragt man Dop pelgrillweltmeister und Fleischer meister Adi Matzek, wird klar, dass viele unterschiedliche Faktoren einen erheblichen Einfluss haben: „Für eine optimale Qualität bei Rind fleisch sind die Rasse, die Kate gorie, aber auch Aufzucht, Fütterung, Schlachtalter, Tiertransport, Schlachtvorgang, die Kühlung und

44 WEEKEND MAGAZIN

Rind-Kategorien im AMA-Gütesiegel-Programm Das haben die verschiedenen Bezeichnungen zu bedeuten: Jungstier ist jünger als 17 Monate und

l Der

wird mit einer vielfältigen Ration aus Mais, Raps, Getreide, Raufutter und ergänzendem Mineralfutter ernährt. Ein Großteil des Rind fleisch-Sortiments im Handel kommt vom Jungstier. l Das

Jungrind ist ein Ochse oder eine Kalbin im

Alter von bis zu zwölf Monaten und stammt hauptsächlich aus Mutterkuhhaltung. l Die

Kalbin ist ein junges, weibliches Rind,

das noch nicht gekalbt hat (jünger als 24 Monate). l

Ochsen werden je nach Haltungsform in Almochsen, Weideochsen oder

Mastochsen unterteilt. Bei ihnen handelt es sich immer um männliche, kastrierte Rinder, die jünger als 30 Monate sind.

Produkte mit AMA-Gütesiegel geben Sicherheit beim Fleischkauf.

FOTOS: BEIGESELLT

chätzungen zufolge isst jeder von uns rund zwölf Kilogramm Rindfleisch im Jahr. Kaum ein ande res Lebensmittel wird in Österreich so streng kontrolliert: Vom Bauern hof bis ins Verkaufsgeschäft wird zuerst das Rind, dann das Fleisch regelmäßig überprüft. Staatlich an erkannte Siegel geben Auskunft über Herkunft, Fütterung und Quali tät des Fleisches.

HÄUFIGE KONSUMENTENFRAGEN Unabhängige Kontrollen versprechen zuverlässige Qualitätssicherung.

■■Kann Österreich seinen Bedarf an qualitativ hochwertigem Rindfleisch decken? Die Selbstversorgung mit Rindfleisch beträgt in Österreich 150 Prozent. Es gibt also mehr, als wir selber verbrauchen. Züchtung und professionelle Fütterung garantieren Fleischqualität auf höchster Stufe. ■■Ist heimisches Fleisch antibiotika- und hormonfrei? Der Hormoneinsatz ist in der EU verboten. Antibiotika sind in Österreich nur als Medikament erlaubt, also nicht als Fütterungszusatz zur Leistungssteigerung. Sie dürfen nur nach der Diagnose und Verordnung durch einen Tierarzt eingesetzt werden. Entsprechende Wartezeiten bis zur Vermarktung sind einzuhalten. ■■Womit werden die Tiere gefüttert? Der Großteil der Futtermittel kommt von den eigenen Feldern und Wiesen der Bauern. Ergänzendes Futter wie Mineralstoffe oder Eiweißfuttermittel (Soja etc.) werden zugekauft.

FOTOS: BEIGESELLT

die Zerlegung des Fleisches wichtig, sowie die abschließende Reifung.“ Einen an diese Qualitätsbedingun gen angepassten Ablauf verspricht das AMA-Gütesiegel: Die Kennzeich nung beginnt bereits bei der Geburt des Rindes mit der Vergabe individu eller Ohrmarken sowie der Geburts meldung in der AMA-Rinderdaten bank. Was das AMA-Gütesiegel aussagt. Es gibt die Garantie, dass das Fleisch vielen Kontrollen unterzogen wurde, die über die gesetzlichen Regelun gen hinausgehen. Die Fleischquali tät wird bereits vor dem Verkauf mit objektiven Verfahren wie beispiels weise der pH-Wert-Messung geprüft. Auch die Mindestreifezeit ist vorge schrieben. Nur wenn die Fleisch eigenschaften stimmen, kann der Braten auch während und nach der Zubereitung seinen Saft behalten. Das rot-weiß-rote AMA-Gütesiegel garantiert zudem Geburt, Haltung, Schlachtung und Zerlegung in Öster reich.

■■Wie wird die Qualität gemessen? Ein wesentlicher Parameter zur Beurteilung der Fleischqualität ist der pH-Wert. Er gibt Auskunft über den „Säuregrad“ von Fleisch. Durch genaue Messung kann Fleisch mit Qualitätsfehlern ausgeschieden werden. Tipps für den Konsumenten. Neben dem Gütesiegel sollten Konsumen tinnen und Konsumenten auch auf die Fleischfarbe achten: Rindfleisch guter Qualität weist eine kräftig rote Farbe auf. Ungewöhnlich helles oder dunkles Fleisch deutet auf Quali tätsabweichungen hin. Ein weiteres Merkmal ist die Marmorierung (= feine Fettmaserung). Diese leich ten Fetteinlagerungen geben dem Fleisch Saftigkeit sowie besonderen Geschmack. Ist bei Fleischstücken bereits viel Flüssigkeit ausgetreten, deutet dies ebenso auf mangelnde Qualität hin wie allzu trockene Ränder. Nur eine entsprechende Reifung garantiert die volle Aromenund Geschmacksentwicklung. Fragen Sie gezielt danach!

■■Welches Teilstück vom Rind eignet sich wofür? Die vielen unterschiedlichen Teilstücke des Rindes sind für unterschiedliche Speisen geeignet, z. B. ist das Fleisch vom Hals ideal für Faschiertes und Gulasch, die Schulterstücke eignen sich zum Braten, Braundünsten und Sieden. Für Rouladen und Schnitzel sind die Gustostücke vom Knöpfel empfehlenswert. Die besten Steaks werden aus dem Englischen (Beiried, Lungenbraten) sowie aus der Hüfte geschnitten. Mehr unter amainfo.at

FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

WEEKEND MAGAZIN 45

Rezept

ZANDER BELEGT Überbacken. Zander mit Käse gratiniert – kennt jeder. Mit artoffeln bekommt das Ganze aber eine neue Dimension. Der K zarte Fisch und die knusprigen Chips – ein Gedicht! Von Mike Süsser

So wird das Linsengemüse gemacht:

Linsen dazugeben, mit der heißen Brühe aufgießen und etwa 40 Minuten köcheln lassen, bis sie gar sind. Abgießen und mit Salz und

Pfeffer würzen. Zum Schluss Butter, Balsamico nach Geschmack, Tomaten- und Lauchwürfel zugeben und alles nochmals kurz erhitzen.

Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, erschienen im AT Verlag, EUR 25,60.

Demner, Merlicek & Bergmann

ie Linsen über Nacht in Wasser einweichen. Am nächsten Tag die Zwiebelwürfel in einem Topf anschwitzen, die abgetropften

Die Wachauer Marille ist bis über beide Bäckchen verliebt. In den österreichischen Gelierzucker. Das feine heimische Obst hat höchste Ansprüche. Denn nur Wiener Zucker ist ein Qualitätsprodukt aus Österreich. Mehr Informationen sowie Rezepte unter wiener-zucker.at /wienerzucker

46 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

MIKE SÜSSER

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Zander mit Linsengemüse und Kartoffelschuppen Zander und Kartoffeln vorbereiten:

en Backofen auf 200 Grad vor heizen. Die Zanderfilets mit Salz würzen und mit der Zitrone einreiben. Die Kartoffeln schälen und auf der Aufschnittmaschine in 1 mm dünne Scheiben schneiden. Aus den Scheiben mit einem Ausstecher etwa 1½ cm große Kreise ausstechen und damit die Zanderfilets schup-

penartig belegen. Das Öl in einer Pfanne heiß werden lassen, die Zanderfilets mit der Kartoffelseite nach unten einlegen und die Kartoffeln etwas Farbe nehmen lassen. Den Fisch umdrehen und für 2 bis 3 Minuten in den vor geheizten Backofen schieben. Anschließend die Kartoffelschicht mit Salz und Pfeffer würzen.

Zubereitung der Fischsauce:

ie Schalottenwürfel in dem Olivenöl andünsten. Mit Weißwein und Wermut ablöschen und auf die Hälfte einkochen. Fischfond, Sahne und Zitronensaft zugießen und erneut um die Hälfte einreduzieren, bis die Sauce eine sämige

Konsistenz hat. Die Butter und die geschlagene Sahne zugeben und alles schaumig mixen. So richte ich an: Den Zander mit der Fischsauce überziehen und mit dem Linsen gemüse anrichten.

Zutaten: Linsengemüse: • 60 g braune Linsen • 1 Zwiebel, fein gewürfelt • 150 ml heiße Gemüsebrühe • Meersalz und schwarzer Pfeffer • 20 g Butter • weißer Balsamico-Essig • 2 Tomaten, entkernt, gewürfelt • ½ Lauchstange (hellgrüner Teil in Würfel geschnitten) Zander mit Kartoffelchips: • 2 Zanderfilets à ca. 100 g, ohne Haut • Meersalz • ½ Zitrone • 2 – 3 Kartoffeln • 2 – 3 EL Olivenöl • schwarzer Pfeffer

Der Unterschied zwischen Ja! Natürlich Bio-Fleisch und konventionellem Fleisch? Mit regionaler Herkunft, artgemäßer Tierhaltung, dem Verbot von Gentechnik und dem Einsatz von vorbeugendem Antibiotika, dem Verzicht auf Geschmacksverstärkern und strengsten Bio-Kontrollen können Sie Ihre Gäste bei der Grillfeier beeindrucken. Mit dem anderen nicht.

Fischsauce: • 1 Schalotte, fein gewürfelt • 2 EL Olivenöl • 80 ml trockener Weißwein • 5 cl Wermut • 120 ml klarer Fischfond • 120 ml Sahne • etwas Zitronensaft • 30 g kalte Butter • 2 EL Obers, steif geschlagen

Schwierigkeit: ★★ Dauer: 30 Minuten (+ ca. 12 Stunden zum Einweichen) Portionen: 2

Mehr Rezepte? Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

www.janatuerlich.at

ja16010_Grillen_Streifenanzeige_49x238ssp.indd 16.06.16 1 09:12

WEEKEND MAGAZIN 47

Heumilch wird seit Jahrhunderten im Einklang mit Natur und Mensch gemacht. Deshalb wurde sie jetzt als „garantiert traditionelle Spezialität“ ausgezeichnet.

