Issuu

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

NR. 18 ● 7./8. OKTOBER 2016

VORARLBERG

NR. 18 ● 7./8. OKTOBER 2016

VORARLBERG

GAME OF THRONES

CHARLOTTE UND GEORGE

DER ROYALE HEIRATSMARKT

TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

Die Kinder von Kate und William werden auch irgendwann ihrer „Prinzenrolle“ gerecht werden und heiraten.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

FITNESS

durch Schweigen? Abnehmen

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Hätten Sie gedacht, dass sich dieser Grundsatz auch auf unser Gewicht auswirkt? Denn wenn es mit dem Abnehmen nicht klappen will, liegt das laut Forschern nicht unbedingt an der Ernährung oder am Training, sondern daran, wie viel wir reden. Bei uns erfahren Sie, was die neu entdeckte Wunderdiät ausmacht. weekend.at/go/schweigediaet

weekend.at

DIE

STORIES DER WOCHE FOTO: ZIMBAPARK/MATTHIAS RHOMBERG

FOTO: HARLOWANDSAGE/INSTAGRAM

GENUSS

Warum hasst jeder diese Hochzeitstorte?

ENTERTAINMENT

Drei Kuschelhunde erobern das Netz Harlow, Reese und Indiana beherrschen mit mehr als 1,3 Millionen Fans das Internet! Kein Wunder, denn ihr Instagram-Profil zeigt die drei tierischen Freunde in den süßesten Kuschel- und Schlafpositionen. Wer davon nicht genug kriegen kann: Hier gibt’s die Bilder. weekend.at/go/kuschelhunde

Hier sehen Sie die „meist gehasste“ Torte der Welt. Der sogenannte „nackte Kuchen“ wird von Hochzeits-Fans verrissen und heftig kritisiert. Warum die ganze Aufregung um einen Kuchen, der auf den ersten Blick nicht besonders aussieht? Hier gibt’s die Geschichte! weekend.at/go/tortentrend

FOTO: LELALECHAT26_/INSTAGRAM

PROMITALK

Fashiondays. Kürzlich stellte der ZIMBAPARK die Modewelt auf den Kopf. Die Shops präsentierten ihre neueste Herbstmode und lockten mit tollen Preisvorteilen und Gewinnspiel. Gewinnen können Sie auch anlässlich des 14-Jahre-Jubiläums: Drehen Sie vom 13. – 15. Okt. das Glücksrad und gewinnen den Wert Ihres Einkaufs zurück. www.weekend.at/promitalk

FOTO: COLOURBOX.DE

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE EINE 10-TÄGIGE TRAUMREISE FÜR 2 PERSONEN NACH SRI LANKA IM WERT VON EUR 4.000,–.

JETZT

ONLINE

MITSPIELEN! Symbolfoto

Happy Birthday! 14 Jahre ZIMBAPARK, 13.–15. Oktober Drehen Sie an unserem GeburtstagsGlücksrad und gewinnen Sie mit etwas Glück den Wert Ihres Einkaufs in Form von ZIMBAPARK Zehner Gutscheinen zurück.

www.zimbapark.at

Bludenz / Bürs

1000 Gratis-Parkplätze

WELTPANORAMA PITTSBURGH

DEUTSCHLAND

Fast jedes Brautpaar wird hoffentlich sagen, dass seine Hochzeitsfotos einmalig und nicht zu überbieten sind. Ein amerikanisches Brautpaar allerdings, hat wirklich den Jackpot geknackt: Hollywood-Star Tom Hanks war gerade beim Joggen im Central Park unterwegs, als er das Hochzeits-Shooting sah. Spontan nahm er die Kappe ab und stellte sich mit aufs Foto.

NEW YORK

PITTSBURGH Geistertaxis In der US-Stadt Pittsburgh testet ein Fahrdienst die sogenannten Geistertaxis. Die Autos, die in einem begrenzten Stadtgebiet unterwegs sind, sollen die Fahrgäste ganz automatisch ans Ziel bringen. Als erste Stadt weltweit startete bereits Ende August Singapur selbstfahrende Taxis. Während der Testphase sind aber nur vorab registrierte Fahrgäste zugelassen, und es sitzt jeweils ein Fahrer am Steuer, der im Notfall eingreifen kann.

DEUTSCHLAND Bierburger

OREGON „Zurück in die Zukunft“ zum Anfassen Nikes selbstschnürende Sneaker „HyperAdapt 1.0“ werden ab dem 28. November in den USA erhältlich sein. Der Traum aus „Zurück in die Zukunft“ wird also mit etwas Verspätung doch noch Wirklichkeit. Aber wie funk tioniert der Schuh eigentlich? Ganz einfach: Über einen Sensor wird erkannt, ob der Nutzer seinen Fuß im Schuh hat. Ist das der Fall, zieht ein Motor automatisch die Schuhbänder fest. Über Tasten an der Seite können die Bänder enger gezogen oder gelockert werden.

Nicht nur auf dem Oktoberfest wurde in den letzten Wochen kräftig Bier ausgeschenkt, sondern – zumindest indirekt – auch bei der Fastfood-Kette Burger King. Gleich drei Burger wurden nämlich mit einem Brötchen mit Bier-Extrakt verkauft. Wer sich jetzt einen Rausch „anessen“ will, dem sei aber gesagt: Sorry, die Bier burger beinhalten zwar sogenannte Bier-Komponenten, sind aber trotzdem völlig alkoholfrei.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Christian Cerny, Tamara Hörmann, Sarah Müller, Dr. Isabella Palfy, Mio Paternoss, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Katharina Prügger, Johannes Roth, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, 5110 Oberndorf bei Salzburg. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2016. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

COVERCREDIT: WWW.VIENNAREPORT.AT, COLOURBOX.DE

OREGON

FOTOS: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, SEBASTIAN PUCHER / EXPA / PICTUREDESK.COM, BURGER KING, MARY ALTAFFER / AP / PICTUREDESK.COM, SUNDHOLM,MAGNUS / ACTION PRESS / PICTUREDESK.COM

NEW YORK Star-Photobomb

-Forma II

WOHLFĂœHLEN

beginnt zuhause.

made in germany www.huelsta.at

Camerata Salzburg „Musizieren in Eigenverantwortung mit Gemeinschaftssinn“ lautet die Devise des traditionsreichen Kammerorchesters aus Salzburg. In Dornbirn mit dabei Kit Armstrong (Bild), 1992 in Los Angeles geboren. Er musi zierte bereits in aller Welt und feiert auch als Komponist Erfolge. Fr., 28. Oktober, 20 Uhr im Kulturhaus Dornbirn.

Luschnouar Kilbi.

9. Oktober, ab 10.15 Uhr im Herzen von Lustenau – vielfältig, faszinierend, familienfreundlich, bunt! Erleben und genießen Sie selbst, was diese Veranstaltung so einzigartig macht. Bei über 160 Marktständen und einem bunten Rahmenprogramm ist garantiert für jeden etwas dabei. Gratis Anreise mit Bus und Bahn. www.lustenau.at

Gitarre AMBACH

Bissig frech, grandios gereimt und witzig: das sind die Lieder und Chansons, mit denen Sandra Kreisler und Lebenspartner Roger Stein liebevoll und schonungslos zugleich Tabus mit oft skurrilem bitterbösem Humor brechen. Schloss Amberg-Feldkirch am Fr., 14. Okt., 19 Uhr mit Apero. Karten: www.schlossamberg.at

das musiktheater

8 WEEKEND MAGAZIN

Frogo & Lele Saumarkt „Frosch sein ist doof“ ist ein interaktives Spiel für Kinder von 3 bis 8 Jahren – zum Mitsingen und Mittanzen. Im Bild: Simon Kräutler (Gesang) und Kathrin Wagner (Schauspiel). Die Musik kommt von Chris Vano. Samstag, 29. Oktober 2016, 15 Uhr, Theater am Saumarkt Feldkirch. Sei kein Forsch und sei dabei. www.saumarkt.at

FOTOS: IRÈNE ZANDEL, LUKAS HÄMMERLE, SCHLOSS AMBERG FELDKIRCH, KULTURBÜHNE AMBACH, DEVCON5 NETWORK/THOMAS STEINLECHNER

Panik und Poesie

Die drei Spitzengitarristen Costas Cotsiolis (Griechenland), Aniello Desiderio (Italien) und Zoran Dukić (Kroatien) bilden seit vielen Jahren ein Trio, in dem der Spaß an der Musik und der freundschaft liche Wettstreit zwischen drei großen Virtuosen im Vordergrund steht. So., 23. Oktober 2016, 18 Uhr Kulturbühne AMBACH in Götzis.

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Musik & Theater am Kornmarkt

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

„Paradies oder nach Eden“ – eine musikdramatische Reprise. Das Libretto wurde von Ingeborg BachmannPreisträgerin Maja Haderlap für das Vorarlberger Landestheater geschrieben. Vertont hat die Geschichte für fünf Sänger, Chor und ein neunköpfiges Orchester die slowenische Komponistin Nana Forte. Weitere Vorstellungen am 9./20./28. Oktober und am 5./15. November jeweils um 19.30 Uhr, Großes Haus. Stückeeinführungen am 9./20./28/Oktober 19 Uhr, Kleines Haus, Zugang über T-Café.

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

Herbstmarkt Sa., 8. 10., 10 – 22 Uhr, Rankweil Die Mohrenchefin und ihr Team sind beim Herbstmarkt wieder am „Spätzla“.

Interkulturelles KUB Nach einer bilingualen Führung auf Deutsch und Persisch durch die Ausstellung Wael Shawkys geben interna tionale Musiker klangliche Einblicke in ihre Religionen und begegnen einander in gemeinsamen Improvisationen. Ammar Abbass, Geshe Tenzin Pende, Aydin Balli, Aglaia Maria Mika. Sonntag, 16. Oktober, 15 Uhr, im Kunsthaus Bregenz.

DESTRUCTION – Europe Under Attack Fr., 14. 10., 19 – 21 Uhr, Dornbirn, Conrad Sohm Fürs Jubiläum so schnell, brutal und groovy wie noch nie. Ich war noch niemals in New York 14. 10. bis 30. 10., Festspielhaus Bregenz Das Musical mit den Liedern von Udo Jürgens.

Wien grüßt Schruns Dieses Programm von Roland Neuwirth und den Extremschrammeln (Bild) ist ein ganz besonderes: ihr letztes. Es ist ein Sprung, dessen Anlauf mehr als vierzig Jahre gedauert hat: So lange steht Neuwirth schon auf der Bühne und kommt am Mittwoch, 12. Oktober, um 19 Uhr nach Schruns auf die Kulturbühne. Karten www.musikladen.at

Kosmonautin Walentina Fr., 21. 10., 15 – 17 Uhr Remise Bludenz Eine fantastische Reise, inspiriert durch historische Ereignisse.

FOTOS: ANJA KÖHLER, KUB, MUSIKLADEN, ALTES KINO RANKWEIL, VERANSTALTER, HERSTELLER

Alternative Sound Selection Sa., 22. 10., 22 Uhr, Bunt-Bar, Feldkirch DJs Daniel und Daniel verwöhnen mit feinstem Alternative Sound. Gustav – Messe für Design & Genuss Fr., 28. 10. – So., 30. 10. Messe Dornbirn Internationaler Salon für Konsumkultur – www.diegustav.com Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

Die Laguzzen. Acht Vollblut-Frauen aus ganz Vorarlberg bieten ihr „Best-of“ aus

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design

elf Jahren gemeinsamen Singens. Mit dem Swing-Feeling der Andrew Sisters über ABBA-Hits, Gospelsound sowie Liebeslieder. Am Samstag, 22. Oktober, um 20 Uhr im Alten Kino Rankweil.

In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 9

KREUZFAHRTEN ab Hafen Bregenz 2016/2017

HEURIGENSTIMMUNG

Samstag, 08. und 22.10.2016 - ab 19.30 Österreichische Spezialitäten & Wiener Flair, Live-Musik bei zweieinhalbstündiger Abendschifffahrt

KRIMIDINNER AUF DEM SEE

110 Jahre Sennerei Schnifis

TÖRGGELEABEND

KÄSE & KOCHEN Highlights. In Schnifis wird im Oktober

MARTINIGANS AUF DEM SEE

gefeiert: 110 Jahre Sennerei, ORF Frühschoppen und Buchpräsentation am So., 16. Okt., 10 Uhr.

WEIHNACHTSMARKT KONSTANZ

Samstag, 12.11.2016 - ab 19.30 Traditionelles Ganselessen auf dem Bodensee, bei einer zweieinhalbstündigen romantischen Abendfahrt

Sa, 26.11., 10.12., 17.12. 2016 - ab 12.00

FONDUESCHIFF

Sa, 26.11., Do 01., Fr 02. und 09., Sa 10., Do 15., Fr 16.12.2016 sowie Sa 14. und 21.01.2017 - ab 19.40 Bregenz & ab 18.50 Lindau

WEIHNACHTSSCHIFF Sa/So 26./27.11., 3./4., 10./11., 17./18.12.2016 Bregenz-Lindau, Lindau-Bregenz

NIKOLAUSSCHIFF

Sa, 03.12., So 04.12., Do 08.12.2016 ab 15.00

SILVESTERGALA SCHIFFE

um einen wird im Rahmen des ORF-Frühschoppens im Laurentiussaal in Schnifis am Sonntag, 16. Oktober, ab 10 Uhr (live auf Radio Vorarlberg von 11 bis 12 Uhr) ein besonderes Jubiläum gefeiert: Stolze 110 Jahre ist die Sennerei Schnifis alt. Mit dem Käsekaiser, einer der höchsten Auszeichnungen in Österreich für herausragende Qualität, haben sich die Meistersenner im Jubiläumsjahr selbst das schönste Geschenk gemacht. Der „Echte Schnifner Laurentius extra pikant“ ist 2016 Kategoriesieger bei Schnittkäse würzig-

Samstag, 31.12.2016 - ab 20.00

NEUJAHRSBRUNCH Sonntag, 01.01.2017 - ab 10.45

NEUJAHRSFAHRT

Sonntag, 01.01.2017 - ab 14.30 Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln des Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) gratis zu allen Bodensee-Kreuzfahrten Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

10 WEEKEND MAGAZIN

ORF-Frühschoppen und Buchpräsentation 16. Okt., 10 Uhr.

kräftig. An diesem Erfolg hat der längstdienende Mitarbeiter der Sennerei den größten Anteil: die Natur. Denn sie leistet auf der Sonnenter rasse des Walgau mit den saftigen Heuwiesen rund um Schnifis, Düns und Dünserberg und den hier wachsenden Kräutern die entscheidende Vorarbeit. Dann kommt es auf die ganze Erfahrung und Leidenschaft der Meistersenner an, die ihrer Berufsbezeichnung alle Ehre machen. Jubiläums-Buch. „Von Bauern und Sennen und dem echten Schnifner Käs“ wird im Rahmen des Frühschoppens präsentiert, es dreht sich alles um drei Zutaten: Käse, Topfen, Butter. Die überraschenden, leicht nachkochbaren Rezepte von Wolfgang Ponier und die außergewöhnlichen Fotos von Christa Engstler machen es zu einem Rund-ums-JahrObmann Sennerei Schnifis Peter Dünser

Kochbuch, das auch Geschichten erzählt: von Bauern und Sennen in der DreiklangRegion, vom Vieh und der Heumilch und dem Käse machen. Und von einer Landschaft, ohne die es all die köstlichen Naturprodukte der Sennerei Schnifis gar nicht geben könnte. n

FOTOS: SENNEREI SCHNIFIS

Samstag, 15. und 29.10.2016 - ab 19.30 Genießen Sie Südtiroler Spezialitäten bei unterhaltsamer Live-Musik während einer zweieinhalbstündigen Ausfahrt

Fr 14.10., 21.10., Do 01. und 15.12.2016 ab 19.30

Spielchen spielen

BY CASINOS AUSTRIA

Bei Poker, Black Jack und Roulette mit dem Gl체ck flirten und jeden Mittwoch am Damentag zus채tzliche Gewinnchancen nutzen! Gilt nat체rlich auch f체r Herren. Alle Infos auf events.casinos.at Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

casinos.at

facebook.com/casinosat

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Teilnahmebedingungen unter casinos.at

Lo g o g o L D ; a u f S C h wa r z

Wertgutscheine von Ihrem Lieblingsshop auf www.weekend.at verbilligt kaufen

Gutschein direkt im Lieblingsshop (Geschäft oder online) jederzeit einlösbar

Gutscheine auf das gesamte Sortiment gültig Lo g o g o L D ; Pa n t o n e 8 7 2 ( h i e r i n C M Y K Da r g e S t e L Lt ! ) a u f S C h wa r z

Lo g o M i n t P L a i n ; C M Y K 3 4 / 0 / 2 6 / 0 a u f S C h wa r z

Unsere Shop-Partner (Auszug):

Lo g o g o L D ; auf weiSS

Lo g o g o L D ; Pa n t o n e 8 7 2 ( h i e r i n C M Y K Da r g e S t e L Lt ! ) auf weiSS

Lo g o Ü b e r g a n g S t o n P L a i n ; C M Y K 4 8 / 0 / 3 8 / 0 auf weiSS

! R H A W R E AB H C I L B U A IERTEL UNGL HLT EIN V

BEZA HR) U D N 2 E 1 ( K . E 0 E 1 . W AB 07 S F U A K N I ND.AT E K IHRES E E E W . AUF WWW

s! p o h S 0 5 Ã¼b er 1

Kabelfernsehkunden empfangen ab 18. Oktober ausschließlich digitale Programme. Prüfen Sie rechtzeitig, ob Ihr TV-Gerät digitalen Empfang ermöglicht.

Digitales Kabel

ÜBERPRÜFEN SIE IHREN TV Stichtag. Kabelfernsehnetze stellen auf digitalen Empfang um. Stichtag ist der 18. Oktober. Prüfen Sie, ob Ihr TV-Gerät von der Umstellung betroffen ist. tales Fernsehen schauen. Einfach festzustellen ist das, wenn das Logo „HD“ neben dem ORF-Logo aufscheint. Auch wer rund 150 statt nur 20 bis 30 Programme empfangen kann, erlebt schon digitales Fernsehen und ist von der Umstellung nicht betroffen. Umrüsten. Viele Fernsehzuschauer, die noch die analogen Programme nutzen, wissen oft gar nicht, dass ihr Gerät digitalfähig ist. Dafür muss

Mehr Infos: www.digitalesk abel.at

das Fernsehgerät einen sogenannter DVB-C-Tuner integriert haben. Ein entsprechender Aufkleber am Gerät, die Bedienungsanleitung oder die Herstellerwebsite geben darü-

14 WEEKEND MAGAZIN

ber Auskunft. Wenn Ihr Gerät diesen Standard ausweist, genügt ein neuer Sendersuchlauf, um die digitalen Senderangebote zu finden. Aber auch ältere Fernsehgeräte, die ohne DVB-C-Tuner ausgerüstet sind, können mit einer externen DVB-C-Box auf digitalen Empfang umgerüstet werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Kabelnetzanbieter, welche externe Empfangsbox für Ihr Gerät geeignet ist. Vorteil für Kunden. Die digitale Übertragungstechnik ermöglicht eine breitere Auswahl an Fernseh- und Radioprogrammen und eine brillante Bild- und Tonqualität (HD-TV). Zusatzangebote wie die elektronische Programmzeitschrift mit einfacher Aufnahmemöglichkeit, Fernsehen auf Abruf in Verbindung mit einem Internetanschluss und mehr Internetbandbreite sprechen für das digitale Kabelfernsehen. n

FOTOS: COLOURBOX.DE

Einfach prüfen. Wer Antennen- oder Satellitenfernsehen hat, schaut bereits seit 2013 ausschließlich digital fern. Nun gilt die Umstellung auch für Kabelfernsehkunden. Die Kommunikationsbehörde Austria empfiehlt aus Aspekten der Frequenzökonomie sowie der Meinungs- und Angebotsvielfalt die vollständige Digitalisierung der Kabel netze. Prüfen Sie rechtzeitig, ob Sie nicht bereits jetzt digi-

um 18. Oktober werden in Vorarlberg die analogen Signale im Kabelfernsehen abgestellt. Kabelfernsehkunden, die bisher nur das alte, analoge Kabelfernsehen genutzt haben, sollten ihre Fernsehgeräte technisch bzgl. Digitalempfang überprüfen, damit zum Stichtag der Bildschirm nicht schwarz bleibt. Der Aufwand ist jedoch viel geringer, als mancher denkt.

➜

Stahlstadt. Linz ist ab sofort weltgrößter Produktionsstandort für

Autoplatinen – dank dem neuen Werk der voestalpine.

➜ Interstellar. Tesla-Chef Elon Musk will ab 2024 kommerzielle Flüge zum Mars anbieten. Kostenpunkt pro Flug: 100.000 Dollar.

NEWS

Land der

Öko-Investitionen

FOTOS: HUBER HOLDING AG, VLK,, PROPSTEI ST. GEROLD

Unter dem Leitmotiv „Unser Landesparlament für alle verständlich erklärt“, stellte das Präsidium des Vorarlberger Landtags die Informationsbroschüre in einer barrierefreien „Leicht Lesen“-Fassung vor. Die 20-seitige Broschüre ist kostenlos auf www.vorarlberg.at/ landtag zum Download bereit.

63 Tablet

Smartwatch

BESITZ IN PROZENT Navi

Smartphone QUELLE: APA/SATURN/MARKETAGENT, ONLINE-BEFRAGUNG 2016, 1.500 BEFRAGETE

Politische Teilhabe

Technik

FOTOS: COLOURBOX.DE

Wie können wir kleinere landwirtschaftliche Betriebe und die Vielfalt unserer Region erhalten? Eine Antwort fand Christian Hiß, als er 2006 die Regionalwert AG gründete. Vortrag am Do.,13. Okt. von 19.30 bis 23 Uhr in St. Arbogast über die Bürgeraktiengesellschaft. Fr., 14. Okt. 9 bis 12.30 Uhr Workshop. www.arbogast.at

E-Book

➜

Anstieg. Aufgrund einer schwachen Kaffeeernte in Brasilien könnten die Preise für Kaffee in den nächsten Monaten steigen.

Vernetzt. Wir Österreicher sind laut einer Umfrage richtig technikverrückt. Klare Nummer eins ist das Smartphone – 90 Prozent der Befragten besitzen den smarten Wegbegleiter. Großer Verlierer ist die Smartwatch, trotz AppleWatch und Android Wear besitzen nur 6 Prozent dieses Gadget.

Ehrenfried Werderits

Michael Floredo

Klaus Zitt

Victoria Türtscher

Der österreichische Wäschehersteller Huber Holding AG besetzt den Finanzvorstand mit dem Ex-GF Finanzen bei Semperit Österreich.

Der Altacher Musikschaffende ist Preisträger des Vorarlberger Kompositionspreises 2016. Die Auszeichnung ist wieder mit 7.000 Euro dotiert.

Dem Gemeindearzt und verdientem Pionier, Visionär und Querdenker wurde für seine Verdienste der Ehrenring der Gemeinde Ludesch verliehen.

Die Mezzosopranistin aus Buchboden wird am So., 23. Okt. um 17 Uhr von Helmut Binder an der großen Marienorgel in St. Gerold begleitet.

WEEKEND MAGAZIN 15

Frischer Wind bei „Vorarlberg heute“

DIE NATÜRLICHE

ORF Vorarlberg. Die Schwarzacherin Kerstin Polzer moderiert seit Mai Vorarlbergs erfolgreichste TV-Sendung „Vorarlberg heute“ – und begeistert mit ihrem natürlichfrischen Auftreten und einer großen Leidenschaft für alles, was sie anpackt. Die 37-jährige Mutter zweier Kinder ist überzeugt: Sie hat einen unglaublich spannenden Job.

