Issuu

NR. 15 ● 21./22. AUGUST 2015

VORARLBERG

PIEL GEWINNS IE EINE

NS GEWINNE HR VON U S LUXU E IM VERSAC N WERT VO EUR 890,–

DORNBIRN DIE 67. HERBST MESSE STARTET

BERGE.HÖREN Kultur- & Genusswanderungen

LUSTENAU CIRCUS, THEATER & MUSIK 4 IN EINEM BOOT GESCHICHTEN RUND UM DEN BODENSEE WEEKEND PRÄSENTIERT

Stundenplan & JAHR ESKALENDER 2016 Jahreskalender 2016 zum Entnehmen FREIZEIT & STUNDENPLAN Weekend Magazin – alle 14

Vorarlberg

Uhrzeit

Februar

Tage neu

■

mit Feier- und Namenstagen

und Mondständen.

März

Dienstag

Montag

Feuerwehr

122

Polizei (Berg-)Rettung

133 144 142

Donnerstag

Mittwoch

Was zählt, ist der Zusammenha lt. Gemeinsam machen wir unsere Region

Freitag

lebenswert.

balken_180x25.indd 1

internetlinks

vorarlbergerschuljahr 15/16 Alle Termine:

Beginn Schuljahr: Ende Schuljahr: 1. Semester: 2. Semester:

14.9.15 9.7.16 14.9.15 – 14.2.16 22.2.16 – 9.7.16

Schulfreie Tage / Feiertage:

26.10.15 Nationalfeiertag: 27.10.15 – 31.10.15 Herbstferien: 1.11.15 Allerheiligen: 2.11.15 Allerseelen: 8.12.15 Maria Empfängnis:

Weihnachtsferien: 24.12.15 – 6.1.16 15.2.16 – 20.2.16 Semesterferien: 19.3.16 Landespatron (Josef): 19.3.16 – 28.3.16 Osterferien: 1.5.16 Staatsfeiertag: 5.5.16 Christi Himmelfahrt: 16.5.16 Pfingstmontag: 26.5.16 Fronleichnam: 9.7.16 – 11.9.16 Sommerferien:

und Familie Interessante Links für Schule, Bildung . . . . . . . . . . . . . . . . w Landesschulrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alles Gute für‘s Schuljahr 2015/16!

Vorarlberger ............................... Vorarlberger Bildungsservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .w Vorarlberger Familienverband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.spark spark7 – Jugendcommunity der Sparkasse .............................. bifo Beratung für Bildung und Beruf . . . .............................. aha – Tipps und Infos für junge Leute . . ............................. Landeselternverband Vorarlberg . . . . . . . ............................. Berufs- und Weiterbildungsinstitut . . . . . ........................... w Österreichisches Jugendportal . . . . . . . . . ............................w Umgang mit Geld für Jugendliche . . . . . ............................. Österreichisches Schulportal . . . . . . . . . . .

§2 Zusätzlich 3 autonome schulfreie Tage gemäß schulfreie Abs. 5 Schulzeitgesetz bzw. 2 autonome Tage gemäß § 3 Abs. 2 Pflichtschulzeitgesetz.

13.07.2015 16:27:33

sparefroh_41x42.indd 1

ÖS

EI C

WARUM WIR DIE KIDS NICHT MEHR AUSHALTEN

DU STÖRST!

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2013/2014

Jänner

Telefonseelsorge

1,0

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

KIND,

Vorarlberg. Jahresübersicht

Dez 15

April D 1 F 1 Neujahr Mai Juni 53 M 1 Brigitta ◗ D 1 Roger Juli M 2 S 2 Gregor August ◗ F 1 Hugo S 1 Staatsfeiert. M ◗ D 2 Mar. Lichtm. M 2 1 Simeon 22 F 1 Th Karl D 3 S 3 Genofeva 9 S 2 Mirjam eobald M 3 Blasius M 2 Athanasius D M 1 Uwe 5 D 3 Kunigunde S 3 Lisa 2 Marc. u. Petr. S 2 Mariä F 4 M 4 Angelika Heim. D 2 Stefan D 3 Viola 1 D 4 Andreas C. F 4 Kasimir 18 F 3 Karoline S 5 D 5 Emilia M 4 Isidor S 3 Ramona M 3 Lydia F 5 Agatha 14 M 4 Florian S 5 Gerda S 4 Christa S 6 M 6 Hl. 3 Könige D 5 Vinzenz M 4 Berta ● D 4 Rainer D 5 Chri. Himf. S S 6 Dorothea S 6 Fridolin 5 Winfried ● D 5 Albrecht M 7 D 7 Reinhold M 6 Sixtus 27 F 5 Oswald S 7 Richard F 6 Antonia ● M M 7 Reinhard 10 D 6 Norbert 23 M 6 Marietta D 8 F 8 Erhard 7 Ralph G. S 6 Chri. Ver ● S 7 Gisela M 8 Rosenmo. ● D D 7 Robert 8 Int.Frauentag F 8 Walter M 9 S 9 Julian D 7 Willibald D 9 Faschingsdi. M S 8 Muttertag M S 7 Albert 9 Franziska ● S 9 Waltraud 8 Chlodwig D 10 S 10 Leonie F 8 Edgar ● M 10 Aschermit. M 9 Volkmar M 8 Gustav 6 D 10 Emil 19 D 9 Ephräm F 11 M 11 Tasso S 10 Ezechiel S 9 Veronika D 10 Liliana D 9 Roman 2 D 11 Maria Lourd. F 11 Ulrich F 10 Heinz S 12 D 12 Ernst M 11 Stanislaus S 10 Engelbert M M 10 Laurentius F 12 Reginald 11 Joachim S 12 Serafina S 11 Paula S 13 M 13 Hilarius D 12 Julius M 11 Olga 15 D 12 Pankratius S 12 S 13 Gerlinde 28 D 11 Susanne S 13 Judith Vatertag ◗ D 12 Nab.u.Felix M 14 D 14 Felix M 13 Hermenegild F 13 ◗ F 12 Hilaria S 14 Valentin Servatius M 14 Eva D 15 F 15 Paul 11 D 14 Valerian ◗ S 14 Bonifatius ◗ M 13 Antonius 24 M 13 Arno M 15 Siegfried ◗ D 15 S 13 Marko D 14 Hartwig Louise ■ M 16 S 16 Marcel ◗ D F 15 14 Anastasia Roland ◗ D 16 Liane S 15 Pfingstsonn. M 15 S 14 Meinhard 7 M 16 Herbert Vitus D 17 S 17 Anton S 16 Benedikt F 15 Egon M 17 Alexis M 16 Pfingstmon. D 16 M 15 Mariä Him D 17 Patrick Benno F 18 M 18 Priska S 17 Max S 16 Maria v.B.K. D 16 D 17 Pascal 20 F 17 Stephanie 3 D 18 Simon F 18 Sibylle Adolf S 19 D 19 Mario M 18 Werner 16 M 18 S 17 Charlotte M 17 Hyazinth 3 F 19 Irmgard Erich S 19 Josef Nährv. D 19 S 18 Isabella S 20 M 20 Fabian M 18 Friedrich 29 D 18 Timo D 19 Kuno S 20 Amata Claudia S 20 Palmson. FA M 20 S 19 Juliana M 21 D 21 Agnes D 19 Marina ❍ F 19 Hildegard S 21 Peter F 20 Elfriede Sebald M 21 Christian M 20 Adalbert ❍ M 20 D 22 F 22 Jana 12 D 21 Konrad Margaretha S 20 Bernhard M 22 Petri Sthlf. ❍ D 22 S 21 Hermann ❍ D 21 Lea Ralf M 23 S 23 Hartmut SA D 21 Julia F 22 Alfred ❍ S 22 Rita D 23 Romana 8 M 23 S 21 Maximilian M 22 Paulinus 25 F Otto v. A. ❍ S 23 Georg D 24 S 24 Franz v. S. 22 Verena ❍ M 24 Matthias M 23 Renate M 22 Maria Kg. D 24 Gründonn. S 24 21 D 23 Edeltraud F 25 M 25 Pauli Bekehr. S 23 Birgit Helmut D 25 Walburga D 24 Dagmar D 23 Isolde F 25 Karfreitag F 24 Joh.d.Täufer S 24 34 S 26 D 26 Timo.u.Titus M 25 Markus Ev. M Christine M 24 Bartholomä. F 26 Mechthild 25 Maria Magd. S 25 S 26 Karsamstag D 26 Doris S 27 M 27 Angela M 25 Jakob d. Ä. D Helene 17 D 26 Fronleichn. 25 Elvira 4 S 27 Gabriel S 27 Osterson. SZ M 27 S 26 Joh. u. Paul D 26 M 28 D 28 Thomas v. Marianne Anna A. S 28 Silvana ◗ F 26 Patricia F 27 Randolph M 27 Harald M 28 Ostermont. D 28 D 29 F 29 Valerius ◗ M 27 Rudolf Ludwig M 29 Schalttag S 28 Wilhelm 30 S 27 Monika D 28 Diethilde 26 D 28 D 29 Ludolf 13 F 29 M 30 S 30 Martina Nazarius Katharina S 28 Augustin S 29 Erwin ◗ M 29 Peter u. Paul M 30 Amadeus D 31 S 31 Marcella S 30 Pius V. F 29 Martha ◗ M 30 Ferdinand M 29 Beatrice D 31 Guido D 30 Otto 35 ◗ S 30 Ingeborg ❍ = Vollmond ● = Neumond D 31 Petronilla D 30 Rebekka ◗ = zunehmender Mond S 31 Ignaz ◗ = abnehmender Mond M 31 Raimund FA = Frühlingsanfang, SA = Sommeranfang, HA = Herbstanfang, WA = NOTDIENSTE

„Bett und Matratze sind wesentlich für erholsamen Schlaf und schmerzfreien Rücken. Ich berate Sie gerne bei der richtigen Wahl.“ Kurt Wurzinger Einrichtungsberater Zertifiziert nach AGR

ZIRBENHOLZ BETT MIT LATTOFLEX SYSTEM

WOHLFÜHLEN NACH MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

➜

Fair. Das amerikanische Unternehmen

Netflix will seinen Angestellten bis zu einem Jahr bezahlte Elternkarenz anbieten.

➜ Film. In "Homme Less" erzählt der New Yorker Mark Reay, wie er seine Obdachlosigkeit 6 Jahre lang geheim halten konnte. ➜

Fleiß. Der US-Bundesstaat Florida kämpft mit umgerechnet 10 Mio. Euro gegen „eingewanderte“ Riesenschnecken aus Afrika.

RUSSLAND

Kondomdefizit

FOTO: COLOURBOX.DE

Die russische Regierung plant Einfuhrbeschränkungen für Präservative. Ein Kremlberater erhofft sich dadurch, dass die Russen

wählerischer bei der Auswahl ihrer Partner werden. Zwar muss der Vorschlag des Industrieministeriums vor Inkrafttreten noch öffentliche Anhörungen durchlaufen, aber bereits jetzt sorgt die Idee für heftige Diskussionen. Da die ausländischen Produkte einen Marktanteil von 97 Prozent besitzen, wird ein Kondomdefizit befürchtet.

Liebesreise.

Sich am langen Sandstrand Vietnams das Ja-Wort geben oder die Ehe auf Bali erneuern: der GHM Wedding Guide zeigt die schönsten Reiseziele für eine Traumhochzeit im Ausland oder einen romantischen Liebesurlaub. Gratis Download: www.ghmhotels.com/de/weddings-events/wedding-guide/

Big Deal für Runtastic

Monddistanz wächst

Kröte "vermännlicht"

Das Business mit den Handy Apps boomt: Adidas hat für den oberösterreichischen Fitness-App-Anbieter „Runtastic“ vom Medienkonzern Axel Springer satte 220 Mio. Euro hingeblättert. Der deutsche Sportkonzern besitzt nun mit über 140 Mio. Downloads eine der weltweit führenden Sport-Apps.

Jedes Jahr entfernt sich der Mond zirka vier Zentimeter weiter von der Erde. Diese Distanz haben Apollo-Astronauten festgestellt, indem sie einen Laserstrahl zum Mond schickten und das reflektierte Licht aufgefangen haben.

Abbauprodukte von Hormonen gelangen immer wieder in Gewässer, die den dort lebenden Tiere schaden. Chinesische Forscher bewiesen jetzt, dass Froschweibchen dadurch u.a. „vermännlicht“ werden, also keine eindeutig weiblichen Geschlechtsorgane mehr vorweisen.

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTOS: © GHM GENERAL HOTEL MANAGEMENT LTD, ISTOCK/THINKSTOCK

kurznews

FOTO: COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 3

8 Highlights

12 Dornbirner Herbstmesse. 550 Aussteller und zahlreiche Schwerpunkte auf der 67. Herbstmesse

COVERFOTO: KRSTEVSKI/ISTOCK/THINKSTOCK

21 Brennpunkt

22 Erfolg macht Arbeit Der SCR-Altach Fußballmanager Christoph Längle im Interview.

28 Coverstory

Kind, du nervst! Freude oder Plage: Kinder werden immer öfters als Störfaktor empfunden. Warum?

33 Lebensart

36 Juhu, der Urlaub ist aus! Zur Motivation: Warum es so schön ist, endlich wieder arbeiten zu dürfen.

49 Womensworld

50 Nach dem Urlaub. Produkte, die nach der Ferienzeit helfen und kleine Schäden reparieren.

59 Motornews

60 Der flotte Dreier. Neuheiten aus der Zweirad- und Autowelt.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Brigitte Biedermann, Mag. Andrea Burchhart, Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Mag. Wolfgang Bogner, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Mag. Sonja Raus, Simone Schinnerl (Ressortleitung Motor), Mag. Gerlinde Vierziger, Volker Angerer, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Mario Krenn, Katharina Prügger, Johannes Roth, Nadine Wohlkönig, Gudrun Weinberger. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden.

Weekend Magazin erscheint im

SPANIEN

Tomatenspaß. Am 26. August geht es in der Ortschaft Buñol in Valencia richtig rund: Zum traditionellen Tomatenfest „Tomatina“ pilgern jährlich Tausende Touristen aus aller Welt, um überreife Paradeiser in einer fröhlichen Schlacht durch die Straßen zu werfen. Dabei werden die Früchte von Lkws zum Dorfplatz geführt und abgeladen, ab 11 Uhr geht's los – und dann sieht jeder Rot! http://latomatina.info

WAS BEWEGT UNS IN... NEW YORK, USA

Terminal für Tiere

Eine Vielzahl an Vierbeinern – ca. 70.000 Tiere pro Jahr – passieren den John F. Kennedy Flughafen in New York. Anfang nächsten Jahres wird für genau sie ein neuer Terminal mit dem passenden Namen "The Ark" („die Arche“) eröffnet. Auf mehr als 16.500 Quadratmetern gibt es unter anderem Duschen, Pool, eine Klinik und einen Abenteuerdschungel für Tiere. Ein Highlight des Terminals sind private "SexKabinen", in denen Pinguine ihr Liebesglück ganz privat ausleben können. Ziemlich verrückt!

VERLAG FOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: COLOURBOX.DE

GROSSBRITANNIEN

Schulschwänzer, adé!

Im englischen Portsmouth geht man mit äußerst drastischen Mitteln gegen Langschläfer vor. „Unser Prinzip lautet: Es ist einfacher zur Schule zu kommen, als den Unterricht zu schwänzen“, erklärt Sharon Hollows, Leiterin der Charter Academy. Die Schulleiterin schickt Ex-Marinesoldaten und ehemalige Polizisten, die morgens bei notorischen Schulschwänzern auftauchen. „Wir hämmern an die Tür und folgen den Leuten bis in die Wohnung“, so Hollows.

FOTOS: CORBIS/DEMOTIX/SEE LI

REZEPTID

EEN

VERANTWORTUNGSVOLLER GENUSS AB 18 JAHREN! – WWW.VERANTWORTUNGVOLL.AT

LICOR 43 AUSTRIA | WWW.LICOR43.AT JETZT BEI

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

KALIFORNIEN, USA

Rekordjagd

Dubai gönnt sich ein neues Prestige-Projekt: bis zum Jahr 2020 soll die größte Skihalle der Welt gebaut und so ein weiterer Eintrag im Guinness Buch der Rekorde gesichert werden. Geplant ist eine Piste von 1,2 Kilometern Länge, mit der sich die Stadt selbst übertrifft. Denn schon 2005 war die bisher größte Skihalle in dem Golfstaat eröffnet worden.

Auch Technikgenies brauchen Liebe, dachte sich die Luxus-Heiratsvermittlerin Amy Andersen und gründete die Partnerbörse „Linx“. Diese spezialisiert sich auf Nerds, die zwar reich und erfolgreich sind, sich aber „robotermäßig“ bei Dates verhalten. Dieses Geschäft läuft schon seit 2003 erstaunlich gut: Der Service kostet den Liebessuchenden bis zu 50.000 Dollar pro Jahr.

3 2 4

7 6

DEUTSCHLAND

Hilfsprojekt

Schauspieler Til Schweiger (51) will zusammen mit Freunden ein Vorzeige-Flüchtlingsheim bauen, sowie eine Stiftung für traumatisierte Kinder gründen. "Ich mache ja nur Faxen vor der Kamera und kriege dafür auch noch Geld", so der Schauspieler. Jetzt will er mal „etwas viel Relevanteres“ machen.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

SÜDKOREA

Ehe-faule Gesellschaft

In Südkorea werden immer weniger Ehen geschlossen, weil die Hochzeit zu teuer ist. Bereits 4 von 10 erwachsenen Koreanern leben unverheiratet. Das sind mehr als in jedem anderen OECD-Land. Auch die Geburtenrate schrumpft schneller als in anderen Staaten. Sie liegt bei weniger als 1,2 Kindern.

FOTOS: SPLASH NEWS/SOLENT NEWS, VIENNAREPORT/FREDERIC FUTURE IMAGE

Liebe für Nerds

�ir werden UND IHR ZUHAUSE WIRD GROSS RAUSKOMMEN.

Feiern Sie mit uns Jubiläum und entdecken Sie unsere attraktiven Herzensangebote. Jetzt bei Ihrem Fachhändler oder

www.huelsta.at

Der neue ORF-KulTour-Kompass Der Kompass mit den Kultur-Highlights des ORF Vorarlberg für Herbst/ Winter gibt es gratis in der nächsten Weekend-Ausgabe und ab 4. September in der ORF-Erlebniswelt auf der Herbstmesse Dornbirn. Die praktische Broschüre mit rund 40 Veranstaltungen aus den Bereichen Literatur, Vorträge, Mundart, Ausstellungen, Musik, Diskussionen und Hörspiele bietet wieder alles, was das Herz der Kultur-Liebhaber höher schlägen lässt.

Bregenzer Hafengenuss.

Der Bregenzer Hafen wird von 28. bis 30. August zu einer Genussmeile. Das besondere Flair unterstreicht dieses vielfältige kulinarische Angebot und wird im Zusammenspiel mit herausragenden Musikerinnen und Musikern zu einem Erlebnis am See. Feuerwerk am Samstag, 29. August, 22.30 Uhr – Eintritt frei! Programm auf www.bregenz.travel

Kaya Yanar - „Best Of“

Im Restaurant Moritz in Hohenems gibt es jeden Do. Abend ab 19.30 Uhr Sommernachtjazz mit 3-Gang Abendmenü. Bei jeder Witterung im Gastgarten oder im Restaurant. 27. Aug. David Helbok (Piano) & Klaus Peter (Saxophon), am 3. Sept. Martina Breznik (Stimme) & Armin Bonner (Gitarre). www.moritz-restaurant.at

RockMusic + Modeshow Mi., 26. Aug., um 19 Uhr erwarten Sie im einzigartigen Ambiete des ehemaligen Mostkellers der Aula Bernardi (Kloster Mehrerau, Bregenz) exklusive Köstlichkeiten aus der Klosterkellerküche, gepaart mit der Band „KIN“ und einer Modeschau der jungen Designerin Eva Pfneisl mit ihrem Label „Fux & Hen“. (Ticket-)Infos: www.peerfect-event.at

3. Kunsthandwerksmarkt im Ideenpark Götzis „Kunst- und Schmuckvolles, Eingemachtes, Dekoratives, Praktisches“ umschreibt das umfangreiche Angebot der 40 Aussteller des 3. Kunsthandwerksmarktes, welcher am Samstag, 5. September, von 10-18 Uhr im 7.000 m2 großen Ideenpark in Götzis stattfindet. Genießen Sie auserlesenes Kunsthandwerk im Ambiente des Ideenparks der Extraklasse. Das Alberi Catering-Team verwöhnt sie mit kulinalischen Köstlichkeiten. Infos: www.ideenpark.cc ANZEIGE

FOTOS: ORF, MARKUS MOOSBRUGGER/MONTAGE WEEKEND MAGAZIN, PETER PURGAR, KAYA YANAR©NADINE DILLY, KIN, FUX-HEN, UDO MITTELBERGER

Sommernachtsjazz

Der Comedian-Weltenbummler und Comedy Preis-Gewinner 2014 hat fast alle Kontinente bereist und die schrägsten Abenteuer erlebt. Eigenheiten und Besonderheiten fremder Länder und Kulturen lässt er ungefiltert in seine Programmen einfließen. „Gefühlte drei Mimikwechsel pro Sekunde, geschätzte 50 Sprachen und Dialekte im Repertoire“, das ist Kaya Yanar. Bregenz, Festspielhaus, So. 20.9., 19 h. Ticket: musikladen.at und oeticket.com

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

ORF-Doku „150 Jahre Piz Buin“ FOTOS: COLOURBOX.DE

Im Rahmen des 150. Jubiläums der Erstbesteigung des Piz Buin hat der ORF, unterstützt durch Montafon Tourismus, eine Doku zu dieser Alpingeschichte gedreht. Die Vorpräsentation findet am Dienstag, 1. September 2015, um 19.30 Uhr im Vallülasaal in Partenen statt. Ausstrahlungstermin: Sonntag, 6. September 2015, 16.30 Uhr auf ORF 2. Alle Informationen zum Jubiläum finden Sie auf www.montafon.at/150jahrepizbuin

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

12. Montafoner Sommer: Ensemble Berlin Sa. 22. 8., 20.15 Uhr, Pfarrkirche Gaschurn W. A. Mozart , Serenade in c-Moll KV 406; Kartenvorverk. in den Montafoner Tourismusbüros: Ticket ab 10,-/15,-/17,-

Volksmusik in St. Gerold Das bekannte Kärntner Doppelsextett – auch als „Botschafter des Kärntnerliedes“ bezeichnet – und die Tiroler Familie Waldauf (Bild) mit den beiden Nachwuchstalenten und Prima la Musica Gewinnern Magdalena und LauraMaria mit ihren Eltern, musizieren am So., 23. Aug., um 17 Uhr in der Probstei St. Gerold. Eintritt: € 18.–

Die Terrakotta-Armee im Messegelände Bis So. 13. 9., in Dornbirn Rund 150 originalgetreue Terrakottafiguren in Armeeformation. www. terrakottaarmee.de

Bis 6. 9. im Kunstraum

FOTOS: LUKAS KÜHLECHNER, PROPSTEI ST. GEROLD, KUNSTRAUM, LUSTENAU MARKETING/UDO MITTELBERGER

Der Kunstraum Dornbirn, gegenüber der inatura und im gemeinsamen Tarifverbund, zeigt „Das Universum des Jan Švankmajer“ noch bis 6. Sept. Der 1934 in Prag geborene Filmemacher, Objektkünstler und Poet erreichte mit seiner surrealen Bildsprache internationales Ansehen. Öffnungszeiten unter www.kunstraumdornbirn.at

Spanischer Abend Sa., 29. 8., 20.30 Uhr Bodenseeschifffahrt Schifffahrt, Buffet, Paella, Weinverkost., LiveMusik. www.bodenseeschifffahrt.at Vorarlberg entdecken V-Card 2015 Mit der V-Card über 70 Ausflugsziele von 1. Mai bis 31. Okt. besuchen. V-Card online ordern: www.musikladen.at Krimidinner Ein Mord mit Stil Fr. 28. 8., 19 Uhr, im Palast Hohenems Beim exklusiven Dinner wird „gemordet”. Infos: www.palast.at 67. Herbstmesse in Dornbirn Mi. 9., bis So. 13. September 2015, 10–18 Uhr Wirtschaftszelt: Mi., Do. bis 24 Uhr; Fr., Sa. bis 2 h Die neue event-Cloud: www.wohinheute.at

Mode.Lust in Lustenau. Als krönender Abschluss der Sommer.Lust am Platz-

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design

Reihe findet am 11. 9. die große Modenschau des Lustenauer Handels am Kirchplatz statt. Umrahmt durch ein Konzert der „All Right Guys“ werden Trends professionell in Szene gesetzt. www.lustenau.at/marketing

In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 9

BERGE.HÖREN – TERMINE Großmütterchen HATZ Salon Orkestar Sonntag, 6. September, 9.00 Uhr Klampera Alpe am Bürserberg „Terry goes around – Energiegeladene Weltmusikklänge in einzigartiger Bergkulisse“. Abschließendes Mittagessen im Restaurant Frööd.