Kalte Köstlichkeiten

MEIN EIS! Do it yourself. Mit Eiscrememaschinen

können fruchtig-cremige Klassiker oder skurrile Trendsorten ganz einfach zubereitet werden. Aber welche Maschine spielt welche Stücke, und worauf kommt es beim Kauf an? Von M. Lipic

Besuchen Sie die Ausgezeichneten auf www.heumilch.at

W 73070_Heumilch_Weekend_Mag_76x116_oSt_ICv2.indd 1

03.05.16 13:27

assereis, Cremeeis, Frozen Yogurt und Sorbet – als Kugel in der Eistüte oder liebevoll dekoriert mit Schlagobers, Streuseln und Schirmchen im Becher: Eis kommt nicht aus der Mode. Dabei muss man nicht unbedingt zum angesagten Eissalon pilgern. Denn mit einer eigenen Eiscrememaschine holt man sich den Gelato-Spaß direkt nach Hause und serviert Gästen, der Familie oder sich selbst die Extraportion Sommerglück. Eis per Knopfdruck. Die Eismaschinen, die es im Handel gibt, sind mit zwei unterschiedlichen Systemen erhältlich: Die leistungsfähigeren verfügen über einen Kühlkompressor, die anderen bieten einen Kühlbehälter. Außerdem kann mit Eismaschinen, die über einen Kompressor verfügen, sofort mit der Zubereitung von Eis begonnen werden. Bei

48 WEEKEND MAGAZIN

den anderen muss die Kühleinheit je nach Fabrikat und Größe bis zu 24 Stunden vor dem Starten ins Gefrierfach wandern. Die Unterschiede in der Performance spiegeln sich deutlich im Anschaffungspreis wider. Von der Funktionsweise unterschei-

den sich die Maschinen nicht sonderlich: Denn das beständige Durchrühren bei gleichzeitigem Gefrieren geht bei den Maschinen mit Spatel oder Rührarm vollautomati-

siert. Bevor Sie sich aber näher über verschiedene Eismaschinen informieren, sollten Sie sich fragen, welche kalten Nascher-eien Sie am liebsten zubereiten wollen –

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Zutaten: 300 g Erdbeeren, 140 g Kristallzucker, 250 ml Milch, 100 ml Schlagobers, 4 EL Zitronensaft Zubereitung: Die Erdbeeren waschen und mit Zucker, Zitronensaft und Milch pürieren. Den Schlagobers fast steif schlagen und unter die Erdbeermischung heben. Dann die flüssigcremige Masse in die laufende Eismaschine gießen und 20 bis 35 Minuten rühren lassen. Tipp: Alternativ kann man auch 300 g Heidelbeeren, Himbeeren oder rote Johannisbeeren nehmen.

Eiscrememaschinen liegen im Trend. Das Motto lautet: Erlaubt ist, was schmeckt!

Speiseeis, Frozen Yogurt oder Sorbets? Nicht jede Eismaschine ist diesen Herausforderungen gleichermaßen gewachsen. Weitere wichtige Kriterien sind die Zubereitungsgeschwindigkeit, der Strom verbrauch, das Fassungsvermögen und die Lautstärke.

Süßes Fazit. Wer hin und wieder hausgemachtes Eis herstellen möchte, wird mit Eismaschinen mit Kühleinheit glücklich. Wer ambitionierter an die Eisherstellung herangeht, dem sei eine Eismaschine mit Kompressor ans Herz gelegt. Der Fantasie sind bei der Eis-Zubereitung in den eigenen vier Wänden jedenfalls keine Grenzen gesetzt! n

WEEKEND MAGAZIN 49

➜

Erdnuss 1. In westlichen Ländern sind heute 1,4 bis 3,0

Prozent der Kinder von einer Erdnussallergie betroffen.

➜ Erdnuss 2. Die meisten Kinder, die schon früh regelmäßig Erdnussprodukte essen, haben später deutlich seltener eine Allergie. ➜

Erdnuss 3. Studien haben schon länger den schützenden Effekt des Nusskonsums vor Herz-Kreislauf-Krankheiten bewiesen.

NEWS

Vegetarier? Die Vegetarier Vitamine + Mineralstoffe von Doppelherz ent halten die Mineralstoffe Calcium und Eisen, die Spurenelemente Zink und Jod sowie die Vitamine B1, B2, B6, B12 und D. Sie sind optimal auf die Bedürfnisse einer vegetarischen und veganen Ernährung abgestimmt.

Gratis Extra-Schutz! Die neuen DaylongTM UVSensor-Armbänder helfen, Kinderhaut vor Sonnenschäden zu schützen. Sie verfärben sich, wenn es Zeit ist, aus der Sonne zu gehen. Beim Kauf eines DaylongTM kids Produkts gibt es die Bänder gratis dazu, exkl. in Apotheken.

Klarer Blick ohne Brille.

Mit der modernsten No-Touch-Lasertechnologie behandelt Dr. Albino Parisi Fehlsichtigkeiten. Berührungslos und hochpräzise verschafft er Ihnen in Sekundenbruchteilen mehr Lebensqualität ohne Brille. Jetzt Termin vereinbaren: Tel.: +43 5412 / 618 61. www.dr-parisi.at

FOTOS: HERSTELLER

gesundehaut g Sonnenschutz

Relaxen & Sport

Vitamine & Wasser

Schützen Sie sich vor der Sonne! Ein konsequenter UV-Schutz ist unerlässlich für eine gesunde, glatte Haut. Am besten Sie verwenden (auch schon in jungen Jahren) eine Tagescreme, die einen leichten UV-Filter enthält. Und bei Freiluftaktivitäten sowieso immer Sonnencreme auftragen!

Vermeiden Sie Stress, denn er begünstigt die Bildung von Cortisol (beeinflusst Blutzucker und Blutdruck negativ, kann die Haut dünner werden lassen). Entspannen Sie regelmäßig und achten Sie auf einen Ausgleich, z. B. durch Sport – denn Schwitzen durch Bewegung verbessert die Hautdurchblutung.

Weitere vermeidbare Hautfeinde sind Flüssigkeits- und Schlafmangel, eine einseitige, vitaminarme Ernährung und Nikotin. Schon Kleinigkeiten wie manchmal früher ins Bett zu gehen, nicht zu rauchen, viel Wasser zu trinken sowie Obst und Gemüse zu essen können Ihr Hautbild positiv verändern.

FOTOS: COLOURBOX.DE

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 51

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Eine Reiseapotheke kann manchmal einen Urlaubstag retten.

Urlaubszeit

KLEINE HELFERLEIN

Reiseapotheke. Es ist gut, wenn man sie nicht braucht. Es ist besser, wenn man sie trotzdem dabei hat – ob im Badeurlaub, beim Städtetrip oder bei einer Erlebnisreise. Von Melanie Lipic

it dem Rucksack quer durch Europa trampen, New York oder Sydney auf eigene Faust erkunden, sich auf den Stränden an der Adria die Sonne auf den Bauch scheinen lassen oder mit dem Boot die Donau hinaufschippern: Wer denkt beim Planen einer Reise oder eines hippen Städte-trips schon gerne an Verdauungsprobleme, Sonnenbrand oder Insektenstiche? Dabei sollten auch Orga nisationsmuffel über ihren Schatten springen und sich mit einer Reiseapotheke entsprechend wappnen, um leichte gesundheitliche Beschwerden selbst zu behandeln. Die Ausstattung der Reiseapotheke hängt zwar stark vom Urlaubsland sowie den Bedürfnissen der Reisenden

52 WEEKEND MAGAZIN

ab, folgende Dinge sollten aber nicht fehlen. Am Start. Um der Reisekrankheit vorzubeugen oder die Beschwerden zu lindern, sind unter anderem Medikamente in Form von Kaugummis und Tabletten erhältlich. Dazu empfiehlt es sich 24 Stunden vor einer geplanten Reise auf jeglichen Alkohol zu verzichten und auch keine schweren Speisen zu sich zu nehmen. Tritt der Schwindel auf, so bleibt man möglichst ruhig sitzen, bewegt den Kopf nicht und versucht den Horizont, die Straße oder einen anderen Fixpunkt im Auge zu behalten. Wundauflagen. Um kleinere Verletzungen schnell und

unkompliziert vor Ort versorgen zu können, empiehlt es sich, die Reiseapotheke mit einem Mittel zur Hautdesinfektion, einer Wundund Heilsalbe sowie mit Pflastern, sterilen nicht-haftenden Wundauflagen und Mullbinden zu bestücken. Sonnenschutz. Egal, ob beim Badeurlaub, bei der Bergtour oder bei einer Städtereise: Vergessen Sie Elastische Mullbinden dürfen in keiner Reiseapotheke fehlen.

nicht auf Sonnencreme, Sonnenbrillen und eine entsprechende Kopfbedeckung – und schützen Sie so Ihre Augen und Ihre Haut vor übermäßiger UV-Strahlung. Dazu können After SunProdukte oder kühlende Gels den Schmerz lindern, sollten Sie einmal zu viel Sonne getankt haben.

Vermehrter Harndrang?

Brennen beim Wasserlassen?

veranlasst besorgte „Mir ist schlecht“, dieser kurze Satz gt Stewardessen zwin Mütter zum raschen Handeln, ertüte für den Papi eine dazu, sich schnellstmöglich um schte Segler eflei eing gt Passagier zu kümmern, und brin werden bei lkeit Übe die zum Lachen. Der Schwindel und e“ heißt, etos „Kin h chlic der Reisekrankheit, die fachspra ns, das orga ichts hgew durch eine starke Reizung des Gleic Auto, im n Den . rufen sich im Innenohr befindet, hervorge en starr n eine e Aug das Flugzeug oder am Schiff nimmt die aber t spür n orga Raum wahr, das Gleichgewichts n. Das Gute: Die Beschleunigung oder das Schwanke ld man festen soba h, Symptome verschwinden rasc Boden unter den Füßen hat.

