Issuu

NR. 21 ● 18./19. NOVEMBER 2016

PIEL GEWINNS IE EDLE

NS GEWINNE ANDALETTEN S PLATEAU MMY CHOO VON JI T VON IM WER ,–. EUR 650

VORARLBERG

WEIHNACHTSMÄRKTE UND ADVENTZAUBER

MAROTTEN

VERRÜCKTHEITEN DES GELDADELS

36 Seiten TECHNIKLAND Vorarlberg

HARALD GLÖÖCKLER

Der Paradiesvogel unter den Modedesignern wird seinem schrillen Ruf sehr oft gerecht.

REICH AN

WEEKEND PRÄSENTIERT

TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

ERZIEHUNG HILFE, MEIN KIND IST EIN REBELL!

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

BEAUTY

Sie Sosichessen jung!

Deutlich jünger aussehen durch gezielte Ernährung – dieser Traum könnte jetzt endlich wahr werden. Denn neueste Studien belegen, dass bestimmte Nahrungsmittel die Haut nicht nur deutlich frischer aussehen lassen, sondern angeblich sogar Falten wegzaubern. Bei uns erfahren Sie, was in Zukunft auf dem Speiseplan nicht mehr fehlen sollte. weekend.at/lifestyle

weekend.at

DIE

STORIES DER WOCHE

FOTO: _CAT_THOMPSON_/INSTAGRAM

LIEBE

ENTERTAINMENT

Süß oder skurril? Brillen für Tiere Der letzte Schrei unter Tierfans: Hunde, Katzen und Co. tragen jetzt Brille. Ob sie wirklich kurzsichtig sind, spielt keine Rolle. Vor allem, wenn sie damit so süß aussehen wie diese Vierbeiner. Hier gibt’s die Bilder, die die InternetGemeinde in Euphorie versetzen. weekend.at/entertainment

Eine Bettdecke für zwei? In der Theorie sehr romantisch. In der Praxis jedoch mitunter ein wahrer Machtkampf. Denn egal wie groß die Decke war, ist sie am Ende immer zu klein, und einer muss frieren. Doch diese Zeiten sind jetzt vorbei – dank dieses tollen Tricks. weekend.at/lifestyle

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

PROMITALK

Bier-Museum. Wissenswertes zum Thema Biergeschichte und Bierkultur ist nun interaktiv und multimedial zu erfahren in der Mohren Bier erlebniswelt in Dornbirn. Auf 700 m2 gibt es Exponate der Eigentümerfamilie aus historischen Zeiten bis heute. Zur feierlichen Eröffnung kamen zahlreiche Gäste, die Bilder dazu gibt’s auf www.weekend.at/promitalk

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE VON JIMMY CHOO PLATEAUSANDALETTEN IM WERT VON EUR 650,–.

FOTO: UDO MITTELBERGER

Nie mehr Kampf um die Decke!

JETZT

ONLINE

MITSPIELEN!

ADVENTAUSSTELLUNG FREITAG, 18. NOVEMBER 2016 AB 17.00 UHR

Bezauberndes, Besonderes und Begeisterndes gibt es bei der Adventausstellung von Weiler Möbel: Dekoideen von Christiane Pichler-Katholnigg, Lambert Accessoires und Harald Keckeis, Inhaber der Destillerie Keckeis, brennt live für uns erstklassigen Whisky.

WOHLFÜHLEN NACH MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

WELTPANORAMA TORONTO

Justin Bieber ist bekannt für seine Starallüren. Erst vor Kurzem mahnte er bei einem Konzert seine Fans „doch endlich einmal mit dem Gekreische aufzuhören“. Anscheinend war das zu viel – denn jetzt zeigt sich „The Biebs“ wieder von der bodenständigen Seite. Bei einem Pub-Besuch in Toronto entdeckte Bieber ein Klavier und entschied sich kurzerhand für ein Spontankonzert.

SPANIEN

WELTALL

WELTALL Staat im All Wissenschafter haben tatsächlich Vorschläge für den „ersten Nationalstaat im Weltall“ vorgestellt. Die Forscher, die hinter dem gerade in Paris enthüllten Plan stehen, nennen den Staat „Asgardia“. Damit nicht genug: Die Initiative soll über kurz oder lang Mitglied der Vereinten Nationen werden – samt Nationalhymne und Flagge. Um eine Staatsbürgerschaft in Asgardia kann sich jeder Mensch bewerben: http://asgardia. space/join

HOGWARTS Handy-Zauberspruch

FOTO: COLOURBOX.DE

SPANIEN Corona-Chef macht Örtchen reich Mehr als 30 Jahre lang war Antonino Fernández Chef des Brauereiimperiums Grupo Modelo in Mexiko und machte dort die Biermarke Corona zu einem Welterfolg. Fernández wuchs bettelarm auf, machte sich aber durch das Bier, das meistens mit einer Limette serviert wird, zum Multimillionär. Er starb kinderlos. Sein Vermögen vermachte er deshalb seinem Heimatort. Rein rechnerisch ist nun jeder der gerade einmal 80 Einwohner des kleinen Örtchens namens Cerezales del Condado in Spanien Millionär.

Seit November ist der neue Harry-Potter-Film in den Kinos. Anlässlich dazu haben angehende Zauberer deshalb jetzt auch die Chance, ihr Android-Smartphone nach einem „Ok, Google“ (Sprachsuche) mit drei Zauberbefehlen zu steuern. Durch „Lumos“ lässt sich die Taschenlampenfunktion einschalten, mit „Nox“ einfach wieder ausschalten. Wer es gerne ruhig hat, deaktiviert Klingeltöne und Vibrationsalarme durch ein beherztes „Silencio“.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Christian Cerny, Tamara Hörmann, Sarah Müller, Dr. Isabella Palfy, Mio Paternoss, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Katharina Prügger, Johannes Roth, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, 5110 Oberndorf bei Salzburg. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2016. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

COVERCREDIT: KONSTANTIN EULENBURG, COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

HOGWARTS/SCHOTTLAND

FOTOS: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, CORONA/WALLPAPER, SHAN HE / AP / PICTUREDESK.COM, SPREAD PICTURES/VIENNAREPORT

TORONTO Softie vs. Star

VORARLBERGS GRENZENLOSES SKIVERGNÜGEN

SAISONKARTE FÜR ERWACHSENE IM VORVERKAUF BIS 18.12.2016 NUR

€ 436,–

ACHTUNG FAMILIEN: 3. KIND FÄHRT KOSTENLOS

ERMÄSSIGUNG FÜR SKI-ARLBERG UND KAUNERTALER GLETSCHER

NEU DABEI: KARRENSEILBAHN DORNBIRN

Detaillierte Preise, Informationen und Onlinebestellung auf www.3taeler.at 3Täler Informations- und Verkaufsbüro, T +43 (0) 5512 - 2365-30, info@3taeler.at Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Uraufführung In „Parzival Company“ trauert eine Runde von alten Männern der guten alten Zeit nach. Onkel Ewald rückt sich gerne in die Nähe heldenhafter Rittergeschichten. Max Lang hat ein weiteres Auftragswerk für das Theater Kosmos geschrieben. Premiere: Do., 24. Nov., dann 26. Nov., 2., 3., 7., 9. und 10. Dezember, jeweils 20 Uhr. www.theaterkosmos.at

Pippi Langstrumpf.

Das Familienstück von Astrid Lindgren mit viel Musik zur Weihnachtszeit im Vorarlberger Landestheater. Der Kinderbuchklassiker begeistert seit über 70 Jahren Kinder und Eltern weltweit und erinnert uns daran, dass man nicht alle Regeln stur befolgen muss. Premiere am So., 27. Nov. um 15 Uhr. Alle Termine unter www.landestheater.org

Märchenwelten

FOTO: KERSTIN JOENSSON

Für treue BesucherInnen des Tanzfestivals „Bregenzer Frühling“, aber auch für alle Interessierten werden am So., 20. Nov. um 10.30 Uhr im Rahmen einer Sonntags-Matinee die neuesten Informationen zum Tanzfestival 2017 im Saal Bodensee im Festspielhaus Bregenz präsentiert. Der Eintritt ist frei. www.bregenzerfruehling.at

GEWINNSPIEL

Adventmärktle Rund um die Kirche Mariahilf in Bregenz gibt es am 20. Nov. von 9 bis 17 Uhr das Vorklöstner Adventmärktle. An 50 Marktständen wird von HobbykünstlerInnen ein reichhaltiges Angebot präsentiert, Kinder können sich im „Kerzen ziehen“ üben. Es spielt die Stadtkapelle Bregenz Vorkloster, es gibt Kuchen und Kaffee.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 2 x 2 Tickets für das STAD-Konzert der „SEER“ am 16. 12. 2016 um 20 Uhr im Kulturhaus Dornbirn. Auch heuer geben die SEER unter dem Motto „STAD“ exklusive und ausgewählte Konzerte in kleinem Rahmen – „unplugged“! Es erwartet Sie eine zweistündige, musikalische Reise zu den großen SEER-Balladen als Einstimmung auf die bevorstehende „Stade Zeit“. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 05. 12. 2016 – 18 Uhr

FOTOS: LANDESTHEATER/KÖHLER, THEATER KOSMOS, RAHI REZVANI, STADTMUSEUM, VORKLÖSTNERADVENTMÖRKTLE, ANJA KÖHLER

Frühlings-Matinee

Das „Theater im Ohrensessel“ wurde 1991 vom Dornbirner Schauspieler Stefan Libardi als Solotheater für Kinder gegründet. Die Sonderausstellung im Stadtmuseum Dornbirn zeigt bis 29. Jänner die fantastischen Spiel- und Theaterpuppen in verschiedensten Szenen. Märchenerzählnachmittag „Ohrensessel“ am Do., 1. Dez. um 14 Uhr.

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Varieté am Bodensee

Bieriges Kulinarium mit Mike P. Pansi Fr., 18. 11., 18.45 Uhr, Mohrenbräu Dornbirn Die geschmackliche Vielfalt der Kombina tion „Bier & Speisen“. ZUMBA Jeden Mo. ab 19.45 Uhr, Vitalcenter Bitschnau FIT mit Spaß und Musik! Eine Stunde testen. Infos: 05523 / 64877 oder www.vitalcenter.at

Amok & Soziale Medien Eine besonnene Medien- und Kommunikations-Strategie der Polizei in den Sozialen Medien verhinderte weitere Opfer beim Amoklauf in München. Der Münchner Polizeisprecher Marcus da Gloria Martins (Bild) ist am Do. 24. Nov. um 19.00 Uhr im Hotel Schwärzler (Bregenz) zu Gast beim Presseclub. Interessierte Gäste sind herzlich eingeladen. Eintritt frei!

FOTOS: VARIETE AM BODENSEE, SIGRID HUTTER, VLBG. PRESSECLUB, MOLINAVISUALS, VERANSTALTER, HERSTELLER

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

Discobowling Fr., 18. 11., 21.30 – 1.30 Uhr, Funworld Hard Partystimmung im Licht- und Farbenspiel der Funworld Hard! www.funworld-hard.at

Motorradgrafiken Sigrid Hutter zeigt unter dem Thema „Vom Reisen und Ankommen“ noch bis 2. Dezember während den Banköffnungszeiten Malerei und Illustrationen in der Aula der Sparkasse Feldkirch. Seit 2013 erstellt sie im Auftrag von BMW Motorradgrafiken. Alle Werke können käuflich erworben werden. 20 Prozent des Verkaufserlöses gehen an die Krebshilfe Vorarlberg.

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

„Furioso“: Von der mitreißenden Show – wahlweise am Abend mit Gourmet-Menü oder ohne bei den sonntäglichen Familien-Galas – gibt es ab Do., 24. 11. bis So., 11. 12. insgesamt 18 Aufführungen im Haus der Messe in Dornbirn. Neun internatio nale Künstler fesseln vier Stunden lang futuristisch, chaotisch, u. a. mit Weltakrobatik und Slapstick-Comedy. Für den kulinarischen Genuss zeigt sich MO Catering verantwortlich. Ticket- und Terminfo: www.varieteambodensee.at

Christkindlemarkt in Dornbirn Fr., 25. 11. – Fr., 23. 12. Es weihnachtet! Mo – Fr, So 14 – 19.30 Uhr. Sa 10 – 19.30 Uhr. Gastro jeweils bis 22 Uhr. Open Mic Sa., 26. 11., 20 Uhr, TiK, Dornbirn, Jahngasse 10 Musiker, Slamer, Tänzer und mehr zeigen in 10 Minuten einen Teil ihrer Arbeit. Eintitt frei! Tanzkurs für Anfänger So., 27. 11., 17 – 18.15 Uhr, Tanzschule Hieble Dornbirn Es sind keinerlei Voraussetzungen notwendig! www.hieble.at

„Der Messias“ im Festspielhaus. Das aus Chor und Orchester bestehende

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

Ensemble The Sixteen gehört zu den besten seiner Art weltweit. Es genießt dank seines Gründers und künstlerischen Leiters, Harry Christophers, höchstes internationales Ansehen, insbesondere für seine Interpretationen von Meisterwerken der Renaissance und des Barock. Meisterkonzert am 30. Nov. um 19.30 Uhr im Festspielhaus.

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 7

Der Weltcup-Zirkus macht auch diesen Winter halt im Montafon: Vom 15. bis 18. Dezember jagt die Elite des Ski Cross und des Snowboard Cross über die spektakuläre Rennstrecke im Skigebiet Silvretta Montafon und kämpft um Weltcup-Punkte. Am Abend des 17. Dezembers sorgen getreu dem Motto „Sport am Berg und Party im Tal“ SIDO (Bild) und SDP für Festival-Flair auf dem Konzertgelände bei der Talstation der Hochjoch Bahn in Schruns. Alle Infos über „Wo der Sport zuhause ist“ unter www.weltcup-montafon.at

Gospel-family life on tour 2016 „50 voices for christmas“ – unter diesem Motto werden heuer bei der neuen Konzertreihe des Gospelchors „gospelfamily by g.a.mathis“ stimmungsvolle Weihnachtslieder mit dem besonderen Groove und alt bekannte Spirituals zu hören sein, ebenso neue Eigenkompositionen des Chorleiters G.A. Mathis. Termine: Kirche Feldkirch/Tosters (20. 11.), Kirche Bregenz/St.Gallus (27. 11.), Kirche Altach (11. 12.) und Kirche Mellau (30. 12.). Beginn jeweils 17.00 Uhr. Eintritt: freiwillige Spenden! Mehr Infos: www.gospel-family.at

FOTOS: MURAT ASLAN MONTAFON, MONTAFON TOURISMUS / STEFAN KOTHNER, GOSPEL-FAMILY BY G.A.MATHIS

Weltcup Montafon

Weihnachten in Bregenz

WEIHNACHTSZAUBER

Drei Märkte – zwei Länder – ein See In Sichtweite am gegenüberliegenden Ufer gelegen, leuchtet die Lindauer Hafenweihnacht nach Bregenz. Genießen Sie die stimmungsvolle Atmosphäre bei den Weihnachtsmärkten in Bregenz und Lindau und verbinden Sie die Besuche mit einer winterlichen Schiffsfahrt auf der MS Austria. Mehr Informationen: www.vorarlberg-lines.at

Einkaufserlebnis. Mit der lichterreichen Illuminierung des

FOTOS: PAUL ASCHENBORN, CURT HUBER, ROMAN HÖRNER, UDO MITTELBERGER

SCHNEEFLOCKEN: COLOURBOX.DE

Christbaums am 18. 11. eröffnet Bregenz seinen Weihnachtsmarkt.

üß-würzige Gerüche steigen einem in die Nase, während das Holz in den Feuerschalen knistert. Mit der traditionellen Illuminierung des Christbaums am Leutbühel, öffnet der Bregenzer Weihnachtsmarkt am 18. November wieder seine Tore und lädt ein zu Handwerkskunst, Leckereien und Attraktionen. Eingerahmt von

der modernen Kulisse des Kornmarktplatzes entsteht ein nostalgisches Weihnachtsdorf. Eislaufplatz, Ponyreiten, Kinderkarussell und eine lebendige Krippe – auch die kleinsten Besucher erwartet tolle Unterhaltung. Historisches Ambiente. In den altehrwürdigen Gassen der Bregenzer Oberstadt, in einem historischen Ambiente am Fuße des Martins turms, erleben Sie zudem

künstlerische Momente hautnah. Nutzen Sie die Möglichkeit, den Künst lerInnen bei ihrer Arbeit über die Schultern zu sehen und ihre selbst gemachten Kunsthandwerke zu kaufen. Schenken Sie Bregenz. Nicht das passende Geschenk gefunden? Mit dem Bregenz Gutschein kein Problem. Mit dem Gutschein können Ihre Beschenkten aus über 200 Bregenzer Partnerbetrieben

wählen. Egal, ob Mode, Gastronomie, Events, Technik oder Möbel – schenken Sie mit dem Bregenz Gutschein ein individuelles Einkaufs erlebnis. Erhältlich sind diese bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, Telefon 05574 / 49590, und in den Bregenzer Raiffeisenbanken. www.bregenz.travel und facebook.com/ visitbregenz n

FACTS 18. November bis 23. Dezember 2016: Bregenzer Weihnachtsmarkt Täglich geöffnet von 11.30 bis 20 Uhr (Gastronomie bis 21 Uhr) Weihnachten in der Oberstadt 3. und 4. Dezember, 10. und 11. Dezember, 17. und 18. Dezember Jeweils geöffnet von 15 bis 20 Uhr.

2. Dezember 2016: Christmas Shopping Schlendern Sie ganz ohne Hektik bis 21 Uhr durch die weihnachtlich beleuchteten Straßen in Bregenz. Weitere Infos und das gesamte Programm unter www.bregenz.travel/ bregenzer-weihnacht

WEEKEND MAGAZIN 9

Die Öffnungszeiten des Adventmarkts sind: Samstag, 26. Nov., 11.30 bis 19 Uhr und Sonntag, 27. Nov., 11 bis 18 Uhr.

MIT DABEI SIND:

10 WEEKEND MAGAZIN

Mehrerau Bregenz

BENEFIZ-ADVENTMARKT

Gratisfahrt. Der Vorarlberger Benefiz–Adventmarkt wird am Samstag,

26. 11. feierlich um 11.30 Uhr eröffnet und endet am So, 27. 11. um 18 Uhr mit einem ganz besonderen Adventkonzert in der Kirche Mehrerau.

Benefiz-Adventkonzert. Der krönende Abschluss ist am Sonntag um 18 Uhr ein Benefiz-Adventkonzert unter dem Motto „Hör in den Klang der Stille“ in der Kirche Mehrerau mit dem Frauenensemble „Laguzzen“ und den „Montafoner Alphornfreunden“. Der Eintrittspreis von € 18,– kommt dem „Elijah-Projekt“

Mit „Hör in den Klang der Stille“ verzaubert das Frauenensemble „Laguzzen“ die Konzertgäste.

von Pater Sporschill SJ zugute. Karten: www.laendle ticket.com, Raiffeisenbanken und Sparkassen. Gratis An- und Abreise. Dank der Kooperation mit dem VVVB können alle Besucher mit dem „Gratis Ticket“ aus Vorarlberg mit Bus & Bahn an- und abreisen. Ein Shuttlebus bringt Sie vom Bhf. Bregenz halbstündlich vor das Kloster Mehrerau. Als Fahrschein gilt das von der

Homepage www.vmobil.at zum Herunterladen angebotene „Online Gratis-Ticket“ sowohl in ausgedruckter Form als auch am Handy: Tickets unter vmobil.at / Bus & Bahn / Veranstaltertickets. Zu den Öffnungszeiten werden in den Mobilpunkten Bahnhof Bregenz, Dornbirn, Feldkirch, Hohenems, Bludenz, Schruns und beim Landbus Bregenzerwald in Egg Tickets kostenlos aus gestellt. n

„Der beliebte Benefiz-Adventmarkt und das Adventkonzert in der Mehrerau sind für zahlreiche soziale Einrichtungen eine große Unterstützung. Ich danke allen Initiatoren und Helfern.“ Herbert Sausgruber Schirmherr

SCHNEEFLOCKEN:COLOURBOX.DE

er Lions Club Vorarlberg Fortuna organisiert heuer zum 4. Mal den Vorarlberger BenefizAdventmarkt. Die Grundidee, eine Plattform in einem einzigartigen Rahmen und an einem ganz besonderen Ort zu bieten, um mit Genuss Gutes zu tun, wurde in den letzten Jahren hervorragend von den Besuchern angenommen. Heuer befinden sich im Klosterhof ca. 30 Stände mit einem vielfältigen Sortiment, welches bei allen Besuchern die vorweihnachtliche Stimmung aufkommen lässt. Bei jedem Kauf von weihnachtlichen Geschenkideen oder schmackhaften Naschereien unter stützen Sie unterschiedliche Hilfs-Projekte.

FOTOS: LAGUZZEN: KLAUDIA LONGO; HANDOUT

BBSVV Blinden- & Sehbehindertenverband Vbg BPW CLUB VORARLBERG Unterstützt gemeinsam mit dem Lions Club das „Elijah“-Projekt von P. Sporschill CHRISTL LANG für den Verein Tierhilfe Vorarlberg DIE FREIHEITLICHEN FRAUEN VON LUSTENAU Unterstützung für die Reittherapie behinderter Kinder ELIJAH – PROJEKT VON PATER GEORG SPORSCHILL SJ Kunsthandwerk von den Roma Kinder FRITZENWANGER MICHAELA Unterstützung für Pater Georg Sporschill FÜRANAND Unterstützt die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung FÜSSINGER BARBARA Unterstützung für Flüchtlingsfamilien aus Syrien KIWANIS IRIS Unterstützung für bedürftige Kinder in Vorarlberg KREATIVKLASSE 5a BG BLUMENSTRASSE Schüler unterstützen Schüler KÜNG RENATE Unterstützung für ein Mädchen mit Handicap LEBENSHILFE VORARLBERG Wegbegleiter von Menschen mit Behinderungen bei einem selbstbestimmten Leben LIONS CLUB VORARLBERG FORTUNA Unterstützt das „Elijah“-Projekt von P. Sporschill und bedürftige Menschen in Vbg NETZ FÜR KINDER Förderung von hilfsbedürftigen Kindern ORF VORARLBERG – LICHT INS DUNKEL Das Glücksrad ist im Einsatz für das Vorarlberger Kinderdorf RITTERORDEN ZUM HL. GRAB Unterstützung von Kranken und Bedürftigen SALOBER – SKILIFTE SCHRÖCKEN-WARTH Unterstützt Licht ins Dunkel und promotet die „Charity im Schnee“ für „Netz für Kinder“ SONNENBLUME Unterstützung chronisch kranker Kinder STUDENTENVERBINDUNG „AUGIA BRIGANTINA“ UND „BREGANCEA“ Projekte gegen Jugend- und Kinderarmut VOLKSHILFE VORARLBERG Unterstützt armutsgefährdete Familien in Vbg WELTLADEN WOLFURT Projekte, die fairen Handel fördern & stärken WOLFGANG TINA Unterstützung für Pater Georg Sporschill

SINNLICHES WOHNEN MATE

AMBER

, E K C Ü T S S G UN MIT LIEFERUNG NONC!H L L E T S S U A E TE TRAUMHAFTAFTEN PREISEN! VOR WEIHNACH ZU TRAUMH ELIOT

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

Vorweihnachtliche Stimmung

ADVENT.LUST IN LUSTENAU Romantisch. Vom 25. bis 27. November lockt der Luschnouar Chrischtkendlimarkt

arallel dazu präsentiert der P Krippenverein seine Werke im Reichshofsaal. Das umfangreiche Programm für die Kinder mit Bastelecke, Hufeisenschmieden und Kutschenfahrten durchs Zentrum sorgt jährlich für Begeisterung. Advent-Märktli. Zusätzlich wird dieses Jahr rund um den schön geschmückten Weihnachtsbaum an den

restlichen drei Adventwochenenden ein kleines, aber feines, Advent-Märktli aufgebaut. Im gemütlichen Ambiente laden jedes Wochenende die Gastronomie sowie vier unterschiedliche KunsthandwerkerInnen zum Genießen. Aber auch andere besondere Highlights, Veranstaltungen, Konzerte, … stimmen in Lustenau auf die schönste Zeit im Jahr ein. www. lustenau.at/marketing n

FOTOS: STUDIO 22, MARCEL HAGEN

Chrischtkendlimarkt mit dem großen Angebot an Kunsthandwerk und Kuli narik am Kirchplatz statt.

ur Adventzeit verwandelt sich das Lustenauer Zentrum in ei nen besinnlichen Ort. Schön beleuchtet lädt das Angebot zum Verweilen, Bummeln und Freunde treffen ein. Es duftet nach Lebkuchen und Tannenbaum, Kinderaugen strahlen, Kekse werden vernascht – und die Zeit wird etwas langsamer. Am ersten Adventwochen ende findet der beliebte

HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

Jung und Alt mit seinem weihnachtlichen Angebot nach Lustenau. Aber auch danach wird in der Adventzeit einiges geboten.

n Täglich bis 19 Uhr n Sonntag, 27. 11. 2016 n Samstag, 26. 11. 2016 n Freitag, 25. 11. 2016 – Bastelecke im Reichshofsaal: von 14 bis 18 Uhr von 14 bis 22 Uhr von 14 bis 22 Uhr basteln, werken, malen, 11.00 Uhr Krippensegnung 15.00 Uhr Verlosung Herbst14.30 Uhr Tanz Kids der spielen 14.00 Uhr Kasperletheater Sammelpass Rheintalischen Musikschule 15.00 Uhr Vorderwälder Alphorntrio – Aktion Nikolausstiefel 16.00 Uhr Jugendpopchor 15.30 Uhr Kinderchor der – Chrischtkendli-Postamt 15.30 Uhr Kasperletheater 17.00 Uhr Vorderwälder Volksschulen – Hufeisen schmieden mit 16.00 Uhr Bläserensemble MusikAlphorntrio 16.00 Uhr Bläserensemble FEUER.HAMMER.AMBOSS verein Concordia 17.00 Uhr Besuch vom Nikolaus MV Lustenau 18.00 Uhr Gesangverein Konkordia 17.00 Uhr Vorderwälder Alphorntrio – Kostenlose Kutschen17.00 Uhr Besuch vom fahrten bis 18 Uhr 17.00 Uhr Besuch vom Nikolaus 19.00 Uhr Vorderwälder Nikolaus Alphorntrio 18.00 Uhr Eintracht Chor

12 WEEKEND MAGAZIN

symphonieorchester vorarlberg

konzert 2 montforthaus feldkirch festspielhaus bregenz

sa 3. dezember 2016, 19.30 uhr so 4. dezember 2016, 19.30 uhr

Anika Vavić Klavier

Gérard Korsten Dirigent programm Krzysztof Penderecki Sergei Rachmaninoﬀ Pjotr Iljitsch Tschaikowski

mehr musik

zerte jetzt 6 konim + oper abonnement

Serenade (1997) Rhapsodie über ein Thema von Paganini op. 43 Symphonie Nr. 4 f-moll op. 36

karten Feldkirch Tourismus Bregenz Tourismus Volksbank Vorarlberg v-ticket

+43 5522 73467, karten@feldkirch.at +43 5574 4080, tourismus@bregenz.at in allen Filialen v-ticket.at und in allen Vorverkaufsstellen

infos

www.sov.at

Urlaub schenken! MIT DEM WEEKEND-URLAUBSGUTSCHEIN

Jetzt auf

1 Gutschein für über 100 Hotels! Gleich bestellen auf www.weekend.at

Einer der schönsten Weihnachtsmärkte des Ländles beim Jonas-Schlössle in Götzis.

WEIHNACHTSGEWINNSPIEL enk-Tipp

Unser Gesch

Die schönsten Geschenke

Beim Weihnachtsgewinnspiel der Region amKumma gibt es Preise im Wert von über EUR 20.000,– zu gewinnen.

WEIHNACHTEN IN GÖTZIS

STIMMsterne am Weihnachts-BLECH

Das Besondere. Weihnachtsmärkte, kulturelle Highlights und

Vocale Neuburg & Sonus Brass. Heiter-besinn(g)liches Weihnachtsprogramm. Leitung: Oskar Egle.

So., 11. 12., Alte Kirche, 17 Uhr

wunderbare Geschenkideen.

FOTOS: MARKTGEMEINDE GÖTZIS, KULTURAMT GÖTZIS, WG-GÖTZIS

ötzis präsentiert sich zur Weihnachtszeit den Besuchern von seiner festlichen Seite. Mit Tausenden Lichtern, liebevoll dekorierten Schaufenstern, gemütlichen Cafés und Restaurants wird Ihr Besuch und Einkauf zu einem Erlebnis. Genießen Sie die Auswahl an hochwertigen und individuellen Geschenkideen für Ihr Weihnachtsfest. Weihnachtsmärkte. Etwas ganz Besonderes sind die Weihnachtsmärkte in Götzis. So werden Sie im einzig artigen Ambiente des JonasSchlössles vom 25. bis 27. November nicht aus dem Staunen kommen. Zahlreiche Aussteller bieten Ihnen eine reiche Auswahl an Geschenken und Dekorationen zum Kauf an, und auf dem

Junker-Jonas-Platz reihen sich Marktstände aneinander die Sie mit Kunsthandwerk und einzigartigen Geschenkideen begeistern. Für die Kleinen gibt es ein abwechslungsreiches Kinderprogramm. Verwöhnt werden Sie von den Götzner Gastronomen mit winterlichen Spezialitäten. „Am Garnmarkt“ wird Ihnen am 2. und 3. Dezember ein Weihnachtsmarkt für die ganze Familie geboten, der zum Flanieren und Einkaufen einlädt. An beiden Tagen werden Sie mit einem umfangreichen Rahmenproramm überrascht. Kultur. Götzis erwartet Sie in der Weihnachtszeit mit einem ausgesuchten, int. Kulturprogramm. Erleben Sie einzigartige Abende in der Kulturbühne AMBACH und

genießen Sie anschließend die Götzner Gastlichkeit. Gratis parken. Auch zur Weihnachtszeit heißt es gratis parken in ganz Götzis und in der Tiefgarage am Garnmarkt. Stellen Sie Ihr Auto ab und bummeln Sie durch das weihnachtliche Götzis. www.wg-goetzis.at n

Te Deum Do., 15. 12., AMBACH, 20 Uhr

Concerto Stella Matutina, Chor Vocal Origen, musikalische Leitung: Claus Scherrer. Werke des böhmischen Barock komponisten Jan Dismas Zelenka.

TERMINE

Jazz Xmas ’16 Fr., 23. 12., AMBACH, 20 Uhr

Götzner Weihnachtsmarkt im Jonas-Schlössle Fr., 25. 11. – 15 bis 20 Uhr Sa., 26. 11. – 11 bis 20 Uhr So., 27. 11. – 11 bis 18 Uhr Gastronomie länger offen! Weihnachtsmarkt am Garnmarkt Fr., 2. 12. – 10 bis 19 Uhr Sa., 3. 12. – 10 bis 19 Uhr www.wg-goetzis.at

Lassen Sie sich vom bewährten Sound des Bigbandclubs Dornbirn in weihnachtliche Stimmung versetzen! Der Saal ist betischt.

Pippi Langstrumpf Do., 29. 12., AMBACH, 15 Uhr

Nach Astrid Lindgren. Gastspiel des Vorarlberger Landestheaters für die ganze Familie (ab 6 Jahren).

„Herzlich willkommen in Götzis – ich freue mich über Ihren Besuch.“

Infos zu allen Veranstaltungen auf www.goetzis.at

Christian Loacker Bürgermeister Götzis

WEEKEND MAGAZIN 15

SPENDENKONTO ORF RADIO VORARLBERG-PROJEKT Raiffeisenlandesbank Vorarlberg IBAN: AT62 3700 0000 0005 0500 BIC: RVVGAT2B

JEDER EURO ZÄHLT! Die Spende ist steuerlich absetzbar.

ORF-Sozialaktion

Danke!

„LICHT INS DUNKEL“ 2016 Hilfe für Kinder. Mit „Licht ins Dunkel“ hilft der ORF Vorarlberg in diesem Jahr vor allem benachteiligten Kindern und Jugendlichen in Vorarlberg und unterstützt das Vorarlberger Kinderdorf.

Vorarlberg den Soforthilfefonds in Vorarlberg: Diese Gelder kommen Kindern und Familien in Vorarlberg zugute, die unverschuldet in Not geraten sind. Radio Vorarlberg-Spendentag. Von 6. Dezember ab 12.00 Uhr bis 7. Dezember um 12.00 Uhr machen die Hörerinnen und Hörer Programm bei ORF

adio Vorarlberg. Mit einem R Anruf unter 05572/3830 und einer Spende ab zehn Euro wird bedürftigen Menschen in Vorarlberg geholfen – und dafür läuft im Radio der ganz persönliche Lieblingshit! Weihnachtssondersendungen. Im Fernsehen begrüßen am 23. und 24. Dezember Kerstin Polzer und David Breznik die Zuschauerinnen und Zuschauer vier Stunden live

„Mit dem Friedenslicht, heimischen Musikgruppen, Vorarlberger Persönlichkeiten und vielen Informationen wird der ORF Vorarlberg die Sondersendungen am 23. und 24. Dezember stimmungsvoll gestalten.“ ORF-Landesdirektor Markus Klement und Projektleiter Guntram Pfluger.

aus dem Landesfunkhaus. Aus dem Kinderdorf Kronhalde meldet sich live Martin Kopf, Brigitte Schmidle moderiert die „Licht ins Dunkel“-Sendung am 24. Dezember nachmittags im Radio. n Sendungen des ORF Vorarlberg für „Licht ins Dunkel“ ORF Radio Vorarlberg: • 6. Dezember 12.00 bis 7. Dezember 12.00 Uhr • 24. Dezember 13.00 bis 16.00 Uhr Fernsehen (ORF 2): • 23. Dezember 18.25 bis 19.00 Uhr • 24. Dezember 11.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 15.00 Uhr + 16.00 bis 18.00 Uhr Informationen unter vorarlberg.ORF.at

FOTOS: ORF VORARLBERG, © FOTOLIA

Kerstin Polzer und David Breznik moderieren die „Licht ins Dunkel“-TVSondersendungen am 23. und 24. Dezember live aus dem ORF-Landesfunkhaus in Dornbirn.

ie große ORFSozialaktion „Licht ins Dunkel“ kümmert sich heuer speziell um Kinder und Jugendliche, die auf ihrem weiteren Lebensweg besondere Unterstützung brauchen. Partner des ORF Vorarlberg ist das Vorarlberger Kinderdorf, das heuer sein 40-jähriges Bestehen feiert. Das Vorarlberger Kinderdorf hilft Familien, in denen das Wohl von Kindern gefährdet ist, beispielsweise durch Erkrankungen, Süchte, Armut, Vernachlässigung, Gewalt oder Missbrauch. Außerdem unterstützt der ORF

Von edlen Weihnachtsaccessoires, über natürlichen Holzschmuck bis hin zu kreativen Ideen für den Weihnachtsbaum ist bei BayWa alles erhältlich.

