Issuu

NR. 15 ● 23./24. August 2013

piel Gewinns sche

Vorarlberg Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

ga-Ta BalenCiaine Canon oder E -Kamera EOS 70D nnen gewi

* Quelle: Media-Analyse 2012

Womensworld Snakeprints: Mode im Jahr der Schlange

DORNBIRN Die 65. HerbstMesse startet

weekend präsentiert

Stundenplan & jahreskalender 2014 Jahreskalender 2014 zum NPLAN Entnehmen FREIZEIT & STUNDE Weekend Magazin – alle 14

Vorarlberg. Jahresübersicht

Dez 13

Jänner

Februar

Tage neu

mit Feier- und Namenstagen

und Mondständen.

GewinnSPiel Sie

Gewinnen die BuRBeRRY BowlinG-BAG

Vorarlberg isst... Europäischer Frühling in Hohenems

woMenSwoRld Kosmetika für die ewigkeit?

VeRBotene lieBe SeitenSPRÜnGe: iSt die tReue nuR ein MYthoS?

März

April S 1 M 1 Neujahr Mai Juni l S 1 Brigitta Juli S 1 Roger M 2 D 2 Gregor August l D 1 Hugo Septe 1 S 2 Mar. Lichtm. S 2 Karl 14 D 1 Staatsfeiert. S 1 Simeon D 3 F 3 Genofeva M 2 Mirjam D 1 Theobald M 3 Blasius F 2 Athanasius M F 1 Uwe M 1 Ru 2 Marc. u. Pet. M 2 Mariä 6 M 3 Rosenmo.10 D 3 Lisa M 4 S 4 Angelika Heim. S 2 Stefan D 4 Andreas C. D S 3 Viola D 3 Karoline 23 D D 2 Ing 4 Faschingsdi. F 4 Isidor D 5 S 5 Emilia 3 Ramona 27 S 3 Lydia M 5 Agatha S 4 Florian M 5 Aschermitt. S M 4 Christa M 3 Son F 6 M 6 Hl. 3 Könige F 4 Berta 5 Vinzenz D 6 Dorothea w D M 5 Gotthard 19 D M 4 Rainer w D 4 Iris 6 Fridolin 5 Winfried B. w S 5 S 7 D 7 Reinhold S 6 Sixtus Albrecht w D 5 Oswald D 6 Antonia 2 F 7 Richard F 7 Reinhard F 6 Norbert 32 F 5 Her S 8 M 8 Erhard M 7 Ralph S 6 Marietta G. M w S 8 Philipp w M 7 Gisela 6 Chri. Verklä. S 6 Bea w S 7 Robert S 8 Int. Frauen. w D M 9 D 9 Julian M 7 Willibald 8 Walter 15 D 8 Ida S 9 Anne-Kathr. S D 7 Albert S 8 Pfingstsonn. D S 7 Reg 9 Franziska D 10 F 10 Leonie M 9 Waltraud 8 Edgar 28 F 8 Gustav M 10 Bruno F 9 Volkmar M 9 Pfingstmon. M M 8 Mar M 11 S 11 Tasso 7 M 10 Emil 9 Veronika 11 D 10 Ezechiel D 11 Maria Lourd. D 11 S 10 Liliana S 9 Roman D 10 Heinz D 9 Petr Ulrich D 12 S 12 Ernst D F 11 10 Stanislaus Engelbert 24 M 12 Reginald S 11 Muttertag M 11 S 10 Laurentius m M 10 M 12 Serafina Paula Diet F 13 M 13 Hilarius S 12 Julius F 11 Olga M 12 Pankratius D 12 M 11 Susanne 3 D 13 Gerlinde D 13 Judith 33 D 11 Helg Johann S 14 D 14 Felix S 13 Palmsonnt. D 13 S 12 Nab.u. Fel. m D 12 F 14 Valentin m F 14 Servatius 20 F 13 Antonius Hilaria F 12 Eber Eva S 15 M 15 Paul m S 13 Arno M 14 Valerian M M S 15 Siegfried 14 13 Marko Bonifatius 16 m S 15 Louise S 14 Hartwig S 13 Tobi M 16 D 16 Marcel D 15 Anastasia m D 15 Motornews– M 14 Roland m S 16 Liane Sophie Meinhard 29 D 14 Weekend Alles sUV Magazin S 16 Herbert m M 16 S 15 Vitus S Vorarlberg 14 Jens D 17 F 17 Anton oder wAs? D 15 Egon Benedikt M 17 Alexis Quellenstraß Mariä Bregenz Himf.– M 15 Dolo 8 M 17 Patrick 12 D 17 Gründonn. F 16 Johann Nep. M 16 Benno 25 M 16 Mar. v.B.K. F 15 6900 M 18 S 18 Priska Tel.: 05574 / 20010 - 0 D 18 Simon S 17 Pascal S 16 Stephanie D 18 Sibylle D 17 Adolf D 16 Edith BUNTES D 19 S 19 Mario D 17 F 18 Karfreitag MILLIARDENGESCHÄFT eMail: vorarlberg@weekendm Charlotte M 19 Irmgard S 18 Erich S 17 Hyazinth M 19 Josef Nährv. S 19 M 18 Isabella G aM Gartenzaun w M 17 Arian www.weekendmagazin.at F 20 M 20 Fabian F 18 Friedrich Karsamstag M 19 Kuno KrieG M 18 Claudia 34 D 18 4 D 20 Amata D 20 Claudia FA S 20 21 D 19tierisch Fronleichn. w S 19 Marina Lamb S 21 D 21 Agnes hÖLLische Ostersonnt. D 20 Elfriede F 21 Peter w D 19 Sebald nachBaFrn F 21 Christian F 19 Wilm 20cleVer Adalbert S 22 M 22 Jana M 21 Ostermont. M 21 S 20 Margaretha M 20 S 22 Petri Stuhlf. w S 22 Hermann w S 21 Ralf Bernhard S 20 Susan Lea M 23 D 23 Hartmut SA M 21 Julia D 22 Alfred w D 22 Rita S 23 Romana 30 D 21 Maximilian S 21 Matth S 23 Otto v. A. S 22 Paulinus D 24 F 24 Franz v. S. M 23 Georg 17 F 23 D 22 Verena w M 24 Matthias F 22 Maria Kg. Renate M 23 Edeltraud M 22 Thoma 9 M 24 Elias M 25 S 25 Pauli Bekehr. w D 24 Helmut M 23 Birgit D 25 Walburga S 24 Dagmar S 23 Isolde D 25 Verkünd.d.H. F 25 D 24 Joh.d.Täufer D 24 D 23 Helena D 26 S 26 Tim.u.Titus Markus Ev. S 25 Maria Christine M 26 Mechthild S 24 Bartholomä. M 24 Magd. M 25 Doris M 26 Manuela 13 S 26 Rupert F 27 M 27 Angela 26 F 25 Jakob d. Ä. M 25 Helene M 26 Philipp N. Elvira 5 D 27 Gabriel l D 25 Klaus D 27 Heimo D 26 Joh. u. Paul S 26 S 28 D 28 Thomas v. S 27 Marianne Anna A. F 28 Silvana l D 26 Patricia D 27 Randolph 22 F 27 F 28 Guntram 35 F 26 Kos. u. Harald S 29 M 29 Valerius l S 27 Rudolf M 28 Ludwig M 27 Monika 18 M 28 Wilhelm l S 28 Diethilde S 27 Dietric S 29 Ludolf M 30 D 30 Martina M 28 Nazarius 31 D 28 D 29 Katharina l D 29 l Augustin Chri. Himf. S 29 Peter S 28 Dietma S 30 Amad. l SZ M 30 u. Paul D 29 Martha D 31 F 31 Marcella Pius V. F 30 Ferdinand F 29 Beatrice M 31 Guido M 30 Otto M 29 Michae M 30 Ingeborg m = Vollmond l = Neumond S 31 Petronilla S 30 Rebekka D 30 Viktor w = zunehmender Mond D 31 Ignaz w = abnehmender Mond S 31 Raimund FA = Frühlingsanfang, SA = Sommeranfang, HA = Herbstanfang, WA = Winteranfang NR. 8

●

26./27.

VORARLBERG | NR.

APRIL 2013

vorarlberg

| Nr. 1

●

18./19. JäNNer

15 ● 17./18. AUGUST

2012

2013

bregenz, rM05a036451K

KARRIERE Weiterbildung im Ländle

PREVIEW TOP-TRENDS, DIE DEN MODE-HERBST BESTIMMEN

Postentgelt bar

2011/2012

t leser*

VBG_Druck_KW33.indb

COMIC POWER

LESER*

rM05a036451K

bPa 6900

Mio.

Österreichweit

1,074

lebensart welche trends 2013 prägen

ÖSTERREICHWEI

iM interView Quentin tarantino Über seinen neuen spaGhetti-western

sinD hunD unD co?

Leser*

wie intelliGent

1 MILLION

VorarlberG hochzeitsmessen in Götzis und Dornbirn

Thema voll im trend Durch das zum Internet Millionär

Ideenstifter gesucht

KORS MICHAEL GEWINNSPIEL GEWINNEN EDELSIE DIE IT-BAG

2011

bar bezahlT,

PosTenTgelT

2012

Media-analyse

* Quelle:

karriere aus- und weiterbildung

vorarlberg leben! Chancen

bezahlt, bPa 6900

Versace

hohenems Gewinnspiel der Gewinnen sie Festival Die exklusiVe Puppen, luxustasche Pointen & Poesie

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE

bregenz,

Gewinnen choo DesiGner-Boots JiMMy von

POSTENTGELT BAR BEZAHLT,

lebensart Workout-Tipps für Männer

sie GewinnspieL

* Quelle: MeDia-analyse

■

BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

vorarlberg

Vorarlberg

Uhr 09.08.2012 15:38:43

1 Million

Österreichwei

Montag

Uhrzeit

Feuerwehr

122

Polizei (Berg-)Rettung Telefonseelsorge

Sonn

LEGEN SIE DIE FÜSSE HOCH! JETZT ÜBERNIMMT DER VORWERK SAUGROBO TER VR100.

133 144 142

internetlinks

vorarlbergerschuljahr 13/14 Alle Termine:

Beginn Schuljahr: Ende Schuljahr: 1. Semester: 2. Semester:

9.9.13 5.7.14 9.9.13 - 9.2.14 17.2.14 - 5.7.14

Schulfreie Tage / Feiertage:

26.10.13 Nationalfeiertag: 28.10.13 - 31.10.13 Herbstferien: 1.11.13 Allerheiligen: 2.11.13 Allerseelen: Weihnachtsferien: 23.12.13 - 6.1.14

§2 Zusätzlich 3 autonome schulfreie Tage gemäß schulfreie Abs. 5 Schulzeitgesetz bzw. 3 autonome Tage gemäß § 3 Abs. 2 Pflichtschulzeitgesetz.

und Familie Interessante Links für Schule, Bildung . . . . . . . . . . . . . . . . www.lsr-vbg.gv.at Landesschulrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorarlberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.vobs.at Vorarlberger Bildungsservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.familie.or.at Vorarlberger Familienverband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.chancenland.at Chancenland Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bifo.at bifo Beratung für Bildung und Beruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.aha.or.at aha – Tipps und Infos für junge Leute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.levv.at Landeselternverband Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.vlbg.wifi.at Berufs- und Weiterbildungsinstitut . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . www.jugendinfo.at Österreichisches Jugendportal . . .. . . . . . . . . . . . . . . . http://bildungsland.vorarlberg.at Bildungsland Vorarlberg – News und Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.schule.at Österreichisches Schulportal . . . . . . . . . . .

DER AKKUSAUGER VON VORWERK MACHT KRÜMELN DEN GARAUS.

Ös

VBG Stundenplan 2014 END.indd

10.2.14 - 15.2.14 Semesterferien: 19.3.14 Landespatron (Josef): 12.4.14 - 21.4.14 Osterferien: 1.5.14 Staatsfeiertag: 29.5.14 Christi Himmelfahrt: 7.6.14 - 9.6.14 Pfingstferien: 19.6.14 Fronleichnam: 5.7.14 - 6.9.14 Sommerferien:

Dream-Team Auf 6 Beinen

Samstag

notdienste

1,0

Was Hund und Mensch verbindet

Freitag

Donnerstag

Mittwoch

Dienstag

9 Politik & Wirtschaft

Coverfoto: SEBASTIAN MAGNANI/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM

10 Andrea Kinz im Interview. Eine Gastronomin mit Leib und Seele über Ihre Gastbetriebe und Gäste.

22 Coverstory

Der Wuff-Effekt. 750.000 Hunde leben in Österreich. Was macht eine perfekte Mensch-HundBeziehung aus?

27 Lebensart

28 Crowdfunding Buchprojekt. Erscheint der Hohenemser Bildband "Häuser und Pasanten" oder nicht?

49 Womensworld

50 Python, Cobra & Co. Schlangenprints halten Einzug in den Mode- und Beauty-Alltag.

55 Wohntraum

56 Luxus im Hotel. Urlaubsträume werden immer luxuriöser – Weekend Magazin zeigt einen Blick in die spektakulärsten Hotels.

65 Motornews

66 Smart Fortwo Edition Cityflame. Derzeit zeigt der Smart auch gelbe Seiten und ist beim Parken das Gelbe vom Ei.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stephan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Sarah Merl, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth, Cornelia Stiegler. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2013. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

Artikel scannen und Video ansehen.

SÜDKOREA

urchgefallen

D . Eine Fahrprüfung in Südkorea ging komplett in die Hose: Gerade einmal zehn Sekunden dauert es, bis das Auto auf dem Dach lag. Das Video wurde ein YouTube-Hit und bis jetzt mehr als zwei Millionen Mal angeklickt. Laden Sie die Screen Plus-App auf Ihr Smartphone oder Tablet, scannen Sie diesen Artikel und beobachten Sie die wahrscheinlich kürzeste Fahrprüfung aller Zeiten.

was bewegt uns in... China

Schildkröten-Burger

Nicht ohne mein Haustier! Ein Chinese versuchte, seine Schildkröte als Burger getarnt in ein Flugzeug zu schmuggeln. Der Mann steckte das Haustier in eine Verpackung der Fast-Food-Kette Kentucky Fried Chicken. Das Sicherheitspersonal war verwundert, als das Handgepäck des Mannes durchleuchtet wurde: „Verdächtige Ecken“ hätten aus dem angeblichen Fleischklops herausgeschaut. Dennoch behauptete der Tierfreund, es handle sich „nur um einen Hamburger“. Einfallsreich, aber erfolglos: Ausreiseverbot!

GroSSbritannien

Wo sind die Schlüssel?

Der Erfolg des SM-Romans „Shades of Grey“ heizt nicht nur das Sexualleben vieler Briten, sondern auch die Arbeit der britischen Feuerwehr an: Seit Erscheinen der britischen Erotik-Trilogie klagen die Einsatzkräfte über etliche Fälle, in denen sich Menschen nicht aus ihren Handfesseln befreien konnten. Bereits 79 Briten wurden aus ihrer verzwickten Lage befreit. Tipp der Feuerwehr: Die Schlüssel für die Handschellen in der Nähe des Bettes aufbewahren!

Fotos: corbis, Bildagentur Waldhäusl, Fotos.com/Thinkstock

Alle wichtigen Schul- und Ferien termine auf einen Blick: Der Stundenplan e ignet sich auch ideal als Freizeitplaner für Familien & Vereine.

Stundenplan 2013/14

Ein organisierter start Gut gerüstet. Soll der Schulanfang doch kommen! Mit dem

kontakt

Stundenplan inklusive Jahreskalender 2014, der dem Magazin beiliegt, ist für die richtige Organisation jedenfalls schon gesorgt.

er Schulanfang bringt jährlich die mit Spannung erwartete neue Stundeneinteilung mit sich, aber auch jede Menge wichtige Termine, die es gilt, sich zu merken. Eine kleine Hilfe ist da der Weekend Magazin Stunden- und Freizeitplaner, der gemeinsam mit Vorwerk realisiert wurde.