Das sind die häufigsten Symptome einer Blasenentzündung und sollten in jedem Fall ärztlich abgeklärt werden. Bei leichten Beschwerden hilft die 3-fache Pflanzenkraft aus Bärentraube, Birke und Goldrute in Form der Alpinamed® Blasen- und Nierenfilmtabletten. Für eine spürbare Linderung der Beschwerden und zur Unterstützung der Heilung. www.alpinamed.at Gebro Pharma GmbH

Erhältlich in der Apotheke. Traditionelles pflanzliches Arzneimittel. Die Anwendung beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Medikamente. Stocken Sie Ihr Arzneimitteldepot außerdem mit fiebersenkenden Medikamenten und Schmerztabletten auf. Sorgen Sie mit (homöopathischen) Mitteln gegen Durchfall, Halsweh und Husten allen Eventualitäten vor – und zwar vor allem, wenn Sie mit Kindern reisen. Denn Magenbeschwerden, Halsschmerzen oder Fieber treten gerade bei den Kleinen

häufiger auf als bei Erwachsenen. Und vergessen Sie zu guter Letzt nicht auf eine Salbe gegen Insektenstiche. Denn diese sind zwar meist harmlos, die juckenden und schmerzenden Rötungen können einem den Tag vermiesen und nachts den Schlaf rauben. n

FOTOS: COLOURBOX.DE

„Empfehlenswert sind hochwertige, liposomale Sonnenschutzprodukte mit einem hohen Lichtschutzfaktor aus der Apotheke.“ Mag. Natalie Hinterleitner Brandmanager Daylong Galderma Austria GmbH

WEEKEND MAGAZIN 53

BODY&HEALTH GUIDE (Schmerz)FreiRaum Dornbirn Rückenschmerzen? Kopfschmerzen? Knieprobleme? Verdauungsprobleme? Wieder mehr Lebensqualität mit der Power-Point Therapy® (Schmerz)FreiRaum Anita Godina, Rathausplatz 4, 6850 Dornbirn. Termine nach Vereinbarung: T 0676 429 7083 oder office@anita-godina.com

Dauerhafte Haarentfernung Das MEDISANA Haarentfernungssystem Silhouette IPL 800 sorgt für eine dauerhafte Haarentfernung. Tief unter der Haut deaktiviert es die Haarwurzel und verhindert so das Nachwachsen von Haaren. Bereits nach vier Wochen zeigt sich eine Haarreduzierung um bis zu 50 Prozent.

Wirkt intensiv & sicher ANTI BRUMM FORTE ist die perfekte Lösung für alle, die einen zuverlässigen und für alle Regionen geeigneten Insektenschutz suchen. ANTI BRUMM FORTE wurde erfolgreich gegen Malaria-, Tiger- und Gelbfiebermücken getestet* und schützt auch vor heimischen Gelsen, Mücken, Bremsen und Zecken. Erhältlich nur in Ihrer Apotheke. www.antibrumm.at *vom Schweizerischen Tropeninstitut. Vor Gebrauch Kennzeichnung und Produktinformation lesen!

ANZEIGEN

Schön von innen mit Sophie Vielfältiger Tee: Ob Entschlackung oder Ruhe und Gelassenheit – „Get in Shape“ hat für jede Situation das Richtige. Sophie Beauty Tea trägt zu einem schönen, gesunden Hautbild bei, kann die Konzentrationsfähigkeit erhöhen und hilft dem gesamten Körper sich von innen zu revitalisieren. getinshape.fit

54 WEEKEND MAGAZIN

Schädliche Lichtquellen

AUGENSCHUTZ

Vorbeugen. Wir kommen dem schädlichen blauen Licht nicht aus, es strahlt aus TV-Geräten, Smartphones, Monitoren und der Sonne. Doch wir können uns wehren. Von Mirela Nowak

martphone, Laptops, Computermonitore, Fernsehgeräte und auch die Sonne – von diesen Dingen sind wir tagtäglich umgeben und brauchen sie auch zum (beruflichen) Überleben. Doch all diese Dinge sind auch etwas anderes: Schädliche Lichtquellen, vor denen wir unsere Augen schützen müssen. Denn ganz ohne Technik und Sonne ist das Leben ja auch nicht möglich.

Beschwerden. Brennende und schmerzende Augen, unerträgliche Kopfschmerzen, die zu einer Migräne ausarten können und stän dige Müdigkeit sind Symp tome, die von zu hellem und bläulichem Licht, das unter anderem von Bildschirmen ausgeht, verursacht werden können. Und auch wenn all die unangenehmen Konsequenzen bekannt sind, steigt der Blauanteil im künstlichen Licht immer weiter. Die

WUSSTEN SIE, DASS … … der sogenannte Nachtlesemodus bei Smartphones besonders gut für die Augen ist? Helle Schrift auf dunklem Hintergrund bedeutet weniger Belastung. … es auch Apps für die Regulierung der Helligkeit gibt? Darker, Blaulicht-Filter-Augenpflege oder Twilight heißen die Helfer. … derzeit 3,2 Milliarden Menschen von Schäden durch blau violettes Licht betroffen sind? Vor allem Kinderaugen brauchen besonderen Schutz, weil ihre Augen transparenter sind als bei Erwachsenen und das gesamte sichtbare Licht sowie ein Teil der UV-Strahlung bis zur Netzhaut durchdringen können. Auch Menschen ab 45 Jahren sind gefährdeter, weil die Abwehr der Augen geschwächt ist.

Bringt Bewegung in Ihr Leben! Doppelherz auf facebook entdecken!

facebook.com/Doppelherz

Dämmen. Und auch die allgegenwärtigen HightechGeräte lassen sich mit wenigen Handgriffen austricksen. So kann man die Helligkeit am Smartphone und Monitor herunterdrehen. Das Auge braucht zwar ein wenig Zeit, um sich an das neue, gelbliche Licht zu gewöhnen, profitiert auf längere Sicht aber auf jeden Fall davon, weil das Arbeiten so entspannter wird. n

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Sonnenschutz. Die Gefahren der UV-Strahlung, die von der Sonne ausgehen, sind bekannt und auch durch entsprechende Schutzmaßnahmen vermeidbar. Doch Augenschutz gegen blaues Licht ist eher unbekannt – und dennoch so einfach: Brillen mit gelblichen Gläsern könnten zum Beispiel am Arbeitsplatz aufgesetzt werden und so die Strahlen des grellen, blauen Lichts

blockiert werden. Beim Autofahren ist eine Sonnenbrille mit bräunlichen Gläsern empfehlenswert.

www.doppelherz.de

Folge: Irreversible Schäden der Augen.

• Hochdosiert mit 500 mg Magnesium als Beitrag für die normale Funktion der Muskeln und des Nervensystems • Magnesium trägt zum normalen Energiestoffwechsel und zum Elektrolytgleichgewicht bei • 2-Phasen Tabletten für die zügige und die „Langzeit“Nährstofffreigabe

• 400 mg Magnesium als Beitrag für den normalen Energiestoffwechsel und die Muskelfunktion • Vitamin B1 trägt zur normalen Herzfunktion bei • Brausetabletten mit Zitronen-GrapefruitGeschmack

Die Kraft der zwei Herzen.

➜

Emsig. Es gehört viel mehr gschmust! Einen besonders guten Grund bietet der 6. Juli, da ist internationaler Tag des Kusses.

➜ Eisig. Die deutsche Firma „IWICE“ hat ein Eis mit 50 Prozent weniger Kalorien als herkömmliches Speiseeis entwickelt. ➜

Eklig. Schwimmbad, Gemeinschaftsdusche & Co.: Füße immer gründlich abtrocknen, sonst geht der Fußpilz um.

NEWS

Stadttrip Perfekt für einen langen Shoppingbummel oder eine Stadttour: Die leichten Freizeitschuhe San Luis GTX® Lo Ws von Lowa gibt es um EUR 139,95 im H andel oder auf www.lowa.at

Zehenfreiheit Havaianas verbreitet seit 1962 mit freundlich-fröhlichen Designs den brasilianischen Spirit auf der ganzen Welt. Nun präsentieren sie sich im City-Stil mit funkelndem Metallring. Ab EUR 26,– im Handel.

Innere Ruhe.

Ab 20. Juli sorgt Tchibo mit neuen Beauty-Helfern für ntspannung: Konjac-Schwämme, Hautverjüngungsgeräte und Yoga- E Accessoires sollen Ihnen helfen, Hektik und Stress für einen Moment zu vergessen. Meditationskissen ab EUR 20,–, Shirt ab EUR 13,– bei Tchibo.

freiluftparty p y

FOTOS: HERSTELLER

Guter Sprudel Rosé Champagner auf Eis? Mais oui! Moët & Chandon präsentieren den ersten Champagner, der dafür entwickelt wurde, auf Eis genossen zu werden. Frisch, kraftvoll und fruchtig schmeckt der Moët Ice Impérial Rosé, ab sofort im Handel.

Gut gelegen

Gute Laune

Dass Handtücher nicht zwingend viereckig sein müssen, beweist Silvia Gattin mit ihren kreativen runden Strandtüchern. Sie sind benannt nach ihren Lieblings- Destinationen in Kroatien, z. B. das Modell „Split“ um EUR 85,– über silviagattin.com erhältlich.

Egal, ob auf T-Shirts, zerrissener Denim oder Bomberjacken – lustige Aufnäher und Patches sind die Trend-Accessoires des Sommers. Coole Slogans und fruchtige Obst-Prints verleihen Ihrem Lieblingsteil witzige Raffinesse. T-Shirt von Primark, EUR 8,–.

WEEKEND MAGAZIN 57

Flower-Power. Enggeschnittener Anzug von Wallis Petite, EUR 113,90 über zalando.at

Elegantes Ensemble

SUIT UP!