Einmalige Bergerlebnisse rund um Bludenz.

berge.hören

Sonus Brass Ensemble – AUSVERKAUFT! Sonntag, 27. September, 9.00 Uhr Paulinarium am Ludescherberg „Abgebrasst: von der Höhe in das Tal – Musikalische Weiten der Sonderklasse". Abschließendes Mittagessen beim Paulinarium.

Informationen und Karten: (begrenzte Teilnehmerzahlen – Anmeldung!) Bludenz Kultur, Tel. 05552/63621-236, kultur@bludenz.at, www.bludenz-kultur.at

10 WEEKEND MAGAZIN

Inspirierende Momente. Gaumenschmaus, Kulturgenuss und Wanderlust. Musik hören, Landschaften entdecken und der kulinarische Genuss soll auch nicht zu kurz kommen.

ie Alpenstadt Bludenz mit ihrer historischen Altstadt, ist eingebettet in eine wunderschöne Bergwelt. Im September wird sie Ausgangspunkt für exklusive Kultur- und Genusswanderungen zu den schönsten Berghütten der Region. Bei „berge.hören“ sind einmalige und sinnliche Bergerlebnisse garantiert. Unvergessliche Erlebnisse. Wandern ist eine Quelle der Inspiration, bedeutet Erho-

lung und Horizonterweiterung und ermöglicht neue Einsichten und Aussichten. „berge.hören“ heißt wandern mit KünstlerInnen und gleichgesinnten Menschen, Musik und Literatur hören, Landschaften entdecken, und der kulinarische Genuss soll auch nicht zu kurz kommen. Abgebrasste Hörerlebnisse in den Bergen und wandern mit einem geheimen Zirkus, bei dem kein Stein auf dem anderen bleibt: das berge.hörenProgramm garantiert Wande-

„Unsere einzigartige Bergwelt mit unserer Musikkultur zusammenzuführen ist wirklich ein Knüller! Dieser Tag ist ein Geschenk, auch für uns Musiker!“ Stefan Dünser Sonus Brass Ensemble

rungen voll magischer, lachender, staunender und inspirierender Momente. Das Konzept der Kultur- und Genusswanderungen ist eine Mischung aus Entspannung, körperlicher Aktivität sowie musikalischer und kulinarischer Höhepunkte. Außergewöhnliche Musiker und Künstler begleiten die Gäste zu den schönsten Berghütten in Bludenz und Umgebung. Ein Wellnessprogramm für Augen, Ohren und Gaumen! Einzigartiges Erfolgsformat. Bereits zum 6. Mal lädt Bludenz Kultur gGmbH mit Unterstützung der Sparkasse Bludenz und Gassner Stahlbau sowie in Kooperation mit der Alpenregion Bludenz, BergAKTIV, Bergbahnen Brandnertal, Lünersee und den Hüttenwirten der Region zu den preisgekrönten Kultur- und Genusswanderungen ein. n

FOTOS: CHRISTA ENGSTLER, DAVID SCHELLNEGGER, MARKUS SPITZAUER, DALIAH SPIEGEL, SONUS BRASS ENSEMBLE, STEFAN DÜNSER

ALMA Sonntag, 20. September, 9.00 Uhr, Halfwayhaus, Braz „Nativa - Zeitgenössische Volksmusik trifft Tradition und Innovation" Abschließendes Mittagessen in der Traube Braz.

KULTUR- & GENUSSWANDERUNGEN

Secret Circus: Sonntag, 13. September, 9.00 Uhr, Douglasshütte am Lünersee „Der geheime Zirkus und die Berge" – Besondere Familienwanderung mit reichhaltigem Bergfrühstück in der Douglashütte.

Im MohrenWirtschaftszelt wird wieder zünftig gefeiert.

Dem Thema Bienen widmet sich der Schwerpunkt „Von der Blüte zum Honig“.

67. Herbstmesse

BESTE UNTERHALTUNG FÜR GR Dornbirn. Vom 9. bis zum 13. September steht das Messegelände in Dornbirn ganz im

in zentrales Element der 67. Herbstmesse ist das Mohren-Wirtschaftszelt, das an die Tradition der vergangenen Jahrzehnte anknüpft. Der Genuss des Messe-Henneles

oder der Messe-Bratwurst gehört im Herbst genauso dazu, wie die Auftritte von 20 Blasmusikkapellen, der „Ländle Brass Challenge“ oder dem „Spektakel der Blasmusik“. Tanzbegeisterte

FACTS ZUR HERBSTMESSE n 67. Herbstmesse in Dornbirn, 9. – 13. Sept. 2015 n Öffnungszeiten: täglich 10 bis 18 Uhr; Wirtschaftszelt: Mi., Do. bis 24 Uhr; Fr. und Sa. bis 2 Uhr n Themenbereiche: Ernährung & Genuss | Gesundheit & Wellness | Mode & Schönheit | Guter Rat & Information | Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Haushalt & Küche u.v.m. n Außerdem mit dabei: Mohren-Wirtschaftszelt, Rummelplatz, Hypo-Modeschau, Ländle-Halle, Burgenland, AK-Kultur-Café, Familienprogramm und der Radler-Treff n Mehr unter: http://herbstmesse.messedornbirn.at

9.–13. September 2015 Messe Dornbirn

kommen bei zahlreichen Live-Acts bis in die späten Abendstunden auf ihre Kosten.

Großer Rummelplatz. Doppelt so groß wie im vergangenen Jahr präsentiert sich der Rummelplatz im Freige-

Zeichen von Geselligkeit und Tradition. Neben dem Angebot der rund 550 Aussteller und zahlreichen Schwerpunkten sorgen das Mohren-Wirtschaftszelt und ein Rummelplatz für Unterhaltung für Groß und Klein.

Der Rummelplatz ist doppelt so groß wie in den vergangenen Jahren.

Mit einem vollkommen neuen Konzept präsentiert sich die Modeschau.

Mohrenwirtschaftszelt

FOTOS: MESSE DORNBIRN, FOTOLIA

lände mit verschiedenen Fahrgeschäften für die großen und kleinen Messebesucher. Bei der Messe-Rallye können die jungen Gäste die Herbstmesse spielerisch erkunden und für professionelle Betreuung sorgt das Kinder-Ländle im Obergeschoss der Halle 7/8. Neues Modeshow-Konzept. Die Modeschau der Dornbirner Herbstmesse ist wieder ein zentrales Highlight der größten Publikumsveranstaltung des Landes. Das neue Showkonzept von Nouba Events verspricht eine filmreife Aufführung: inspiriert von den Blockbustern Hollywoods erleben die Besucher in der Hypo-Modehalle 1 viermal täglich aufregende Tanz- und Showelemente mit professionellen Models. In einem eigenen „Wälder-Block“ zeigen Firmen aus dem Bregenzerwald, dass man für

herausragende Mode nicht zwingend in die weite Welt schauen muss. Zahlreiche Schwerpunkte. Dem brisanten Thema Bienen und deren Rolle für unsere Landschaft widmet sich diesen Herbst ein eigener Schwerpunkt in der Halle 14. Unter dem Titel „Von der Blüte zum Honig“ wird gemeinsam mit dem Vorarlberger Imkerverband ein Ausstellungsbereich realisiert, bei dem die Besucher an fünf Stationen alles über Imkerei, Bienenaufzucht, Bienensterben oder bienenfreundliche Pflanzen erfahren. Ebenfalls einen Bezug zur Region hat die kunst. hand.werk-Straße in der Halle 9/12. Hier präsentieren zahlreiche Aussteller kunstvolle Unikate und liebevoll gestaltete Werkstücke aus Holz, Leder, Metall, Stoff oder Recycling-Materialien. n

Mit einem umfangreichen Programm und prächtig geschmückt präsentiert sich das MohrenWirtschaftszelt. An allen fünf Messetagen sorgen die Auftritte von insgesamt 20 Blasmusikkapellen und zahlreichen Bands für schwungvolle Unterhaltung, während kulinarische Klassiker wie das MesseHennele oder die Messe-BratÄNKLER wurst genossen werden können. FÄASCHTB Bereits am Mittwochabend findet mit der Ländle Brass Challenge das erste musikalische Highlight statt. Gemeinsam mit dem Vorarlberger Blasmusikverband wird im Rahmen des Wettbewerbs die beste Blasmusik-Band im Ländle gesucht. Garantiert keine Langeweile kommt am Donnerstag auf, wenn „Die Platzhirsche“ die Bühne unsicher machen. Keine geringeren als Fättes Blech, Hot Pants Road Club und Marshall Cooper treten am Freitagabend beim „Spektakel der Blasmusik“ auf. Mit den Fäaschtbänklern und dem Brassclub ist dann auch am Samstag für beste Stimmung gesorgt. Neben den LivePerformances auf der Bühne unterhält ein DJ am Donnerstag, Freitag- und Samstagabend in den Bandpausen das musikhungrige Publikum.

Mohren-Wirtschaftszelt: Mi und Do bis 24 Uhr, Fr und Sa bis 2 Uhr. Gratis-Fahrt mit Bus und Bahn im gesamten Vorarlberger Verkehrsverbund. Fahrplan unter www.vmobil.at und Tel. +43 5572 32300. www.messedornbirn.at, www.fb.com/messedornbirn

ROSS UND KLEIN

BANDS, BLASMUSIK & MESSE-HENNELE

ES DES JAHR

2015

SEMINO ROSSI NIK P. & BAND

KAYA YANAR „Best Of“

20.09.

19 Uhr

ANDREAS GABALIER

Bregenz, Festspielhaus

ROLAND KAISER VOXXCLUB DIE AMIGOS DIE PALDAUER

06.09.15 SEEBÜHNE BREGENZ TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 05574 – 40 800 LAENDLETICKET I MUSIKLADEN I WWW.OETICKET.COM

VORARLBERGER NACHRICHTEN

TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT

Tickets: musikladen.at 05522-41 000 & oeticket.com 01-96096

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS

www.toalstock.at

HERZBLATT-TAGE: 3 Tage, 2 Nächte inkl. 3/4 Pension, romantische Zimmerdekoration, Willkommens-Sekt bei der Anreise, Paar-Massage, Schokofondue im Zimmer. Saunawelt, Hallenbad, Rooftop-Wellness-Lounge, Seilbahnpass, Betthupferl, Herz-Kuschelkissen. a b€2 80,-p.P. Das romantische Kuschelhotel

Obere Dorfstrasse 27, 6533 Fiss, 05476/6623, info@toalstock.at

14 WEEKEND MAGAZIN

David Dimitri, Vorarlberg-Premiere Do., 3. 9., weitere Vorstellungen Fr. 4., Sa. 5., So. 6., Mi. 9., Do. 10., Fr. 11. September im Circuszelt, Bewirtung vor und nach der Vorstellung im Freudenhaus. Auch für Kinder ab ca. 10 Jahren geeignet – ermäßigter Eintrittspreis.

PROGRAMM SCHAULUST

3. bis 26. Sept. in Lustenau, Millenum Park

Gebrüder Moped Fr. 18. Sept., 20 Uhr „Österreichs erfolgreichste Social-MediaKomiker“ lt. Falter. Sie sinnieren und singen. Sie stellen die Welt auf die Probe.

Lustenau – schaulust

CIRCUS & THEATER & MUSIK Lustvoll. Internationale Künstler zeigen vom 3. bis 26. September im Freundenhaus beim Millenium Park Lustenau zeitgenössischen Circus, sowie Kabarett und Musik auf höchstem Niveau. Das Freudenhaus.

FOTOS: VERANSTALTER/KÜNSTLER

as Programm von „schaulust“ bringt auch heuer wieder eine Circustheaterproduktion mit eigenem Zelt in den Millennium Park nach Lustenau. Diesmal ist es allerdings keine große Circustruppe mit jungen Artisten, sondern ein ganz großer seiner Zunft: David Dimitri verzaubert mit seiner wunderbaren Produktion L'Homme Cirque in seinem Circuszelt – das Freudenhaus dient wieder als Foyer vor und nach der Vorstel-

lung. Mit dem Atelier Lefeuvre & André gastieren zwei weitere sehr etablierte Circuskünstler mit ihrem Programm 8m3 bei „schau-

lust“ – diesmal im Freudenhaus. Ergänzt werden diese Circustheaterproduktionen durch das schräge Kabarettduo Gebrüder Moped mit ihrem Tellerrandtango und zwei exquisite Konzerte: das Jacky Terrasson Trio präsentiert seine auf dem Impulse! Label erschienene CD „Take This“ und die portugiesische Fado-Sängerin Carminho gastiert mit ihren hervorragenden Musikern auf der Freudenhausbühne. Gastronomie. Ein Besuch bei „schaulust“ bietet aber nicht nur circensische Leckerbissen, sondern ab 19 Uhr auch ein abwechslungsreiches Sortiment an kleinen Speisen, prämierten Weinen und ausgesuchten Bieren und Spirituosen. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen von www.v-ticket.at oder www.musikladen.at n

Illustration: Christoph Abbrederis

Atelier Leveufre & André Di. 22., Mi. 23., Do. 24. Sept., jeweils 20 Uhr Auch für Kinder ab 10 Jahren. 8 Kubikmeter umfasst das Volumen der Bühne und ist auch das Motto der Show. Zwei großartige Circuskünstler aus Frankreich zeigen ihre Soloprogramme erstmals in Vorarlberg bei „schaulust“ in Lustenau. Jacky Terrasson Trio Fr. 25. Sept., 20 Uhr Jazz aus Frankreich mit dem „Pianisten des Glücks“. Improvisationslust, Lebensfreude und Spontanität. Carminho Sa. 26. Sept., 20 Uhr In Portugal gilt die charismatische Sängerin als der neue Fado-Star. Ein einmaliges Gastspiel – nicht versäumen.

PROGRAMM CARAVAN AMBACH Vereinshaussaal Götzis – Ticket: Musikladen Götzis 05522 41000 und www.v-ticket.at

Lukas Resetaris Do. 8. Okt., 20 Uhr Vlbg.-Premiere von seinem 25. Programm „Schmäh“. Das Abhandeln von Inhalten bis zum Absurden ist die Stärke des „Alten“. Dorfer & Scheuba Do. 22. Okt., 20 Uhr „Ballverlust“: zwei Männer, die, sobald es um Fußball geht, bereit sind, Grundsätze in der Sekunde zu vergessen. Vlbg.-Premiere.

WEEKEND MAGAZIN 15

Obertor 03. 09. 2015

Radolfzell (Baden-Württemberg)

Drachenburg 02. 09. 2015

4 Länder – 5 Sender

Gottlieben

(Schweiz)

GESCHICHTEN RUND UM DEN BODENSEE 4 in einem Boot. Vom 31. August bis 4. September 2015 besuchen fünf öffentlichrechtliche Sender gemeinsam die Bodenseeregion und stellen sie in den Mittelpunkt ihrer Programme. ORF, BR, SWR, SRF und LRF–Radio Liechtenstein machen Station in Vorarlberg, Liechtenstein, der Schweiz, Baden-Württemberg und Bayern.

16 WEEKEND MAGAZIN FOTO: COLOURBOX.DE

Vom Ober- bis zum Untersee. Auf dieser einzigartigen Sommertour wird an fünf Stationen Halt gemacht: Lochau und das Rheindelta in Vorarlberg, Vaduz in Liechtenstein, Gottlieben in der Schweiz, Radolfzell in Baden-Württemberg und Nonnenhorn in Bayern. Diese Reise einmal um den Bodensee beleuchtet Menschen, Eigenheiten,

Kunst- und Naturschätze, Kulinarik, Wirtschaft und hat natürlich jede Menge Ausflugstipps parat. Nostalgie und Natur. Direkt am Kaiserstrand mit einmaligem Badehaus im Vorarlberger Lochau wird der Schaufelraddampfer „Hohentwiel“ anlegen, das einzige Dampfschiff und zugleich das älteste, verkehrende Passagierschiff auf dem Bodensee. Von dort gibt es einen Ausflug nach „KleinVenedig“ in Fußach, wird im Volksmund ein Teil des Hafens, wo Bootshütten mit teils stattlichen Ferienhäusern an Kanälen direkt am See liegen. Im Naturparadies „Rheindelta“ mit seinen rund 2.000 Hektar Flachwasser, Schilf, Feuchtwiesen und Auwäldern

samt bedeutendem Brut- und Rastgebiet für über 330 Vogelarten liegt auch der einzige FKK-Strand am österreichischen Bodenseeufer. Unbekannter Nachbar. Vaduz ist Hauptort des Fürstentums Liechtenstein und Residenzstadt des Fürsten. Das Team von „4 in einem Boot“ besucht das Fürstenschloss und wirft bei Fürst Hans-Adam II. und Erbprinz Alois einen Blick hinter die Kulissen. Skirennläufer Marco Büchel führt durch sein Liechtenstein, die Reporter treffen Experten zum Bankenplatz Liechtenstein sowie zur speziellen Regierungsform. Der sechstkleinste Staat der Welt basiert auf einer konstitutionellen Erbmonarchie auf de-

FOTOS: ORF/MATTHIAS RHOMBERG, ORF, ALBERT MENNEL, CHANNSHINEE PHOTOGRAPHY UND BR/TINA KLETT

Kultur-Austausch. Die „Geschichten rund um den See“ werden von den Teams aller Sender gemeinsam erzählt: Moderatoren und Redakteure sämtlicher Programme treten auch in den anderen Sendern auf, die Onliner arbeiten

grenzüberschreitend und Regisseure, Kameraleute sowie Techniker packen für die Sondersendungen und Einstiege in ORF „Vorarlberg heute“, BR „Abendschau“, SWR „Landesschau“ oder SRF „Schweiz aktuell“ zusammen an – also eine länder-, sender- und sendungsübergreifende Kooperation.

it dabei sind die sieben Radioprogramme ORF Radio Vorarlberg, Bayern 1/ Schwaben, BR Heimat, SWR 4/Bodenseeradio, SRF 1/Ostschweiz, SRF Musikwelle und Radio Liechtenstein, die vier Fernsehsender ORF 2, Bayerisches Fernsehen, SWR-Fernsehen und SRF 1 sowie die Online-Portale der Funkhäuser, die über eine gemeinsame Seite „4 in einem Boot“ verbunden sind.

BERICHTERSTATTUNG ORF: Fernsehen: täglich 18.30 – 18.50 ORF 2 V und in „Vorarlberg heute“ ab 19.00 Uhr Radio: ORF Radio Vorarlberg berichtet ganztägig Online: vorarlberg.ORF.at TV-Moderation ORF: Christiane Schwald Redakteur ORF Radio Vorarlberg: Christian Suter

ORF-Landesdirektor Markus Klement, Inés Mäser, Christian Suter, Christiane Schwald und Chefredakteur Gerd Endrich

Schiffsanlegestelle 04. 09. 2015

Nonnenhorn

mokratischparlamentarischer Grundlage.

Schweizer Schmankerl. Ausgangspunkt ist das Städtchen Gottlieben im Kanton Thurgau, ein Ort wie aus der BilderbuchSchweiz. Im „Asterix-Dorf “ am unteren Bodensee war Udo Jürgens zu Hause. Alte Fachwerkhäuser, traditionelles Handwerk, Kulinarik in jahrhundertealten Gasthäusern, die über die Grenzen bekannte süße Spezialität „Gottlieber Hüppen“ oder eine Kleinstschule sind nur einige der Besonderheiten. Deutsche Umwelthauptstadt. Radolfzell in Baden-Württemberg wird zu Recht deutsche Umwelthauptstadt genannt, kaum sonst wo gibt es so viele Naturschutzverbände: MaxPlanck-Institut, Deutsche Umwelthilfe (DUH), Bund für Umwelt, Naturschutz in

(Bayern)

Kaiserstrand 31. 08. 2015

Lochau

(Vorarlberg)

Deutschland (BUND), Naturschutzbund (NABU) oder die Vogelwarte. Beim Abendmarkt direkt am Bodensee wartet herrliches Marktflair mit regionalen Erzeugern aus der Region. Sänger Matthias Reim lebt hier im Haus seines Großvaters.