Perfekter Durchblick. Ob für Schüler oder Studenten – der Planer enthält alle Schul-, Ferien- und Feiertagstermine 2013/2014 und interessante Internet-Links rund um das Thema Schule, Aus- und Weiterbildung. Mit seinen ausreichend vorhandenen Feldern (inklusive Sonntag) kann der Stundenplan sogar als Freizeitplaner für wö-

chentlich wiederkehrende Termine, beispielsweise Vereinstreffen oder Hobbys, eingesetzt werden. Auf der Rückseite befindet sich bereits der Jahreskalender für 2014 mit vielen praktischen Hinweisen, wie zum Beispiel sämtlichen Mondständen, den Zeitumstellungsterminen und wichtige (Not-)Rufnummern. n

Weitere gratis Stundenpläne inklusive Jahreskalender gibt es: n zum Abholen bei: Vorwerk Shop Götzis Am Garnmarkt 10 Vorwerk Austria, Hard Schäfferhofstraße 15 n zum Download: auf issuu.com/weekendmagazin_vorarlberg n als PDF per E-Mail anfordern: vorarlberg@ weekendmagazin.at

WELTNEUHEIT! Der Saugwischer. Saugt und wischt in einem Arbeitsgang. Sie sparen sich 50 % der Zeit. Unseren Neuen gibt‘s im Shop in Götzis oder Fotos: UDO MITTELBERGER

beim Kundenberater. Vorwerk Shop Götzis | Am Garnmarkt 10 | 6840 Götzis Tel. 05 05 800 - 300 | www.vorwerk.at | shop.goetzis@vorwerk.at

Weekend Magazin 3

EuropäerinnenKonzert Das Frauenmuseum Hittisau lädt am Samstag, dem 31. August um 17 Uhr im Rahmen ihrer aktuellen Ausstellung „Europäerinnen – Starke Frauen im Porträt“ zum Konzert mit Werken von starken Frauen wie Olga Neuwirth, Rebecca Clark etc. Es spielen Claudia Christa (Flöte), im Bild Klaus Christa (Viola) und Ursula Fatton (Harfe). Freier Eintritt bis 15 Jahre. Karten unter Tel.: 05513 / 62209-50. www.frauenmuseum.at

Bregenzer Stadtfest 2013. In den Seeanlagen und um den Hafen wird von Do, 22. bis So, 25. August ein Programm für die ganze Familie geboten. Zwei Bühnen, Live-Bands, Rundfahrten mit der Bodenseeschifffahrt, die einzigartige Molo-Lounge, die Hypo BeachBar und eine Vielfalt an kulinarischen Köstlichkeiten. Detailprogramm unter www.bregenz.travel

Berge hören …

Im Rahmen der Ausstellung „Transkriptionen – Sechs Kunstschaffende aus Moskau“ wird am 5. Sept. um 19 Uhr im Otten Kunstraum Hohenems Teil 2 mit den drei Künstlern Oleg Kudrjaschow, Wassily Pawlowsky und Elena Preis (im Bild „Gleichgewicht der bedeutendsten Formen“, Blatt 3, 1995) eröffnet. www.ottenkunstraum.at

gewinnspiel

Sommer.Lust-Finale Die 9-köpfige Band Funkstreife 6 aus der Schmiede des Jazzseminars Lustenau bringt beim letzten Sommer.LustKonzert mit seinem Funk- und Soulsound, satten Vocals, einem scharfern Bläsersatz und fetziger Rhythmusgruppe den Kirchplatz zum Kochen! Freitag, 23. August 2013, 20 Uhr, Kirchplatz Lustenau, Eintritt frei

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 3 x 2 Musical-Tickets für „Best of Musical“ am Sa., 31. August Gewinnen Sie jetzt ganz einfach 3 x 2 Tickets für die erfolgreichsten Musicals der letzten 30 Jahre. Die Originalstars aus Wien präsentieren auf der Seebühne Bregenz am 31. Augst ab 21 Uhr die beliebtesten Hits aus Musicals wie Elisabeth, Sister Act, Evita, Les Misérables, Mozart, Cats u. v. m. Die Gewinnkarten werden sofort nach der Auslosung zugesendet.

So einfach spielen Sie mit: Senden Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und dem Kennwort „Musical“ an vorarlberg@weekendmagazin.at und gewinnen Sie 2 Tickets in guter Kategorie! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 26. August 2013

Fotos: WORTWERK, STADTMARKETING BREGENZ/Udo Mittelberger, ELENA PREIS, PETEIONIAN.COM, ORTSMARKETING LUSTENAU, SHOWFACTORY

Otten Kunstraum Teil 2

… heißt wandern mit Künstlern und gleichgesinnten Menschen, Musik und Literatur hören, Landschaft entdecken und Menschen kennenlernen – und kulinarische Spezialitäten genießen. Der erste von vier Events findet am Sonntag, dem 1. September, auf der Alpe Runa statt. Alle Termine und Infos: www.remise-bludenz.at

ORF Vorarlberg KulTour-Kompass

Kostenlos im Nächsten Weekend Magazin

für alle was dabei! Kultur pur. Den Kompass mit den Kultur-Highlights des ORF Vorarlberg für Herbst/Winter gibt es gratis in der nächsten WeekendAusgabe und in der ORF-Erlebniswelt auf der Herbstmesse Dornbirn.

E Fotos: ORF

in ganzes Heft voller Kultur-Highlights erscheint wieder An-

fang September: Der prak tische KulTour-Kompass des ORF Vorarlberg mit knapp

„Im KulTour-Kompass des ORF Vorarlberg ist für jeden was dabei. In der zweiten Ausgabe dieser handlichen Broschüre finden Sie sämtliche ORF-Kultur-Events.“

40 Veranstaltungen aus den Bereichen Literatur, Vor träge, Mundart, Ausstellungen, Musik, Diskussionen und Hörspiele. Also alles, was das Herz der KulturLiebhaber höher schlagen lässt. Der Überblick reicht von September 2013 bis Jänner 2014 – mit vielen interessanten Infos und Tipps aus dem Kulturbereich.

Markus Klement ORF-Landesdirektor

Herbstmesse & Weekend. Den KulTour-Kompass erhal-

ten Sie gratis ab Mittwoch, 4. September in der ORF-Erlebniswelt auf der Herbstmesse Dornbirn, und er liegt der kommenden Weekend-Ausgabe bei. Außerdem besteht die Möglichkeit, den 60-seitigen Kompass unter vorarlberg. ORF.at herunterzuladen. Empfehlenswert. Das Festival „Texte & Töne“ mit Uraufführungen und Literaturpremieren ist ein ganz besonderer Höhepunkt im neuen Kompass. n

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS. Erleben Sie die Vielfalt der Naturheilkunde: Werden Sie Heilpraktiker! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuflich oder Vollzeit: · Heilpraktiker · Psychologischer Berater und Heilpraktiker für Psychotherapie · Tierheilpraktiker · Wellnesstrainer · u.v.m. Tausende Fachseminare und Workshops an 54 Schulen in Deutschland und der Schweiz machen Paracelsus zu Europas Nr. 1. Informieren Sie sich. SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

Berufsbezeichnungen /-ausübung für EU-Bürger in D vollumfänglich, in Österreich teils nicht/eingeschränkt möglich.

14.09. 15.09. 21.09. 27.09.

Ganzheit. Suchtberater Heilpflanzenausbildung Kräuterwerkstatt Info-Cafe Heilpraktiker mit anschl. Schnupperunterricht 28.09. Heilen mit Zeichen bei Tieren

In Lindau: Zeppelinstraße 2 · Telefon: 08382 / 94 42 02 www.paracelsus.de · E-Mail: lindau@paracelsus.de

Weekend Magazin 5

Gabor Vosteen.

Ouch & Zirk Co-Production.

Lustenau – schaulust

musik & Circuskunst Lustvoll. Internationale Artisten zeigen vom 5. bis 27. September

5.9. Wolfgang Haffner Trio

im Freudenhaus beim Millennium Park Lustenau zeitgenössisches Circustheater auf höchstem Niveau. Das Freudenhaus.

m Beginn des Programms stehen aber zwei sehr spezielle Konzerte: Eröffnet wird mit dem außergewöhnlichen Schlagzeuger Wolfgang Haffner und seinem Trio im Rahmen der Lustenauer Jazztage und dann folgt – sozusagen als Apéro zum Circusprogramm – der wunderbar poppige Circus Swing von Gabby Young & Other Animals aus London.

Revue & Cabarett. Die zweite Woche ist unter dem Titel Il Piccolo Circo von italienischem Humor geprägt. Verónica González bezaubert mit ihrem Teatro dei Piedi – und Baccalà Clown bringt an Fellini erinnernde Circuskunst ins Freudenhaus. Weiter geht es in der dritten Woche mit der schaulust-Revue, die hervorragende Vertreter des Clowntheaters aus Brüssel

5. bis 27.9.2013

Millennium Park, Lustenau

7.9. Gabby Young & Other Animals

und Berlin sowie die bezaubernden Netnakisum aus Wien nach Lustenau bringen wird. Den Abschluss bilden dann drei Abende unter dem Titel Cabaret Freudenhaus mit Circuskunst aus Canada, Musik Cabaret aus Berlin und Visual Comedy aus London. Gastronomie. Ein Besuch bei schaulust bietet aber nicht nur circensische Leckerbissen, sondern ab 19 Uhr auch ein abwechslungsreiches Sortiment an kleinen Speisen, prämierten Weinen und ausgesuchten Bieren und Spirituosen. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen von www.v-ticket.at oder www.musikladen.at. n

11. | 12. | 13. | 14.9. Un Piccolo Circo Verónica González Baccalà Clown 18. | 19. | 20.9. Die schau★lust Revue Ouch & Zirk Co-Production Matthias Romir Herr Niels Herr Benedict Die Lonely HusBand 21.9. Clowns & Streicherinnen Ouch & Zirk Co-Production Netnakisum 25. | 26. | 27.9. Cabaret Freudenhaus Strange Comedy Gabor Vosteen Men in Coats

Lonely HusBand.

www.schaulust.net Gabby Young & Other Animals.

Men in Coats. Schaulust13_Akzent_130703.indd 1

03.07.13 15:27

Weekend Magazin 7

WAS IMMER SIE SICH AUF REISEN GELEISTET HABEN – ZUHAUSE GIBT’S WAS ZURÜCK.

CHUNGS REISEBU ZURÜCK* KOSTEN Mit der KontoBox Gold inklusive Kreditkarte können Sie sich ruhig das eine oder andere Extra-Souvenir gönnen. Denn nach Ihrer Heimkehr gibt‘s 5% Ihrer Reisebuchungskosten* zurück. Mitten im Leben. www.bawagpsk.com *) 5% Rückerstattung des Nettoreisepreises (= Reisepreis exklusive Steuern, sonstiger Gebühren und Aufschläge) bei Buchung durch unseren Partner Your-Reiseshop Deutschland über das KontoBox Servicetelefon 05 99 05 9595 sowie Bezahlung über die KontoBox Gold.

➜

In. Das Online-Geschäft boomt. Die Streaming-Umsätze am heimischen

Musikmarkt haben sich heuer schon verdreifacht.

➜ Image. Eine eigene Agentur soll Österreich ein „Branding“ verpassen. Als „Marke“ will sich die Alpenrepublik klischeefrei zeigen. ➜

Ignoranz. Die Hilfsbereitschaft in Österreich nimmt ab. Die Spendenfreudigkeit sowie Ehrenämter sind seit 2009 rückläufig.

news

C hoch 3

Fotos: BAUER SULZ, VLK, SYMPHONIEORCHESTER VORARLBERG, KHBG, colourbox.com

Bereits 60 Personen in Vorarlberg haben bei C hoch 3 ihre unternehmerische Kompetenz ausgebaut, sich vernetzt und ihre Unternehmenspersönlichkeit entwickelt. Für Kreativschaffende eine wich tige Voraussetzung für den nachhaltigen Geschäftserfolg. Nächste Runde ab 5. 11. 2013. www.creativwirtschaft.at/c-hoch-3

USA

Deutschland Österreich

Finanzspritze.

Ungeachtet des Jubels über die geplante Medizin-Uni in Linz, hält sich die heimische Wirtschaft im internationalen Vergleich bei der Ko-Finanzierung der Unis stark zurück. 8.400 Euro können in Österreich pro Jahr und Forscher lukriert werden (Platz 27 von 30). Spitzenreiter sind die Südkoreaner mit 73.200 Euro aus der Wirtschaft pro Jahr und Wissenschafter.

Markus Baur

Eleonore Schönborn

Thomas Heißbauer

Ruth Krumpholz

Der Enkel des Firmenbegründers der BAUR Prüfund Messtechnik GmbH in Sulz wird ab 1. 1. 2014 die alleinige Geschäfts führung übernehmen.

Das Goldene österreichische Verdienstzeichen wurde der 93-Jährigen, die sich im Montafon vielfältig engagiert und für das Miteinander einsetzt, verliehen.

Der 45-jährige Salzburger mit 20-jähriger Karriere als Hornist wird ab September der neue Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg.

Seit Anfang Juli leitet sie das Landeskrankenhaus Bludenz. Nach der ersten Primarärztin vor 5 Jahren ist sie jetzt auch die erste Chefärztin Vorarlbergs.

€ 8.400

Schweden

€ 14.600

China

€ 19.500

€ 34.000

Südkorea Niederlande

€ 38.200

€ 73.200

Die Initiative „Landhaus live!“ läuft seit 2000 – und mehr als 40.000 Personen haben seither teilgenommen. Neben Schulklassen wird die Initiative auch gerne von Lehrlingsgruppen sowie heimischen Jugendorganisationen in Anspruch genommen. Infos: www.vorarlberg.at/landhauslive oder 05574 / 511-20117.

€ 54.800

Landhaus live

Weekend Magazin 9

Begeisterte Bregenzerin

Parade-Gastronomin Leidenschaft. Sie sorgt gemeinsam mit ihrer Familie und exzellent geführten Häusern für perfekte Gastlichkeit in Bregenz. Hotelierin Andrea Kinz brennt mit den Betrieben „Weißes Kreuz“, „Gasthof Hirschen“, dem „Café Leutbühel“ und der neu eröffneten „Weinstube“ gästefreundlich für die Vision einer Kulturhauptstadt Bregenz.

In meiner Freizeit gehe ich gerne als Gast in ein fremdes Lokal, um zu sehen wie es andere machen. KommRat Andrea Kinz

keit?

Andrea Kinz: „Für mich heißt das, dass der Gast mit Freuden empfangen, herzlich und gut bewirtet wird. Er soll glücklicher und zufriedener nach Hause gehen als er gekommen ist. Neben einem stilvollen Ambiente und der guten Ausstattung in unserem renommierten Hotel spielen vor allem echte Herzlichkeit und die persönliche Betreuung eine Rolle. Wir bauen zu vielen Gästen eine Beziehung auf – sie kommen auch immer wieder gerne zu uns.“

Weekend: Haben Sie als Gastronomin eine Vision? Andrea Kinz: „Bregenz liegt

10 Weekend Magazin

einzigartig zwischen Berg und See. Ich bin immer zuerst Bregenzerin. Und – vielleicht weil ich zugewandert bin – begeisterte Bregenzerin. Ich glaube, dass man unsere Stadt bis vor Kurzem unterbewertet hat. Dabei ist Bregenz die liebenswerteste Landeshauptstadt von Österreich! Sie hat so viel Charme und so viele Vor züge, diese sollten auch von den eigenen Bürgern noch positiver bewertet werden. Bregenz ist auf einem neuen Erfolgskurs – davon bin ich überzeugt! Meine Vision ist klar: Unsere Stadt befindet sich auf dem Weg zur Kulturhauptstadt. Die Rolle der Gastronomie ist jene, eine gute Vielfalt anzubieten. Das heißt allerdings nicht eine Konzentration auf Hauben-

gastronomie, sondern gute Qualität zu einem guten Preis und einem hervorragenden Erlebniswert für die zahlreichen Besucher von Bregenz zu bieten.“ Weekend: Welchen Part übernehmen Sie dabei? Andrea Kinz: „Es ist mein Wunsch, dem alten Teil von Bregenz, dem Leutbühel, eine neue Positionierung und entsprechende Wertigkeit zu geben. Die Stadterneuerung mit einer modernen Shoppingmeile wird ohnedies im Seestadtareal geschehen. Moderne Ensembles sind zwar wichtig, aber austauschbar. Meines Erachtens sollten alte Strukturen neu arrangiert werden und eine neue Wertigkeit erlangen. Schön ist, wenn diese in

einem zeitgemäßen Kleid ihre Bedeutung behalten und Identität bewahren. Das war mein Grund für die Wiedereröffnung der Weinstube und nicht etwa, weil ich zu wenig Arbeit habe.“ Weekend: Wie schwer ist es, gutes Personal zu finden? Andrea Kinz: „Es ist in den vergangenen Jahren keinesfalls leichter geworden. Andererseits überrascht es mich immer wieder positiv, wie viele junge Leute die sich enorm engagieren und mit Freude bei der Sache sind, zu uns finden. Wir bilden natürlich auch selber aus. Und wer bei uns arbeiten will, muss herzlich, freundlich, leidenschaftlich, serviceorientiert, gäste- und menschenliebend sein!“ n

Fotos: walser-image.com, redaktion: wortwerk

eekend: Frau Kinz, was bedeutet für Sie perfekte Gastlich-

zur Person n Geb. 1959 in Deutschlandsberg n Verheiratet, drei Kinder, zwei arbeiten bereits im Betrieb mit. n Werdegang: Nach dem Tourismus kolleg Innsbruck in namhaften Betrieben, seit 1983 Hotel Weißes Kreuz n Mitglied Sparten konferenz Tourismus und Freizeitwirtschaft Leiterin der Klassifizierungskommission in der WKV n Hobbys: Zeit für Freunde, Skifahren, Segeln mit Hubert

Wenn der Gast glücklicher heimgeht als er gekommen ist, ist das für mich perfekte Gastlichkeit. KommRat Andrea Kinz

KommRat Andrea Kinz gastgeberin mit leib und seele

Weekend Magazin 11

Die Welt der Geheimdienste

von beruf spion Topsecret. Rund 6.000 Agenten und Spione sollen sich auf der Suche

renchcoat, Schlapphut und ein Aktenkoffer sowie Reisepässe mit verschiedenen Identitäten – so das Klischee. Wien gilt als Hochburg inund ausländischer Geheimdienste. Experten schätzen die Zahl der Spione auf bis zu 6.000. Schlapphüte sind im Wiener Stadtbild trotzdem eine Seltenheit.