Menschen, die mich privat kennen und im TV sehen, sollen sagen: Ja, so ist sie wirklich! Kerstin Polzer

Weekend: Gibt es ein Geheimrezept für die Arbeit vor der Kamera? Ich denke, es ist wichtig, in einer einfachen Sprache zu sprechen, den Zuseher sofort spüren zu lassen, ob als

16 WEEKEND MAGAZIN

Nächstes etwas Ernstes kommt oder etwas zum Schmunzeln. Ich will authentisch sein, mich nicht ver stellen, niemandem etwas vorspielen. Menschen, die mich privat kennen und mich dann im TV sehen, sollen sagen: Ja, so ist sie wirklich! Weekend: Moderatorin ist für viele schon ein Kindheitstraum – wie war das bei Ihnen? Ich bin mit der Sendung aufgewachsen. Daheim war immer klar, um 19.00 Uhr wird „Vorarlberg heute“ geschaut. Und natürlich habe auch ich mir manchmal gedacht, wow, das wäre schon toll, auch mal da zu stehen … Aber so etwas lässt sich nicht erzwingen. Man kann durch gute Arbeit die Voraussetzungen dafür

schaffen, aber dann braucht man auch immer ein kleines bisschen Glück. Weekend: Was ist das Spannendste an Ihrer Tätigkeit? Ich mag die Themen-Vielfalt, die unser Beruf bietet und die Möglichkeit, viele Menschen kennenzulernen. Jeder, wirklich jeder hat etwas Interessantes zu erzählen – manchmal muss man einfach nur nachfragen … Weekend: Sie haben zwei Kinder – wie lassen sich Beruf und Familie vereinen? Das ist eine Frage, vor der wohl sehr viele Mamas stehen. Manchmal ist es schon eine Gratwanderung. Für mich war immer klar, dass ich mit meinen Kindern sehr viel Zeit verbringen, aber irgendwann

auch im Beruf wieder etwas machen möchte. Ich habe großes Glück – zum einen, weil mir das Unternehmen ermöglicht, Teilzeit zu arbeiten, zum anderen, weil ich meine Eltern als Rückendeckung habe. Großeltern sind unbezahlbar – ohne sie wäre für mich vieles nicht möglich. Weekend: Sie haben lange in Wien gewohnt. Warum haben Sie sich schlussendlich doch wieder für Vorarlberg entschieden? Die Lebensqualität in Vorarlberg ist einfach unglaublich hoch. Wien ist eine tolle Stadt, ich bin nach wie vor gerne dort, aber mit Kindern ist das Leben hier einfach unkomplizierter, naturverbundener und entspannter. Wir genießen das n sehr!

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Seit Kurzem erst dabei, aber Sie moderieren souverän und charmant – ein Naturtalent? Mir hat bei meinem Start im Fernsehen sicher die lang jährige Erfahrung im Radio geholfen. Ich habe zuerst in Vorarlberg und später auch in Wien Regional- und Weltnachrichten moderiert. Da bekommt man ein ganz gutes Gefühl – einerseits für Inhalte, andererseits aber auch, wie man sie am besten trans portiert.

An meinem Beruf liebe ich die Möglichkeit, viele Menschen kennenzulernen. Kerstin Polzer

ZUR PERSON n Geboren am 19. September 1979, lebt in Schwarzach n verheiratet, zwei Kinder n Studierte Germanistik und Psychologie/ Philosophie/Pädagogik n Seit 2001 beim ORF (Vorarlberg und Wien), erst Online, dann Radio und Fernsehen n Hobbys: Pilates – und wenn Zeit bleibt, nach Bildstein laufen

Kerstin Polzer

VORARLBERG HEUTE MODERATORIN

WEEKEND MAGAZIN 17

FREIRAUM Meisterhaftes Wohnen | Halden | Lochau

QUO VADIS, AUSTRIA?

Bundeskanzler Christian Kern: PolitManager, der sich mit Marxisten berät.

Standortpolitik. Der Ausspruch von Wirtschaftskammer-Präsident Leitl, dass der Wirtschaftsstandort Österreich „abgesandelt“ sei, ist ein geflügeltes Wort. Wir haben uns angesehen, wo wir tatsächlich stehen. Von Alexander Weiss

mmerhin: Im jüngst erschienenen berühmt-berüchtigten „Global Competitiveness Report“ hat

D I E

W E L T

D E R

Österreich ein paar Plätze gutgemacht. Der Bericht, der nach einer Befragung von Geschäftsführern weltweit

Wirtschaftsstandorte bewertet, reiht uns auf Platz 19 ein. Vergangenes Jahr lagen wir noch auf dem 23. Platz, im

Jahr 2007 allerdings lagen wir auf Platz 14. Unverändert auf den vorderen Plätzen liegen die Schweiz, Singapur

FOTOS: EXPA/ MICHAEL GRUBER, JIM WEST / SCIENCE PHOTO LIBRARY / PICTUREDESK.COM

Abgesandelt?

E D E L M E T A L L E

IN STÜRMISCHEN ZEITEN. GOLD BLEIBT.

Wir bieten Ihnen für Ihre Geldanlage 11 verschiedene Barrengrößen an - von 1 bis 1.000 Gramm. ÖGUSSA-Feingoldbarren sind umsatzsteuerfrei!

DAS MEISTE GELD FÜRS ALTE GOLD Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter! Ö S T E R R E I C H I S C H E G O L D - U N D S I L B E R - S C H E I D E A N S TA LT Te l . 0 1 8 6 6 4 6 | w w w. o e g u s s a . a t Ein Unternehmen der

Faires Gold zer tifizier t konfliktfreie Lieferket te

Widerstand gegen CETA und TTIP: Gut inszeniert, gut organisiert – schlecht durchdacht.

und die USA. Was Österreich betrifft: „Kleine Schwankungen solle man nicht überbewerten“, zitiert „Der Standard“ den WifoÖkonomen Michael P eneder. Anders gesagt: Eine Schwal-

be macht noch keinen Sommer. Einem anderen Standort-Ranking (dem IMDRanking) zufolge liegt Österreich auf Platz 24 – 2007 sah uns das gleiche Ranking noch auf Platz 11.

Unternehmerfeindlichkeit. Die vielzitierte Neidgesellschaft ist mit ein Grund dafür, dass Österreich als wenig unternehmerfreundlich gesehen wird: Wer als Unternehmer Gewinne macht, steht sofort

im Generalverdacht der Unredlichkeit. Als etwa Red Bull Mitte September seinen Gewinn – etwa 500 Millionen Euro – bekannt gab, erhob sich zeitgleich eine Debatte darüber, ob so viel Ge-

Bundesminister für Finanzen Hans Jörg Schelling (ÖVP).

winn denn überhaupt moralisch vertretbar wäre. In ihren Debattenbeiträgen ließen die Kritiker die Investitionen des Konzerns ebenso außer Acht wie die Tatsache, dass Red Bull jeden verdienten Euro in Österreich versteuert. In diesem Klima mit dem legitimen

Ziel, Profit zu machen, Innovationen voranzutreiben, ist mutig. Viele Unternehmer überlegen sich zweimal, ob sie sich das antun. Die „Ab zocker“ und die „Gier der Spekulanten“ müsse in die Schranken gewiesen werden, lautet der Tenor.

Politisches Umfeld. Wo immer Gewerkschaften, Arbeiterkammer- oder SP-Funktionäre keine anderen Lösungen anzubieten haben, wird der Ruf nach noch stärkerer Besteuerung von Vermögen laut. Vermögenssteuern, Erbschaftssteuern, Finanztrans-

aktionssteuern, Immobiliensteuern etc., etc. – mit dem (falschen) Argument, dass „die Reichen immer reicher und die Armen immer ärmer“ werden, lässt sich einiges durchsetzen. Vieles mag durchaus sinnvoll sein, aber: Vor allem bei den Leistungs-

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.*

SONDERAUFLAGEN 2016:

•

OstSchweiz

KW 42: Fr 21.10.2016 KW 46: Fr 18.11.2016 KW 48: Fr. 02.12.2016

Vorarlberg

•

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

█Macht die█ █Steckdose zur█ █Spardose.█

Umstrittene Ideen. Um das durch die kalte Progression niedriger werdende Lohnniveau halbwegs zu stützen, ersinnt die Politik immer neue Vorschläge: Arbeitszeitverkürzung bei gleichzeitiger Lohnfortzahlung ist einer davon. Ein anderer ist der Vorstoß von Bundeskanzler Christian Kern, eine „Maschinensteuer“ – er selbst nennt es „Wertschöpfungsabgabe“ – einzuführen. Seit Jahren fordern die Interessenvertreter Anreize wie

den Investitionsfreibetrag, um die ohnehin nicht allzu große Investitionsbereitschaft nicht noch weiter zu hemmen – in Aussicht gestellt wird ihnen dafür, dass sie für bereits getätigte Investitionen bezahlen müssen. Internationaler Vergleich. Im internationalen Vergleich sieht sich Österreich bei erschreckend vielen Parametern auf die hintersten Ränge verwiesen. Während zum Beispiel Finnland die Arbeitszeit anhebt – freilich ohne gleichzeitig den Lohn zu steigern und sich die Welt mit dem Gedanken anfreundet, dass Kapitalismus und Globalisierung die Armut weltweit gesenkt und zu Lebensqualität und Frieden beigetragen haben, lässt sich Kanzler Christian Kern vom marxistisch indoktrinierten Blogger und Kolumnisten Robert Misik beraten. Die Ankündigung eines Vetos zum Freihandelsabkommen CETA, das von Volkswirten längst als wirtschaftsstärkend identifiziert wurde, ist Ausdruck dessen. Und in noch einem wesentlichen Bereich ist Österreich weit hinten: In kaum einem Land sind die für Bildung aufgewendeten Mittel so ineffizient eingesetzt. Mit 13.189 Dollar pro SchülerIn bzw. Studierendem liegen unsere Bildungsausgaben weit über dem OECD-Schnitt – bei den PISA-Tests müssen wir jedoch seit Jahren froh sein, wenn wir in den elementaren Bereichen im Mittelfeld liegen. n

Red Bull-Chef Dietrich Mateschitz: Versteuert und investiert in Österreich – sein Erfolg wird ihm missgönnt.

Sparen war noch nie so einfach – mit dem Energiekosten-Rechner! Besuchen Sie uns mit Ihrer Jahresabrechnung in der Postfiliale oder online auf post.at und senken Sie Ihre Energiekosten. Wir finden den für Sie günstigsten Energieanbieter. Und damit Ihr Strom- und Gaswechsel reibungslos verläuft, helfen wir Ihnen beim Vertragsabschluss. Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

Bezieht sich auf einen österreichischen Durchschnittshaushalt mit einem Jahresverbrauch von 3.500 kWh Strom und 15.000 kWh Gas, bei Wechsel vom Standardprodukt des lokalen Anbieters zum Bestbieter. Stand: August 2016

trägern setzt sich immer stärker das Gefühl durch, dass Leistung sich nicht mehr lohne: Spitzenverdiener müssen bis zu 50 Prozent ihres Gehalts dem Staat abliefern. Vom Rest abgezogen werden müssen noch die versteckten Steuern, die vor allem die Niedrigverdiener empfindlich treffen: Angefangen von der Mineralöl- über die Mehrwert- bis zur Bier-, Alkoholund Tabaksteuer wird man immer dann, wenn man sein bereits versteuertes Vermögen ausgeben will, vom Staat noch einmal kräftig zur Kasse gebeten. Dass diese Praxis schlecht für den Konsum ist, liegt auf der Hand.

SELN█ H C E W s ICH█ und ga █strom DURCHSCHNITTLEENN!1!* █ PAARR █UNd R 550000 SSP █EUR

FOTOS: EXPA/ DOMINIK ANGERER ELKE MAYR / WIRTSCHAFTSBLATT / PICTUREDESK.COM, EXPA/ MICHAEL GRUBER EXPA/ MICHAEL GRUBER, QIAN YI XINHUA / EYEVINE / PICTUREDESK.COM, JIM WEST / SCIENCE PHOTO LIBRARY / PICTUREDESK.COM

█DER Post Energiekosten-Rechner█

post.at/energiekosten-rechner /energiekosten-rechner

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

SOFTWARE

Patrick Bertsch

CLOUD-LÖSUNGEN VON SAP Bei Cloud-Lösungen wird die Software bedarfsgerecht gemietet. Cloud ist eine flexiblere und günstigere Lösung als die traditionellen Investitionen, zudem haben sie stets die aktuellste IT-Umgebung. Kritisch hingegen müssen der Datenschutz sowie die Abhängigkeit vom Anbieter bewertet werden. Von den innovativsten und größten Anbietern von ERP- und CRM-Lösungen ist dabei SAP einer der wenigen Partner aus Europa, womit hier europäischen Standards sichergestellt sind. hgi systems IT OG Lauterach, Bundesstraße 28 Tel.: 05574 / 61577 www.hgisystems.com

IMMOBILIEN

Roberto Maier

GEBRAUCHTMARKT Nicht alle Investorenwohnungen sind neu: Gut gelegene Altbauwohnungen lassen sich je nach Substanz bestens vermieten und eignen sich nach entsprechender Prüfung ebenfalls als Anlagewohnung. Selbstverständlich muss ein Auge auf Details wie Bausubstanz, Betriebskosten, Reparaturfonds und Co geworfen werden. Wer eine Gebrauchtwohnung als Investment ins Auge fasst, dem bieten wir im Gesamtpaket den Erwerb, die Abwicklung bis hin zur Vermietung der Anlegerwohnung alles an. Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Am Garnmarkt 13 Tel.: 05523 / 90533 roberto@immo-agent www.immo-agentur.com

STANDORT

Martina Homann-Dellantonio

XOCOLAT Nach vielen Jahren der Ausbildung und Wanderschaft im KonditorHandwerk komme ich mit der SchokoladenManufaktur zurück zu meinen Vorarlberger Wurzeln. Die Kirchstraße in Bregenz bildet das perfekte Pflaster für mein Angebot an hochwertigen Süßwaren. In der offenen Küche werde ich selbst arbeiten und auch Interessierten in Workshops und Verkostungen zeigen, welche Zutaten die gute Schokolade und wie viel Liebe zum Handwerk es dafür braucht. XOCOLAT Bregenz, Kirchstraße 12 Tel.: 05574 / 43157 www.xocolat.at/bregenz

VERSICHERUNG

Emanuel König

VORSORGEN Vorsorgen beruhigt – das ist eine alte Weisheit. Doch die Wahl der richtigen Vorsorgelösung erfordert Weitblick und Erfahrung. Da braucht es die Beratung durch einen unabhängigen Experten, denn im Dschungel der Angebote findet sich heute kaum noch ein Laie zurecht. Eine individuelle, professionelle Beratung ist daher eine sinnvolle Grundlage für die optimale Vorsorge. Wir erstellen gemeinsam mit Ihnen ein auf Sie zugeschnittenes Vorsorgekonzept und prüfen für Sie, ob Ihre aktuellen Verträge wirklich Ihren Bedürfnissen entsprechen. exacta. Versicherungsmakler www.exacta-makler.at

DAS WIRD JETZT GANZ GROSS GESCHRIEBEN:

Das WKO-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und Expertenkontakten zu allen unternehmerischen Fragen. Nützen Sie dieses Kraftpaket! W wkv.at/service

24 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

SERVICE

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR Qualität im Fokus

TIPP

QUALIFIZIEREN

AUSSENWIRTSCHAFT

Lösungskompetenz. Das „Service für Unternehmen“ (SfU) des AMS Vorarlberg unterstützt die Unternehmen bei der P ersonalsuche und informiert über die aktuellen Dienstleistungs- und Förderangebote. Bernhard Bereuter im Gespräch.

ANZEIGEN

eekend: Worauf konzentriert sich das SfU bei der Unterstützung der Unternehmen? Wir bieten umfassende Dienstleistungen bei der Personalsuche, angefangen bei der Veröffentlichung der offenen Stellen im AMS eJobRoom, Österreichs größter Online-Jobbörse mit über 700.000 Zugriffen monatlich, bis zur Personal-Vorauswahl. Gemeinsam mit den Unternehmen erarbeiten wir die geeigneten Besetzungsstrategien und bieten durch unsere Fördermöglichkeiten Wege zum Qualifizieren von gesuchten Fachkräften. Mit der kostenfreien „Impulsberatung für Betriebe“ helfen wir den Unternehmen bei der Bearbeitung aller Fragen im Personalwesen, z. B. bei der Bewäl tigung der Anforderungen einer älter werdenden Belegschaft. Mit der Qualifizierungsförderung für Beschäftigte unterstützen wir Unternehmen, die in die Qualifizierung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in vestieren. Die Weiterbildung der Belegschaft stellt einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil dar. Weekend: Was bringt die Qualifizierungsförderung und was bietet das AMS sonst noch?

Wir fördern mit dieser Beihilfe die Kosten für Weiterbildungen von gering qualifizierten und älteren Arbeit-

BERNHARD BEREUTER Leiter AMS-Service für Unternehmen und stv. Landesgeschäftsführer. 22 Berater Innen stehen als direkte AnsprechpartnerInnen den Vorarlberger Betrieben persönlich zur Verfügung.

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at

nehmerinnen und Arbeitnehmern, um diese stärker in betriebliche Weiterbildungsaktivitäten einzubeziehen. Damit sollen die Beschäftigungsfähigkeit und Arbeitsplatzsicherheit, sowie die Einkommenssituation dieser Personengruppe verbessert werden. Diese Förderung gibt es auch für Gesundheitsund Sozialberufe sowie Kindergartenpädagogik. Interessant sind noch die arbeitsplatznahen Qualifizierungsangebote wie z. B. das Projekt „Chance“ oder „Schaffa im Ländle“. Weekend:Welche Herausforderungen stellen sich für das „Service für Unternehmen“? Die größte Herausforderung stellt die wachsende Dis krepanz von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt dar. Die Schere zwischen gering ausgebildeten Arbeitskräften und dem steigenden Bedarf an qualifi zierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern geht weit aus einander. Die Hälfte der bei uns vorgemerkten Arbeits suchenden hat maximal Pflichtschulabschluss. Hier anzusetzen und in Zusammenarbeit mit den Unternehmen maßgeschneiderte Lösungen zu finden, ist unsere wichtigste Aufgabe. n

Um einen neuen Markt in Angriff zu nehmen, braucht es neben einem guten Produkt oder einer überzeugenden Dienstleistung viel unternehmerischen Mut und einen verlässlichen Partner. Die Wirtschaftskammer Vorarlberg unterstützt, mit dem kostenlosen Service ihrer Außenwirtschaft, bei Themen wie Import-

Mag. Christina Marent, Leiterin Außenwirtschaft und Exportabwicklung, Mitarbeiterentsendungen, Exportförderungen oder internationale Vertriebspartnersuche. Dabei kann die WKV auf das Netzwerk der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA mit über 110 Stützpunkten auf fünf Kontinenten zurückgreifen. Bei den Außenwirtschafts-Sprechtagen besteht die Möglichkeit für persönliche und kostenlose Gespräche.

www.wkv.at/exporttag

WEEKEND MAGAZIN 25

27. bis 31. Oktober 2016

RAIFFEISEN SPARTAGE

Wer spart, hat mehr. Die Vorarlberger Raiffeisenbanken sind die Adresse für alle Sparer

Auf alle großen und kleinen Sparer wartet wieder ein buntes, abwechslungsreiches Programm.

enn’s um Sparsamkeit geht, macht man einem Vorarlberger nichts vor: Vernünftig mit dem eigenen Geld umgehen, das kann er. Wenn es möglich ist, wird etwas auf die Seite gelegt – für Wünsche und Vorhaben in der Zukunft. Raiffeisen bietet allen Sparsamen im Ländle deshalb attraktive Lösungen nach jedem Geschmack.

Sicherheit ist gefragt. Beim Sparen legen die Vorarlberger besonderen Wert darauf, ihr Geld in zuverlässigen Händen zu wissen. Die Sicherheit der Einlagen und bewährte Sparformen erfreuen sich deshalb nach wie vor höchster Beliebtheit. Gefragt ist das klassische Sparbuch ebenso wie das Sparen via Onlinebanking – und das bei einer heimischen Bank, die Kundengelder

age Raiffeisen Spart ber 2016 vom 27.–31. Okto

10 x EUR 500,zu gewinnen! Teilnahmeschluss

: 31.10.2016

Mit Sparen gewinnen: 500 Euro Freizeitbonus für die ganze Familie! Wer spart, hat mehr. Auf dem Konto und von seiner Freizeit. Die Vorarlberger Raiffeisenbanken belohnen alle Sparer im Ländle und verlosen zu den Spartagen zehn mal 500 Euro für die nächsten Familienausflüge. Einfach Gewinnkarte oben ausfüllen, ausschneiden und bis zum 31. Oktober in einer Raiffeisenbank abgeben. www.raiba.at

im Ländle. Die Spartage werden deshalb groß gefeiert – samt Gewinnspiel.

Mitmachen und 10 x 500 Euro für die nächsten Familienausflüge im Ländle gewinnen.



 Ausfüllen, Auss chneiden, in der nächsten Raiffeisenbank abgeben und ge winne

Worauf sparen S ie

Auf zu den Spartagen! Alle kleinen und großen Sparer erwartet bei Raiffeisen in Vorarlberg wieder ein

 Vorname Nachna

Geburtsdatum

www.rai

ba.at

Straße, PLZ Ort E-Mail



Raiffeisenkunde

Tel.-Nr. nein

Ja, ich will einen Sumsi Freizeitbon us gewinnen und bin mit den Teilnahm ebedingungen ein verstanden.

Raiffeisenbank Unterschrift des Teilnehmers bzw. des Erziehungsberechtigten (be i unter 14-Jährige n)

Teilnahmebeding ung nicht in bar abgelös en: Rechtsweg ist ausgeschlo ssen. Mitarbeiter sind damit einverst t werden. Die Teilnahme am Gew der Raiffeisen Ban inns anden, dass ihre kengruppe sind gruppe verwend Daten gespeichert piel ist an keine Bankverbindun von der Teilnahm et g e Zustimmung kan werden. Die Teilnehmer stimmen , automationsunterstützt verarbe gebunden. Pro Person nimmt nur ausgeschlossen. Gewinne kön nen itet n jederzeit widerru eine Gewinnkarte fen werden. Teil der Veröffentlichung ihres Nam und ausschließlich zu Werbezwec teil. Die Teilnehm nahmeschluss: ens und Wohnort er ken innerhalb der 31. Oktober 201 s zu, falls sie als Raif 6 Gewinner gezoge feisen Bankenn werden. Diese



buntes, abwechslungsreiches Programm. Jedes Kind, das seine Sparbüchse dabei leert, erhält außerdem eine

kleine Belohnung. Heuer gibt es zu den Spartagen zusätzlich ein großes Gewinnspiel der Vorarlberger Raiff-

eisenbanken. Verlost werden insgesamt 10 x 500 Euro für die nächsten Familienausflüge im Ländle. n



sicher verwahrt, indem sie diese als Kredite in der Re gion vergibt. Die Vorarlberger Raiffeisenbanken bieten allen Kunden die optimale Sparform: vom klassischen Sparbuch über praktisches OnlineSparen oder bequemes Zielsparen bis zum attraktiven Bausparen. Das Beste bei all diesen Möglichkeiten: Die eigenen Einlagen bleiben im Ländle, nutzen den Menschen sowie Unternehmen vor Ort und sind sicher. Als heimische Regionalbanken unterstützen die Raiffeisenbanken die Vorarlberger gerne in einer ihrer großen Leidenschaften: der Sparsamkeit.



Die Erstklässler der Volksschule Höchst-Unterdorf sind stolz auf die nagelneuen Sicherheitspakete.

ORF Sicherheitspakete

„SICHER UNTERWEGS“ AM SCHULWEG ORF Vorarlberg macht sicher. Mit den Sicherheitspaketen sind auch heuer wieder tausende Kinder in Vorarlberg sichtbarer und dadurch sicherer im Straßenverkehr unterwegs.

Kostenlos. Für knapp 5.000 Erstklässler in Vorarlberg hat diesen September die Schule begonnen. Rechtzeitig zum Schulanfang werden nun alle Vorarlberger Volks- und Sonderschulen mit kostenlosen Sicherheitspaketen des ORF

Vorarlberg beliefert. Die Klassenlehrerinnen und -lehrer verteilen die Pakete an ihre Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen. Mit gutem Beispiel voran gingen Markus Klement (Landesdirektor ORF Vorarlberg), Angelika Walser (Verkehrsreferentin Vorarlberger Landesschulrat), Robert Sturn (Vorstandsdirektor Vorarlberger Landesversicherung VLV), Andreas Neu hauser (Kommunikationschef Illwerke VKW) und Martin Hundertpfund (Marketingleiter Wirtschaftskammer Vlbg.). Gut sichtbar. Die Sicherheitspakete wurden von Experten zusammengestellt und bestehen aus reflektierenden Sicherheitsgegenständen, mit denen die Schülerinnen und Schüler bei Dunkelheit oder schlechter Sicht im Straßen-

Reflektierende Klettverschlussbänder für Arme und Beine gab es auch für die vierten Klassen.