BayWa Advent

WEIHNACHTSMARKT Festlich und stilvoll. Der diesjährige Weihnachtsmarkt im BayWa

ie BesucherInnen erwartet wieder ein wirklich umfassend neues Angebot an passender Dekoration und Ausstattung mit originellen Geschenk ideen. Der Markt präsentiert die neuen Trends 2016, aber auch alles für eine stilvolle, traditionelle festlich geprägte Zeit. Die Natur ist ein Vorbild und Trendgeber bei der saisonalen Dekoration. Natürliche Materialien wie Holzstücke, Rinde oder Reisig

werden nicht nur zu festlichen Kränzen gebunden, sie ver zieren Vasen, Teelichtbehälter oder sind als Weihnachtsbäumchen, Sterne und H erzen in allen Formaten gearbeitet. Holzaccessoires harmonieren mit dem natürlichen ebenso wie mit dem modern-reduzierten Einrichtungsstil.

wichtige Rolle. Sie geben den Dekorationen eine elegante Anmutung. Kerzen, Bänder, Kugeln und andere weihnachtliche Schmuck-Accessoires sind vielfach in MetallOptik gehalten. Aber auch Hell-Dunkel-Kombinationen finden sich häufig in Festtagsdekorationen.

Wirkungsvolle Kombination. In diesem Jahr spielen zudem auch Kupfer- und Goldtöne sowie edles Weiß wieder eine

Traditionelle Weihnachten. Ein tiefes Rot, Gold, warmes Tannengrün und natürliche Brauntöne gehören zu dem

„Immer mehr Accessoires sind zeitlos und werden nicht mehr nur an Weihnachten dekoriert. So machen sich z. B. Kerzen auf dem Weihnachtstisch ebenso gut wie zu Ostern oder auf der Terrasse im Sommer.“ Maria Mühlebach BayWa Fachberaterin

Farbspektrum, das an Weihnachten nie seine Bedeutung verliert. Diese Farben vermitteln Wärme und Geborgenheit. Wenn Sie mit Glitzerelementen verziert sind, werden

Bau & Gartenmarkt in Lauterach und Rankweil ist eröffnet.

gefällt, ohne dass die traditionelle Winterdekoration verschwinden muss.

sie mit Sicherheit die Blicke auf sich ziehen. Eine passend rote Schleife wird das Design noch besser zur Geltung bringen. Frische Blumen in Kombination mit goldenen Kugeln sind der passende Schmuck für Wohnung. Kerzen. Der beste Weg, einen Raum zu erleuchten und ihn wärmer zu gestalten. In Mode sind vor allem unifarbene Exemplare, die in Farb gruppen zusammengestellt werden – gerne auf einer Platte oder einem Tablett. So lässt sich im Kleinen gut ausprobieren, ob der Trend in den eigenen vier Wänden

Lichterketten. Ein Schwerpunkt unseres Angebots liegt auch auf der dekorativen Weihnachtsbeleuchtung für den Garten- und Wohnraum. Zarte kleine LED-Leuchtpunkte lassen winterliche, waldbetonte Innenraumgestecke festlich erstrahlen. LEDKetten für außen setzen im Sichtbereich des Gartens, Balkons & Terrasse einmalige Akzente. Wir zeigen Ihnen die ganze Bandbreite der Lichtmöglichkeiten – lassen Sie sich überraschen! n

KONTAKT BayWa Bau & Gartenmarkt Scheibenstr. 2, Lauterach BayWa Gartenmarkt Stiegstraße 51, Rankweil www.baywa.at

Lindaupark

VERKAUFSOFFENER SONNTAG Willkommen. Am Sonntag, dem 27. November von 12 bis 17 Uhr lädt der Lindaupark alle Gäste zum entspannten Weihnachts-Bummel ein!

Übrigens: Auch am Verkaufsoffenen Sonntag können natürlich alle Besucher auf über 700 Parkplätzen des Lindauparks 2 Stunden kostenfrei parken. Auf dem nahegelegenen Parkplatz P1 sind außerdem weitere 300 Parkplätze verfügbar. Ein kurzer Fußweg führt direkt zum Einkaufscenter. n

AUF 1 BLICK: 27. November 2016 Verkaufsoffener Sonntag im Lindaupark Öffnungszeiten: So., 27. 11., 12 – 17 Uhr Mehr Infos unter: www.lindaupark.de

FOTOS: LINDAUPARK

11/16

20 WEEKEND MAGAZIN

Geschenk-Gutscheine. Wer jetzt schon Weihnachts- Geschenke für seine Lieben sucht, ist im umfangreichen Branchen-Mix des Einkaufszentrums, mit Unterhaltungselektronik, Drogerie, Spielwarenartikeln und vielem mehr, gut aufgehoben. Falls die Entscheidung trotzdem schwer

fällt: Mit Geschenk-Gutscheinen und Veranstaltungstickets vom i-Punkt liegt jeder garantiert goldrichtig!

n den über 40 Lindaupark-Shops kann nach Herzenslaune gestöbert, gebummelt und eingekauft werden. Das liebevoll dekorierte Ambiente vom Lindaupark sorgt, passend zum 1. Advent, für die richtige Weihnachtsstimmung. Auf dem Vorplatz gibt es nicht nur den großen Weihnachtsbaum zu bestaunen, sondern auch ländlich romantische Glühweinstände, die zum Verweilen einladen. Das vielseitige Angebot an heißen Getränken und kleinen Snacks sorgt auch bei kalten Temperaturen für eine kuschelige Atmosphäre.

➜

Schön. Der Mindestlohn im Handel steigt 2017 auf 1.545 Euro brutto

(+ 1,45 %). Lehrlinge erhalten 5,11 % mehr.

➜ Schlag. Die Strompreise könnten ab 2018 bei uns steigen, da Deutschland den gemeinsamen Strommarkt gekündigt hat. ➜

Schock. Die BAWAG führt bei ihren Billigkonten eine Bankomatgebühr ein. Die erste Behebung pro Monat bleibt aber gratis.

NEWS

WIRTSCHAFTSFAKTOR

Naturführer

JAGD

Die inatura bietet erstmals ab Mai 2017 eine Fachausbildung zur/zum NaturführerIn an. Ziel dieser Ausbildung ist es, naturinteressierten VorarlbergerInnen die Vielfalt, Schönheit und Schutzwürdigkeit der heimischen Natur näher zu bringen. Infos über Termine, Kosten und Zertifizierung ab Dezember unter www.inatura.at

FOTOS: G.BENEDIKTER, LISA MATHIS, VINCENT KRUIJT, LENA BUSCH

LÖHNE / GEHÄLTER

24 MIO. 26 MIO.

QUELLE:APA/ZENTRALSTELLE ÖSTERREICHISCHER LANDESJAGDVERBÄNDE

Eingereicht werden können alle Projekte mit Fokus auf Ressourcenschonung, Verbesserung der Luft-, Boden- und Wasserqualität, Energieeffizienz und Einsatz erneuerbarer Energien. Mitmachen können Privatpersonen, Firmen, Organisationen und öffentliche Behörden. Teilnahme ist kostenlos. http://www.energyglobe.at

199 MIO.

WILDFLEISCH

FOTOS: COLOURBOX.DE

Nachhaltigkeitspreis

AUSGABEN PRO JAHR

JAGDKARTEN, ABGABEN BGABEN

53 MIO.

173 MIO.

PACHT UND ABSCHUSSGEBÜHREN

WAFFEN, PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG ETC.

Waidmannsheil.

Die Jagd ist schon lange nicht mehr als Hobby bzutun, sondern hat sich zu einem enormen Wirtschaftsfeld entwickelt, a welches pro Jahr um die 475 Millionen Euro erwirtschaftet. Den Großteil machen dabei Löhne, Waffen und persönliche Ausrüstung aus.

Rainer Schuchter

Cornelia Matt

Guido van Tartwijk

Lisa Fitz

Der Ortsstellenleiter der Bergrettung SchrunsTschagguns wurde mit der höchsten Auszeichnung für Bergretter des ÖAV ausgezeichnet.

Die 52-Jährige war 10 Jahre in der Politik in leitenden Positionen tätig und übernimmt nun die Geschäftsführung der Kaplan Bonetti Sozialwerke.

Der promovierte Physiker aus den NL, Jahrgang 1967, ist neuer Chief Executive Officer (CEO) von Tridonic, einem Unternehmen der Zumtobel Group.

Vier Frauen, die Weltmeisterinnen in ihrem Universum sind, präsentiert die Kabarettistin aus Bayern am Fr., dem 25. November um 20 Uhr im Alten Kino.

WEEKEND MAGAZIN 21

Technikland Vorarlberg

KARRIEREWEGBEGLEITER Mario Kempf. Hohe Innovationskraft zeichnen die Unternehmen der V.E.M. aus. Um die große Nachfrage nach Fachkräften zu bedienen, kooperieren Wirtschaftskammer, Unternehmen und Bildungseinrichtungen eng. Die Plattform innovativer Arbeitgeber firmiert unter der griffigen Marke „Technikland Vorarlberg“, die Mario Kempf engagiert vertritt.

Die Ausbildung junger Fachkräfte hat im Technikland Vorarlberg den höchsten Stellenwert.

22 WEEKEND MAGAZIN

durch werden u. a. die Ausbildungsprämie für Lehrlinge, die HTL-Unterstützungen sowie wichtige Maßnahmen und Initiativen der V.E.M. finanziert. Weekend: Stichwort Lehre 4.0? Mario Kempf: In Vorarlberg können wir stolz sein auf die hohe Qualität der Lehre sowie die praxisnahe, hervorragende Ausbildung in den Betrieben. Die Digitalisierung ist von großer Bedeutung, und der Einsatz neuer Technolo gien wird die Lehre massiv verändern. Die Betriebe stehen im Bewerb um Fachkräfte in Konkurrenz zueinander und müssen einiges bieten. Neben der Ausstattung sind neue Arbeitszeitmodelle und innovative Fortbildungen große Themen. Wir müssen über den Tellerrand blicken und bereits

heute darüber nachdenken, welche Anforderungen die Arbeitswelt der Zukunft an unsere Talente stellen wird.

ca. 10 – 15 %. Durch Projekte wie „I kanns, I trau mer’s zu“ versuchen wir, diesen Prozentsatz zu steigern.

Weekend: Die Ausbildung ist generell ein Hauptthema? Mario Kempf: Der Fachkräftebedarf in Vorarlberg ist immens. Unsere Betriebe wachsen, die Umsatzzahlen steigen, Fachkräfte werden dringend benötigt. Wir zählen jedes Jahr rund 400 neue Lehrlinge, die ihre Lehre vielfach in zukunftsträchtigen HightechBerufen beginnen. Die Kar rierechancen sind exzellent. Übrigens sind gemischte Teams – ob kulturell, altersoder geschlechtermäßig, gefragt. Daher werden auch Zuwanderer mit Begabung Chancen finden. Der Mädchenanteil in technischen Lehrberufen liegt konstant bei

Weekend: Welche Rolle spielt dabei der Lehrlingsball? Mario Kempf: Mit dem neunten Lehrlingsball am 26. November im Festspielhaus Bregenz verfolgen wir zwei Ziele: Erstens sprechen wir Lehrlingen, Ausbildern sowie Betrieben unsere Wertschätzung aus und honorieren deren Leistungen. Zweitens fördern wir das positive Image und die Reputation der Lehrausbildung im Vergleich zur schulischen Ausbildung. Mit Lehre lässt sich im Technikland Vorarlberg Karriere machen! Mit 4.000 Besuchern ist der Lehrlingsball die größte Ballveranstaltung des Landes und eine Erfolgsgeschichte für sich. n

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Wer steht hinter der V.E.M.? Mario Kempf: Die Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie besteht aus über 100 namhaften Unternehmen, die sich vor über vier Jahrzehnten zur V.E.M. zusammengeschlossen haben. Mittlerweile ist sie Vorarlbergs führender Industriezweig mit mehr als 12.000 Beschäftigten. Die Mitgliedsunternehmen sind international tätig, nicht wenige sind Marktführer in ihrem Bereich. Die duale Ausbildung zu stärken, war schon von Anbeginn an ein Grundgedanke, der bis heute nichts von seiner Bedeutung eingebüßt hat. Der Ausbildungsfonds stützt sich auf eine von den V.E.M-Betrieben freiwillig entrichtete Sondergrundumlage. Da-

REDAKTION: WORTWERK.CC

Mario Kempf

Die Marke „Technikland Vorarlberg“ macht die Leistungen und Ziele der Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie unter dem Motto ,mehr Möglichkeiten, mehr Chancen‘ noch greifbarer. Mario Kempf

ZUR PERSON n geb. 1982 in Wien. Lebt in Partnerschaft

n Werdegang: Tourismusfachschule, Matura, Studium BWL mit Marketingschwerpunkt, Auslandsaufenthalte unter anderem in den Niederlanden, USA n Positionen in den Bereichen Marketing, E-Commerce und Projektmanagement in der Privatwirtschaft n Seit 2013 Geschäftsführer der V.E.M., Sparte Industrie in der Wirtschaftskammer Vorarlberg n Hobbys: Alpine Unternehmungen auf dem Mountainbike, in Kletterrouten, auf Tourenski oder mit dem Gleitschirm. Fotografie.

Mag. Mario Kempf

GESCHÄFTSFÜHRUNG DER V.E.M., SPARTE INDUSTRIE IN DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG

WEEKEND MAGAZIN 23

VKW Online-Tarifprodukte

ÜBER 80 EURO SPAREN Aktion. VKW-Kunden können jetzt ihre Energiekosten weiter senken – denn Vorarlbergs größter Energiedienstleister belohnt den Umstieg auf die neuen Online-Tarifprodukte mit 30 Euro.

Alles im Blick. Die OnlineServices der Vorarlberger

Kraftwerke AG sind das Management- und Servicetool für Ihren Strom- und Erdgasvertrag. Hier erhalten Sie eine Übersicht über Ihre Energiekonten und können ganz einfach Änderungen vornehmen: Anpassung der monatlichen Teilbeträge, Änderung Ihrer Daten oder der Umstieg auf ein alternatives Produkt – in den VKW Online-Services geht das mit wenigen Klicks. Zudem

44,40 Euro Bonus für VKW Online-Produkte – jetzt umsteigen!

Energiezukunft gestalten |

24 WEEKEND MAGAZIN

Übrigens: Haushaltskunden sammeln mit Aktivitäten in den VKW Online-Services wertvolle Bonuspunkte, die im VKW Online-Shop für tolle Produkte und Dienstleistungen eingetauscht werden können. n

ewinnspiel iPhone 7 G 16 ember 20 Bis 30. Nov n und gewinne umsteigen

Wer jetzt auf ein VKW Online-Produkt für Strom, Vorarlberger Ökostrom oder Erdgas umsteigt, profitiert von einem einmaligen Aktionsbonus von 30 Euro und einem jährlichen Onlinebonus von 14,40 Euro. Infos und Bestellung unter online-services.vkw.at

können Sie Ihre Zähler stände eintragen und erhalten wertvolle Infos und Hinweise zur Energiebilanz und Ihren Kosten.

FOTO: VKW

Registrieren und umsteigen. Der Weg zu einem neuen Online-Tarifprodukt ist kinderleicht: Einfach in die VKW Online-Services einloggen, auf „Produkt wechseln“ kli-

cken und eines der neuen Online-Produkte auswählen. In den Online-Services registriert zu sein, reicht aber nicht aus, der Umstieg muss aktiv erfolgen. Kunden, die noch nicht für die Online-Services registriert sind, können dies in wenigen Schritten tun. A lle Infos dazu finden Sie auf online-services.vkw.at

ls VKW-Kunde gleich doppelt sparen! Denn neben dem einmaligen Aktionsbonus profitieren Sie zusätzlich vom günstigeren Tarif. Gegenüber dem Standard-Tarif sparen Sie mit der OnlineVariante noch einmal 14,40 Euro pro Jahr. Im Idealfall bedeutet das 88,80 Euro mehr in der Geldbörse, denn die Online-Tarifprodukte und den Aktionsbonus gibt’s für Strom und für Erdgas. Alle Umsteiger können zudem an einem Gewinnspiel teilnehmen und haben die Chance auf ein brandneues iPhone 7.

salvus – Mehrwert für Unternehmen

GESUNDHEITSGÜTESIEGEL FÜR Götzis. Das Vorarlberger Gesundheitsgütesiegel salvus zeichnet am 29. März 2017 zum 3. Mal Betriebe aus, die sich nachhaltig um die Gesundheit am Arbeitsplatz verdient gemacht haben.

esunde Unternehmen benötigen gesunde Beschäftigte. Betriebe, die auf die Gesundheit und Arbeitsfähigkeit achten, erhöhen dadurch nicht nur die Lebensqualität ihrer MitarbeiterInnen. Sie haben auch Vorteile im Wettbewerb. „Mit der Motivation der Beschäftigten wächst auch die Produktivität einer Firma – von einem

gesunden Arbeitsumfeld profitieren alle“, so Dr. Christoph Jenny von der WKV. Auf Arbeitsumfeld achten. Zudem: Immer mehr gut ausgebildete Fachkräfte entscheiden sich für ihren Arbeitgeber auch aufgrund des Arbeitsumfelds. Dazu gehören auch diverse Möglichkeiten, sich am Arbeitsplatz fit und ge-

Wie erhalte ich das Gesundheitsgütesiegel salvus? Anträge können von allen Unternehmen, die mindestens 3 MitarbeiterInnen beschäftisund zu halten. gen, bis zum 31. Jänner 2017 eingereicht werden. Die betriebliDas Onlineformular finden Sie auf www.salvus.at che GesundWo gibt es Hilfestellung? heitsfördeUnterstützung bei der Antragstellung erhalten Sie rung ist dagerne bei Anita Häfele, fonds, gesunde betriebe her Teil einer vorarlberg, T +43 (0) 5-1755-597. Unternehmen, modernen die sich mit dem Thema Betriebliche GesundOrganisationsentwickheitsförderung neu auseinandersetzen, erhalten hier auch fachliche und lung und hat die finanzielle Unterstützung. gesundheitsför-

dernde Gestaltung von

Im Rahmen von „Chancen leben! Ich bin dabei“ werden heuer Betriebe vorgestellt, die sich aktiv für Inklusion am Arbeitsplatz einsetzen.

UNTERNEHMEN Arbeit und Organisation und die Befähigung der MitarbeiterInnen zu gesundheitsförderndem Verhalten zum Ziel. Auszeichnung. Die Partner Vorarlberger Landesregierung, Arbeiterkammer, Wirtschaftskammer und Vorarlberger Gebietskrankenkasse

wissen um die Bedeutung gesunder und motivierter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Mit dem Gesundheitsgütesiegel „salvus“ in Gold und Silber sollen all jene Betriebe ausgezeichnet werden, die sich aktiv um die Gesundheit ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verdient machen. n

STIMMEN DES LANDES Manfred Brunner Obmann der Vorarlberger Gebietskrankenkasse „Das Vorarlberger Gesundheitsgütesiegel „salvus“ zeichnet Unternehmen aus, welche die Bedeutung von betrieblicher Gesundheitsförderung für sich und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erkennen. Mit der Verleihung des „salvus“ erhalten Unternehmen aber auch eine ideale Plattform, um sich mit ihren innovativen Projekten und Ideen zu präsentieren.“ Hubert Hämmerle AK-Präsident „Die psychischen Belastungen am Arbeitsplatz steigen seit Jahren rasant, Zeitund Arbeitsdruck gipfeln immer öfter in Stress und Burn-out. Die betriebliche Gesundheitsförderung bietet geeignete Instrumente für gesunde, motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Das neue Vorarlberger Gesundheitsgütesiegel „salvus“ ist die ideale Motivation aktiv zu werden.“

Arbeitsplätze verbinden. Die Vorarlberger Landesregierung zeichnet erstmalig Betriebe aus, die sich aktiv um die Eingliederung von Menschen mit Behinderung verdient machen. Lassen Sie Ihren Betrieb zertifizieren! Antragsformulare finden sie unter www. vorarlberg.at/chancenleben

Im Gespräch: Hubert Mayer Freihof Destillerie, Lustenau Seit wann gibt es in Ihrem Unternehmen inklusive Arbeitsplätze? Der inklusive Arbeitsplatz wurde 2015 eingerichtet. Wie funktioniert das Zusammenleben und wo sind Sie auf Herausforderungen gestoßen? Alex ist voll integriert und ein Teil des Teams. Natürlich benötigt er teilweise eine Ansprechperson um wieder „festen Boden“ unter die Füße zu bekommen. Er arbeitet derzeit halbtags, das heißt, der Nachmittag kann eine sehr lange Zeit für ihn sein. Alex lernt bei uns auch, flexibel zu sein. Was hat sich bewährt? Es hat sich bewährt, keine „Sonderrolle“ zu generieren. Alex ist bei der Arbeit ein Mitarbeiter wie jeder andere. Der fixe Nachmittag in der Lebenshilfe gibt ihm Stabilität.

„Erhaltung und Stärkung von Gesundheit bedürfen eines breiten Spektrums an Gesundheitsförderungs- und Präventionsmaßnahmen, die alle Lebensbereiche der Vorarlberger Bevölkerung umfassen müssen. Mit der Gesundheitsförderung in den Unternehmen wird der wichtige Bereich Arbeit erreicht, sie ist daher ein wichtiger Baustein. Das Land Vorarlberg unterstützt deshalb alle Maßnahmen, die der Gesundheitsförderung in den Betrieben dienen.“

Alex und Mentor Martin

JETZT MITMACHEN! Den Kriterienkatalog senden Sie bitte an: Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Gesellschaft, Soziales & Integration (Iva), Landhaus, 6901 Bregenz. Oder per E-Mail: chancenleben@vorarlberg.at Einreichschluss ist am 10. November 2016.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

FOTOS: VGKK, AK, LAND VORARLBERG, WKO, SALVUS

Dr. Christian Bernhard Gesundheitslandesrat

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Martin Gruber Regisseur und Leiter des aktionstheater ensemble Klimaschutz ausgezeichnet. Mit Vollgas Richtung Energieautonomie sind die Bürgermeister Helmut Blank (Sulzberg), Fritz Maierhofer (Koblach), Harald Köhlmeier (Hard), Hans Bertsch (Kennelbach), Manfred Flatz (Schwarzach) und Vizebürgermeister Herbert Greussing (Nenzing) (v. li.).

ZAHL DER WOCHE …

1,5

Prozent mehr an Personen als ein Jahr zuvor

sind in Vorarlberg gemeldet. Insgesamt 388.743 Menschen, um 5.649 mehr. In den zehn größten Gemeinden des Landes wohnt mehr als die Hälfte der Landesbevölkerung.

Ländle Mietrecht Die Immobiliensprecher fordern das Mietrecht zu verländern statt Wiener Regelungen für Vorarlberg. Der aktu elle Entwurf einer Basismiete von 5,5 Euro pro Quadratmeter pro Monat käme praktisch einer Enteignung gleich. Für Vorarlberg bedeutet das, dass weniger private Mietwohnungen dann auf den Markt kommen. Bild v. li.: GF Thomas Peter (FG Immo- und Vermögenstreuhänder), Armin Nesler (FG Immobilienverwalter), Ambros Hiller (FG Immobilienmakler) und Günther Ammann (Immobiliensprecher WKV).

Vera Pure goes CH Zum 15-jährigen Jubiläum vollzieht das Designlabel unter Kreativchefin und Gründerin Vera Purtscher (li.) einen Marken-Relaunch und firmiert jetzt unter dem Namen Vera Pure. Gleichzeitig stieg Sohn Johannes M. Purtscher (re.) in das nunmehrige Familienunternehmen ein und übernimmt die Geschäftsführung mit Firmensitz im Kanton St. Gallen. www.verapu.re

■■Wie fühlt man sich als Nestroy-Preisträger? Wenn ich sagen würde, dass ich mich nicht unglaublich freue, würde ich lügen. Ich sehe diesen Preis aber vor allem als Auftrag weiterhin am Puls der Zeit zu arbeiten. ■■Verändert sich etwas für Ihr aktionstheater ensemble? Die Aufmerksamkeit ist natürlich nochmals gestiegen. Künstlerisch machen wir selbstverständlich das Gleiche wie zuvor. Es geht immer darum, neue Ästhetiken für unsere Zeit zu finden. Die Kunst muss in Zeiten, in denen durchgeknallte Rechte, totalitäre Blender und narziss tische große Kinder die Macht übernehmen, wenigstens ein bisschen dagegenhalten. ■■Um was geht es im neuen Stück „Immersion. Wir verschwinden“, das am 29. 11. am Spielboden Premiere hat? Um Menschen, die in Wirklichkeit das Gefühl haben, nicht wichtig zu sein und sich gerade darum viel zu wichtig nehmen. Es geht um Leute, die glauben, dass sie zu kurz gekommen sind. Und solche, die wirklich zu kurz gekommen sind. Trotz der Brisanz des Themas darf ich glaube ich sagen, dass dieses Stück ein sehr poetisches ist.

FOTOS: DARKO TODOROVIC, AKTIONSTHEATER ENSEMBLE © HERIBERT CORN, WKV/FREIBERGER, ULRICH AYDT

e5-Event 2016. Sechs Gemeinden wurden für ihr Engagement für den

1 Digitale-Perspektiven. „Die Koje“ wird digital. Am 12. Dez. zeigt Christian Leidinger in Bludenz den Wandel im Handwerk. 2 Frau in der Wirtschaft. „Bewegung & Ernährung – richtig kombinieren“. Di., 22. Nov., 18.30 Uhr im WIFI Campus Dornbirn. 3 Ausbildungsqualität. Land unterstützt HTL Rankweil und Berufsschule Bregenz 2 mit über € 120.000 für Neuanschaffungen.

NEWS

1 Jahr staff24 GF Claudia Walser (Bild Mi.) vom Personalservice VBG GmbH, unter der Marke staff24 Personalmanagement feierte im Büro Dornbirn Messestraße 11 mit Kunden und Partnern wie SR Guntram Mäser und Bernhard Bereuter vom AMS. Kundenund Personalberater Sebastian Fuchs (li.) sowie Larissa Hehle (Personalassistentin/Rekruterin) (re.) konnten im vergangenen Jahr 176 neue Dienstverhältnisse mit Mitarbeitern abschließen.

Höchste Anerkennung. Die an der FH Vorarlberg lehrende Technikerin

Dana Seyringer (4. v. li.) bekam den Vorarlberger Wissenschaftspreis 2016. Würdigungspreise für die Religionspädagogin Helga Kohler-Spiegel (2. v. li.) und die Bildungsforscherin Gabriele Böheim-Galehr (3. v. li.). Spezialpreise an den Techniker Mathias Blank (li.) und den Biotechnologen Robert Bischof (re.).

FOTOS: STAFF24, VLK A. SERRA, WKV, .BÜRO EXACT, VLBG. VOLKSBANK, IKP, GEBRÜDER WEISS

karrierenews

Dominik Lintschinger

Gerold Jenny

Christian Dachs

Amelie Baschnegger Markus Jelleschitz

Der Thüringer vom Lehrbetrieb Küng Installationen hat sich mit dem dritten Platz für die Staatsmeisterschaft qualifiziert.

Dem seit 2015 Bau- & Projektleiter bei exakt Büro für Bauwesen Pozetti & Steurer in Lustenau wurde nun die Prokura verliehen.

Der 46-Jährige – seit 1988 bei der Vorarlberger Volksbank – übernimmt die Agenden als Revisionsleiter von Ingo Madlener.

Seit Jänner 2011 bei ikp Vorarlberg, betreut sie jetzt als PR-Fachberaterin Kunden aus dem Sozial- und Gesundheitsbereich.

Der 39-Jährige ist neuer Head of Corporate Sales bei Gebrüder Weiss. Er berichtet direkt Vorstand Heinz Senger-Weiss.

WEEKEND MAGAZIN 31

Unternehmen sehen es meist als positiv an, wenn sich Mitarbeiter berufsbegleitend weiterbilden lassen.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Aus- & Weiterbildung

WISSENSDURSTIG Auf Erfolgsschiene. Fortbildungen sind stets von Vorteil, wenn man sich im immer härter werdenden nationalen und internationalen Wettbewerb behaupten möchte.

icht für die Schule lernt man, sondern fürs Leben“, sagt ein bekanntes Sprichwort. Und nach dem Schulbankdrücken? Klar: Lernt man weiter. Ob Studium oder Weiterbildung in Form von Kursen – der Appetit nach Bildung steigt seit Jahren. Das liegt womöglich auch daran, dass man mit der Matura allein heutzutage beruflich meist keine großen Sprünge mehr macht. Weiterbildung. Die Möglichkeiten, um zu einem weiteren Abschluss zu kommen, sind mannigfaltig: Uni, FH, Business Schools, Wifi, Bfi, Volkshochschule und dergleichen bieten allesamt Ausbildungen in diversen Fächern an. Kurse, Seminare und Lehrgänge machen für Erwachsene, die bereits im Berufsleben stehen, viel Sinn. Der Arbeitsmarkt ändert sich so schnell wie nie zuvor, damit auch die Jobs

32 WEEKEND MAGAZIN

und die Anforderungen. Ob persönlich oder beruflich motiviert: Wer nicht von anderen überholt werden möchte, investiert in eine sinnvolle Weiterbildung. Unternehmen sehen Zusatzausbildungen zudem meist positiv, weil es einiges über die Persönlichkeit des Mitarbeiters aussagt, der A rbeitgeber von einer hohen Belastbarkeit seines Angestellten ausgehen kann. Lehre mit Matura. Falls man neben einem praxisnahen und soliden Beruf auch eine Matura vorweisen möchte, gibt es die Möglichkeit, die Lehrlingsausbildung mit der Berufsmatura zu kombinieren. Diese besteht aus vier Fächern: Deutsch, Englisch, Mathematik und einem berufsbezogenen Fachbereich. Die Lehre mit Matura hat nicht nur Vorteile für den Arbeitnehmer, sondern auch für das Unternehmen: Führungs

kräfte „wachsen“ im Unternehmen heran, sie besitzen mehrfache Qualifikationen, sind flexibel einsetzbar und erfahrungsgemäß überdurchschnittlich betriebstreu.

den letzten Jahren österreichweit zugenommen. Bundesweit gibt es aktuell rund 3.000 Fernstudierende – 80 % davon s tehen voll im Berufsleben.

Neben dem Job. In Österreich können akademische Grade sowohl an staatlichen als auch an privaten Universitäten erworben werden. Die Vorlesungen finden an Tages- und Wochenrandzeiten statt. So bietet zum Beispiel die FH Salzburg berufsbegleitende Studien in den Bereichen Betriebswirtschaft, Soziale Arbeit oder Informationstechnik. An der Uni Salzburg sind rund 40 Lehrgänge berufsbegleitend und interdisziplinär aufgebaut. Weiters gibt es Angebote an der University of Salzburg Business School und an der Privatuniversität Schloss Seeburg. Die Zahl der Fernstudierenden hat in

Management. Der Master of Business Administration ist in Sachen Management- Weiterbildung nach wie vor sehr gefragt. Geeignet vor allem für Personen, die ihre Jobposition gefestigt, jedoch (noch) kein Studium absolviert haben, und sich fachlich weiterentwickeln wollen. Allerdings sind natürlich auch die Möglichkeiten, um in einer Führungsposition zu einem weiteren Abschluss zu kommen, vielfältig: Unis, Fachhochschulen, Business Schools und dergleichen bieten allesamt Ausbildungen in Fächern wie Management, Betriebswirtschaft, Marketing oder Personalentwicklung und dergleichen an. n

FH Vorarlberg

FORSCHUNGSNACHMITTAG Keine Science-Fiction. Heutzutage werden Laser für das Schneiden und Abtragen von Materialien verwendet. Er ist aus der modernen Fertigung und Materialbearbeitung nicht mehr wegzudenken.

FOTO: FH VORARLBERG

ie ein Laser schneidet und welche Arten von Laser es gibt, lernten in den Herbstferien 10 Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim JUGENDUNI Forschungsnachmittag der FH Vorarlberg. Sie konnten natürlich auch selbst etwas lasern: Von Buchumschlägen über Boomerangs bis hin zu Spielen war alles dabei.

Ferien. Seit Herbst 2012 wird neben der KINDERUNI auch für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren ein JUGENDUNI-Programm angeboten. Im Mittelpunkt stehen Forschungstage sowie ein Forschungscamp. Alle Termine werden jeweils in den Schulferien angeboten. Die Kinder- und Jugenduni der FH Vorarlberg wird maßgeblich

Ferienprogramm für 10 Jug

endliche an der FH Vorarlb

durch die „Starken Partner“ der FH Vorarlberg unterstützt. Die „Starken Partner“ sind die Industrieunternehmen Bachmann Electronics, Blum, illwerke vkw, Liebherr, ThyssenKrupp Presta und Zumtobel Group, die inten-

erg.

siv mit der FH Vorarlberg zusammenarbeiten. Die Kooperation zwischen der Hochschule und den Industrieunternehmen hat das Ziel, das Interesse an Technik und technischen Studienrich tungen zu stärken. n

SIE HABEN ES IN DER HAND:

FI T NE S S & S P OR T

G 2017 KATALO ! fordern Jetzt an

M A S S AGE E R N Ä HRUNG & K R ÄU T E R

Neue & bewährte Diplomlehrgänge, ergänzt & optimiert!