Von wegen Hosenanzüge sind spießig! Ob in FOTOS: PAZ STAMMLER, PATRIZIA PEPE, HERSTELLER

nallfarben oder wild gemustert, die Trend-Kombi aus Blazer K und Hose ist der Sommerhit 2016. Körpernah, aber doch entspannt präsentiert sich das klassische Set in einer frisch verspielten Variante. Von Mio Paternoss

MUSTER Lady in Pink. Zweiteiler von Patrizia Pepe um ca. EUR 680,–. Gentle-Lady. Mit High-Heels und knappem Untendrunter geht’s sexy auf die nächste Sommerparty. Anzug von The Kooples, EUR 450,– bei STEFFL Department Store. Touch of Asia. Elegantes Ensemble von Marciano Guess. Blazer um EUR 289,–, Hose um EUR 179,–.

58 WEEKEND MAGAZIN

Signalfarbe. Auch Patrizia Pepe setzt diese Saison auf Knall farben. Anzug um EUR 700,–.

UNIFARBEN Bicolor. Pink trifft auf Zitrusgelb um ca. EUR 765,– von Racil über avenue32.com

Blausehen. Slim-FitEnsemble von Stella McCartney, Blazer EUR 985,– und Hose EUR 398,– über uzwei-shop.com

Oversized. Zweiteiler in Olivgrün um ca. EUR 110,– von Zara.

Werden Sie professionelle

DAS-SCHÖNSTE-HOBBYDER-WELT-AUSÜBERIN. Werden Sie Schmuckberaterin bei dekoster. Warum, ist schnell erklärt: Weil wir ein österreichischer Familienbetrieb mit über 15 Jahren Tradition sind- und Schmuck unsere Leidenschaft ist. Und weil wir das Familiäre ganz besonders lieben. Deshalb werden unsere liebevoll designten Kollektionen in Silber und Edelstahl von unseren über 300 Schmuckberaterinnen ausschließlich im privaten Rahmen präsentiert und verkauft. Entspannt nebenbei Geld verdienen: Als Schmuckberaterin genießen Sie die optimale Work-Life-Balance. Sie entscheiden selbst, wann und wie viel Sie in Ihre Familie oder in Ihre neue Leidenschaft investieren. Ganz ohne ﬁanzielles Risiko: Eine hochwertige Schmuckkollektion sowie alle benötigten Werbematerialien stellen wir Ihnen völlig kostenlos zur Verfügung. Wenn Sie die Freude an schönen Dingen mit uns und anderen teilen wollen, warten Sie nicht länger und informieren Sie sich gleich: Mehr unter Tel.Nr. 04236 / 93012 www.dekoster.at oder auf www.schmuckberaterin.at

Eigentlich sollte ich glücklich sein …

BABYBLUES ODER POSTPARTALE DEPRESSION? Große Veränderung. Mutter werden ist für jede Frau ein einschneidendes Erlebnis. Es verändert sehr vieles, ganz besonders, wenn es das erste Kind ist. Die Frau, die nun auch Mutter ist, wird vor große Herausforderungen gestellt, sie muss ihren Lebensrhythmus jenem des Kindes anpassen.

s ist ganz normal, wenn Frauen in den Tagen nach der Geburt neben Freude auch Verunsicherung, Sorge und Ängstlichkeit spüren. Die Gefühle werden durcheinander gewirbelt, ohne dass man etwas dagegen tun kann. Das Achterbahnfahren der Gefühle – auch Heultage oder Babyblues genannt – sollte aber nach ein bis zwei Wochen abklingen.

60 WEEKEND MAGAZIN

Wie geht es Ihnen?

Sie haben es geschafft, Sie haben die Schwangerschaft und die Geburt gut gemeistert und

Ihr Kind ist da. Trotzdem sind Sie nicht glücklich, sondern

• Sie machen sich häufig

JASMINE SCHWARZ ist Hebamme und Psychotherapeutin bei schwanger.li Im Juli 2016 startet eine – von einer Hebamme und einer Psychotherapeutin – geleitete Gruppe für Mütter, die unter Ängsten, Stimmungsschwankungen und postpartaler Depression leiden. Infos unter: www.praxis-jasmine-schwarz.com

Nach einer Geburt überwiegen nicht immer die Glücksgefühle.

Geburt bringt körperlich, seelisch und im familiären Gefüge eine Reihe von Veränderungen und neuartigen Belastungen mit sich, die zu einer Über lastung und infolge zu einer Erkrankung führen können. Glücklicherweise ist die postpartale Depression eine gut behandelbare Krankheit mit hohen Heilungschancen und – dies ist sehr wichtig für Sie und Ihr Kind.

Was kann Ihnen helfen?

unnötige Sorgen um das Baby. • Sie lachen nicht mehr so oft. • Es wird Ihnen alles zu viel. • Sie müssen häufig grundlos weinen. • Sie können trotz Müdigkeit nicht schlafen. • Sie haben Angst, keine gute Mutter zu sein. • Sie haben sich alles ganz anders vorgestellt. Wenn einige dieser Gedanken und Gefühle über einen längeren Zeitraum immer wieder auftreten, kann das auf eine postpartale Depression hindeuten.

Was kann die Ursache sein?

Die Depression kann sowohl in den ersten Wochen nach der Geburt als auch erst einige Monate später auftreten. Es spielt keine Rolle, wie gut man vor bereitet war und wie sehr man sich auf das Kind gefreut hat, 10 bis 15 Prozent aller Mütter und vier Prozent der Väter sind betroffen. Allgemein kann man sagen, dass manche Menschen empfindlicher als andere dafür sind, in bestimmten Stressund Lebenssituationen psychisch zu erkranken. Eine

Verstecken Sie sich nicht, wenn es Ihnen nicht gut geht. Sprechen Sie mit Ihrem Partner, Ihrer Hebamme und Ihrer Ärztin darüber oder wenden Sie sich an eine Fachstelle. Seelische Erkrankungen wie eine postpartale Depression sind alleine meist nicht zu bewältigen. Die „Behandlung“ kann sein, für Entlastung zu sorgen, z. B. durch Ihre Familie oder eine Fami lienhelferin, die Einnahme von Medikamenten und/oder begleitende Psychotherapie, um die eigenen Bewältigungsstra tegien und die Belastbarkeit zu verbessern. Hilfe anzunehmen ist ein verantwortungsvoller erster Schritt, welcher Betroffenen trotz allem einen guten Start und Freude für eine Zukunft als Familie ermöglicht. n

KONTAKT In Feldkirch, Schaan und Buchs. Wir informieren, beraten und unterstützen Sie rund um Schwangerschaft und Geburt. Beratungsstelle Schaan: Bahnhofstraße 16 T 0848 00 33 44 info@schwanger.li www.schwanger.li

-20% *

auf alle Düfte VON 23. BIS 25.6.2016

Nur mit Vorteilskarte

* Aktion gültig von 23. bis 25.6.2016 in allen Marionnaud Parfümerien in Österreich und auf marionnaud.at. Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis. Der Rabatt wird an der Kassa gewährt. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Mac VivaGlam-, Pink RibbonProdukte, Charity Kuscheltiere und Leistungen im Institut. Diese Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit anderen Aktionen kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Solange der Vorrat reicht.

marionnaud.at

RÄUMUNGSVERKAUF

-70% AB RT S O FOTE T STA R E IC H S RR Ö S TEÖSSTER GR U NGS R ÄU MK AUF! V ER

BIS

SITZGARNITUREN, WOHNWÄNDE, SCHLAFZIMMER, TISCHE, HEIMTEXTILIEN, LEUCHTEN, VORHÄNGE, TEPPICHE, BODENBELÄGE, HAUSHALTSARTIKEL UND VIELES MEHR BIS ZU 70% REDUZIERT!

50E 100E XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN

Aus- n me genom e- und rb alle We rtikel aus sa n o ti Ak tuellen den akkten auf Prospe xlutz.at/ x www.x chures bro

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 150 EURO BEI KAUF VON VIELEN BOUTIQUEARTIKELN, LEUCHTEN, BÖDEN, HEIMTEXTILIEN UND VORHÄNGEN

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 02.07.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken WMF und Villeroy & Boch, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Büchern, Serviceleistungen. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN368.

IM WERT VON

Aus- n me genom e- und rb alle We rtikel aus sa n o ti Ak tuellen den akkten auf Prospe xlutz.at/ x www.x chures bro

B N 3 6 9

IM WERT VON

B N 3 6 8

XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 666 EURO. AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 05.07.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, now! by hülsta, Stressless, Kettnaker und Carryhome. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN369.

➜

Luxusvilla. Das „Strandhaus“ des US-amerikanischen Sängers Billy Joel in Florida ist für rund EUR 24 Mio. zu haben.

➜ Umzug. Guter Zustand und Helligkeit sind RE/MAX zufolge für Haus- und Wohnungssuchende die wichtigsten Kriterien.

NEWS

➜

Kündigung. Laut NEOS sollen unbefristete Mietverträge vom Vermieter ohne Angabe von Gründen gekündigt werden können.