28 WEEKEND MAGAZIN

verkehr besser zu sehen sind. Jedes Sicherheitspaket beinhaltet einen praktischen Turnbeutel in neongelber Farbe, eine ebenfalls neongelbe Kindersicherheitsweste und zwei breite neongelbe Klettverschlussbänder, die an Armen oder Beinen getragen werden können. Aktiver Beitrag. ORF-Landesdirektor Markus Klement: „Im Rahmen der Initiative ‚Sicher unterwegs‘ geben wir gemeinsam mit unseren Partnern knapp 5.000 Sicherheitspakete aus. Wenn ich jeden Morgen die vielen kleinen Leuchtpunkte auf dem Weg in die Schule sehe, geht mir das Herz auf – dann wird uns vor Augen geführt, dass wir einen aktiven Beitrag zur Verkehrssicherheit in Vorarlberg n leisten.“

FOTOS: ORF

ist es ein großes Anliegen, mit dieser Aktion einen aktiven Beitrag zur Sicherheit der Kinder im Straßenverkehr zu leisten.

ür die Erstklässler der Volksschule Höchst-Unterdorf war es ein ganz besonderer Tag: Vertreter von ORF Vorarlberg, Land Vorarlberg, Vorarlberger Landes versicherung (VLV), Illwerke VKW und Wirtschaftskammer Vorarlberg haben die Schülerinnen und Schüler besucht, um ihnen persönlich ein kostenloses ORF-Sicherheitspaket zu überreichen. Den beteiligten Unternehmen

Im Rahmen von „Chancen leben! Ich bin dabei“ werden heuer Betriebe vorgestellt, die sich aktiv für Inklusion am Arbeitsplatz einsetzen.

Die Lehrgangsteilnehmerinnen freuten sich bei der feierlichen Zertifikatsverleihung über ihren Abschluss.

BERUFSLEHRGANG Zertifikatsverleihung. Erfolgreicher BFILehrgang „Qualifizierung für Arbeitnehmer/innen mit Handicap in der Kinderbetreuung“.

m auch Personen mit Beeinträchtigung Weiterbildungsmöglichkeiten zu bieten, hat das BFI der AK Vorarlberg eine Qualifizierung für Helfer/innen in der Kinderbetreuung entwickelt. Durch diesen Lehrgang soll jungen Erwachsenen mit Handicap die Möglichkeit geboten werden, sich berufliche Kompetenzen anzueignen und somit mehr Eigenverantwortung, Selbstständigkeit und positives Selbstwertgefühl zu erhalten.

FOTOS: AK VORARLBERG, FOTOLIA

Große Gewinne. Die Qualifizierung ist auf Menschen mit Beeinträchtigung zugeschnitten, und der äußerst praxis bezogene Unterricht wurde durch Praktika und eine

xkursion aufgelockert. „Die E Teilnehmenden der beiden Gruppen gewannen durch die Qualifizierung fundiertes Fachwissen, konkrete Werkzeuge und Methoden für ihren Berufsalltag, Vertrauen in ihre eigenen Fähigkeiten, Einblicke in andere Kinderbetreuungseinrichtungen sowie erfreulicherweise auch eine Menge neuer Freundschaften“, berichtet Birgit Tschann vom BFI. Weitere Bereiche. Für 2017 ist ein ähnlicher Lehrgang geplant, allerdings für Personen, die im Lebensmittel-Einzelhandel tätig sind. Informationen dazu erhalten Sie unter birgit.tschann@bfi-vorarlberg.at oder 05522 70200-4108. n

„Aufgrund der großen Nachfrage nach inklusiver Bildung planen wir weitere Lehrgänge für andere Berufssparten.“ Birgit Tschann, MA Produktmanagement BFI der AK Vorarlberg

Arbeitsplätze verbinden. Die Vorarlberger Landesregierung zeichnet erstmalig Betriebe aus, die sich aktiv um die Eingliederung von Menschen mit Behinderung verdient machen. Lassen Sie Ihren Betrieb zertifizieren! Antragsformulare finden sie unter www. vorarlberg.at/chancenleben

Im Gespräch: Birgit Pirker Autohaus Pirker GmbH & Co KG Seit wann gibt es in Ihrem Unternehmen inklusive Arbeitsplätze? Der inklusiven Arbeitsplatz wurde 2012 eingerichtet. Wie funktioniert das Zusammenleben und wo sind Sie auf Herausforderungen gestoßen? Unser „Karle“ ist unserer Hausmeisterin Frau Manuela Ender und der jeweiligen Mitarbeiterin an der Tankstelle direkt zugeordnet. Was hat sich bewährt? Die menschliche Seite unserer Mitarbeiter wurde verstärkt und unsere Mitarbeiter haben eine höhere Sensibilität und Wertschätzung gegenüber den einzelnen Personen entwickelt. Was planen Sie für die Zukunft? Wir HOFFEN, dass uns Herr Karl Innerhofer, genannt „Karle“, noch lange als unser Mitarbeiter, Teamkollege und Freund durch das Leben begleitet.

Manuela Ender und Karl Innhofer

JETZT MITMACHEN! Den Kriterienkatalog senden Sie bitte an: Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Gesellschaft, Soziales & Integration (Iva), Landhaus, 6901 Bregenz. Oder per E-Mail: chancenleben@vorarlberg.at Einreichschluss ist am 10. November 2016.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

Inklusive Bildung

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Mag. Florian Dünser GF gschtocha, bock. pr & social media

etriebe mit 167 Käseproben der international besetzten Jury. In der B Kategorie Hartkäse wurde Thomas Kaufmann (li.) von der Sennerei Schlins zum Senner des Jahres gekürt. In der Kategorie Schnittkäse errang Christoph Schwarzmann (re.) von der Sennerei Langenegg den Sieg.

ZAHL DER WOCHE …

Mitglieder

vertritt die Fachgruppe der Seilbahnen Vorarlberg. In 45 Skigebieten sind vorarlbergweit in der Wintersaison 318 Bahnen und (Schlepp-)Lifte in Betrieb. In der Sommersaison haben 37 Lifte geöffnet.

:alpenarte-junge Musik Schwarzenberg wird 2 x im Jahr MusikFestwochen mit jungen Musikern aus Vorarlberg und verschiedenen Ländern präsentieren. Ermöglicht wird die :alpenarte von den Bregenzerwälder Unternehmern Hans Metzler (li.) und Hans-Peter Metzler sowie dem Schwarzenberger Bgm. Armin Berchtold (Mi.). Musikalischer Leiter ist Drazen Domjanic (re.), der in Bad Ragaz das Festival „Next Generation“ durchführt und die Int. Musikakademie in FL leitet.

30 WEEKEND MAGAZIN

130 Jahre Rhomberg Das Familienunternehmen resümiert mit einem Umsatzplus von 14 Prozent, 26,7 Millionen Euro Investitionen und einer Eigenkapitalquote von 45,9 Prozent. Zum Jubiläum wird das überarbeitete Logo „unserer Marke ein frischeres und jüngeres Aussehen verliehen“, so die beiden Geschäftsführer der Rhomberg Gruppe Mag. Ernst Thurnher DI Hubert Rhomberg (v. li.).

■■Wie wirkt sich der digitale Wandel auf die Kommunikationsbranche aus? Es bleibt kein Stein auf dem anderen. Es wurde in der Vergangenheit zum Teil versucht, Offline-Konzepte ins Online-Zeitalter zu kopieren – auch, weil man es schlicht nicht besser wusste. Das war und ist zum Scheitern verurteilt. Unsere Art zu kommunizieren hat sich radikal verändert. Auf diesen Wandel kann man nur mit Innovationen, nicht mit verstaubten Rezepten reagieren. Was aber gestern wie heute gilt: Die Qualität der Inhalte zählt. ■■Gibt es ein allgemeines Erfolgsrezept? Nein. Eine Digital-Strategie ist so individuell wie jeder Kunde. Was für den einen funktioniert, muss beim anderen nicht zwangsläufig zum Erfolg führen. Wichtig ist, Ziele, Mittel und Möglichkeiten miteinander in Einklang zu bringen. ■■Mittel? Facebook & Co. sind doch sowieso gratis. In der grundsätzlichen Nutzung, ja – im professionellen Einsatz aber meilenweit davon entfernt. Dieser Irrglaube hat sich vielerorts durchgesetzt. Nur: Will ich nachhaltig erfolgreich sein, muss ich mich vom Gedanken, Online sei kostenlos, verabschieden.

FOTOS: LWK PRESSESTELLE, ALPENARTE .RHOMBERG BAU, GSCHTOCHA, BOCK.

Senner des Jahres. In diesem Jahr stellten sich 68 Alpen und 22

NATÜRLICH STARK BEI SINUSITIS Sinusitis Spray / Sinusitis Spray forte: Medizinprodukt zur Abschwellung und Reinigung der Nasenschleimhaut von Viren und Bakterien bei Rhinitis (Schnupfen), sowie bei akuter und chronischer Sinusitis (Entzündungen der Nasennebenhöhlen).

STARKE WIRK

U NG — 100 % natü rlich kein Gew— öhnungse ffekt abschw— ellend und regenerie rend

Mehr Informationen finden Sie unter: www.emser.at/sinusitis Siemens & Co, D-56119 Bad Ems Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Sie Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Am 8. Oktober eröffnet Meusburger den Lingenauer Produktionsstandort.

Blick hinter die Kulissen

MEUSBURGER LÄDT NACH LINGENAU UND WOLFURT EIN Offene Türen. Im Oktober gibt Meusburger gleich zweimal Einblicke ins Unternehmen.

Lehrlinge geben am 15. Oktober Einblick in die Lehrwerkstatt in Wolfurt.

32 WEEKEND MAGAZIN

neuen Halle. Für Musik und das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt.“ Ausbildung. Was macht eigentlich ein/e Zerspanungstechniker/in? Worauf kommt es in der Maschinenbautechnik an? Was müssen zukünf tige Elektrotechniker/innen können? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt es am Samstag, demn 15. Oktober 2016 in Wolfurt: Das Fami lienunternehmen öffnet die Türen zu seiner Ausbildungsstätte und ermöglicht SchülerInnen, Eltern und allen Interessierten einen Blick in die Lehrwerkstatt. Lehrlinge und AusbilderInnen stehen zwischen 9 und 13 Uhr für alle Fragen zur Verfügung und informieren über die sechs verschiedenen Ausbildungsrichtungen bei Meusburger: Zerspanungstechnik, Maschinenbautechnik, Prozesstechnik, Elektrotechnik, Metallbearbei-

tung und Informationstech nologie-Technik. Wer sich für eine Lehre bei Meusburger interessiert, kann sich vor Ort gleich für die Schnuppertage anmelden. Öffentliche Verkehrsmittel stehen für die Anreise kostenlos zur Verfügung. Mehr Infos und das Ticket gibt es unter www.meusburger. com/ticket-wolfurt. n

FACTS 8. 10.: Eröffnung Meusburger Lingenau von 10.00 – 15.00 Uhr an der B205, vis-à-vis Lingenauer Käsekeller 15. 10.: Tag der offenen Lehrwerkstatt, Meusburger Wolfurt von 9.00 – 13.00 Uhr Kesselstraße 42, Wolfurt Kostenlose Anreise mit öffentlichen Bus- und Bahnlinien

FOTOS: MEUSBURGER

Eröffnung. Am Samstag, dem 8. Oktober 2016, öffnet Meusburger die Türen zur neuen Produktionsstätte in Lingenau. Im Zuge der großen Eröffnungsfeier sind alle Interessierten eingeladen, sich die

neue Halle anzuschauen. „Zur offiziellen Eröffnung geben wir Besuchern die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen unseres Familienunternehmens zu werfen“, informiert Roman Giesinger, Mitglied der Geschäftsleitung und Leiter Personal und fügt hinzu: „Bei der Gelegenheit feiern wir gemeinsam mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Freunden und Familien, sowie den Besuchern aus der Region die Fertigstellung der

m 8. Oktober eröffnet Meusburger den neuen Produktionsstandort in Lingenau und am 15. Oktober sind alle, die sich für eine Lehre interessieren zum Tag der offenen Lehrwerkstatt in Wolfurt eingeladen.

1 Selbstständigkeit. Das kostenlose WKV-Event für Gründer am Di., 18. Okt., 19 Uhr, im Montforthaus Feldkrich. Info 05522 305-1144. 2 EPU-Erfolgstag. Chancen der Digitalisierung für Ein-Personen-Unternehmen (EPU) gratis am Fr., 4. Nov., 13.30 Uhr, AmBach Götzis. 3 DesignDialog. Am 13. 10., 19 Uhr, mit Tobias Bernstein/tokaDESIGN und Franz Dünser/GANTNER Electronic im designforum Dornbirn.

NEWS

Learning und Networking Das Forum, veranstaltet von der „Frau in der Wirtschaft“, orientiert sich an den Bedürfnissen weiblicher Führungspersönlichkeiten und Unternehmerinnen. Referentinnen sind Dr. Marianne Grobner („Ich mach mein Ding“), Mag. Roman Kmenta („Nicht um jeden Preis“) und Formel 1-Testpilotin Susie Wolff (Bild). Mi., 12.Okt., 17 bis 21 Uhr, im Spannrahmen Hard. Infos und Anmeldung: Karin Furtner 05522/305-452 www.wko.at/ vlbg/unternehmerinnen.

Tag der offenen Hoteltür. So wie im Seehotel am Kaiserstrand öffnen

am So., 9. Okt. (11 – 16 h) knapp 200 österreichische Hotels (VBG 11 Hotels) ihre Türen und informieren über Ausbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen. Unter dem Motto „Eintreten, entdecken & erleben“ wird der Tag von Lehrlingen für Lehrlinge organisiert und durchgeführt. www.karriere-im-hotel.at

FOTOS: DORFELEKTRIKER, UDO MITTELBERGER, DORNBIRNER SPARKASSE BANK AG, STUDIO22.AT/MARCEL HAGEN, VOLKSBANK VORARLBERG, F.M. HÄMMERLE, MODEHAUS MAYER

karrierenews

Tina Schwärzler

Janet Schneider

Martin Fussenegger Petra Walter

Sabine Heinzle

Die 34-Jährige ist Leiterin der neuen zusammengelegten Abteilung „Vertrieb und Marketing“ bei der Volksbank Vorarlberg.

Neu im Maklerteam der Hypo Immobilien & Leasing GmbH für Wohnimmobilien im Bezirk Dornbirn und der Region Kummenberg.

Der 24-jährige zertifizierte Finanzierungs- und Anlageberater leitet ab 1. Oktober die Filiale Schoren der Dornbirner Sparkasse.

Die erfahrene Modeberaterin aus Dornbirn verstärkt ab sofort das Verkaufs-Team vom Modehaus Mayer in Götzis.

Die 36-Jährige ist für alle Marketingund Kommunikationsaktivitäten der F.M. Hämmerle Holding AG verantwortlich.

WEEKEND MAGAZIN 33

OF THRONES Jung, adelig, sucht. Ein Dauergast auf dem royalen Singlemarkt ist

wohl Englands Partyprinz Harry. Doch auch an anderen Höfen gibt es Herzen im heiratsfähigen Alter, die noch darauf warten, erobert zu werden. Von Mirela Nowak

or etwas mehr als einem Jahr ist zwar mit Carl Philip von Schweden ein Prachtexemplar von einem Prinzen vom royalen Singlemarkt verschwunden, seine

Vermählung mit einer Bürgerlichen haucht jedoch den Träumen so mancher jungen Frau weltweit wieder neues Leben ein: Prinzessin werden. Denn die Königs- und Adelshäuser Europas haben

noch so einige Sahneschnitten zu bieten. Und sieht man sich die Hochzeiten der Royals in den vergangenen Jahren an, so kann man sagen: Die Hoffnung stirbt zuletzt. Unternehmertochter Kate

Middleton schnappte sich 2011 den begehrtesten Junggesellen Englands und wurde prompt zur Thronanwärterin. Den Platz an der Spitze Spaniens hat inzwischen auch eine Bürgerliche

George & Charlotte

Jacques & Gabriella

England

Monaco

RH Prince George Alexander Louis of Cam bridge (22. Juli 2013) ist das erste Kind von Prinz William und dessen Frau Catherine. In der Thronfolge steht er an dritter Stelle, an vierter Stelle kommt seine jüngere Schwester Charlotte (li.).

acques Grimaldi wurde als zweites Kind des Fürsten Albert II. von Monaco & Fürstin Charlène am 10. De zember 2014, zwei Minuten nach seiner Zwillings schwester Gabriella (li.), geboren. Aufgrund der patrili nearen Primogenitur ist er Thronfolger.

Leonore & Nicolas

Alexander Schweden

Schweden

lexander Erik Hubertus Bertil, Prinz von Schwe den, Herzog von Södermanland (19. April 2016), ist das erste und bislang einzige Kind von Prinz Carl Philip und Prinzessin Sofia. Er steht auf Platz fünf der schwedischen Thronfolge.

eonore Lilian Maria (li.) kam am 20. Februar 2014 zur Welt und ist das älteste Kind von Madeleine von Schweden und Christopher O’Neill. Ihr jüngerer Bruder ist Prinz Nicolas (re.) von Schweden. Prinzessin Leonore steht auf Platz sieben der schwedischen Thronfolge.

Estelle & Oscar

Amalia, Ariane & Alexia Niederlande

Schweden

FOTOS: HINTERGRUND: COLOURBOX.DE, TIM IRELAND/AP/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, KUNGAHUSET.SE/CRYSTAL PICTURES/VIENNAREPORT

stelle Silvia Ewa Mary (23. Februar 2012) ist die Tochter von Victoria und Daniel von Schweden. Gemäß dem schwedischen Thronfolgegesetz steht sie hinter ihrer Mutter und vor ihrem Bruder Oscar (li.) auf Platz zwei der schwedischen Thronfolge.

atharina-Amalia Beatrix Carmen Victoria (li.) ist die älteste Tochter von König Willem-Alexander der Niederlande und somit Kronprinzessin der Niederlan de. Sie hat zwei jüngere Schwestern, Prinzessin Alexia (re.) und Prinzessin Ariane (Mitte).

Leonor & Sofia

Elisabeth Belgien

Spanien

eonor von Spanien (31. Oktober 2005) ist das erste Kind des spanischen Königs Felipe VI. und dessen Frau Letizia. Leonor steht auf dem ersten Platz in der spanischen Thronfolge vor ihrer jüngeren Schwester, der Infantin Sofía (li.).

rinzessin Elisabeth Thérèse Marie Hélène von Belgien (25. Oktober 2001) ist das älteste Kind des belgischen Königs Philippe. Sie steht auf Platz eins der belgischen Thronfolge, gefolgt von ihren drei jüngeren Geschwistern.

Prinz Henry

TOP 5 HERZBUBEN

Prinz Henry Charles Albert von Wales (32): Besser be kannt ist der Rotschopf unter seinem Spitznamen „Harry“. Vom Thron weit entfernt, feiert der „Par typrinz“ gerne ausgelassen. Immer wieder werden ihm Liebesgeschich ten angedichtet, doch Fesseln konnte ihm noch keine anlegen.

Albert Maria Lamoral Miguel Johannes Gabriel Prinz von Thurn und Taxis (33): Er ist Familienoberhaupt des ehemaligen Fürstenhauses Thurn und Taxis. Heute ist er etwa 1,5 Mil liarden US-Dollar schwer. Er lebt in der Schweiz . Seine Leidenschaft gehört dem Rennsport.

Prinz Philippos von Griechenland und Dänemark (30): Er wurde als jüngstes von fünf Kindern von König Konstantin II. von Griechenland (75) und Anne-Marie von Dänemark (69) g eboren und ge hört damit sowohl zum griechischen als auch zum dänischen Adel.

Prinz Joseph Wenzel Maximilian Maria von und zu Liechtenstein (21): Joseph Wenzel wurde als ältestes Kind des Erbprinzen Alois von Liechtenstein und seiner Ehefrau Sophie Herzogin in Bayern geboren. Zurzeit steht er an zweiter Stelle der Thronfolge des Fürstentums Liechtenstein.

Sébastien Henri Marie Guillaume von Nassau (24): Er ist der jüngste Sohn des Großherzogs Henri von Luxemburg und dessen Frau Maria Teresa Mestre y Batista und auf Platz 5 der Thronfolge. Bruder Louis hat mit seiner Eheschließung auf Thronan sprüche verzichtet.

eingenommen: Letizia ist die Tochter eines Journalisten und einer Krankenschwester. 2004 ehelichte sie den spanischen Thronfolger Felipe VI. Zehn Jahre später bestiegen sie gemeinsam den Thron. Doch nicht nur Frauen können durch eine Hochzeit in den majestätischen Kreis gelangen, auch Männer dürfen vom Prinz-Sein träumen. Schwe-

dens künftige Königin Victoria zeigte es vor: Sie heiratete ihren Fitnesstrainer Daniel. Großes Angebot. Und wer unter unseren Top 5 der blaublütigen Singlemänner und -frauen nicht den idealen Partner findet, darf sich vielleicht über eine royale Schwiegertochter oder einen adeligen Schwiegersohn freuen.

Denn die jungen Thronfolger – und auch jene, die noch weit davon entfernt sind – sind fleißig beim Kinderkriegen. Alexander von Schweden erblickte im heurigen April vorerst als letzter Prinz in Europa das Licht der Welt. Doch die Gerüchteküche brodelt und dichtet Herzogin Catherine die dritte Schwangerschaft an. Um in den Kreis der oberen

Abensperg und Traun ist eine aus dem oberös terr. Traungau stammende Familie, deren Stammsitz Schloss Traun sich seit 1120 im Familienbesitz befindet. Die Familie zählt zu den sogenannten „Apostelgeschlechtern“, jenen zwölf Familien, die schon zur Zeit der Baben berger in Österreich eine Rolle spielten und von denen bis heute noch vier in Österreich existieren.

Die Grafen von Goëss, Freiherren zu Karlsberg und Moosburg sind ein aus Portugal stammendes und über Flandern nach Öster reich gelangtes Geschlecht ritterlicher Abstammung, das 1530 den österreichi schen Adelsstand und 1632 den Freiherrenstand erlangte. Der Name des 1634 erloschenen Mannes stammes ging infolge von Adoptionen auf verwandte Familien über.

Die Khevenhüller sind ein in Kärnten beheimate tes Adelsgeschlecht, das hier seit 1396 urkundlich nachweisbar ist und sei nen Stammsitz auf Burg Landskron hatte. Hoch osterwitz, Niederosterwitz und Pellendorf gehören bis heute der Familie Khevenhüller. Auch die Riegersburg, die Burg Hardegg und die Frons burg befinden sich noch im Besitz von Nachfahren.

in unübersehbarer Trend macht sich in den adeligen Häusern breit: Liebe kennt keine gesellschaftlichen Grenzen. Ob Kate & William, Victoria & Daniel, Carl Philipp & Sofia – die Liste ist lang und wird von Jahr zu Jahr länger. Doch wie erobert man eigentlich das Herz der Royals und das seiner Familie? Myka Meier ist Gründerin der Benimm-Schule „Beaumont Etiquette“ in New York und ist das weibliche Pendant zu unserem Benimmpapst Thomas Schäfer-Elmayer. Ihre Tipps (die man im Übrigen gerne auch im Alltag beherzigen kann): Tischmanieren sind Pflicht: nicht mit offenem Mund kauen, nicht mit vollem Mund reden, kleine Happen zu sich nehmen & Besteck benutzen. Ellbogen gehören nicht auf den Tisch!

✶

Immer schön gerade sitzen, eher auf der Kante eines Sessels. Die Lehne ist tabu! Ein absolutes No-Go: Beine übereinander schlagen. Knie und Knöchel so nah wie möglich aneinander.

✶ ✶

Zehntausend aufgenommen zu werden, muss man gar nicht so weit in die Ferne schweifen. Auch in Österreich gibt es „edle“ Partien.

FOTOS: KRONE: COLOURBOX.DE, VIENNAREPORT, EYECANDY IMAGES/ISTOCK/THINKSTOCK, UTRECHT, ROBIN/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM

Adel verpflichtet. Auch wenn in Österreich der Adel mit dem Ende der Habsburg-Monarchie abgeschafft und das Tragen der Titel wie Graf, Baron oder Herzog verboten

ensdorff-Pouilly ist ein M weitverzweigtes, aus Lothringen stammendes Adelsgeschlecht. Es leitet seine Herkunft von der 1395 zur Baronie erhobe nen Herrschaft Pouilly bei Stenay ab. Ein heute noch prominentes Mitglied der Familie ist Alfons Mens dorff-Pouilly, Großgrund besitzer, Forstwirt und Lobbyist. In den Medien ist der Jäger oft mit Skan dalen vertreten.