E NE RGE T IK PÄ DAGOGIK & S OZ I A LE S

Mit Ihrem DIPLOM zum Wunschberuf » In den Diplomlehrgängen der Vitalakademie werden Sie auf Ihren Job im Zukunftsmarkt Gesundheit vorbereitet: Berufsbegleitend, als Tageskurs, am Wochenende oder im Video-Fernlehrgang.

Dipl. Fitness- & Gesundheitstrainer Dipl. Personal Fitnesstrainer Dipl. Präventions- & Rehabilitationstrainer Dipl. Sport Mentaltrainer Gewerblicher Masseur Dipl. Ernährungstrainer Dipl. TCM Ernährungsberater Dipl. Kräuterpädagoge Dipl. Energetiker für emotionale Balance Dipl. Mentaltrainer Dipl. Lebens- & Sozialberater

IHR ERSTER ANSPRECHPARTNER FÜR SPORT- & GESUNDHEITSBEZOGENE BERUFE. SEIT 1999.

Der beste Einstieg? > Infoabend > Persönliche Bildungsberatung > Schnuppern in einem Lehrgang

Jetzt anmelden!

INFOABEND am 5.12.

Vitalakademie Dornbirn, Schulgasse 46 T 0660 3578264 dornbirn@vitalakademie.at WEEKEND MAGAZIN | 33 www.vitalakademie.at

7 x in Österreich: WIEN l LINZ l SALZBURG l GRAZ l INNSBRUCK l DORNBIRN l KLAGENFURT

ANGEBOTE DER WOCHE! T T A B A R 25 % Gutscheine gültig auf das gesamte Sortiment

WERTGUTSCHEINE

ONLINE AUF WEEKEND.AT KAUFEN! -20%

Bio Vitalhotel Falkenhof**** Bad Füssing, Bayern

Urlauben Sie in über 40 TOP-Hotels mit bis zu 35% Rabatt

-35%

Genusshotel Riegersburg**** Riegersburg, Steiermark

Gutscheine gültig auf alle Hotelleistungen

-20%

INNs HOLZ Hotel & Chaletdorf**** Ulrichsberg, Oberösterreich

Jederzeit auf Urlaubswunschzeitraum einlösbar

Jetzt günstiger einkaufen! Über 100 weitere Angebote mit tollen Rabatten auf weekend.at

FH Vorarlberg

„ICH WILL NOCH WAS LERNEN“ Nie zu spät. Nach vier Jahren im Beruf dachte sich Raphael Feurle: „Das kann doch noch nicht alles gewesen sein!“. Er entschied sich für das Studium Elektrotechnik Dual an der FH Vorarlberg.

as Interesse für Technik wurde bei Raphael Feurle schon in der Volksschule geweckt: „Wir hatten einen Baukasten mit Drähten und Lampen. Damit konnten wir Schaltkreise bauen. Das fand ich total spannend.“ Da ihm das Lernen leichtfiel, entschied er sich mit 14 für die HTL Bregenz. „Nach der Schule wollte ich jedoch arbeiten gehen und das Gelernte praktisch anwenden.“ Vier Jahre arbeitete er bei der Firma STB Steuerungstechnik. „Das Arbeiten war sehr lehrreich. Ich habe verstan-

FOTO: FH VORARLBERG

INFO Kontakt für StudienbewerberInnen: Bernadette Auer Studiengangsadministration T +43 5572 792 5800 elektrotechnik-dual@fhv.at www.fhv.at/etdual Infoabend für alle Studiengänge: 15. 11. 2016, 17 – 20 Uhr FH Vorarlberg, Dornbirn

den, wie die Theorie in der Praxis funktioniert. Trotzdem kam irgendwann der Gedanke, dass ich noch mehr lernen möchte. Zufällig bin ich damals auf das Stu dienangebot Elektrotechnik Dual gestoßen. Das war genau das Richtige für mich. Vor allem, weil ich schon eine eigene Wohnung und ein Auto hatte und ein Vollzeit-Studium finanziell für mich nicht mehr infrage gekommen wäre.“ Studieren & Geld verdienen. Elektrotechnik Dual kombiniert ein Studium der Elektrotechnik an der FH Vorarlberg mit einer praktischen Ausbildung in einem Partnerunternehmen. Dabei übernehmen sowohl die Hochschule als auch das jeweilige Unternehmen Teile der Ausbildung. Für die Studierenden bedeutet das: Sie sind abwechselnd für einen gewissen Zeitraum an der Hochschule und einen gewissen Zeitraum im Unternehmen. Und was ebenfalls wichtig ist: Die Studierenden sind ab dem dritten Semester bei ihrem Ausbildungsunter-

Raphael Feurle verbindet Studium und praktische Ausbildung.

nehmen angestellt und beziehen ein monatliches Gehalt. Da diese Ausbildung mit der Firma STB Steuerungstechnik nicht möglich war, entschied sich Raphael Feurle für die Firma Blum als Ausbildungsunternehmen: „Ich hatte mir die Liste der Partnerunternehmen angesehen und mich dann bei Blum beworben. Unter anderem, weil Blum auch Steuerungen für Sondermaschinen entwickelt und somit gut zu meiner beruflichen Vorbildung passt.“ Praxisphase. Nach einem Jahr fundiertem Grundlagenstudium an der FH Vorarlberg hat Raphael Feurle im Sommer zum ersten Mal für drei Monate bei Blum gearbeitet. Der Einstieg dort war sehr einfach für ihn: „Da ich durch meinen früheren Job schon mit Steuerungen zu tun hatte, konnte ich gleich in einem coolen Projekt mitarbeiten.“ Wie wichtig die Praxisphasen sind,

weiß Raphael Feurle aus seiner beruflichen Erfahrung: „In der Praxis spielen sich die Dinge oft anders ab, als man sich das in der Theorie vorgestellt hat. Gleichzeitig verändert sich aber auch das Arbeiten durch das im Stu dium Gelernte. Man löst Aufgaben anders, wenn man weiß, was dahintersteckt.“ Gute Entscheidung. Nun wechselt Raphael Feurle im 3-Monats-Rhythmus zwischen Studium an der FH Vorarlberg und Praxisphase bei Blum. Im Augenblick ist er wieder in der Studienphase: „Ich musste mich wieder erst an das Lernen gewöhnen. Vor allem, dass ich auch in der Freizeit noch was für das Studium tun muss.“ Trotzdem hat Raphael Feurle seine Entscheidung noch nie bereut. „Es eröffnet ganz neue Sichtweisen, wenn man die Denkprozesse hinter den Dingen versteht, und es macht einfach Spaß, Neues zu lernen.“ n

WEEKEND MAGAZIN 35

FOTO: COLOURBOX.DE

JOHN TRAVOLTA Vermögen: 185 Mio. Dollar Travolta hat ein Faible für große Flugzeuge. Er besitzt selbst eine 41 Meter lange Boeing 707. Neben seinem Haus befindet sich eine eigene Rollbahn, damit der Schauspieler bequem mit dem Flugzeug zur Arbeit starten kann.

REICH AN

MAROTTEN SULTAN VON BRUNEI Vermögen: 20 Mrd. Dollar Hassanal Bolkiah – so sein richtiger Name – besitzt rund 4.000 Autos. Allerdings keine billigen, allein über 440 Bentleys soll er besitzen. Auch Rolls-Royce mit Goldbeschlägen ist er nicht abgeneigt.

Jahre im Bett, ernennen Tiere zum Chef, realisieren eigentlich unmögliche Projekte und geben Geld beidhändig aus. Der Geldadel und seine Marotten. Von Werner Christl und Lukas Steinberger

FOTO: COLOURBOX.DE

er schon 4.000 Nobelautos besitzt, wie der Sultan von Brunei oder wie so mancher Scheich mit dem 380er-Zweitairbus unterwegs ist, bei dem stellt sich mitunter eine ge wisse Übersättigung ein. Das viertausendundeinste Auto verliert dann doch irgendwann an Reiz. So gesehen ist es fast unausweichlich, dass

man in gewissen Kreisen durch absonderliche bis ab artige Marotten entwickelt. Beispielsweise hat Vajiralongkorn, der zukünftige König von Thailand, seinen Hund zum „Air Chief Marshal“ ernannt. Bei einem Galadinner wurde der Zwergpudel in Militäruniform präsentiert und durfte am Tisch aus Gläsern trinken. Als der Hund vo-

FOTOS: ABACA/VIENNAREPORT, THOMAS SAMSON/GAMMA-RAPHO VIA GETTY IMAGES, VIENNAREPORT

Das Kuriositätenkabinett. Sie bleiben drei

FOTOS: PHOTODISC/THINKSTOCK, RTN, UTE STRAIT/DPA/PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, JASON ALDEN/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES, VIRGIN GALACTIC, XPOSUREPHOTOS.COM/VIENNAREPORT

FOTO: COLOURBOX.DE

ELON MUSK

ANDREI MELNITSCHENKO

Vermögen: 11 Mrd. Dollar

Vermögen: 12 Mrd. Dollar

Mit Tesla revolutionierte er die Elektromobilität. Mit seiner Zweitfirma SpaceX will er ab 2024 den Mars kolonisieren.

Die Superreichen wollen die Größte haben. Wir sprechen in dem Fall von Jachten. Am Bild zu sehen ist die „White Pearl“, die mit ihren 140 m Länge die größte Segeljacht ist. Kostenpunkt: rund 400 Mio. Dollar.

RICHARD BRANSON Vermögen: 5 Mrd. Dollar Er ist Mr. Extravaganz in Person. Sein irrstes Projekt: kommerzielle Flüge ins Weltall. Kostenpunkt pro Flug rund 200.000 Dollar. Das Programm soll noch 2017 abheben – mal sehen.

Marotten

der Stars

Beach Boy Brian Wilson war dermaßen depressiv und wurde von einem Scharlatan beraten. Deswegen verbrachte er drei Jahre im Bett. Ex-Basketballer Dennis Rodman bereiste 2013 Nordkorea und freundete sich dort mit Diktator Kim Jong-un an. Er bezeichnet ihn als „Freund fürs Leben“. Stardesigner Karl Lagerfeld reist oft mit 40 iPods im Gepäck. Außerdem kennt niemand sein genaues Alter – sein Geburtsdatum hütet er wie einen Goldschatz. David Beckham braucht 365 neue Unterhosen pro Jahr. Er zieht nämlich jeden Tag eine frische an, die alte lässt er allerdings nicht waschen, sondern entsorgt sie. Elton John und die Angst vor Schnee. Bei zwei seiner Auftritte im Tiroler Ischgl ließ er Teppiche ver legen, damit er nicht mit seinen teuren Schuhen im Schnee gehen musste.

Popdiva Madonna hat große Angst vor Bak terien. Deswegen wird auf jedes WC eine neue Brille montiert, bevor sie es benützt. Vor ihren Auftritten wäscht sie sich ihre Hände mit Vodka.

Mariah Carey ist die Königin der Diven. Sie schläft in einem Dampfraum, um die Stimme zu schonen. Sie trinkt ausschließlich Evian Wasser und verlangt schon mal einfach so nach kleinen Kätzchen, nur um sie zu streicheln.

Harald Glööckler ist keine Kunstfigur, sondern eine Marke. In die investiert er laut eigener Aussage bis zu 20.000 Euro im Monat. Ein Spleen ist sein Schuhtick – da darf das gute Stück schon mal bis zu 2.000 Euro kosten. Der Erfolg gibt dem extravaganten Schwaben allerdings recht – sein Privatvermögen wird auf rund 40 Millionen Euro geschätzt.

liche Oberhäupter aus dem arabischen Raum. Scheich und Co. Wenn beispielsweise der Herrscher des Emirats Dubai, Muhammad bin Raschid Al Maktum, wie vor Kurzem in Deutschland

weilt, reist er mit zwei Airbussen 380 an! Eine Armada von Chauffeuren bringt dann die Delegation ins Nobelhotel. Gefahren werden nur die teuersten Mercedes AMG. Bezahlt wird übrigens vornehmlich in bar. Das dürfte auch der Grund sein, warum in der Vergangenheit in einem deutschen Hotel ein Beauty-Case, vollgestopft mit Euro-Scheinen gefunden wurde, den eine königliche Hoheit vergessen hat! Scheich Hamad Bin Hamdan Al Nahyan ist als zweitreichster Mann der Vereinigten Arabischen Emirate nicht unbedingt bescheidener. Er hat vor einigen Jahren in den Sand einer Insel bei

Sängerin Lady Gaga hat einen privaten Sauerstofftank zur Erfrischung und lässt sich ihr Abendessen immer um exakt 17 Uhr servieren.

FOTOS: KONSTANTIN EULENBURG, VIENNAREPORT

riges Jahr starb, wurde eine viertägige buddhistische Zeremonie abgehalten. Die angeblich goldenen WCDeckel von Herrn Recep Erdoğan in seiner 1.150Zimmer-Bleibe in Ankara kamen in den Medien auch nicht gut an. Vielleicht hat er diese auch deshalb im Visier. Der reichste Mann der Welt, Bill Gates wiederum lässt sich feinsten Sand von der Karibik-Insel St. Lucia in die USA bringen, um dort einen ordentlichen Strand zu haben. Er dürfte auch Bücher lieben, denn der Microsoft-Gründer zahlte 1994 ganze 28 Millionen Euro für das wohl bekannteste „Buch“ der Welt, den „Codex Leicester“ von Leonardo da Vinci. Eine Sammlung von Schriften und Zeichnungen des Meisters. Wirklich krachen lassen es aber diverse könig

Der reichste Inder Mukesh Ambani ließ sich 2011 ein Hochhaus um 70 Millionen Dollar bauen – ist dann aber nie eingezogen, weil das Karma schlecht war.

FOTOS: IDA MAE ASTUTE/ABC VIA GETTY IMAGES, ABACA/VIENNAREPORT, CLAUS SCHAEFE/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, ERICH LESSING/PICTUREDESK.COM, THE ART COLLECTOR/PRINT COLLECTOR/GETTY IMAGES, BETTMANN/GETTY IMAGES, DARIO PIGNATELLI/POLARIS IMAGES/VIENNAREPORT

Abu Dhabi seinen Namen graben lassen. Die Buchstaben waren drei Kilometer lang und einen Kilometer breit und damit auch aus dem All gut zu erkennen. Reichtum verursacht übrigens mitunter Stress, denn es ist eine Art Wettlauf um die längste Pirvatjacht der Welt entbrannt. Derzeit ist die längste Jacht der Welt, die „Azzam“ vom saudischen Prinzen Walid ibn Talal. Sie ist 180 Meter lang und kos tete etwa eine halbe Milliarde Euro! Roman Abramowitsch ist sicher frustriert, denn seine „Eclipse“ misst nur 162 Meter. Promi. Verrücktheiten betreffen natürlich nicht nur die Superreichen unseres Planeten. Auch Persönlichkeiten im Rampenlicht fallen des Öfteren mit entrücktem Verhalten auf. Mariah Careys 10.000 Paar Schuhe, die bei der Diva im Schrank stehen, wirken fast harmlos im Vergleich zu dem, was Ex-Beach Boy Brian Wilson zu bieten hat. Er verbrachte drei Jahre im Bett. Der Filmproduzent

und Flugpionier Howard Hughes, dem man ein Filmdenkmal mit „Aviator“ setzte, wo Leonardo DiCaprio ein Bild eines genial Verrückten zeichnet, war ein solcher Fall. Er schloss sich 1947 für vier Monate in seinem privaten Kinosaal ein, wusch sich nicht, lies Haare und Nägel wachsen, und er verbot seinen Angestellten ihn anzusprechen. Malermeister und Surrealist Salvador Dalí war in gewisser Weise selbst „surreal“. Einmal im Jahr quartierte er sich in die Suite eines Pariser Nobelhotels, um dort zu arbeiten. Einmal ließ er sich eine Herde Schafe aufs Zimmer „liefern“, um mit Platzpatronen auf die Tiere zu schie-

Die derzeit längste Jacht der Welt, die „Azzam“, dürfte dem saudischen Prinzen Walid ibn Talal gehören. Er war auch der erste Mensch der Welt, der einen Airbus 380 privat orderte.

DIE TOP

Donald Trump lebt in seinem New Yorker Penthouse mit vergoldeten Möbeln im Barockstil.

ßen. Einer der Meister der Exzentrik und Verrücktheit war aber Klaus Kinski. Das Schauspielgenie trieb nicht nur seine Regisseure mit Wutausbrüchen beinahe in den Wahnsinn, sondern hat sich seine Ber liner Wohnung meterhoch mit Laub füllen lassen, angeblich nur, um zu erleben, wie sich Tiere im Wald fühlen. Früher war es nicht besser. Wer meint, dass Marotten ein Phänomen der heutigen Zeit ist, liegt falsch. Vor allem blaublütige Irrungen und Größenwahn gab es immer wieder. So soll der osmanische Sultan Ibrahim im damaligen Konstantinopel Bogenschießübungen auf seine armen Diener durchgeführt haben. Auch wird ihm nachgesagt, er hätte Berater beauftragt, die dickste Frau im Reich zu suchen, um diese zu heiraten. Caligula, der römische Kaiser, trieb es ebenfalls bunt. Er ernannte sein Pferd zum Konsul. Seine wilden Orgien waren ohnehin legendär. Sonnenkönig, Ludwig XIV. von Frankreich badete nur dreimal im Jahr und trug deswegen einen Anhänger mit Blut um den Hals. Das Blut lockte Flöhe an und hielt diese davon ab, an ihm zu saugen. Vielleicht sogar eine durchaus kluge Ma rotte. Auch unsere geliebte Sissi hatte eine Macke. Sie schminkte sich täglich stundenlang vor dem Spiegel, weil sie große Angst vor dem Altern hatte. Des wegen gibt es keine Fotos, die die Kaiserin älter n als 30 Jahre zeigen.

der reichsten Menschen aller Zeiten

Mansa Musa

Der König von Mali lebte im 14. Jahrhundert und gilt als der reichste Mann aller Zeiten. Sein Reichtum kann nicht bemessen werden. Bei einer Reise nach Mekka gab er allerdings so viel Gold aus, dass er die Wirtschaft Ägyptens auf mehrere Jahre ruinierte, weil der Goldpreis fiel.

Kaiser Augustus

Andrew Carnegie

Der erste römische Kaiser lebte zur Zeit der Geburt Christi und beerdigte die Republik. Sein damaliges Vermögen wird auf 4,1 Billionen Euro* geschätzt. Er wollte das römische Reich vergrößern und zettelte mehrere Expansionskriege an.

Der Schotte Carnegie lebte in den USA und war gar nicht geizig – er war so reich, dass er 90 Prozent seines Vermögens (330 Milliarden Euro*) verschenkte. Sein Jagd- und Fischereiklub löste eine Naturkatastrophe aus, bei der rund 2.200 Menschen starben, weil ein ungewarteter Damm brach.

John D. Rockefeller

Er gilt als das Symbol des amerikanischen Reichtums, war aber „nur“ 304 Milliarden Euro* schwer. Er tat viel für die Allgemeinheit, gönnte aber seinen Nachfahren nicht viel und verfrachtete den Großteil seines Vermögens in eine Stiftung. Als Ölmagnat verdiente er sein Geld oft mit schmutzigen Mitteln.

Muammar al-Gaddafi

Der libysche Diktator war für seine extravaganten Auftritte bei Besuchen im Ausland bekannt. Meistens hauste er in einem Beduinenzelt und ließ sich von seiner weiblichen Amazonengarde bewachen. Sein Vermögen wurde auf rund 200 Milliarden Euro geschätzt. * Heutiger Wert inflationsbereinigt

Weekend

ber m e v o N . Ab 25 ! am Kiosk

Fashion & Design Book

ErhĂ¤ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Ästhetik

DAS GESICHT Altersveränderungen. Menschliche Zellen altern, das Bindegewebe verliert im wahrsten Sinne des Wortes die Spannkraft.

o sackt das unter der Haut liegende Gewebe entsprechend der Schwerkraft ab, und es entstehen Zonen von Hautüberschuss und Faltenbildung. Die jugendlichen Proportionen verlieren sich, die Form des Gesichts verändert sich. Dies kann bei Schlupflidern bis zur Gesichtsfeldeinschränkung führen. Die Augen. Sie stellen die Visitenkarte des Menschen dar. Sinken im Laufe des Lebens die Stirn und damit auch die Augenbrauen ab, so entstehen Schlupflider, welche sowohl ästhetisch als auch funktionell stören können und oft einen

„Ein Gesicht darf nie operiert aussehen, sondern natürlich – mit Ausstrahlung!“ Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

müden Gesichtsausdruck bewirken. Zu deren Korrektur unterziehen sich die meisten Frauen und Männer einer Oberlidstraffung, welche rasch und einfach durchzuführen ist – zumindest in den Händen eines erfahrenen Plastischen Chirurgen. Alter-

LEISTUNGEN n Gesicht: Lifting (Wangen, Hals), Lidstraffung, Nasenkorrektur, Ohrkorrektur n Brust: Vergrößerung, Verkleinerung, Straffung n Straffung: Bauchdecke, Arme, Beine, Gesäß n Fettabsaugung n Absaugung von Schweißdrüsen n Faltenbehandlung n Hand- und Nervenchirurgie, Tumorchirurgie, Narbenkorrektur

nativ dazu ist ein Schläfen lifting mit Anhebung der Augenbrauen möglich, was ebenso ambulant operiert wird. An der Unterseite der Augen entstehen bei manchen Menschen im Laufe der Zeit Tränensäcke, oft begleitet von einer tiefen Rinnenbildung. Ursächlich findet sich eine Vorwölbung von Fettgewebe, nicht selten vererbt. Bei einer Unterlidstraffung wird das Fettgewebe zum Teil entfernt, zum Teil in die Rinne verlagert, und zugleich die Augenmuskulatur gestrafft. Wange & Hals. Während sich in jugendlichen Jahren das Volumen vor allem im oberen Wangenbereich findet,

sackt dieses mit der Zeit als „Hamsterbäckchen“ in den Halsbereich ab. Zugleich vertiefen sich die sogenannten Nasolabialfalten, und es können sich zusätzlich Marionettenfalten ausbilden. Wurden früher zur Korrektur ausschließlich „große“ Liftings durchgeführt, so werden heutzutage ambulante Liftings in örtlicher Betäubung bevorzugt, was eine rasche Wiedereingliederung in Sport und Gesellschaft ermöglicht. Die größte Sorge vor dem Eingriff – nämlich ein unnatürliches oder „operiertes“ Aussehen – ist völlig unbegründet. n

KONTAKT Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Steinebach 13 6850 Dornbirn Tel.: +43 (0)5572 / 206181 www.dr-rhomberg.at

WEEKEND MAGAZIN 41

www.raos.at

Jetzt Birnen sammeln und Fiat 500 gewinnen! Bei allen inside Dornbirn Mitgliedern Birnenstempel sammeln und an der Verlosung von 15 Autoschlüsseln teilnehmen – passt Ihr Schlüssel, gehört der nagelneue Fiat 500 Ihnen! Eine Übersicht aller 240 Mitglieder finden Sie auf www.inside-dornbirn.com

Die Dornbirner Birnensammelaktion wird unterstützt von:

Schwefel 69, Dornbirn

DORNBIRN SPEZIAL Ausgabe Nr. 6 – November 2016

Tolle Geschenke aus Dornbirn zu gewinnen!

FOTO: DORNBIRNER SEILBAHN GMBH

DER WINTER IN DORNBIRN GENUSS KULTURTIPPS SHOPPING PERSÖNLICHKEITEN

GEMEINSAM IST MÖGLICH

ALLES

FOTO: WORTWERK.CC

ie ersten Schnee flocken verzaubern den Himmel über Dornbirn, das geschäftige Treiben in den Straßen, Gassen und auf dem Marktplatz wird von der sanften Wintersonne beschienen. Die Innenstadtbetriebe sind derzeit ganz auf die Weihnachtszeit eingestellt. Ansprechend dekorierte Schaufenster zeigen die reichen Angebote an schönen, praktischen, angenehmen und stylishen Produkten, die Dornbirns Fach-

FACTS Christkindlemarkt Fr, 25. 11. – Fr, 23. 12. n Öffnungszeiten: Mo – Fr und So: Handel 14 – 19.30 Uhr Gastronomie 14 – 22 Uhr Samstag: Handel 10 – 19.30 Uhr Gastronomie 10 – 22 Uhr

FOTOS: DTSM GMBH

n Offizielle Eröffnung und Illuminierung des Christbaums: Am ersten Adventsonntag, 27. 11., findet um 17 Uhr die offizielle Eröffnung durch Bgm. Andrea Kaufmann statt. Im Anschluss spielen die Adventbläser, und der Christbaum wird illuminiert. n Kindersilvester Sa, 31. 12., 15.30 – 18 Uhr, Marktplatz Dornbirn Eislaufen, Kinderschminken, Luftballons, Feuershow mit Clown Pompo, Feuerwerk. Eintritt frei!

„In der Dornbirner Innenstadt gibt es ein vielfältiges Angebot. Wir freuen uns, schöne Dinge beisteuern zu können.“ Susanne Hepp SASU Store, Schulgasse 20

geschäfte zu bieten haben. Die Stadt hat sich für Weihnachten bereits festlich herausgeputzt. Für die genussvolle Pause zwischendurch locken Cafés und Restaurants

mit Kaffee- und Teespezia litäten, feinen Stollen oder herzhaft wärmenden Gerichten. Das richtige Präsent findet man in Dornbirn mit Sicherheit, und sonst bietet

Dornbirn Innenstadt

der in 240 Fachgeschäften gültige inside-Gutschein die ideale Wahl. n Willkommen im weihnachtlichen Dornbirn!

CHRISTKINDLEMARKT Ab 25. November. Der Dornbirner Christkindlemarkt hat Tradition. Seit vielen Jahren ist er ein fixer Bestandteil im Advent.

b dem 25. November verwandelt sich der Dornbirner Markt platz zum Schauplatz für den traditionellen Christkindle markt. Neben dem Angebot an kreativen Geschenkideen der Händler und Kunsthand werker ist er im Besonderen ein wichtiger gesellschaftlicher Treffpunkt für Groß und Klein. Bis Weihnachten trifft man sich dort zum gemüt lichen Adventplausch, zum Weihnachtseinkauf, oder um die Wartezeit aufs Christkind zu verkürzen. Letzteres gilt besonders für die Kleinen, für welche an allen Tagen ein kreatives Programm angeboten

wird. Dazu zählen unter ande rem der Eislaufplatz unter frei em Himmel, das Ponyreiten, die Ölz-Meisterbäcker-Back stube oder die Bastelstube. Ein besonderes Ambiente wird im Pfarrpark neben der St. Mar tinskirche präsentiert. Im dort stattfindenden Kunsthand werksmarkt mit wechselnden Ausstellern werden ganz be

sondere und handgemachte Produkte angeboten. An allen vier Sonntagen gibt es einen erweiterten Marktbetrieb in der oberen Marktstraße, und auch dieser findet mit wö chentlichem Ausstellerwechsel statt und verspricht somit abwechslungsreiche Produkte und Weihnachtsgeschenke. www.christkindlemarkt.at n

Der Dornbirner Marktplatz mit Eislaufplatz und Kunsthandwerkmarkt laden ein.

WEEKEND MAGAZIN 45

Das Weihnachtsgeschenk aus Dornbirn:

FOTO: DTSM GMBH

Vier Dornbirner inside-Geschäfte haben Ihr Geschenk im Wert von mind. EUR 100,– schon für Sie gepackt. Spielen Sie mit und wählen Sie Ihr Geschenk aus, welches Sie gewinnen möchten!

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Verpackungsideen aus Dornbirn

WEIHNACHTS-PÄCKLE Richtig verpackt. Die perfekte Verpackung macht ein schönes Geschenk erst so richtig interessant. Dornbirns Geschäfte sind in der Vorweihnachtszeit sehr kreativ. Lassen Sie sich hier bei Ihrem Weihnachts-Shopping überraschen. Wir zeigen vier Geschäfte mit ihren Ideen und Tipps – und mit ein wenig Glück können Sie sogar ein wertvolles Geschenk gewinnen.

ie einen mögen es naturfarben und pur, die anderen glänzend, verspielt und schimmernd. Es gibt ver schiedenste Möglichkeiten, um Geschenke stilvoll zu umhüllen und verpacken. Vier Dornbirner Fachge schäfte präsentieren uns ihre Verpackungsideen. Technik. Bei ediths in der Lustenauer Stra ße zählt die kosten lose und attraktive Verpackung der gekauften Produkte

46 WEEKEND MAGAZIN

ediths: „Mit Geschenkpapier kann man selbst gefaltete und geklebte Weihnachtstüten kreieren, die an der oben offenen Seite gelocht und mit farbigem Bast verschlossen werden.“

ediths-Dornbirn-Shopleiterin Joschi Waibel.

Susanne Schindler hat eine ganz besondere Verpackung ersonnen.

Bürowelt Paterno: „Ein Ice Bag als Laterne bildet die Hülle für die romantische Schneelandschaft mit Weihnachtskügelchen in deren perlmuttfarbenen Schneeflocken sich das Präsent verbirgt.“

FOTOS/REDAKTION: WORTWERK.CC

5196_Nesmuk_AZ_Boesch_76x116.indd 1

selbstverständlich zum Ser vice. Auf 500 Quadratmetern finden sich hier Tausende Artikel, um das Wohnen mit skandinavischen Accessoires und Heimtextilien, Dekoarti keln oder eleganter Tischware noch schöner zu machen. Auch die Kollektion des dänischen Mode-in-Labels NOA NOA ist hier erhältlich. Shopleiterin Joschi Waibel zeigt uns, wie sie aus Ge schenkpapier attraktive Tü ten in verschiedenen Größen faltet und klebt. „Wir schulen uns gegenseitig in verschie denen Verpackungstechni ken“, erklärt sie. Schließlich bräuchte man sonst Tausende von unterschiedlich großen Schachteln. Mithilfe eines Lochers wird die weihnacht liche Geschenktüte gelocht und mit farbigem Bast zu

04.11.16 11:56

sammengebunden. So kön nen auch andere Materialien wie Schleifen, Zweige, Kügel chen etc. klebefrei ange bracht werden. „Verpa ckungsmaterial gibt es bei uns auch zu kaufen, die Technik zeigen wir gerne auch dazu“, so Waibel. Papeterie. In der Bürowelt Paterno sorgen Neuheiten in der Papeterie für Furore. Mit dem praktischen TapetacKlebebandstempel kann kin derleicht verpackt werden. Susanne Schindler: „Dieser Stempel ist grandios, man kann damit sogar über Kan ten stempeln und Päckchen, die man früher mühevoll mit Tixo verklebt hat, in einem Bruchteil der Zeit fertig stellen. Auch Beschriftungen oder verschiedene

WEEKEND MAGAZIN 47

Mary Rose: „Beim Wohnaccessoire-Spezialisten Mary Rose wird die Verpackung je nach Größe aus mehreren Papierbahnen kombiniert. So können auch außer gewöhnliche Formate ansprechend umhüllt werden.“

Muster lassen sich mit dieser Neuheit aufbringen. Bei Pa terno hat man generell eine riesige Auswahl an Ver packungsmöglichkeiten: ob Schachteln in unterschiedlichen Materialien wie z. B. folierte Kartonagen in Holz optik, die man als Schmuck schatulle wie für Liebesbriefe und Co weiterverwenden kann, schöne Kuverts, Papiere etc. Paterno Bürowelt-

Expertin Susanne Schindler: „Glanz und Schimmer ver körpern weihnachtliche Kindheitserinnerungen. Deswegen haben wir das Präsent für die Weekend- Leser als kleine Schneeland schaft auf einer alten Holz rinde mit Moos und Sternen arrangiert. Raffiniert: Der Ice Bag, der hier als sanft beleuchtete Laternenhülle dient, lässt sich im Sommer

Isabella Ritlop und Laura Dalpalu präsentieren das große Überraschungspräsent.

mit Eiswürfeln, Wasser und Blumen füllen. Handwerk. Bei Mary Rose sind der gedeckte Tisch und exklusive und schöne Bett wäsche wie Bad- und Wohn accessoires daheim. Selbst verständlich wird jedes Produkt auf Wunsch schön verpackt. In sich gemusterte Papiere, die nicht ident, aber farblich aufeinander abge

stimmt sind, stehen zur Wahl. Auch Cellophan ist bei schönen Accessoires immer noch ein begehrtes Verpa ckungsmaterial. „Zu Weih nachten wird allerdings Pa pier als Material bevorzugt“, erklärt Filialleiterin Julia Eibl. Nebst sehr vielen Ge schenkideen mit persönli cher Note und schönen wie nützlichen Dingen für Kü che, Bad und Wohn

WEEKEND UMFRAGE

Ursula Merlin, Höchst: „Ich verpacke meine Geschenke für Kinder wie Erwachsene. Die Beschenkten schätzen das. Ich bekomme sogar die Bänder gebügelt wieder zurück. So bleibt das Material im Kreislauf.“

Monika Sohm, Alberschwende: „Da wir alles Erwachsene sind, schenken wir uns nur eine Kleinigkeit, die allerdings unverpackt bleibt. Wir sparen damit Verpackungsmaterial und tun etwas für die Umwelt.“

Karin Dorfmann, Dornbirn: „Ich lege Wert auf eine schöne Verpackung und freue mich, wenn ich schön Verpacktes erhalte. Da wird auch die Überraschung größer. Ich verpacke sehr gerne Geschenke.“

Hansjürgen Bast, Montabaur: „Natürlich verpacke ich alles, sonst ist es ja kein Geschenk. Am liebsten mit Papier passend zum Thema, mit vielen Bändern, meistens verspielt und mit kleinen Anhängern.“

48 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS/REDAKTION: WORTWERK.CC

Schätzen Sie verpackte Weihnachtspräsente?

