Issuu

NR. 21 ● 14./15. November 2014

Vorarlberg

piel Gewinns ie das

ns Gewinne rient“ von o tee-set „ten im wert r auga 1.211,–. von EUR

se t

ei c

Mutterglück in der zweiten Lebenshälfte

spätzünder

Weekend erfüllt 24 Weihnachtswünsche!

1,0

* Quelle: MEDIA-ANALYSE 2013/2014

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

Salma Hayek Der Hollywood-Star freute sich mit reifen 41 über Tochter Valentina Paloma.

Unglaublich Aber Wahr!

Interview WISTO-GF Joachim Heinzl

steil bergauf ŠKODA octavia 4x4 scout im test

Ös

dornbirn 5. hochzeit & Event messe

Dornbirn Events, Shop & Kultur

Unglaublich,

Weekend-Weihn Weekend erfüllt 2

? S

o einfach werden Weihnachtsträume wahr. Wir geben Ihnen die einzigartige Möglichkeit, jemanden glücklich zu machen. Lassen Sie Ihrer (Wunsch)-Fantasie freien Lauf – ein paar Anregungen finden Sie schon einmal in den abgebildeten Weihnachtskugeln. Ob für Ihren Partner, Verwandte, Bekannte oder eine gute Freundin – Sie brauchen uns nur mitzuteilen, was Sie sich für Ihre Liebsten wünschen – und warum.

Jetzt Wünsche abgeben unter

www.weekend.at

aber wahr!

achts-Wunsch 4 Leserw端nsche!

? ie Geben s uns bis 4 01 2 . 1 1 . 30 hE c s n 端 ihre W r unte .at

kend e e w . www !

Bekann

➜

Auktion. Johnsonville, die kleine Ortschaft

in Connecticut, ist seit 1998 unbewohnt. Jetzt wird sie online versteigert.

➜ Wechsel. In Japan werden für Nestlé ab Dezember nicht mehr Menschen, sondern Roboter Kaffeemaschinen verkaufen. ➜

Fehltritt. Der US-Konzern Wal-Mart nannte Produkte in seinem Online-Store „Fat Girl Costumes“. Echt fiese Formulierung!

CHINA

Massen-Schwindel

Fotos: © Franck Robichon/EPA/picturedesk.com, Bernd Wüstne/dpa-Zentralbild/APA, ETIENNE LAURENT/ EPA/picturedesk.com, VIENNAREPORT, Wolfgang Kaehler/LightRocket/Getty Images

Chinas bisher größter Fall von Massenbetrug wurde von einem Telefontechniker aufgedeckt. Aus Zufall empfing er Funksprüche mit vorgelesenen Zahlenreihen – diese standen für die jeweils rich tigen Antworten, die von Pharma zie-Studenten bei ihrer Prüfung angekreuzt wer den mussten. Von 25.000 Prüf lingen hatte jeder Zehnte einen kleinen Knopfempfänger im Ohr oder hielt einen Radiergummi mit verborgenem Minibild schirm in der Hand.

Bären-Selfie. Am Lake Tahoe in den USA laufen immer mehr Besucher auf

Bären zu – für das beste Foto. Nun hat die Forstbehörde eine Warnung vor den sehr begehrten, aber auch gefährlichen„Bären-Selfies“ ausgesprochen. Grund für die Beliebtheit: Mehr Likes als für ein gewöhnliches Katzen-Video.

kurznews Süß, sauer, salzig

Der nackte Wanderer

Erinnerungshilfe

Auf Langstreckenflügen will British Airways das sogenannte „Sonic Seasoning“ testen: Musik, die den Geschmack beeinflusst. So soll das Bordessen mit spezieller Musik untermalung salziger oder süßer schmecken. Das Geschmacksemp finden in der Luft ist prinzipiell bis zu 30 Prozent geringer als am Boden.

Der Schotte Stephen P. Gough wurde mehrmals wegen seiner Liebe zum öffentlichen Nacktsein festgenommen. Jetzt brachte er beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Klage gegen Haft strafen bei Exhibitionismus ein und scheiterte.

Kakao wirkt einer Studie zufolge altersbedingtem Gedächtnisverlust ent gegen. Probanden, deren Getränke große Mengen des Pflanzenstoffs enthiel ten, zeichneten sich durch bessere Gedächtnis leistungen aus. Verantwortlich hierfür sind die in Kakaobohnen enthaltenen Flavonoide.

Weekend Magazin 5

24 Coverstory

Midlife-Mütter. Kindersegen mit 40 ist kein Hollywood-Privileg. Risiken und Chancen von späten Mutterfreuden.

29 Hochzeit

Coverfoto: KURT KRIEGER/CORBIS

32 Hochzeitscheckliste. Damit's eine Traumhochzeit wird: hier die Checkliste.

41 Lebensart

48 Vorarlberg isst... Wir stellen Ihnen die aus gezeichneten Betriebe vor.

55 Dornbirn Spezial

Es weihnachtet schon... Dornbirn hat in der Weihnachtszeit viel zu bieten.

77 Womensworld

78 Von der Straße. Wir lassen uns von coolen Streetstyle-Looks inspirieren.

93 Wohntraum

94 Kamine & Öfen. Was Feuerstellen heute alles in puncto Design, Technik und Behaglichkeit bieten.

105 Motornews

106 Škoda Octavia 4x4 Scout. Der große Allrad-Tscheche im Weekend Magazin Test.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Wolfgang Bogner, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stefan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Simone Reitmeier, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. V erkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2014. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

USA, NEW YORK

Macy’s Thanksgiving Day Parade. Am 17. November findet in New York die traditionsreiche Festtagsparade zu Thanksgiving statt. Durchge führt wird die beliebte Veranstaltung vom Kaufhaus Macy’s: Sie hat schon seit 1924 Tradition und wird jährlich im Fernsehen übertragen. Unter den Parade-Teil nehmern befinden sich zahlreiche Stars aus Film, Fernsehen und der Musikszene.

was bewegt uns in... Belgien

Terror-Pralinen

Da hätte sich eine gute VorabRecherche wirklich ausgezahlt: Ein belgischer Schokoladenhersteller musste seinen Namen „Isis“ ändern, weil internationale Abnehmer keine Pralinen mehr kaufen wollten. „Hätten wir gewusst, dass es eine Terrororganisation mit diesem Namen gibt, hätten wir ihn nie ausgewählt“, versichert Marketing-Managerin Désirée Libeert. Jetzt hat sich das Familienunternehmen ganz einfach für ihren Nach namen als Firmenbezeichnung entschieden: Die Konsumenten schlemmen nun Libeert Schokolade.

niederlande

Super-Erdäpfel

Salzwasser ist eine große Bedro hung für die Nahrungsmittelpro duktion weltweit. Fast 50 Prozent des Ackerlands sind von Salzwasserkonta mination betroffen. Genau deshalb ist die neue Kartoffelsorte von Bauer Van Rijsselberghe eine wahre Sensation: Sie kann problemlos mit verdünntem Meerwasser gegossen werden – und das ganz ohne Gentechnik. Die salzwas sertolerante Frucht wurde sogar mit ei nem Award in den USA ausgezeichnet.

Fotos: © PETER FOLEY/EPA/picturedesk.com, Gero Breloer/dpa/APA, INSTAGRAM

Zum Geburtstag viel SchöneS! Feiern Sie am 15.11. mit unS und holen Sie Sich

-auf 20% alles *

auS unSerer wunderSchönen welt der Beauté.

* aktion gültig am 15. november in allen marionnaud Parfumerien in österreich und auf marionnaud.at. Solange der Vorrat reicht. nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis, der rabatt wird an der Kassa gewährt. ausgenommen bereits reduzierte ware, Geschenkgutscheine, alle mac Viva Glam-, Kiehl‘s-, Pink ribbon- sowie urban decay Produkte, charity Kuscheltiere und leistungen im institut. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheine. Vorbehaltlich druck- und Satzfehler.

marionnaud.at

china USA, virginia

Liebesersatz

Fast Food als Rezept gegen Liebeskummer: Weil ihr Freund Schluss machte, saß die Chinesin Tan Shen eine Woche lang durchgehend in einer KFC-Filiale, um nachzudenken. „Ich habe nicht geplant, so lange zu bleiben, ich wollte bloß ein paar Chicken Wings“, so Tan. Erst als sie keine Lust mehr auf Huhn hatte, war es Zeit zu gehen.

Der Camel-Hersteller Reynolds, zweitgrößter Tabakkonzern der USA, ver bietet seinen Mitarbeitern das Rauchen. Ab 2015 darf weder in den Büros noch sonstwo im Gebäude geraucht werden. Einzige Ausnahme sind Raucherkabinen. Der Anteil der Raucher unter den rund 5.200 Reynolds-Mitarbeitern ist ähnlich hoch wie in der gesamten US-Bevölke rung und liegt bei 18 Prozent.

7 4

2 3

1 6

KARIBIK

Mega-Gage

Traumjob DJ: Der 30 Jahre alte Schotte Adam Richard Wiles feiert unter dem Namen Calvin Harris weltweiten Erfolg. Und jetzt wissen wir auch, was der DJ dabei verdient: In Puerto Rico bekam der Hitmacher bei der Privatparty eines Rum-Herstellers ein bescheidenes Gehalt von einer Million Dollar.

england

Paradies für Scheidungen

Viele Ehen von reichen Chinesen oder Amerikanern landen vor dem Scheidungsrichter in London. Seit einem Grundsatzurteil aus dem Jahr 2000 erhalten Mann und Frau jeweils die Hälfte des Vermögens. Klauseln aus Eheverträgen, die den reicheren Partner schützen sollen, sind in England rechtlich nicht bindend.

Fotos: APA/dpa-tmn, ROLEX DELA PENA/EPA/APA, VIENNAREPORT

Rauchfrei

Paradiesphantasie Die Ausstellung „Paradies phantasie-Entfremdung“ in der Villa Claudia in Feldkirch be steht aus einer Serie von Zeich nungen von Edgar Leissing, die westafrikanischen Skulp turen aus der Sammlung G+R Riedmann gegenüber gestellt werden. Eröffnung: Do., 20 November, 19.30 Uhr, Kunstgespräch am So., 23. November, 16 Uhr. Die Aus stellung läuft bis 21. Dezember. Infos: www.kunstvorarlberg.at

Funk – Soul – Jazz in Rankweil.

Bereits im Alter von sechs Jahren begann Candy Dulfer (Bild) mit dem Saxofonspiel. Mit elf Jahren folgte eine erste Plattenaufnahme und mit 14 schließlich die erste eigene Band Funky Material. Der Durchbruch gelang mit der Single „Lily was Here“. Candy Dulfer & Band am So., 16. 11., 20 Uhr, Altes Kino Rankweil. Karten bei ländleTICKET.

Adventkonzert Das Orchester des künstlerischen Ba sisstudiums des Vorarlberger Landes konservatoriums (Bild) spielt Werke von Josef Gabriel Rheinberger und Antonio Vivaldi. An der Orgel: Barbara Salomon, Leitung: Benjamin Lack. Am 29. 11., 19 Uhr: Kapelle des Landeskon servatoriums in Feldkirch. Am 30. 11., 16.30 Uhr: Kirche Kirchdorf Lustenau.

Goethes Beziehungen zu den Frauen waren eng mit seinen jeweiligen Schaffensperioden verbunden und haben so auch den Niederschlag in seinen Werken der Weltliteratur ge funden. „Goethes Dramen mit den Damen“ auf Schloss Amberg-Feld kirch, Do., 13. 11. 2014, 18.30 Uhr Apero, 19.30 Uhr Vorstellung. Reservie rungen auf www. schloss amberg.at

Irish Christmas Beim Meisterkonzert im Festspielhaus am 29. 11. um 19.30 Uhr ist das Irish Chamber Orchestra, eines der kultu rellen Aushängeschilder Irlands, zu Gast. Mit dabei Ailish Tynan, Sopran (Bild) und Dan Bates, Oboe, die eine Irish Christmas mit Werken von Hän del, Bach, Vivaldi, Verdi, Sibelius bis Mozart präsentieren. www.v-ticket.at

Aga Khan Award for Architecture 2013 wurde der Islamische Friedhof Altach mit dem global vergebenen renommierten Aga Khan Award for Archi tecture ausgezeichnet. Die Ausstellung „Architektur ist Leben“ zeigt die 15 gelisteten und 5 ausgezeichneten Bau projekte des Preises 2013 und wurde von der Direktion des Aga Khan Award for Architecture konzipiert. In Vorarlberg wird sie im Foyer des vorarlberg museum in einer adaptierten deutsch sprachigen Fassung gezeigt. Eröffnung: Do., 27. 11., 17.30 Uhr. Die Ausstellung ist bis 8. 12. auch ohne Museumseintrittskarte zugänglich.

Fotos: Edgar Leissing, Altes Kino Rankweil, Landeskonservatorium, Kultur Schloss Amberg, Benjamin Ealovega, Adolf Bereuter/Bernardo Bader Architekten

Goethe auf Amberg

über 2.000 events auf

Kluftinger – Multimediale Krimi-Lesung

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf www.wohinheute.at – jetzt auch als App und auf facebook

Klüpfel & Kobr jetzt mit „Kluftinger – Die Show“. Das ist schräge und urkomische Comedy zweier Bestseller-Autoren aus dem Allgäu – und das gab es noch nie: Die erste multimediale LitComedy-Show auf deutschsprachigen Bühnen. Klüpfel & Kobr bieten darin eine fulminante Mi schung aus saukomischen Texten und handfester Allgäuer Comedy mit vollem Körpereinsatz. Die Live-Shows der beiden Krimi-Autoren mit inzwischen sieben Romanen mit 4 Millionen Auflage sind Kult. Donnerstag, 20. November, 20 Uhr, Reichshofsaal Lustenau. Karten: www.v-ticket.at

Theater der Figur „Habe ich dir eigentlich schon erzählt ...“ ist ein Märchen für alle von Sibylle Berg für junge Leute ab 12 Jahren. Max und Anna auf dem Zenit der Pubertät, ein Alter, in dem der Kummer wegen eines Pickels ausreicht für eine tagelange Depression. 29. 11., 19 Uhr, Theater am Saumarkt Feldkirch. Schulaufführungen: 1./2./3. 12., jeweils 10.00 Uhr.

Ü40-Party amKumma Sa., 15. 11., 19.30 Uhr Mäder, J. J. Ender-Saal Der besondere CharityEvent für eine not leidende Familie in der Region amKumma. Vorverkauf: EUR 12,–.

Foto: Colourbox.de

Freiwild im Bahnhof Lucien Dubuis (li.) an Bass- und Kontra bassklarinette im Freiweild-Duo mit Drummer & Multitasker Alfred Vogel (re.) spielen die beiden frei und wild. Drums & Saxofon, nackt, archaisch, leidenschaftlich bis aufs Blut. Zwei Meister der musikalischen Improvisation, Bahnhof Andelsbuch. Freitag, 28. 11., 21.00 Uhr. Karten: www.bahnhof.cc

Foto: Colourbox.de

GUSTUS VINI Fr., 14. 11. bis So., 16. 11. Bregenzer Festspielhaus Int. Wein- und Genuss messe: Über 40 Ausstel ler präsentieren Weine, Destillate und mehr. www.weinremise.at

Poker Cash Game Do., 20. 11. bis Sa., 22. 11. Casino Riezlern Im Kleinwalsertal ab 20 Uhr Texas Hold’em no limit Cash Game. Ge spielt wird ab 7 Perso nen. Bitte reservieren. Kindertheater Pipifax: Oma macht Faxen Sa., 22. 11., 15 Uhr Spielboden Dornbirn Lustige Reime und Lieder über Omas ... Schauspieltheater ab 4 Jahren. Eintritt: 6,–.

Fotos: Caravan, Theater am Saumarkt, Bahnhof Andelsbuch, Theater Kosmos, John Kane, Veranstalter, Hersteller

GEWINNSPIEL Gewinnen Sie zwei Kar ten für SHADOWLAND am 27. und 28. Februar 2015 im Festspielhaus. www.wohin-heute.at ORF: Frühschoppen So., 23. 11., 10 Uhr Schwarzenberg Der Schwarzenberger Advent wird im AngelikaKauffmann-Saal von „HMBC“ und „Innwälder“ musikalisch eingeläutet.

Gala für die Aidshilfe Vorarlberg. Mit vielen Mitwirkenden u. a. Aja & Toni Eberle,

www.wohinheute.at wird unterstützt von Jeden Donnerstag um 18.58 Uhr vor V-heute

Martina Breznik, Gruppe Paul, Gabi Fleisch und Studierende des Vbg. Landeskonservatoriums präsentieren Wolfgang Pevestorf und das Theater Kosmos, Bregenz am Mi., 26. November diese Gala. Beginn: 19 Uhr Sektempfang, 19.30 Uhr Gala-Programm, ab 21.30 Uhr Party & Buffet. Ehrenschutz: LH Markus Wallner. Infos: www.theaterkosmos.at

In jeder Ausgabe mit Termintipps Anzeige

Weekend Magazin 11

Die Öffnungszeiten des Adventmarkts sind: Samstag, 29. 11., 11.30 bis 19 Uhr und Sonntag, 30. 11., 11 bis 17 Uhr.

Mit dabei sind:

12 Weekend Magazin

Foto: colourbox.de

Mehrerau Bregenz

benefiz-adventmarkt Gratisfahrt. Der Vorarlberger Benefiz-Adventmarkt wird am Sa, 29. 11. feierlich um 11.30 Uhr eröffnet und endet am So, 30. 11. um 17 Uhr mit einem einzigartigen Adventkonzert (€ 15,–) in der Kirche Mehrerau.

er Lions Club Vorarlberg Fortuna organisiert heuer wieder – nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr – diesen Benefizmarkt. Die Grundidee, eine Plattform in einem einzigartigen Rahmen und an einem ganz besonderen Ort zu bieten, um Gutes zu tun, wurde hervorragend von den Besuchern angenommen. Heuer befinden sich im Klosterhof ca. 30 Stände mit einem viel fältigen Sortiment, welches bei allen Besuchern die vorweihnachtliche Stimmung aufkommen lässt. Bei jedem Kauf von weihnachtlichen Geschenkideen oder schmackhaften Naschereien, wie zum Beispiel: Waffeln, Lebkuchen, Grillwürste, Glühwein, Glühmost, Orangenpunch u. v. m. werden unterschiedliche Hilfsprojekte unterstützt. Benefiz-Adventkonzert. Der krönende Abschluss wird am Sonntag um 17 Uhr ein Benefiz-Adventkonzert in der Kirche Mehrerau sein, wo das

Mit „Zünd a Liachtle a“ verzaubert das Frauen ensemble „Laguzzen“ die Konzertgäste.

Frauenensemble „Laguzzen“, Blumenegger Doppelquartett „Die alten Könige“ und die Harfenistin Lisa-Maria Hilti aufspielen. Der Eintrittspreis von € 15,– kommt dem „Elijah-Projekt“ von Pater Georg Sporschill SJ zugute. Karten: www.laendleticket.com, Raiffeisenbanken und Sparkassen. Gratis An- und Abreise. Dank einer Kooperation mit dem Verkehrsverbund Vor-

arlberg können alle Besucher mit dem „GratisTicket“ (herunterladen und aus drucken auf www.vmobil.at) aus ganz Vorarlberg und Liechtenstein, Lindau, St. Margrethen und Buchs kostenlos mit Bus & Bahn anund abreisen, so Dietmar Haller vom VVV. Mit der Linie 2 des Stadtbus Bregenz gelangen Sie vom Banhof Bregenz halbstündlich vor das Kloster Mehrerau. n

„Der 1. Vorarlberger BenefizAdventmarkt in Verbindung mit dem Benefizkonzert war ein großer Erfolg. Ich hoffe, dass beides zu einer Dauereinrichtung wird.“ Herbert Sausgruber Schirmherrschaft Vorarlberger Benefiz-Adventmarkt

Fotos: Vorarlberger Benefizmarkt

BSVV Blinden- und Sehbehindertenverband Vorarlberg BERCHTOLD YVONNE Betreuung von Kindern mit besonderen Bedürfnissen im Bregenzerwald BPW CLUB VORARLBERG Unterstützt gemeinsam mit dem Lions Club das „ELIJAH“-Projekt von P. Sporschill CHRISTL LANG für den Verein Tierhilfe Vorarlberg DIE FREIHEITLICHEN FRAUEN VON LUSTENAU Unterstützen das Schulheim Mäder BARBARA FÜSSINGER Unterstützung von Behindertenheim, Altersheim und Straßenkinder in Novosibirsk FÜRANAND Unterstützt die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung GEBEN FÜR LEBEN Typisierungsaktionen für Leukämiekranke INTEGRATION VORARLBERG Unterstützung von Projekten für die Inte gration von Menschen mit Behinderung KIWANIS IRIS Unterstützt das Kinderhospiz Vorarlberg KLOSTERGUT MEHRERAU Unterstützung von Vorarlberger Hilfsprojekten RENATE KÜNG Unterstützt das Projekt Pater Raja in Indien LEBENSHILFE VORARLBERG Für die Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderung LICHT INS DUNKEL vom ORF-Landesstudio Vorarlberg LIONS CLUB VORARLBERG FORTUNA Für das „„ELIJAH“-Projekt von P. Sporschill NETZ FÜR KINDER Förderung von hilfsbedürftigen Kindern ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE Projekte der Krebshilfe Vorarlberg RITTERORDEN ZUM HL. GRAB Unterstützung von Kranken & Bedürftigen SKILIFTE SCHRÖCKEN-WARTH Unterstützt Licht ins Dunkel und promotet die „Charity im Schnee“ für „Netz für Kinder“ SONNENBLUME Unterstützung chronisch kranker Kinder SANDRA STARK und URSULA ZELLER Unterstützung für den Blinden- und Sehbehindertenverband STUDENTENVERBINDUNG „AUGIA BRIGANTINA“ Projekte gegen Jugend- und Kinderarmut WELTLADEN WOLFURT Projekte, die fairen Handel fördern und stärken TINA WOLFGANG Unterstützung für Pater Georg Sporschill

Weihnachten in Bregenz

Weihnachtszauber Einkaufserlebnis. Mit der 20.000 lichterreichen Illuminierung

Bregenzer Kinderweihnacht Freitag, 19. 12. und Samstag, 20. 12. 2014, jeweils von 16 bis 17 Uhr im Rittersaal des Deuringschlössle in der Oberstadt. Weihnachtliche Kindermärchen, erzählt von Helene Mira, sowie Monika Hehle und Jürgen Thomas-Ernst, bei offenem Kaminfeuer und Harfenklängen!

des Christbaums am 21. 11. eröffnet Bregenz seinen Weihnachtsmarkt.

Fotos: Paul Aschenborn, Curt Huber, Roman Horner, Udo Mittelberger, Schneeflocken: colourbox.de

er Bregenzer Weihnachtsmarkt findet heuer auf dem großartigen Kornmarktplatz statt. Inmitten einer modernen Kulisse erwarten Sie liebevoll gestaltete Hütten und ein traditionelles Angebot von heimischen Kunsthandwerkern und Zuckerbäckern. Köstlichkeiten der Adventzeit und klassische Bläsermusik runden das weihnachtliche Flair ab, das

mit einem kleinen Eislaufplatz zudem winterliche Augenblicke in die Landeshauptstadt bringen soll. Eine lebende Krippe, ein venezianisches Karussell und ein „Haus vom Nikolaus“ erwarten die kleinsten Besucher zur Kinderweihnacht am Leutbühel. In den altehrwürdigen Gassen der Bregenzer Oberstadt finden sich traditionelle Stände in e inem einzigartigen Ambiente – am Fuße des Martinsturms im Rahmen von „Weihnachten in der Oberstadt“.

Auf der Suche. Am 28. November 2014 lädt Bregenz zudem zur „Langen Nacht des Shoppings“. Bis 21.00 Uhr erwartet Sie ein Shoppingerlebnis im Lichtermeer. In entspannter Atmosphäre, bei Glühwein und anderen weihnachtlichen Genüssen, wird die Suche nach dem passenden Geschenk zu einem Vergnügen. Schenken Sie Bregenz. Bregenz beweist stets seine Qualitäten als Einkaufsstadt. Verbinden Sie Ihren Shop-

pingtag mit einem Besuch im neuen vorarlberg museum, einem Spaziergang am Hafen oder einem Glühwein am Weihnachtsmarkt, und „Schenken Sie Bregenz“ mit dem neu gestalteten Bregenz Gutschein, erhältlich bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstr. 35a, T: 05574 / 49590, und in den Bregenzer Raiffeisenbanken. www.bregenz.travel und facebook.com/bregenz. stadtmarketing n

facts 21. November bis 23. Dezember: Bregenzer Weihnachtsmarkt. Traditionelles Kunsthandwerk, süße Verführungen und weihnachtliche Klänge sorgen für be sinnliche Momente auf dem Bregenzer Weihnachtsmarkt am Kornmarktplatz, am Leutbühel und in der Oberstadt. Öffnungszeiten Kornmarktplatz und Leutbühel: täglich von 11 bis 21 Uhr Öffnungszeiten Oberstadt: Samstag, 6., Sonntag, 7. und Montag, 8. Dezember

Samstag, 13., Sonntag, 14. Dezember Samstag, 20. und Sonntag, 21. Dezember, jeweils von 15 bis 20.30 Uhr 28. November: Lange Nacht des Shoppings Einkaufserlebnis im Lichtermeer – Weihnachts shopping bis 21 Uhr im vorweihnachtlichen Flair der Vorarlberger Landeshauptstadt.

Weekend Magazin 13

„Gioiachor“ aus Bludenz. Mitwirkende bei „Advent in Vorarlberg“:

Dudelsackspieler Horst Fechtig.

„Gigogampfer“ aus dem Bregenzerwald.

Im ORF Fernsehen

Brozer Stubamusig.

ADVENT IN VORARLBERG Besinnliches in HD. „Vorarlberg heute“-Moderatorin Martina Köberle führt am 8. Dezember um 17.05 Uhr in ORF 2 durch die stimmungsvolle, neue Fernsehsendung „Advent in Vorarlberg“ und strahlt österreichweit vorweihnachtliches Flair aus.

ORF 2: 8. 12., 17.05 Uhr Bayern Alpha: 8. 12., 22.00 Uhr ORF III: 13. 12., 17.45 Uhr 15. 12., 11.40 Uhr (WH) 17. 12., 12.20 Uhr (WH) 3sat: 23. 12., 6.05 Uhr Die Sendung ist nach der TV-Ausstrahlung sieben Tage auf der Video-Platt form ORF-TVthek (http:// TVthek.ORF.at) als Videoon-Demand abrufbar.

14 Weekend Magazin

Dudelsack und Saz werden dabei ebenso vertreten sein, wie die Klassiker Orgel, Geige und Trompete. Goldene Hände. Neben traditioneller Musik aus Vorarlberg wird in der neuen Fernsehsendung am Feiertag Mariä Empfängnis auch Handwerkskunst

aus unserem Bundesland vorgestellt: Eine Glaskünstlerin öffnet ihre Werkstatttüren, ein Instrumentenbauer demonstriert, wie er eine Okarina anfertigt, eine Schnitzerin zeigt, wie sie Engel und Krippenfiguren herstellt, eine Goldschmiedin fertigt kostbare Gürtelschnallen für die festliche Wälder-Tracht. n

„Der 8. Dezember als Feiertag mitten im Advent ist eine wunderbare Gelegenheit, die Vorarlberger Vielfalt in Musik und Handwerk mit zauberhaften Bildern und Naturschönheiten österreichweit als Einstimmung auf die schönste Zeit im Jahr präsentieren zu können.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

Fotos: ORF/Handout

Sende-termine

warten neben bekannten Liedern auch musikalische Schmankerln und Über raschungen. Die besinnliche Musiksendung aus Vorarlberg zeigt an vier besonderen Orten Musikgruppen, die Advent- und Weihnachtslieder aus Vorarlberg singen und spielen. „ Advent in Vorarlberg“ spannt einen musikalischen Bogen vom Bregenzerwald, über den Walgau und das Klostertal bis hinauf an den Arlberg. Die Sendung gibt neue Einblicke in das Adventliedgut aus Vorarlberg.

ie Vorarlberger Volksmusikforscherin Evelyn Fink-Mennel hat das musikalische Programm für „Advent in Vorarlberg“ ausgewählt. So

Vorweihnachtliche Stimmung

Lustenauer Christkindlemarkt Romantisch. Vom 28. bis 30. November lockt der Christkindlemarkt Jung und Alt mit seinem weihnachtlichen Angebot nach Lustenau.

Fotos: Studio 22 Marcel Hagen

utschenfahrten, Lebkuchen, musikalische Einlagen, strahlende Kinderaugen und eine friedliche Weihnachtsstimmung verspricht der Lustenauer Weihnachtsmarkt. Ebenso dürfen eine Bastelecke für Kinder, die beliebte Krippenausstellung und natürlich der Besuch vom Nikolaus nicht fehlen. Das besinnliche Rahmenprogramm, das traditionelle Angebot der Händler sowie die vielen Köstlichkeiten verwandeln das Zentrum

n Freitag, 28. 11. 2014 von 14 bis 22 Uhr 15.30 Uhr: Kinderchor der Volksschulen 16.00 Uhr: B esuch vom Nikolaus 16.00 Uhr: Bläsergruppe 18.00 Uhr: Eintrachtchor

von Lustenau in ein vorweihnachtliches Paradies. In neuem Glanz. Durch die Neugestaltung des Markts wird den Gästen ein weihnachtliches Gefühl vermittelt, und die offene Ansiedlung der rund 40 Markt-

stände, bietet nun noch mehr Platz für die Besucherinnen und Besucher. Auch die neuen Holzhütten verleihen dem Markt ein besonderes Flair. Der Bastelbereich für die Kinder wird in das Foyer des Reichshofsaals verlegt und der Strei-

chelzoo durch die neue Platzierung und Gestaltung stark aufgewertet. Krippenausstellung. Wie auch die Jahre zuvor findet im Reichshofsaal die Ausstellung der Weihnachtskrippen statt. Neben den Kurskrippen aus dem heurigen Jahr werden zusätzliche Krippen von Hans Vetter, einem der bedeutendsten Krippenbauern aus Vorarlberg, präsentiert. Weitere Informationen auf www. lustenau.at/marketing n

n Sonntag, 30. 11. 2014 n Samstag, 29. 11. 2014 von 14 bis 19 Uhr von 14 bis 22 Uhr 10.45 Uhr: Krippensegnung 15.00 Uhr: Verlosung 14.00 Uhr: Kasperletheater Herbst-Gewinnspiel 15.30 Uhr: Kasperletheater 16.00 Uhr: Jugendpopchor 16.00 Uhr: B esuch vom 16.00 Uhr: Besuch vom Nikolaus Nikolaus 16.00 Uhr: Bläsergruppe 16.30 Uhr: Bläsergruppe 17.00 Uhr: Kasperletheater 18.00 Uhr: Gesangverein Konkordia

n Täglich von 14 bis 18 Uhr – Bastelecke – Lebkuchen verzieren – Christkindlepostamt – Schafe zum Streicheln – Kostenlose Kutschenfahrten bis 17 Uhr

Weekend Magazin 15

➜

Entwarnung. Als unwahrscheinlich gelten Krebserkrankungen durch

Mobilfunk laut niederländischem Gesundheitsrat.

➜ Endstation. Österreichische Netzwerkforscher fanden heraus: Auch online gelten 150 Freundschaften als Limit. ➜

Ernüchterung. Die EU hat die Prognose des Wirtschaftswachstums für Österreich im nächsten Jahr auf 1,2 % gesenkt.

Elektronische Fußfessel in Österreich

news

Hoffnungs-Projekte Vom 20. bis 22. 11. zeigen alter native NobelpreisträgerInnen Wege in eine lebenswerte Zu kunft. Gespräche, Vorträge und Diskussionen laden zu einer Be gegnung und persönlichen Aus einandersetzung mit Menschen ein, die für Mut, aktive Hoffnung und Vision stehen. Programm auf www.projekte-der-hoffnung.at

Fotos: Kirche Vorarlberg, Vorarlberger KHBG, VLK, Blue Moon Entertainment

Die Vorarlberger Landesregie rung hat den Literaturpreis 2015 ausgeschrieben. Ziel ist es, schreibende Talente in ihrem künstlerischen Werdegang zu unterstützen. Der Preis ist mit € 7.000 dotiert. Bewerbungen bis 31. Jänner 2015 an die Kultur abteilung des Landes. Alle Infos auf www.vorarlberg.at/kultur

Foto: APA/HERBERT NEUBAUER, quelle /apa/jutzizministerium

Talente gesucht

* z.B. wegen Wohnungsverlust, Missbrauch der FuSSfessel oder freiwillige Rückkehr

Hausarrest. Seit 2010 wurden 2.510 Strafgefangene (Stand: 14. 10.) mit

einer elektronischen Fußfessel versehen. 180 Häftlinge kehrten vorzeitig ins Gefängnis zurück, meist wegen Verstöße. Es gab aber auch freiwillige Rückkehrer, die es nicht aushielten, zu Hause eingesperrt zu sein.

Ursula Rapp

Christoph Säly

Anna Mika

Juan Diego Flórez

Die Leiterin des Instituts „Religionspädagogische Bildung“ bildet zusammen mit Aglaia Maria Mika das neue Team für den interreligiösen Dialog.

Der leitende Oberarzt der Inneren Medizin und Kar diologie im LKH Feldkirch wurde zum Professor an der Privaten Universität Liechtenstein berufen.