Weinbau. Im bayerischen Nonnenhorn präsentieren sich Winzer, Weine und andere Spezialitäten im Rahmen eines kleinen Festes. Junge Weinbauern gehen neue Wege und sind damit höchst erfolgreich,

Weinwanderwege laden ein, den Spuren des Bodenseeweins zu folgen und mehr über die Geschichte des Müller-Thurgau zu erfahren. Auch der „Geist in der Flasche“ wird zum Leben erweckt: knapp 20 Brenner ha-

Schloss Vaduz 01. 09. 2015

Vaduz

(Liechtenstein)

ben hier das Brennrecht für Edelbrände. Berufsfischer und die Fischereizuchtanstalt geben Einblicke in ihre Arbeit. Schmackhafte Fischgerichte runden den Besuch am bayerischen Bodenseeufer ab. n

WEEKEND MAGAZIN 17

HERBSTPROGRAMM

Altes Kino Rankweil

Stacie Collins Do. 17. Sept., 20 Uhr Roots Rock mit Southern Boogie, Blues und Country direkt aus Nashville/ Tennessee. Eine andere Welt Mo. 28. Sep., 18.30 Uhr Aktion Demenz mit der Theatergruppe Ostschwung. Darsteller von 64 bis 77 Jahre. Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer Fr./Sa. 2./3. Okt., 20 Uhr Humor in allen Facetten mit MÄTSCH 8ihrem neuesten Programm.

Heute bin ich blond Di. 6. Okt., 20 Uhr Film über eine 21jährige, die gegen ihre Krebserkrankung rebelliert.

Auf den zweiten Blick Fr. 9. Okt., 20 Uhr Autorenlesung von Petra Zahrt: Diagnose Brustkrebs zum 44. Geburtstag.

Love Life Di. 13. Okt., 20 Uhr Film über eine Liebe, die durch die Diagnose Krebs auf die Probe gestellt wird.

Für alle Neuschmid-Fans ein Muss: Open-Air-Premiere auf dem Rankweiler Marktplatz.

Rankweil: Konzert & Kabarett

NEUSCHMID & NY SOUND Open Air Marktplatz. Hazmat Modine aus NY überzeugen am 26. 8. mit einem Mix verschiedener Musikstile. Maria und Anna Neuschmid feiern am 10. 9. Premiere des neuen Programms „Das Interview“.

en Auftakt macht am 26. August um 21 Uhr die hervorragende Band aus New York um Mastermind Wade Schuman! Hazmat Modine verbinden in unvergleichlicher Manier verschiedene Musikstile wie Blues, Rocksteady, Calypso und Klezmer zu einer höchst tanzbaren Melange. Die edelsten Zutaten des musikalischen Festmahls, werden in Form von klassischer amerikanischer Musik, Gitarren, Violine, Blech-/ und Holzbläser,

Harmoniegesang zusammengetan und mit der universellen Präsenz von Wade Schumans kongenialem Mundharmonikaspiel abgeschmeckt und dem Zuhörer auf dem Silbertablett serviert. Open Air Kabarett. Premiere ihres neuen Kabarett Programms „Das Interview“ von Maria und Tochter Anna Neuschmid am Donnerstag, den 10. September. 30 Jahre Maria Neuschmid auf der Bühne – das bedeu-

Aynsley Lister Do.15 Okt., 20 Uhr Der Sänger und Gitarrist: ein echter Trendsetter in Sachen Blues & Rock.

tet: 30 Jahre geschminkt und abgeschminkt, abgenommen und zugenommen. 30 Jahre Ehe und Familie, 30 Jahre Pubertät, 48 Haustiere, 3.486.712 x „MAMAAA....!“ Gibt es Sehnsüchte oder Unausgesprochenes? Geheimnisse oder Verbotenes? Erfahren Sie mehr im Interview zwischen Mutter und Tochter. Die weiteren Termine: Freitag, 11. September 2015, Mittwoch, 16. September 2015, Donnerstag, 24. September 2015, jeweils 20 Uhr, Altes Kino Rankweil. Kartenvorverkauf. ländleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen Rankweil. www.alteskino.at n

Busenfreundinnen Fr. 16. Okt., 20 Uhr Kurzfilm und Podiumsdiskussion: Brustkrebs und Kommunikations-Nöte.

18 WEEKEND MAGAZIN

Open Air Feeling am 26. August mit Hazmat Modine aus NY und am 10. September bei der Premiere von Maria und Tochter Anna Neuschmid. Beginn jeweils 21 Uhr (Einlass 20 Uhr, bei Schlechtwetter im Alten Kino).

Spektakuläre Eurobike-Fashionshow um 11, 14 und 16 Uhr.

Messe Friedrichshafen Samstag, 29. 8.

EUROBIKE PUBLIKUMSTAG Top-Messe. Das Fahrrad hat einen starken Auftritt auf der Internationalen Fahrradmesse in Friedrichshafen – am Samstag, 29. August, von 9 bis 18 Uhr auch für das Publikum.

FOTOS: MESSE FRIEDRICHSHAFEN/EUROBIKE

uf der Eurobike 2015 werden rund 1350 Aussteller, 46.000 Fachbesucher aus über 100 Ländern, 20.000 Fahrradfans und knapp 2000 Journalisten erwartet. Die Fachmesse ist an den ersten drei Tagen für das Fachpublikum geöffnet. „Hier treffen sich alle, die weltweit mit dem Fahrrad und der Branche geschäftlich eng verbunden sind. Am Bodensee rücken die neuen Trends für die nächste Saison ins Ram-

Bike-Neuheiten Nonstop.

penlicht“, sind Messechef Klaus Wellmann und Eurobike-Bereichsleiter Stefan Reisinger überzeugt. Rundumangebot. Die große Rad-Schau bietet den kompletten Überblick: Alltags-, Sport- und E-Bikes sowie Lasten-, Kinder- und Liegeräder. Im fachlich ausgerichteten Rahmenprogramm werden die aktuellen Themen diskutiert. Testen ist während der Messetage immer angesagt:

am Messe-See ist für die Liegerad-Fraktion ein Parcours aufgebaut, die E-Bike Fahrer können die neuen Modelle täglich in der Zeppelin-Halle oder auf der Teststrecke an der Waldstraße ausprobieren. Die spektakuläre EurobikeFashionshow geht erneut im Foyer Ost über die Bühne. Hier ist täglich um 11, 14 und 16 Uhr alles zu sehen, was beim Biken und Radfahren schick und praktisch ist und natürlich auch gegen Sonne, Wind und Regen schützt. Bereits zum 11. Mal werden auf der Leitmesse der Fahrrad-Industrie neue Produkte ausgezeichnet, die bei Design, Qualität und Funktion punkten können. Der Travel Talk bringt die Fahrrad- und Tourismusbranche auf internationaler Ebene zusammen. Der Bike-Reisemarkt „Holiday on Bike“ mit knapp 80 internationalen Ausstellern ist am Pu-

80 Aussteller für Fahrradreisen.

blikumssamstag geöffnet.. Alle Informationen unter www.eurobike-show.com. n

FACTS EUROBIKE-Publikumstag Samstag, 29. Aug. 2014 9 bis 18 Uhr EUROBIKE-Fashionshow um 11, 14 und 16 Uhr Alle Infos unter www.eurobike-show.de

WEEKEND MAGAZIN 19

FÜR GLÜCKSRITTER . FREIHEIT JEDEN TAG Exklusive Penthousewohnung am Bodensee . Seeschanze 11 . 6911 Lochau . gehobene Ausstattung . 4 Zi. möbliert 2 Tiefgaragenplätze . WFL. 105,7 m² . 2 Terrassenflächen 71,35 m² . Keller 14,45 m² . Obj. Nr. 2387

WIR SETZEN EIN GANZ BESONDERES WERKZEUG EIN: HERZLICHKEIT

Ansprechpartner Reinhard Götze

•

+43 664 443 70 58

•

+43 5574 5 34 34

•

r.goetze@remax-immowest.at

•

www.remax-immowest.at

➜

Tourismus. Deutsche, Holländer und Briten bescherten Österreich Mai /

Juni mit 17,2 Mio. Nächtigungen einen Rekord.

➜ Täuschung. Die Mehrheit der Österreicher befürwortet das Stromsparen – sieht bei sich selbst aber keinen Handlungsbedarf. ➜

Trockenheit. Als Folge der Hitzewelle befürchten die heimischen Bauern schwere Ernteeinbußen bei Mais, Raps und beim Wein.

ÖsterREICH

NEWS

Sinnliche Souvenirs

ERBEN STATT ARBEITEN

Vorarlberg ist ein Genussland. Nicht umsonst zählen Bergkäse, Senf oder Edelbrände zu den typischen Vorarlberger Souvenirs. Beliebte „Mitbringsel“ sind aber auch Holz-Clogs, Rodel und selbst Möbelstücke. Eine Auswahl von Souvenirs präsentiert Vorarlberg Tourismus auf www.vorarlberg.travel/de/souvenir.

FOTOS: KHBG, PROPSTEI ST. GEROLD, ÖSTERREICHISCHE SCHÜLERUNION, JULIA WESELY

Von 7. bis 11. Sept. findet die 10. Vbg. Sommerakademie für interessierte und neugierige SchülerInnen statt. Im Mittelpunkt stehen selbständiges Arbeiten, Zusammenarbeit und Kreativität in Technik, Astronomie, Biologie, Philosophie, Kunst und Film. Programm, Online-Anmeldung: http://initiative-begabung.eu/

FOTO: BONN-SEQUENZ_VARIO_IMAGES_PICTUREDESK

Sommerakademie

Land der Erben. In keinem anderen Land der Eurozone ist das Erben für

den Vermögensaufbau so wichtig wie in Österreich, so eine Studie der Nationalbank. Mit dem Einkommen alleine sei es bei uns kaum machbar sich Vermögen zu erarbeiten. Geschätzte 15 Milliarden Euro werden pro Jahr vererbt.

Philipp Werner

Birgit Sauter-Paulitsch

Andreas Sulzberger

Elisabeth Leonskaja

Als Leiter der Abteilung Akutneurologie freut er sich, nun auch MedizinstudentInnen im KlinischPraktischen Jahr (KPJ) ausbilden zu können.

Die ausgebildete Hotelfachfrau und Betriebswirtin und zuletzt GF von ujoin-Erfolgsideen übernimmt die Betriebsleitung der Probstei St. Gerold.

Der 20-jährige aus Nüziders wurde beim Bundestag der Schülerunion Österreich mit 99,12 % zum Bundesfinanzreferenten gewählt.

Ihr Debüt bei der Schubertiade war 1985. Diesen Sommer ist die Weltklasse Pianistin am 29. August, um 20 Uhr in Schwarzenberg wieder dabei.

WEEKEND MAGAZIN 21

Fußballbesessener Manager

ERFOLG MACHT ARBEIT Fußballmanager. Christoph Längle leitet die Geschäftsstelle des Vorarlberger Bundes-

ligisten SCR Altach. Der mit sechs Mitarbeitern mit Stadionumbau, Europa League Qualifikation (in Innsbruck) und der laufenden Bundesliga-Saison ein Riesenprogramm erledigen muss. Die Erfolge kosten Längle heuer sogar den Sommerurlaub.

Wir wollten diese Erfolge, jetzt nehmen wir auch die Aufgaben dazu an. Christoph Längle

22 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Ab wann „siedelt“ der SCR Altach vor den Spielen nach Innsbruck?? Christoph Längle: Ab Dienstag sind die ersten schon in Innsbruck, bis zum Spiel kommen dann fast alle Mitarbeiter nach. Nur die Teilzeitkräfte und ein Lehrling bleiben in Altach, um den Betrieb hier aufrecht zu erhalten. Mit 40-Stunden-Wochen geht aktuell gar nichts, da müssen die Mitarbeiter schon Fans des SCR Altach sein, um alles zu bewältigen. Weekend: Was bleibt in dieser Konstellation ihrem Klub wirklich? Christoph Längle: Von demStartgeld von 220.000 Euro (3. Runde) bzw. 230.000 Euro (4. Runde) bleibt leider nicht

allzu viel übrig. Die Stadionmiete in Innsbruck kostet rund 60.000 bis 80.000 Euro, der Flug nach Portugal kostet knapp 100.000 Euro, dazu kommen Übernachtungskosten in Innsbruck und in Portugal. Da kann man sich leicht ausrechnen, dass der Gewinn nicht überschwänglich hoch sein wird. Positiv ist das gesteigerte Image des Vereins. Und die Erfahrungen, die wir aus dem Gedankenaustausch mit den anderen Klubs mitnehmen. Neu waren für uns das Chartern eines Flugzeuges, die Organisation eines Sonderzuges, das ist im Klub noch nie bewältigt worden. Weekend: Was würde der Klub – gegebenenfalls – mit den 2,4 Milllionen Euro (plus Werbeeinnahmen) anfangen.? Christoph Längle: Erst wenn

MEHR AUF weekend.at die 2,4 Millionen an Startgeld für das Erreichen der Gruppenphase Wirklichkeit werden, stellen wir Überlegungen an, was damit geschehen soll. Fix wären dann Reisekosten in der Größenordnung von 500.000 Euro, die Mannschaft bekommt natürlich auch etwas von dem Kuchen ab. Weekend: Hat die Europa League auch persönliche Konsequenzen für Sie? Christoph Längle: Die Europa League hat die Urlaubsplanungen mit meiner Familie durchkreuzt, wir wollten eigentlich Ende August ein paar Tage wegfahren, jetzt geht die Reise neuerlich nach Portugal. n

REDAKTION: ELRED FAISST

Weekend: Kann der Klub diese „doppelten“ Auswärtsspiele überhaupt bewältigen? Christoph Längle: Unsere Struktur ist mit sechs Angestellten und zwei Teilzeitkräften auf Bundesliga ausgerichtet. Seit April haben wir zwei Praktikanten zusätzlich in der eingestellt. Zudem können

wir auf ehrenamtliche Mitarbeiter zurückgreifen.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Der SCR Altach muss die Heimspiele der Europa League Qualifikation in Innsbruck spielen. Wissen Sie, wieviel dem Bundesligaverein durch die sprichwörtlichen Lappen geht? Christoph Längle: Für die Europa-League-Qualifikation braucht man 4500 Sitzplätze, 8000 für die Gruppenphase. Aktuell haben wir nur 3400 Sitzplätze, pro Spiel verlieren wird zwischen 150.000 und 200.000 Euro.

Wir schaffen in der Geschäftsstelle die Grundvoraussetzungen dafür, dass der SCR Altach erfolgreich Fußball spielen kann. Christoph Längle

ZUR PERSON n geboren 7. 6. 1970, n lebt in Altach n verheiratet, 1 Kind n Absolvierte die Handelsschule und eine Sportmanagementausbildung n ist seit 2000 beim SCR Altach, seit 2008 angestellt n Hobbies: Lesen, Sport, Joggen („ein wenig“) n Vlbg. Schülerligasieger 1981 (mit Adi Hütter)

Christoph Längle

GESCHÄFTSFÜHRER DES SCR ALTACH

WEEKEND MAGAZIN 23

D N E K E WE

O T O F R E M M SO ONTEST

WEEKEND SUCHT DAS SCHÖNSTE SOMMERFOTO ÖSTERREICHS! JETZT MITMACHEN! Laden Sie jetzt ihr schönstes Foto auf weekend.at hoch und gewinnen Sie einen Hotelaufenthalt in Österreich im Wert von

€

750,–

Einsendeschluss: 31.08.2015. Teilnahmebedingungen finden Sie auf www.weekend.at/gewinnspiele

FOTOS: © INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, © ZOONAR/THINKSTOCK, ANDREW_MAYOVSKYY/THINKSTOCK, THOMAS NORTHCUT/THINKSTOCK, MIKE POWELL/DIGITAL VISION/THINKSTOCK

Nespresso verlängert Österreich den Morgen

EIN PURER GENUSS

Die Nespresso Lungo Grand Cru Kaffees. Zehn Gewinner in Vorarlberg genossen mit Österreichs renommiertem Haubenkoch Thorsten Probost ein Frühstück der Extraklasse.

FOTOS: NESPRESSO

er Kaffee zum Frühstück ist für die Österreicher ihr liebster Kaffeemoment, vorzugsweise in der großen Tasse getrunken. In einem groß angelegten Gewinnspiel konnten jeweils zehn Teilnehmer pro Bundesland einen einzigartigen Frühstücksworkshop mit einem renommierten österreichischen Top-Chef gewinnen und sich ihren Morgen von Nespresso verlängern lassen.

Kulinarische Highlights. Die glücklichen Gewinner in Vorarlberg verbrachten mit Nespresso Haubenkoch Thorsten Probost einen spannenden Vormittag. Dabei verriet ihnen der Koch seine Tipps und Tricks, wie einfache Gerichte zum Genuss pur für alle Frühstücks- und BrunchLiebhaber werden können. Unter Anleitung von Probost wurden gemeinsam kulinarische Highlights kreiert, wie

etwa Buchteln, eine kalt gemixte Erdbeermarmelade oder ein gebeizter Hecht. Klassisch und doch ausgefallen harmoniert ein Bukeela ka Ethiopia hervorragend mit den Buchteln. Thorsten Probost zeigt sich begeistert: „Besonders toll finde ich, dass ich zwischen fünf verschiedenen Lungo Varietäten wechseln kann – je nach Vorliebe und Frühstückskreation.“ Profi-Kaffeeverkostung. Der Kaffeemoment stand natürlich auch im Mittelpunkt. Während einer exklusiven Verkostung mit der Nespresso Kaffeeexpertin wurden die Teilnehmer in die Welt des Kaffees entführt und erfuhren, wie professionell Kaffee verkostet wird. Anhand der beiden Nespresso Lungo Kaffees Linizio Lungo und Fortissio Lungo lernten sie, die Aromanoten des Kaffees zu er-

kennen und zu schmecken sowie den Kaffee wie ein gelernter Kaffeesommelier zu beschreiben. „Unglaublich, wie facettenreich Kaffee ist. Jetzt weiß ich erst, wie wenig ich über Kaffee weiß“, so eine Teilnehmerin des Workshops. Für jeden Geschmack. Fünf Lungo Grands Crus mit unterschiedlichen Aromen bietet Nespresso an. Dem Frühstückskaffeemoment sind somit keine Grenzen gesetzt. Ob schwarz mit intensiven Röst aromen, als milder Cappuccino oder als Caffè Latte – alle Lungo Varietäten lassen sich ausgezeichnet mit Milch kombinieren. Alle Teilnehmer freuen sich schon auf ihren nächsten Brunch, bei dem sie ihre Liebsten mit dem neu erworbenen Wissen begeistern können – und natürlich auch auf ihren persönlichen Lungo Favoriten von Nespresso! n

WEEKEND MAGAZIN 25

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Mag. Mirjam Müller Geschäftsführ. Schülerhilfe im Rheintal KG

bergerInnen tätig. 26 von ihnen haben auf Einladung des Landes über wichtige Zukunftsthemen diskutiert. Gerhard Schwarz (Avenir Suisse), LSth. Karlheinz Rüdisser, LH Markus Wallner, Architektin Brigitte Weber (Istanbul), Prof. Matthias Sutter (Uni Köln) und Prof. Helmut Kramer (Uni Wien) (v. li.)

ZAHL DER WOCHE …

503

Gründerinnen im 1. Halbjahr 2015. Anlaufstelle Nr. 1 ist das Gründerservice der WKV. Die Beratungsleistungen haben von 337 auf 412, somit um 22 Prozent, gegenüber dem 1. Halbjahr 2014 zugelegt.

Ökostrom-Erzeuger Dr. Karl Dörler, Geschäftsführer der VKW-Ökostrom GmbH (re.), überraschte Angelina und Daniel Kaufmann in Ihrem zukünftigen Zuhause in Dornbirn mit einem Blumenstrauß, einer Energiesparbrause und einer LED-Lampe. Zudem überreichte er ein Zertifikat: das junge Paar ist mit seiner Fotovoltaikanlage der 3000. Ökostrom-Erzeuger von „Vorarlberger Ökostrom“.

26 WEEKEND MAGAZIN

Obstbörse Vorarlberg Die neue Anlaufstelle der Obst- und Gartenbauvereine steht sowohl Anbietern wie Nachfragern zur Verfügung. Es werden Personen vermittelt, die Obst oder/Beeren aus privaten Gärten suchen bzw. anbieten können. Ideal für alle die gerne ernten aber keinen eigenen Garten besitzen. Auf www.ogv.at finden sie alle wichtigen Infos. Im Bild OGV Landesobmann Markus Amann, LR Erich Schwärzler und OGV Altach Obmann Herbert Wehinger (v. li.)

■■Gründe für Nachhilfe? Oft wird den Eltern und/oder der Schule Versagen vorgeworfen. Erfahrungsgemäß liegt das Problem eher an fehlenden Strukturen. Viele Kinder und Jugendliche bräuchten keine Nachhilfe, würden sie sich regelmäßig, konzentriert und ohne Ablenkung durch Handy, Internet & Co, mit ihrem Problemfach auseinandersetzen. ■■Was kann Nachhilfe? Gute Nachhilfe arbeitet Defizite und fehlendes schulisches Wissen auf. Mindestens genauso wichtig sind das Vermitteln von Motivation und Strukturen sowie emotionaler Beistand. In der Schülerhilfe werden gemeinsam mit den Eltern Lösungsstrategien für das schulische Problem des Kindes erarbeitet. Voraussetzung für eine Verbesserung der Noten sind jedoch immer Motivation, Einsatz und Zeit. ■■TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement: wozu? Die Schülerhilfe hat ein Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001 eingeführt. Das Prüfsiegel garantiert, dass zertifizierte Schülerhilfen nach gleichen Abläufen und Prozessen arbeiten. Diese werden fortlaufend zum Wohl der Schüler weiterentwickelt und regelmäßig durch den TÜV überprüft. Dadurch garantieren wir höchste Qualität – der Anspruch unserer Arbeit.