DIE NEUE LANGLAUFKOLLEKTION

Winter 2016/17

ODLO STORE DORNBIRN

Mozartstraße 8 A-6850 Dornbirn T +43 / 5572 / 208003-0 F -6 dornbirn@odlo.at | odlo.com

ÖFFNUNGSZEITEN

Mo-Fr 9:00-18:00 Sa 9:00-13:00

Kreativlädele:

zimmer wird auch anspre chende Weihnachtsdekora tion präsentiert. Eibl: „Unsere in Deutschland mundgebla senen Christbaumkugeln aus Glas sind ein tolles Präsent für Weihnachtsfreunde. Ob in den klassischen Farben Weiß, Rot, Gold und Silber oder im aktuell sehr angesag ten Farbton Altrosa, machen

Ulrike Saurer vom Kreativlädele erhält Unterstützung von einem prächtig gewandeten Herrn.

sie jeden Baum zum glanz vollen Christbaum“. Erst kürzlich hat sich das ganze Team bei einer Exkursion im Christbaumkugelwerk in Deutschland von der Leis tung der dortigen Glasbläser überzeugt. Klassisch. Im Kreativlädele von Ulrike Saurer und Petra Riegger gibt es weit mehr als nur Bastelmaterial. Ihr Ge schenk haben sie klassisch in

Goldpapier verpackt, doch dank des reichen Sortiments kann man sich mit kreativen Verpackungsideen schier austoben. Ob Krepp- oder Packpapier, ob gemustert oder selbst bestempelt, mit Sternen, Perlen, Herzen, mit Dekostanzlochern oder Glasklunkern, Holz oder Si sal – hier werden alle fündig. Das Kreativlädele enthält eine Papeterie, es gibt Deko artikel sowie seit Neuerem

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Vier Dornbirner inside-Geschäfte haben Ihr Geschenk im Wert von mindestens EUR 100,– schon für Sie gepackt. Spielen Sie mit und wählen Sie Ihr Geschenk aus, welches Sie gerne gewinnen möchten! 4 Präsente, schön als Weihnachtsgeschenk verpackt, stehen schon in den Geschäften bereit! Sie müssen auf www.weekend.at nur eine einfache Frage beantworten und das Geschenk wählen, welches Sie gerne vor Weihnachten im Geschäft abholen möchten! Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Weihnachtsgeschenk gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 5. 12. 2016 – 18 Uhr

50 WEEKEND MAGAZIN

auch ein Genusssortiment. Persönliche Beratung, keine Massenware, und das indivi duelle Eingehen auf Kund schaften sind die Pluspunkte. Wer sich noch Verpackungs tipps oder Inspirationen holen möchte, kann dies bei der Adventausstellung am Donnerstag, 17. 11. von 16 bis 21 Uhr, am Freitag, von 9 bis 19 Uhr und am Samstag von 9 bis 17 Uhr in der Ried gasse 68 tun. n

MAGAZIN

FOTOS/REDAKTION: WORTWERK.CC

„Für dieses Päckle wurde ein ,märchenhaftes‘ güldenes Geschenkpapier mit großer roter Schleife und einem Goldstern sowie eigener Beschriftung verwendet.“

Sa.Hara Edition Jacke 69.99 17&co. Shirt 19.99

17&co. Gilet 39.99 Hemd 34.99 Hose Wolloptik 59.99

9x in Vorarlberg!

fussl.at

Richtfest Sonderhoff Engineering Der weltweit agierende Maschinenbauer Sonderhoff Engineering errichtete auf einem über 10.000 m2 großen Grundstück im Gewerbegebiet Dornbirn Nord seine neue Verwaltungszentrale mit Produktionswerk und feierte jetzt mit Goldbeck Rhomberg, HandwerkerInnen, so-

Fleiß und Engagement

DER BIRNENBROTKÖNIG Martin Bargehr. Der inside-Ehrenobmann und Inhaber der Traditionsbäckerei Spiegel war während seiner aktiven Obmannschaft Geburtshelfer für den Christkindlemarkt im Zentrum der Stadt.

W wie auch MitarbeiterInnen die Dachgleiche des neuen Standorts. Hier verfügt die Stadt Dornbirn über eine wichtige Reserve für ein Betriebsgebiet. Planungen für neue Standorte laufen, so werden im Betriebsgebiet „Dornbirn Nord“ mehrere konkrete Projekte vorbereitet oder geplant, die mehr als 400 zusätzliche Arbeitsplätze bringen werden.

zurgams erhält Red Dot Award Für die Verpackungslinie der eigenen Gewürzmarke oz., die vor zwei Jahren gestartet wurde, erhielt die Dornbirner Kommunikationsagentur zurgams den Red Dot Award „Communication Design 2016“ im Konzerthaus Berlin überreicht. Der weltweit renommierte Wettbewerb für Kommunikationsgestaltung mit 7.838 Einreichungen aus 46 Nationen belegt den Stellenwert und die Bedeutung des Preises. Im Bild die zurgams-GF Thomas Gschossmann (li.) und Jörg Ströhle.

52 WEEKEND MAGAZIN

eekend: Der Christ kindlemarkt hat klein angefangen? Martin Bargehr: Es begann mit acht Häuschen, rasch wurden es 30, mittlerweile werden der Marktplatz und der Kirchpark bespielt. Ein vernünftiges Verhältnis von Gastronomie und Produk ten war von Beginn an unser Ziel: Ein Ort der Begeg nung, bei dem der Weih nachtsgedanke hochgehal ten wird. Wir haben selbst mitgebaut und uns ins Zeug gelegt, um Kunsthandwerk zu präsentieren, Schüler ein geladen, um Christbäume zu dekorieren, Kerzen zu ziehen, Chöre und Bläser zu engagieren oder Ponyreiten anzubieten.

Weekend: Die Organisation wurde später ausgelagert? Martin Bargehr: inside und die Aussteller trugen das Risiko der Vorfinanzierung, bis schließlich vorab ein Kostenbeitrag vereinbart wurde. Als der Markt im mer größer wurde, haben wir ihn ausgelagert, um uns als Werbegemeinschaft wie der auf unsere Prioritäten zu konzentrieren. Gerne ha ben wir den Christkindle markt weiter promotet und begleitet. Mit feinem Leb kuchen und Glühmost in Bio-Qualität bin ich ab 25.

11. heuer wieder mit einem Stand dabei. Weekend: Wie geht es Ihnen als Chef einer Traditions bäckerei? Martin Bargehr: Mit meinem Team feiern wir heuer 190 Jahre Bäckerei Spiegel. Das macht mich stolz. Nur von der Tradition zu leben wäre zu wenig. Man muss kauf männisch fit sein und auf b esondere Kunden wünsche eingehen. Wir spannen den Bogen relativ weit. Wir haben uns von einer klassischen Bäckerei zu ei nem Geschäft das Agapen be liefert, Brezel richtet und Snacks

an bietet, gewandelt. Mit unserem kleinen Café er gänzt sich dieses Angebot bestens. Vor Weihnachten ist unser weit um be kanntes Birnen brot der Renner. n

ZUR PERSON Martin Bargehr n geb. 1962 in Lugano, lebt in Partnerschaft n Matura, danach Bäckerlehre bei Spiegel und Betriebsübernahme. Ehemaliger inside-Obmann, seit 2007 Ehrenobmann von inside Dornbirn. n Hobbys: Lesen, Walken, Schwimmen, Kochen, Sprachen

FOTOS: STADT DORNBIRN, ZUR GAMS, WORTWERK.CC

KURZ NOTIERT

Dornbirner Kulturempfang

KULTURHAUPTSTADT 2024 Spielboden. Rund 60 Personen diskutierten beim traditionellen Kulturtreff der

er regelmäßig statt findende Kulturemp fang ist eine willkom

mene Gelegenheit, den oft ehrenamtlich tätigen Dorn birner Kulturschaffenden für

Obmann Jürgen Thaler und GF Peter Hörburger (beide Spielboden), Bgm. Andrea Kaufmann und Roland Jörg (Leiter Kultur abteilung) (v. li.).

ihr persönliches Engagement zu danken. Bei diesem gesel ligen Treffen finden in unge zwungener Atmosphäre ein gegenseitiger Austausch und eine verstärkte Vernetzung der Vertreterinnen und Ver treter der Kulturszene statt. Interessant ist vor allem die Vielfalt, die das Dornbirner Kulturleben auszeichnet. Breiter Kulturbegriff. Genau dieser breite Kulturbegriff ist auch ein zentraler Ansatz, der in die Überlegungen zur

D I E

W E L T

D E R

Bewerbung zur Europäi schen Kulturhauptstadt 2024 einfließt. Ein Arbeitsteam zwischen den beteiligten Kommunen beschäftigt sich seit vergangenem Jahr mit der Vorbereitung von Ent scheidungsgrundlagen unter Einbindung von Fachkreisen und der Bevölkerung für eine mögliche Bewerbung. 2018 soll entschieden wer den, ob eine Stadt des Vorarl berger Rheintals gemeinsam mit der Region um diesen Titel ansucht. n

E D E L M E T A L L E

DIE SÜSSE ZEIT GEHT VIEL ZU SCHNELL VORÜBER. GOLD BLEIBT.

Wir bieten Ihnen für jede Geldanlage die richtige Barrengröße - in 11 Größen von 1 bis 1.000 Gramm. ÖGUSSA-Feingoldbarren sind umsatzsteuerfrei!

DAS MEISTE GELD FÜRS ALTE GOLD Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter! Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. 6850 Dornbirn | Marktstr. 16A | T +43 (0) 5572 205777 office.dornbirn@oegussa.at | www.oegussa.at Öffnungszeiten: Mo-Do 9:00 - 12:30 u. 13:30 - 16:30 | Fr 9:00 - 12:45

54 WEEKEND MAGAZIN

Faires Gold zer tifizier t konfliktfreie Lieferket te

FOTOS: AMT DER STADT DORNBIRN

Stadt Dornbirn in Überlegungen zur Bewerbung Kulturhauptstadt 2024.

GEMEINSAM IST MÖGLICH

ALLES

Internationale asiatische Küche im modernen Ambiente genießen – das Ganbei Restaurant am Dornbirner Marktplatz.

Eröffnung 18.11.16 Dornbirn Marktplatz Willkommensdrink Reservierungen ab sofort möglich

Ganbei Restaurant

ASIATISCH GENIESSEN Eröffnung. Eintauchen in die kulinarische Welt Asiens und auf köstliche Entdeckungsreise gehen. Bei Spezialitäten aus China, Japan und Thailand trifft Ost auf West.

FOTOS: GEORG ALFARE

it der Eröffnung des Ganbei Restaurants am Dornbirner Marktplatz wird die Messe stadt um einen Genuss-Hot spot reicher. Denn hier wird Besonderes geboten. Die Kü che erhebt den Anspruch, in ternational asiatisch zu sein. Durch China, Japan oder Thailand führt die kulinari sche Entdeckungsreise. Neu ist daran, dass auch in unseren Breiten weniger bekannte asiatische Köstlichkeiten auf der Karte zu finden sind. Die Gäste mit neuen Kreationen

zu überraschen, das ist das Ziel der beiden Betreiber des neuen Ganbei Restaurants. Große Vielfalt. In jeder Region Asiens wird traditionell an ders gekocht. Die asiatische Küche ist enorm vielfältig und besteht nicht nur aus SzechuanKüche oder Peking Ente. Allein in China zählt man 20 Regionen, deren Gerichte und Kochstile sich vollkommen voneinander unterscheiden. Ähnlich ist es in Thailand oder Japan. „Wir wollen unse ren Gästen diesen Reichtum

Das Team vom Restaurant Ganbei freut sich auf Ihren Besuch.

an Genüssen bieten und diese Vielfalt zudem mit europäi scher Küche kombinieren“, beschreibt Ye Xiaoliang das Konzept des Ganbei Restau rants. Ost trifft West. Diese typisch asiatischen Köstlichkeiten ge nießt man im modernen Am biente des Ganbei Restaurants direkt am Dornbirner Markt platz. Die Atmosphäre ist hell und angenehm. Viel Wert wird auch auf ein entspre chend gut sortiertes Getränke angebot gelegt. Neben einer großen Auswahl erlesener Tees – für alle Freunde der asiatischen Teekultur – gibt es auch eine hervorragende Weinkarte. Schließlich haben die Betreiber den Wunsch, das Beste aus beiden Welten mit einander zu verbinden. n

Eintauchen in die kulinarische Welt Asiens. Auf köstliche Ent deckungsreise gehen. China. Japan. Thailand. Ost trifft West. Am Dornbirner Marktplatz. Klassiker und Spezialitäten, her vorragende Weine, feine Tees. Das Beste aus beiden Welten. Für unvergessliche Genuss erlebnisse. Ganbei – zum Wohl!

Ganbei Asian Cuisine Marktplatz 12 | 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 20 41 68 E info@ganbei.at

www.ganbei.at

Ganbei_Ins_55x230_4c_RZ.indd 1

WEEKEND MAGAZIN 55

19.10.16 09:39

Style, Food & Fashion

NEUE TOP-ADRESSEN Belebend. Die umgehende Belegung von Geschäftsräumlichkeiten durch neue Mieter nach dem Auszug eines Unternehmens belegt die hohe Anziehungskraft der Innenstadt. e röffnen konnte. Einen noch nahtloseren Übergang gibt es zwischen Peirong Chen, der das „Relax“ am Markt platz an seinen Schwager Ye Xiaoliang übergab, der es

als modernes ChinaRestaurant „Ganbei“ führen wird. Der Fussl-Shop schließt in der Marktstraße 17 gekonnt die „Emi Schenk-Lücke“. n

SCHNELLRIEDER

GANBEI

FUSSL

ach Altach und Bregenz hat Birgit Schnellrieder seit Sommer auch in Dornbirn eine Filiale. Am Wunschstandort in der Markt straße 31 bietet die versierte Fri seurin und Lehrlingsausbilderin Trendschnitte, Styling, Haar verdichtung und Verlänge rung. Auch die topmoder ne Ausstattung mit High tech-Waschbecken und Flatscreen begeistert. An genehme Shiatsu-Massa gen sowie die Keratin Glättung die für glat te und gesund glän zende Haare sorgt, überzeugen.

um Wohl“ heißt Ganbei auf Chinesisch. Der lang jährige Gastronom und Asia-Lebensmittelhändler Ye Xiaoliang eröffnete am Standort des einstigen Chen’s Relax sein Re staurant, das die Highlights der Vorgängerspeisekarte wie Sushi ebenso beinhaltet wie neue, eigene Spezialitäten. Diese versprechen mit exotischen Zu taten neue kulina rische Ge schmackserlebnisse am Markt platz.

BIRGIT SCHNELLRIEDER

YE XIAOLIANG

Inhaberin

Inhaber

ie Modehaustradition von Emi Schenk wird in den komplett umgebauten Räumlichkeiten seit Oktober durch das österreichische Modeunterneh men Fussl erfreulicherweise weiter geführt. Das seit 145 Jahren beste hende und mehrfach prämierte Tra ditionsunternehmen Fussl punktet mit hochwertiger, stilsicherer Mode, bestem Service und einem enga gierten Mitarbeiterteam. Auch eine Bio-Modekollek tion und soziale Enga gements zeichnen die Modeexperten des Tiroler Familien unternehmens aus.

MANUELA LEITNER Shopleiterin

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WORTWERK.CC

riseurin Birgit Schnellrieder freute sich, dass sie nach dem Auszug eines Modegeschäfts in der Marktstraße exakt am präfe rierten Standort einen Salon

GEMEINSAM IST MÖGLICH

ALLES

Under Armour Magic Fit Dornbirn

SPORTSWEAR

Alles unter einem Dach. Wir wollten nicht irgendeine Sportbekleidung-Marke, sondern eine der Besten!

A ANZEIGE

FOTOS: MAGIC FIT DORNBIRN, UNDER ARMOUR

ls eines der größten Fitness/Wellness-Stu dios in ganz Öster reich hatten wir die Idee, unseren Kunden einen zusätz

lichen Service zu bieten und noch besser zu werden“, so Betriebsleiter Andreas Gstach vom Magic Fit Dornbirn. „Fit ness, Aerobic, Wellnes und

„Unsere Idee war, hochwertige Sportbekleidung zu einem fairen Preis anzubieten, und es hat sich schnell herausgestellt, dass es nur Under Armour sein kann.“ Andreas Gstach Betriebsleiter Magic Fit Dornbirn

Squash alles unter einem Dach ... wie konnten wir aber noch zusätzlich unser Ange bot für unsere Mitglieder erweitern …? „Hochwertige Sportbekleidung , fairerPreis“, das war die Idee. Nach einer USA-Reise hat sich schnell herausgestellt, dass es nur UNDER ARMOUR Sport bekleidung werden kann, und das aus mehreren Gründen: Top-Qualität, cooles Design mit den neuesten Innovatio nen, zu einem Superpreis! Von Indoor bis Outdoor, für

Jung und Alt ist für jeden was dabei. Der Erfolg gab uns recht, wir sind mittlerweile einer der größten offiziellen Under Armour-Händler Vor arlbergs. Es dürfen natürlich auch „Nicht-Mitglieder“ bei uns shoppen … diese Frage taucht öfters mal auf. Also einfach vorbeikommen und sich selbst überzeugen oder unsere facebook-Seite besu chen, auf der wir ständig die neuen Kollektionen posten“. Mehr Informationen unter: www.magicfit-dornbirn.at n

facebook.com/magicfit

OFFIZIELLER UNDER ARMOUR HÄNDLER

über 2000 Artikel bei

DORNBIRN Bildgasse 18, Tel. +43(0)5572/34444, dornbirn@magicfit.at, www.magicfit-dornbirn.at

WEEKEND MAGAZIN 57

Bödele So mag man es: familienfreundlich, schneesicher – und auch der Einkehrschwung kommt hier nicht zu kurz.

Hinauf ins Weiß

WINTERSPORTSTADT Schneevergnügen. Dornbirn lockt nicht nur zum Einkauf, sondern auch zum Wintersport.

as beliebte Skigebiet Bödele sorgt mit neun Liftanlagen und Abfahrten in allen

58 WEEKEND MAGAZIN

Schwierigkeitsgraden – bis zur Weltcupabfahrt nach Schwarzenberg – für Ski vergnügen. Aufgrund seiner

sanften Pisten ist das Ebnit besonders bei Anfängern und Familien sehr beliebt, doch auch routinierte Fahrer kommen auf ihre Kosten und schätzen das Revier. Alle In haber der Bödele-Saisonkar te können die Heumöserlifte im Ebnit ohne Aufpreis nut zen. Besitzer einer gültigen Bödele- oder 3Täler-Karte können zudem kostenlos mit dem Bus von Ebnit Schwar Die Heumöser zenberg Skilifte garantieren oder Pistenspaß und Dornbirn Familienfreundlichkeit im Ebnit. auf das Bö dele fahren.

Langlauf. Die Loipe Fohra moos auf der Bödele Pass höhe führt mitten durch das wunderschöne Naturschutz gebiet Natura 2000. Start und Ziel liegen bei der Tal station des Oberloselifts. Man läuft auf ca. 1.190 Me tern Seehöhe an Fichtenund Moorwäldern entlang über das verschneite Hoch moor. Durch das Fohramoos verläuft die Loipe in mehre ren Schleifen Richtung Lo senpass und dann entlang dem Schwendeweg zurück zur Oberlose Bergstation. Läufer haben die Wahl zwi schen einer 3 bis 9 Kilometer langen Strecke.

FOTOS: DORNBIRNER SEILBAHN GMBH, ARNO RIEDMANN

Ob Skifahren am Bödele, Langlaufen auf der Loipe im Fohramoos, Rodeln vom Karren, zauberhaftes Winterwandern oder tolle Skitouren und Eislaufen. Hier lässt sich Schnee & Eis genießen.

GEMEINSAM IST MÖGLICH

ALLES

An sanften Hügeln wartet der Rodelspaß für die ganz Kleinen.

Eine Stadt, die zum Winterwandern einlädt! Eislaufen kann man in der Arena.

Rodeln. Das ist in Dornbirn an mehreren Stellen – ent sprechende Schneebedin gungen vorausgesetzt – möglich. So vom Karren herunter oder man nutzt die Rodelbahn Ammenegg, die als Rennstrecke wie Fami lienbahn nutzbar ist. Die Naturrodelbahn befindet

sich ca. zehn Gehminuten von der Bödelestraße ent fernt oberhalb von Ammen egg. Bei dieser stellt der Ro delclub auch Rodel für den Leihbetrieb zur Verfügung. Kleine Rodler schätzen hin gegen die sanften Rodelhügel am Bödele.

Touren. nter Be U achtung des Lawinenbe richts sind ausgiebige Tou ren von Dornbirns Bergwelt aus möglich. Ob von der Rickatschwende oder vom First, von der Niedere und vom Ebnit weg geht es in die umliegenden Gemeinden.

Mitten in Dornbirn lassen wir die Geschichte des Brauhandwerks im neuen Museum der Mohren Biererlebniswelt lebendig werden.

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

Öffnungszeiten Museum Do 10 – 20 Uhr Fr, Sa 10 – 18 Uhr So 10 – 17 Uhr

Bei viel Schnee startet man sogar vom Gütle aus. Wer es ohne Tourenski liebt, nutzt die präparierten Winter wanderwege am Bödele und im Ebnit und genießt bei klirrenden Temperaturen traumhafte Ausblicke. Auch im Winter ist Dornbirn einfach einzigartig! n

TRENDSCOUT SPORTSWEAR

Bösch Tisch & Küche

QUALITÄT & RESPEKT Manufactum. Gute Köchinnen und Köche haben Achtung und E hrfurcht vor Lebensmitteln. Sie haben den nötigen Respekt und arbeiten mit größter Sorgfalt und Hingabe.

ür absoluten Komfort beim Skilanglauf sorgt die Velocity Softshelljacke von Odlo mit der hybriden Zwischenschicht für intensive Trainingseinheiten in kalten Gefilden. Basierend auf dem Nahtloskonzept der Odlo-Unterwäsche-Serie folgt sie uneingeschränkt jeder Bewegung und schützt zuverlässig vor Wind und Wetter. Die Funk tionszonen an Armen und Rücken tragen zu einem optimalen Körperklima bei. Mit diesen hervorragenden Eigenschaften hält Velocity stets warm und trocken. Diese renntaugliche Jacke sorgt für hohe Performance! Modell für Herren wie Damen um EUR 150,– erhältlich.

Walter Böhler GF Odlo-Store Dornbirn

60 WEEKEND MAGAZIN

Top-Marken für den Tisch. Feines Porzellan von Augar ten, KPM, Hering, Fürsten berg, Reichenbach, Dibbern, Rosenthal oder Villeroy & Boch macht Essen wieder zum sinnlichen Erlebnis. Weinliebhaber schätzen Glä ser, Karaffen und Acces soires, in denen sich schöne Weine optimal entfalten können. Auch wer Whisky, Rum oder edle Schnäpse genießen möchte, findet bei Bösch Tisch & Küche eine ideale Glasform. Ein schönes

Besteck von Robbe & Berking, Chri stofle, Wilkens, Alessi oder WMF sorgt für weitere Glanzpunkte am gedeckten Tisch. Nesmuk – neu im Sortiment. Nesmuk Messer werden unter dem Anspruch gefertigt, in ihrer Schärfe nicht überboten werden zu können und in je dem Anwendungsbereich den feinst-möglichen Schnitt zu ermöglichen. Handwerks kunst und modernste Tech nologie machen Nesmuk Messer zu einem heraus ragenden Küchen-Werkzeug. Vitamix, KitchenAid & Co. Vielseitig, leistungsstark und langlebig – die Küchengeräte

aus dem Sortiment von Bösch Tisch & Küche er leichtern Hobby- und Spit zenköchen die Arbeit und ermöglichen perfekte Ergeb nisse. Wer Freude an den schönen Dingen hat oder wer mit schönen Dingen Freude machen will, wird bei Bösch Tisch & Küche fündig werden. n

KONTAKT Bösch Tisch + Küche Marktplatz 2, Dornbirn Goethestr. 12, Lustenau www.boeschtischundkueche.at

Renntauglich

espekt und Wert schätzung spiegeln auch ein schön ge deckter Tisch, genau wie hochwertige Küchenutensili en. Bei Bösch Tisch & Kü che in Lustenau und am Dorn birner Markt platz finden Sie beides – ein Sorti ment der führen den Porzellan-, Glas- und Besteck manufakturen Europas und perfektes Koch werkzeug, mit dem Sie Lebensmitteln den Respekt erweisen, den sie verdienen.

Winter im Herzen der City

Funkelnd wie der Winter: Mode, Schuhe, Kosmetik, Brillen, Geschenke, Bücher und leckere Snacks. Bei uns findest du einfach alles für eine wundervolle Winterszeit. Stadtmarkt Dornbirn. Das Herz der City. 17 Geschäfte unter einem Dach und eigene Parkgarage mitten in Dornbirn. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–18 Uhr. www.stadtmarkt-dornbirn.at Manga Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9–23 Uhr, Sonn- und Feiertage 11.30–23 Uhr

Maschinen und Menschen – 60 Personen – sorgen in Dornbirn für sichere, schnee- und eisfreie Straßen.

Werkhof und Straßenmeisterei

DIE WINTERFITMACHER Vorbereitungen. Die Mitarbeiter der Straßenmeisterei, sowie 18 private

enn es Frau Holle mit dem Rheintal gut meint und sie ihre Betten heftig schüttelt, dann sorgen Mensch und Maschinen für die Bewälti gung von Schnee und Eis. 18 in Dornbirn ansässige Fräch ter, Fuhrunternehmer und Baufirmen, die Mitarbeiter

der Straßenmeisterei, des Werkhofs, des Forstbetriebs und der Sportstättenverwal tung – insgesamt über 60 Mitarbeiter – sind im Ein satz. Bei Bedarf stehen sie auch an Wochenenden und in den Nachtstunden im Dauereinsatz, um die Ge meindestraßen von den

„Ein Team von 60 Mitarbeitern steht im Einsatz. Bei der Schneeräumung wird die Prioritätenliste um die Fuß- & Radwegverbindungen erweitert.“ Hubert Dreher Leiter Straßenmeisterei Dornbirn

Schneemassen, soweit mög lich, zu befreien. Neben den Straßen und Schutzwegen werden für die Fußgänger auch viele Gehsteige frei willig und für die Anrainer kostenlos geräumt. Räumung. Straßenmeister Hubert Dreher erklärt: „Pri orität haben dabei jedoch die Hauptverkehrswege, Stadt buslinien, Übergänge und Unterführungen sowie expo nierte Gefahrenstellen.“ Bei Starkschneefällen werden zusätzlich mit der gemeinde eigenen Schneefräse und anderen Fräsen die Haupt verkehrsstraßen von Schnee und Eis befreit. Auch die auf Landesstraßen anfallenden

Schneemengen werden von der Stadt Dornbirn entspre chend den gesetzlichen B estimmungen abgeführt. „1.000 Tonnen Splitt und rund 500 Tonnen chemische Auftaumittel müssen pro Winter ausgebracht werden. Diese Mittel sind notwendig, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Dabei werden stets umweltfreundlich ein gestellte Streuwagen verwen det. Vor allem die Auftaumit tel wurden auf ein Minimum dosiert“, erklärt der Leiter der Straßenmeisterei. Übri gens: ein Schneeräumungs tag kostet die Stadt rund 36.000 Euro, im Winter 2015/16 waren es ingesamt 590.000 Euro. n

FOTOS: STADT DORNBIRN

Unternehmen stehen bei Wintereinbruch in Dornbirn im Dauereinsatz.

TRAUMHAFT WOHNEN

Eine Wohnung mit Weitblick. In der 220° Terrassenwohnanlage am Dornbirner Bödelehang lässt sich dieser Traum verwirklichen.

xklusiv ist in dieser Wohnanlage eigentlich alles. Mit Wohnungs größen von 145 bis 200/380 m2 und Raumhöhen von über 2,70 m bekommt der Begriff des großzügigen Wohnens in den nur sechs luxuriösen Ter rassenwohnungen eine neue Dimension. Die Ausstattung ist hochwertig, die Architek tur modern und ansprechend. Jeder dieser Wohnträume ver fügt über eine teilweise über dachte Terrasse, von der man

herrliche Ausblicke über das Rheintal bis hin zum Bodensee ge nießt. Viel Raum ist auch hier Stan dard: Auf 45 bis 75 m2 genießt man seine Frei zeit. Dank erst klassiger Lage sind sowohl das Dornbirner Stadtzentrum als auch das Erholungsgebiet

Bödele nah. Weitblick be weisen die Erbauer der Anlage auch im übertrage nen Sinn: Die gesamte Anlage ist barriere frei und mit einem ressourcenschonenden Energie system ausgestat tet. Damit erweist sich die Investition in exklusive Wohn qualität hier auch als eine in die eigene Wohnzukunft. n

6 WOHNUNGEN LAGE . AUSBLICK PREMIUMKLASSE BARRIEREFREI Wohnen mit Weitblick. In jeder Hinsicht. Der Blick auf Dornbirn, über das Rheintal, bis hin zu den Schweizer Bergen und teils bis zum Bodensee ist im wahrsten Sinne des Wortes grenzenlos. Die Großzügigkeit der Grundrisse und der hohe Ausführungsstandard der Wohnungen stehen für ein Wohlfühlambiente, das seinesgleichen sucht. Durchgängige Barrierefreiheit und ein ressourcenschonendes Energiesystem sind der Beweis dafür, dass hier auch vorausschauend gebaut wird.

FOTO: JENS ELLENSOHN, VISUALISIERUNG: COMM.AG

■ Baubeginn: Frühjahr 2017 (geplant) ■ Fertigstellung: Dezember 2017 ■ Wohnflächen: 145 – 200/380 m2 ■ Terrassen: 45 – 75 m2 ■ Raumhöhe: 2,70 m ■ Energieversorgung: Erdwärme, Komfortlüftung ■ Energiekennwerte: HWB/kWh/m2 – A 24, fGEE – A 0.72 ■ Kontakt: Hassler Architektur ZT GmbH T +43 5572 200 192 hassler.at Kronenreal GmbH Gerhard Kresser T +43 664 9285021 kronenreal.at

220° Terrassenblick

FACTS + INFO

GEMEINSAM IST MÖGLICH

ALLES

Prosit in Dornbirn

Aperitifempfehlung: Die Schaum weine von Bepin de Eto aus Venetien.

AUSGEZEICHNET Bierlokal. Hier wird zum Silvester-Wunschmenü die passende Getränkebegleitung gereicht.

in puncto Ausbildung kürz lich mit dem Zertifikat „Ausgezeichneter Lehrbe trieb“ belohnt. Service und Küche bieten auch für die

kommenden Feiertage ihr Bestes. Seit Jahren stehen für den Jahreswechsel noch einmal die b eliebtesten Spei sen auf der Karte. Mit Si cherheit sind heuer das be liebte Beef Tatar und das Rinderfilet Favoriten.

kann man sich bereits ab 18 Uhr in Dornbirns Innenstadt für den Silvesterabend ge nussvoll stärken. Gusto und Durst lassen sich im Bier lokal immer gut stillen. n

Prosit. Zu Silvester lässt sich aus der speziellen Silvester karte ein Wunschmenü zusammenstellen. Mit einem feinem Glas Cremant oder Champagner als Aperitif

Gasthaus Bierlokal Marktstraße 12, Dornbirn Tel.: 05572 / 53850 office@bierlokal.at www.bierlokal.at

KONTAKT

ideenspinner.com

FOTOS: MICHAEL GUNZ, HERSTELLER

iel Neues aus dem Bierlokal: Ab sofort ist Sonntag von 11 bis 15 Uhr geöffnet. Zudem wurde das hohe Engagement

Kronenreal GmbH Gerhard Kresser T +43 664 9285021 office@kronenreal.at kronenreal.at

Schulgasse

SPIELEND GENIESSEN Einkauf. Die Schulgasse umfasst in ihrer ganzen Länge viele verschiedene Angebote für bewussten Einkauf, Bildung und Genuss.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22

GEA Klückar Room & Elevents Hansaton Hörkompetenz-Zentrum Pro Visana Naturkostfachhandel SASU Geschenkeartikel Haar Diva by Bady / Martinspark Catwalk Mode / Martinspark C & A Mode / Martinspark Humanic Schuhe / Martinspark Marenda Brotkultur Famos Mode Blacky Dress Boutique Extra D Mode Reutterer Schuhe Der Bäcker Ruetz Burger Modern Clothing STADTMARKT: • Libro • Bipa • Deichmann • Bijou Brigitte • Pearle • Blickfang Fashion • New Yorker • Street One • Cecile Store • Bonita Mode • TK Maxx • House of Gery Weber • Happy-Shirt • Depot • Tutti Frutti Saft- & Smoothiebar • Manga • oba:doba Cafe Champion Mode Weltladen Etna Ristorante Pizzeria Stadtbücherei DF Shop

3 4 5 6 7 9 8 1011 13 12 16 15 14 18 17 19 20

Möbel. In der Schulgasse 1 bieten Jeannette und Harry Scheffknecht im „Klückar“ hochwertige Spiele (Sevi u. a.) sowie Schuhe und Möbel von GEA. Ihr Spielzeugsorti ment fördert die Fantasie und erfreut durch natürliche Materialien und solide Ver arbeitung. Im „Klückar“ geht es seit über 30 Jahren um ge lebte Nachhaltigkeit – und diese zeigt sich in der Quali tät der Möbel genauso wie im Angebot der Serviceleistun gen wie der Reparatur oder Runderneuerung von Wald viertler Schuhen. Die GEAMöbelausstellung im 1. Stock präsentiert Vollholzmöbel, Regale und Matratzen. Klückars Wintertipp: „Wald viertler Eisbären mit solider Profilsohle, bärenstarken, in schönen Farben gefärbtem Oberleder und einem Innen leben aus Lammfell und Wollfilz.“

FOTOS: ORTHOFOTO VORARLBERG 2015 © LAND VORARLBERG, WORTWERK.CC

1 2

ie Schulgasse hat Tradition und be inhaltet u. a. das im 19. Jahrhundert entstandene Dornbirner Schulviertel mit Volksschule, Mittel schule, Sonderpädagogi schem Zentrum, Bundes gymnasium und Turnhalle. Ab nächstem Frühjahr 2017 soll die Schulgasse durch die Erweiterung der Fuß gängerzone eine Umgestal tung erfahren.

GEMEINSAM IST MÖGLICH

ALLES

1 10 Kuh-Schieberutscher bei Jeannette und Harry Scheffknecht im Klückar.

