Issuu

NR. 9 ● 16./17. mai 2014

piel Gewinns sie

vorarlberg

n Gewinne dtereise ä t S eine vip-Berlin für nach sonen 2 Per

r* se t

ei c

* Quelle: Media-Analyse 2013

Frust statt lust

motornews Im Test: Der neue Dacia Duster

mangelware sex

Vorarlberg ArchitekturFestival mit 32 Events

Ös

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

Dornbirn Plausch und Vergnügen am Marktplatz

1,1

Womensworld Sommermode zum Nachshoppen

EU-Mythen Kuriose Regeln am Prüfstand

Coverfoto: Istockphoto/thinkstock

Japan

Schrei, Baby. Je lauter, desto besser! Undenkbar in unseren Breiten, aber in Japan bereits uralte Tradition: Beim Nakizumo Festival in Tokio werden Babys in den Armen von Sumo-Ringern zum Schreien gebracht. Das Brüllen der kleinen Japaner soll ein Zeugnis von Gesundheit und gutem Wachstum sein. Beim „Sumo BabyCry“ gewinnt das Kind, das am lautesten brüllt, den Segen der Götter.

was bewegt uns in...

Saudi-Arabien

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stefan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Simone Reitmeier, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil s tehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2014. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

Online-Hochzeit

Dass sich Mann und Frau vor der Ehe nicht kennenlernen, ist in Saudi-Arabien keine Seltenheit. Dass eine Hochzeit aber ohne Bräutigam auskommt, kam auch im Wüsten-Königreich das erste Mal vor. Ein islamischer Religionsgelehrter traute das Paar über den Internet-Dienst Skype. Der Grund für die Online-Trauung: Der Bräutigam befindet sich derzeit in den USA und möchte sein Studium für die Hochzeit nicht unterbrechen. In den nächsten Ferien wird er nach Hause kommen, um die „Ehe zu vollziehen“. Ein echter Romantiker?!

VERLAG

Foto: colourbox.de

kanada

Auszeit für Rob Ford

Jahrelang trank sich Torontos Skandal-Bürgermeister Rob Ford ins Delirium und rauchte Crack. Noch im heurigen März hatte er eine Behandlung strikt abgelehnt: „Ich wurde nicht gewählt, um perfekt zu sein“, sagte er als Gast in der US-Talkshow „Jimmy Kimmel Live“. Jetzt soll anscheinend doch Schluss mit den Drogen- und Alkoholeskapaden sein: Rob Ford kündigte an, eine Auszeit zu nehmen. Im Amt bleibt er, verliert aber seine Machtbefugnisse.

Fotos: APA/EPA, Craig Robertson/Zuma/picturedesk.com

arketipo

sinnliches wohnen

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

CHINA

Deutschland

Luxus-Klasse

BMW schmückt sich mit der Nobelmarke Rolls-Royce, VW hat Bentley. Geht es nach Scott Wu Kaiser, einem chinesischen Studenten am Art Center College of Design in Kalifornien, könnte Mercedes in Zukunft mit der gehobenen U-Klasse um die Gunst von Millionären und Scheichs buhlen. Hier ist ein erster Design-Entwurf.

Sie ist vermögend, aber recht einsam. Nina Kristin, die Millionärs-Tochter aus Deutschland, sucht jetzt auf f acebook einen Liebhaber für den Sommer, der mit ihr das süße Leben in ihrer Luxus-Villa auf Mallorca genießt. „Am besten wäre ein Sportler. David Alaba würde mir gefallen“, so die Luxusgöre. Die Blondine hat fast 58.000 Fans auf facebook, aber keiner will ihr Lover sein.

4 7

Hollywood

Supergirl

Sie erhielt bereits einen Oscar für „Silver Linings“: Nun landete Jennifer Lawrence auch noch auf Platz 1 der Top100-Liste der heißesten Frauen der Welt. Die Aktrice wurde bei einem Ranking zur „Sexiest Woman in the World“ gekürt. Ebenfalls unter den TopTen-Beautys: Rihanna, Mila Kunis und Beyoncé.

Spanien

Model Foto: Colourbox.de

Mallorca wird brav

Schluss mit Saufgelagen am Strand und halbnackten Urlaubern in der Fußgängerzone: Die Stadtverwaltung von Palma de Mallorca will mit einer neuen Verordnung die Insel sauberer und ein wenig züchtiger machen. Partysündern droht ab Mitte Mai eine Geldstrafe von bis zu 200 Euro.

Fotos: APA/EPA, Wand, KURSI/SPLASH NEWS, Viennareport, LEON NEAL/AFP/picturedesk.com, BGST

Lover gesucht

Für Ihre Gesundheit

Gesundheitswoche

Ganz individuell stimmen wir die Therapien auf Ihre Bedürfnisse ab. Sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmassage, Physiotherapie und vieles mehr. 7 Nächte im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 2 kurärztliche Beratungsgespräche, 14 wohltuende Therapien, 1 Blutuntersuchung, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

gültig bis 19.10.2014

p. P. im DZ

€ 675,

Kurzentrum Bad Häring (T) Telefon 0043 5332 90500 www.kurzentrum.com Kurzentrum Umhausen im Ötztal (T) Telefon 0043 5255 50160 www.kurzentrum.com

Basenfastenwoche

Der bewusste Verzicht auf säurebildende Lebens- und Genussmittel um den Säure-Basen-Haushalt auszugleichen. Dabei rückt die basenbildende Wirkung von Obst, Gemüse, Kräutern, Keimen und Sprossen in den Vordergrund. So entlasten und vitalisieren Sie Ihren Körper. 7 Nächte im 4-Sterne-Hotel inkl. Vollpension mit basischer Ernährung, wohltuende Therapien (Leberwickel, Hydrojet, Wassertreten und vieles mehr), 2 kurärztliche Beratungsgespräche, 1 Blutuntersuchung, 1 BIA-Messung, Ernährungsberatung, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

p. P. im DZ ab

€ 649,

25.05. – 19.10.2014 p.P. im DZ € 675,– 19.10. – 02.11.2014 p.P. im DZ € 649,–

Kurzentrum Umhausen im Ötztal (T) Telefon 0043 5255 50160 www.kurzentrum.com

Umhausen

im Ötztal

F.X.-Mayr-Kur

Lernen, wieder auf den eigenen Körper zu hören, ihn zu verstehen, neu zu spüren, sich selbst gegenüber sensibel zu sein. Die positiven Effekte beschränken sich nicht nur auf die Reinigung des Darms. 7 Nächte im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension auf Basis der F.X.-Mayr-Diät, 1 Blutuntersuchung, kurärztliche Beratungsgespräche, 3 Bauchbehandlungen durch den Arzt, 15 Therapien, 1 kosmetische Körpergrundbehandlung, 5 x Morgenturnen, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

Kurzentrum Bad Häring (T) Telefon 0043 5332 90500 www.kurzentrum.com

gültig im Jahr 2014

p. P. im DZ

€ 842,

Bad Häring

Musiktheater tanzt Im Oktober bringt das Musiktheater Vorarlberg mit rund 150 Beteiligten das Musical „Evita“ auf die Kulturbühne AMBACH in Götzis. Als Vorgeschmack wird beim dritten Sommerball am 28. Mai ab 19 Uhr bereits zu südamerikanischen Klängen getanzt und gesungen. Karten telefonisch unter 0664 / 214 3504 oder auf www.mtvo.at

Lindauer Gartentage. Vom 16. bis 18. Mai kommen auf der Lindauer

Insel über 130 Aussteller aus zahlreichen Nationen zusammen, die eine unvergleichlich große Auswahl an Pflanzenraritäten, Gartengeräten und -möbeln, kunsthandwerklichen Accessoires, hochwertiger Outdoor-Fashion und kulinarischen Delikatessen bieten. www.gartentage-lindau.de

„GrillFleisch“

Das Festival für Puppen, Pointen und Poesie im und um den Hohenemser Löwensaal wird wieder märchenund heldenhaft. Zahlreiche Vorarlberg- und Österreich-Premieren sowie eine Welturaufführung stehen auf dem Programm. Kleinkunst für Groß und Klein. Programminfos auf www.homunculus.info

Noch zehnmal Seelax Zwei Wochen noch steht das „Freudenhaus“ vor dem Festspielhaus in Bregenz. Die Highlights z. B.: Di, 27. Mai, Hazmat Modine mit Weltmusik. Mi, 28. Mai, Diknu Schneeberger Trio mit Gypsy-Swing (Bild) und Fr, 20. Mai, Irmgard Knef mit Musikkabarett. Alle Termine auf www.seelax.at. Karten im Vorverkauf bei www.v-ticket.at

Querbeet-Gartenfestival in Rankweil Vom 29. Mai bis 1. Juni steht Rankweil im Zeichen der Gartenkunst: Herrlich lässt es sich durch den Wasserspielgarten, den Rosengarten oder das Blütenmeer flanieren. Musikalisch geben Blues, Rock und A-capella-Musik den Ton an. Wer seinen grünen Daumen testen möchte, hat dazu in Kunstund Gartenworkshops die Möglichkeit. Feinschmecker kommen beim Brunchen, Grillen und einem Sommernachtsfest auf ihre Kosten. www.erlebnis-rankweil.at

Fotos: Musiktheater Vorarlberg, Gartentage Lindau, Stephan Walzl, Peter Mathis, Seelax, Querbeet Rankweil

Homunculus 22. – 30. 5.

Nicht nur all den unzähligen Grillfans im Land wird bei diesem kabarettistischen Leckerbisssen kein Auge trocken bleiben. Kabarett von und mit Gabi Fleisch (Bild) am Freitag, 27. Juni 2014, 20 Uhr, Altes Kino Rankweil. Kartenvorverkauf: ländleTICKET (Raiba/Sparkasse), Expert Tschanett und Musikladen Rankweil. www.alteskino.at

über 2.000 events auf

ORF – „Mei liabste Weis“ auf der Sonnenkönigin

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf www.wohinheute.at – jetzt auch als App und auf facebook

Franz Posch begrüßt seine Musikantinnen und Musikanten und seine „seefesten“ Gäste am Samstag, dem 17. Mai auf der „Sonnenkönigin“ (Vorpremiere am Fr, 16. 5.). TV-Live-Übertragung ist am Sa, 17. Mai um 20.15 Uhr auf ORF 2. Bei der musikalischen Drei-Länder-Partie mit den schönsten Bildern vom Bodensee sind u. a. mit dabei: Die BradlBerg Musig, Allgäuer Bauernmusig, Scherrzitherduo Kern, die Jodlerin Sophie Erne u. v. m. Ticketinfo: www.vorarlberg-lines.at

Dornrosen Fr., 16. Mai, 20 – 22.30 Uhr, Vereinshaus Göfis Die drei Schwestern aus der Steiermark singen und musizieren, dass es eine wahre Freude ist.

Kunst Vorarlberg Villa Claudia Im Forum für aktuelle Kunst in der Bahnhofstraße 6 in Feldkirch widmet sich die Ausstellung >standort< noch bis 25. Mai der Frage nach den Auswirkungen des Ortes, an dem Kunst produziert wird und auf ihren Inhalt. Im Bild: Albert Allgaier/ Mathias Garnitschnig „blow up/blow out“ 2014. Alle Künstler und Infos auf www.kunstvorarlberg.at

Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag bis 19. 10., Hafen Bregenz Genießen Sie einen Brunch bei einer Rundfahrt auf dem Bodensee. Abfahrt: 10.45 Uhr.

Symphonieorchester Vbg Eugen Bertel spielt das beliebte Flötenkonzert von Jacques Ibert. Zwei festliche Symphonien von W. A. Mozart bilden weitere Programmpunkte des Abends. Am 15. + 16. Mai im Konservatorium in Feldkirch, am 18. Mai im Festspielhaus Bregenz. Karten: Bregenz Tourismus, 05574 / 4080; Feldkirch Tourismus, 05522 / 73467. www.v-ticket.at, www.sov.at

Homunculus 23 Do., 22. bis Fr., 30. Mai, Löwensaal Hohenems Das 23. „Festival für Puppen, Pointen & Poesie“ mit einem bunten Programm für Jung und Alt. Miss/Mister Beach Bar Bregenz Kick-off Sa., 24. Mai, 15 Uhr Nach dem Frauenlauf die Kick-off-Party zur Wahl. Um 20 Uhr dann Bekanntgabe der Teilnehmer 2014.

GEWINNSPIEL

Fotos: ORF Mei liabste Weis, Marcel Mayer, Allgaier, Nancy Horowitz, Altes Kino Rankweil

Gewinnen Sie einen Genuss-Gutschein im Wert von 100 Euro von vorarlberg isst ... www.wohinheute.at Prima la musica So., 25. Mai, 11 Uhr, ORF Landesfunkhaus Preisträgerkonzert ausgewählter Musiker, die beim Landeswettbewerb spielten. Moderation: Bettina Barnay

The James Brown Tribute Show. Soul, Funk and Hip-Hop at it's best! Er hat

www.wohinheute.at wird unterstützt von

die moderne Club-Musik geprägt wie kein anderer, the godfather of Soul: Mr. James Brown. „SoulVision Allstars“, ein bunter Haufen von professionellen Musikern aus der ganzen Schweiz, zollt ihm seither auf höchstem Level Tribut. Samstag, 17. Mai, 20 Uhr, im Alten Kino Rankweil. Karten: ländleTICKET und Musikladen.

Jeden Donnerstag um 18.58 Uhr vor V-heute In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

Weekend Magazin 7

Harald Furtner (GF Sparte Tourismus), Andrew Nussbaumer (FGO Gastronomie), Simone Bemetz-Kochhafen (Projektleiterin „Vorarlberg isst...“), Edgar Eller (Präsident „Slow Food Vorarlberg“) (v. li.).

„Vorarlberg isst...“ sucht

Erlebnistester 4. Auflage. Anmeldungen zum Erlebnistester sind

erzeit sind wieder die sogenannten Erlebnistester unterwegs, um traditionelle Vorarlberger Gasthäuser und Restaurants für die Aufnahme in die vierte Auflage des Genuss- und Erlebnisguides „Vorarlberg isst...“ zu testen. Rund 500 Erlebnistester wünschen

sich die Verantwortlichen. Um als potenzieller Tester in die engere Auswahl zu kommen, genügt eine Anmeldung im Internet unter www.vorarlberg-isst.at. Übrigens können nicht nur Vorarlberger Erlebnistester werden und damit mitbestimmen, welche Betriebe letztlich Aufnahme in den

„Vorarlberg isst...“-Guide finden. Auch Gäste aus der grenznahen Schweiz und Deutschland sind will kommen. Anmeldungen sind noch bis Ende Mai möglich. Ein neuer starker Partner von „Vorarlberg isst…“ konnte mit dem Verein Slow Food Vorarlberg gewonnen werden der

zusammen mit LandGut, einer Initiative von Landwirtschaftskammer und Wirtschaftskammer, der dem Gast die regionalen landwirtschaftlichern Produkte und die moderne Vorarlberger Küche näherbringen soll. Alle Infos auf www.vorarlberg-isst.at n

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS ROMANTIK & SPA

ALPEN-HERZ Kuschel-Weekend

3 Tage - 2 Nächte inklusive 3/4 Verwöhnpension, Zimmerdekoration mit Rosenblüten, Saunawelt, Hallenbad mit Aussenbecken, Outdoor-Sole-Whirlpool, Seilbahnpass, Schokofondue, Sekt, Herzkissen und Betthupferl € 255,-p.P.

Das Hotel für LiebesPaare www.alpen-herz.at

Dorfstrasse 40, 6532 Ladis/Tirol, 05472/28065, info@alpen-herz.at

8 Weekend Magazin

Fotos: WKV/Freiberger, Vorarlberg isst

noch bis Ende Mai möglich. Grenznahe Tester sind herzlich willkommen.

Programm Samstag, 17. Mai Röthis 10:00 – 12:00 Atelier Hackl|Klammer Architekturfrühstück mit Gästen Dietmar Walser & Burghart Häfele Dornbirn 09:00 – 12:00 Exkursion nach Krumbach BUS:STOP – die neuen Haltestellen Anmeldung: info@v-a-i.at 11:30 – 12:30 vai, Marktstraße 33 BUS:STOP – Ausstellungsführung Anmeldung: info@v-a-i.at 18:45 – 19:30 Start: Schulgasse 2 Gehörgang – Rundgang Eva Diem u. a. Bregenz 10:00 – 13:00 KUB Kunsthaus Bregenz KUB 2050? – Workshop für Kinder, 8 – 12 J. Anmeldung: +43 5574 48594415

Restauriert: Das Alte ist im Neuen präsent.

Motto 2014: Alt Jetzt Neu

Architekturfestival Freier Eintritt. Am 16. und 17. Mai laden die Architekturtage zu 32 Events, acht offenen Ateliers und drei Ausstellungen ein. HAK Bezau unter der Regie von Brigitte Walk.

Forum: Architektur stellt sich der Verantwortung.

Fotos: Marcel Hagen, Glas Marte, Roswitha Natter, Adolf Bereuter

erkraum Bregenzerwald Andelsbuch: Treffpunkt für Architektur und Handwerk. Die Zukunft der Architektur steht im Mittelpunkt einer Podiumsveranstaltung. Unter dem Titel „Laut nachgedacht: ArchitektInnen zu Alt Jetzt Neu“ bietet sie ein

Theater: Wenn Häuser die Gemüter erhitzen ...

Forum, um – angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen – Leitbilder und Wertvorstellungen zu überdenken. Alte Säge Bezau. Nostalgiesägewerk und Kulturbühne. Die Türen der Alten Säge öffnen sich für die Theaterperformance „1000 Häuser“. Das Stück fragt nach der Zukunft der alten Bregenzerwälderhäuser. Recherchiert und in Szene gesetzt wurde es von der 4. Klasse der

BUS:STOP Krumbach. Von Krumbach gehen neue Impulse aus. Wartehäuschen einmal anders interpretiert: Sieben international bekannte Architekturbüros haben die Haltestellen im Ort gestaltet. Ein Signal an die VerkehrsteilnehmerInnen – Bus fahren wird zum Ereignis, Warten zum Erlebnis! Eine Exkursion mit Architektin Marina Hämmerle stellt die Stationen vor. n Haltestellen: Skulpturen im öffentlichen Raum.

SCHWERPUNKT BREGENZERWALD Sulzberg 09:00 – 18:00 Ober 108: Abbauperformance Wälderhaus auf dem Prüfstand Krumbach 13:00 – 15:30 Unterkrumbach 198: Offenes Haus Umbau Wälderhaus B. – mit René Bechter Egg 10:00 – 12:00 Hub 726: Offenes Haus Umbau Haus Simma – mit Georg Bechter Andelsbuch 09:30 – 10:30 Gasthof Jöslar: Programmstart Morgenstammtisch – Anja Bals|Nora Heinzler und Gäste 10:30 – 12:30 Start: Werkraum Bregenzerwald Hausgeschichten – Rundgang Klaus Metzler 13:45 – 17:15 Werkraum Bregenzerwald ArchitektInnen zu ALT JETZT NEU Vortrag: Prof. Roland Gnaiger und zwei Podiumsdiskussionen zu Bauen|Umbauen Bezau 10:00 – 11:30 Atelier Innauer|Matt Atelierfrühstück, Gast: Leopold Kaufmann 11:30 – 12:45 Start: Atelier Innauer|Matt Zeitzeichen – Rundgang Markus Innauer, Leopold Kaufmann, Sven Matt 14:45 – 15:30 Platz 42, Altes Gasthaus Krone Hausführung – Besitzerin Annelies Weitert 15:45 – 16:45 Platz 42, Altes Gasthaus Krone Konzert mit Alfred Vogel & Norbert Mayer 17:30 – 18:15 Obere 688, Alte Säge Hausführung mit Bauherr Kaspar Greber 18:30 – 19:30 Obere 688, Alte Säge: Theater 4. Klasse HAK Bezau|Regie: Brigitte Walk 20:00 Obere 688, Alte Säge Abschlussfest Eintritt frei! Programm: www.architekturtage.at vmobil-Gratisticket: www.v-a-i.at Veranstalter: vai Vorarlberger Architektur Institut

Weekend Magazin 9

Symphonieorchester Vorarlberg

Abonnementkonzerte Donnerstag 15. Mai 2014, 19.30 Uhr | Landeskonservatorium Feldkirch (Abo F1) Freitag 16. Mai 2014, 19.30 Uhr | Landeskonservatorium Feldkirch (Abo F2) Sonntag 18. Mai 2014, 19.30 Uhr | Festspielhaus Bregenz (Abo B)

Gérard Korsten | Dirigent Eugen Bertel | Flöte Wolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 31 D-Dur KV 297 Pariser Jacques Ibert: Flötenkonzert Jacques Ibert: Hommage à Mozart Wolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 39 Es-Dur KV 543

Feldkirch | Bregenz

Kartenverkauf in allen Filialen der Volksbank Vorarlberg Feldkirch Tourismus 05522 73467 karten@feldkirch.at Bregenz Tourismus 05574 4080 tourismus@bregenz.at www.v-ticket.at

„Die Liebe zu den Menschen und die Freude am Gastgebertum verbindet uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.“ Isolde Schielin Geschäftsführerin Hotel Bad Schachen Hans-Peter Grüneberg Direktor Hotel Bad Schachen

Perfekte Anlegestelle am Bodensee

Hotel Bad Schachen Lindau. In traumhafter Lage, direkt am Ufer des Bodensees, lädt das traditionsreiche 4****S Hotel zum Verweilen ein.

ie traditionsreiche Geschichte des Hotels Bad Schachen reicht zurück bis ins Jahr 1752, als der Weinbauer Johann Georg Schielin das „Baad zu Schachen“ mit einer Heilquelle ersteigerte. Seit nunmehr sieben Generationen wird das Haus von der Familie Schielin mit viel

fakten

iebe und Gespür für den L Grat zwischen Geschichte und Moderne geführt. So entstand das Hotel Bad Schachen, das mit dem Charme des Historischen und dem Komfort der heutigen Zeit Gäste aus aller Welt begrüßt. Neuer Direktor. Pünktlich zum Saisonbeginn hat Isolde Schielin, die Eigentümerin und Geschäftsführerin, einen

neuen Mann an ihrer Seite: Hoteldirektor Hans-Peter Grüneberg unterstützt sie seit 1. März 2014 bei der großen Aufgabe, das Hotel erfolgreich weiterzuführen. Er bringt langjährige Erfahrung und viel Engagement mit. In seinem Lebenslauf finden sich klangvolle Namen wie das Hotel Kempinski in Berlin, Schloss Elmau, Schloss Hohenkammer

Fotos: Hotel Bad Schachen

Termine vormerken: Samstag, 10. 05. Saisonstart Parkstrandbad Sonntag, 25. 05. ab 19.00 Uhr Barbecue mit der Jazzband „Jazzbreath“ im Parkstrandbad. Details finden Sie auf unserer Website www.badschachen.de Sonn- und Feiertage: 14.00 – 17.30 Uhr High Tea mit Pianomusik Öffnungszeiten: Restaurant / Seeterrasse: Seeterrasse: Fischerstube: Schachen Bad & SPA: Parkstrandbad:

Genießen Sie exklusiv im Hotel Bad Schachen: „High-Tea“ jeden Sonn- und Feiertag.

und das Seehotel Maria Laach wieder. Zuletzt leitete er das Hotel Bachmair Weissach am Tegernsee. Tag der offenen Tür. Mit einem „Tag der offenen Tür“ stellte sich das Hotel den Freunden, Nachbarn und Gästen aus nah und fern vor. Die Resonanz war über wältigend! Man spürte den frischen Wind, der durch das altehrwürdige Gebäude wehte. Familie Schielin, Hans-Peter Grüneberg und das Team des Hotels Bad Schachen freuen sich sehr auf Ihren Besuch! n

Kontakt Hotel Bad Schachen Bad Schachen 1 D-88131 Lindau T: +49(0)8382 298-0 info@badschachen.de www.badschachen.de

täglich 12.00 – 14.00 & 18.00 – 22.00 Uhr täglich 11.00 – 22.00 Uhr zusätzlich kleine Karte Dienstag bis Sonntag 18.00 – 22.00 Uhr täglich 9.00 – 21.00 Uhr täglich 9.00 – 19.00 Uhr (außer bei schlechtem Wetter)

Weekend Magazin 11

Messe Friedrichshafen

klassikwelt bodensee 23. – 25. Mai. Rund 800 Aussteller, Clubs und Teilnehmer. Neu: Klassiker-Parade mit kubanischer Open-Air-Nacht.

ldtimerfans dürfen sich freuen: Die Klassikwelt Bodensee, Verkaufs- und Eventmesse für Klassiker zu Lande, zu Wasser und in der Luft, bietet: Historische Autos, Motorräder, Traktoren, Flugzeuge und Boote. In zehn Messehallen und auf insgesamt 80.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche

ist die Oldtimer-Welt in ihrer ganzen Pracht zu sehen. Zusätzlich stehen 150 Oldtimer zum Privatverkauf in der Halle B5. Airshow. Die Klassikwelt Bodensee bietet nicht nur Liebhabern von altem Blech ein emotionales Erlebnis. Mit zwei Warbirds sowie einem Propeller-Airliner kommen

OPEL MIDLIFE BONUS

FÜR IMMER JUNG! Besonders günstige Werkstattleistungen für Ihren Opel Pkw älter als 6 Jahre. Jahresinspektion Inklusive Teile, Arbeitszeit und Mobilitätsservice z. B. für alle Corsa Benziner BJ. 01– 06

besondere fliegende Veteranen nach Friedrichshafen. Bei der Airshow mit dabei ist auch der Österreicher Matthias Dolderer, Teilnehmer beim Red Bull AirRace. An den drei Messetagen sind täglich von 14.30 bis 15 Uhr zehn Maschinen am Himmel zu sehen. Zu

FHV Vortragsreihe: Mechatronik

Modellbildung & Simulation Im Rahmen der Vortragsreihe Mechatronik der Fachhochschule Vorarlberg FHV, wird es einen Vortrag von zwei ehemaligen FHV-Studenten und aktuellen Mitarbeitern des deutsch/ schwedischen Simulationsspezialisten Modelon geben. Das brandaktuelle Thema ist: Dynamische Simulation. Mechatronische (ganz allgemein technische) Systeme werden immer komplexer und deren Verifikation dadurch immer schwieriger und fehleranfälliger. Modellbildung und Simula tion hilft, die komplexen Zusammenhänge am Computer nachzubilden, um im Anschluss ein Experiment am Computer durchführen zu können, d. h. das System zu simulieren.

Statt € 226,– jetzt ab

Details und weitere Angebote bei allen teilnehmenden Opel Partnern sowie unter opel.at/midlifebonus.

EINFACH. MEHR. SERVICE.

OP 61_14 6Plus_Weekend_76x116.indd 1

12 Weekend Magazin

Vortrag: „Evolution of Dynamic System Simulation“ Thomas Schmitt (MSc) und Markus Andres (MSc) (Modelon München) Mittwoch, 21. 5. 2014 – 17.30 Uhr – FH Vorarlberg, Raum W206. Kostenlose Anmeldung unter thomas.schmitt@fhv.at

08.05.14 14:49

€ 193,–

800 Aussteller auf 80.000 m2. Beim neuen Rahmenevent „Speed, Sound & Brands“ kommen auch Fans neuer Sports Cars auf ihre Kosten, die gegen ihre klassischen Vorgänger antreten.

Airshow täglich von 14.30 bis 15.00 Uhr. NEU: Der Klassiksprint für Motor räder bis Baujahr 1983.

Open-Air-Nacht. Die Fans von Zweiradklassikern kommen in Halle B4 auf ihre Kosten. Schnelle und sportliche italienische Motorräder sind ebenso dabei wie die klassischen Zweiräder aus England. Die siebte Klassikwelt-Parade mit über 100 automobilen Klassikern startet dieses Jahr

am Freitag am Messegelände. Anschließend erleben die Besucher eine kubanische Open-Air-Nacht zu den Klängen der Band „Son Pa Ti“ mit Tapas und Mojitos. n

Facts Klassikwelt Bodensee Fr. 23. bis So. 25. Mai Öffnungszeiten: Fr./Sa. 10 – 19, So. 10 – 18 Uhr Tageskarte kostet € 15, ermäßigter Eintritt € 13. www.klassikweltbodensee.de

den schwimmenden Klassikern zählen Riva-Boote aus Italien, die im Foyer West ausgestellt werden. Reinhard Kloser aus Hard zeigt erstmals das Dampfschiff „Duchess of Argyll“, der neue Superstar auf dem Bodensee.

DIENSTAGS I 20:15

SING MEINEN SONG

DAS TAUSCHKONZERT

Palast Hohenems: Chill-out in der Lounge oder an der Garten-Bar.

Grillspezialitäten bei jedem Wetter

PALAST – GRILLGARTEN Sommer ist Grillzeit! Laue Sommerabende laden wieder zu einem besonderen Vergnügen. Grillgerichte, fein zubereitet und mit dem neuen Salat- und Antipasti-Buffet verfeinert.

s fühlt sich gut an – der Sommer ist nicht mehr weit – und mit ihm das Verweilen und Genießen unter freiem Himmel. Im Palast Hohenems nimmt man sich heuer dem Thema Grillen besonders an. Ob regionale Fleischsorten oder das weltbekannte Maredo Rind, die Qualität ist das Wichtigste für ein gutes Grillsteak. Aber nicht nur Fleisch, sondern auch Fische aus dem Bodensee und dem Meer sowie Huhn und Gemüse verfeinern die Menükarte im Grillgarten. Übrigens: Die Gewürze stammen von der eigenen Kräuterpyramide, das ist im Palast selbstverständlich.