12 Weekend Magazin

Undercover. Der Grazer Geheimdienstexperte und Leiter des Österreichischen Zentrums für Geheimdienst, Propaganda und Sicherheitsstudien, Siegfried Beer, unterscheidet drei Gruppen: „Geheimdienstleute, die offiziell bei Botschaften oder großen Konzernen arbeiten. Informanten, die im Zeitalter digitaler Kommunikation jedoch an Bedeu-

tung verlieren und Agenten im klassischen Sinn, die nach einer Spezialausbildung auch fremde Identitäten annehmen oder als Schläfer eingeschleust werden.“ Auch Österreich versucht mitzumischen. Neben zwei militärischen Nachrichtendiensten, dem

Bis zu 5.000 ausländische Agenten sollen sich in Wien aufhalten und Informationen sammeln.

Fotos: LUKASZ LASKA/GETTY, ISTOCKPHOTO/THINKstock

nach geheimen I nformationen in Wien tummeln. Wie wird man Spion, was verdient man, und gibt es wirklich die Lizenz zum Töten? Von O.Schönsleben

Abwehr- und dem Nachrichtenamt, gibt es noch das im Innenministerium angesiedelte Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (BVT). 1.000 Ösi-Agenten. Experte Beer schätzt, dass die heimischen Dienste mit rund 1.000 Mitarbeiter auskommen: „Ich gehe davon aus, dass je rund 500 im militärischen Bereich bzw. im Innenministerium tätig sind. Im internationalen Vergleich sind diese unter besetzt und unterdotiert.“ Der Arbeitsalltag stellt sich laut Beer weniger aufregend als vermutet dar, denn die Hauptarbeit wird mit Recherche im Büro verrichtet. Trotzdem laufen in den Büros des BVT

Informationen aus der ganzen Welt zusammen, ist die Einrichtung doch der zentrale Ansprechpartner für ausländische Geheimdienste. Die Österreicher tauschen mit den Agenten Informationen zu den Sicherheitslagen im Inund Ausland aus und erstellen Gefährdungsanalysen für Politiker, Behörden oder einzelne Bürger. Mein Name ist Bond. Während etwa die Briten mittels Online-Rätsel oder facebookWerbung nach neuen Talenten suchen, rekrutieren die US-amerikanischen Einrichtungen Nachwuchskräfte direkt von den Unis. Beer: „In Österreich suchen die Heeresdienste aus den eigenen Rei-

hen und das BVT aus jenen der Polizei. Im mittleren Beamtenrang kann man mit einem Einkommen von rund 4.000 Euro rechnen.“ Der Sprecher des Innenministeriums, Karl-Heinz Grundböck, bemüht sich das Agenten-Klischee zu zerstreuen: „Es gibt eine irrige Verknüpfung zu James Bond. Tatsächlich ist das BVT kein Geheimdienst, sondern eine Polizeiorganisation – und die Mitglieder besitzen keine weiter gefassten Rechte als die Kollegen.“ EU-Zentrale. Auch Brüssel entwickelt sich zur AgentenHochburg. Die EU leistet sich sogar einen eigenen Geheimdienst. In der EU-Intelligence Community sind vier nach-

In Österreich rekrutieren die Geheimdienste vorwiegend aus dem Bereich Heer und Polizei. In den USA und Großbritannien werben die Dienste an den Unis und im Web.

richtendienstliche Einheiten untergebracht. Die 1.300 Mitarbeiter verfügen über ein Budget von rund 230 Millionen Euro. EU-Parlamentarier Martin Ehrenhauser kritisiert: „Die Gründung erfolgte ohne Mitsprache des EU-Parlaments. Offiziell heißt es, dass die Informationen von nationalen Diensten kommen. Tatsächlich wird auch eigenständig ermittelt.“ Helfen könnte nur Transparenz, doch die meiden Agenten wie der Teufel das Weihwasser. n

Arbeit Kämpfen wir gemeinsam dafür, dass Arbeitsplätze immer Vorrang haben.

VfB Stuttgart Branding der Kabine in der InterSky ATR72-600.

InterSky Fußball-Charter-Crew im Einsatz am Mariensiel Flugplatz in Wilhelmshaven (D).

1:0 für InterSky ...

InterSky fliegt FuSSballVolltreffer. Die österreichische Regionalfluggesellschaft InterSky entwickelte sich abseits des täglichen Regionalfluggeschäfts zum Spezialanbieter für Mannschaftsreisen bekannter Fußballvereine.

Starke Nachfrage. „Mittlerweile hat sich den FußballService der InterSky im nahen Ausland

umhergesprochen. Immer mehr Vereine fragen bei un serer Charter-Abteilung für Mannschaftsflüge an. Seit wenigen Monaten sind wir deshalb auch in Italien tätig für den AC Siena und FC Genua“, so Chief Commercial Officer Roger Hohl.

dien anzufliegen. Dabei übernimmt die heimische Regionalfluggesellschaft auch die Organisation aller Bewilligungen und sogar von Fahrzeugkonvois. Von Mannschaftsund Betreuerbussen über Vorstandslimousinen bis hin zu Polizei-Eskorten, alles dabei.

Landen, so nah wie möglich. InterSky hat seit der Firmengründung einen Ruf als flexibler Spezialanbieter für Charterflüge. So ist das Unter nehmen bedingt durch den Betrieb von STOLFlugzeugen in der Lage, kleine Landeplätze nahe den Fußball-Sta-

Entspannen wie im Flug. „Fußball-Mannschafts-Charter verlangen absolut höchste Präzision! Eine sichere, pünktliche und vor allem entspannte Anreise ist das A und O in der kritischen Phase der Spielvorbereitung. Oftmals wird kurz vor Spielbeginn angereist oder direkt nach Abpfiff zurückgeflogen. Da müssen die Handgriffe sitzen

und die Mitarbeiter in allen Bereiche übergreifend wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren“, erklärt Roger Hohl. Jeder hilft mit. Da zahlreiche abgelegene kleine Flugplätze in der Regel sehr selten eine Dash 8-Q300 oder ATR72600 auf dem Vorfeld stehen haben, existieren meistens keine Lademannschaften. So ist Selbstabfertigung gefragt. Dabei laden die Crews der InterSky-Besatzung das Gepäck aus und verstauen dies gemeinsam mit den Offiziellen des Vereins im Mannschaftsbus. Beim Rückflug eben selbes Prozedere umgekehrt. Dabei ist absolute Präzision gefragt, denn InterSky ist be-

Martin Bodner (InterSky First Officer und Charter Manager), Fredi Bobic (VfB Stuttgart Sportdirektor), Roger Hohl (Chief Commercial Officer InterSky) nach der Landung in Hamburg.

ANZEIGE Fotos: inttersky

er Fußball fliegt. Im wahrsten Sinn des Wortes. So fliegen z. B. regelmäßig unter anderem Borussia Dortmund (BVB), VfB Stuttgart, 1. FC Nürnberg, Hannover96, Red Bull Salzburg, Grasshoppers Zürich (GCZ), AC Siena und FC Genua mit InterSky kreuz und quer durch Europa.

Martin Bodner (InterSky First Officer und Charter Manager) im Gespräch mit BVB-Trainer Jürgen Klopp nach der Landung in Wilhelmshaven.

Stars durch Europa

strebt, stets den nächstgelegenen Flugplatz, der für das eingesetzte Muster möglich ist, anzufliegen. Sicherheit. „Bedingt durch die Flotte der InterSky sind wir in der Lage auch kleine Flughäfen bzw. Landeplätze abseits der großen Drehkreuze anzufliegen, und trotzdem ist alles bezüglich Sicherheit vorbereitet, von der Sicherung der Plätze durch die Polizei, ausreichend Feuerwehr und Rettungseinheiten vor Ort. Dieser Service ist besonders gefragt, das honorieren die Fußball-Mannschaften sehr. Solche Special Operations benötigen einen deutlich höheren Vorlauf und Aufwand. Aber mit Plätzen wie AalenElchingen, Kiel oder Wilhelmshaven fliegen wir die

Kicker direkt an ihr Ziel. Das kürzt die An- und Abreisezeit und ist schonend für die Spieler. Die InterSky-Mannschaft arbeitet mit großem Vergnügen an solchen Spezial-Aufgaben. Es ist eine willkommene Abwechslung zum LinienflugAlltag. Es soll sogar Warte listen geben unter unseren Crew-Mitgliedern welche gerne die Fußall-Mannschaften von A nach B transportieren. Ein rundum motiviertes Team also“, ist Roger Hohl stolz auf die Operation. Sportflieger. InterSky führt eigenen Angaben nach rund 50 solcher Spezial-Charter flüge pro Jahr durch. „Die Tendenz ist sehr stark steigend. Auch für Eishockey vermehren sich die Anfragen in letzter Zeit. Die Straubing

„Oftmals wird kurz vor Spielbeginn angereist oder direkt nach Abpfiff zurückgeflogen. Da müssen die Handgriffe sitzen und die Mitarbeiter wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren“ Roger Hohl Chief Commercial Officer InterSky

Tigers vertrauen bereits dem Service der InterSky. Kurzum ist zu erwähnen, dass die Anfragen gerade in diesem Sport-Segment stark zugenommen haben und deshalb auch personell das Betreuungsteam aufgestockt wurde“, blickt Vertriebschef Roger Hohl zu versichtlich in die Zukunft. n

Kontakt InterSky Luftfahrt GmbH Bahnhofstraße 10 6900 Bregenz Tel.: +43(5574)48000 reservation@flyintersky.com www.flyintersky.com

Weekend Magazin 15

Fragen an

vorarlberg aktuell

Mag. Thomas Schmidle Leiter „Kreation & Kommunikation“ ORF Vorarlberg Altenrhein nach Wien ein altgewohntes Bild. Aufgrund üblicher SicherheitsWartungsarbeiten am Peoples-Jet fliegt die InterSky im Auftrag der PeoplesFluglinie alle Wien-Destinationen ohne Zeitverzögerung für die Fluggäste noch bis 29. August nach Wien. www.flyintersky.com und www.peoples.at

Zahl der woche …

wahlwerbende Parteien zur NR-Wahl.

Stimmberechtigt sind im Bundesland Vorarlberg für die Nationalratswahl am 29. September insgesamt 268.582 Personen, davon 2.628 im Ausland wohnhaft. Auf dem Vorarlberger Stimmzettel stehen 12 Parteien zur Wahl.

Bachmann Monitoring Das 15. Jahr Erfahrung feiert die Bachmann Tochter, Bachmann Monitoring GmbH in Feldkirch mit Condition Monitoring im Windenergiebereich. Das innovative Diagnose- und Überwachungssystem wird in mehr als 3.000 Windkraftanlagen von über 20 unterschiedlichen Herstellern erfolgreich eingesetzt, die weltweit aus Stand orten in den USA, China und Europa rund um die Uhr überwacht werden.

Holzbau Kompetenz Rhomberg beteiligt sich an der Sohm HolzBautechnik. In der künftig gleichberechtigten Partnerschaft wird eine bereits seit Längerem gelebte Kooperation vertieft – für beide ein weiterer Schritt im nachhaltigen Umgang mit dem umwelt- und klimafreundlichen Baustoff Holz im gewerblichen Hochbau. Im Bild (v. li.) Eigentümer Hubert Rhomberg, Thomas Sohm (HolzBautechnik) und Ernst Thurnher (Rhomberg Holding).

■■Welche Bedeutung haben die Zahlen des aktuellen Radiotests für den ORF? Sie sind ein wichtiges Barometer, wie die Programme des ORF bei unseren Hörerinnen und Hörern ankommen. Wir freuen uns, dass ORF Radio Vorarlberg mit 40 Prozent Marktanteil weiterhin die klare Nummer 1 in Vorarlberg ist. Knapp 120.000 Hörerinnen und Hörer allein in Vorarlberg geben uns recht, dass die Mischung aus Musik, Information, Unterhaltung und Qualität unserer Programme stimmen. ■■Was lässt sich aus den Zahlen nicht ablesen? Sie liefern uns keine Informationen über die Verbreitung von ORF Radio Vorarlberg in Deutschland, Liechtenstein oder in der Schweiz. Aus Zusendungen und Rückmeldungen wissen wir aber, dass wir viele Fans in unseren Nachbarregionen haben. Wir schätzen diese Zahl auf noch einmal rund 120.000 Personen. ■■Die Werte sind stabil, werden sie das bleiben? Wir haben bei ORF Radio Vorarlberg vergangenes Jahr die Musikfarbe etwas verjüngt, was häufig kurzfristig zu Marktanteilsverlusten führt. Das war beim aktuellen Radiotest nicht der Fall. Daher bin ich zuversichtlich, dass wir auch in Zukunft die Spitzenposition im regionalen Radiomarkt halten können.

Fotos: INTERSKY, ORF, RHOMBERG BAU GMBH, BACHMANN ELECTRONIC GMBH

Erfolgreiche Kooperation. Seit kurzer Zeit gibt es für Fluggäste von

Regionaldirektor Arno Schuchter: „Flexibilität und Sicherheit stehen beim Generali LifePlan im Vordergrund!“

Generali Versicherung

Private Zukunftsvorsorge: der Generali LifePlan Individuell. Persönliche Vorsorge ist wichtiger denn je. Mit dem neuen LifePlan hat die Generali eine flexible Vorsorgemöglichkeit für jede Lebenssituation geschaffen.

elten verläuft das Leben so wie geplant, und leider bleibt auch Unvorhergesehenes nicht aus. Diesen sich ständig wechselnden Lebensbedingungen eines jeden angepasst, sowie dem derzeit schwierigen wirtschaft lichen Marktumfeld Rechnung tragend, hat die Generali ein einzigartiges Produkt entwickelt: „Mit dem Generali LifePlan haben wir eine lebensbegleitende Vorsorge auf den Markt gebracht, die nicht nur ein großes Maß an Flexibilität im Hinblick auf die Prä mieneinzahlung und Auszahlung bietet, sondern auch ein flexibles Umschichten der Prämie und des Bestands zwischen

fondsgebundener und klassischer Veranlagung ermöglicht“, informiert Arno Schuchter, Generali Regionaldirektor für Tirol und Vorarlberg. So kombiniert der Generali LifePlan die Sicherheit der klassischen Lebensversicherung mit zusätzlichen Ertragschancen aus Investmentfonds, wodurch sich das Produkt auch ideal als sicherheitsbewusste und dennoch fruchtbringende Vorsorgemöglichkeit – etwa für die Zeit nach dem Arbeitsleben – eignet. Vorsorgeprodukt. Im Zusammenhang mit der Pensionsvorsorge weist der LifePlan für Regionaldirektor Schuchter aber noch einen ganz anderen, wesentlichen Vorteil

auf: seine Flexibilität in Sachen Leistungsbezug. „Flexible und individuell entscheidbare Auszahlungsmöglichkeiten wurden bei der Entwicklung der neuen Vorsorgelösung LifePlan groß geschrieben.“ So ist eine Auszahlung bereits bis zu fünf Jahre vor Vertragsablauf möglich, sei es als vorzeitige Kapitalauszahlung oder als Überbrückungspension bei Altersarbeitslosigkeit oder Altersteilzeit. Zudem kann im Generali LifePlan – ähnlich der reinen klassischen Lebensversicherung – ein Pensionswahlrecht inkludiert werden. Statt einer einmaligen Kapitalauszahlung entscheidet sich der Kunde zum Ablauf des Vertrags für eine laufende Zusatzpension oder sogar für

e inen Mix aus beidem. Eben genau so flexibel, wie man sich auf das Leben selbst einstellen muss. n

infos Informieren Sie sich über den neuen Ge nerali LifePlan, um für jede Lebenssituation bestmöglich abgesichert zu sein! Generali Vorarlberg Kundendienst, Tel.: 05574 / 4941-0, E-Mail: office.vlbg@generali.at, in einer unserer sechs Geschäftsstellen in Vorarlberg oder bei Ihrem persönlichen Generali-Kundenbetreuer.

Weekend Magazin 17

Herbsttrends mit BregenzerwaldSchwerpunkt auf der Hypo-Modenschau.

Spannende Vorführungen vom „bundesheer on the road“ im Freigelände.