Gepflegte Unterhaltungen und Höflichkeit sind das Um und Auf.

wurde, so sind die Angehörigen der ehemaligen Adels familien nach wie vor in der High Society vertreten. Viele der Familien mit blaublütigem Stammbaum hüten und pflegen ihre Traditionen und geben sie an die Kinder weiter

Orsini-Rosenberg, auch von Orsini und Rosenberg, entstand in der südöstlichen Steiermark. Eines der berühmten Mitglieder ist Vinzenz von Orsini-Rosen berg, er war LH von Kärnten. Heute noch im Besitz der Familie befinden sich Schloss Grafenstein, Palais Rosenberg in Klagenfurt, Schloss und Ruine Sonnegg, Burg Stein, Schloss und Ruine Feuersberg sowie die Ruine Höhenbergen.

– stilvoll hinter altehrwürdigen Schlossmauern. Ellbogen vom Tisch, aufstehen beim Tischgebet, und immer die Contenance wahren – egal, was kommt – das sind nur einige der Benimmregeln, die potenzielle Eheleute von Prinzen/Prinzessinnen, Grafen/ Gräfinnen und Herzogen/ Herzoginnen nicht mit den Füßen treten sollten. n

Thun bzw. Thun und Hohenstein ist der Name eines österreichischen Adelsgeschlechts, das sich seit dem 12. Jahrhundert nachweisen lässt. Der Stammsitz der Familie lag auf dem Nonsberg, heute Nonstal (Südtirol). Das Adelsgeschlecht stellte einen österreichischen Ministerpräsidenten und bekleidete viele hohe Kirchenämter als Bischof, Erzbischof und Kardinal.

Milana von Abensperg

TOP 5 HERZDAMEN

Milana (von) Abensperg (20): Gesehen wurde die österreichische Schönheit zuletzt bei der Taufe des schwedischen Prinzen Nicolas. Sie ist mütterli cherseits mit Chris O’Neill, dem Vater des Taufkinds verwandt. Ihr Vater ist Ernst Abensperg Traun.

Theodora von Griechenland und Dänermark (33): Sie lebt seit April 2010 in Los Angeles und arbeitet dort als Schauspielerin unter dem Künstler namen Theodora Greece. Seit Dezember 2011 spielt sie in einer wiederkehrenden Gastrolle in der Serie „Reich und Schön“ mit.

Maria Laura von Belgien (28): Die Prinzessin besuchte das Sint-Jan Berchmanscol lege in Brüssel und die St. John International School in Waterloo. Sie studierte Sinologie an der SOAS in London und verbrachte ein Auslandsjahr in der Volksrepublik China. Jetzt lebt sie in England.

Charlotte Casiraghi (30): Sie ist das zweite Kind von Caroline von Hannover und ihrem zweiten Ehemann, dem italienischen Unternehmer Stefano Casiraghi. Auf Betreiben ihrer Mutter erhielt sie – ebenso wie ihre Geschwister Andrea und Pierre – keinen Adelstitel.

Pippa Middleton (33): Sie ist zwar keine Adlige – hat aber dank der Hochzeit ihrer Schwester Catherine mit Prinz Wil liam inzwischen den Zugang zur royalen Welt. Sie ist derzeit mit einem britischen Geschäftsmann liiert, doch der Weg zum Traualtar ist noch lang.

Geburtstags-Glücksrad drehen und Einkauf zurückgewinnen.

ZIMBAPARK Bürs

EINKAUF ZURÜCKGEWINNEN Dank an Kunden. Das größte Einkaufszentrum der Region feiert vom 13. bis 15. Oktober 2016 seinen vierzehnten Geburtstag mit einem Geburtstags-Glücksrad.

n den letzten 14 Jahren ist der ZIMBAPARK in Bürs zum Erlebnis- und Einkaufsmittelpunkt der Region geworden. Mit 50 Shops,

Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben ist der ZIMBAPARK nicht nur ein Publikumsmagnet, sondern auch Treffpunkt für alle

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand

FOTOS: ZIMBAPARK

Seit 14 Jahren in der Region verankert.

Glücksrad. Vom 13. bis 15. Oktober haben alle Kunden die Möglichkeit, neben zahlreichen Preisen, auch den Gesamtwert des Einkaufs zu gewinnen. Ab einem Einkauf von 50 Euro bis maximal 300 Euro können Kunden bei Vorlage des tagesaktuellen

Kassenbeleges am Geburtstags-Glücksrad drehen. Bleibt dieses auf dem Feld „Einkauf zurück“ stehen, gibt es den gesamten Einkaufswert in Form von ZIMBAPARK Zehner Gutscheinen rückerstattet. Das Geburtstags-Glücksrad ist von Donnerstag bis Samstag auf der Eventfläche neben Hervis aufgebaut und freut sich auf viele drehende Hände. Nähere Infos und Teilnahmebedingungen unter www.zimbapark.at n

Altersgruppen. Das Einkaufszentrum möchte sich bei allen Kunden für die 14 erfolgreichen Jahre mit einer besonderen Aktion bedanken.

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20% Extra Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

Gutschein

100,–

bis

50% Rabatt

Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400.–

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

➜

Beginn. Am 7. 11. startet die 2. Staffel von „Club der roten Bänder“ auf VOX. Für Nachzügler wird Staffel 1 jetzt wiederholt.

➜ Beziehung. Elisabeth Lindner und Kurt Wawra fordern in ihrem Buch „Mut in Beziehungen“, in der Liebe mehr zu wagen.

NEWS

➜

Bildung. Zwei-Klassen-System? Die Herkunft entscheidet stark über den Bildungserfolg, zeigt eine neue OECD-Studie.

Sanft gepflegt Perfekt für gestresste Männer, die Wert auf eine schnelle und wirksame Pflege legen: Das Express Moisturizing Fluid von Marionnaud spen det Feuchtigkeit fürs Gesicht und die empfindliche Augen partie, zieht schnell ein und hinterlässt keine klebrigen Rückstände. EUR 12,99.

Schnell gefiltert

FOTOS: HERSTELLER, OLIVER LERCH

Die Brita Wasserfilter-Karaffe wurde konzipiert, um im mer frisches Trinkwasser mit bestmöglichem Ge schmack zu garantieren. So geht’s: Die Karaffe mit Leitungswasser befüllen, dieses wird im Trichter gefiltert. Ca. EUR 24,99. www.brita.de

Spencer – by ZÜCO. „So schafft man Platz für Lebensfreude“. Frei im Raum oder mit einer luftigen Distanz zu Wänden. Damit ist es auch selbstverständlich, dass Spencer nur schöne Seiten zeigt. Lassen Sie sich bezaubern von ZÜCO Polsterdesign in Dornbirn, www.zueco-design.at

familienforumbrandnertal Familienstress?

Elternwissen

Expertise

Nicht mit uns! Familienleben ist schön, erfüllend – und eine Herausforderung für Eltern, Kinder, Paare. Beim Familien Forum Brandnertal setzen wir uns gemeinsam mit dieser Herausforderung auseinander: kurzweilig, unterhaltsam und wissenschaft lich fundiert.

Wir beantworten alltägliche Fragen, die gar nicht so leicht zu beantworten sind: Es geht um Schlafprobleme der Kinder, Frühförderung, die elterlichen Sorgen in der Pubertät, Lernen und das Elternsein in all seinen Facetten.

Hochkarätige Dozenten aus dem weiten Feld der Familienforschung, ge ben ihr Wissen in kurzen, leicht verdaulichen Ein heiten an interessierte Eltern weiter. Jetzt Ticket für nur € 99,– sichern! 2. Familien Forum Brandnertal vom 14. – 16. Oktober 2016 in Brand. familienforum-brandnertal.at

WEEKEND MAGAZIN 39

Den Kartenspiel- Klassiker „Kuhhandel“ von Ravensburger gibt es jetzt auch als Brettspiel.

Wir alle wollen Sieger sein

LASS UNS SPIELEN Nervenkitzel. Der Philosoph Platon wusste schon vor langer Zeit: „Beim Spiel kann man einen

ls Jurymitglied in einer Monster-Castingshow Punkte ergattern („MonStars“), durch eine Pinguinschule schlittern („Icecool“), Zaubertränke mixen („Nitro Glyxerol“) und um die Welt reisen („Legends“) – klingt skurril, können Sie aber alles an einem einzigen Abend erledigen. Was Sie dafür benötigen? Ein paar Brettspiele und die Lust, etwas Neues auszuprobieren.

Spiele auszuwählen, die alle Teilnehmer gerne ausprobieren möchten und nicht nur wenigen zusagen. Sind Kinder mit von der Partie, sollte die Altersangabe unbedingt beachtet werden, erklärt Doris Kornitzer des Spieleverlags

Ravensburger: „Die Spiele sollten auf das Alter abgestimmt werden, damit alle die gleiche Chance haben. Gerade beim Spielen trainieren Kinder ihre Kompetenzen und soziales Verhalten. Sie lernen, vorauszudenken.“

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Alle mal herkommen. Soll der Spieleabend perfekt werden, braucht es aber auch ein paar Regeln. Wichtigster Grundsatz: Spielen soll Spaß machen. Deshalb ist es sinnvoll, Geht es um die Merkfähigkeit, sind Kinder meist im Vorteil.

40 WEEKEND MAGAZIN

Nur kein Stress. Für die meisten Spiele ist eine Anzahl von vier bis sechs Personen ideal. Sind Sie eine größere Runde, eignen sich Partyspiele bzw. solche, die in Teams bewältigt werden können. Nehmen Sie sich aber nicht zu viel für einen Abend vor. Planen Sie lieber Pausen zum gemein samen Essen und Unterhalten ein, damit der Spaß nicht zum Stress wird. Im besten Fall liest sich ein Teilnehmer vorab die Regeln durch, um sie den anderen rasch und einfach erklären zu können.

FOTOS: WÜRFEL+KARTEN: COLOURBOX.DE, BILDGEWALTIG.AT/HANNES GRUNDSCHOBER, EROL GURIAN 2016

enschen in einer Stunde besser kennenlernen als im Gespräch in einem Jahr.“ Wenn verborgene Talente M entdeckt und unterdrückte Emotionen hervorgebracht werden, dann ist Spielezeit! Von Tamara Hörmann

Spieleabende werden bei der jungen Generation immer beliebter.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

„Spielen ist nicht nur ein Zeitvertreib. Es fördert die Kommunikation und schafft ein Gefühl von Gemeinschaft. Ein Klassiker, den jede Familie zu Hause haben sollte, ist memory.“ Mag. Doris Kornitzer Ravensburger Ges.m.b.H.

Verlieren lernen. Steht die Freude an der gemeinsamen Beschäftigung im Vordergrund, lernen Kids auch ganz nebenbei eine wichtige Lek tion fürs Leben: verlieren zu können. „Fällt es dem Kind schwer, zu verlieren, sollte man zwischendurch zu Spielen greifen, bei denen Kinder auch Erfolgserlebnisse haben“, rät Kornitzer. „Wenn es um

die Merkfähigkeit geht, sind kleine Kinder Erwachsenen oft haushoch überlegen.“ Auch jene Spiele, bei denen mehrere Personen ein Team bilden, sind gut geeignet. Spielen Menschen mit, die besonders ehrgeizig sind, gilt dieser Tipp ebenfalls: Bei Kooperationsspielen wie „Werwölfe Vollmondnacht“, bei dem die Dorfbewohner

gemeinsam versuchen, Werwölfe zu entlarven, lernt man leichter, mit Ärger oder Enttäuschung umzugehen. Opa, mach mit. Spiele, die die Merkfähigkeit und motorischen Fähigkeiten fördern, sind das perfekte Training für die grauen Zellen und deshalb auch empfehlenswert für ältere Menschen. Wirft man

einen Blick auf die Trends der Branche, punkten aber vor allem flotte Spiele mit kurzen, einfachen Regeln sowie Neuauflagen von bekannten Klassikern. „Der Boom bei den Quizspielen ist allerdings verebbt“, weiß Kornitzer. Aber egal, welcher Spieltyp Sie sind: Bei rund 500 neuen Titeln pro Jahr finden Sie sicher das Richtige. n

Hier ist nichts drin. Außer Natur. Ob frisch aus dem Regal oder ofenwarm aus der BACKBOX: In unser Bio-Brot und -Gebäck kommen ausschließlich natürliche Zutaten aus Österreichs Regionen. Zugesetzte Enzyme, Backtriebmittel und andere Zusatzstoffe landen bei uns nicht auf dem Tisch. Und das schmeckt man auch. www.zurueckzumursprung.at

DSDS-Casting in Wien

WO IST DIETER?

Blitzbesuch. Durch DSDS ein berühmter Star zu

s geht in die nächste Runde: Auch heuer warb die Show „Deutschland sucht den Superstar“ unter dem Motto „No Limits“ für ihre Castingtour durch 47 Städte. Mit dabei: Wien und Salzburg. Bei offenen Castings sollen Musiktalente singen und entdeckt werden. Viele Musiker machen sich voller Hoffnung auf den Weg, träumen

vom großen Ruhm, von viel Geld und jeder Menge Groupies. Aber läuft das Casting für die 14. Staffel wirklich so ab, wie man es aus dem Fernsehen kennt? Ich mache mich auf den Weg ins Rainers Hotel Vienna, um es herauszufinden. Nichts los hier. Von großem Menschen-Ansturm, schrägen Kostümen und Kameras aber weit und breit keine Spur. Der DSDS-Bus, geparkt vor dem Eingang, deutet als einziges Zeichen darauf hin, dass hier ein vermeintliches Großevent stattfindet. In der Hotel-Lobby erblicke ich einen kleinen Monitor: Casting

„Ich habe mich vorab informiert und wusste, dass Dieter nicht da ist. Aber die Jury hat mir konstruktives Feedback gegeben. Ich bin froh, dass ich’s probiert hab, auch wenn ich nicht weitergekommen bin.“ Kandidatin Maria Bauer (40)

im 1. Obergeschoss. Noch immer sehe ich weder Kameras noch Mikros, Kostümbildner, bekannte Moderatoren oder Jurymitglieder. Vorbeigeschlichen. Im ersten Stock marschiere ich an einer Schlange von ungefähr 25 Menschen vorbei. Schnurstracks bin ich im Warteraum, der im normalen Alltag ein Konferenzraum zu sein scheint. Hier spüre ich endlich DSDS-Feeling: Ein junger Typ mit Hut und Gitarre trällert gefühlvoll vor sich hin, andere sitzen mit Kopfhörern im Ohr, lesen sich konzentriert ausgedruckte Songtexte durch. Einige versuchen ruhig sitzen zu bleiben, tief durchzuatmen und zu entspannen, wenige rennen nervös auf und ab. Endlich Action. „Entschuldigen Sie, darf ich Ihre Kan-

didaten-Nummer sehen?“, werde ich plötzlich von einem Crew-Mitglied angesprochen, einem ca. 20-jährigen, schmächtigen Kerl, der mindestens einen Kopf kleiner ist als meine Wenigkeit. Nachdem ich erkläre, von der Presse zu sein, werde ich mit strengem Ton aufgefordert, sofort mit zukommen, meine Videound Tonaufnahmen sowie meine Notizen vorzuzeigen. „Wie sind Sie hier reingekommen?“, schnaubt mich ein anderer Kollege mit DSDS-Shirt an. „An der Schlange vorbei. Ich habe mich schon gewundert, dass es hier keine Securitys oder Aufseher gibt“, äußere ich meine Bedenken und frage endlich das, was mir

FOTOS: FUTURE IMAGE/VIENNAREPORT, ZUR VERFÜGUNG GESTELLT

werden – haben Sie auch schon einmal davon geträumt? Reporterin Tamara Hörmann hat sich auf die Suche nach Dieter begeben und unangemeldet beim Casting vorbeigeschaut. Von Tamara Hörmann

Fashion-Day im Lindaupark Sa, 15. Okt n ab 14 Uhr

Weekend Magazin-Redakteurin Tamara Hörmann macht vor dem Hotel noch ein schnelles Selfie mit dem DSDS-Bus.

von Anfang an auf der Zunge gelegen ist: „Wo ist denn Dieter Bohlen?“ Die nackte Wahrheit. Ich erfahre, dass es sich bei den offenen Castings nur um Vorab-Castings handelt, bei denen es weder die TV-Jury noch Kameras, Moderatoren oder sonst irgendetwas gibt, das an die im Fernsehen übertragene Show erinnert. Die Kandidaten liefern ihre musikalischen Beiträge vor Musikredakteuren und Produzenten ab, die entscheiden, ob sie in die nächste Runde kommen. Wenn dem so ist, geht es weiter nach Köln, wo man mit Vocal Coaches zusammenarbeitet und ein weiteres Casting durchstehen muss. Erst wenn dieses geschafft ist, gelangt man vor die echte Jury. „Aber warum

sieht man im Fernsehen dann so viele Menschen, die gar nicht singen können und sich zum Affen machen?“, frage ich erstaunt. „Es ist und bleibt eine Unterhaltungssendung“, so die zurückhaltende Antwort des Crewmitglieds.

de unserer Shops aktuelle Herbst-Mo eisen te mit attraktiven Pr n Casino-Roulet

Ohne Angst zum Casting. Wann die Show nächstes Jahr ausgestrahlt wird, steht noch nicht fest. Die gute Nachricht für all jene, die sich wegen der vielen Kameras, Dieter & Co. vor dem Casting fürchten: Ihr müsst keine Angst haben und könnt ganz entspannt euer Glück versuchen. Denn das Vorab-Casting hat nichts mit dem zu tun, was die Zuschauer auf dem TV-Bildschirm erwartet. Und ich? Na ja, ich gebe die Hoffnung nicht auf, Dieter ein anderes Mal persönlich kennenzulernen. n

Der Bus vorm Hotel zeigt alle Stopps des Castings.

WEEKEND MAGAZIN 43

Gesunde Ernährung

MIT POWER ZUM ERFOLG Hand in Hand. Neben den richtigen Trainingseinheiten spielt auch eine ausgewogene Ernährung eine entscheidende Rolle im Kampf gegen die Kilos.

m leistungsfähig zu bleiben und erfolgreich zu trainieren, muss unser Körper mit wichtigen Nährstoffen versorgt werden. Dazu gehört die richtige Ernährung, aber auch eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr. Zwischen 1,5 bis 2 Liter sollte

jeder von uns zu sich nehmen, um aktiv und gesund zu bleiben. Für alle, die Sport betreiben, gilt: Pro Trainingsstunde sollte ein Liter Wasser zusätzlich getrunken werden. Am besten eignen sich Wasser, Kräuter- oder Früchtetees. Um den Blutzuckerspiegel auf-

Für Sportler sollten Ernährung und Training Hand in Hand gehen, dann stellt sich auch bald der gewünschte Erfolg ein.

BODY&HEALTH GUIDE Cholesterin natürlich im Griff ControChol® enthält eine optimale Zusammen setzung aus rotem Hefereis- und Grüntee-Extrakt. Wirkung und Sicherheit von rotem Hefereis und Grüntee wurden in zahlreichen Studien nachgewiesen. Monaco lin K aus rotem Hefereis trägt zur Auf rechterhaltung eines gesunden Cho lesterinspiegels bei und ist für Diabe tiker geeignet. In Apotheken erhältlich. www.controchol.at

Qi statt Botox & Lifting

ANZEIGEN

Mit Kosmetischer Akupunktur setzt man Falten, Krähenfüße, Doppelkinn und Co den Kampf an. Durch feine Nadeln wird die Haut zur Kol lagenproduktion angeregt. Die TCM – Praxis Hahn – Chinesische Medizin bietet als einzige Praxis im Dreiländereck die Kosmetische Akupunktur, die von den Promis regelmäßig genutzt wird, an. Info: www.hahn-cm.com

44 WEEKEND MAGAZIN

recht zu erhalten, sind auch verdünnte Fruchtsäfte während des Trainings möglich. Wichtige Kohlenhydrate. Aber auch die Ernährung kann einen wich tigen Einfluss auf ein erfolgreiches Training haben. Vollkornprodukte, Gemüse, Getreide oder Trockenfrüchte sind die idealen Energielieferanten, denn sie werden langsam verdaut und sorgen für einen konstanten Blutzuckerspiegel. Ideal also für Sportler.

Die richtigen Nährstoffe sorgen für ausreichend Power beim Training.

Während des Sports sollte auf jeden Fall ausreichend getrunken werden.

SIE HABEN EINEN

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK.

WUNSCH FREI

nders schaut es hingegen A bei Kartoffeln, Süßigkeiten oder Weißmehl aus: Bei d iesen Produkten steigt der Blutzuckerspiegel sehr schnell an, sinkt aber auch ebenso schnell wieder ab. Die Folge sind Heißhungerattacken und Unterzuckerung. Vor Trainingsbeginn. Auf große Mahlzeiten kurz vor dem Sport sollte man besser

verzichten. Ideal ist eine ausgewogene Mahlzeit zwei bis drei Stunden vor Trainingsbeginn. Wer unmittelbar vor dem Fitnessstudio noch den nötigen Energiekick braucht, sollte zu einer Banane oder einem Smoothie greifen. Energieund Müsliriegel enthalten meist sehr viel Zucker und sind daher weniger gut geeignet. Auch bei längeren Ausdauereinheiten kann

man zwischendurch zu e inem gesunden Snack greifen, um die Energiereserven wieder auf Vordermann zu bringen. Und danach? Auf jeden Fall sollte man darauf achten, den Flüssigkeitsspeicher rasch wieder aufzufüllen. Ansonsten gilt: Mit einer leicht verdaulichen Mahlzeit inklusive Kohlenhydraten und Eiweiß liegt man garantiert richtig. Entscheidend ist, dass Sie sich dabei wohlfühlen. Dann funktioniert das Abnehmen auch ganz ohne zu hungern. n

...ODER GAR ZWEI Nutzen Sie unsere Wunschtage/Wunschwoche im Vier-SterneSuperior Gesundheitsresort DAS SIEBEN und erfüllen Sie sich Ihren Wunsch/Ihre Wünsche aus unserer SiebenMed®Wunschliste. Genießen Sie Körperpackungen mit Vulkanit-Fango, Massagen und vieles mehr. Erleben, sehen und spüren Sie den exklusiven Komfort in unseren Zimmern und Suiten. Zusätzlich erwarten Sie unsere umfangreichen Inklusivleistungen.

Unsere Inklusivleistungen: Halbpension mit Frühstücksbuffet und 5-Gang-Wahlmenü am Abend | kostenlose Teilnahme am Vital- und Aktivprogramm | Spa-Bereich mit Sauna- bzw. Badelandschaft und beheiztem Außenbecken | uvm.

WUNSCHTAGE ab 3 Nächte + 1 Wunsch frei

€ 99,– WUNSCHWOCHE

im DZ von bis € 109,–

pro Nacht inkl. HP Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe; gültig bis 23.12.2016

+ 2 Wünsche frei

im DZ

€

651,–

7 Nächte inkl. HP

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA | +43 5332 20 800 | kontakt@das-sieben.com | www.das-sieben.com

Wie ist das nun wirklich mit dem Fett im Käse?

50%

Trockenmasse

F.i.T .

FORMEL für den tatsächlichen Fettgehalt

Milchfett Eiweiß Mineralstoffe, Salz Vitamine

50%

45 %

Fett in der tatsächlicher *) Trockenmasse x Faktor = Fettgehalt

BEISPIEL: SCHNITTKÄSE 45% F.i.T.

Der Teilungsfaktor*) für Schnittkäse beträgt 0,5 – er besteht also knapp zur Hälfte aus Trockenmasse.

Wasser

45 F.i.T. x 0,5 = 22,5 % tatsächlicher Fettgehalt

Käse besteht aus Wasser und Trockenmasse. Milchfett, Eiweiß, Mineralstoffe, Vitamine und Salz bilden die Trockenmasse. (Schnittkäse hat ca. 50% Trockenmasse ).

Teilungsfaktor:

30 %

40 %

50 %

60 %

0,3

0,4

0,5

0,6

Frischkäse

Weichkäse

Schnittkäse

Hartkäse

Haben Sie sich schon einmal gefragt, was die Abkürzung „F.i.T.“ auf einer Verpackung bedeutet? F.i.T drückt den relativen „Fettgehalt in der Trockenmasse“ aus. Das ist aber nicht der tatsächliche Fettgehalt des angebotenen Käses. Ganz einfach deshalb, weil während der Reifung und Lagerung Wasser verdunstet und sich das

Käsegewicht verändert. Das Milchfett in der Trockenmasse bleibt aber immer konstant und ist daher kontrollierbar. Milchfett selbst ist Geschmacksträger und macht den Käse vollmundig, geschmacksintensiv und geschmeidig. Den F.i.T. Rechner fi nden Sie auch unter amainfo.at.