Bei jedem Wetter. Mit der nochmals erweiterten Terrasse können Sie Sommerabende nun bei „jedem“ Wetter genießen. Fix überdacht, seitlich vom Wetter geschützt – und bei Bedarf ist die neue Terrasse im Palast sogar beheizbar. Grillfeier für Firmen. Einmal eine Firmenfeier für Kollegen oder Kunden, einen „After Business Termin“ einmal anders. Der Palast Grillgarten bietet alles, was einen Geschäftstermin erfolgreich macht. Während den Sommermonaten gibt es im Grillgarten BBQ für Gruppen ab 20 Personen. Im Torggelraum können Sie ganzjährig, ebenfalls ab 20 Personen, ein außergewöhnliches Grillspektakel genießen.

Sommer-Menü. Neben den Grillspezialitäten bietet die Palast Gastronomie wieder ein Sommer-Menü. Eine gute Gelegenheit, das Sommerangebot zu testen: Zu zweit genießen, aber nur einmal zahlen. Im Palast, Hohenems Öffnungszeiten: Täglich ab 16 Uhr / an Sonn- und Feiertagen ab 11 Uhr durchgehend geöffnet. Tel.: 05576 / 77888, info@palast.at, www.palast.at Hinweis Palast-Belagerung: Vom 25. bis 27. 07. 2014 ist der Schlossplatz und der Palast Hohenems wieder Austragungsort des bekannten mittelalterlichen Palast Belagerungs-Spektakel.

Fotos: Palast Gastronomie, colourbox.de

Vielfalt im Grillgarten. Sie können zuerst an der Bar einen Aperitif genießen oder anschließend in der Palast Lounge den Abend bei einem Cocktail oder kühlen Bier ausklingen lassen.

Abwechslung und Unterhaltung ist angesagt.

Weekend Magazin 15

AK-Bildungscenter

Mein souveräner Auftritt Persönlichkeitsbildung. Mit souveräner Selbstführung und Selbstbewusstsein zum Erfolg.

Ursula Kremmel

Stärken entdecken. In diesem Seminar erfahren Sie, wie Sie mit mehr Sicherheit und Gelassenheit, mehr Ausstrahlung und Überzeugungskraft beim Moderieren und Präsentieren punkten. Ebenso entdecken Sie die eigenen rhetorischen und kommunikativen Stärken und wappnen sich für die konkreten Herausforderungen des Alltags. Seminarstart. Das Seminar unter der Leitung von Ursula Kremmel startet am

01. 07. 2014 im AK-Bildungscenter in Feldkirch. Mehr Informationen zu aktuellen Angeboten finden Sie im MEMO oder auf unserer Homepage www.bildungscenter.at n

Kontakt Regina Knecht Tel.: 050 / 258-4030 Mail: regina.knecht@ ak-vorarlberg.at

Fotos: Georg Alfare für AK

bewusstsein, andererseits von einer gezielten Vorbereitung und professionellem Know-how auf den Gebieten der Moderation, der Präsentation und der Rhetorik.

m beruflichen Alltag sind wir gefordert, unseren Standpunkt glaubwürdig und authentisch zu präsentieren. Sicherheit und persönliche Ausstrahlung sind Voraussetzung dafür. In der Rhetorik mit Worten Wirkung erzeugen und Menschen gewinnen, den eigenen Standpunkt erfolgreich vertreten und Verbündete finden, sind Erfolgsfaktoren. Ausstrahlung, Souveränität und Lockerheit sind einerseits das Ergebnis von Selbstwahrnehmung und Selbst-

➜

Zug. 1.331 km pro Jahr legt jeder Österreicher mit der Bahn zurück. Das

ist im Europavergleich Platz zwei nach der Schweiz.

➜ Zugzwang. Nur jeder dritte Unternehmer will heuer einen Kredit aufnehmen. Grund: Es werden immer mehr Sicherheiten verlangt. ➜

Zugespitzt. Trauriger Rekord: Laut einer Weltbank-Studie liegen die Preise in Österreich 41 % über dem weltweiten Durchschnitt.

n ews

Wie die Jungen ticken

Design Symposium Kritisches Design oder Design der Kritik? Oder ganz anders? Kritik ist schon länger inflationär als Design, wir alle tun es und wir tun es ständig. Es macht uns modern, das Kritisieren. Die FH Vorarlberg hat dieses Symposium für 23./24. Mai in Dornbirn entwickelt. Video-Einladung unter designsymposium.fhv.at

20 %

Fotos: Hypo Landesbank, VLK, Rhema, Raiffeisenlandesbank,

träumen von einem sozial abgesicherten Beamten-Dasein.

wollen sich beruflich einmal selbstständig machen.

46 %

können sich vorstellen, eigene Kinder zu haben.

Model Foto: colourbox.de

Handynutzung Bei den AK-Konsumentenschützern landen immer wieder Fälle von Handynutzungs-Problemen. Wer sich informiert und rasch handelt, entkommt der Schuldenfalle leichter. Eine Broschüre fasst aktuell die wichtigsten rechtlichen und technischen Fakten zusammen. Download unter www.ak-vorarlberg.at

67 %

74 %

44 %

glauben nicht, dass ihre staatliche Pension zum Leben reichen wird.

fürchten, dass es schwierig wird, einen Job zu finden.

Solide.

Gründergeister und Rebellen waren gestern. Die Ergebnisse des Jugendmonitors zeigen ein solides Bild der jungen Österreicher zwischen 14 und 24 Jahren. Die Jugend sehnt sich nach Stabilität, Sicherheit und Freizeit. Karriere, Selbstständigkeit und üppige Gehälter sind nachrangig.

Jodok Simma

Stephan Alfare

Margit Hinterholzer

Hermann Maier

Der langjährige Vorstand übernimmt nach Ablauf der „Cooling-off“-Phase den Vorsitz des Aufsichtsrats bei der Hypo Landesbank Vorarlberg.

Der Bregenzer (Jahrgang 1966) erhält den diesjährigen Literaturpreis des Landes Vorarlberg. Der 7.000Euro-Preis wird am 16. 06. im Landhaus überreicht.

Die erfahrene Messe macherin leitet die neue RHEMA in Altstätten. Die 40-jährige Koblacherin (Agentur „magisch“) wurde einstimmig gewählt.

Der Ex-Skistar und Raiffeisen-Werbepartner besucht am 17. Mai die dritte Feldkircher Vereinsmesse vom 17. bis 18. Mai im Reichenfeld.

Weekend Magazin 17

Menschenfreund und Herbergsfinder

der Herzblutmakler RE/MAX Vorarlberg. Im Spediteurs- wie Bauwesen war er lange tätig, bevor er Götze Immobilien gründete und seit 2008 als RE/MAX-Franchisenehmer den Vorarlberger Maklermarkt völlig neu sortiert: Reinhard Götze ist überzeugt, als moderner Herbergssucher für jeden seiner Kunden das richtige Daheim zu finden.

Wer geduldig ist, ist weise, und wer warten kann, hat viel getan – das ist mein Credo! Reinhard Götze

18 Weekend Magazin

sion. Diese ist lediglich das „Abfallprodukt“ für meine Arbeit. Meine Kunden zahlen stets umgehend – das zeigt mir den hohen Grad ihrer Zufriedenheit. Weekend: Die Immobilienbranche hat derzeit nicht den leichtesten Stand? R. Götze: Die Immobranche erfuhr nach der Wirtschaftskrise 2009/2010 eine abso lute Hochphase in den Jahren 2011 und 2012, und im Jahr 2013 war sie wieder rückläufig. In Vorarlberg zeigte sich dies mit einem Minus von 15 % bei den Transaktionen. Der gesamte Immomarkt verändert sich und formiert sich neu. Den Verkäufern muss bewusst werden, dass sie nicht mehr jede Immobilie zu jedem

Preis verkaufen können. Diese Phase ist im Moment vorbei – bis auf ganz spezielle Sonder- und Luxusimmobilien. Der Preis wird sich einpendeln, darauf müssen sich Verkäufer einstellen. Demgegenüber sind Anzeichen vorhanden, dass auch die Nachfrage langsam abkühlt. Viele Anleger haben bereits angelegt, die deponierten Gelder wurden ebenfalls investiert. Auch die Finanzierungssi tuation ist nicht einfacher geworden. Menschen, die wirklich etwas benötigen, haben oft nicht die finanziellen Mittel für einen Kauf. Weekend: Wie positionieren Sie sich am Markt? R. Götze: RE/MAX Immowest vermittelt Immobilien zur Miete oder als Eigentum,

von der Zwei-Zimmer-Wohnung bis zur Villa Aurea, wo die Wohnung 2,5 Mio. Euro kostet, vom Grundstück bis zur Fabrikshalle. Weekend: Welche Eigenschaften muss ein Makleranwärter bei Ihnen haben? R. Götze: Ich benötige Menschen mit Handschlagqualitäten, die zielstrebig, verlässlich und hartnäckig sind. Ich bin ein großer Menschenfreund, und bei mir gibt es keinen Zentimeter Platz für rassistisches Gedankengut. Ich bin Humanist und mache zahlreiche Geschäfte mit Menschen vieler Nationen. Egal, ob großer oder kleiner Kunde, gute Beratung macht sich bezahlt – und dieses Zeitinvestment kommt ir gendwann zurück. n

Fotos: walser-image.com REDAKTION: wortwerk.cc

eekend: Wie erzielen Sie in Ihrem Netzwerk immer wieder den Titel „erfolgreichster Makler“? R. Götze: Wohnen ist ein Grundbedürfnis des Menschen, und wer wirklich ankommt, fühlt sich in einer Immobilie wohl. Ich agiere als Problemlöser und weiß, dass bei Wohnimmobilien hinter jeder Vermittlung eine Lebenssituation steht. Immobilienverkauf hat sehr viel mit Emotionen zu tun. Ich bringe Käufer und Verkäufer zusammen und nehme Bedacht auf Befindlichkeiten. Der einstige Eigentümer trennt sich womöglich schwer von seinen heimat lichen vier Wänden. Meist geht es im Maklergeschäft um weit mehr als eine Provi-

Reinhard Götze Inhaber RE/MAX Immowest

zur Person n Reinhard Götze n Jg. 1957, verheiratet n HAK-Matura, einige Zeit in der Spediteursund Baubranche n Seit 20 Jahren in der Immobilienbranche n Gründer von Götze Immobilien n Seit 2008 RE/MAX Immowest Franchisenehmer für Vorarlberg. n Hobbys: Leidenschaftlicher Skifahrer, regelmäßiges Basketballspiel, Golf, Reisen nach Italien, Marrakesch und Co. und gute Weine.

Die Anliegen, Sorgen und Wünsche der Kunden müssen im täglichen Geschäft Platz finden. Reinhard Götze

Serie: Management-service für vorarlbergs wirt

Coworking

Markus Fröwis

Firmen-Autos

Helmut Schneider

Banking

Dir. Stephan Kaar

personal

Coleta Ausserhofer, SfU Bregenz/Dornbirn

Synergien

Immer für Sie Da

KMU-Partner

Das Kaufverhalten hat sich drastisch geändert. Dies beinhaltet an den Markt angepasste Marketing- und Vertriebskonzepte, die eine wesentlich höhere Komplexität mit sich bringen. Wir nutzen Synergien uns auf den jeweiligen Gebieten auszutauschen und uns gegenseitig zu befruchten. Neben den fachlichen Vorteilen ist auch die gemeinsam nutzbare Infrastruktur im Coworking ein positiver Aspekt für kleine und flexible Unternehmen wie meine Marketing & Distribution Agency.

Auto Gerster hat jeden Samstag den gesamten Betrieb in Dornbirn geöffnet und ist auch über Mittag für die Kunden da. Durch die verlängerten Öffnungszeiten werden die Stehzeiten der Fahrzeuge auf ein Minimum reduziert. Die Kunden erhalten Teile, Service oder Reparaturen in der Werkstätte und natürlich alles im Bereich Autohandel. Gerster findet das richtige Arbeitstier für alle Zwecke. Pritsche, Kasten, Bus; mit Leasing oder ohne usw. Der Fachberater kommt ins Haus und berät umfassend. Auto Gerster Bludenz, Alfenzstraße 1 Mail: helmut.schneider@ autogerster.at Tel.: 05552 / 63536 www.autogerster.at

Das Service für Unternehmen des AMS Vorarlberg unterstützt Ein-PersonenUnternehmen mit einer speziellen Förderung, wenn sie den ersten Mitarbeiter oder die erste Mitarbeiterin einstellen. Diese Beihilfe wird gern genutzt und für die Dauer eines Jahres ausbezahlt. Die Förderung für Ein-Personen-Unternehmen stellt einen wichtigen Wachstumsimpuls für kleine Unternehmen dar. Bei Interesse erkundigen Sie sich bei Ihrem Berater oder Ihrer Beraterin des Service für Unternehmen über die Details.

CAMPUS Dornbirn Coworking Hintere Achmühlerstraße 1a Tel.: 05572 / 2212220 www.prisma-zentrum.com

Als regionale Genossenschaftsbank ist die Volksbank Vorarlberg ein verlässlicher Partner der heimischen Wirtschaft. Die Förderung von Klein- und Mittelunternehmen gehört dabei zu ihren Kernaufgaben. Um die Geschäftskunden optimal betreuen zu können, wurde ein eigenes Firmenkundencenter eingerichtet. Die Kunden profitieren vom vernetzen Knowhow der Bankengruppe. Mit drei Vorarlberger Töchtern – Immobilien, Leasing und Versicherungs-Makler – kann auf ein Inhouse- Spezialisten-Netzwerk zurückgegriffen werden. Volksbank Vorarlberg e. Gen. Rankweil, Ringstraße 27 Tel.: 050 882 / 8215 www.volksbank-vorarlberg.at

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at

ANZEIGEn

FÖRDERUNG

20 Weekend Magazin

schaft – innovative dienstleister stellen sich vor Ganzheitliches Digitalmarketing

Unsere EPU

Der Webpfleger

Kern kompetenzen

Internetpartner. Mit intelligenten Web-Service-Komplettlösungen zu Fixpreisen, optimaler Pflege für Webseiten und digitalem Marketing für KMU sorgt webpflege.at für mehr Geschäft im Web.

ANZEIGEn

eekend: Wie entstand webpflege.at? Ladurner: Viele kennen das: Die Weihnachtswünsche prangen noch im Mai auf Ihrer Webseite oder man hat aktuelle News und ein neues Team – nur wird das nicht auf der Homepage widerspiegelt. „Up to date“ zu sein ist im Bereich online unabdingbar. Webseiten sind Vertriebsinstrumente eines Unternehmens und verfügen über großes Potenzial, wenn sie strategisch entwickelte Inhalte anbieten. Wir er schließen unseren Kunden den Nutzen von digitalem Marketing und übernehmen, gestalten und optimieren Webseiten so, dass Such maschinen diese finden und eine effiziente Neukundengewinnung stattfinden kann. Unser Wissen um neueste Technologien und optimale Positionierung bei Google & Co führt zum digitalen Unternehmenserfolg. Weekend: Sie waren in einem völlig anderen Business tätig? Ladurner: Ich habe Luftfahrt und Wirtschaft studiert und nach über 15 Jahren AirlineErfahrung die Strategie- und Restrukturierungsberatung zum Hauptberuf gemacht. Als zertifizierter Qualitätsmanager habe ich die Brisanz

von steter Aktualität erkannt und gemeinsam mit einem erfolgreichem Online-Marketing-Unternehmen webpflege.at gegründet. Aus dem Strategie- und Quality Management – heraus legen wir auch bei webpflege.at absoluten Wert auf höchste Qualität und Kundennutzen. Audits und Bewertungen sichern in unserem Team die hohe Qualität aller Arbeitsergebnisse und kommen damit unseren Kunden zugute!

bis zur Aktualisierung, SEOOptimierung oder dem So cial Media & Newslettermarketing. Neu entwickelte Unternehmensprozesse ermöglichen uns, auf Augenhöhe mit Klein- und Mittelbetrieben zu sein. Als Komplettanbieter offerieren wir digitales Marketing zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis in Vorarlberg und im benachbarten Umfeld. n

Immer mehr Unternehmen konzentrieren sich auf ihre Kernkompe tenzen und lagern verschiedene Aufgaben an externe Dienstleister aus. Ein-Personen-Unternehmen (EPU) sind dabei wertvolle Partner, weil sie mit ihren vielfältigen Spezialisierungen flexibel auf die Anforderungen der Kunden ein-

Susanne Rauch, EPU-Sprecherin WKV

Weekend: Sie bieten Pauschalleistungen an? Ladurner: Mit unseren Paketleistungen hat man stets den Überblick. Der Kunde kann mit Fixkosten budgetieren – von der Webseitenerstellung

gehen können. Ein klassisches Aufgabenfeld für die Auslagerung ist die IT. Hier bieten rund 700 IT-Spezialisten Dienstleistungen von Netzwerkbetreuung, ITSicherheit bis hin zum „PC-Doktor“ an. Aber auch in der Buchhaltung, im Marketing oder im Sekretariat lohnt es sich, auf externe Dienstleister zu vertrauen. www.epu.wko.at

MSc oliver ladurner Gründer und Geschäftsführer webpflege.at sorgt mit seinem Team für mehr Auffindbarkeit und Erfolg im Web. Keyword- und 100 % Smartphone-Optimierung gehören zum Qualitätsstandard.

Unternehmergeist aus Vorarlberg: EPU-Auswahl mit Videos

webpflege.at b2b digital marketing gmbh Dornbirn, Marktstraße 33 Tel.: 05572 / 386050 www.webpflege.at

Weekend Magazin 21

Foto: Colourbox.DE

Regeln aus Brüssel: Was stimmt?

DIE EU-mythen Paragrafenreiter. „Die in Brüssel mischen sich ganz schön in unseren Alltag ein“, wird am Stammtisch gepoltert. Von Regulierungswut und teurem Beamtenapparat ist die Rede. Weekend Magazin macht den Fakten-Check. Garantiert regelkonform! Von Andrea Burchhart

GENORMTE KondomE

Die EU ist eine Spaßbremse und reguliert sogar die Gummis.

Die EU verbietet mir, jeden Tag den Staubsauger zu benutzen.

Nur zu Ihrer Sicherheit: Unterschiedliche, nationale Regelungen wurden vereinheitlicht. Die europäische Norm ISO 4074 besagt, dass ein Kondom mindestens 16 cm lang und 50 bis 56 mm breit sein muss, 18 bis 22 Liter Berstvolumen und 1,0 Kilopascal Druck standhalten muss. Jedes Exemplar muss elektronisch geprüft werden. Ob grün oder blau, genoppt oder nicht: Da gibt es keine Grenzen.

Mitsprache der KLeinen

Kleine Länder wie Österreich haben doch in der EU sowieso nichts zu sagen.

Model Foto: Colourbox.DE

GEdrosselte geräte Richtig ist: Der Stromverbrauch muss reduziert werden. Gerade Haushaltsgeräte verbrauchen oft unnötig Energie. Nach Waschmaschinen und Geschirrspülern geht es jetzt den Staubsaugern an den Kragen: Ab September werden sie nur mehr mit gedrosselter Leistung von 1.600 Watt (ab 2017 900 Watt) verkauft. Nutzen dürfen Sie ihn aber täglich. Auch mehrmals, wer’s braucht ...

22 Weekend Magazin

Im Gegenteil, kleine Länder haben überproportional starkes Gewicht. Österreich wird nach der EU-Wahl 18, Deutschland 96 Sitze im Parlament haben. Außerdem: Es entscheidet nicht „die EU“. In allen Organen – Rat, Kommission, Parlament – sitzen Österreicher. Foto: Colourbox.DE

Dank der EU brauche ich bald eine halbe Stunde, um eine Speisekarte im Restaurant zu lesen.

Eier

Erdnüsse

Lakto

Krumme Gurken

Es muss zu viel EU-Beamte geben, wenn sich jemand über die Krümmung von Gemüse Gedanken machen kann.

Glute

Foto: Colourbox.DE Model Foto: Colourbox.DE

Menükarten für Allergiker Schon einmal mit einem Allergiker essen gegangen? Nicht immer kann das Servicepersonal kompetente Auskunft über die verwendeten Inhaltsstoffe geben. Für Menschen mit Krankheiten oftmals eine Pein. Ab 2015 soll europaweit auf Speisekarten angegeben werden, ob allergene Produkte in den Speisen enthalten sind. Die geplante EU-Regelung umfasst 12 Substanzen. Manche Wirte sprechen von Schikane.

Ja, die krumme Gurke! Sie ist das Sinnbild für die Regulierungswut der EU. 2009 wurde die Verordnung abgeschafft, so wie die über eine Mindestgröße von Bananen. Mit der Verordnung ging das Ziel einher, einen europaweiten Qualitätsstandard zu schaffen, der vor allem in der Lagerung und im Transport Vorteile brachte.

Fragen an

vorarlberg aktuell

Cihan Cosar, MAS

Gründungspräsident LEO Club Vorarlberg, Kundenbetreuer Raiffeisenbank Hard zentrale in Gais für 60 Mitarbeiter, die Eröffnung wird im März 2015 sein. Im Bild: Landesrat Harald Sonderegger, Bürgermeister Michael Tinkhauser, Geschäftsführerin und Inhaberin Luna Trading Sabine Berlinger, Prokurist Luna Trading Reinhold Köberle und Architekt Wolfgang Klien (v. li.).

Zahl der woche …

642

Fälle an Landesvolksanwältin.

Gabriele Strele präsentierte ihren Tätigkeitsbericht 2013. Die großen Sachgebiete Baurecht und Raumplanung sind im Berichtsjahr – nach einer auffallenden Steigerung im Vorjahr – wieder zurückgegangen.

Positives Jahr 2013

Vlbg-App

Bei der Generalversammlung präsentierten die Vorarlberger Raiffeisenbanken eine Bilanzsumme von 11,19 Mrd. Euro für 2013. Das ist ein Plus von 0,8 % gegenüber dem Vorjahr. Im Bild (v. li.): Die RLB-Vorstände Johannes Ortner, Karl Sevelda (Vorstand RBI), Wilfried Hopfner, Jürgen Kessler (Leiter Revision), Michael Alge und Walter Hörburger (Aufsichtsratsvorsitzender).

Mit neuen Gäste-Projekten übersetzt Vorarlberg Tourismus das Thema Architektur. Die „Architektouren“ sind in enger Zusammenarbeit mit dem Vorarlberger Architekturinstitut (vai) entstanden. Auf neun Halb- oder Tagestouren ist die breite Themen palette der Vorarlberger Baukultur individuell erlebbar: „Ortsräume“, „Holz & Material“, „Innovation & Handwerk“, „Kunst & Kultur“ sowie „Alt & Neu“ können mittels App oder unter www. vorarlberg.travel/architektouren ausgewählt werden.

24 Weekend Magazin

■■Was ist der LEO Club Vorarlberg, welche Aufgaben hat er? Wir sind der erste Leo-Club Vorarlbergs, eine Jugendgruppierung der bekannten LIONS Clubs. Wir arbeiten engagiert an karitativen Projekten, um bedürftigen Menschen – vor allem Kindern und Jugendlichen aus unserer Region zu helfen. Alle LEO-Mitglieder engagieren sich ehrenamtlich und mit großem Einsatz. ■■Was können die LEO-Mitglieder dabei lernen? Uns ist es wichtig, dass wir jungen Erwachsenen die Möglichkeit bieten, eigenständig in sozialen Projekten und Events verschiedenste Aufgaben und Erfahrungen für ihr persönliches und berufliches Leben zu sammeln. Im Vordergrund steht dabei der Ausbau der eigenen Sozialkompetenzen. ■■Wie sehen die nächsten Monate aus? Nachdem wir am LEO.LIONS.Aktionstag Anfang Mai in den Merkurmärkten Rankweil und Dornbirn Lebensmittel für Tischlein deck dich gesammelt haben, ist es uns wichtig zu sehen, wie und an welche Menschen diese Produkte ausgegeben werden. Deshalb werden wir LEOs auch an einer Warenausgabe mithelfen. Ebenfalls sind wir in der Organisationsphase für unsere Gründungsfeier, die dieses Jahr noch stattfinden wird.

Fotos: Werbeagentur hellblau, Raiffeisenlandesbank, Vorarlberg Tourismus, simonegle.com

Neuer Stammsitz. LUNA SCHMUCKSTÜCKE baut eine neue Firmen-

Keine Lust auf Lust

No Sex please

Lustlos. Immer mehr Menschen verlieren die Lust auf Körperlichkeit. Ein Gesellschaftsphänomen? Lässt sich die Leidenschaft wieder zum Lodern bringen? Von Katrin Pirzl

26 Weekend Magazin

Fotos: Eyecandy Images/Thinkstock

rüher waren Susanne und Michael noch richtig heiß aufeinander. Kein Tag, an dem sie nicht übereinander hergefallen sind. Dann kam der Alltag – Kinder, Stress im Job, ein Haushalt zu schupfen und den Hund auszuführen. Zeit für sich? Mangelware! Heute tun sie „es“ nur noch aus Pflichtbewusstsein – weil es sich schließlich als Paar so gehört. Außerdem: Jeder redet über Sex, überall werden wir mit nackten Tatsachen konfrontiert. Kein ausschweifendes Sexualleben zu haben wäre doch nicht normal! Lust darauf haben sie aber schon lange nicht mehr. Was Susanne und Michael nicht wissen: Sie sind nicht alleine. Jede zehnte Frau leidet unter per-

manenter Lustlosigkeit – bei den Männern sind es sogar noch mehr. Nur: Davon redet keiner! Eine Zivilisationskrankheit, die keine ist – solange man sich mit der Abstinenz wohlfühlt. Wenn nicht, gibt es einfache Tricks, um wieder Leben in die Partnerschaft zu bringen. Und auch professionelle Hilfe. Sex Facts. Der Mensch ist von Geburt an ein sexuelles Wesen. Lustempfinden liegt in unserer Natur – nicht nur, wie jahrhundertelang pro pagiert, ausschließlich zum Zwecke der Fortpflanzung. Nein, das Empfinden von Lust hat viel mehr Aspekte. Stressabbau zum Beispiel. Oder Nähe. Oder einfach nur pures Ver gnügen.

Oh, wie geil! Wie bei allen Dingen, die uns Spaß machen (sollten), spielt auch das Dopamin eine nicht unerhebliche Rolle: Der Botenstoff, der im Belohnungszentrum des Gehirns ausgeschüttet wird, veranlasst, dass wir mehr wollen. Dazu muss aber ein Faktor gegeben sein: Vergnügen. Wird Sex mit etwas Unangenehmem oder Langweiligem verknüpft, bleibt das Hoch gefühl aus.

Und auch die Lust auf mehr schwindet dahin. Die Lösung: Runter von der To-dound rauf auf die „Das gönn ich mir!“-Liste. Lustkiller 1: Zeit. Das Hauptproblem für die abfallende Lustkurve kennen wir alle leider nur zu gut: Zeitmangel und Stress. Neben der Kar riere (steil bergauf!), dem Haushalt (perfekt!) und den Kindern (noch perfekter!) bleibt das Leben als Paar meist auf der

Weekend Magazin 27

Im Gespräch Dr. Elia Bragagna Leiterin der Akademie für Sexuelle Gesundheit (AfSG)

■■Leben wir in lustlosen Zeiten? Heute sollen wir immer hungrig sein. Doch wo viel Stress ist, verschwindet die Lust. Bereits jede 10. Frau leidet unter Unlust. Die 30- bis 40-Jährigen genauso wie die 60+ Generation. Aber Sex wird überbewertet – so wichtig, wie wir tun, ist er nicht. Bei längeren Beziehungen stehen andere Dinge im Vordergrund. ■■Ist Lustlosigkeit ein weibliches Problem? Frauen fallen in einer Beziehung oft in ein „sexuell neutrales“ Stadium. Die Frau hat dann kein aktives Verlangen, könnte aber jederzeit sexuell aktiv werden, wenn sie sich emotional verbunden fühlt. Sonst hätten wir nur beim Eisprung Sex. Auch „Der Mann will und kann immer“ ist Quatsch. Ab 40 fällt der Testosteronspiegel, weniger Lust ist normal. Auch junge Männer leiden immer öfter unter Lustlosigkeit. ■■Kann man Lust wieder lernen? Irrsinnig einfach! Dazu muss man wissen: Was erzeugt bei mir Lust? Das Wichtigste: lebendig bleiben! Zwei „fade Nocken“ lösen gegenseitig keine Lust aus. Wenn man Lebensfreude zelebriert, kommt die Sexualität von selber zurück.

Vorher romantisches Dinner, dann lustvolles Get-Together: ein Kompromiss, der beide glücklich macht.

Die Kids im Ehebett mögen zwar herzig sein, zur Sache kommt es dann aber garantiert nicht mehr!