FOTOS: VLK, VKW, A. WILLAM, UDO MITTELBERGER

10 „Network-Vorarlberg“-Treffen. Weltweit sind zahlreiche Vorarl-

Weekend Magazin – alle 14 Tage neu

JAHRESKALENDER 2016

Alle wichtigen Schul- und Ferientermine auf einen Blick: Der Stundenplan e ignet sich auch ideal als Freizeitplaner für Familien & Vereine.

Vorarlberg. Jahresübersicht mit FeierDez 15

AUCH AUF t weekend.a Vorarlberg raße 16 Weekend Magazin – Quellenst 6900 Bregenz20010 - 0 / Tel.: 05574 dmagazin.at vorarlberg@weeken

UNDENPLAN FREIZEIT & ST

Vorarlberg

Sonntag

■

Montag

Uhrzeit

Mittwoch

Dienstag

Donnerstag

Freitag

Samstag

Jänner

Feuerwehr

122

Polizei

133

(Berg-)Rettung

144

Telefonseelsorge

142

Schulfreie

14.9.15 9.7.16 14.9.15 – 14.2.16 22.2.16 – 9.7.16

ge:

Tage / Feierta

26.10.15 Nationalfeiertag: 27.10.15 – 31.10.15 1.11.15 Herbstferien: 2.11.15 Allerheiligen: 8.12.15 Allerseelen: nis: Maria Empfäng

Weihnachtsferien: 15.2.16 – 20.2.16 19.3.16 Semesterferien: (Josef): Landespatron 19.3.16 – 28.3.16 1.5.16 Osterferien: 5.5.16 Staatsfeiertag: hrt: 16.5.16 Christi Himmelfa 26.5.16 Pfingstmontag: Fronleichnam: 9.7.16 – 11.9.16 §2 Sommerferien: Tage gemäß

x42.indd

41x42.indd

13.07.2015

Mai

Was zählt, ist der Zusammenhalt. Gemeinsam machen wir unsere Region lebenswert.

14.07.2015

11:39:06

16:27:33

EIN ORGANISIERTER START Schulanfang. Soll der Schulanfang doch kommen! Mit dem praktischen Stunden- und Freizeitplaner inklusive Jahreskalender 2016, der heute dem Weekend Magazin beiliegt, ist für die richtige Organisation jedenfalls schon gesorgt.

er Schulanfang bringt jährlich die mit Spannung erwartete neue Stundeneinteilung mit sich, aber auch jede Menge wichtige Termine, die es gilt, sich zu merken. Eine kleine Hilfe ist da der Weekend Magazin Stunden- und Freizeitplaner, der gemeinsam mit den Vorarlberger Sparkassen realisiert wurde. Perfekter Durchblick. Ob für Schüler oder Studenten – der

FOTOS: UDO MITTELBERGER

KONTAKT Weitere gratis Stundenpläne inklusive Jahres kalender 2016 gibt’s n zum Abholen: in den Sparkassen Bludenz, Bregenz, Dornbirn, Egg und Feldkirch n zum Downloaden: auf www.sparkasse.at/ vorarlberg n als PDF per E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at

Planer enthält alle Schul-, Ferien- und Feiertagstermine 15/16 und interessante Internet-Links rund um Schule & Ausbildung. Mit seinen ausreichend vorhandenen Feldern (inkl. Sonntag) kann der Stundenplan auch als Freizeitplaner für wöchentlich wiederkehrende Termine, beispielsweise Vereinstreffen oder Hobbys, eingesetzt werden. Auf der Rückseite befindet sich bereits der Jahreskalender für 2016 mit vielen

praktischen Hinweisen, wie zum Beispiel sämtliche Mondstände, die Zeitumstellungstermine und wichtige (Not-) Rufnummern. Kids & Kohle. Gerade zum Schulanfang macht es Sinn, sich Gedanken über die Geld erziehung von Kindern und Jugendlichen zu machen. Der Kinderklub der Vorarlberger Sparkassen belohnt Sparer bis zehn Jahre doppelt: Spar bücher für Kinder sind mit

dem 3 % Sparefroh Sparen bis zu 500 Euro attraktiv verzinst und fleißiges Sparen wird mit Treuepunkten, für die es schöne Spargeschenke gibt, belohnt. Mit einem kostenlosen spark7 Konto können Kinder und Jugendliche zudem den Umgang mit bargeldlosem Zahlungsverkehr kennenlernen und gleichzeitig von attraktiven Vorteilen profi tieren. Eine Kontoüberziehung ist nicht möglich. www. sparkasse.at/vorarlberg n

JUGENDVERANTWORTLICHE DER SPARKASSEN Mit dem spark7 Konto unterstützen unsere Jugendverantwortlichen von Anfang an beim Umgang mit Geld. Das spark7 Konto ist kostenlos und eignet sich bestens zum Ausprobieren und Lernen. Übrigens gibt es für Kinder und Jugendliche bis 19 derzeit, solange der Vorrat reicht, zur Kontoeröffnung ein Selfie-MultifunktionsSet mit Bluetooth-Funktion! Neu eröffnete spark7 Kontos nehmen automatisch am Gewinnspiel für eines von fünf neuen Apple iPhone 6 teil!

Kathrin Mair, Sparkasse Bludenz Tamara Dünser, Sparkasse Egg Verena Geisselmann, Sparkasse Bregenz Natalie Brunner, Sparkasse Feldkirch Philip Vukojevic, Dornbirner Sparkasse

RUFDIENSTE Zeitansage Auskunft

0810 00 1503 11 88 77

ÖBB Auskunft 05 1717 Bankomatsperre 0800 2048800

Auch auf dem Stundenplan: Wichtige Internetlinks für Schule und Familie und ein praktischer Jahreskalender für 2016.

Jetzt kostenlosen Schulplaner abholen.

spark7_37

autonome schulfreie autonome schulfreie Zusätzlich 3 setz bzw. 2 Abs. 5 Schulzeitge 2 Pflichtschulzeitgesetz. § 3 Abs. Tage gemäß

sparefroh_

Stundenplan 2015/2016

Familie Bildung und. . . . . . . . . . . . . www.lsr-vbg.gv.at s.at ... Links für Schule, ............ . . . . . . . . www.vob ............ ............ ilie.or.at Landesschulrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.fam .. Vorarlberger ............ Bildungsservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rk7.com/vorarlberg . Vorarlberger .at . . . . www.spa Familienverband Sparkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bifo Vorarlberger .or.at ............ mmunity der ............ . . . . . . . . . . . www.aha .at spark7 – JugendcoBildung und Beruf . . . . ............ für . . . . . www.levv ............ bifo Beratung ............ junge Leute .wifi.at ............ und Infos für ............ . . . . . . . . . . www.vlbg aha – Tipps d Vorarlberg endinfo.at ............ . . . . . . . . . ernverban . . . . . www.jug ut . . Landeselt ............ undso.at Weiterbildungsinstit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.geld Berufs- und ule.at ............ Jugendportal ............ . . . . . . . . . . . www.sch . . . Österreichisches für Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . Geld ......... ............ Umgang mit Schulportal Österreichisches

Alles Guteahr für‘s Schulj 2015/16!

AUCH AUF weekend.at

und Namenstagen und Mondständen.

April

15.07.2015 07:35:06

internetlinks

Beginn : Ende Schuljahr : 1. Semester : 2. Semester

März

Juni Juli D 1 F 1 Neujahr 53 M 1 Brigitta August September ◗ D 1 Roger Oktober ◗ F 1 Hugo November S 1 Staatsfeiert. M 1 Simeon M 2 S 2 Gregor Dezember Jän ◗ D 2 Mar. Lichtm. M 2 Karl 22 F 1 Theobald 17 M 1 Uwe 9 S 2 Mirjam M 2 Athanasius D 2 Marc. u. Petr. 31 D 1 Ruth D 3 S 3 Genofeva ● S 1 Andrea ● D 1 Allerheiligen M 3 Blasius S 2 Mariä Heim. D 2 Stefan D 1 Natalie 48 S 1 5 D 3 Kunigunde S 3 Lisa ● F 2 Ingrid D 3 Viola F 4 M 4 Angelika 1 D 4 Andreas S 2 Schutzengelf. M 2 Allerseelen 18 F 3 Karoline S 3 Ramona C. F 4 Kasimir F 2 Jan M 3 Lydia M 4 Isidor M 2 S 3 Sonja S 5 D 5 Emilia 14 M 4 Florian M 3 Bianca 40 D 3 Silvia S 4 Christa F 5 Agatha M 4 Berta S 5 Gerda 44 S 3 Franz Xaver D 3 ● D 4 Rainer D 5 Vinzenz S 4 Iris D 5 Chri. Himf. S 5 Winfried S 6 M 6 Hl. 3 Könige S 6 Dorothea D 4 Franz v. A. F 4 Karla ● D 5 Albrecht 27 F 5 Oswald S 6 Fridolin S 4 2. Advent M 6 Sixtus M 4 M 5 Hermine F 6 Antonia ● M 6 Norbert M 7 D 7 Reinhold S 7 Richard S 5 Emmerich M 5 Gerald M 7 Reinhard 10 D 7 Ralph 23 M 6 Marietta G. S 6 Chri. Verklä. D 6 Beate 36 M 5 Attila 49 D 5 ● S 7 Gisela D 8 F 8 Erhard D 6 Melanie D 7 Robert M 8 Rosenmo. ● D 8 Int.Frauentag S 6 Leonhard D 7 Willibald D 6 Nikolaus S 7 Albert F 8 Walter F 6 M 7 Regina S 8 Muttertag M 8 Chlodwig M 9 S 9 Julian F 7 Denise D 9 Faschingsdi. M 9 Franziska M 7 Tina F 8 Edgar ◗ M 7 Ambrosius ◗ S 7 M 8 Gustav 32 D 8 Mariä Geb. ● S 9 Waltraud M 9 Volkmar 19 D 9 Ephräm D 10 S 10 Leonie S 8 Laura ● M 10 Aschermit. 6 D 10 Emil D 8 Gottfried 45 D 8 Mariä Empf. S 9 Veronika D 9 Roman S 10 Ezechiel S 8 F 9 Petrus D 10 Liliana F 11 M 11 Tasso ◗ S 9 Günther ◗ M 9 Theodor F 10 Heinz 2 D 11 Maria Lourd. F 11 Ulrich S 10 Engelbert F 9 Valerie M 10 Laurentius M M 11 9 Stanislaus ◗ S 10 Diethard M 11 Joachim S 12 D 12 Ernst M 10 Franz B. 41 D 10 Leo S 11 Paula F 12 Reginald M 11 S 12 Serafina S 10 Emma 28 D 11 Susanne D 12 Julius D 10 S 11 Helga 15 D 12 Pankratius S 12 Vatertag ◗ D Olga S 13 M 13 Hilarius D 11 Alexander S 13 Gerlinde F 11 Martin 12 Nab.u.Felix ◗ F 12 Hilaria S 13 Judith S 11 3. Advent M 13 Hermenegild F 13 Servatius M 11 M 12 Eberhard 37 M 12 Horst M 14 D 14 Felix ◗ M 13 Antonius S 14 Valentin S 12 Kunibert M 14 Eva M 12 Johanna 50 D 12 S 13 Marko 11 D 14 Valerian ◗ S 14 Bonifatius D 14 Hartwig 24 M 13 Arno D 13 Tobias D 15 F 15 Paul D 13 Eduard M 15 Siegfried ◗ D 15 Louise S 13 Rene D 14 Roland D 13 Ottilie S 14 Meinhard ◗ F 15 Anastasia F 13 M 14 Jens S 15 Pfingstsonn. M 15 Vitus M 16 S 16 Marcel F 14 Hildegund M 14 Alberich ◗ D 16 Liane F 15 Egon ❍ M 14 Berthold ❍ S 14 7 M 16 Herbert M 15 Mariä Himf. D 15 Dolores S 16 Benedikt M 16 Pfingstmon. D 16 Benno D 17 S 17 Anton S 15 Theresia M 17 Alexis D 15 Leopold v.Ö. D 15 Christiane S 16 Maria v.B.K. D 16 Stephanie D 17 Patrick S 17 Max S 15 F 16 Edith D 17 Pascal 20 F 17 Adolf F 18 M 18 Priska ❍ S 16 Hedwig ❍ M 16 Othmar S 17 Charlotte 3 D 18 Simon F 18 Sibylle 46 F 16 Heidi M 17 Hyazinth 33 S 17 Ariane M 18 Werner 16 M 18 Erich M 16 S 19 D 19 Mario M 17 Adelheid S 18 Isabella F 19 Irmgard D 17 42 Gertrud M 18 Friedrich 29 D 18 Claudia S 19 Josef Nährv. D 19 Timo S 17 Lazarus D 17 ❍ S 18 Lambert D 19 Kuno S 20 M 20 Fabian D 18 Heinrich S 19 Juliana S 20 Amata F 18 Odo D 19 Marina ❍ F 19 Sebald S 20 Palmson. FA M 20 Hildegard S 18 4. Advent M 18 M 19 Wilma 38 M 19 Frieda F 20 Elfriede M 21 D 21 Agnes M 20 Adalbert ❍ M 20 Margaretha S 21 Peter S 19 Elisabeth M 21 Christian 12 D 21 Konrad M 19 Benjamin 51 D 19 S 20 Bernhard D 20 Susanna S 21 Hermann ❍ D 21 Ralf D 22 F 22 Jana D 20 Wendelin M 22 Petri Sthlf. ❍ D 22 Lea S 20 Edmund SA D 21 Julia D 20 Eugen S 21 Maximilian M 21 Matthäus F 22 Alfred F 20 ❍ S 22 Rita M 23 S 23 Hartmut F 21 Ursula M 22 Paulinus 25 F 22 Verena D 23 Romana 8 M 23 Otto v. A. M 21 Rufus ◗ M 21 Ingmar ◗ WA S 21 M 22 Maria Kg. ❍ S 23 Georg D 22 Thomas HA S 22 Cordula M 23 Renate D 24 S 24 Franz v. S. ❍ M 24 Matthias ◗ D 22 Cäcilia 47 D 22 Jutta 21 D 23 Edeltraud S 23 Birgit D 24 Gründonn. S 24 Helmut D 23 Isolde S 22 34 F 23 Helena D 24 Dagmar F 25 M 25 Pauli Bekehr. D 25 Walburga ◗ S 23 Johannes F 24 Joh.d.Täufer S 24 Christine M 23 Clemens F 25 Karfreitag F 23 Victoria M 24 Bartholomä. S 24 Rupert M 25 Markus Ev. M 25 Maria M 23 S 26 D 26 Timo.u.Titus F 26 Mechthild M 24 Alois Magd. S 25 Doris 43 D 24 Chrysogon S 24 Hl. Abend D 24 M 25 Jakob d. Ä. D 25 Elvira S 26 Karsamstag D 26 Helene ◗ S 25 Klaus S 27 M 27 Angela D 25 Hans 17 D 26 Fronleichn. S 26 Joh. u. Paul D 26 Anna F 25 Karin 4 S 27 Gabriel S 27 Osterson. SZ M 27 Marianne S 25 Christtag ◗ F 26 Patricia M 25 M 26 Kos. u. Dam. M 26 Nationalf. F 27 Randolph M 28 D 28 Thomas v. A. S 28 Silvana M 27 Harald S 26 Kurt ◗ M 27 Rudolf 30 S 27 Monika M 26 Stephanitag D 26 M 28 Ostermont. D 28 Ludwig D 27 Dietrich 39 D 27 Frumentius S 28 Wilhelm D 29 F 29 Valerius D 28 Diethilde S M 29 Schalttag 27 1. Advent 26 D 28 Nazarius D 27 Johannes Ev. F 27 D 29 Ludolf 13 F 29 Katharina S 28 Augustin M 28 Dietmar S 29 Erwin M 30 S 30 Martina F 28 Freddy ◗ M 29 Peter u. Paul F 29 Martha M 28 Gerhard M 28 Unschul. Kin. S 28 M 30 Amadeus M 29 Beatrice 35 D 29 Michael S 30 Pius V. ◗ M 30 Ferdinand D 31 S 31 Marcella S 29 Grete D 30 Otto D 29 Saturnin ● D 29 Jessica S 30 Ingeborg D 31 Guido D 30 Rebekka ◗ ● S 29 F 30 Viktor D 31 Petronilla S 30 Alfons ● WZ M 30 Kerstin ❍ = Vollmond ● = Neumond ◗ S 31 Ignaz F 30 Herma 52 M 30 M 31 Raimund = zunehmender Mond ◗ = abnehmender M 31 Weltspartag Mond FA = Frühlingsanfang, SA = Sommeranfang, S 31 Silvester D 31 HA = Herbstanfang, WA = Winteranfang SZ = Sommerzeitumstell. (+1) WZ = Winterzeitumstell. (-1) NOTDIENSTE

balken_180x25.indd 1

Interessante

15/16 schuljahr vorarlberger 24.12.15 – 6.1.16

e: Alle Termin : Schuljahr

Februar

■

KIND,

DU STÖRST Familienunfreundlich. Was früher selbstverständlich war, wird zunehmend

zum Störfaktor: Kinder stören nicht nur unsere Ruhe im Alltag, sondern auch die Selbstbestimmtheit unserer Lebensführung. Von J. Roth und E. Stolzer

icht im Traum wird VogueChefredakteurin Anna Wintour gedacht haben, dass sie in der Front Row bei der Fashion Show von Kanye West sich damit würde auseinandersetzen müssen: mit dem Geplärre einer 20 Monate alten Promitochter nämlich. Diese – North West, die Tochter von Kim Kardashian und Kanye West – war am Schoß der Mutter bei der Show des Vaters direkt neben ihr platziert gewesen. Der legendären Vogue-Chefin ging das zu

28 WEEKEND MAGAZIN

weit: Sie regte prompt ein Kinderverbot bei Fashion Shows an. Familienfeindlich. Auch hierzulande werden Kinderverbote immer häufiger. Vergangenes Jahr zum Beispiel machte ein steirischer Haubenkoch von sich reden, der „Kindern unter 16 Jahren“ abends den Zutritt zu seinem Lokal verwehren wollte. Im folgenden Shitstorm war gleich von „Familienfeindlichkeit“ die Rede. Doppelt schlimm, weil der Wirt sich den Umbau seines Restaurants von der Landesregie-

rung mit einem namhaften Betrag fördern ließ. Geburtenrückgang. Der Eindruck, dass die Gesellschaft in westlichen Industrienationen kinder- und familienfeindlicher wird, kommt nicht von ungefähr. Da ist zunächst eine äußerst niedrige Geburtenquote: in Österreich bekommt eine Frau statistisch gesehen nur mehr 1,4 Kinder – viel zu wenig gegenüber der Geburtenquote der Babyboomergeneration (2,8), die allerdings mit dem „Pillenknick“ ab 1969 ein jähes Ende nahm. Dadurch überaltert die Ge-

sellschaft. Es stehen also immer mehr Senioren immer weniger Junioren gegenüber – Kinder, die ein den SeniorenBedürfnissen unangepasstes Verhalten an den Tag legen, werden in diesem Spannungsfeld zunehmend als Belästigung empfunden. Freizeit-Störfaktor. Ein weiterer Grund liegt in der Veränderung der Gesellschaft selbst: Wenn beide Elternteile berufstätig sind, fehlt schlicht Zeit für elterliches Engagement. Die Erwerbstätigkeit von Müttern etwa wirkt sich auf ihre Kinderbetreu-

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

Am Lärm von Kinderspielplätzen stören sich zunehmend Anrainer.

ungszeit besonders dann aus, wenn sie Klein- und Vorschulkinder haben – wobei Mütter dazu neigen, die gemeinsam mit den Kindern verbrachte Zeit zu „schützen“ und statt dessen andere Aktivitäten einzuschränken. Kinder zu kriegen ist so vor allem für jene Frauen unattraktiv geworden, die Wert auf Karriere und Freizeit legen. Vielfach wird die Zeit, die Kinder vor dem Fernseher verbringen, als einzige Zeit des Tages wahrgenommen, in der die Anwesenheit des Nachwuchses das eigene Freizeitverhalten nicht stört: im Jahr 2013 sahen Kinder zwischen drei und elf Jahren durchschnittlich 63 Minuten täglich fern. Noch nie war es so leicht, Kinder vor den Fernseher abzuschieben, wenn man selbst ungestört sein will. Die Folge: Man verlernt, an sich normales Verhalten von Kindern auch tatsächlich als normal und nicht störend anzusehen. Frequenzbereiche. Wobei dies nicht alleine ein Phänomen unserer Zeit ist: in jeder Menschheitsepoche wurden Kinder vor allem dann als

Hilfeschrei interpretiert werden kann – trifft dies in der Regel zu“, erläutert Psychologin Sabine Buchebner-Ferstl vom Österreichischen Institut für Familienforschung. In einer Studie, in der Menschen 34 unangenehme Geräusche bewerten sollten, führt Buchebner-Ferstl weiter aus, rangierten Babygeschrei und schrilles Kreischen an dritter Stelle.

störend empfunden, wenn sie – logisch – Lärm verursachten. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Der Grund dafür ist rein biologisch: Geräusche im Frequenzbereich zwischen 2.000 und 4000 Hertz werden nicht nur als besonders unangenehm empfunden, sondern sind versetzen den Körper in einen Stresszustand. „Die menschliche Sprache ist im Frequenzbereich von 150 bis 7.000 Hertz angesiedelt. Die Wahrscheinlichkeit dürfte nicht so gering sein, dass lebhaft spielende Kinder gnadenlos den „kritischen“ Frequenzbereich treffen. Für schrilles Schreien, Quiet-

schen und Kreischen, aber auch für Sirenen – also für alles, was als Warnung vor Bedrohung oder auch als

Familien mit drei Kindern gelten heute schon als Großfamilie. Immer weniger Eltern wollen sich diese Arbeit antun. Vogue Chefin Anna Wintour (links) fühlte sich durch die kleine North West von Kim Kardashian und Kyane West gestört.

30 WEEKEND MAGAZIN

Evolution. Das soll auch so sein. Immerhin geht’s – evolutionär gesehen – darum, dass Schutzbedürftige bei Gefahr im Verzug so schnell wie möglich eine mögliche

IM GESPRÄCH Sabine Buchebner-Ferstl

Immer öfter werden Kinder vor den fernseher abgeschoben, um nicht zu stören.