Fair. Der Weltladen Dornbirn besteht seit 1980. Der ak tuelle Standort in der Schulgas se 36 wurde vor

drei Jahren komplett um gebaut. Angeboten wird Schmuck, Kunst-Handwerk, Kosmetika und Lebensmit tel, wie Kaffee, Gewürze oder die seit 25 Jahren fair gehan

Niki Kipreos bietet bei „Marenda“ auch Suppen an.

delte Mascao-Schokolade. Auch ansprechende Fairtra de-Textilien, Bioleder-Acces soires und neu im Sortiment die aus Bio-Baumwolle pro duzierte Baby-Kleidung zäh

len zum Sortiment. Geschäftsführerin Veronika Wohlgenannt empfiehlt das umweltfreundliche Geschirr „Biobu“: Die Gefäße

Sichern Sie sich

20 %

RABATT auf Ihren Lieblingsartikel bei DEPOT!* *Ausgenommen sind Möbel, Leuchten, Gutscheine (inkl. mydays), Bücher, Zeitschriften sowie bereits reduzierte Artikel und Set-Artikel. Dieser Rabatt ist nicht mit anderen Aktionen (einschließlich Mitarbeiterrabatt) kombinierbar und pro Person, pro Einkauf und pro Einzelartikel nur einmal einlösbar. Keine Barablöse möglich. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Einfach Coupon mitbringen und vom 18.11.2016 bis 03.12.2016 an der Kassa einlösen. Der Coupon ist nur in der DEPOT Filiale Dornbirn, im Stadtmarkt, Schulgasse 11, 6850 Dornbirn, einlösbar.

WEEKEND MAGAZIN 67

Veronika Wohlgenannt (Weltladen) empfiehlt das Geschirr „Biobu“.

Suppe. Bei Marenda gibt es nicht nur herrlich frisches Gebäck und eine tolle Früh stückskarte, auch das Snack sortiment wurde ausgeweitet. Betriebsleiter Niki Kipreos verweist auf eine duftende Neuerung: „Jede Woche wird eine andere, vom Restaurant Mangold in Lochau gekochte Suppe frisch im „Marenda“ angeboten. Ob Fenchel-Ka rotten, Kürbis-Chili oder To matensuppe, die Gäste lieben

diese Neuerung.“ Aktuell sind auch Orangen-SchokoKekse oder Zitronen- und Orangenkuchen höchst be gehrt. Mit Beginn des Christ kindlmarkts wird ein Glüh weinstand mit Snacks auf der Terrasse eingerichtet, eine Pause lohnt sich! Boots. Seit 2013 firmiert der einstige Bata-Shop in der

Europapassage als „Reutte rer Schuhe“ des renommier ten Vorarlberger Familien unternehmens. Mit den Marken Gabor, Högl, Ara, Paul Green, Fretz men etc. wird für attraktiven Kom fort und eine reiche Farb palette garantiert. Angesichts der umfangreichen Kollek tion an modischen Stiefeln, angesagten Stiefeletten,

trendigen Herrenschuhen, eleganten Pumps, Handtaschen und Accessoires schlagen die Herzen von Modefans höher. Heuer en vogue: „Overknees für Da men und legere Boots für Herren“, so Filialleiter Ri cardo Lankow. Fazit: Die Schulgasse ist in jedem Fall einen Weihnachtsbummel n wert!

Reutterer-Filialleiter Ricardo Lankow.

68 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC

werden aus Bambusfasern und einem 100 % lebensmit telechten Melamin-Binde mittel hergestellt, sind ro bust, alltagstauglich und spülmaschinengeeignet.

Wir machen Dornbirn noch schöner. Neue Wohnanlage im Rohrbach. REI F H se-, NOC

hou Pent ssen-, Terra en-, Gart mmer 4-Zi 2-3- nungen Woh

PROVISIONSFREI

BAUTRÄGER: HOFFENSCHER RHOMBERG IMMOBILIEN GMBH

MEHR INFORMATIONEN

Design by matthiasgmeiner.com

Immo-Agentur Maier GmbH Herr Carlos Baldauf Am Garnmarkt 13 6840 Götzis 05523 90533 carlos@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

Immo-Agentur DER Immobilienmakler für ganz Vorarlberg Zentrale Götzis Am Garnmarkt 13 6840 Götzis Filiale Lochau Landstraße 18 6911 Lochau

www.immo-agentur.com ofﬁce@immo-agentur.com | 05523 90533

Raiffeisenbank Im Rheintal

FLEXIBLE FINANZRESERVE Trend. Die schnelle und bequeme Finanzierung direkt beim Einkaufen kann sehr teuer werden.

Mit der flexiblen Finanzreserve alle Barzahlungsvorteile im Handel nutzen!

Vertrauenssache. Die Raiff eisenbank Im Rheintal vereint

70 WEEKEND MAGAZIN

Flexibilität. Mit der Raiff eisen Finanzreserve verfügen die Kunden der Raiffeisen bank über einen jederzeit ausnutzbaren finanziellen Spielraum. Ein Anruf genügt – und das Geld landet am nächsten Tag auf dem Kun denkonto. Damit sichern sie sich alle Vorteile eines Bar zahlungskunden und sparen sich lästige Unterschriften und Wartezeiten beim Ein kaufen. „Mit dem fairen Kre dit und der Finanzreserve bietet die Raiffeisenbank Im

KONTAKT Raiffeisenbank Im Rheintal Rathausplatz 8 6850 Dornbirn Tel.: 05572 3818-0 rheintal@raiba.at www.raibaimrheintal.at blog.raibaimrheintal.at

FOTO: FOTOLIA

mit dem fairen Konsumkredit die schnelle und einfache Abwicklung, die man aus dem Internet und dem Han del kennt, mit der kompeten ten Finanzierungsberatung durch die Spezialisten vor Ort. Innert weniger Minuten wird berechnet, ob eine Fi nanzierung möglich ist und die Ratenhöhe und Laufzeit auf die individuellen Bedürf nisse des Kunden angepasst. Die Auszahlung auf das Kun denkonto erfolgt innerhalb von zwei Werktagen. Für Risiken wie Arbeitslosigkeit oder Berufsunfähigkeit, die die Rückzahlung des Kredits behindern würden, gibt es faire Versicherungslösungen

Rheintal ein zeitgemäßes Produktpaket. Unsere Kun den schätzen die schnelle und einfache Abwicklung und das gute Gefühl, beim Spezialisten finanziert zu haben“, erklärt Raiba-Teamleiter Herbert Vogel abschließend. n

eihnachtszeit ist gleich Geschenke zeit. Und wenn das Geld mal nicht reicht, gibt es die schnelle und bequeme Finanzierung direkt vor Ort im Handel. Doch der Blick ins Kleingedruckte und der ver rechnete Zinssatz sorgen oft für eine böse Überraschung und verderben die Freude an den Einkäufen. Mit dem fairen Kredit und der Finanzreserve der Raiffeisenbank Im Rhein tal bleiben Sie finanziell flexi bel und nutzen alle Vorteile als Barzahler im Handel.

für den Kunden, quasi ein „Rundumsorglospaket“. Das alles zu fairen und leistbaren Konditionen, die keinen Ver gleich zu scheuen brauchen.

Wirkungswechsel

INATURA

Marius Neset © Lisbeth Holten

Sonderausstellung. Für alle, die

FOTO: INATURA DORNBIRN

nicht verlernt haben, neugierig zu sein.

ine interaktive Wissen schaftsausstellung des ScienceCenter-Netz werks vom 29. Sept. 2016 bis 8 Jän. 2017. Sie ermöglicht, spielerisch in das Thema „Wechselwirkungen“ einzu

Do 24 Nov 21.00

tauchen. Experimentieren und selbst entdecken wollen sind wichtige Aspekte. Denn genau jener Effekt, der durch Wir kungen und Rückwirkungen zweier Objekte entsteht, tritt beim Erforschen der Stationen

in den Vordergrund. Ist schlechte Laune ansteckend? Und wie ist das mit einem Lä cheln? Was passiert im Körper, wenn verschiedene Medika mente gleichzeitig wirken? Alle Infos: www.inatura .at n

Konzert

Hans Söllner (Ausverkauft) Fr 25 Nov 20.00

Poetry Slam

Poetry Slam – Kampf der Dichter Di 29 Nov 20.30 Premiere

Theater

aktionstheater ensemble – Immersion. Wir verschwinden Mi 30 Nov 21.00

Konzert

Mockemalör

Raoul Schrott

Do 1 Dez 20.30

ERSTE ERDE EPOS FOTO: KULTURAMT DORNBIRN

Neues Buch. Eine siebenjährige intensive

Auseinandersetzung des im Bregenzerwald lebenden Autors.

om Urknall über die Entstehung des Pla neten bis hin zu uns. Welches Bild vom Menschen geht daraus hervor? Was be deutet es für unsere Existenz? An der poetischen Darstel

lung der naturwissenschaft lichen Erkenntnisse hat Raoul Schrott jahrelang gearbeitet. Neben Recherchen rund um den Erdball waren ihm auch immer Gespräche mit wissen schaftlichen Experten wichtig.

Speziell für die inatura wird er mit Dr. Georg Friebe und Dr. Michael Kring sprechen. Buchpräsentation – Lesung – Gespräche am Di., dem 29. Nov. um 19 Uhr im Foyer der inatura Dornbirn. n

Theater

aktionstheater ensemble – Immersion. Wir verschwinden Fr 2 Dez 20.30

Theater

aktionstheater ensemble – Immersion. Wir verschwinden Sa 3 Dez 20.30

Theater

aktionstheater ensemble – Immersion. Wir verschwinden Mi 7 Dez 20.30

Theater

Theater Motif - Auf!Schrei Zivilcourage Do 8 Dez 21.00

Konzert

Steaming Satellites - Acoustic Space Odyssey Fr 9 Dez 20.30

Konzert

Jazz& Kicks: Marius Neset Sa 10 Dez 20.00

2. Abokonzert

Mi 14 Dez 20.00

DORNBIRN KLASSIK

Do 15 Dez 19.30

FOTO: HANNES CASPAR

Neue Spielräume

Die extremistische Herausforderung Fr 16 Dez 20.30

Dirigent Muhai Tang und Solist Alex Ladstätter.

Manu Delago

ie Slowakische Phil harmonie Bratislava hat bei den vergan genen Auftritten im Rahmen von „Dornbirn Klassik“ das Publikum mit ihrer freudvol len Spielart begeistert. Und diesmal ist mit dem aus Bre

Sa 17 Dez 20.00

genz stammenden Alex Lad stätter ein ganz besonderer Soloklarinettist mit dabei. Überdies entwickelte er mit dem Wiener Instrumenten bauer Karl Radovanovic neue Klarinetten. Mit einem dieser Instrumente konzertiert er in

Kabarett

Brenda Feuerle im Himmel

Slowakische Philharmonie. Unter

Kabarett

Omar Sarsam – “Diagnose Arzt”

Konzert

Poetry Slam

Jam on Poetry X-Mas Special Mi 21 Dez 20.30

Dornbirn. Di., 22. November um 19.30 Uhr im Kulturhaus Dornbirn. n

Konzert

Jazz& Kicks: Die Strottern & JazzWerkstatt Wien Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

Unnützes Weihnachtswissen

X-MAS FÜR BESSERWISSER Wussten Sie, dass …? Es gibt immer noch Weihnachtswissen, das nur die wenigsten kennen. Mit diesen Fakten trumpft man am Heiligen Abend auf. Von Katharina Prügger

Laut einer Studie des amerikanischen National Institutes of Health nimmt man an den Weihnachtsfeiertagen durchschnittlich 370 Gramm zu.

ass in England 1647 Weihnachten gesetz lich abgeschafft wur de, wissen wohl die wenigs ten. Ebenso neu dürfte für viele sein, dass der größte bislang aufgestellte Weih nachtsbaum 1950 im ameri

Liebe

Der neue Tatsachenroman der Bestsellerautorin Als Rita Tony kennenlernt, ist es die große Liebe. Doch als er bei einem Autounfall stirbt, wird sie in eine Falle gelockt, aus der es kein Entrinnen gibt … € 10,30 [A] ∙ 416 Seiten ISBN 978-3-453-35783-9 Auch als E-Book erhältlich

Leseprobe unter diana-verLag.de

72 WEEKEND MAGAZIN

Weihnachten ist auch im wörtlichen Sinne das Fest der Liebe: Da der September statistisch gesehen der geburtenreichste Monat des Jahres ist, werden in der Weihnachtszeit offenbar besonders viele Kinder gezeugt.

kanischen Seattle bestaunt werden konnte. Er war stolze 67,4 Meter hoch. Wer im Kreise der Familie an Heilig abend wirklich auftrumpfen will, der sollte sich diese (unnützen) Weihnachtsfakten definitiv merken … n

KFC-Chicken

In vielen japanischen Familien kommt zu Weihnachten traditionell Hühnchen von Kentucky Fried Chicken auf den Tisch, seit die Kette in den siebziger Jahren eine Werbe kampagne unter dem Motto „Kentucky for Christmas“ startete.

Bis ins 20. Jahrhundert hingen die Bäume in zahlreichen Wohnzimmern – vor allem in Ostdeutschland – an der Decke. Ziel: Platz sparen.

Geduldspiel

Die Macher einer deutschen TV-Sendung haben sich die Mühe gemacht und einer 1,63 Meter hohen Nordmanntanne jede einzelne Nadel entrissen und sie gezählt. Das Ergebnis: 178.333 Nadeln.

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, MOODBOARD/THINKSTOCK

Figurproblem

Verrücktes Madagaskar: Auf der viertgrößten Insel der Welt hat der Bürgermeister 2008 verboten, Weihnachtsbäume aufzustellen. Grund dafür war der magere Waldbestand.

➜

Bestellen. Die Rasurmanufaktur schickt exklusive Bartpflegeprodukte direkt zu Ihnen nach Hause. www.rasurmanufaktur.com

➜ Bewegen. Nur 15 %* der österr. Singles würden für die Liebe auf jeden Fall umziehen, ganze 50 % aber für den Job.*PARSHIP ➜

Beanspruchen. Bald beginnt wieder der Weihnachtsstress. Aber vergessen Sie nicht: Auch Sie können sich etwas wünschen!

NEWS

Kors Kids Michael Kors hat seine erste Schuhkollek tion für Mädchen heraus gebracht. Vom Sneaker bis zum Gummistiefel ist alles dabei. Unser Favorit: die grauen Stiefelchen mit Plüsch, ca. EUR 70,–.

Klassiker und Kult zugleich: Wenn Ihr Kind schon im Babybauch lieber Queen statt Mozart gehört hat, ist der rockige BabyStrampler das perfekte Weihnachtsgeschenk. Um EUR 14,95 in den Hard Rock Cafés.

FOTO: VORARLBERG LINES BODENSEESCHIFFFAHRT

Für coole Rocker

Nikolausschiff.

Besuchen Sie am 3., 4. oder 8. 12. 2016 das unterhaltsame Nikolausschiff ab Hafen Bregenz mit Ihrer Familie. Bei den romantischen Nikolausfahrten auf dem adventlich dekorierten Schiff überraschen Nikolaus und Knecht Ruprecht die Kinder mit Nikolosäckle. Mit an Bord: „Magic Paul“, der die Kleinen mit seinen magischen Tricks verzaubert. Info: www.vorarlberg-lines.at

FOTOS: ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS, HERSTELLER

genussvollegeschenke g g Palüd Exquisit

Genusserlebnis

Kulinarisch

Auch dieses Jahr startet das exquisite Gaumenerlebnis im Skigebiet Brandnertal in die nächste Runde. Die kulinarische Reise führt mit einer Fackelwanderung durch die Winternacht zu fünf unvergesslichen Genussstationen. Perfekt als Weihnachtsgeschenk geeignet! www.brandnertal.at/palued-exquisit

Ab Dezember heißt es beim Genusserlebnis „Europa zu Gast im Brandnertal“. Wir dürfen uns auf kreative kulinarische Highlights an fünf Terminen freuen. Auch als Gutschein für die jeweiligen Termine erhältlich. www.brandnertal.at/genusserlebnis

Zu Weihnachten bereits Sommerfreuden verschenken. Auch im Sommer 2017 kann das Brandnertal wieder kulinarisch erwandert werden, und im Biosphärenpark Großes Walsertal warten die Genussstationen beim Sommerkulinarium darauf, entdeckt zu werden. Weitere Informationen unter www.vorarlbergalpenregion.at/genuss

WEEKEND MAGAZIN 73

Wenn Teenies rebellieren

JUNG & WILD Volles Risiko. Ungebremst Skateboard fahren, sich Tattoos

ie oft haben wir uns schon an den Kopf gegrif fen, als von unserem TeenieNachwuchs ein weiterer Vor schlag zur Freizeitgestaltung kam: Sich einen Totenschä del auf den Arm tätowieren lassen, mit Flipflops und Baggypants eine Weltreise starten oder zur Hausparty des rüpelhaften Nachbar sohns gehen, der w egen

Rauschgifthandels schon mal bei der Polizei gesessen ist. Unsere Antworten waren meist vorhersehbar: Sie reichten von „Na, aber sicher nicht!“ bis hin zu „Bist du verrückt geworden?“

nies sind nicht verrückt, son dern machen nur eine Phase durch, in der sie besonders ri sikofreudig sind. Schuld dar an sind weder Eltern noch Freunde, sondern schlicht und einfach ihr Gehirn.

Gehirn ist schuld. Die Ant wort auf Letzteres verwun dert zwar, ist aber wissen schaftlich bereits mehrmals bestätigt worden: Nein, Tee

Wagemutige Zocker. Beweise dafür brachte u. a. ein Experi ment, bei dem Jugendliche in einem Computerspiel Ent scheidungen treffen mussten,

DANK DIR hat Österreich Zukunft.

um Punkte zu erzielen. Wäh rend die erwachsenen Teil nehmer sowie auch Kinder reflektiert spielten und den sicheren Weg einschlugen, um zu gewinnen, gingen Teenager auf volles Risiko. Für sie ist ein Erfolg bei gerin gen Aussichten nämlich be sonders reizvoll, wobei die Ri sikofreudigsten unter ihnen die Vierzehnjährigen waren. Jugendliche können demnach

Machen wir Österreich zum familienfreundlichsten Land Europas, in dem Partnerschaftlichkeit und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eine Selbstverständlichkeit sind. Umfassende Informationen zu Familienleistungen und Services unter www.bmfj.gv.at

NEU:

bezahlte Anzeige

74 WEEKEND MAGAZIN

.2017 O für Geburten ab 1.3 KI ND ER GE LD KO NT BO NU S EIT - UN D FA MI LIE NZ PA RT NE RS CH AF TS

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTOS:COLOURBOX.DE

stechen lassen, Schule schwänzen: Es scheint, als wären sich Jugendliche der Folgen ihrer Taten oft nicht bewusst. Dabei ist wissenschaftlich bestätigt: Sie wissen ganz genau, was sie tun. Sie gehen nur einfach gerne ein Risiko ein. Von Tamara Hörmann

WAS SOLL DAS? Jugendsünde Bad Boy: Teenies treffen nicht immer die besten Entscheidungen.

NICHT MÄDCHENHAFT Jugendliche müssen Erfahrungen machen und dabei Grenzen austesten. Denn nur so wissen sie später, wer sie sind und wohin sie wollen.

GEHÖRT SICH NICHT

sehr wohl die Vor- und Nach teile ihrer Entscheidungen ge nauso gut einschätzen wie Er wachsene. Sie nehmen nur

einfach lieber den riskanteren Weg – auch wenn ihre Chan cen auf den Sieg damit gerin ger sind.

Suche nach dem Kick. Die immer wieder gern von Eltern angeführte Behauptung, dass

Aluguss-Kochtopf, ab

17.

Echter Genuss.

Ihr Heimvorteil mit der großen Auswahl an hochwertigen Töpfen und Pfannen, ab 21.11.2016 exklusiv bei Lidl Österreich.

www.lidl.at/Filialfinder

SCHLECHTER UMGANG Mit Gleich gesinnten probieren Teenies Neues aus.

Sexualhormone für das oft sinnbefreite Verhalten der Teenies verantwortlich sind, ist allerdings nicht ganz richtig. Tatsächlich fand man den Grund für ihre Leichtsinnigkeit im Reife prozess des Gehirns: Die in der Pubertät ausgeschütte

ten Hormone leiten zwar ei nerseits die Geschlechtsreife ein, bauen aber andererseits auch das Gehirn um – und zwar nicht gleichmäßig, sondern von hinten nach vorne. Spezielle Funktionen werden dabei vorüberge hend beeinträchtigt. Beson

ders betroffen: Der Stirnlap pen, der sogenannte „Sitz der Vernunft“, der für die Planung von Handlungen, die Kommunikation sowie für die Pulsregulierung zu ständig ist. Und weil inner halb dieses Umbaus viel vom Glücksbotenstoff Do

pamin verloren geht, muss der auslösende Kick jetzt viel größer sein, um Glücks gefühle zu erzeugen. Schlechter Ruf. Dass die Pu bertät einen schlechten Ruf hat und oftmals als notwen diges Übel des Heranwach

PRESENTED BY

* 30

€8

LICH . MÖG * E X KL H L ÄG E C S U Z

INKLU

SIVE

D E E P WAT E R H O R I Z O N

24 . N O V E M B E R , 20.3 0 U H R Weitere Infos unter www.cineplexx.at

Mit freundlicher Unterstützung von:

ZU NAIV

GEFÄHRLICH

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTOS:COLOURBOX.DE

Die Jugend will Action: Moped fahren ist hierfür der Klassiker.

sens angesehen wird, war nicht immer so, weiß Psycho login Maria Fallmann: „Ab grenzung von den Erwachse nen, Risikofreude, Streitlust – das, was heute als störend wahrgenommen wird, war über weite Strecken der Menschheitsgeschichte über

lebenswichtig. Die Bereit schaft, Grenzen zu über schreiten, um sich zu entwi ckeln, war damals eine Qua lität.“ Denn Teenies müssen sich nun mal selbst erproben, um Selbstbewusstsein zu entwickeln sowie später im Leben ihren Platz zu finden.

Risikofreude dämpfen. Will man seine Kinder dennoch davor schützen, muss man klare Grenzen setzen und Re geln ausverhandeln, besten falls mit den Jugendlichen selbst, rät Fallmann: „Zudem sind soziale Kontakte und gleichgesinnte Gruppen, ins besondere fördernde Inter essen wie Sport und Musik Schutzfaktoren für eine posi tive Grundstimmung.“ Zwar

brauchen unsere Kids gewisse Freiheiten, als Eltern ist es dennoch unsere Aufgabe, als Unterstützung zu dienen, ihnen Orientierung und Rückhalt zu vermitteln. Die Balance in dieser Hinsicht zu finden kann durchaus schwie rig sein, lohnt sich aber umso mehr, wenn wir erkennen, dass unsere Kinder sich spitze entwickeln. Gehirnumbau sei Dank! n

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Schnifner Sennerei-Kochbuch

Restaurant Moritz Hohenems

Das neue Schnifner Sennerei-Kochbuch „Von Bauern und Sennen und dem echten Schnifner Käs’ und wie man damit besonders gut kocht“. Die Rezepte aus Schnifner Butter, Topfen, Jogurt und Käse von Wolfgang Ponier machen es zu einem Rund-ums-Jahr-Kochbuch, das auch Geschichten erzählt: von Bauern, Sennen, vom Vieh und der Heumilch und dem Käsemachen. Und von einer Landschaft, ohne die es all die köstlichen Produkte gar nicht geben könnte.

Österreich, Schweiz, Mexico und Moritz! Die Laufbahn von Martin Fink (29), Küchenchef im Restaurant Moritz, ist einige 1.000 Kilometer lang. Martin Fink verwöhnt Sie mit jüdischen und österreichischen Köstlichkeiten, ebenfalls kann er dem Mediterranen Gusto hervorragend gerecht werden. Besuchen Sie das Moritz, wir schenken Ihnen den Aperitif (Inserat mitbringen). Hohenems, Schulgasse 1, Tel.: 05576 / 42808, mail@moritz-restaurant.at Martin Fink Küchenchef Restaurant Moritz

www.sennerei-schnifis.at

Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Die Linde Höchst – jetzt wird’s höchste Zeit! Weihnachtsfeiern und Familientreffen im Advent – machen Sie sich auf die Weihnachtssocken ... wir beraten Sie gerne. FOTO: COLOURBOX.DE

Gasthaus Kornmesser mit Augustiner Bräu, dem besten Bier aus München. Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier – gerne begrüßen wir Sie bei uns im Kornmesser mit Ihren Arbeitskolleginnen und Kollegen.

Die Linde – Hotel & Landgasthof, Höchst Kirchpl. 16, T. 05578 / 75378 office@die-linde.at, www.die-linde.at

Silvester. Pre-Party am 30. 12. ab 19 Uhr mit Menü und dem Kaufmann Trio. Am 31. 12. Warm-up von 13 – 17 Uhr mit Flying Buffet und von 18 – 23 Uhr gemütliches Abendessen.

Musikalischer Abend mit Wolfgang Verocai. Sa., 26. Nov.: 19 Uhr Sektempfang, 19.30 Dinner & Musik (4-Gänge-Menü mit Fleisch oder vegetarisch). Menü & Ticket € 44,– / nur Ticket, solange Plätze frei € 14,–

Adventbrunch am 27. November. 11 – 14 Uhr. Saisonale Gerichte, Frühstücksbuffet und Weihnachtszauber. Buffet mit Aperitif & Live-Musik € 35,– p. P., Kinder bis 6 J. frei, 6 – 12 Jahre 50 %.

Hohenems, Schulgasse 1, Tel.: 05576 / 42808, mail@moritz-restaurant.at

Martinspark Hotel, Dornbirn, Mozartstr. 2 Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at

Genießen mit Freunden. Ganslwochen noch bis 27. November mit Bregenzerwälder Bio-Gansl. Gleich reservieren! Gerne richten wir auch Ihre Firmen- oder Weihnachtsfeier aus!

Oh du Fröhliche… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Weihnachtsfeier im Casino Bregenz. Mit dem Dinner & Casino Package um € 59,– pro Person erhalten Sie ein exklusives 4-Gang-Dinner, € 20,– Begrüßungsjetons, ein Glas Frizzante oder Orangensaft sowie Glücks-Jetons.

Punschgarten im Palast. Der Punschgarten im Palast ist jeden Mittwoch bis Sonntag ab 15.00 Uhr geöffnet. Raclette, Käsknöpfle sowie wunderbare PunschSpezialitäten erwarten Sie.

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 77888, www.palast.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WALSER-IMAGE.COM, HERSTELLER, VERANSTALTER

Der Käseunterschied...

ANZEIGEN

Theresia & Thomas Zwerger Dornbirn, Steinebach 7 Tel.: 05572 / 394595, www.stuonobach.at

1 Alma ist neu. Das älteste Markenzeichen der österr. Milchwirtschaft „Alma“ wurde rundum erneuert. www.alma.at 2 62 Ländle-Rezepte. 62 Rezepte aus Vorarlberg gibt es auf Österreichs größtem Gourmet-Portal. www.gutekueche.at

Ausgefallene Rezepte

FOTO: MATTHIAS WEISSENGRUBER

„Rose, Schwein & Feigenblatt“: 12 ungewöhnliche Zutaten – 100 ausgefallene Rezepte. Dieses Buch nimmt Sie mit auf eine spannende Reise zu Aromen und Geschmackssensationen, die Sie so nicht erwarten. 272 Seiten, € 39,–, ISBN 978-3-70250841-8. Info: www.pustet.at

NEWS

FOTO: UDO MITTELBERGER, ANIMATION: BAUMSCHLAGER / EBERLE

3 Vorarlberger Rezepte. Viel Genuss und Kulinarik inkl. Kässpätzle-Rezept aus dem Ländle auf www.vorarlberg.travel

Gebhardsberg 2017 Für einen Jahreswechsel auf höchstem Niveau, mit 5-GangGaladinner und Silvester-Feuerwerk rund um den Bodensee ist eine rechtzeitige Reservierung wichtig. Info: Restaurant Gebhardsberg Bregenz, T. 05574 / 42515. www.greber.cc

McDonald’s Lustenau eröffnet.

Mittwoch, 23. 11. um 19 Uhr eröffnet Österreichs größtes McDonald’s Familienrestaurant in Lustenau. Das über 50-köpfige Team freut sich schon darauf, das neue Restauranterlebnis den Gästen präsentieren zu können. Übrigens: Zum Start werden noch einige neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesucht. Info-Tel.: 0664 / 85 57 710.

FOTOS: COLOURBOX.DE

gesundeteesorten g Roibuschtee

Ingwertee

Pfefferminztee

Bei diesem Tee lohnt es sich, ihn äußerlich anzuwenden. Er kann die Heilung von Akne begünstigen, weil das in der Flüssigkeit enthaltene Zink die Talgproduktion reduziert. Zudem hilft der Tee dabei, dass Entzündungen schneller abheilen und sich die Nerven beruhigen.

Ingwertee bietet starken Schutz bei Erkältungen und fördert die Durchblutung. Auch wenn Ingwer eine leicht euphorisierende Wirkung hat, sollte man ihn trotzdem nicht zu häufig trinken. Schwangere Frauen sollten ganz auf den Wurzelsud verzichten, weil er Wehen fördern kann.

Pfefferminztee ist bei Beschwerden im MagenDarm-Bereich zu empfehlen. Dort wirkt der Sud beruhigend, krampflösend und schmerzstillend. Übelkeit und Brechreiz werden durch das Trinken des Tees vermindert und der Appetit gefördert.

WEEKEND MAGAZIN 79

Kürbis-Ebly mit knusprigem Prosciutto

JETZT URLAUB GEWINNEN. H ol’ dir mit G a ste in e r de in e n Urla u b fü r die ga n ze Fa milie !

Gewinne jetzt mit Gasteiner und Adeo Alpin Hotels 1 von 6 Winterurlauben für die ganze Familie. Einfach online unter www.adeo-alpin.com/gasteiner/ teilnehmen.

162707_GSTNR_Inserat_ADEO_Weekend_Magazin_041116.indd 1

iegt es an seiner Einzigartigkeit oder an der süßen Mischung?

Rezept

FEINES MENÜ

04.11.16 11:20

Schlemmen. Als Hauptspeise gibt es

o Nikol DER ieben s mit hungen! rasc Über

f einstes Kürbis-Ebly mit Prosciutto und Cantuccini. Als Nachspeise wird Brotpudding mit Sorbet gereicht. So lässt es sich ohne schlechtes Gewissen genießen – und fertig sind die Gerichte auch wie im Flug. Von Mike Süsser

So wird’s gemacht:

www.manner.com

80 WEEKEND MAGAZIN

Manner mag man eben.

Das Olivenöl in einem Topf erhitzen, Zwiebel und Knob lauch darin glasig dünsten. Den Ebly dazugeben und 1 Minute mitdünsten, mit dem

Wein ablöschen und etwas Fond angießen. Den Ebly un ter Rühren etwa 15 Minuten garen, dabei nach und nach so viel Fond zugießen, dass

Nicht nur bei diesen

MIKE SÜSSER

Zeilen richten wir uns nach unseren Freilandschweinen. Sondern bei allem, was wir tun. Deshalb können sie das ganze Jahr über in freier

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Natur leben, auf großzügigen Wiesen, Äckern und

Zutaten: MEIN TIPP:

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

ieses Gericht ist auch super vegitauglich! Einfach Gemüsebrühe anstatt Geflügelbrühe nehmen und den Prosciutto weglassen. Ebly besteht wie Pasta aus Hartweizen und ist super für die schnelle Küche geeignet – die Garzeit beträgt gerade einmal 10 – 15 Minuten. Statt Kürbis kann auch jedes andere saisonale Gemüse verwendet werden.

der Weizen jeweils gerade bedeckt ist. Nach 10 Minuten den Kürbis zugeben und weitergaren. Kurz vor Ende der Garzeit die Apfelwürfel, die gehackte Chili, Butter, Par mesan und Crème fraîche untermischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Cantuccini (bis auf einen kleinen Rest zum Garnieren) zerbröseln und unter das EblyRisotto mischen. Die Prosciutto-Scheiben auf ein Backblech geben und im Ofen bei 180 Grad knusprig backen. Das Ebly-Risot to mit den restlichen Cantuccini bestreuen und zusammen mit dem knusprigen Pros ciutto anrichten. Die süßen Cantuccini stö ren bei dem Gericht nicht, denn auch der Kürbis hat eine leicht süßliche Note. Pros ciutto und Ebly sorgen für das Pikante.

Weiden wühlen oder

Kürbis-Ebly: • 2 EL Olivenöl • 1 TL fein gewürfelte Zwiebel • 1 kleine Knoblauchzehe, fein zerdrückt • 200 g Ebly (Zartweizen) • 1 Schuss Weißwein • 350 ml Geflügelfond • 50 g Kürbis, klein gewürfelt • 1 Apfel, geschält, entkernt, fein gewürfelt • 1 kleine Chilischote, entkernt, fein gehackt • 30 g Butter • 80 g Parmesan, fein gerieben • 50 g Crème fraîche • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 100 g Cantuccini (harte Mandelkekse)

sich bei schlechtem Wetter in gemütliche Hütten mit Stroh zurückziehen. Mehr Infos zu artgerechter Tierhaltung gibt’s auf www.janatuerlich.at

• 4 Scheiben Prosciutto oder anderer Rohschinken

Schwierigkeit: Dauer: Portionen:

★ ca. 20 Min. 2

Mehr Rezepte? Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

ja16010_Freilauf-Schwein_Streifenanzeige_49x238ssp.indd 09.11.16 11:53 1

WEEKEND MAGAZIN 81

Zutaten: Malzbiersorbet: • 250 ml Malzbier • 125 ml Läuterzucker (Zucker und Wasser im Verhältnis 1:1 aufgekocht und abgekühlt)

Himbeer-Brotpudding:

Das Malzbiersorbet:

Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Die Eier mit Milch, Schlag, Puderzu cker und Vanillemark verrühren. Die Himbeeren zusammen mit den Brot würfeln in 2 extragroße, dicke Cap puccinotassen oder Gläser schichten und mit der Eiercreme aufgießen. Im vorgeheizten Ofen auf der mittleren Schiene 15 – 20 Minuten goldgelb backen. Lauwarm abkühlen lassen.