Strecke. Wenn Schatzi und Mausi zu Mama und Papa mutieren, kehrt im elter lichen Schlafzimmer sowieso Ruhe ein. Wer nicht gegensteuert, dem droht ein unfreiwillig keusches Dasein. Die Lösung des Problems klingt simpel: Stunden zu zweit einräumen – ohne Kids, ohne Alltag, dafür als Mann und Frau. Doch auch hier lauert ein Lustkiller, so der Psychologe und Kabarettist Prof. Bernhard Ludwig: Tut man es nämlich nur noch, weil Samstag ist (ein beliebter Beischlaf-

Österreichs Sex in Zahlen: Quelle: Durex Global Sex Studie 2012

Lustkiller 2: Erwartung. Bernhard Ludwigs Seminarkabarett „Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit“ hat seit Jahren nicht an Aktualität eingebüßt. Heute redet jeder darüber, aber keiner tut es. Oder, nach Ludwig: „Beide sind geil, aber der Sex findet trotzdem nicht statt!“ Ludwig

16,9

Minuten dauert der

38 %

aller Österreicher

Dr. Elia Bragagna

Termin) und nicht mehr aus Verlangen, fällt dieses wöchentliche Sex-Date über kurz oder lang auch flach.

Liebesakt der Österreicher durchschnittlich. Damit liegt Österreich im Schlussfeld.

wünschen sich mehr Regel mäßigkeit im Sexualleben.

28 Weekend Magazin

Prozent der Männer in

den westlichen Industrieländern leiden unter Lustlosigkeit.

erklärt dies in der unterschiedlichen Erwartungshaltung von Männlein und Weiblein: Er will einen Quickie, sie Kerzen und Wein. Die Lösung: Reden! „Ein einfaches: „Ich bin geil!“ würde oft schon reichen – dann gibt es mehrere Lösungen“, so Ludwig. Und: „Sex ist eine Gaude und macht Spaß!“, betont er. Darauf sollte man sich wieder besinnen – denn „den ehelichen Pflichten nachkommen“ klingt schon für sich abtörnend.

68 %

aller Österreicher haben jede Woche Sex.

3/4 aller Österreicher

sind der Meinung, dass guter Sex zu guter Laune führt.

Fotos: Ricardo Herrgott, lucas beck, zoonar/thinkstock, hemera/thinkstock, imagesource/thinkstock

Auch Verführungskompetenz kann man in einer Sexual therapie neu erlernen.

Lustkiller 3: Halbe-halbe. Worauf Generationen von Frauen jahrzehntelang hingearbeitet haben, entpuppt sich nun laut einer Studie des „American Socialogical Review“ als Beischlaftöter: die Aufteilung der Hausarbeit. Dies heißt nicht, dass die Herren der Schöpfung sich auf ihren Allerwertesten ausruhen und bedienen lassen müssen, um zu mehr Sex zu kommen. Nein – aber die Art der heimischen Hilfe sollte gut überlegt sein. Jene, die sich mit „typisch männlichen“ Tätigkeiten wie Reparaturen oder den Mist hinaustragen einbringen, kommen um 1,5-mal pro Monat öfters zum Akt als jene, die brav kochen und danach die Küche putzen. Klingt unfair, doch anscheinend wollen die Ladys auch 40 Jahre nach Alice Schwarzers „Der kleine Unterschied“ in ihrem Innersten noch richtige Kerle. Emanzipation sei Dank, weiß heute keiner mehr so richtig, was er bzw. sie eigentlich will.

Denn auch immer mehr Männer sind von der Unlust betroffen.

tiger sind der Geruch des Partners und die Kommunikation.

Lustkiller 4: Hollywood. Ludwigs Formel „Erwartungen vs. Erreichtem“ wird durch die Traumfabrik ständig weiter angeheizt. Romantikkomödien und ihre Helden legen die Latte für Normalos in unerreichbare Höhen. Daneben das andere Extrem: Frauen haben Pornos für sich entdeckt. Auch hier lauert der Vergleich. Zwangsläufig fragt man sich: Gefalle ich ihm/ihr überhaupt? Dabei spielt die Optik in Sachen Lust eine untergeordnete Rolle: Viel wich-

Lust (wieder) lernen. Doch was tun, wenn Flaute im Bett herrscht? Erstens: nicht verzweifeln. Mit dem Verliebtseins-High sinkt auch das Verlangen. Das ist normal. Stress, Krankheit, Kinder oder auch die Pille lassen die Lust verebben. Meist spielen einige Faktoren zusammen. Wer darunter leidet, kann profes sionelle Hilfe in Form einer Sexualtherapie in Anspruch nehmen. Wolfgang Kostenwein ist klinischer Sexologe und Leiter des Österreichi-

„Wir sind overworked und underfucked. Heute sind beide geil, aber Sex findet trotzdem nicht statt. Er will einen Quickie, sie Wein und Kerzen. Redet darüber!“ Prof. Bernhard Ludwig Psychologe und Kabarettist

schen Instituts für Sexualpädagogik. „Damit Sexualität gut und lustvoll funktioniert, bedarf es verschiedener Komponenten“, erklärt der Experte. Die wichtigste ist der eigene Körper, den es zu kennen gilt. Selbst auferlegte Limits, oft in frühester Kindheit begründet, hemmen das Lustempfinden als Erwachsener. „Wir alle sind sexuelle Wesen, von Geburt an. Wenn ein Kind etwas Neues lernt, sind alle begeistert. Entdeckt es seine Sexualität, heißt es aber sofort: Pfui!“, so der Sexologe. Doch es ist nie zu spät, zur Lust zurückzufinden: „Sexualität wird erworben, genauso wie das Gehen“, erklärt er. In der Therapie lernen Paare und Singles ihr Lustempfinden zuzulassen. Viele Paare leben in einer glücklichen, aber sexfreien Beziehung. Der wichtigste Lust-Booster: Abwechslung! Langweiler sind nicht sexy. Der Fun-Faktor muss auch im Alltag gegeben sein. Dann klappt’s auch wieder mit dem lustvollen „Ohhhh …“ n

Weekend Magazin 29

VIP-Städtereise

rbox.de

Foto: colou

Gewinnen SIE mit weekend eine VIP-Städtereise nach berlin für 2 personen im wert von

Beantworten Sie folgende Frage: Seit wievielen Jahren gibt es airberlin? a) 5 Jahre b) 15 Jahre c) 35 Jahre

ewinnen Sie einen VIP-Städtetrip in eine der angesagtesten Metropolen Europas für zwei Personen. Neben dem schnellen und bequemen Hin- und Rückflug mit airberlin (Abflüge ab Graz, Wien und Salzburg nonstop), warten zwei Übernachtungen (inkl. Frühstück) im neu erbauten Luxus-Hotel Waldorf Astoria auf Sie. Das Gebäude ist nur wenige Schritte vom Kurfürstendamm und dem Zoologischen Garten entfernt. Das Hotel bietet d aher einen hervorragenden Ausgangspunkt, um Berlin in all seinen Facetten zu erleben. Auch der Wellness-Faktor kommt nicht zu kurz: Im 5. Stock des Waldorf Astoria Berlin ist das erste Guerlain Spa Deutschlands auf einer Fläche von mehr als 1.000 m² untergebracht. Erleben Sie eine VIP-Städtereise in Berlin im Wert von EUR 1.000,–.

Herr Robert Stattmann freut sich über den Familien-VIP Urlaub nach Kroatien. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 20. Mai 2014. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vor-

name, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Verlieben. Frozen Yogurt, veganes Eis, Iced Tea Chai Latte: Die Auswahl an Gefrorenem ist riesig. Wir kosten uns durch!

➜ Verreisen. Gruppenreisen sind nur für Alte? Der neue Urlaubs-Spezialist www.yomads.com richtet sich an 20- bis 39-Jährige. ➜

Verpassen. 82 % aller Österreicher waren noch niemals in New York, meldet die AUA. In Deutschland sind es sogar 92 %.

n ews

Kaiserlich Der Siegeszug des Schnurrbarts lässt sich nicht aufhalten. Diesen hier kann man sich vor die Tür legen – ein witziges „Willkommen“. Fußmatte aus PVC von Mags, EUR 15,90. www.design-3000.at

La Dolce Vespa Nein, er riecht nicht nach Abgasen oder Benzin: Der neue Duft „Vespa for Him“ versprüht Aromen von Grapefruit, Rosa Pfeffer und Wildleder. Düst im Sommer in die Parfümerien, auf dem Sozius: „Vespa for Her“ EUR 17,95. www.coty.com

Koffermesse Fr, 16. und Sa, 17. Mai. Vorarlbergs erste Koffermesse

findet bei Ströhle taschen&mehr in Rankweil statt. An den beiden Messe-Tagen wird den Besuchern eine große Auswahl an Reisegepäck präsentiert. Neuheiten werden vorgestellt – und zahlreiche Aktionen warten auf die Besucher. Mehr Infos: www.stroehle.at

ANZEIGEn

Fotos: hersteller

wellnessoasen Schwimmbad

Whirlpools

Infrarot-Liegekabinen

Sie interessieren sich für ein Schwimmbad aus GFK, Beton oder Edelstahl, dann sind Sie bei GFE an der richtigen Adresse. Profitieren Sie zudem vom GFE GanzjahresService. Denn Qualität steht in allen Bereichen an oberster Stelle. Wir freuen uns auf Sie. www.gfe-poolsauna.at

In den Whirlpools von GFE kann sich Ihr Körper auf wunderbare Weise entspannen. Ein prickelndes Vergnügen unter freiem Himmel. Neu im Programm: Whirlpools mit zwei Liegen. Preislich interessante Aus stellungsstücke im Angebot. www.gfe-poolsauna.at

Neu eingetroffen ist die Modellreihe Ergo Balance Plus, diese Kabine lässt Ihr Herz höher schlagen. Kommen Sie im PHYSIOTHERM Beratungscenter in Koblach vorbei. Wir haben einige Schauraumkabinen im Abverkauf. www.physiothermkoblach.at

Weekend Magazin 31

Datenschutz

Big Brother ... is watching you. Im Internet teilen wir bereitwillig

rivatsphäre ist ein hohes Gut“, weiß Bernhard Jungwirth von der Initiative Saferinternet.at. Im Auftrag der Europäischen Kommission setzt sich das Team des österreichweiten Projekts insbesondere bei Kindern und Jugendlichen für einen verantwortungsvollen Umgang mit digitalen Medien ein. „Bevor ich Daten veröffentliche,

sollte ich mir grundsätzlich Gedanken machen, ob ich mit deren Veröffentlichung einverstanden bin. Wichtig ist, sich stets zu fragen: Würden diese Infos am Dorfplatz plakatiert, wäre ich dann einverstanden?“, so Jungwirth. Dubios. Für Aufgeklärtheit im Internet sorgt auch der Steirer Tom S. (Name der Redaktion

Ein verantwortungsvoller Umgang mit den eigenen Daten ist unerlässlich.

Fotos: Thinkstockphotos.com

unsere Daten. Doch was geschieht damit – und warum ist deren Schutz so wichtig? Von Lucia Schnabl

Besser fernsehen in HD! F.I.T.

Super F.I.T.

Top F.I.T.

Mega F.I.T.

• 21 HD-Kanäle inkl.

• 124 digitale TV-Kanäle

+ Internet mit 25 Mbit/s

+ Internet mit 75 Mbit/s

• 124 digitale TV-Kanäle

+ Internet mit 150 Mbit/s

• 124 digitale TV-Kanäle

+ Internet mit 250 Mbit/s

F.I.T. ab

€17,99 mtl. für die ersten 6 Monate*

Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

0800 500 580 oder upc.at/vorarlberg Die angegebenen Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk. * Danach F.I.T. € 29,90 mtl., jeweils zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt. Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 29.06.2014, wenn in den letzten 3 Monaten kein UPC Produkt bezogen wurde. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Bedingungen unter www.upc.at/vorarlberg. Ein TV Gerät mit DVB-C Tuner ist Voraussetzung für den Empfang der digitalen TV-Kanäle.

Robert Kratky, UPC Kunde

Auch bei Apps ist Vorsicht geboten, denn sie lesen im Hintergrund oft Daten aus.

bekannt). Der Obmann und Initiator der Website Mimi kama.at informiert unter dem Motto „Zuerst denken – dann klicken“ (ZDDK) nicht nur über den Wahrheitsgehalt von facebook-Nachrichten, sondern deckt mit seinem Team dubiose Webseiten auf. Seinen vollen Namen will der 44-Jährige jedoch nicht preisgeben: „Immerhin haben wir es mit Betrügern zu tun …“ Wertvoll. Gut gefüllte Datensätze sind insbesondere für werbende Dienste interessant: „Es geht dabei nicht um Bankdaten oder Passwörter, sondern um ganz alltägliche Dinge wie Geschlecht, Alter,

Hobbys oder Familienstand. Je mehr Daten, umso besser“, so André, ehrenamtlicher Mitarbeiter bei Mimikama.at. Warum? „Weil viele Anbieter eine möglichst zielgruppen genaue Werbung anstreben.“ Gewinn. Neben Social Media sind auch Gewinnspiele ein effizienter Weg, um an Daten zu gelangen: „Wenn es um Gewinne geht, schieben viele ihre Bedenken beiseite und füllen Formulare mit den absurdesten Angaben aus.“ Ge-

rade bei Gewinnspielen sei jedoch laut Jungwirth vor allem der Zweck zu hinterfragen: „Warum wird überhaupt ein Gewinnspiel gemacht?“ Außerdem stellt sich die Frage, ob eindeutige Teilnahme bedingungen vorhanden sind. Doch selbst dann gibt es immer noch Mittel und Wege, ein Gewinnspiel oder Ähnliches unlauter zu nutzen. Ein Beispiel hierfür sei die Kopplung der Teilnahme an einem Gewinnspiel an die Einwilligung zu Werbeanrufen oder

Ähnlichem. „Bei der Seite Haustierstar.de müssen die Teilnehmer zum Beispiel Werbeanrufen zustimmen, um teilnehmen zu können.“ Widerruf. Sind die Daten einmal in die falschen Hände gelangt, sollte man laut Mimikama.at die Zustimmung zur Weitergabe per Post, Fax oder E-Mail widerrufen. Ab dem Moment des Widerrufs sind keine Mails, Anrufe oder Briefe im Zusammenhang mit dem Spiel mehr erlaubt. Wird die Werbung auch nach einem Widerruf fortgesetzt, sollte man Kontakt zum Konsumentenschutz aufnehmen. n

Die Kraft des Singens

I sing a Liad für Mi Selbstheilung. Singen stärkt die Immunabwehr, setzt Kuschelhormone frei und kann sogar Depressionen heilen: Diese Erkenntnisse werden auch immer häufiger von Ärzten genutzt. Die Erfolge von „Singenden Krankenhäusern“ und „Praxen“ sprechen für sich. Von Claudia Franz

Trendsport Singen. Also singen Sie – vollkommen egal, ob Sie zu schiefen oder lupenreinen Tönen neigen. „Bereits nach 20 bis 30 Minuten kommt es zu einer Reduktion der Stresshormone Adrenalin

Oh Happy Day! und Cortisol im Körper“, erklärt Diplom-Musiktherapeut, Psychotherapeut und Gesangsforscher Wolfgang Bossinger. Singen ist also ein hochwirksames Antidepressivum, nur ganz ohne Neben-

34 Weekend Magazin

wirkungen. Zudem wird die Atmung tiefer, man nimmt mehr Sauerstoff auf, und das Herz-Kreislauf-System wird gestärkt. Ähnlich wie der Jog-

Let the Sunshine In ger beim Laufen ein „Runner’s High“ bekommt, fällt auch der Sänger nach einiger Zeit in einen berauschten Zustand des Glücks. Wer beim Singen den sogenannten „Flow“ er-

reicht, fühlt sich plötzlich frei, die Gedanken des Alltags verfliegen, und Körper und Geist sind nur auf das Hier und Jetzt konzentriert. Singende Krankenhäuser. Weltweit nutzen auch Ärzte die positiven Effekte des Singens. Denn für die Genesung der Patienten ist Singen oft besser als jedes Medikament. Studien aus Kalifornien und Frankfurt beweisen: Bereits nach 15 Minuten werden im

Ob Gospel, Jazz oder Pop: Freizeitchöre liegen wieder voll im Trend. 3.200 Chöre gibt es mittlerweile in Österreich.

Körper Immunglobuline A produziert, Antikörper, die Krankheitserreger bereits beim Eindringen im Körper bekämpfen. In Deutschland steht der Einsatz der Musiktherapie schon länger auf der Tagesordnung. An die 45 Singende Krankenhäuser gibt es in unserem Nachbarland – aber auch in Österreich wird die Musiktherapie immer beliebter. 2011 wurde das Bezirkskrankenhaus Lienz zum ersten Singenden Krankenhaus zertifiziert. Seit Februar 2014 wird auch im Bezirkskrankenhaus Bruck an der Mur regelmäßig zum gemeinsamen Singen gebeten. Die

Love Me Tender erste Singende Praxis wurde im heurigen Frühjahr in Wien eröffnet, weitere Singleiter im neu gegründeten Wiener Verein „Sing dich gesund“ werden gerade aus-

Fotos: corbis, Foto hintergrund: colourbox.de

ür die meisten Kinder ist es das Gewöhn lichste auf der Welt, doch kaum ein Erwachsener traut sich mehr, frei von der Leber weg ein Lied zu trällern. Dabei ist Singen Wellness für Körper, Geist und Seele. Es wirkt befreiend, macht gute Laune und hilft Ängste und Aggressionen abzubauen.

gültig bis 21.05.2014

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

www.pagro.at

DER UMWELT ZULIEBE!

Miniabroller • problemlose Verarbeitung des Klebefilms mit einer Hand • Abroller und Rolle aus 100% recyceltem Kunststoff

Schreiber „Bottle to Pen” • •

•

Schon länger nicht mehr gesungen? Musiktherapeut Wolfgang Bossinger empfiehlt Gute-Laune-Songs wie „Let it be“ von den Beatles. Gleich ausprobieren!

le in times of troub When I find myself es to me. Mother Mary com . wisdom, let it be of s rd Speaking wo ss darkne And in my hour of ht in front of me. rig g in nd sta She is . wisdom, let it be of Speaking words . be it , let it be, let Let it be, let it be . wisdom, let it be of s rd wo Whisper

Singen boomt. Der Erfolg von Casting-Shows zeigt, dass das Interesse am Gesang groß ist. Früher spießig – heute cool: Freizeitchöre boomen, mit Freunden wird

2,69

2,49 Compact-Set

Textmarker

Let it be

gebildet. Sie sollen später Singgruppen in anderen Einrichtungen wie Frauenhäusern, Gefängnissen oder auch Pensionistenheimen leiten.

Gehäuse aus recycelten Wasserflaschen Gel-Tintenroller: Strichstärke: fein, Blau oder Schwarz

•

„Green logic”

80% Recycling-Anteil aus PET-Flaschen Farben: Orange oder Gelb

•

,99

Set bestehend aus Hefter und Taschenlocher zu 72% aus RecyclingMaterial Hefter: für 24/6 + 26/6 Heftklammern Taschenlocher: inkl. Lineal und Stiftehalter

per Set

4,99

Ins_Weekend_KW20_Layout 08.05.14 Seite 1 IHR MARKT FÜR PAPIER,1BÜRO UND 17:57 HAUSHALT

auf der PlayStation Singstar gespielt oder gemeinsam die Karaoke-Bühnen gestürmt.

Hey Jude „Egal wie und wo man singt – wichtig ist, dass es ohne Leistungsdruck geschieht“, so Bossinger. Keine Lust auf Publikum? Morgens unter der Dusche hört bestimmt niemand zu. n

Gemeinsam singen: n Singende Praxis. Die erste Singende Praxis Österreichs wird in Wien von zwei Ärztinnen angeboten: www.evapilz.at oder www.lachawitz.at n Singende Krankenhäuser in Österreich gibt es in Lienz und Bruck an der Mur. 2014 sollen noch weitere hinzukommen. www.singende-krankenhaeuser.de n Sing dich gesund. Der Verein „Sing dich gesund“ organisiert Sing-Events. www.singdichgesund.at n Freizeit-Chöre: In ganz Österreich gibt es etliche Freizeit-Chöre, die auf motivierten Nachwuchs warten. www.chorverband.at oder www.chormusik.at

Feinschmeckertipp Kräutersteak vom Schweinekarree

1 kg

€ 12,90

Gültig bis 21.05.2014

Riedmann · Achstraße 9-11 · Altach · www.riedmann.co.at Wir sind für Sie da: MO-FR 8:00-19:00 Uhr · SA 7:30 -17:00 Uhr

Weekend Magazin 35

Doctor’s Diary Jungärztin Gretchen Haase (D. Amft) trifft im Krankenhaus ausgerechnet auf den feschen, aber fiesen Dr. Marc Meier (F. Fitz) – ihre Jugendliebe. Der hatte sie seinerzeit böse abblitzen lassen… Die 1. Staffel war witzig, die 2. ging so, die 3. fanden wir leider grottig.

Foto: colourbox.de

TV-Serien mit Kultcharakter

bis der Arzt kommt Unterhaltung. Medizinisch sind sie Tausendsassas. Operieren am offenen Herzen? Gehirnchirurgie ohne Narkose? Kein Problem. Ihr Privatleben in den Griff zu bekommen, fällt TV- Ärzten dagegen auffallend schwer. Hier sind unsere liebsten Götter in Weiß! Von Andrea Schröder

Der Bergdoktor Der Wilde Kaiser ist Kulisse für die Schmonzette rund um Dr. Martin Gruber (H. Sigl). Das deutsche „Ärzteblatt“ kritisiert: „Entspricht dem klassischen Arztbild aus alten Heimatfilmen“. Hallo? Das ist ja das Erfolgsrezept! Den „Bergdoktor“ gab’s von 1992 – 1997 schon einmal, 2008 dann die Neuauflage.

Acht Staffeln oder 177 Episoden lang verkörperte Hugh Laurie (54) das hinkende Medizin-Genie. „Ich muss auf passen, dass er mir nicht in die Seele kriecht“, gestand der gebürtige Engländer in einem Interview. Das Granteln fiel ihm dagegen nicht schwer: „Ich war schon immer eine fiese Socke.“

Scrubs Der knastarzt Neuester RTL-Streich: Eigentlich ein „Guter“, wird Dr. Tobias Falk wegen Mord (dabei war’s Sterbehilfe!) zu zehn Jahren Haft verurteilt. Die Anstaltsleiterin macht ihn kurzerhand zum Gefängnisarzt. „Hinter Gittern“ meets „In aller Freundschaft“ (auch so eine Arztserie ...).

Die tragischen wie die komischen Seiten des Krankenhausalltags abzubilden: Dieser US-Produktion gelingt’s. Legendär ist die skurrile Figur des „Janitor“, engl. für Hausmeister. Obwohl nur eine Nebenrolle (er quält am liebsten Se rienstar Zach Braff), erspielte sich Neil Flynn eine große Fangemeinde.

Fotos: Warner Brothers, ABC, Universal television, RTL/ Rainer Bajo, Actionpress/Picturedesk.com, AMW/Interfoto/

Dr. House

Sky Österreich

Spiel des Lebens 2014 Jetzt anmelden. Sky Österreich bietet Amateur-Fußballvereinen die Chance, eine Live-Übertragung eines Meisterschaftsspiels auf Sky Sport Austria zu gewinnen. Nur noch zwei Wochen bis zum Einreichschluss.

N ANZEIGE

Fotos: Sky

eunzig Minuten Ruhm – für rund 2.200 Amateurvereine zwischen Neusiedler- und Bodensee gibt es bis zum 31. 05. noch die Möglichkeit, sich für das „Spiel des Lebens“ zu bewerben. Gänsehaut pur. Im vergangenen Jahr ging der SC Kreuttal aus Mistelbach in Niederösterreich als Sieger der Aktion hervor. Die Kreuttaler schwärmen heute noch von ihrem Live-Spiel gegen den SC Wol-

kersdorf, das von Sky Sport Austria wie eine echte Bundesliga-Produktion aufbereitet und live übertragen wurde. „Das Feeling, einfach Gänsehaut pur. Überall Kameras, Fotografen, Interviews – und zu wissen: Ganz Österreich schaut mir zu. Da rennt’s mir heute noch kalt den Rücken runter“, sagt Kreuttal-Kapitän Andreas Schwarzmann. Letzte Chance, jetzt bewerben! Klubs haben bis 31. 05. Zeit,

ihr Bewerbungsvideo – ob mit Smartphone oder Kamera gedreht, einzureichen. Für die Jury, der unter anderem SkyExperten wie Hans Krankl oder Heribert Weber angehören, zählt die kreative Idee. Die Gewinnermannschaft fliegt darüber hinaus mit Hans Krankl nach Barcelona. Also – worauf wartet Ihr? Alle Infos zur Bewerbung unter: sky.at/spieldeslebens

Studentenfutter hört sich schlau an. Dextro Energy ist aber schneller im Hirn. Während andere Lebensmittel erst vom Körper verdaut und in verwertbare Bausteine gespalten werden müssen, geht Dextro Energy sofort ins Blut und unterstützt das Gehirn beim Denken.

Ausgewogene Ernährung und gesunde Lebensweise sind wichtig.

Vorarlberg isst ... im frühling Spezialitäten aus Schnifis

Palast-Garten 2.0

Beste Heumilch aus Schnifis, Düns und Dünserberg, handwerk liches Können und traditionelle Verarbeitung. Artgerechte Tier haltung gehört dazu, genauso wie die Konzentration auf die Naturbelassenheit bei der Verarbeitung. Hier kann die Gastronomie und der Konsument sicher sein, ein Produkt ohne künstliche „Zusätze“ zu kaufen. Öffnungszeiten Üsr Lada: Mo – Sa 8 – 12 Uhr & 17 – 18.30 Uhr So & Feiertage 8 – 12 Uhr & 17 – 18.30 Uhr sennerei-schnifis.at

Der „Emser Palastgarten“ steht ganz im Zeichen der Entspannung. Ob im erweiterten Lounge-Bereich bei erfrischenden FruchtSmoothies, oder perfekt gegrillten Steak-Spezialitäten unter der 150 Jahre alten Blutbuche. Genießen Sie sommerliche Cocktails, Longdrinks und saisonale Tagesempfehlungen – oder einfach nur ein kühles Bier in der Abendsonne. PALAST Hohenems, Schlossplatz 8, 05576 / 77888, www.palast.at

Peter Dünser Obmann Sennerei Schnifis

Phillip & Kristian Souschef & Lehrling

Sonntags-Frühstücksbuffet auf der Terrasse mit Live-Musik direkt am Bodensee gibt’s bis 14. September jeden Sonn- und Feiertag von 9 – 12 Uhr bei jeder Witterung. Bitte um Reservierung!

„Traditionelles neu interpretieren“. Unter diesem Motto werden in der ehe maligen jüdischen Schule mit Leidenschaft regionale Köstlichkeiten gekocht. Aktuelle Ausstellung: „Lineamente“ von Dietmar Fend.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Hohenems, Schulgasse 1 T: 05576 / 42808, www.moritz-restaurant.at

Spargel – Spezialitäten frisch vom Bodensee. Unser Küchenchef und seine Crew lassen sich vom Bodensee-Spargel inspirieren und bringen den Frühling auf Ihren Teller.

Dinner & Casino. Der Gutschein für Genießer bietet um € 59,– ein exklusives 4-gängiges Menü, Begrüßungsjetons im Wert von € 25,– und ein Glas Goldeck, der Veltliner-Sekt.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 77888, www.palast.at

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574/45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Ein Hoch auf das Geburtstagskind… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Gastgarten-Saison ist eröffnet. Mit Speziali täten vom Bodensee-Spargel und Fangfrisches aus dem See, frühlingshaft zubereitet. Reservieren Sie rechtzeitig für Firmung und Kommunion. Pleifers Engel, Hard, Landstr. 1, T.: 05574 / 20768, www.engel-hard.at

Zauberhaftes Ambiente. Das Schloss Amberg in Feldkirch ist ein besonderer Platz für unvergessliche Veranstaltungen. In edlem Ambiete bietet es einzig artige Möglichkeiten für Hochzeiten, Firmenfeiern und Familienanlässe.

Der Käseunterschied...

Feste feiern, wie sie fallen. Am 18. 07. Vitikult Sommerfest mit acht Vitikult-Winzern. Am 19. 07. Jubiläums-Frühschoppen: 10 Jahre Kornmesser, 25 Jahre Messmer.

Lunch im Martinspark! Täglich wechselnde 2-Gänge Mittags-Menüs für den Preis von EUR 9,50! Montag bis Freitag, 12.00 bis 14.00 Uhr. Gratis-Parken in der Tiefgarage.

Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Dornbirn, Mozartstrasse 2, Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at

ANZEIGEn

Infos unter: www.schlossamberg.at

1 Alternative. Der österreichische Tiefkühlspezialist Bauernland bietet neuerdings Gemüselaibchen für den Grill an. 2 Unzähmbar. Bacardi, der meist ausgezeichnete Rum der Welt, setzt mit neuem Logo auf mehr als 150 Jahre pure Leidenschaft. 3 Nachhaltig. In Spar-Gourmet-Märkten haben die Kunden die Wahl zwischen Plastik- und Papiersackerln für den Obsteinkauf.

n ews

World-Spirits Award Veranstalter Wolfram Ortner (li.) konnte heuer für die weltbesten Destillerien aus über 30 Ländern Spirits Awards vergeben. In der Master-Class Distillery 2014 wurde Albert Büchele (re.) vom Michelehof in Hard mit Gold bei „Bierbrand“, „Tresterbrand Zweigelt“ und „Weißbirne“ sowie mit Silber für „Gerstenbrand fassgelagert“ und „Marille Reserve“ ausgezeichnet. www.michelehof.at

ANZEIGEn

Fotos: World-Spirits Award 2014, Hersteller

Grillgenuss. Wer es beim Grillen abwechslungsreich und gesund liebt, ist bei Wegschaider

richtig. Ob „Putarella“ mit Putenbrust außen, Spinat und Mozzarella innen oder „Puten-Grillos“ mit Emmentaler und Sommergemüse, die raffinierten Füllungen machen Wegschaider‘s Grillspezialitäten zu einem Geschmackserlebnis. Erhältlich im Kühlregal! www.wegschaider.com

g Jim Beam Lime Splash

Neu: Stiegl Freibier

Bewusst genießen

Ob zu Hause, im Garten oder am See: Im Sommer bieten sich viele Gelegenheiten, um mit Freunden schöne Momente zu genießen. Der Trenddrink der Saison kommt heuer von Jim Beam: Jim Beam Lime Splash kombiniert Bourbon Whiskey mit Limette. Trinkfertig in der Dose ist diese spritzige Erfrischung perfekt für die heiße Jahreszeit. www.jimbeam.at

Tollen Kaffee mit frischer Milch zaubert die Senseo Latte Duo – dank der Duo-Latte-Funktion für zwei Kaffee gleichzeitig. Idealer Partner sind die Senseo Lungo Kompositionen und die intensive Padvariante Senseo TYPEspresso Intenso. www.senseo.at

Die Zahl der bewussten Konsumenten steigt. Gesunde Ernährung und regionale Lebensmittel stehen im Fokus. Gut für den Steirer Kren: Zu 100 Prozent aus der Steiermark sorgt der frisch geriebene Kren im Glas für eine ordentliche Portion Vitamin C auf dem Teller und ein bisschen mehr Schärfe im Leben. www.steirerkren.at

Weekend Magazin 39

Kleiner Keimling, der es in sich haben soll.

Soja im Trend

Tolle Bohne Ganz frisch. In Österreich werden jährlich rund 25.000

rsprünglich stammt die kleine Wunderbohne aus Ostasien. Soja galt neben Weizen, Gerste, Reis und Hirse als eines der fünf heiligen Körner. Angebaut werden Sojabohnen nun seit mehr als 3.000 Jahren. Aufgrund des

hohen Eiweißgehalts und des hochwertigen Eiweißes ist Soja inzwischen ein entscheidender Faktor in der Ernährung gesundheitsbewusster Menschen. Auch wirtschaftlich hat es die Bohne in sich: Auf dem Weltmarkt für Ölsaaten

(ohne Ölpflanzen) hat die Sojabohne mit mehr als 55 Prozent den größten Marktanteil und einen volkswirtschaftlichen Wert von knapp 50 Milliarden USDollar. In Österreich werden jährlich rund 25.000 Hektar Soja angebaut.

Merkmale. Die Sojabohne ist eine einjährige Pflanze, nur 20 bis 80 Prozent der Blüten setzen Hülsen an. Sojabohnen enthalten etwa 20 Prozent Öl und 37 Prozent Eiweiß. Die Eiweißqualität ist mit jener von tierischem Eiweiß vergleichbar. Direkt

Fotos: JOYA, Colourbox.com (3)

Hektar Soja angebaut. Die Anbaugebiete liegen im Burgenland und in Oberösterreich, sowie in Niederösterreich, Kärnten und der Steiermark. Von Eva Pratsch

Seehotel am kaiserstrand

von Menschen konsumiert werden allerdings nur etwa zwei Prozent der weltweit geernteten Sojabohnen. Der überwiegende Anteil der Sojaernte wird zur Sojaölgewinnung eingesetzt, das vor allem als Lebensmittel, aber etwa auch für die Produktion von Biodiesel verwendet wird. Der verbleibende Sojakuchen wird zu 98 Prozent in der Tierproduktion verfüttert. Gesund und lecker. Tofu, S ojamilch, Miso, Sojajo ghurt und Sojacreme sind die bekanntesten Lebensmittel aus der kleinen Bohne mit dem schwarzen Punkt. Viele Studien belegen, dass Sojabohnen quasi als vegetarische Variante der eierlegenden Wollmilch-Sau gelten. Denn sowohl die Vielzahl der aus der Sojabohne gewonnenen Produkte, wie die Inhaltsstoffe der zur Familie der Hülsenfrüchtler stammenden grü-

Die kulinarische Vielfalt unseres Hauses ist ein Fest für alle Sinne. Lassen Sie sich verwöhnen – und genießen Sie die Ausblicke über den See, ob im Gastgarten, im Badehaus oder in unserem Restaurant Wellenstein:

„Vor Ort gesät, geerntet und verarbeitet und gentechnikfrei: Die gesamte Wertschöpfung für unsere Soja-Drinks und Joygurts findet in Österreich statt.“ Wolfgang Goldenitsch Geschäftsführer des Soja-Spezialisten JOYA

nen Bohne sind beachtlich. Neben ihrem außergewöhnlich hohen Eiweiß- und Ölgehalt enthält sie rund 35 Prozent Kohlenhydrate, sowie viele wichtige Enzyme. Als besonders wertvoll gilt die Sojabohne auch wegen ihres hohen Gehalts an sogenannten Phytoöstrogenen: jenen sekundären Pflanzenstoffen, die eine ähnliche chemische Struktur aufweisen wie das weibliche Hormon Östrogen. Im Zusammenhang mit genetisch verändertem Soja wird allerdings immer wieder zu Achtsamkeit geraten.

Heimisch. Wer Wert auf heimische Produkte legt, ist beispielsweise mit der Firma Joya gut beraten: Das Soja wird in Österreich ausgesät und geerntet. Die Weiterverarbeitung findet im Inland statt: In Oberwart werden täglich bis zu 90.000 Liter Soja-Getränke produziert, jährlich verlassen 50 Millionen Liter Soja-Getränke und Soja-Joghurts die Produk tionsstätten. „Die gesamte Wertschöpfung für unsere Soja-Drinks und Joygurts findet in Österreich statt“, so Wolfgang Goldenitsch, Geschäftsführer von Joya. n

KULINARISCHER KALENDER SOMMER 2014 Sonntags-Frühschoppen: So, 25. Mai weitere Termine in diesem Sommer: So, 22. 6., So, 13. 7. + So, 31. 8. (11 – 14 Uhr) Pfingstbrunch: So, 8. Juni 2014: Ob süß oder salzig, warm oder kalt – schlemmen Sie sich durch unsere Leckereien. Barbecue mit Live-Musik: Jeden Mittwoch von Mi, 4. Juni bis Mi, 27. August. Grillspezialitäten à la „Kaiser“ mit bunten Salaten, knusprige Brote und versch. Dips. „3-Länder-Buffet“: Jeden Donnerstag von Do, 3. Juli bis Do, 28. August.: Drei Länder vereint der Bodensee. Österreichische, deutsche und Schweizer Spezialitäten.

Wussten Sie, dass … … der Proteingehalt von Soja über dem von Fleisch, Fisch oder Käse angesiedelt ist? …Sojabohnen-Gerichte besonders lange satt machen, das Darmgleichgewicht positiv beeinflussen und sich mit schlanken 150 Kalorien pro 100 Gramm auch nicht auf die Hüften schlagen?

„Sundowner Tuesday“: jeden Dienstag von Di, 8. Juli bis Di, 26. August: Genießen Sie mit Freunden den atemberaubenden Sonnenuntergang auf dem Badehaus.

… Engelbert Kaempfer die Pflanze für Europa entdeckt hat? Er beschrieb sie erstmals nach seiner Japan-Reise in den Jahren 1691/92.

Festspiel-Menü täglich: vom 24. Juli bis 25. August 2014. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter Tel.: +43 5574 / 58 111 oder info@seehotel-kaiserstrand.at

… die Sojabohne im Jahr 2011 mit 91 Millionen Tonnen nach Weizen (148,3 Mio. Tonnen) und Mais (109,6 Mio. Tonnen) die meistgehandelte Nutzpflanze war?

SEEHOTEL AM KAISERSTRAND Lochau, Am Kaiserstrand 1 Tel.: +43(0)5574 / 58111 www.seehotel-kaiserstrand.at

… Umweltschützer kritisieren, dass in Argentinien und Brasilien große Flächen Regenwald abgeholzt werden, um die Anbauflächen für Soja zu vergrößern. ANZEIGE

Rund 25.000 Hektar Soja werden in Österreich angebaut.

Weekend Magazin 41

weekend Staffel 8 49x238 Kopie.pdf

● ● ● ●

05.02.14

12:45

reines Wasser, kein Plastikgeschmack

Kohlensäure individuell dosierbar

spart bis zu 50% Getränkekosten

umweltfreundlich

ler Wassersprud Crystal mit raffe edler Glaska

Sommerzeit ist Grillzeit

der club der genieSSer

Grillen: gewusst wie. Grillen kann jeder, aber die Mitglieder des „AMA-GrillClubs“ können es besser – dank der Tipps und Tricks der Grillmeister.

eim Grillen machen wir alles richtig. Wir sind an der frischen Luft, ohne dass wir knappe, bunte Sporttrikots anziehen müssen. Wir essen wertvoll, aber vor allem mit Genuss. Und wir treffen uns im Kreis der Familie und mit Freunden, ohne dass wir einen besonderen Anlass dafür brauchen.

CMY

Ein verbindender Ritus. Denn die zwischenmensch lichen Qualitäten der Feuer küche beschreibt nichts bes ser, als der übliche Brauch:

Info

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

42 Weekend Magazin

Die Teilnahme am AMAGrillclub ist kostenfrei, unverbindlich und für Grillfans eigentlich unverzichtbar. Einfach anmelden unter www.amagrillclub.at und schon können Sie die umfangreichen Serviceleistungen nützen.

„Selbst die besten Grillkünste nützen nichts, wenn die Fleischqualität nicht passt. Achten Sie deshalb beim Einkauf auf das AMA-Gütesiegel.“ Dr. Rudolf Stückler Initiator des Projekts AMA-GrillClub

Wir laden zum Grillen ein und nicht nur zum Essen. Hier steht der verbindende Ritus im Vordergrund und jene Lebensfreude, die wir sonst nur im Urlaub erah nen. Aber auch kulinarisch sind all die feinen Sachen vom Rost nicht ohne Grund besonders begehrt. Denn selbst ein schlichtes Würst chen oder eine Kartoffel sind vom Holzkohlegrill eine De likatesse – und stundenlang bei niederer Temperatur gegarte Spareribs aus dem BBQ-Ofen sind ein Gedicht, das der Haubenküche in nichts nachsteht. Ganz zu schweigen von den „richti gen“ T-Bone-Steaks, Chicken

Wings, Hamburgern, Lamm rücken, die sich recht deut lich von dem unterscheiden, was man aus der grillfreien Zone kennt. Grillen ist das Garen auf dem Rost und gilt als die urtümlichste und ein fachste Form des Bratens, zugleich aber auch als eine der natürlichsten. Technisch gesehen. Unter Grillen versteht man tech nisch das Garen unter Bräu nung durch Strahlungsoder Kontaktwärme. Das „Versiegeln“ der Fleischfa sern durch die hohe Ober flächentemperatur verhin dert, dass Fleischsaft, Nähr stoffe und Geschmacksstoffe

Fotos: AMA

Grill-Karriere. Grillen kann eigentlich jeder, aber man che können es besser. „Vom Kenner zum Könner“ lautet daher auch der Wahlspruch des „AMA-GrillClubs“, der nicht nur eine LifestylePlattform im Internet ist, sondern handfeste Tipps und Anleitungen von Grillexper ten für die vielfältigen As pekte des Themas liefert. Von den Grundlagen bis zu speziellen Tricks, von zahl reichen Rezepten bis zu Ge räte-Tests. Als Clubmitglied genießt man Einkaufsvortei le, nimmt an Produkt-Verlo sungen teil und kann sich mit den Meistern des Fachs austauschen.

GrillZeit. Das Magazin ist für Mitglieder und im ausge wählten Lebensmittelhandel ab Mitte Mai kostenlos erhält lich. Denn als gedruckte In formationsquelle flattert bei

allen Mitgliedern des AMAGrillClubs dreimal jährlich die Zeitschrift „GrillZeit“ ins Haus, die sich seit sechs Jahren intensiv den Themen Grill & Barbecue widmet.

I nzwischen ist die „GrillZeit“ das auflagenstärkste ein schlägige deutschsprachige Magazin. n

kompetenz auf höchster ebene Der AMA-GrillClub hat sich in den vergangenen acht Jahren zu einem sehr erfolgreichen Projekt entwickelt. Mit seinen 42.000 registrierten Mitgliedern ist der Club die bundesweit bedeutendste Plattform für Grillakteure. Ein dabei wichtiges Instrument ist die Homepage www.amagrillclub.at sowie ein entsprechender facebook-Auftritt. Monatliche E-Mail-Aussendungen bieten den Mitgliedern ständig Tipps, Informationen und Neuigkeiten. Trainer, Seminare & Events. 2014 sind in ganz Österreich 120 akkreditierte AMA-GrillTrainer im Einsatz, die mehr als 350 AMA-Grillseminare durchführen. Öffentliche Grillvorführungen, etwa vor Supermärkten, am Genussfest im Wiener Stadtpark, am Erntedankfest am Wiener Heldenplatz, am Donauinsel-Grillfest, bei den Grill-Staatsmeisterschaften in Horn sowie in Schulen rundeten die Aktivitäten ab.

www.ama.at

austreten, das Fleisch kann sozusagen scho nend im eigenen Saft ga ren.

Streng geprüfte Steaks –

saftig und zart

Karreesteak vom Schwein

Grillprofis legen Wert auf das AMA-Gütesiegel. Schweinefleisch mit dem AMA-Gütesiegel zeigt gerade beim Grillen seine ausgezeichnete Qualität. Dafür sorgen die strengen, unabhängigen Kontrollen der AMA – vom landwirtschaftlichen Betrieb bis zur Verarbeitung. Sicher ist sicher.

✓ ✓ ✓

Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

Ab Mai bis in den Spätherbst ist die Blütenvielfalt besonders wichtig.

Gartensaison

insekten brauchen blüten Pflanzenwahl. Ohne Bienen gibt es keine Bestäubung, keine Früchte und keinen Honig. Deshalb sollten auch in Garten und Balkon die Pollenlieferanten nicht fehlen.

BIENEN- UND SCHMETTERLINGSPFLANZEN Dass uns Bienen Gutes tun, weiß jedes Kind. Aber auch wir Menschen können den Bienen Gutes tun – indem wir Pflanzen setzen, die eine ideale Nahrungsquelle für Bienen und Schmetterlinge darstellen. Für jede Jahreszeit gibt es die passenden Pflanzen. Die beste Auswahl und Beratung bekommt man natürlich vom Gärtner und Baumschulisten!

DA BLÜHT IHNEN WAS! Finanziert mit Fördermitteln der Europäischen Union und Mitteln der Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH

Kennzeichnung. 120 Gärtne reien in ganz Österreich kenn zeichnen seit Frühlingsbeginn jene Pflanzen, die besonders

BIENEN- und SCHMETTERLINGSPFLANZEN_Weekend Magazin 76x116_E.indd 05.05.14 1 10:54

44 Weekend Magazin

für Bienen und Schmetterlinge geeignet sind. Es wurden 30 Pflanzen ausgewählt, die von Imkern empfohlen werden. Bei der Auswahl wurde be dacht, dass für alle Jahreszeiten und Verwendungsmöglichkei ten Zierpflanzen dabei sind. Artenvielfalt. Die Pflanzen ha ben ihre Blütenfarben und den Duft für die Bestäubung durch Insekten entwickelt. Auch der Mensch erfreut sich an diesen Eigenschaften, und viele der ausgewählten Pflanzen kön nen als Gewürzkräuter ver wendet werden oder tragen schmackhafte Früchte. Die ös terreichischen Gärtner möch ten mit dieser Aktion darauf hinweisen, dass man mit klas sischen Zierpflanzen einen Beitrag zur Artenvielfalt leis ten kann. Alle teilnehmenden Gärtnereien und die ausge wählten Pflanzen findet man unter www.gartenbau.or.at n

Fotos: Alexander Raths/Fotolia

NATÜRLICH VOM GÄRTNER!

m Frühjahr blühen die Obstbäume, und im An schluss gibt es auf den Fel dern viele blühende Ackerkul turen wie Raps oder Sonnen blumen. Sobald die Kultur pflanzen gefruchtet haben, nimmt die Blütenvielfalt ab. Ab Mai bis in den Spätherbst ist es wichtig, dass es für Bie ne, Schmetterling und Hum mel durchgehend in Gärten, Blumenkisterln und Töpfen auch Zierpflanzen als Pollen lieferanten gibt. Je vielfältiger die Bepflanzung, umso mehr Insekten werden sich ansie deln. Besonders wichtig ist, dass man viele Pflanzen mit ungefüllten Blüten anpflanzt, da gefüllte Blüten wenig bis keine Staubgefäße und somit keinen Pollen haben.

Dornbirn Spezial

Fotos: Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH

Ausgabe Nr. 3 â€“ Juni 2014

sommer in dornbirn shopping kulturtipps neue top-adressen

Bilder: Chivasso, Jab, Fischbacher

Frühlingshafter Frischekick schafft Atmosphäre Frühlingsgefühle machen Lust auf einen Frischekick. Zartbunte Farben, leichte Stoffe und Materialien, die sich anfühlen wie ein sanftes StreiBeratung mit Gespür für Stil, handwerkliches Können, Maßarbeit im Großen und im feinen Detail.

cheln über frisch gemähtes Gras. Dazu ein passender Sitzwürfel, -hocker oder ein Sitzkissen? Gerne polstern wir Opas Lesesessel auf oder designen mit Ihnen gemeinsam ihr individuelles, persönliches Sitzmöbel. So blühen Wohnräume auf und im Handumdrehen wird neues Leben in die eigenen vier Wände gezaubert. Hatlerstrasse 77 | 6850 Dornbirn Tel. 05572 / 20021, office@wohlgenannt.eu, www.wohlgenannt.eu

Wohntextilien

Vorhänge

Polster

Boden

tePPiCh

sonnensChutz

eigene Werkstätte

Die App „Dornbirn City Guide“ kann in den Online-App-Stores gefunden oder über den QR-Code heruntergeladen werden.

Foto+ REDAKTION: wortwerk.cc

ass Dornbirn mit seinem großzügigen Marktplatz, den umliegenden Cafés, Bars und Restaurants und zahlreichen Geschäften und Dienstleistungsbetrieben ein ganz besonderes Einkaufserlebnis bietet, ist im ganzen Land bekannt. Das unbeschwerte Bummeln in der autofreien Innenstadt gehört zum unverwechselbaren Flair der Einkaufsstadt. Die vielen Park- und Tiefgaragen-

karren

Fotos: Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH

Der Sommer grüßt, die Tage werden länger, und die ersten Sonnenstrahlen sind schon am Vormittag zu spüren. Wanderungen oder Ausflüge können nun schon am frühen Morgen gestartet werden. Die Dornbirner Karrenseilbahn fährt deshalb nun täglich bereits ab 9.00 Uhr früh! Wandertipps auf www.karren.at Sommerbetriebszeiten: Mo – Do: 9 – 23 Uhr Fr, Sa: 9 – 24 Uhr So: 9 – 23 Uhr (fährt jede Viertelstunde) Kontakt: Dornbirner Seilbahn GmbH Gütlestraße 6, Dornbirn Tel.: +43 5572 / 22140

plätze, der Stadtbus und zahlreiche Radabstellmöglichkeiten im Zentrum bieten einen komfortablen Aufenthalt für Einkauf, Genuss und Erle digungen. Zwischen 12 und 13.30 Uhr und samstags nach 12 Uhr ist das Parken auf ausgewiesenen Flächen kostenfrei. Für Einheimische wie Gäste bietet die neue Dornbirn-City-App eine am Smartphone abrufbare Übersicht über Dornbirns Aus-

„Die neue DornbirnCity-App hilft Gästen, die Angebote von Gastronomie und Handel noch rascher zu finden.“ Ingrid Garzon Garzon Mode

flugsziele, Veranstaltungen, Gastronomie & Unterkünfte, Einkaufsmöglichkeiten, Dienstleister und Handwerker. Viel Spaß in Dornbirn!

Live-Musik in der Innenstadt

Hörbar Marktplatz 28. Mai. In allen namhaften Lokalen der Dornbirner Innenstadt wird Live-Musik gespielt, und das bei freiem Eintritt.

a genau, diese Veran staltung kennen Sie, sie ist über Dornbirns Grenzen hinaus bekannt und ein Muss für alle, die Musik schätzen. Doch was Sie sicher noch nicht wuss ten …, dass das Ski-SchuhTennis-Orchestra von 19 bis 21 Uhr in den Abend star tet und in der Eisengasse und der Europapassage spielt. Ab 21 Uhr geht es in den Lokalen weiter, mit Jazz, Schlager, Ragtime, Soul, Rock und Pop. Und jetzt wissen Sie sicher, dass der traditionelle Aufruf

kommt: „Stimme ölen, Tanzschuhe einpacken und auf die Dornbirner Innen stadt.“ PS: Am Tag darauf ist übrigens ein Feiertag (Christi Himmelfahrt) ... Die teilnehmenden Lokale. 21 Café & Mehr (Gmixt Emotions), Anziehbar (TBA), Bierlokal (Mister & Chris Teeze), Bogad Bar (El lice Brown & The Blue Pro phets), Café Erika (TBA), Charity Bar Beneficentia (Sax & Crime), Gabriel’s Cu cina (The Light Duo), Hu gos (Atze und Kurt), Klappe

2 (Ski-Schuh-Tennis Or chestra), Kreuzstube (Duo FOR YOU), Mr. John’s (Linksabbiega), Nima (Acoustic Light), Orient Lounge (Aydin Balli & Band), Raiffeisenforum (BBCD Bigbandclub Dorn birn), Steinhauser (Berti Basement & Karate Frost), Tivoli (Privat Blend X), Wirtschaft (The Spouts). n

Weekend Magazin 47

Herzschlag Innenstadt

Genuss und Orgelmusik

Das Herz von Dornbirn Treffpunkt. Egal, ob man sich zum Prosecco mit der Freundin, zum Bier mit den Kollegen oder zum entspannten Plausch bei einem feinen Achtele oder Einkauf beim Wochenmarkt verabredet: Der Marktplatz ist und bleibt das pulsierende Herz von Dornbirn.

48 Weekend Magazin

Nostalgisch. Die den Markt platz umgebenden Häuser mit schönen Giebeln, darun ter das geschichtsträchtige „Rote Haus“, das als Wahr zeichen von Dornbirn nicht nur optisch, sondern auch kulinarisch ein High light für Einheimische wie Gäste darstellt, bilden das attraktive und typische Er scheinungsbild des schöns ten Innenstadtplatzes Vor arlbergs. In den einzigar tigen nostalgischen Stuben dieses traditionsreichen Gasthauses sorgen

REDAKTION: wortwerk.cc

Im „Steinhauser“ trifft man sich gerne – von 8.30 bis 1.00 Uhr nachts.

Fotos: wortwerk.cc

San Marco-Chef Bozzo Francesevic (re.) heißt Sie herzlich willkommen!

ill man neue Leute oder gute alte Bekannte treffen, so gibt es nur eines: Auf nach Dornbirn, am besten an einem der beiden Markttage – Mittwoch- oder Samstagvormittag. Hier tauscht man sich aus, hier genießt man die Auswahl an frischen Produkten und das Flair der umliegenden Gastronomie. Der Markt platz vor der beeindrucken den Kirche St. Martin mit ihren monumentalen Säu len zieht Besucher aus der ganzen Region magisch an, das Angebot der Innenstadt präsentiert sich in stilvoll gestalteten Auslagen.

Das „Buongustaio“ ist drinnen wie draußen eine wahre Genussadresse.

S ervicechef Manuel Walcher und sein Team für den ange nehmen Aufenthalt. Ob man sich nun eine MohrenbierSenfrahmsuppe oder einen

50 Weekend Magazin

leichten Salat mit Riesengar nelen gönnt, ob man sich den beliebten Tafelspitz oder das weiße Schokoladetörtchen munden lässt – Genuss ist

hier ebenso garantiert wie im vis-à-vis gelegenen italieni schen Restaurant San Marco, wo Pasta mit Trüffel und Safran für Entzücken sorgen.

Kaffeegenuss. Im Gastgarten selbst kann man gerne auch ein italienisches Eis oder nur einen Espresso genießen. Apropos Kaffeegenuss: Dafür

Fotos: wortwerk.cc, colourbox.de REDAKTION: wortwerk.cc

Herzschlag Innenstadt

steht das gemütliche kleine Café der renom mierten Vorarlberger Kaf feeröster Peter und Florian Amann im Untergeschoss des Roten Hauses. Kaffee-Spezia litäten aus Bohnen ausge suchter Plantagen werden zu hausgemachten Cookies und samstags mit belegten Bröt chen angeboten. Der Gast garten bietet erste Reihe fuß frei Aussicht auf das rege Marktplatztreiben. Dasselbe gilt für das „Bongustaio“ gleich nebenan, wo Delikates sen aus Italien wie feine Weine, Pasta, Salami, Pesto, Marsala, Schokolade, Biscoti,

D I E

W E L T

Gärtner Andreas Frick lässt am Wochenmarkt Blumen sprechen.

Olivenöl und Co von ausge wählten Lieferanten zu finden sind. Vor allem bildet das kleine, feine Ladenlokal einen Hotspot am Samstagvormit

D E R

tag, wenn sich Weinliebhaber beinahe auf die Zehen stehen, um im unverwechselbaren Ambiente einen guten Trop fen zu genießen.

Flair. Über das Café „Stein hauser“ zu schreiben ist beinahe müßig – sehen und gesehen werden gehört dazu, wenn man bei warmen

E D E L M E T A L L E

Das meiste Geld fürs alte Gold

Die glänzende Geldanlage

Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter!

Wir bieten Ihnen für jede Geldanlage die richtige Barrengröße - damit können sie Sicherheit aufbauen, Stück für Stück in 11 Größen - von 1 bis 1000 Gramm. Der Erwerb von ÖGUSSA-Feingoldbarren ist umsatzsteuerfrei!

Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. 6850 Dornbirn | Marktstr. 16 A | T +43 (0) 5572 205777 Öffnungszeiten: Mo-Do 9:00 - 12:30 u. 13:30 - 16:30 | Fr 9:00 - 12:45 office.dornbirn@oegussa.at | www.oegussa.at

Weekend Magazin 51

Herzschlag Innenstadt

Rudolf Berchtel lädt seit 2003 regelmäßig zur „Orgelmusik am Markt“.

termine Orgelmusik zum Dornbirner Markt in der Stadtpfarrkirche St. Martin, jeweils 10.30 bis 11 Uhr

52 Weekend Magazin

Orgelklang. Zwischen 17. Mai und 21. Juni genießen Marktplatzbummler eine ganz besondere Veranstal tung: Unter dem Titel „Or gelmusik zum Dornbirner Markt“ wird an sechs Sams tagen im Mai und Juni je weils 30 Minuten lang unter

haltsame und vergnügliche Musik gespielt. So lässt sich der Markteinkauf mit einem Besuch der Kirche St. Martin verbinden. Draußen hört man das bunte und angeregte Treiben, drin im weitläufigen Kirchenschiff taucht man in den kommenden Wochen ein in fröhliche Orgelklänge von Initiator Rudolf Berchtel, Nikolai Geršak, Julia Ruf, Helena Weber und Helmut

Binder. Sehr reizvoll und ein besonderes Erlebnis sind diese halben Stunden, in denen man in eine Welt voller Klänge und freudvol ler Gefühle versinkt.

REDAKTION: wortwerk.cc

„Rotes Haus“ Restaurantleiter Manuel Walch serviert auch im Gastgarten.

vom Stand des Biolandwirts Georg Fritz aus Möggers einen exzellenten Käse holen.

Fotos: wortwerk.cc

Temperaturen im großen Gastgarten quasi direkt auf dem Marktplatz und mitten im Geschehen sitzt. Das „Steini“ ist eben zur Tageswie Nachtzeit „in“ – und das seit Jahren. Ob vor oder nach dem Apérol – auch von hier aus kann man gemütlich zum Blumenkauf schlendern oder

Es spielen am: 17. 05. Rudolf Berchtel 24. 05. Nikolai Geršak & Benjamin Engel (Sax) 31. 05. Rudolf Berchtel 07. 06. Julia Ruf 14. 06. Helena Weber und Rudolf Berchtel 21. 06. Helmut Binder

... frische, fröhliche Sommerstoﬀe zu Superpreisen!

sche, fröhliche ische, fröhliche merstoﬀee zu mmerstoﬀ zu Superpreisen! Superpreisen! elke Stoffe und noch viel mehr n 6850 Dornbirn, Eigenheim 8 Verkauf: Tel. 05572/21795-11 n Fax: 05572/21795-12 wwww.elkestoffe.at n E-Mail: verkauf@elkestoffe.at Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 12 und 14 – 18 Uhr; Sa: 9 – 13 Uhr

Weekend Magazin 53

Herzschlag Innenstadt

Marlene Saringer mit dem perfekten Cappuccino im Amann-Café.