65. Herbstmesse

Alle Highlights der Dornbirn. Vom 4. bis 8. September gibt es in 17 Hallen und im Freigelände ausgefallene Fahrzeuge, Wälder-Trends und Kulturen zu entdecken. präsentieren saisonale Schwerpunkte. Ein vielsei tiges Programm sorgt für reichlich Unterhaltung. Bei „Mobilität & Verkehr“ präsentieren die Vorarlberger Autohäuser die neuesten Modelle. Zudem wird der

facts zur herbstmesse n 65. Herbstmesse in Dornbirn, 4. – 8. Sept. 2013 n Öffnungszeiten: täglich 9 bis 18 Uhr; Wirtschaftszelt: Mi, Do bis 1 Uhr; Fr und Sa bis 2 Uhr n Themenbereiche: Mobilität & Verkehr | Gesundheit & Wellness | Guter Rat & Information | Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Mode & Schönheit | Ernährung & Genuss | Haushalt & Küche n Außerdem mit dabei: Hypo-Modenschau, LändleHalle, Burgenland, AK-Kultur-Café, Familienprogramm, Radler-Treff, ORF-Erlebniswelt und Wirtschaftszelt n Mehr unter: www.messedornbirn.at/herbstmesse

Beruf des Lkw-Fahrers mit den „Friends on the road“ in den Fokus gerückt. Das Bundesheer mit der Veranstaltung „bundesheer on the road“ zeigt nicht nur beeindruckende gepanzerte Fahrzeuge. Vorführungen der Polizei, des Kuratoriums Sicheres Österreich, des Einsatz-

kommandos Cobra sowie der Hundestaffel beschäf tigen sich ebenfalls mit dem Thema Sicherheit. Alles für Groß und Klein. Die UNIQA Wellness- und Gesundheitshalle bietet vielfältige Produkte fürs Wohlbefinden und Themen wie GeErnährung und Genuss mit regionalen Köstlichkeiten.

ANZEIGE Fotos: DORNBIRNER MESSE

enießer, Modebewusste, Autolieb haber, Wellness-Fans und viele mehr kommen auf der Herbstmesse in Dornbirn voll auf ihre Kosten. Über 600 Aussteller aus der Region und darüber hinaus

Hypo-Modenschau – Dornbirner Messe

Große Auswahl und Angebote für Neubau, Zubau und Renovierung.

Saison sundheitsvorsorge, Alternativmedizin und Nahrungs ergänzung. Den „Marktplatz der Kulturen“ gilt es bei „Guter Rat & Information“ zu entdecken. Bei „Bau & Energie“ erwartet alle Eigenheimbesitzer erneut ein umfangreiches Angebot zu den Themen Neubau, Zubau, Renovierung, Sanierung und Heizung. Dazu bietet das „Energieautonomiedorf “ kompetente Experten. Ideal ergänzt „Wohnen & Einrichten“ mit dem größten Einrichtungshaus Vorarlbergs. „Mode & Schönheit“ überzeugt durch die Saisontrends sowie die Hypo-Modenschau, die dieses Mal den Bregenzerwald in den Mittelpunkt stellt. „Ernährung & Genuss“ bietet genussvolle Produkte,

Kochshows mit Spitzenköchen sowie die bäuerlichen Köstlichkeiten in der LändleHalle oder den Burgenländer Weingenuss. Die ORF-Erlebniswelt lädt erneut zum Entdecken ein. An diversen Stationen der „Messe-Rallye“ heißt es für Drei- bis Zehnjährige Aufkleber sammeln und sich auf eine tolle Belohnung im Ziel freuen. Das Kinder-Ländle lädt zum kreativen Gestalten und Spielen ein. Für Stimmung sorgen im Wirtschaftszelt tagsüber „Blasmusik-Grüße“ und abends großartige Konzerte wie etwa die AC/DC Revival Band, Queen Kings oder Roadwork. Wer lieber dem Blues frönt, ist im AK-Kultur-Café bestens aufgehoben. n

■ „ich kauf im Wald“ – das ist im Bregenzerwald gemeinsame Devise der Kaufmannschaften, von witus und der REGIO Bregenzerwald. Im Herbst 2012 haben die Partner die offene Plattform vorgestellt, mehr als 100 Handelsunternehmen waren bei den ersten Impulsen mit dabei. Als neueste Aktivität bringen zehn Firmen aus dem Bregenzerwald „ich kauf im Wald“ auf den Laufsteg: Sie präsentieren bei der Hypo-Modenschau auf der Dornbirner Messe Lifestyle in Tracht, Sport-Outfits, Alltags- und Party-Mode, Schuhe und Schmuck.

ich kauf im wald

Interessante Begegnungen und einzigartige Preise in der neuen ORF-Erlebniswelt.

Herbstmesse Dornbirn

DEN ORF HAUTNAH ERLEBEN ORF-Erlebniswelt. Wer den ORF, seine Mitarbeiter und die modernste Übertragungstechnik des Landes kennenlernen möchte, ist in und vor der Halle 12a genau richtig. Technik, die begeistert. Erstmals kann der digitale HDTV-Übertragungswagen von Technikinteressierten besichtigt werden. Das Fahrzeug ist 26 Tonnen schwer und zwölf Meter lang. Er ist für Übertragungen von Live-Shows, Konzerten oder Sportevents mit bis zu 16 HD-Kameras im Einsatz. Außerdem wird für die Besucher ein Satel liten-Übertra-

Professionelle Technik zum Anfassen.

gungswagen ausgestellt, der TV-Live-Übertragungen bis in die hintersten Täler Vorarlbergs ermöglicht. Auch ein digitaler Hörfunk-Übertragungs-Lkw, in dem 60 Mikrofone gleichzeitig gemischt werden können, ist wieder zu sehen. Zusätzlich wird ein Schnellreportage-Wagen gezeigt, von dem jederzeit und überall ein Live-Einstieg ins Radioprogramm möglich ist. Antworten vom Fachmann. In der ORF-Erlebniswelt auf der Herbstmesse ist auch die ORS – die Österreichische Rundfunksender GmbH &

Co KG – vertreten. Sie ist in Vorarlberg für die 22 Sendestationen verantwortlich und wartet sie. Damit die Bild- und Tonsignale zuverlässig und synchron

ankommen, sind genaueste Messungen nötig. Die ORSMitarbeiter beantworten Ihre Fragen rund um den Empfang der ORF-Programme, zu DVB-T oder SAT-Karte und zur neuen terrestrischen TVPlattform „simpliTV“. Exklusive Preise gewinnen. Im Rahmen des großen ORFMessegewinnspiels warten ganz besondere Preise auf die Besucher: Sie haben zum Beispiel die Chance, eine Exklusivführung hinter die Kulissen von „Vorarlberg heute“ mit einer Aufnahme von „Grüß Gott in Vorarlberg“ mit bis zu zehn Freunden zu gewinnen. Bei jeder ORF- Station – ob beim Internet, Radio, Fernsehen oder bei der ORS – warten Fragen auf Gewinnspielfreudige. Die Kinder können sich in der ORF-Schminkecke von Profis schminken lassen – und wer eine lustige Idee für ein „Grüß Gott in Vorarlberg“ hat, könnte es am Abend in die Sendung „Vorarlberg heute“ schaffen. n

ANZEIGE Fotos: ORF / MAURICE SHOUROT

n der neuen ORF-Er lebniswelt kommen die Messebesucher vom 4. bis 8. September ins Gespräch mit den Moderatoren und können den ORF-Technikern ihre Fragen stellen. Wer will, kann mit einer Profi-Kamera filmen oder direkt vor Ort ein Bild von sich auf vorarlberg.ORF.at veröffent lichen.

Ihr Beratungsteam: Alexandra Abbrederis & Herbert Brändle, Ursula & Hubert Feldkircher, Christian Grabher, Johanna Ulrich & Viktor Ulrich.

DORNBIRNER Herbstmesse

Geprüfte Qualität

4. – 8. 9. 2013 n

Gesunder schlaf im perfekten bett

Systemaufbau mit Honeymatratze.

Hüsler Nest. Neuheiten auf der Dornbirner Herbstmesse. Informieren Sie sich am Hüsler Nest-Stand in Halle 12, Stand 25 – wir beraten Sie gerne.

N ANZEIGE

atürlich gebettet in ein wohliges Nest, fällt es leicht, alles loszulassen, was Körper, Seele und Geist belastet. Denn Schlafen, das sagt auch der Dalai-Lama, ist die beste Form der Meditation. Hüsler Nest Schlafsystem. Das Kernstück des Hüsler Nests bildet das patentierte Liforma-Federelement. Dieses passt sich jedem Körper

individuell an – unabhängig von Gewicht und Größe. Durch die zwei Trimellenlagen und die Anordnung der Latexauflagepunkte entsteht eine Liegefläche, die sowohl in der Längs- wie auch in der Querrichtung immer eben, hochelastisch und stützend wirkt. Seine Konstruktion sorgt für einen einmaligen Liegekomfort und orthopädisch richtiges Schlafen.

„Ein gutes Bett aus den Kreisläufen der Natur ist wie Urlaub für Ihren Rücken.“ Viktor Ulrich & Johanna Ulrich Hüsler Nest Feldkirch

Wissen. Die offene Struktur der Hüsler Nest Naturlatexmatratzen erlaubt eine optimale Belüftung auf der gesamten Liegefläche. Naturlatex ist von Haus aus bakteriostatisch, das heißt Bakterien und Hausmilben werden weitgehend ferngehalten – und zwar ohne mit antibakteriellen Mitteln wie z. B. Fungiziden und Pestiziden behandelt werden zu müssen. Hüsler Nest-Produkte werden ausschließlich aus natürlichen Materialien hergestellt, sind auf Schadstofffreiheit geprüft und mit dem ECO-Label ausgezeichnet. Entdecken. Informieren Sie sich über die Produktneuheiten auf der Dornbirner

Herbstmesse am Hüsler NestStand in Halle 12, Stand-Nr. 25 oder in den Hüsler NestFachgeschäften in Altach, Feldkirch und Dornbirn. Wir beraten Sie gerne! n

Kontakt Tischlerei Brändle Altach, Achstraße 45 Tel.: 05576 / 72072 Hubert Feldkircher Dornbirn, Kreuzgasse 6a Tel.: 05572 / 20762 Ulrich sitzen.schlafen.wohnen Feldkirch, Herrengasse 7 Tel.: 05522 / 81461

Weekend Magazin 21

partner auf augenhöhe

hand auf pfote Wau-Effekt. Rund 750.000 Hunde leben in Österreich. In der Beliebtheits-

skala belegt der vierbeinige Schnüffler nach der Katze den zweiten Platz. Was macht eine sechsbeinige Partnerschaft aus? Von Simone Schinnerl

er Hund hat rund 20.000 Gene und damit nur 3.000 weniger als der Homo sapiens. In der Erbmasse sind also gewisse Ähnlichkeiten vorhanden. Die-Hund-Mensch-Beziehung entwickelte sich über 35.000 Jahre – Zeit genug für die Vierbeiner, um sich an uns Menschen anzupassen. Fakt ist, Hunde halten Zweibeiner für eine primitive Spezies. Sie sprechen vielleicht auch deshalb nicht mit uns, weil es die Mühe einfach nicht wert ist. Was also erwartet sich der Hund von seinem Besitzer? Von Hund zu Mensch. „Die Schlüsselfaktoren für ein harmonisches Miteinander sind Geduld, Gelassenheit, Souve-

22 Weekend Magazin

ränität, feine Wahrnehmung sowie Klarheit im eigenen Ausdruck“, erklärt HundeCoach- und Kommunikationstrainerin Patricia FischerElfert. Die wichtigste Aufgabe des Menschen ist, dem Tier Sicherheit zu geben und auch Grenzen zu setzen. Und genau hier passieren die meisten Fehler, denn Konsequenz bedeutet nicht Strenge oder Lautstärke, sondern ein kurzes Intervenieren im richtigen Moment. „Der Hund erwartet einen zuverlässigen Partner, der jederzeit weiß, warum er was tut und dies auch klar ausdrückt“, so Fischer-Elfert. Dream-Team oder Egoismus? „Der Hund ist dann ein Partner auf Augenhöhe, wenn er mit Achtung und Respekt behandelt wird. Die alte

Schule des Dominierens erzeugt keine Partner, sondern Untergebene, die auf Kommando funktionieren mögen, aber selber nicht mehr viel denken“, so Kurt Kotrschal, Biologe, Verhaltensforscher und Leiter des Wolf Science Center in Ernstbrunn. Der heutige Hund wird oft ins menschliche Leben und die damit verbundenen Regeln hineingepresst – er bekommt Kleidung und schläft im rosa Prinzessinnenbett. Mitunter dient der Vierbeiner sogar als Kinderoder Partnerersatz. Spätestens hier muss man sich vom Dream-Team verabschieden, diese Erwartungshaltung kann der pelzige Freund nicht erfüllen. Auch gemeinsame Aktivitäten sind durchaus kritisch zu

Fotos: EVAN KAFKA/GETTY IMAGES

„Hunde spiegeln in ihrem Verhalten Wesen und Persönlichkeit ihrer Halter. Sie bringen aber auch ihre eigene Persönlichkeit mit ein.“

„In unserer heutigen Gesellschaft werden Haustiere von bestimmten Tierhalter/innen (meine Person eingeschlossen) immer öfter zu sehr vermenschlicht.“

Kurt Kotrschal Biologe, Verhaltensforscher und Leiter des Wolf Science Center in Ernstbrunn

durch den Wald für das sechsbeinige Gespann die bessere Alternative. Wie der Herr, so’s G’scherr. Der Mensch passt sich dem Charakter des Tiers an, um ihm näher zu kommen und das Tier lernt seinerseits den Charakter des Menschen nachzuahmen. Hunde haben eine enorme Anpassungsfähigkeit, erkennen schnell Ri-

her 2. Deutsc nd u rh fe Schä

tuale und reagieren entsprechend auf unsere jeweiligen Befindlichkeiten. Sie können wie ihre Herrchen oder Frauchen abenteuerlustig, ängstlich, emotional stabil oder labil sein. Sportliche Menschen haben häufig sehr aktive Hunde, Ästheten hingegen wählen oft ausgesprochen schöne Tiere. Die Verhaltensähnlichkeit zwischen Halter und Hund lässt sich bis hin zur Ernährung beobachten. Menschen, die bewusst essen, achten auch bei ihren vierbeinigen Partnern auf gutes Futter. Wächst das HundMensch-Team harmonisch zusammen, kennen sich beide so gut, dass sie gegenseitig absolut einschätzbar und

s omit verlässlich sind. Gerade dies macht die sechsbeinige Beziehung aus – Vertrauen und Treue. „Hunde sind darauf ausgerichtet stark an den Menschen gebunden und uns gegenüber aufmerksam zu sein. Sie spiegeln in ihrem Verhalten Wesen und Persönlichkeit ihrer Halter, aber sie bringen auch ihre eigene Persönlichkeit mit ein“, erklärt Kurt Kotrschal. Beziehungskiller Hund. Wird der Hund zu sehr vermenschlicht, kann er sich leicht zum Tyrannen entwickeln. Damit ist die „Verwöhnungsfalle“ gemeint, in die ja auch viele Eltern tappen. „Man denkt, man gibt dem

1. Mischli

Daten und Fakten

39 % or

3. Labrad

der Österreicher haben ein

oder mehrere Haustiere Ein 25 kg schwerer Hund „kostet“ pro Jahr zwischen

1.050 und 1.200 Euro

Die einmaligen Anschaffungskosten für einen Rassehund

Die beliebtesten Die „Promenadenmischung“ belegt seit Jahren den ersten Platz. Auf dem zweiten Rang ist der Deutsche Schäferhund zu finden. An dritter Stelle liegt der Labrador. Auf den weiteren Plätzen geht der Trend in Österreich zu kleineren Rassen wie Mops oder Französische Bulldogge.

24 Weekend Magazin

belaufen sich auf rund

91 %

1.500 Euro

der Halter sagen, dass ein Haustier ihr Leben bereichert

38 % der Österreicher betiteln ihr Haustier als vollwertiges Familienmitglied

Fotos: VENTURE PHOTOGRAPHY/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, GANDEE VASAN/GETTY IMAGES, istockphoto/thinkstock, Max Bechmann, UDO MITTELBERGER

betrachten. Sportarten wie Agility oder Flyball sind von der Grundidee der gemeinsamen Beschäftigung sicher sinnvoll. Kommt jedoch zu viel Ehrgeiz ins Spiel, leidet der Hund unter dem Leistungsdruck. Da ist die große, gemeinsame Schnüffelrunde

Dipl-TA Dr. Jutta Kronewetter Tierärztin, Kleintierpraxis Dornbirn

Im Interview Patricia Fischer-Elfert: Kommunikationstrainerin, coachdogs®Akademie, Buchholz/D

Ähnlichkeiten sind nicht zu verleugnen: Vor allem in den USA boomen „Hund sieht wie Besitzer aus“-Wettbewerbe.