Ballon-Optik Der Sessel „Nubilo“ besticht mit edlen, runden Kissen, die nach Belieben arrangiert werden können. In Grau-, Blau-, Gelbund Koralle-Tönen zu haben. Auch als Sofa erhältlich. www.petitefriture.com

Stauraum

FOTOS: TIAN WEI XINHUA/EYEVINE/PICTUREDESK.COM, STUDIO3, FOTOGRAF JOHAN HOLMQUIST, MARC EGGIMANN, HERSTELLER

Schlichtes Design, hochwertige Materialien und viele Fächer: Das niedrige Schrankmöbel „Fidelio“ besteht aus massiver Esche und MultischichtBirkenholz mit Furnier aus mokkafarbener Esche. www.poltronafrau.com

Whirlpools für jede Jahreszeit. Technik und Design harmonieren, das hat zum einzigartigen Erfolg von Artesians Spas Pools in Europa geführt. Dahinter stehen edles Design, perfekte Verarbeitung, Funktionalität, Energieeffizienz und ausgeklügelte, patentierte Technik! BETA Wellness – Whirlpools, Bad, Sauna, EDELBERT IMMLER, Hard, T. 0676 / 3083821, www.beta-wellness.com

fürkinder Wächst mit

Nachtwächter

Design & Spiel

„Sleepi“ ist ein wandlungsfähiges Bett aus Buchenholz, das sich an Größe und Bedürfnisse der Kinder anpasst. Dank höhenverstellbarer Matratze und Umbausätze kann es bis zu einem Alter von zehn Jahren genutzt werden. www.stokke.com

Sie wechseln ihre Farbe und helfen beim Einschlafen – die Spöka-Kinderleuchten in Form von freundlichen Gespenstern. Durch leichtes Drücken auf den Kopf werden sie an- sowie ausgeschaltet. www.ikea.at

Ob als robustes Spielzeug oder dekoratives Objekt im Kinderzimmer – der Eames Elephant kommt sowohl bei Kindern als auch Eltern gut an. Aus Kunststoff gefertigt, ist er nahezu unverwüstlich und hält so einiges aus. www.vitra.com

WEEKEND MAGAZIN 63

„Fincube“ ist ein exklusives Kleinhaus aus Südtirol.

Wohn-Träume

KLEIN, ABER MEIN Tiny Houses. In den USA ist „Downsizing“ beim Hausbau ein nationaler Trend,

ach der Finanzkrise in den USA – die ja in erster Linie den vielen Millionen von freihän-

dig vergebenen Immo bilienkrediten geschuldet war – nahm dort die „Small House“-Bewegung wieder

Fahrt auf. Klein- und Mikrohäuser (in den USA immer schon eine beliebte Wohnform von Individualisten und Aussteigern) sind ohne

Das rollende Häuschen der Tischlerei Bock hat acht Quadratmeter Wohnfläche.

jahrzehntelange Verschuldung zu finanzieren, haben niedrigere Betriebskosten und lassen sich schon mal ein paar Tausend Kilometer weit in einen anderen Bundesstaat verfrachten. Auch in Europa wird das Konzept „Klein- und Minihaus“ immer öfter nachgefragt, wie die zunehmende Zahl an Anbietern belegt. Auf Stelzen. Der Berliner Designer Werner Aisslinger schuf den „Loftcube“, ein Minihaus für die städtische Dachterrasse oder den Hinterhof. Zusammen mit dem Südtiroler Unternehmer und Hotelier Josef Innerhofer entwickelte Aisslinger aus

64 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FLORIAN BERGER, AUTO-MEDIENPORTAL.NET/MEDIENAGENTUR HALLENBERGER/TISCHLEREI BOCK ANBIETER

auch bei uns werden „Minihäuser“ als Single-Wohnung, Home-Office oder Zweitwohnsitz immer beliebter. Von Gert Damberger

Die österreichische Firma „Wohnwagon“ baut sechs Meter lange Wohnwägen.

ten können je nach Wunsch individualisiert werden. Die diesem Ansatz heraus das Preise beginnen bei 35.000 „Fincube“ – als ökologisches Euro für die Basis-Version Niedrigenergie-Kleinhaus und gehen bis rund 70.000 mit 47 m2 Grundfläche. Das Euro in der Vollausstattung. Besondere an Fincube ist die Der Wohnwagon ist in der Rundum-Verglasung des kleineren, mobilen Variante Wohnraums, die Verschat- (6 m Länge) auch eine Altertung durch Lärchenholz- native zum herkömmlichen Lamellen und die Aufstän- Caravan. Der sechs Meter derung auf vier Beinen. Da- lange Naturholz-Camper ist durch lässt sich das Mini- nämlich bis 80 km/h zuge haus ohne großen Aufwand lassen. www.wohnwagon.at demontierten und an einen anderen Ort verfrachten. Rollendes Haus. Das „Tiny Mit einem Anschaffungs- House“ der hessischen preis ab 150.000 Euro ohne Tischlerei Christian Bock Innenausbau und Transport besteht im Unterschied zu eikommt das Fincube aller- nem herkömmlichen Wohndings einem Einfamilien- wagen aus Holz und kommt haus schon recht nahe. auf 8 m2 Grundfläche. Es www.fincube.eu verfügt bei einem Innenmaß von 210 mal 390 ZentimeWohn-Wagen. Das österrei- tern plus Erker über eine Küchische Handwerks-Start-up chenzeile mit Schränken, ein „Wohnwagon“ bietet eine Kochfeld, eine Spüle und mobile Variante des Mikro- eine einfache Wasserinstallahauses an. Mit eigener tion sowie zwei EinbauPhotovoltaikanlage, Bio-Toi- schränke. Im Wohn- und lette und Wasseraufberei- Essbereich ist ein holzbefeutungsanlage ermöglicht der erter Gussofen installiert. Ab Wagen unabhängiges Woh- etwa 35.000 Euro ohne Ofen nen und einen geschlossenen und Kompost-Toilette. www. n Wohnkreislauf. Drei Varian- bock-tischlerei.de

Bassena Badmanufaktur Dr. Anton Schneider Str. 2 A 6850 Dornbirn M +43 664 51 65 436 www.bassena-bad.at

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Gestalten Sie Ihr Wohnglück in historischen Mauern

Schönes Baugrundstück am Stadtrand von Bregenz

Gepflegtes Wohnund Geschäftsgebäude

Große gepflegte Wohnung

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

WEEKEND MAGAZIN 65

DAS GUTSCHEINPORTAL

AREA 47 – Das OutdoorHighlight, Ötztal, Tirol

ANGEBOTE DER WOCHE! T T A B A R - 35 % auf folgende Hotelwertgutscheine

Hotel Anapaya **** Lignano, Italien

Johannesbad Thermalhotel Ludwig Thoma ****, Bad Füssing, Bayern

HOTELGUTSCHEINE

ZUM VORTEILSPREIS! Urlauben Sie in über 30 TOP-Hotels mit bis zu 35 % Rabatt Gutscheine gültig auf alle Hotelleistungen wie z. B. Nächtigungen oder SPA-Besuche Jederzeit auf den Wunschzeitraum Ihres Urlaubs einlösbar

1 Ausstellungen. In der vai Lesezone gibt es am 25. Juni, 11 – 14 Uhr, ein feines Frühstück. vai, Marktstr. 33, Dornbirn. 2 Englische Ausgabe. Das Buch „Bauen 4.0 – Vom Ego- zum Lego-Prinzip“ von Hubert Rhomberg ist für Herbst in Vorbereitung. 3 EUREM. Der Lehrgang „European Energy Manager“ hilft, effizientes Energiemanagement umzusetzen. Ab 10. 9. www.schlosshofen.at

GAST-KOMMENTAR

Markus Hagen Präsident der VEV

Haussprecher

ANZEIGEN

In vielen Wohnungseigentümergemeinschaften gibt es Haussprecher, Bauausschüsse etc. Kaum jemand weiß, dass diese Personen und Ausschüsse keinerlei Kompetenzen haben und in den meisten Fällen auch unwirksam bestellt sind. Derartige Funktionen können in einer Wohn anlage nur eingerichtet werden, wenn alle Wohnungseigentümer zustimmen. Die Wahl der Personen kann dann mittels einfacher Mehrheit erfolgen. Oft treffen Haussprecher eigenständige Entscheidungen und Bauausschüsse bzw. die Bauausschussmitglieder fassen Beschlüsse. All dies ist unzulässig und rechtsunwirksam. Vertretungs- und Entscheidungsbefugnis hat ausschließlich der Verwalter oder eben die Mehrheit der Wohnungseigentümer. Natürlich können Haussprecher und Bauausschüsse wichtige beratende und vermittelnde Funk tionen haben. Entscheidungen zu treffen oder anderen Eigen tümern Vorschriften zu machen, steht ihnen aber keinesfalls zu. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Das MODUHAUS.

Modu steht für „modern wie du“. Modern ist vor allem die modulare Zusammensetzung der einzelnen Elemente. In Müller-Massivbauweise errichtet, mit zahlreichen Modulen erweiterbar. Einfach und funktionierend zum leistbaren Preis ab EUR 259.600,–. Müller Wohnbau, Badstraße 23, 6844 Altach, Tel.: 0676 / 968 3 91, www.moduhaus.at

topimmobilienimländle

Tolles Einfamilienhaus mit Garten in Dornbirn 166 m² Wohnnutzfläche, 644 m² Grundstücksfläche, 76 HWB, EUR 565.000,–, EUR 187,– Betriebskosten.

Dornbirn. Reihenhaus, ca. 121 m² Wohnfläche, Bj. 1980, ca. 40 m² Terrasse, ca. 9 m² Balkon, voll unterkellert, HWB: 93 kWh/m²a, EUR 445.000,–.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produk tionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Carlos Baldauf, 0664 / 2309137

Immo Agentur Maier GmbH Am Garnmarkt, Götzis www.immo-agentur.com

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 67

Die neuen Hyundai GO! Sondermodelle

Jetzt die neuen GO! Sondermodelle i10 GO!, i20 GO!, ix20 GO!, i30 GO! und Tucson GO! mit attraktiver Mehrausstattung zu sensationell günstigen Preisen testen und bis zu € 4.650,- sparen! Egal ob spritziger Kleinwagen, kompaktes Stadtauto, praktischer Crossover oder stylisches SUV - bei den neuen Hyundai GO! Sondermodellen ist alles dabei auch 5 Jahre Garantie OHNE Kilometerbegrenzung!

Die neuen Hyundai GO! Sondermodelle jetzt schon ab € 10.990,- oder schon ab € 109,90 / Monat.* Reservieren Sie gleich Ihre Probefahrt auf www.euro-hyundai.at!