Der ausgebildeten Dipl.Bibliothekarin, Gesangs lehrerin, Kulturjournalistin und Musikpublizistin wurde der Berufstitel „Professorin“ verliehen.

Der 38-jährige peruani sche Tenor und neue Belcanto-Star singt am 12. 12. um 19.30 Uhr im Rahmen des „Great Voices“ Zyklus im Festspielhaus.

Weekend Magazin 17

Der Vorarlberger Wirtschaft verpflichtet

STANDORTENTWICKLER Wirtschafts-Standort Vorarlberg GmbH (WISTO). Seit zehn Jahren arbeitet der Bludenzer Joachim Heinzl bei der regionalen Standortagentur, seit fünf Jahren leitet er die Dornbirner Gesellschaft. Ein Gespräch über die Stärke der heimischen Wirtschaft, wichtige Hausaufgaben und ein spannendes Arbeitsumfeld.

Basis einer erfolgreichen Standort entwicklung ist Leidenschaft für die Region. Joachim Heinzl

18 Weekend Magazin

entwicklung ist die Leidenschaft für die Region. Weekend: Worin liegen die Herausforderungen der nächsten Jahre? J. Heinzl: Vorarlberg ist eine der stärksten Wirtschaftsregionen Europas. Wir erarbeiten ein überdurchschnitt liches Wirtschaftswachstum, exportieren mehr Waren und Dienstleistungen pro Kopf als vergleichbare Regionen, erobern sukzessive Marktanteile in Wettbewerbsmärkten und verfügen über eine überaus hohe Innovationsdynamik. Damit das langfristig so bleibt, müssen wir unsere Hausaufgaben machen: dazu zählen vorrangig die Erhöhung der Verfügbarkeit von technischen Fachkräften, die Bereitstellung von Erwei terungsflächen für Betriebe

und die gezielte Weiterentwicklung wichtiger Infrastrukturbereiche, etwa die flächendeckende Breitbandversorgung. Weekend: Was fasziniert Sie nach zehn Jahren bei der WISTO immer noch an diesem Arbeitsumfeld? J. Heinzl: Für jemanden mit Interesse an Wirtschaft gibt es kaum eine interessantere und abwechslungsreichere Funktion. Es ist u. a. Aufgabe, sich mit neuesten Techno logien zu beschäftigen, die Vernetzung zwischen Betrieben und Forschungseinrichtungen zu stimulieren sowie wirtschaftliche Potenziale zu erkennen und nutzbar zu machen. Dazu kommt die Möglichkeit an relevanten Zukunftsthemen für den Standort aktiv mitarbeiten zu

dürfen. Und nicht zuletzt: das Arbeiten in einem hervorragenden Team sowie ein sehr professionelles Umfeld der Gesellschaft erleichtern selbst schwierige Aufgaben. Weekend: Welche Vision ha ben Sie für den Standort? J. Heinzl: Vorarlberg hat beeindruckendes Potenzial – dieses liegt in der optimalen Mischung von tollen Karrieremöglichkeiten einer starken Wirtschaft, dem hohen Lebensstandard und der überaus attraktiven Landschaft. Es muss unser aller Vision sein, diese Erfolgssynthese bestmöglich zu erhalten. Wir für unseren Teil werden weiterhin sicherstellen, dass Betriebe die entsprechende Unterstützung für erfolg reiches Wirtschaften auch erhalten. n

Fotos: walser-image.com

eekend: Was sind die Aufgaben eines Stand ortentwicklers? J. Heinzl: Zum einen fokussieren wir bei der WISTO auf die Unterstützung heimischer Betriebe, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihr Wachstum zu forcieren. Typische Leistungen umfassen die Beratung bei der Konzeption von förderrelevanten Innovationsprojekten, die Vermittlung von Koopera tionspartnern für die Lösung technischer Problemstellungen oder die Unterstützung bei Erweiterungsinvestitionen. Zum anderen führen wir regionalwirtschaftliche Analysen durch, um künftige Herausforderungen möglichst früh zu erkennen und Gegenmaßnahmen zu entwickeln. Für beide Bereiche gilt: Basis einer erfolgreichen Standort-

Eine florierende Wirtschaft sichert und schafft attraktive Arbeitsplätze und ist zugleich wesentliche Voraussetzung für Wohlstand und eine hohe Lebensqualität. Joachim Heinzl

zur Person n Dr. Dipl.-Ing. Joachim Heinzl (Jg. 1971)

n verheiratet, 3 Kinder n studierte Geodäsie an der TU Wien, promovierte in Betriebswirtschaft in Leeds (UK) n leitet seit 2010 die WISTO n war Geschäftsführer der FH Vorarlberg Forschung GmbH n Hobbys: Kochen, Mosten, KinderwagenRallye, Wandern

Joachim Heinzl Geschäftsführer der WISTO

Weekend Magazin 19

Fünffach bessere Auflösung

ORF Vlbg. STARTETE INS HD-ZEITALTER

ORF-GD Alexander Wrabetz und LD Markus Klement beim Start ins HD-Zeitalter des ORF Vorarlberg

Startschuss. Seit 25. Oktober wird „Vorarlberg heute“, die meist gesehene und beliebteste Fernsehsendung in Vorarlberg, nun auch in HD gesendet.

RF-Generaldirektor Alexander Wrabetz und ORF-Landes direktor Markus Klement legten gemeinsam den Schalter für den Start des ORF Vorarlberg ins HD-Zeitalter um: „Der ORF hat als einer der ersten öffentlich-rechtlichen Sender in Europa mit der Ausstrahlung seiner Programme in HDTV begonnen. Es freut uns, dass wir unserem Publikum nun auch ,Vorarlberg heute‘ in hochauflösender Bildqualität anbieten können!“

Websites und Info-Hotline. Um über den HD-Empfang zu informieren und die Einstellung der neuen Sender zu erleichtern, bietet der ORF ein umfangreiches Servicepaket auf Websites und eigener Hotline. Unter vorarlberg.ORF.at sowie unter hd.ORF.at wurden alle Informationen zum HD-Empfang zusammengestellt, in Textund Videoanleitungen sind die nötigen Schritte zur Programmierung der neuen Angebote via Satellit dargestellt. Das Team der ORF-DigitalService-Hotline 0800/090 010

gibt kostenfrei aus ganz Österreich Auskunft und individuelle Hilfestellung. ORF HD. Welche Schritte zur Einstellung der neuen HDAngebote nötig sind, hängt grundsätzlich davon ab, ob die ORF-Programme via Satellit, Antenne oder Kabel empfangen werden. HDEmpfang liegt dann vor, wenn das ORF-HD-Logo am oberen Bildrand eingeblendet ist. Via Satellit sind für den ORFHD-Empfang ein HD-taugliches TV-Gerät, ein ORF-zertifizierter HD-Receiver oder ein CI-Modul mit ORF DIGITAL-SAT-Karte, ein HDMIKabel und ein Satellitenspiegel mit Universal LNC nötig.

Für die Einstellung der neuen HD-Angebote ist zumeist ein manueller oder ein automa tischer Sendersuchlauf erforderlich. Die benötigten Frequenzdaten finden sich auf hd.ORF.at. Via Antenne können die ORF-HD-Pro gramme über die Plattform simpliTV empfangen werden. Voraussetzung dafür sind ein HD-taugliches TV-Gerät, eine Antenne und ein HD-fähiges simpliTV-Empfangsgerät. Ein entsprechender Empfangscheck ist auf simpliTV.at möglich. Auch in vielen Kabelnetzen in Vorarlberg sind die ORF-Programme in HD empfangbar. Entsprechende Informationen bieten die jeweiligen Kabelbetreiber. n

Foto: colourbox.de Montage: Weekend Magazin

Weitere Informationen unter: n vorarlberg.ORF.at n hd.ORF.at n www.dvb-t.at n www.simpliTV.at/ umsteigen n ORF-Teletextseite 883

Mehr Informationen zu ORF HD: Kostenlose HD-Hotline: Tel.: 0800 / 090 010 Gratis-Hotline für Informationen über „simpliTV“: Tel.: 0800 / 66 55 66

Fotos: ORF

Info-box

VKW Vorarlberger Biogas

natürliche Energie Regionalität. Verbessern Sie Ihre persönliche Umweltbilanz – mit Biogas der Vorarlberger Kraftwerke AG.

KW Vorarlberger Biogas ist ein regionales Energieprodukt. Die Aufbereitung erfolgt durch die Häusle GmbH in Lustenau – somit verbleibt die Wertschöpfung zur Gänze in Vorarlberg. Das Biogas wird ausschließlich aus biogenen Abfällen gewonnen. Dabei handelt es sich vorwiegend um Hausabfälle, Grünschnitt, Gülle und landwirtschaftliche Reststoffe. Bereits 1,3 Kilogramm reichen aus, um eine Kilowattstunde Energie zu gewinnen. Biogas ist CO2neutral, denn bei der Auf bereitung und Verbrennung wird nur so viel Kohlen dioxid freigesetzt, wie die Pflanze vorab aus der Umwelt entzogen hat – ein ganz natürlicher Kreislauf. Einfache Umstellung. Bereits mit Ihrer Entscheidung für das Produkt VKW Vorarlberger Biogas20 helfen Sie mit, die Umweltbilanz nachhaltig zu verbessern. Für die Umstellung auf Biogas brauchen Sie keine zusätzlichen Investitionen zu tätigen. Ihre Heizungsan lage muss dafür nicht an gepasst werden. Der vertraglich vereinbarte Anteil an Biogas wird über das Vorarlberger Erdgas-Netz eingespeist. Noch einen Schritt weiter gehen Sie mit

unserem kompletten Biogasprodukt VKW Vorarlberger Biogas100. Klimaneutral mobil. Sie haben die Möglichkeit, einen weiteren Beitrag zum Klimaschutz zu leisten – denn mit der Verwendung von VKW Vorarlberger Biogas

als Kraftstoff sind Sie komplett klimaneutral unterwegs. Bestellen Sie dazu einfach die gewünschte Menge Biogas über einen definierten Zeitraum. Getankt wird weiterhin ganz normal an allen Erdgastankstellen in Vorarlberg.

Alle Informationen dazu erhalten Sie bei unserem Kundenservice unter der Nummer 05574 9000, per E-Mail unter kundenservice@vkw.at oder auf unserer Website www.vkw.at n

Weekend Magazin 21

Fragen an

vorarlberg aktuell

Christoph Thoma

Geschäftsführer von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing wurden die BregenzerInnen über den aktuellen Planungsstand zur Bebauung der SEESTADT (Bild-Mitte) und des SEEQUARTIERS (Bild li. u. Bild re.) informiert. Die Projekte zusammen – die 9.000 m2 große SEESTADT und das 20.000 m2 große SEEQUARTIER – bieten rund 1.000 Tiefgaragenplätze.

Zahl der woche …

Klassensprecher im Dornbirner Rathaus.

Die Klassensprechertreffen werden seit 1996 regelmäßig vom Dornbirner Jugendnetzwerk veranstaltet. Mit dabei waren 85 Schüler als gewählte Klassensprecher aus 48 Klassen von elf Schulen der 8. und 9. Schulstufe.

20. hogast-Symposium Verleihung der Innovation*-Awards an Vorreiter im Tourismus. Im Bild die Sie ger in den einzelnen Kategorien (v. li.): Susanne Denk vom Restaurant FRÖÖD der Schwärzler Hotels (Bauen & Inves tieren), Eva-Maria Kegele-Walch und Markus Kegele vom Hotel Mondschein in Stuben (Employer Branding und In novation des Jahres) sowie Jürgen Zu drell vom Panoramagasthof Kristberg (Energie & Nachhaltigkeit).

LKH Direktor-Wechsel Insgesamt 35 Jahre leitete Mag. Franz Streit (li.), der damals jüngste Spitalsdi rektor Österreichs, die Verwaltung des Landeskrankenhauses Bludenz. Mag. Harald Bertsch (re.) folgt ihm als Ver waltungsdirektor nach. Während Di rektor Streits Amtszeit wurden mehr als 300.000 Patienten stationär aufge nommen, über 1,4 Millionen ambulante Behandlungen durchgeführt und rund 160.000 Operationen gemacht.

■■Was spricht für Bregenz als Stadtmarke des Jahres 2014? Wir haben 2013 mit einem Markenprozess begonnen, der Bregenz als Kultur- und Fest spielstadt positioniert. Diese Strategie bildet unseren Mar kenkern, der direkte Auswirkun gen auf unsere Veranstaltungen und das City-Management hat: Qualität im Fokus, der Mensch im Zentrum, eine aktive Stadt gesellschaft fördern. ■■Ist diese Auszeichnung ein zusätzlicher Ansporn für Bregenz? Ja, wir blicken nach vorne, be obachten das Umfeld und defi nieren die Qualität von Bregenz immer wieder aufs Neue. Wich tig ist auch die Erkenntnis aus Fehlern zu lernen und dazu zu stehen. Und wir arbeiten zu dem daran, dass auch alle Leis tungspartner in diesem Kontext die Marke transportieren. ■■In der Jurybegründung ist vom hohen strategischen Potenzial die Rede? Bodensee, Pfänder, die Kulturmeile, die eben auch als digitale Welt ins Leben gerufen wurde. Exklusive Geschäfte und Kulinarik, unsere Oberstadt. Bregenz ist ein urbanes Zentrum, das zum Verweilen und Genießen einlädt.

Fotos: Seestadt Bregenz, Seequartier Bregenz, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, hogast/Neumayr/SB, Vorarlberger KHBG/Erich Gantner

Drei neue Landmarks für Bregenz. Beim öffentlichen Infoabend

RIGA.

Ins_ZUECO_KW19.pdf

04.05.2012

11:06:56 Uhr

Geniale Idee mit genialer Technik

RIGA.

RIGA. GENIALE IDEE MIT GENIALER TECHNIK. GENIALE IDEE MIT GENIALER TECHNIK.

RIGA. GENIALE IDEE MIT GENIALER TECHNIK.

CMY

SPIELEND LEICHT ZU ZU VERÄNDERN. SPIELEND LEICHT Spielend leicht zu VERÄNDERN. verändern SPIELEND LEICHT ZU VERÄNDERN.

Züco Polsterdesign GmbH Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstraße 75 a · A-6850 Dornbirn Züco Lustenauerstraße 75 a Polsterdesign · A-6850 DornbirnGmbH Tel. +43 55(0) 7255/ 37 · Fax Tel.(0) +43 72 /20 37 88 20 88 · FaxDW DW 88

Lustenauerstraße 75 a · A-6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 55 72 / 37 20 88 · Fax DW 8

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: bis Freitag: 12 Uhr & 13.30 Uhr, DienstagDienstag bis Freitag: 8 bis 812bisUhr & 13.30 bisbis1818Uhr, Öffnungszeiten: Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

foto:digital Visions/thinkstock

Spätes Glück. Zuerst arriere, dann Kinder: Immer K mehr Österreicherinnen verschieben die Familienplanung auf später. Doch die Uhr tickt.

Kinder? Krieg ich später ...

Utopia ist jetzt. Mittels moderner Medizin lässt sich der Kinderwunsch lange hinauszögern. Einfrieren und später auftauen lautet die Devise. Sind Tiefkühl-Babys bald Realität? Von Katrin Pirzl

eute gehört es zum alltäglichen Straßenbild: „graue Panther“, die selbstbewusst die Bugaboos vor sich herschieben. Ein Schelm, der hier an flotte Omas denkt, die mit den Enkerl einen Ausflug machen. Die Damen sind späte JungMamas. Eine Zielgruppe, auf die sich Medizin und Werbewirtschaft einstellen sollten. 40 ist das neue 20 – auch bei der Familienplanung. Ablaufdatum. Und, wollt ihr noch (!) Kinder? Die KillerFrage schlechthin, die eine Frau ohne Nachkommenschaft spätestens ab dem 30. Geburtstag ereilt. Von Enkelfordernden Elternteilen oder

nach Spielkameraden für ihre eigene Lendenfrucht lechzenden Freunden. So ärgerlich es für die Betroffenen ist, die Frage ist berechtigt. Die BabyUhr tickt, gnadenlos. Die Fertilität, so der medizinische Ausdruck für die Fruchtbarkeit, hat ein Ablaufdatum. Medizinische Wunderkinder. Mit dem Kinderkriegen ist es wie so oft im Leben: Diejenigen, die (noch) keine wollen, trifft es bei der ersten Verhütungspanne. Den anderen, die den „richtigen Zeitpunkt“ für das Projekt Nachwuchs definiert haben, macht die Natur gerne einen Strich durch die Rechnung. Dann muss man sich für den Zeugungsakt gewaltig ins Zeug legen. Bei Jung-Müttern über 30 spielt

sich das Babymachen dann oft nicht mehr zwischen ihr und dem Partner ab, sondern als flotter Dreier mit dem Kinderwunsch-Mediziner. Und es dauert deutlich länger als ein paar Minuten. Das lang ersehnte Wunschkind lässt sich gut und gerne Monate und Jahre Zeit, bis es sich endlich in der Gebärmutter der schon etwas reiferen Mutter einnistet. Die Chancen, mit 35+ auf natürlichem Wege ein Kind zu bekommen, schwinden mit jedem Lebensjahr drastisch. Kinderloses Österreich. Dennoch klettert das Alter der Erstgebärenden konstant nach oben. Heute ist die Österreicherin im Schnitt 29 Jahre alt, wenn sie ihr erstes Kind b ekommt, Tendenz stei-

gend. Kinder – ja. Aber später. Je höher die Ausbildung, desto weiter wird die Familienplanung nach hinten geschoben. Oft so lange, bis es biologisch gesehen fast schon zu spät ist. Dies bestätigt Dr. Isabella Buber-Ennser, Studienleiterin „Familienentwicklung in Ö sterreich 2009 – 2013“ der Akademie der Wissenschaften: „In Österreich haben wir mit ca. 20 Prozent eine der höchsten Kinderlosigkeitsraten in ganz Europa, bei Frauen mit UniAbschluss liegt sie sogar bei 30 Prozent. Dabei wünschen sich die Österreicherinnen durchaus zwei bis drei Kinder. Ein Grund für den Aufschub ist u. a. das Problem, den passenden Partner zu finden.“

Weekend Magazin 25

Im Gespräch Univ.-Prof. Dr. Heinz Strohmer Leiter des Kinderwunschzentrums im Goldenen Kreuz, Wien

■■Wann ist aus medizinischer Sicht der optimale Zeitpunkt für das erste Kind? Medizinisch gesehen liegt dieser zwischen dem 18. und dem 33. Lebensjahr. Dies hat zwei Gründe: Die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft ist dann am höchsten – und es treten am wenigsten Komplikationen auf. ■■Lässt sich feststellen, wie lange eine Frau noch fruchtbar ist? Ja, das funktioniert heute sehr gut. Die Eizellenreserve lässt sich mittels Marker und Ultraschallun tersuchung feststellen. Dabei wer den die vorhandenen Eizellen ge zählt, ein verfrühtes Einsetzen des Wechsels lässt sich so bestimmen. ■■Gibt es in Österreich ein Höchstalter für In-Vitro-Fertilisation? Die staatliche Unterstützung en det bei Frauen mit 40, bei Män nern mit 50. Danach muss man die Kosten selbst tragen. Bis 40 liegt die Chance auf eine Geburt eines gesunden Kindes bei 25, mit 46 Jahren nur mehr bei einem Prozent. Mit einer eingefrorenen jungen Eizelle steigt die Wahr scheinlichkeit für eine Befruch tung auf 60 bis 70 Prozent. Aber die Risiken einer späten Schwan gerschaft bestehen nach wie vor.

Univ.-Prof. Dr. Heinz Strohmer

26 Weekend Magazin

In-Vitro. Eine künstliche Befruchtung (IVF) ist oft die letzte Hoffnung auf ein eigenes Baby.

Kinderwunsch auf Eis. Dank moderner Medizin kann man das biologische Ablaufdatum der eigenen Fortpflanzungs fähigkeit verlängern. Wie bei Lebensmitteln bewährt, macht man sich die konservierende Fähigkeit der Kälte zunutze. Eizellen werden in jungen Jahren eingefroren, um in späteren Jahren einen Vorrat zu haben. Die Unternehmen Apple und Facebook sorgten erst kürzlich mit dem Angebot, ihren weiblichen Mitarbeitern die kostenintensive Maßnahme für eine spätere Realisierung des Kinderwunschs zu bezahlen, für Aufregung. Dabei ist dieses „Social Egg Freezing“, die Kryokonservierung von jungen Eizellen, kein Novum. Im benachbarten Ausland ist es längst Praxis, nur in Österreich wehrt sich die Gesetz gebung noch, das Einfrieren von Eizellen zu erlauben. Doc, mach mir ein Kind! Die besten Chancen auf eine natürliche Befruchtung liegen zwischen dem 18. und dem 33. Lebensjahr. Leider überschneidet sich diese Lebensphase heute genau mit den Jahren der Ausbildung und dem Einstieg in die Berufswelt. Kind und Karriere zu schaukeln klingt zwar gut, ist im Alltag aber schwer zu rea-

lisieren. Noch immer fehlt es an flächendeckender Kinderbetreuung. Väterkarenz ist im Business-Alltag noch nicht angekommen. Was also tun? Das Einfrieren von jungen, frischen Eizellen in den 20ern für ein Kind in den späten 30ern, frühen 40ern scheint eine plausible, attraktive Lö-

ken, denen man mit dem Eier-Einfrieren allerdings aus dem Weg gehen kann: 1. Das Fehlen intakter Eizellen. 2. Die mit zunehmendem Alter erhöhte Wahrscheinlichkeit für Chromosomenschäden. 3. Unfruchtbarkeit wegen frühzeitigen Einsetzens des Klimakteriums.

„Je höher die Bildung, desto später erfolgt der Eintritt in die Elternschaft. Diese großen Unterschiede gibt es in Frankreich oder Norwegen nicht.“ Dr. Isabella Buber-Ennser Institut für Demographie Akademie der Wissenschaft

sung zu sein. Ein Garant für das späte Mutterglück ist es aber nicht. Langzeit-Studien gibt es laut Univ.-Prof. Dr. Heinz Strohmer, Gründer und Leiter des Kinderwunschzentrums im Goldenen Kreuz in Wien, für die relativ junge Methode noch keine. Die Aussichten auf eine Befruchtung liegen zwar sehr gut, die breite Palette an Risiken einer späten Schwangerschaft – davon spricht man bereits ab dem 35. Lebensjahr – bleibt aber bestehen. Risi-

Selbstbestimmtes Zeitfenster. Social Egg Freezing ist keine Babygarantie, wohl aber eine Zusatzversicherung. Eine Frau kann sich damit ein bisschen Luft nach oben schaffen – und Zeit, die be-

Fotos: istock/thinkstock, , MATT BIRD/CORBIS, COLIN HAWKINS/GETTY IMAGES, colourbox.de, , aleksandra pawloff, apa/epa/JULIEN WARNAND, apa/epa/PAUL BUCK, apa/epa/SEBASTIEN NOGIER, apa/epa/GUILLAUME HORCAJUELO

Gut situiert. Der Nachwuchs der 40+ Eltern hat ein meist sorgenfreies Leben vor sich, mit allen Möglichkeiten.

rufliche Laufbahn ins Rollen zu bringen. Sinn macht es realistischerweise für jene, die jetzt in ihren 20ern sind. Für alle Thirty-Somethings ist der Freezing-Zug bereits abge fahren. Bei Kosten von 3.000 Euro für das Einfrieren plus 300 Euro jährlich für die Lagerung wird es schwerlich zum Massen-Phänomen. Schön, wenn Unternehmen dies als freiwillige Sozialleistung ins Portfolio aufnehmen. Jung geblieben? Ist das Subjekt der Begierde – das eigene Baby – dann endlich da, kann es sich aber über ein sorgen-

freies, wohlbehütetes Heranwachsen freuen. Ältere Eltern sind meist besser informiert und besser situiert. Dem Wunschkind wird es an nichts fehlen – außer vielleicht an Großeltern für den eigenen Nachwuchs, wenn es denn einmal soweit sein sollte. Und vielleicht ein bisschen an Verständnis und Agilität der Erziehungsberechtigten: Wenn’s im Kreuz zwickt, werden endlose Rutschpartien am Spielplatz zur Herausforderung. Auch Generationskonflikte der besonderen Art

können am Programm stehen: Wenn Menopause und Pubertät aufeinandertreffen, liegen jede Menge Hormone in der Luft. Doch: Diese Kinder wurden wirklich gewollt. Eine Generation an Wunschkindern wächst heran – finanziell abgesichert, mit besten Chancen für ihren Lebensweg. Greise Mütter. Die Spanierin María del Carmen Bousada, die im Jahr 2006 im Al-

Mehr auf weekend.at Prominente Midlife-Mums 1 Nicole Kidman … Mit 41 bekam sie 2008 Tochter Sunday Rose. Töchterchen Faith Margaret gebar 2010 dann eine Leihmutter.

2 Halle Berry … Bei Tochter Nahla war das Bond-Girl 41, Söhnchen Macea bekam sie 2013, mit 47. 3 Salma Hayek … Der feurige Mexikanerin war bei Tochter Valentina Paloma auch schon 41 Jahre alt. 4 Kelly Preston … Die Ehefrau von John Travolta gebar Söhnchen Benjamin mit stolzen 48.

ter von 67 Jahren nach einer künstlichen Befruchtung mittels Eizellen-Spende Zwillinge gebar, war kein langes Mutterglück vergönnt: Nur zwei Jahre später verstarb sie 69-jährig an einer Krebserkrankung. Ihre Buben blieben als Waisen zurück. Auch jene Inderin, die 2008 nach einer künstlichen Befruchtung 70-jährig ein Mädchen gebar, wird ihr Kind wohl nicht bis ins Erwachsenenleben begleiten können. Eine Frage, die sich bei (allzu) später Mutterschaft zwingend aufdrängt: Ist das ethisch noch vertretbar? Was passiert mit meinem Kind, wenn mir etwas passiert? Die Lebenserwartung steigt kontinuierlich, die Fruchtbar3 keit der Frau ist in der Mitte des Lebens zu Ende. Wenn Oma-Mütter die Zukunft sind, steht dem ohnehin schon labilen Gesundheitssystem noch einiges an Herausforderungen bevor. n

Weekend Magazin 27

Plakolm

starke auswahl Für die schönste Antwort im Leben ...

Der Trauring-Juwelier. Plakolm Uhren & Juwelen in der Bludenzer Altstadt ist bekannt für seine große Auswahl an Trau- & Verlobungs ringen zu besonders attraktiven Preisen.

erlobungs- und Partnerringe kommen als sichtbare Symbole der Verbundenheit und Unendlichkeit besondere Bedeutung zu. Trauring-Juwelier Plakolm in Bludenz steht für Ringe besonders feiner Qualität. Die neue Trauringlounge im umgestalteten Juweliergeschäft bietet den passenden Rahmen für eine entspannte Atmosphäre bei großer Auswahl und bester Beratung. Ring fürs Leben. Exklusive Trauringe von Top-Erzeugern wie Gerstner, Collection Ruesch und Saint Maurice hält Trauring–Juwelier Plakolm für Verbindungswillige zum Anprobieren bereit.

Kontakt Plakolm Uhren & Juwelen. Bludenz, Werdenbergerstraße 31 Hochzeit & Event 2014 15. und 16. November Messe Dornbirn Halle 13, Stand Nr. 24

Mehrere Hundert EheringModelle in enormer Vielfalt, exklusiven Designs und Materialien präsentiert das Team um Alexander Plakolm mit exzellenter Beratung im neu gestalteten Juweliergeschäft unter den Lauben von Bludenz. n

„Als Trauring-Juwelier ist uns die große Auswahl und Qualität zu einem sehr attraktiven Preis besonders wichtig.“ Tel.: 05552/67590 | www.plakolm-juwelen.at

28 Weekend Magazin

Alexander Plakolm GF Plakolm Uhren & Juwelen

6700 Bludenz | Werdenbergerstraße 31

1 Hochzeitsgeld. Hunderte kreative Ideen, wie man Geld ideenreich und stilvoll schenken kann. www.geschenke.de/geldgeschenke 2 Looks. Visuelle Inspirationen für die Braut – vom perfekten Schuh über den Haarschmuck bis hin zur Frisur: www.braut.de/galerien

news

3 Hochzeitsspiele. Spielerisch lernen sich die „neuen Verwandten“ bei der Hochzeitsfeier kennen. www.spiele-hochzeit.de

Candybar

Foto: Wilvorst im Modehaus Mayer Götzis

Die herkömmliche Hochzeitstorte wird immer öfters mit Süßigkeiten ersetzt. Grund: Es kann a ufgetischt werden, was gefällt. Von Pralinen über Cup cakes, aber auch Special-Effects, Tisch-Brunnen u. v. m. wird geboten. www.mehrzeit.eu

Hochzeitsfilm Vom schönsten Tag eine cineasti sche Erinnerung: Ob klassische DVD oder zum Teilen im Internet für ausgewählte oder alle. Der Videoprofi kümmert sich vom Konzept bis zur Vertei lung um alle Wünsche des Paars. www.videokoenig.at

Der schönste Tag.

Eine gute Vorbereitung des schönsten Tages im Leben ist das Um und Auf für eine gelungene Feier. Von der Lokalität über das Brautkleid, den Anzug des Bräutigams (im Bild: Wilvorst vom Modehaus Mayer in Götzis) bis hin zur perfekten Torte gibt es vieles zu berücksichtigen ... Tipps finden Sie auf den folgenden Seiten und auf der Hochzeitsmesse in Dornbirn dieses Wochenende.

Fotos: Matthias König Filmproduktion, www.itsyourday.at, picturedesk.com/ orlandobarria/EPA, shutterstock.com/ lena serditova, Hallmark Entertainment/ Everett Collection/picturedesk.com

hochzeitstrends Photobooth

Trash the Dress

Freie Zeremonie

Dabei handelt es sich um eine mo bile Fotokabine, in der sich Gäste mittels Selbstaus löser fotografie ren können. Die Bilder werden innerhalb von Se kunden ausgedruckt. Vom Anbie ter wird auch Verkleidung, Brillen, Bärte etc. zur Verfügung gestellt. www.die-fotobox.at

Ein USA-Trend schwappt mit der „Zerstör dein Kleid“-Idee über den Teich. Die Hochzeitsfotografie wird in untypischer Umgebung in Szene gesetzt, ein symbolischer Akt be zogen auf die stressige Vorberei tungszeit. Die Braut ruiniert ihr Kleid dabei mit Farben, Wasser, Schlamm oder sogar Feuer. www. itsyourday.at

Freie Theologen, Humanisten oder Zeremonienmeister bieten ihre Leistungen an, um Paaren die Gestaltung des Festes mit keinerlei Richt linien und nach e igenen Vor stellungen zu ermöglichen. Das kann u. a. mit klassischen kirchlichen Elementen genau so wie mit Lack und Leder sein. Kosten: ca. 500 bis 800 Euro. www.rent-a-pastor.com

Weekend Magazin 29

Dreimal täglich werden bei der Modenschau neueste Trends gezeigt

Auf persönliche Beratung wird bei der Hochzeit & Event großen Wert gelegt

Lässt keine Wünsche offen

5. Hochzeit & Event Dornbirn. 60 Aussteller, Stretch-Limousinen, Live-Musik und eine Modenschau:

m 15. und 16. November verwandelt sich die Halle 13 der Messe Dornbirn in ein Schlaraffenland für angehende Brautpaare und

Veranstalter hochkarätiger Events. Stilecht, mit rotem Teppich und atmosphärischer Beleuchtung, präsentieren 60 Aussteller Produkte und Dienstleistungen für

facts zur messe 5. Hochzeit & Event 15. und 16. November, Messe Dornbirn

unvergessliche Hochzeiten und glamouröse Feste. Der hohe Wohlfühlfaktor zieht sich dabei wie ein roter Faden durch den gesamten Ausstellungsbereich. „Das

einzigartige Messeerlebnis für die Besucher steht für uns an oberster Stelle. In der Ausstellungshalle erwartet jeden Gast ein Glas Sekt zur Begrüßung. Im Foyer sorgen

Beim gezeigten Angebot ist für jeden was dabei.

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 10 bis 17 Uhr Eintrittspreise: Einzeleintritt: EUR 6,– Paar-Eintritt: EUR 10,– Modenschau, präsentiert von der Team-Agentur: täglich um 11, 14 und 16 Uhr http://hochzeitundevent.messedornbirn.at

Für die schönsten Tage im Leben.

Am 15. und 16. November zeigt die 5. Hochzeit & Event wie eine Traumhochzeit oder eine rauschende Ballnacht zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.