Walzer. Die Ausdruckskraft der 1927/28 von Orgelbau meister Josef Behmann aus Schwarzach gebauten und mit 72 Registern größten Orgel Vorarlbergs ist enorm. Jeweils zwischen 10.30 und 11 Uhr werden an den genannten Samstagen bekannte Melodien wie der „FrühlingsstimmenWalzer“ von Johann Strauß, die Ouvertüre zu Mozarts Oper „Die Zauberflöte“, Hän dels „Feuerwerksmusik“ oder der Militärmarsch „Pomp and Circumstance“ des englischen Komponisten Edward Elgar erklingen. Auch Improvisatio nen von Helmut Binder über

Biolandwirt Georg Fritz: feiner Käs und lockere Sprüch!

den „kleinen grünen Kaktus“ oder symphonische Orgelmu sik von César Franck wird dar geboten. „Die Organisten freu en sich sehr über Besucher, der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden sind willkommen“, erklärt der studierte Geograf und Klavierlehrer Rudolf Berchtel, der als Leiter des Kir chenchors und Organist der Stadtpfarrkirche die Reihe ins Leben gerufen hat. n

Weekend Umfrage

Manfred Schäfer, Höchst: „Ich würde mir wünschen, dass es in mehreren Gemeinden so einen tollen Markt wie in Dornbirn gibt. Hier ist vor allem das Bio-Angebot sehr groß – so wie man es früher im eigenen Garten hatte.“

Manfred Amann, Hard: „Ein richtiger Samstag ist erst dann ein Samstag, wenn ich in Dornbirn auf dem Markt gewesen bin. Das Flair ist ganz besonders, wenn man in einem Gastgarten sitzt und Urlaub vom Alltag hat.“

Irena Lang, Dornbirn: „Mir gefällt der Dornbirner Markt so gut, dass ich mich nach einer 50-Stunden-Woche als Unternehmensberaterin im Frühjahr sogar regelmäßig freiwillig als Marktverkäuferin betätige.“

54 Weekend Magazin

Fotos: wortwerk.cc

Melanie Köpfle, Bildstein: „Ich komme am Samstag mit dem Bus nach Dornbirn, weil ich hier gerne schaue, was es in den Geschäften gibt und mit meiner Freundin meist ein Eis esse. Außerdem trifft man hier Leute.“

REDAKTION: wortwerk.cc

Was schätzen Sie am Dornbirner Markt(platz)?

Im Gespräch: Ulrike Bell

SENIORENWOHLFÜHLOASE Senioren Residenz Martinsbrunnen. Seit Mitte April ist die gebürtige Vorarlbergerin Ulrike Bell die neue Leiterin der Senioren Residenz Martinsbrunnen in Dornbirn.

Einen besseren Platz im Alter kann man nicht finden.

Fotos: Seniorenresidenz Martinsbrunnen

ach der Babypause startete die Mutter von drei Kindern und gelernte Bürokauffrau durch. Im zweiten Bildungs weg machte Ulrike Bell die Ausbildung zu ihrem Traum beruf als Diplomierte Gesund heits- und Krankenschwester. Vor zwei Jahren zog Ulrike Bell mit Mann und Pferd vom „Ländle“ in die steirisch-bur genländische Grenzregion, wo sie als Bereichsleitung mehrere Heime leitete. Seit Mitte April ist sie zurück in Dornbirn und leitet die Senioren Residenz.

Weekend: Warum arbeiten Sie in der Altenpflege? Ulrike Bell: Die Pflege und Betreuung und Begleitung von alten Menschen hat mich schon immer sehr inte ressiert. In der Altenpflege steht besonders die Betreu ung im Vordergrund. Man kann viel intensiver eine Be ziehung mit den Menschen aufbauen, als dies in einem Krankenhaus möglich wäre. Weekend: Was ist das Beson-

dere an der Senioren Residenz Martinsbrunnen?

Ulrike Bell: Die Philosophie

und das Konzept der Senio ren Residenz gefällt mir sehr gut. Die Senioren Residenz bietet eine Vielfalt an Betreu ungsangeboten. Bei dem Pflegekonzept nach Alfred Höller (©IBA) steht vor allem der einzelne Bewohner im Vordergrund. Durch Bezie hungsarbeit und das Ken nenlernen der einzelnen Lebensgeschichten wird so ein bestmögliches „Sichwohlfühlen“ der älteren Menschen ermöglicht. Der gute Personalstand – über

den Mindeststandards –, der hohe Ausbildungsstandard der Mitarbeiter sind weitere Qualitätsmerkmale. Weekend: Ihr Lieblingsplatz

in der Senioren Residenz Martinsbrunnen? Ulrike Bell: Das ist der große öffentlich zugängliche Park. Es ist eine Oase der Ruhe, in die man sich zurückziehen kann. Man ist mitten in Dorn birn, nur einen Steinwurf von der Fußgängerzone entfernt. Einen besseren Platz kann man gar nicht finden. n

Weekend Magazin 55

Herzschlag Innenstadt

Präg in Dornbirn

Sommersaison

k PomellMaait– o24. MWaie2e014 vom 17.

Erfolgreich. Egal, ob fürs Golfen, Segeln oder den feinen Ausklang danach. Bei Präg Dornbirn finden Sie für jeden Anlass das Passende. Starten Sie erfolgreich in die neue Sommersaison mit Juwelen, Uhren und Optik von Präg Dornbirn. vollem Bernstein sind eine absolute Neuheit in der Welt von Po mellato. Die sanfte Honigfarbe des Bern stein in Verbindung mit einer Fassung aus Rankenornamenten bil den ein Meisterwerk des Goldschmiedehandwerks. Zeit für die passende Uhr. Absolute Präzision, aus gefeilte Technik und eine starke Optik sind die wesentlichen Eigenschaften einer guten Segeluhr. Der Name der Portugieser Yacht Club Chronograph erinnert an die legendäre Yacht Club Automatic der 1960er- und 1970erJahre, die we

Für jeden Anlass das Passende! Mit Präg in Dornbirn starten Sie perfekt in die neue Sommersaison.

gen ihrer Ex klusivität und Seetüchtig keit zu einer der erfolg reichsten IWC-Uhren avan cierte. Die Portugieser Yacht Club Chronograph trägt das Präzisionsgen nautischer Instrumente in sich und wurde technisch aufgerüstet. Getragen wird sie am Kautschukarmband – passend zum Wasser sport. Sehen ohne Handicap. Ge rade an das Sehvermögen werden beim Golfsport be sondere Anforderungen ge stellt. Wo hört der Fairway auf, wo fängt das Green an? Welche Neigung hat das Gelände, wie hoch steht der

56 Weekend Magazin

Rasen? Durch die Überprü fung der Sehleistung mit tels eines optometrischen Tests, können eventuelle Schwächen festgestellt und durch eine fachmännisch angepasste optische Golf brille oder Kontaktlinsen behoben werden. Eine hochwertige Sportbrille hilft dabei. n

Kontakt Präg Dornbirn Marktstraße 18 6850 Dornbirn Tel.: 05572 22374 www.praeg.at

omellato ist eine ein zigartige Marke in der Schmuckwelt, die als Erste das revolutionäre Konzept des „Prêt-à-porterSchmucks“ eingeführt hat – Schmuck, der unbefangen und elegant zu jeder Tagesund Nachtzeit getragen werden kann. Das 1967 ins Leben gerufene Unterneh men hat seinen Stil durch kreative und technische Neuerungen immer wieder neu gestaltet. Die High lights aus der neuen Ara besque-Kollektion mit wert

Herzschlag Innenstadt Wasserratten lieben das Bad in der Gütlestraße.

Dank Kinderund Spiele becken sind schon die Kleinsten im Waldbad bestens aufgehoben.

Waldbad Enz

Rein ins nasse vergnügen Badesurfen. Das Waldbad Enz hat sich sommerfit emacht, um mit WLAN im ganzen Bad und einer neuen g Lounge mit Holzboden seine Gäste zu empfangen.

n den vergangenen Wo chen wurde geschrubbt und gemalt, saniert und geputzt und installiert. Betriebsleiter Alfred Masal und seine Mitarbeiter Manfred Greinix und Flo rian Egele haben alle Au ßenanlagen vom Winter schmutz befreit, die Becken entleert und spezialgerei nigt. Schließlich galt es das

Bad in der Gütlestraße sai sonfrisch zu machen, wenn bis zu 2.500 Besucher mit Stadtbus, Rad, Moped und Auto anreisen, um einen entspannten Badetag im schönen Waldbad zu ver bringen. Warmwasser. Badenixen und Wassermänner kommen hier wie Spiel- und Bewe

„Das Badewasser wird mittels Wärmepumpen anlage unter Ausnutzung des Achwassers erwärmt. Dies garantiert minimalste Heizkosten.“ Alfred Masal Betriebsleiter Waldbad Enz, Dornbirn

58 Weekend Magazin

gungsfreudige auf ihre Kosten: Der Beachvolleyball platz, die Billard-, Tischten nisanlage und der Fußball kasten ziehen ebenso an wie die Rutschbahn oder das Sprungbecken. Eine der Be sonderheiten des schönen Waldbads: Es hat selbst bei Regenwetter täglich von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet. Dank Wärmepumpen beträgt die Wassertemperatur in den Be cken immer über 20 Grad. Restaurant und Kiosk er möglichen den ganz tägigen Aufenthalt für die ganze Familie. Das 1937 erbaute Bad, das da mals mit ei nem Ach durchfluss

betrieben wurde, ist 1964 erstmals umgebaut worden. Lounge. Der Charme des tipptopp ge warteten und technisch mo dernen Bads liegt in seinem schönen Baumbestand, der immer ei nen Schatten platz garan

Fotos: Dornbirn Tour ismus & Stadtmar keting GmbH, wort REDAKTION: wortwerk werk.cc .cc

tiert und dem stets herr schenden „Lüftle“, das die Besucher an brütend heißen Tagen besonders schätzen. Der letzte große Umbau wurde im Mai 1987 durchge führt, als alle alten betonierten Becken durch mo derne Edel stahlbecken ersetzt wur den. Seither sorgen die reinigungs freundlichen Sport- und Spielebecken für Badever gnügen bei

Groß und Klein. Die neu erbaute Lounge mit Sonnen schirm eröffnet den beque men Blick auf alle Becken, um den Nachwuchs bei einem feinen Cocktail im Auge zu behalten. Bade sachen packen – und ab ins Waldbad! n

Facts Waldbad Enz Gütlestraße 16, Dornbirn Tel.: +43(0) 5572 / 20850 Bis September täglich geöffnet von 8.30 bis 19.45 Uhr Sportbecken: 1.050 m2 Spielebecken: 1.000 m2 Kinderbecken: 511 m2 Sprungbecken: 94 m2

*Gilt nur für Big Mac, Hamburger Royal, Royal TS, McChicken, McChicken de Luxe, 6er Chicken McNuggets und Filet-o-Fish. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar und nicht kartellierter, unverbindlicher Richtpreis. Gilt nicht für Promotionprodukte.

Bevorzugtes Spielgerät ist die große Wasserrutsche.

SPAREN MIT

GENUSS Happy Hour Mo–Do von 14–17 Uhr. McMenü um nur

€ 5,19

Gültig bis 30.06.2014 Bei McDonald’s in Dornbirn, Hohenems, Rankweil und Bürs.

Versluis_213_AZ_Happy Hour_05_14.indd 1

09.05.14 13:03

Weekend Magazin 59

Herzschlag Innenstadt

Neueröffnungen

neue top-adressen Erlebnis. Neue Einkaufs- und Beauty-Erlebnisse bescheren die aktuellen Neueröffnungen in Dornbirn. Die Schönheit – ob Pflege oder neue Produktwelten – steht dabei im Mittelpunkt. boten. Das äußerst ge schmackvolle und hoch wertige Sortiment berei chert das Shoppingver gnügen maßgeblich. Mit

„famos“ kam eine neue Fashion-Adresse in der Schulgasse hinzu, die auch Freunden von De sign & Tracht erfreuen

wird. Und mit dem Cel luSpa Skin Esthetics Insti tute eröffnete im Campus eine Beauty-Adresse der n besonderen Art.

ediths

cellu spa

Famos

emo und Edith Klinger er öffneten nach dem belieb ten Wohnaccessoire- und Geschenkstammhaus „ediths“ in Bizau nun in der Lustenauer Straße 10. ediths Dornbirn über zeugt durch urbanen Flair und nordische Extravaganz: Hier werden auf 500 Quadratmetern über 20.000 Artikel und 40, vor zugsweise skandinavische, Labels präsentiert. Auch die Kollektion des dänischen Mode-In-Labels NOA NOA ist am neuen Stand ort im Rahmen des Shop-inShop-Kon zepts erhält lich.

Remo & Edith Klinger Inhaber

orarlbergs einziges orga nisch-vegane Spa eröffne te im Campus II. Als ehe malige Miss Fitness legt die staat lich geprüfte Kosmetikerin, medi zinische Fußpflegerin, ausgebilde te Arzthelferin sowie Fitness- und Beauty-Managerin größten Wert auf Naturkosmetik, die tierver suchsfrei, ohne klassische Konser vierungsmittel und unter ethi schen Grundsätzen produziert wurde. Die kosmetischen Be handlungen auf Ayurveda-Basis werden auch von Schwangeren, Krebsund Allergiepatienten vertragen. www.celluspa.at

Anushka Chandramani Inhaberin

rendige Mode mit dem gewissen Pep findet sich nun in der Schulgasse 7, wo bis vor Kurzem noch Drinks im „Käslädele“ kredenzt worden sind. Neben Mode in italie nischem Stil samt passenden Accessoires und Taschen findet sich im komplett neu gestalteten attraktiven Shop das größte Dirndlsortiment im Land, wie Geschäftsführerin Helga Mostegl festhält: „Ob Festtags- oder Partydirndl, stylishe Schals oder schicke Capes – hier werden Fashionistas jeden Alters fündig!“

Dieter Mostegl Inhaber

Fotos: wortwerk.cc, Udo Mittelberger REDAKTION: wortwerk.cc

candinavian Living mit tollen Wohn- accessoires wird seit Neuestem mit „ediths“ auch in Dornbirn ge -

Top-Adresse für Lack- und Karosseriearbeiten

SCHELLING

wir machen’s wieder gut

www.lakaze.biz

Eine neue Waschmaschine, oder lieber Urlaub? Fahren Sie auf Urlaub... MIETEN Sie Ihre neue Waschmaschine. Das Leben kann so einfach sein!

WASCHEN um € 27,70 monatl. inkl. Waschmittel ANZEIGE

■ Top-Service für alle Marken. Reparieren, usbessern, lackieren, versiegeln, polieren sind nur a einige der vielen Dienstleistungen des Lack- und Karosseriezentrums in Dornbirn und Bludenz. Modernst ausgestattet, mit höchster Qualität und bestem Service als Ziel bei fairem PreisLeistungs-Verhältnis, sind wir auch Spezialist für die Bereiche Windschutzscheibenreparatur, Hagelschäden und Lackierung für IndustriekomponenDornbirn, Schwefel 82 ten und dem neuen proTel.: 05572 / 3751-191 Bludenz, Alfenstraße 1 fessionellen FahrzeugTel.: 05552 / 63536 Pflegeservice.

www.mietenstattkaufen.info

6850 Dornbirn, Lustenauer Str. 1, Tel.: 05572/22228, www.expert-schelling.at

Weekend Magazin 61

Herzschlag Innenstadt

Sozialfonds wird 5 Jahre alt

Solidarität hat viele Gesichter Jubiläum. Der Sozialfonds „Mit.Einander“ hilft unschuldig in Not geratenen Menschen in der Region Dornbirn/Lustenau rasch und unbürokratisch. Das entspricht voll der RaiffeisenLeitidee „Was dem Einzelnen nicht möglich ist, vermögen viele!“ Seit der Gründung wurden Auszahlungen in der Höhe von insgesamt 50.000 Euro geleistet.

Aus welchen Beweggründen wurde 2009 der Sozialfonds „Mit.Einander“ gegründet? Michael Kubesch: Grund gedanke ist es, das Solidari tätsprinzip des Raiba-Grün ders Friedrich Wilhelm Raiffeisen in den Mittel punkt zu stellen. Vor 150 Jahren war die Aussage „Was dem Einzelnen nicht mög lich ist, vermögen viele“

62 Weekend Magazin

Wen unterstützt der Sozialfonds „Mit.Einander“? Michael Kubesch: Grund sätzlich können alle in Not geratenen Menschen in der Region Dornbirn/Lustenau um Unterstützung ansu chen. Dazu muss man auch nicht Kunde der Raiffeisen bank sein, wir möchten für alle Menschen in der Regi on da sein, die finanzielle Hilfe brauchen. Die Grün de, den Fonds in Anspruch zu nehmen, sind sehr un terschiedlich. Sie gehen von Krankheit über Arbeitslo sigkeit bis zu Elementarer eignissen wie Überflutun gen oder Murenabgängen. Nicht gedacht ist der Fonds für Menschen, die auf Grund ihres eigenen Ver

haltens in finanzielle Schwierigkeiten geraten.

solut diskret und anonym behandelt werden.

Wie erfolgt die Kontaktaufnahme? Michael Kubesch: In vielen Fällen kontaktieren uns sozia le Einrichtungen, Pfarren, Ge meinden und Schulen direkt. Es wenden sich auch Bekann te oder Verwandte an uns und vermitteln den Kontakt zu hil fesuchenden Menschen. Man kann sich aber jederzeit selbst bei einem Bankmitarbeiter oder Funktionär melden und um Hilfe ansuchen. Uns ist es sehr wichtig, dass alle Ansu chen unbürokratisch und ab

Was hat Sie bewogen, die Leitung des Sozialfonds zu übernehmen? Michael Kubesch: Es ist ein schönes Gefühl, wenn man et was Positives bewirken kann. Besonders für eine Bank, bei der sich sonst alles um Zahlen und Wirtschaft dreht, ist es eine gute Möglichkeit, soziales Engagement zu zeigen. Der Sozialfonds hilft den Men schen in der Region auf un komplizierte, direkte Art, da mit kann ich mich sehr gut identifizieren. n

Sozialfonds „Mit.Einander“ 2013 n 28 Ansuchen gestellt n 25 positiv bewilligt n Auszahlung 2013 total rd. 10.000 Euro Kontaktadresse für Förderungsansuchen: Raiffeisenbank Im Rheintal eGen www.raibaimrheintal.at rheintal@raiba.at oder direkt in den Bankstellen der Raiba Im Rheintal

Fotos: Raiba Im Rheintal

Mag. Michael Kubesch, Leiter Vergabegremium Sozialfonds „Mit.Einander“.

ebenso aktuell wie heute. Gleichzeitig kommt beim Fonds der Förderauftrag der Raiba als Genossenschafts bank zum Tragen. In den 5 Jahren des Bestehens wur den insgesamt Förderungs ansuchen in der Höhe von rund 50.000 Euro bewilligt.

ag. Michael Ku besch, Leiter des Vergabegremiums und Aufsichtsrat der Raiff eisenbank Im Rheintal im Interview.

inatura Dornbirn

Science Zone „BIONIK“ Neu. Die 2009 in der inatura in Betrieb genommenen Science Zones

Sa 17 Mai 21.00

Konzert

Farewell Dear Ghost Di 20 Mai 20.30

Konzert

wurden um fünf neue Stationen zum Thema Bionik erweitert.

Selen Gülün Trio with Patrick Zambonin, Jörg Mikula

ie Science Zones ha ben zum Ziel, Kinder und Jugendliche mit Technik in Berührung zu bringen. Die fünf neuen Sci ence-Stationen bieten span

Mi 21 Mai 20.30

nende Einblicke in die Welt der Bionik (= Natur als Vor bild für neuartige Produkte und Technologien). Welche Kraft hält ein Flugzeug in der Luft? Wieso ist eine Pflanze

Dornbirn Klassik

Vorbild für den Klettver schluss? Was macht den Pin guin zum Superschwimmer? Die Antworten dazu können selbst erforscht werden ... www.inatura.at n

reits seit 2008 führt der enga gierte Chefdirigent das traditi onsreiche Orchester. Mit dabei die russische Pianistin Lilya Zilberstein (Bild). Legendär sind ihre Auftritte als Duo-

vai Ausstellung

Konzert

Schoren rockt!

Tanz

Poetry Slam

Jam on Poetry Do 05 & Sa 07 Jun 20.30

Tanz

tanz ist Festival: Rising – AAKASH ODEDRA COMPANY Sa 07 Jun 14.30

Partnerin von Martha Arge rich. Einführung in das Pro gramm um 19 Uhr durch Bet tina Waldner-Barnay (ORF). Karten bei Dornbirn Touris mus und www.v-ticket.at n

Konzert & Gespräch

20 Jahre mica – music austria on Tour: Live Act: Jazzorchester Vorarlberg presents Mixed Horns Di 10 Jun 19.00

Gespräch

Captain‘s Dinner mit Scott Cameron Weaver (Kurator der KUB-Arena) Mi 11 Jun 20.30

Tanz

tanz ist Festival: Listen & Watch – COMPAGNIE 7273 & Jacques Manteca

Idee in Krumbach begann, ist jetzt Realität. Die Geschichte des Projekts als Ausstellung. Menschen, Landschaft und Tradition. Begleitet von Ar chitektInnen aus der Region und lokalen HandwerkerIn nen. Die Ausstellung gibt Ein blick in den Ent

Konzert

Fr 30 Mai 20.00

Bis 02. 08. Was mit einer ungewöhnlichen

Fr 23 Mai 19.00

Tanzportal #4 – Fernweh

BUS:STOP Krumbach ieben internationale Ar chitekturbüros entwer fen sieben „Buswarte hüsle“ für die Bregenzerwäl der Gemeinde Krumbach und treten in Dialog mit

Literatur

Wladimir Kaminer

Do 29 Mai 15.00 & 19.00

Juni 2014, 19.30 Uhr, im Kulturhaus Dornbirn, u. a. mit „Also sprach Zarathustra, op. 30“.

Do 22 Mai 20.30

Bo Candy & His Broken Hearts

Brussels Philharmonic. Samstag, 14.

ereits beim Gastspiel vor zwei Jahren wurde „Das Orchester von Flandern“ unter Chefdirigent Michel Tabachnik begeistert in Dornbirn aufgenommen. Be

Konzert

Jazz& – Wolfgang Muthspiel Trio

Mi 28 Mai 21.00

Debussy & Strauss

Fotos: inatura, Lisa Kohler, Adolf Bereuter

Aakash Odedra @ Chris Nash

stehungsprozess und erzählt von der Kraft des gemeinsamen Tuns. Ausstellung bis 02. 08. im vai, Marktstraße 33, Dornbirn. www.kulturkrumbach.at – www.v-a-i.at n

Fr 13 & Sa 14 Jun 20.30

Tanz

tanz ist Festival: Deep Dish – LIQUID LOFT / CHRIS HARING Di 17 Jun 20.30

Film & Konzert

Peter Madsen & CIA play Silent Movies Do 19 & Fr 20 Jun 20.30

Theater

Theater Motif: Gast oder Arbeiter Do 26 Jun – Sa 12 Jul

SOMMERSPIEL WM, Konzerte, Lesungen und Filme: Frank Spilker (Die Sterne), Hans Platzgumer, Convertible, Wolfgang Bortlik, Poolinale, Freakwave Intermezzo, Julia Biel, uvm… Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf Dornbirn Tourismus, www.v-ticket.at, Vorarlberger Raiffeisenbanken, www.laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark, BroRecords

Natürlicher Look

Schönheit ohne makel Passende Nuance. Entdecken Sie sterreichs Nr. 1 Make-up nach Maß! Ö Die Nuancen von FIT ME sind perfekt auf den Teint von Österreichs Frauen abgestimmt.

lichen Teint unterstreicht und nicht verändert. Kein Maskeneffekt. Die atmungsaktive, innovative Textur verschmilzt perfekt mit dem Hautton und deckt so auf natürliche

Die FIT ME-Technologie. FIT ME besteht aus besonders leichten Inhaltsstoffen – eine Formel ganz ohne Wachse und Öle. Die mikro feine Primer Base sorgt für einen glättenden Effekt, naht lose Übergänge und einen gleichmäßigen, hautange passten Farbton. Das Ergebnis: STRAHLEND, FRISCH, MAKELLOS! n

Neu Boris Entrups Tipp für unterwegs:

Fit me

2-in-1 Make-upStick

4 Schritte zum perfekten Teint:

1 Grundieren FIT ME Make-up Natürlich deckend und strahlend dank Instant-Fitting- Pigmenten und lichtdurchlässiger Gel-Textur.

3 Mattieren und Fixieren FIT ME Puder Die leichte Textur des Puders mattiert, fixiert und sorgt für ein sehr natürliches Finish.

2 Kaschieren FIT ME Concealer Kaschiert Unebenheiten und Schatten, ohne das natürliche Strahlen der Haut zu verstecken.

4 Akzentuieren FIT ME Rouge Modelliert das Gesicht und verleiht ein frisches Strahlen.

1 2 4

64 Weekend Magazin

Der 2-in-1 Anti-Glanz Make-up-Stick ist die Make-up-Revolution in Form eines Sticks. Das Gel-Make-up und der Anti-Glanz-PuderKern sorgen für einen ebenmäßigen Teint ganz ohne Glanz. Für perfekt passende Deckkraft und ein makellos mattiertes Finish in nur einem Schritt.

Fotos: Hersteller *Quelle: Nielsen, Market Track, Teint-Segment, Make-up-Serie, Wert, Jahr 2012 bis P4 2013

ie Make-up-Serie, die einfach passt. Alle Versuche, die Haut zu verändern, abzude cken und zu verstecken, ge hören der Vergangenheit an. FIT ME von Maybelline ist ein Make-up, das den natür

Weise – ganz ohne Mas keneffekt.

Die größte Make-upihre Serie, bei der jede Frau . passende Nuance findet

➜

Blaumann. Nein, wir sind nicht auf dem Weg in den Baumarkt. Denim-Latzhosen sind voll im Trend, ihr Mode-Amateure!

➜ Slippers. Keine Lust auf Heels? Dann tragen Sie doch auch die bequemen „Reinschlüpf“-Sneakers, sogenannte Slip-Ons.

MU S T - HAV E S

Silber

➜

Rucksack. In der Schulzeit ging es nicht ohne ihn. Jenseits der 30 tragen wir Rucksäcke aber nur mit Proviant am Berg.

Der Metallic-Trend kommt 2014 in einem neuen Gewand, und zwar in Form von glänzenden, silbernen Schuhen. Liebling des Sommers: silberne „Römer“, getragen von Kate Moss für Star-Designer Stuart Weitzman. Stiletto Schuhmode, Marktstraße 12a, Dornbirn

Fabelhafte Farben.

Es muss nicht immer schrill und laut sein! Softe und romantische Farben verleihen dem Sommer eine zarte Note. Während die immerwährende Basic-Kollektion von Pierre Lang durch zeitlose Eleganz besticht, befinden sich die aktuellen Kollektions-Highlights im Wandel der Jahreszeiten: Anhänger in geheimnisvollem Tiefblau, stilvolle Armreifen mit entzückenden Motiven oder sommerlich leichte Farben auf Ohrsteckern und Ringen. Mehr Infos: www.pierre-lang.com

Blau Maskulin, cool, vielseitig. Trendige Schuhe in der Frühjahr-Sommer-Trendfarbe Blau. Diese Schnürer sind ideal zum Business-Outfit mit Anzug und passend zu Jeans oder Chinos. Stiletto Schuhmode, Dornbirn, Tel.: 05572 / 201412

Fotos: hersteller

schmucknews Pink Pepper

Zeitlose Schleife

Glam & Soul

Jungdesignerin Dana begeistert mit ihrem Label „APreciouZ“ durch handgemachte Unikate aus Wien und sorgt für einen Blickfang der besonderen Art. Die Kreationen von APreciouZ machen aus jedem Outfit ein Highlight. Armband um EUR 34,–. www.apreciouz.com

Die neue SchleifenSerie von Pandora bringt einen Hauch von verspielter Eleganz, mit dem die vielseitige Schleife einmal mehr in den Mittelpunkt gerückt wird. Erhältlich sind Ohrringe, Ringe und Ketten mit Anhänger. www.pandora.net

Ob zur festlichen Abendgarderobe oder als einzigartiger Eyecatcher am Tag – der XL-Cocktailring in edler RoségoldVergoldung verzaubert durch seine Arabesk-Cut-outOptik. Ring von Thomas Sabo um EUR 379,–. shop.thomassabo.com

Weekend Magazin 65

trends günstig vs. Teuer Sommerlook. Trends vom Runway nachshoppen muss nicht immer ein riesiges Loch in die Geldbörse reißen. Weekend Magazin hat zwei angesagte Sommertrends nachgestylt und preislich gegenübergestellt. Von Mio Paternoss

2 1

1 2

3 3 4 4

1. Top: Mit Karo Cut-Outs. Von COS EUR 49,–. 2. Sonnenschutz: Gesehen bei H&M um EUR 9,95. 3. Hose: Gemustert von H&M EUR 19,95. 4. Umhängetasche: Aus Leder. EUR 50,– bei www.asos.de 5. Sandale: SK bei Stiefelkönig um EUR 39,95.