■■Welchen Menschen gelingt es, eine gute Beziehung zu ihrem Hund aufzubauen? Denjenigen, die sich selbst vertrauen und die Bereitschaft mitbringen, sich auf ein anderes Individuum einlassen und auf dessen Bedürfnisse einzugehen. Menschen, die nur Befehle erteilen und permanent erwarten ohne zu geben und zu verstehen, werden am Hund zwangsläufig scheitern. ■■Stimmt es, dass sich der Halter schon bei der Anschaffung für den Hundetyp entscheidet, der zu ihm passt? Dies stimmt oft leider nicht. Natürlich gibt es Menschen, die sich informieren, diverse Züchter besuchen und sich intensiv mit den Eigenschaften der einzelnen Rassen beschäftigen. Das sind meist jene Menschen, die später auch mit den Alltagsproblemen sehr gut zurecht kommen.

■■Gleich und gleich gesellt sich gern – auch bei der Hund-Mensch-Beziehung? Besitzer und Vierbeiner sehen sich manchmal ähnlich. Ein stämmiger Mensch wählt etwa eher eine Bulldogge. Ähnlichkeiten beziehen sich ebenfalls auf eine gewachsene HundMensch-Verbindung. Da sich beide gut kennen, bilden sie oft eine kongruente Einheit.

Tier von allem nur das Beste, verwöhnt es und stellt es in den Mittelpunkt. Hier bleibt die Natur des Hundes auf der Strecke. Er wird völlig überfordert und verkehrt die Rollen, in dem er auf hündische Art seine Grenzen testet und einfordert“, so Patricia Fischer-Elfert. Dies kann schnell sehr stressig werden, da der Vierbeiner absolute Klarheit in der Rollenzu teilung braucht. Menschliche Lebenspartner leiden dann gleich doppelt: einerseits wird das vermenschlichte Lebewesen ihnen gegenüber meist bevorzugt, andererseits werden sie vom „Tyrannen“ Hund nicht gerade nett behandelt. Eine sehr un natürliche, aber häufig vorkommende Konstellation.

Hund sein zu dürfen. Und hier ist schon der erste Interessenkonflikt vorprogrammiert. Er jagt gerne, wälzt sich im Dreck und reagiert – je nach Persönlichkeit und Temperament – nicht immer freundlich auf Artgenossen. Glücklicherweise lieben es die meisten Hunde, wenn sie uns gefallen. Und hier ist es Aufgabe des Menschen, durch permanente Beobach-

tung und viel Beschäftigung mit seinem Schnüffler, diesen davon zu überzeugen, dass sich eine Kooperation lohnt. Die schwierigste Aufgabe für uns Zweibeiner ist es, uns davon zu verabschieden, dass wir durch reine Konditionierung ein stets gleichförmiges Verhalten unserer Tiere erreichen. Primär geht es vielmehr um Verstehen und das eigene Lernen. n

Zwei- & vierbeinige Wünsche. Wir möchten einen zuverlässigen vierbeinigen Begleiter an unserer Seite. Er soll jederzeit gehorchen, abrufbar sein, sich sozial verhalten und sich in unseren Tagesablauf einfügen. Der Hund wünscht sich zuerst auch

her-Elfert

isc Patricia F

Weekend Magazin 25

Gewinnspiel Canon EOS 70D im Wert von

wählen sie ihren wunschgewinn

Balenciaga Ledertasche im Wert von

Gewinnfrage:

Wie hoch ist der Eiffelturm? a) 50 m b) 300 m c) 500 m

Mitspielen und gewinnen unter: www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 27. August 2013

Gewinnspiel scannen und teilnehmen!

Herr Christoph Gastinger freut sich über den Samsung Smart TV aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Aktiv. Die schönste Zeit des Jahres steht vor der Tür, der milde und (meist) sonnige Spätsommer. Ideal für Outdoor-Aktivitäten!

➜ Spannend. Die Theaterferien gehen ihrem Ende entgegen, deshalb: Jetzt die Spielpläne studieren und Karten sichern. ➜

Fad. Michelle H. am Strand (diesmal schwanger), Paris H. als DJane, Mathew M. oben ohne. Neue Sommer-Motive bitte!

news

Zwei in eins Männer lieben es praktisch. Deshalb hat Kiehl’s in seine Männerpflege „Heavy Lifting“ das Peeling gleich eingebaut. Motto: Weg mit den toten Hautzellen, her mit der Feuchtigkeit! EUR 42,–. www.kiehls.at

Auf www.selve.net werden Schuhträume wahr: Sie gestalten Ihr Modell selbst, vom Typ (hier: St. James) über das Material (Hirschleder) bis hin zur Farbe (Turquoise). Der Preis für diesen Schnürer: EUR 395,–. www.selve.net

Schuh-Konfigurator

Waldseilpark-Golm. Abenteuer und Spaß verspricht der Waldseil-

park-Golm. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch den Wald. Mit Geschicklichkeit und ein wenig Mut überwinden Sie die Hindernisse spielend. Insgesamt warten elf Parcours mit 79 verschiedenen Kletter übungen in einer Höhe von 1 – 16 Meter. www.golm.at

Fotos: hersteller, ILLWERKE

endlichwiederschule Zieh mich!

Appetitlich

Schönschrift

Schuljahrgänge kommen und gehen, und mit ihnen (in immer kürzeren Abständen) Taschen-Trends. Derzeit besonders angesagt: Wheeleys, also Rucksäcke auf Rollen. Dieses Modell von Chiemsee gibt’s um EUR 99,99 bei www.libro.at

In diesen Apfel passen selbst dick belegte Brote oder das knusprige Extrawurst-Weckerl! Die formschöne Apfel-Lunchbox entstand im Rahmen eines Projekts der Kunst-Universität Berlin. „Boskop“ von Koziol, EUR 11,95. www.design-3000.de

Erinnern Sie sich? Schreiben ist gar nicht so leicht … Die „Scribolino“-Schreiblernstifte von Faber-Castell bieten Kinderhänden optimale Unterstützung. Gibt es u. a. als Schulfüller, Tinten roller und Drehbleistift, ab EUR 6,95. www.fabercastell.at

Weekend Magazin 27

Im exer sustrud er si tio odit wisl utat. Gue commy nullum nim duipsummy

Häuser stehen leer, speziell wenn sie nicht mehr heutigen Wohnkriterien entsprechen.

Hohenems-Bildband

häuser und passanten Sie entscheiden mit. Soll das Buch erscheinen? Crowdfunding Buchprojekt von

Emotionale Verbindungen für die Auswahl der gezeigten Architektur ist ausschlaggebend.

Crowdfunding Entscheiden Sie mit, ob dieses Buch im Herbst 2013 erscheinen soll und beteiligen Sie sich an der Finanzierung der Druckkosten mittels Kauf vorab. Sie erhalten das Buch entweder zugesendet, oder können es bei der Buchhandlung „Lesezeichen“ in Hohenems abholen. Alle Infos und Details dazu unter http://haeuser. walser-image.com/ oder gleich 29,50 € auf Konto 36.962 Blz 37438 überweisen – bei Nichterscheinen erhalten Sie Ihr Geld zurück!

28 Weekend Magazin

chieflage, Zerfall, Feuer, Nutzlosigkeit, Größenwahn, Abbruch – Häuser sind durch viele Gefahren bedroht und immer wieder mal muss eines weichen. Das geschieht schnell und sauber, oft kaum wahrgenommen. Schön getrennt und fein aufsortiert landet so ein Haus beim regionalen Entsorger. Mülltrennung ist ja an und für sich eine gute Sache! Einige Häuser in diesem Buch wiesen obige Symptome auf und wurden dahingerafft. Wir haben sie, aber auch andere, festgehalten, ihre Koordinaten aufgeschrieben, sie dem Vergessen entrissen und ihnen ein Denkmal gesetzt. Fragen an einen Abbruchunternehmer, einen Historiker, eine Architektin, einen „Spaßvogel“ und an verschiedene Menschen auf der Straße haben uns zu neuen Einsichten geführt.

Burghart Häfele. Wir befragen Personen quasi „en passant“ zu Häusern, an denen diese täglich oder gerade zufällig vorübergehen. Wir zeigen Fotografien von „Landmarken“ und Bauwerken in loser Reihenfolge und dokumentieren damit ihre Existenz (Landmarke = markantes Gebäude zur Orientierungshilfe, zum Beispiel: „nach der Esso rechts“ oder „vor der Kirche links“). Manche dieser Bauten werden verschwinden, andere überdauern, die Zeit wird es

uns zeigen. Der historische Wert der aufgenommenen Objekte ist nicht vorrangig, vielmehr sind spontan entstandene oder bereits vorhandene emotionale Verbindungen für die Auswahl der hier gezeigten Architektur ausschlaggebend. Wir möchten dabei in Bild und Text nicht abwertend auftreten, wohnen wir doch selbst in alten Häusern, sondern die Faszination des „Nichtperfekten“ hervorheben, das gerade in Zeiten höchster Perfektion eine faszi-

Dietmar Walser Jahrgang 1960, arbeitet als freischaffender Fotograf in den Bereichen Werbe-, Reportageund Architekturfotografie. Nach dem erfolgreichen Bildband „Hohenems“ erschienen 2011, ist dies nun sein zweites Buch, dessen Bilder sich ausschließlich auf die historische Stadt Hohenems im Vorarlberger Rheintal beziehen. Er wohnt in einem 150 Jahre alten Rheintalhaus und steht mit dem Geist der früheren Bewohner, die ihre Spuren hinterlassen haben, in Verbindung.

Fotos: walser-image.com, redaktion: burghart häfele

Dietmar Walser und Burghart Häfele mit Vorwort von Monika Helfer.

Im Rahmen von „Chancen leben! Ich bin dabei.“ sollen die acht Grundsätze der UN-Behindertenrechtskonvention, mit denen die Gleichstellung behinderter Menschen in allen gesellschaftlichen Bereichen erzielt werden, besser bekannt gemacht werden.

Grundsatz der UN-Behindertenrechtskonvention

Barrierefreiheit

nierende und wohltuende Anarchie ausstrahlt. Man verzeihe uns deshalb von vorn herein jegliche Darstellungen und Aussagen, die beim einen oder anderen zu falschen Schlüssen führen könnten. Dietmar Walser. Ich habe seit Frühjahr 2012 72 alte Häuser in Hohenems fotografisch festgehalten. Von diesen dokumentierten sind inzwischen zwei abgebrochen worden,

also komplett verschwunden, zwei weitere sind abgebrannt und zwei andere stehen kurz vor dem Abbruch. Durch das fotografische Thema sensibilisiert bin ich selbst überrascht, wie schleichend und schnell alte Bausubstanz verschwindet und ersetzt wird. Es ist immer der gleiche Vorgang: Die Jungen ziehen weg und bauen sich ihre eigenen Häuser in der Peripherie, die Alten sterben – und die Häuser stehen leer, speziell wenn sie nicht mehr heutigen Wohnkriterien entsprechen. Die alte Bausubstanz wird mehr und mehr ausgedünnt und durch moderne Wohnanlagen ersetzt. Ob das gut oder schlecht ist, will ich nicht werten. Aber es scheint, dass das Ende für viele Häuser, die schon Hunderte Jahre überdauert und das Ortsbild geprägt haben, näher rückt. n

Alles soll für Menschen mit Behinderungen barrierefrei zugänglich sein.

Unser Vorschlag dazu ist: Karin Stöckler ÖZIV - Zivil-Invalidenverband Vorarlberg

Doris Hendrickx-Nagel Vorarlberger Landeszentrum für Hörgeschädigte

“Die Berücksichtigung von Barrierefreiheit (sozial, baulich und kommunikativ) ist eine Grundvoraussetzung dafür, Menschen mit Behinderungen die volle Teilhabe in allen Lebensbereichen zu ermöglichen. Nicht nur Menschen mit Behinderungen, auch ältere Menschen profitieren z.B. von barrierefreiem, leistbarem Bauen, nur so kann ein weitgehend selbstbestimmtes und eigenständiges Leben geführt werden und man ist nicht gezwungen, die vertraute Umgebung zu verlassen und in ein Pflegeheim zu übersiedeln.”

“Die Kommunikation mit anderen Menschen und der Zugang zu Informationen sind wesentliche Grundbedürfnisse aller Menschen. Hörbehinderte Menschen kämpfen schon sehr lange für einen barrierefreien Zugang zu Informationen und Kommunikation, z.B. Schrift- und Gebärdensprachdolmetscher, Untertitelung, technische Ausstattung usw. Es ist wichtig, dass dieser Prozess von uns allen unterstützt und vorangetrieben wird.”

Jahrgang 1971, Exekutivbeamter im Hauptberuf, nebenher Studium der Volkskunde / Europäische Ethnologie an der Uni Innsbruck. Abschluss 2006 mit der Diplomarbeit „Das Brot der Armen. Kulturwissenschaftlichvolkskundliche Aspekte der Kartoffel und des Kartoffelanbaus in Vorarlberg“. Mitarbeit am Stadtführer „Erlebnis Hohenems“. Zahlreiche Beiträge im „Emser Almanach“ zu regionalen Themen. Derzeit Arbeit an einer Dissertation über das Verhältnis zwischen Wolf und Mensch im Lauf der Geschichte. Lebt in einem alten Rheintalhaus im Oberklien und ist bekennender Bücherliebhaber.

Und welche Chancen sehen Sie? Monatlich wird ein Grundsatz näher beleuchtet. Alle sind eingeladen darüber nachzudenken, welche positiven Impulse mit der Umsetzung dieser Grundsätze für Menschen

mit und ohne Behinderung verbunden wären und nehmen mit ihrer Idee beim Wettbewerb teil. Die Gewinner werden ausgezeichnet und erhalten ein Preisgeld.

Machen Sie mit und senden Sie uns Ihren Vorschlag per Mail, Brief oder auf unserer Homepage an das Land Vorarlberg, Abteilung Gesellschaft & Soziales, A-6901 Bregenz chancenleben@vorarlberg.at, www.vorarlberg.at/chancenleben

entgeltliche einschaltung des landes vorarlberg

Burghart Häfele

Einfach sprudeln, statt schwer schleppen! spart bis zu 50% Getränkekosten

●

umweltfreundlich

Wa sersprudler Was Cry C stal mit edler Glaskaraffe

Ernährung & Lebensmittel

kulinarische erotik am rost Wertvolles Fleisch. Österreich ist ein Land der Fleischliebhaber und Grillmeister. Wie sich das mit einem sportlichen Lifestyle verträgt, erklärt Ernährungswissenschafter Christian Putscher.

Vom Hersteller des Testsiegers.

Im Test: 14 Trinkwassersprudler

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

Ausgabe 6/2001

30 Weekend Magazin

ie klassische Ernährungspyramide, wie wir sie seit Jahrzehnten kannten, ist Geschichte. Moderne Empfehlungen und Diätvorschläge fordern keinen breiten Sockel an Kohlehydraten mehr, sondern setzen auf saisonale Lebensmittel – und berücksichtigen, dass Essen weit mehr als nur Kalorien- und Nährstoffaufnahme ist. Schließlich hält Essen Leib und Seele zusammen und wirkt für viele als die Erotik des Alltags.

Protein ist essenziell. Die wichtigsten Baustoffe, die wir für Muskeln, Bindegewebe, Haut, Knochen, Blut usw. benötigen, sind neben dem Wasser das Eiweiß und die Mineralstoffe. Daher gilt für (beinahe) jede Mahlzeit

numstößlich: bestes biolou gisch verfügbares Eiweiß bei optimalen essenziellen Aminosäuren und gleichzeitig wenig Kalorien! Mutter Natur hat daher genau für unsere Bedürfnisse dementsprechende Lebensmittel bereitgestellt, wie z. B. Ei, Muskelfleisch, heimischen Fisch, Milch und selbstverständlich Gemüse! Der Ernährungswissenschafter, Personal Trainer und Lifestyle-Coach Christian Putscher berät nicht nur die

Das magazin

für grillfans

Dry aged por

k Der neue Trend Premium-Schwebei inefleisch St. Louis Cut Rippc

hen im Südstaaten-Stil

Chicken-S

BBQ-Trip durchpecial die USA Folge 3

5 Wege zum SuperSteak

Steaks op timal! Ein „Must Have“ für GrillFans: Das Magazin GrillZeit ist kostenlos und kann unter grillclub@ama.gv.at direkt bestellt werden.