Fotos: Messe Dornbirn, Halfpoint - Fotolia.com

Live-Bands den ganzen Tag über für die richtige Stimmung“, erklärt die Projektleiterin Tatjana Schmid. Top-Aussteller und Oldtimer. Die Ausstellerliste der Hochzeit & Event liest sich wie das Who’s who der führenden Unternehmen in der Region. Wieder mit dabei sind etwa die Hochzeitsfeen aus Bregenz, die sich auf die Organisation von Hochzeiten spe zialisiert haben. Bei ihrem zauberhaften Stand erhalten die Besucher wertvolle Unterstützung für die Ausrichtung des schönsten Tages im Leben. Untrennbar mit Hochzeiten verbunden ist der dazugehörige Schmuck. Die gesamte Palette mit einer

Modenschau. Zahlreiche Highlights runden das Angebot auf der zweitägigen Hochzeit & Event ab. Darunter eine exklusive Modenschau, bei der die Models der Team-Agentur dreimal täglich neueste Hochzeitsund Festmodetrends präsentieren. n

Sa 15. & So 16. November 2014 Messe Dornbirn

Ja, ich will

■ Das Ehe- und Familienzentrum der Diözese Feldkirch präsentiert seine Angebote der kirchlichen Ehevorbereitung auf der Hochzeits- und Eventmesse, Halle 13. Ein Ehevorbereitungskurs ist Voraussetzung für eine kirchliche Hochzeit – nicht gedacht als Pflichtveranstaltung, sondern als Chance für eine gelingende Beziehung. ■ Ein Kurs aus unserem Angebot. Sonntag, 1. Februar 2015 im Bildungshaus St. Arbogast, Götzis, von 9.15 bis 17.00 Uhr. Dieser Kurs wird in Form von Modulen gestaltet: Jedes Paar kann sich die Themen aussuchen, die es am meisten ansprechen (Kommunikation, Ursprungsfamilie, Patchwork Familie, Herausforderung Kind(er), Intimität, Natürliche Empfängnisregelung) + Ehe als Sakrament und Liturgie für alle. Wir freuen uns, Sie bei uns willkommen zu heißen!

Ehevorbereitung und Ehebegleitung des Ehe- und Familienzentrums Feldkirch, Herrengasse 4, Tel.: 05522 / 74139-0 E-Mail: efz@kath-kirche-vorarlberg.at, www.efz.at

Öffnungszeiten: täglich 10 – 17 Uhr

www.hochzeitundevent.messedornbirn.at www.facebook.com/hochzeitundevent.dornbirn

Fotos: iStock/Fotolia

Foto: colourbox.de

großen Auswahl an Hochzeitsringen können etwa beim Stand vom Juwelier Kopf aus Götzis bewundert und gekauft werden. Verschiedenste BrautmodeKollektionen werden von SI Brautmoden aus Hohenems vorgestellt. Bei einer standesgemäßen Hochzeit dürfen natürlich auch die entsprechenden Fahrzeuge nicht fehlen. Bei einer Auswahl von drei Stretch- Limousinen und fünf Old timern ist bestimmt für jeden das Richtige dabei. Weiter ausgebaut wurde dieses Jahr auch das Angebot an Anbietern von Fingerfood, feiner Schokolade und edler Patisserie.

Ehe- und Familienzentrum – Halle 13, Stand 31

Brautpaare in spe treffen sich auf der Hochzeit & Event in Dornbirn.

Wedding Planner

hochzeit ohne pannen

Foto: colourbox.de

Regieführung. Von der Kirche bis zum DJ: Wedding Planner schreiben individuelle Drehbücher für den perfekten Tag. Von Simone Reitmeier

eim Brauttanz funktioniert die Musikanlage nicht, beim Hauptgang trudeln schon die Abendgäste ein oder hor rende Rechnungen sorgen für ein böses Erwachen. Bei Hochzeiten kann so einiges schief gehen. Wenn einem Planung nicht liegt oder die Zeit fehlt, ist es ratsam, pro-

fessionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen. Hier kommen Wedding Planner ins Spiel, die für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Im Jahr 2013 gaben sich laut Statistik Austria österreichweit 36.130 Paare das Jawort. Immer mehr Brautleute greifen auf die Dienste professioneller Hochzeitsplaner zurück.

Die schönste Reise für viele

Glücksmomente.

Persönliche Beratung mit Terminvereinbarung: Loacker Bregenz, Arlbergstraße 76, T 05574/42468 Loacker Götzis, St. Ulrich Straße 4, T 05523/62727

32 Weekend Magazin

Berufsbild. Der Wedding Planner ist ein Unternehmer, der sich auf die Planung, Organisation und Durch führung von Hochzeitsfeiern spezialisiert hat. Die Leistungspalette reicht von einmaligen Beratungsgesprächen über die Betreuung am Hochzeitstag bis hin zur Konzipierung der gesamten Feier. Ös-

terreichweit sind hauptberuflich etwa 30 bis 40 Hochzeitsplaner im Einsatz. Durchschnittlich und abhängig von der Region betreut ein Wedding Planner jährlich rund 20 Hochzeiten. Dabei übernimmt er sowohl die inhaltliche, personelle und budgetäre Planung als auch die Erstellung eines Notfallplans. Das

heißt, sollte doch etwas schief gehen, hat der Hochzeitsplaner einen Plan B bis F parat. Kostenpunkt. Österreicher lassen sich die eigene Hochzeit im Schnitt zwischen EUR 10.000,– und 20.000,– kosten. Das ist somit auch das durchschnittliche Budget, mit dem ein Hochzeitsplaner agieren kann. Wedding Planner haben aufgrund ihrer Netzwerktätigkeit meist gute finanzielle Konditionen und wissen, wo Einsparungspotenzial besteht. Das Honorar für die Organisation der gesamten Hochzeit liegt bei 10 bis 20 % des Hochzeitsbudgets. Einmalige Beratungsgespräche belaufen sich auf durchschnittlich EUR 60,– bis 70,– pro Stunde. Knallhartes Business. Tische schmücken, Kärtchen

schreiben und M enüs zusammenstellen – der Job des Wedding Planners weckt romantische Assoziationen. Die Medien tun ihr übriges, denkt man an den Hollywood Blockbuster „The Wedding Planner“ mit Jennifer Lopez in der Hauptrolle. Hysterische Schwiegermütter, schlechtes Wetter und unangenehme Preisverhandlungen gehören allerdings auch dazu. Unerlässlich ist ein erstklassiges Netzwerk an Lieferanten – von Floristen bis hin zu Cateringbetriebe. Neben Organisationstalent bringt er auch wirtschaftliches Denken und Einfühlungsvermögen mit. Manchmal braucht der Wedding Planner schon starke Nerven, denn es kommt schon vor, dass man ihn für schlechtes Wetter verantwortlich macht. n

Hochzeitscheckliste

Der weg zum „ja, ich will“ Traumhochzeit. Der schönste Tag des Lebens soll perfekt werden – so wie bei den Stars, die heuer „Ja“ gesagt haben. Damit's ansatzweise so funktioniert, gibt's hier die Checkliste. Von Katharina Prügger

12 bis 6 Monate vorher:

n Hochzeitsdatum festlegen n Einigung auf den festlichen Rahmen der Hochzeit n Termin mit Standesamt (und Pfarramt) abklären  n Zusammenstellen einer vorläufigen Gästeliste n Festlegung eines Hochzeitsbudgets  n Trauzeugen ansprechen, wenn diese gewünscht sind

6 Monate vorher:

n Jetzt können Sie die Eheschließung

Ihre Hochzeitsfeier fest  n Fotograf und Musik für das Fest buchen  n Festlegung der Gästeliste

5 Monate vorher: n Suche nach dem Brautkleid

beginnen  n Kleider für die Blumenkinder aussuchen  n Kostenplan anpassen  n Hochzeitseinladungen bestellen/in den Druck geben n Flitterwochen planen und buchen

Angelina Jolie & Brad Pitt. Die zwei Schauspieler heirateten nach neun Jahren Beziehung ganz geheim im kleinsten Familienkreis auf ihrem Weingut in der Provence.

4 Monate vorher:

n Bräutigam einkleiden  n Hochzeitsreise vorbereiten: Gültigkeit

des Reisepasses und notwendige Impfungen n Menüplanung für die Feier absprechen n Floristen kontaktieren und Blumen dekoration samt Brautstrauß auswählen n Trauringe bestellen und gravieren lassen

3 Monate vorher: Amal Alamuddin & George Clooney. Heirat in der Stadt der Liebe: Im Aman-Resort am Canale Grande sprachen Clooney und seine Amal vor rund 200 Gästen den Schwur.

34 Weekend Magazin

n Einladungskarten verschicken  n Drucksachen wie Tisch-

und Menükarten in Auftrag geben n Brautschuhe und andere Accessoires für die Braut besorgen n Eventuell Hotelzimmer für Gäste buchen n Geschenkeliste zusammenstellen

Fotos: Ansa/ ALESSANDRO DI MEO, EPA/ ETIENNE LAURENT, EPA/ JUSTIN LANE, EPA/ IAN LANGSDON, EPA/SEBASTIEN NOGIER, thinkstocK/ Hemera

beim Standesamt anmelden!

n Anmeldung beim Pfarramt  n Legen Sie die Location für

2 Monate vorher:

n Brautfrisur beim Friseur des Vertrauens stecken lassen n Make-up bei einer Kosmetikerin probeweise testen n Hochzeitstorte bestellen n Tischdecke mit der Location zusammen abstimmen,

eventuell eigene Deko-Elemente anschaffen n Sitzordnung für die Feier planen n Streukörbe und kleine Geschenke für die Blumenkinder organisieren n Überblick der aktuellen Zusagen für die Feier dokumentieren

Besuchen Sie uns auf der Hochzeit & Event in Dornbirn

Die erste Adresse für den Bräutigam und die Hochzeitsgesellschaft Individuelle, persönliche Beratung und bester Service! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gerne senden wir Ihnen Prospekte gratis zu. Vereinbaren Sie einen persönlichen Anprobetermin!

Kim Kardashian & Kanye West. Pompös, pompös, pompös: Der TV-Star und der US-Rapper feierten zuerst im Pariser Schloss Versailles und dann im Forte di Belvedere Florenz.

1 Monat vorher:

n Planung eines Polterabends n Hochzeitskleid und Anzug

n Rücksprache mit Fotograf,

Konditor, Friseur, Florist, Musiker etc. halten n Friseurtermin für den Bräutigam vereinbaren n Besorgungen für die Flitterwochen erledigen n Maniküretermin kurz vor der Hochzeit organisieren n Gegebenenfalls mit den Blumenkin dern Probe laufen

1 Tag vorher:

n Kleidung zurechtlegen n Täschchen mit

Not-Utensilien vorbereiten n Ringe und Papiere bereitlegen

1 Woche vorher: n Finale Gästezahl an den

Gastronomen durchgeben n Büchlein mit Geschenkeliste anlegen n Termin zur Maniküre/Pediküre n Sich etwas Entspannendes wie eine Massage gönnen

Nach der hochzeit:

n Rechnungen begleichen n Namensänderung mitteilen n Danksagungen verschicken n In den Erinnerungen schwelgen …

Bilder: WILVORST im Modehaus Mayer Götzis

2 Wochen vorher:

gegebenenfalls noch mal anprobieren  n Festlegung des genauen Ablaufs am Tag der Hochzeit n Finale Absprache mit dem Restaurant oder Cateringservice

Tel.: +43 (0) 5523 / 51350 www.modehaus-mayer.at info@modehaus-mayer.at

Heiraten im Palast Hohenems

MärchenHochzeiten

Ideen-Vielfalt. Dort, wo sich einst Ritter und Burgfräulein vermählt haben,

Mittelalterliche Hochzeit. Ein besonderes Highlight sind die Hochzeiten in mittelalter lichem Ambiente. Die Räumlichkeiten des Palastes – etwa

36 Weekend Magazin

der Torggel-Raum, ein Ge wölbe mit riesiger Weinpresse und Platz für bis zu 70 Gäste – sind perfekt dafür. Hierfür wurde vom Küchenchef die vielfältige „Hochzeits-Tafeley“ kreiert. Neben dem TorggelRaum und dem Kaiserzimmer steht Ihnen auch der Rittersaal mit bis zu 150 Gäste, inklusive großer Galerie und Nebenräume sogar für bis zu 320 Gäste bereit. Der Innenhof ist per-

fekt geeignet für romantische Agapen. Im Rittersaal erwartet Ihre Hochzeitsgesellschaft, je nach Wunsch, eine herrliche Menüfolge, ein köstliches Buffet – jede Idee wird erfüllt. Besichtigungstermin. Natürlich bietet der Palast Hohenems noch mehr Ideen und kulinarische Genüsse. Unterlagen erhalten Sie im Palast oder auf www.palast.at. Be-

sichtigungstermine der Räumlichkeiten nach Absprache täglich ab 10 Uhr. n

Kontakt PALAST Gastronomie GmbH Schlossplatz 8, Hohenems Tel.: 05576 / 77888 info@palast.at www.palast.at

b Sie historisch angehaucht, in tradi tionellem Weiß oder auf Ihre ganz persönliche Art heiraten – das erfahrene Team im Palast kümmert sich um alle Kleinigkeiten.

Fotos: walser-image.com, Palast Gastronomie

wird auch heute wieder in einzigartigem Ambiente geheiratet.

Sa, 17. und So, 18. Jänner 2015

hochzeitsmesse im Jonas schlössle Götzis ■ Romantik pur im Jonas Schlössle Götzis. Mehr als 20 Aussteller bieten an zwei Tagen alles rund ums Thema Hochzeit. Lassen Sie sich von einer der größten Auswahl an Brautkleidern, Eheringen oder faszinierendem Blumenschmuck inspirieren. Bewundern Sie Frisurentrends, Hochzeitsfotos und alles für Ihren schönsten Tag. Genießen Sie Ihren Rundgang – und lassen Sie sich von Vorarlbergs Hochzeits-Spezialisten beraten. Hochzeitsmesse im Jonas Schlössle, mitten in Götzis. Samstag, 17. Jänner von 16.00 bis 20.00 Uhr und Sonntag, 18. Jänner von 10.00 bis 17.00 Uhr. Freier Eintritt. www.wg-goetzis.at

BLUMENMÄDCHEN + RINGTRÄGER + BRAUTJUNGFERN + SCHWIEGERMÜTTER + HOCHZEITSGÄSTE + FAMILIEN + TRAUZEUGEN + TORTENESSER + HOCHZEITSPLANER + FLITTERWOCHENFEIERER + SCHWIEGERVÄTER + BRAUTLEUTE ... sind bei uns herzlich willkommen!

Gasthaus · Seminare · Sonnenterrasse · Ferien Millrütte Resort GmbH · Millrütte 1 · 6840 Götzis office@millruette.at · www.millruette.at

Juwelier Kopf

HOCHZEIT IST KOPFSACHE Juwelier Kopf. Zwei Herzen, zwei Ringe – eine

Kontakt Juwelier Kopf Junker-Jonas-Platz 5 6840 Götzis Tel.: 05523 / 62341 Fax: 0/5523 / 62 341-4 office@juwelier-kopf.at www.juwelier-kopf.at

38 Weekend Magazin

Brautpaare eine breite Auswahl an einzigartigen Trauringen und eine ange nehme Atmosphäre, die zum Probieren und Gustieren einladen. Exklusiv. Flexibel und mit höchstem Anspruch an Design, Material- und Her steller-Qualität folgt man bei JUWELIER KOPF der Maxime: Leidenschaft für das Einzigartige. Exklusive Designs werden von Hand gemeinsam mit dem Brautpaar als Skizze erarbeitet, die Goldschmiede der Manufaktur Meister setzen diese Designs anschließend in Handarbeit mit viel Liebe in einzigartige Trauringe um. Auch die Kunst der indivi duellen Botschaften – Geheimnisse, Geschichten oder Liebessymbole können für immer im Inne-

ren der Ringe festgehalten werden. Als persönliche Handschrift als auch in Druckbuchstaben oder Schreibschrift. Sogar ein Miniaturtext oder ein Finger abdruck können eingraviert oder die Handlinien verewigt werden. Auf diese Weise trägt man den Partner hautnah und „Hand in Hand“ immer bei sich. Lassen Sie sich von den Experten im exklusiven Trauring-Corner beraten. Denn auch starke Marken wie Niessing und

die Kollektion von Ruesch lassen die Herzen von Verliebten höherschlagen. Lassen Sie Ihre persönlichen Wünsche und Vorstellungen in Ihr TraumDesign einfließen – von Meisterhand gefertigt für Ihre Ewigkeit. n

Fotos: thinkstocK/ Hemera, Juwelier KOpf

lles, was zwei Herzen vereint, verbindet JUWELIER KOPF zu einem unverwechselbaren Bekenntnis. Denn echte Gefühle treffen in Meisterhand auf echte Werte. „Mit einzigartigen Ring-Designs und Liebe zum Detail entstehen mit unseren Paaren Ringe oft als Unikate – so einzigartig wie Ihre Liebe“, erklärt Andreas Kopf, der Diamant-Gutachter. In Vorarlbergs einzigem Meister TrauringCorner finden

Juwelier Mag. Andreas und Helmut Kopf.

Passion. Mit viel Leidenschaft und Kreativität verwandelt der Spezialist in Götzis mit Meisterhand Ihre Gefühle in kostbare Kleinode der Liebe.

A COMMITMENT FOR LIFE. www.meisterschmuck.com Ihr Trauringspezialist im L채ndle

EXKLUSIVE UHREN EDLER SCHMUCK www.juwelier-kopf.at

Besuchen Sie Vorarlbergs einzigen MEISTER Trauring-Corner

Vorarlberg isst ... im Herbst Punschgarten im Palast

Wine & Dine im GH Kreuz, Wolfurt

Der Punschgarten im Palast ist ab 14. 11. bis Silvester (immer Mi – So, ab 15 Uhr) geöffnet. Neben der neuen Punsch-Hütte mit einer riesigen Auswahl an heißen Punschgetränken, der „Süßen Ecke“ und der traditionellen Raclette-Hütte gibt es heuer auch eine Grill-Hütte mit Krautspätzle, Emser „Buaba-Zipfele“, würzigen und süßen Krapfen so wie backfrische Apfelküchle. Buchen Sie schon jetzt Ihre Weihnachtsfeier im Palast! PALAST Hohenems, Schlossplatz 8, Tel.: 05576 / 77888, www.palast.at

Am Samstag, 15. November, ab 19 Uhr lädt Sie das Team des Gasthof Kreuz nach einem Aperitif zu einem 5-gängigen Menü mit Weinbegleitung des bekann ten Burgenländer Winzer Günther Horwath aus Gols. Preis p. P. nur € 54,–! Abschluss-Highlight des kulinari schen Abends ist die „Big Bottle Party“ in der neuen urigen „KOSCHTBAR“ in den umge bauten Kellergewölben des traditions reichen Gasthauses. Res.: T. 0664 / 2843518 Chefkoch Stefan Schulze und Kreuz-Wirt Johannes Winder Gasthof Kreuz, Wolfurt

Valentin Gava & Andrew Nussbaumer „Chef of Punschgarten“ & Inhaber

Es weihnachtet im Moritz. Das Restaurant in der ehemaligen jüdischen Schule bietet das besondere Ambiente für Firmen- oder FamilienWeihnachtsfeiern. Wir machen Ihnen gerne noch ein kurzfristiges Angebot.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Hohenems, Schulgasse 1 T: 05576 / 42808, www.moritz-restaurant.at

Ab 6. 11. 14 ofenfrischer Gans-Genuss. Gast, du hast die Gans gegessen, sie war schon wieder wunderbar ... Gefüllte Weide-Gans mit Kartoffelknödeln, glacierten Maroni und Apfelrotkraut. Täglich ab 17 Uhr / sonn- & feiertags ab 11 Uhr.

Ganslessen & Weihnachtsfeiern! Noch bis Sa., 22. Nov., verwöhnt Sie Chefkoch Stefan Schulze beim großen Ganslessen. Nicht ver gessen: Buchen Sie rechtzeitig Ihre Weihnachts feier. Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 778888, www.palast.at

Foto : co lour box.d e

Genießen mit Freunden. Ganslwochen noch bis 23. November mit Bregenzerwälder Gansl. Gleich reservieren! Gerne richten wir auch Ihre Firmen- oder Weihnachtsfeier aus!

Gasthaus Kreuz, Wolfurt, Dornbirner Str. 1 0664 / 2843518, johannes.winder@vol.at

Spielerisch genießen. Das AmbienteRestaurant vereint, was ein exklusiver Abend in gediegener Atmosphäre ausmacht.

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at Club-Konzert. World Jazz mit Gerry Zucol & La Paloma Mysterium. Tradition, fremde Kulturen, Vertrautes und Unbekanntes werden zu einem sinnlichen Klangerlebnis. Sa., 22. Nov., Konzert 20 Uhr Eintritt € 15,–.

Dornbirn, Mozartstrasse 2 Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at

Hard, Landstr. 1, T.: 05574 / 20768, www.pleifersengel.at Fotos: Udo Mittelberger, Hersteller

Advent, Advent ein Lichtlein brennt. Unter diesem Motto laden wir Sie am Sonntag, den 30. November, zum Adventsbrunch ins Martinspark Hotel ein!

Gasthaus Kornmesser mit Augustiner Bräu, dem besten Bier aus München. Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier – gerne begrüßen wir Sie bei uns im Kornmesser mit Ihren Arbeitskolleginnen und Kollegen. Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Der Käseunterschied...

ANZEIGEn

Oh du Fröhliche…

➜

Zeichen. Männer, lasst euch im November einen Schnauzer stehen und weist so auf das Thema Männergesundheit hin.

➜ Zach. Jeder 6. Deutsche macht sein Wochenende in Erzählungen interessanter als es war. Könnte auch bei uns hinkommen! ➜

Zeit. 7 von 10 Österreicher mit Partner würden gern mehr Zeit mit diesem verbringen (Parship). Warum tun sie’s nicht einfach?

Foto christofle/frühauf

news

Kuschelig

Ran an die Nadeln, dann wird’s noch etwas mit dem selbstgemach ten Weihnachts geschenk. Sets, komplett mit Wolle, Nadeln und Anleitung wie z. B. für diese Hausschuhe, gibt’s hier: www.woolmarket.at

„Gutes“ T-Shirt Mir geht’s gut! Ihnen auch? Im Vergleich zu vielen ande ren Menschen auf der Welt leben wir im Überfluss. Zeigen Sie’s, wie Snow boarderin Julia Dujmo vits, mit einem Charity T-Shirt von World Vision. EUR 19,–. www.worldvision.at

Edler Speicher.

Schick, elegant und praktisch ist die richtige Umschreibung für die handgefertigte und versilberte Sphère von Christofle. Design von Christofle mit der Technologie von LaCie. Die Stromversorgung über USB 3.0 ermöglicht zudem schnellste Dateiübertragungen und Backups bis 1 TB. Genügend Platz für umfangreiche Bibliotheken. Erhältlich bei Frühauf, Bregenz, Kaiserstraße 15, T. 05574/42593, www.josef-fruehauf.com

Fotos: Hersteller, Lana Grossa/Herbert Dehn

p puristischetrends Feiner Duft

Dänisches Design

Zeitlose Uhr

Die dezent duftende Rasier creme aus der Bottega Veneta Pour Homme Shaving Collection wird, mit Wasser vermischt, zu einem cremigen Schaum. Er befeuchtet Haut und Haare für eine makel lose Rasur, ist reichhaltig und be ruhigend. Der schwere Glasflakon schmückt jedes Badezimmer. Um EUR 60,– in Parfümerien.

Kerzenlicht ist nicht den Roman tikern vorbehalten. Wer sich eher reduziert und modern einrichtet, ist mit dem Kerzenhalter (EUR 36,95) von Menu gut bedient. Tipp: Die skandinavische Design-Marke hat generell eher „Männliches“ im Programm. www.design-3000.de

Das neue Uhrenmodell Tonda Métrographe des Schweizer Uhrenherstellers Parmigia ni Fleurier fällt durch die ungewöhnliche Farbe des Ziffernblatts auf: Crème de Menthe, ein eleganter und unterkühlter Grün grau-Ton. Gehäuse aus Edelstahl, Armband aus Titan/Edelstahl. EUR 10.900,–. Händler: www.parmigiani.ch

Weekend Magazin 41

Wirtschaftsfaktor und Naturschutz

Die hohe Jagd

Weidmannsheil. Tierschützer wollen sie komplett abschaffen. Junge Männer Mitte 30 entdecken sie gerade neu. Kulinarisch ist Wild derzeit auf allen Speisekarten. Doch viele regt das Thema auf – zwischen Rache für Bambi und Jägerlatein. Brauchen wir die Jagd? Von Katrin Pirzl

äuft Ihnen auch schon das Wasser im Mund zusammen, wenn Sie an die Wildwochen beim Wirten Ihrer Wahl denken? Ja? Und wie denken Sie über

die Jagd? Alles reiche Tierquäler, die der Lust am Töten frönen? Das Thema Jagd polarisiert – in der Stadt stärker als am Land. Dabei leisten die mehr als 120.000 Jägerinnen

Gut, besser, beerig ...

er einmal in den Käse „hineinschauen“ wollte, um zu sehen, was es alles an handwerklichem Können, Erfahrung und bester Heumilch braucht, war beim Schausennen im Messepark genau richtig. Zwei Tage Verkostung. Die Meistersenner haben bei ihrer zweitägigen Vorführung dem interessierten Publikum gerne von den mehrfach ausgezeichneten Sennerei-Produkten, wie Berg käse und Laurentiuskäse, Topfen und Butter und der Produktinnovation – den neuen Beerenjogurts – erzählt

42 Weekend Magazin

und zur Verkostung angeboten. Obmann Peter Dünser sagt überzeugt: „Wenn sich das mehrfach ausgezeichnete Natur-Jogurt unserer Sennerei mit den erntefrischen Beeren der Brüder Winder aus Dornbirn zu einem Beeren-Jogurt verbindet, entsteht etwas Besonderes. Beerig & samtig. Erste Tests haben die 100 % Natürlichkeit im Geschmack bestätigt – die Tester Schausennen und Verkostung im Messepark.

sprachen davon, dass sie sich durch den samtigen, aromatischen Geschmack um Jahrzehnte zurückversetzt fühlten, als man dem Natur-Jogurt reife Beeren aus dem eigenen Garten beimischte. www.sennereischnifis.at

Premiere der neuen beerigen Jogurtsorten der Sennerei Schnifis und Winder Beeren bei der Messe GUSTAV und im Messepark.

Fotos: Udo Mittelberger, Sennerei Schnifis

100 % Natur

Fotos: colourbox.de, ÖBf/Jack Haijes, ÖBf/Richard AltmanN, ÖBf/Thomas Topf

Wirtschaftsfaktor Jagd in Zahlen und Jäger in Österreich einen wesentlichen Beitrag zum Naturschutz. Und auch volkswirtschaftlich ist der Anteil der Jagd nicht zu unterschätzen. Umwelt- und Tierschutz geht mit der Hege – auch die gehört zum weidmännischen Dasein – Hand in Hand. Eine nüchterne Betrachtung eines umstrittenen Themas. Aufgaben des Jägers. Wer denkt, bei der Jagd geht es nur darum, wahllos herumzuballern oder mit den Kollegen ein Schnapserl zu kippen, liegt falsch. Die Abschusszahlen sind streng behördlich geregelt, auch die Fertigkeit mit der Waffe muss regelmäßig

trainiert werden. Das Zielwasser mag zu früheren Zeiten vielleicht Usus gewesen sein, heute sollte bei der Jagd wie beim Fahren gelten: 0,00. Der geregelte Abschuss selbst ist aber nur ein kleiner Teil der weidmännischen Pflichten. Wer ein Revier vom Grundbesitzer pachtet, trägt auch Sorge für das Wohl des Walds. Das heißt, die Bäume vor Verbiss zu schützen, neue zu pflanzen und zu hegen.

475 Mio. Euro beträgt der gesamte jährliche Wirt schaftswert der Jagd in Österreich.

Natürlicher Schutz. Die Schäden, die jährlich durch Wildverbiss in Österreich entstehen, lassen sich in Geld schwer beziffern. A llerdings: Der Wald hat eine

126.000 gültige Jagdjahreskarten waren 2012 im Umlauf. Das Interesse an der Jagd steigt leicht an.

198,25 Mio. Euro davon entfallen auf die Löhne und Gehälter der Beschäftigten im Jagdwesen. 28,78 Mio. Euro ist der Wert des Wildbrets, das jährlich von den österreichischen Jägern geliefert wird. Und die Nachfrage steigt in Zeiten der Massentierhaltung: Wild bret ist bio, naturbelassen und cholesterinarm. Rund 54 Mio. Euro stellen die jährlichen Jagdpachtbe träge und Abschussgebühren dar. Diese bleiben zum Großteil bei den Landwirten und Grundeigentümern. Rund 168 Mio. Euro geben die österreichischen Jäger pro Jahr für den Jagdbetrieb, Weiterbildung, Jagdwaffen und Munition, Ferngläser und Bekleidung aus.

55 Jahre beträgt das Durchschnittsalter des österreichi schen Jägers. 6 bis 10 Prozent der Jägerschaft ist weiblich.

novak djokovic

der astron gps solar chronograph. die uhr, die sich ihrer aktuellen zeitzone* anpasst.

* Status der Zeitzonen per Jänner 2014.

der perfektion verpflichtet Goldschmiede Ehrensberger, Brixen im Thale; Juwelier Appelt, Innsbruck; Julius Hampl, Innsbruck; Juwelier Schieferer, Landeck; Juwelier Steiner, Lienz; Juwelier Haun, Mayerhofen; Juwelier Fischer, Wörgl; Juwelier Emberger, Dornbirn

Trendscout Technik&Design

Cineastisches TV-Erlebnis

Wild hegen, Wald schützen und ein nachhaltiger Umgang mit der Natur gehören zu den Aufgaben eines Jägers. Der moderne Lebensstil vertreibt die Tiere oft aus ihren natürlichen Lebensräumen, wie die Gämsen unter die Waldlinie.

Bang & Olufsen Outlets Bang & Olufsen Dornbirn Färbergasse 15, 6850 Dornbirn

Michael Smech Country Manager Bang & Olufsen Österreich

Schutzfunktion. Wo diese nicht intakt ist, haben Naturgewalten freien Lauf. Sterben die Bäume ab, weil sie aufgefressen werden, fehlt eine natürliche Barriere gegen Schnee, Schutt und Geröll. Generell geht es darum, den Wald als Ökosystem in Balance zu halten. „Die Jagd ist Teil eines überge ordneten Wildlife-Managements“, betont auch Dr. Friedrich Völk. Der Jagdexperte der Österreichischen Bundesforste – diese sind mit 1.500 Jagdverträgen und 860.000 Hektar Jagdfläche der größte Jagdanbieter Österreichs – ist überzeugt, dass für ein konfliktfreies Miteinander alle Beteiligten etwas beitragen müssen. Dazu zählt auch, dass Freizeitsportler nicht wie wild querfeldein durch den Schutzwald und das Gebirge radeln und scheue Tiere wie Gams und Reh aus ihrem natürlichen Umfeld vertreiben. Wirtschaftsfaktor. Für viele Grundbesitzer – ein Teil davon sind Landwirte – stellt die

Jagdpacht eine wesentliche und verlässliche Einnahmequelle dar – auch in mageren Zeiten. Zusätzlich muss der Jagdpächter für Schäden aufkommen. Für Friedrich Völk ist eine monetäre Abgeltung aber nicht das Nonplusultra. „Dem Wald geht es deshalb nicht besser“, so Völk. Klüger wäre, den Waldbestand langfristig zu erhalten. Zum Abschuss freigegeben. Was und wie viel pro Jahr geschossen werden darf, bestimmt die Behörde bzw. die Bezirkshauptmannschaft. Die Werte dafür bezieht man aus den Vorjahren, auch weiß jeder Pächter, wie viel Wild in seinem Revier heimisch ist. „Ohne Zählung gibt es keine Jagd“, betont auch Hans-Friedemann Zedka, Sprecher der Zentralstelle der österreichischen Jagdverbände. Beim „Schalenwild“ – Paarhufern wie Hirsch, Reh, Gams und Wildschwein – gab es in den vergangenen Jahren viel mehr Population. Schuld sind einerseits die milden Winter, die

vor allem das SchwarzwildVorkommen zum Explodieren brachten. Auch Veränderungen in der Landwirtschaft schaffen ein Paradies für die Schweine. Davon, dass zu viel abgeschossen wird, kann also keine Rede sein. Alles bio. Ein Jäger jagt nicht nur wegen der Trophäen – so nennt man Geweihe, Fell und Hauer im Fachjargon. Wildbret ist eines der gesündesten Fleischsorten überhaupt. Die Tiere hatten ein schönes Leben, konnten sich ihr (Bio-) Futter selbst aussuchen, bekamen keine Antibiotika. Wildbret ist das am schonendsten gewonnene Fleisch – gesund und cholesterienarm. Nachhaltig. Heute kann sich der Wildbestand nicht mehr selbst in Balance halten. Neue Straßen und Siedlungen schneiden den Tieren ihre Routen ab, große natürliche Feinde sind nicht vorhanden. Es bedarf einer gezielten Regulation – zum Wohle von gesundem Wild und Wald. n

Fotos: colourbox.de, ÖBf/Jack Haijes, ÖBf/Richard AltmanN, ÖBf/Thomas Topf

it dem BeoVision Avant 55 präsentiert Bang & Olufsen ein TV-Gerät, das erstklassiges Multimedia-Entertainment mit elegantem Design vereint. Es begeistert durch seine intuitive Bedienung, seine Videoleistung in UHD-Qualität (4K) und seinen au thentischen Klang. Das leistungs starke 3-Kanal-Stereosystem wird beim Einschalten des Geräts aus gefahren und entschwindet ele gant unter dem Gehäuse, sobald das Gerät ausgeschaltet ist. Gesto chen scharfe Aufnahmen und glasklarer Surround-Sound sorgen für ein wahrhaft cineastisches T V-Erlebnis. Seit kurzem gibt es für alle Erlebnis-Liebhaber auch eine beeindruckende 85-Zoll-Aus führung des TV-Geräts. Der neue Beo Vision Avant ist mit Finanzie rung schon ab 180 Euro im Monat erhältlich.