Institut für Familienforschung

■■Fühlen sich Erwachsene durch Kinder heute eher gestört als früher? Viele Menschen sind Kinder bzw. die Anwesenheit von Kindern quasi einfach nicht mehr gewohnt und fühlen sich, wenn das einmal anders ist, dadurch eher gestört. Andererseits ist die Toleranz gegenüber Kindern, das Wissen um ihre Bedürfnisse und die Bereitschaft, Kindern diese auch zuzugestehen ungleich höher als früher.

MEHR AUF weekend.at

Erziehung ohne Grenzen. An der Frage, wo die erziehungsbedingte Übertreibung der Lärmentwicklung beginnt und die zulässige bzw. notwendige Grenze überschritten wird, scheiden sich die Geister. Die These, dass sich die „Jugend von heute“ einfach nicht mehr benehmen könne, wird vielfach gestützt. Zum Beispiel vom bekannt provokanten Kinderpsychiater Michael Winterhoff. In einem Interview mit der „Welt Online“ etwa stellte er folgende Annahme zur Diskussion: Die Kinder von heute seien in ihrem Benehmen nicht mehr auf ein Gegenüber ausgerichtet, sondern würden umgekehrt versuchen, ihr Gegenüber auf sich auszurichten. In den 1990ern hätte man begonnen, bei der Erziehung in kleinen Kindern Partner zu sehen. Dies wiede-

rum habe mit sich gebracht, dass man mehr und mehr darauf verzichtet habe, Kindern Grenzen aufzuzeigen. Generalverdacht. Dieses neue Selbstbewusstsein der Kinder wirkt sich aus: vor allem in Gastronomie, Hotellerie und anderen Tourismusbetrieben stehen Kinder und Jugendliche unter dem Generalverdacht, sie würden sich nicht adäquat benehmen. Dem gegenüber stehen jedoch eine Reihe von Unternehmen, die sich für dezidiert kinderfreundlich erklären und darauf aufbauend erfolgreiche Geschäftsmo-

delle gestaltet haben. Im privaten Bereich allerdings wird ungeachtet dessen immer öfter versucht, dem „Störfaktor Kind“ auch juristisch beizukommen. Selten sind diese Bemühungen allerdings von Erfolg gekrönt. Denn zum einen achtet die Justiz zunehmend darauf, zwischen Kinderlärm und „anderem“ Lärm zu unterscheiden. Zum anderen regieren auch gesetzgebende Körperschaften darauf und erschweren es z.B. Nachbarn von Kindergärten, Schulen etc., Lärmschutzwände, Ballspielverbote und ähnliches durchzusetzen. n

■■Lassen Eltern ihren Kindern heute mehr „durchgehen“ als früher? Und wenn ja, warum ist das so? Ein Erziehungsstil, der die Bedürfnisse der Kinder ernst nimmt, ist am förderlichsten. Die meisten Eltern lassen es heute den Kindern völlig zu Recht „durchgehen“, dass sie nicht mehr widerstandlos alles essen wollen, was man ihnen vorsetzt und stumm stundenlang bei Tisch sitzen, während sich Erwachsene unterhalten. ■■Inwiefern hat sich der Stellenwert von Kindern in unserer Gesellschaft in den letzten Jahrzehnten verändert? Ja, auch insofern, als mit dem Wandel der Familienformen die gesamte Aufmerksamkeit einer Familie heute oft auf ein einziges Kind gerichtet ist.

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: CHRISTOPHER ROBBINS/IPHOTODISC/THINKSTOCK, BRIAN PRAHL/SPLASH NEWS, PHOTODISC/THINKSTOCK, TUTYE/ISTOCK/THINKSTOCK, FRANZ PFLUEGL

helfende Hand alarmieren können. Apropos Evolution: auch bei älteren Kindern ist das gemeinsame lautstarke spielerische Toben und Tollen, durch das sich Erwachsene so gestört fühlen, unverzichtbar für die Entwicklung.

Sabine BuchebnerFerstl

Die Frequenz eines Kinderschreis wird als unangenehm empfunden und vesetzt den Körper in einen Stresszustand.

WEEKEND MAGAZIN 31

VANITY CHRONO

VON VERSACE

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND DIE LUXUSUHR VON VERSACE IM WERT VON BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: Wann wurde Versace gegründet? a) 1977 b) 1978 c) 1979

as Modeunternehmen Versace wurde im Jahr 1978 von Gianni Versace in Mailand gegründet. Nach dem Tod von Gianni Versace im Jahr 1997 übernahmen seine Geschwister Santo und Donatella Versace die Leitung des sich bis heute mehrheitlich in Familienbesitz befindlichen Unternehmens. Unter dem Namen Versace werden unter anderem Bekleidung, Lederwaren, Accessoires, Düfte, Einrichtungsgegenstände und Schmuck vertrieben. Gewinnnen Sie in dieser Ausgabe die Luxusuhr "Vanity Chrono" mit schwarzem Lederband von Versace im Wert von EUR 890,–. Die Uhr verfügt über ein hochwertiges Edelstahlgehäuse, ist mit Stoppuhr, Datumsanzeige und Quartzuhrwerk ausgestattet.

Ob Sie das Luxussofa „Boston“ von Finkeldei aus der letzten Ausgabe gewonnen haben, erfahren Sie auf www.weekend.at/gewinnspiele

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.weekend.at/gewinnspiele Teilnahmeschluss: 31. August 2015.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Online GmbH und der Weekend Magazin GmbH (nachstehend „Weekend“) verarbeitet werden, um über weitere Angebote von Weekend via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Diese Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Zum Schlafen. Der "Lieblingsstücke Shop" auf tchibo.at hat die Auswahl an Matratzen, Lattenrosten und Bettwaren erweitert.

➜ Zum Laden. Mit Sky Go Extra (im Abo um EUR 4,99) haben Sky Go-Kunden nun auch offline Zugriff auf Filme und Serien. ➜

Zum Fürchten. Nur 55% der Österr. gingen ihre letzte Beziehung aus Liebe ein, weitere Gründe: Wunsch nach Kindern, Halt (Parship).

NEWS

Knackig Neu: Shapewear für Männer. Die Shirts und Pants von Item m6 formen Bauch, Hüfte und Po. Vermutung: Aus Otti Fischer wird auch mit dem Sixpack-Shirt (EUR 79,90) kein Cristiano Ronaldo. Ab September im Handel.

Herzenssache Viele Menschen leiden im Sommer unter körperlicher Schwäche, Müdigkeit oder Beklemmungsgefühlen in der Herzgegend. Mit SIMILASAN Tropfen gegen Kreislaufbeschwerden können Sie Ihren Kreislauf wieder ins Gleichgewicht bringen. similasan.at

Monumental.

80 Jahre sind seit der Eröffnung der Großglockner Hochalpenstraße vergangen. Jetzt ist die erste umfassende Darstellung ihrer Geschichte erschienen. Die Beiträge unter dem Motto „Erbe und Auftrag“ spannen einen Bogen von der Bronzezeit bis ins motorisierte Heute. Böhlau Verlag.

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

FOTOS: ARCHIV GROHAG/BÖHLAU VERLAG

alpenregionbludenztrends p g Familien Forum

Wanderwoche 50+

Berge.hören

Wie entwickeln sich unsere Kinder unter dem Einfluss der Natur? Was können wir als Familie, Erzieher oder auch Gastgeber dafür tun, um diese Entwicklung zu unterstützen? Themen mit dem sich das Familien Forum Brandnertal vom 16.–18.10.2015 mithilfe von Vorträgen und Outdoorworkshops für die ganze Familie beschäftigt. www.brandnertal.at/familienforum

Die Leidenschaft für die Berge und die Begeisterung für das Wandern teilen, gesellige Stunden erleben. Gemeinsam den Biosphärenpark Großes Walsertal entdecken. Alle Wanderungen werden in drei Gruppen von leicht bis anspruchsvoll angeboten, ein buntes Abendprogramm rundet das Erlebnis ab. 30.8.–5.9.2015 ab € 319,- www. walsertal.at

Gaumenschmaus, Kulturgenuss und Wanderlust – ein Erlebnis für alle Sinne. Abgebrasste Hörerlebnisse in den Bergen und Wandern mit einem geheimen Zirkus bei dem kein Stein auf dem anderen bleibt: das berge.hören Programm garantiert auch im Sommer 2015 Wanderungen voller magischer, lachender, staunender und inspirierender Momente. www.bludenz.travel

WEEKEND MAGAZIN 33

MEHR AUF weekend.at Gar nicht so leicht: still sitzen und zuhören.

Erfolgreicher Start

SCHULE, ICH KOMME! Entwicklung. Typisch für Sechsjährige: Wackelzähne, schlecht verlieren können und auch einmal eine kleine Schwindelei. Doch wie steht es um die Fähigkeiten, die als Schulkind gebraucht werden? Was Ihr Tafelklassler können sollte. Von Andrea Schröder

A SCHULEINKAUF LEICHT GEMACHT!

NEU: Schuleinkaufsliste erstellen und teilen

Mit diesem neuen Einkaufs-Service können Sie ganz einfach online Ihre Einkaufsliste mit anderen Personen teilen. Speziell für Schulen und LehrerInnen ist dieser Service ein großer Vorteil und spart auch noch Zeit!

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

Weekend Magazin ET 21.08. 76x116.indd 1

34 WEEKEND MAGAZIN

m 7. und am 14. September werden sie erstmals ihre neuen Klassenzimmer betreten: Ein neuer Jahrgang Tafelklassler rückt aus den Kindergärten in die erste Klasse vor. Nicht nur die Kleinen sind aufgeregt, auch viele Eltern fragen sich: Wird mein Sohn, meine Tochter den Anforderungen gerecht? Vielleicht hat man sogar konkrete Defizite bemerkt: Das Kind kann seinen Namen noch nicht schreiben oder hat Probleme mit dem Gleichgewicht. Was tun? Üben ist auch jetzt noch durchaus sinnvoll, meint Erziehungswissenschaftlerin und Lernbegleiterin Dr. Birgit Ebbert. „Wichtig ist, den Kindern die Defizite nicht ständig vor Augen zu führen und sie positiv auf die Schule einzustimmen.“ Ein gutes Zeichen: wenn Ihr Kind jetzt folgende Dinge beherrscht.

13.08.15 10:10

Sich an- und ausziehen. Knöpfe und Reißverschlüsse schließen oder gar Schuhbänder zubinden, will geübt sein. Also lassen Sie es Ihr Kind ruhig allein versuchen – aber in Ruhe. Und wenn es gar nicht klappt? Zum Glück gibt's Klettverschlüsse… Eigene Adresse kennen. Seine genaue Anschrift (und natürlich den vollen Namen) kennen, vermittelt ein Gefühl der Sicherheit. Auf einem Bein hüpfen. Die mittels einer deutschen Studie untermauerte Beobachtung, viele Kinder könnten heute nicht einmal mehr auf einem Bein stehen (geschweige denn hüpfen), sorgte vor einigen Jahren für Aufregung. Grund: viele Kinder bewegen sich einfach nicht genug. Dabei ist ein guter Gleichgewichtssinn sehr wichtig: beim Gehen und Stehen sowieso, aber

Lern-Apps für Kinder

Spiel: Fiete Welches Alter: 2 - 4 Jahre Matrose Fiete muss sich den unterschiedlichsten Herausforderungen stellen: vom Spiegeleibraten bis zum Äpfelsammeln. Dazu gibt es einfache Memoryspiele. Für iOS (EUR 2,99) und Android (EUR 0,60).

auch für die Orientierung im Raum. Nein sagen. Ausgerechnet! Dabei scheinen viele Sechsjährige doch sowieso auf

Spiel: LÜK Welches Alter: Ab Vorschule Angelehnt an die legendären roten Lern-Kästchen. Verschiedene Übungen wie „Erstes Zählen“ oder „Farben & Formen“. Je EUR 1,49 (Android) bzw. EUR 1,99 (iOS).

Krawall gebürstet. Alles Mögliche finden sie plötzlich „ungerecht“: keinen Hund haben zu dürfen, früher als der ältere Bruder ins Bett zu müssen. Doch genau diese

! g i t l ü g nline END-20

Nur toscheincode: WEEK

Spiel: LiesMich Welches Alter: 2 - 7 Jahre Kinder erfahren mit Hilfe von Tierbildern und Buchstabentasten, wie Silben und Wörter ausgesprochen werden. Für iPad und iPhone, EUR 2,99.

Fähigkeit – sich selbst zu behaupten und Wünsche zu äußern – ist wichtig, denn es macht ihr Kind weniger anfällig für Grenzüberschreitungen jeglicher Art.

Sich alleine beschäftigen. Viele Kinder im Vorschulalter sind heute non-stop Animation durch die Eltern bzw. ein straffes Freizeitprogramm gewohnt. Statt Pausen, etwa zwischen Kindergarten und Fußballtraining, mit Fernschauen oder Playstation zu füllen, könnte man diese zu „stillen Zeiten“ erklären. 15 bis 30 Minuten sollten drin sein, in denen das Kind alleine Bücher anschaut oder spielt. n

www.hervis.at

FOTOS: CORBIS, HERSTELLER, KNÖPFE/BUNTSTIFTE: COLOURBOX.DE

Den Namen schreiben. Einfacher Grund: Die meisten Mitschüler werden das beherrschen. Das Wissen, „ich kann das auch!“ stärkt das Selbstbewusstein.

Mit Gu

*Angebot gültig von 21.08. bis 28.08.2015 nur im Onlineshop mit Gutscheincode „WEEKEND-20“ auf www.hervis.at. Ausgenommen sind Mega Countdown, Saleshop und E-Bikes. Pro Person kann nur ein Gutscheincode eingelöst werden. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Nicht mit anderen Rabatten und Aktionen kombinierbar.

PRIMA FIRMA!

FOTO: COLOURBOX.DE

nehmen. Doch jetzt können wir aufatmen: Die Arbeit hat uns wieder, kein Urlaub in Sicht für mindestens vier Monate (bis Weihnachten). Ist das nicht herrlich? Willkommen zurück! Von Andrea Schröder

36 WEEKEND MAGAZIN

Welch ein Segen! Draußen hat es 35 Grad, im Großraumbüro kühle 22. Wer schwitzt schon gern im Freibad, da ist es doch viel lustiger über die Klima-Einstellungen zu streiten. Schon ein bissl kalt, findet Frau Gisela. Herr Franz dagegen schwitzt noch immer. Weitere drei Personen im Großraumbüro finden, es zieht, eine klagt über Kopfschmerzen aufgrund der Klimatisierung. Die Ruhe im Urlaub ist ja wirklich langweilig.

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Büro. Die vierzehn Tage schienen einfach kein Ende zu

Ganz ehrlich, im Urlaub wird es einem doch recht schnell fad ohne die Bewährungsproben, mit denen man in der Firma konfrontiert wird. So kann man angesichts der stetig anwachsenden Arbeitslast täglich die einst in der Bewerbung genannten Tugenden (Stressresistenz, Teamfähigkeit, Hands-on-Mentalität) unter Beweis stellen. Deadlines zu knapp? Datenmengen zu groß? Versuchen Sie das Unmögliche!

FOTOS: BÜROKLAMMERN/KLEBEZETTELN: COLOURBOX.DE

Endlich wieder arbeiten

FOTO: COLOU

RBOX.DE

Inspiration, Ansporn, Bestätigung: Es ist toll, von seinen Vorgesetzten geschätzt und gefördert zu werden. Klar, manchmal braucht es eine etwas härtere Hand und klare Ansagen („Wo bleibt der Vertrag, verdammt noch mal“), um aus den Mitarbeitern das Beste heraus zu holen. Auch die eine oder andere Kritik („Was haben Sie denn da wieder für einen Schwachsinn verbrochen?“) muss man einstecken können, um sich beruflich und persönlich weiterzuentwickeln... Es ist so schön wieder hier zu sein!

Wer braucht schon eine Designer-Wohnung, der zu einem liebevoll gestalteten Arbeitsplatz zurückkehrt. Ob Schneekugeln, Postkarten mit lustigen Sprüchen („Ich liebe Arbeit! Ich könnte stundenlang zusehen!“) oder der Kaktus auf der Fensterbank, alles ruft: Hier ist dein wirkliches Zuhause! Nach dem Urlaub wichtig: Bestand im Rollkasten unter dem Schreibtisch kontrollieren und gegebenenfalls mit Schoki, Ersatzstrumpfhosen, Aspirin und Mundwasser auffüllen.

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20% Extra Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

Gutschein

100,–

bis

50% Rabatt

Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400.–

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

MEHR AUF weekend.at

INHALIEREN MIT KAMILLE

Zwei Liter Wasser zum Kochen bringen und mit einer Handvoll Kamillenblüten (erhältlich in der Drogerie oder Apotheke) mischen. Falls nicht vorhanden, kann auch Kamillentee verwendet werden. Nun das Gesicht über die Schüssel halten und mit einem Handtuch abdecken. 10 Minuten lang inhalieren. Die Kamille wirkt dabei desinfizierend und hemmt Entzündungen.

BODY&HEALTH GUIDE Hilfe bei Harnwegsinfekten Alpinamed® Preiselbeer Direkt hilft bei unkomplizierten und wiederkehrenden Harnwegsinfektionen. Die praktischen Toffees zum Kauen oder Lutschen sind ideal für unterwegs und auch auf Reisen. Erhältlich in Ihrer Apotheke www.alpinamed.at Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

ANZEIGEN

Glauben Sie noch alles was Sie denken?

The Work” – eine starke Methode sich selbst auf die Schliche zu kommen. Mit welchen Strategien erschaffen wir Probleme, Stress, Ärger, Krankheit usw.? www.thework.com/deutsch , Vortrag Monika Wolf: Mo. , 31.08.15, 19:30 h, Dornbirn - Campus, Anmeldung: info@mind-academy.net, T.0699/15048884, Eintritt: € 15,00

38 WEEKEND MAGAZIN

HAUSMITTEL

Fieber, Halsschmerzen & Co. Hat Sie die Sommergrippe erwischt, müssen Sie nicht gleich zu starken Medikamenten greifen. Mit diesen einfachen Hausmitteln sind Sie bald wieder topfit und können die heißen Sommertage in vollen Zügen genießen! Von Tamara Hörmann

ZWIEBEL-SCHMALZWICKEL Hilft bei Erkältungen, Halsentzündungen und Bronchitis: Schweineschmalz erwärmen und geschnittene Zwiebel leicht anrösten. Die Mischung abkühlen lassen und noch warm auf einem Tuch verteilen. Darüber ein zweites Tuch schlagen und alles mit einem großen Handtuch um den Oberkörper wickeln.

FOTOS: COLOURBOX.DE

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Bye bye Sommergrippe

Hustenmedizin

4 5

Mit der Kraft des Efeus den Sommer genießen.

SUPPE TRINKEN

Löst den Schleim Befreit die Atemwege Beruhigt den Husten

Suppen sind auch im Sommer die perfekten Hausmittel, da sie den Salzhaushalt des Körpers wieder ausgleichen, der durch das Schwitzen besonders viel Salz verloren hat. Absoluter Favorit unter den Suppen ist und bleibt die Hühnersuppe: Das enthaltene Cystein im Huhn lässt nämlich zusätzlich die Schleimhäute abschwellen.

TOPFENWICKEL Gut gegen Halsschmerzen und Heiserkeit: 500 Gramm Topfen auf ein dünnes Baumwolltuch streichen, dieses zu einem Schal falten und auf Körpertemperatur erwärmen, z.B. mithilfe einer Wärmflasche. Danach um den Hals legen, darüber ein dickes Handtuch binden und den Wickel tragen, bis er getrocknet ist oder als unangenehm empfunden wird.

Prosp ® an H usten Für sa

ft. äuglin ge ab 1 SM o n at ! *

PROSPAN_2015_025

Prospan® wünscht Ihrer Familie hustenfreie Tage!

* Bis zu 12 Monate nach Rücksprache mit dem Arzt

www.prospan.at

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

RZ_SV_15_009_Prospan_LaienAZ_Weekend_76x116_0705.indd 1

07.05.15 09:49

Alle Zähne raus und Implantate Ist das besser? Klingt erst mal nach keinem Ärger mehr mit den Zähnen, auch wenn es teuer ist. Aber sind Implantate besser als eigene Zähne?

GURGELN MIT SALZ

Das Gurgeln mit Salzwasser lindert schon nach sehr kurzer Zeit die typischen Beschwerden einer Sommergrippe. Das Salzwasser lässt dabei die Schleimhaut abschwellen, wirkt desinfizierend und spült die Atemwege. Dafür einfach eine Prise Salz in einem Glas mit lauwarmem Wasser auflösen und fleißig gurgeln. Für die Nase kann man eine spezielle Nasendusche mit Nasenspülsalz verwenden, erhältlich in jeder Apotheke.

Grundsätzlich sind entzündungsfreie eigene Zähne immer besser als Implantate, weil Zahnfleisch, Kieferknochen und Zähne eine funktionelle natürliche Einheit und Barriere gegen Bakterien in der Mundhöhle bilden.

Praxis für Sanfte Zahnheilkunde

Keinesfalls sollten Implantate gesetzt werden

Dr. Volker Scholz und Team

wenn Zähne mit Zahnfleischentzündung

Europaplatz 1

(Parodontitis) im Mund sind. Doch was tun?

D-88131 Lindau

Moderne Sanfte Zahnheilkunde bietet die

Tel: +49 8382 942490

Möglichkeit die Parodontitis erfolgreich und

www.sanfte-zahnheilkunde.de

schmerzfrei zu behandeln. Parkplätze auf dem Grundstück Mit Faserverbundtechnik können lockere Zähne stabilisiert und Lücken geschlossen werden. Mini-Implantate können ohne Operation als zusätzliche Pfeiler in einer Sitzung eingebunden werden. Vorteile solcher Methoden: Wenige Termine, keine Abdrücke, keine Kosten für Zahntechnik. Wir beraten Sie gerne!

WEEKEND MAGAZIN 39

Die AUVA Landesstelle

BESORGT UM IHRE HÄNDE Ihr Partner. Hand in Hand – Kampagne für sicheres Arbeiten.