Fernsehköche Andi & Alex, sondern unter anderem auch die Kicker von Red Bull Salzburg in Sachen Ernährung. Er bricht ganz offen eine Lanze fürs Grillen. „Die Vorzüge des Grillens liegen am Rost.“ Putscher führt es näher aus: „Das Fett wird dort nämlich ausgebraten anstatt zugeführt.“ Die Kruste macht’s. Gerade in der warmen Jahreszeit bietet sich Grillen als optimales „post work-out-meal“ perfekt

„Die Vorzüge des Grillens liegen am Rost. Fett wird dort nämlich ausgebraten anstatt zugeführt.“ Mag. Christian Putscher Ernährungswissenschafter, Personal Trainer und Lifestyle-Coach

Fotos: AMA

Kohlensäure individuell dosierbar

●

E 1,50

reines Wasser, kein Plastikgeschmack

●

Ausgabe 2 | 2013

●

Aromatische Amine. Fairerweise sei auch die Kehrseite der Medaille erwähnt, denn jede Erhitzungsmethode von Lebensmitteln bringt rein theoretisch ein gewisses cancerogenes Potenzial mit sich. Allen voran die Übeltäter Nummer eins, die sogenannten heterozyklischen aromatischen Amine, kurz HAA genannt, Diese entstehen bei

der Zubereitung von Muskelfleisch. Dabei reagieren Aminosäuren mit Kreatin, einer organischen Säure, die bei der Versorgung der Muskeln mit Energie hilft. Nur die Menge schadet. Interessanterweise treten diese HAA noch verstärkt beim Grillen oder Braten von Geflügelfleisch auf, denn dieses enthält zwar in der Regel weniger Fett als Schweineoder Rindfleisch, doch dafür entwickelt es unter extremer Hitze bis zu 30-mal so viele oxidative Schadstoffe, wobei „viel“ höchst relativ ist. Dazu ein Beispiel: Wenn Sie 100 g Hühnerfleisch direkt auf Holzkohle grillen und dabei etwas mehr als vergolden, dann bilden sich 112 Nanogramm (ng) HAA pro

Gramm Hühnerfleisch. In praktischen Zahlen aus gedrückt: Wenn Sie 100 g Hühnerfleisch auf diese Weise verzehren, essen Sie 0,0011 Milligramm (mg) HAA mit. Zum Vergleich: Eine Zigarette liefert 5 mg HAA! Das würde, was die

Kanzerogenität anbelangt, bedeuten: Sie müssten 50 Kilogramm verkohltes, vormals „weißes“ Fleisch verzehren, um genauso viele Gifte aufzunehmen wie mit einer einzigen Zigarette. Wahrlich kein Grund zur Panik. n

vom grillfan zum grillmeister Für Grillfans gibt es eine tolle Service-Adresse: den AMA-Grillclub! Er ist kostenfrei, unverbindlich und für Grillfans eigentlich unverzichtbar. Auf seiner Website finden Sie Tricks und Tipps von Grillexperten, können sich mit Gleichgesinnten austauschen, Veranstaltungen suchen oder auch posten, Gerätetest nachlesen etc. Und Sie erhalten als Mitglied auch automatisch (sowie gratis) die Zeitschrift „GrillZeit“ dreimal pro Jahr per Post zugestellt. Mitglied zu werden, ist denkbar einfach: Nur unter www.amagrillclub.at registrieren – fertig!

www.ama.at

an. Ernährungswissenschaftlich gesehen, entsteht beim Grillen, Braten oder Kurzbraten eine schöne braune, schmackhafte Kruste. Diese geschmackvolle b raune K ruste besitzt nachweislich gesundheitsfördernde, genauer gesagt, antioxidative und magenschützende Effekte!

Streng geprüfte Steaks –

saftig und zart

Grillprofis legen Wert auf AMA-Gütesiegel-Qualität. Schweinefleisch mit dem AMA-Gütesiegel ist für Grillfans ein besonderer Genuss. Dafür sorgen strenge, unabhängige Qualitätskontrollen – vom Bauernhof bis ins Verkaufsgeschäft. Sicher ist sicher.

Ausgezeichnete Steaks

✓ ✓ ✓

Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

In über 40 Ländern weltweit ist Vegeta aus den Küchen nicht mehr wegzudenken.

Erfolgsgeschichte

weltweit gewürzt Schmackhaft. Seit über 50 Jahren würzen Küchenprofis ihre Speisen und Gerichte mit dem

n kräftigem Blau gehalten und mit dem charmanten Koch bedruckt fällt die Gewürzmischung Vegeta allein schon wegen der Verpackung sofort ins Auge. Vor allem aber spricht der Inhalt für sich: das universelle Würzmittel aus Gemüse und Kräutern verleiht so ziemlich jedem Gericht eine spezielle Note, von Fisch über Fleisch- und Gemüsegerichten bis hin zu knackigen Salaten. Nicht zuletzt behauptet sich Vegeta bereits seit über 50 Jahren auf dem Markt.

32 Weekend Magazin

Forschungsarbeit. Die ereignisreiche Geschichte Vegetas begann im Jahr 1958 im Forschungslabor von Podravka. Unter Leitung von Professorin Zlata Bartl war das findige Team bemüht, ein Würzmittel zu kreieren, das den Eigengeschmack von Lebensmitteln und Gerichten verstärkt und unterstreicht. Vegeta pikant ist nach dem Original eine der erfolgreichsten Versionen.

1959 war es endlich soweit: Das endgültige Rezept wurde niedergeschrieben – und sollte sogleich eine kulinarische Revolution auslösen. Denn schon in seinem ersten Jahr zeichnete sich der Erfolgskurs von „Vegeta 40“, wie es damals hieß, am heimischen Markt deutlich ab. 1967 unter zeichnete das Unternehmen schließlich erste Verkaufsverträge mit ausländischen Partnern, womit auch die Eroberung der Weltmärkte begann. Weltmärkte. Die ersten Länder, in denen Vegeta Fuß

ANZEIGE Fotos: vegeta, colourbox.com

universellen Würzmittel Vegeta – mittlerweile in über 40 Ländern weltweit. Hier die Erfolgsgeschichte.

Tafelspitz

nach Salzburger Art

Je nach Bedarf: Vegeta ist als Groß- und Kleinpackung sowie als praktische Streudose erhältlich.

fasste, waren Ungarn und Russland. Im Jahr 1971 än derte Vegeta 40 den Namen in Vegeta um. Gleichzeitig kam mit der verstärkten Nachfrage die Markterweiterung auf Österreich, Deutschland, Frankreich, die Schweiz und die Beneluxländer. Schließlich wurden auch zwei mehrere Tausend Kilometer entfernte Märkte in Angriff genommen: Nordamerika und Australien wurden erobert. Innovativ. Mit ein Erfolgsgeheimnis des Vegeta-Konzerns war der Start der Fernsehserie „Kleine Geheimnisse der großen Küchenmeister“ im Jahr 1974. Damit bewies das Unternehmen ein gutes Gespür für neue Trends – als eine der ersten Kochsendungen leistete die Serie mit ihrem kulinarischen Können, Ratschlägen und Rezepten einen bedeutenden Beitrag im Bereich des

Kochens und der Unterhaltung. Nicht zuletzt festigte Vegeta damit seine Position als universelles Würzmittel, der bekannte Satz aus der Serie „… und ein Esslöffel Vegeta“ ist auch heute noch im Bewusstsein der Kunden präsent. Kundenorientiert. Auch die laufende Modernisierung und Anpassung an die Bedürfnisse der Kunden ist Teil des Vegeta-Erfolgs. So wurde die Verpackung laufend modernisiert, die Palette der Würzmittel durch neue Kreationen erweitert sowie eine Light (2005) und Pikant-Version (2006) auf den Markt gebracht. Heute wird Vegeta in 40 Ländern auf fünf Kontinenten weltweit verkauft. Und die Vegeta-Forscher werden nicht müde, die Wünsche der Kunden auch weiterhin zu ermitteln und in die Würz mischung einzubringen. n

fotos: vegeta

Kontakt Vegeta Österreich Kreis Industriehandel 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 30 30 44 info@kreis.co.at www.podravka-vegeta.de

Eine der neuesten Vegeta-Kreationen ist die Würzmischung mit einem Hauch von Asia.

Zutaten für 4 Personen: 1 kg Rindfleisch (Tafelspitz) • Salz • Pfefferkörner • 1 – 2 Karotten • 1 Petersilienwurzel • 30 g Selleriewurzel • 1 kleine Stange Lauch • 1 Zwiebel • 2 Knoblauchzehen • 1 Lorbeerblatt • Schnittlauch • Muskatnuss • 1 EL Vegeta Zubereitung: • Das Rindfleisch in siedendes Salzwasser geben. • Mithilfe eines Löffels den Schaum von der Oberfläche entfernen und die Hitze reduzieren, so dass das Fleisch leicht brodelnd kocht. • Die Karotten, die Petersilie, den Sellerie, den Lauch und die Zwiebel putzen und in größere Stücke schneiden. • Das Gemüse und den Knoblauch zusammen mit dem Lorbeerblatt, dem Pfeffer und Vegeta in die Brühe geben. Bei geringer Hitze etwa 1,5 bis 2 Stunden kochen. • Das fertig gekochte Fleisch herausnehmen, die Brühe durchsieben und mit geriebener Muskatnuss würzen. • Das Fleisch in Scheiben schneiden, auf einem vorgewärmten Teller anrichten, mit etwas Brühe übergießen und mit fein gehacktem Schnittlauch bestreuen. Servieren: Servieren Sie den Tafelspitz mit gekochtem Gemüse (Karotten, Rosenkohl, Lauch), Salzkartoffeln und Meerrettichsauce.

Zubereitungszeit: 2 Stunden Energiewert pro Portion: 534 kcal / 2.242 kJ

Tipp! Für eine Meerrettichsauce Weißbrot oder Brötchen mit heißer Brühe übergießen, geriebenen Meerrettich dazugeben, würzen und alles gut miteinander vermischen.

Weekend Magazin 33

Vier

Sterne für

Ihre Gesundheit!

Gesundheitswoche

en wirkt

Heublum Das Bad mit e h c o higend auf w n e ch m zuglei beru Heublu ördernd und Kraft der

lutungsf nd mit der leicht durchb natürlich gesu e Si en ib le B den Körper. ! enBlumenwiese äring mit Vollp ntrum Bad H ze pa ur en -K um ne bl er eu 4-St räch, 3 H sp ge gs 7 Nächte im il, un te at er sagen tliches B der, 2 Heilmas sion, 1 kurärz Heublumenbä mte Therapien, freie 2 il, te n ge stim ckun it chwerden abge a- und Badelandschaft m 2 auf Ihre Bes un ml) Sa 00 n (5 ge gi tz sa zü groß umenbadezu bl eu Nutzung der H 1 , en enbeck beheiztem Auß schenk u.v.m. ge gs un er nn ri als E Kurzentrum Bad Häring 90500 Telefon 05332

gültig bis 08.09

p. P. im DZ .2013 (begrenz

Ganz individuell stimme die Therapien auf Ihre n wir Bedürfnisse ab. Sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmass age, Physiotherapie un d vieles mehr. 7 Nächte im 4-Sterne -Hotel mit VP, 2 ärztlic he Beratungsgespräche, 14 wohltue nde freie Nutzung der großzü Therapien, 1 Blutuntersuchung, gigen Sauna- und Badel mit beheiztem Außensch andschaft wimmbecken, u.v.m. Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 05255 50160 p. P. im DZ ab

€ 599,

01.09. – 27.10.2013 p.P. im DZ € 655,– 27.10. – 22.12.2013 p.P. im DZ € 599,–

€ 599,

tes Zimmerko

ntingent)

Heilmoorwoche

Profitieren Si Inhaltsstoffen e von den beso im nderen Körper wirken. Moor und lassen Sie dies e auf Ihren Ihrer Gesundh eit zuliebe! 7 Nächte im 4-St Vollpension, 2 erne-Kurzentrum Bad Tr aunstein mit ku brief, 5 Moorb rärztliche Beratungsgesp räche mit Arz äder oder Moo tsagen, teil od rbreipackung er en großzügigen Sa 5 Heilgymnastik einzeln, fr , 5 Heilmaseie Nutzung de una- und Bad Außenschwim el r mbecken, u.v.m andschaft mit beheiztem . Kurzentrum Bad Traunstein Telefon 02878 25050

Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche Seniorenrabatt (ab 60 Jahren) gültig bei der Gesundheitswoche und der Heilmoorwoche € 15,– pro Woche

www.kurzentrum.com

25.08. – 27.10

.2013 p.P. im DZ € 629,–

p. P. im DZ ab

27.10. – 24.11

€ 599,

.2013 p.P. im DZ € 599,–

vital&gesund

1 Jause: Brot & Co. Je dunkler das Pausenbrot, desto besser. Semmel und Weißbrot sollten eine seltene Ausnahme sein. 2 Jause: Milch & Käse. Milchsnacks sind eher ungesunde Naschereien. Käse unter 45 % F.i.T., Naturjoghurt und Buttermilch sind gesund. 3 Jause: Getränke. Wasser, gespritzte Fruchtsäfte und ungezuckerte Tees sind o. k. Eistee und Cola-Getränke haben viel Zucker und Koffein.

news Messe: Gesundheitshalle Über 30 Aussteller helfen mit ihren Produkten in der UNIQA Wellness- und Gesundheitshalle das Wohlbefinden zu steigern. Gesundheitsvorsorge, Alternativmedizin oder Nahrungs ergänzung spielen eine wichtige Rolle. www.messedornbirn.at

Gesund mit Kräutern „Gesundheit aus der Kräuterapotheke“ hat die wichtigsten Heilkräuter und deren Kulturgeschichte im Porträt. Außerdem Wissenswertes zur Gestaltung des eigenen Kräuterbeets, Wellness-Ideen, wohltuende Rezepte. € 12,99. www.brunnerbuch.at

Crosstrainer für draußen.

Einfach draufstellen und los geht’s! Mit dem FreeCross sind Sport und Spaß kaum Grenzen gesetzt. Sicher und sportlich cruist man mit bis zu 26 km/h, durch Gewichtsverlagerung carvt man um die Kurven – das ist Rundumtraining für den ganzen Körper. Von Jung bis Alt, vom Reha- Patienten bis zum Sportler. Infos, Videos und Testmöglichkeit: www.freecross.at

Fotos: FREECROSS, DORNBIRNER MESSE, BUCH BRUNNER, colourbox.com

vitaminabc Vitamin A

Vitamin B1

Vitamin B6

Gut für: Stoffwechsel, Aufbau von Haut und Schleimhäuten, Sehkraft Empfohlene Menge: 1 mg Mangelerscheinungen: Wachstumsstörungen (bei Kindern), Hornhautverformungen, trockene Augen Enthalten in: Leber, Milch, Butter, Eiern, Karotten, Tomaten, Fischöl

Gut für: Nerven, Herz Empfohlene Menge: 1,2 mg Mangelerscheinungen: Müdigkeit, Depressionen, Nervenentzündungen, Vergesslichkeit Enthalten in: Weizenkeimen, Sonnenblumenkernen, Sojabohnen, Getreide, Kartoffeln, Milch, Innereien

Gut für: Nervensystem, Auf- und Abbau von Eiweißen, Immunabwehr, Bildung roter Blutfarbstoff Empfohlene Menge: 1,2 bis 1,6 mg Mangelerscheinungen: schuppende Hautausschläge, Lippen-/ Mundentzündung, Verwirrtheit Enthalten in: Hühner- und Schweinefleisch, Fisch, Kohl, grüne Bohnen, Linsen, Feldsalat, Bananen

Weekend Magazin 35

vital&gesund g

Bis Frauen der Kragen platzt, drücken sie ihre Wut oft mit Schweigen oder Ignoranz aus. Erst viel später reißt das Ventil!

Mensch ärgere dich (nicht):

Die Wutprobe Dicke Luft. Hat einen die Wut gepackt, fällt es oft schwer, einen kühlen Kopf zu bewahren. Ignorieren sollte man sie trotzdem nicht – sondern für sich nutzen. Von Claudia Franz setzen. Die aufschäumende Wut im Bauch führt dann oft zu Überreaktionen, die im Zweifel noch mehr Ärger auslösen. Wir machen aus einer Mücke einen Elefanten. Hallo, Wutanfall!

Wut als Motor. Prinzipiell sind Ärger und Zorn keine „bösen“ Gefühle, die man unbedingt vermeiden sollte. Sie schlagen Alarm, dass man mit einer Situation unzufrieden ist und deswegen

erste Hilfe beim Wutanfall Sie stehen vor der Explosion? Diese Tipps helfen: n Das Stinktier-Prinzip: Wenn einem Leute die Laune verderben, am besten einfach aus dem Weg gehen. Angriff ist nicht immer die beste Verteidigung. n Das Buddha-Prinzip. Sich in die Lage des Streitpartners versetzen – ist sein Verhalten jetzt verständlicher? n Das Ablenkungs-Prinzip: Eine Nacht über den Ärger schlafen oder die dicke Luft beim Joggen rauslassen.