Das besondere Gesundheitserlebnis in Tirol.

jeTzT BUcHeN ab €

611,-

pro Person/Dz

Kurzentrum Bad Häring ★★ ★ ★ Tel. 0043 5332 90500, haering@kurzentrum.com ■

■ ■

Im Tiroler Unterland auf einem sonnigen Plateau gelegen Schwefelheilwasser Therapievielfalt: Von Naturfango bis Kältetherapie, Schwefelbad u.v.m.

Weihnachts- & Silvesterzauber

7 Nächte vom 21.12. – 28.12.2014 oder 28.12.2014 – 04.01.2015, Vollpension, Weihnachts- oder Silvestergaladinner, 1 Arztgespräch, 9 auf Ihre Beschwerden abgestimmte Therapien u.v.m. pro Person/Dz

€ 655,–

Gesundheitswoche

7 Nächte, Vollpension, 14 auf Ihre Beschwerden abgestimmte Therapien, 2 Arztgespräche, 1 Blutuntersuchung u.v.m.

€ 611,–

04.01. – 25.01.2015 p.P./Dz € 611,– / 25.01. – 22.02.2015 p.P./Dz € 663,–

www.kurzentrum.com

Mehr als nur ein Trend

Wintercamping

Komfortabler Skiurlaub. Campen im Winter ist schon lange keine asketische Angelegenheit mehr. Auch in Vorarlberg bieten hochkomfortable Winter-Campingplätze mobile Winterträume.

ür viele Winterurlauber schwer vorstellbar. Campen im Winter! Es ist feucht, nass & kalt. Wohin mit den ganzen Skiklamotten, Skischuhen und Skiern? Kann das überhaupt funktionieren? Hat man in einem Wohnwagen ausreichend Stauraum, um das alles auf ca. 16 m² verstauen zu können? Dann sind noch 1 bis 2 Kinder dabei. Ist

das dann wirklich Urlaub, wie man sich das vorstellt? JA! Es hat sich in den letzten Jahren gerade im Wohnwagen- und

Pension - Gast hof

Hirschen Hohenems

rieb FaitmHile rzie&nGbeescth ic h te m

Das traditionelle Familienunternehmen ist bekannt dafür mit ihrer frischen Hausmannskost und anderen Spezialitäten jeden Geschmack zu treﬀen. „Mit Top Qualität verwöhnen wir die Gaumen unserer Gäste!“

Design: www.diewerbeagentin.at

Wir freuen uns, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen.

46 Weekend Magazin

Nat halie & Sebast ian Pension-Gasthof Hirschen

Marktstr. 56, A-6845 Hohenems T. +43 (0)5576 723 45 www.pension-hirschen.at

Bei uns ist immer was los: 01. Adventsonntag Adventmarkt im Garten 31. Dezember Silversterparty mit Menü

Unsere Öffnungszeiten:

Mo - Fr 09:00 - 14:00 & 16:30 - 24:00 Sa 16:30 - 24:00 | Sonn- & Feiertag Ruhetag Buchen Sie bei uns ein Zimmer!

Einen ganz besonderen Reiz verspricht ein Skiurlaub auf einem der zahlreichen Wintercampingplätze. Die Nähe zum Skigebiet, keine Zimmersuche und vor allem das Preis-Leistungs-Verhältnis sind enorm.

Fotos: Camping Walch Braz, privat

Wohnmobilbau sehr viel getan. Jeder Quadratzentimeter wird genutzt, neueste Isoliermaterialien werden verwendet. Es ist alles durchdesignt. Beheizt wird hauptsächlich mit Gas, aber die Solartechnik hat auch schon Einzug ge halten. Ganze Wintersaison nützen. Die Campingplatzbetreiber

„Wir haben den ersten Campingplatz in Österreich, der nach Kriterien von Feng-Shui erbaut wurde. Wohlfühl-Camping mit Wellness & Top-Sanitär.“

„In einer der schnee sichersten Regionen Österreichs, in der Genussregion Kleinwalsertal, erwartet Sie ein ganz besonderer Wintercamping-Urlaub.“

Thomas Walch Camping Walch, Braz www.campingplatz-arlberg.at

Karin Jochum Camping Jochum, Riezlern www.camping-jochum.at

sind gefordert. Nicht nur Top-Sänitärmöglichkeiten müssen vorhanden sein, sondern einige der Plätze, vor allem in der Nähe der Skigebiete, bieten vom Ski-, Schuh- & Trockenraum, Babybadewanne, Kinderspielzimmer bis zum Wellnessbereich alles an. Die meisten Skigebiete können innerhalb einer halben Autostunde

e rreicht werden. Besonders das Wintercampen während der ganzen Saison erlebt einen richtigen Boom. Der Vorteil liegt darin, dass die Gäste den Wagen im Herbst bringen und Ende der Wintersaison dann wieder vom Platz ziehen. Sie können selber entscheiden, wann Sie kommen und wann Sie gehen. Diese Flexibilität

wird von Saison-Campern sehr geschätzt. Kein Stress mit Zimmersuche an schönen Wochenenden und die Kosten für eine vierköpfige Familie von EUR 1.200,– bis EUR 1.700,– für die ganze Saison sind kalkulierbar. So macht dann der Winter richtig Spaß! Alle Vorarl berger Campingplätze unter: www.camping.info n

Herren Bekleidung von Livergy, ab 17.11.2014 exklusiv bei Lidl Österreich.

Herren Strickpullover

www.lidl.at/Filialfinder

Stadtgasthaus Weisses Kreuz Bregenz

Gasthof Krone Hittisau

Familie Kinz umsorgt mit charmanter Herzlichkeit Einheimische wie internationale Gäste. Ambiente und Stil erfreuen das Auge, Küchenchef Harald Finks Kreationen den Gaumen.

Die schönen Stuben und die gelungene Kombination von historischer Bausubstanz und moderner Handwerkskunst begeistert ebenso wie die frische, regional inspirierte, kreative Küche.

Vorarlberg isst...

Regionale Genussreisen Genuss-Guide. 500 Erlebnistester bewerteten auf Initiative von „Vorarlberg isst...“

uf dem Weg zu Europas bestem Gastgeber setzt Vorarlberg im Rahmen der Tourismusstrategie 2020 auf seine herzlichen und kompetenten Gastgeber. Genussfreudige Privatpersonen haben in den vergangenen Monaten anonym die heimischen Gastrobetriebe aufgesucht und bewertet. Beurteilt wurde neben der Qualität der Speisen und Getränke

das Gesamterlebnis, das sich aus Ambiente, Service und Tischkultur zusammensetzt. Die Siegerbetriebe sowie der neue „Genuss- und ErlebnisGuide 2015/16“ wurden aktuell diese Woche präsentiert. Beste Betriebe. „Vorarlberg isst...“ die Qualitätsinitiative der Fachgruppen Gastronomie und Hotellerie der Vorarlberger Wirtschafts-

kammer, hat heuer das Bekenntnis zu authentischer Regionalität und Saisonalität besonders stark gewichtet. In den Kategorien „Restaurants“ sowie „Traditionelle Wirtshäuser“ gab es jeweils drei Auszeichnungen. Zu den besten Restaurants Vorarlbergs zählt der Gasthof Krone in Hittisau, das Romantik Hotel „das Schiff “ in Hittisau und das Stadt gasthaus im Hotel „Weisses

Hier mit Ihrem Smartphone oder Tablet scannen und Sie haben den 188-seitigen Genuss- und ErlebnisGuide als praktische Blätter ausgabe immer bei sich.

Wirtshaus zur Taube Alberschwende Die Tester überzeugten das heimelige Ambiente der historischen Wirtsstuben, das sympathische Team und die regionale, saisonal abgestimmte Küche, die authentischen Genuss bietet. Legendär sind die Kässpätzle, die Lothar Eiler und Helene kredenzen.

Gasthof Schäfle Rankweil Die Pflege traditioneller wie moderner Rezepte, das Ambiente des baumbestandenen Gastgartens und der gemütlichen Stube ergibt das erfreuliche Gesamtpaket, mit dem Günter Hämmerle Feinschmecker überzeugt.

Fotos: Heidi Inge Hinteregg, Udo Mittelberger, Vorarlberg isst

300 Restaurants und Wirtshäuser aus der Sicht genussfreudiger Gäste. 107 ausgewählte Betriebe deren Gesamterlebnis überzeugte, wurden nun publiziert.

Einfach köstlich

Genuss-Gutscheine

zu gewinnen Highlights. Der neue „Vorarlberg isst ... ausgezeichnet“- Genussund Erlebnis-Guide weist den Weg zu 107 GastroHighlights im Ländle.

Romantik Hotel „Das Schiff“ Hittisau Die legendäre Seniorchefin Erna Metzler hat Hauben, Sterne und Gabeln erkocht, Küchenchef Clemens Nachbaur unterstützt die exquisite Fusion von Tradition und Moderne gekonnt. Zudem gilt das einzigartige Haus mit Flair als Hort höchster Gastlichkeit.

Kreuz“ in Bregenz. Die Lieblingsgasthöfe der Tester sind das Wirtshaus zur Taube in Alberschwende, der Gasthof Schäfle in Rankweil und PLEIFERS Engel in Hard. Genuss-Guide. Die 107 ausgesuchten Häuser sind im neuen Guide alphabetisch geordnet. Die Besten jeder Rubrik finden sich am Anfang der jeweiligen Kategorie. Dem schnellen Überblick

dienen Ortsregister und eine ausklappbare VorarlbergKarte. Betriebe, die das AMA-Gastrosiegel oder das AMA-Gastrosiegel Vorarlberg, Slow Food, Falstaff, Gault Millau und A La CarteAuszeichnungen tragen, werden ausgewiesen. Mehr Informationen im Internet auf www.vorarlbergisst.at n

PLEIFERS Engel Hard Gastgeber Klaus Pleifer in der Küche und Sandra Tänzler im Service verwöhnen ihre Gäste mit kompromissloser Regionalität, bei der Frisches von Lieferanten der Umgebung voll- endet zubereitet auf den Tisch kommt.

amit Sie beim Ge nießen künftig aus dem Vollen schöpfen können und ganz nach Lust und Laune des Tages die Wahl der richtigen Adresse zur köstlichen Vorfreude wird: „Vorarlberg isst ... ausgezeichnet“ präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Weekend Magazin den neuen Genussund Erlebnis-Guide. Handlich, praktisch, informativ: Der neue Führer durch das Ländle der Genüsse liefert den umfassenden Überblick über das Beste, was unser an gastronomischen Highlights so reiches Land zu bieten hat. 107 Top-Adressen. Wer es in den Genuss-Guide geschafft hat, macht dem internationa-

len Ruf Vorarlberger Gastlichkeit alle Ehre: So unterschiedlich die Angebote der 107 angeführten Restaurants und Wirtshäuser, auch sein mögen – gemeinsam ist deren Bekenntnis zu Qualität ohne Kompromisse. Wovon Sie sich mit etwas Glück gratis überzeugen können. Gutscheine zu gewinnen. Zur Premiere des neuen Genussund Erlebnis-Guide veranstalten „Vorarlberg isst ... ausgezeichnet“ und das Weekend Magazin ein Gewinnspiel mit köstlichen Preisen. n

gewinnspiel 10 Genuss-Gutscheine von Vorarlberg isst... im Wert von je € 160,– zu gewinnen! Mitmachen ist ganz einfach: Wählen Sie aus dem beiliegenden Genuss- und Erlebnis-Guide Ihre drei Lieblingslokale aus und teilen Sie uns diese bis 24. 11. 2014. per E-Mail mit: vorarlberg@weekendmagazin.at Bitte Namen, Adresse und Telefonnummer nicht vergessen!

Weekend Magazin 49

Curry. Macht Gerichte zu feinen orientalischen Köstlichkeiten.

Wärmende Lebensmittel

Das Heizt ein Gesund. Einige heimische, aber vor allem fernöstliche

raußen ist’s nebelig kalt und man würde sich am liebsten daheim einmummeln. Der richtige Speiseplan gibt uns neue Energie, wärmt von innen und nimmt so den Wintertagen ihren Schrecken. Speziell in der asiatischen und orientalischen Küche findet man

Gewürze, die Gerichten nicht nur einen exotischen Touch geben, sondern besonders unserer Gesundheit gut tun. TCM. Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) kategorisiert Lebensmittel nach ihrer thermischen Wirkung. Das hilft dabei wärmende

Frische Gräser, Kräuter und Heu. Das schmeckt man. An den Lauf der Jahreszeiten angepasst, verbringen unsere Kühe jeden Sommer auf heimischen Wiesen und Almen, wo beinahe 1.000 aromatische Gräser und Kräuter wachsen. Im Winter stehen Heu und mineralstoffreicher Getreideschrot auf ihrem Speiseplan. Als Heumilchkühe bekommen sie garantiert keine vergorenen Futtermittel. Nur so entsteht Heumilch und daraus Käse und viele andere Heumilchprodukte von höchster Qualität und bestem Geschmack. Gewinne einen Skihütten-Urlaub am Bauernhof für dich und deine Freunde! Mitmachen auf www.heumilch.at

GARANTIERT GENTECHNIKFREI * UND SILAGEFREI * Laut Definition des Österreichischen Lebensmittelkodex für gentechnikfrei erzeugte Lebensmittel.

Produkte zu erkennen und diese gleich mal auf die Menükarte zu setzen. Gewürzt. Mit Kräutern und Gewürzen ist es am einfachsten, Gerichte zu schmackhaften Einheizern zu machen: Chili, Curry, Koriander, Lorbeer, Pfeffer, Rosmarin und

Muskat stehen ganz oben auf der Liste. Ingwer hat neben seiner feinen Schärfe noch einen Gesundheitszusatz. Er wirkt keimtötend und ist daher eine echte Geheimwaffe gegen Erkältungen. Gerieben als Würze, sauer eingelegt als

Fotos: colourbox.de

L ebensmittel, bringen im Winter das Immunsystem in Schwung und spenden wohlige Wärme. Von Nadine Wohlkönig

Chili. Als Pulver, Flocken oder im Ganzen: Heiß wird’s bestimmt.

Lorbeer. Die grünen Blätter sind der Geschmackshit für Eintöpfe.

Ingwer. Starke Knolle – herrlich scharf und gesund.

Wussten Sie, dass …

Nelken. Nicht nur in der Weihnachtszeit ein absoluter Küchen-Allrounder.

knackige Beilage oder auf gekocht als wärmender Tee.

Neben Gewürzen lässt sich auch mit anderen Lebensmittel eine „hitzige“ Wirkung erzeugen. So helfen rotes Fleisch, Gemüsesorten, wie Fenchel, Kürbis und Lauch, sowie Walnüsse, Yogitees und geräucherter Fisch wunderbar gegen das Frieren. Generell sollte man im Winter auf Rohkost verzichten und mehr gekochte Speisen zu sich nehmen, um Kälte und Viren fernzuhalten. n

… Milch, Joghurt und Topfen in der Schnupfenzeit stark reduziert werden sollten, da sie eine kühlende und nässende Wirkung haben und so das Gripperisiko erhöhen können? … in der Fünf-Elemente-Lehre der Traditionellen Chinesischen Medizin sämtliche Lebensmittel in fünf Gruppen eingestuft werden? Kühlend, erfrischend, neutral, wärmend oder erhitzend. … Zimt als eines der ältesten Gewürze der Welt gilt? Es wärmt nicht nur, sondern wirkt antibakteriell, krampflösend und schmerzstillend. … Frauen laut Chinesischer Medizin mehr kühlendes Yin als wärmendes Yang haben und daher auch öfter frieren?

Rezepte

SüSSes trifft Saures Gute Küche. Wenn sich der Geschmack von Kürbis und Mozartkugeln vermengen, dann erwartet Sie ein besonderes Gaumenschmankerl. Von Florian Eschlböck und Wolfgang Bogner

Gebackener Mozartkürbis auf Mango-Chutney Weintipp: Fruchtig-spritziger Frizzante. Zu diesem Gericht eignet sich ein fruchtig-spritziger Frizzante, der mit etwas Restzucker versehen ist, am besten von der Sorte Muskat-Ottonel.

Schwierigkeit: ★★★★★ Dauer: ca. 40 Minuten Portionen: 4

In Ihrer Apotheke erhältlich!

ANTHOZYM PETRASCH

alkoholfrei

Zutaten Knödelmasse Für die Knödelmasse 100 g Kürbis, 50 g Kristallzucker, 25 g Brösel, 10 g Butter, 25 g Joghurt, 1 Ei, 25 g Haselnüsse, 4 Mozartkugeln, Vanillezucker, Zimt, 500 ml Sonnenblumenöl zum Herausbacken

Nahrungsergänzungsmittel ... … aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … gegen Müdigkeit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … in Stressphasen … enthält Rote Beete, Rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium … ist alkoholfrei Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

52 Weekend Magazin

PZN: 3264751

Zubereitung Knödelmasse

Butter, Brösel, Haselnüsse und Zucker in einer Pfanne leicht anrösten.

Bröselmasse mit fein geriebenem Kürbis, Ei und Joghurt vermengen und zu einem Teig verarbeiten. Sollte der Teig noch zu weich sein und sich keine Knödel formen lassen, einfach noch mit Brösel nachdosieren.

Die Knödelmasse im Kühlschrank ca. eine Stunde rasten lassen.

Vier Knödel formen, mit einer Mozartkugel füllen und in Öl schwimmend herausbacken.

Die Knödel gleich mit Mango-Chutney servieren und mit Zucker bestreuen.

Der Tipp vom Profi:

Florian Eschlböck Österreichs Antwort auf Jamie Oliver kocht exklusiv für Weekend Magazin und www.gutekueche.at

Mango-Chutney

Fotos: Mayr/Permanent Moments, cityfoto, ZOONAR/THINKSTOCK

Zutaten Mango-Chutney Für das Mango-Chutney 1 Mango, 50 g Zucker, 1 /16 l Mangosaft

Schwierigkeit: ★★★★★ Portionen: 4

Zubereitung Mango-Chutney

„Wer diesem Gericht eine andere Geschmacksrichtung geben will, verwendet statt dem Kürbis einfach Karotten.“

Zucker leicht karamellisieren, mit Mangosaft aufgießen und bis zu einer leicht dickflüssigen Sauce einkochen.

2 3

Schneiden Sie die Mango in kleine Würfel von ca. 2 x 2 cm. Kurz vor dem Servieren Mango-Würfel in die Fruchtsauce geben und anrichten.

Weitere 10.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

J ETZ T N EU!

Demner, Merlicek & Bergmann

Feine Sache zum Backen und Verzieren.

Endlich auch im Handel: Puderzucker von Wiener Zucker. Noch feiner vermahlen als Staubzucker und ideal für Spritzglasuren, Toppings, Fondants oder feine Cremen. Mehr auf www.wiener-zucker.at

tee-service von Augarten Porzellan

Gewinnen SIE mit weekend das tee-set „Orient“ von augarten im wert von Beantworten Sie folgende Frage: Wo ist die Porzellanmanufaktur Augarten in Wien beheimatet? a) Burggarten b) Volksgarten c) Augarten

ie Porzellanmanufaktur Augarten ist ein Wiener Traditionsbetrieb, gegründet im Jahr 1923. Benannt ist sie nach dem Augarten, jenem Park, in dem ihre Manufakturgebäude beheimatet sind. Jedes Stück des edlen Porzellans ist handgefertigt und wurde mit viel Geduld und Herzblut hergestellt. Gewinnen Sie in dieser Ausgabe ein AugartenSet in der klassischen Form „Orient“ der Wiener Werkstätte-Designerin Ena Rottenberg. Besonders betont werden die feinen Gesichtszüge der Exotenköpfe durch den Kontrast zur kostbaren Dekoration. Das Tee-Set für zwei beinhaltet eine Kanne, einen Gießer, eine Zuckerdose und zwei Teetassen, wovon Zuckerdose und Teekanne eine elegante Platinauflage tragen. Das edle Set kostet EUR 1.211,–.

Herr Alois Ponsold freut sich über das Ultrabook von HP aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.weekend.at/gewinnspiele Teilnahmeschluss: 18. November 2014. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten

(Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen E insendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

Dornbirn Spezial Ausgabe Nr. 6 – November 2014

Foto: DTSM

dornbirner weihnacht events – Shops – Kultur

Bilder: Zimmer+Rohde

Bilder: Chivasso, Jab, Fischbacher

Frühlingshafter Frischekick schafft Atmosphäre Attraktive Stoffe und Tapeten Frühlingsgefühle machen Lust auf einen Frischekick. Zartbunte Farben, leichte Stoffe und Materialien, die sich anfühlen wie ein Farbe satt oder zurückhaltend – vom selbstbewussten sanftes Streicheln frisch gemähtes Gras. Sie lassen WohnStatement bis zumüber unkompliziertem Allround-Talent. räume aufblühen und zaubern im Handumdrehen neues Leben in Eine attraktive Bandbreite an Stoffen, Tapeten und Teppichen die eigenen vier Wände. finden Sie bei Wohlgenannt Raum & Textil im Zumthor Pavillon.

Beratung mit Gespür für Stil, handwerkliches Können, Maßarbeit im Großen und im feinen Detail.

Hatlerstrasse 77 | 6850 Dornbirn Tel. 05572 / 20021, office@wohlgenannt.eu, www.wohlgenannt.eu

Wohntextilien

Vorhänge

Polster

Boden

tePPiCh

sonnensChutz

eigene Werkstätte

„Der Branchenmix und die gute Atmosphäre sowie viele Aktionen und Aktivitäten – das sind die positiven Seiten von Dornbirn für Besucher wie Geschäftsleute!“ Fritz Murer Foto Murer, Dornbirn

ür den heuer wahrhaft „verführerischen Herbst“ sorgt nicht nur das sonnige Wetter, es sind erneut die Betriebe von inside Dornbirn, die den Gästen unsere Stadt von ihrer schönsten Seite präsen-

facts Christkindlemarkt Fr, 28. 11. – Di, 23. 12. n Öffnungszeiten: Mo – Fr und So: Handel 14 – 19.30 Uhr Gastronomie 14 – 22 Uhr Samstag: Handel 10 – 19.30 Uhr Gastronomie 10 – 22 Uhr

Fotos: wortwerk.cc, DTSM

n Musikalische Aufführungen der Vorarlberger Chöre und Adventbläser: Jeden Abend um 18 oder 19 Uhr auf der Bühne beim Brunnen. n Offizielle Eröffnung und Illuminierung des Christbaums: Am ersten Adventsonntag, 30. 11., findet um 17 Uhr die offizielle Eröffnung durch Bgm. Andrea Kaufmann statt. Im Anschluss spielen die Adventbläser – und der Christbaum wird illuminiert.

tieren. Ansprechend gestal tete Schaufenster, in denen neue Kollektionen präsentiert werden, freundliches und kompetentes Verkaufspersonal oder professionelle Dienstleister, die mit Leidenschaft tätig sind, erwarten

Kunden. Gäste werden in den Gastronomiebetrieben mit saisonalen Angeboten verwöhnt, während am Marktplatz die Veranstal tungen bereits langsam in Advent-Aktivitäten übergehen. Die Werbegemeinschaft heißt

Dornbirn Innenstadt

alle Besucher herzlich willkommen in Dornbirn! Ein reiches Parkplatzangebot und die inside-Gutscheine erleichtern den Geschenkebummel! n Viel Freude in Dornbirn!

Christkindlemarkt Ab 28. November. Der Dornbirner Christkindlemarkt hat Tradition. Seit vielen Jahren ist er ein fixer Bestandteil im Advent.

b dem 28. November verwandelt sich der Dornbirner Marktplatz zum Schauplatz für den traditionellen Christkindlemarkt. Neben dem Angebot an kreativen Geschenkideen der Händler und Kunsthandwerker ist er im Besonderen ein wichtiger gesellschaftlicher Treffpunkt für Groß und Klein. Bis Weihnachten trifft man sich dort zum gemüt lichen Adventplausch, zum Weihnachtseinkauf, oder um die Wartezeit aufs Christkind zu verkürzen. Letzteres gilt besonders für die Kleinen, für welche an allen Tagen ein kreatives Programm angeboten

wird. Dazu zählen unter an derem der Eislaufplatz unter freiem Himmel, das Ponyreiten, die Meisterbäcker-Backstube oder die Bastelstube. Ein besonderes Ambiente wird im Pfarrpark neben der St. Martinskirche präsentiert. Im dort stattfindenden Kunsthandwerksmarkt mit wechselnden Ausstellern werden ganz be-

sondere und handgemachte Produkte angeboten. An allen vier Sonntagen gibt es einen erweiterten Marktbetrieb in der oberen Marktstraße – und auch dieser findet mit wöchentlichem Ausstellerwechsel statt und verspricht somit abwechslungsreiche Produkte und Weihnachtsgeschenke. www.christkindlemarkt.at n

Der Dornbirner Marktplatz mit Eislaufplatz und Kunsthandwerkmarkt laden ein.

Weekend Magazin 57

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Ekkehard Braun, Claudia Pöchlauer, Carmen Pfanner und Alexander Roschanek.

Kreativ & attraktiv

Dornbirndreh Sendung. Gutes, Schönes und Kunstvolles aus Dornbirn wird am Stephanitag, dem zweiten Weihnachtsfeiertag, dem 26. Dezember in ORF 2 bei „Aufgetischt in Dornbirn“ gezeigt.

n den vergangenen Wochen wurde in Dornbirn immer wieder ein Kamerateam gesichtet, das in unterschiedlichen Stadtteilen ausgesuchte Dienstleister, Handwerker, Gastronomen und Künstler bei ihrem Tun begleitete. Neun Drehtage hat Regisseurin Dr. Claudia Pöchlauer mit Kameramann Alexander Roschanek, Tonmeister Ekkehard Braun und Lichttechniker Michael Au-

cher in Dornbirn verbracht. Für die Sendereihe „Aufgetischt“ die immer an Feiertagen um 18.00 Uhr auf ORF 2 ausgestrahlt wird, dokumentierten sie die größte Stadt Vorarlbergs, die gleichzeitig die zehntgrößte des ganzen Bundesgebiets ist. Produzentin ist das Unternehmen Satel Film mit Producerin Bettina Kuhn. Dr. Pöchlauer: „Wir stehen mit der Sendung

im siebten Jahr, dokumentieren manchmal ganze Regionen wie das Kamptal oder Weinviertel und freuen uns, diesmal in Dornbirn zu Gast zu sein!“ Konzept. Die ORF-Sende reihe „Aufgetischt“ führt auch in kulinarischen Reisen durch Österreich. Im Mittelpunkt stehen die Menschen,

deren regionsspezifische Kochkunst und faszinierende Landschaften, Städte und Dörfer. Auf einfühlsame Weise werden die Zusammenhänge von Kultur und Tradition, von Landwirtschaft und Kulinarik – schlicht das Lebensgefühl einer österreichischen Re gion – porträtiert. Die unter-

von Echte Liebe – echtes Silber

Dinner For Two von Robbe & Berking

Was kann persönlicher, privater und schöner sein,

Regisseurin Claudia Pöchlauer mit Gemsle-Wirtepaar Judith und Manfred Leitner und Dornbirn-Tourismus-Chef Klaus Lingg.

als ein Essen zu Zweit? Dinner For Two von Robbe & Berking gibt es jetzt im edlen Geschenketui und zu einem Preis, der Freude macht.

Fotos: Eckehard Braun/Satel Film, Stadt Dornbirn, wortwerk.cc, istock/thinkstock

REDAKTION: wortwerk.cc

925 Sterling-Silber EUR 1.290,- | 150 g massiv-versilbert EUR 590,-

schiedlichen Lebensgewohnheiten sollen dem Zuschauer Lust machen, Österreich zu erkunden, die Fühler auszustrecken und auch die eigene Gegend aufs Neue kennenzulernen. Whisky. In Dornbirn wurde bei Gemsle-Wirt Manfred Leitner gefilmt, wie Küchenchef Jürgen Holzer ein Menü mit geschmorten Schweinebäckle in Whiskybiersauce, Riebelknödel mit LagavulinWhisky und Churizobohnen zaubert. Der dort regelmäßig stattfindende „WhiskyCircle“, bei dem sich Genießer zum Austausch über das edle Destillat samt Kulinarium

einfinden, wurde ebenfalls festgehalten. Eine weitere kulinarische Station war die „Elfenküche“. Ulli Natter kocht nach der 5-ElementeKüche und Anregungen von Sabine Erath-Stark fabel hafte Suppen und Eintöpfe. Sie präsentierte eine tradi tionelle Gerstensuppe mit Anz_Bösch_Dinner4Two_76x116.indd Speck und Petersilie und eine Rote-Bete-Suppe mit Traube und Zimt.

6890 Lustenau Goethestraße 12 T 05577 82413

6850 Dornbirn Marktplatz 2 T 05572 203761

30.10.14 11:06

Persönlichkeiten. Dr. Pöchlauer: „Wir sind keine Kulinariksendung, sondern begleiten Menschen, die verantwortlich sind für das Lebensgefühl ihrer Region oder Stadt, wir erzählen ihre Geschichten, lernen ihre

Weekend Magazin 59

mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Dornbirn in bewegten Bildern.

Auf ORF 2: „Aufgetischt in Dornbirn“ Am Stephanitag, dem 26. Dezember um 18.00 Uhr auf ORF 2 und ORF 2 HD

Die Sendung „Aufgetischt in Dornbirn“ führt das Publikum am Freitag, dem 26. Dezember um 18 Uhr in ORF 2 in einer 45-minütigen spannenden Reise durch die Wirtschafts- und Gartenstadt Dornbirn. Einschalten lohnt sich! n

INTERVIEW MIT KLAUS LINGG, dornbirn tourismus Weekend: Dornbirn prominent im TV – wie kam es dazu? Klaus Lingg: Das haben wir u. a. Stefanie Lang vom

60 Weekend Magazin

Bodensee Vorarlberg Tourismus zu verdanken, die diese tolle Idee weitergegeben hat. Die Stadt Dornbirn und das Stadtmarketing finanzieren die Produktion mit. Unsere Werbemittel werden bei dieser Sendung gut eingesetzt.

zeugt, dass wir nicht nur als zehntgrößte Stadt oder Wirtschaftsstandort wahrgenommen werden, sondern mit diesem Imagefilm unsere hohe Lebensqualität mit Bild und Ton untermauert wird. Besser als es jede Statistik ausdrücken könnte!

Weekend: Rechnen Sie mit einer Umwegrentabilität? Klaus Lingg: Diese ist klar gegeben. Wir sind zudem über-

Weekend: Dornbirn Tourismus gab Input? Klaus Lingg: Wir haben vor Ort Tipps und Infos gegeben

und spezielle und einmalige Angebote herausgesucht. Es geht darum, dass man dem Gast Tipps gibt und die Grundstimmung von Dornbirn mitbekommt. Wir kratzen jetzt an der 50.000-Einwohner-Grenze, und verbinden die Themen Lebensqualität und Urbanität. Kreative Ideen fallen in Dornbirn auf fruchtbaren Boden. Wir zeigen das junge kreative Unternehmertum.

REDAKTION: wortwerk.cc

Rolls-Royce. Was wird noch von Dornbirn in dieser österreichweit ausstrahlenden Sendung zu sehen sein? Carmen Pfanner unternahm einen Ausflug in die inatura, wo Käfer, welche die aktuelle Arbeit der Künstlerin be einflussten, gezeigt werden.

Margit Denz präsentiert ihre wunderschönen Porzellanherzen, Schuhmacherin Christine Dünser lässt sich bei der Handfertigung ihrer Oxford-Schuhe über die Schulter blicken. Markus Nussbaumer von Rosenrot ist bei der Arbeit und beim Spaziergang zu sehen, das Rolls-Royce-Museum wird ebenso geziegt wie der besondere Flair des Wochenmarkts mit seiner Blumenpracht. Auch Gastronom Sigi Innauer, der auf den Karren läuft und in seiner Bar einen gepflegten Whisky genießt, wurde begleitet.

Fotos: Eckehard Braun/Satel Film, Stadt Dornbirn, wortwerk.cc, istock/thinkstock

Produkte kennen, gehen ihrer Lebensphilosophie auf den Grund, schauen nach, wie durch die Verbindung von altem Wissen und neuen Ideen natürliche Produkte und Kunstwerke entstehen.“ Klaus Lingg von der Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing GmbH, welche sich gemeinsam mit der Stadt Dornbirn an den Produktionskosten der Sendung beteiligt, unterstützte das Team mit wertvollem Input und ergänzt: „Es geht

darum, dass der Zuschauer die positive Grundstimmung von Dornbirn mitbekommt und er interessante Tipps erhält. Eine Produktion, in der man auf Dornbirner Highlights eingeht, ist dazu ideal.“

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Aktuell eröffnet

von inside dornbirn

neue top-adressen Genuss. Noble Heimtextilien, würzige Biere und edles S chuhwerk haben in Dornbirn ein neues Daheim gefunden. Drei neue Fachgeschäfte sorgen für besondere Einkaufserlebnisse. Mit dem „Raumgespür“Store in der Mozartstraße 5 sorgen zwei Textilprofis für feine Materialien und ein kuscheliges Wohn-Feeling,

beim ersten Vorarlberger Biershop „hops & malt“ in der Eisengasse 2 kommen Biergenießer und jene, die es noch werden wollen, auf

ihre Kosten – und die stilvolle „Schuhbar“ am Marktplatz 10a lässt keine Wünsche in puncto Fußbekleidung offen. n

raumgespür

hops & malt

schuhbar

as neue Fachgeschäft sorgt mit Kissen und Plaids, Frottierwaren, Tisch- und Bettwäsche, Bettwaren und einem Joka-Boxspringbett für hochwer tige Heimtextilien. Die Hoteltextilprofis erweitern mit dem Atelier ihr Portfolio auch für Privatkunden, die hier die edlen Stoffe anfassen, Muster und Näharten sichten, Serviettenringe gravieren und aus der umfangreichen Farb palette wählen können. Der Nähservice im Atelier ermöglicht jedwede Anfertigung – auch Badteppiche nach Maß.

eschmackserlebnisse mit Chili-, Kürbis- oder Reisbier bietet der erste Biershop Vorarlbergs. 160 Bierarten warten auf Genießer, welche in die Craftbier-Szene hineinschnuppern oder sich mit einem Bier-Abo weiter in Sachen Bierkultur vertiefen wollen. Wie wäre es mit einer Bierkiste, alternativ zur Gemüsekiste? Espresso Stout und weitere internationale und regionale Spezialitäten kleiner und innovativer Brauereien werden bei Verköstigungen und Seminaren erläutert.