* Angebote der Denzel Leasing GmbH, gültig bis auf Widerruf. Außer staatl. Rechtsgeschäftsgebühr keine weiteren Gebühren. Detaillierte Finanzierungsinfos auf www.hyundai.at. Fairway Leasing: Gültig für die Modelle i10, i20, i30, ix20. 36 Monate Laufzeit. Modellabhängige, fixe Anzahlung. 15.000 km p. a. 2,99 % Sollzinssatz. Premium Leasing: Gültig für das Modell Tucson. 36 Monate Laufzeit. 30 % Anzahlung. 15.000 km p. a. 2,99 % Sollzinssatz. Angebote beinhalten Boni und Händlerbeteiligung. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. CO2: 99 - 156 g/km, Verbrauch: 4,2 l Diesel - 6,5 l Benzin/100 km. Symbolabbildungen.

➜

Teil-Auto. Drivy startet nun auch in Österreich. Die Carsharing-Plattform ermöglicht Privaten ihr Auto zu verleihen.

➜ Navi. VW bringt ein „selbstlernendes“ Navi auf den Markt, das auf wiederkehrende Routen automatisch reagiert. ➜

Unterschätzt. Wasserstoffantrieb in Verbindung mit Brennstoffzellen hätte eine große Zukunft, wird aber zu wenig diskutiert.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Rostschüsseln mit Stil

FOTOS: HERSTELLER

Warum Oldtimer?

JETZT NEU AUF

Elektro-Sattelschlepper.

Dieser Sattelschlepper fährt rein elektrisch über 2.000 Kilometer weit! Der Nikola One hat einen Verbrennunsmotor eingebaut, der als Range-Extender eingesetzt wird. Damit läuft das utopische Ding auch ohne Ladestation. Es gibt bereits Tausende Vorbestellungen für den Elektro-Truck!

Audi S4 und S4 Avant Lassen wir die Daten sprechen: in 4,7 Sekunden auf 100 km/h, 7,3 Liter Verbrauch, 354 PS aus einem 3.0 TFSI-Motor, 500 Newtonmeter Drehmoment und natürlich der Allradantrieb „quattro“. Als Draufgabe gibt es zusätzlich neue Assistenzsysteme mit auf den Weg. Erhältlich ist der schnelle Audi ab Sommer.

motorsportevent p

FOTO: MCCM - FELDKIRCH

Oldtimer boomen derzeit immer noch – nicht nur als Geldanlage. Für eine 2CV-Ente in Gruselblau werden 20.000 Euro im Netz verlangt. Für ein älteres Baujahr, das in 45 Sekunden auf 100 Sachen watschelt, sind es dann 30.000 Euro! Wenn ich mir vorstelle, ich müsste meinen Opel Kadett oder meinen geliebten Audi 100 aus den 80ern heute fahren, graut mir ein wenig. Beide waren reichlich mit Rost gesegnet, und mein damaliger „Schrauber“ dürfte heute eine Jacht in Moncao besitzen. Überhaupt kann ich mir nicht vorstellen, dass eines meiner dahingeschiedenen Autos, ohne sie vorher eingefroren zu haben, bis heute nicht zu „Rostasche“ zerfallen wären. Entsetzliche Dreckschleudern waren die Dinger nebenbei auch. Und: Fachleute gehen davon aus, dass ein „günstiger“ Oldtimer locker 2.000 Euro pro Jahr an Reparaturen verschlingt. Warum also sind Oldtimer so begehrenswert? Sind Oldtimerfans Masochisten, Spinner, Werkstättenfreaks? Nein! Die alten Fahrzeuge haben Charakter, Stil, wecken Leidenschaft, man fährt noch wirklich selbst und abseits der Masse! So gesehen ist die watschelnde Ente ein Phönix aus der (Rost)asche.

Motocrossrennen am Montikel Am 25. / 26. Juni 2016 ist es wieder soweit – der Montikel in Feldkirch-Tosters wird Schauplatz Tausender Motorsport-Fans. Ca. 400 Fahrer werden ihre Zelte aufschlagen, die Zuschauer und der veranstaltende Verein, der MCCM Feldkirch, fiebern der 47. internationalen Rennveranstaltung entgegen. Erstmalig wird die Kategorie „SAM Junioren Open“ am Start sein, diese Rennläufe zählen zur Schweizer Meisterschaft, und es wird ein Starterfeld von ca. 100 Fahrern erwartet. Infos: www.mccm-feldkirch.at

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

Mazda MX-5 G160

KURZ UND GUT

Zehn Zentimeter kürzer, 100 Kilo leichter und im Gegenzug stärker ist der neue MX-5. Hier die 160-PS-Version im Test.

Lustig. Bei gut 1.000 Kilo Gewicht treten einem die 160 Pferde kräftig in den Allerwertesten – und der sitzt direkt auf der Straße – zumindest fühlt es sich so an. Von Werner Christl Verarbeitung. Und wenn wir uns so am Gebrauchtwagenmarkt umsehen, gibt es nicht ohne Grund viele MX-5 der ersten Generation, die noch herumkurven. Immerhin tun sie das seit 1989! Juhu! Die 130-PS-Version (1,5-Liter) verursacht schon viel Fahrspaß, doch der getestete MX-5 mit 160 drehzahlverliebten Pferdchen aus einem Zweiliter-Motor ist ein ordentliches Stück

wilder. Nur etwa 1.000 Kilo müssen bewegt werden – und das ergibt eine Beschleunigung von 0 auf 100 in 7,3 Sekunden. Ein Auto mit 160 PS, das diesen Wert unterbietet, wird sich schwer finden. Nun ist es eher so, dass man sich den MX-5 ohnehin nicht deswegen gönnt, um gegen einen getunten Manta an der Kreuzung anzutreten. Eher, um sich die laue Sommerluft um die Ohren blasen zu

DIE WERTUNG

Fahrspaß

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit Während alle versuchen im SUV höher zu sitzen, freuen wir uns über die verdammt tiefe Sitzposition im Roadster.

70 WEEKEND MAGAZIN

lassen, die Kurven flott in sich einzusaugen, die schon fast legendäre Schaltung zu genießen und eben Spaß am Fahren zu haben. Der Mazda MX-5 ist einer, der den Spagat zwischen völlig behämmerten, überzüchteten Sportler und einem Kompromiss-Cabrio perfekt schafft. Dies ist wahrscheinlich auch der Grund, warum der MX-5, der meistverkaufte Roadster auf unserem Planeten ist! Beim Verbrauch gibt Mazda 6,9 Liter an. Im Test lagen wir bei 7,5. Damit können wir ob

■■■■■

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

s klingt ja nicht un bedingt verlockend: da zwängt sich einer mit Körpergröße 1,87 in ein winziges Auto, das noch dazu kein Dach hat – sowie obendrein ein Fahrwerk von gewisser Härte besitzt. Mit Schuhgröße 45 stößt man an die Grenzen der Pedalerie, und der Kofferraum sollte in Tascherlraum umbenannt werden. Trotzdem grinst dieser Jemand wie ein zu groß geratenes Smiley. Einen MX-5 fährt man eben nicht, um Wochenendeinkäufe zu erledigen, oder drei Kinder zum Klavierunterricht zu bringen. Vielmehr, um Spaß zu haben. Das Besondere an Mazdas Dauerbrenner ist aber der Umstand, dass bei diesem Gefährt trotz hohem Spaßfaktor etwas Vernunft mitfährt. Guter Preis, keine hohen Erhaltungskosten, guter Wiederverkaufswert, super

Inzwischen hat sich dieses spezielle Mazda-Rot zu einer Art Markenzeichen der Japaner etabliert.

Das vielleicht „schnellste“ Cabrio-Dach am Markt: Das Öffnen oder Schließen in zwei Sekunden ist kein Problem.

der guten Leistungsdaten auch gut leben.

bogen, wegen der nicht sehr intelligent angebrachten Becherhalter keinen Platz hat.

Innen und außen. Grundsätzlich hat das neue Modell seine Vergangenheit nicht verleugnet. Leicht ablesbare Armaturen, kleiner Schaltknüppel, die durchgehende Mittelkonsole – alles sportlich und ohne Firlefanz. Nur

ist eben die Hartplastikwüste früherer Modelle, Leder und anderen Mate rialien gewichen, die nun hochwertiger daherkommen. Lässig liegt die Hand auf der Mittelkonsole und biegt den Schaltknüppel zurecht. Allerdings lässt sich der Dreh-DrückRegler (HMI-Steuerung) schwer bedienen, da der Ell-

Fazit. Die starke Version des MX-5 ermöglicht sehr, sehr viel Fahrspaß. Das Gefühl direkt auf der Straße bzw. auf der Hinterachse zu sitzen, ist phänomenal. Er ist absolut leicht zu beherrschen, solange

das ESP eingeschaltet ist. Ohne tanzt das Heck wie es nicht besser sein könnte. Dazu der leicht böse Klang aus den Endrohren, die nicht zu viel und nicht zu wenig Sportklang von sich geben. Der Spaß beginnt bei vernünftigen EUR 26.090,– (G130) und EUR 32.590,– für n den getesteten G160.

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 2,1– 7,7 l/100 km, CO2-Emission 48 –180 g/km

Ein Bonus wie ein Weltmeister: Kassieren, leasen und sorgenfrei fahren. Das Beste aus einer Hand: Holen Sie sich jetzt zum Beispiel die C-Klasse im günstigen Leasing und ohne Wartungskosten durch den inkludierten Servicevertrag Compact und profitieren Sie zusätzlich vom Doppel-Weltmeister Bonus. Jetzt auf ausgewählte lagernde Mercedes-Benz Pkw – fahren Sie Ihren Traum besonders günstig! www.mercedes-aktionen.at

Service-Leasingrate für C-Klasse Limousine

ab € 149,–/Monat

Service-Leasingrate für C-Klasse T-Modell 2)

ab € 159,–/Monat

Doppel-Weltmeister Bonus von bis zu € 3.000,– auf ausgewählte lagernde Mercedes-Benz Pkw. Aktion gültig solange der Vorrat reicht.Nur bei teilnehmenden Händlern. Kalkulationsbasis C 180 d Limousine oder T-Modell. Unverbindliches Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH; Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 10.000 km p.a.; Anzahlung 30 %; Restwert garantiert. Angebot gültig bis 30.6.2016 bzw. bis auf Widerruf. Mehr unter www.mercedes-aktionen.at/service-leasing-aktion 1)

Dipl. Ing. Herbert Schneider GmbH & Co KG Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 6850 Dornbirn, Ludwig-Kofler-Straße 1, Tel. 0 55 72/22 1 60-0, Fax 0 55 72/22 1 60-40

Aufreger der Woche CARLA HOWE

Die sexy Britin ist ein waschechtes Playboy-Bunny und hat auch eine Zeit lang im berühmten Playboy Mansion in L. A. gelebt. Über diese Zeit verliert sie allerdings keine guten Worte. Der 90-jährige Hugh Hefner lässt ihrer Aussage nach die Villa verkommen und wird schon mehr von Krankenschwestern umgarnt als von seinen Bunnys. Egal, mit dem Aussehen schafft man es auch ohne Hugh. Das Vollzeit-Model zeigt gerne ihre schönen Kurven und das Beste – sie hat eine Zwillingsschwester, die genauso hübsch ist.