Für das Sorbet das Malzbier mit dem Läuterzucker vermischen und in der Eisma schine gefrie ren.

So richte ich an: Den Brotpudding mit etwas Puderzucker bestäuben. Vom Sorbet Nocken abste chen und auf den Pudding setzen. Auf das Sorbet eine kleine Sahnehaube geben und alles mit frischen Himbeeren und Minze dekorieren.

Himbeer-Brotpudding: • 2 Eier, leicht verrührt • 125 ml Milch • 125 ml Schlagobers • 50 g Puderzucker und 1 TL Vanillemark, ersatzweise Puderzucker und Vanillemark durch Vanillezucker ersetzen • 125 g frische Himbeeren, verlesen • 125 g Milchbrot, in Würfel geschnitten • Puderzucker zum Bestäuben Zum Anrichten: • steif geschlagene Sahne • frische Minze

Schwierigkeit: Dauer: Portionen:

★ ca. 45 Min. 2

eu Je t z t n a l ! lre g im K üh UNVERGLEICHLICH ZART UND SAFTIG

„Ich bin überzeugt von der Sous Vide-Zubereitung (Vakuum-Garmethode) und begeistert vom Geschmack der neuen Wiesbauer-Range.“ SOUS VIDE GEGART

FLINKES GANSL

WEITERE PRODUKTE:

ENTENBRUSTFILET BARBARIE

82 WEEKEND MAGAZIN

ROASTBEEF VOM JUNGRIND

erster 4-Haubenkoch Österreichs & Koch des Jahrzehnts von Gault Millau

MAISHENDLBRUST SUPREME

PFANDL-SCHWEINSBRATEN

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Himbeer-Brotpudding mit Malzbiersorbet

” Ich

schau drauf, dass Käse ein Genuss von Weltklasse ist.

“

Unsere Vielfalt. Unser Genuss.

Entdecken Sie 400 Käsespezialitäten und deren Reichtum an Geschmäckern. Mild-fein, g’schmackig oder würzig-kräftig, dutzende unterschiedliche Reifungsarten – unsere Sortenvielfalt lässt keine Wünsche offen. Mehr auf amainfo.at

Tee ist Ruhe und nicht Eile

WELCHER IST DEIN LIEBLING? Genussmomente. Ob aus Gesund-

mit Sonnen-Vitamin D. Nehmen Sie Ihre Gesundheit selbst in die Hand – mit einem Glas (0,25 l) hohes C plus Sonnen-Vitamin D! Und schon decken Sie Ihren Tagesbedarf an Vitamin C und rd. 40 % des täglichen Bedarfs an Vitamin D. Trinken Sie hohes C als ideale Ergänzung zu einer ausgewogenen Ernährung und gesunden Lebensweise – denn Vitamin D unterstützt Ihr Immunsystem und sorgt für Wohlbefinden.

plus D in Vitam nden hlbefi ✓ Woistungs✓ Le higkeit fä

www.hohes-c.at HC_Anz_Weekend_49x238ssp_+F.indd 1

84 WEEKEND MAGAZIN

as macht für Sie den perfekten Tee aus? Dass er an regt und den Geist belebt? Oder steht die Entspannung im Vordergrund? Vielleicht wünschen Sie sich auch einfach den einen Genuss moment im Alltag. Wirkung je nach Wunsch. Tee ist weltweit nach Wasser das beliebteste Getränk und blickt auf eine tausendjährige Tradi tion zurück. Auch in Öster reich steigt Tee auf der Be liebtheitsskala kontinuier lich nach oben. Die „Wir kung nach Be darf “ macht auch die Einzigartig keit von Tee aus, dass kein anderes Getränk in dieser Form sonst erfüllt. Zum Munterwerden. Wer Tee wegen seiner anregenden Wirkung schätzt, ist bei allen Teesorten richtig, die aus der Teepflanze gewonnen werden – wie etwa Schwarzer, Grüner und auch Weißer Tee, sie alle enthalten Koffein.

08.11.16 11:12

Entspannen und Wohlfühlen. Dank seiner jahrtausenden Tradition symbolisiert Tee Ruhe, Auszeit und Entspan nung. So eignen sich beson ders Baldrian, Hopfen, Me lisse oder auch Süßholzwurzel für Entspannung und ausge glichene Stimmung. Kamille, Fenchel und Ingwer sind hier ebenso sehr beliebt. Zum Aufwärmen. Er steht vor allem in den kalten Winter monaten ganz oben auf der Trend-Skala. Chai, das indische Na tionalgetränk ayurve dischen Ursprungs, ba siert auf kräfti

gem Schwarztee, der mit Ge würzen, Honig oder Zucker sowie Milch verfeinert wird. Zum Leichterfühlen. Seit einigen Jahren steigt die Nachfrage nach Teesorten, die den Stoffwechsel anregen und die Entschlackung unterstützen. Zimt / Karda mom / Ingwer haben ver dauungsfördernde und ma genstärkende Wirkung. Für den süßen Moment. Wer es gerne süßlich mag, ist mit Rotbuschtee gut beraten. Seine rotbraune Farbe und die natürliche (zuckerfreie) Grundsüße charakterisieren diesen besonderen Tee, der kein Koffein enthält. n

WUSSTEN SIE, DASS … … Kräuter- und Früchtee kein Tee im eigentlichen Sinn sind? In der Fachsprache werden sie als teeähnliche Getränke bezeichnet. Nur Schwarzer, Grüner, Gelber und Weißer Tee werden tatsächlich aus der Teepflanze gewonnen. … Kräuter in China bereits seit 2700 v. Chr. zu Heilzwecken eingesetzt wurden? … Kräuter- und Früchtetees kein Koffein enthalten? Einzige Ausnahme ist der Mate-Tee.

FOTOS: ÖSTERREICHISCHER KAFFEE- UND TEE-VERBAND

Mein hohes C

heitsbewusstsein oder nur um des Genusses wegen – Tee begleitet uns durch den Alltag. Die Individualität bei Geschmack und Wirkung ist es, die Tee zu einem wahren Kultgetränk machen.

Traumrolle für Robbie Williams

GESTATTEN: ROYAL. CAFÉ ROYAL Nach seinem Geschmack. Secret agent in the service of good taste. Eine Traumrolle, genau nach Robbie Williams’ Geschmack.

FOTOS: BEIGESTELLT

obbie Williams wurde 2014 als Secret Agent enthüllt und ist seit dem für Café Royal im Auf trag des guten Geschmacks unterwegs. Eine Rolle, die ihm wie auf den Leib geschneidert ist, denn als Brite verkörpert er nicht nur Charme, Witz und einen erlesenen Ge schmack, sondern er ist auch ein wahrer Kaffeeconnaisseur. Und Achtung, Robbie ist auch in Österreich auf Mission. Und kein Trick ist ihm zu auf wendig, um uns zum heraus ragenden Kaffeegenuss zu verführen. Mr. Williams, Sie sind im Auftrag von Café Royal als

Secret Agent auf Mission. Was hat Sie von der Rolle überzeugt? Robbie Williams: Als Brite bin ich mit der Tradition der Ge heimagenten aufgewachsen und war von klein auf faszi niert. Als mir die Rolle ange boten wurde und dies auch noch für ein Getränk, das ich sehr liebe, musste ich nicht überlegen. Dass Café Royal als Marke Stil, Charme und Humor verkörpert, hat mir sofort zugesagt.

trinke ich meinen Kaffee klassisch – schwarz und rich tig stark. Der Dark Roast von Café Royal ist einer meiner Favoriten. Sie entsprechen genau meinen Vorstellungen von gutem, intensivem Kaf fee. Wie viele Tassen ich täg lich trinke, hängt natürlich davon ab, ob ich gerade auf Tour bin oder in Ruhe zu Hause Zeit mit meiner Fa milie verbringe – das kann eine Tasse sein oder auch mal acht.

Café Royal sendet Sie auf Mission. Was genau sind die Ziele – und was können wir erwarten? Robbie Williams: Ich bin im Auftrag des guten Ge schmacks unterwegs – schlechter Geschmack lang weilt mich. Meine Missionen führen mich in fremde Länder und zu großen Abenteu ern ... wie auch nach Öster reich. Mehr verrate ich aber noch nicht, ich bin ja schließ lich ein Secret Agent. n

Wie trinken Sie Ihren Kaffee? Und vor allem: Wie viele Tassen trinken Sie pro Tag? Robbie Williams: Ich bin ein Kaffeeliebhaber. Am liebsten

Robbie Williams in «Doppio Agent», dem Fernsehspot von Café Royal.

WEEKEND MAGAZIN 85

Das perfekte Geschenk! Symptome & Therapie ✷ Kein lästiges Schleppen ✷ Immer frisch gesprudeltes Wasser ✷ Sprudelstärke dosierbar

EISEN-MANGEL

Spurenelement. Sie fühlen sich ständig schlapp, unmotiviert und können sich nicht k onzentrieren? Dann sollten Sie sich einem Eisencheck unterziehen. Eisenmangel ist ein u nterschätztes Problem, das aber leicht zu v erhindern ist. Von Mirela Nowak

Irrtum. Allzu oft werden die Symptome nämlich als De pression, Burn-out oder neu rologische Störung missinter pretiert. Gerade im Anfangs stadium werden die Beschwer den mit einfachen Erklärungen wie beruflichen Stress abgetan. Mit fatalen Fol gen, denn das Spurenelement

ist für etwa 180 Funktionen in unserem Körper zuständig. Und liegt ein Mangel vor, ist es schwierig den allein über die Ernährung auszugleichen. Laut Experten können nur etwa fünf bis 15 Prozent der gesamten Menge an Eisen, die in den Magen gelangt, über den Verdauungstrakt in den Kreislauf aufgenommen wer den. Ist der Eisenmangel nur leicht ausgeprägt, kann eine einfache Ernährungsumstel lung helfen. Eine weitere Mög lichkeit sind Nahrungsergän zungsmittel. In beiden Fällen kann es dennoch mehrere Wochen dauern, bis der Tank wieder voll ist. Die mittlerwei le schnellste Methode, um das Gleichgewicht wieder herzu stellen, ist eine Eiseninfusion, die meist ambulant durchge führt werden kann. Dabei

LEBENSMITTELTIPPS Vom Hersteller des Testsiegers.

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

www.sodastream.at

Fisch: Austern, Thunfisch, Lachs Fleisch: Schweine-, Kalbs- und Rinderleber, Blutwurst Gemüse: Linsen, weiße Bohnen, gekochter Spinat, Brokkoli Obst: Marillen, schwarze Johannisbeeren, Himbeeren Getreide: Weizenkleie, Haferflocken, Reis (Vollkorn) Gewürze: Zimt, Thymian, Kardamon Sonstiges: dunkle Schokolade, Kürbiskerne, Eigelb (ohne Eiweiß, denn es hemmt die Eisenaufnahme) Tipp: Vitamin C aus Orangen- oder Zitronensaft erleichtert die Eisenaufnahme ins Blut. Weitere Infos: www.eisencheck.at FOTO: COLOURBOX.DE

86 WEEKEND MAGAZIN

Müdigkeit & Schlafprobleme sind erste Anzeichen eines Eisenmangels.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

chlaflosigkeit, Konzent rationsprobleme, dunkle Augenringe, Gesichts blässe, leichte Infektionsanfälligkeit, Kopfschmerzen, trockene Haut und eingeris sene Mundwinkel sind nur ei nige Hinweise darauf, dass in Ihren Adern zu wenig Eisen fließt. Etwa 20 Prozent der Frauen leiden aufgrund von Regelblutung oder Schwan gerschaft an Eisenmangel – und wissen es oft gar nicht.

werden – je nach Bedarf – bis zu 1.000 mg Eisen direkt in die Vene befördert – und in den meisten Fällen reicht eine In fusion aus, um eine Anämie zu verhindern. Tagesbedarf. Je nach Alter, Geschlecht und Krankheits geschichte schwankt der tägliche Eisenbedarf zwischen acht (Kinder) und 30 mg (Schwangere). n Zimt, grüne Minze, Petersilie und Ingwer sind gute Eisenlieferanten aus dem Gewürzschrank.

➜

Gegen Magenweh. 20 g Lakritze aus der Apotheke in ei-

ner Tasse Kamillentee auflösen, nach dem Essen trinken.

➜ Gegen Völlegefühl. Ingwerstück schälen, in Scheiben schneiden, mit kochendem Wasser übergießen, 10 Min. ziehen lassen, trinken.

NEWS

➜

Gegen Übelkeit. Eine halbe Tasse Reis mit einer ganzen Tasse Wasser 15 bis 20 Min. kochen, anschließend das Reiswasser trinken.

Yogastudio Dornbirn Am 25. 11. 2016 laden die Yogalehrerinnen Anne Rümmele und Jeanette Lausen zur Eröffnung des zentralst gelegenen Yogastudios in Dornbirn (Marktplatz 15) mit der einzigartigen Kombination aus Anusara Yoga und Yin. www.jela-yoga.com

„EssMedizin“ Florian & Andrea Überall: „Gesund bleiben. Beschwerden lindern. Krankheiten heilen.“ Wie man Nahrungsmittelunverträglichkeiten schnell erkennt und wie unsere Ernährung unsere Gesundheit beeinflusst. € 20,60 bei www.brunnerbuch.at

Klarer Blick ohne Brille.

Mit der modernsten No-Touch-Lasertechnologie behandelt Dr. Albino Parisi Fehlsichtigkeiten. Berührungslos und hochpräzise verschafft er Ihnen in Sekundenbruchteilen mehr Lebensqualität ohne Brille. Jetzt Termin vereinbaren: Tel.: +43 5412 / 618 61. www.dr-parisi.at

Weniger Salz

Mehr Bewegung

Nicht rauchen

Eine hohe Salzzufuhr über die Ernährung ist mit einem höheren Blutdruck verbunden. Die Emp fehlung ist eine maximale tägliche Salzzufuhr von 2.300 mg für einen Erwachsenen. Besteht bereits ein erhöhtes Risiko für Herzerkran kungen, sollten 1.500 mg Salz nicht überschritten werden. Besser Kräuter und andere Gewürze nehmen.

Studien haben gezeigt, dass Bewegung, unabhängig (!) von einer Gewichtsabnahme, den Blutdruck senkt und den Stoffwechsel positiv beeinflusst. Zusätzlich reduziert Bewegung Stress, welcher ein weiterer Risikofaktor für das Auf treten von Herzerkrankungen ist.

Rauchen erhöht den Blutdruck, schädigt die Ge fäße und erhöht die Neigung von Blut zu verklumpen. Rauchen macht Sie weniger belastbar und führt dadurch zu verminderter körperlicher Aktivität. Zigarettenrauch ist sehr schädlich und wird mittlerweile als der führende verhinderbare Grund für die Entstehung von Erkrankungen bezeichnet.

FOTOS:

FOTOS: HERSTELLER, COLOURBOX.DE

g gesundesherz

WEEKEND MAGAZIN 87

Abwehrkräfte im Fokus

IMMUNPOWER

Wer sich in Gelassenheit übt und auf seine Work-Life-Balance achtet, hat gut lachen.

Erholungseffekte. Schneller, höher, weiter, mehr: Wie negativ sich Stress – in der Arbeit und in der Freizeit – auf unseren Körper auswirken und was wir uns selbst Gutes tun können, um unser Immunsystem zu pushen, erfahren Sie hier. Von Melanie Lipic

enn Krankheits erreger die natür lichen Barrieren des Körpers – also Schleim häute oder Haut – überwin den, sorgen Immunzellen da für, dass die Eindringlinge

unschädlich gemacht werden und sie sich so nicht vermeh ren können. Außerdem greift das Immunsystem – wenn es gut gesteuert ist – keine harm losen Fremdkörper und kör pereigenen Strukturen an. Es

gleicht damit einem KörperPolizist, der Streife fährt und ganz genau unterscheiden muss, wo Gefahren lauern. Böser Stress. Dass sich ne ben zahlreichen anderen

Die Nase läuft, der Kopf brummt: Du bist erkältet! Was jetzt? Die einen kämpfen sich tapfer ins Büro.

Schutz für dich und deine Familie.

Die anderen bleiben vorbildlich zuhause.

Sanfte Pflege für die Nase.

Tempo protect – für alle, die durchhalten: Eine antibakterielle und

Tempo sanft und frei – für alle, die sich schonen:

antivirale Lotion reduziert Viren und Bakterien direkt im Tuch.

Tempo sanft und frei verwöhnt die Nase und befreit den Atem.

Welcher Erkältungstyp bist du?

Mehr erfahren unter www.tempo-world.com

Faktoren – wie Schlaf- und Bewegungsmangel, übermä ßiger Alkoholkonsum, Rau chen und ungesunde Ernäh rung – Stress besonders ne gativ auf unser Immunsys

tem auswirkt, ist bewiesen. Stress bedeutet in erster Li nie, dass ein Reiz auf den Körper wirkt. Das Nerven system reagiert darauf, in dem es vermehrt die

BLEIBEN SIE IHR LIEBSTER SPIELKAMERAD DR

E UR

PROTECTION ROTECTION ROT OTECT OTEC T CT TION ON N

Essen spielt eine große Rolle für unsere Gesundheit, für unsere Leistungsfähigkeit und unser Wohlbefinden – und zwar in jedem Alter. Durch ausgewogene Ernährung nehmen wir unter anderem Nährstoffe wie Zink und Eisen sowie Vitamine auf, die unser Immunsystem braucht, um einwandfrei zu funktionieren. Tipp: Wer seine Essgewohnheiten nachhaltig in Richtung „gesund“ verändern möchte, fängt am besten in kleinen Schritten an. Ein Beispiel: Sorgen Sie dafür, dass Sie bei jedem Essen – egal, ob Lunch oder Snack – unter anderem saisonales Obst und Gemüse aus der Region auf dem Teller haben.

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

SEC

CON

Vertrauen Sie TENA Lady mit DREIFACHSCHUTZ vor Auslaufen, Feuchtigkeit und Gerüchen. TENA – SEI, WIE DU BIST.

KOSTENLOSE PROBE unter 08 10 – 30 01 11 oder www.TENA.at/DREIFACHSCHUTZ 0,02 €/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen. Anrufe sind nur aus Österreich möglich.

BODY&HEALTH GUIDE Gib Husten keine Chance Die WICK Schleimlöser-Produkte lösen den Schleim, erleichtern das Abhusten und schützen vor neuem Hustenschleim. Dabei unterstützt WICK aktiv beim Genesungsprozess. WICK Schleimlöser sind ohne Alkohol und Farbstoffe sowie laktose- und zuckerfrei. Erhältlich als Lösung für Kinder ab 2 Jahren und Erwachsene und als Retardkapseln für Jugendliche ab 12 Jahren. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Entspannung und Pausen sind zwei oftmas unterschätzte Faktoren, die sich positiv auf unser Immunsystem auswirken: Denn niemand kann ewig durchpowern. Auch wenn der Terminkalender voll ist: Arbeitsunterbrechungen sorgen für Erholung und beugen sogar Burn-out vor, darüber sind sich Mediziner und Arbeitspsychologen einig. Außerdem belegen Studien, dass Mitarbeiter, die Pausen machen, produktiver arbeiten. Dabei haben schon kurze Unterbrechungen von ein paar Minuten eine positive Wirkung.

Gutes für die „grauen Zellen“

Entspannt & lindert Schmerzen Intensives Infrarotlicht, fördert die Blutzirkulation, löst muskuläre Verspannungen, kann Schmerzen lindern und bei Erkältungskrankheiten helfen. Durch die Anregung des Stoffwechsels werden die körpereigenen Abwehrkräfte gestärkt und Heilungsprozesse beschleunigt.

Bei Schnupfen und Husten Löst den zähen Schleim, fördert den Abtransport des Sekrets, bekämpft die Entzündung und erleichtert das Abhusten. Befreit die Atemwege spürbar. www.gelomyrtol.at

ANZEIGEN

Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. GCB. GEL-MYR 161101

90 WEEKEND MAGAZIN

Moderates Training und Bewegung an der frischen Luft stärken das Immunsystem – unabhängig von der Witterung. Warum das so ist, ist schnell erklärt: Mit jedem Training reizt man das Immunsystem ein bisschen – und dadurch wird es stimuliert. Infolgedessen funktioniert es besser. Neben Sport kann man auch mit Entspannungsmethoden und Yoga den Kopf frei machen und gleichzeitig Stresshormone abbauen.

In ihrem – mittlerweile als Bestseller gehandeltem Buch – „Darm mit Charme“ gibt die Wissenschafterin Giulia Enders einen Überblick der spannendsten Erkenntnisse rund um den Darm. So ist es wissenschaftlich bestätigt, dass etwa 80 Prozent unseres Immunsystems im Darm sitzen – und zwar als Zellen und Darmbakterien mit Verteidigungsinstinkt. Deshalb ist es zentral, etwa nach der Einnahme von Antibiotika mit geeigneten Mitteln den Aufbau der Darmflora zu unterstützen.

FOTOS: COLOURBOX.DE

Für das Gedächtnis spielt auch die gesunde Ernährung eine Rolle. Zur Nahrungsergänzung enthalten die Kapseln von Doppelherz Pantothensäure zur Unterstützung der normalen geistigen Leistungsfähigkeit und Vitamin B1 und B12 als Beitrag für die normale Funktion des Nervensystems. Zusätzlich enthalten sind 100 mg Ginkgoextrakt sowie 100 mg Cholin.

Schlaf ist wichtig für die körperliche, geistige und psychische Erholung, aber auch fürs Gedächtnis. Neueste Studien belegen zudem, dass der Schlafrhythmus das Immunsystem positiv beeinflusst. Denn Tiefschlaf fördert die Übertragung des Wissens über Krankheitserreger vom „Kurzzeitgedächtnis” des Immunsystems in das „Langzeitgedächtnis“ und macht es so leistungsfähiger. Das Schlafbedürfnis bei Erwachsenen ist individuell verschieden. Es muss nicht immer sieben bis acht Stunden betragen. Wichtig ist, so viel zu schlafen, dass man sich am nächsten Tag ausgeruht und wach fühlt.

Stresshormone Adrenalin und Cortisol ausschüttet. Langfristig führt so ein ho her Cortisolwert zu schlech ten Blutzucker-, Blutfett- und Blutdruckwerten. Diese Fak toren gelten als R isiken für Herz-Kreislauf-Erkrankun

gen. Deshalb: Achten Sie auf sich und machen Sie sich be wusst, dass es Konsequenzen hat, wenn man immer unter Strom steht, sich ständig ver ausgabt und sich keine Pau sen sowie Erholungsphasen gönnt. n

Vitalität

Energie

Kognitive Funktion

Bis zu

4,50 € sparen!*

Apothekenstempel:

Vitamin B12 und Niacin tragen zu einem normalen Energiestoffwechsel, zur Verringerung von Müdigkeit und zur normalen Funktion des Nervensystems bei. Zink unterstützt die normale kognitive Funktion.

 1,50 € sparen beim Kauf einer 10er Packung Vitasprint. 4,50 € sparen beim Kauf einer 30er Packung Vitasprint.

Gutschein gültig nur beim Kauf von Vitasprint Produkten bis 31.12.2016. Gültig solange der Vorrat reicht. Hinweis für die Apotheke: Gutscheine bitte bis spätestens 31.01.2017 an TOP Holding Trading & Consulting GmbH, Inkustr. 1–7/Stiege 5, 1. Stock senden. Danke!

08.11.16 16:59 Entgeltliche Einschaltung

VS_AT_AZ_76x116mm_Coupon_110216.indd 1

unsere lebensqualität. unsere entscheidung. Traude und Walter Beranek, Pensionisten: „Momentan müssen wir uns vor einem Arzt-Termin selbst darum kümmern, dass wir alle Unterlagen mit haben – das ist ganz schön mühsam. Aber ELGA kommt ja bald. Dann wird unser Hausarzt ganz einfach die Befunde und die Medikamentenliste abrufen können. Und wir haben mehr Zeit für uns.“

Meine elektronische Gesundheitsakte. Meine Entscheidung! Mehr Information: ELGA-Serviceline 050 124 4411 oder elga.gv.at

74078_ELGA_Pensionisten_Weekend_158x116_ICv2.indd 1

08.11.16 18:13

WEEKEND MAGAZIN 91

BODY&HEALTH GUIDE Cholesterin natürlich im Griff ControChol® enthält eine optimale Zusammensetzung aus rotem Hefereis- und Grüntee-Extrakt. Wirkung und Sicherheit von rotem Hefereis und Grüntee wurden in zahlreichen Studien nachgewiesen. Monacolin K aus rotem Hefereis trägt zur Aufrechterhaltung eines gesunden Cholesterinspiegels bei und ist für Diabetiker geeignet. In Apotheken erhältlich. www.controchol.at

ANZEIGEN

Immunsystem stärken Vitamin D ist wichtig für eine gesunde Abwehrkraft. D3 Solarvit PRO IMMUN enthält 1000 I.E. Vitamin D und ist gut für das Immunsystem. Die kleinen Tabletten sind leicht zu schlucken, frei von Laktose, Hefe, Gluten, Gelatine und Konservierungsmittel. Exklusiv in Apotheken (60 und 120 Stück Preisvorteils-Packung). www.D3Solarvit.at

Zeit zu handeln

HERBSTBLUES

Lustlos. Die kürzeren Herbstage schlagen uns aufs Gemüt – die saisonale Verstimmung macht sich breit. Hier ein paar Tipps, wie Sie dem Stimmungstief entkommen. Von M. Nowak

ie kürzeren Tage sor gen dafür, dass unser Körper weniger vom Glückshormon Serotonin, aber mehr vom Schlafhormon Melatonin produziert. Eine allgemeine Schlappheit, auch als Herbstblues bekannt, hält uns in ihrem Bann. Jetzt wird es Zeit, unsere Stimmung zu heben. Mit folgenden Tipps gelingt’s bestimmt ...

Richtige Ernährung. Koh lenhydrate aus Nudeln sowie die wertvollen Inhalts stoffe von Vollkorn, Obst, Ge müse und Fisch verpassen uns einen Energieschub. Sie sor gen für gute Laune und erhö hen den Tatendrang. Tipp für Naschkatzen: Greifen Sie ru hig zu Schokolade. Denn die

Leckerei – vor allem in war mer Form als Kakao – macht nachweislich glücklich.

Gemütlichkeit. Tage langer Regen und Nebel wirken sich negativ auf die Laune aus. Verwandeln Sie in der kalten Jahreszeit Ihr Bad daher öfter in eine Wellnes soase, legen Sie entspannende Musik auf, und gönnen Sie sich ein Pflegebad. Auch Ihre Haut wird es Ihnen danken, da diese jetzt besonders unter der Heizungsluft leidet. Aber nicht nur ein buntes Blüten meer in der Wanne hebt un sere Stimmung – allgemein sollten Sie jetzt mehr Farbe in Ihr Leben bringen.

Frische Luft. Nutzen Sie jede freie Minute, und ge hen Sie ins Freie. Schon eine kleine JoggingRunde kurbelt die Produktion der Glückshormone an. Man muss aber nicht un bedingt Schokolade sportli macht glücklich!

92 WEEKEND MAGAZIN

Gönnen Sie sich daher jetzt ruhig eine Extraportion davon.

Immer mehr Menschen verfallen im Herbst in Stimmungstiefs. Dem Blues kann man aber entkommen ...

chen Aktivitäten nachgehen. Auch ausgedehnte Spazier gänge verbessern die Laune. Wer Kinder hat, kann sich lustige Spiele ausdenken oder auf familiäre Freizeit-Klassi ker wie Fangen, Verstecken oder einfach nur Herumtol len zurückgreifen. Und wie heißt es so schön: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung!

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

In guter Gesellschaft. Egal, ob Spaziergänge, Kinobesuche, ein gemütlicher Spieleabend oder eine FitnessEinheit – mit Freunden macht alles mehr Spaß. Daher: Tele fon zücken und die Clique zusammenrufen. Lachen ist ja ohnehin laut Volksmund die beste Medizin.

Streicheleinheit. Ku scheln stärkt nachweis lich das körperliche und see lische Wohlbefinden. Beim Körperkontakt mit einem geliebten Menschen werden Endorphine produziert, die das Selbstbewusstsein stär ken. Schalten Sie also ruhig mal einen Gang runter, und genießen Sie die Zweisam keit mit ihrem Partner in vollen Zügen – das tut der Beziehung und der Seele gut!

Ruhezeit. Winterschlaf können wir zwar keinen halten, aber dafür sorgen, dass unser Körper genug Zeit hat, um zur Ruhe zu kommen. Jeder Mensch braucht durchschnittlich sie ben Staunden Schlaf in der Nacht, um fit und leis tungsfähig zu sein. n Mit der richtigen

Seelennahrung und gemütlichen Tagesausklängen hat der Herbstblues keine Chance!

STARKE WIRK

U NG — 100 % nat ürlich kein Gew— öhnungse ffekt — abschwell regenerieend und rend

NATÜRLICH STARK BEI SINUSITIS Sinusitis Spray / Sinusitis Spray forte: Medizinprodukt zur Abschwellung und Reinigung der Nasenschleimhaut von Viren und Bakterien bei Rhinitis (Schnupfen), sowie bei akuter und chronischer Sinusitis (Entzündungen der Nasennebenhöhlen). Mehr Informationen finden Sie unter: www.emser.at/sinusitis Siemens & Co, D-56119 Bad Ems Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Sie Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Luna* Karriere –

KARRIERE MIT SCHMUCK

SCHUTZENGEL SUCHT FRAU

Mit Ihrem Selbstständigkeit.

zur erfolgreichen

Noch nie war der Einstieg in die Selbstständigkeit als Frau so einfach. – das Geschäftsmodell ohne Einstiegskosten, mit attraktiver Hilfe und einem sexy Produkt nur für Frauen! Ihr persönlicher zeigt Ihnen, wie es geht. Er ist eine Frau wie Sie. Eine von mehr als sechshundert. Alle erfolgreich selbstständig als .

It’s Partytime!

Ihr kennt Ihre Bedürfnisse und Wünsche, aber auch Ihre Sorgen und zeigt Ihnen, wie man Privatund Berufsleben zusammenführt sowie gutes Geld verdient. SCHMUCK als Produkt, PARTY als Vertrieb, KARRIERE für jede Lebenslage und ein als Berufsbegleiter sind die Markenzeichen von . gibt den Trend vor! www.luna.at/juwelierin

WWW.LU NA.AT/J UWELI ER I N

➜

Geht immer. Österreicherinnen haben je nach Region unterschiedliche Stylingvorlieben, einen lieben alle: den schwarzen Sneaker. (Quelle: Zalando)

➜ Schadet nie. singlemitkind.at bietet jetzt gratis eine neue seriöse Partnerbörse für Alleinerzieher & Singles mit Familiensinn. ➜

Kommt vielleicht. Jetzt oft gesichtet: Frauen, die keine Socken tragen. Schwappt der nackte Füße-Trend (USA!) zu uns?

NEWS

Luxus pur Echte Parfüm-Freaks machen vor der Wäsche nicht halt! L’Eaundry pflegt Textilien und verleiht ihnen einen besonderen Duft, ein Luxuswaschmittel für Lieblingsstücke. EUR 68,–, über niche-beauty.com

Küss mich! Mit den Jahren nimmt das Lippenvolumen ab. Aber ein Schlauchboot im Gesicht? Nein danke! Filorga hat einen aufpolsternden Lippenbalsam entwickelt, der die Kollagensynthese ankurbelt. Nutri-Filler Lips, ca. EUR 21,–, exkl. bei Marionnaud

Einmal Prinzessin. Haarschmuck hat sich von einem Notbehelf am Bad

Hair Day (Haarreifen aus Plastik!) zum edlen Accessoire entwickelt. Aus den Blumenkränzen, die wir im Sommer getragen haben, werden jetzt festlich glitzernde Glam-Modelle. Reif aus der Golden Collection von We are Flowergirls.

FOTOS: CARLA VORARLBERG, HERSTELLER

carlawomenhighlights g g Urban petrol

Bucket Bag for you

My Darling

Kaum ein Modelabel setzt diesen Herbst nicht auf trendige Petroltöne, so auch Milestone. Diese trendige Pelz weste ist nicht nur angenehm zu tragen, sondern verleiht jedem Outfit das gewisse Etwas. Gibt’s im carla Shop Feldkirch für € 35,90.

Ja, auch Taschen gibt’s bei carla. Je nach Laune und Styling unterstreicht diese Bucket Bag aus Leder – offen getragen – Ihren Casual Look, geschlossen wird sie zum Beutel. Gesehen im carla Shop Dornbirn für € 14,90. www.carlavorarlberg.at

Das könnte Ihr Lieblingsstück werden: Das Label „Darling“ aus London vertreibt mit diesem Minikleid die Eintönigkeit der Wintermonate. Flower Power gegen den Winterblues. Das Markenteil gibt’s um € 12,90 im carla Einkaufspark Lustenau.

WEEKEND MAGAZIN 95

Stoffliebling

Huckepack. Rucksack von Michael Kors, EUR 225,–.

GLANZ

HERVORRAGEND Samt-Revolution. Der Stoff, der die 70er-Jahre g eprägt hat, ist zurück. In diesem Winter zeigt sich Samt von der farbigen und schimmernden Seite. Von Kopf bis Fuß getragen, verströmt das noble Material eine besonders glamouröse Aura. Von Mio Paternoss Besonders cool ist Samt zu Jeans, die schönsten Farben sind Petrol sowie die Edelsteintöne Smaragdgrün und Rubinrot. FOTOS: LAUREN HURLEY/PICTUREDESK.COM, PRIMARK, HERSTELLER

Gerafft. Top mit weitem Ausschnitt um EUR 19,99 von BikBok.

Mary Janes. Pumps von Buffalo, EUR 79,90 bei Salamander.