Santino Zanghellini & Eva Middrup

Dietmar Menzinger

Inhaber

dles Schuhwerk und coole Taschen werden in der neuen „Schuhbar“ serviert. Die aus der Modebranche stammenden Inhaberinnen haben ein feines Gespür für Marken & Style und präsentieren qualitativ hochwertige Schuhe und Accessoires zu feinen Preisen. Das innovative amerikanische Label Sam Edelman ist hier österreichweit exklusiv erhältlich. Italienische Designertaschen, Gürtel, Modeschmuck und Schals ergänzen den stilvollen Auftritt.

Petra Gosch & Verena KoppDorfmann Inhaberinnen

Fotos: wortwerk.cc, Eckehard Braun/Satel Film REDAKTION: wortwerk.cc

er jetzt schon auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken ist, kann in der City aus dem Vollen schöpfen.

von

Felbermair Keramikwelt

auch im ländle

Neuer Schauraum. Nach Gunskirchen, Wien, Linz und Salzburg ist die Felbermair Keramikwelt jetzt auch in Dornbirn angekommen.

anz neu ist der verkehrsgünstig gelegene Ausstellungsraum in Dornbirn. Das Familienunternehmen Felbermair präsentiert ausgewählte Produkte der besten Fliesenproduzenten. Ein erfahrenes Team unter der Leitung von Michael Großgasteiger unterstützt die Kunden bei der Auswahl.

Kontakt

Fotos: felbermair

Felbermair Schwefel 31 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 90 99 34 dornbirn@felbermair.at www.felbermair.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr Sa.: 9 – 12 Uhr

Riesiges Sortiment. Vom kleinsten Mosaik bis zu Platten in einer Größe von 150 x 300 cm wird im Schauraum der Felbermair Keramikwelt alles präsentiert. Egal welcher Einrichtungsstil, hier findet man das richtige Produkt. Ob mit Holz-, Naturstein-, Betonoder Metalloberflächen – Keramikfliesen sind voll im Trend. In Verbindung mit einer Fußbodenheizung ist die Fliese im Winter an genehm warm und sorgt im Sommer für Raumkühlung. Absolut pflegeleicht. Neu bei Felbermair sind auch rutschfeste und frostbeständige keramische Terrassenplatten in 20 Millimeter Stärke. Selbst heißes Fett oder Rotwein verursachen keine Flecken – einfach abwischen und die Platten sind wieder

V. li.: Reinhard Köhle, Mirko Colic, Michael Großgasteiger, Sarah Hartmann, Bernhard Barbisch.

„Wir sind gerade von der größten Fliesenmesse in Bologna zurück und können Ihnen schon jetzt über die neuesten Entwicklungen und Trends berichten.“ Michael Großgasteiger Leitung FelbermairNiederlassung, Dornbirn

sauber. Top sind ebenfalls Farb- und Lichtbeständigkeit. Auch nach 20 Jahren verändert sich das Aussehen der Keramik nicht. Zudem gibt es verschiedene Verlegemethoden: im Drainagemörtel, im Kiesbett oder mit Stelzlagern.

Tipp: Wenn Sie eine Neu gestaltung planen, sollten Sie möglichst frühzeitig in die Felbermair Keramikwelt nach Dornbirn kommen. Im modernsten Fliesenschauraum Vorarlbergs finden Sie garantiert Ihre Lieblingsfliese. n

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Kochen & genießen

von inside dornbirn

Kompetenz Top-Service. Interessenten, die Wert auf eine perfekte Küchenlösung legen, können sich von der Beratungs- & Servicekompetenz des Miele Center Markant in Rhomberg’s Fabrik überzeugen. Küchenspezialisten und TopKüchengeräte. Der größte Miele-Händler Vorarlbergs

„Wir bieten als größter Miele-Händler des Landes attraktive Küchen von der Einstiegs- bis zur Top- Klasse, den umfangreichen Miele-Kundendienst und einen Top-Geräteservice.“ Helmut Auernig GF Miele Center Markant

64 Weekend Magazin

realisiert als kompetenter Partner individuelle Küchen für Einsteiger wie anspruchsvolle Kunden. Qualitätsbewusste Freunde der Marke Miele planen hier ihre individuelle neue Küche oder den professionellen Küchenumbau. Die perfekte Montage erfolgt durch eigene Montagetischler. Das repräsentative Küchenstudio zeigt Modelle vom klassischen bis zum avantgardistischen Design,

die durch hohen Bedienkomfort und Langlebigkeit punkten. Die fachgerechte Inbetriebnahme der Miele Geräte gehört zum Service. n

facts Miele Center Markant Rhomberg’s Fabrik Dornbirn, Tel.: 05572 / 25195, www.miele center-markant.at

ie großzügige Küchenausstellung bietet Inspirationen vom

von Fachberaterin Helga Felder mit Inkjet-Print.

Elke Stoffe

Nähsaison Kollektion. Vorarlbergs erster Stoffdiskonter lockt mit neuen Designs und Materialien für Deko, Basar oder Festtagsmode. hier findet sich der passende Stoff. Zum umfangreichen Sortiment gehört das gesamte Nähzubehör wie Borten, Bänder, Spitzen oder Knöpfe. Deko. Der Advent naht mit großen Schritten und Bastelfreudige kommen auf ihre Kosten, denn das Textilparadies hält derzeit Himmlisches

bereit: Engel- und alteng lische Weihnachtsmotive sind der Renner für Deko-Kissen, Vorhänge und Tischwäsche. Up to date sind Inkjet-Stoffe mit historischen Fotos, die zu angesagten Dirndlschürzen verarbeitet werden. Stoffspezialistin Elke Kohler weiß: „Im Trend liegen derzeit Webpelze in täuschend echter

Optik und Landhausmotive mit Hirschen und Herzen für große Kissen.“ n

Kontakt Elke Stoffe Eigenheim 6 – 8, Dornbirn Tel.: 05572 / 21 795-11 www.elkestoffe.at

Der 1. Stoffdiskonter in Vorarlberg Mode-, Möbel-, Fasching- und Kinderstoffe, Lederimitate und Zubehör zu DAUERTIEFPREISEN! ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 13 Uhr Dornbirn Nord

Schwarzach

Stigli n

gen

Bregenzerwald

Bahnhof

Dr.A.Str Schne aße ide r-

eider es Schn

B 190

Merced

Fotos: wortwerk.cc

ähfreudige können bei Elke Stoffe ganzjährig aus einem großen Sortiment an Stoffen, Heimtextilien und Zubehör wählen. Alleine im Bereich Heimtextilien sind Tausende Meter Dekorstoffe lagernd, und in aktuellen Mustern erhältlich. Ob Samt oder Seide, Baumwolle oder Chiffon –

Haselstauden

Eigenheim 6–8

F. M. Hämmerle Stadtmitte

! n e b e i l r e V m Stoffe zu

6850 Dornbirn, Eigenheim 6–8 | Telefon 05572 21795-11 | Fax 05572 21795-12 | E-Mail: verkauf@elkestoffe.at | Internet: ww.elkestoffe.at

Weekend Magazin 65

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Kinderuni an der FHV fördert die Freude am Lernen Insgesamt 1.755 SchülerInnen wurden im vergan genen Schuljahr in den Veranstaltungen der Kin deruni Vorarlberg von FHV und Landeskonservatorium gezählt. 111 Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren haben mindestens sechs Vorlesungen besucht und wurden für ihren Eifer mit einem Diplom belohnt. Bei der „Sponsionsfeier“ gratulierte Bildungslandesrätin Bernadette Mennel den fleißigen Jung-Studiosi. Stadtmuseum Dornbirn zeigt Tel Kirma-Stickereien Die Textilkünstlerin Semra Ertürk aus Zonguldak-Filyos/ Türkei präsentiert ihre Tel Kirma- Metallstickereien, die sich durch ihre Handarbeit Kunst abhebt. Stoff oder Tüll wird auf einen Rahmen gespannt und mittels einer speziellen Nadel bestickt. Als Fäden werden dünne Drähte aus Gold, Silber oder Kupfer verwendet. Aktuell zu sehen im Stadtmuseum in der Ausstellung „fremd“. Dornbirn bekommt ein neues Kulturleitbild Über 40 TeilnehmerInnen erarbeiteten in sieben Themenbereichen wünschenswerte Entwicklungsschritte für das neue Kulturleitbild. Die Ergebnisse werden vom Rektor der Kunstuniversität Linz, Univ.-Prof. Dr. Reinhard Kannonier sowie dem Leiter der Kulturabteilung Mag. Roland Jörg zusammengeführt. Beim Kulturempfang im Februar wird das neue Kulturleitbild 2015 – 2025 der Öffentlichkeit präsentiert.

66 Weekend Magazin

Homöopath & Pharmazeut

Heilunterstützer Rudi Pfeiffer. Der Ehrenpräsident von inside Dornbirn und Stadtapotheker ist im ganzen Land und darüber hinaus als Kinesiologe und Homöopath bekannt.

eekend: Was macht eine gute Apotheke aus? R. Pfeiffer: Diese bietet alles: Wir sind offen und verkaufen schulmedizinische Medikamente ebenso wie Produkte aus dem Pflanzenbereich, Vitamine und Mineralstoffe. Die Stadtapotheke bietet eine optimale Beratung in allen möglichen Gesundheits fragen. Neben Arzneimitteln umfasst das ganzheitliche Paket auch Alternativmedizin, Ratschläge und Ernährungstipps. Bei der Homoöpathie ist das Prinzip, dass ich einen Schlüssel produziere, der einen Türöffner bildet. Das bewirkt, dass das Immunsystem selbst gegen ein Problem arbeiten kann. Weekend: Was erfreut Sie in Ihrem Beruf am meisten? R. Pfeiffer: Jemandem bei einem Problem, das er schon sehr lange hat und er in einer Sackgasse steckt, heraushelfen zu können.

Weekend: Was sagen Sie zu Online-Apotheken? R. Pfeiffer: Hier ist eine Zertifizierung das Wichtigste, um nicht von zwielichtigen Lieferanten ver-

sorgt zu werden. Persönliche Beratung ist das große Plus echter Apotheken. Kauft jemand den Nasenspray für sich oder die fünfjäh-

rige Tochter? Hat er hohen Blutdruck? Kommunikation ist wichtig! Wir Pharmazeuten haben ein Universitätsstudium absolviert und sind tagein tagaus mit vielfältigen Problemen konfrontiert, und versuchen dafür Lösungen zu finden Weekend: Ihr Wunsch für die Volksgesundheit? R. Pfeiffer: Ich wünsche mir, dass die Menschen aufhören zu rauchen, ich halte das für eine sinnlose Tätigkeit, die nur Geld und die Gesundheit kostet. Chronische Probleme bekommt man damit gar nicht weg. Weekend: Was ist Gesundheit? R. Pfeiffer: Gemeinhin zu sagen es ist die Abwesenheit von Krankheit, ist zu kurz gefasst. Ich definiere es mit: ich stehe auf, bin gut aufgelegt, kreativ und am Abend nicht erschöpft und fühle mich wohl! n

zur Person Mag. Rudi Pfeiffer Geboren: 1955 Familienstand: verheiratet Werdegang: Studium der Pharmazie Stationen: Hofsteigapotheke und Stadtapotheke Bregenz, verschiedene Ausbildungen wie Sophrologie bei Raymond Abrezol, Kinesiologie, führt seit 1991 die Stadtapotheke Dornbirn. Bietet kinesiologische Austestung als ganzheitliche Methode an.

Fotos: wortwerk.cc, VLK, Stadtmuseum Dornbirn, Presseabteilung Stadt Dornbirn

kurz notiert

von inside dornbirn

von

Weekend Magazin 67

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Marktplatz und inatura

von inside dornbirn

Ein Käfer neigt sich vom Marktplatz Richtung inatura.

Verbindungstrommel VLOW! Award 2014. Die Aufgabenstellung für Dornbirn lautete, den Stadtgarten optimal mit dem Marktplatz zu verbinden. Drei Projekteinreichungen präsentierten Lösungen, siegreich war die Arge Daniela Egger.

von Dornbirn wie Gäste sichtund hörbar machen soll. Eine Skulptur zeigt Bruno Walter, den berühmten Verkehrspolizisten, der von 1946 bis 1974 den Verkehr regelte. Seine legendären Sprüche auf dem Dornbirner Marktplatz werden dokumentiert und in eine HörspielTrommel gespeist. Die Geschichten-Skulptur soll nicht nur die historische Person lebendig erhalten, sondern auch Ereignisse zwischen Marktplatz und Rüschwerken, der heutigen inatura und dem Kunstraum, aufzeigen. Verbindung. Die Skulptur des Polizisten, der als symbolischer Wegweiser dient, soll auf 6 Metern Höhe bei der inatura den Weg in die Stadt weisen. An der Stelle des ehemaligen Verkehrspolizisten am Marktplatz hingegen neigt sich ein Hornkäfer der inatura entgegen und weist den durch rot-weiße Trommeln markierten Weg. Diese sollen in unterschiedlichsten Höhen platziert werden. Mit ihrer Original-Lackierung haben sie Signalwirkung, erinnern an eine Zirkus-Bühne, an Bauabsperrband, an die österreichische Flagge ... u. v. m. Eine Idee mit Potenzial! n

Verkehrstrommel. Das Siegerprojekt ist eine außergewöhnliche und gleichzeitig an die Alltagsgeschichte von Dornbirn anknüpfende Vision, die mit zwei Skulpturen, vielen Trommeln und Erzählungen die Verbindung zwischen Marktplatz und Stadtgarten für Bewohner

68 Weekend Magazin

Die Arge Egger auf der historischen Verkehrstrommel.

Fotos: wortwerke.cc

ie drei Vorschläge im Rahmen des Kommunikationskongresses VLOW! im Festspielhaus kamen von Studenten der Hochschule Konstanz, die ein „Dôrobira Bächle“ vorschlugen, den Architekten Holzer Kobler (CH) und der Arge Egger. Eine „soziale Skulptur“ ist die siegreiche Antwort der Künstler und Designer Gottfried Bechtold, Mark Riklin, Daniel Nikolaus Kocher, Andreas Koop und der Agentur Super BFG aus Egg ringsum Autorin Daniela Egger. Ob und wie diese Vision umgesetzt wird, ist derzeit in der Stadt Dornbirn noch nicht entschieden. U. a. hängt dies mit der Realisierung der Begegnungszone bzw. Erweiterung der Fußgängerzone in der Schulgasse und weiteren noch zu treffenden Beschlüssen zusammen.

von GF HEFEL Textil Dr. Dietmar Hefel, Leiterin Mutter-KindHaus Mag. Doris Müller, Direktor Caritas Vorarlberg Mag. Peter Klinger, Verkaufsleiter HEFEL Österreich Ewald Hortig.

Hefel Textil

1.000 Bettdecken für Caritas Direkte Hilfe. Der Vorarlberger Bettwarenhersteller HEFEL Textil spendet 1.000 Bettdecken im Wert von EUR 75.000,– für die CARITAS Österreich.

nd setzt in Zeiten, in denen immer mehr Menschen in unserem Land von Not und Armut bedroht sind und der Winter vor der Tür steht, ein klares Bekenntnis zur Solidarität.

Verschiedene Einrichtungen. Peter Klinger, Caritas-Direktor Vorarlberg: „Es freut uns sehr, wenn Unternehmen Menschen in Not soziale Wärme spüren lassen, dies geschieht in diesem Fall sprichwörtlich. So ermöglicht HEFEL Textil eine direkte Hilfe, dafür danke ich ganz herzlich. Die Decken werden in verschiedenen Einrichtungen der Caritas Vorarlberg im Bereich Wohnen verwendet, so etwa in der Wohngemeinschaft Mutter & Kind, in Wohnungen für Menschen mit Behinderung sowie in Flüchtlingsunterkünften.“ Dr. Dietmar Hefel: „Jeder Mensch sehnt sich nach einem Platz der Ruhe, der Geborgenheit und Wärme. Ein Bett zum Schlafen ist neben Essen das wohl elementarste Bedürfnis. Mit der Spende neuer Bettdecken möchte HEFEL Textil Menschen in

Not helfen und ihnen ein Zeichen der Wertschätzung geben.“ Humanitäres und soziales Engagement sind bei HEFEL fixer Bestandteil der Unternehmensphilosophie.

im Wert von EUR 75.000,– können die verschiedenen Einrichtungen der CARITAS Österreich längerfristig mit neuen Bettdecken ausgestattet und das „ersparte“ Geld

für andere notwendige Aufwendungen eingesetzt werden! Info. Hefel Textil, Schwarzach, www.hefel.com n

Großzügige Sachspende. Michael Landau, Präsident Caritas Österreich: „Unternehmen wie Hefel, die mit gutem Beispiel vorangehen und mit ihrem Kerngeschäft Menschen in Not unterstützen, sind unerlässliche Partner der Caritas. Diese großzügige Sachspende von 1.000 Bett decken ist ein wichtiges Symbol für gelebte Solidarität. Herzlichen Dank dafür!“ Ein Bett ist ein Zufluchtsort. Egal, ob Obdachloseneinrichtungen, Mutter-Kind-Häuser oder Notschlafstellen für Jugendliche – Menschen in Not bekommen in den vielen Häusern der CARITAS ein vorübergehendes Zuhause. In vielen Einrichtungen herrscht ein Kommen und Gehen, die Einrichtungsgegenstände werden oft und viel benutzt. Speziell Betten müssen immer wieder gewechselt werden. Mit der Spende von 1.000 Bettdecken

Weekend Magazin 69

mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Musik & Literatur aus Vorarlberg

gratis aufs handy Netzkultur. Mit dem Handy und knallgelben Stickern die Vorarlberger Musik- und Autorenszene entdecken. Projekt Pingeborg (kurz pingeb.org) startete in Dornbirn und Lustenau und bietet regionalen Künstlerinnen und Künstlern eine kostenlose Plattform zur Verbreitung ihrer Werke. von der Raiffeisenbank Im Rheintal. Eine Idee verbreitete sich. Begonnen hat Projekt Ingeborg im Juli 2012 in Klagenfurt. Die Initiatoren, Bruno Hautzenberger und Georg Holzer, fragten sich, was man mit der in Österreich ent wickelten NFC-Technik machen kann. NFC steht für Near Field Communication, wurde in Graz entwickelt und ist – mit Ausnahme von Apples iPhone – integrierter Bestandteil vieler Smart phones. Projekt Ingeborg gibt es bereits in mehreren Bundesländern Österreichs. Lustvolle Entdeckungen. Die Vorstellung der Künstler geschieht auf der Website,

die E-Books und Songs sind aber nur am Handy abrufbar. „Projekt Ingeborg will nicht die nächste Website mit irgendwelchen Downloads sein. Um eine Kostprobe des Schaffens zu bekommen, muss der Nutzer etwas tun“, erklärt Projektbegründer Georg Holzer. Dies soll den Spaß an der Entdeckung von Kunst fördern und die Wertschätzung des Werks erhöhen. Pingeb.org Vorarlberg befindet sich im Aufbau. „Wir sind laufend auf der Suche nach weiteren Standorten und Partnern“, erklärt Liebhart. Wer sein „Herz für regionale Kunst und Kultur“ zeigen möchte, kann sich

pingeb.org Vorarlberg powered by Raiffeisenbank Im Rheintal

e inen pingeb.org-Sticker auf der Website des Projekts kostenlos bestellen. Einzige Bedingung: Er muss öffentlich zugänglich sein. So einfach geht’s: 1. Sticker finden: Am Einfachsten über die Karte der Website oder mit den pingeb.org-Apps für iPhones oder Android. 2. Sticker scannen: NFC-Chip oder QR-Code scannen. 3. Kunst entdecken Einfach selber ausprobieren: Auf vorarlberg.pingeb.org oder bei den gelben Stickern in Lustenau und Dornbirn. n

ürzlich startete das mehrfach ausgezeichnete Netzkulturprojekt „Projekt Ingeborg“ (kurz: pingeb.org) auch in Vorarlberg. Ziel ist es, Künstler aus der Region in der Region bekannter zu machen. Mit dem Handy und knallgelben Stickern soll Vorarlberger Musik und Literatur näher zu den Bürgern gebracht werden. „Wir wollen mit pingeb.org einen Beitrag liefern, dass heimisches Kunstschaffen sichtbarer wird und Musiker wie Autoren bekannter werden. Projekt Ingeborg erweitert unser regionales Engagement und bringt heimische Kunst via Smartphone noch näher zu den Bürgern“, erklärt Projektleiter Andreas Liebhart

31 großartige Strategien

ÜBERWINTERN

Angry Young Men © saegenvier.at

Fr 14 Nov 21.00

inatura Sonderausstellung. Sonderausstellung des

Mi 19 Nov 20.30

Natur-Museums Luzern vom 19. November 2014 bis 19. April 2015.

Mother‘s Finest

ie Sonderausstellung «Überwintern» ist als schneeweiße Winterlandschaft konzipiert, in der 31 unterschiedliche Winter geschichten mit einem hohen

Grad an Interaktivität präsentiert werden. Sie zeigt nicht nur, was oberhalb der Schneedecke geschieht, sondern wirft auch einen Blick unter das winterliche Weiß. Unzählige

Konzert & Party

Thanks + Rock‘n‘Soul Club

Lebewesen warten nur darauf, von den Besuchern aufgespürt zu werden. Finden Sie heraus, wie Pflanzen und Tiere der kalten Jahreszeit trotzen. www.inatura.at n

Konzert

Do 20 Nov 21.00

Konzert

Kreisky + Sado Maso Guitar Club Fr 21 Nov 20.00

Poetry Slam

Poetry Slam – Kampf der Dichter Sa 22 Nov 15.00

Kinder

Kindertheater Pipifax – Oma macht Faxen Sa 22 Nov 20.30

FLATZ Museum

Marilyn Manson Obsession. In erster Linie als Rock-

eine eindringlichen, zwischen hoher Sensibilität und unverblümter Aggression wechselnden bildnerischen Arbeiten widmen sich den Themen der Gewalt, des Verbrechens, des

Exzentriker bekannt, beschäftigt sich Marilyn Manson seit mehr als 20 Jahren mit Malerei. Verlustes und der Verzweiflung. Schmerz und dessen Ästhetisierung sowie die Deformation und Vergänglichkeit des menschlichen Körpers sind Mansons künstle rische Obsession. Zu sehen

Konzert

Sons of Kemet

Freitag, 15 – 17 Uhr, Samstag 11 – 17 Uhr, Sonntag 14 – 17 Uhr und nach telefonischer Voranmeldung im FLATZ Museum, Markt straße 33 in Dornbirn, Tel.: +43 (0) 5572 / 306-4839. n

Di 02, Do 04 & Fr 05 Dez 20.30

Theater

aktionstheater ensemble ANGRY YOUNG MEN – Uraufführung Sa 06 Dez 15.00

Kinder

Gauls Kinderlieder Sa 06 Dez 21.00

Konzert

ROBB + Stuard + SoulBrigada Mo 08 Dez 11.00

Lesung & Gespräch

Ari Rath: Ari heißt Löwe Do 11 Dez 19.30

Vortrag & Gespräch

Neue Spielräume – Der lange Weg nach Vorarlberg Fr 12 Dez 20.30

Kabarett

Gregor Seberg – Hast Angst, Mayer? Sa 13 Dez 15.00

Kinder

Clown Pompo

ANZEIGEn

Fotos: inatura, Flatz Museum/Marilyn Manson, Caroline Begle

Konzerte in Dornbirn

Do 18 Dez 20.30

Konzert

Laura Stevenson + Support: Bob Robinson

SilvesterNeujahr

Fr 19 Dez 20.00

Neuer Dirigent. Liebgewonnene Tradition

Norbert Schneider & Band

Sa 20 Dez 20.30

mit Jugendsinfonieorchester Dornbirn.

s spielt der musikalische Dornbirner „Talente-Pool“ erstmals unter der Leitung von Ivo Warenitsch auf. Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von Léo

elibes, Felix MendelssohnD Bartholdy, Georges Bizet, Jacques Offenbach, Émile Waldteufel, Johann Strauss (Vater), Josef Strauss, Johann Strauss und Carl Michael Ziehrer. Silvesterkonzert:

Poetry Slam & Konzert & Party

Jam on Poetry X-Mas Special Special Live Guest: Yasmo

Mi 24 Dez 14 & 15.30

Konzert

Kinder

Kasperletheater Mi., 31. 12., 16.30 Uhr. Neujahrskonzert: Do., 1. 1., 10.30 Uhr. Jeweils im Kulturhaus Dornbirn. Kartenvorverkauf: Dornbirn Tourismus, Tel.: +43 (0) 5572 / 22188-9073, www.v-ticket.at n

Do 25 Dez 21.00

Party

Soundterrasse Mo 29 Dez 20.30

Konzert

Thoneline Orchester feat. Filippa Gojo Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf Dornbirn Tourismus, www.v-ticket.at, Vorarlberger Raiffeisenbanken, www.laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark, BroRecords

Karriere im Vorarlberger Handel Karriere im Maschinenhandel

Praktikum als Sprungbrett Kompetent. Sandro Fabrizio Donik gelang durch sein Praktikum bei einem Spezialisten für Roboter der Sprung in die Handelsbranche – er absolvierte eine Lehre und ist mittlerweile fest angestellter Mitarbeiter.

ie Tätigkeiten des 21-Jährigen umfassen die Beantwortung von Kundenanfragen, Kundenberatung im Shop sowie am Telefon und die Shop-Gestaltung. Doch genauso kennt sich der Bregenzer bei Reparaturen von Geräten und in den Bereichen der Buchhaltung sowie des Back-Office aus. „Bei uns im Betrieb wird es nie langweilig – es ist immer was los, wir haben keine reine Büro- oder Verkaufstätigkeit. Diese Mischung aus beiden Bereichen macht für mich die Arbeit hier so spannend“, so Donik.

Lebenslanges Lernen. Freude am Umgang mit Kunden und auch in stressigen Situationen einen „kühlen Kopf “ behalten, sind nach Donik essenziell im Handel. Damit auch die Kommunikation mit Kunden aus anderen Ländern möglich ist, macht der Bregenzer gerade eine Weiterbildung in Englisch. „Das Besondere in meinem Beruf ist, dass ich schon heute mit Produkten von morgen arbeite. Die Robotertech nologie ist sehr schnelllebig – so habe ich nie ausgelernt“, erklärt uns Donik abschließend. n

lebenslauf n 2011: Praktikum bei einem Spezialisten für Roboter n 2012: Übernahme vom Praktikum ins Lehrverhältnis n Juli 2014: Erfolgreicher Abschluss der Lehre n Oktober 2014: EnglischWeiterbildung Sandro Fabrizio Donik arbeitete sich vom Praktikanten zum fest angestellten Mitarbeiter hoch.

wissenswertes zum beruf

Ausbildung

Gehalt. Mit abgeschlossener Ausbildung, entsprechendem Engagement, technischem Fachwissen und Quali fikationen ist auch eine Führungsposition und ein überdurchschnitt liches Gehalt in der Branche möglich.

Aufstieg

72 Weekend Magazin

Wissenswertes zum Beruf.

Fachkräfte wie Maschinenbauer/innen, Anlagenelektriker/innen usw., die den direkten Kundenkontakt schätzen und im internationalen Umfeld tätig sein wollen, sind besonders gefragt.

Fotos: WKO

erkaufsleiter/in, Assistenz der Geschäftsleitung, Sales Manager/in, Projektleiter/in u. v. m. Die Jobund Aufstiegschancen sind genauso vielfältig wie das Sortiment und die unterschiedlichen Lehrberufe.

Foto: colourbox.de

ie Lehrberufe sind: Büround EDV-Kaufmann/ -frau, EDV-Systemtechniker/ in, Einzel- und Großhandelskaufmann/-frau, Informationstechnologie Techniker/ in und Lagerlogistiker/in.

1 Starke Partner. Bachmann, Blum, illwerke vkw, Liebherr, Thyssen und Zumtobel sind die neuen FH Vorarlberg-Sponsoren. 2 Neuer Schulzweig. „Landwirtschaftliche Ausbildung“ mit Maturaabschluss startet 2015/16 als HLA im Marienberg in Bregenz. 3 Erfolg Kinderuni. 111 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren haben mindestens sechs Vorlesungen besucht. www.fhv.at/kinderuni

news

Innovation gelingt „Unternehmen haben wie alle Systeme ein Immunsystem, das jede neue Idee zunächst wie eine Störung behandelt“, sagt Gunter Dueck, bis 2011 Chief Technology Officer bei IBM. Der Erfolg des Neuen hängt wenig von Prozessen ab, aber ganz stark von unternehmerischen Talenten mit Herzbluttatendrang. Mo, 24. 11. 2014,19 – 21 Uhr, WIFI Dornbirn, Infos bei Beate Amann, ab@vlbg.wifi.at Tel.: 05572 / 3894-473.

Lehrlingsball 2014: Noch gibt es Karten!

Fotos: Wifi, Markus Gmeiner, Müller Bau & Wohnbau Altach, Coach Akademie, WKÖ/Foto Laresser, Udo Mittelberger

Für alle, die das einma lige Ball-Ereignis am 22. November im Festspielhaus nicht verpassen möchten, sind noch in ALLEN Filialen der Hypo Landesbank Vorarlberg die begehrten Eintrittskarten erhältlich. Mit dem 7. Lehrlingsball der Vorarlberger Industrie wird von der Wirtschaftskammer der erfolgreiche Lehrabschluss der Nachwuchsfachkräfte würdevoll gefeiert. Mehr Infos unter: derlehrlingsball.at

karrierenews

Simon Rüdisser

Daniel Rainer

Michael Geri

Manfred Böhmwalder Jürgen Pleschberger

Dem aus Weiler stammenden Ab teilungsleiter (34) mit MBA wurde bei Müller Bau & Wohnbau Altach die Prokura verliehen.

Der gelernte Verwaltungs-Assistent verstärkt jetzt die CoachAkademie Schweiz und ist verantwortlich für die Teil nehmer-Betreuung.

Der Fliesenleger von Fliesen Liftinger in Hohenems gewann Gold bei den Berufs-Europameisterschaften Euro Skills 2014.

Wirtschaft amKumma hat mit ihm jetzt einen eigenen, hauptberuflichen Geschäftsführer, der auch als WIGE-GötzisObmann tätig ist.

Dem 43-jährigen Altacher Baumeister und Ing. – seit 1991 bei Müller Bau & Wohnbau Altach – wurde die Prokura verliehen.