Wirtschaftlicher Schaden. Neben den persönlichen Einschränkungen, den Schmerzen und dem Leid verursachen diese Unfälle auch beträchtliche Ausfallkosten für die Betriebe und die Wirtschaft: allein im Jahr 2013 resultierten aus Handunfällen knapp 475.000 Krankenstandstage, pro Unfall bedeutet dies mehr als zwölf Tage Ausfallzeit, die jährlichen Gesamtkosten belaufen sich auf 309 Millionen Euro. „Letztlich sind die Hände bei

gut 41 Prozent aller Arbeitsunfälle betroffen, bei Jugendlichen liegt dieser Prozentsatz sogar bei 50 Prozent“, so Ing. Wolfgang Boesau. Intensive Kampagne. Alle diese Gründe haben die AUVA-Landesstelle Salzburg mit den Außenstellen in Tirol und Vorarlberg veranlasst, die Kampagne gegen Handverletzungen zu intensivieren, um die Zahl der Geschädigten dauerhaft zu senken. Ing. Wolfgang Boesau gibt dazu wichtige Tipps: „Sowohl bei der Arbeit wie auch zu Hause sollten ausschließlich Sicherheitsmesser eingesetzt werden. Gefährliche Gegenstände müssen sicher aufbewahrt werden, wie zum Beispiel im Messerblock. Und Zuführ-Hilfen wie Schiebestöcke bei Kreissägen oder Restehalter bei Aufschnitt-Maschinen helfen, die Finger dort zu belassen, wohin sie gehören: an die Hand.“ Erste Hilfe. Wenn es denn doch mal passiert ist, „bieten

40 WEEKEND MAGAZIN

wir mit einer kostenfreien App erste Hilfe“, sagt dazu der Sicherheitsexperte: „Diese hilfreiche App liefert Ihnen einen Überblick über Handverletzungen. Sie erhalten wichtige Informationen, was im akuten Notfall zu tun ist. Illustrationen begleiten Sie bei der Erstversorgung. Und wichtige Notrufnummern stehen ebenfalls bereit. Das alles unter www.auva. at.“ n

KONTAKT AUVA Außenstelle Dornbirn Unfallverhütungsdienst Eisengasse 12 6850 Dornbirn Tel.: +43 5 93 93-34901 AD@auva.at www.auva.at/dornbirn

FOTOS: AUVA/GRICHTER

ge. Deshalb setzen wir intensiv auf Vorbeugung und Prävention.“

nsere Hände sind enorm wichtig, im Arbeitsprozess aber ein gefährdetes Präzisionswerkzeug: 39.000 Arbeitsunfälle allein im Jahr 2013 waren mit Handverletzungen verbunden. Dabei weisen die Branchen Metall, Bau sowie Hotellerie und Gastronomie die höchsten Unfallzahlen auf. „Die häufigste Ursache sind Verletzungen vor allem mit Messern“, führt der Leiter des Unfallverhütungsdienstes der AUVA-Landesstelle Salzburg, Ing. Wolfgang Boesau aus. „Teilweise dramatische persönliche Schicksale sind dann die Fol-

Zum vierzehnten Mal

PROJEKTMANAGEMENT LEHRGANG Das WIFI-Erfolgsmodell. Wie Sie Projekte in den Griff bekommen und zum Erfolg bringen.

Die Chance. WIFI Lehrgangsleiter und Assessor bei der PMA, Günther Rainalter, bringt es auf den Punkt: Absolvent/innen des Projektmanagement- Lehrganges 2015

„Projektmanagement ist die einzige Möglichkeit um Kosten, Zeit und Ressourcen bei komplexen Aufgaben im Griff zu haben“. Praxisbezug. „Unsere Ausbildung konzentriert sich auf eine ganzheitliche Qualifizierung nach den Standards der IPMA (International Project Management Association)”, erweitert Christian Konzett, Geschäftsbereichsleiter WIFI Dornbirn, „dabei ist uns gerade die praktische Umsetzung wichtig.“ n

FACTS Info-Abend: 15.9.2015 um 18:00 Uhr WIFI Dornbirn Start Lehrgang: 22.10.2015 WIFI Dornbirn Nähere Infos: Birgitte Sohm T 05572/3894-489 E so@vlbg.wifi.at

Berufsreifeprüfung in Bludenz Berufsreifeprüfung in Bludenz - ein Erfolgsmodell

108 Teilprüfungen wurden im Rahmen der Berufsreifeprüfung Bludenz von 56 Kandidatinnen und Kandidaten abgenommen. Insgesamt 11 Personen konnten im Rahmen eines stimmungsvollen Valets im Lehrhotel Rätia den erfolgreichen Abschluss ihrer Berufsreifeprüfung feiern: Kazim Atalay, Alexander Bitschnau, Marco Burtscher, Philipp Enzenhofer, Daniela Netzer, Katharina Panhofer, Thomas Rzipa, Sara Stibolla, Andrea Tschofen, Carmen Trauntner-Lorünser und Andreas Zech. Die Direktoren Klaus Mähr und Bertram Summer sowie die Geschäftsführerin der VHS Bludenz, Elisabeth Schwald, übergaben die begehrten Maturazeugnisse. Seit Beginn der Vorbereitungslehrgänge für die Berufsreifeprüfung durch den Verein „Bildung und Zukunft“ in Zusammenarbeit mit der VHS Bludenz und den Tourismusschulen Bludenz haben nicht weniger als 169 Personen dieses wichtige Dokument erhalten, das sie zum Studium an einer Universität oder Fachhochschule berechtigt und sie generell beruflich besser positioniert. In vier Fächern (Deutsch, Englisch, Mathematik und einem berufsspezifischen Fachgebiet) wird diese Berufsreifeprüfung abgelegt; in Bludenz gibt es die Wahlmöglichkeit Abendmodell oder Lehrlingsmodell. Jeder Kandidat entscheidet selbst, wie intensiv er die Sache betreiben möchte, die kürzestmögliche Zeit sind zwei Jahre berufsbegleitend. Die nächsten Vorbereitungslehrgänge starten im Herbst 2015. Ein engagiertes Lehrerteam und erfahrene Personen in der Verwaltung und Prüfungsabwicklung begleiten die BRP-Studenten auf ihrem Weg zum Ziel.

Informationsabend Mittwoch, 2. Sep. 2015 | 19:00 Uhr | an der Landesberufsschule Bludenz Details über Starttermine, Anmeldung und weitere Infos unter www.buz-bludenz.net oder www.vhs-bludenz.at

Persönliche Beratung: Dir. Bertram Summer, T 05552 62770-11

42 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: WIFI VORARLBERG

der Kosten- und Termindruck steigt. Um dieser Herausforderung gerecht zu werden, benötigen Sie anwendbare Methode. Der Bedarf an professionell ausgebildeten Projektmanager steigt bei den Unternehmen daher ständig.

ie Aufgabenstellungen im Unternehmen komplex und

1 35 Absolventen. Die Elternschule - Anababa Okulu stärkt Eltern mit Migrationshintergrund. Nächstes Seminar im Herbst. 2 Bewerb IT-Technik. Alle 11 Teilnehmer haben beim „Lehrlingsleistungs-Wettbewerb 2015“ am Ende des 2. Lehrjahres bestanden. 3 Aktive Rolle. Von der Landesregierung wurden für mehrere Jugendbeschäftigungsinitiativen rund 370.000 Euro freigegeben.

NEWS

Jungdrogistinnen Feier der Berufsgruppe der Vorarlberger Drogisten anlässlich der Lehrabschlussprüfung. Laura Lang (Nova Drogerie, Gaschurn) schloss die Prüfung mit Auszeichnung ab, Chiara Willi (dm, Feldkirch) und Yvonne Braun (dm, Hard) mit gutem Erfolg. Nina Winkler (dm, Feldkirch), Sonja Tschofen (Nova Drogerie, Gaschurn) und Sarina Schneider (dm, Lustenau) freuten sich über einen erfolgreichen Abschluss.

Jugendwerkstätten.

FGO KommR Dieter Lang u. Tochter Laura, Drogist Hubert Selb (v. re.)

10 Jugendliche und ein Arbeitsanleiter absolvierten kürzlich erfolgreich den traditionellen Staplerkurs. Lernerfolge zu ermöglichen ist ein großes Ziel im Betreuungskonzept. Im Bild (v. li): Elmar Luger, Anna Knafl, Lisa Schiele, Nadica Andjelkovic, Dejan Nikolic, Ahmet Ayanle, Patrick Weber, Ricardo Amann. Es fehlen: Hayri Sert, Ali Reza Rahimi, Aleksandar Marjanovic.

FOTOS: JUGENDWERKSTÄTTEN, WKV, STADT HOHENEMS, MESSE DORNBIRN, DIE3, RAIBA LECH, DIE3

karrierenews

Andrea Meyer

Marina Töchterle

Alex Welzenbach

Anna-Maria Strolz

Cornelia Wolf

Nach 25 jähriger Hotelkarriere, Unilehrgang Marketing leitet sie jetzt das Standortmanagement bei der Stadt Hohenems.

Die 27jährige Bürserin übernimmt die Projektleitung der com:bau und folgt Patrick Malang der jetzt Gustav und SALTEX leitet.

Der 32-jährige übernimmt die Bereichen Strategie und Kundenberatung von Andy Gorbach bei der Dornbirner Agentur die3.

Nach der Matura noch zwei Lehrberufe, Büro- & Bankkauffrau, hat die Wartherin von der Raiba Lech mit Auszeichnung bestanden.

Nach IntermediaStudium an der FHV und up! Consulting in FL stärkt die Designerin jetzt das Kreativteam von die3.

WEEKEND MAGAZIN 43

WEITERE TECHNIKKURSE: Grundlagen der QS Start Lehrgang: 1.10. – 5.11.2015 Persönliche Beratung: Kurs-Nr. Martina Köb 64806.36 T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at Grundlagen der QS Start Lehrgang: 1.10. – 5.11.2015 Persönliche Beratung: Kurs-Nr. Martina Köb 64807.36 T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at Ausbildung zum Brandschutzbeauftragten Start Lehrgang: 5.10. – 21.10.2015 Persönliche Beratung: Kurs-Nr. Martina Köb 61805.36 T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at Interner Energieauditor Start Lehrgang: 1.10. – 2.10.2015 Persönliche Beratung: Kurs-Nr. Martina Köb 63804.36 T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at

CNC-Maschinenbediener Start Lehrgänge: 14.9. – 3.12.2015 20.9. – 27.11.2015 Kurs-Nr. Persönliche Beratung: 38860.36 Ingrid Rehm Kurs-Nr. 38861.36 T 05572/3894-453 E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at CNC-Fachmann Start Lehrgang: 31.8. – 27.11.2015 Persönliche Beratung: Kurs-Nr. Ingrid Rehm 38870.36 T 05572/3894-453 E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at

44 WEEKEND MAGAZIN

DIE TOP-AUSBILDUNGEN IM BEREICH TECHNIK Chancen nutzen. Wettbewerbsfähigkeit durch qualifizierte Mitarbeiter!

us- und Weiterbildungslehrgänge am WIFI Dornbirn garantieren höchstes Niveau und sind ein wichtiger Baustein für Ihre berufliche Zukunft. Technischer Redakteur. Die Technischen Redakteure, ein in dieser Form noch junger Beruf, müssen die Benutzerinformation komplexer Geräte und Anlagen in einer

verständlichen Sprache den Benutzern erklären. Der Bedarf an Technischen Redakteuren wird nach Einschätzung der tekom, Europas größtem Fachverband für technische Kommunikation und Dokumentation, steigen. Der Ausbildungslehrgang wird in Form von Wochenendseminaren durchgeführt. Ein Praktikum ist integriert. Teilnehmer des Lehrganges sind kommunikative Perso-

nen mit einer technischen Vorbildung. • Kostenloser Info-Abend: 6.10.2015, Lehrgangsstart: 6.11.2015, nähere Infos: Martina Köb, 05572/3894-469, koeb.martina@vlbg.wifi.at. Instandhaltungs-Manager. Bei der effizienten Führung und Wartung von Betriebsanlagen und Maschinenparks spielen Funktionalität und Wirtschaftlichkeit eine

FOTOS: WIFI

Technische Grundlagen Start Lehrgang: 30.11.2015 - 21.3.2016 Persönliche Beratung: Kurs-Nr. Eva Kohler 62870.36 T 05572/3894-451 E kohler.eva@vlbg.wifi.at

WIFI Kursangebote

Infoabend CE-Produktkoordinator am 6.10.2015 Kurs-Nr. Persönliche Beratung: 64803.36 Martina Köb T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at

WIFI Sprachkurse

REFA-Grundausbildung 2.0. Seit Herbst 2013 gibt es beim WIFI Dornbirn die neu konzipierte REFA Grundausbildung 2.0. Die REFA-Methoden zur prozessorientierten Arbeitsorganisation wurden aus der Praxis für die Praxis entwickelt und sind in der Wirtschaft und Verwaltung anerkannt. REFA-Methoden sind Standards effizienter Betriebsorganisation. REFA ebnet Ihnen aber nicht nur den Weg zur Handlungskompetenz im Betrieb. Auch wenn Sie beruflich neue Herausforderungen suchen, können Sie durch eine REFA-Qualifikation Ihre Chancen erheblich steigern. Dank des modularen Aufbaus können Sie sich bei REFA Ihr ganz persönliches Weiterbildungs-„Menü“ zusammenstellen. • Lehrgang: 12.10.2015 – 11.6.2016, nähere Infos Eva Kohler, 05572/3894-451, kohler.eva@vlbg.wifi.at. n

nutzen mehr als 40.000 Personen jährlich ein Sprachtraining.

„Top-praxisorientierte Ausbildungen sind nach wie vor die Trumpfkarten für die Zukunft.“ Remo Hagspiel WIFI Geschäftsbereichsleiter Technik/Werkstättenleiter Metall, Dornbirn

SPRACHENZENTRUM Die Nummer 1. Im WIFI Vorarlberg

ber 400 Sprachkurse laufen jährlich allein im WIFI Vorarlberg in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch als Fremdsprache, Russisch, Türkisch, Portugiesisch, Chinesisch, Arabisch, Polnisch, Thailändisch, Tschechisch, Japanisch, Niederländisch und Kroatisch.

dung. Unter der kompetenten Leitung eines Native Speakers kommen auch der Spaß und die Freude am Entdecken der neuen Sprache und Kultur nicht zu kurz. n

Sprache und Kultur. Die WIFI-Sprachkurse für insgesamt 16 Sprachen führen direkt zum aktiven Sprachgebrauch. Als Wirtschaftsförderungsinstitut der Wirtschaftskammer legt das WIFI Vorarlberg Wert auf eine praxisorientierte und wirtschaftsnahe Ausbil-

Gratis Online Einstufungstests: www.wifi.at/sprachentests

FACTS Kursstart: ab Mitte September

Informationen bei: Jasmin Bilgeri E bi@vlbg.wifi.at T 05572/3894-472

große Rolle. Um die Aufgaben der Instandhaltung bestmöglich und mit einem geringen Kostenaufwand zu erfüllen, ist eine spezielle Ausbildung notwendig. Mit dem WIFI Lehrgang „Instandhaltungs-Manager“ erhalten Fach- und Führungskräfte aus der Technik sowie Personen aus der Instandhaltung einen Überblick über die Aufgabengebiete, sowie die notwendigen Fachkenntnisse für den Aufbau eines modernen Instandhaltungsmanagements. „Verantwortliche aus der Instandhaltung sollen

nach Abschluss dieses Lehrgangs ihre Organisation in der Instandhaltung überprüfen und gegebenenfalls korrigieren können. Sie werden in die Lage versetzt, Schwachstellen zu erkennen und geeignete Maßnahmen einzuleiten“, so die Lehrgangsleitung. • Lehrgangsstart: 25.9. – 24.10.2015, nähere Infos: Eva Kohler, 05572/3894-451, kohler.eva@vlbg.wifi.at.

WEEKEND MAGAZIN 45

Berufliche Weiterbildung

IN FÜHRUNG GEHEN

Chance. Informieren Sie sich unverbindlich über das Angebot an Lehrgängen.

Die erfolgreichen Absolventen der Rhetorik Akademie 2014/2015.

NLP-Practitioner und -Master. NLP wird heute überall eingesetzt, wo Menschen miteinander kommunizieren und interagieren. Es hilft Ihnen, Ihre Kommunikation effektiver zu gestalten und Ihre in-

KONTAKT Anmeldung und persönliche Beratung: Barbara Mathis T 05572/3894-461 E mb@vlbg.wifi.at www.wifi.at/vlbg

46 WEEKEND MAGAZIN

dividuellen Stärken und Fähigkeiten zu entwickeln und zu erweitern. Ausbildung zum Mediator. Egal, ob Konflikte strukturell bedingt, Macht- oder Wertkonflikte sind oder ein Aufeinandertreffen unterschiedlicher Interessen: sie fordern uns heraus, können blockieren, binden Energien, kosten Zeit und Geld. Mediation hat sich in den letzten Jahren als Verfahren der konstruktiven Konfliktbearbeitung bewährt. Rhetorik Akademie. Um Menschen zu überzeugen und zu begeistern und um beruflich erfolgreich zu sein, braucht es mehr als bloße Fachkompetenz. Heute sind selbstbewusste, charismatische Persönlichkeiten, die brillant und anders als alle an-

deren auftreten, präsentieren und kommunizieren, gefragt.

KURSE:

Systemisches Leadership. Systemisches Denken bedeutet ganzheitliches Denken und löst sich von den klassischen Ursache-Wirkung-Rezepten. Es geht darum zu verstehen, wie Kräfte in einem System wirken und wie Sie mit diesem Wissen neue Lösungsmöglichkeiten entwickeln können. Der systemische Ansatz zeigt Ihnen, wie das sensible Zusammenspiel zwischen Führung, Management und Mitarbeitern funktioniert.

NLP-Practitioner und -Master Info-Abend: 30.9.2015, 18:00 Uhr Start Lehrgang: 10.11.2015

Führungskompetenztraining. Sie lernen moderne Führungsmethoden, die es Ihnen ermöglichen, authentisch in dieser Rolle aufzutreten und dabei situationsbezogen und flexibel zu agieren. n

Systemisches Leadership Start Lehrgang: 17.9.2015

Mediationsausbildung Info-Abend: 9.9.2015, 17:30 Uhr Start Lehrgang: 5.11.2015 Rhetorik Akademie Info-Abend: 17.9.2015, 18:30 Uhr Start Lehrgang: 30.10.2015

Führungskompetenztraining Start Lehrgang: 22.10.2015

uch diesen Herbst starten am WIFI wieder zahlreiche Lehrgänge im Bereich Führung und Persönlichkeit, die Sie für beruflichen Erfolg und persönliche Weiterentwicklung rüsten.

Infoabend am 25. 8.

BERUFSREIFEPRÜFUNG Der andere Weg zur Matura. Über 600 Absolventen kann die

FOTOS: WÜSCHNER

VHS Bregenz bereits zählen. Diesen Herbst starten neuen Lehrgänge.

as Angebot im Bereich der BRP unterstreicht unseren Anspruch, motivierten Menschen hochwertige Weiterbildung zu garantieren“, stellt VHS-Ge-

Lothar Köb

Bernd Längle

schäftsführer Dr. Michael Grabher fest. Chancen-Modell. Die BRP ist aus der heimischen Bildungslandschaft nicht wegzudenken, unabhängig davon, ob ein Studium oder ein anderweitiger beruflicher Aufstieg angestrebt wird. Nach Absolvieren von vier Fächern (Deutsch, Englisch, Mathematik, Fachbereich) verfügen Absolventen über einen Abschluss und die Berechtigungen, die mit der Reifeprüfung verbunden sind

Wellness und Gesundheit

(z. B. Besuch von Universitäten, Fachhochschulen). Die VHS Bregenz bietet zwei Kursorte an (Landesberufsschule 3/ Bregenz bzw. BG Dornbirn). Vorteilhaft für die Teilnehmer: Sie können ihr Tempo selbst wählen. Infoabend. BRP-Direktor Mag. Bernd Längle und VizeDir. Mag. Lothar Köb stellen am 25. August, 19 Uhr (LBS Bregenz 3, Feldweg 23) anlässlich eines Infoabends die BRP näher vor. Die Lehrgänge star-

FACTS Das Kursprogramm Herbst 2015 ist online. 240 Kurse zur Auswahl. Anmeldung und Info: VHS Bregenz, Römerstraße 14/1 Tel.: 05574 / 52 52 40 http://vhs-bregenz.at direktion@vhs-bregenz.at

ten in der Woche 14. bis 17. September 2015. Informationen: vhs-bregenz.at n

KÖRPER- UND ENERGIEARBEIT Neu. Mit Cranio Sacrale Körperarbeit, Kinesiologie und dem Meditationsund Achtsamkeitslehrer gleich drei neue Lehrgänge am WIFI.

FOTOS: WIFI VORARLBERG

enn Gesundheit nicht als Fehlen von Krankheit, sondern als Wohlbefinden von Körper, Geist und Seele verstanden wird, werden verschiedene Wege sichtbar, die zu einem Ziel führen: die Lebens- und Selbstheilungskräfte im Körper zu aktvieren. Neue Lehrgänge. Die Cranio Sacrale Körperarbeit basiert auf der rhythmischen Pulsation im Körper, die neben Herzschlag und At-

mung als dritter Lebenspuls gilt. Gearbeitet wird am ganzen Körper durch sanfte Berührung. Kinesiologie schafft mithilfe eines Muskeltests einen Zugang zu Informationen aus tiefen Schichten des Bewusstseins, vorbei am Verstand, an Widerständen, an Vorstellun-

gen und Konzepten. Die Ausbildung zum Meditations- und Achtsamkeitslehrer zeigt Möglichkeiten auf, vom Stress hin zu Ausgleich, Ruhe und zum Ursprung zu kommen. n

FACTS Cranio Sacrale Körperarbeit Info-Abend: 14.9.2015 Start Lehrgang: 23.10.2015 Kinesiologie Info-Abend: 25.1.2015 Start Lehrgang: 26.2.2016 Meditations- und Achtsamkeitslehrer Info-Abend: 26.1.2016 Start Lehrgang: 9.3.2016 Anmeldung und persönliche Beratung: Beate Amann T 05522/3894-473 E ab@vlbg.wifi.at

„Cranio setzt genau dort an, wo man sonst glaubt allein stehen zu müssen.“ Sigrid Reinhardt GENERALI Versicherung

WEEKEND MAGAZIN 47

WIFI-Diplomlehrgänge

WEITER KOMMEN DURCH WEITERBILDEN! Qualifizierung. Bringen Sie sich und Ihr Unternehmen in „Pole Position“!