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Wir verlosen zwei stilvolle Sixties-Uhren Sixties ist eine kleine, aber feine Uhrenkollektion mit schicken Unisex-Zeitmessern im Stil der 60-Jahre, die den Charme längst vergangener Tage versprüht. Alle Uhren besitzen ein Edelstahlgehäuse, gewölbtes und gehärtetes Mineralglas, ein japanisches Miyotawerk, Datumsanzeige sowie ein Sunray-Zifferblatt in topmodischen Farben. Ein eleganter Hingucker für jedes Handgelenk! Das Weekend Magazin verlost zwei Sixties-Uhren im Wert von EUR 99,– und EUR 119,–. Mitspielen unter: www.weekend.at Alle Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.weekend.at. Teilnahmeschluss: 29. November 2016

96 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

Elegant. MaxiKleid von Asos, ca. EUR 140,–.

DAS WEEKEND Allrounder. Schwarzer Blazer von H&M, EUR 39,99.

DER WOCHE

Anschmiegsam. Slipper um EUR 120,– von Högl.

FOTO RINGE: THOMAS

C/THINKSTOCK NORTHCUT/PHOTODIS

Gefesselt. Pumps von Liu·Jo, EUR 199,95.

Sonja & Dieter Moosmann aus Vorarlberg

3 2

1 Oversized. Kleid in Mini-Länge um EUR 49,99 bei Mango. 2 Gemütlich. Weite Hose mit Gummibund von Bershka, EUR 27,99. 3 Gewickelt. Maxi-Kleid in Steingrau um EUR 39,95 von Zara. 4 Hoch hinaus. High Heel in Rosa von Missguided, EUR 34,95.

Das Paar gab sich am 14. August 2015 auf dem Standesamt in Egg ihr Jawort. Dieter wohnte gegenüber des Lehrbetriebs von Sonja, so lernten sich die beiden kennen. Während Sonja auf den Bus wartete, kam Dieter stets zu ihr und versüßte ihr die Wartezeit. Klick gemacht hat es allerdings erst ein Jahr später im Krankenhaus, als sie ihn besuchte. Alle Brautpaare und Gewinner auf weekend.at/brautpaare Aus den Bundesländer-Paaren der aktuellen Ausgabe wird das Gewinner-Paar gezogen.

GEWINNSPIEL

Egal, in welchem Jahr Sie gehei ratet haben – laden Sie Ihr Hochzeitsfoto auf weekend.at/brautpaare hoch. Nur so haben Sie die Chance auf den Top-Gewinn. Gewinnen Sie mit etwas Glück ein romantisches Weekend für zwei in Österreich.

Chic. Rotes Cocktailkleid um EUR 69,95 von Y.A.S.

Casual. Lässige Bomberjacke von Vila, EUR 59,95 über peek-cloppenburg.at

Reingeschlüpft. Jumpsuit in Bordeaux von New Yorker, EUR 16,95.

GEWINNSPIEL Weekend Magazin verlost 1 x 2 Tickets für die Premiere von „Furioso“ (inklusive Gourmet-Menü) im Wert von € 186,– am Donnerstag, den 24.11. um 19 Uhr im Haus der Messe Dornbirn. FOTOS: WWW.VARIETEAMBODENSEE.AT

„Furioso“ ist eine mitreißende Show – hitzig, begeisternd, wild und leidenschaftlich. Das schräge und artistisch hervorragende Ensemble ist nur mit Highlights bestückt... Genießen Sie während der Show das MO Gourmet-Menü. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 21.11.2016 – 18 Uhr

98 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: LAUREN HURLEY/PICTUREDESK.COM, PRIMARK, HERSTELLER

Einfach Spitze. Tank Top mit Spitzendetails um EUR 24,95 von Only.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Party Kleid

39,

Schenkt Euch Freude!

Wintermode und Trends

GÖTZIS BIETET VIELFALT Mode. Trendigste Sport- und Wintermode für die ganze Familie.

100 WEEKEND MAGAZIN

Wintergarderobe zu denken und Ihr persönliches Lieb lingsteil zu finden. Ver bringen Sie schöne Stunden im Schnee oder gemütliche

Abende in behaglicher Wärme. Wenn es um Mode, Schuhe und Accessoires geht, werden Sie die Götzner Fachgeschäfte begeistern.

EFFEKTVOLL UND BEZAUBERND FEMININ Edel, lässig ... Bei Ully finden Sie garantiert für jeden Anlass das Richtige! Von Größe 40 bis 54.

ELEGANZ MIT STIL Für schöne Stunden perfekt und typgerecht gestylt von Größe 40 bis 54. Wir beraten Sie gut und gerne!

Bahnhofstraße 6, Götzis

ANZEIGEN

ie ersten Wintertage rücken näher – und so manche Festlich keit zur Weihnachtszeit steht an. Zeit, um an die

Mit einer großen Anzahl an Fachgeschäften ist Götzis längst zu einer fixen Adresse geworden, wenn es um Shopping und Bummeln geht.

Gutscheine. Mit dem Gut schein amKumma haben Sie für jeden Anlass das passende Geschenk und ist in über 270 Mitgliedsbetrieben einlösbar. Gratis-Parken. Das Wetter spielt in Götzis keine Rolle, so finden Sie gratis Parkplätze

bei den Geschäften und in der Tiefgarage Am Garnmarkt. Staunen und genießen. Das ist das Motto bei Ihrem Ein kaufsbummel. Besuchen Sie die festlich dekorierten, zahl reichen Fachgeschäfte und

Die neuesten Infos gibt es regelmäßig auf facebook.

genießen Sie die Gast lichkeit in den einladen den Lokalen und Cafés. Götzis – Ihre erste Adresse, wenn es um Ihren Winter- und Weihnachtseinkauf geht. www.wg-goetzis.at n

Modisch in den Winter!

ESPRIT WINTERKOLLEKTION Die Kollektion schafft eine Balance aus Basic-Teilen und Strick in raffinierten Mustern, Karo-Prints und Jacquard.

www.esprit.at

NEUE SAKKOS Sportlich. Hochwertig. Mit neuen Strukturen. Perfekte Partner auch an kälteren Tagen zu modischen Pullovern und trendigen Hosen.

Neue Homepage: www.modehaus-mayer.at

DER ANZUG-SPEZIALIST Große Auswahl und perfekte Passform. Beratung und Service TOP. Modehaus Mayer Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 31, Tel.: +43 5523 / 51350.

Götzis, Junker-Jonas-Platz 3 Tel.: 05523 / 20032 office@schuhesusanne.at

Neue Homepage: www.modehaus-mayer.at

WEEKEND MAGAZIN 101

FUNKY MAN! Dinos Haarfarbe sowie der nicht zu dichte und trotzdem volle Bart, bestechen in natürlichem, kühlem Hellbraun. Das lange Deckhaar am Oberkopf steht in Kontrast zu den rasierten Seitenpartien und dem Hinterkopf. Dinos Styling erfolgt mit dem Wellen eisen. Dabei werden sanfte Locken mit viel Bewegung nach vorne in die Stirn gearbeitet.

DRAMA BABY! Balayage-Färbung heißt das Zauberwort bei Annas ausdrucksstarkem Look. Das am Ansatz sehr dunkle Haar läuft in den Längen und Spitzen in ein harmonisches Denimgrau aus. Der fließende Übergang sorgt dabei für ein natürliches, lebendiges Farbenspiel. Der Round Layer Shortcut, bei dem alle Haare gleich lang bleiben, erhält einen zusätzlichen Eyecatcher durch den fransigen Micropony.

SHINE DARLING! Sophias kühles Silberviolett – ebenfalls in BalayageFärbung – versprüht Glanz und Glamour. Für einen unverwechselbaren Look werden die Haare zu Zöpfen geflochten, mit dem Glätteisen angewärmt und anschließend gelöst. Ein glatter, zackiger Pony setzt zusätzlich einen schönen Kontrast zu den extravaganten Messy-Locken.

DANCING QUEEN! Mit umwerfenden Locken in rötlichem Mokkabraun zeigt sich Bianca. Für das sehr außergewöhnliche Styling der Locken werden die trockenen Haare strähnenweise auf eine Stricknadel gewickelt und anschließend mit dem Glätteisen fixiert.

Alle Styles sowie das Making of Video zum Trend auf klipp.at/trends

Smart Home

SELBST REGIE FÜHREN Gebäudeautomation. Bei der smarten Steuerung von Licht, Heizung, Schließsystemen Kabellos. In der WirelessVariante eignet sich das System auch für Moderni sierungen, denn ohne Kabel kann die vorhandene Bau substanz unverändert blei ben. Das spart Kosten und Zeit. Ohne großen Aufwand können effektvolle Lichtsze nen eingestellt sowie indivi duelle Zeitprogramme zur Steuerung von Heizung und Jalousien eingegeben wer den. So kann schon mor gens vom Bett aus mit

FACTS n Ermöglicht die smarte Steuerung von Licht, Heizung, Klima und Jalousien n Steuerung per Schalter oder Display an der Wand, Smartphone, Tablet oder Sprachsteuerung n Wireless-Variante ideal für Modernisierungsprojekte n Beste Funkverbindung dank Meshed-network n Kostengünstige Installation

104 WEEKEND MAGAZIN

e inem Tastendruck oder per Sprachsteuerung die Jalou sie hochgefahren und das Radio eingeschaltet werden. Ein Wohnzimmer lässt sich innerhalb von Sekunden passend zum Anlass ver wandeln – für den Empfang von Gästen oder den gemütlichen Abend zum Entspannen. Rückmeldungen. Die intel ligente Sprachsteuerung er

möglicht nicht nur das Er fassen und Ausführen von Sprachbefehlen, sondern gibt dem Nutzer auch eine Antwort: „Okay, alle Lich ter im Wohnzimmer wur den angeschaltet.“ Die Sprachinteraktion wird ein fach aktiviert, indem der Nutzer den Mikrofon-But ton in der Busch-free@ home®-App betätigt. Zu sätzlichen Komfort und Si cherheit gibt es in Verbin dung mit dem Türkommu nikations-System BuschWelcome®. Die Video- Au ßenstation macht Bilder von Besuchern. So zeigen unter wegs auch Tablet und Smart phone, wer vor der Tür steht. Und hat der Nach wuchs den Schlüssel verges sen, kann die Türe auch aus der Ferne geöffnet werden. Infos unter www.busch- jaeger.at/freeathome n

usch-free@home®, die ganzheitliche Lösung für die intelligente Haussteuerung, ermöglicht die einfache Steuerung von Licht, Heizung, Jalousien oder Türkommunikation mit intuitiv bedienbaren Schal tern und Displays. Oder mobil mit Smartphone oder Tablet. Das System ist vom Elektroinstallateur schnell eingerichtet – und Verän derungen kann der Nutzer selbst vornehmen.

FOTOS: BEIGESTELLT

und mehr stehen Sicherheit, individuelle Bedürfnisse und Energieeffizienz im Fokus.

➜

Geld. Quer durch die heimischen Bezirke erzielen Bauland-Verkäufer im Schnitt ca. 20 % weniger als angestrebt, so ImmoUnited.

➜ Besitz. Größter Häuser-Erbe in Deutschland ist der Staat: Durch Todesfälle wurde dieser Eigentümer von 10.000 Wohnhäusern. ➜

Umzug. Laut Parship würden nur 15 Prozent der befragten österreichischen Singles aus Liebe den Wohnort wechseln.

NEWS

FOTOS: HERSTELLER, WWW.CHRISBIRCHALL.COM, RALF BERNDT, RUBNER HAUS

Fiat Lux! Eine (stylishe) Tischleuchte an trüben Tagen hat noch niemandem geschadet – wie wäre es mit dieser Vintage-Version aus Stahl samt brauner Patina? Höhe: 32 Zentimeter. www.anazard.at

Flauschig sitzen Ein fluffiger Farbtupfer für die eigenen vier Wände: Hocker „Baa Stool“ ist in verschiedenen Farben erhältlich, der Schafspelz-Bezug lässt sich zur Reinigung abnehmen. www.blackby-design. co.uk

Blockhaus 2.0

. Neu auf dem Markt ist diese „zeitgemäße Interpretation“ ines Blockhauses. Das Besondere an „Tamersc“ aus dem Hause Rubner: e Es soll durch seine hocheffiziente Wärmedämmung Energie sparen und die CO2-Konzentration in der Atmosphäre verringern. www.haus.rubner.com

krassekommoden Klein, fein & oho

Antiker „Apotheker“

Sinnestäuscher

Diese spezielle Kommode ist mit Dekorpapier ausgelegt und besteht aus antiken Vollholz-Schubladen unterschiedlichen Alters. Indi viduelle Anfertigung inkl. Geheimfach, das nur dem künf tigen Besitzer mitgeteilt wird. www.dawanda.com

Leicht indisch mutet dieser Apothekerschrank aus dem österreichischen Hause Suppan & Suppan an – die Ladenkommode wird von vielen verschiedenen, etwa 150 bis 200 Jahre alten, Türteilen verziert. Maße: 183 x 46 x 107 cm. www.suppanundsuppan.at

Vier Schubladen und zwei gläserne Regalböden finden sich im Inneren dieses außergewöhnlichen „Cabinets“. Mit einem Preis von über 53.000 Euro ist das gute Stück allerdings nicht unbedingt das Billigste. www. touchedinteriors.co.uk

WEEKEND MAGAZIN 105

Villa Les Cèdres

UNBEZAHLBAR SCHÖN

So wohnen die Stars

LEBEN IN LUXUS Promivillen. Ein 14 Hektar großer

otanischer Garten, ein XL-Pool mit b Unterwasser-Musiksystem, eine private Zoolizenz – mit dieser Ausstattung fühlen sich die Reichen wohl. Geld spielt dabei meist keine Rolle. Von Manuela Fritz

Geld allein macht nicht glücklich. Es gehören auch noch Aktien, Gold und Grundstücke dazu.

ngesichts ihrer Luxusimmobilien haben sich die Promis dieser Welt wohl diesen Ausspruch des amerikanischen Schau spielers Danny Kaye (1911 – 1987) auf die Fah nen geheftet – denn neben einem Hauptwohn sitz verfügen Beyoncé, Johnny Depp und Co. auch gerne über einen Zweit- und Drittwohn sitz. Und da die Welt groß und schön ist, steht hier und da auch noch die passende Ferienim mobilie. In puncto Preis findet man kaum eine Promi-Liegenschaft, die unter einer Million Euro zu haben wäre. Wir haben einen kleinen Streifzug durch ganz besondere Promi-Villen gewagt. n

106 WEEKEND MAGAZIN

Als das derzeit teuerste Anwesen auf dem Markt wird die Luxusvilla „Les Cèdres“ in Saint-Jean-Cap-Ferrat an der Côte d’Azur gehandelt – sie soll eine Milliarde Euro kosten (1,1 Mrd. US-Dollar). Was man dafür bekommt: zehn Schlafzimmer, einen Stall für 30 Pferde, eine Kapelle und einen Pool mit 50 Metern Länge. Zum Anwesen gehört ein 14 Hektar großer botanischer Garten, der 15.000 verschiedene Pflanzen beherbergt. Erklären lässt sich das schöne Sümmchen neben der Ausstattung mit der Lage, gilt doch Saint-Jean-Cap-Ferrat mit einem Quadratmeterpreis von 60.000 Euro als eines der teuersten Pflaster überhaupt. Sicher ist aber auch die Geschichte der Villa preistreibend: Erbaut im 19. Jahrhundert war „Les Cèdres“ das Ferienhaus des belgischen Königs. In den 1920er-Jahren kaufte die Spirituosenfamilie Marnier das Anwesen und hieß Promis wie Charlie Chaplin oder Elizabeth Taylor willkommenen. Vor Kurzem wurde das Unternehmen Marnier an Campari verkauft, inklusive L uxusvilla – die jetzt einen neuen Besitzer sucht.

Der reichste Mann der Welt lebt zwar zurückgezogen, aber in purem Hightech und Luxus.

14 Hektar botanischer Garten umgeben das weltweit teuerste Anwesen auf dem Markt, die Villa „Les Cèdres“ an der Côte d’Azur.

FOTOS: TED S. WARREN-POOL/EPA/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, FRANCK FERNANDES/DPA PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM, JEAN CHRISTOPHE MAGNENET/AFP/PICTUREDESK.COM

Ihre Meinung zählt & zahlt sich aus! JETZT IKEA GUTSCHEIN IM WERT VON EURO 5.000,– GEWINNEN

An Online Umfragen teilnehmen und bares Geld verdienen

Bill Gates

HIGHTECH-SPIELWIESE Microsoft-Gründer Bill Gates, mit 75 Mrd. USDollar Privatvermögen reichster Mensch der Welt, hat es sich in dem 20.000 Quadratmeter großen Anwesen Xanadu in Seattle gemütlich gemacht. Unter anderem finden darin 25 Bäder, ein Ballsaal auf 700 Quadratmetern und eine ebenso große Bibliothek Platz. Nicht fehlen darf auch ein Privatkino, ein 250 Quadratmeter großer Fitnessraum und ein 20-Meter-Pool mit Unterwasser-Musiksystem. Beachtlich ist die Hightech-Ausstattung, die z. B. jeden Bewohner samt Aufenthaltsort erkennt und automatisch Licht- und Klimaeinstellungen reguliert. Angeblich kostete die Villa 147 Mio. USDollar (130 Mio. Euro), womit sie eine der teuersten der Welt ist.

WEEKEND MAGAZIN 107

Hugh Hefner

PLAYBOY-HÄSCHEN IN WOHNGEMEINSCHAFT Seit Kurzem vom Markt ist die Playboy Mansion von Hugh Hefner. Der Kaufpreis ist zwar nicht bekannt, Insider schätzen ihn aber auf 170 Mio. Euro (200 Mio. US-Dollar). Der Wertzuwachs ist enorm: Hugh Hefner hat das Anwesen 1971 nämlich für nur eine Million Dollar erworben. Für die Wertsteigerung verantwortlich ist sicher auch das Image der 1927 errichteten Villa: Berühmt wurde sie nämlich durch die legendären Partys samt Playboy-Häschen. In ruhigen Momenten konnten sich die Gäste dann auch an der Bibliothek, dem Weinkeller und den Pools samt berühmter Grotte erfreuen. Zudem besitzt die Playboy Mansion eine private Zoolizenz.

Enormer Wertzuwachs: 1971 um 1 Mio. US-Dollar gekauft, vor Kurzem um 200 Mio. US-Dollar verkauft.

Michael Jackson Ebenfalls einen Promi, wenn auch leider keinen lebenden mehr, holt man sich in der Thriller Villa in Las Vegas wortwörtlich ins Haus. Dieses Anwesen hatte Michael Jackson nämlich von 2007 bis 2009 gemietet. Der Besitzer trennt sich nun davon, für 9,5 Millionen Dollar (8,5 Mio. Euro) – ein Schnäppchen im Gegensatz zur Neverland Ranch, die um 100 Millionen Dollar ebenfalls zum Verkauf steht. Die

Thriller Villa befindet sich in der Nähe des berühmten „Strip“ und verfügt auf 1.500 Quadratmetern über sieben Schlafzimmer, zwölf B äder, einen Glockenturm, einen Pool mit Wasserfall sowie über eine Kapelle im Mittelalterstil. In einem Spiegel-Raum soll Jackson seine Choreografien einstudiert haben – die zahlreichen Spiegel sind natürlich im Preis inbegriffen.

Michael Jackson wohnte zur Miete in der „Thriller Villa“ in Las Vegas – der Besitzer hat sie in eine Art Schrein für den Verstorbenen verwandelt.

108 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FERNANDO ESCOVAR/EYEVINE/PICTUREDESK.COM, FREDERIC J. BROWN/AFP/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT

ANDENKEN UND MOONWALK-MOVES

VORHER

NACH DER RENOVIERUNG

Königin Bad

ALTES BAD IM NEUEN GLANZ Mehr Inspiration. Mehr Platz, mehr Licht und neue Materialien für Ihren Lebensraum Bad. Ob kleiner oder großer Raum – wir erhöhen Ihre Lebensqualität in Ihrem neuen Badezimmer!

amit Ihr neues B adezimmer perfekt wird, benötigen Sie erst klassiges Handwerk in der Beratung, Planung und Mon tage Ihres Bades. Es ist uns wichtig, Ihren persönlichen Stil- und Ihre Erlebnis wünsche sicher und über zeugend umzusetzen, damit Sie lange Zeit mit Begeiste rung Ihren neuen Lebens raum genießen. Wunsch nach Veränderung? Der eine mag es puristisch, der andere verschnörkelt. Kein Mensch gleicht dem anderen, und so muss auch Ihr neues Bad sein: ein ganz

FOTOS: FELIX GROSS, UDO MITTELBERGER

KONTAKT ganzBoch

Heide Boch Lindauer Straße 41 6912 Hörbranz Tel.: 05573-82284 info@boch.at www.boch.at

Wohlfühlen im individuell gestalteten neuen Lebensraum Bad.

besonderer Raum für einen ganz besonderen Menschen. 5 Schritte zum perfekten Bad: 1. Die Planung Ihre Vorlieben (Rückzug, Aktivität, Kommunikation …) verbinden wir mit Raum funktion und dann erst die Ausstattung 2. Die Collage Anhand von Farb- und Ma terialmustern ermitteln wir mit Ihnen gemeinsam die stimmige Gesamtanmutung Ihres Bades 3. Die Koordination Damit Ihr Bad rundum ein

Meisterwerk wird, koordi nieren wir sämtliche Hand werksleistungen 4. Die Zusage Für Sie bleibt alles im Plan: zum Fixpreis und zum Fest termin realisieren wir Ihr Traumbad komplett.

5. Die Treuegarantie Mit unserem umfassenden Bad-Service stehen wir Ihnen ab dem ersten Bad- oder Duschtag gerne zur Seite, auch bei neuen Wün schen … n

„Der größte Wunsch meiner Kunden ist, statt einer Badewanne, eine große, flache Dusche, die zu einem Schmuckstück im Badezimmer wird.“ Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK) ganzBoch Hörbranz

Deine Wohntraum sng verwirklichu maschine

Die schönsten Immobilien in Vorarlberg Häuser - Miete

Häuser - Eigentum

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_75

www.bit.ly/wn_76

Grundstücke - Kauf/Pacht

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_80

Gewerbeimmobilien - Kauf/Miete

www.bit.ly/wn_77

Luxusimmobilien - Kauf/Miete

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_79

Wohnungen - Miete

Wohnungen - Eigentum

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_81

Neubauprojekte - Kauf/Miete

www.bit.ly/wn_78

45.000 IMMOBILIEN AUF EINEN KLICK!

Zu finden unter:

www.bit.ly/wn_84

1 Energie Lounge. 23. 11., 17 Uhr, vorarlberg museum: Impulsreferate zu „Urban Mining – Die Stadt als Rohstofflager“. 2 Heizkostenzuschuss. 270 Euro für Personen und Haushalte mit geringem Einkommen. Jetzt bei Ihrem Gemeindeamt beantragen.

GAST-KOMMENTAR

3 „Prix Architecture Bretagne“. Diesen Preis erhielt Untertrifaller/Dietrich/Architekten für das erste in Frankreich realisierte Bauwerk.

Markus Hagen Präsident der VEV

Übergabeauftrag

ANZEIGEN

Mietverträge enden in der Regel mit Ablauf der Zeit ohne Kündigung. Der Vermieter muss nicht den Ablauf der Befristung abwarten und hoffen, dass der Mieter auszieht. Der Vermieter kann, frühestens 6 Monate vor Ablauf des Vertrags, bei Gericht einen Antrag auf Erlassung eines Übergabeauftrags einbringen. Damit wird dem Mieter vom Gericht aufgetragen, den Mietgegenstand zum Vertragsende zu übergeben. Das Gericht stellt dem Mieter den Übergabeauftrag zu, und dieser hat 4 Wochen Zeit sich zu wehren. Die Einwände des Mieters können nur unter zwei Voraussetzungen erfolgreich sein: 1.) Die gesetzliche Mindestlaufzeit wurde im M ietvertrag unterschritten. 2.) Im Übergabeauftrag wurde ein falscher Endtermin des Mietverhältnisses angegeben. Erhebt der Mieter keine Einwände, so wird der Übergabeauftrag rechtskräftig und der Vermieter kann bereits am Tag nach Ablauf des Mietvertrags die Räumung beantragen. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Außergewöhnlich.

Imposant, futuristisch, ausdrucksstark und sehr modern, so präsentiert sich das Einfamilienhaus mit großzügigem Schwimmteich. Farbige Wandscheiben schützen das Haus nach außen, innen verleihen eine weiße Rahmenkonstruktion und großflächige Fensterfronten dem Haus eine leichte, schwebende Note. Kontakt: NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at

topimmobilienimländle

Altach. Neuwertige 4-ZimmerWohnung im 1. OG in gepflegter Kleinwohnanlage. Loggia, Badezimmer mit Dusche & Wanne, große Fenster, hochwertige Küche, Lift, TG, 95 m2 Wfl., EUR 342.000,–.

Andreas Hofer Immobilien GmbH Tel.: +43 676 9683911 www.aho-immobilien.at

Feldkirch/Tisis 4-Zimmer-Wohnung mit Carport und Balkon, ca. 79 m², in ruhiger, grenznaher Lage, HWB 119 kWh/m²a, EUR 255.000,–.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produk tionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontak tieren Sie uns gerne.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 111

F.M. Hämmerle

GISINGEN ERHÄLT NEUES QUARTIER Wohnbau. Vorarlbergs größter privater Liegenschaftseigentümer, die F.M. Hämmerle

n unmittelbarer Stadtnähe, aber trotzdem im Grünen, entstehen sukzessive sie ben Häuser mit insgesamt 193 Mietwohnungen. Die nach haltige Architektur und hoch

wertige Ausstattung zeichnen das neue Quartier aus. Der Bau des ersten Baukörpers, der über 7 Stockwerke ver fügt, ist voll im Gang. Der Erstbezug der 34 neu entste

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Panoramablick über den Bodensee

Einfamilienhaus mit großem Grundstück

Großzügiges Einfamilienhaus mit Schwimmteich

Generationenhaus für Anleger

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

112 WEEKEND MAGAZIN

henden Wohnungen in unter schiedlichen Größen – von 52 bis 75 m2 – ist für Herbst 2017 geplant. Die hellen, barriere freien Mietwohnungen über zeugen durch gut geschnittene Grundrisse und beste Ausstat tung. Jede Wohnung verfügt über einen Balkon mit Blick ins Grüne. Mehrere Carsha ring-Autos stehen den Mie tern in der großen Tiefgarage ebenso zur Verfügung wie La destationen für Elektroautos und E-Bikes. Die ruhige Lage

an der Ill und die umgebende Infrastruktur mit Lebens mittelhandel, Kindergarten, Spielgruppen, Volksschule, Sportanlagen und viel Grün raum sowie beste Anbindung an den öffentlichen Verkehr bieten ideale Bedingungen. Das Quartier ILLUFER ist somit ein Garant für attrak tiven Wohnraum. Informieren Sie sich: F.M. Hämmerle Holding AG, Steinebach 18, Dornbirn, T.: 05572 / 33931, office@fmh.at. www.fmh.at n

Holding AG, realisiert nachhaltigen und innovativen Wohnraum. In Gisingen entsteht mit dem neuen Quartier ILLUFER eine ganz besondere Bebauung.

Conceptlicht

MOBILES LICHT Kabellos. Entfesseltes Licht für mehr

Komfort, mehr Freiheit und Wohnqualität.

LEDs

do it

Die Hochleistungsakkus der Roxxane Leggera enthalten Energie für 100 Stunden wohnlich, warmes Licht.

Andrea Strasser Lichtberaterin Conceptlicht Götzis

FOTOS: CONCEPTLICHT, FRANK OCKERT

öllig losgelöst von begrenzenden Kabeln bringt die neue LEDLeuchte Roxxane Leggera von Nimbus ihr Licht überall hin. Federleicht lässt sich die Lese leuchte mühelos von einem Raum in den nächsten brin gen, von der Leseecke auf die Terrasse, an das Sofa oder zum Lieblingsplatz am Fens ter. Und weil sie dank integ riertem Akku kabellos funk tioniert, muss man weder Steckdosen suchen, noch Kabelwirrwarr fürchten. Die Roxxane Leggera gibt es als Lese- und Tischleuchte. Tipp. Info-Nachmittag am 9. Dezember 2016 von 14 bis

18 Uhr bei Conceptlicht mit der Expertin Frau Schiller von der Firma Nimbus. Kommen Sie vorbei zum Testen und lassen Sie sich über das kabel lose Licht der Zukunft infor mieren. n

Foto: Rain von Studio Italia

„Mobilität mit Komfort und bestem Licht. Einmal dabei, wird die Roxxane Leggera zum absolutem Lieblingsstück.“

KONTAKT Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraße 37, Götzis Tel.: +43 55 23 64565-237 Öffnungszeiten: Mo – Fr 09 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa 09 – 12 Uhr www.conceptlicht.net

Der Name Conceptlicht ist Programm. Er sagt deutlich aus, was wir für unsere Kunden alles tun können: Wir präsentieren in unserem Schauraum die führenden Marken und ihre Trends. Wir machen mit der sorgfältigen Planung individuelle Beleuchtungskonzepte mit moderner Lichttechnik sichtbar und setzen sie mit professioneller Montage um. Und alles tun wir mit viel Erfahrung und großer Leidenschaft. Lastenstraße 37, A-6840 Götzis, Das Lichtstudio T +43 5523 64565 237, www.conceptlicht.net

X-BOW on Ice – ein Driftvergnügen der Extraklasse.

ADRENALINKICK Winterdrifts. Fahrspaß, Action und Race-Feeling zur Winterzeit! Genieße atemberaubende Drifts über Österreichs schönste Eisstrecken – mit bis zu 120 km/h.

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herz schlag innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maxi male Drehzahl! Nach einem äußerst erfolgreichen und wiederum ausverkauften Sommercup mit mehr als 1.480 Teilnehmern startet „razoon – more than racing“ passend zur Jahreszeit mit dem X-BOW Wintercup wieder voll durch. Weekend sucht die schnellsten X-BOW Racer. Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der richti gen Reaktion in Extremsitua tionen stehen im Vorder grund. Womit der „Weekend“

FRÜHBUCHER Rookies P. Fun Package Unlimited P.

€ 99,– € 169,– € 299,– inkl. MwSt.

Jetzt zu Frühbucherpreisen bis 30. 11. 2016 buchen!

114 WEEKEND MAGAZIN

X-BOW Wintercup für jeden empfehlenswert ist. Chef instruktor Kris Rosenberger (Ex-Rallye-Profi und RallyeStaatsmeister) bestätigt das: „Wir organisieren hier Öster reichs größtes Amateur rennen, in dem es richtig eng und spektakulär zur Sache geht. Hinzu kommt, dass der KTM X-BOW auf der Renn strecke wahnsinnig viel Spaß macht. Andererseits lernen die Teilnehmer auch viel und verbessern ihr Fahrkönnen. Ich kann den „Weekend“ X-BOW Wintercup wirklich jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeistert.“ Ob jung oder alt, Mann oder Frau, Anfänger oder AmateurR acer – atemberaubende Drifts und jede Menge Fahr spaß sind garantiert! Gleich reservieren. Organi sator Dominik Olbert setzt für die Saison 2017 wieder auf das tolle Einsteigerange bot: das „Rookies Package“ um nur EUR 99,– mit dem wirklich jeder den Fahrspaß

Terminalfeeld:en (Sbg)

17 Sa 06. 01. 20 (Sbg) Saalfelden 7 1 0 2 bg) . 1 0 07. omatal (S rtauern Th e b O ) 7 k 1 0 göß (Stm 14. 01. 2 enzsee Tra Z 7 1 ) 0 k 2 . tm 21. 01 göß (S enzsee Tra Z 7 1 bg) 0 (S 2 l . omata 22. 01 rtauern Th e b O bg) 7 (S 1 l 0 omata 28. 01. 2 rtauern Th e b O 7 1 0 29. 01. 2 ermine: Weitere T r-cup.at te in www.w

mit dem X-BOW erleben kann. Weiters setzt er auf die drei bewährten, schneesiche ren Locations Zenzsee, Saal felden und Thomatal. Zudem hat jeder Teilnehmer die Chance, sich ein exklusives Onboard-Video seiner Fahrt zu sichern. Des Weiteren ist es möglich, im Team (ab zwei Personen) zu starten und so mit auch in der Teamwertung um den Gesamtsieg mitzu fahren. Firmen-Packages. Selbst verständlich besteht auch die Möglichkeit, mit einem Firmenteam teilzunehmen (inkl. individueller Werbe möglichkeit). Insgesamt gibt es im Jänner 7 Qualifikations rennen mit jeweils 128 Star tern. Die acht Schnellsten pro Qualifikationstag treten dann am 25. Februar 2017 kosten los beim „Super-Finale“ in Saalfelden gegeneinander an. Siegerprämie. Und was winkt dem schnellsten Teilnehmer? Ein Startplatz bei einem in

ternationalen X-BOW ROO KIES CHALLENGE-Rennen inkl. komplettem „Arrive & Drive Package“ im Wert von EUR 5.280,–. Der Sieg zahlt sich also wirklich aus! Und für all jene, die nicht zu den Gewinnern gehören, gibt es einen garantierten Fix-Start platz für den „Weekend“ X-BOW Sommercup 2017. Worauf also noch warten – jetzt anmelden! n

INFOS Infos & Online-Buchung: www.winter-cup.at info@winter-cup.at +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Jetzt anmelden und Fahrspaß, Action und Race-Feeling zur Winterzeit genießen!

FOTOS: BEIGESTELLT, WWW.LUKASSAUSENG.AT

„Weekend“ X-BOW Wintercup

➜

Vorteil. Absetzbarkeit, Wegfall der NoVa und Versicherungssteuer helfen E-Autos immer mehr am Markt zu bestehen.

➜ Ansteckend. Zukünftig dürfte in der EU bei Neubauten eine Steckdose für Elektroautos vorgeschrieben werden. ➜

Rückruf. Die Rückrufquote von Fahrzeugen in den USA betrug dieses Jahr bis Oktober unglaubliche 47,9 Millionen!

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Lenker, lass dich ablenken!