66 Weekend Magazin

1. Shirt: Mit Spitze. CLU EUR 250,–. www.net-a-porter.com 2. Hose: Aus Häkelstrick. Von Missoni EUR 660,–. 3. Sonnenbrille: D-Frame von Ray-Ban EUR 205,–. 4. Armreif: Emilio Pucci EUR 449,–. www.stylebop.com 5. Sandale: Zweifarbig. Acne Studios EUR 320,–.

2 2

Fotos: getty images, hersteler

1. Shades: Le Specs EUR 60,–. www.net-a-porter.com 2. Bluse: Romantisch von Zara EUR 29,95. 3. Shorts: H&M Conscious Exclusiv Collection EUR 39,95. 4. XL-Ring: Funkelndes von Accessorize EUR 15,–. 5. High Heel: SMH von Humanic EUR 49,95.

1. Kette: Zart von Chloé EUR 320,–. 2. T-Shirt: Blumig von Matthew Williamson EUR 520,–. 3. Shorts: In angesagtem Navy von J. Crew EUR 192,–. 4. Fransen-Clutch: In Tannengrün. Valentino EUR 1.079,–. 5. High Heel: Modell „Shark Lock“ Givenchy EUR 675,–.

Weekend Magazin 67

Knochenhart: Für die Bikini Bridge lassen Abnehmwillige Kuchen und Schoko links liegen.

Schön wie Barbie

Lücke und Brücke Trendmacher. Wie Twitter-Seiten und Internetscherze unser Selbstbild verzerren: von der Lücke zur Brücke. Die Schlankheitsindikatoren werden immer skurriler. Von R. Khodai

ag für Tag wird uns vermittelt, dass Schön sein untrennbar mit Dünnsein verbunden ist. Im mer wieder werden zwar neue Kampagnen gegen die Ideali

sierung völlig unrealistischer Körpermaße gestartet, doch nun machen neue Schlank heitsmaße alle Hoffnungen auf normalgewichtige Vorbil der zunichte: Die „Thigh Gap“

(zu deutsch „Oberschenkellü cke“) und die Bikini Bridge (nur bei einem besonders fla chen Bauch erkennbar) gelten zurzeit als ultimative Schön heitsideale.

Storchenbeine. Besonders junge Mädchen lassen sich stark vom Hype um die Thigh Gap mitreißen; dabei ist es dem Großteil der Frauen gar nicht möglich, eine solche zu

100 TAGE LANG TESTEN 100 FRAUEN VICHY FÜR IHRE IDEALE HAUT

MIT GUTSCHEIN BIS ZU

-15€

TESTEN AUCH SIE! EXKLUSIV IN IHRER APOTHEKE ODER AUF WWW.VICHY.AT *Gutschein erhältlich in allen teilnehmenden Apotheken und auf www.vichy.at solange der Vorrat reicht. Aktion gültig bis 15.7.2014.

SPAREN!*

www.fenjal.at

erreichen. Diese hängt näm lich stark von der Breite der Hüfte ab. Ungeachtet dessen hat die Twitter-Seite von Top model Cara Delevingnes Oberschenkeln bzw. dem Ab stand zwischen denselben (bei geschlossenen Knien) be reits über 4000 Follower. Unrealistischer Maßstab. Und genau hier liegt die Ge fahr: Experten warnen Mäd chen und Frauen aufs Schärfs te davor, die Lücke zwischen den Oberschenkeln als Schlankheitsindikator zu se hen. Es handle sich dabei eher um eine anatomische Beson derheit als um eine erreichba re Körperform.

Fotos: Thinkstock, Istock, APA/EPA, colourbox.de, Hersteller

Fake-Trend. Und auch die heiß begehrte „Bikini Bridge“ ist derzeit ein prominentes Thema. Über die Bridge ver fügt man, wenn das Bikini unterteil bei Rückenlage nicht den Bauch berührt, weil es auf den Hüftknochen aufliegt – also eine „Brücke“ bildet. Dabei war hier gar nicht die Vorbildwirkung der

Models im Spiel. Vielmehr wollte eine Hackergemein schaft beweisen, wie einfach Trendsetting über das Inter net funktioniert. Doch der vermeintliche Scherz ver selbständigte sich innerhalb von Tagen; die Bikini Bridge ist längst zur neuen „Thins piration“ – der Inspiration zum Dünnsein, geworden. Gefährdung. Der Psychologe Michael Sailer weiß: „Der Grad zwischen Wunschvor stellung und dem krankhaften Versuch, diese tatsächlich zu erreichen, ist schmal. Die Warnglocken sollten läuten, wenn sich die Garderobe bei der Freundin oder Schwester plötzlich von figurbetonter zu extrem weiter Kleidung wan delt. Mädchen mit Essstörun gen neigen für gewöhnlich nämlich dazu, ihren Körper eher zu verstecken als zu prä sentieren“. Altbekannt. Thigh Gap und Bikini Bridge mögen als recht seltsame Maßstäbe fürs Schlanksein anmuten. Ein neues Phänomen sind sie aber keineswegs. Schon lange vor Twitter, Modeblogs und ähnlichem wollten Frauen und Mädchen wie Barbie puppen aussehen, die eben falls Maße hat, die von einer normalen Person niemals er reicht werden können.

Neues Motto. Eine Kampfan sage an den Magertrend lie fert der Bekleidungshersteller American Eagle mit seiner Dessous-Kampagne. Hier sind normalgewichtige, unre Dünn, dünner, tuschierte Frauen die Stars. Thigh Gap: Das Motto lautet: „The real so läuft es you is sexy“ – Dein wahres nicht, sagen Experten Ich ist sexy! n

DER DUFTENDE TROPFEN ÖL FÜR STRAFFE HAUT fenjal Vitality Body Lotion und fenjal Vitality Dusche mit Traubenkernöl und Vitaminkomplex machen die Haut seidig weich und beleben durch den einzigartigen Pflegeduft. Genießen Sie das besondere fenjalmoment und die nachhaltige Pflege. Tropfen für Tropfen, Tag für Tag! MADE IN SWITZERLAND

Lust auf Sommer und Farben

Götzis lädt Sie ein Sommer-Feeling. Haben Sie schon Urlaubspläne, können Sie

ann werden Sie in Götzis Ihre beson deren Sommer-High

70 Weekend Magazin

lights finden. Egal, ob Mode, Accessoires, Schönheit oder das perfekte Reiseziel. Bum

meln Sie durch Götzis, lassen Sie sich inspirieren und ge nießen Sie die neuen Farben

HOT! Ohne Shorts geht diesen Sommer gar nichts! Shirt € 15,99. Hotpants € 29,99. Weitere Sommertrends in der Fussl Modestraße, Am Garnmarkt 9 + 11

„Miss Lacy“ Wenn schon ein Hauch von Nichts, dann ein besonderer. Jung, zart und verspielt sind die neuen Miss Lacy-Styles. Bandeau € 19,95. Rio Slip € 12,95.

STILSICHER ABTAUCHEN Der spezielle Wohlfühlfaktor bis Größe 46, immer attraktiv und wunderbar unkompliziert zu tragen. BRIGITTE Mode, Götzis. Tel.: 05523 / 62358.

www.fussl.at

Bei uns im Huber-Shop

www.brigittemoden.at

ANZEIGEn

Sonne, Strand und Meer schon nicht mehr erwarten?

Fotos: Hersteller, Am Garnmarkt

ANZEIGEn

und Kollektionen. Götzis wird Sie mit dem einzigarti gen Mix von Fachgeschäften, sowie durch die angebotene Vielfalt und den außerge wöhnlichen Service begeis tern. Mit dem Gutschein amKumma haben Sie auch ein perfektes Geschenk, das in über 260 Mitgliedsbetrie ben der Region einlösbar ist.

Gratis-Parken. Als besonde ren Service stehen Ihnen in ganz Götzis und in der Tief garage am Garnmarkt gratis Parkplätze zur Verfügung. Die Wirtschaftsgemeinschaft

Götzis freut sich mit Ihnen in den Sommer zu starten und Sie in Ihrem Einkaufsparadies mit Flair will kommen zu heißen. www.wg-goetzis.at n

Die Medisana MIO Alpha Pulsuhr zeichnet Ihren Puls auf, ohne dafür einen Brustgurt oder einen Fingersensor zu benötigen. Die verwendete LED-Technologie misst Ihren Herzschlag einfach am Handgelenk. Erhältlich bei epos computer in Götzis.

Götzis, Dornbirn, Bürs www.eposcomputer.at

ERKENNBAR ANDERS Echte Blickfänge für jeden Auftritt, die selbst an heißen Tagen bequem zu tragen sind, gibt es bei BRIGITTE Mode, Hauptstraße 12a, Götzis.

ROY ROBSON Trendige Sakko-HosenKombinationen und ein kompetentes Beratungsteam gibt es im Modehaus Mayer Götzis, Dr. Alfons-Heinzle-Str. 31

La Forma, Ihr persönliches Fachgeschäft für Wäsche, Dessous und Bademode, mitten in Götzis direkt bei der Kirche. Jetzt eingetroffen: Bademode für den perfekten Urlaub, individuell für Ihre Figur in Größe XS bis XXL Cup A bis G/H.

bRAX Die Modezeitung Brigitte bringt in Zusammenarbeit mit BRAX eine Kollektion auf den Markt. Erhältlich im BRAX SHOP im Modehaus Mayer, Götzis.

www.laforma.at www.brigittemoden.at

www.modehaus-mayer.at

Weekend Magazin 71

Professionelle Ausbildung von Einzelpersonen und Gruppen bildet die Grundlage und Basis aller Kursprogramme der Vitalakademie.

„Mentale Stärke wird in der heutigen Gesellschaft mit ihren Anforderungen immer wichtiger. Die Ausbildung bietet viel praktisches Knowhow für einen bewussten Umgang und Einsatz der individuellen mentalen Möglichkeiten. Mentaltraining ist ein wichtiger Support für ein vitales und gesundes Leben.“ Fitnesstrainer Martin Kutzer Fit + Gesund, Hohenems „Als Geschäftsführer eines Fitnesscenters und Lehrer für Fitness und Sport-Rehabilitation ist es mir ein Anliegen, exzellent ausgebildete Mitarbeiter und Kollegen zu haben. Mit dem Lehrgang zum Dipl. Fitness- und GesundheitstrainerIn, habe ich die Möglichkeit, meine Begeisterung und meine Qualitätsvorstellungen an neue Trainer weiter zu geben.“ Ernährungsberatung Mag. Ruth Marignoni Vitalakademie „Nach dem Biologie studium schloss sich der Kreis erst nach den verschiedensten Ausbildungen im breiten Spektrum der Ernährung. Ich bin seit 1999 als Referentin und Teamleiterin für die Vitalakademie tätig. Der ganzheitliche Ansatz und das Zusammenspiel der verschiedenen Richtungen entsprechen auch meinem Verständnis gesundheits bewussten Lebens.“

72 Weekend Magazin

Bildung hat Zukunft Gesundheitsbereich. Hochwertige Diplomausbildungen im Bereich Gesundheit seit 1999. Infos unter www.vitalakadmie.at

eit 2012 starten auch in Vorarlberg regel mäßig die beiden be liebtesten Diplomausbil dungen im Bereich Ernäh rung und Fitness. Das vor läufige Angebot im Ländle wird mit der Diplomausbil dung Dipl. MentaltrainerIn ergänzt und bietet den Absolventen damit neue berufliche Möglichkeiten. Ernährungstraining. „Richtige Ernährung“, was genau ist das? Die Vitalakademie hat sich mit der Ausbildung Dipl. ErnährungstrainerIn zum Ziel gesetzt, Klarheit im „Er nährungsdschungel“ zu schaf fen. Mit der Kombination aus theoretischem Fachwissen und praktischer Umsetzung können Absolventen Men schen bei ihrer Ernährung op timal unterstützen. Ausgebil dete ErnährungstrainerInnen leisten einen wertvollen Bei trag in der Gesellschaft. Trainer für Gesundheit. Sport und Bewegung sind

für die Gesunderhaltung des Körpers und des Bewe gungsapparats heutzutage ein absolutes Muss. Neben der falschen Ernährung ist mangelnde Bewegung einer der Hauptrisikofaktoren unseres modernen Lebens. Dipl. Fitness- und Gesund heitstrainerInnen lernen in der Ausbildung ein umfas sendes und zeitgemäßes Fachwissen für Bewegung, Gesundheit und Prävention und sind danach gefragte Fachkräfte mit vielfältigen Berufsmöglichkeiten. Mentale Stärke. Mentaltrai ning ist ein Weg der Persön lichkeitsentfaltung und för dert Eigenverantwortung und Selbstvertrauen, damit man in Beruf, Alltag oder

Sport seinen eigenen Weg findet und Ziele konstruktiv erreicht. Als Dipl. Mental trainerIn begleiten die Absolventen Menschen zu Erfolg und neuen Chancen. Gut ausgebildete Trainer. Wissensvermittlung nach neuesten Erkenntnissen, Praxisnähe und Anwendbar keit in Beruf und Alltag – das oberste Ziel der Vitalakade mie und die Hauptaufgabe für das engagierte und qualitativ bestens ausgebildete Trai ner- und Referen tenteam. Nähere Infos auf www.vitalakademie.at oder unter 0676 / 42 97 083. n

„Mit unseren Diplomausbildungen bieten wir unseren Absolventen neue berufliche Möglichkeiten und Tätigkeitsfelder in dem stetig wachsenden Markt der Gesundheitsberufe.“ Anita Godina Standort- und Akademieleitung Vitalakademie Vorarlberg

Fotos: Udo Mittelberger, Vitalakademie, colourbox.de

Mentalcoach & -trainer Thomas Klettl Mentalcoaching, Bregenz

Vitalakademie Vorarlberg

Das sagen die Referenten

gesund&fit g

1 Gehen. Immer in Bewegung bleiben: Bereits 7.000 Schritte am Tag verbessern Studien zufolge die Herzgesundheit. 2 Klettern. Therapeutisches Klettern wirkt positiv bei rheumatischen Beschwerden sowie nach Unfällen als Maßnahme zur Reha. 3 Schwimmen. Rücken- und Kraulschwimmen halten die Wirbelsäule fit. Brustschwimmen ist eher belastend für das Rückgrat.

Gast-KOMMENTAR

Harald Spadinger Landesdirektor Vbg. Merkur Versicherung

Merkur Gesundheitsvorsorge Der Weg zu mehr Fitness und Wohlbefinden beginnt mit dem allerersten Schritt. An Ihrer Seite: die Merkur Versicherung. Wir helfen Ihnen, Ihr Gesundheitsziel zu verwirklichen. Merkur ego4you Fitness ist ein maßgeschneidertes Vorsorgeprogramm mit individuellen Gesundheitstrainings für Jugendliche und Erwachsene. In ausgesuchten Fitnessstudios in ganz Österreich stehen Ihnen erfahrene Trainer zur Seite und leiten Sie an. Leistungstests und Analysen zum Einstieg geben Aufschluss über Ihr Fitness-Level und bilden die Basis für das ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Trainingsprogramm. Mit ego4you Fitness trainieren Sie sechs Monate lang, und die Fortschritte werden in einen Re-Check überprüft. Für konkrete Trainingsziele hat die Merkur ego4you Dynamik entwickelt, ein optimiertes dreitägiges Programmpaket zur speziellen Leistungssteigerung. Die individuellen Vorsorge-Einheiten beinhalten sportwissenschaftliche Tests, Personal Coaching und einen persönlichen Trainingsplan.

K1-Kletterhalle Dornbirn.

alz

Die bevorstehende ÖSTM (Österr. Staatsmeisterschaft im Sportklettern) findet am 24. Mai statt. Daneben gibt es viele Möglichkeiten, sich in der Vertikalen zu bewegen. Schnupper- und Familienkletterkurse finden regelmäßig für Neulinge statt. Es stehen knapp 3.000 m² Kletterfläche Indoor und Outdoor zur Verfügung. www.k1-dornbirn.at

g gesundheitstipp tipp Stemmen statt laufen Welche Sportart die Kilos am schnellsten purzeln lässt, darüber streiten sich die Experten immer noch. Bisher rangierten auf den vorderen Plätzen der Fettverbrenner-Hitliste Ausdauersportarten wie Laufen, Schwimmen, Radfahren und Inlineskating. Immer mehr Beachtung findet nun das Muskelaufbautraining. Nur so schmelzen die Pfunde effektiv. Eine theoretische Rechnung: In 15 Kilo Körperfett stecken etwa 100.000 Kilokalorien. 30 Marathonläufe ließen sich aus einem solchen Energiedepot bestreiten. In der Praxis nicht zu empfehlen ...

modelFoto: colourbox.de

Foto: Merkur Versicherung, Hersteller

Wir machen Sie fit!

Strong is the new skinny

sportliche Zeitreise Muckis als Massentrend. Fitness einst und heute – die Zeiten ändern sich. Sport wurde zu einem selbstverständlichen Bestandteil eines gesunden Lebens. Von Katharina Prügger

stils geworden. Heute hat fast jeder ein sportliches Abo – ganz egal, ob Fitnessstudio, Yoga-Kurs, Zumba-Klasse oder Crossfit-Mitgliedschaft. Personal Training. Es wäre ja alles so schön. Wäre da nur nicht der innere Schweinehund. Vielen geht es gleich: Die halbe Stunde

„Muskeltraining wirkt wie 'die perfekte Formel' gegen das Altern und leistet einen wesentlichen Beitrag zum körperlichen und seelischen Wohlbefinden.“ Manfred Scheel GF, Inhaber, Trainer Life Fitness Club 2.0, Feldkirch

auf dem Laufband vergeht nicht. Genau deshalb ist der Personal Trainer der Mann der Gegenwart. Fitness-Ex perten meinen dazu: „Na türlich gibt es auch Men schen, die selbst super mo tiviert sind – die kommen ohne Personal Trainer klar. Viele haben aber mit Schmerzen oder ihrer Moti vation zu kämpfen – da kann ein Personal Trainer Wunder wirken.“ Trainiert man ohne Coach, bleiben viele oft gemütlich in ihrer physischen Komfortzone. Der Körper wird sich ir gendwann an das Training gewöhnen – nichts geht mehr. Mit einem Personal Trainer ist das anders. Raus aus der Komfortzone, rein

in die echte Sportwelt, raten deshalb viele Experten, um den inneren Schweinehund den Kampf anzusagen. Massentrend. Sport entwi ckelt sich zum Massentrend für jedermann – und das ist gut so. Kopfweh? Rücken schmerzen? Die meisten Ärzte werden bei diesen Symptomen raten Sport zu machen. Gerade in der mo dernen Zeit, in der man entweder in der Arbeit vor dem Computer oder zu Hause vor dem Fernseher sitzt, ist der Ausgleich das A und O. Auch immer mehr Pensionisten kommen ins Fitnessstudio. Sie wollen so lange wie möglich körper lich fit bleiben.

In den letzten Jahren haben sich unzählige Trendsportarten etabliert.

74 Weekend Magazin

Fotos: OBERLAENDER, istock/thinkstock, Life Fitness Club 2.0, Vitalplus

trong ist the new skin ny.“ Sagt man zumin dest. Wirft man einen Blick auf die Catwalks dieser Welt, dann ist das nicht so und wird wohl auch niemals so sein. Schade eigentlich, denn die Realität sieht anders aus. Fitness ist zum festen und selbstverständlichen Bestand teil eines gesunden Lebens

Muskeln sind schon lange keine reine Männersache mehr. 15 JAHRE AUSBILDUNGEN AN DER VITALAKADEMIE

Fundiert, praxisnah und gefragt! Bereits seit 1999 bietet die Vitalakademie hochwertige Diplomausbildungen im Bereich Gesundheit an und zählt damit zu den qualitativ besten Anbietern in der Aus- und Weiterbildung.

Andrew Mixson GF Vital Plus Fitness-und Gesundheitszentrum Lauterach

Nicht nur Muckis. Eine neue Trendsportart, die sich bewusst nicht nur an Body builder-Typen richtet, ist zum Beispiel CrossFit. Von der übergewichtigen 18-Jährigen, über den Tri athleten bis zum 50-jähri gen Sportinteressierten – beim CrossFit-Training gibt es keine klar definierte Ziel gruppe. Generell gilt: Ob

nun hartes Training, Cross Fit oder eine Trendsportart – Hauptsache Bewegung, die Spaß macht. Das weiß auch Anita Godina, Akade mieleiterin des Ausbil dungsinstituts Vitalakade mie in Vorarlberg: „Die Vo raussetzung für persönli ches Wohlbefinden, ist sich vital zu fühlen. Sport ist die beste Basis dafür.“ n

JETZT INFORMIEREN: 0732/60 70 86 office@vitalakademie.at www.vitalakademie.at Wien – Linz – Graz – Salzburg – Innsbruck - Bregenz

www.vitalakademie.at

n e d e i r f u z n U

Ihre Fitnessbetriebe in Vorarlberg Die Fitnessbetriebe in Vorarlberg sind Profis wenn es darum geht, Sie wieder in Top-Form zu bringen. Ob 30 Grad im Schatten oder Schmuddelwetter, ob Fitness-, Figur- oder Gesundheitstraining – die Fitnessbetriebe sind bis zu 364 Tage im Jahr für Sie da. Am besten heute noch zu einem unverbindlichen Beratungsgespräch anmelden. Alle Fitnessbetriebe in Vorarlberg finden Sie auf www.wohinheute.at

Foto: colourbox.de

„Individuell angepasstes Training im Fitnessstudio gehört in jeder Hinsicht zu den wirksamsten Lösungen gegen unsere heutigen Zivilisationserkrankungen.“

• Energetik nach TCM • Ernährungstraining • Fitness- & Gesundheitstraining • Personal Fitness- & Mentaltraining • Kräuterpädagogik • Sozial- & Berufspädagogik • Mentaltraining • Massageausbildungen u.v.m. • FERNSTUDIEN

Weekend Magazin 75

FitnessGeheimtipp Mag. Johann Bitschnau

Berufsgruppenobmann der Fitnessbetriebe / Österreich Für alle, die ihren Körper in einem der modernen Fitnessbetriebe in Vorarlberg wieder in Form bringen wollen, jedoch von der regen Betriebsamkeit in den Wintermonaten bisher noch davon abgehalten wurden, ist die Zeit zwischen Mai und Oktober ein besonderer Geheimtipp. In diesen Monaten ist bedingt durch diverse Outdoor-Aktivitäten, Urlaubszeit und Ferien die Anzahl der Fitnessbegeisterten in den Fitnessbetrieben etwas reduziert und ein Training besonders attraktiv. Ein weiterer Vorteil ist die Unabhängigkeit von den klimatischen Verhältnissen: Ob 30 Grad im Schatten, Ozonbelastung oder Regen, im Fitnessbetrieb ist das Training immer möglich. Mein (Geheim-)Tipp: Vereinbaren Sie am besten noch heute einen unverbind lichen Be ratungs termin, in einem der Vorarlberger Fitness-Fachbetriebe in Ihrer Region. Alle Fitnessbetriebe in Vorarlberg finden Sie unter: www.wohinheute.at

Sport bringt’s

Keep Smiling Stimmungsaufheller. Laut Studien haben Sportler bessere Laune – noch Stunden nach der körperlichen Betätigung. Aber Training hat noch ganz andere Vorteile – sofern es richtig dosiert wird.

euchen, schnaufen, schwitzen und am nächsten Tag Mus kelkater – dies ist die Vor stellung, die viele von einer Sporteinheit haben. Natür lich ist Sport gesund, aber das ist oft nicht Motivation genug. Bewegung sorgt auch dafür, dass der Körper En dorphine, also „Glückshor mone“ freisetzt – auf lange Sicht wird das Training da durch zum Suchtfaktor. Un ser Gesund & Fit-Team hat davon bereits einen kleinen Vorgeschmack bekommen. Man fühlt sich schon auf grund des Wis sens, dass

man etwas getan hat, super. Dass sich der Bauchumfang bereits verringert hat, ist da das Tüpfelchen auf dem „i“. Abschalten und Auspowern. Beim Training kann aber auch jeglichen Aggressionen freier Lauf gelassen werden. Die Wut auf Arbeit, Partner oder Freunde lässt sich super an einem Boxsack loswer den. Oder man läuft seinem Ärger auf Laufband oder Crosstrainer einfach davon. Zu den Klängen der Lieblings musik in Ver bindung mit der Konzen-

tration auf e inen Bewegungs ablauf wird der Kopf wun derbar leer. Oft hilft es auch, sich vorzustellen, dass die Sorgen und Probleme des Alltags einfach keinen Zutritt zum Fitnesscenter haben. Frische Energie. Wer den ganzen Tag am Computer arbeitet, kennt das Problem: Man kommt nach Hause und ist einfach nur geschafft – obwohl der Tag doch gar nicht so anstrengend war. So groß die Überwindung, sich nicht aufs Sofa, sondern in die Sportkleidung zu schmei ßen, auch ist, der körperliche Ausgleich zur geistigen Ar

Patrick, Anja, Katrin und Michael vom Gesund & Fit-Team erkennen bereits Veränderungen am eigenen Körper.

76 Weekend Magazin

Fotos: Istock/Thinkstock, chris Zenz, wilfried skledar

Beste Zeit für Training

beit bringt Stoffwechsel und Kreislauf in Schwung. Nach der physischen Anstrengung können Kopf und Körper dann viel besser entspannen. Bestätigen kann das auch Patrick von unserem Gesund & Fit-Team: „Ich hab meinen Trainingsplan sowie meine Zeiten bisher ohne Ausnah me dis zipliniert durchge führt.“ Der frisch gebacke nen Papa trainiert sich für den Nachwuchs erfolgreich fit. Durchbeißen. Doch auch wenn die positiven Aspekte sportlicher Betätigung wohl bekannt sind, kann der in nere Schweinehund ziemlich groß sein. Aber gerade wenn es schwerfällt, sich zu motivieren, ist das Entspannen nach dem Sport umso schö ner. Das Gefühl, durchgehal ten zu haben, macht zufrie den und stolz. Belegt ist das auch durch Studien: Diszip linierte, konsequente Men schen sind glücklicher als solche, die schnell aufgeben oder sich ablenken lassen. Gut dosieren. „Wird der Kör per nicht gefor dert, verfällt er. Die Dosis macht das Gift“, weiß auch der Sportme diziner Rainer Hochgat terer. Diejenigen, die nach Karriere, Kinder und Hausbau im Kör Zur Lieblingsmusik sportelt es sich gleich viel besser – Glücks gefühl inklusive.

per eines Mittvierzigers ste cken und ihr körper liches Training wieder dort aufneh men, wo sie es mit 25 Jahren unterbrochen haben, trifft der Pfeil der Überlastung meist an der Achillessehne, dem Knie oder an der Wir belsäule. Es liegt ein Missver hältnis von Belastung und Regenerationsfähigkeit vor. Sollten die Schmerzen nach ein paar Tagen nicht rück läufig sein, ist eine Abklä rung durch den Sportarzt oder Orthopäden anzuraten. Dieser kann rasch feststellen, ob ein ernsthaftes Problem vorliegt, oder es sich um nor male Anpassungserschei nungen handelt. „Wer jedoch meint, sich hinter Winston Churchills ,no sports‘ verste cken zu können, dem sei ge sagt: Knochen können durch zu viel oder zu wenig Belas tung schwach werden und brechen. Bei richtiger Belas tung werden sie immer stabi ler. Schließlich heißt es ja B ewegungsapparat und nicht Ruheapparat.“ n

Merkur Privatklasse Novum.

www.merkur.at

Weil Gesundheit zu wertvoll ist, um sie dem Zufall zu überlassen:

Die innovative Vorsorgelösung der nächsten Generation: Die Merkur Privatklasse Novum ist der ganzheitliche Versicherungsschutz für jede Lebenssituation, mit Vorsorge, Früherkennung, optimalen Behandlungen im Krankheitsfall und der notwendigen Betreuung danach. Details auf merkur.at

WIR VERSICHERN DAS WUNDER MENSCH.