Controller Lehrgang. Dieser TOP-Lehrgang wird nach den Richtlinien der International Group of Controlling (IGC) anerkannt und in Kooperation mit dem Controller Zentrum Infoabend: St. Gallen AG 17.9.2015, 18:00 (CZSG) durchWIFI Dornbirn geführt. Die In-

48 WEEKEND MAGAZIN

halte entsprechen den neuesten internationalen Anforderungen und Entwicklungen und ein sehr hoher Praxisbezug ist gewährleistet. Im Zentrum stehen das Verständnis der gesamtbetrieblichen Zusammenhänge und ganzheitliches Denken. Das St. Galler Management-Modell dient dabei als Grundlage. Vertriebs- und Verkaufsmanagement. Verkaufserfolge sind in den wenigsten Fällen Zufall. Sie basieren vielmehr auf impulsstarken Verkaufsstrategien, einer effizienten Verkaufsplanung und -kontrolle, einer durchdachten, motivierten Verkaufsorgani-

sation, einem leistungsoriInfoabend: 29.9.2015, 18:00 entierten WIFI Dornbirn Verkaufscoaching und motivierten Mitarbeitern, mit denen sich die gesetzten Ziele und Strategien auch tatsächlich umsetzen lassen. Vertrauen Sie nicht auf den Zufall und besuchen Sie unseren neuen Lehrgang! PR und integrierte Kommunikation. Die fast einsemestrige Berufsausbildung qualifiziert für Aufgaben in der PR & integrierten Kommunikation von KMU und NPO. Der neu konzipierte Lehrgang verbin-

det aktuelle theoretische Kenntnisse mit nützlichem praktischem Wissen. Ein besonStart Lehrgang: derer Schwerpunkt der Ausbil- 29.9.2015, 18:00 WIFI Dornbirn dung liegt auf der lokalen und regionalen PR und Medienarbeit im Bodenseeraum. Topreferenten aus dem Medienbereich begleiten Sie dabei. n

KONTAKT Anmeldung und persönliche Beratung: Brigitte Sohm T 05572/3894-489 E so@vlbg.wifi.at

eiterbildung schafft geistige Flexibilität, einen zeitgemäßen Wissenstand, und steigert die Effizienz in Unternehmen. Im Herbst bietet das WIFI Vorarlberg wieder aktuelle und praxisrelevante Weiterbildungen an. Überzeugen Sie sich davon!

➜

Style. Das New Yorker Kult-Label Coach eröffnet seinen ersten Store im McArthurGlen Designer Outlet Parndorf.

➜ Luftig. Knitterfrei, ultraleicht und besonders atmungsaktiv: Das sind die Attribute des neuen Air Bra von Palmers. ➜

Leid. Das unnötigste Leid im Sommer neben Gelseninvasion und Hitzeschock: Wundgescheuerte Oberschenkel.

NEWS

FOTOS: HERSTELLER, ISTOCK/THINKSTOCK, FOTO MIRO KUZMANOVIC

Italo-Duft Das Label Miu Miu lanciert seinen ersten Signature-Duft. Der hellblaue Flakon mit Steppmuster erinnert an die Taschen des Labels, der Duft kombiniert Maiglöckchen und Jasmin. 50 ml um EUR 82,–.

Haarige Sache Der BIC Soleil Scent verfügt über Qualitätsklingen mit Chromversiegelung. Aloe Vera und Vitamin E beruhigen die Haut, der ergonomische Griff liegt gut in der Hand. Um EUR 4,39 im Drogerriemarkt erhältlich.

Dornbirner Open Air Modenacht.

Am 21. August (20.00 Uhr) steigt am Marktplatz zum 12. Mal „Drunter & Drüber“, das größte Open-Air-FashionEvent des Bodenseeraums. Die TEAM-Agentur wird mit großem technischen Einsatz und spektakulärer Inszenierung internationales Mode-Flair auf den Marktplatz bringen. Ausweichtermin bei Schlechtwettter: 23. August.

fashioninteraktiv Tinder für Mode

Moderat auf Draht

Look der Blogger

„Sweazer“ ist eine Shopping-App, die internationale Online-Shops und lokale Designer vereint. Die App des Wiener Startups ist kostenlos und bietet viele Filter an. Sie informiert z.B. wann ein „Lieblingsteil“ im Sale ist. www.sweazer. com

Das Service für männlich Modemuffel: Fragebogen ausfüllen, kostenlose Stilberatung per Telefon oder WhatsApp und nach fünf Tagen kommt eine Outfittery-Box mit kompletten Outfits nach Hause. Die kann Mann 10 Tage lang in Ruhe zu Hause anprobieren. www.outfittery.at

Fashionistas können jetzt den Look der Top-Blogger und Styleinsider einfach nachshoppen. Mit 110 Bloggern, 400 Outfits, 800.000 Produkten und europaweitem Versand ist Fashnatic.com die Top-Adresse für Fashionistas. www.fashnatic.com

Nach dem Urlaub

BYE BYE BEACH Pflege. Die Sonne hat helle Strähnchen ins Haar und

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

einen Bronzeton auf die Haut gezaubert, das Schwimmen hat der Figur gut getan: Selten sehen wir so gut aus wie gleich nach dem Urlaub! So soll es noch ganz lange bleiben. Diese Produkte helfen dabei und reparieren außerdem kleine Schäden. Von Andrea Schröder

9 8 1 Schimmer. After Sun mit Perlmutteffekt: Creme Nacrée Oligo Thermal von Biotherm, EUR 32,–. 2 Lipidgel. La Capsule Hydratante von La Biosthetique, für die Extraportion Feuchtigkeit, EUR 84–. 3 Pre-Conditioner Der erste Conditioner, der vor dem Shampoo angewendet wird: Soin Premiere Therapist für geschädigtes Haar, von Kérastase, EUR 28,– 4 Reichhaltig Eine Wohltat für reife Haut nach dem Sonnenbad, Carita Progressif Antiâge Solaire, ca. EUR 105,– 5 Blütenöle. Falls Ihr Sommer in die Verlängerung geht: Summer Edition von Elvital Öl Magique mit UV-Schutz ins Haar, ca. EUR 10,– 6 Anti-Durst. Verwöhnen Sie sonnengestresste Haut mit der Super Aqua Vlies Gesichtsmaske von Guerlain. 6 Stück um EUR 106,–, Douglas. 7 Wasserfall. Spendet Feuchtigkeit, ohne das Haar zu beschweren: Clear Moisture Water Rush Treatment, Redken, ca. EUR 30,– 8 Kühlt Leichtes, blaues Gel schenkt ein Gefühl von Frische und Feuchtigkeit. Anti-age Oxygen Flash Mask aus der Skin Therapy Linie von Lancaster, EUR 38,– 9 Eyes Eyes Baby Neu von Vichy: Aqualia Termal Augenbalm, ca EUR 21, Apotheke

3 5 7 1

2 6

FOTOS: HERSTELLER

MEHR AUF weekend.at

185 x in ร sterreich. Frisรถrbesuch ohne Termin.

DIENSTAGS I 20:15

DIE HÖHLE DER LÖWEN SHOWTIME FÜR GUTE IDEEN

MACH D DEN DEAL DEINES LEBENS L

➜

Preis. In der Kategorie „Einfamilienhaus“ sicherte sich Juri Troy Architects (Wien) den 1. Platz beim Vorarlberger Holzbaupreis.

➜ Wohnbau. Laut aktuellem Deloitte Property Index wurden 2014 in Österreich EU-weit die meisten Wohnungen gebaut.

NEWS

➜

Extremduscher. Ein Wiener Mieter verlor seine Wohnung, da sein zu häufiges Duschen zu Schimmelbildung führte.

FOTOS: HERSTELLER, ANDREA FERRARI, CATCHER WILHELM RADINGER

Kunst für Zuhause Der italienische Fotokünstler Mayk Azzato entwarf für Kare Design eine exklusive Foto-Edition. Sieben großformatige Glasbilder sind ab EUR 229,– zu haben. www.kare-design.at

Dreibein Die Tischleuchte „Legno“ steht auf drei Beinen aus Eschenholz und passt besonders gut zum skandinavischen Einrichtungsstil. Mit Lampenschirm aus Jute und Baumwolle ab EUR 119,– erhältlich. www. fashionforhome.at

Lattoflex bei Weiler Möbel. Die Schlafsysteme von Lattoflex garantieren erholsamen Schlaf und einen schmerzfreien Rücken. Bei Weiler Möbel sind die Berater nach AGR (Aktion gesunder Rücken) zertifiziert und beraten Sie besonders kompetent, wenn es um das richtige System aus Bett, Lattenrost und Matratze geht. Schauen Sie vorbei. Weiler Möbel – direkt an der Bundesstraße.

g cleverealltagshelfer Schmutzradierer

Selbstdosierung

Durchblick

Hartnäckiger Schmutz an Grill, Wänden oder Kochtöpfen gehört mit dem TyrolitSchleifreiniger der Vergangenheit an. Zwei Schwämme mit unterschiedlicher Körnung sorgen für reine Oberflächen. www.tyrolitlife.com

Durch den Wasserspender „Blumat“ können sich Pflanzen selbstständig die richtige Wassermenge holen. Mit einem Schlauch in einem beliebigen Gefäß wird das kühle Nass über einen Tonkegel in der Erde an das Gewächs weitergegeben. www.blumatshop.at

Dank des Akku-Fenstersaugers „WV 5 Plus“ ist lästigen Tropfen beim Putzen passé. Die Kombination aus Sprühflasche, Mikrofaser-Wischbezug und Absaugfunktion sorgt für saubere Fenster – und zwar ohne Streifen. www.kaercher. com

WEEKEND MAGAZIN 53

Genussurlaub pur versprechen goldene Sandstrände samt sanftem Wellenrauschen, Hängematten, die sich im Schatten der Palmen wiegen, und Cocktails, die Abkühlung spenden. Die gute Nachricht: e ine Hängematte lässt sich nicht nur zwischen Palmen befestigen, auch Bäume, die in unseren Gärten wachsen, sind dafür optimal geeignet – auch der fruchtig-coole Drink dazu dürfte kein Problem sein. Optisch lassen sich Malediven und Co. mittels Fototapeten in die eigenen vier Wände holen, etwa mit einem endlosen Sandstrand oder azurblauem Wellengang bedruckt. Übrigens: auch private Urlaubsfotos lassen sich auf XL-Größe drucken. Und den letzten Tauchgang erlebt man etwa mit der Vliestapete „Strahlen unter Wasser“ von fixar.de immer wieder aufs Neue – ideal in Kombination mit der Badewanne.

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Top Wohnung in Bestlage für den Start in das eigene Heim.

Penthousewohnung Bregenz - Wohnen direkt am See

Neuwertige Terrassenwohnung in erstklassiger Lage

Wohnung Toscana in der Götzner Rütte mit Urlaubsflair

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

54 WEEKEND MAGAZIN

Deko mit Urlaubsfeeling

FOTOS: FIXAR.DE, DEPOT, POLYTHERM

Meeresrauschen

Erleben Sie das Meeresfeeling immer wieder – mit XL-Fototapeten mit goldenen Sandstränden oder tiefblauem Ozean bedruckt (fixar.de).

DIE WELT ZU HAUSE

Home-Style. Fototapeten mit endlosen Sandstränden, orientalische Gold-Dekors auf bunten Textilien oder Terrakotta-Fliesen und ToskanaZypressen im eigenen Garten – Dekoideen aus aller Welt. Von Manuela Fritz

b Sie die Unterwasserwelt auf den Malediven genießen, die bunte Welt der indischen Märkte erleben, exotische Tiere auf Safaris beobachten oder in Asien auf Buddhas Spuren wandeln – jeder Traumurlaub

ist leider irgendwann vorbei. Mit der passenden Deko und Einrichtung können Sie Ihr Traumland aber auch mit nach Hause nehmen. Hier einige Tipps, wie Sie sich die Welt in die eigenen vier Wände holen können. n

Mediterraner Flair

Ein Pool zum Abkühlen, umrahmt von Steinmäuerchen, Zypressen und typisch südländischen Tongefäßen – das italienische Lebensgefühl ist auch in unseren Gärten möglich (Polytherm).

Italien, Griechenland und Spanien gehören zu den Urlaubs-Hotspots der Österreicher. Das südländische Flair kann man sich aber auch einfach im eigenen Garten schaffen. Die schlanke Toskana-Zypresse etwa gedeiht auch bei uns prächtig und ist bei richtiger Pflege winterhart. Passend dazu schlängelt sich durch den Garten ein Weg aus unregelmäßig gehauenem Naturstein, da und dort macht sich auch ein Mosaikbild im Boden gut. Apropos Mosaik: typisch südländisch sind die gusseiseren Tischchen mit Mosaikfläche. Bunte Terrakotta-Fliesen zaubern Farbe auf die Terrasse, und dekoriert mit Zitrus- oder Olivenbäumchen, die sich übrigens auch in Tontöpfen wohl fühlen, steht der mediterranen Urlaubsstimmung im Garten nichts mehr im Wege. Doch auch im Inneren lässt sich das mediterrane Lebensgefühl verströmen. Denn Terrakotta-Fliesen passen auch ins Schlafzimmer, ideal in Kombination mit einer Fußbodenheizung, wodurch auch in der kalten Jahreszeit ein wunderbares Barfußgefühl möglich ist. Harmonisch wirkt das Ensemble mit schlichten Möbeln, romantischen Blumenmustern auf Textilien und, wenn möglich, mit der einen oder anderen roh gemauerten Wand – la dolce vita lässt grüßen.

Amboss-Schere für einen komfortablen Schnitt mit hoher Kraftübertragung – ideal für frisches Holz bis ca. 20 mm Ø und faseriges Material

Bypass-Schere für einen leichten und präzisen Schnitt – ideal für Blumen und Ziersträucher bis ca. 20 mm Ø

Echt gepflegt. www.lidl.at/Filialfinder

Ihr Heimvorteil mit den Gartenartikeln, ab 24.08.2015 exklusiv bei Lidl Österreich.

MONTAG 20:15

1 Ausstellungseröffnung. Die vai zeigt „SHIFTS. Architektur und Wirtschaftskrise“. Eröffnet wird am Fr.,18. 9., um 19 Uhr. 2 Gewinnen mit Holz. 11. Vorarlberger Holzbaupreis mit 140 Einreichungen. Alle Sieger in allen Kategorien auf www.holzbaukunst.at

GASTKOMMENTAR

FOTO: RE/MAX IMMOWEST/R. GÖTZE GMBH

3 Architektur vor ORT 123. Bregenzerwälder Häuser durch die Architekten Bechter/Nussbaumer am 25. 9., um 16 Uhr in Hittisau.

Markus Hagen Präsident der VEV

Hausunterlagen

ANZEIGEN

Immer wieder kommt es in Wohnanlagen zu einem Wechsel des Hausverwalters. Der bisherige Hausverwalter muss dann unverzüglich über die Rücklage und auch die sonstige finanzielle Gebarung der Wohnanlage Rechnung legen. Bei Verwaltungsende hat der bisherige Hausverwalter vor allem auch alle mit der Liegenschaft in Zusammenhang stehenden Originalunterlagen an den neuen Hausverwalter der Wohnanlage zu übergeben. Dazu gehören zum Beispiel Versicherungspolizzen, Rechnungen, Umsatzsteuererklärungen, alle laufenden Wartungsund Lieferverträge, Kontounterlagen etc. Der bisherige Hausverwalter ist weiters verpflichtet über die gesamte Dauer seiner Verwaltungstätigkeit eine Abrechnung zu legen. Ein Überschuss muss an die Hausgemeinschaft herausgegeben werden. Kommt der scheidende Verwalter diesen Pflichten nicht nach, muss die Herausgabe der Unterlagen gerichtlich durchgesetzt werden. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Exklusives Einfamilienhaus. Direkt an der Schweizer Grenze: Mühlhof-

statt 5a, 6844 Altach, Wfl. ca. 193,00 m², 4 Zimmer, Grundstück ca. 562,00 m², topmoderne Innenarchitektur, Sauna, liebevoll gepflegter Garten, Bj. 2003, Private Zufahrt, HWB Klasse 63/C, fGEE Klasse C/1,02, Obj. Nr. 2362. RE/MAX Immowest, +43 5574/5 34 34, vorarlberg@remax-immowest.at, www.remax-immowest.at

topimmobilienimländle

Einfamilienhaus in Hard Wohnfläche: 130m², Gartenfläche: 75 m², Grundstücksfläche: 288 m², Baujahr 2005, tolles Einfamilienhaus mit hochwertiger Ausstattung und zwei Carportplätzen in ruhiger Lage in Hard. € 438.000,-

Rankweil - Büro/Praxis mit 3 Tiefgaragenplätzen in zentraler aber doch ruhiger Lage, ca. 155 m² Nutzfläche, sehr guter Zustand, € 230.000,-, kann auch gemietet werden.

Immo Agentur Maier GmbH Herr Carlos Baldauf, T: 05523

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4434 www.hypo-il.at

90533, www.immo-agentur.com

Letzte freie Flächen! Die Eröffnung des Büro- und Geschäftshause „M11“ in Dornbirn ist erfolgt. Im EG werden noch 400 m² Büro- & Dienstleistungsflächen (100 m² bis 400 m² frei einteilbar) provisionsfrei vermietet.

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 57

Große Emotionen & sportliche Höchstleistungen

20-JÄHRIGES JUBILÄUM

Actionreich. Die 2015 CEV A1 Beach Volleyball Europameisterschaft presented by Swatch in Klagenfurt.

Local-Heroes. Die Lokalmatadoren Robin Seidl und Xandi Huber schaffen in letzter Sekunde den Aufstieg in die Zwischenrunde und spielen hier mit dem weltbesten Publikum im Rücken am Center Court gegen die Schweizer Gabathuler/Gerson am Frei-

58 WEEKEND MAGAZIN

tag groß auf. Bei den österreichischen Damen ist in der ersten Zwischenrunde leider Schluss: Schwaiger/Hansel können sich, trotz immer besser werdendem Zusammenspiel, nicht weiter als bis auf den neunten Platz spielen. Auch Rimser/Strauss erreichen diese für sie sehr gute Platzierung. Österreichs große Medaillenhoffnung bei den Herren, Clemens Doppler und Alexander Horst, zeigen zwar warum sie zur Weltelite zählen, müssen die CEV A1 Beach Volleyball EM presented by Swatch jedoch auf dem fünften Platz beenden. Mega-Party. Europameisterinnen werden die Deutschen Laura Ludwig und Kiro Wal-

kenhorst, bei den Herren siegen am Sonntag Smedins/ Samoilovs. Gefeiert wurde bereits ab Donnerstag. Egal ob Fabrik oder Uni Campus, Casino Velden oder mit Milow bei der Macht der Nacht im VIP Zelt. Im Trade Village gab es bei Rauch die ideale Abkühlung – Eiswasser und jede Menge Eistee! Bei A1 hieß es „jump up and get down“ –

hier stellte man seine Reaktionsfähigkeit unter Beweis und konnte eines der heiß begehrten A1 Tanktops erspielen. Am STEYR Beach Camp wurde gegrillt, gefeiert und natürlich gecampt. Auch 2016 wird es wieder heiß hergehen in Kärnten: denn dann wird auf ein Neues gebaggert und gepritscht. n

FOTOS: ACTS/RANZ, ACTS/TINEFOTO

as war die 2015 CEV A1 Beach Volleyball Europameisterschaft presented by Swatch in Klagenfurt am Wörthersee/Kärnten: 135.500 Besucher am Veranstaltungsgelände, bei den Side Courts, am STEYR Beach Camp, den Side Events und im Strandbad vor der Vidi Wall. Am Samstag wurde bei perfektem Wetter der Rekord von 21.400 Besuchern am Veranstaltungsgelände gezählt.

➜

Spitze. Im Euro NCAP Fahrzeugsicherheitstest erzielte der neue Subaru Outback die Maximalwertung von fünf Sternen.

➜ Stark. Mazda wächst zweistellig: 14 Prozent Steigerung – mehr als sechs Milliarden Euro Umsatz – im ersten Quartal. ➜

Schwund. Laut Reuters fuhr Tesla im letzten Quartal mit jedem abgesetzten Modell mehr als 3.600,– Euro Verlust ein.

KOMMENTAR SIMONE SCHINNERL Ressortleitung Motor Fahrt doch mal rechts ran!

FOTOS: HERSTELLER

Weg mit den „Linken“! Abenteuer Autobahn: Schon nach wenigen Kilometern, und leider immer häufiger, steigt der Aggressionspegel gegen eine besonders unangenehme Spezies – den notorischen Linksfahrer. Fallbeispiel: Unmittelbar vor mir – auf der rechten Spur – schert, natürlich ohne Blinken, ein Pkw zum Überholen aus. Wieso? Vor ihm ist alles frei, der nächste Lkw noch weit entfernt. Ich bleibe weiterhin rechts. Aus unerklärlichen Gründen wird der „Linke“ immer langsamer. Wie wär's mit Gas geben, rechts ranfahren oder hinter mir einreihen? Nichts dergleichen. Mittlerweile befinde ich mich schon knapp hinter besagtem Lkw, und es wäre an der Zeit zu überholen. Fehlanzeige! Der Linksfahrer ist jetzt auf Augenhöhe. Spur wechseln geht nicht, also bin ich zum Bremsen gezwungen. Ebenfalls originell: wenn Lenker nach dem Überholen kilometerlang und einsam die linke Spur blockieren. Fazit: Linksfahrer „beherrschen“ zunehmend die Autobahn, verärgern und behindern andere. Die neue AsfinagIdee, bei Stau den Pannenstreifen befahren zu dürfen, wird die „Linken“ wohl nicht umerziehen – denn der Pannenstreifen liegt bekanntlich ganz weit rechts.

Frischluft-Power. 3,9-Liter V8-Doppelturbo und 670 galoppierende Pferde unter der Haube – im Ferrari 488 Spider ist der Sprint von 0 auf 100 in drei Sekunden erledigt. Premiere feiert das neue Rennpferd auf der IAA in Frankfurt (19. bis 27. September), Marktstart ist für Frühjahr 2016 geplant.