Unsere Sorgfalt. Unser Siegel.

Für den Inhalt verantwortlich: Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH | Gestaltung: designbar

Trockenmasse:

FAUSTREGEL: Bei Schnittkäse ist der tatsächliche Fettgehalt ca. die Hälfte der F.i.T. Angabe.

1 Plus. Seit der Übernahme durch Heidi Chocolat AG hat Niemetz Schwedenbomben seinen Umsatz verdreifacht. 2 Almzauber. Für das ARGE Heumilch-Rezeptheft zaubert Chefkoch Gerald Weiss zehn alpine Leckereien aus Heumilch. 3 Warnung. Es ist Schwammerlsaison – doch Achtung: In den heimischen Wäldern verstecken sich bis zu 150 giftige Pilzarten.

NEWS

Pure Erfrischung

cocowell besitzt rein natürliche Inhaltsstoffe der Kokosnuss und hat keine künstlichen Zusätze beigefügt. Es eignet sich für ernährungsbewusste Men schen, die Ausdauersport betreiben und eine natürliche Erfrischung zum Wohlfühlen suchen. www.cocowell.eu

Nur für kurze Zeit: Seit Ende Au gust ist der Espresso Nicadu zo aus Nicaragua als limitier te Grand Classé bei Tchibo erhältlich. Der Kaffee ist FAIRTRADE-zertifiziert und zeichnet sich durch ein volles Aroma mit Noten von dunkler Schokolade aus. www.eduscho.at

FOTO: DIETMAR MATHIS

Neuer Kaffeegenuss

Volksbrauerei. Bis zu 1.000 VorarlbergerInnen können unter www.fra-

stanzer.at Anteile an der Brauerei Frastanz zeichnen und die Entwicklung des Unternehmens so maßgeblich mitbestimmen. Im Bild Obm-Stv. Koch, Obm. Lothar Gallaun, Brauerei-Dir. Kurt Michelini, Aufsichtsrat-Vors. Walter Fritz und Braumeister Rudolf Mayer. (v.li)

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, STEIRERKREN

Absolut Facet Mit Absolut Facet schreibt der schwedische Vodka hersteller diesen Herbst (Nacht-)Geschichte. Die diesjährige Limited Edition stellt passend zum Namen den Facettenreichtum des Nachtlebens in den Vordergrund. www.facebook.com/ AbsolutVodkaAustria

Ein Becher voll Genuss

Wärmt von innen

Genießen und fit bleiben muss kein Widerspruch sein! Mit dem leckeren NÖM fasten Cottage Cheese in der neuen 200-g-Packung geht bei des: Er deckt fast 50 Prozent des Ta gesbedarfs an wertvollem Eiweiß und hat dabei nur 0,9 Prozent Fett. Ob pur oder mit Schnittlauch: So leicht geht wohl fühlen – 365 Tage im Jahr. www. noemfasten.at

Wandern die Temperaturen nach unten, ist es wichtig, das Wohlbefinden mit der richtigen Ernährung zu un terstützen. Der Stimmung tut es gut, bewusst auf Spei sen zu setzen, die von innen wärmen. Dies gilt für den immer wie frisch geriebe nen SteirerKren mit grünem Deckel und dem Herz am Glas. www.steirerkren.at

WEEKEND MAGAZIN 47

Rezept Drei Generationen, Vier Diamanten.

HERBSTEINLAGE Pfiffig. Eierschwammerl zählen zu unseren absoluten Lieblingspilzen und können auf viele Arten zubereitet werden. In der Maiscremesuppe machen sie aber eine besonders hervorragende Figur. Von Mike Süsser

So wird die Maiscremesuppe gemacht:

as Olivenöl erhitzen, die Butter zugeben. Sellerie und Zwiebel darin anschwitzen, ohne Farbe annehmen zu lassen. Die Hälfte des Obers zugießen. Die

itze so weit reduzieren, H dass der Sellerie sanft vor sich hin köchelt, bis er gar ist. Eventuell zwischendurch etwas Gemüsebrühe nach gießen. Die Maiskörner bis

auf etwa 2 Esslöffel sowie die restliche Brühe zugeben. Mit Salz und Pfeffer würzen und die Suppe etwa 10 Minuten kochen lassen. Dann alles fein pürieren, die Suppe

Maiscremesuppe mit Eierschwammerl

Thunﬁsch in Premium Qualität, seit 1963. Sei es mittags oder abends, es kommt immer nur das Beste auf den Tisch! Seit drei Generationen ist Thunﬁsch von Vier Diamanten in Österreich der perfekte Begleiter zu einem frischen Salat, warm in der Pasta oder auf der Pizza. ganze Familie!

www.vierdiamanten.com

48 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Genuss und Qualität für die Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, erschienen im AT Verlag, EUR 25,60.

MIKE SÜSSER

durch ein Sieb streichen, die restlichen Maiskörner zur Suppe geben und diese nochmals aufkochen lassen. Das Paprikapulver mit dem restlichen Olivenöl und etwas Salz verrühren.

Nicht nur bei diesen Zeilen richten wir uns nach unseren

Eierschwammerl

ie Eierschwammerl im erhitzten Olivenöl anbraten und mit Salz und Pfeffer würzen. Zum Schluss die Petersilie und die Butter dazugeben.

Das Anrichten:

ie restliche Sahne steif schlagen. Die Eierschwammerl bis auf 4 schöne Exemplare in Suppentassen oder -teller geben. Mit der Suppe auffüllen. Jeweils einen Klecks Schlagobers auf die Suppe geben, dann die Frühlingszwiebelringe sowie je 1 Eierschwammerl daraufgeben. Zum Abschluss mit dem Paprikaöl beträufeln und servieren.

Hendln. Sondern bei allem, was

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

wir tun. Deshalb können sie nach Herzenslust auf saftigen

Zutaten:

Wiesen herum-

Maiscremesuppe: • 4 EL Olivenöl • 1 EL Butter • 125 g Knollensellerie, geschält, klein gewürfelt • 1 Zwiebel, fein gewürfelt • 150 ml Schlagobers • 450 ml Gemüsebrühe • 1 Dose Maiskörner (ca. 200 g), abgetropft • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 1 EL edelsüßes Paprikapulver • 2 Frühlingszwiebeln, weißer und hellgrüner Teil, in feine Ringe geschnitten

laufen, scharren, frische Kräuter, Gräser und Insekten picken oder Sandbäder nehmen. Und genau deshalb geht’s den Ja! Natürlich Wiesen-Hendln so gut wie nirgendwo sonst.

Eierschwammerl: • 80 g Eierschwammerl, geputzt • 1 EL Olivenöl • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • ½ EL Petersilie, fein gehackt • 1 TL Butter

Schwierigkeit: Dauer: Portionen:

Mehr Infos gibt’s auf www.janatuerlich.at

★ ca. 20 Min. 2

Mehr Rezepte? Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at JN_ANZ_Weekend_Hendl_49x238mm_Sept2016.indd 28.09.16 1 17:17

WEEKEND MAGAZIN 49

Welternährungstag

: Eine sorgfältig n Nicht ohne Einkaufszettel die Lebensmittel erstellte Liste hilft, wirklich nur die gebraucht n, in den Einkaufswagen zu lege werden. aufen unbedingt n Satt essen: Vor dem Eink gt man der den Hunger stillen, sonst erlie zunehmen. mit Versuchung, unnötiges Zeug n! Hände weg von Großpackunge rprüfen Sie vor n Lebensmittel-Check: Übe che wertvollen dem Verlassen des Hauses, wel Kühlschrank und Schätze sich noch im Vorrats befinden. sen: n Kühltasche nicht verges unSo wird die Kühlkette nicht terbrochen und die Lebensmittel halten länger.

SPAR-TIPPS

Verschwendung. Österreichische Haushalte werfen pro Jahr bis zu 157.000 Tonnen an angebrochenen und original verpackten Lebensmitteln weg. Hier ein paar Tipps, wie Sie Lebensmittelverschwendung vermeiden und damit auch das Haushaltsbudget entlasten. Von Mirela Nowak

Tipps fürs Kochen

ung vor dem Kochen hilft, n Mit Maß: Die Mengenplan nicht zu viel zubereitet dass zwar ausreichend, aber , die helfen, Spaghetti zu nen wird. Tipp: Es gibt Schablo portionieren. genießen: Speisereste n Einmal kochen, mehrmals n gut verpackt der nicht sofort entsorgen, son Tag wieder essen. n hste aufbewahren und am näc r kleine Mahlzeit ode en Zum Beispiel als Mittagess z wischendurch im Büro. kochen war gestern, heute n Kreativ sein: Nach Rezept Resten ist Improvisation gefragt: Aus ig wen lassen sich nämlich mit ein Erfindergeist schmackhafte Kreationen zaubern.

Einfach ein urgutes Gefühl: Heumilch ist jetzt eine „garantiert traditionelle Spezialität“.

Tipps fürs Lagern

n Wie lange: Das Mi ndesthaltbarkeitsdatum ist zwar ein Richtwert, der angib t, wie lange verpackt e Leb ensmittel bei richtiger Lagerung gut sind, doch das be deutet nicht, dass das Produkt gena u ab diesem Tag unge nießbar ist. n Gefrierschrank: Tie fgekühlt sind fast alle Lebensmittel länger haltbar. Tipp: Frischere Lebensmitte l nach hinten schlichten, die ältere n in die erste Reihe – so übersehen Sie nichts. n Zeitlos: Einkochen verlängert die Haltbark eit erheblich. So kann ma n sich das ganze Jah r mit süßen Früchten und pikanten Gemüse verwöhnen.

Besuchen Sie die Ausgezeichneten auf www.heumilch.at

id KitchennA ! gewin en heumilch

.at

74263_Heumilch_Weekend_Mag_76x116_ICv2.indd 1

50 WEEKEND MAGAZIN

19.09.16 16:14

FOTOS: COLLOURBOX.DE

Tipps fürs Einkaufen

EINES TAGES WERDEN ALLE TIERE SO FREI SEIN. Sie werden genau das Futter bekommen, das ihrer Art entspricht und natĂźrlich in der Herde aufwachsen. Sie werden das ganze Jahr, Sommer wie Winter, in Freilauf leben und jeden Tag so verbringen, wie es die Natur vorgesehen hat. Sie werden so frei sein wie unser Jungstier Muxl, unsere Weidejungrinder, unsere Hendln, unsere Puten, unsere Schweine, unsere Ziegen und unsere Schafe. Als Vorreiter der Bio-Branche arbeiten wir unermĂźdlich daran, dass dieser Tag bald kommt.

Aus artgerechter Tierhaltung.

Schlussauftritt bei der großen Dirndl-Modenschau bei FAMOS im INTERSPAR Altenstadt / Feldkirch. Im Bild ganz rechts: Helga Mostegl, Designerin und Inhaberin präsentierte auch ihr selbst designtes Dirndl Modell „Sissy“. www.famos-mode.com

Traditions-Outfits

DIRNDL & CO. Alpin Chic. Extravagant, individuell, traditionell, frech oder edel. Vom klassischen Vorarlberger Dirndl bis zu Modellen der bekanntesten Marken – die Palette an Trachten-Outfits ist groß.

VORARLBERGER TRACHTEN-KREATIONEN von Helga Mostegl, Designerin und Inhaberin von FAMOS, sowie führende Trachtenmarken.

INTERSPAR Altenstadt/Feldkirch Schulgasse 7, Dornbirn www.famos-mode.com

sich im Facelift. Die Outfits heben sich durch einzigartige Hand-Stickereien, edle und hochwertige Materialien, kreative Stilmixe oder innovative Applikationen ab. Aber auch

klassische Modelle sind nach wie vor gefragt. Pfiffige Accessoires wie dekorative Anhänger sorgen dafür, dass das alpine Outfit zum echten Hingucker wird. Das Weekend

TRADITON & LIFESTYLE Dirndl und Lederhosen der führenden Marken wie Spieth & Wensky, Stockerpoint (Foto) u. v. m. sind bei uns „zu Hause“!

Lauterach, Scheibenstr. 2 Tel.: 05574 / 700 60 www.baywa.at

Magazin hat einen Blick auf einzigartige Stücke heimischer und internationaler Anbieter geworfen. Damit auch Sie bestens gerüstet in die Herbstzeit starten können. n

FÜHRENDE MARKEN Sie erhalten in unserem Fachgeschäft Waren österreichischer und deutscher Trachtenhersteller. (keine Fernostware).

Schwarzach, Wiesenweg 2 Tel.: 05572 / 58244 www.landhausmode-lenz.at

ANZEIGEN

ederhose, Dirndl & Co. stehen jetzt wieder hoch im Kurs. Die Wiesnund Festtagszeit steht vor der Tür, und die heimischen Trachtenkollektionen zeigen

➜

Aufhübschen. Die neue dm Eigenmarke réell’e umfasst 32 (!) Produkte zur Haarcoloration, vom Ansatzset bis zur Color-Creme.

➜ Anziehen. Capes, Umhänge, Ponchos: Jetzt ist die ideale Zeit, um die angesagten kuscheligen Überwürfe auszuführen. ➜

Ausflippen. Sich aufzuregen ist vielen Menschen ein Bedürfnis (im Straßenverkehr, auf facebook), unser Tipp: durchatmen.

NEWS

Begleiter Die Daunenjacke im sanften Puderton ist unser neuer Kombiliebling: In der Übergangszeit zu Jeans und weißen Sneakers, bei Minusgraden mit Boots, Schal und Handschuhen. C&A, EUR 29,90.

FOTOS: MIKE GALELI.COM, HERSTELLER

Schön und bequem geht nicht? Doch: Die Touch-itTechnologie macht es möglich. Das Fußbett passt sich durch das Körpergewicht stets der individuellen Fußform an. Slipper mit Leo-Optik von Tamaris, EUR 59,95.

Katzentatzen

Sylvie’s Highlights.

Erneut beweist die niederländische Moderatorin mit der „Sylvie Meis for Deichmann“-Kollektion mit sexy Overknees ihr modisches Gespür. Die Modelle gibt es ab 19. Oktober 2016 um je € 49,90 in ausgewählten Deichmann-Filialen und im Online-Shop unter www.deichmann.com

mikegaleli-designhandmade g g Leder vom Feinsten

Stilvoll und modern

In bester Qualität

Aus hochwertigem Rindsleder ist die handgefertigte Umhängetasche NORA. Kompaktes, geräumiges Format, silberne Metall-Elemente, magnetischer Verschluss und Metall-Logo. In den Farben Schwarz, Beige, Grün und Bordeaux erhältlich. www.mikegaleli.com

Mit einem großzügigen Stauraum mit großem Hauptfach und kleinem Reißverschlussfach zeigt sich der Rucksack GINA in den Farben Schwarz, Grün oder Taupe. Die handgefertigte Tasche aus strukturiertem Rindsleder ist ein modernes, stilvolles und vor allem sehr praktisches Accessoire. www.mike galeli.com

Die handgefertigte Businesstasche GRACE in den Farben Schwarz, Taupe, Nude oder Bordeaux, aus hochwertigem SaffianoLeder hat ein großes, zweiteiliges Hauptfach, Reißverschlussfach, 2 Steckfächer, zusätzliches Außenfach, abnehmbare Schulterriemen aus Leder sowie eine zum Set passende Geld tasche. www.mikegaleli.com

WEEKEND MAGAZIN 53

Fit for Fashion

SPORT COUTURE Neue Bürolieblinge. Hoodies und Jogginghosen aus dem Sportbereich sind längst nicht mehr ausschließlich fürs Fitnessstudio reserviert. Mit dem richtigen Styling machen die gemütlichen Lieblingsteile überall eine gute Figur. Von Mio Paternoss Sweatjacke. In Mitternachtsblau von Marc O’Polo, EUR 79,95 über zalando.at

Funkel-Funkel. Roséfarbener Ring um EUR 198,– von Thomas Sabo. Farbtupfer. Hoodie mit pinkem Innenfutter von Frieda & Freddies, EUR 99,90.

Weites Bein. Hose mit Bügelfalte um EUR 39,95 bei Zara.

Shopper. XL-Tasche von Calvin Klein, EUR 139,95 über peek-cloppenburg.at Alles Karo. Enger Rock aus Wollmix von s.Oliver, EUR 59,99.

Goldstück. Sneaker-Modell Shahira um EUR 130,– von Geox.

Sport goes Office. Modejunkie Hege Aurelie Badendyck im neuen lässigen Wohlfühl-Outfit .

Starker Auftritt. Raulederpumps mit Lackabsatz von Högl, EUR 130,–.

Angesteckt. Ohrringe von Jette, EUR 69,–. Erhältlich bei Christ.

Strickblazer. Melierter Mantel um EUR 119,99 von Cartoon.

Schluppenbluse. In Cremeweiß von Rich & Royal, EUR 109,95. Rollkragen. RippPullover von C&A, EUR 14,90.

Locker-flockig. Hose mit Kordelzug um EUR 149,90 von Madeleine.

FOTOS: CHRISTIAN VIERIG/GETTY IMAGES, CAMERA PRESS/PICTUREDESK.COM, HERSTELLER, BEIGESTELLT

Sweatpants. Graue Jogginghose mit Bündchen um EUR 39,99 von Esprit.

Schicke Schnalle. Schwarze Pumps von Gabor, EUR 99,95.

Bequemer Bürolook. Michael Kors zeigt vor, wie Jogginghosen salonfähig werden.

GEWINNSPIEL

Feierabendzeit. Armbanduhr in Roségold um EUR 119,90 von Pierre Cardin.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 1 x 2 Taschen (Beuteltasche „HOLLY“ und Clutch „AVIA“) von MIKE GALELI. Die Marke MIKE GALELI legt den Fokus auf Originalität und Ästhetik. Die Handschrift der Kollektionen: stilistische Individualität, Hochwertigkeit der Materialien und handwerkliche Originalität in Schnitt und Detail.

Jetzt mitspielen unter www.weekend.at und das Set (Wert € 528,–) gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 10. Oktober 2016 – 18 Uhr.

WEEKEND MAGAZIN 55

GO ETHNO! Cape um € 12,90 Hose um € 8,90 Clutch um € 9,90 Schuhe um € 10,90

JA, DAS IST

SECO

PEACE FOR THE WORLD Weste aus Plüschfell um € 8,90 Peace-Kette um € 3,90

OND HAND

carla zeigt mit dieser Herbst-Winter Kollektion einmal mehr, wie lässig Second Hand Looks sind. www.carla-vorarlberg.at

STATEMENTPIECES Kleid um € 19,90

Mütze um € 5,90

ZEITLOSE ELEGANZ Leder-Mantel Prada um € 149,00 Bag um € 11,90

Schuhe um € 10,90

FOTOS: Markus Gmeiner www.markusgmeiner.com • FOTOASSISTENZ: Amanda Pichler STYLISTIN: Alexandra Meier www.alex-meier.com • MODEL: Anne Julie Harrer CARLA: Dagmar Puschautz, Julia Jussel • IKP: Eva Deschler-Einwaller

CARLA SHOPS: BLUDENZ • FELDKIRCH • DORNBIRN • ALTACH • LUSTENAU

MAKING-OF DER BESONDEREN ART... Für die besonderen Aufnahmen setzt carla seit Jahren Second Hand Kleidung mit außergewöhnlichen Shootings in Szene.

Stylistin Alexandra Meier sorgt für ein Make-up mit Statement.

In der Pause probiert Fotograf Markus Gmeiner seine Lieblingstücke an.

Neben dem Make-Up muss auch die Frisur sitzen.

Ein unschlagbares Team – hinter der Kamera: Alexandra Meier, Julia Jussel, Eva Deschler, Karoline Mätzler, Dagmar Puschautz, Amanda Pichler, Anne Julie Harrer und Markus Gmeiner.

Schnee im Juni? Alexandra und Markus machen es möglich.

Kritisch wählt das Team die Fotos aus. ANZEIGE

Aus zahlreichen trendigen Teilen werden die Outfits zusammengestellt.

FOTOS: CITY OP (MAYR-TSCHARRE) + ISTOCK (SYMBOLBILD)

City OP Feldkirch

LASERTHERAPIE GEGEN ALTERSFLECKEN

Auch bei unerwünscht gewordenen Tätowierungen kann der Rubinlaser helfen.

Wirksame Methode. Mit Bleichcremes werden Altersflecken meist nur etwas aufgehellt. Der Rubinlaser hingegen entfernt sie gänzlich – schnell und dauerhaft.

r. Iris Mayr-Tscharre, erfahrene Laserspezialistin im City OP, erzählt: „Normalerweise reicht eine einzige Behandlung, um störende Altersflecken im Gesicht oder auf den Händen zu entfernen.“ Die Behandlung ist kaum Laserspezialistin Dr. Iris Mayr-Tscharre

schmerzhaft und die Kosten sind leistbar. Unerwünschte Tattoos. Neben Altersflecken und anderen Pigmentstörungen wird der Rubinlaser auch zur Entfernung von Tätowierungen eingesetzt. Hier muss man sich aber auf mehrere Behandlungen einstellen. „Wie überzeugend das Ergebnis ist, hängt von den verwendeten Farben und von der Stichtiefe ab. Am

besten funktioniert der Laser bei schwarzen Motiven“, erklärt Dr. Mayr-Tscharre. Breites Spektrum. Insgesamt steht dem City OP ein sehr breites Spektrum an ästhetischer Lasertherapie zur Verfügung: dauerhafte Haarentfernung, Behandlung von Couperose und Besenreisern, Verschönerung des Hautbilds, Glättung von (Akne-) Narben, Milderung

von Fältchen und Entfernung gutartiger Hauttumore. n

KONTAKT City OP Ästhetische Chirurgie & Lasertherapie Dr. Günter Schmid FA für Plastische Chirurgie Marktplatz 7 - 6800 Feldkirch T 05522 / 76666 www.city-op.at

FOTO: COLOURBOX.DE

Strahlend schön

BISSFEST

Auf den Zahn gefühlt. Etliche Mythen ranken sich um das Thema der täglichen Mundhygiene. Welches Werkzeug ist das richtige, wie lange muss geschrubbt werden, was ist beim Bleaching to go zu beachten. Hier ein paar Orientierungshilfen. Von Mirela Nowak

in strahlendes Lächeln kann in mehreren Lebensbereichen Türen öffnen. Und die rich tige Zahnpflege ist kinderleicht – möchte man meinen. Dennoch vernachlässigen viele bei der täglichen Hy giene die Beißerchen. Ob aus

Unwissenheit darüber, welche Zahnbürste und Zahnpasta die richtige ist oder aus Faulheit, weil es morgens schnell gehen muss. Die Folgen sind fatal. Und allzu oft muss ein Zahnarzt Hand anlegen und Schäden reparieren, die vermeidbar sind.

Irrtümer. Nach jeder Mahlzeit muss man die Zahn bürste schwingen? Je länger

man schrubbt, umso besser ist es? Wer eine elektrische Zahnbüste verwendet, muss nicht mehr zur Zahnseide greifen? Es ranken sich viele Mythen rund um die richtige Mundhygiene. Wir haben einige Irrtümer zusammengestellt und klären auf ... n

Mythos 1: LIFESTYLE Wenn ich regelmäßig putze, ist mein Essverhalten egal: Falsch! Wer sich bewusst und möglichst mit vollwertigem Essen ernährt, reduziert die Säureproduktion aus den Mundbakterien. Deshalb gilt: Süßes & Saures nur selten essen. Elektrische Zahnbürste macht Zahnseide unnötig: Stellen, an denen sich die Zähne berühren, können nur mit Zahnseide oder Interdentalbürsten gereinigt werden. Den richtigen Umgang mit Zahnseide sollte man sich vom Arzt zeigen lassen, um Zahnfleischschäden zu vermeiden.

Kommen zur falschen Pflege auch noch Tabakkonsum und ungesunde Lebensmittel hinzu, wird es richtig schmerzhaft und unschön.

Mythos 2: BLEACHING Das mache ich zu Hause: Raucher-Zahncremes und Zahnpasta mit Weißmacher-Wirkung enthalten oft besondere Schleifkörper, die verfärbte Beläge entfernen sollen. Die Erwartungen an solche Produkte dürfen allerdings nicht zu hoch angesetzt werden, denn das Bleichmittel ist meist nur in geringen Dosen enthalten. Der Effekt stellt sich sehr langsam ein. Zahnpasta ist Zahnpasta: Falsch! Bei empfindlichen Zahnhälsen und Zahnfleischbluten sollten SpezialPasten verwendet werden.