36 Weekend Magazin

etwas ändern sollte. Wut als Motor setzt kreative Kräfte frei und bringt einen Änderungsprozess im Leben ins Rollen. Diagnose „Wut“. Zunächst müssen die eigenen Bedürfnisse aber erstmal erkannt werden – und das ist oft gar nicht so einfach. „Hinter der Wut steckt nämlich oft ein anderes Gefühl wie Kränkung, Enttäuschung oder der Wunsch nach Anerkennung“, so Psychotherapeutin Christine Prilhofer. Einen nahenden Wutanfall könne man durch erste Anzeichen wie tagelange Bauchschmerzen

Fotos: corbis, colourbox.com

in unfreundliches Wort vom Kollegen oder eine spitze Bemerkung der nörgelnden Schwiegermutter: Oft sind es nur Kleinigkeiten, die uns ganz plötzlich in Rage ver-

Weekend: Sollte man Wut herauslassen oder hinunterschlucken? Christine Prilhofer: Wut ist gut. Denn sie zeigt uns, dass wir mit einer Situation unzufrieden sind. Zuerst sollte man sich bewusst machen, worüber wir uns konkret ärgern, dann das Problem ansprechen. Ohne Wutanfall! Gefühle einfach hinunterzuschlucken ist schlecht und kann sogar krank machen. Weekend: Warum gibt es Menschen, die eher zu Wutanfällen neigen als andere? Christine Prilhofer: Das hängt vom persönlichen Stresslevel des Menschen ab. Ist dieses eher gering, gerät er schneller in den Erregungszustand eines

Wutanfalls. Generell neigen Männer eher zu Wutausbrüchen als Frauen. Das liegt an der Erziehung: Mädchen lernen schon im Kindergarten, dass sich lautes Schreien nicht gehört. Weekend: Wie geht man am besten mit Wutanfällen bei Kindern um? Christine Prilhofer: Man muss Kindern Grenzen setzen, damit sie sich in ihrer Wut nicht „verlieren“ und immer mehr in Zorn geraten. Anstatt das Zimmer zu verlassen und die Kinder einfach schreien zu lassen, sollte man sie am besten in den Arm nehmen. Denn auch bei Kindern ist Wut eigentlich ein Zeichen von Trauer oder Enttäuschung.

body&health Guide Frischekick für die Haut Aus der Profikosmetik nicht mehr wegzudenken: die zwölf DR. GRANDEL Wirkstoffampullen! Hochkonzentrierte Wirkstoffe in Glasphiolen sorgen bei minimaler Produktkonservierung im Nu für sichtbare Ergebnisse. Holen Sie sich die Schönheitsextrakte für ein junges und frisches Aussehen zum Sonderpreis am Drogistenstand der Herbstmesse Dornbirn (Halle 8, Stand 9).

Wenn es im Bauch zwickt Magen-Darm-Beschwerden sind auf Reisen ebenso lästig wie zu Hause. Ein besonders wirksames und seit Jahrzehnten beliebtes Mittel: Montana Haustropfen. Die enthaltenen ätherischen Öle wirken krampf lösend, Hopfenzapfen beruhigen den nervösen Magen. In der Apotheke. www.pharmonta.at

AnzeigeN

Wut ist gut

Mag.ª Christine Prilhofer Psychotherapeutin

oder eine depressive Verstimmung erkennen. Dicke Luft im Büro. Wenn einem die große Wut im Büro packt, sollte man seinem Ärger erst nach einer Verschnaufpause Luft machen. Es klingt simpel: Gehen Sie eine Runde um den Block. Das Problem in einem ruhigen Moment ansprechen. Lass uns reden. Auch zu Hause sind Wutausbrüche ein rotes Tuch. Probleme

müssen in einer Partnerschaft aber angesprochen werden. Sonst ist die Beziehung bald zu Ende. Wutausbrüche werden generell unterschiedlich wahrgenommen – es kommt darauf an, wer aus der Haut fährt. Toleriert werden gesellschaftlich eher männliche Wutausbrüche. Frauen neigen daher eher zu passiv aggressivem Verhalten: Sie drücken Wut oft durch Schweigen oder Ignoranz aus. n

Weekend Magazin 37

vital&gesund g

Lebensenergie

Zwischen Balance Problemfall inneres Gleichgewicht. Man kann sie weder kaufen, noch erzwingen. Doch mit ein wenig Arbeit an sich selbst tankt man wieder neue Lebensenergie. Von K. Prügger

Sport: Sichere Signale für zu wenig Bewegung: Der Körper fühlt sich steif und träge an, die Gelenke sind unbeweglich und wahrscheinlich schmerzt der Rücken. Auch Verspannungen sind ein Zeichen für zu wenig körperliche Auslastung. Bewegung und Sport sind enorm wichtig für die innere Ausgeglichenheit. Tipp: Freie Auswahl für jedermann: Man muss nicht zwangsweise Joggen gehen. Schwimmen, Tanzen, Rollerskaten – die Motivation kommt von ganz alleine, sobald man das macht, was Spaß macht.

Mein Körper ist mir heilig. AB BER DESWEGEN BIN ICH NOCH KEIN ENGEL. Auch mit leichter Blasenschwäche können Sie tun, was immer Sie wollen. Die ultra-dünnen TENA Lady Slipeinlagen bieten Ihnen den Dreifachschutz TRIPLE PROTECTION: • schnelle Trockenheit • hohe Saugfähigkeit • spezieller Geruchsschutz durch Fresh Odour ControlTM Erleben Sie jetzt ein trockenes und frisches Gefühl!

GRATIS Muster unter

* 0,02 €/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen. Anrufe nur aus Österreich möglich.

www.TENA.at/wie-du

oder 0810 – 30 01 11*

Sei, wie du bist.

und Ballast Ernährung: „Der Mensch ist, was er isst“, wusste der deutsche Philosoph Ludwig Feuerbach. Und tatsächlich hängt unsere Befindlichkeit stark mit der Ernährung zusammen. Nach dem Essen sollte man sich nicht schwer und müde fühlen, sondern leicht und energiegeladen. Auch wenn eine Veränderung des Speiseplans am Anfang mühsam erscheint – Durchhaltevermögen zahlt sich aus. Tipp: Eine simple morgendliche Entgiftungskur: Warmes Wasser mit Zitrone und Honig. Das Wasser kurz aufkochen, eine halbe Zitrone auspressen und etwas Honig dazu. Diese Mischung ist gut, um den Stoffwechsel anzuregen, die Beweglichkeit des Darms zu fördern und das ganze System in Gang zu bringen.

Fotos: Hemera, istockphoto/Thinkstock

Schlaf: Wer nicht ausreichend schläft, wird bald feststellen, dass darunter alle Lebensaspekte leiden. Man ist schlicht und einfach nur mehr müde. Der Grund Nummer eins für schlechtes Einschlafen ist der Kopf: Nur mit einer gewissen inneren Ruhe lassen sich Einschlafprobleme lösen. Tipp: So viele Dinge wie möglich sollten noch vor dem Einschlafen erledigt werden. Nur so kann der Kopf frei für einen ruhigen Schlaf sein. Abzuschalten kann man lernen – auch wenn es Einigen schwer fällt. Morgen in der Früh ist noch genug Zeit, sich wieder Gedanken zu machen.

Stress: Stress ist für viele zum Dauer-Begleiter geworden. Die Auslöser sind vielfältig: Permanenter Zeitmangel, Überforderung im Job oder Schwierigkeiten in Beziehungen sind drei der Hauptgründe, warum Stress entsteht. Im Körper laufen immer die gleichen Prozesse ab: Der Herzschlag wird schneller, der Blutdruck steigt, die Atmung beschleunigt sich und die Muskeln spannen sich an. Tipp: Accessoires für die Entspannung: Es muss nicht immer gleich ein teurer Wellnessurlaub sein. Mit etwas Zeit für sich, frischen Blumen, Duftkerzen, einem heißen Schaumbad oder guter Musik hilft man der Entspannung auf die Sprünge.

1 WIFI-Lehrgang. Maßgeschneidert für Ein-Personen-Unternehmen: „Coaching – von 0 auf 1“. Start: 13. 9. 2013. Info: www.wifi.at 2 Tagung Zukunftsfragen. Wie gelingt gute Nachbarschaft in einer ungleichen Gesellschaft? 16. Sept., 9 – 17 Uhr, FH Vorarlberg. 3 Berufsreifeprüfung. Im AK-Bildungscenter Bregenz ab 16. Sept. – Kurse nur jede zweite Woche! www.arbeiterkammer-vbg.at

news

Life Long Learning

Fotos: ARGE EB, UBM, NESENSOHNWERBUNG, REMAX, STADT DORNBIRN, POPUP, FARBEN MORSCHER

Am 3. Oktober 2013, ab 14:30 Uhr, veranstaltet die ARGE Vorarlberger Erwachsenenbildung in Bregenz (Kapuzinerkloster/ Landhaus) ihre öffentliche Enquete zum Thema „Life Long Learning (LLL)“ – ein neues Bildungskonzept mit Univ.-Prof. Dr. Werner Lenz (Bild) vom Institut für Erziehungs- und Bildungswissenschaften in Graz. Anmeldungen nimmt die ARGE EB ab sofort entgegen – stefan.fischnaller@aon.at oder Tel.: 05523 / 55150-24.

Diplomfeier. Abschlussfest von den Teilnehmern und Verantwortlichen der zweijährigen Werbe- und Designakademie im WIFI. Im Bild die 15 Absolventen und von der Kursleitung 1. Reihe v. li.: Eva Voith und Margreth Ammann und 2. Reihe v. li.: Thomas Wachter, Thomas Giselbrecht und Thomas Gschossman.

Stefan Nesensohn

Angelina Kassler

Jürgen Albrich

Alexandra Wimbauer Martin Hefel

Marketing, PR & Werbeauftritte, nicht nur für KMUs, bietet der Werbe- und MedienExperte der Werbeagentur „NesensohnWerbung“ in Rankweil.

Die Harderin baut als Assistentin der Geschäftsleitung die Marketingabteilung von RE/MAX Immowest für Inhaber Reinhard Götze auf.

Der 39-jährige Sportwissenschafter und Bergretter wird ab 1. September neuer Leiter der Sportabteilung im Rathaus Dornbirn.

Die 23-jährige Lindauerin unterstützt seit ihrem Abschluss zur staatlich geprüften Grafikdesignerin das Team von popup communications.

Nach der Marketingleitung an der FH Vorarlberg wechselt er als Leiter von Marketing & Kommunikation zu Farben Morscher.

Weekend Magazin 41

KLIPP Frisör

Bester Arbeitgeber OÖ 2013 Ausgezeichnet. Durch Great Place to Work wurde KLIPP zu einem der besten Arbeitgeber gekürt. Zudem wurde das österreichische Familienunternehmen für außergewöhnliche Frisurenkollektionen und eine kreative Medienidee ausgezeichnet.

KLIPP-Frisörin Alexandra Schrempf (kl. Bild) und ihr nominiertes Foto.

42 Weekend Magazin

ereits zum siebten Mal werden heuer die kreativsten Fri söre des Landes mit dem Austrian Hairdressing Award – dem Oscar der Frisöre – ausgezeichnet. KLIPP Frisör ist gleich viermal nominiert. Alexandra Schrempf, KLIPP Frisörin aus Gröbming, ist in der Kategorie Publikum nominiert. Die motivierte Steirerin hat zum ersten Mal teilgenommen und überzeugte die Jury auf Anhieb: „Man muss sehr viel Zeit für diesen Wettbewerb investieren. Aber alleine für die Nominierung hat sich die harte Arbeit bereits gelohnt. Das Beste wäre natürlich, den Sieg nach Hause zu holen.“ Die KLIPP Frisörin hat sich bei der Farbgebung für die angesagte Ombre- Technik entschieden: „Ich habe mich vom aktuellen Trend inspirieren lassen. Beim Anblick meiner Kollektion soll sich die Freude und der Spaß, den ich am Beruf habe, widerspiegeln.“ Gütesiegel für Arbeitgeber. Eine anonyme Mitarbeiterbefragung zu den Themen Glaubwürdigkeit, Respekt, Fairness, Identifikation mit dem eigenen Aufgabenbe-

pt. ab 7. Se Voten Sie t .klipp.a auf www

Im Gespräch Marijane Lukic KLIPP-Salonleiterin in Bad Vöslau

■■Warum sind Sie Frisörin? Es ist einfach schön, mit allen Möglichkeiten des Frisörhandwerks das Beste aus einem Typ herauszuholen und einen Kunden mit Farbe oder Schnitt komplett verändern zu können. Ich liebe meinen Beruf, weil ich andere Menschen mit meiner Tätigkeit glücklich machen kann und kein Tag wie der andere ist!

Gemeinsam mit der Mediacom und der Agentur Graller nahmen KLIPP-Marketingleiterin Mag. Marlene Jungreitmair (3. v. l.) und KLIPP-GF Ewald Lanzl (2. v. r.) die Auszeichnung am 7. Juni bei der Media Award-Verleihung 2013 entgegen.

ANZEIGE Fotos: Christoph H. Breneis, photo-melanie.at

reich, Teamorientierung und der Beziehungsqualität des Arbeitgebers, zeichnet KLIPP als beliebten Arbeitgeber aus: „Spaß an der Arbeit, positive Einstellung und gegenseitige Wertschätzung sind bei KLIPP nicht nur Schlagwörter, sondern werden vom Lehrling bis zur Unternehmensführung gelebt“, weiß KLIPP-Gründer und Geschäftsführer Ewald Lanzl. "Wie aus der Befragung hervorgeht, schätzen 93 Prozent der Mitarbeiter die Möglichkeit, selbständig und eigenverantwortlich zu arbeiten. Ebenso viele bewerten die freundliche Arbeitsatmosphäre besonders hoch." Mitarbeiterfreundlich. Mit der Aktion „Gemeinsam sind wir KLIPP“ bedankte sich KLIPP-Gründer Ewald Lanzl 2012 in einem Radiospot auf Ö3 bei allen Mitarbeitern. Dafür wurde das Unternehmen in Zusammenarbeit mit der Mediacom und der Werbeagentur Graller kürzlich mit Gold für die kreativste Media-Idee bei den diesjährigen Media Awards ausgezeichnet. Hinter dem Erfolg

von KLIPP stehen über 1.000 Mitarbeitern. Seine Wertschätzung möchte Eigentümer Ewald Lanzl öffentlich demonstrieren. Um sie persönlich anzusprechen, schickte er seinen Mitarbeitern eine Postkarte mit dem Hinweis, auf Ö3 eine Überraschung zu hören. In einem Radiospot bedankte er sich in einer 2-Minuten-Dankesrede bei seinem gesamten Team. Die namentliche Nennung aller Mitarbeiter hätte 20 Minuten gedauert. Daher waren die 1.200 Namen auf einem 20.000 Pixel langen Onlinebanner, dem längsten Danke-Banner der Welt auf oe3.orf.at nachzulesen. Zahlreiche Mitarbeiter und Kunden gaben positive Rückmeldung via facebook, E-Mail und Briefen. „Ich bin wirklich positiv überrascht, dass es in der heutigen Zeit noch Geschäftsführer gibt, die es sich viel Geld kosten lassen, ihren Mitarbeitern auf diesem Weg zu danken, toll! Da muss man stolz sein, Mitglied dieser Frisörkette zu sein“, Claudia per E-Mail. Viele Lieferanten und Partner lieferten erfreutes Feed-

back, was das positive Image von KLIPP in der gesamten Branche förderte. „Ein schöneres Geschenk hätten Sie den KLIPP-Mitarbeitern nicht bereiten können. Ich bin stolz darauf, von Beginn an Lieferant und Partner Ihres erfolgreichen Unter nehmens sein zu dürfen. Danke!“ Walter Hoog, Geschäftsführer Goldwell. Helfen Sie mit, dass KLIPP noch eine Auszeichnung erhält. Voten Sie ab 7. September für die nominierte Frisur von Alexandra Schrempf über den VotingLink auf www.klipp.at. n

Kontakt KLIPP Frisör GmbH Klippstraße 1 4600 Wels/Thalheim Tel.: 07242 / 65755 info@klipp.co.at www.klipp.at www.frisörjob.at

■■Was macht KLIPP zu einem guten Arbeitgeber? Wir können im Salon selbstständig arbeiten, und gleichzeitig auf die Unterstützung durch unseren Regionalmanager oder die Zentrale bauen. Das Besondere am Unternehmen ist unter anderem das Weiterbildungsangebot. Es gibt eine eigene KLIPP Akademie, in der man die unterschiedlichsten Kurse absolvieren kann. Die Seminare finden alle während der Arbeitszeit statt und werden von KLIPP auch bezahlt. ■■Was war bisher die schönste Erfahrung bei KLIPP? Jeder Tag erweitert meinen Erfahrungsschatz. Der Höhepunkt während meiner Tätigkeit bei KLIPP war, als ich mit meiner Kollegin bei einem internen Mitarbeiter-Gewinnspiel eine Reise nach Barcelona gewonnen habe. Bei einer großen Frisurenshow haben wir viele neue Trends entdecken können. Es lohnt sich wirklich vollsten Einsatz im Salon zu bringen! Bei KLIPP wird man nicht nur durch die zufriedenen Kunden, sondern auch vom Arbeitgeber belohnt.