Abgespeckte Neuauflage Der neue Opel Astra ist bis zu 200 Kilo leichter als sein Vorgänger. Optisch zeigt sich die elfte Generation mit schärferen Kanten. Für optimale Vernetzung sorgt das Infotainment-System OnStar. Anfang 2016 rollt der Deutsche auf den heimischen Straßen.

Ultimativer Off-Road-Spaß Mit dem Swincar E-Spider präsentieren die Tüftler der französischen Manufaktur Mécanroc ein neues Fun-Mobil. Dank Elektromotoren und speziellen Aufhängungen an allen vier Rädern lassen sich extreme Steillagen überwinden, ohne dabei umzukippen. Zudem haben die „Spinnenbein“-Aufhängungen eine extrem weite Auslenkung – die Räder lassen sich unabhängig vom Chassis bewegen und passen sich so dem Gelände an. Das 120 Kilo leichte und 45 km/h schnelle „Spinnen-Mobil“ soll noch heuer auf den Markt kommen.

FOTOS: HERSTELLER

Edel, sportlich und umfangreiche Serienausstattung.

Audi S8 plus

SPORTLICHER RIESE

Mercedes-Benz A-Klasse

JETZT NOCH KOMFORTABLER

Stark. 605 PS, 750 Nm maximales Drehmoment,

von 0 auf 100 in 3,8 Sekunden und voller Limousinen-Komfort.

as neue Flaggschiff von Audi ist die aktuell leistungsstärkste Sportlimousine im Premium-Segment. Eine der Stärken des S8 plus ist der Leichtbau: die Karosserie besteht nahezu vollständig aus Aluminium. In der Audi Space Frame-Bauweise (ASF) konzipiert, wiegt sie nur 231 Kilo. Power-Paket. Der 4.0-TFSIMotor wurde erneut weiter-

entwickelt. Das V8-BiturboAggregat sorgt jetzt für 605 galoppierende Pferde und gibt ein maximales Drehmoment von 700 Nm ab – durch Overboost zeitweise sogar bis zu 750 Nm. Mit der um 85 PS gesteigerten Leistung gegenüber dem S8 beschleunigt die Limousine in 3,8 Sekunden von 0 auf 100. Bei 250 km/h ist Schluss, optional lässt sich die Höchstgeschwindigkeit auf 305 km/h erweitern.

Design & Komfort. Die serienmäßige Spoilerlippe in Wagenfarbe auf der Heckklappe sticht sofort ins Auge. Sehr cool auch die abgedunkelten Heckleuchten sowie der in Schwarz glänzende Diffusoreinsatz. Sportlich und stylish geht es im Innenraum weiter: schwarzes Vollleder, Klavierlack und 3-Speichen-Sportlederlenkrad inklusive. Ab Ende November ist der neue Audi S8 plus erhältlich. n

it der neuen Generation der A-Klasse meistert Mercedes den Spagat zwischen sportlichem Anspruch und einem Plus an Komfort. Neuer Effizienz-Champion ist die 109 PSstarke A 180 d BlueEfficiency Edition mit einem CO2-Wert von 89 g/km. Auch der MercedesAMG A 45 4MATIC profitiert von der Modellpflege. Mit 381 PS Höchstleistung ist das Einstiegsmodell von Mercedes-AMG der leistungs-

iO E-Scooter Manhattan

Lautloser Stadtbegleiter Einzig das kleine „Klick“ beim Starten verrät, dass der E-Scooter schon einsatzbereit ist. Zugegeben – die ersten paar Meter war es schon ein komisches Gefühl, so lautlos durch die Stadt zu rollen. Doch je länger man im Sattel sitzt, umso mehr genießt man den Trip. Dank großer und breiter Sitzbank kommt dabei auch der Gemütlichkeitsfaktor nicht zu kurz. Die maximale Höchstgeschwindigkeit von gut 80 km/h ist für den Stadtbummel völlig ausreichend. Mit 13.000 Watt Leistung steht einem „Ampel-Sprint“

60 WEEKEND MAGAZIN

ebenfalls nichts im Wege. Was uns auch gefällt – der Design-Mix aus Retro und spacig, chopperähnlicher Lenker inklusive. Trotz 148 Kilo ist der Roller leicht zu beherrschen, die Scheibenbremsen machen einen guten Job. Das Aufladen ist unproblematisch: einfach Kabel aus dem absperrbaren Staufach mit Steckdose verbinden – fertig. Bei komplett leerem Akku dauert das gut drei Stunden. Bei sportlicher Fahrweise kommt man etwa 100 Kilometer weit. Für das Modell Manhattan ist übrigens kein A-

BEREITS GEFAHREN

Schein erforderlich – vier zusätzliche Fahrstunden zum B-Führerschein genügen. Ab EUR 6.016,– darf man mit dem Stromer losrollen.

Kompakte Abmessungen und Voll-LED-Technik. stärkste Kompaktsportler der Welt. Kombiinstrumente mit edler Ziffernblattgrafik werten das Interieur ebenso auf wie das große, freistehende Display der Headunit. Zu den Neuheiten zählt auch saharabeiges/schwarzes Leder im Exklusiv-Paket. Die ersten Modelle stehen bereits im September bei den heimischen Händlern.

Neues Sitzdesign bei der Line Style mit grünen Akzenten.

Renault Talisman

NEUER „BESCHÜTZER“ Familienzuwachs. Dynamisch und luxuriös – so beschreiben die Franzosen ihren Newcomer, der ab Jänner 2016 zum Einsteigen bittet.

ange Motorhaube, große Räder und coupéhaftes Heck – so der optische Auftritt. Neben ausgewogenen Proportionen und großzügig bemessenen Platzverhältnissen punktet der Talisman zudem mit Allradlenkung und Voll-LEDScheinwerfern. Die Kopffreiheit vorne und hinten liegt bei 83,5 bzw. 86 Zentimetern. Großzügig auch

der Knieraum in der zweiten Sitzreihe mit 26,2 Zentimetern. Zum großzügigen Raumgefühl trägt ebenfalls die breite Mittelkonsole bei. Mit 608 Liter Kofferraumvolumen und jeder Menge Ablagefächern steht auch einem Familienausflug nichts im Wege. Motoren & Assistenten. Zur Wahl stehen zwei Turbobenziner und drei Turbodiesel,

GEWINNSPIEL

die ein Spektrum von 110 bis 200 PS abdecken. Basisdiesel im Renault Talisman ist der dCi 110 mit 1,5-Liter-Triebwerk. Die beiden Benziner TCe 150 und TCe 200 sind mit 7-Gang-EDC-Doppelkupplungsgetriebe verbunden. Für aktive Sicherheit sorgen beispielsweise ein Sicherheitsabstand-Warner, das aktive Notbrems-Assistenzsystem sowie ein ToterWinkel-Warner. n

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Show Factory und Weekend Magazin verlosen 2 x 2 Tickets für "DIE SCHLAGERNACHT DES JAHRES 2015" auf der Seebühne Bregenz, am Sonntag, 6. September. Beginn: 16.00 Uhr Mit den Schlagergiganten ANDREAS GABALIER, SEMINO ROSSI, DIE AMIGOS & DIE PALDAUER NIK P., VOXXCLUB, ROLAND KAISER! Vor der atemberaubenden Kulisse der Bregenzer Seebühne garantieren die Künstler ein Hitfeuerwerk und große Gefühle: Jetzt Tickets gewinnen! „Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Online GmbH und der Weekend Magazin GmbH (nachstehend „Weekend“) verarbeitet werden, um über weitere Angebote von Weekend via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Diese Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mi 26. August 2015

WEEKEND MAGAZIN 61

Aufreger der Woche SALLY ARNOTT

Die Königin der Missen

FOTOS: BAUER MEDIA / PICDESK.COM

Die Welt steht Kopf, denn die aktuelle Miss California Globe ist brünett und kommt aus Down Under! Sally Arnott gilt als Königin der Missen: International Swimsuit Model Of The Year, Miss World-Finalistin 2010 und Miss-Universe-Finalistin 2011 – die 30-Jährige sammelt die Titel wie ihre Kolleginen Schuhe. Ihr Geheimnis: als studierte Marketingfachfrau weiß sie, sich zu präsentieren.

MEHR AUF weekend.at

62 WEEKEND MAGAZIN

➜

Gewicht. In nur vier Monaten

nahm Sängerin Ciara (29) die in der Schwangerschaft angefutterten 30 Kilo wieder ab.

➜ Gerücht. Sabia Boulahrouz (37) und Rafael van der Vaart (32) sollen laut Insidern ihre Beziehung per Telefon beendet haben. ➜

Gericht. Schauspielerin Kelly Rutherfords (47), einstiger „Gossip Girl“-Star, hat den Sorgerechtsstreit um ihre Kinder verloren.

Bregenz-Krumbach

Präsident goes Fetz

BP Heinz und Margit Fischer mit „Fetz“-Kurator Thomas Schiretz

Im Rahmen der Eröffnung der Bregenzer Festspiele besuchte Bundespräsident Heinz Fischer das „BUS:STOP“-Projekt in der Gemeinde Krumbach und die Sommerausstellung „Leopold Fetz“ im Künstlerhaus Palais Thurn und Taxis. Letzte persönliche Führung durch die Ausstellung mit den Fetz Söhnen am 22. August um 17 Uhr.

Montafon-Bodensee

FOTOS: © TOBIS FILM, VIENNAREPORT/X17ONLINE.COM, VIENNAREPORT/DDNY/BROADIMAGE, VIENNAREPORT/BROADIMAGE/STARSHOTS/JACK SHEA, VLK

1. Vielfalterwoche „Mähen, heuen, hacken, rupfen, beobachten und genießen“, so das Motto der heuer 1. „Vielfalterwoche“. 12 ehrenamtlich engagierte Personen setzen sich für den Erhalt und die Verbesserung der Vorarlberger Natura 2000-Gebiete ein. Infos: www.vielfalterwoche.jimdo.com

Southpaw. Jake Gyllenhaal geht als muskelbePraktische Tipps vom„Sensenexperten“ Florian Winder.

James Franco

Fleißiger Student Schauspieler James Franco (37) macht neben seiner Schauspielkarriere auch noch einen Doktortitel in Literatur an der Yale University. Zusätzlich unterrichtet er sogar an der Uni. Sehr fleißig!

packter Boxchampion ins Rennen und bringt sich damit für die Oscars in Stellung. Eine explosive Mischung aus Action und Emotionen. Jetzt im Kino.

Natalie Portman

Karlie Kloss

Natalie Portman (34) hat ihren Elite-Uni Abschluss hingegen schon längst in der Tasche: die hübsche Schauspielerin hat ihr PsychologieStudium 2003 an der Harvard-Universität abgeschlossen.

Karlie Kloss ist fleißig dabei, ihre zukünftige Uni-Karriere zu planen: das Model möchte unbedingt in Harvard studieren. Was genau, weiß die hübsche 23-Jährige noch nicht genau. Sie schwankt zwischen Medizin und „Business“. Aha!

Schlau & schön

Große Uni-Pläne

Rich&Royal-Team feiert Opening: Kathrin Eidler, Claudia Kössler, Brigitte Peter und Silvana Oblak (v. li.)

Bgm. Markus Linhart, Chefin von Rich&Royal und Esprit Desiree Schramm und GF Christoph Thoma (Bregenz Stadtmarketing)

Tourismus- und Stadtmarketing DamenTeam: Sophia Metzler, Selina Staggl und Nina Giselbrecht (v. li.)

Bregenz

Nacht des Shoppings, 3 Eröffnungen, 3 Feste Esprit-Team bei der Eröffnung: Manuella Müller, Angelika Keclik, Brigitte Heinz und Elke Weidacher (v. li.)

Claudia Martin und Architekt Rainer Konzett (Esprit und Rich&Royal)

Getrud SchrammBerchtold, Wolfgang Bösch (Hypo-Immo)

ie Bregenzer Geschäfte luden am 17. Juli zur Langen Nacht des Shoppings ein. Mit dem traditionellen Anton-Schneider-Straßenfest am

Anton-Schneider-Straßenfest: Fröhliche Runde im Buongustaio Rita Hopfner und Chef Gerry Reinalter (Mitte)

Beim Vitikult vor dem Kornmesser und Messmer: Martina Breznik und Band.

64 WEEKEND MAGAZIN

Gäste bei Wladika: Margit Schedle mit Stephen Bolter (Café Cuenstler) (v. li.)

Vitikult-Gäste: Stadtrat Michael Rauth, Regina und Herbert Fiel (v. li.)

Jasmine Grabherr (Huber Shop) und Tobias Mäser mit Marketing-Managerin Julia Jussel (v. li.)

Vitikult Gastgeber Jürgen Haim und Michl Salzgeber (v. li.)

Vitikult-Gäste: das AGM-Team Lauterach mit Ewald Österle (links) genießt das Angebot von sechs Vitikult-Winzern.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Eröffnung Wladika Creative Schneiderei: Ingrid Schober (Juwelier Schober) mit Inhaberin Stephanie Wladika und Christel Sohm-Feuerstein (Betten Feuerstein)

18. Juli und dem Tag der Wiener Symphoniker am Kornmarktplatz, wurde das Bregenzer Stadtfest zu einem genussreichen Wochenende mit zahlreichen musikalischen Höhepunkten. TOP: Bregenzer Hafengenuss vom 28. bis 30. August: Musik und Kulinarik am Bregenzer Hafen. Großes Feuerwerk am 29. August, um 22.30 Uhr bei freiem Eintritt.

SCHIFF SCHIFF AHOI AHOI

Kreuzfahrten auf dem Bodensee 2015 Kreuzfahrten auf dem Bodensee 2015

LR Harald Sonderegger, Rudolf Sagmeister, Eva Birkenstock (KUB), Yilmaz Dziewior (Dir. Museum Ludwig, Köln), Dir. Thomas Trummer (KUB), LR Christian Bernhard, Bürgermeister Markus Linhart (v. li.)

Kunsthaus Bregenz

Joan Mitchell Die diesjährige Sommerausstellung widmet sich dem Leben und Werk der legendären amerikanischen Malerin Joan Mitchell. Die Ausstellung wurde von Yilmaz Dziewior (früherer Direktor des Kunsthaus Bregenz) kuratiert. Die Werke, die Versicherungswerte bis zum zweistelligen Millionenbereich haben, begeisterten zahlreiche Eröffnungsgäste. TOP: Die Ausstellung ist noch bis zum 25. Oktober zu sehen.

CAPTAIN'S BRUNCH 2h-Rundfahrt mit reichhaltigem Buffet So 23.08.2015 Jeden Sonntag bis 18.10.2015 2h-Rundfahrt mit reichhaltigem Buffet So 23.08.2015 Jeden Sonntag bis 18.10.2015 2,5h-Sommerabendfahrt, Fr 21.08.2015 Jeden Freitag bis 11.09.2015

CAPTAIN'S BRUNCH GRILLPARTY-SCHIFF

GRILLPARTY-SCHIFF 2,5h-Sommerabendfahrt, Fr 21.08.2015 BELLA ITALIA-SCHIFF Jeden Freitag bis 11.09.2015

2h-Rundf. mit Pasta und Italienische Spezialitäten Dienstag 25.08. | 01.09.2015

BELLA ITALIA-SCHIFF 2h-Rundf. mit Pasta und Italienische Spezialitäten TORTILLA Y TEQUILA Dienstag 25.08. | 01.09.2015 NEU 2h-Rundf. mit mexikan. Spez., Live-Musik Donnerstag, 27.08.2015

TORTILLA Y TEQUILA NEU 2h-Rundf. mit mexikan. Spez., Live-Musik SPANISCHER ABEND Donnerstag, 27.08.2015 Birgit Albers (KUB), Alexandra González, Grete Eberle (Präs. Kunstfr. KUB) (v. li.)

Original Span. Paella | Weindegust. | Live-Musik Samstag, 29.08.2015

SPANISCHER ABEND Original Span. Paella | Weindegust. | Live-Musik SCHIFF & RHEINBÄHNLE Samstag, 29.08.2015

Leonie Radine, Lidiya Anastasova, Martina Feurstein, Beatrice Nussbichler (KUB) (v. li.)

Ab Hafen Bregenz | ab Lustenau-Rheinschauen Jeweils Samstag 22.08. | 19.09. | 26.09.2015

SCHIFF & RHEINBÄHNLE Ab Hafen Bregenz | ab Lustenau-Rheinschauen 4-GÄNGE-MENÜ Jeweils Samstag 22.08. | 19.09. | 26.09.2015 FESTSPIELFAHRT TOP 2,5h-Rundfahrt direkt zur Seebühne 4-GÄNGE-MENÜ Samstag, 22.08.2015 FESTSPIELFAHRT TOP 2,5h-Rundfahrt direkt zur Seebühne FESTSPIELRUNDFAHRT Samstag, 22.08.2015

Bregenz Hafen - Kaiserstrand - Bregenz Sämtliche Aufführungstage „Turandot“ bis 23.08.

Familie Rudolf Sagmeister war sichtlich begeistert von den vielen Besuchern im KUB.

FESTSPIELRUNDFAHRT Bregenz Hafen - Kaiserstrand - Bregenz ® AUF DEM SEE KRIMIDINNER Sämtliche Aufführungstage „Turandot“ bis 23.08.

Christoph Vitali, Dir. Thomas Trummer (KUB) (v. li.)

NEU „Bis dass der Tod uns scheidet!“ 03.09., 17.09., 02.10., 16.10., 30.10., 10.12., 17.12. ®

KRIMIDINNER AUF DEM SEE NEU „Bis dass der Tod uns scheidet!“ RUNDFAHRT HAFENFEST 03.09., 17.09., 02.10., 16.10., 30.10., 10.12., 17.12. Zuschauerschiff Feuerwerk Bregenz Samstag, 29.08.2015

RUNDFAHRT HAFENFEST Zuschauerschiff Feuerwerk Bregenz BACKHENDL-SCHIFF Samstag, 29.08.2015

2h-Rundf. mit der Steirischen Spezialität an Bord Samstag, 08.09.2015

BACKHENDL-SCHIFF

FOTOS: CHRISTIAN HINZ

2h-Rundf. mit der Steirischen Spezialität an Bord Samstag, 08.09.2015 Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68 Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

Großes Interesse herrschte beim Studium des Archivmaterials von Joan Mitchell.

WEEKEND MAGAZIN 65

Gratulation zum Jubiläum: NR Bernhard Themessl, Claudia Mathis Weirather und Gerhard Dobnig

Hohenems

Kulturamtsleiter Wolfgang Fetz mit Künstler Richard Schwarz und Hans Platzgumer (v. li.)

130 Jahre Weirather

Bregenz

Kürzlich feierte die Fa. Weirather Uhren-Schmuck in Hohenems ihr 130-jähriges Bestehen. An zwei Tagen der offenen Tür konnten Paul und Claudia MathisWeirather zahlreiche Gratulanten begrüßen. Allen voran Bgm. Richard Amann, Stadtrat Arno Gächter und Dieter Egger, Wige-Obmann Gunther Fenkart, Dieter Heidegger sowie Markus Schadenbauer und Joachim und Susanne Wohlgenannt. TOP: Nach 130 Jahren Uhren-Schmuck Weirather übt nun die 5. Generation das Uhrmacher-Handwerk aus.

Klanginstallationen Im Durchgang zur Bergmannstraße 6 ist diesen Sommer die Klanginstallation „The Passenger“ von Richard Schwarz & Hans Platzgumer zu hören. Linien am Boden weisen darauf hin, dass Benutzer dieses Weges im Begriff sind, Klangräume zu durchschreiten. TOP: Noch zu hören bis 6. September.

Ilustre Damenrunde mit RA Sabine Mohr, Angela Jäger und Bettina Köb

Ex-KUBDirektor Yilmaz Dziewior und Thomas Schiretz (Kulturamt) (v. li.)

GEWINNSPIEL

Nadine Weirather-Siciliano, Inhaber Paul Mathis mit Claudia Mathis-Weirather

Kathrin Dür mit Eugen und Irene Mathis (Tischlerei Mathis)

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 5 x 2 Eintrittskarten für die Ausstellung „Die Terrakotta Armee und das Vermächtnis des Ewigen Kaisers“ in der Halle 12 der Messe Dornbirn. Bis 13. September gastiert die Ausstellung der Terrakotta Armee in Dornbirn. Gezeigt werden rund 150 originalgetreue Terrakottafiguren in Armeeformation. Rekonstruierte Funde von Bronzespangen, Rüstungspanzern und originalgetreuen Waffen geben einen Einblick in die Kriegsstrategien des alten Chinas. Die Wanderausstellung zog seit 2002 bereits hunderttausende Besucher in ganz Europa in ihren Bann. www.terrakottaarmee.de Einfach mitspielen unter www.weekendmagazin.at/gewinnspiel und zwei Eintrittskarten gewinnen. Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden. Einsendeschluss: 27. August 2015

FOTOS: TSCHABRUNN

Wolfi Allgeuer, Künstler Erich Smodics (v. li.)

FOTOS: DIETMAR WANKO

Alt-Ministerin Liesl Gehrer und Reinhilde Zauser (v. li.)

V. li.: Der vierfache SnowboardWeltmeister Benjamin Karl und Skispringer Gregor Schlierenzauer.

V. li.: Hannes Jagerhofer und Andreas Klauser.

V. li. Franz Klammer und Jan Ullrich.

Felix Baumgartner mit Foto-Girl Nina.

Slalom-Lady Eva-Maria Brem.

Fußballer Aleksandar Dragović.

A1 Beach Volleyball EM

FOTOS: ACTS/HORST, ACTS/ECKHARTER

Mega-Sandspiele Klagenfurt verwandelte sich wieder in Österreichs größte Sandkiste. Die besten Duos Europas gastierten am Wörthersee und boten den Fans packende Ballwechsel. Am Ende holte Deutschland (Damen) und Lettland (Herren) den entscheidenden Punkt und den EM-Titel. TOP: Unter den 135.500 Besuchern fanden sich auch Überflieger Gregor Schlierenzauer und Skilegende Franz Klammer.

Highlight der 20 Jahre Feier war Milow.

Weltmeister Hannes Reichelt.

Armin Assinger und seine fesche Polizistin Sandra Schranz.

Lebe den Augenblick! Mohren Pfiff PET

Mehr Infos auf www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

Sonja Klima genoss die tolle Stimmung am Wörthersee.

Ein immer gut gelaunter Toni Polster.