Mythos 3: VON KLEIN AUF Kleinkinder müssen nicht Zähne putzen: falsch! Die Milchzähne ebnen den Weg für die bleibenden Zähne und müssen sorgsam gepflegt werden. Entzündete Milchzahnwurzeln stören die gesunde Entwicklung der nachfolgenden Zähne möglicherweise. Das erste Gebiss ist zudem bedeutsam für die Ausbildung des Kiefers und unterstützt die Sprachentwicklung.

FOTO: COLOURBOX.DE

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Mythos 5: SPARFUCHS

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Zahnbürsten wechsle ich erst, wenn die Borsten brechen: Falsch! Zahnärzte raten dazu, Zahnbürsten alle zwei bis drei Monate auszutauschen. Denn je länger sie benutzt werden, desto poröser werden die Borsten und umso mehr Bakterien können sich ansammeln. Eine Handzahnbürste reicht völlig aus: Theoretisch schon, wenn man acht Minuten lang gründlich schrubbt und viel Geschick an den Tag legt. Eine elektrische Zahnbürste erleichtert einfach die Mundhygiene.

FOTO: COLOURBOX.DE

Mythos 4: ZEITFAKTOR Je länger ich putze, umso besser ist es: Falsch! Es heißt zwar, man sollte seinen Zähnen zwei Minuten lang eine Massage gönnen, doch viel wichtiger als die Dauer ist die Gründlichkeit, mit der man die Kau-, die Außen und die Innenflächen behandelt. Je öfter ich putze, umso gesünder ist es: Dreimal am Tag oder nach jeder Mahlzeit? Laut Experten bildet sich Zahnbelag nach frühestens zwölf Stunden. Daher reicht es, die Beißerchen morgens und abends zu reinigen. FOTO: COLOURBOX.DE

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Wenn Kinder das Nest verlassen, ist dies auch für die Mutter eine roße Herausforderung. g

Wenn Kids ausziehen

TSCHÜSS, MAMA!

Verlustangst. Wenn die eigenen Kinder das getraute Heim verlassen, geht das den Eltern oft nahe. Als gute Mutter muss man seinen geliebten Nachwuchs aber ohne Vorwürfe ziehen lassen. Von Tamara Hörmann l eise. Denn nichts von all dem ist so schlimm wie das Gefühl, die eigenen Kinder ziehen lassen zu müssen. Empty-Nest-Syndrom. Obwohl wir alle wissen, dass Kinder irgendwann ihre Eltern „verlassen“ müssen, ist es für Mama und Papa oft schwierig, wenn es tatsächlich passiert.

Experten sprechen vom „Empty-Nest-Syndrom“, einer Trauer, die beim Auszug entsteht. Und das ist ganz natürlich. „Auf psychologischer Ebene ist es eine endgültige Trennung, die für die Eltern einen Verlust bedeutet“, erklärt Familienexpertin Margit Dechel aus Wien. „Für Frauen ist es oft besonders schlimm,

„Eltern, die mit dem Auszug nicht zurechtkommen, permanent anrufen und wissen wollen, was ihre Kinder tun, werden als Nervensägen wahrgenommen.“ Margit Dechel Dipl. Lebensberaterin www.bewusste-eltern.at

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: SUZYSTÖCKL

erne verkünden wir unseren Ärger über das schmutzige Geschirr, das das Töchterchen immer in der Küche stehen lässt und beschweren uns lauthals darüber, dass der Sohnemann sein Zimmer nicht aufräumt. Und dann dröhnt da noch diese Teenie-Musik durch die Wohnung, ein Grauen! Erzählen uns die Kids aber, dass sie ausziehen möchten, werden wir plötzlich ganz

Schluchzen erlaubt. Um das Geschehen richtig zu verarbeiten, ist es wichtig, Gefühle zuzulassen und offen über Emotionen zu sprechen. Wird die Trauer verdrängt, werden die Eltern sie ein Leben lang nicht los und hoffen unbewusst, dass die Kinder wieder zurückkommen. „Wird die Trauer offen gelebt, wird z. B. geweint, kann das Gefühl in kurzer Zeit aufgearbeitet sein“, rät die Expertin. Ein absolutes No-Go sind aber Vorwürfe: Seine Kinder für die eigenen Gefühle verantwortlich zu machen, ist unfair. Vermeiden

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

weil die Bindung der Mütter in der Regel stärker ausgeprägt ist. Männer sind hingegen eher rational und weniger emotional. Sie tun sich generell leichter, mit Verlusten und Trennungen umzugehen.“

Sie Sätze wie „Ich bin traurig, weil DU ausziehst“ und sagen Sie lieber „Ich bin traurig, weil ICH dich vermisse“. Mehr helfen, weniger nerven. Ist der Auszug überstanden, können sich Ehepaare wieder näher kommen oder Elternteile sich neuen Herausforde-

rungen widmen. Genießen Sie Ihre neue Freiheit und seien Sie froh darüber, dass Ihre Erziehung geklappt hat, sodass Ihr Kind nun selbstständig sein Leben gestaltet. Ein vorwurfsvolles „Warum meldest du dich nicht?“ oder permanent wissen zu wollen, was das Kind tut, nervt. Töchter

und Söhne, die sich gerade „abnabeln“ möchten, brauchen Rückhalt, Sicherheit und Bestätigung auf ihrem Weg. Rufen Sie deshalb Ihr Kind an und fragen lieber: „Wie kann ich dich unterstützen?“ Dann werden Sie sehen, dass ein Auszug noch längst kein endgültiger Abschied bedeutet. n

Das Team von Ulrich sorgt seit über 25 Jahren für einen gesunden Schlaf Elisabeth Petik, Johanna Ulrich und Viktor Ulrich

Die Welt gehört den Ausgeschlafenen! Das Hüsler Nest besteht zu 100% aus Naturmaterialien. Diese wirken positiv auf den Menschen und verfügen über eine lange Lebensdauer. Ein gutes Bett aus den Kreisläufen der Natur ist wie Urlaub für Ihren Rücken.

➜

Wohntürme. Laut Immo-Dienstleister „BAR“ und „FindMyHome.at“ werden Hochhäuser österreichweit zunehmend akzeptiert.

➜ Förderung. Dank günstiger Bankdarlehen und strenger Auflagen verzichten immer mehr Häuslbauer auf Wohnbauförderung.

NEWS

➜

Kosten. Durchschnittsmieten samt Betriebskosten stiegen im zweiten Quartal bundesweit auf EUR 7,34/m2 (Statistik Austria).

Entscheidungen fällen Es muss nicht immer Kleinholz sein! Wie wäre es mal mit einem Nistkasten, Blumentrog oder einer Sitzgelegenheit. Mit der STIHL MS 231 gelingt das im Handumdrehen. Mit 2,7 PS und 35 cm Schnittlänge. Ab € 559,–. www. stihl.at

Praktisch Ob als Brennholzbehälter oder Zeitungsständer – „Kanto“ ist ein vielseitig einsetzbares Möbelstück aus gebo genem Birkenholz. Der Entwurf stammt aus der Hand des finnischen Designers Pancho Nikander. www.artek.fi

Planen, Bauen & Sanieren mit Ideen, die begeistern!

Entdecken Sie meisterhafte NEUBAU-Projekte, fachmännisch durchdachte SANIERUNGEN und perfekt nutzerorientierte GEWERBEBAUTEN. Bau Summer – ein Familienunter nehmen mit Herz fürs Handwerk. Tel.: 05523 62763, office@bausummer.at

FOTOS: BASSENA, HERSTELLER

bassenabadtrends Cooles Detail

Traumbad

Planung

Einzigartig im Design. Technisch raffiniert, traditionell oder modern. Luxus für die Sinne. Ihr DesignWaschbecken begeistert durch hohen Komfort. Da ist Platz für alles, was Ihren Badealltag genussvoll macht. Und genügend Freiraum zum Wohlfühlen. www.bassena-bad.at

Individuelle Badmöbel, Design-Badewannen, großzügiger Duschbereich oder eine komplette Spa-Oase mit allen Feinheiten wie Dampfbad, Whirlpool und Heimsauna. Oberflächen aus Kunstharz, Glas, Keramik, Stein, Metall oder edler Spitze. Eingebunden mit Ihrer Lieblingsmusik und ästhetischen Lichtquellen. Tel.: +43 664 51 65 436

Wie plant man ein perfektes Bad? Ein individueller und zugleich sinnlicher Raum? „Mit einer klaren Vorstellung, einem kreativen Designer und einem Team hochmotivierter Handwerker“, so Bassena-Bad-Experte Haimo Steinmetz. Wir präsentieren Ihr neues Badezimmer auf Großleinwand mit einer räumlich-digitalen Rundumsicht. Dr.-Anton-Schneider-Straße 2, 6850 Dornbirn

WEEKEND MAGAZIN 67

Dank abgerundeter Ecken findet die Badewanne „BetteLux Oval“ von Bette auch im schmalen Bad Platz.

Dos und Don’ts fürs kleine Bad

MEIN GROSSES MINIBAD

Getrickst. Verspiegelte Duschwände, asymmetrische Badewannen mit integriertem Stauraum, Heizkörper als Handtuchhalter – auch das kleine Bad kann zum großen Wellnesstempel werden. Von M. Fritz

68 WEEKEND MAGAZIN

Nachricht: Dank zahlreicher Tipps und Tricks kann auch das kleine Bad zum „großen“ Wohlfühlraum gestaltet werden – hier einige Vorschläge. Farbwunder. Die richtige Farbwahl hat nicht nur Einfluss auf die persönliche Gemütsverfassung, sondern auch auf die optische Wahrnehmung: Helle Farben lassen Räume generell größer, offener und weiter wirken, so etwa Weiß oder helle Natur töne. Viele verschiedene Knallfarben hingegen lassen kleine Räume noch kleiner und vor allem unübersichtlich-chaotisch wirken. Ein

weiterer Trick: Wand und Boden in der gleichen Farbe bzw. Fliese gestalten, damit gewinnt der Raum optisch an Tiefe und Einheit. Übrigens: Möglichst auf kleinflächige Fliesen verzichten, da zu viele Fugen den Raum kleiner machen – also lieber auf groß flächige Fliesen setzen. Lichtspiele. Auch der Lichtanteil wirkt sich auf die Geräumigkeit aus. Grundsätzlich gilt, statt einer großen Deckenleuchte mehrere kleinere Lichtspots anzubringen – so können auch bestimmte Bereiche besonders beziehungsweise jede Ecke gezielt

ausgeleuchtet werden. Tipp: Besondere Atmosphäre schafft indirektes Licht. Warum also nicht mal die Spots im Boden versenken, hinter dem Spiegel anbringen oder rund um das Waschtischkästchen? Gespiegelt. Für noch mehr Licht und vermeintliche Weite und Offenheit sorgen richtig platzierte Spiegel: sind sie auf Fenster ausgerichtet, strecken sie o ptisch den Raum, auf Lichtspots ausgerichtet, schaffen sie noch mehr Helligkeit im Raum. Und hat man gerade im kleinen Bad keine freie Wandfläche mehr

FOTOS: TUBES RADIATORI, EFFEGIBI, BETTE, TENNE

ach einem anstrengenden Tag nach Hause kommen und sich in die großzügige, private Wellnessoase zurückziehen – was für ein Genuss! Was aber, wenn das Bad weder groß zügig bemessen ist noch einer Wellnessoase nahekommt? Denn Tatsache ist: Trotz des aktuellen Trends hin zu großräumigen „Wohn-Badezimmern“ verfügt heute immer noch jedes dritte Bad über weniger als sechs Quadratmeter, besonders in Städten oder Altbauwohnungen – der MiniBadbesitzer steht also mit seinem kleinen Bad ganz und gar nicht alleine da. Die gute

Alle Stoffe. Ein Preis. Der günstigste.*

Duschwanne, die den Raum teilt und zudem eine Stolperfalle ist. Und benutzt man für die Dusche dieselben Bodenfliesen wie im restlichen Bad, wird der Duschraum vollends integriert. Offene Regale wirMultifunktionsken weniger duschsysteme wuchtig und bringen maximadaher platzlen Duschspaß – auf Wunsch auch sparender als mit Licht- und geschlossene Aromafunktionen Schränke und (Effegibi). Kästen. Tipp: Regale immer eher in der oberen Hälfte der Wand anbringen. Denn der untere Bereich ist der eigent liche Bewegungsraum des Benutzers – und finden sich die Regale oben, ist unten mehr Offenheit und Freiraum. für große Spiegel, ist eine verspiegelte Duschwand zu empfehlen – quasi all in one: Duschvergnügen, Helligkeit und Ankleidespiegel. Gliedern, ein No-Go. Ohnehin schon wenig Fläche und dann noch durch wuchtige Badmöbel, undurchsichtige Duschwände und klobige Duschwannen zusätzlich gliedern? Dazu gibt’s ein klares Nein. Neben der verspiegelten Duschwand empfiehlt sich vor allem die gläserne Duschwand – auch wenn sie ob ihrer Durchsichtigkeit vielleicht nicht für jeden das Passende ist, belässt sie dem Raum genau deshalb seine Offenheit. Auch eine bodengleiche Dusche muss her – Schluss mit der Warm, praktisch, styhohen lish: Der Handtuchhalter „Montecarlo“ von Tubes Radiatori verströmt auch angenehme Wärme.

Rolf Benz 50 Aus über 50 Jahren Leidenschaft für Ihr Zuhause: Zum Jubiläum präsentierte Rolf Benz sein Bestes im Bereich Design. Inspiriert von unserer Stilikone Addiform, bereichert durch ein halbes Jahrhundert Kompetenz in der Fertigung von innovativen Premium-Möbeln „Made in Germany“. Design Norbert Beck

Rolf Benz TIRA Schöner können Sie auf einem Sofa nicht sitzen – oder liegen, je nachdem, wonach Ihnen gerade ist. Dank innovativer Sitztiefenverstellung und unterschiedlichster Sitz- und Liegemöglichkeiten garantiert das anreihbare Sofaprogramm Rolf Benz TIRA höchsten Komfort. Design Joachim Nees * Alle Stoffe. Ein Preis. Der günstigste. Die Sofaprogramme Rolf Benz 50, NUVOLA, TIRA und TONDO erhalten Sie bis zum 28.02.2017 in allen Stoffen der aktuellen Kollektion zum günstigsten Stoffpreis (=Preisgruppe 11).

Almteilweg 7, 6706 Bürs T. 05552/69802, F. 69802-6 www.wachter-wohnen.at

finden möglicherweise asymmetrische oder an den Ecken abgerundete Wannen ihren Platz. Sind diese dann noch mit Whirlpoolfunktion ausgestattet, steht dem Sprudelerlebnis nichts mehr im Weg. Clever eingerichtet. Badmöbelhersteller lassen sich auch immer wieder clevere und platzsparende Lösungen einfallen. So ist der Heizkörper nicht nur für Wärme zuständig, sondern kann durchaus auch als Handtuchhalter dienen. Badewannen mit integriertem Stauraum bieten praktischen Platz für Badeöl und Lo-

Praktisch und hell: Die verspiegelte Duschwand des Heiztechnik- und Bad ausstattungsunter nehmens Kermi.

tions. Und sind Schubladen und Schränke mit speziellen Fächern und Unterteilungen ausgestattet, finden auch die kleinsten Schmink-, Rasierund Pflegeutensilien ihre angestammte Nische. Denn:

Viele frei herumstehende Hygieneartikel sorgen ebenso wie zu viele Accessoires für einen chaotischen Eindruck – was sich das kleine Bad einfach nicht leisten kann. n

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Moderne 3-Zimmer Wohnung mit Blick ins Grüne

Traumaussicht genießen - neu renoviertes Haus zu mieten

4-Zimmerwohnung - Wohlfühlen wie im Einfamilienhaus

Extravagante Dachgeschosswohnung zu mieten

Sparen Sie beim Glas, nicht bei den Fenstern! Bei der Internorm-Glasaktion ist jetzt bei allen Fenstersystemen jedes dritte Glas gratis. Das gilt auch für alle Sicherheitsgläser und Hebeschiebetüren. Aber nur bis 25.11.2016! Also, schnurrr-stracks zu Ihrem Internorm-Partner oder schauen Sie auf www.internorm.at

A k tion gültig bis 6 2 5 .11.2 01

Alles spricht für Internorm

70 WEEKEND MAGAZIN

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

FOTOS: ARTWEGER, KERMI, KALDEWEI

Wellness-Spaß. Schließlich darf auch im kleinen Bad der Wellness-Faktor nicht fehlen. Ist im Bad nur für eine Dusche Platz, kann diese mittels Multifunktionsduschsystem aufgepeppt werden: Verschiedene Brausefunkt ionen, von Handbrause über Regendusche bis hin zum Wasserfall, bieten individuellen Duschgenuss, Massagedüsen bei Seitenbrausen sind für die Körpermassage zuständig, und integrierte Licht- und Aromasysteme zaubern zusätzlich Atmosphäre. Selbst auf die Badewanne muss man nicht immer verzichten – je nach Raumaufteilung

VORHER

Königin Bad

NACH DER RENOVIERUNG

ALTES BAD IM NEUEN GLANZ Mehr Inspiration. Mehr Platz, mehr Licht und neue Materialien für Ihren Lebensraum Bad. Ob kleiner oder großer Raum – wir erhöhen Ihre Lebensqualität in Ihrem neuen Badezimmer!

amit Ihr neues B adezimmer perfekt wird, benötigen Sie erstklassiges Handwerk in der Beratung, Planung und Montage Ihres Bades. Es ist uns wichtig, Ihren persönlichen Stil- und Ihre Erlebnis wünsche sicher und über zeugend umzusetzen, damit Sie lange Zeit mit Begeisterung Ihren neuen Lebensraum genießen. Wunsch nach Veränderung? Der eine mag es puristisch, der andere verschnörkelt. Kein Mensch gleicht dem anderen, und so muss auch Ihr neues Bad sein: ein ganz

FOTOS: FELIX GROSS, UDO MITTELBERGER

KONTAKT ganzBoch

Heide Boch Lindauer Straße 41 6912 Hörbranz Tel.: 0800 / 4009445 info@boch.at www.boch-gmbh.at

3. Die Koordination Damit Ihr Bad rundum ein Meisterwerk wird, koordinieren wir sämtliche Handwerksleistungen 4. Die Zusage Für Sie bleibt alles im Plan: zum Fixpreis und zum Festtermin realisieren wir Ihr Traumbad komplett.

besonderer Raum für einen ganz besonderen Menschen. 5 Schritte zum perfekten Bad: 1. Die Planung Ihre Vorlieben (Rückzug, Aktivität, Kommunikation …) verbinden wir mit Raumfunktion und dann erst die Ausstattung. 2. Die Collage Anhand von Farb- und Ma-

terialmustern ermitteln wir mit Ihnen gemeinsam die stimmige Gesamtanmutung Ihres Bades.

5. Die Treuegarantie Mit unserem umfassenden Bad-Service stehen wir Ihnen ab dem ersten Badoder Duschtag gerne zur Seite, auch bei neuen Wünschen … n

„Der größte Wunsch meiner Kunden ist, statt einer Badewanne, eine große, flache Dusche, die zu einem Schmuckstück im Badezimmer wird.“ Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK) ganzBoch Hörbranz

| Altach | Götzis | Koblach | Mäder Die neue Sauna S1 von Klafs, die sich auf Knopfdruck ganz klein macht wie ein herkömmlicher Schrank, ist beispielhaft für die vielen individuellen Lösungen und Gestaltungsmöglichkeiten im privaten Bad- und Wellnesbereich. Foto: Klafs my Sauna and SPA

amKumma bietet Handwerk

BAD UND SAUNA

Handwerk, das überzeugt. Die Region amKumma, mit Altach, Götzis, Koblach und Mäder ist Ihre erste Adresse, wenn es um die Verwirklichung Ihrer Bad- und Saunaträume geht. Kompetente Handwerksbetriebe bieten Ihnen Fachberatung und erfüllen Ihre individuellen Wünsche.

as Bad als Wohlfühloase und die private Sauna als Rückzugsort für Entspannung und

Gesundheit, wer träumt nicht davon. Aber Träume können wahr werden mit den rich tigen Handwerksbetrieben, die

BRIGITTE PANRADL THOMAS Inhaberin AMANN Teamleitung

CONCEPTLICHT Lastenstraße 37 6840 Götzis Tel.: 05523 / 64565-237 www.conceptlicht.net

72 WEEKEND MAGAZIN

Von der Planung über die Auswahl der verwendeten Materialien bis hin zur perfekten Umsetzung sind Fachwis-

Dorfelektriker

Perfektes Licht

Energieeffizienz

lendfreies und schattenfreies Licht im Badezimmer erhält man am besten mit großflächigen linearen LED-Leuchten, die über den gesamten Raum verteilt sind sowie der gezielten Ausleuchtung des Spiegelbereichs. Am besten ist eine Kombination von direktem und indirektem Licht.

HERBERT MITTELBERGER Geschäftsführer

DORFELEKTRIKER Lastenstraße 37 6840 Götzis Tel.: 05523 / 64565 www.dorfelektriker.at

EDs überzeugen mit einer flachen Einbautiefe, der geringen Wärmeentwicklung, ihrer Lichttechnik sowie langer Lebensdauer und niederem Verbrauch. TOP: Mit intelligenter Elektrotechnik werden Infrarotpaneele, Musik, Temperatur und Licht im Raum komfortabel gesteuert und in Szene gesetzt.

ANZEIGEN

Conceptlicht

Gespür haben und Perfektion bieten. Das Ganze kombiniert mit Innovation und hohem handwerklichem Können.

DIESE TIPPS WERDEN IHNEN PRÄSENTIERT VON

Dorfinstallateur – Gern gmacht. Guat gmacht.

Badeinrichtung

FOTO: KLAFS MY SAUNA AND SPA

STEPHAN RHEINBERGER Einrichtungsberater

sen und Gespür gefragt. Um das Wunschergebnis zu erreichen, sind die optimalen Partnerbetriebe von entscheidender Wichtigkeit. Dabei sind das Erkennen für Ihre Ansprüche und Wünsche sowie der hohe Standard

in der Ausführung unumgänglich. Lassen Sie sich von den zahlreichen Handwerksbetrieben in der Region amKumma beraten und finden Sie Ihren persönlichen Handwerksbetrieb. www. wirtschaftamkumma.at n

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, FLIESENPOOL, DORFINSTALLATEUR, CONCEPTLICHT, DORFELEKTRIKER, VOLLBAD

Fliesenpool – Die Nummer 1 bei Fliesen

SVEN UHLMANN Verkauf

FLIESENPOOL Vorarlberger Fliesen Holding GmbH Götzis, Lastenstraße 7 Nenzing, Bundesstr. 114 Tel.: 05523 / 53 555 www.fliesenpool.com

DORFINSTALLATEUR Lastenstraße 37 6840 Götzis www.dorfinstallateur.at Weitere Standorte: Feldkirch, Bludenz, Damüls, Wolfurt Tel.: 05523 / 622 88

ellness ist Auszeit zu Hause, also soll das Badezimmer zum Raum für Erholung und Entspannung werden. Unser Einrichtungs berater schnürt für unsere Kunden das perfekte Paket, und Ihr Teamleiter begleitet Sie persönlich ganz nach dem Motto „Gern gmacht. Guat gmacht.“ vom Angebot bis zur Inbetriebnahme.

Vollbad

Gestaltung mit Fliesen

Badsanierung

eitlos schön, das sind die Attri bute, mit denen die neuen Fliesen als Wand- und Bodenmaterial für das Badezimmer überzeugen. Das niveauvolle Design und die über ragenden XXLFormate lassen eine völlig neue Gestaltung des Badezimmers zu. Bei Fliesenpool in Götzis, Nenzing und Hohenems werden Sie bestens beraten.

THOMAS HUCHLER Verkauf, Gesamt planung und Koordination

ie Handwerksbetriebe Dorf installateur, Dorfelektriker, Fliesenpool und Weiler Möbel ermöglichen individuelle Badsanierungen und übernehmen die komplette Abwicklung. Der Kundenvorteil dabei ist, dass diese Koordinationstätigkeit Zeit und Energie spart – und die Fertigstellung eines neuen Vollbads nur 14 Arbeitstage dauert.