Trauerspiel

Müde ist Nicht Müde Andere Frühlingsgefühle. Die Sonne hat wieder Kraft, alles grünt und blüht, die Vögel zwitschern und – die Laune ist im Keller. Von Rafaela Khodai

body&health Guide Pollenzeit ist Allergiezeit Der homöopathische Tipp für alle Allergiegeplagten: SIMILASAN Antiallergische Augentropfen sorgen ganz natürlich für eine sanfte Hilfe. Sie lindern Entzündungen, mildern Juckreiz, beruhigen brennende Augen und wirken abschwellend. Weitere Infos unter www.similasan.at Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Sonnenschutz von innen

ANZEIGEn

Die neuen Sofri Marine Power Antioxidans Kapseln beugen Sonnenschäden von innen vor. Die Kapseln enthalten ein Carotinoid, das aus einer Meeresgrünalge gewonnen wird und einen hervorragenden Licht schutz bietet. In ausgewählten Kos metik-Instituten und Wellnesshotels. www.sofri.at

78 Weekend Magazin

verhältnismäßig seltene Ausprägung der saisonal bedingten Depression. Das macht sie aber nicht weniger schlimm“, weiß der Grazer Psychologe Dr. René Yazdani. Versteckte Ursache. Wer sich im Frühling schlapp und angeschlagen fühlt, gibt die Schuld oft dem allgemein bekannten Phänomen der Frühjahrsmüdigkeit. Nach den dunklen Wintermonaten ist der körpereigene Vorrat an Serotonin (dem Glücksbotenstoff) aufgebraucht, gleichzeitig wandelt der Körper aber immer noch viel von dem vorhandenen Serotonin in Melatonin um. Sonnenschein und vermehrtes Tageslicht sorgen dann für eine gesteigerte Serotonin-Produktion. Durch diesen komplexen Prozess gerät der Körper durcheinander. Bewegung im Freien, eine vitaminreiche, aber leichte Ernähung und ausreichend Flüssigkeit helfen über das Tief hinweg. Achtung. Laut WHO zählen Depressionen zu den welweit häufigsten Krankheitsbildern. Rund 17 % der europäischen Bevölkerung erleben zumindest einmal im Leben eine depressive Episode. Schuld ist grundsätzlich ein Mangel an Serotonin. Die ersten Symptome der Depression, Müdig-

keit und Lustlosigkeit, sind gefährlich leicht mit denen der Frühjahrsmüdigkeit zu verwechseln. Dauert das Stimmungstief länger als zwei Wochen an, ist Vorsicht geboten: Eventuell verbirgt sich eine ausgewachsene Depression hinter dem vermeintlichen Schlafbedürfnis. Hilfe. Eine gute Nachricht zum Schluss: Wie viele andere Depressionen auch lässt sich die Frühjahrsdepression meist sehr gut behandeln, wenn sie früh genug als solche erkannt wird. Bei leichten Symptomen reicht oft schon eine Gesprächstherapie; gegebenenfalls leisten auch Medikamente gute Dienste für die Heilung. Dann kann bald wieder mit der Sonne gelacht werden. n

Schlechtwetter und Regenfälle drücken bei den meisten Menschen aufs Gemüt.

Fotos: colourbox.com, kk

igentlich ist der Winter als die düstere Zeit der Depressionen und Selbstmorde verschrien. Doch auch in Zeiten, in denen das sprichwörtlich blühende Leben überall zu sehen ist, schwebt eine dunkle Wolke über manchen Köpfen bzw Gemütslagen. „Die Frühjahrsdepression ist eine

C-Ten-Augenlaser

Leben ohne Brille Die C-Ten-Augenlaserbehandlung ist die schnellste und sicherste Methode gegen Fehlsichtigkeit. Dr. med. Albino Parisi ist österreichweit der erste Anbieter.

ie C-Ten-Behandlung ist die bisher einzige Augenlaser-Methode, bei der das Auge mit keinem Instrument berührt wird. Sicher und schnell sorgt sie für neue Sehschärfe und neue Lebensqualität. Was Ihnen die C-TenBehandlung und Dr. Parisi bieten: Sicherheit. C-Ten behandelt Ihre Fehlsichtigkeit ohne mechanischen Eingriff, also ohne Schnitt an der Hornhaut!

Fotos: parisi, privat

Schnelligkeit. C-Ten ist mit 1.000 Hertz der schnellste Laser am Markt!

Innovation. Diese einzigartige Methode wird österreich- und deutschlandweit nur von Dr. Albino Parisi in Tirol angeboten!

„Neues Lebensgefühl“ Die No-Touch Laser OP war die beste Entscheidung meines Lebens. Mit 10,50 Dioptrien ging ich fast blind durchs Le-

Kompetenz. Die jahrelange Erfahrung von Dr. Albino Parisi mit dieser Methode sorgt für maximales Ergebnis bei mini malem Risiko!

ben. Dann kam die Kontaktlinsenunverträglichkeit dazu und ich wollte keine Brille mit dicken, unschönen Gläsern. Heute

Freundlichkeit. Dr. Albino Parisi und sein Team sind bemüht, Ihnen in einem freundlichen Ambiente mehr Lebensqualität zu bieten!

Die C-TEN-Methode korrigiert Kurz- und Weitsichtigkeit, Hornhautverkrümmung sowie Alterssichtigkeit. Dr. med Albino Parisi Facharzt für Augenheilkunde, Optometrie, Laserchirurgie

sehe ich schärfer als je zuvor, es ist wahrlich ein neues Lebensgefühl!

Alexandra Graup, Innsbruck

Dr. med. Albino Parisi Augenheilk., Optometrie, Laserchirurgie 6460 Imst, Pfarrgasse 7 Tel.: 05412 / 61861 6112 Wattens, Josef-Speckbacher-Str. 16 Tel.: 05224 / 55122 a.parisi@dr-parisi.at www.dr-parisi.at

Weekend Magazin 79

präsentiert von Weiler Möbel

Wir zeigen Ihnen Team7 auf mehr als 600 m² • es erwartet Sie edles Design und beste Qualität • von unseren Einrichtungsprofis nach Ihren Vorstellungen geplant • durch eigene Montagetischler perfekt geliefert und eingebaut Übrigens: Beste Beratung, Planung, Lieferung und Montage sind bei uns inklusive!

www.weilermoebel.at VORHÄNGE  PARKETTBÖDEN  TEPPICHE  KÜCHENSTUDIO  MÖBELHAUS TISCHLEREI  BADEZIMMER-KOMPLETTSANIERUNG Bundesstrasse  6833 Weiler  Tel. 05523 62115-0 Montag – Freitag: 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr  Samstag: durchgehend von 9 bis 16 Uhr

➜

Anstieg. Seit Kroatiens EU-Beitritt ist die Nachfrage nach Immobilien an der Adria bei Österreichern stark gestiegen.

➜ Exklusiv. Das aktuell teuerste Penthouse Österreichs mit 784 m2 um EUR 21 Mio. befindet sich in der Wiener Innenstadt. ➜

Geknackt. 2013 wurden laut Bundeskriminalamt in Österreich 16.548 Einbrüche in Wohnungen und Wohnhäuser verübt.

n e ws

Die Natur als Vorbild Speicherofen SCHLISER mit Holzstruktur-Design. Diese Oberfläche ist einzigartig und besteht aus hochwertigen, wär mespeichernden Schamotte. In den Farben Aschgrau, Natur und Mooreiche. Dieser Ofen wurde mit dem österreichischen Güte siegel ausgezeichnet. Weitere Designmöglichkei ten auf www. spiegl-schlins.com oder besuchen Sie die Werksausstel lung der SCHLISEROFENMANUFAKTUR. Die Ausstellung ist auch am Sonntag von 10:00 bis 12:00 geöffnet. Neu auch bei Ofenbau Thomas Schlitzer in Hittisau.

Soundmöbel. Bei der Wohnwand „Scopia“ greifen Möbel- und Sound komponenten nahtlos und elegant ineinander. Um weder bei Optik noch bei Klang Abstriche machen zu müssen, ist das Hi-Fi-System hinter einer schwarzen Wand und stoffierter Oberfläche integriert. www.huelsta.at

Fotos: Hersteller, Reimund Braun

blaueswunder Erleuchtet

Himmlische Pause

Wie in der Taverne

Das Blau en vogue ist, beweist die Lampe aus dem Hause „Hey-Sign“. Geliefert wird die Leuchte mit einer wechselbaren Filz-Husse, sollte man Lust auf eine der weiteren 41 erhältlichen Farben bekommen. Ab EUR 469,–. www.heysign.de

Das zeitlose Sofa Tenuto fügt sich in jede individuelle Wohnsituation ein. Die Couch ist mit verschiede nen Fußausführungen zu haben, der Bezug besteht aus Leder oder Stoff – und optional sind Chrom bügel erhältlich. Ab EUR 3.399,–. www.machalke.com

Der Taberna Tisch in Himmelblau bringt die sonnige, mediterrane Lebensart in Ihr Wohnzimmer. Hergestellt wird der Tisch aus mas sivem Mangoholz von indischen Schreinern. Maße: 75 x 140 x 70. Ab EUR 480,–. www. mutoni.ch

1. HängeMatte

Sonnenschutz & Klimatechnik

Lüften & n Befeuchte

2. n

Summertime

Abkühlung. Weekend empfiehlt fünf Dinge, mit denen man Rekord sommer und andere heiße Tage gut übersteht. Von Gert Damberger

er Sommer 2013 gehörte in allen Regionen Österreichs zu den acht sonnigsten und den sieben wärmsten seit Beginn der Aufzeichnungen überhaupt.

Noch wissen wir nicht, ob uns heuer erneut Hundstage erwarten, aber generell gibt es einen seit Jahrzehnten andauernden Trend zu immer heißeren Sommern. Bei Rekordwerten jenseits

keine Sonnenstrahlen an Fenster oder Terrassentüren gelangen. Chillige SchattenZonen im Freien schaffen dann wiederum jene Liegen und Schaukeln, die wir hier für Sie ausgesucht haben.

4. MotorMarkisen Fotos: royal botania, daikin emura, valetta, cane line

3. HollywoodSchaukel

der 40 Grad kann ein Wohnhaus schnell zum Treibhaus werden. Die Beschattung mit Markisen ist die beste Art, eine Aufheizung der Innenräume zu vermeiden, weil erst gar

82 Weekend Magazin

Somfy Smart Home macht Ihren Sonnenschutz intelligent Antriebs- und Steuerungslösungen für Rollläden, Sonnenschutz, Tore und mehr

Die Hänge-Matte. Die „Wave“-Hängematte, entworfen von Erik Nyberg & Gustav Ström, wird von der belgischen Edelmarke Royal Botania produziert. Das in wichtigen DesignZeitschriften gerühmte und preisgekrönte Objekt steht auf einem einzigen Punkt und ist eigentlich eine Kategorie für sich selbst. Das Gewebe ist halbtransparent, schützt aber gleichzeitig zu 86 Prozent vor Sonneneinstrahlung. Es soll das Gefühl erzeugen, unter einem Baum zu liegen und von einem natürlichen Raum umgeben zu sein. www.royalbotania-gartenmöbel.de

Energiesparbetrieb, wenn der Raum länger als 20 Minuten nicht belegt ist. Sobald eine Person den Raum betritt, ruft das Gerät wieder die ursprünglichen Einstellungen ab. Ein dreidimensionales Luftstromsystem leitet die Luft gleichmäßig in alle Ecken des Raums, wodurch die Temperatur gleichmäßig verteilt wird. Steuern lässt sich die „Daikin Emura“ via Fern bedienung, Smartphone oder Tablet.

TaHom ® a

www.daikinemura.at

HollywoodSchaukel. Cane-line ist ein dänisches Designlabel, das als einer der ersten Hersteller den Trend zu Polyrattan erkannte. Das Material ist prakti-

Pad

scherweise UV-, farbund wasserbeständig und erfordert kaum Pflege. Gibt es keinen Stauraum für die Gartenmöbel, lässt man sie einfach im Freien stehen. Bei der Schaukel „Cave Swing“ be stehen auch die Polster aus einem feuchtigkeitsabweisenden Stoff und einem Schaum, der gute Luftzirkulation ermöglicht, wenn die Kissen Regen oder Tau ausgesetzt waren. Schimmel adé – sehr praktisch!

a TaHom

Lüften & Befeuchten. 27 Grad sollte die Innentemperatur einer Wohnung auch im Sonner nicht übersteigen. Wenn die Beschattung durch Jalousien, Vorhänge oder Markisen nicht mehr gegen die Hitze ankommt, kann nur ein Klimagerät echte Abhilfe schaffen. Das Split-Klimagerät „Emura“ von Daikin kombiniert Design und Energieeffizienz und sorgt für ein angenehmes Raumklima. Trickreich: ein Sensor erkennt die Anwesenheit von Personen im Raum und schaltet automatisch in den

www.cane-line.at

www.somfy.at

5. Intelligent Steuern Motor-Markisen. Bei Farbe und Muster von Markisen sind derzeit einfarbiges und helles Grau stark en vogue. Die meisten Käufer bevorzugen geschlossene Systeme (Stoff und Mechanik fahren in eine Kassette hinein) sowie motorbetriebene Fabrikate. Markisen mit Elektromotor sind per se bequemer. Dazu kommt, dass automatisierte, mit entsprechenden Sensoren ausgestattete Produkte haltbarer sind, denn bei zu starkem Wind oder bei Regen treten sie den Rückzug an. Die meisten Nutzer bevorzugen die Steuerung per Funk. www.valetta.at

Intelligent Steuern. Besonders komfortaweekend198x136quer_Layout 1 08.10.13 14:37 bel funktioniert die Steue-

rung mit dem System „iohome-control“. Diese Haustechnologie arbeitet interaktiv und zeigt auf einen Blick, in welcher Position Seite 4 sich der Sonnenschutz gera-

de befindet. Wer also unterwegs ist und ins Sommergewitter kommt, muss sich um Terrasse und Markise keine Sorgen machen: Er kann Letztere sofort einfahren und

www.kasseggerundpartner.at

LEDs fetz

schützen – ganz easy mittels Smartphone oder Tablet. Selbstverständlich erfolgt hier eine Rückmeldung, sobald der Befehl ausgeführt n wurde. www.somfy.at

Fotos: somfy SAS, domus ventures

LED-Leuchten können so richtig fetzen. Sie können aber auch ganz ruhig sein. Das hängt davon ab, was Sie mit Licht vorhaben. Akzente setzen. Konzentration schaffen. Designige Impulse setzen. Die Kunst der Lichtberatung ist, genau die Lösung zu finden, die Ihnen vorschwebt. Unsere Lichtberater und unser Schauraum freuen sich auf Sie.

Lastenstraße 37, A-6840 Götzis Das Lichtstudio, T 05523 64565 237 www.conceptlicht.net

1 Expansion. Der Immobilienentwickler ZIMA eröffnete in St. Gallen, Scheffelstraße 1, sein erstes Schweiz-Büro. 2 Generationswechsel. Bei Alu-Glas-Technik in Lustenau sind Tochter Katharina Grabher und Andreas Märk die neuen Chefs. 3 Infoabend. Das Energieinstitut im CCD Dornbirn informiert am Di, 27. 05., 19 – 21.30 Uhr, über Bauen mit der Wohnbauförderung.

Gast-Kommentar

Markus Hagen Präsident der VEV

Außerstreitverfahren

ANZEIGEn

Informierte Wohnungseigentü mer kennen die Grundzüge des Wohnungseigentumsgesetzes. Dieses Gesetz bestimmt die Spielregeln der Beschluss fassung durch die Eigentümer, Rechte und Pflichten des Ver walters etc. Bei Streitigkeiten in diesen Angelegenheiten gilt das Außerstreitverfahren mit seinen besonderen Regeln. Zuständig ist das Bezirksgericht, in dessen Sprengel die Wohnanlage liegt. Grundsätzlich kann jeder Woh nungseigentümer einen sol chen Antrag selbst formulieren und bei Gericht einbringen. So kann zum Beispiel mit einem Antrag der Verwalter zur Vor lage einer ordnungsgemäßen Betriebskostenabrechnung ge zwungen werden. Beschlüsse können angefochten oder auch verweigerte Beschlüsse durch gesetzt werden. Eine Anwalts pflicht besteht nicht. Um aller dings Verfahrensfehler und böse Überraschungen zu vermeiden, sollte man sich jedenfalls beraten lassen. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Moderne Architektur.

Wohngebäude, Garage und Nebenräumlichkeiten in unterschiedlichen Formen und Farben sind bei diesem modernen Einfamilienhaus mittels einheitlicher Architektursprache zu einem harmonischen Gesamtensemble verbunden. Kontakt: NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at

topimmobilienimländle

Anleger, aufgepasst! In wenigen Tagen bieten wir Wohnungen, Geschäfts flächen und Büros im Office Dornbirn zum Verkauf. Die Immobilien sind bestens vermietet und bringen Renditen bis zu 8 %.

Hohenems. Wohnhaus mit Flair im Stadtzentrum, 9 Zim mer, 3 Badezimmereinheiten, eine neuwertige Küche und weitere Küchenanschlüsse auf zwei Geschossen vor handen, komplett renoviert, € 269.000,–.

Wolfurt – Hohe Brücke. A14 Autobahnanschluss Dornbirn Nord + Wolfurt, Gewerbepark Meusburger, Startbüro – 20 m², flexible Büro flächen, von 20 bis 200 m², be zugsfertig, Preis-/Leistung 1A, Konditionen nach Absprache.

Immo Agentur Maier GmbH Tel.: 05523 / 90533 www.immo-agentur.com

Hypo Immobilien & Leasing, Monika Schelling, Tel.: 050 / 414-4424, www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Weekend Magazin 87

Ferrari im Wohnzimmer – möglich im Nobelkomplex Hamilton Parks in Singapur.

Stylishe Garagen

wahre Abstell(t)räume Parkplatz. Halbrunde Seitenwände, witzige Aufdrucke und einbruchsichere Schließmechanis men – moderne Garagen werden zu Hinguckern und bieten Sicherheit und Komfort. Von M. Fritz

er (Männer)Traum gen Nobelkomplex Hamilschlechthin: Ferra- ton Parks in Singapur: Die ri oder Porsche Luxuskarossen werden per parken direkt im Wohn- Lift in das jeweilige Apparzimmer – wie im 30-stöckitement In den Weekend_allg_198x136_4c_16.5_Layout 1 30.04.14 15:25 gehievt. Seite 1

Eigenheime und

Penthäusern sind vier Stellplätze vorgesehen, in allen anderen Wohnungen zwei. Kostenpunkt: zwischen 7,5 und 19 Millionen Euro. Die

Mehrzahl der Autobesitzer muss sich aber wohl mit einer herkömmlichen Garage begnügen. Doch auch hier muss nicht auf Design und

WEITERS AKTUELL

Kleinwohnanlagen

Lustenau, Teilenstraße Kleinwohnanlage mit 3- und 4-Zi.-Wohnungen (HWB 30 kWh/m2a/B) in Toplage. Baubeginn bereits erfolgt! Lustenau, Lehargasse 3-Zi.-Whg. im EG mit großem Garten zum Fixpreis in Kleinwohnanlage mit nur 6 Einheiten, ruhige Toplage, beste Aussicht, HWB 25 kWh/m2a/B

Symbolbild ruhiger, naturnaher Lage attraktive Kleinwohnanlagen und Eigenheime. Wir bauen zum Fixpreis nach Ihren Wünschen und bieten dazu interessante Finanzierungsmöglichkeiten, auch bei wenig Eigenmitteln!

… kauft Baugründe und Immobilien gegen Barzahlung

Weitere Pluspunkte: Moderne, funktionelle Architektur umgesetzt in hochwertiger Bauqualität, lockere Verbauung, interessanter m2-Preis.

Andreas Bösch

Erleben Sie das ganz besondere Wohngefühl! Wohnen im eigenen Heim oder in einer eigenen Wohnung, wunschgemäß mit oder ohne Garten. In Lustenau, Mäder und Rankweil errichten wir in

6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347

DAS BIETEN WIR: u u u u u u u u

Fairer m2 Preis Freie Planung Massivbauweise Exklusive Ausstattung Günstige Finanzierung Attraktive Förderungen Investorenberatung Fixpreis

Rankweil, Alemannenstr. 2-, 3- und 4-Zi.-Whg. in Kleinwohnanlage (HWB 30 kWh/m2a/B). Erfüllen Sie sich Ihren Wohntraum! Fussach, Mahd Attraktives DWH, vollunterkellert in sonniger Lage. GEBRAUCHTE OBJEKTE

Wolfurt, Martinsweg 3,5-Zi.-DG-Whg., ruhige Lage, ca. 81 m2 Nfl., sofortiger Bezug möglich. Unverbindliche monatliche Rückzahlungsrate ohne Eigenmittel bei 30 jähriger Laufzeit ab ca. € 600,-

ww w.wo h n l i n e . a t

Fotos: SOUTH WEST NEWS SERVICE LTD/Action Press/picturedesk.com, www.style-your-garage.com, Istock/Thinkstock

Was man nicht alles in seiner Garage verstaut ... – Garagen-Planen von style-yourgarage.com

das gewisse Extra verzichtet werden. Massivhaus fürs Auto. Traditionell wird zwischen Fertigund Massivgarage unterschieden. Letztere besteht aus gemauerten Ziegelwänden, die auf einer gegossenen Bodenplatte aufgezogen werden. Mit etwas handwerklichem Geschick kann die Massivgarage in Eigenleistung errichtet werden, aus Gründen der Statik sollten aber stets Tipps oder Hilfe vom Experten eingeholt werden.

Baukastensystem. Die Fertig- garage wird in wenigen Teilen als Bodenplatte und Garagenkörper komplett an den Bauherrn geliefert und kann aus Beton, Stahl

oder Holz bestehen. Stahlund Holzgaragen sind meist als Baukastensystem zu haben, was bedeutet, dass sie auch im Nachhinein problemlos erweitert werden können.

Individuelle Optik. Ob Flachdach, Giebel- oder Schrägdach, mit Fenstern oder einem zusätzlichen Zugang zum Garten – grundsätzlich sind dem Garagendesign keine Grenzen gesetzt. Holzgaragen können beispielsweise in BlockhausVariante ausgeführt werden, während Beton dank seiner variablen Formbarkeit sogar Rundungen zulässt –

Ob Flach- oder Giebeldach, ob aus Beton, Stahl oder Holz – der Bauherr hat die Qual der Wahl.

Bangerl.Weekend.xp_weekend.Bangerl 22.04.14 11:13 Seite 1

hm-werbung.at

Auch Frenkie Schinkels parkt in einer Bangerl-Fertiggarage!

Basierend auf 6x6m Fertiggarage zu gemauerter Garage

Bangerl Fertiggaragen | exklusiv von ZAPF Bäckergasse 4 | 4707 Schlüßlberg Tel. 07248 61 3 69 | office@bangerl.at www.diefertiggarage.at

Wo Autos schöner wohnen

1. Garagen können sich auch stylish in die Architektur einfügen – wie das 3D- Konzept „Pyramidenhaus“ des Architekten Juan Carlos Ramos zeigt. 2. Carports sind auf mindestens einer Seite offen – und sind meist die kostengünstigere Abstellvariante.

Wunsch kann das Dach begrünt werden. Garage als Hangar. Zweimal hinschauen muss man auch bei den originellen Garagentor-Motiven von style-your-

garage.com. Parkt da ein Flugzeug, Boot oder Formel1-Bolide in der Garage? Und hat sich der Nachbar nun wirklich einen Ferrari zugelegt? Die wetterfesten MotivPlanen sind für Schwenk-, Flügel- und einfahrbare Tore geeignet. Sie werden einfach per Klettverschluss am Garagentor befestigt. Garagen-Hightech. Wie auch immer das Tor gestaltet sein mag, Sicherheit und Komfort sind das Um und Auf. Neue Garagentore sind kaum noch manuell bedien-

bar – ein einfacher Knopfdruck auf der Fernbedienung genügt – und schon schließt oder öffnet sich das moderne Tor. Dank eingebauter Hinderniserkennung besteht auch nicht mehr die Gefahr, dass Pkw oder Geräte im Bewegungsbereich des Tores Schaden nehmen. Und damit das Tor nicht einfach aufgehebelt werden kann, sorgen spezielle Schließmechanismen wie etwa zusätzliche Stahlbolzen, die das Tor auch seitlich verriegeln, für noch mehr Sicherheit. n Öffnen und schließen ein fach per Knopfdruck – moderne Tore sind auch mit einer Hinder niserkennung ausgestattet.

1 Ansprechpartner Schlüsselfertig zum Fixtermin Infos für ganz Österreich: Tel. 0732/371 888 4030 Linz

www.altbaumeister.at

90 Weekend Magazin

Äußerordentli ches Design: Die Betongara ge „Clou“ von Zapf bringt fri schen Wind in die Garagen landschaft.

Fotos: Juan Carlos Ramos/Action Press/picturedesk.com, DJD/Sommer, Zapf,, Istock/Thinkstock

wie die Garage „Clou“ vom deutschen Garagenhersteller Zapf: Tor und Dach ziehen dank ihrer Schrägen alle Blicke auf sich, die runde „Fenstertür“ sorgt für Pep auch an den Seiten. Auf

Wir ver mitteln... WEITBLICKE

EINBLICKE

AUSBLICKE

...für die schönen Au genblicke im Leben T 0043 5574 534 34, r.goetze@remax-immowest.at, www.remax-immowest.at

Hyundai i40

Einfach alles. Ohne verhandeln. Im Leben darf es keine Kompromisse geben - schon gar nicht, wenn es um Ihr Wohl geht. Attraktives, modernes Design, umfassender Komfort und überkomplette Ausstattung versüßen Ihnen den Alltag. Der wirtschaftliche Verbrauch ab 4,6 l/100 km, die niedrigen Emissionswerte, die 5 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie die hohe Werterhaltung lt. Eurotax überzeugen. Ihr Hyundai-Partner freut sich auf Ihren Besuch. Testen Sie den Hyundai i40. Buchen Sie jetzt Ihre Probefahrt unter www.hyundai.at

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

Dieselmotoren mit 116 PS (Schaltgetriebe) und 136 PS (Schalt- und Automatikgetriebe) lieferbar. CO2: 122 - 159 g/km, NOx: 121,9 - 136,1 mg/km, Verbrauch: 4,6 - 6,0 l Diesel/100 km. Symbolabbildung.

➜

Gratulation. Rundes Produktionsjubiläum bei Toyota: Im französischen Werk Valenciennes lief der 2,5-millionste Yaris vom Band.

➜ Zugelegt. Seit Jahresbeginn hat Mercedes 507.353 Autos verkauft – um 14,9 % mehr als zum gleichen Zeitpunkt im Vorjahr. ➜

Hupkonzert. Laut StVO ist Hupen bei Hochzeitsgesellschaften verboten – eine Verwaltungsstrafe von bis zu 726 Euro droht.

KOMMENTAR

Werner Christl Redaktion

Früher war alles besser?

Fotos: hersteller

Achtung, Lebensgefahr! Zeitsprung in die frühen 1980er: Müdigkeitserkennung zeigte sich in zugefallenen Augen des Fah rers – und als Airbag fungierte der Kopf. Die Kopfstütze war der Hals. Das fehlende ABS wurde durch Bäume, Leitplanken und andere Verkehrsteilnehmer wett gemacht, die notfalls das Auto stoppten. Reifen wurden so lange gefahren, bis sie explodierten. Und der Kindersitz? Wozu? Man hatte ja ohnehin eine Rückbank, und nachdem es dort keine Gurte gab, hätte man Kindersitze nicht befestigen können. Neu modische Dinge wie Spurwech selwarner hatten früher noch Na men und waren menschlich: „Bist du wahnsinnig, fahr nicht so weit links ...“ Scheinwerfer waren Grablaternen und führten darum schlimmstenfalls dorthin, wo solche gewöhnlich hängen. Auch das Fahrwerk hatte einen Friedhofgeruch! Ich frage mich manchmal, ob wir heute derart viel Technik und Features in Autos brauchen. Sagen wir es so: Eigentlich hätte früher auf Autos ein Schild hängen müssen: „ACHTUNG, LEBENSGEFAHR!"

„DB5-Klon“. Die Aston-Martin-Gene sind unübersehbar. Mit dem Speed-

back kreiert der Australier David Brown seinen persönlichen Traum auf vier Rädern. Ein Fünf-Liter-Kompressor-V8 und 510 Pferde sorgen für ordentlich Power. In 4,8 Sekunden soll das Coupé von 0 auf 100 km/h sprinten.

Next Generation In New York wurde der neue Subaru Outback enthüllt. Der Allrad-Kombi wächst um ein paar Zentimeter, ein großer Chromgrill domi niert die Front. Neu ist das kameragestützte Unfallvermeidungssystem „EyeSight“. Markt einführung in Europa ist für 2015 geplant.

„Mini-Pick-up“ Man nehme einen 184 PS starken Mini Cooper S, packt einen Allradan trieb dazu, konstruiert eine Ladefläche – und schon ist der „Mini Pace man Adventure“ geboren. Um ihn offroad-tauglich zu machen, braucht es nur mehr „StollenPatscherl“. Schlamm, Schotter oder Wüsten sand? Kein Problem! Für perfekte Nacht sicht sorgen die Zusatzscheinwerfer am Dachgepäckträger. Schade, dass dieses Gelände-Gokart nicht in Serie geht.

sprungbereit

jaguar C-X17

Vorne bullig – hinten sportlich. Unter der Haube versteckt sich ein V6-Motor aus dem F-Type. Der soll nicht nur für coolen Sound, sondern auch für 300 km/h Highspeed sorgen.

Edel-SUVs

neue prestige-objekte Luxus-Liga. Jetzt erobern Nobelmarken wie Bentley, Jaguar oder Maserati die Upperclass.

ie Premiumhersteller haben längst erkannt, dass sich mit noblen SUVs richtig viel Geld machen lässt. Top-Motorisierung und Nobelausstattung wünscht sich die betuchte Klientel. Ob in Asien, Europa, den USA oder den Vereinigten Arabischen Emiraten – Luxus-Geländewagen sind heiß begehrte Ware.