Weekend Magazin 73

HTL Rankweil

Spannende TECHNIK Am Puls der Zeit. In einer so hochtechnisierten Welt wie heute, braucht die heimische Industrie bestens ausgebildete Fachkräfte – solche, wie die Absolventinnen und Absolventen der Höheren Technischen Lehranstalt Rankweil.

genen, fächerübergreifenden Projekten – machen Technik erlebbar“, erläutert Direktor Gerhard Wimmer die erfolgreiche Lernstrategie. Bildung rundum. Neben einer fundierten technischen Ausbildung ist die persönliche Entwicklung der Jugendlichen ein großes Anliegen der Schule. So lautet ein erklärtes Ziel der HTL Rankweil, die Schülerinnen und Schüler zu einer selbstständigen Lebensgestaltung zu führen. Direktor Wimmer erklärt dazu: „Unsere Absolventinnen und Absolventen werden in ihren

„Durch die laufende ideelle und finanzielle Unterstützung durch die heimische Wirtschaft sind wir technisch immer auf dem modernsten Stand.“ DI Gerhard Wimmer Direktor HTL Rankweil

erufen als Ingenieure ein B großes Aufgabenspektrum bis hin zur Mitarbeiterführung übernehmen – und dazu brauchen sie eine Vielfalt an persönlichen, sozialen und nicht zuletzt technischen Werkzeugen.“ Zukunftsstarkes Know-how. „Elektronik und Technische Informatik“ sowie „Bautechnik“ sind die Wissensbereiche, die an der HTL Rankweil gelehrt werden. In beiden Bereichen werden vermehrt Fachkräfte gesucht

– heute schon und auch in Zukunft. Denn bedenkt man alleine, wo überall Elektronik gebraucht wird – in Smartphones, Tablets, in Autos und Flugzeugen, im Haushalt, in der Industrie sowie für Sensoren, Mess- und Steuersysteme – wird schnell klar, was für eine bedeutende Rolle dieser Bereich in Zukunft noch stärker einnehmen wird. Genauso wie die seit jeher stark nachgefragte Bautechnik, die mit Hoch- und Tiefbau sowie Heizung und Lüftung ein breites Beschäftigungsspektrum bietet. DI Gerhard Wimmer: „Wie auch die anderen

n der HTL Rankweil werden Mädchen und Burschen zu Ingenieuren und Technikern, zu den gefragten Experten von morgen ausgebildet. In den Bereichen Bautechnik sowie Elektronik und Technische Informatik erhalten die Schülerinnen und Schüler nicht nur eine fundierte theoretische Ausbildung, sondern testen und erweitern ihr Wissen regelmäßig in den Werkstätten und Labors. Das bringt Abwechslung, macht Spaß und festigt gleichzeitig das Gelernte. „Wir glauben, dass gemeinsam entwickelte Projekte mehr Kraft und Motivation entwickeln können, als Lernen im stillen Kämmerchen. Verschiedene Lern- situationen und Lehrmethoden – von spielerischen Elementen bis zu realitätsbezo-

Ländle-hTLs in Zahlen Anzahl Schüler (09/2014): HTL Bregenz: 844 HTL Dornbirn: 1.094 HTL Rankweil: 911 Gesamt: 2.849 Absolventen höhere Abteilungen (5-jährig): 290 Absolventen Fachschulen (3- bis 4-jährig): 110 Absolventen Kollegs (2-jährig): 100 Gesamt-Absolventen jährlich(!): 500

„Elektronik hat eine große Zukunft – sie ist eine Schlüsseltechnologie des modernen Lebens und ganz besonders auch in der Industrie.“

HTL Rankweil

Ing. Dietmar Klien HTL Kuratoriumspräsident Fa. Tridonic

Bereiche braucht die Bauwirtschaft exzellente Fachkräfte für die großen Herausforderungen der Zukunft. Was in der Energietechnik der nachhaltige Einsatz und Energie effizienz sind, ist in der Bautechnik ressourcenschonendes und nachhaltiges Bauen.“ Intensive Ausrichtung. Technik ist eine Welt, die sich kontinuierlich weiterentwickelt. Damit die Schülerinnen und Schüler dafür bestens gerüstet sind, wird in Rankweil intensiv an der Zukunft getüftelt. In enger Zusammenarbeit mit Industrie und Gewerbe wer-

den die Lern- und Lehrinhalte laufend an den modernsten Stand angepasst. Diese Kooperation mit Vorarlberger Unternehmen ermöglicht den Schülerinnen und Schülern eine Ausbildung am Puls der Zeit und eröffnet ihnen durch die vielen Kontakte bereits mit dem Abschluss hervorragende Karrierechancen. Denn während ihres Praktikums und durch gemeinsame Projekte von Unternehmen mit der HTL Rankweil können die Jugendlichen schon während ihrer Schulzeit Beziehungen zu Unternehmen aufbauen. n

Fachrichtungen: n Elektronik und technische Informatik (5-jährig) n Bautechnik (5-jährig) – Hochbau, Tiefbau, Heizung und Lüftung n Fachschule für Elektronik (4-jährig)

Kontakt und weitere Informationen: HTL Rankweil Negrellistraße 50, 6830 Rankweil direktion@htlr.snv.at www.htl-rankweil.at

Als Kooperationspartner unterstützt die Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie (V.E.M.) die Ausbildung der HTL-SchülerInnen. Im Bild: Mag. Mario Kempf (Wirtschaftskammer), Dir. DI Gerhard Wimmer & Kuratoriumspräsident Ing. Dietmar Klien (Fa. Tridonic).

Garzon Dornbirn/Feldkirch

DER MANN DER ANLASS DER AUFTRITT

Ein besonderer Modetipp ist der „knackig“ eng geschnittene Smoking.

Mode-Lust. Dass MANN sich auf dem gesellschaftlichen Parkett modisch sicher und wohlfühlt, dafür sorgt der Fashion-Spezialist Garzon mit Geschäften in Dornbirn und Feldkirch.

eim Komplettausstatter Garzon gibt es alles, was für gutes Aussehen erforderlich ist. Sehr dynamisch präsentiert sich bei Garzon der Anzug. Mal formal, mal lässig, mal sportiv – und immer bestens kombinierbar. Der junge Anzug, meist bevorzugt in der Farbe

Stark im Trend – die Farbe Blau.

Schwarz, sowie in speziellen Blautönen, zeigt sich super schlank. Natürlich fehlt es nicht an den passenden Accessoires. Dabei gibt es viele modische Ideen in den Bereichen Hemden, Krawatten, Gürtel und nicht zu vergessen fürs perfekte Outfit, super lässige Schuhe. All das und mehr bekommt MANN bei Garzon in Dornbirn und Feldkirch. Gut zu wissen! Unsere Gäste aus Liechtenstein und der Schweiz haben die Möglichkeit der MwSt.-Rückvergütung! n

Kontakt Garzon Herrenmode Dornbirn, Klostergasse 6 Tel.: +43 5572 20804

76 Weekend Magazin

www.garzon.com

Erfreulich – gut aussehen muss nicht teuer sein. Garzon präsentiert speziell für den „Anzug-Einsteiger“ in einem Top-Preis-Leistungs-Verhältnis den jungen Anzug bereits ab EUR 199,–.

Garzon Herren- und Damenmode Feldkirch, Montfortgasse 6 Tel.: +43 5522 72055

➜

Praktisch. Die Klassiker aus dem Tchibo-Sortiment, sogenannte Lieblingsstücke, sind online das ganze Jahr erhältlich.

➜ Handlich. Zehn Jahre gibt es die Designer-Kooperationen von H&M mittlerweile. Zum Jubiläum gibt es ein eigenes Buch. ➜

Hinweis. Jetzt am besten ein Magazin samt Post-it am Küchentisch liegen lassen. Liebe Männer, das wünschen wir uns!

news

Palette Yves Saint Laurent Beauté präsentiert eine exklusive Palette mit Gold- und Rottönen sowie drei verschiedenen Applikator-Pinseln für Augen, Wangen und Lippen. Außen Leo-Print, Roaar! EUR 74,95.

Armani Glow Die neue Designer Cream Foundation von Armani spendet bis zu 12 Stunden Feuchtigkeit, schützt vor UV-Strahlen und glättet die Haut. Die luftige Textur lässt sich gut verteilen und umschmeichelt den Teint. EUR 78,–.

Das Ende der Eiszeit. Die Temperaturen sinken immer weiter, aber

arunter geht es ziemlcih heiß her. Das brasilianische Model Ana Beatriz d Barros präsentiert die Winter-Kollektion 2014/15 von Intimissimi unter dem Motto „Sensual Winter“. Der Body im Bild ist um EUR 49,90 erhältlich.

Fotos: hersteller

p wärmespender Nordisch

Federleicht

Kuschelig

Der Name Napapijri kommt aus dem Finnischen und bedeutet „nördlicher Polarkreis“. Napapijri ist also Spe zialist für den Bereich Outdoor-Sportswear bei Minusgraden. Jacke Modell „Armes Print“ um EUR 899,–. www. napapijri.com

Leicht, wärmeregulierend und unglaublich platzsparend. Light Daune ist der Trend in diesem Winter. Bei s.Oliver gibt es Jacken, Gilets und Mäntel in verschiedenen Schnitten. Steppweste mit Daunen und Federn um EUR 59,99. www.soliver.at

Weich, geschmeidig und kuschelig: Nichts wärmt besser und ist angenehmer auf der Haut zu tragen als Cashmere. Cashmere-Pullover von Louisa Di Carpi erhältlich bei Hämmerle um EUR 149,–. www.haemmerle-mode.at

Weekend Magazin 77

Fashion-Trends

style in the city Bitte hinschauen. Trends entstehen auf der Straße! Deshalb lassen wir uns auch diesen Winter von coolen Streetstyle-Looks inspirieren. Von Mio Paternoss

Look I Stylish. Die türkische Bloggerin Buket Guler liebt den Boyfriend-Look.

Gut behütet. Hut von Accessorize um ca EUR 45,–.

Pastell. OversizeMantel um EUR 89,99 bei Bershka.

Wärmend. Rollkragen in Babyblau von Esprit um EUR 49,99.

78 Weekend Magazin

Gesteppt. Tote mit abnehmbaren Riemen bei Mango um EUR 39,99. Rockig. Stiefel mit goldigen Details um EUR 34,90 von Deichmann.

Fotos: Timur Emek/GETTY images, Kirstin Sinclair/GEtty images, hersteller

Lack. Schwarze Leggings um EUR 39,95 bei Only.

Look II

Funkel-Funkel. Statementkette um ca. EUR 25,– von Accessorize.

Detailgetreu. Journalistin Ella Catliff setzt einen roten Farbakzent in den Straßen Londons.

Kuschelweich. Kaschmirpullover von Zara um EUR 99,95.

Stauraum. Shopper um EUR 139,95 von Guess.

Lady in Red. Sportlicher Rock von Laurèl um EUR 239,95 auf zalando.at

Elegant. Wollmantel mit Fellkragen von Max Mara um EUR 1.799,– bei BR-Fashion.

Animalisch. Pumps von Buffalo in Reptiloptik um EUR 99,95.

Winter – Weihnachtszauber

Götzis zu Weihnachten Die schönsten Geschenke.

it den neuesten Modetrends setzen Sie sich zu den bevorstehenden Feierlich

80 Weekend Magazin

keiten und Festtagen perfekt in Szene. Erleben Sie die Auswahl in den individuellen Geschäften sowie hoch-

wertige Geschenkideen und vielseitige Lifestyle-Angebote. Flanieren Sie durch Götzis und genießen Sie die Vielfalt

Hanro feiert 130 Jahre Femininer Body mit delikater Art-nouveau Spitze. Erhältlich im Hanro-Store Götzis, am Garnmarkt. EUR 129,–.

NEU AM GARNMARKT Am 28./29. 11. öffnet der neue Broadway NYC Fashion Store am Garnmarkt. 20 % Eröffnungsrabatt an beiden Tagen auf die ganze Kollektion.

Raus in die Natur College-Look, der absolut erwachsen ist: mit Field jacket und Jogginghose aus Sweat-Materialien. s.Oliver, Götzis, am Garnmarkt, Tel.: 05523 / 54110.

www.hubershop.at

facebook: broadwayfeldkirch

www.soliver.com

ANZEIGEN

Finden Sie Ihr persönliches Lieblingsstück in Götzis.

Götzis ist längst zu einer fixen Adresse geworden, wenn es um Shopping und Bummeln geht.

ANZEIGEN

und die weihnachtlichen Vorboten. Weihnachtsmarkt im JonasSchlössle. Das JonasSchlössle als historisches Juwel und der Junker-JonasPlatz verwandeln sich vom 28. bis zum 30 November wieder in einen der schönsten Weihnachtsmärkte Vorarlbergs.

Gratis-Parken. Als besonderen Service stehen Ihnen in ganz Götzis und in der Tief garage am Garnmarkt gratis

Parkplätze zur Verfügung. Die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis heißt Sie herzlich willkommen. www.wg-goetzis.at n

Bei … natürlich Bio bekommen Sie alles, was das Herz begehrt und zwar in BioQualität. Regionale Produkte haben bei uns einen hohen Stellenwert. In unserem Bistro können Sie einen Kaffee genießen und eine Kleinigkeit essen.

... natürlich Bio, neu Am Garnmarkt

HerbstJacken in Stepp & Wolle Herbstzeit ist Jacken-Zeit. Bei uns gibt es kompe tente Beratung dazu. Modehaus Mayer, Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31

GroSSe Auswahl an modischen und funktionellen Jacken. Denn jeder braucht eine warme Winterjacke ... Modehaus Mayer, Götzis. Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31

Lässige Mode für Herbst und Winter. Schuhe und Accessoires. Stilvoll hat Mode von Gr. 32 – 46. Götzis, Hauptstraße 12a, Tel.: 05523 / 56330.

www.modehaus-mayer.at

www.stilvoll-lustenau.at

Am 4. 12. eröffnet ediths Götzis und bringt skandinavischen Lifestyle an den Garnmarkt. Hier gibt es neben skandinavischen Altmöbeln und Shabby-Chic alles, was das Herz des anspruchsvollen Kunden erfreut.

Scandinavian Living – www.ediths.at

Weekend Magazin 81

Weekend

ab 21. November am Kiosk

Fashion & Design Book

Erh채ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

SuperStay Better Skin Foundation: Lang anhaltendes Make-up, das gleichzeitig die Haut verbessert.

Strahlende Haut trotz Weihnachts-Trubel

schluss mit stress

Innovativ. Der Weihnachtsstress macht uns allen zu schaffen – das macht

Fotos: Loreal

sich leider auch auf unserem Hautbild bemerkbar. Die SuperStay Better Skin Foundation und der passende Concealer von Maybelline New York lassen Ihre verräterischen Augenringe verschwinden – und zwar in nur drei Wochen.

er kennt das nicht? Geschenke müssen noch gekauft, Kekse gebacken und die Feierlichkeiten vorbereitet werden. Der aufkommende Weihnachtsstress spiegelt sich dabei auf unserer Haut wider,

und zwar in Form von Hautunebenheiten, Pickeln, Rötungen oder fahlem Teint. Deshalb brauchen wir Makeup-Produkte, die sofortige Wirkung sowie lang anhaltende Ergebnisse gegen Stress reaktionen garantieren. Maybelline New York hat jetzt eine einzigartige Foundation mit dazupassendem Concealer entwickelt, die nicht nur Hautunebenheiten makellos abde-

cken, sondern die Haut sichtbar verschönern – und das in nur drei Wochen: SuperStay Better Skin Foundation und Concealer. Innovative Foundation. Die neue SuperStay Better Skin Foundation kombiniert die Vorteile eines lang anhaltenden Make-ups mit einer gleichzeitig hautverbessernden Wirkung. Die Technolo-

BYE-BYE STRESS – AUCH FÜR DEINE HAUT

SuperStay Better Skin Concealer: Ihr Retter in Not bei Stressreaktionen der Haut.

Kombinieren Sie die SuperStay Better Skin Foundation mit dem dazugehörigen Concealer: In kürzester Zeit werden Hautirritationen kaschiert und das Hautbild verbessert. • Sofort: makellose Deckkraft den ganzen Tag • Bessere Haut in drei Wochen: → ebenmäßig, → makellos, → strahlend und stressfrei.

gie dahinter ist eine Formel mit innova tivem Acyl-CKomplex, der das Hautbild sichtbar verbessert. Dank der Micro-Flex-Technologie passt sich die Foundation der natürlichen Mimik des Gesichts an, ohne maskenhaft zu wirken. Die SuperStay Foundation verbessert langfristig die Hautstruktur – in nur drei Wochen. Pflege-Routine. Die Foundation auf Stirn, Wangenknochen, Nasenrücken und Kinn auftragen. Mit dem Finger oder einem Pinsel gleichmäßig auf dem Gesicht verteilen, um einen natürlichen Look zu erzielen. Das Wunderprodukt für schöne Haut ist ab sofort im Drogeriemarkt n erhältlich.

Weekend Magazin 85

Gut versorgt mit der

apotheke Ob Patienten mit kleinen oder größeren Sorgen, junge Eltern oder chronisch Kranke – in der Apotheke bekommen sie genau das, was sie brauchen und zwar ohne Termine und Wartezeiten. Gerade jetzt in der Erkältungszeit beraten die Apothekerinnen und Apotheker ihre Kunden rund um die Uhr. lötzlich Husten und Fieber mitten in der Nacht, ein weinendes Baby mit Bauchschmerzen um 23 Uhr oder ein Patient mit dröhnenden Kopfschmerzen: Die Bereitschaftsdienste der Apotheken sind gerade in der kalten Jahreszeit hochgefragt. Die Nachtdienstglocke läutet in Landapotheken mancherorts bis zu 50-mal pro Nacht. Jährlich werden in Summe 105.000 Nachtdienste von den österreichischen Apothekerinnen und Apothekern erbracht. In dringenden Fällen stellt die Apotheke die benötigten Medikamente bis ans Krankenbett

zu. Somit ist garantiert, dass Patientinnen und Patienten mit kleinen oder größeren Sorgen in den Apotheken rund um die Uhr das bekommen, was sie benötigen – Arzneimittel inklusive Beratung. Know-how Die fachliche Beratung zu Arzneimitteln zählt zu den Kernkompetenzen der Apothekerinnen und Apotheker. Dabei wird den Kunden/Patienten erklärt, wie sie Medikamente richtig einnehmen und anwenden, wie hoch sie die Medikamente dosieren sollen

„Über Wirkung und unterwünschte Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Apotheker – das ist bei uns gelebte Realität, auch am Wochenende und in der Nacht!“ Mag. pharm. Max Wellan, Präsident der Österreichischen Apothekerkammer

und welche Wirkungen, Neben- und Wechselwirkungen diese hervorrufen können. Bei chronisch Kranken stehen die Apothekerinnen und Apotheker kontinuierlich betreuend und beratend zur Seite, um einen möglichst hohen Therapieerfolg zu erzielen. Erstversorgung Zusätzlich können die Kunden in den Apotheken erste Vorsorgemaßnahmen in Anspruch nehmen. Mit einer Apotheke vor Ort steht der Bevölkerung ein umfassendes Sortiment an durchschnittlich 19.000 Arzneimittelpackungen zur Verfügung, hinzu kommen maßgeschneiderte individuelle Rezepturen wie Salben oder Tropfen, die die Apotheke selbst herstellt. ANZEIGE

1 Schlafen 1. Fixe Zubettgeh- und Aufstehzeiten sowie Schlafrituale helfen dem persönlichen Schlaf-Wach-Rhythmus. 2 Schlafen 2. Um gut einzuschlafen, ist das Lesen einer spannenden Lektüre kurz vor dem zu Bett gehen meist kontraproduktiv.

3 Schlafen 3. Kann man nicht einschlafen, sollte man aufstehen und einer ruhigen Beschäftigung nachgehen (nicht in hellem Licht).

news

Von der Seele reden Vortrag von Dipl.-Psychologe Andreas Knuf: „Achtsamkeit“. Das aus dem Buddhismus entstammende Konzept ist hilfreich für Menschen mit psychischen Krisen bzw. um sich vor seelischen Überforderungen zu schützen. Mi, 19. Nov, 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Zemma, Bludenz. www.aks.or.at

Fit durchs Jahr 2015 Der „myBook“-Taschenkalender schafft Platz für die wichtigen Dinge des Lebens. Füllen Sie ihn mit Ihren persönlichen wunderbaren Augenblicken und fühlen Sie sich jeden Tag ein bisschen besser ... € 9,30 bei www.brunnerbuch.at

Tag des Apfels. Äpfel sind und bleiben die liebste Obstsorte der Österrei-

cher. Jedes Jahr am zweiten Freitag im November findet der „Tag des Apfels“ statt. „Er ist äußerst gesund, schmeckt zudem sehr lecker und ist ein wahres Wunderkind der Natur“, weiß Birgit Höfert, Ernährungswissenschafterin der aks gesundheit. In Vorarlberg werden dieses Jahr etwa 450 Tonnen Äpfel geerntet – die größte Ernte seit 2007. Mehr Infos unter www.aks.or.at

Fotos: istock, Brunner Buch, Hersteller

schmerzfreimitgammaswing g g Becken-Anhebung

Schulterstand

Freie Hängelage

Das Extensions-Therapiegerät GAMMASWING – exklusiv im Medisport Frastanz – hilft gegen Rückenleiden. Bei Arthrose, einer steifen Wirbelsäule, Bandscheibenproblemen, Kopfschmerzen und Hüftbeschwerden wirkt bereits eine oder nur wenige Behandlungen wahre Wunder.

Der Behandlungsablauf wird individuell an das vorhandene Leiden angepasst. Die drei Phasen der schmerzfreien Therapie: Beckenanhebung, Schulterstand und freie Hängelage. Der Unterdruck an den Bandscheiben führt zum Entlasten, Lockern sowie Dehnen des Bandapparats und der Muskulatur.

Interessiert? Suchen Sie Ihren Arzt auf. Er kann Ihnen eine Überweisung zur Extensionstherapie verschreiben. Die Behandlung kann auch vorbeugend und ohne Überweisung genutzt werden. Telefon: 05522 / 51333 marcel.fischer@medisport.at Infofilm auf www.medisport.at unter "gammaswing"

Weekend Magazin 87

body&health Guide Gut bei Blasenentzündungen Brennen beim Wasserlassen, Bauchschmerzen, trüber Urin. Wenn Sie schon einmal eine Blasenentzündung hatten, dann kennen Sie diese Symptome. Alpinamed® Preiselbeer-Granulat hilft bei der Behandlung von Harnwegsinfektionen. Erhältlich in Ihrer Apotheke. www.alpinamed.at

Fitness-Management Ihre verlässlichen Partner: Die Körper analysewaagen BS 430 und BS 440 erfassen Daten wie Gewicht, Körperfett, Muskelanteil sowie Knochengewicht und übertragen diese via Bluetooth® Smart an die VitaDock+ App.

Erfrischender Deo-Cocktail

Anzeigen

Das neue Dove compressed go fresh Deodorant Grüner Tee- & Gurkenduft wirkt ohne Aluminiumsalze. Der Spray erfrischt mit seinem Duft nach grünem Tee und Gurke, zudem pflegt es die empfindliche Achselhaut und schützt 24 Stunden lang effektiv vor der Entstehung von Körpergeruch.

KRENsgenial

www.steirerkren.at

88 Weekend Magazin

Work-Life-Balance

raus aus Dem Hamsterrad! Ausgleich. Arbeit böse, Freizeit gut? Ist die Formel wirklich so einfach? Was ist dran an der „Work-Life-Balance“, ohne die uns angeblich das Burn-out droht? Von S.Raus

ittlerweile gehört sie zu den meist strapazierten Begriffen – die „Work-Life-Balance“, ihres Zeichens Modeerscheinung in der westlichen Welt und potenzielle Heilsbringerin ob der ständig drohenden Burn-out-Gefahr. Hat sich das Leben so verändert oder erfreuen wir uns bloß einer schicken Wortschöpfung? „Dem Begriff ,Work-Life-B alance‘ liegt eine Trennung von Beruf und Privatleben zugrunde. Ziel ist es, diese beiden Bereiche miteinander in Einklang zu bringen und ausgewogen zu gestalten“, erklärt Kommunika tionstrainerin Barbara Voglsam. „Mein persönlicher Zugang ist allerdings, dass Arbeit ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens ist. Ich bevorzuge den Begriff ,lifebalance‘, sagt Voglsam. Einfluss. Eine strikte Trennung von Beruf und Privat leben ist nicht sinnvoll – und auch nicht möglich. „Hat jemand private Probleme, kann es sein, dass er nicht sein volles Potenzial in der

Arbeit leben kann. Ist jemand im Beruf Schwierigkeiten ausgesetzt, kann dies häufig die Stimmung auch in der Freizeit trüben“, so Voglsam. Im Gegenzug beflügelt privates Glück natürlich auch den beruflichen Erfolg und genauso auch umgekehrt. Work-Life-Bullshit. Zu den Gegnern des Balance-Trends gehört der Wiener Autor Thomas Vašek. In seinem Buch „Work-Life-Bullshit. Warum die Trennung von Arbeit und Leben in die Irre führt“ kritisiert er die Vorstellung, dass „Arbeit“ und „Leben“ verschiedene Dinge wären. „Arbeit gehört zum Leben. Das ist eine Tatsache . Ohne zu leben, könnten wir gar nicht arbeiten. Also kann es auch keine „Balance“ geben, zwischen Leben und Arbeit.“ Viel wichtiger sei gute Arbeit, die unseren Fähigkeiten entspricht. Es ist ein Irrtum zu denken, dass uns Freizeit glücklicher macht. Freie Zeit ist kein Wert an sich. Wir machen sie zu einem Wert, i ndem wir sie sinnvoll nutzen. Richtig verstandene „Work-Life-Balan-

Fotos: henry arden/Corbis,

Immer in Balance. Während der Arbeit chillen oder beim Chillen arbeiten – wie geht das?

ce“ hieße also nicht, einfach die Freizeit auszudehnen, sondern Arbeit wie Freizeit an Bedürfnisse anzupassen. Wir brauchen Arbeit, die wir genießen können und wir

SVA

dürfen unsere Freizeit nicht vergeuden, so Vašek. Rezept? Für all jene, die nicht den Luxus eines sinnerfüllenden Jobs haben, ist das

freilich nur ein schwacher Trost. Wie aus dem Hamsterrad ausbrechen? „Eine themenspezifische Trennung von Beruf und Privatleben ist schon möglich“, sagt Traine-

rin Voglsam und rät Probleme dort belassen und lösen, wo sie auftreten, Freude und Erfolge auch in die anderen Lebensbereiche mitnehmen. Arbeitgeber können ihre Mitarbeiter unterstützen, indem sie ihnen Coachings angedeihen lassen. Sei es als Bonus, oder einfach als Wertschätzung und An erkennung für die geleistete Arbeit. Davon profitieren die Arbeitnehmer und die Unternehmen, zudem fördert es die Mitarbeiterbindung. Ein allgemein gültiges Rezept für die Balance gibt es nicht. Und was Arbeit wirklich bedeutet, erkennt man oft erst, wenn sie plötzlich fehlt. n

lebensstil nachhaltig ändern Gesundheitswochen. Motivation zu mehr Selbstinitiative und einem gesunden Lebensstil.

ie Gesundheitswochen der SVA sollen helfen, zu einer nachhaltigen Änderung des Lebensstils zu motivieren. Dabei liegen die Schwerpunkte auf Ernährung, Bewegung und Entspannung. Im Rahmen der Gesundheitswoche gibt es

Information Termine und Infos zur Anmeldung unter www.fitzumehrerfolg.at (Menüpunkt „Gesundheitswochen“)

ärztliche und Fitness-Checks, Ernährungsberatung, ein Bewegungs-, sowie ein Entspannungsprogramm. Die „Refreshertage“ sechs Monate nach der Gesundheitswoche dienen der Auffrischung und für neue Motivation. Ing. Christian Pohanka (60) aus Wien ist Inhaber des Unternehmens „PiuPrintex“ und begeistert von der SVA-Gesundheitswoche. Sein Anreiz teilzunehmen, war die Reduzierung des Selbstbehalts. Ein Jahr zuvor wog der erfolgreiche Unternehmer 106 kg. In der Gesundheitswoche ent

wickelte Pohanka einen „persönlichen Gesundheitsegoismus“ und entdeckte seine Leidenschaft für Nordic Walking. Ein Jahr später und 25 kg leichter sagt Pohanka: „Ich bin jetzt voll fit. Ich mache jeden Morgen Nordic Walking bevor ich ins Büro fahre, um später bei der Arbeit fit zu sein. Ich fühle mich durch die SVA sehr gut betreut! Ich habe innerhalb eines Jahres bestimmt 1.000 km zurückgelegt. Mit dieser Ausdauer gelingen auch gleich die beruflichen Herausforderungen viel besser. „Durch das

Nordic Walken bin ich mittlerweile voll fit und kann meine Pensionswünsche um zehn Jahre nach hinten verschieben.“ n Ing. Christian Pohanka, Inhaber PiuPrintex

Weekend Magazin 89

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Augenblicke

alles klar soweit? Sehen. Möglichst lange scharfsichtig zu bleiben, ist nicht nur eine Frage der Gene, sondern kann mit ein paar Tricks und dementsprechender Prävention positiv beeinflusst werden. Von S. Merl

twa 80 Prozent der Eindrücke und Wahrnehmungen, die wir im Laufe eines Tages sammeln, gelangen über die Augen in unser Gehirn. Mit den „vier Säulen der Augengesundheit“ lassen sich diese fit halten, dazu zählen eine gesunde Ernährung, sport liche Aktivität sowie ausreichende Schonung und regelmäßige Augenarztbesuche. Essen. Eine vitamin- und ballaststoffreiche, fettarme Ernährung hält den gesamten Organismus in Form, und trägt auch zur Augengesundheit bei. Viel wertvolles BetaCarotins findet sich in Karotten, Spinat, Brokkoli und Grünkohl, aber auch in Rucola oder Weißkohl.

90 Weekend Magazin

Augenpflege. Sitzt man viel vor dem Bildschirm, sollte man auf die richtige Pflege besonders Wert legen. Ruhepausen, bewusst häufiges Blinzeln, regelmäßiges Lüften und eine optimale Bildschirmposition (50 bis 70 cm Entfernung) wirken dem entgegen. Um die Augen zwischendurch zu entspannen, sollte man den Blick öfters in die Ferne schweifen lassen. Training. Die A ugen können nicht wirklich „trainiert“ werden. Jedwede körperliche Betätigung ist jedoch auch für den Sehsinn von Vorteil, da sich dadurch auch die Durchblutung am Augenhintergrund und am Sehnervenkopf verbessert. n

Tipps für die Augengesundheit Dos n Ausreichend Luftfeuchtigkeit in den Wohnräumen n Regelmäßige Zufuhr von frischer Luft n Ausgewogene, vitaminreiche Ernährung n Das Tragen von Sonnenbrillen mit hochwertigen Gläsern samt UV-Schutz n Augentropfen, wenn man zu trockenen Augen neigt n Einmal im Jahr zum Augenarzt gehen

Don’ts n Zu viel Zugluft, direkter Strahl des Luftgebläses auf die Augen n Direktes Sonnenlicht n Räume, in denen geraucht wird n Ständige Bildschirmarbeit ohne Pausen n Augenkompressen in Eigenregie anwenden, v. a. mit Kräuterzusätzen. Auch die Teebeutel-Anwendungen sind nicht für jeden geeignet, es drohen Allergien.

Foto: Colourbox.de

C-Ten-Augenlaser

endlich ohne Brille Die C-Ten-Augenlaserbehandlung ist die schnellste und sicherste Methode gegen Fehlsichtigkeit. Dr. med. Albino Parisi ist österreichweit der erste Anbieter.

r. Parisi ist im deutschsprachigen Raum der einzige Anbieter der C-Ten-Augenlaserbehandlung, der bisher schnellsten und sichersten Methode für eine Korrektur von Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit, Hornhautverkrümmung und Alterssichtigkeit.

Fotos: parisi, privat

No-Touch-Methode. Bisher war für einen solchen Eingriff entweder eine manuelle Entfernung der Hornhaut oder ein Schnitt notwendig, beides abhängig von der Hand eines Chirurgen. Mit dem C-Ten-Augenlaser gehört dies der Vergangenheit an. Der extrem schnelle Laser (1.000

Hertz) übernimmt das Abtragen der Hornhaut, das Auge wird also mit keinem Instrument berührt, damit ist die Behandlung so exakt wie nie zuvor.

Unvergleichbare Lebensqualität Ein Arbeitskollege hat mir von seiner AugenOP bei Dr. Parisi erzählt und mir damit Mut gemacht. Nach den ersten Gesprächen war

Individuell abgestimmt. Durch exakte Vormessungen wird jede Behandlung persönlich auf den jeweiligen Patienten abgestimmt. Es wird nur so viel Oberfläche abgetragen wie nötig, was die Heilungsphase deutlich verkürzt. Die jahrelange Erfahrung von Dr. Parisi mit dieser Methode sorgt für ein maximales Ergebnis bei mini malem Risiko. Lassen Sie sich kompetent und individuell beraten!

„Die C-Ten-Methode korrigiert Kurz-, Weitund Alterssichtigkeit. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! Dr. med. Albino Parisi Facharzt für Augenheilkunde, Optometrie, Laserchirurgie

klar, dass ich den Eingriff machen lasse. Jetzt habe ich null Dioptrien und sogar ohne Sehhilfe das bessere Sehvermögen, als vorher mit Kontakt linsen – die neue Lebensqualität ist unvergleichbar!

Marion Riedl

Dr. med. Albino Parisi Augenheilk., Optometrie, Laserchirurgie 6460 Imst, Pfarrgasse 7 Tel.: 05412 / 61861 6112 Wattens, Josef-Speckbacher-Str. 16 Tel.: 05224 / 55122 a.parisi@dr-parisi.at www.dr-parisi.at

Weekend Magazin 91

talk about

Conceptlicht

unverwechselbar Maßgeschneidert. Für einen unverwechselbaren Stil: Conceptlicht begeistert die Kunden mit individuellen Beleuchtungslösungen.

D www.kasseggerundpartner.at

abei lässt das Team um Herbert Mittelberger mit Kreativität und langjähriger Erfahrung neueste Lichttechnik in die Beleuchtungs ideen einfließen. Bei der Realisierung wird mit viel Liebe zum Detail die maßgeschneiderte Lösung gemeinsam erarbeitet, die Individualität der Bewohner unterstrichen und bestens auf deren Bedürfnisse ab gestimmt. Die Vielfalt von Form, Farbe und Material der Beleuchtungskörper bieten unzählige Möglich-

Reden wir über professionelle Beleuchtungsplanung. Sie nennen uns die Rahmenbedingungen wie Raumgröße und -nutzung, Designrichtung und Einrichtungsstil, wir zeigen Ihnen, wie sich dieser Raum mit idealem Licht füllt. Ein spezielles Software-Programm in unserem neuen Schauraum macht’s möglich.

Lastenstraße 37, A-6840 Götzis, Das Lichtstudio T 05523 64565 237, www.conceptlicht.net

keiten, das Umfeld ins rechte Licht zu rücken und eine unvergleichbare Atmosphäre zu schaffen. n

Kontakt Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraße 37, Götzis Tel.: +43 5523 64565-237 www.conceptlicht.net Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr

„Wir nehmen uns Zeit für Sie. Vereinbaren Sie mit uns Ihren persönlichen Beratungstermin – und gemeinsam bringen wir Ihre Lichtidee in ein Concept.“ Wolfgang Ponudic Conceptlicht Götzis

LEDs

➜

Nachhaltig. In Salzburg übergibt „Heimat Österreich“ ein sogenanntes „Zero-Carbon“-Haus aus Beton, Holz und Stroh.