VOLLBAD Lastenstraße 7 6840 Götzis www.vollbad.at Tel.: 05523 / 622 88

WEEKEND MAGAZIN 73

Deine Wohntraum sng verwirklichu maschine

Die schönsten Immobilien in Vorarlberg Häuser - Miete

Häuser - Eigentum

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_75

www.bit.ly/wn_76

Grundstücke - Kauf/Pacht

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_80

Gewerbeimmobilien - Kauf/Miete

www.bit.ly/wn_77

Luxusimmobilien - Kauf/Miete

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_79

Wohnungen - Miete

Wohnungen - Eigentum

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_81

Neubauprojekte - Kauf/Miete

www.bit.ly/wn_78

45.000 IMMOBILIEN AUF EINEN KLICK!

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_84

1 Workshops. Mit der Wanderklasse von Sibylle Bader vom Verein für BauKultur, 27. bis 29. Okt. im v-a-i. 2 Sanieren. Wie Sie die höchste Wohnbauförderung erhalten. Infoabend am 10. Okt., von 17.30 bis 19.30. www.energieinstitut.at 3 Quartier. Einzelne beispielgebende Quartiere, die auf die Multiplizierung warten. Mi., 19. Okt., 17 Uhr vorarlberg museum.

GAST-KOMMENTAR

Markus Hagen Präsident der VEV

Nichtige Beschlüsse

ANZEIGEN

Beschlüsse können ab Haus anschlag von jedem Eigentümer beim Bezirksgericht angefochten werden. Die Fristen reichen je nach Beschlussthema von einem Monat, bis zu drei oder auch sechs Monaten. Für Anfechtungen gibt es verschiedene Gründe. Werden in der Frist die jeweiligen Anfechtungsgründe nicht gerichtlich geltend gemacht, ist der Beschluss wirksam. Es gibt auch Beschlüsse, die von Anfang an absolut nichtig, d. h. gegenstandslos sind. Dies gilt dann, wenn Beschlüsse gegen wohnungseigentumsrechtliche Grundsätze oder gegen die österreichische Rechtsordnung verstoßen. Wenn also z.B. absurdes beschlossen wird, wie dass die Hausordnung nicht für alle Tops gelten soll, oder wenn ein Beschluss gefasst wird, obwohl das Gesetz eine einstimmige Vereinbarung vorsieht, wie z. B. bei Benützungsregelungen für allgemeine Parkplätze. Diese Beschlüsse sind nichtig und müssen nicht einmal bei Gericht angefochten werden. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Smart und modern bauen. Schon ab EUR 277.000,–. Das MODU

Haus von Müller Wohnbau. Hochwertigkeit, Leistbarkeit und maximale Energieersparnis gehen Hand in Hand. Mehr Informationen auf dem Vorarlberger Immobilientag | 7. Oktober | Montforthaus Feldkirch oder auf www.moduhaus.at

topimmobilienimländle

Altach – neuwert. 4-ZimmerWhg., 1. OG., gepflegte Kleinwohnanlage in ruhiger Lage. Wunderschöne Loggia, Bad mit Dusche und Wanne, gr. Fenster, hochwert. Küche, Lift, TG, 95,1 m² Wfl., EUR 342.000,–.

Nüziders Sonnige Loftwohnung, ca. 95 m² Wohnfläche, ca. 6 m² Galerie, Baujahr/Revitalisierung 2004, Carport, Abstellraum, HWB: 64 kWh/m²a, EUR 287.500,–.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Andreas Hofer Immobilien GmbH Tel.: 0676 9683911 www.aho-immobilien.at

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 75

Erwarten Sie mehr

Die neuen SUV-Modelle von Hyundai

TECHNOLOGIE

AUS ÖSTERREICH

Bullig, dynamisch und besonders elegant! Der neue Hyundai Tucson und Santa Fe überzeugen durch einen starken, attraktiven Auftritt sowie hohen Komfort, außergewöhnliches Platzangebot, Allrad-Technologie aus Österreich und 5 Jahren Garantie ohne Kilometerbegrenzung. Außen stark, innen bequem - mit jeder Menge Luxus an Board!

Der neue Hyundai Tucson: JETZT AB €

22.990,*

oder mit Premium-Leasing

AB € 159,-/Monat **

Der neue Hyundai Santa Fe: JETZT AB €

41.190,-

oder mit Premium-Leasing

AB € 289-/Monat ***

JETZT NUR FÜR KURZE ZEIT: 4 Winterkompletträder GRATIS dazu!° *

€ 1.500,- Eintauschbonus bereits im Preis berücksichtigt und gilt nur bei Eintausch eines Fahrzeuges, das mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.

** Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 6.897,00 Anzahlung, € 11.605,61 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 138,83, effektiver Jahreszins 3,64%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 16.093,00, Gesamtbetrag € 24.437,58. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt. Benzinmotoren mit 132 PS und 177 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS, 141 PS und 185 PS lieferbar. *** Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 12.357,00 Anzahlung, € 20.637,67 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 250,37, effektiver Jahreszins 3,47 %, Sollzinsen variabel 2,99 %, Gesamtleasingbetrag € 28.833,00, Gesamtbetrag € 43.648,90. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt. Dieselmotoren mit 150 PS und 200 PS lieferbar. ° Bei Kauf eines neuen Tucson oder Santa Fe bis 31.10.2016 gibt es einen Satz Winterkompletträder kostenlos dazu. Stahl- oder Alukompletträder modellabhängig. Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf.

CO2: 119 - 177 g/km, Verbrauch: 4,6 l Diesel - 7,6 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.

Erleben auch Sie jetzt unsere Veränderung: hyundai.at

➜

Verkehr. Durch optimiertes Carsharing könnten 70 bis 80 Prozent weniger Autos auf den Straßen unterwegs sein.

➜ Autopilot. Renault-Nissan wird mit Microsoft in Sachen Software für den Selbstfahr-Modus zusammenarbeiten. ➜

Gefährlich. Wahlplakate sind teilweise so aufgestellt, dass sie die Sicht auf den Querverkehr behindern.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Voll wie eine Handy-Haubitze

FOTOS: HERSTELLER

Smartphone-Zombies Ein wenig smarter Autofahrer mit smartem Phone in seiner Hand tippt geistig abwesend seine vielleicht letzte SMS und drängt einen anderen Lenker Richtung Botanik. Gleichzeitig torkelt mir ein Pokémon-Go-Süchtiger vor die Motorhaube, während ein Radfahrer freihändig schnell ein sicher lebensnotwendiges Telefonat führt und dabei wiederum beinahe einen Fußgänger über den Haufen fährt. Unfallursache Nummer eins im Straßenverkehr ist heute die Ablenkung durch Handy, Touchscreen und Co.! Ehrlich gesagt, wer ist nicht schon einmal mit Smartphone-Blindheit beglückt in einer Art Weltvakuum durch die Gegend gehumpelt. Wir verhalten uns – egal, ob im Auto oder zu Fuß, dabei laut Studie so, als würden wir 0,8 Promille intus haben! So mancher landet so also sternhagelphone und voll wie eine Handy-Haubitze im Straßengraben. Das Problem ist nicht eine digitale Verseuchung unseres Lebens, sondern der Umstand, dass der Straßenverkehr sehr reale, sehr ana loge und sehr harte Gegner aufweist. Im Grunde müsste es für ein Smartphone im Straßenverkehr einen Waffenschein geben, denn wir werden Smartphone-Zombies!

JETZT NEU AUF

Für Oberhäupter.

Damit Majestäten und Präsidenten vor Bomben und Kugeln sicher sind, gibt es ab 2017 den Mercedes-Maybach S 600 Pullman Guard . Die 5-Tonnen-Limo mit 530 PS ist nicht nur gepanzert, sondern bietet im Inneren royalen Komfort und Liegemöglichkeit für ein Nickerchen.

Der Sea-Rover? Gefahren wird der neue Land Rover Discovery wohl eher an Land. Im März 2017 landet das SUV mit anscheinend hoher Wattiefe und fünf Metern Länge in Österreich. Enorme 2.500 Liter Ladevolumen zeigen gleich eine gewisse Größe des Briten. Der Preis ist auch nicht klein: ab EUR 56.950,–.

Amerikaner aus Brasilien So sieht er also aus, der neue kompakte Jeep Compass. Während das SUV bereits Anfang nächsten Jahres in Nordamerika startet, müssen wir in Europa noch ein halbes Jahr länger warten. Jeep setzt auch mit dem Compass auf 4x4 Geländetauglichkeit. Rein optisch wirkt er wie ein kleiner Bruder des Grand Cherokee. Gebaut wird das SUV in Brasilien. Der Compass soll zukünftig die Verkaufs-Lücke zwischen dem günstigen Renegade und dem Cherokee schließen.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

ALLER GUTEN DINGE SIND VIER Dauer-Grip. Man glaubt es kaum, aber viele SUVs werden ohne Allradantrieb verkauft. Das ist sicher eine Preisfrage, aber vier angetriebene Räder sind nicht nur auf Eis und Schnee praktisch, sondern bieten generell Vorteile in puncto Sicherheit. Von Werner Christl

twas mehr als jedes fünfte neu zugelassene Auto in Österreich ist mit einem Allradantrieb aus gestattet. Wer beispielsweise an BMW denkt, denkt auto matisch an Heckantrieb. Tat

sächlich werden bei uns 60 Prozent mit xDrive ausge liefert! Und: 80 Prozent aller BMW der 5er Reihe kommen in Österreich mit Allradan trieb auf die Straße. Allradler sind auf dem Vormarsch!

Volvo V90 Cross Country. Die neuen Cross CountryModelle von Volvo sind serienmäßig mit permanentem Allradantrieb und Geartronic AchtgangAutomatikgetriebe ausgestattet. Zwei Diesel- und zwei Benziner mit 190 bis 320 PS stehen zur Wahl.

Warum Allrad? Natürlich kostet ein Allradler mehr, hat im Schnitt einen etwas höhe ren Verbrauch, und meist haben die 4WD-Autos mehr PS. Auf der anderen Seite steht ein Mehr an Traktion.

Renault Koleos. Erst im Frühling 2017 geht der Renault Koleos mit völlig neuem Outfit an den Start. Er gehört mit 4,67 Metern Länge zu den großen SUVs und ist damit 22 Zentimeter länger als der Renault Kadjar. Er wird mit Allrad- und Frontantrieb starten.

Das gilt nicht nur für Schnee und Eis, sondern auch für alle rutschigen Untergründe – also auch bei Nässe. Und der Anhängerbetrieb geht leichter von der Hand. Ob je mand, der sich hauptsächlich

in der Stadt bewegt, die Vor teile eines 4WD nutzen kann, ist andererseits fraglich. Unterm Strich überwiegen, abgesehen von den höheren Kosten die Vorteile eines Au

tos, das auf allen Vieren da her kommt. In Verbindung mit guten Winterreifen gibt es praktisch kaum eine Situation, wo es kein weiter kommen gibt. Wenn Front

Opel Mokka X. Den Deutschen gibt es mit Allradantrieb ab EUR 26.340,– in Verbindung mit dem 140 PS 1,4-Liter-Turbo. Ab EUR 27.880,– Listenpreis dieselt es (1.6 CDTI mit 136 PS) inklusive Allrad. Das Top-Triebwerk (1.4 Direkt Injection Turbo, 153 PS) gibt es zum Aktionspreis ab EUR 26.090,–.

antrieb und Heckantrieb den Dienst quittieren, ist ein Allradauto problemlos un terwegs. Elektronische Hel ferchen, wie Antischlupfre gelung sind nur ein schwa

cher Ersatz für Allradan trieb. Fazit: Allrad macht nicht nur auf „wildem Un tergrund“ Sinn – er ist auch so etwas wie ein zusätzliches Sicherheits-Feature. n

ALLRAD FÜR ALLE FÄLLE.

Ganz egal, auf welchem Untergrund – mit den Allrad-Modellen von Suzuki sind Sie auf alle Fälle gut und sicher unterwegs. Zum Beispiel mit dem Lifestyle-SUV VITARA ALLGRIP (schon ab € 19.990,–), dem neuen Crossover-Highlight SX4 S-Cross ALLGRIP (schon ab € 21.790,–) oder unserer Allrad-Legende Jimny (schon ab € 15.990,–). Mehr Informationen bei Ihrem Suzuki Händler und auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,2–7,3 l/100 km, CO2-Emission: 111–167 g/km. Alle Preise sind unverbindlich empfohlene Richtpreise in Euro inkl. 20% MwSt. und NOVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NOVAG - Ökologisierungsgesetz. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto.

Rahofer.

FOTOS: HERSTELLER

Škoda Kodiaq. Die meisten Motorvarianten sind mit 4x4-Antrieb erhältlich. Schon der Basis-Diesel kommt mit Allradantrieb. Eine elektronisch geregelte Lamellenkupplung verteilt das Antriebsmoment optimal auf Vorder- und Hinterachse. Das erste große SUV von Škoda ist immerhin 4,7 Meter lang.

Zu haben ist ein VW up! ab EUR 9.990,–. Im Test: der EinliterDreizylinder mit 75 Pferdchen unter der kurzen Motorhaube.

DIE WERTUNG

VW up! beats Comfortline

UP!SICHTLICH BUNT

Fahrwerk

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit

■■■■■

Just Beat It. Mehr Farben, bunte Ausstattungspakete, neuer Turbo und äußerlich dezent

ie bringt man auf nur 3,6 Metern Länge vier Türen unter, ohne auf Kofferraum oder die Motorhaube und damit auf den Motor selbst zu verzichten? Die Designer von kleinen Cityflöhen ha ben es nicht leicht. Sicher soll er sein, optisch muss er auch was hermachen und vor al lem viel Platz bieten. Auch der neue up! lässt einem beim Einsteigen keinesfalls an amputierte Gliedmaßen denken.

aben will, kann den neuen h 1.0 TSI, ein Turbo, mit 90 PS ordern. Der sorgt dann für guten Fahrspaß. Ansonsten ist der 1.0 MPI im Testbetrieb unauffällig, nicht zu laut, ein braver Zeitgenosse, der im Schnitt mit 4,1 Liter laut Werk auskommt. Im Test waren es 5,3 Liter bei leicht forscher Fahrweise. Die meisten wer den sich allerdings wohl eher für die 60-PS-Version des up! entscheiden, da hier ein Start preis von EUR 9.990,– lockt – ein gutes Argument! Gut

hinbekommen haben die Techniker das Fahrwerk. Den kleinen Deutschen bringt so schnell nichts aus der Ruhe. Neu ist auch. Rein äußerlich hat sich nicht allzu viel verän dert. Im Frontbereich gibt es nun neue Scheinwerfer, und das LED-Tagfahrlicht ist se rienmäßig an Bord. Auch die Frontschürze wurde leicht überarbeitet. Zudem gibt es in die Außenspiegel integrierete Blinkleuchten, und die Spiegel selbst sind in verschiedenen

Dreizylinder. Im Testauto werkt ein Dreizylinder mit einem Liter Hubraum, der 75 PS auf die Straße bringt. Dass kleine Dreizylinder keine For mel-1-Boliden sind, ist klar. Ohne Drehzahl geht da nicht viel weiter. Wer aber den up! bei Laune hält, ist mitunter flott unterwegs. Der Schalt knüppel wird dabei zum guten Freund und will viel bewegt werden. Wer mehr Das Cockpit wirkt sehr modern. Allerdings, wie in dieser Klasse üblich, gibt es viel harten Kunststoff zu bewundern.

80 WEEKEND MAGAZIN

Farben erhältlich. Überhaupt setzt VW beim kleinen Cityflitzer auf Individualität. Dachfarbe, neue poppige Farben und diverse seitlich angebrachte Dekorleisten, so wie rassige Felgen, sollen aus dem neuen up! einen Farb tupfer auf den grauen Straßen machen. Auch im Innenraum geht es farbenfroh zur Sache. Zehn verschiedene Armatu renbrett-Designs stehen zur Auswahl. Das Cockpit ist nun etwas kantiger gestaltet.Gene rell gibt es für den neuen up! extrem viele Pakete. In diesem Fall war es das „beats Paket“ mit 300 Watt starker Audio anlage des amerikanischen Audiospezialisten „beats“ mit gutem Sound. Im Paket ent halten auch eine spacige Sitz polsterung und andere Nettig keiten. Das Testauto in beatsAusstattung, mit Komfort paket, vier Türen und Multi funktionslenkrad findet um EUR 15.464,– auch in der kleinsten Garage Platz. n

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

verändert. Der neue up! mit – ein Ausflug mit der Villa Kunterbunt. Von Werner Christl

VW TIGUAN GEWINNEN! Jetzt mitspielen auf www.weekend.at im Wert von E uro

38.379,-

fortline, m o C n a u ig T VW e Paket in in -L R it m I D T 115 PS winnen! e g t tz e je it h W Pure

* Unverbindl. nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA u. MwSt. Verbrauch 115 PS TDI: 4,8 l / 100 km. CO2-Emission: 125 g/ km. Symbolfoto.

Aufreger der Woche MIEKE DOCKLEY

Unaussprechlich schön. Ihr Vorname klingt so gar nicht britisch – trotzdem ist die Schönheit auf der Insel geboren und dort zu einem gefragten Model gereift. Neben ihrem Engagement in Werbespots für Sony oder MTV ist sie seit einiger Zeit auch als Schauspielerin in diversen Filmen und Serien unterwegs. Eine ihrer Leidenschaften ist der Tanz. Dank ihrer Ausbildung ist sie sexy Trainerin im Fernsehen und auf YouTube.

JEDE WOCHE NEU! DIE AUFREGER AUF

FOTOS: BULLS/GIRL SOHO/MATRIXSTUDIOS.CO.UK, BILDERRAHMEN: COLOURBOX.DE

weekend.at/entertainment

➜

Verliebt. Endlich ist Model

Lena Gercke (28) wieder vergeben, und zwar an den Sportarzt Kilian Müller-Wohlfahrt.

➜ Verwöhnt. Die Töchter der Geissens, Davina (13) und Shania (12), verdienen EUR 100,– pro Drehtag der Reality-Serie. ➜

Verhört. Kylie Jenner (19) muss unter Eid gegen ihren Freund Tyga aussagen. Er zahlt seine Schulden beim Juwelier nicht.

Wolfurt

Mitmach Meass

Initiator KR Walter Eberle, Projektleiterin Sonja Blumauer und Monika Wohlmuth (tag eins-büro für wandel).

Aus der bereits erfolgreichen Lehrlingsmesse der Wirtschaftsregion Hofsteig (Schwarzach, Wolfurt, Lauterach und Hard) wurde die neue Mitmach Messe mit über 1.600 Besuchern ein voller Erfolg. Über 40 regionale Unternehmen präsentierten über 50 Berufe zum Anfassen, Ausprobieren und Erleben. Weitere Infos: www.hofsteig.com

Bregenz

„60er-Ski-Fest“ Die frühere Skirennläuferin Pamela Behr-Knauth konnte mit ihrem Mann Christian Knauth im „Vinarium Lau“ liebe Freunde begrüßen. Neben den ehemaligen Konkurrentinnen wie Evi Mittermaier, Traudl Treichl und Maria Walliser auch den früheren deutschen Finanzminister Theo Waigel.

Geburtstagskind Pamela Knauth (Mitte) ist flankiert von Marile Epple-Beck (li.) und Irene Epple-Waigel.

Don Cheadle

FOTOS: RAINER HOSCH, VIENNAREPORT, UBM

Worte für Hillary Immer mehr HollywoodStars sprechen sich vor der US-Wahl öffentlich gegen Donald Trump aus. Schauspieler Don Cheadle (51) kennt keine Gnade, beschimpft ihn sogar als „rassistischen, beleidigenden Feigling“.

Kaffeejunkie.

Wird er jemals aufhören, Kaffee zu trinken? Hoffentlich nicht! Denn in der neuen TV-Werbung amüsieren wir uns wieder, wenn George Clooney (55) fragt: „Nespresso. What else?“

Kim Kardashian

Justin Timberlake

Die Reality-Queen (35) stellte ein Foto mit Hillary Clinton ins Netz, rät ihren Fans für die Präsidentschaftswahl: „Ich glaube, dass Hillary unser Land am besten vertreten wird und am qualifiziertesten für den Job ist.“

Sänger Justin Timberlake (35) und Ehefrau Jessica Biel (34) schmissen in L.A. sogar eine Spenden-Party für die Präsidentschaftsanwärterin. Unter den Gästen waren Hollywood-Größen wie Jennifer Aniston, Jamie Foxx und Tobey Maguire.

Fotos für Hillary

Party für Hillary

KREUZFAHRTEN ab Hafen Bregenz 2016/2017

Samstag, 08. und 22.10.2016 - ab 19.30 Österreichische Spezialitäten & Wiener Flair, Live-Musik bei zweieinhalbstündiger Abendschifffahrt

Dornbirn, Kulturhaus

VIP- & Gewerbemesse

KRIMIDINNER AUF DEM SEE Fr 14.10., 21.10., Do 01. und 15.12.2016 ab 19.30

TÖRGGELEABEND

Samstag, 15. und 29.10.2016 - ab 19.30 Genießen Sie Südtiroler Spezialitäten bei unterhaltsamer Live-Musik während einer zweieinhalbstündigen Ausfahrt

Alois Schwendinger (Auto Gerster) mit Karin Bischof (Ltg. Auto Gerster Bludenz), Dir. Thomas Bischof (Head).

Christine & Arnulf Feuerstein (Zahnarzt Dornbirn).

MARTINIGANS AUF DEM SEE

Samstag, 12.11.2016 - ab 19.30 Traditionelles Ganselessen auf dem Bodensee, bei einer zweieinhalbstündigen romantischen Abendfahrt

WEIHNACHTSMARKT KONSTANZ

Übergabe Charity Car durch Auto Gerster an die Lebenshilfe: Ladislaus Bandri (GM Österreich), Michaela Wagner (GF Lebenshilfe), Sabine & Christoph Gerster.

Von der Raiffeisenbank Bregenz: Manfred Hofer mit Gabriele und Dusanka Jankovic mit Milutin (v. li.).

Bereits traditionell lud Auto Gerster mit elf auserlesenen Partnern zu seinem jährlichen VIP-Abend, diesmal mit der feierlichen Überreichung des Charity Car 2016 an die Vorarlberger Lebenshilfe. Partner wie Prinz Spirituosen, Thurnher Weine, Likörwelt Geflügelhof Feldkirch oder Catering Feuerstein & Partner sorgten u. a. für den leiblichen Genuss, während Paterno Bürowelt, Proffice, Luna-Schmuck, Rosen Waibel, Sortimo, Motex und Epotrade Neuheiten und Bewährtes präsentierten. Das Team von Auto Gerster zeigte Auto-Neuheiten von Opel, Ford & Suzuki. TOP: Mehr Fotos auf www.weekend.at

FOTOS: ARNO RIEDMANN

HEURIGENSTIMMUNG

Luna-Schmuck-Freunde: Gwehenberger Rebecca (Luna-Schmuck) (2. v. li.) mit Livia Hagen, Sarah Neurauther & Isabell Forster.

Sa, 26.11., 10.12., 17.12. 2016 - ab 12.00

FONDUESCHIFF

Sa, 26.11., Do 01., Fr 02. und 09., Sa 10., Do 15., Fr 16.12.2016 sowie Sa 14. und 21.01.2017 - ab 19.40 Bregenz & ab 18.50 Lindau

Bludenz, Fohren Center

WEIHNACHTSSCHIFF

Mit einem Top-Programm beim Bludenzer OktoberFest sowie der gratis An-/Abreise konnte man sich heuer über besondes viele Gäste aus dem benachbarten Ausland und somit über ein prall gefülltes Festzelt an fünf Veranstaltungstagen freuen. Besonders beliebt bei den Festgästen war diesmal der „Cheese-o-Mat“, womit sich mehrere Tausend Gäste selber „blitzten“. Über 150 Fotos finden Sie dazu auf www.weekend.at – TOP: Die Vor bereitungen für 2017 laufen bereits wieder auf Hochtouren. Aktuelles auf www.ozapft.at

6. Bludenzer OktoberFest ... es war ein Fäscht!

Sa/So 26./27.11., 3./4., 10./11., 17./18.12.2016 Bregenz-Lindau, Lindau-Bregenz

NIKOLAUSSCHIFF

Sa, 03.12., So 04.12., Do 08.12.2016 ab 15.00

SILVESTERGALA SCHIFFE Samstag, 31.12.2016 - ab 20.00

NEUJAHRSBRUNCH URBOX.DE

Sonntag, 01.01.2017 - ab 10.45

NEUJAHRSFAHRT

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

ÜBER 150 FOTOS AUF

FOTO: COLO

84 WEEKEND MAGAZIN

URBOX.DE

weekend.at/promitalk

FOTOS: MARIO ROGGENHOFER

FOTO: COLO

Sonntag, 01.01.2017 - ab 14.30 Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln des Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) gratis zu allen Bodensee-Kreuzfahrten

Künstlerin Vera Deckers mit Casino-Direktor Bernhard Moosbrugger.