Made in England. Auch die Briten setzen voll auf das SUV-Segment. „Der EXP 9 F soll die absolute Spitze des Sport-Utility-Segments darstellen und in dieser Kategorie neue Maßstäbe setzen“, so Dirk van Braeckel, Chefde signer bei Bentley Motors. Der Bentley-SUV rollt voraussichtlich 2016 auf den Straßen. Jaguar lässt die K atze

aus dem Sack: Der C-X17 soll nächstes Jahr mit Alumi nium-Leichtbauweise, sowie V6-Benzin- und Dieselmotoren den Markt erobern. Land Rover enthüllte kürzlich in New York die SUV-Studie Discovery Vision Concept. Das neue Human-Machine Interface wird die Multimedia-Spielwiese für

die Mitfahrer – etwa mit Video-Verbindungen über Infotainment-Displays in den Rückenlehnen. Bereits 2015 soll der erste neue Discovery bei den Händlern stehen. Die SUV-Pläne bei Rolls-Royce hingegen stecken noch in den Kinderschuhen. Die Ingenieure tüfteln schon seit Jahren an einem luxuriösen Gländewagen.

very british

Bentley EXP 9 F

Luxus pur und garantierte Exklusivität. Für das Bentley-SUV müssen etliche Sparschweine herhal ten – ab rund 200.000 Euro soll der Brite erhält lich sein. In der einen oder anderen Garage eines Ölscheichs wird er sicher ein Platzerl finden.

94 Weekend Magazin

Fotos: werk, hersteller

Mit 600 PS und Preisen bis zu 200.000 Euro stehen sie in den Startlöchern. Von Simone Schinnerl

galaktisch multimedia-star

Lexus NX

Der stadttaugliche Abenteurer feierte auf der Peking Motor Show seine Weltpremiere. Mit seinen futuristischen Zügen würde auch Darth Vader hinterm Steuer eine gute Figur machen.

Noch mehr News. Der 600 PS starke Lamborghini Urus soll der ultimative Top-Athlet unter den SUVs werden. Maserati springt mit dem Kubang ebenfalls auf den Zug der Luxus-SportSUVs auf. BMW bringt zum Jahresende die z weite X6-Generation auf den Markt. Und Mercedes lässt 2016 den GLK Coupé auf die Menschheit los. n

Land Rover Discovery Vision concept

Nach 25 Jahren wird das SUV-Urgestein „generalmodernisiert“. Im Cock pit finden sich nur noch digitale Anzeigen. Blinker- und Scheinwerfer hebel sucht man vergeblich – die Bedienung folgt per Gestensteuerung.

Lamborghini Urus

Ende der 80er-Jahre experimentierten die Italiener mit dem LM002 erst mals bei Offroad-tauglichen Fahrzeugen. Jetzt wer den die Karten neu gemischt: Mit V12-Power oder als Plug-in-Hybrid – 2017 star tet die Serienver sion des Urus.

Supersportler

Das meistverkaufte Modell der gesamten Renault-Gruppe verbrauchte im Test sieben Liter.

die wertung

Dacia Duster dCi 110 4x4

Restwert-Riese!

Fahrwerk

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Preis

■■■■■

Geiz ist geil. Premium-Fahrzeuge sehen anders aus – aber die kosten auch „anders“! Renaults Preisbömbchen wirft eine Frage auf: Wie viel Auto braucht man eigentlich? Von Werner Christl

96 Weekend Magazin

werfer sowie Rücklichter – und dazu gibt es Retuschen an der Dachreling. Der Innenraum wurde deutlich gefälliger gestaltet. Zwar besteht der Großteil aus echtem Hartplastik, aber die Mittelkonsole wirkt viel dynamischer als bisher. Und nachdem wir Autofahrer Gewohnheitstiere sind, haben die Techniker die elek-

trischen Fensterheber wieder dorthin gepflanzt, wo sie hin gehören – von der Mittelkonsole in die Türen. Neu ist auch ein Radio-Navigationssystem mit 7-ZollTouchscreen. Vielleicht etwas weit unten platziert.

gestattet, der auf Drehzahl gehalten werden will, aber insgesamt gut zum Auto passt. Neu im Programm ist der TCe 125, ein Turbobenziner mit 125 PS und nur 1,2 Litern Hubraum. Nur 6,3 Liter Super soll das SUV

Fahren und leben. Das Testauto war mit dem 110 PS starken Turbodiesel aus-

Die Mittelkonsole sieht moderner aus – auch einen Navi Bildschirm hat der Duster. Jedoch: viel Hartplastik im Cockpit.

Fotos: Weekend Magazin

uch der neue Dacia Duster fährt in einem Preissegment spazieren, in dem andere Hersteller Kleinwagen oder einen Satz Spezial-Alufelgen an den Mann bringen. Zugegeben, in der Grundausstattung um EUR 11.990,– kommt der Rumäne leicht rudimentär bis abgespeckt daher. Zentralverriegelung oder Radio sind nicht vorhanden, aber zumindest ESP und sogar Seitenairbags haben alle Duster an Bord. Jedenfalls geht das Konzept mehr als prächtig auf. Eine Million dieser SUVs wurden bisher verkauft, und der absolute Clou ist, dass Dacia die wertstabilste Marke ist! Was ist also neu? Rein äußerlich wurde nicht allzu viel verändert. Ein neuer Kühlergrill, abgeänderte Schein

Neben den Scheinwerfern und dem Kühlergrill wurde auch die Dachreling erneuert. Sieht eigentlich recht flott aus.

mäßig auf alle vier Räder verteilt wird. Weder vorne noch hinten müssen die Beine verrenkt werden – man sitzt gut. Beim Ladevolumen wird auch nicht gepatzt – immerhin sind es 475 bis 1.636 Liter, die im Dacia verschwinden. Der

Duster ist übrigens nur wenige Zentimeter länger als ein VW Golf. Fazit: Natürlich sehen hochwertige Autos anders aus. Die Schaltung ist etwas unpräzise, die Kupp- lung schwergängig, viel Kunststoff ist im Cockpit – und irgendwie wirkt

vieles etwas r eduziert. Aber der Duster hat alles, was man braucht – mehr ist vielleicht gar nicht nötig! Das Testfahrzeug (Supreme) kostet mit Leder, Allrad, Screen und anderen Nettigkeiten nur EUR 20.299,–! n

Rahofer.

damit verbrauchen. Der Rumäne fühlt sich übrigens im leichten Gelände durchaus wohl, denn Bodenfreiheit und Böschungswinkel sind erstaunlich gut. Zudem lässt sich der Allrad in den Lock-Modus schalten, wodurch die Kraft gleich-

Da eine Alu-Applikation, dort eine Alufelge und zum Auffetten einen Unterfahrschutz. So sieht der Duster durchaus flott aus.

y“ SWIFT „Take-Awa * ab €

1.748,–

Das schmeckt einfach allen: Jetzt fahren Sie Ihren neuen Swift günstig wie nie zuvor! Mit der neuen Suzuki Viertelfinanzierung und dem sensationellen Zusatzbonus von bis zu € 1.500,–! Also schnell einsteigen und den sportlichen Swift mit nur 3,9 – 6,4 l/100 km Verbrauch „kombiniert“ bzw. 101 – 147 g/km CO2-Emission erleben. Alle Infos auf www.suzuki.at *Berechnungsbsp. am Suzuki Swift 1.2 clear 3-trg.: unverb. empf. Richtpreis inkl. aller Abgaben € 12.990,00; Anzahlung € 1.747,50 (bereits abzgl. € 1.500,00 Suzuperbonus; Suzuperbonus (inkl. Händlerbeteiligung) ist modellund ausstattungsabhängig); Sollzinssatz 5,25 % p.a.; Eﬀektivzinssatz 6,78 % p.a.; Bearbeitungsgebühr € 146,14; Erhebungsspesen € 99,00; Laufzeit 36 Monate; jährl. Rate € 3.697,15; Gesamtkreditbetrag € 9.742,50; zu zahlender Gesamtbetrag € 11.091,45. Abwicklung der Finanzierung über Santander Consumer Bank GmbH. Stand März 2014. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Suzuki Partnern für Kaufvertragsabschlüsse bis 30.06.2014 und Erstanmeldungen bis 31.08.2014. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Mehr Informationen bei Ihrem Suzuki Partner oder auf www.suzuki.at. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto

Aufreger der Woche Scarlet Bouvier

Das Model-Dasein wurde Scarlet Bouvier in die Wiege gelegt. Schon als kleines Mädchen lachte der Sonnenschein aus Southampton in jede Kamera. Den süßen GirlieShootings ist die mittlerweile 23-Jährige längst entwachsen. Als sexy Seite-3-Hingucker hat sie erstes Aufsehen erregt, nun ziert sie die Cover der Hochglanzmagazine – nicht nur wegen ihrem sonnigen Lächeln.

Fotos: BULLSPRESS/MATRIX PICTURES

Sonniges Gemüt

➜

Verlobt.

Anwältin

Amal

Alamuddin ließ George Clooney zuerst dreimal abblitzen. Jetzt sind die beiden verlobt.

➜ Cashcow. Geldmacherei: Fünf Jahre nach dem Tod von Michael Jackson erschien jetzt ein neues Album des King of Pop. ➜

Autsch. Beim Videodreh zu „Work Bitch“ soll Britney Spears einer Tänzerin aus Versehen die Nase gebrochen haben. Klage!

Profi-Treff

Messe & Marketing

Daniel Mutschlechner, Angelika Rümmele und MCVPräs. Karlheinz Kindler (v. li.).

Die Messe Dornbirn lud den Marketing Club Vorarlberg zu einem exklusiven Informa tionsabend mit Profi-Talk. Im Mittelpunkt standen die Hintergründe der neuen Stra tegie und die bereits geneh migten Umbaupläne sowie Ideen zum neuen Megatrend Live-Marketing. Bilder auf www.mcv.cc/seitenblicke

Emsiana Hohenems

Erlebte Geschichte Mit der „tonart sinfonietta“ wurde das Kulturfestival Emsiana eröffnet. Festredner und Autor Robert Menasse sprach zum Thema „Von der Schwierigkeit und der Notwendigkeit, aus der Geschichte eine Idee zu machen“. Im ehemaligen Jüdischen Viertel ließen die Festgäste den Abend ausklingen.

Emsiana: Markus SchadenbauerLacha, Hanno Loewy, Festredner Robert Menasse.

Fotos: 2014 Twentieth Century Fox BGST, viennareport, Marketingclub Vorarlberg, Lisa Mathis

Alicia Keys

Hotel-DJane Immer mehr Clubs „schmü cken“ sich mit prominenten DJ-Namen. So tauschte be reits Sängerin Alicia Keys ihr Klavier gegen Turntables. Als DJ „AK-47“ ver diente sie sich im „Yotel“ Hotel in New York ein Taschengeld dazu.

Fantasy. Im siebten Teil der X-Men-Reihe wird

Hugh Jackman noch einmal zum Wolverine: Der Mutant springt durch die Zeit, um in der Vergangenheit die Zukunft zu retten. Ab 21. Mai im Kino.

Nick Carter

Oliver Pocher

Mit der Solokarriere als Sänger hat es leider nicht geklappt. Jetzt probiert es Back street-Boy Nick Carter eben als DJ. Der ehemalige Mädchenschwarm stellte sich im Hamburger Club H1 hinter das Mischpult.

Auch Oliver Pocher versucht sich als DJ. Spaß auf seinen Par tys hat aber nur er. Das beweist ein facebook-Video. „Selten so etwas Unterirdisches gese hen“, lautet ein Kommen tar. Kein Wunder: Pocher mixt gerne Helene Fischer mit Pharrell Williams.

Milchbubi am DJ-Pult

DJ Unterirdisch

Harald Otti und Mario Marte (MO) mit Eigen tümer Christian Otten (v. li.).

Birgit SauterPaulitsch, Sabine Künz und Marina Knittel (v. li.).

Bregenz

Sonnenkönigin mit Soul Heinz Mathis, Hannes Schenkenbach und Bürgermeister Richard Amann (v. li.).

Tanja Pfister und Heike Moosbrugger (v. li.).

Egal, ob Konzertereignisse wie „Soul Kitchen“ und Boogie Woogie bei „Shake the Lake“ – die Sonnen königin ist eine Extraklasse für sich – wissen Fans und Marketingprofis wie Eric Thiel. TOP: Am 7. Juni folgt das „Sea & Glamour Clubbing“ von MO-Catering und Sender Club.

Hohenems Zum Jubiläum der flexiblen Eventlocation luden Eigen tümer Christian Otten und MO-Catering viele Wegbe gleiter (Architekt Arno Bereiter, Agenturchef Christian Küng) und Partner (Kerstin Palla, dekostyle, Zeltprofi Thomas Rohner) ein. TOP: Die Souljackers gaben vor 7 Jahren in der Gravour ihr Debüt und rockten die Feier.

15% ABATT

ONLINE-R

SIE WERDEN PLATZ BRAUCHEN. Über 700 neue Markenmodelle jetzt mit 15 % Rabatt in Ihrem Online-Shop bestellen, nach Hause liefern lassen oder in Ihrer Filiale abholen. 100 % Preis- und Zufriedenheits-Garantie. Gültig am Freitag, 16. Mai 2014 bis Sonntag, 18. Mai 2014.

Thomas Willauer (Labhard Medien) & Eric Thiel (FL-Marketing) (v. li.).

Gastgeber Lukas Marberger mit Liesa Fehrmann (Stock-Resort).

Fotos: wortwerk.cc,

10 Jahre Otten Gravour

Team Bregenzer Stadt marketing: Nina Giselbrecht, Rebecca Bargehr und Niklas Keller (v. li.).

Geschäftsführer Christoph Thoma (Stadtmarketing) mit WüstenrotTeam Brigitte Dragosits, Generaldirektorin Susanne Riess und VorarlbergLandesdirektor Herbert Huber.

Evelyn Dorn (Frau in der Wirtschaft) mit Klubobmann Roland Frühstück und Birgitt (Spar kasse Bregenz).

FHV Professor Werner Manahl mit Inge und Tânia Rodrigues (Kinderbuch autorin) (v. li.).

Investor Johann Schallert und Thomas Wiesenegger (Gute Wahl Telefon marketing).

Fotos: Udo Mittelberger

Sabine und Alexander Nufer (Sparkasse Bregenz).

Santina (Fotografin) und Horst Wochinz (Casino).

2. Bregenz Unternehmer-Lounge

Aktive Veränderung

eim zweiten Treffen des neuen Unternehmernetzwerks wurde in der chilligen Atmosphäre im LandestheaterFoyer über „Change-Management – aktiv Veränderung suchen“ besonders aktiv diskutiert. Dem spannenden Impulsgespräch von Generaldirektorin Susanne Riess von Wüstenrot folgten Business-Coach Ilona Geige, GF Birgit Dünser (Bodensee-Vorarlberg Tourismus), Michael Erath (Paschanga) u. v. a. TOP: Alle aktuellen UnternehmerEvents finden Sie auf www. wirtschaftsservice-bregenz.at

Prisma-Vorstand Bernhard Ölz, Gernot Kristof (Top-Manager 4u), Alexander Frischmann (Prisma).

Birgit Sauter-Paulitsch (ujoin) und Angelika Fertschnig (Call Consult Fertschnig) (v. li.).

Annette Teichmann (A.nette Bar), Vizebürgermeisterin Sandra Schoch und Stadträtin Roswitha Steger (v. li.).

Mike Plangger (s’Finanzamt) mit Claudia Pfanner (Pfanner & Gutmann).

Weekend Magazin 101

Profi-Guide Segway Croatia Bostjan Cerkovnik, GF Vorarlberg Segway und Fotostudio MRS Abdullah Kilic.

Fotos: Bernhard Sinz

GF Vorarlberg Segway und Fotostudio Mayr Record Scan Abdullah Kilic.

Flugarzt Dr. Rudolf Rüscher mit Ingrid, Ferenc und Birgit Chlumetzky und Monika Vonach im neuen Segway-Showroom.

Wolfurt

Erster Segway-Shop

Christof Mayr (GF Vorarlberg Segway), Bürgermeister Xaver Sinz mit Enkel und Bürgermeister Christian Natter (v. li.).

Ingrid Rüscher und Captain Michael Halmschlager (People’s Viennaline).

Schnelle Fortbewegung war immer schon seine Passion. Flugzeugpilot Christof Mayr entwickelte aus seiner Leiden schaft eine Geschäftsidee und eröffnete den ersten „Seway-Shop“ in Wolfurt. Viele kamen, um das Fortbewegungsmittel zu bestaunen. So sah man WK-Präs. Manfred Rein, die Flugärzte Joe Dechant mit Bärbel Kuchler u. v. m. TOP: Probe Brigitte Walch auf dem Segway SE i2. fahrt nach Vereinbarung.

Rankweil Gasthaus Schäfle

„Slow Food Uni“ Insider

Fotos: Peter Freiberger

Franz Abbrederis (Slow Food), Günter Hämmerle (Schäfle Rankweil), Josef Kittinger (St. Arbogast) (v. li.).

102 Weekend Magazin

Slow-Food-Vorstand: Peter Stöger, Beate Bück und Vito Mussner (v. li.).

Reto Wäffler (li.) und OK-Chef Robert Küng freuen sich auf die Zusammenarbeit.

Bregenz / Koblach

Sparkasse-Marathon & Skinfit Ab sofort ist Skinfit neuer Partner des SparkasseMarathons der drei Länder am Bodensee und übernimmt die Patronanz des Halbmarathons. Die Partnerschaft ist vorerst auf drei Jahre ausgelegt. Skinfit bringt viel Know-how in die Partnerschaft ein, kleidet die gut 700 Helfer ein, und hat ein spezielles Läufer-Shirt entwickelt, das Sammel charakter hat. TOP: Der 8. Sparkasse-Marathon findet am 5. Oktober 2014 statt. Weitere Infos unter www.sparkasse-marathon.at

Fotos: Skinfit

Jahreshauptversammlung von Slow Food Vorarlberg mit spannendem Vortrag von Matthäus Lingenhöle (jetzt Biokäse Brand Manager bei Rupp) über sein Studium an der Slow-Food-Universität in Pollenzo. Mit dabei: Fisch wirt Claus Wickhorst, Vorstandsmitglied Margit Hecht, Thomas Lampert von „Vorarlberg isst“, Roberto Petruzzi vom Rankweiler Bioladen Basilikum Referent und viele mehr. Matthäus TOP: Salone des Lingen höhle und Gusto vom 23. bis Slow-Food27. Oktober in Turin Obmann (Piemont). Infos bei Edgar Eller www.slowfood (v. li.). vorarlberg.at

„Chisi“ Speckle und Markus Schairer (v. li.).

Raphaela Dünser, Andreas Rosa, LH Markus Wallner, Wolfgang Sila und Carina Gebhart (v. li.).

SCR Altach mit Damir Canadi, Martin Bernhard, Hannes Aigner, Benedikt Zech.

Bludenz

Fotos: Fohrenburger

4. Fohrenburger Brauereifest

Gewinner des Autos: Markus Embacher.

LH Markus Wallner, Sabine Treiml (Marketingchefin Fohrenburger).

Heuer fand zum 4. Mal ganz im Zeichen des „Einhorns“ das Fohrenburger Brauereifest statt. Das Festprogramm war sehr abwechs lungsreich mit vielen Höhepunkten – so fan den z. B. professionell geführte Rundgänge durch die Brauerei statt. Tausende Gäste feierten bis weit nach Mitternacht. TOP: Das nächste Bierfest kommt bestimmt!

Helmut Schenk und Raphaela Dünser (v. li.).

Weekend Magazin 103

Zwei 005-Agenten nach bester Bond-Manier.

Gut gelaunt zum tödlichen Dinner: Ingeborg Furxer, Sandra Debortoli und Margot Gorbach.

Fotos: F. Nussbaumer

Muttersberg: Agentenmord Einen ereignisreichen Abend erlebten die Gäste bei einem Abend-Dinner auf dem Muttersberg, wo auch ein Treffen der internationalen Spionage-Elite statt fand. Auf der Suche nach den Mördern waren u. a. Kerstin Biedermann-Smith (Alpenregion Bludenz), Günter Schmid (City OP Feldkirch), Martin Hosp, Sabine Treimel (Fohren burg) mit Raimund Tichy, Jutta Hartmann (Raiba Nenzing) und RA Helene Rebholz. TOP: Der Erlös des Abends Andreas Seeburger (Mut- wurde an Joe und Ines Fritsche (Stunde des tersberg Marketing) und Bgm. Mandi Katzenmayer. Herzens) gespendet.

Foto: y-doc.at

Bludenz

V. li.: Michael Richter, Roman Stadler, Klaus Luger und Christoph Reisner.

15 Jahre „Wartezimmer-Fernsehen“

Bei y-doc steppt der Bär

Michael Richter, der Erfinder von „Wartezimmer- Fernsehen“ lud zum Jubiläum Gäste aus Politik, Wirtschaft, sowie Ärzte schaft in seine Linzer Büroräumlichkeiten. An der Cocktailbar trafen sich Bürgermeister Klaus Luger, Ärztekammer-Präsident NÖ Christoph Reisner, Privat-Bank-Vorstand Werner Hackl, Florian Leitl (Geschäftsführer NAU – Umwelt- und Energietech nik), Peter Forstner (VKB), Horst Brunner (Goldbach Media Austria) sowie Gerold Breinbauer (Breinbauer & Partner).

Bregenz

Hypo-Vorstand Dr. Johannes Hefel, Finanzierungsberaterin Bettina Schwald mit den glücklichen Gewinnern Alisa und Mirzet Dizdarevic (v. li.).

Hypo Vorarlberg verlost Traumreisen

Zwei Träume werden Wirklichkeit Wohnen in den eigenen vier Wänden und eine Reise ans andere Ende der Welt: Für Alisa Dizdarevic aus Feldkirch gehen mit Unterstützung der Hypo Landes bank Vorarlberg in diesem Jahr gleich zwei Träume in Erfüllung. Weitere neun Wohnbaukunden werden dank der Verlosung der Hypo bis Ende 2015 ebenfalls noch eine Traumreise antreten können. Noch selten war es so lohnend, sich für Wohneigentum zu entscheiden: Tiefe Zinsen, eine rege Bautätigkeit und wertbe ständige Objekte prägen aktuell den Wohnbaumarkt in Vorarlberg. Die nächste Gewinnmöglichkeit gibt es am 1. Juli 2014. Am Ende jedes Quartals bis Ende 2015 wird aus den Finanzierungskunden der entsprechenden Periode ein Gewinner gezogen. TOP: Mehr Infos und Teilnahmebedingungen: traumreise.hypovbg.at

104 Weekend Magazin

Das abz*austria-Frauenberufszentrum *Vorarlberg eröffnete in Bregenz einen dritten Standort zu den bestehenden in Feldkirch und Bludenz. abz* schafft im Auftrag des Arbeitsmarktservice Vorarlberg und in Kooperation mit der Arbeiterkammer ein qualitativ hoch wertiges Angebot für Frauen mit Inter esse an Aus- und Weiterbildung sowie finanzieller und beruflicher Eigenstän digkeit. TOP: Geboten werden u. a. Beratung, Begleitung und Karrierecoa ching und verschiedenste Workshops. Infos unter www.abzaustria.at

abz*austria jetzt auch in Bregenz (Kornmarktstraße 18): Geschäftsführerinnen Daniela Schallert & Manuela Vollmann.

Fotos: abz*austria

Foto: Hypo Landebank

Frauenberufszentrum

Während Hotel-Chefin Isolde Schielin und Direktor Hans-Peter Grüneberg (li.) die Besucher durchs Haus führten, verwöhnten die Küchenchefs Susanne Brummer und Liam McMahon (re.) die Gäste mit feinen Häppchen.

Lindau

Tag der offenen Tür im „Hotel Bad Schachen“

Fotos: Uli Stock

Carolin Schneider (KUB), Bernhard Dürr (Weekend Magazin), Daniela Stepanek (Marketingleiterin Hotel) (v. li.).

Erstmals öffnete das renommierte 4-Sterne-Supe rior-Hotel im vornehmen Lindauer Stadtteil Bad Schachen seine Tore für die breite Öffentlichkeit – und die Gäste kamen in Scharen. Hotel-Chefin Isolde Schielin und Direktor Hans-Peter Grüneberg ließen es sich nicht nehmen, die Besucher persön lich durch die Räumlichkeiten, wie etwa die histori sche „Fischerstube“, zu führen. TOP: Der Wellness bereich „Schachen Bad & SPA“ ist ganzjährig geöffnet. Mehr Infos: www.badschachen.de

Beate Puff & Manuela Haller (Seehotel am Kaiserstrand), Günther Jochum (Weekend Magazin), Maria Haller (GH Ochsen, Berneck) (v. li.).

Gerd Alfons (Techn. Dir. Festspiele Bregenz).

Haben ganzjährig nicht nur für Hotelbesucher geöffnet: Biosthétique- Friseure Franz & Susanne Steiner mit Spa-Managerin Mechthild Winkler-Kemper.

Im Hotelgarten: Malerin Marietta Mathis, Psychotherapeutin Anne Lampert.

Besichtigungstour durchs Hotel: Karl Skalsky (AK Vorarlberg) (li.) sowie Friederike und Günter Kuchler (Esso Lochau).

Weekend Magazin 105

ORF-Landesdirektor Markus Klement, Raiba-Vorstand Wilfried Hopfner, Referent Prof. Ruprecht Eser (ehemaliger ZDF-Chefreporter) und Thomas Schmidle (Leiter ORF Kreation & Kommunikation) (v. li.).

Ruprecht Eser, der ehemalige Abteilungsleiter, Moderator und Leiter des ZDF-LondonStudios, im Frühstücksinterview mit Thomas Schmidle im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg.

Raiffeisen-Marketingleiter Stephan Marent mit Sabine Labonte und Sabine BüttnerWinner (Wolford-Marketing).

Dornbirn

4. ORF Kipfel-Treffen mit ZDF-Urgestein

ORF-Chefredakteur Gerd Endrich, Yvonne Greussing (Julius Blum Marketing-Ltg.).

Roman Giesinger (Meusburger Wolfurt), Martin Dechant (IKP).

Kurt Kennerknecht (immoteam7), Wolfgang Pfister (Marketingleiter Liebherr) und Birgit Dünser (GF Bodensee Vbg. Tourismus GmbH) (v. li.).

Fohrenburger-Marketingdame Sabine Treimel, Werberin Evi Abbrederis und ORF-Redakteurin Karin Stecher (v. li.).

106 Weekend Magazin

Herbert Kaufmann (GF Dornbirn Stadtmarketing), LAbg. Thomas Winsauer (Notar) und Gerhard Ritter (Spar) (v. li.).

Katharina Stückler & Bernd Hagen (Messe Dornbirn) mit Sabine Nigsch (Hypo-Kommunikation) (v. li.).

Medientrainerin Ursula Kremmel und Ingo Schobel (Snacks, Früchte & mehr).

Landwirtschaftskammerpräsident Gebhard Bechter und Illwerke-VKW-Kommunikationsleiter Andreas Neuhauser.

Oskar Rauch (Marketingleitung Haberkorn), Joachim Leissing (Prok. Haberkorn), Klaus Herburger (HerburgerReisen) und Reinhard Lutz (GF Rädler Baustoffe) (v. li.).

Vom Roten Kreuz: Janine Gozzi und Direktor Roland Gozzi mit Ulrike Sperrer (v. li.).

Andrea Fritz-Pinggera (wortwerk), Manuela Haller (Seehotel Am Kaiserstrand) und Herwig Dämon (Uni Liechtenstein) (v. li.).

Fotos: udo mittelberger

Birgit Wohlgenannt und Robert Küng (Inhaus), Gerhard Huber (GF Wucher Helicopter) und Hermann Metzler (GF ZM3) (v. li.).

ls er in den 80er-Jahren allabendlich Millionen deutsche Zuschauer zum ZDF „heute journal“ begrüßte, kannte ihn die ganze Bundesrepublik: Ruprecht Eser. Im Gespräch blickte er auf sein ganz besonderes Journalistenleben zurück, erzählte Biografisches, Fachliches und Zukunftsweisendes aus der Perspektive eines Mannes mit über 45 Jahren Medienerfahrung. Genauso gab es auch kritische Worte zur heutigen TV-Landschaft, bevor er sich zu den rund 140 Wirtschafts- und Werbetreibenden aus der Region zum Frühstück gesellte. TOP: Zum nächsten Kipfel-Treffen kommt ORF-Generaldirektor Dr. Alexander Wrabetz.

Weekend

ab 23. Mai am Kiosk

Fashion & Design Book

Erh채ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

www.volkswagen.at

Der neue Polo.

Jetzt Probe fahren oder in 3D erleben.

Beruhigend sicher. Beruhigend innovativ.

Jetzt EUR 2.000,– Bonus* bei Eintausch und Porsche Bank Finanzierung.

*Gesamtbonus setzt sich zusammen aus: EUR 1.000,– Umweltprämie bei Fzg.-Eintausch u. Kauf eines neuen Volkswagen. Gültig bei Kauf bis 30. 06. 2014 (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung bis 31. 12. 2014. Die Aktion ist limitiert u. kann pro Käufer nur einmal in Anspruch genommen werden. Nur für Privatkunden. Zusätzlich EUR 1.000,– Bonus bei Porsche Bank Finanzierung. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Gültig bis 30. 06. 2014 (Datum Kaufvertrag u. Finanzierungsantrag). Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden. Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Preisnachlässe inkl. NoVA u. MwSt. u. werden vom unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis abgezogen. Nur solange der Vorrat reicht u. nur bei teilnehmenden VW Betrieben.

Verbrauch: 3,4 – 5,0 l/100 km. CO2-Emission: 88 – 114 g/km. Symbolfoto.