MEHR INFOS AUF

weekend.at/entertainment

FOTOS: MATRIXSTUDIOS.CO.UK/BULLS, BLUME: COLOURBOX.DE

Bunny.

➜

Trauung. Einladungen bereits

verschickt: Nach dem EM-Finale wird Bastian Schweinsteiger (31) seine Ana heiraten.

➜ Tweet. Brooklyn Beckham (17) vermisst in England Freundin Chloë Grace (19), die in den USA einen neuen Film dreht. ➜

Telefon. Amber Heard (30) rief die Polizei, weil Jonny Depp (53) vermeintlich gegen die einstweilige Verfügung verstoßen hatte.

Golm/Montafon

Golf-Charity

Stärkung am Green: Organisatorinnen Gertrud Tschohl und Anita Wachter

Schlag um Schlag „för an guata Zwäck“ war das Motto der 98 Teilnehmer in Dirndl und Lederhose. Sie „ergolften“ an zwei Tagen auf den Skipisten des Golms unglaubliche € 102.500! Die Organisatoren-Familien Amann, Wachter-Salzgeber & Tschohl sind überwältigt und bedanken sich bei den über 90 freiwilligen Helfern der Region.

VOX: 28.6., 21.15 Uhr

FOTOS: FILMLADEN FILMVERLEIH, VIENNAREPORT, HAUTER KATRIN/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, GOLMER CROSSGOLF CHARITY, ARNO RIEDMANN

Jens bei René

Goodbye-Deutschland-Auswander Jens Büchner, der seit Jahren Folge für Folge seine Fans fasziniert, weilte im Ländle. Grund: Seine Zähne. Begleitet von einem Film-Team kommt die Hilfe von Oralchirurg René Filipowitsch aus Bregenz. Zu sehen in der nächsten Folge von Goodbye Deutschland. www.vox.de

Kill Billy. Weil eine IKEA-Filiale seine Existenz beGoodbye Deutschland-Auswanderer Jens Büchner (li.) bei René Filipowitsch in Bregenz.

Hugh Grant

Mit Sack und Pack Der Schauspieler (55) hat vier Kinder mit zwei Frauen, konnte sich bisher aber nie für eine entscheiden. Jetzt soll Anna Eberstein (37) bei einem gemeinsamen Urlaub mit Hugh ihre Konkurrentin endgültig besiegt haben.

droht, bricht der Besitzer eines Möbelhauses nach Schweden auf, um den IKEA-Gründer zu entführen. Aber nicht alles läuft nach Plan. Jetzt im Kino.

David Guetta

Carsten Spengemann

Für seinen EM-Song wurde Star-DJ Guetta (48) im Netz verspottet, Twitter-User verglichen ihn mit Komiker Otto Waalkes. Skurril: „This One’s for You“ belegt in den iTunes-Charts trotzdem den ersten Platz.

Schock für den Moderator (43): Nach einem Spaziergang in Hamburg sah er am Parkplatz seinen brennenden Audi. Ein verrückter Fan? Spengemann zeigte sich auf facebook wütend, die Polizei ermittelt bereits wegen Brandstiftung.

Hohn und Spott

Feuer und Flamme

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Dorothea Hammer (DHI Immobilien) mit Max und Birgit Renner (Max Renner Immobilien) (v. li.).

Bernhard & Anita König (Winsauer Wohnbau) (v. li.).

Günther Ammann (FG-Obmann Immo), Wolfgang Martin (Raiffeisen Wohncenter Feldkirch), die beiden GF von Immoagent Walter Wakonigg und Wolfgang Ponesch, Vorst.-Vors. Raiba Vlbg. Wilfried Hopfner (v. li.).

Hangar Flughafen Hohenems

15 Jahre Immoagent

Joe und Kornelia Gasser (Raiffeisen Immobilien Vbg.).

Maria und Gerhard Kresser (Kronenreal).

Daniela und Stefan Grass (Ammann Bau).

Immoagent-Partner: Arno Rothenbücher und Silke Brändle (Pro Real).

Eveline Kathan und Doris Fetz (beide Kundenbetreuung von Immoagent) (v. li.).

Team Domus Immobilien: Carmen Weissensteiner und Simone Bösch (v. li.).

Ossi Marte (Rheintal Immobilien), Wolfgang Lang und Markus Werth (beide Atrium) (v. li.).

74 WEEKEND MAGAZIN

Dietmar und Beate Meusburger (Revital), Markus Ruppitsch (homeproject) und Bernd Hagen (Realbüro Hagen) (v. li.).

Günter Hollenstein (li.) und Josef Greußing (beide Raiffeisen Im Rheintal) mit Susanne Kohler (WIFI).

Sigfried Stocker (Immobilien Stocker), Ingrid Klenk (Raiffeisen Immobilien), Richard Richter (Immo-Sachverständiger) (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Ester und Bruno Baldauf (Raiffeisen in Bregenz) mit Edith und Konrad Steurer (Raiffeisen Bausparkasse Vorarlberg) (v. li.).

ie älteste Immobilienplattform Vorarlbergs verpasst sich einen Relaunch: Bei der Jubiläumsfeier zum 15. Geburtstag von www.immoagent.at präsentierten die beiden Geschäfts führer Wolfgang Ponesch und Walter Wakonigg die Neuerungen. Zahlreiche Interessierte aus der Immobilienbranche, Makler, Bauträger und Vertreter des Partners Raiffeisen reihten sich in die Liste der Gratulanten. TOP: Ab August sind Immobilien im Ländle noch einfacher zu finden! DIE Immobilienplattform von Vorarlberg zeigt sich dann rundum erneuert: www.immoagent.at

Stefan Vetter (Vorstand Raiffeisenbank Feldkirch), Franziska Ponesch und Wilfried Hopfner (v. li.).

Andrea Wolfensberger, Kaya van den Berg und Franz Wolfensberger (v. li.).

Die Kuratoren Wolfgang Fetz und Jörg van den Berg (v. li.).

Maria Lanzinger, Christian Vögel (Cree) und Ulrike Hutter (v. li.).

Präsidentin Judith Reichart begrüßte zahlreiche Gäste im Magazin4.

Bregenz

FOTOS: ALEXANDRA SERRA

„Die Gabe“ im Magazin4 In der Gruppenausstellung „die Gabe“ geht es um die Frage, welche Relevanz das Geben heute in einer Zeit gewinnen kann, die laut Carl Amery derart radikal von einem „Monopol des Ökonomismus“ bestimmt wird. Zur Ausstellungseröffnung konnten Präs. Judith Reichart und der künstlerische Leiter und Kurator Wolfgang Fetz sowie Kurator Jörg van den Berg zahlreiche Gäste begrüßen. TOP: Ausstellung noch bis 21. August 2016.

Michael und Jelena (MD-Immo bilien) mit Christian Stadelmann (Raiffeisen Landesbank) (v. li.).

Richard Elsler, Thomas Wendel (Ernährungswissenschafter) und Brigitte Jussel (Engländerbau) (v. li.).

Margit Amann-Sacher und Wolfgang Allgäuer.

Michael (MD-Immobilien), Günter Schertler (Schertler Holding) und Rechtsanwalt Alexander Wirth (Kanzlei Wirth) mit Richard Forster (Notariat Forster & Götze) (v. li.).

Stadtrat Michael Ritsch mit Yvonne.

Sommer-Feeling im neuen Office: Jelena (MD-Immobilien), Gorica Popovic und Michelle Hosig (v. li.).

MD-Immobilien Bregenz

FOTOS: ROLAND MARIA REININGER / AGENTURROSA

Office Opening

Den Hotspot kennt jeder, Kreuzung Josef-HuterStraße/Arlbergstraße: Jetzt mit neuem Office von MD-Immobilien. Inhaber Michael Dumitraskovic lud zum Opening mit Sommer-Feeling. Mit dabei: Michael Greif (Greif & Sohm), Markus Scholz (Römer 7), Roland Maria Reininger (Agentur Rosa), Günther Hämmerle (Ger. Sachverständiger), DI Alexander Partl, Anja & Markus Grabher (Phil Petter) u. v. a. TOP: Elektroviolist Nima Taghadossi und DJ Harrycane.

Dragan Jakovljević (Unter nehmer) und Reto Hosig (Professor Uni St. Gallen) (v. li.).

Siegrid und Markus Schett (Kohler Luftdrucktechnik).

Robert Bischof (Ger. Sachverständiger) und Günter Pichler (Architekt) (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 75

Die Winzer. Reihe hinten: Franz Leth, Manfred Bannert, Raphael Buttinger (Domäne Wachau), Karl Lagler. Reihe vorne: Stefan Zehetbauer, Erhart Schallert, Thomas Lehner und Weinhändler Walter Pfanner (v. li.).

Peter und Annette Dünser (beide Sennerei Schnifis) und KäseSommelier Caspar Greber (v. li.).

Begeistert: Manuela Troy (Schloss Hofen) und Nadine Drummel (v. li.).

Dornbirn Stuonobach

Theresia Lasselsberger (Engelbrecht), Stuonobach-Wirt Thomas Zwerger und Winzerin Cosina Hagn (v. li.).