➜ Vorsorge. Wien konzentriert sich im Wohnbau auf die ältere Generation und setzt auf Barrierefreiheit und Alters-WGs.

news

➜

Trend. Der Pfusch am Bau hat heuer um 4,4 % zugenommen. Gleichzeitig gibt es rund 20.000 arbeitslose Bauarbeiter.

Black & Chrome Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen, romantisch knisterndes Kaminfeuer, hoher Bedienungskomfort, lang anhaltende Strahlungswärme und ein perfektes Preis-Leistungs-Verhältnis – das sind Gründe, warum sich über 3.000 Kunden für einen SCHLISERHolzofen entschieden haben. Unsere Ausstellung ist auch sonntags von 10 – 12 Uhr geöffnet. www.spieglschlins.com, T 05524 8112. Neu auch bei Ofenbau Schlitzer in Hittisau.

Architektur von LELO Hausbau.

Moderner Baukörper mit ingeschnittenen überdachten Terrassen und überdachten Autoabstelle plätzen. Wir setzen Ihre Wünsche und Vorstellungen in Wohnträume um. Sprechen Sie mit uns. LELO HAUSBAU GmbH & Co KG, Scheibenstraße 18, Lauterach, Tel.: 05574 / 77040, www.lelo.at

Fotos: Team7, vitra, Zanotta, alusi, fink-living , Hersteller

bittezutisch Klassiker

Gepanzert

Italiener

Der elliptische Couchtisch „ETR“ von Charles & Ray Eames ist ein Klassiker aus dem Jahr 1951. Wegen seiner Form erhielt der Tisch den Spitznamen „Surfboard Table“. „ETR“ ist um EUR 1.608,– erhältlich. www.vitra.com

Ein urzeitlicher Faustkeil diente als Inspirationsquelle für diesen Couchtisch aus Naturholz. Der Tisch aus dem Hause Team7 erinnert an einen Schildkrötenpanzer und ist in unterschiedlichen Größen lieferbar. Preis: ab EUR 916,–. www.team7.at

Das Gestell des Couch tisches „Arabesco“ besteht aus Schichtholz, das mit naturfarbener Eiche furniert ist. Die beiden Platten sind aus gehärtetem Kristallglas gefertigt. Ab EUR 2.270,–. www.zanotta.it

Weekend Magazin 93

Der Kaminofen 3660mc von Hwam verfügt über einen Wärmespeicher, der mit Naturstein gefüllt ist – so gibt er mehrere Stunden die Wärme gleichmäßig ab.

Kamine & Öfen

Feuriges Design Atmosphärisch. Ein Kachelofen mit XL-Liegefläche, ein Kaminofen, der von der Decke

agerfeuerstyle, knisternde Romantik, wohlige Wärmestrahlung – Holzkamine und -öfen versprühen ihren ganz eigenen Charme. Vor allem aber punkten sie mit wirtschaftlichen und ökologischen Fakten: Mit Holz und Pellets heizt man im Schnitt um ein Drittel günstiger als mit Öl und Erdgas. Und man bedenke: Mehr

als 70 Prozent des durchschnittlichen Energieverbrauchs im Haushalt wird zum Heizen der Wohnräume und des Wassers verbraucht. Nicht zuletzt werden damit auch nachwachsende Rohstoffe verheizt und der Konsument ist – anders als bei fossilen Brennstoffen – unabhängig von möglichen Preisturbulenzen und Versorgungs-

gewinnspiel

engpässen. Alternativen dazu sind Elektrokamine oder solche, die mit Bioethanol „befeuert“ werden. Wohliger Klassiker. Archäologische Funde von Ofen kacheln lassen vermuten, dass Kachelöfen bereits im 8./9. Jahrhundert Wohnräume wärmten – und das bis heute! Denn nach dem Vormarsch

bequemer Öl- und Zentralheizungen im 20. Jahrhundert liegen Kachelöfen derzeit wieder voll im Trend: Laut Umfrage gilt der Kachelofen bei rund 60 Prozent der österreichischen Häuslbauer als „In“Produkt, Tendenz steigend. Besonders gern gesehen sind Sichtfenster – mehr als die Hälfte aller neuen Kachelöfen werden heute mit Sichtfenster

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin & Miele verlosen 3 Saugroboter Miele Scout RX1 im Gesamtwert von EUR 1.947,–. Der neue Miele Saugroboter Scout RX1 findet einfach alles – perfekt für die schnelle und gründliche Reinigung. Dank Smart Navigation navigiert er so präzise und zuverlässig wie kein anderer und sorgt für Sauberkeit auch in der letzten Ecke. Der leistungsstarke und langlebige Lithium-IonenAkku bietet Nonstop-Power und arbeitet bis zu 2 Stunden ohne aufladen. Infos unter www.miele.at So funktioniert’s: Einfach mitspielen unter www.weekend.at/gewinnspiele und gewinnen! „Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: 30. 11. 2014

94 Weekend Magazin

Fotos: Hwam, MCZ, The Flame, Conmoto

hängt oder ein Bioethanol-Kamin mit Fernbedienung – was Feuerstellen heute alles in puncto Design, Technik und Behaglichkeit bieten. Von Manuela Fritz

Trendscout wohnen&Style

gebaut. Ein weiteres großes Plus ist die Individualität: Form, Größe sowie Art und Farbe der Kacheln können individuell gewählt werden. Ein Hingucker ist sicherlich ein Kachelofen, der gleichzeitig als wärmendes Liegemöbel fungiert: rund einen Meter hoch und zweieinhalb Meter lang wird er mit temperaturbeständigen Polsterflächen belegt – der Ofen wird zur großflächigen Ofenbank. Stählerne Wärme. Ebenfalls mit Holz oder Pellets wird der Kaminofen aus Stahl angefeuert. Auch hier dominiert heute möglichst viel Glas – besonders viel Atmosphäre schaffen mitten im Raum stehende gläserne Öfen, die von allen

Seiten freien Blick auf das knisternde Feuer bieten. Designtechnisch sind Kaminöfen heute aber generell kaum Grenzen gesetzt – Highlight ist etwa der hängende Ofen, der lediglich vom Kaminrohr an der Decke gehalten wird. Gerne werden sie auch mit Naturstein kombiniert, der Wärme optimal speichert und abgibt. So wurde der Ofen „Corso“ vom deutschen Ofenhersteller Oranier, bestehend aus Stahl und Kalkstein, mit dem „red dot design award 2014“ ausgezeichnet – das Urteil der Jury: „Der Kaminofen in Stahl ist mit einer massiven Kalksteinverkleidung ausgestattet, die die Wärmespeicherung erhöht. Er überzeugt durch Eleganz und Funktionalität.“ Sicherer Hightech. Auch bei Kachel- und Kaminöfen hat sich in Sachen Sicherheit und Komfort einiges getan. Die Abbrandautomatik sorgt dafür, dass der Ofen bei Erreichen der idealen Temperatur die Zuluft automatisch ab-

Der Kamin „Roll Fire“ von Conmoto rollt auf Kugellagern durch die Wohnung.

sperrt – der Ofen kann somit sogleich nach dem Einheizen alleine gelassen werden. Ist der Ofen mit entsprechenden Sonden und Fühlern ausgestattet, gibt er ein Signal, wenn Holz oder Pellets nachgereicht werden müssen. Und wer sich auch um das Anheizen nicht mehr kümmern will, dem sei die automatische Zündung ans Herz gelegt: Ein Knopfdruck auf Smartphone oder Tablet genügt, um den Ofen zu Hause bereits vom Büro aus anzufeuern. Kombi-Öfen. Einen praktischen Nebeneffekt bieten Kaminöfen mit Herdplatte oder integrierter Grillfunktion: während der Ofen den Wohnraum aufwärmt, kann gleichzeitig Wasser erhitzt werden sowie Kastanien oder Äpfel genüsslich vor sich hin braten. Nicht nur praktisch, sondern auch ökonomisch sind Öfen, die mit der Warmwasseraufbereitung vernetzt sind und so zugleich Heißwasser für Heizung, Küche oder Bad liefern. Und wem der Blick ins Feuer zu langweilig wird, dem

as Smart Home, die intelligente Haussteuerung ist ein Megatrend der nächsten Jahrzehnte. Mit Busch-free@home® verwandeln Sie Ihre vier Wände in ein intelligentes Zuhause. Ob Jalousie, Licht, Heizung, Klima, Türkommunikation – alles ist (fern-)steuerbar per Schalter an der Wand, mit dem Laptop oder mit dem Smartphone. Das ermöglicht ein neues Freiheitsgefühl und

die Unabhängigkeit von Raum und Zeit. Von jedem Platz im Haus oder irgend einem Ort auf der Welt lassen sich bequem Jalousien bewegen oder Räume temperieren. Zum Beispiel lässt sich ein Wohnzimmer so innerhalb von Sekunden passend zum Anlass verwandeln. Lassen Sie sich begeistern von den unendlichen Möglichkeiten unter www.buschjaeger.at/freeathome

Helmut Wipplinger Produktverantwortlicher Busch-Jaeger in Österreich

Der Bioethanol-Kamin „Eye Ethanol“ von The Flame punktet mit einfacher Decken- oder Bodenmontage.

Heiße Kombination: Dank spe zieller Thermotechnik vertragen sich TV und Kaminofen gemeinsam hinter einem Stahlrahmen, Modell „Scenario“ von MCZ.

Haussteuerung einfach wie nie

sei der Kamin „Scenario“ von MCZ ans Herz gelegt. Dieses Kombi-Gerät ist Kamin und TV in einem, vereint durch einen Rahmen aus Stahl und Hartglas. Eine spezielle Thermotechnik schützt den LCDFernseher vor Überhitzung – mit Holzfeuerung oder Gastechnologie samt Fern bedienung zu haben.

Deko-Feuer. Auch wenn das Haus über keinen Schornstein verfügt, muss trotzdem nicht auf ein knisterndes Feuer verzichtet werden – eine Möglichkeit bietet hier Bioethanol. Erhältlich in flüssiger Form, als Gel oder Paste besteht Bioethanol zu rund 95 Prozent aus pflanzlichen Alkoholen. Auch wenn Bioethanol-Feuer

nicht wirklich viel Wärme abgeben, sind sie doch sehr gefragt: Die züngelnden Flammen in den Deko-Kaminen schaffen eine wohlige Atmosphäre im Raum und sind in puncto Funkenflug absolut ungefährlich. Eine ihrer großen Stärken ist die Flexibilität: Ob als „loderndes Bild“ an die Wand gehängt, tragbar im

Kofferformat oder im Reifendesign – das „Feuer“ kann beliebig im Raum platziert werden, da weder Feuerschutz noch K aminabzug vonnöten sind. Aber aufgepasst: Beim Verbrennen von flüssigem Bioethanol erhöht sich der Kohlenstoffdioxidanteil in der Luft, weshalb die Räume groß und gut belüftet sein müssen.

Fotos: POLI Keramik GmbH, Oranier, Cocoonfires

Dank seiner Form und temperaturbeständigen Polster flächen wird der Kachelofen „Polinea“ von Poli Keramik zur großflächigen Ofenbank.

Ostschweiz und Liechtenstein Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 90.130 Stück) gratis zu den besten Terminen im Frühjahr verteilt.

Sonderauflagen 2014:

KW 46, Fr. 14.Nov.2014

•

OstSchweiz

Vorarlberg

•

KW 50, Fr. 12.Dez.2014

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, Werbung im Weekend ... Qualität und Reichweite in einem ... neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

Red dot award 2014-Gewinner: Der „Corso Kalkstein Cream“ von Oranier überzeugte die Jury in Design und Funktion.

Illusionistisch. Nicht viel mehr Wärme bereiten auch Elektro-Kamine, dafür sind sie denkbar einfach zu handhaben – einfach Stecker in die Steckdose, und schon lodern die Flammen. Dem Elektrokamin liegt ein 3-D-Effekt zugrunde, der das Feuer täuschend echt erscheinen lässt: Durch einen Vernebler wird

Bioethanol-Kamine punkten mit ihrer Designvielfalt: Warum nicht mal den Kamin als „loderndes Bild“ an die Wand hängen? („Vellum Wall“ von Cocoon Fires).

Wasserdampf gebildet, der von unten mit Licht bestrahlt wird – somit wird im unteren Bereich der Eindruck von Flammen, im oberen von Rauch geschaffen. Je nach Belieben züngeln, lodern oder glimmen die Flammen, inklusive behaglichem Knistergeräusch – alles bequem per Fernbedienung steuerbar. n

Über 5.000 zufriedene Kunden sind der Beweis für den sicheren Weg zum BAUMEISTERHAUS. Vom Generalunternehmer aus Ziegel gebaut, schlüsselfertig, wenn Sie wollen!

BAUMEISTERHAUS & altbauMEISTER Gablonzerweg 18 - 4030 Linz Tel: +43 (0)732.371 888 office@baumeisterhaus.at

ab 99,-* EUR

*Oneway inkl. Steuern und Geb端hren, vorbehaltlich Verf端gbarkeit.

1 Energie Lounge. 19. 11., 17 Uhr, „Kostengünstig und Leistbar – Potenziale in der Bauplanung?“ im vai Dornbirn. 2 VEV-Expertenvortrag. Do., 20. 11., 19 Uhr im Ambach Götzis: „Willensbildung in der Eigentümergemeinschaft“. Eintritt frei! 3 Architektur begreifen. Die Unit Architektur Ausstellung im Vbg. Architektur Institut wird noch bis 24. Jänner gezeigt. www.v-a-i.at

Gast-Kommentar

Markus Hagen Präsident der VEV

Vor Gericht

ANZEIGEn

Das Leben in einer Wohnanlage ist oft nicht einfach. Manchmal ist sogar der Weg zu Gericht nötig, um entstandene Konflikte zu lösen. Z. B. den Hausverwalter an seine Pflichten „erinnern“ oder gar los werden, Beschlüsse der Eigentümergemeinschaft bekämpfen etc. Wie wendet man sich als Wohnungseigentümer an welches Gericht? Zuständig für das Verfahren ist idR das Bezirksgericht, in dessen Sprengel die Liegenschaft liegt. Die meisten wohnungseigentumsrechtlichen Streitigkeiten können im „Außerstreitverfahren“ erledigt werden. Dieses Verfahren wird mit einem Antrag eines Wohnungseigen tümers eingeleitet. Ein Antrag muss kein bestimmtes Begehren enthalten. Aber der Antrag muss hinreichend erkennen lassen, welche gerichtliche Entscheidung oder Tätigkeit der Antragsteller möchte und aus welchem Sachverhalt er dies ableitet. Lassen Sie sich vor Antragsstellung unbedingt beraten! Unüberlegte Anträge können teuer werden. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Lichtdurchflutet. Das helle und geräumige Einfamilienhaus mit L-för-

migem Grundriss schließt einen Pooltrakt mit Gartenzimmer und Umkleide-/ Duschraum ein. Großzügige Glasfronten und die dezente Farbauswahl unterstreichen die elegante, schlichte Architektur. NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at

topimmobilienimländle

Dornbirn Stadt. Diese attraktive 3-ZimmerWohnung befindet sich im Office Dornbirn, also direkt im Stadtzentrum und bietet somit eine tolle Lage und beste Infrastruktur. Sofort verfügbar. EUR 198.000,–.

Immo Agentur Maier GmbH Tel.: 05523 / 90533 www.immo-agentur.com

Feldkirch – Tosters. Älteres Haus mit zwei Wohnungen in guter Lage und großem Grundstück, für Familien oder Anleger, Wohnfläche ca. 140 m², EUR 460.000,–.

Büro- und Geschäftshaus. Im östlich angrenzenden Gebiet zur Messe Dornbirn entsteht das vierstöckige Gebäude „M 11“ (Messestraße 11). Baubeginn ist im Juni, eröffnet wird das 3.500 m2 große Büro- und Geschäftshaus im Juli 2015.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4434 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Weekend Magazin 99

Wilhelm+Mayer in Götzis

Individuelle einfamilienhäuser:

Häuser zum Lieben

Persönliche Note. Wo Schritte ihren Sinn haben! Es gibt große Denker, die in einem Satz sagen können, wofür wir einige Zeilen benötigen.

Häuser mit Gesicht. Die Beziehung, die Begeisterung, die „Liebe zum Haus“ wie SaintExupéry sagt, entsteht durch das „Gesicht“ des Gebäudes und seines Innenlebens. Farbe und das Spiel der Materialien,

100 Weekend Magazin

die vielen Details, sie formen es zum individuellen Haus. Sie spiegeln die Persönlichkeit seiner Bewohner wider, machen es zu Ihrem unver wechselbaren, einzigartigen Zuhause. Vertrauen zum Partner.. Individuell geplant, gut betreut, hochwertig gebaut und sorgfältig ausgeführt. Diese drei Wortpaare bilden die wichtigsten Prädikate rund um

Du kannst nicht ein Haus lieben, das ohne Gesicht ist und in dem deine Schritte keinen Sinn haben. Antoine de Saint-Exupéry

e rfolgreichen Hausbau. Damit ein Haus stimmig wird, müssen die Bedürfnisse und Wünsche der Bewohner mit der Lage und eventuellen Besonderheiten des Grundstücks und dem zur Verfügung stehenden Budget in Einklang gebracht werden. Jeder baut in der Regel zum ersten Mal ein Haus. Deshalb ist eine Vertrauensperson, die während des Bauens als Ratgeber zur

Seite steht besonders wichtig, um gravierende Fehler zu vermeiden und richtige Entscheidungen zu treffen. Bauqualität ist für den Laien nicht immer einfach festzustellen. Einen Fachmann zu haben, der auf diese Qualität achtet und die Termine koordiniert, lernt man zu schätzen. Mit Wilma hat Wilhelm+Mayer diese Eigenschaften für seine Kunden in den Mittelpunkt gestellt: Individuell geplant – gut betreut – hochwertig gebaut – sorgfältig ausgeführt. n

Kontakt wilhelm+mayer Bau GmbH Am Bach 20 6840 Götzis Tel.: 05523 / 62081-0

in Haus muss gefallen und funktionieren. Diese beiden Eigenschaften versuchen wir mit unseren Wilma-Kunden für ihr ganz persönliches Haus zu entwickeln. Grundriss, Raumaufteilung, Raumgrößen und Ausstattung sollen den Bedürfnissen und Gewohn heiten der Bewohner entsprechen. Kurze Wege, Raum und Licht dort vorsehen, wo man sich am meisten aufhält, Zonen der Ruhe, der Kommunikation und des Wohlfühlens schaffen. „Dort machen Schritte einen Sinn.“

Kennen Sie Ihre Rechte und Möglichkeiten zum Mitentscheiden in der Wohnanlage? Wissen Sie, wie rechtlich korrekte Beschlüsse überhaupt gefasst werden müssen? Wie können Beschlüsse auch außerhalb der Eigentümerversammlung gefasst werden? Bodenbeläge n Kennen Sie den Unterschied zwischen den Beschlüssen im Rahmen der ordentlichen und außerordentlichen Verwaltung? Wie läuft eine Beschlussanfechtung? Welche Minderheitsrechte haben Sie als Wohnungseigentümer? Was ist eine Benützungsregelung und wo kann diese nützlich sein? Was ist der aktuelle Stand beim Zubehör (Keller, Garten, Fußboden. Parkett oder Laminat, Stein oder Abstel l p latz) zum Wohnungseigentum? Dr. Markus Hagen gibt Ihnen in seinem Vortrag Teppich? Bei der Wahl des richtigen Belags sollte man Beanspruchung und Nutzerfrequenz des ei n en ver ständlichen ÜberLaminat blick zu diesem| HARO komplexen Thema. Raums in Betracht ziehen.

schritt und tritt O

ptik und Design des Bodens sind wichtig, sollten aber nicht allein ausschlaggebend für die Wahl des Materials sein, denn schließlich spielen ja

Referent: Rechtsanwalt Dr. Markus Hagen, Präsident der Vorarlberger Eigentümervereinigung, Kanzlei Blum Hagen & Partner Feldkirch Kunststoff | TARKETT Termin: Donnerstag, 20. November 2014 Ort: Kulturbühne Ambach, Am Bach 10, 6840 Götzis Beginn: 19.00 Uhr

auch die Kosten eine wichtige Rolle. Hier eine Übersicht über die üblichen Optionen – mit teils neuen Produkt beispielen, die der WeekendRedaktion aufgefallen sind.

Dr. Markus Hagen

Einladung zum VEV-Expertenvortrag Einladung zum

Laminat. Eine preisgünstige Alternative zum Echtholz boden ist bekanntermaßen das Laminat. Es ist stoßfest, eignet sich für Fußbodenheizungen und ist verhältnismä-

„Willensbildung in der Eigentümergemeinschaft“

VEV-Expertenvortrag

Nach dem Vortrag steht Ihnen Dr. Hagen gerne noch für Ihre individuellen Fragen zur Verfügung!

„Willensbildung in der Eigentümergemeinschaft“

VEV Geschäftsstelle Moosmahdstraße 14, 6850 Dornbirn T +43 5572 / 22104, F +43 5572 / 22104-6 office@vev.or.at, www.vev.or.at Dr. Markus Hagen Dr. Markus Hagen

VEV Geschäftsstelle Moosmahdstraße 14, 6850 Dornbirn T +43Geschäftsstelle 5572 / 22104, F +43 5572 / 22104-6 VEV office@vev.or.at, www.vev.or.at Moosmahdstraße 14, 6850 Dornbirn T +43 5572 / 22104, F +43 5572 / 22104-6 office@vev.or.at, www.vev.or.at

102 Weekend Magazin

seit 1973 seit 1973

ZVR-Zahl 061596679

ZVR-Zahl 061596679 Kennen Sie Ihre Rechte und Möglichkeiten zum Mitentscheiden in der Wohnanlage? Wissen Sie, wie rechtlich korrekte Beschlüsse überhaupt gefasst werden müssen? Wie können Beschlüsse auchMöglichkeiten außerhalb derzum Eigentümerversammlung gefasst werden? Kennen Sie Ihre Rechte und Mitentscheiden in der Wohnanlage? Kennen Sie den Unterschied zwischen den Beschlüssen Rahmen der ordentlichen Wissen Sie, wie rechtlich korrekte Beschlüsse überhauptim gefasst werden müssen? und außerordentlichen Wieder läuft eine Beschlussanfechtung? Welche Wie können Beschlüsse Verwaltung? auch außerhalb Eigentümerversammlung gefasst werden? Minderheitsrechte haben Sie als Wohnungseigentümer? Was ist eine Benützungsregelung Kennen Sie den Unterschied zwischen den Beschlüssen im Rahmen der ordentlichen und wo kann diese nützlich sein? Was ist der aktuelle Stand beim Zubehör (Keller, und außerordentlichen Verwaltung? Wie läuft eine Beschlussanfechtung? Welche Garten, Abstellplatz) zum Wohnungseigentum? Dr. Markus Hagen gibtistIhnen in seinem Vortrag Minderheitsrechte haben Sie als Wohnungseigentümer? Was eine Benützungsregelung einenwo verständlichen Überblick zuWas diesem komplexen Thema.beim Zubehör (Keller, Garten, und kann diese nützlich sein? ist der aktuelle Stand

Wir laden Sie, gerne auch in Begleitung weiterer am Thema Interessierter zu dieser Veranstaltung ein. Der Eintritt ist für alle Besucher frei!

Abstellplatz) zum Wohnungseigentum? Dr. Markus Hagen gibt Ihnen in seinem Vortrag Referent: Rechtsanwalt Dr. Markus Hagen, Präsident der Vorarlberger einen verständlichen Überblick zu diesem komplexen Thema. Eigentümervereinigung, Kanzlei Blum Hagen & Partner Feldkirch Termin: 2014 Präsident der Vorarlberger Referent: Donnerstag, Rechtsanwalt20. Dr.November Markus Hagen, Ort: Kulturbühne Ambach, AmKanzlei Bach 10, 6840 Götzis& Partner Feldkirch Eigentümervereinigung, Blum Hagen Beginn: Donnerstag, 19.00 Uhr 20. November 2014 Termin: Ort: Bach 10, 6840 Götzis Nach demKulturbühne Vortrag steht Ambach, Ihnen Dr. Am Hagen gerne noch für Ihre individuellen Fragen zur Beginn: 19.00 Uhr Verfügung!

Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand der VEV Präsident Dr. Markus Hagen

Nach demSie, Vortrag steht Dr. Hagenweiterer gerne noch für IhreInteressierter individuellenzu Fragen Wir laden gerne auchIhnen in Begleitung am Thema dieserzur Verfügung! Veranstaltung ein. Der Eintritt ist für alle Besucher frei! Wir laden Sie, gerne auch Begleitung Auf Ihr Kommen freut sichinder Vorstand weiterer der VEV am Thema Interessierter zu dieser Veranstaltung ein. Der Eintritt ist für alle Besucher frei! Präsident Dr. Markus Hagen Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand der VEV Präsident Dr. Markus Hagen

Fotos: HARO, MAFI, TARKETT

Von Gert Damberger

ßig leicht verlegbar. Ein weiterer Trumpf ist die einfache Pflege. Derzeit gefragt sind vor allem Laminatböden im „Dielen-Look“ – wie sie etwa der Rosenheimer Anbieter Haro im Sortiment hat. Die Magnumdielen-Dekore aus der Serie „Campus“ wie etwa „Eiche“ sind ab EUR 19,95 zu haben. Parkett. Keine Frage, echtes Parkett ist noch immer die edelste Art, einen Boden zu belegen. Auch hier ist „naturbelassen“ stark im Trend – ein Beispiel dafür ist die Diele „Eiche Wild“ des österreichischen Anbieters mafi. Äste, dunkle Einschlüsse und Risse durchziehen diese Parkettart. Die Dielen mit Altholz charakter sind dank symmetrischen 3-Schicht-Aufbaus ideal für Fußbodenheizungen

den Markt gebracht. Eines davon ist ein klassisches Schachbrett (das es übrigens auch im „Used-Look“ gibt.) Zu haben ist der Vinylboden „Echiquier“ in Bahnen von zwei, drei und vier Metern Länge. Quadratmeterpreis ab EUR 11,95.

Kork | HARO und auch für Allergiker und Asthmatiker geeignet, da nur natürliche Stoffe verarbeitet werden. Der Edelboden aus Eichenholz ist ab EUR 108,60 pro m2 erhältlich. Kunststoff. Seit es möglich ist, fast emissionsfreie Weichmacher einzusetzen, sind

Parkett | mafi PVC-Böden wieder stark im Kommen. Die wasserresistenten und pflegeleichten Kunststoffböden sind mittlerweile in einer Unzahl an Mustern und Anmutungen erhältlich. Allein die Firma Tarkett hat heuer 250 neue Dekore auf

Kork. Korkeiche schafft eine recht angenehme Fußwärme, ist widerstandsfähig gegen Belastungen aller Art, isoliert hervorragend nach unten, ist pflegeleicht und dämpft vor allem den Trittschall. Ein weiterer Vorteil: Das Material lässt sich gut digital bedrucken. So bietet Haro etwa auch Korkböden mit ParkettOptik an. Das Design „Arteo Nussbaum“ kostet pro Quadratmeter EUR 47,90. n

Weekend_Lust_Moosbach_198x136_4c_14.11_Layout 1 03.11.14 10:56 Seite 1

Exakte Kleinwohnanlagen Lustenau / Am Moosbach Planung, Jetzt perfekte Verkaufsstart! Ausführung Über 2000 zufriedene Haus- und Wohnungskäufer sind unsere beste Referenz.

nen, Terrassen und ausreichend Parkplätze. Informieren Sie sich über Ihre Traumwohnung! Gerne berücksichtigen wir Ihre individuellen Wohnwünsche.

… kauft Baugründe und Immobilien gegen Barzahlung

DAS BIETEN WIR:

u Top-Preis u Freie Planung u Massivbauweise u Exklusive Ausstattung u Günstige Finanzierung u Attraktive Förderungen

Andreas Bösch

In Lustenau „Am Moosbach“ errichten wir 2-, 3und 4-Zimmer Wohnungen, sowie Penthäuser. Attraktivste, ruhige Wohnlage. Zwei 4-geschossige Gebäude mit Tiefgarage, Lift, grosszügigen Balko-

6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347

WEITERS AKTUELL

Rankweil, Alemannenstr. 2-, 3- und 4-Zi.-Whg. in Kleinwohnanlage (HWB 30 kWh/m2a/B). Erfüllen Sie sich Ihren Wohntraum!

Schöner wohnen – besser leben

GEBRAUCHTE OBJEKTE

Info: Mag. Markus Müller, Tel: 0650/ 6520003 Lustenau (zu verkaufen) Sehr gepflegtes, unterkellertes Reihenhaus (Massivbauweise), ca. 130 m2 WNF, Zentrumslage, fairer Preis. Sofort. Bezug mgl. Lustenau (zu vermieten) 3-Zi.-Neubauwhg. (Erstbezug) und gebrauchtes Einfamilienhaus.

www.wo h nl i ne . a t

➜

Mächtig. Mit heuer bisher 7,6 Millionen ausgelieferten Fahrzeugen ist Toyota aktuell der absatzstärkste Autobauer der Welt.

➜ Massig. Mehr Sicherheit für dicke Autofahrer – eine amerikanische Firma entwickelt einen fettleibigen Crash-Test-Dummy. ➜

Miefig. Mit 2.445 Kilogramm CO2 pro Kopf hat Österreich EU-weit die dritthöchsten Treibhausgas-Emissionen im Straßenverkehr.

KOMMENTAR

Werner Christl Redaktion

Spar-Selbstversuch

Fotos: hersteller

(Ab)Normverbrauch Haben Sie sich auch schon gewundert, warum Ihr Auto immer mehr verbraucht als es im Prospekt stand? Also startete ich einen Selbstversuch: Fünf Liter Diesel soll das Testauto verbrauchen – 7,5 waren es bisher im Alltag. Also Sitzheizung aus und Allerwertesten abfrieren, nicht schneller als 80 km/h, im Kriechgang bei der Ampel starten, Heizung aus, Motorbremse wo es geht. Dann ducken, Kopf einziehen, Licht aus und noch schnell auf die Toilette, damit ich leichter werde. Kinder setze ich irgendwo aus und erkläre ihnen den Weg nach Hause. Jetzt bloß kein Stau! Resultat: Erfrierungserscheinungen, angefressene Söhne, angelaufene Scheibe, hupende Mitbürger mit eindeutigen Gesten. Allerdings! 5,7 Liter am Display – Ein Achtungserfolg! Wieso die Herstellerangaben nie stimmen? Der Normverbrauch wird auf einer Metallwalze, bei 20 Grad, ohne eingeschaltete Strom verbraucher und in einer Halle ohne Wind und Regen ermittelt. Das ändert sich übrigens 2017 – dann kommt ein besserer Normverbrauchstest – hoffentlich.

Hybrid-Sportler.

Lamborghini setzt mit dem Asterion LPI 910-4 ein starkes Statement. 5,2 Liter-V10-Aggregat plus drei E-Motoren ergeben 910 PS und 320 km/h Spitze. In nur drei Sekunden beschleunigt das Concept Car von 0 auf 100. Der kombinierte Verbrauch soll bei 4,12 Liter liegen.

Bayerischer Muskelprotz Der neue BMW X6 M lässt es so richtig krachen – maximaler Drehmoment: 750 Newtonmeter! Der Sprint von 0 auf 100 ist in 4,2 Sekunden erledigt. Unter der Haube verbirgt sich ein 4,4-Liter-V8-Turbo mit 575 Pferdchen. Ab 11. April 2015 erhältlich.

Limitiertes Zweizylinder-Geschoss Mit 890 Kilogramm ist der VW XL Sport nicht nur ein Leichtgewicht, der Zweisitzer hat auch italienische Motorrad-Gene. Die 200 PS Schub kommen aus dem V2-Motor der Ducati 1199 Superleggera – 270 km/h Spitze. Die Karosserie besteht hauptsächlich aus karbonfaserverstärktem Kunststoff. Mit seinen extremen Proportionen (4,3 Meter Länge, 1,8 Meter Breite und 1,2 Meter Höhe) sowie den Flügeltüren ist der VW XL Sport auch optisch ein Hingucker. Das Heck ist übrigens genauso breit wie die Frontpartie. Die Auflage ist auf 500 Stück limitiert.

Allrad, mehr Bodenfreiheit, Unterfahrschutz vorne und hinten – so wird der „Scout“ zum Pfadfinder.

die wertung

Škoda Octavia 4x4 Scout

Der Berg ruft

Fahrwerk

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit

■■■■■

Umfärben. Wie lässt sich ein blitzblauer Octavia auf dem schnellsten Weg grau einfärben?

risch geputzt in Blitzblau steht er da, der neue Octavia Combi Scout. Etwas Mitleid habe ich schon, denn vor dem Kombi liegen grausliche Matsch-Sequenzen, „Latschen“ (damit sind jene aus Wasser, aber auch die pflanzlichen gemeint), Dreck und scharfe Schottersteinchen. Der Pfad zur Berghütte ist eben für Pfadfinder gedacht. Wozu sollten denn auch der Unterfahrschutz, erhöhte Bodenfreiheit und vor allem der Allrad gut sein, wenn nicht

610 Liter Ladevolumen können sich sehen lassen. Vorne unt hinten gibt es einen Unterfahrschutz.

für die Suche nach den schönsten Schlaglöchern. Das anfängliche Mitleid verflog

relativ schnell, denn wir beide – der Scout und ich – hatten doch Spaß an der Arbeit.

atürlich ist der „Scout“ kein N Geländewagen, aber er macht seine Sache wirklich gut. Der Allrad kommt vom VW-Konzern. Eine Haldex-5-Kupplung, verteilt die Kraft automatisch zwischen Hinter- und Vorderrädern. Der Kunststoffschutz an den Kanten der Kotflügel lässt den bösen Steinchen keine Chance. Unser Testauto tut also nicht nur so, als könnte er auf holprigen Wegen Rad fassen. Bei niedrigen Geschwindigkeiten hilft auch die serienmäßige Differenzialsperre.