FOTOS: HERSTELLER

Meine Leseschwäche Keine Frage, eine SMS während des Fahrens zu lesen, kann lebensgefährlich sein! Wobei: Kann mir einer erklären, warum im Bereich einer Autobahn ein Plakat steht „Achten Sie auf die Straße“? Wie soll ich auf den Verkehr achten, wenn ich das blöde Plakat lesen soll? Oder ist da womöglich ein spannender Text in die Fahrbahn gemeißelt? Vielleicht habe ich halt eine Leseschwäche, wenn es mir schwer fällt, mit 130 Sachen, eine Hunderterbeschränkung mit diesem Untertitel zu begreifen: „Gilt an Werktagen zwischen 5 und 22 Uhr“. Was ist heute? Wie spät? Da steht aber zumindest weniger drauf als beim Parkverbot: „Werktags, außer, von, am, bis, Samstag ab, ausgenommen, ...“. Bei solchen Tafeln muss ich immer aussteigen, um zu lesen. Wirklich gefährlich sind aber die Gesichter unserer angehenden Bundespräsidenten. Wie kann man einen riesigen Plakatständer auf einer Bundesstraßenkreuzung aufstellen, der die Sicht auf den Querverkehr vernichtet! Und wieso stehen die AStänder immer dort, wo sie Autofahrer behindern? Zur Info: Wer euch beide jetzt noch nicht kennt, lebt sowieso am Mond. Die Plakate könnt ihr euch also sparen!

JETZT NEU AUF

Lauf Pferdchen.

Das ist Fords neu entwickelter, rennfertiger Mustang GT4. Er wird in verschiedenen Rennserien weltweit zum Einsatz kommen. Damit es auch ordentlich vorwärts geht, ist der GT4 mit einem 5,2-Liter- Motor ausgestattet. Wir sagen: Ein wirklich geiler Gaul!

Exklusives Bayern-Bike In der zweiten Jahreshälfte 2017 wird das bisher exklusivste Motorrad von BMW auf den Markt kommen. Einen optischen Vorgeschmack gibt diese Studie, der BMW HP4 Race mit Voll-Carbon-Rahmen, sowie Carbon-Felgen. Das Motorrad wird allerdings nur in Kleinserie gefertigt.

Groß und stark Mit einer Länge von über fünf Metern und fast zwei Metern Breite ist der VW Atlas ein Riese. Wahrscheinlich deshalb wird er auch nur in den USA an den Start gehen. Zwei Motorvarianten befeuern das SUV. Ein 2.0 TSI-Vierzylinder-Turbo und ein 3.6 VR6. Die Motoren leisten starke 238 sowie 280 PS. Die „Atlanten“ sind unter anderem mit einer Multikollisionsbremse ausgestattet, die automatisch eine Verzögerung des Fahrzeugs einleitet, wenn die Airbagsensoren eine Kollision erkennen. So sollen zusätzliche Schäden vermieden werden.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

Ioniq Hybrid Style 1,6 GDi

EINER FÜR ALLES

Hybrid. Der Toyota Prius bekommt einen echten Konkurrenten. Den Ioniq wird es als Hybridler,

as ist er also, der ko reanische Alleskön ner. Den Ioniq gibt es als Hybridler, Plug-in-Hy brid und reinen Elektroflitzer – anscheinend ein Wunder wuzzi. Wir haben uns die Hybridvariante näher ange sehen, die mit dem Toyota Prius um Kunden kämpft. Eines ist klar: Auch wenn der Prius fast 20 Jahre Vorsprung

aufweist, haben die Koreaner versucht, dort anzudocken, wo sein Konkurrent heute fährt. So liegen die Hybridler was Länge, Beschleunigung oder Verbrauch betrifft etwa gleichauf. Im Alltag. Der Hybridantrieb werkt unmerklich im Hinter grund. Rein elektrische Fahr ten im EV-Modus helfen vor

allem in der Stadt und im Stau Benzin zu sparen. Wo bei der Ioniq nur kürzere Strecken im EV-Modus zu lässt. Im Mittelpunkt steht eben, den Durchschnittsver brauch zu senken und nicht möglichst lange im Elektro betrieb zu fahren. Im Schnitt soll der Koreaner mit 3,4 Li tern über die Runden kom men. Unterm Strich lagen

wir bei 5,3 Liter, ohne den Ioniq durch die Gegend zu tragen. Ein Vorteil ist sicher das 6-Gang-Doppelkupp lungsgetriebe. Im Gegensatz zu einem CVT-Getriebe, das gerne bei Hybridlern zum Einsatz kommt, wirkt der Ioniq dadurch dynamischer. Insgesamt ist unser Test- Hybrid aber sicher kein Rennwagen. 10,6 Sekunden

Bonu*s – , 0 0 0 . 2 € Jetzt mit 0**,– 9 6 . 1 1 € b a schon mtl. – , 6 6 € b a r ode

DER NEUE BALENO. Vereint Gegensätze.

Die Entscheidung zwischen Raum und Stil war nie einfacher. Denn mit nur 3,99 Metern Länge und 355 Litern Koﬀerraumvolumen ist der BALENO kompakt und geräumig zugleich. Dazu vermittelt das neue „Liquid Flow“-Design sowohl Sportlichkeit als auch Eleganz. Der neue Suzuki BALENO vereint eben Gegensätze. Auch beim Preis. Viel Auto gibt es jetzt schon ab nur € 11.690,–* oder zur extrakleinen Leasingrate ab € 66,–/Monat**. Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,0–4,7 l/100 km, CO2-Emission: 93–109 g/km.

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis in Euro inkl. 20 % MwSt. und NOVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NOVAGÖkologisierungsgesetz. Oben angeführter Ab-Preis bereits abzüglich € 2.000,– Bonus. ** Berechnungsbeispiel am Modell Suzuki BALENO 1.2 Dualjet pure: Barzahlungspreis inkl. aller Abgaben € 11.690,-; Leasingentgeltvorauszahlung € 3.507,–; Sollzinssatz 3,85 % p.a.; Eﬀ ektivzinssatz 4,21 %; Bearbeitungsgebühr € 0,–; Erhebungsgebühr € 0,-; 15.000 km/Jahr Lauﬂeistung; Laufzeit 36 Monate; Restwert € 6.660,-; monatliches Leasingentgelt € 66,02; Gesamtbelastung € 12.602,55. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand November 2016. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31.12.2016. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Symbolfoto.

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

Plug-in und auch als Elektroauto geben. Ist der Ioniq gar ein Wunderwuzzi? Von Werner Christl

Ioniq: Der Name ist eine Mischung aus „Ion“ (elektrisch geladenes Atomteilchen) und „unique“ wie „einzigartig“.

braucht er auf 100 km/h. Das Fahrwerk ist klar komfor tabel ausgelegt und liebt das angenehme Dahingleiten. Allerdings fährt er sich im Sportmodus durchaus sprit zig. Für Kurvenorgien ist der Sparmeister natürlich nicht gebaut worden. Die Motoren. Zum Einsatz kommen ein Vierzylinder-

Benziner mit 1,6 Litern Hub raum und 105 PS, sowie ein Elektromotor mit 44 E-Pfer den. Ergibt eine Systemleis tung von 141 PS. Kein Re chenfehler – die Gesamtleis tung zeigt ja die PS-Ausbeute an, welche das System freigibt. Die Batterien sind übrigens unter der Rückbank versteckt, was sich positiv auf die Platz verhältnisse auswirkt. Immer

DIE WERTUNG Fahrwerk

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit

■■■■■

hin 443 bis 1.505 Liter schluckt der Kofferraum. Ge nerell ist für Passagiere und Fahrer viel Platz vorhanden. Ansonsten findet man im Cockpit keine Design-Experi mente. Alles so, wie man es erwartet. Auch bei der Ver arbeitung wird nicht gepatzt. Die Kunststoffteile sind groß teils geschäumt und machen einen vernünftigen Eindruck

– keine Frage! Neben fünf Jahren Garantie sind serien mäßig mit an Bord: Spur halteassistent, Autonomer Bremsassistent oder Ab standsregelautomat sowie sieben Airbags. Auch ToterWinkel-Assistent und Quer verkehrswarnung sind er hältlich. Wirklich interessant ist der Preis. Im Gegensatz zum Konkurrenten Prius (29.990,–) startet der Ioniq schon ab EUR 24.990,–! Das Testauto in der Style-Variante n kostet EUR 30.890,–.

V 4/4 Finanzierung mit 0% Sollzinsen für alle Dacia Modelle

Die Wegfahr-Preis-Sensation

Dacia Sandero ab

€ 1.899,–

www.dacia.at Die Dacia Modelle: mehr wert, als sie kosten. 1) 4/4 Finanzierung: Laufzeit 36 Monate, Angaben jeweils in % vom ausgelobten Kaufpreis: 25% zu Beginn des Vertrages, 25% nach 12 Monaten, 25% nach 24 Monaten und 25% nach 36 Monaten. Gesamtkreditbetrag 75%. Bearbeitungsgebühr 2,0% vom Gesamtkreditbetrag (min. € 100,– / max. € 400,–). Zzgl. einmaliger Einhebung der RSV Small (Restschuldversicherung) i.H.v. 1,1% vom Gesamtkreditbetrag zu Vertragsbeginn, fixer Sollzinssatz 0%, eff. Jahreszins 1,52%. Gesamtbetrag 77,33% vom Kaufpreis. Wegfahrpreis für Sandero basierend auf € 7.590,– inkl. NoVA & USt. zzgl. Auslieferungspauschale von € 180,– netto. Freibleibendes Angebot von Dacia Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), gültig bis auf Widerruf für alle neuen Dacia Modelle, bei allen teilnehmenden Dacia Partnern. Nur für Verbraucher. 2) Geringster Wertverlust in Euro während der ersten 8 Jahre. Basierend auf einer im Jänner 2016 von Eurotax durchgeführten Analyse für den österreichischen Markt. Gesamtverbrauch Dacia Palette von 3,5–6,8 l/100 km, CO2 -Emission 90–155 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. Alle Dacia mit 3 Jahren Garantie / 100.000 km je nachdem, was zuerst eintritt.

Aufreger der Woche TIGERLILY TAYLOR

Königliche Tochter

DIE AUFREGER AUF

weekend.at/entertainment

FOTOS: SPLASH/BLUEBELLA/ALISA CONNAN

Sie ist eine der heißesten Promi-Töchter weltweit. Ihr Vater – Roger Taylor – ist immerhin Drummer der Rockband Queen. Seit Kurzem ist die 24-Jährige das Gesicht des Unterwäsche labels BlueBella und gilt in der Welt der Models als eine der gefragtesten Aktien am Markt. Nebenbei studiert die Beauty an der Sussex-University. Sie selbst meint allerdings, sie sei gar nicht perfekt. Als Teenager mollig, dann abgespeckt, aber auch jetzt hat sie nicht die typischen Modelmaße. Wir sagen: Komplett egal – so ein Aussehen verdient es, gezeigt zu werden.

➜

Rampenlicht. Gerüchten

zufolge soll die deutsche Rapperin Sabrina Setlur (42) an einem Comeback arbeiten.

➜ Rastlos. Christina Stürmer (34) rührt in ihrer Babypause schon wieder die Werbetrommel für ihre Konzerte Ende März. ➜

Rückzug. Wegen dem Scheidungskrieg mit Angelina sagte Brad Pitt (52) alle Promotion-Termine für seinen neuen Film ab.

Casino-Falstaff Bregenz

Vernissage

Casino-Dir. Bernhard Moosbrugger und Michaela Wagner (GF Lebenshilfe Vlbg.), Irmgard Flatz ( lebens.ART Bregenz).

Bereits zum 12. Mal präsentierte das Casino Bregenz Werke von acht talentierten Menschen mit Behinderung aus dem lebens.ART Geschäft in Lochau. Sie zeigen in 43 Werken ihre Kreativität. Die Bilder können täglich ab 18.00 Uhr bis 6. Jänner 2017 im Casino-Foyer besichtigt und auch gekauft werden.

High Life Reisen Götzis

Führender Anbieter

FOTOS: WIEN ENERGIE, VIENNAREPORT, UDO MITTELBERGER, CASINO BREGENZ

High Life Reisen Götzis wurde erneut bei „Austria’s Leading Companies“ in der Kategorie „Goldener Mittelbau“ (€ 10 – 50 Mio. Umsatz) ausgezeichnet. Bei diesem renommierten Wettbewerb, mittlerweile als heimlicher „Oscar der 3. Platz für High Life Reisen: Wirtschaft“ etabliert, werden die Nadja Nachbaur mit Commerzerfolgreichsten Unternehmen bank-Manager Carsten Richter. Österreichs ausgezeichnet.

Miranda Kerr

Patricia Kaas

Supermodel Miranda Kerr (33) und Snapchat-Gründer Evan Spiegel (26) haben als Vorgeschmack zu ihrer Hochzeit extravagant ihre Verlobung gefeiert. Schauplatz: das 5-Sterne-Hotel „Bel-Air Hotel“ in Los Angeles.

Mit ihrem millionenfach verkauften Debüt „Mademoiselle chante le blues“ gelang der französischen Sängerin 1988 ein beeindruckender Karriereeinstieg. Jetzt hat die 49-Jährige ein neues Album am Start.

Neuer Liebesbeweis

Neues Album

Bananenflanke.

Vier Rapid-Kicker zeigen in der neuen Kampagne für Wien Energie ihre Tricks. Ab 24. 11. sehen wir z. B., was sich hinter der „angeschnittenen Deckel-auf-den-Topf-Bananenflanke“ verbirgt.

Micky Beisenherz

Neuer Moderator Rising Star am österr. Moderatorenhimmel? Wäre möglich: Der charismatische Micky Beisenherz (39) führt durch die Sky 1 Comedyshow „Mitfahr-Randale – Wer aussteigt, verliert!“ Jeden Freitag um 20.15 Uhr am neuen Sender Sky 1.

WEEKEND MAGAZIN 119

Harald Braunsteiner (Verkaufsleiter Winzer Scheiblhofer), Wirtshaus am See-Gastgeber Martin und Daniela Berthold und Restaurantleiter Markus Kathan (v. li.).

Bregenz, Wirtshaus am See

Feuriges Wein-Kulinarium Der Starwinzer beim traditionellen Wein-Kulinarium kam wiedermal aus dem Burgenland. Zum fünfgängigen Menü wurde mit „Big John“ Feinstes aus dem Keller von Winzer Scheibelhofer serviert. Nach dem Auftakt auf der „feurig“ dekorierten Terrasse folgte im ausverkauften Wirtshaus eine kulinarische Überraschung auf die andere. TOP: Das Wirtshaus jetzt im Winterzauber passt für jede Weihnachtsund Betriebsfeier. Reservieren Eva Maria und Orthopäde Sie heute noch: 05574/42210. Michael Fink (v. li.).

Casino-Falstaff Bregenz

Best Ski Resort 2016 Knapp 50.000 Wintersportler haben entschieden, wer zu den Top-Skiregionen Europas zählt. Die Studie „Best Ski Resort“ gilt als größte unabDir. hängige OnHermann Mountain-BefraFercher gung der Alpen, und untersucht wurChristina de das Angebot Nigsch in 54 alpinen (beide SkidestinatioLech-Zürs nen. Die Kunden Tourismus) allein kürten 1. Zermatt (CH), 2. Livigno (I), 3. Serfaus-Fiss-Ladis (AT) zu den „Best Ski Resorts“. TOP: Lech-Zürs holen in der Kategorie Unterkunft & Hotel die Goldmedaille.

Melanie Feurstein (Hypo Landesbank) & Gabi Narath (Showfactory) (v. li.).

FOTOS: ANTON WILLAM

Bernd Schlappack (Installationen), Thomas Hirschbühl (AMS) und Lothar Schlappack (Koller & Partner) (v. li.).

GF Fanz Müller (Mountain Management), Ekkehard Assmann (Leiter Marketing Doppelmayr), Referentin Katja Hutter (Uni Salzburg) und Vorstand Peter Marco (Silvretta Montafon) (v. li.).

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

FOTOS: STEVE MCNICHOLAS

Weekend Magazin verlost 5 x 2 Eintrittskarten für die Premiere von STOMP (Do., 2. 2. 2017, 20 Uhr) im Festspielhaus Bregenz. Das Rhythmusspektakel kehrt nach sechs Jahren mit neuen Showszenen nach Bregenz zurück. Die Klangperformance ist lebendig, steht niemals still: Die Künstler hüpfen, springen, rutschen und hämmern durch immer neue Klangwelten (Do., 2. bis So., 5. 2. 2017). Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 2 Eintrittskarten gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 19. 12. 2016 – 18 Uhr

120 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Architekt Armin Klien und Hannes Moosbrugger (Krone Schoppernau) (v. li.).

Moderator Günter Polanec, Marc Girardelli, Pirmin Zur briggen, Michael Partel (Best Ski Resort-Gründer) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Astrid Studer und Manuela Nigsch (Training – Coaching – Beratung) (v. li.).

Referenten Karl-Heinz Land und Michael Reiter. Katharina Seidl, Susanna Troy und EPU-Sprecherin Susanne Rauch-Zehetner (alle WKV) (v. li.).

AmBach Götzis

EPU-Erfolgstag – Chancen der Digitalisierung und 400 Vorarlberger EPU stimmten sich am Erfolgstag der Wirtschaftskammer auf das The ma Digitalisierung ein. Die voranschreitende, gren zenlose Vernetzung formt das Konsumverhalten, die Kommunikation, unsere Produkte und Dienstleistun gen völlig neu. „Wir Ein-Personen-Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Vorarlberger Wirtschaft und prägen mit unserem Gespür für Innovationen, mit unserer Flexibilität und Spezialisierung den Erfolg unseres Wirtschaftsstandorts entscheidend mit“, be tonte KommR Susanne Rauch-Zehetner, EPU-Spre cherin in der WKV. TOP: Der EPU-Erfolgstag dient den heimischen EPU als Plattform für Impulse und den Austausch über Branchengrenzen hinweg.

Dir. Helmut Steurer & KommR Wilfried Hopfner (v. li.).

LAbg Dr. Monika Vonier und Marco Tittler (WKV) (v. li.).

Elke Engel und Kerstin Pircher-Mayer (Humanenergetik) (v. li.).

Ewald Hämmerle (TechRep) und Caroline Reinelt (v. li.).

Herta Fink-Kohler (Friseurstudio) & Marion Morik (Dialoge auf Augenhöhe) (v. li.).

Jennifer Kamaj (Jenny’s Coffee-Shop) und Max Reinhard Wolf (v. li.).

Oliver Dobler (dobcon Consulting) und Thomas Schönher (v. li.).

Doris und Markus Salzgeber (Dipl. Masseurin) (v. li.).

Nadine (Mentalcoach) und Randolf Dunst-Ender (v. li.).

Patrizia & Edith Ganahl (Montafoner Kräuterstube) (v. li.).

Martin Walter (Unternehmensberatung) & Gerhard Gruber (Rheintal Buchhandel) (v. li.).

Peter Roblek-Ortner und Jürgen Tschenett (Automatiktüren und Beleuchtungssysteme) (v. li.).

FOTOS: DIETMAR MATHIS

WEEKEND MAGAZIN 121

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Simon Tschan, Theresa Lampert, Jessica Leite, Franziska Bloder, Elisabeth Bloder und Elias Lampert (v. li.).

Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser mit Birgit Rüdisser und Franz Fetz (Hirschen Schwarzenberg) (v. li.).

Messe-GF Daniel Mutschlechner mit den Gustav-Projektleitern Tatjana Schmid und Patrick Malang (v. li.).

Messe Dornbirn

4. Gustav – Salon für Konsumkultur Koordinator der Chef’s Table Mike Pansi mit Andrew Nussbaumer, Nikole Okhowat-Lehner und Thomas Lampert (Vorarlberg isst) (v. li.).

Michael Simma (Bgm. Lochau) mit Gabriele Pircher sowie Sybille und Elmar Marent (v. li.).

Raimund und Sabine Tichy-Treimel mit Julia und Elias Tichy (v. li.).

m Zentrum des internationalen Salons für Konsumkultur standen hochwertige Produkte aus den Berei chen Design, Kulinarik, Mode und Genuss. Rund 9.700 Personen be suchten an zwei Salontagen die Messe und ließen sich vom Angebot der 210 Aussteller aus dem In- und Ausland überzeugen. TOP: Eine Premiere feierte das Chef ’s Tasting als weiteres kulinarisches Highlight. Realisiert von „Vorarlberg isst…“ mit offenen Showküchen und Kostproben aus regionalen Lebensmitteln.

Birgit Stücklschweiger, Renate und Kurt Tschofen (Raumgestaltung) (v. li.).

Simone Keller & Stephanie Wladika (Creative Schneiderei) (v. li.).

Peter und Alexandra Henn (Henn Öfen Nüziders) (v. li.).

Petra Hogenmüller, Martina Hladik, Helga Schwärzler (Room Service Concept Store) (v. li.).

Alessandro Rigotti, Stefan Jazbec und Katharina Moosbrugger (alle Hotel Post Bezau) (v. li.).

Gerion Buhl, Martha Hofmeister, Ulrike Brunold und GF Peter Dünser (alle Sennerei Schnifis) (v. li.).

Cornelia Fritz, Thomas und Birgit Hofbauer („enough“ Büffelhornbrillen Rankweil) (v. li.).

122 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: UDO MITTELBERGER

„Wirtshaus am See“-Team mit Christopher Orth und Gregorie Rhyklo sowie Wirtepaar Martin und Daniela Berthold (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Das Team von Pzwei. Pressearbeit: Alexandra Dittrich, Werner Sommer, Martina Meitner, Wolfgang Pendl, Ursula Fehle, Daniela Kaulfus und Birgit Burger (v. li.).

Michael Löbl (Kulturbühne AmBach), Wolfgang Fetz (Bregenzer Kunstverein).

Bregenz, museumscafé

Inspirierende Kommunikation

Eckart Drössler (Energieinstitut), Stefan Fischnaller (VHS Götzis) und Reinhard Weiss (Ledon).

Ein Café ist ein Ort der Kommunikation, nicht nur für Journalisten und Schriftsteller. Also lud Pzwei. Presse arbeit Kunden und Freunde ins museumscafé. Inspirieren ließen sich u. a. Stadtrat Michael Rauth, Olga Flatz (i+R Wohnbau), Christian Schützinger (Vorarlberg Tourismus) und Kurator Hans-Joachim Gögl. TOP: Autor Max Lang schrieb eigens eine Kurzgeschichte. Mehr Fotos auf www.weekend.at

Benedicte Szpaler-Hämmerle (Soziale Unternehmen Vbg), Karoline Mätzler (Carla), Cornelia Matt (Kaplan Bonetti Sozialwerke) und Annibe Riedmann (Caritas).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

NEOS-LAbg. Martina Pointner mit Sohn Julian und Moderatorin Ursula Kremmel (re.).

Festgäste von der Werbe agentur die3: Mario Lorenz, Alexander Welzenbach und seine Partnerin Franziska (v. li.).

Geraldine & Stephan Salzmann (Salzmann Ingenieure, Bregenz).

Christina Meusburger und Christian Schützinger (Vorarlberg Tourismus) mit Ehefrau Susanne (Apothekerkammer).

Klaus, Winzersaal

FOTOS: MARC ZOSEL

4. Kluser Filmnacht Cineastische 22 nationale und internationale Filme flimmerten bei der Filmnacht über die Leinwand. Mit dabei Präsident Peter Glatzl und Erwin Weiskirchner (VÖFA). TOP: Große Momente für den 15-jährigen Jan Dobler mit seiner Filmpremiere „A little big invention“ und Sandra Aberer mit „Lichtblicke“.

Bürgermeister Werner Müller mit Obfrau Ruth Summer (li.) und Angelika Frick (beide Filmszene Klaus).

Sandra Aberer (Publikumspreis) und Filmemacher Harald Scholz aus Wien.

WEEKEND MAGAZIN 123

Käse in allen Variationen: Hannah Reiler & Andreas Mayer von Käse Moosbrugger, Mäder. Anton Walser mit den bekannten Chili-LändleJäger und Rupert Lorenz, von der Backkultur Göfis.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Das Organisationsteam der Kulinarikum im Jonas-Schlössle: Benedikt Fleisch (Zeughaus-Spirituosen Götzis), Melanie Koblinger (Blum) und René Dalpra (Gestalter Dalpra & Partner) (v. li.).

Süße Köstlichkeiten gab es von Caroline Rein von der Konditorei Ellensohn aus Götzis.

20 Aussteller im Jonas-Schlössle

Kulinarikum in Götzis

Heimische und internationale Spezialitäten erwartete die Besucher der kleinen, feinen Genussmesse Anfang November im bezaubernden Ambiete des JonasSchlössle in Götzis. Über 1.500 Besucher konnten höchste Qualität und ein vielfältiges Angebot an Köstlichkeiten rund ums Essen und Trinken der über 20 Aussteller genießen. TOP: Freier Eintritt mit Degustationen an allen drei Ausstellungstagen! Mehr Fotos auf www.weekend.at

Paul Seeberger (capewine – Weine aus Südafrika), Eleonora Bösch (Lustenau – Köstlichkeiten aus Italien), Herbert Bischof (wein:gut Klaus) Alexandra Skarlatos (Remushof Jagschitz Franz) und Matthias Wendelin (Weingut Wendelin).

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Edelbrandund Mostsommeliers Toni Schiefer und Albert Loacker aus Götzis.

Die Video-on-Demand-Plattform für mehr Fernsehvergnügen! ATVsmart.tv

neu

Smartes Fernsehen. Kostenlos, jederzeit und überall.

SCHIFF AHOI Kreuzfahrten ab Hafen Bregenz 2016/2017

Lions Rheintal amKumma-Präsident Thomas Lang (Mitte) mit Helga Pedross und Johannes Bär (v. li.).

Daniela Fessler, Präsident Thomas Lang, Tipsy Ritter, Maria Ellensohn-Schmid – Kern des Activity-Teams, das die Veranstaltung vorbereitete.

Götzis, Kulturbühne AmBach

Lions Klein.Kunst.Festival

Simon Weissenbach und Peter Bernatzik (BPC) (v. li.).

KRIMIDINNER AUF DEM SEE „Bis dass der Tod uns scheidet!“ Spannendes Krimitheater mit Drei-Gänge-Dinner. Do 01. und 15.12.2016

Im Rahmen des KLEIN.KUNST.FESTIVAL der Lions Rheintal amKumma fand die Aufführung des Theaterstücks THE WIND IN MY HEART statt. Minimalistisch inszeniert – meisterlich gespielt und präsentiert von Helga Pedross, musikalisch begleitet von Johannes Bär. Der Erlös der hochklassigen Benefizveranstaltung kommt der Unterstützung eines fünfjährigen erkrankten Kindes zugute, wofür sich Präsident Thomas Lang bei allen bedankte. TOP: Die Reihe KLEIN.KUNST. FESTIVAL wird auch 2017 fortgeführt werden.

FONDUESCHIFF

Käsefondue | Fondue Chinoise Sa 26.11., Do 01., Fr 02. und 09., Sa 10., Do 15., Fr 16.12.2016; NEU Sa, 14. und 21.01.2017 ab Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau

NIKOLAUS-SCHIFF

Zauberer „Magic-Paul“ begeistert mit Zaubertricks und Adventbläser-Ensemble an Bord. Sa 03., So 04. und Do 08.12.2016

FOTOS: MICHAEL ZÜNDEL, LIONSCLUB RHEINTAL AM KUMMA

NEU

WEIHNACHTSSCHIFF

Adventfahrt zur Lindauer Hafenweihnacht und zu den Bregenzer Weihnachtsmärkten Sa/So 26./27.11., 3./4., 10./11., 17./18.12.2016 ab Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau

WEIHNACHTSMARKT KONSTANZ LAbg. Werner Huber und Gattin waren unter den BesucherInnen der Benefizveranstaltung.

Klaus Went, Präsident LC Bludenz und Zonenleiter Nord, gab sich die Ehre.

Überfahrt auf dem weihnachtlich dekorierten Schiff mit festlicher Advent-Musik an Bord. Sa 26.11., 10. und 17.12.2016

„The Wind in my Heart“ – Exzellentes Duo, das das Publikum begeisterte.

SILVESTERSCHIFFE

MS Austria | MS Vorarlberg | MS Stadt Bregenz NEU MS Sonnenkönigin - Sa, 31.12.2016

NEUJAHRSBRUNCH

Götzis, AmBach

Starten Sie mit einem reichhaltigen Brunchbuffet den Jahresbeginn So, 01.01.2017

FOTOS: BB MANAGEMENT

Verkehrstauglich Nach der erfolgreichen Österreichtour war es nun soweit. Auch das Ländle kommt in den Genuss der Sexpertin als „gestrenge Politesse“, die unverblümt für eine Verkehrsnachschulung sorgt, bereichert mit ihren Geschichten aus dem Alltag oder der Praxis. Lernen & Lachen wie gewohnt. TOP: Noch 5 Spieltermine im Ländle unter www.balldini.com

NEUJAHRSFAHRT

Dreiländer-Panoramafahrt - Genießen Sie den Bodensee den Blick auf das Ufer dreier Länder. So, 01.01.2017 Gratis An- Abreise zu den Kreuzfahrten der Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund.

Das Balldini-Tour-Team: Michael Langerwisch (Technik), Barbara Balldini (Sexualpädagogin und Kabarettistin), Sandra Aberer (Regie) und Patrick Albinger (Produktionsleitung & Management).

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

WEEKEND MAGAZIN 125

Platz 1 und somit die Gewinner der Las Vegas Reise: Team Therme Geinberg Wolfgang Niederhauser und David Malavasi.

Sie freuten sich über den 2. Platz: Valerio (li.) und Papa Erek Stoisser vom Team Stoisser.

Platz 3: Julia und Christian Kriechbaum, Mazda Kriechbaum.

Finale im Casino Salzburg

Weekend Poker Night

Mehr als stimmungsvoll war das Ambiente im Casino Salzburg beim Weekend Poker-Finale.

Das Team „digimagic“ aus Vorarlberg: Monika Spieß und Marko Sonnweber.

126 WEEKEND MAGAZIN

„WKO-Frau in der Wirtschaft“ aus Vorarlberg mit Karin Furtner und Doris Hörburger.

Philipp Schmid und Philipp Stefani waren als Team „Flugobst“ im Spiel.

FOTOS: SALZBURG CITYGUIDE/UWE BRANDL

V.l.n.r.: Team Stoisser mit Valerio und Erek Stoisser (2. Platz), die Sieger vom Team Therme Geinberg, Wolfgang Niederhauser und David Malavasi. Platz 3 belegte Mazda Kriechbaum mit Christoph und Julia Kriechbaum.

pannender und stimmungsvoller kann ein Abend kaum sein. Wie schon in den Vorrunden legten sich alle Teams mächtig ins Zeug. Ob mit oder ohne Pokerface: Das Finale am 4. November im prächtigen Casino Salz burg wird vielen in Erinnerung bleiben. In den Vorrunden aller neun Bundesländer konnten sich letztlich die Teams für das Finale qualifi zieren. Aus Wien, Niederösterreich und dem Burgenland waren das Team Stoisser, das Team M.Promotion sowie das Team Willnauer Home mit dabei. Letztlich hat das Team der Therme Geinberg aus Oberösterreich das Turnier für sich entscheiden können und freut sich über den Hauptpreis: eine Reise ins glamouröse Spieler-Eldorado Las Vegas. Platz zwei belegte das Team Stoisser (Watches & Jewels) mit Erek und Sohn Valerio Stoisser, und auf dem 3. Platz landete das Team Mazda Kriechbaum. TOP: Der Abend war ein voller Erfolg, man unterhielt sich blendend, netz werkte und genoss die einzigartige Location.

Jungsomme lière-Kandidatinnen der HLW Rankweil: Ileen Wiedemann, Annika Widerin, Sophie Hageneder & Anna Franz.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Marie-Luise Dietrich mit Pfarrer Werner Ludescher und Walter Pfanner.

Bei der größten Weinverkostungsmöglichkeit der Region präsentierten 27 namhafte Winzer ihre Weine. Neben Top-Weinen aus Österreich, Südtirol, Italien und Südafrika wurden die vielen Besucher aus dem In- und Ausland auch mit Edelbränden, Fruchtsäften, Kaffee, Bier und kulinarischen Gaumenfreuden der zahlreichen Partner verwöhnt.

Lauterach, Hofsteigsaal

FOTOS: LISA MATHIS, WOLFGANG DIETRICH (1)

Genuss-Salon mit 27 Winzern Zahlreiche Gastronomen, private Weinliebhaber und Firmenkunden kamen zur bereits traditionellen jährlichen Weinpräsentation von Pfanner & Gutmann in den Hofsteigsaal nach Lauterach. „160 Jahre Pfanner“ sowie die „20. Jubiläumsveranstaltung“ waren sicher mit ein Grund für den Besucheransturm bei diesem herbstlichen Genuss-Highlight. TOP: Auch dieses Jahr gab es eine Praxisausbildung, diesmal für die Jungsommelière-Schülerinnen der HLWs Riedenburg, Marienberg und Rankweil.

Alexander Dick (GF Hotel Linde Höchst) mit Heidi Kuttner (Connex Marketing Group).

Roland Kuster und Johanna Amann (von Amann Kaffee).

Nurali und Birgül Fidan (Pächter „Kali“ Bregenz, ehemaliges Calypso).

04.03.17 BREGENZ FESTSPIELHAUS TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 05574 – 40 800 I LAENDLETICKET MUSIKLADEN I WWW.OETICKET.COM

TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT

VORARLBERGER NACHRICHTEN

WEEKEND MAGAZIN 127

Selected Sakko € 89,90 Hemd € 34,90 Weste € 54,90 Hose € 54,90 Fliege € 19,90

Roy Robson Sakko € 219,90 Hose € 89,90 Gürtel € 39,90

Trendige Anzüge by Facona

Sakko � 84,90Follow us ... www.facona.com Hemd � 44,90 Weste � 49,90 Hose � 49,90

Roy Robson Sakko € 219,90 Hose € 89,90 Gürtel € 39,90 Kleid � 149,90

Trendige Anzüge by Facona Selected. Laona. Comma. Guess. Vila. Diesel. Levis. Scotch & Soda. Pepe. YaYa. Nile. Please. G-Star. Replay. Cinque. Superdry. Cartoon. Alberto. Olymp. Joop. Blauer. Strellson. UGG Shoes. T.Hilfiger. Converse u.v.m.