Josef Fessler gratulierte Sigrid Pfraumer aus Fußach zum Gewinn des Gartenhauses.

Die Wirte Josef Münzenrieder, Stuonobach-Wirtin Theresia Zwerger und Meinhard Forstreiter (v. li.).

Theresia & Thomas mit ihrem Team präsentierten gleich neun Winzer und zwei Winzerinnen mit ihren neuen Jahrgängen, Michael Ritter servierte Pulled Pork und die Sennerei Schnifis lud ans Käsebuffet. TOP: Am 3. und 4. September ist New Orleans zwei Tage lang zu Gast am Stuonobach. Blues-Man Markus Linder präsentiert als Stargast Gary Brown aus New Orleans.

Matthias Ammann (Holzbaukunst), Jerry und Ulli Martin (Martin Holzbau) und Sigi Fritz (Innungsmeister Holzbau) (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Elf Winzer zum Verkosten

Norbert Wohlgenannt und Stephan Bell (Fliesenpool) (v. li.).

Hard

Spartenobmann Bernhard Feigl (Glas Marte) und seine Ehefrau Martina.

Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, ALPINA-Geschäftsführer Josef Fessler und Hard-Bgm. Harald Köhlmeier (v. li.).

76 WEEKEND MAGAZIN

Gabriele und Anton Moosbrugger (Gartenbau Moosbrugger).

20 Jahre ALPINA Haus feierten Hunderte Gäste in der Fertigungshalle. Karlheinz Rüdisser lobte Josef Fessler als Botschafter für Vorarlberger Holzbauqualität. Als Vorreiter bei Häusern in Passivhausqualität und Holzbaupreisträger realisiert ALPINA exklusive Architektenhäuser, Vorarlberger „Hüsle“, Um- und Zubauten und Althaussanierungen. TOP: Über 600 ALPINA-Häuser wurden bereits errichtet.

FOTOS: WORTWERK.CC, MARCEL HAGEN

ALPINA-Jubiläum

DER WOCHE Die Organisatoren der 2-tägigen Yoga Convention: Yoga-Lehrerin Daniela Metelko-Micheluzzi mit ihrem Gatten und Moderator Mike Metelko.

Yoga-Freund Clemens Hagen mit dem bekannten Yoga-Lehrer Alexey Gaevskij aus Frankfurt.

Die fleißigen Helfer vom Yoga4all-Team für die Yoga Conven tion im Kulturhaus in Dornbirn: Sabrina Erath, Angelika Kaufmann, Brigitte Wurzenrainer, Daniela Metelko-Micheluzzi, Annette Heinzle, Ulrike Janc und Melanie Klien (v. li.).

Dornbirn, Kulturhaus

1. Yoga Convention 2016 Die erste Yoga Convention in Vorarlberg ist Geschichte, und sie übertraf alle Erwartungen des Organisations-Teams. Daniela und Mike Metelko und ihr Team organisierten ein Zwei-Tages-Event, welches mit fünf international bekannten YogaStars und ausgesuchten Ausstellern für alle „Yogis“ ein abwechslungsreiches Programm bot. TOP: Der Grundstein für das nächste Yoga-Event im Ländle (2. + 3. 9. 2017) ist in dem Fall gelegt. Mehr Infos auf www.yoga4all.com und www.weekend.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Dieter Heid egger (MShh Marketing) und Catrin Wendel.

Yoga Convention-TicketGewinner vom Weekend Magazin Tirol: Ursula Brandner (Schwaz) und Nadja Haberfellner (Innsbruck).

Tanja Fischer (Alberschwende) & Marlene Fink (Sulzberg) präsentierten sich als selbstständige Ringana Frischepartner (www.lifestylenature.com).

Kirstin und Markus Sauter aus Vorarlberg Geheiratet wurde am 26. September 2015 in der Villa Raczynski in Bregenz. Kennengelernt hat sich das Paar am 18. Juli 2007 in München. Zwei Tage später überraschte Markus seine Traumfrau mit einem Mittagessen bei der Arbeit, da war es dann um die beiden geschehen! Alle Brautpaare und Gewinner auf weekend.at/brautpaare

Yoga-Lehrerin Petra Schneider (Personalleitung Dornbirner Sparkasse) & Yvonne Hahn (TCM-Praxis Altstätten, www.hahn-cm.com).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

TicketGewinner vom Weekend Magazin Vbg.: Franz und Melanie Hefel aus Hohenems.

Aus den Bundesländer-Paaren der aktuellen Ausgabe wird das Gewinner-Paar gezogen.

GEWINNSPIEL Egal, in welchem Jahr Sie gehei ratet haben – laden Sie Ihr Hochzeitsfoto auf weekend.at/brautpaare hoch. Nur so haben Sie die Chance auf den Top-Gewinn. Gewinnen Sie mit etwas Glück ein Luxus-Weekend für zwei.

FOTO RINGE: THOMAS NORTHCUT/PHOTODISC/THINKSTOCK

DAS WEEKEND

GF Franz Senkl (Schmidt’s Haustech. KG, Bürs), Verena Walch (Bezirks obfrau der Frauen) und Beatus Fleisch (GF Primus Immobi lien, Bludenz).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Türenberatung fürs Oberland: Im neuen Türencenter in Bludenz informieren Tischlermeister Reinhard Leidinger & Sonja Savic.

Von Bawart Parkettböden Sulz: Sandra Honeck, Margit, Lukas, Christoph, Jakob & Magdalena Bawart.

Eröffnung am ehemaligen Hauptstandort: Die Geschäftsleitung Thomas, Alfons und Alexander Feuerstein (Tischlerei & Glaserei Feuerstein).

Bludenz, Herrengasse 45

Am ehemaligen Hauptstandort des 150-jährigen Traditionsbetriebs eröffnete Anfang Juni die Tischlerei Feuerstein ein Türencenter. Durch internationale Partner u. a. wie Kunex (Türen), Dorma (Beschläge), Glutz (automatische Zutrittssysteme), Hawa (Schiebetüren), Huter & Söhne (Türen), GU (unkopierbare Schlüssel), Bawart (Parkettböden) bieten sich individuelle Möglichkeiten und eine Vielfalt an Innen-, Außen- und Spezialtüren. TOP: Die topmodernen (selbstöffnenden) Zutrittssysteme, flächenbündige Türen u. v. m.

Inge Fritz & Christian Küng (popup communications).

GF Martin Feigl mit Elke und Verkaufsleiter Herbert Ganser (alle Glas Marte Bregenz).

Alena Schäfer und Uwe Diers (Tischlerei & Glaserei Josef Feuerstein).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Türencenter-Eröffnung

Lothar Landner (Bgm. Lorüns) mit Gattin Doris und Edi Stemer (v. li.). Eröffnungsansprachen: Mandi Katzenmayer (Bgm. Bludenz), Ulrike Dirnbauer (GF Bludenzer Kultur GmbH und Stadtmarketing GmbH) und Christoph Thoma (Kulturstadtrat) (v. li.).

Manfred Vonbank (Obmann Musikv. Braz) und Musikprofessor Theo Ploderer (BORG Bludenz Musik & Aktiv, STOMPFormation).

LAbg. Stadtrat Joachim Weixlbaumer mit Hauptsponsor Arno Sprenger (Sparkasse Bludenz).

600 Mitwirkende an 16 Plätzen

Uwe Henning, Liedermacher Konrad Bönig (Thüringen), Judith Sauerwein (Pflichtschulinspekt. Bez. Bludenz), Werner Hämmerle (Stadtführungen, Museumsaufsicht).

78 WEEKEND MAGAZIN

Blasmusikvereine, Literaten, Nachwuchskünstler, Chöre, Bildende Künstler, Schulen sowie viele weitere Kulturschaffende der Stadt und der Region präsentierten vom Postplatz über die gesamte Altstadt bis hin zur Remise ein breit gefächertes, kulturelles Programm mit vielen Höhepunkten. „600 Jahre Herzog Friedrich“ war das Motto des Kulturevents. TOP: Bei freiem Eintritt war trotz schlechtem Wetter eine Superstimmung an allen Locations, das perfekt ausgearbeitete Schlechtwetterprogramm ließ den ca. 3.000 Besuchern und Gästen keine Wünsche offen!

„uf wäg go“ – Landsknechtmusik und alte Märsche gab es von Lily Bickel, Thomas Greiner, Ulrich Sparr, Susanne Mayr und Monika Berjak (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

7. Bludenzer Kulturnacht

Sagenhafter lauf! Mit eigener Zapfanlage ins Finale!

Mitspielen auf www.fohrenburg.at!

n: e n n i gew n +

JetztrzapfanlavgoerrĂ¤te 5 bie r-Jahres 30 Bie

Gewinncodes im Kronkorken

Verbrauch: 3,7–6,6 l/100 km. CO2-Emission: 99–154 g/km.

… UND DIE ERFOLGSGESCHICHTE GEHT WEITER!

Der einzigartige ŠKODA Octavia. Jetzt zusätzlich mit 1.000,– Euro Twenty-Prämie. Erleben Sie sein Raumangebot, sein herausragendes Design und das beruhigende Gefühl von Sicherheit. Das alles und vieles mehr macht den Erfolg des Octavia seit 20 Jahren aus. Feiern Sie mit uns und sparen Sie jetzt mit der 1.000,– Euro Twenty-Prämie und den attraktiven Vorteils-Paketen insgesamt bis zu 2.400,– Euro. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 06/2016. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Gültig ab Kaufvertrag-/Antragsdatum 2.5.2016 für Octavia Neufahrzeuge. Die 1.000,– Euro Twenty-Prämie wird einmalig vom Listenpreis des Octavia abgezogen. Keine Barablöse möglich. Die Twenty-Prämie ist nicht gültig für Firmenkunden. Der Preisvorteil der Vorteils-Pakete von bis zu 1.400,– Euro gilt auf Basis des Octavia Combi Style 110 PS TDI mit Style Twenty- und Open Air-Paket.

skoda.at/octavia

facebook.com/skoda.at

youtube.com/skodaAT

instagram.com/skodaat