JETZT H TÄGLIC! NEU

106 Weekend Magazin

Fotos: Weekend Magazin

Man nimmt eben den schnellsten Weg zur nächsten Berghütte. Von Werner Christl

Ein sehr aufgeräumter Arbeitsplatz. Das Design wirkt etwas brav. Der Multifunktionsbildschirm lässt sich enfach bedienen.

Indianer-Logo: der Pfeil und darüber die Indianerfedern – da ist ein „Scout“ die logische Konsequenz.

Normal unterwegs. Tatsächlich wird ein Octavia Scout wohl hauptsächlich auf „normalen“ Straßen gefahren werden. Das Fahrwerk wirkt durchaus komfortabel und lässt ganz leicht eine gewisse Härte durchblitzen. Unser Bürschchen fährt sich über raschend gut! Die 184 PS des 2.0 TDI machen dem Allradler schon bei geringeren

Drehzahlen Beine. Laut Werk sind es 5,1 Liter Diesel, die auf 100 Kilometer aus dem Tank verschwinden. Im Test lagen wir bei sieben Litern. Dabei sollten wir nicht vergessen, dass im Hintergrund ein Allradantrieb werkt. Da hilft das Doppelkupplungsgetriebe sicher mit, den Verbrauch gering zu halten. Alternativ gibt es einen 150-PS-Diesel sowie

den 180-PS-TSI-Benziner. Insgesamt passt aber der größere Selbstzünder am besten zum Auto. Die Bodenfreiheit ist um 31 Millimeter höher als bei einem herkömmlichen Octavia Combi. Insgesamt sind es 171 Millimeter. Im Kofferraum verschwinden bis zu 610 Liter. Bei umgelegter Rücksitzbank sind es sogar 1.782 Liter.

Zielgruppe. Man muss nicht unbedingt eine Berghütte besitzen, um mit dem Octavia Scout glücklich zu werden. Der Allradantrieb hilft auch im Schneegestöber auf der Autobahn, und etwas mehr Bodenfreiheit macht auch beim Wochenendausflug Sinn. Unser Test-Scout verspricht genau das, was er zu sein scheint. Kein Geländewagen, aber ein sparsamer Alleskönner mit viel Platz, sowie knackigem Fahrwerk. Der Startpreis für das Testfahrzeug liegt bei EUR 36.250,–. Mit Zusatzausstattung wie Abbiegelicht, Leder, Radio Navi, CANTON Sound oder Standheizung sind es dann EUR 43.899,–. n

X-Bow on Ice – ein Driftvergnügen der Extraklasse.

adrenalinkick Winterdrifts. Fahrspaß, Action und Race-Feeling zur Winterzeit! Genieße atemberaubende Drifts über die schönsten Eisstrecken – mit bis zu 120 km/h.

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl! Nach einem äußerst erfolgreichen und erstmals ausverkauften Sommercup mit über 1.300 Teilnehmern startet „razoon – more than racing“ – passend zur Jahreszeit – mit dem XBOW Wintercup voll durch. Weekend sucht die schnellsten X-BOW Racer. Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der richtigen Reaktion in Extremsituationen stehen im Vordergrund. Womit der „Weekend“ X-BOW Winter-

Frühbucher Rookies Package € 79,– Fun Package € 149,– Unlimited P. € 269,–

inkl. MwSt.

Jetzt zu Frühbucherpreisen bis 30. 11. 2014 buchen.

108 Weekend Magazin

cup für jeden empfehlenswert ist. Chef-Instruktor Kris Rosenberger (Ex-Rallye-Profi und Rallye-Staatsmeister) bestätigt das: „Wir organisieren hier Österreichs größtes Amateurrennen, in dem es richtig eng und spektakulär zur Sache geht. Hinzu kommt, dass der KTM X-BOW speziell auf Schnee und Eis wahnsinnig viel Spaß macht. Andererseits lernen die Teilnehmer aber auch viel und verbessern ihr Fahrkönnen. Ich kann den „Weekend“ X-BOW Wintercup wirklich jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeistert.“ Ganz gleich, ob jung oder alt, Mann oder Frau, Anfänger oder Amateur-Racer – atemberaubende Drifts und jede Menge Fahrspaß sind garantiert! Gleich reservieren. Organisator Dominik Olbert hat sich auch für die Saison 2014/2015 einige Neuerungen einfallen lassen: „Erstmals haben wir in diesem Jahr ein tolles Ein steiger-Angebot: Das „Rookies

Termineee (Stmk.)

14 Zenzs 08. 12. 20 e (Stmk.) 14 Zenzse 0 2 . 2 1 . 7 2 e (Stmk.) 15 Zenzse 0 2 . 1 0 .) . 3 0 lden (Sbg 15 Saalfe 0 2 . 1 .) 0 g . b 6 0 lden (S 15 Saalfe 0 2 . 1 0 . k 1 1 e (Stm .) 15 Zenzse .) 17. 01. 20 uern (Sbg 15 Oberta 0 2 . 2 0 . 1 0 Termine:

Package“ für nur € 79,–, mit dem wirklich jeder den Fahrspaß mit dem X-BOW er leben kann. Inklusive drei Runden Race-Taxi, 3 Runden selbst fahren und eine gezei tete Runde. Zudem haben wir uns mit dem Zenzsee (Bruck a. d. Mur, Stmk.), Saalfelden (Sbg.) und dem Thomatal bei Obertauern (Sbg.) die drei schneesichersten Eisstrecken ins Programm geholt. Wie schnell bin ich? Dies jährige Teilnehmer haben die einzigartige Chance, ihre gefahrenen Zeiten mit den Referenz-Zeiten von Kris Rosenberger zu vergleichen. Firmen-Packages. Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, mit einem Firmen-Team teilzunehmen (inkl. individueller Werbemöglichkeit). Insgesamt gibt es von Dezember bis Februar zwölf Qualifikationsrennen mit jeweils 128 Startern. Die acht Schnellsten pro Qualifikationstag treten am 1. März

Weitere ter-cup.at www.win

2015 kostenlos beim „Super finale“ in Saalfelden gegeneinander an. Siegerprämie. Und was winkt dem schnellsten Teilnehmer? Ein Startplatz in einem internationalen KTM X-BOW Rennen inklusive komplettem „Arrive & Drive Package“ – der Sieg zahlt sich also wirklich aus! Und für all jene, die nicht zu den Gewinnern gehören, gibt es einen garantierten Fix-Startplatz für den „Weekend“ X-BOW Sommercup 2015. Worauf also noch warten? Jetzt anmelden! n

infos Infos & Online-Buchung: www.winter-cup.at info@winter-cup.at +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Jetzt anmelden und Fahrspaß, Action und Race-Feeling zur Winterzeit genießen!

Fotos: beigestellt, www.lukassauseng.at

„Weekend“ X-BOW Wintercup

Aufreger der Woche Brooke Evers

Multitalent aus Down under Vielseitigkeit – das ist die Domäne von Brooke Evers (29). Dank gutem Aussehen die Magazin-Covers ihrer australischen Heimat zu stürmen, ist ihr zu wenig. Die Schöne setzt ihr Talent als Moderatorin von Radiound TV-Shows ebenso souverän ein, wie ihre journalistischen Fähigkeiten, die sie wöchentlich bei einem der führenden australischen Männermagazine beweist.

110 Weekend Magazin

Fotos: PICDESK

Mehr auf weekend.at

➜

Ranking. Rachel Green aus

„Friends“ ist laut Magazin „US-Weekly“ die beliebteste Serienfigur der letzten 20 Jahre.

➜ Business. Lena Gercke sagt, sie sei immer das schwarze Schaf in Model-Kreisen gewesen: Alle anderen hungerten, sie nicht. ➜

Dessous. US-Studentinnen kämpfen per Petition gegen die neue Victoria’s Secret-Kollektion. Grund: Ungesundes Schönheitsideal.

120 Jahre

Brauerei Egg

GF Luis Weidinger, Brau meister Hinrich Hommel, Bgm. Theresia Handler, GF Hubert Berkmann (v. li.).

Zum 120-jährigen Bestehen des Bregenzerwälder Brauhandwerks hat sich die Brauerei Egg etwas Besonderes überlegt. Nach alten Rezepten wurde das „Wälder Dunkle“, ein dunkles Bier mit vollem Geschmack und leichten Röst- und Karamell noten gebraut. Dieses wurde bei der Jubiläumsfeier im Löwensaal vorgestellt.

Bludenz

THEO Brillentrends Einzigartige Brillen, die es im Ländle nur bei Sonnenschein Optik Ibele in Bludenz gibt, wurden bei einem besonderen Event präsentiert. Brillenbotschafter Philipp und Liam, die mit der exklusiven Brillenkollektion direkt aus Belgien anreisten, begeisterten zahlreiche Kunden aller Altersklassen.

Ich darf nicht schlafen. Spannender PsySonnenschein Optik-Team mit Silvia Ibele, Katrin Ibele, Liam von der Firma Theo, Irina Ibele.

Mariah Carey

Zwillinge gestohlen Eine Frau behauptete vor Gericht, dass die Sängerin und ihr Ex Nick Cannon ungefragt ihre Eizellen entwendet hätten, um die Zwillinge Moroccan und Monroe zu zeugen. Vorwurf war unglaubwürdig: Abgeblitzt!

chothriller mit Nicole Kidman, die eine unter Amnesie leidende Frau spielt. Auf der Suche nach Antworten kann sie niemandem trauen. Jetzt im Kino.

Frank Sivero

Lindsay Lohan

Dieser Schauspieler klagt hin gegen selbst gerne vor Gericht: Er wollte 250 Millionen Dollar von den Machern der „Simpsons“. Eine Figur sei dem Charakter Frankie Carbone aus dem Film „Good Fellas“ zu ähnlich.

Im Juli klappte es wegen fehlender rechtlicher Grundlagen nicht. Jetzt versucht es Lindsay mit neuer Anklageschrift, den GTA-5-Entwickler Rockstar Games doch noch vor Gericht zu zerren. Vorwurf: Eine Figur im Computerspiel sei ihr nachempfunden.

Mafioso-Klage

... gibt niemals auf!

Pflanzen und Seele

naturmittlerin

Cornelia Götze. Sie ist bekannt für aufsehenerregende florale Kunstwerke und opulente Dekorationen. Die stets stilvollen Arrangements sind ihre „Hommage an Mutter Erde“ und können vom 18. bis 22. November wieder bei der Advent- und Weihnachtsausstellung in Lauterach im „Gweih“ bewundert werden.

Cornelia Götze arbeitet mit und in der Natur.

wie sie verarbeitet werden möchte ist dafür Voraussetzung. Ist ein Werkstück fertig, freue ich mich über jedes einzelne. Ich bringe mich als Mittlerin zur Natur ein!

Weekend: Sie gelten als Workaholic? Cornelia Götze: Jedes Werkstück erfordert die ganze Aufmerksamkeit und Zuwendung. Nur dann werden die Objekte lebendig und beseelt. Ich bin überzeugt, dass ich ihnen Leben einhauche. Meine intensive Beschäftigung wie eine Pflanze gewachsen ist,

Weekend: Was erwartet die Besucher zur Weihnachtsausstellung? Cornelia Götze: Weihnachten hat viel Traditionelles, es ist ein Fest für die Sinne. Es muss duften, Kindheitsgefühle dürfen wachwerden, die Vorfreude auf das große Fest

wird durch eine geheimnisvolle Stimmung erzielt. Mir ist es ein Anliegen, die Menschen für ein paar Stunden zu verzaubern. Egal, ob es die schönen floralen Objekte,

Meine Berufung ist es, die Menschen mit den Elementarkräften emotional zu berühren.

zur Person n Geboren: 15. Dezember 1962 Sulzberg, verheiratet, zwei Kinder n Werdegang: von klein auf in der Natur. Lehre als Floristin, führte als Inhaberin 25 Jahre lang „Blumen Cornelia“ in Bregenz und parallel Großdekorationen für Events durch n Ausbildungen: Geomantie, Raumenergetik, systemische Aufstellung, Inkarnationstherapie, Medium n Hobbys: Malen, Lesen, Musik www.corneliagoetze.at

der Prosecco, oder doch die glitzernde Weihnachtsdeko ist. Die Gesamtatmosphäre im „Gweih“ macht die Be sucher glücklich. Weekend: Ihr Atelier heißt „Gweih“, warum? Cornelia Götze: Der Hirsch ist ein Urtier. Die Symbolsprache, die von seinem präch tigen Geweih, das er wie eine Krone trägt geprägt ist, diese sichtbare Schönheit gefiel mir immer schon. Das frühere Stickereilokal wurde zum Atelier umfunktioniert und heißt seither „Gweih“. Hier finden auch die Aus stellungen statt – und ab 27. No vember ist das Atelier jeweils Donnerstag von 13 bis 19 Uhr für Interessenten geöffnet.

Fotos + Interview: wortwerk.cc

eekend: Woher nehmen Sie Ihre Inspirationen? Cornelia Götze: Diese fließen mir zu, das war immer schon so. Ich habe mich bereits mit 19 Jahren selbstständig gemacht und arbeite mit der Natur und liebe ihre Urkraft. Es fällt mir leicht mit einem Thema zu arbeiten, ob Hochzeit, Trauer oder Geburtstag. Ich lasse mich von der geliebten Natur führen, sie ist mein Ausgleich und füllt mich mit Ideen.

Krone-Wirt Hannes Moosbrugger, Dorfbäckerin Evi Oberhauser (beide Schoppernau), AMS-Manager Thomas Hirschbühl mit Katharina, Ulli van Delft (ORF) und Bernd Egger, Brunhilde Pfanner, Susanne und Udo Stockinger (STS) (v. li.).

Lebensmensch und Ehemann Reinhard Götze und Cornelia Götze sind ein dynamisches Team.

Vergangenheit war dies das Kinderhospiz, Licht ins Dunkel, bedürftige Mitbürger.

Weekend: Stichwort Partnerschaft? Cornelia Götze: Mein Partner ist der liebevollste Mensch an meiner Seite, der mich auf Seelenebene versteht. Wir sind uns einig, ergänzen uns, haben einen gemeinsamen Auftrag. Es geht uns gut, und wir wollen der Menschheit etwas zurückgeben. Denn eines der wichtigsten Naturgesetze ist das Geben und Nehmen. Wir werden heuer wieder alle freiwilligen Spenden jenen zukommen lassen, die Unterstützung brauchen. In der

Theresia Jenny-Zwerger, Renate Schmidinger, Helene Schmidinger, Daniela Mairitsch (Ex-Prinzessin, die 56.).

Ursula & Gerold Kaufmann (Künz Kräne Hard), Doris und Manfred Rosenegger (BULU Verkaufsleiter) (v. li.).

Bregenz, Wirtshaus am See

Herbstkulinarium „Unplugged“ Passend zu den „Unpluggend“ Weinen des Burgenland Winzers Hannes Reeh – ohne Schnickschnack und im Takt der Natur produziert – servierte das Wirtshaus-Team ein „Unplugged“Menü mit Produkten aus dem Ländle. Mit dabei das Pfanner & Gutmann-Team mit Boris Gehrer und Neuzugang Bruno Ratz, Immobilienexperte Markus und Elke Mistura, Christian Thaler (Stahlbau Hard) u. v. m. TOP: Noch bis 23. 11. Bregenzerwälder Gansl frisch aus dem Ofen mit herzhaften Beilagen.

Fact-box Advent- und Weihnachtsausstellung „Zeit wach zu werden“ Pariserstraße 18, Lauterach Di., 18. bis Fr., 21. 11. von 14 bis 21 Uhr, Sa., 22. 11., von 10 bis 17 Uhr

Werner Fritz und Drazana Lässer (stiletto), Thomas und Gabi Cajnko (MBA Dämstoffe) (v. li.).

Uli Schreiber (Freiherr) und Gabi Jochum (Freifrau) mit Monika Ess und Günter Ess (v. li.).

Weinhändler Walter Pfanner, WirtshausGastgeber Thomas Zwerger, Winzer Hannes Reeh und Martin Berthold (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger

Die Vorbereitungen zur Weihnachtsausstellung laufen auf Hochtouren.

Weekend: Sie bieten auch Raumenergetik an? Cornelia Götze: Geo ist die Erde, Mantie ist die Orakelkunst. Geomantie ist der Überbegriff über Urwahrheiten. Es handelt sich um uraltes Wissen, das früher ganz normal war. Einst hat man im Dorf mit der Rute die Erdenergie angeschaut, und wie ein Haus ausgerichtet werden soll. Das ist verloren gegangen. Warum fühle ich mich in einem Haus wohl und in einem anderen nicht? Was steht hinter dem, was man mit freiem Auge nicht sieht? All das interessiert mich – und dem spüre ich nach. n

Stilvolles und Schönes – Cornelia Götze sorgt für die „Schönwandlung“ von Objekten.

Weekend Magazin 113

GF Angelika Fertschnig (Call Consult), Georg Geutze (Unternehmensberater), Birgit SauterPaulitsch (ujoin-Unternehmensentwicklung).

Karl-Heinz Reiner und Veronika Moosbrugger (beide Hypo).

Die Gastgeber: Unternehmensberater Herbert Loos (li.) und Hypo Vorstandsvorsitzender Michael Grahammer (re.) mit Referent Pater Anselm Grün.

Norbert und Gabi Weber (Webmed) mit Renate und Hannes Fischer von Fischcom PR & Kommunikation (v. li.).

LAbg. Josef Türtscher mit Frau Susanne und Bischof Benno Elbs (v. li.).

Bregenz – Sonnenkönigin

Hypo-UnternehmerFrühstück

M GF Wolfgang Bösch (Hypo Immo & Leasing), Hoteliers Ellen Nenning, Andreas Mennel (Gams Bezau) (v. li.).

GF Karl-Heinz Milz (VVA Druckkompetenz) und GF Thomas Sohm (Etiketten CARINI) (v. li.).

Michael Walser und Martha StüttlerHartmann (beide Walser Personal Management).

Fotos: UBM

GF Johannes Engel (Enjo), Reinhard Weiss, Vors. Andreas Karg (Junge IV) (v. li.).

114 Weekend Magazin

it über 400 Gästen auf der Sonnenkönigin gab es einen Besucherrekord beim Herbst Unternehmer Frühstück der Hypo Landesbank Vorarlberg. Der deutsche Benediktinerpater Anselm Grün, selbst Unternehmer mit 300 Mitarbeitern in 20 Unternehmen und einer der meistgelesenen deutschen Autoren der Gegenwart, referierte zum Thema „Menschen führen – Leben wecken“. TOP: Die Highlights des Vortrags sorgten beim anschließenden Frühstück für einen angeregten Erfahrungsaustausch zwischen Unternehmern und Führungskräften.

Unternehmerbesuch aus Baden Württemberg: CEO Claus Vogt (Intesia Group), Vertriebsleiter Hypo Firmenkunden Karl-Heinz Rossmann und Rainer Merkle (Merkle Holzbau) (v.li.)

GF Thomas Fritz (Schmidt’s Erben), GF Alexandro Rupp (Vorarlberg Lines), Dieter Wildauer (Hypo-Niederlassungsleiter St. Gallen) (v. li.). Anwälte Rainer Nachbaur und Birgit Streif, Präs. Rechtsanwaltskammer Birgitt Breinbauer, Dir. Sabine Alge (Hotel Rickatschwende), Anwalt Karl Rümmele (Rechtsanwälte Rümmele & Breinbauer (v. li.).

Landes-GF Michael Tagwerker, Bundes-GF René Tritscher, Obmann Gebhard Sagmeister (alle Sparte Handel) (v. li.) .

Josef Köldorfer (Inatura), Eva Voit und Karoline Riedmann (beide Messepark Dornbirn), Bernd Hagen (Messe Dornbirn) (v. li.).

Hohenems, Löwensaal

Handel goes www

Dornbirn, Haus der Messe

Kreative Event-Location Welche Möglichkeiten die Infrastruktur im Haus der Messe darüber hinaus bietet, stellte das VeranstaltungsTeam der Messe gemeinsam mit den Partnern dom catering und Plus Eventsupport zahlreiche Gäste aus Wirtschaft und Gesellschaft vor. TOP: Bereits über 150 Sportveranstaltungen, Konzerte, Firmenfeiern, Bälle, Hochzeiten und Ausstellungen finden pro Jahr statt. Info: www.messedornbirn.at

Herbert Kaufmann (Stadtmarketing D’birn) mit Helga Boss (Messe D’birn).

Best Practicer: Irmgard Bickel (Weinzeit), Moderatorin Iris Thalbauer, Christian Gut (Monacor) (v. li.). Ewald Rümmele (transfair Agentur) und Bernd Millien (VACTrade) (v. li.).

Jürgen Oberhauser und Christoph Walch (domcatering) mit Messe-GF Daniel Mutschlechner (v.li.).

Fotos: A. Willam

Fotos: Dornbirner Messe

Thomas Hagen (Plus Eventsupport), Katharina Stückler & Alexandra Kezic-Zuvanovic (Messe Dornbirn), Peter Flatscher (JWV) (v. li.).

Die Österreich-Tour der Wirtschaftskammer mit der Best Practice-Wissensshow und E-Commerce Themenreisen auf Vorarlberg-Besuch. Der klassische Handel geht online. Die Website ist das virtuelle Schaufenster und ein zusätzlicher Frequenzbringer für zukünftige Wertschöpfung und Wachstum. TOP: Alle Infos zu „Handel goes www“ und kostenloser Web site-Check für Vorarlberger Händler unter www.wko.at/ Jasmin Hartmann, Nicole vbg./handel Orsingher (beide Inhaus) (v. li.).

Fischerstube im Hotel Bad Schachen Ab sofort ganzjährig geöffnet. regionale Köstlichkeiten & Fischspezialitäten Weihnachts- und Familienfeiern | gemütliches Ambiente Öffnungszeiten: Mi bis So, 18.00 - 22.00 Uhr Verbinden Sie einen Verwöhntag im Schachen Bad & SPA mit einem Besuch in der Fischerstube. Bad Schachen 1 • 88131 Lindau +49(0)8382 298-579 info@badschachen.de www.badschachen.de

Weekend Magazin 115

Erfüllten sich mit der Weinkeller-Eröffnung in 1.800 Meter Seehöhe einen Lebenstraum: Herma Dörler, Gilbert und Papa Josef Wohlwend mit Laura (v. li.).

Damüls, Elsenalpstube

Roland Eß (eß’wär Informatik), Siegfried Gumilar, Stefan Reinbacher (Stadtwerke Feldkirch) (v. li.).

Gastgeber Alexander Huber (Huber EDV) mit Office 365-Spezialist Bernd Schwarzinger (Microsoft Österreich).

Dornbirn, Huber EDV-Systeme

2.000 Flaschen, vorwiegend Magnum- und Großflaschen, lagern im Naturkeller der Elsenalpe, u. a. auch ein 100-Liter-Fass mit feinstem Pfanner-Whisky, welcher in den nächsten 6 Jahren zur Vollendung reift. Der Einladung zur Weinkeller-Eröffnung im bekannten Berggasthof Elsenalpstube folgten u. a. Bgm. Stefan Bischof mit Maria, Jochen Hofmann (Glöggele), Norbert Breuss & Tochter Sandra (Wirtschaft Dornbirn), Walter Simma mit Gattin (Restaurant Simma, Mellau) und viele mehr. TOP: Die bequemen Berg- und Talfahrten der Damülser Bergbahnen!

Unternehmer-Frühstück mit Office 365 Weltweit arbeiten 75 % der Unternehmen auf Windows-Servern, davon 50 % noch auf „Server 2003“, bei dem ab 14. Juli 2015 der Support und damit auch die Sicherheit „abgedreht“ wird. Allein in Österreich sind ca. 32.000 Unternehmen betroffen. Huber EDV informierte beim Businessfrühstück Kunden und Interessierte, wie leicht, unkompliziert und kostengünstig der Umstieg auf ein neues Serversystem mit dem neuen Office 365 ist. TOP: Nicht nur ein ausgeklügeltes Sicherheitssystem, auch die tägliche Arbeit auf allen Geräten wird vereinfacht. www.huberedv.at Herbert Greber (Baukultur Schwarzenberg), Helmut Kanzian (Druckerei H. Mayer), Stefan Hepp (Walter Hepp GmbH), Bernhard Hehle (Huber EDV).

Zu Gast im Berg gasthof Elsenalpstube: Martin Jochum (Auenfeldhütte) mit Daniela Österle.

116 Weekend Magazin

Anita Wiethüchter und Sonja Feuerstein (Skilifte Schröcken) (v. li.).

Schruns

Bgm. Karl Hueber, Margit Hinterholzer, Reinhard Wachter (WIGE-Vorstand), Ruth und Siegi Gollob und Mag. Christoph Van Dellen (Apotheke Schruns) (v. li.).

Alexander und Sabine Sprenger (Frisör Sprenger).

Christian Längle (Wilhelm & Mayer), Karin Schwendinger (Albrecht Bau), Robert Molnar (O. Rein Juwelier Optiker).

Ruth K trendition – Tradition trifft Trend

Maria Ryssl und Roland Bodmer.

Die neu eröffnete Boutique im Zentrum von Schruns verbirgt viele Schätze für modebewusste Damen und Herren. Mit einem umfangreichen Sortiment an Markenlabels für Fashion, Shoes und Accessoires wertet die Inhaberin Ruth Gollob-Kieber das gehobene Modeangebot im Montafon enorm auf. Unter den trendigen Labels befinden sich angesagte Teile von Habsburg, SchneiderS, Lena Hoschek, Giesswein, Steffen Schraut, Guess, 9.2 Jean, St. Moritz Key (edle Spitzencolliers) sowie ZDAR Schuhe und Asseccoires. TOP: Große Auswahl und ein guter Mix soll jeden Mode-Geschmack befriedigen.

Fotos: UBM

Fotos: FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS

Begeistert über den in Naturfels gebauten Wein keller: Thomas Lehner (Weingut panAroma) & Bruno Ratz (Pfanner & Gutmann) (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger

Weinkeller-Eröffnung

Moderatorin Heike Montiperle, Andrea Petermann (teamwork.Werbeagentur), Dagmar Kogler (Lebens-Energie-Beratung) (v. li.).

LAbg. Martina Rüscher (Via Communication), Bgm. Martin Summer (Rankweil). Ingo Metzler (Metzler hautnah), Karin Furtner (GF FiW), Birgit Gebhardt (Zukunfts- und Trendexpertin), Silvia Dirnberger-Puchner (Psychotherapeutin) und Evelyn Dorn (Vorsitzende FiW).

Rankweil, Vinomnasaal

Fotos: Dietmar Mathis, Fotografenmeister

Ingrid Ölz und Claudia Wadl (Heinz Jeans), Manuela Linhart-Knafl (health & beauty) (v. li.).

Regina Kieninger (creativlife), Nadja Nachbaur (Consulting), Michaela Strolz (MTL Service) (v. li.).

„Das Beste aus allem machen“ Die Frau in der Wirtschaft Vorarlberg lud unter dem Titel „Schneller, höher, weiter – aber wohin?“ zum 7. Unter nehmerinnenforum in den Vinomnasaal in Rankweil. Die rund 150 Besucher/-innen zeigten sich von den Referent/-innen begeistert und nutzten die Veranstaltung als Plattform für Impulse und zum Netzwerken. Mit dabei Susanne Rauch (Coach und WKV-EPU-Sprecherin) LAbg. Monika Vonier, Sabine Bischof (designbüro), Elke Capelli, Goldschmiedemeisterin) u. v. m. TOP: Das Zitat von Referentin Silvia Dirnberger-Puchner „Denn glücklich zu sein heißt nicht, das Beste von allem zu haben, sondern das Beste aus allem zu machen“.

Tanja Geier (Wirtschaftskanzlei Schnetzer), Karolina Rümmele (Kanzlei Künz & Rümmele) (v. li.).

Klaudia Granich (Mutia GmbH), Marliese Rüf-Zündel (Raumgut Immo) (v. li.).

Röthis

Coolste Partynacht des Jahres

Fotos: WKV

Innungsmeister Karl Baliko, Innungsmeister Roman Moosbrugger, Innungsmeister-Stv. Michael Stadler und Dachdeckermeister Matthias Lins (v. li.).

Innungsmeister Anton Moosbrugger mit Gattin Gabriele und Innungsmeister-Stv. Rainer Mehele (v. li.).

Anastasia Skuhala (WKV), Innungsmeister Franz Drexel und Lisa Maria Nagel (WKV) (v. li.).

Heinrich Lampert und Heiko Reinberger sowie Marco Reinberger (Mitarbeiter der FA Walser) (v. li.).

Kürzlich wurden alle Vorarlberger Gewerbeund Handwerkslehrlinge von der Sparte Gewerbe & Handwerk der Wirtschaftskammer zu einer grandiosen Partynacht ins K-Shake nach Röthis eingeladen. DJ Rod rigezz heizte den Besuchern ordentlich ein. Zusammen mit Firmenchefs und Ausbildnern wurde bis in die Morgenstunden gefeiert. In der Styling-Lounge ließen sich die Lehrlinge die neuesten Frisurentrends verpassen, und ein Bungee-Sprung aus 60 Metern Höhe verlieh einen zusätzlichen Kick. Unter den Gästen sah man auch einige Innungsmeister wie Franz Drexel, Anton Moosbrugger, Günther Plaickner, Roman Moosbrugger und Karl Baliko. TOP: Verschiedene Music-Floors boten für jeden Geschmack den richtigen Sound.

Weekend Magazin 117

Thomas Rainer (BMF) mit Christiane Seibl-Rainer (Restaurant Reblaus) und Maria Seidl (WKV) mit Alexander Huber (Huber EDV) (v. li.).

Junge Wirtschaft: Thomas Prinz (Fein-Destillerie), Stephanie Walser (Leder Walser), Florian Amann (Kaffee-Lifestyle), Christian Leidinger (Koje Betten), Andreas Lukas Kopf (Juwelier Kopf), Gunther Fenkart (Schokoladengenuss) (v. li.). Gewinner: Christiana Rubner und Florian Rusch, Arnold und Jürgen Koch (v. li.).

Chef’s Table für Mohren/Weekend-Gewinner: Ein fünfgängiges Menü mit Grill-Vizeweltmeister Tom Heinzle und den jeweils dazu passenden Mohren-Bieren wurde für die 16 Gewinner der Mohren/Weekend-Verlosung zu ihrem persönlichen Gustav-Highlight.

Chef’s Tables-Koordinator Wolfgang Ponier mit den Chefs Kevin Micheli (Lafers Stromburg), Dieter Koschina (Vila Joya) und Mathias Seidel (Arlberg Hospitz) (v. li.).

Architekt Heinrich und seine Frau Ursula Nussbaum.

Tommie Svensson und Barbara Fesenmayr (Hotel Germania), Wolfgang Herzog und Giovanni Vitale (beide 4D Outfitters) (v. li.).

Messe Dornbirn

Genuss total auf der „Gustav“

as neue Salon-Konzept der Messe Dornbirn, das Design, Genuss und Nachhaltigkeit auf neue Art verbindet, begeisterte in seinem 2. Jahr über 8.300 Besucher sowie die 163 Aussteller aus dem In- und Ausland gleichermaßen. Das Rahmenprogramm mit „Chef ’s Tables“, „Salon des guten Geschmacks“ sowie Lobby-Gesprächen ergänzten sich auf ideale Weise. TOP: Ein Format wie die Gustav bietet Unternehmen eine optimale Plattform, kultivierte Beziehungen mit den Konsumenten zu ermöglichen. Nächste Gelegenheit: 26. + 27. Oktober 2015.

Karin Stecher (ORF „Dabei Gsi“), Markus Kröner (Kröner & Scholz Concept Store) und Stefanie Purtscher (v. li.).

Messe-GF Daniel Mutschlechner, Dornbirn Bgm. Andrea Kaufmann und Altbgm. Wolfgang Rümmele (v. li.). Neuer LTPräs. Harald Sonderegger, Martin, Theresia und Peter Winder (Beeren Winder), Obmann Peter Dünser (Sennerei Schnifis) (v. li.).

Profi-Griller Tom Heinzle, Mohren-Chef Heinz Huber und Grill-Koch Matthias Vodenac (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger

Seehotel am Kaiserstrand: Manuela Haller (Marketing), Beate Puff (Stv.-Dir.) (v. li.).

HERZENSWUNSCH HABEN 1000 HERZENSWÜNSCHE IN EINER KLEINEN, EXKLUSIVEN BOX PLATZ? KRÄUTLER-GESCHENKGUTSCHEINE MACHEN’S MÖGLICH. EINE GESCHENKSIDEE MIT STIL UND ERFOLGSGARANTIE.

KRÄUTLER MODE. BEWUSST. SEIN. | RINGSTR. 16 | 6840 GÖTZIS | T +43 (0)5523 624710 | WWW.KRAEUTLER.COM