Günther Kreuzhuber (Metro) und Karin Gasteiner mit Stefan Moosbrugger (FALSTAFF Bregenz) (v. li.).

Margit und Melanie Moosbrugger (Sattlar’s Raumaus stattung Egg).

HALTESTELLE: FALSTAFF Bregenz

Bernd Metzler (Andelsbuch) und Bettina Pfanner (Dormbirn).

HALTESTELLE: Taube Alberschwende Carina Schelling, Comedian Heino Trusheim, Gastgeber Lothar & Helene Eiler, Thomas Helbock (v. li.).

4 x volles Haus

Alexander & Claudia Höss (Bachmann Electronic) mit Michaela Renz und Stefan Wagner (v. li.).

Helden reisen, Gäste speisen

Zauberkünstler und Magier Ben Hyven mit Gastgeber Wolfgang Preuß.

Krönele-Chefin Ulli Fink mit Künstler Helmut A. Binser und Lore Fink (Hotel Krönele) (v. li.). Sonja und Jürgen Ritter mit Waltraut und Dieter Bayer (v. li.).

HALTESTELLE: Krönele Lustenau

FOTOS: UDO MITTELBERGER, ANTON WILLAM

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

etzt geht es in die vierte Runde – am 24. & 25. Jänner 2017! An einem Abend vier verschiedene Comedians & Zauberer erleben und kulinarisch wieder von Taube Alberschwende, Krönele Lustenau, FALSTAFF Bregenz und Wirtschaft Dornbirn verwöhnt werden. TOP: Infos und Reservierungen: www.comedynacht.at

Die kulinarischen Überraschungen im Krönele waren vom Feinsten: Sämi und Birgit Keller mit Angela und Christoph Erne (v. li.).

Elisa Lechner (Red Bull Racing) mit Patrick Schiemel (Mercedes Schneider).

ComedyFans Christian und Sabine Stroj (ORF).

HALTESTELLE: Wirtschaft Dornbirn

Die „Vier reisenden Helden“ wurden von „The Wanderers“ in der Wirtschaft Dornbirn besonders stürmisch begrüßt.

WEEKEND MAGAZIN 85

Weekend

Jetzt ! k s o i K am

Fashion & Design Book

ErhĂ¤ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Mercedes Schneider-Verkaufsleiter Werner Metzler, Seniorchefin Ulrike Janschek, Tochter und GF Karin Seyfried und GF Joachim Singer (beide Mercedes Schneider) (v. li.).

Tochter Susanne Schindler und „Bürowelt“-Chef Guntram Paterno mit Sabine Meusburger (Marketing Mercedes Schneider) (v. li.).

Jeunesse Dorée 08. – 29. Okt., Theater Kosmos Bregenz

Salome – TAK Theater Liechtenstein

Lustenauer Businessmen: Thomas Sohm (Carini) und Spediteur Guntram Sperger (v. li.).

MB-Verkaufsteam: Andreas Nachbaur und Werner Antoniazzi (beide Dornbirn), Carolin Estre und Dieter Fuchs (beide Bregenz) (v. li.).

13. – 15. Okt., Theater am Saumarkt Feldkirch

Solis Musica 14. Okt. + 11.Nov., Pfarrsaal Nüziders

Ski-Schuh Tennis Orchestra 15. Okt., Quo Vadis – Stadel Höchst

Equilibrium European Tour 2016 16. Okt., Conrad Sohm Dornbirn

9th Scottish-Colours -Tour 19. Okt., Spielboden Dornbirn

Körig Mol Passt – 25 Jahre Kabarett von Stefan Vögel

Dornbirn Mercedes-Schneider

ab 20. Okt, div. Veranstaltungsorte

Herbst-Stars Über 2.000 Vorarlberger Mercedes-Fans feierten mit dem Mercedes-Schneider-Team in der Dornbirner Zentrale im Schwefel gleich zweimal: Das brandneue GLC Coupé, auf jedem Gelände im Element, und das C-Klasse Cabriolet, welches das ganze Jahr jeden schönen Tag für gleich bis zu vier Personen zum Erlebnis macht. TOP: Die neuesten HerbstStars freuen sich auf eine Probefahrt. Gleich Termin vereinbaren unter 05572 / 22160.

The Baseballs 20. Okt., Conrad Sohm Dornbirn

Laguzzen

MB-Verkaufsteam Patrick Schiemel und Tone Niederegger (beide Bludenz) und Michael Fink (MB-Verkäufer Feldkirch) (v. li.).

22. Okt., Altes Kino Rankweil

Alp-Con Cinema Tour 22. Okt. – 15. Dez., Kulturbühne Schruns

S-Budget Party 22. Okt., Werkstattbühne Festspielhaus Bregenz

Lehre goes Party 25. Okt., Diskothek K-Shake Röthis

Tannöd Die Geschichte eines Dorfes 26. Okt. – 05. Nov., Kulturbühne Ambach Götzis

MB-Fans aus Hörbranz: Sepp Raudner, WOM-Chef Christian mit Vater Herbert Mais (v. li.).

Rockabilly Bombardment 04.+ 05.Nov., Event Center Hohenems

Nikolausfahrten mit dem Wälderbähnle

FOTOS: ANTON WILLAM

26. Nov. – 8. Dez., Wälderbähnle Bezau

FiW-Vorsitzende Evelyn und Alexander Dorn (Lifte).

MercedesFamilie aus Lauterach: Anja, Julia, Sophie und Bernd HartmannLoitz (v. li.).

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Find us on facebook.com/laendleTICKET

WEEKEND MAGAZIN 87

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

IM-Stv. Christoph Schobel mit Patricia Schneider (beide Haarscharf) & vom Intercoiffeur Ölz-Team Sabine und Gerhard Ölz (IM-Stv.) (v. li.).

IM Günther mit Edeltraud Plaikner, WKV-GF Josef Wohlgenannt und Casino-Dir.-Stv. Gerhard Dell-Osbel (v. li.).

Bregenz, Casino

Frisuren Herbst/Winter

Die Stylisten Marco Arena und Nicole Winter vom RedkenTeam präsentieren live auf der Casino-Bühne die neuesten Trends.

Im Rahmen des Casino-Herbst präsentierte die Vlbg. Friseurinnung zusammen mit den Modells und Stylisten von Redken eine intern. Frisurenshow vor über 300 Gästen. Der GF der Innung Josef Wohlgenannt wurde für 20-jährige Partnerschaft mit dem Casino geehrt. TOP: Weitere Casino-Herbst-Events unter www.bregenz.casinos.at. Verlosung Mercedes CLS am So., 23. Oktober, 21.30 Uhr.

FOTOS: UBM

Dir.-Stv. Helmut Schneider und Dir. Barbara Bergmeister-Keckeis (beide Berufsschule Feldkirch).

Redken-Team: Norbert Gerharter, Jasmin Steiner, GF Christian Baumgartner, Catrin Ronneberg und Markus Lechner (v. li.).

Götzis, Junker-Jonas-Markt

Helgard Dilsky (Himmelschlüssel), Franziska Wolf (KLEIDERgrün) (v. li.).

Bregenz, Festspielhaus

Ländle Bio-Vielfalt

Armin und Dorothea Rauch aus Dünserberg (Bio Berg Vielfalt).

An 30 Marktständen wurde eine Vielfalt an biologischen Produkten zum Probieren, Einkaufen und Informieren präsentiert. Highlight war die Bio-Modenschau von Himmelschlüssel und KLEIDERgrün. TOP: Gleich neuen Bio-Einkaufsführer unter www.biovorarlberg.at reservieren.

88 WEEKEND MAGAZIN

Qualität, Originalität und dazu viel Kunsthanderk zeichnen den traditionellen Junker-Jonas-Markt aus. Tausende Besucher konnten sich vom besonderen Ambiente auf einem der wohl schönsten Märkte Vorarlbergs überzeugen. Verschiedene Attraktionen wie Vergnügungspark, Segway-Parcours und Live-Musik boten den ganzen Tag Unterhaltung vom Feinsten. TOP: Mit kulinarischen Köstlichkeiten wurden die BM Christian Loacker, Isolde Nachbauer, Manfred Böhmwalder Marktbesucher von den Götzner Wirten verwöhnt. und Rainer Gögele (v. li.).

1200-Euro-Gutschein für Manuel Lins (re.) von der Hypo Götzis, Raiffeisenbank amKumma, Sparkasse Götzis und Volksbank Götzis.

Abwechslungsreich und traditionell präsentierten sich zahlreiche Götzner Ortsvereine.

FOTOS: WG GÖTZIS

LR Schwärzler, Kaspar Kohler (Obm. BIO Vlbg.), Helene Blank (BIO AUSTRIA Obm.-Stv.), Manuel Kirisits (GF BIO AUSTRIA & BIO Vlbg.), LK-Präs. Josef Moosbrugger, Manuel Gohm (GF Ländle Marketing) und Jürgen Bereuter (BIO AUSTRIA Obm) (v. li.).

FOTOS: ALEXANDRA SERRA

Markterlebnis & Kunsthandwerk

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Marion Rhomberg und Marcus Ott (beide HaloElectronic Lustenau).

Martin Zech (Getzner Tech. Abt.) und Harald König (Hypo Versicherungsmakler) (v. li.).

Die Gastgeber: Hypo-Vorstandvorsitzender Michael Grahamer, GetznerVorstandsvorsitzender Georg Lampert, Referent Nick Sohnemann und Hypo-Vorstand Johannes Hefel (v. li.).

Bludenz – Getzner Textil AG

Hypo-Frühstück

Claus und Erika Kergel (Bilfit Wassertechnik Fussach) Richard Karlinger (Hypo-Filial-Direktor Dornbirn) (v. li.).

Victoria Zimmecker, Larissa Peters und Annabell Pehlivan (alle Getzner Innovation Management) (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Doris Nussbaumer und Jeanette Mossbrugger (beide Hefelbau) Judith Schedler (Auto Gerster) und Sarah Neurauter (Auto Gerster) (v. li.).

Holding-GF Gerhard Huber (Wucher Helicopter), Investor Johann Schallert, GF Elmar Girardi und Vorstand Manfred Bauer (beide ZIMA) (v. li.).

Hans Muxel (Steuerkanzlei Geser & Partner) und Ingo Metzler (Naturnah Käse und Kosmetik) (v. li.).

GF Markus Comploj (Bergbahnen Brand) und Walter Schallert (Hypo Bludenz) (v. li.).

ehr als 300 Gäste folgten der Einladung der Hypo Landesbank in Kooperation mit Getzner Textil AG nach Bludenz in die neue Produktionshalle – rechtzeitig vor Mon tage der neuen Webmaschinen. TOP: Der Gastreferent Nick Sohnemann lud zu einer faszinierenden Reise zu den Technologien, Trend und Innovationen jener Zukunft ein, die irgendwo auf der Welt schon stattfindet . Sabrina Hajek (Hypo), Laura Bumüller (Getzner Textil AG), Simone Schwärzler (Hypo).

GF Hannes Hämmerle (1zu1 Prototypen), GF Jimmy Heinzl (WISTO) und Simon Hefel (Hefel Technik) (v. li.).

Karl-Heinz Rossmann (Hypo) und GF Bernd Zangerl (Bachmann Electronic).

Michael Loacker (Recycling) und WKV-Sparten-Obm. Industrie Georg Comploj (Getzner Textil) (v. li.).

Olivera Cergic (Vorst.-Assis. Getzner Textil) und Martin Summer (Rhomberg Bau).

Graham Fitz (Hypo Lustenau) und GF Christian Rösch (Dynalace) (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 89

Poker-Night-Stammgäste Denise und Ossi Marte von Rheintal-Immobilien.

Vom Vienna House Martinspark Dornbirn: Patrick Papa und Hoteldirektor Sebastian Reininger.

Oliver Loacker (People’s Viennaline) und vom Weekend-Magazin Ilse Schmitt und Günther Jochum.

BREGENZ: WEEKENDem Slogan „Machen Sie Ihr Spiel“ sind viele Kunden und Partner des Weekend Magazins in das elegante Ambiente des Casino Bregenz gefolgt. Zur Begrüßung erwartete die Gäste ein prickelnder Casino-Aperitif. Da nach, ausgestattet mit dem von den Croupiers vermittel ten Know-how und bereitgestelltem Spielgeld fühlten sich alle Teilnehmer bereits schon als Gewinner. Dafür sorg ten auch die herrlichen Fingerfood-Köstlichkeiten, die in 10 Gängen während dem gesamten Spielabend aus der

Pokerten als Team „immo-Agentur Maier“: Maximilian Simma und Maximilian Freitag (v. li.).

Die Salzburg-Finalreise ist diesmal ohne sie: Ralf Loacker und Hannes Moosbrugger (Loacker-Tours).

„Riedmann – Super, der Markt“: Es spielten Thomas Fortin und Felix Riedmann.

Das Team McDonald’s steigert sich jedes Jahr! Diesmal am Tisch: Daniel und Loek Versluis (v. li.).

Gerne bei der Poker-Night dabei: Lukas Konzett und Gerhard Brenndörfer (Konzett & Brenndörfer).

„gstocha, bock. pr & social media“-Team: Florian Dünser und Nikolaus Kargl.

Kombinierer: Christian Konzett (WIFI) und Johannes Giesinger (City Agentur).

Gefährlich nur beim tödlichen Dinner: Heike Montiperle & Andra Petermann.

War wieder eine gute Partie: Maria Seidel (WKO) und Alexander Huber (Huber-EDV).

Für conceptlicht als Team im Casino Bregenz: André Helfer und Thomas Amann.

Rückendeckung am Pokertisch: Oliver Loacker und Francesca Trenti (beide People’s Viennaline) flankiert von Ossi Marte und Margit Hinterholzer.

90 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Restaurant Dogana: Lothar und Lisi Gallaun – ein ganz starkes Pokerteam.

Ob beim Pokern Prognosen auch funk tionieren? Vom Wetterring Vorarlberg: Lucia und Lukas Alton und Florian Siebel.

Spaß beim Spiel: Das Seehotel am Kaiserstrand-Team Beate Puff und Manuela Haller.

POKER-NIGHT IM CASINO Falstaff-Küche von Küchenchef Gernot Bischofberger serviert wurden. Dann zeigten die 43 Teams, wie gut sie bluffen können und kämpften um fette Pots an den Spieltischen. Anfänger, Profis, aber auch Pokerprofis unter den Gästen versuchten, das beste Pokerblatt in zwei Runden „Texas Hold’em“ in die Hände zu bekom men. „All-In“, „Blinds“ und „Hole Cards“ dominierten dann das Geschehen an den Spieltischen. Poker-Mana ger Harald Tement moderierte die spannenden

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Philipp Sagmeister und Pascal Inkert vom Autohaus Strolz in Hard.

Perfektes Poker-Duo: Ruth und Martin Marignoni von der Vitalakademie Vorarlberg und Tirol.

Worte wie „Royal Flush“, „Full House“ oder „Straight Flush“ ließen die Herzen der 43 Teams bei der 10. Weekend Poker-Night höher schlagen. Alle Teams spielten eine Runde „Sit & Go“ nach dem üblichen Timetable.

Das Freihof DestillerieTeam Günter Brunner und Claudia Brunner v. li.).

Für das epos Computer-Team spielte Emilio Bietti mit Sohn Julien Markoff.

Power-Duo: Philipp Stefani erspielte mit Start-up-Unternehmer Philipp Schmid (Flugobst.at) den 2. Platz.

MTVO-Präsidentin Margit Hinterholzer & Kronen Zeitung-Redak teurin Sandra Nemetschke (v. li.).

Vorjahressieger Anamarija Klasicek und Markus Maier als Hypo-Immobilien-Team.

Pokerpremiere und Turniersieger: Monika Spieß und Sabine Loacker als das „digimagic-Team“.

Das „WKO Frau in der Wirtschaft“Team ist im Finale dabei: Karin Furtner und Doris Hörburger.

WEEKEND MAGAZIN 91

popup communication aus Bludenz war mit Jakob Tripolt und GF Christian Küng dabei.

Günther Jochum (Weekend Magazin) mit seinen Pokergästen Kerstin und Anton Hase (Hase & Kramer, Dornbirn).

Ein sehr abwechslungsreiches Spiel hatte das yoga4all-Team Daniela und Mike Metelko.

Wolfgang Schmieder und Günther Ammann von Panorama-Wohnbau.

Showdowns, die zusätzlich auf zwei Leinwänden mitverfolgt werden konnten. Nach heißen Fights an den Casinotischen konnte dann Casino-Marketing & Sales-Manager Marc Isele und Weekend Magazin-Geschäftsführer Anton Willam die „Top 10“ sowie die drei Sieger-Teams präsentieren, die Anfang November Vorarlberg beim „Weekend Poker-Night Bundes finale“ im Casino in Salzburg vertreten werden. Monika Spieß, Sabine Loacker, Philipp Schmid und Philipp Stefani

Cosmos Golf aus Feldkirch ebenfalls unter den besten 10: Sigi Kohler und Armin Härdlein.

Das VERO-Kollmann Versicherungsmakler-Team Wolfgang Knögl und Stefan Kollmann.

Im guten Mittelfeld: Dominik Hofer und Anita Godina von (Schmerz)FreiRaum Dornbirn. Small Talk zwischen den Spielrunden: Fritz Nussbaumer (WAP Media KG) und Armin Härdlein.

Vor der Jagd nach Punkten gab es an allen Tischen Spielerklärungen. Manche Spieler bzw. Spielerinnen pokerten an diesem Abend zum ersten Mal und platzierten sich trotzdem unter den Top 10.

92 WEEKEND MAGAZIN

Begeisterte Poker-Night-Fans: Remo Hagspiel und Thomas Wachter (WIFI-Team 1).

Für das Team der WKV im Casino: Martin Hundertpfund und Hilmar Müller (v. li.).

Premiere für das GlobalKey AG-Team: Andrea Helbok & Katharina Schmiedinger.

das „mikegaleli.com-Team“: Mike Galeli und Tamer Serbest (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

BREGENZ: WEEKEND- POKER-

Wissen immer, wie es geht: Thomas Giselbrecht & Walter Giselbrecht (WIFI Team 2).

Die Vorjahressieger und Österreichfinalisten Rosi Hagen und Patrick Niederkofler (Restaurant Reblaus) mit Reblaus-Wirtin Christiane Rainer-Seibl.

City-Taxi Bregenz-Team Cindy Feurstein und Daniel Morscher.

Unter den Top 10: Tobias Weiss und Stephan Füssinger (Weiss-Reisen-Team) (v. li.).

-NIGHT IM CASINO sowie Doris Hörburger und Karin Furtner sind die Pokerer, die nach Salzburg reisen und dort um die Hauptpreise pokern. TOP: Alle Poker-Night-Gäste erhielten neben ihrem „kostbarem Präsent von Dietrich-Kostbarkeiten“ zusätzlich vom Casino Bregenz 25 Euro-Begrüßungsjetons. Auch diesmal war so manch einer der Gäste nach dem Poker-Event (sehr) erfolgreich am Roulette-Tisch unterwegs und machte dort „sein Spiel“.

Von M-Immobilien Wolfurt: Daniela und Marc Burtscher.

2. Versuch: Philip Breuß & Matthias König (Königsfreunde Bewegtfilmkommunikation). Besonderes für besondere Gäste. Alle Poker-Fans wurden mit Kostbarkeiten von „Dietrich-Vorarlberger Kostbarkeiten“ belohnt!

Siegerehrung: Marc Isele (Casino Bregenz), 3. Platz: Doris Hörburger und Karin Furtner (WKOFrau in der Wirtschaft), 2. Platz: Philipp Schmid und Philipp Stefani (Flugobst.at-Team), 1. Platz: Monika Spieß und Sabine Loacker (digimagic-Team), Anton Willam (Weekend Magazin), (v. li.).

Professionell durch die PokerNacht: Pokermanager Harald Tement (re.) & Marc Isele.

Die Teams Cosmos Golf, Restaurant Dogana, Gebrüder Weiss, Restaurant Reblaus und Hase & Kramer mussten sich einige der Plätze 4 bis 8 wegen Punktegleichheit teilen.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Hausbesitzer Marina Fritz und Christian Säly mit Christina Frick und Christoph Greußing von Dobler-Bau, Röthis (v. li.).

Thomas Heiseler (Zimmerei Heiseler), die Hausbesitzer Thomas Ludescher und Manuela Mylonas, Architektin Catharina Fineder und Judith Eckmayer und Matthias Ammann (Vorarlberger Holzbaukunst).

Carmen Eberle Böhler (Böhler Holzbau Wolfurt) mit Architekten Reinhard Weber und Simone Burtscher (querschnitt pro 12).

Vbg, FL, CH: Offene Tür in 40 Eigenheimen

„kumm ga luaga“ ... und viele waren dabei!

Kumm ga luaga-Besucher: Anita und Andreas Metzler aus Andelsbuch.

Hausbesitzer Gerold Rudisch und Mona Franzke mit Claus Hartmann und Wolfgang Milz von Alpina Bau- und Holzelemente.

Erna Dür und Laura Jiricka aus Schwarzach öffneten ihr neues Zuhause für „kumm ga luaga“.

Thomas Berchtold (BerchtoldHolzbau) (re.) mit den Hausbesitzern Petra Tonetti und Michael Rogner und Tochter Lotte.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

FOTOS: ARNO RIEDMANN, ANTON WILLAM

GF Josef Fessler (Alpina) mit den Bauherrn Verena und Peter Kogler aus Langen.

Ein Dank gehört den 40 Hauseigentümern, die bei der Aktion von „Holzbaukunst Vorarlberg“ mitgemacht haben und ihre Türen für interessierte Besucher öffneten. Beim Rundgang der Weekend-Redaktion waren sowohl bei Besuchern als Hauseigentümer nur positive Reaktionen zu hören und überall überraschte Gesichter, ob der vielen Besucher. So eine Chance für Hausbesichtigungen gibt es eben nur alle zwei Jahre. TOP: Auf www.holzbaukunst.at können jedoch weiterhin alle Objekte online „besucht“ werden.

Feldkirch, Mühletorplatz 14

Fotograf Alexander Ess mit Kunden der Krankenhausbetriebsgesellschaft Ulrike Delacher (Unternehmenskommunikation), Tina Scheiderbauer (Grafik) & Andrea Marosi-Kuster (KHBG).

Raiba Feldkirch: Thomas Wetz (Firmenkundenbetreuer) und Stefani Vetter (Vorstand) (v. li.).

94 WEEKEND MAGAZIN

Künstler Harald Gfader & Monika Wagner (Projektleiterin von Feldkirch 800). Alexander Ess mit Freundin Stephanie Wagner (Stylistin & Visagistin) und Feldkirch-BM Wilfried Berchtold.

Werbefotos für Industrie, Architektur und Kulinarik, aber auch für Mode, Hochzeit und Menschen sind die Spezialitäten von Fotograf Alexander Ess. Dazu eröffnete der „Bildermacher“ am Standort der ehemaligen Spenglerei seines Großvaters ein neues modernes Studio mit dem neuesten Stand der Technik. Viele Kunden, Freunde und Bekannte feierten mit „Paella & Wein“ die gelungene Studioeröffnung. TOP: Mehr Fotos auf www.weekend.at

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Studio-(Neu-) Eröffnungsparty

DIESE JURY IST AUF DER SUCHE NACH DEN SCHÃ–NSTEN KURVEN

20:15 DIE NEUE CASTINGSHOW

MITTWOCHS WWW.RTL2.AT/CURVYSUPERMODEL

ŠKODA.

Made for Austria.

Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km. CO2-Emission: 94–110 g/km.

Der ŠKODA Fabia Combi. Jetzt bis zu 1.900,– Euro sparen. Die Österreicher sind häuslich – aber sie erkunden auch gerne die Welt. Der Fabia Combi ist die kompakte Größe für alle, die viel vorhaben und groß hinaus wollen. Sparen Sie jetzt insgesamt bis zu 1.900,– Euro mit den attraktiven VorteilsPaketen und der 500,– Euro Combi-Prämie, denn mit dieser gibt es den Fabia Combi zum Preis des Kurzhecks. Symbolfoto. Stand 10/2016. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Details zum Preisvorteil der Vorteils-Pakete bei Ihrem ŠKODA Berater und unter www.skoda.at. Die Angebote sind streng limitiert und gültig für Neubestellungen solange der Vorrat reicht bzw. ab Lager solange der Vorrat reicht. Die 500,– Euro Combi-Prämie wird einmalig vom Listenpreis abgezogen. Keine Barablöse möglich. Nicht gültig für Firmenkunden.

skoda.at/madeforaustria

facebook.com/skoda.at

youtube.com/skodaAT

#madeforaustria