Marijane Lukic

Weekend Magazin 43

WIFI-Kurs

Fingernageldesigner/in Mit Abschluss. Sie erlernen in

mmer mehr Frauen lassen sich die eigenen Nägel verschönern oder künstliche Nägel durch kreatives Design verzieren. Im WIFI Vorarlberg startet eine Ausbildung, um den Beruf der Fingernageldesigner/in in Theorie und Praxis erlernen zu können.

Ausbildungsinhalte. Die Inhalte sind abgestimmt auf die informelle Befragung der Innung: • Theoretische Grundlagen: Die Anatomie der Hand und des Nagels, Dermatologie, Hygiene, Materialkunde sowie die gesetzlichen Richtlinien

Erfolgreicher kommunizieren

• Praktische Arbeiten: von Naturnagel- zu Kunst nagel-Maniküre, GelsystemTechniken, Refill, Frenchtechnik, Nailart, Acryltechnik, Tipp-, Schablonen- und Marmoriertechnik, Einbringen von Strasssteinen und Piercings bis zur Gestaltung von Hochzeitsnägeln. n

Kursstart: Fr, 20. 9. 2013 56 Lehreinheiten Beitrag: € 1.390,– inkl. Kursmaterialien Info und Beratung: Susanne Koller T 05572 / 3894-689 E suk@vlbg.wifi.at

ANZEIGE Fotos: Wifi Dornbirn

Info

Theorie und Praxis diesen kreativen Beruf.

Eigene Potenziale entfalten mit NLP Wirkungsvoll. WIFI-Lehrgang NLP Practitioner.

Lehrgangsleiterin Y. van Dyck arbeitet eng mit NLP-Begründer Richard Bandler zusammen und unterrichtet Original NLP auf dem neuesten Stand.

44 Weekend Magazin

können deshalb mit Sprache sowohl das eigene Denken und Handeln als auch das Denken und Handeln anderer Menschen beeinflussen“, sagt Barbara Zraunig vom WIFI Vorarlberg.

• Wenn es solche Erfolgsstrategien gibt, wie lassen sie sich erklärbar und vor allem nachvollziehbar n machen?

Grundlegendes. Entstanden ist NLP durch die Forschungsneugier von Bandler, Grinder und Dilts, deren grundlegende Fragen lauteten: • Was macht einen genialen Kommunikator aus? • Haben verschiedene erfolgreiche Menschen gemeinsame Strategien?

Info-Abend: Do, 5. 9. 2013, 18:00 Uhr, WIFI Dornbirn Start Lehrgang: 15. 10. 2013

Info

Anmeldung und persönliche Beratung: Barbara Mathis T 05572 / 3894-461 E mb@vlbg.wifi.at

ANZEIGE Fotos: Wifi Dornbirn

LP bietet eine umfangreiche Sammlung von äußerst nützlichen, wirkungsvollen und praktischen Methoden, um Kommunikation leichter, eleganter und effizienter zu gestalten. Gleichzeitig hilft NLP verborgene Potenziale zu aktivieren. Damit jeder Dinge, die er bereits jetzt schon gut macht noch besser machen und natürlich das, was im Moment nicht so gut läuft, verbessern kann. „Grundgedanke hinter NLP ist, dass unsere Sprache mit unserem Denken und Fühlen eng verbunden ist. Wir

WIFI-Lehrgang

Erfolgsfaktor Projektmanagement Fachwissen. Wie Sie Ihre Kompetenzen ausbauen und zertifizieren lassen können?

ahezu alle Unternehmen und Organisationen sind heute auf erfolgreiche Projekte angewiesen. Qualifiziertes Projektpersonal ist hierfür eine notwendige Vorausset-

zung. Projektmanagement etabliert sich als dritte Kar rieresäule neben Fachspezialist und Führungskraft. Strategische Veränderungsvorhaben werden fast ausschließlich über Projekte realisiert.

ANZEIGE Fotos: Wifi Dornbirn

„Ich kann diesen Lehrgang jedem empfehlen, der einen umfangreichen Einblick in die Projektmanagement-Standards bekommen möchte.“ Christine Ehling Swarovski AG

Schneller und besser. Für Günther Reinalter, WIFI Lehrgangsleiter und Assessor der PMA, liegt der Grund hierfür auf der Hand: „Erfolgreiche Projekte versprechen bei komplexen Fragestellungen hervorragende Lösungen.“ Die Anzahl von komplexen Fragestellungen wird sich künftig für jedes Unternehmen im Zuge von limitierten Investitionen, geöff neten Märkten, wachsender Konkurrenz und neuen technischen Möglichkeiten vervielfachen. n

Jährlich über 3.500 Teilnehmer

Kontakt Info-Abend: Mi, 11. 9. 2013 18:00 Uhr, WIFI Dornbirn Start Lehrgang: 10. 10. 2013 Dauer: 140 Stunden Beitrag: € 3.480,– Persönliche Beratung: Eva Christof T 05572 / 3894-475 E ch@vlbg.wifi.at

„Wir sind alle total glücklich, dass dieser Kurs angeboten wird und freuen uns schon auf die Fortsetzung.“ Teilnehmerinnen „Español, los viernes“.

flieSSend Fremdsprachen sprechen Top. Verkürzt durch das WIFI Sprachen-Zentrum.

ANZEIGE Fotos: Wifi Dornbirn

prachen lernen braucht Zeit, daran führt kein Weg vorbei, trotz moderner Technologien und neuen Erkenntnissen der Gehirnforschung. Wie viel Zeit, das hängt von vielen Faktoren ab. Von der eigenen Motivation und Begabung zum Beispiel. Von der Zeit, die man fürs Lernen aufbringt. Und nicht zuletzt von der Art und Weise, wie man lernt.

Schnellster Weg. Wenn es einem nicht möglich ist, die neue Sprache in dem Land zu lernen, wo sie gesprochen wird, ist der schnellste Weg, trotz gratis Sprachlernangeboten im Internet oder günstiger Selbstlernsoftware, einen Sprachkurs zu besuchen. Am besten am WIFI Sprachen-Zentrum. Professionelle muttersprachliche Trainer motivie-

ren, fordern und verblüffen jährlich über 3.500 Teilnehmer. Anspruchsvolle Teilnehmer unterstützen sich gegenseitig und garantieren ein hohes Niveau. So vergehen die Monate bis Sie fließend sprechen im Nu und dann wartet zum Glück schon die nächste Sprache. Oder als Abschluss zum Beispiel eine gemeinsame Reise nach London. n

Kontakt 16 Sprachen – Über 100 Kurse im Herbst Infos und Anmeldung: www.vlbg.wifi.at/ sprachen oder bei Eva Schönherr E es@vlbg.wifi.at T 05572 / 3894-472

Weekend Magazin 45

Beruf mit Zukunft

TECHNISCHE/R REDAKTEUR/IN die Benutzerinformation komplexer Geräte und Anlagen in einer verständlichen Sprache den Benutzern erklären.

er Bedarf an Technischen Redakteurinnen und Redakteuren wird nach Einschätzung der tekom, Europas größten Fachverband für technische Kommunikation und

Dokumentation, steigen. Für die Einstellung von Technischen Redakteurinnen und Redakteuren spricht die zunehmende Technisierung, aber auch die Anforderungen an die Technische Dokumentation

„Top-praxisorientierte Ausbildungen sind nach wie vor die Trumpfkarten für die Zukunft.“ Remo Hagspiel WIFI Geschäftsbereichsleiter Technik/ Werkstättenleiter Metall, Dornbirn

NEU konzipiert

seitens der diversen EURichtlinien über Art und Umfang der Anleitungen. Kursangebot. Der WIFIAusbildungslehrgang wird in Form von Wochenendseminaren durchgeführt. Die Vortragenden kommen aus dem Bereich der Wirtschaft und sind bereits langjährig als Technische Redakteure tätig. Ein Praktikum ist integriert. Der Lehrgang umfasst ins gesamt 252 Stunden. n

Info Kostenloser Info-Abend Di, 1. 10. 2013, 18 Uhr WIFI Dornbirn Anmeldungen erforderlich! Kurs-Nr.: 62430.36 Lehrgangsstart 8. 11. 2013 Kurs-Nr.: 62431.36 Nähere Informationen Martina Köb T 05572 / 3894-469 E koeb.martina@vlbg. wifi.at

ANZEIGE Fotos: Wifi Dornbirn

Gefragt. Die Technischen Redakteurinnen und Redakteure müssen

REFA-Grundausbildung 2.0 Ab Herbst 2013. Basis-Know-how in Industrial Engineering (REFA-Grundschein). ches Weiterbildungs-„Menü“ zusammenstellen.

Termin 28. 10. 2013 – 17. 5. 2014 Mo, Mi 17:30 – 21:30 Uhr WIFI Dornbirn Kurs-Nr.: 37411.01 Beitrag: € 2.990,– inkl. Zeugnis und Urkunde REFA-Grundschein Arbeitsorganisation Dauer: 200 Stunden Infos bei: Eva Kohler T 05572 / 3894-451 E kohler.eva@vlbg.wifi.at

46 Weekend Magazin

ie REFA-Methoden zur prozessorientierten Arbeitsorganisation wurden aus der Praxis für die Praxis entwickelt. REFA-Methoden sind Standards effizienter Betriebs- organisation. REFA ebnet Ihnen aber nicht nur den Weg

zur Handlungskompetenz im Betrieb. Auch wenn Sie beruflich neue Herausforderungen suchen, können Sie durch eine REFA-Qualifikation Ihre Chancen erheblich steigern. Dank des modularen Aufbaus können Sie sich bei REFA Ihr ganz persönli-

Inhalte. • Modul 1 – Analyse und Gestaltung von Prozessen • Modul 2 – Ermittlung und Anwendung von Prozessdaten • Modul 3 – Ermittlung von Planzeitbausteinen • Modul 4 – Praktisches Methodentraining • Sie lernen die im Betrieb anfallenden Kosten erfassen und kalkulieren. • Sie lernen die rechtlichen Anforderungen an die Arbeitsplatzgestaltung kennen. n

ANZEIGE Fotos: Wifi Dornbirn

Info

Erfolgreiche Teilnehmer/-innen der NLP-Ausbildung.

Berufliche Weiterbildung

Gehen Sie In Führung Chance. Informieren Sie sich unverbindlich über das Angebot der unterschiedlichen Lehrgänge.

m Herbst gibt es wieder die Möglichkeit, sich kostenlos über die neu startenden Lehrgänge zu informieren. Lernen Sie die Lehrgangsleiter persönlich kennen, erfahren Sie mehr über die Lehrinhalte – und lassen Sie sich inspirieren!

ANZEIGE Fotos: Wifi Dornbirn

Kurse n NLP Practitioner: 5. 9. 2013, 18:00 – 19:30 Uhr, Kursnummer 10420.36 n Rhetorik Akademie: 19. 9. 2013, 18:30 – 20:00 Uhr, Kursnummer 10422.36 n Mediation: 19. 9. 2013, 18:00 – 19:30 Uhr, Kursnummer 13401.36 n Klipp & Klar: 10. 10. 2013, 17:30 – 19:00 Uhr, Kursnummer 13411.36

NLP Practitioner. Sie möchten Ihre Kommunikation leichter, eleganter und effizienter gestalten? Dafür bietet Ihnen NLP eine umfangreiche Sammlung von äußerst nützlichen, wirkungsvollen und praktischen Methoden. Gleichzeitig lernen Sie, wie Sie die in Ihnen schlummernden Potenziale entfalten können. Es geht darum das, was Sie jetzt schon gut machen, noch besser zu machen und noch leichter zu erreichen. Und natürlich das, was im Moment nicht so gut läuft, zu verbessern. Der NLP-PractitionerLehrgang startet am 15. Oktober. Rhetorik Akademie. Sie möchten souveräner auftreten, entspannter kommunizieren und mit packenden Präsentationen begeistern? Ihnen gefällt die Vorstellung, Ihr Publikum durch einen charismatischen Auftritt von den Plätzen zu reißen? Mit der berufsbegleitenden Rhetorik Akademie aktivieren Sie in nur zwei

„Beratungs- und Kommunikationskompetenz spielen bei Berufseinstieg oder -umstieg sowie bei Karrieresprüngen nach wie vor eine entscheidende Rolle.“ Mag. Barbara Zraunig, MAS Geschäftsbereichsleiterin WIFI Vorarlberg

Semestern Ihre verbor genen Potenziale! Der nächste Lehrgang startet am 8. November. Mediation. Egal, ob Konflikte strukturell bedingt, Macht- oder Wertkonflikte sind oder ein Aufeinandertreffen unterschiedlicher Interessen: Sie fordern uns heraus, können blockieren, binden Energien, kosten Zeit und Geld. Mediation hat sich in den letzten Jahren als Verfahren der konstruktiven Konfliktbearbeitung bewährt. Die Ausbildung zum/zur Mediator/in startet am 23. Oktober. KLIPP & KLAR Lerntrainer/in®. Helfen Sie Kindern und Er-

wachsenen leichter und mit neuer Freude zu lernen! Im Unterschied zur klassischen Nachhilfe, die sich vorwiegend mit dem aktuellen Lernproblem selbst beschäftigt, werden beim KLIPP & KLAR-Konzept die Ursachen für Lernschwierigkeiten erforscht und behoben. Die neue Ausbildung startet am 22. November. n

Kontakt Infos und Anmeldung: Barbara Mathis T +43 5572 / 3894-461 E mb@vlbg.wifi.at www.wifi.at/vlbg

Weekend Magazin 47

Lust auf einen neuen Look im Herbst? Die neuen Farbtrends im Herbst.

VERSUCHUNG Herbstviolette Flechtfrisur

Das passt mir NATÜRLICH gut!

Neuer Herbstlook mit Wow-Effekt. VERWANDLUNG Shortcut in Sandblond

Lassen Sie sich an Ihrem Traumlook Tag von Profis typgerecht beraten, stylen und vor der Kamera in Szene setzen! Ihr 5 Sterne Traumlook Tag beinhaltet:

 Ausführliche Typberatung

mit KLIPP Styling Coach sowie Haar- & Kopfhautanalyse INSPIRATION Kupferbrauner Bob

 Trendiges All inclusive Haarstyling: Farbe, Haarschnitt & Styling bei KLIPP Frisör

 Outfitberatung mit

Fussl Modeexpertin

 Typgerechtes Make-up

von ausgebildeter Visagistin

 Stargefühl am Fotoset:

Profi-Fotoshooting mit Posing-Tipps und einzigartigen Traumlook Erinnerungsfotos

tyling rne S e t S 5 SIE sind r! r e i a H t der S

Package-Preis € 199,90

Alle 7 Naturschönheiten gefärbt mit finden Sie auf www.klipp.at

Termine ab 2. September: 11x NÖ, 3x Wien, 1x Bgld., 8x OÖ, 2x Stmk., 3x Sbg., 3x Ktn., 5x Tirol und 3x Vbg. Alle Termine und Anmeldung auf www.klipp.at oder telefonisch unter 07242/65755.

Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at

Haargenau mein Stil.

➜

Wiesn. Karl Lagerfeld entwirft 2013 erstmals eine Dirndlkollektion. 2.900 Euro kostet das Punk-Dirndl von Lagerfeld.

➜ Kultbag. Die Taschen des Designers Phillip Lim haben Kultpotenzial. Die 31 Hours Bag ist um 749 Euro zu haben. ➜

Pflege. Nach dem Sommer sind unsere Haare ausgefranst und besonders pflegeintensiv. Am besten gleich zum Friseur.

news

Nachtaktiv Biotherm vereint im brandneuen Produkt „Serum in Oil“ die reparierenden Eigenschaften eines Öls und die Wirksamkeit eines Serums in einer Formel. Regeneriert die Haut über Nacht. EUR 59,–.

Goldene Zeiten Die orientalisch inspirierte Pflegeserie Mythic Oil von L΄Oreal Professionnel enthält pflegende Öle für feines Haar. Shampoo und Conditioner sorgen für strahlenden Glanz. Mit Mandarine und Vanille. Beim Friseur um EUR 19,70.

Dornbirner Open Air Modenacht. Am 23. August 2013 (20.15 Uhr) steigt

am Marktplatz zum 10. Mal „Drunter & Drüber“, das größte Open-Air-FashionEvent des Bodenseeraums. Inhaltlich spannt sich der Bogen der Fashion-Show mit einer Riehe renommierter Modehäuser von sportlichen Kollektionen bis hin zu eleganten Outfits. Ausweichtermin bei Schlechtwetter: 25. 8. 2013.

Fotos: hersteller, DORNBIRN STADTMARKETING

black&white Modisch

Verspielt

Extravagant

Den 5. September sollten sich alle Fashionistas rot im Kalender eintragen. H&M präsentiert seine Autumn Collection. Tolle Teile vom schwarzen Cape um EUR 99,– bis zur Jacke im angesagten SchwarzWeiß-Look um EUR 179,–. www. hm.com

Schwarz und Weiß ist der große Trend im Herbst: Die große Kunst beim neuen Styling heißt absolute Konsequenz. Der kompromisslose Kontrast von Tag und Nacht. Kleid erhältlich bei Peek & Cloppenburg um EUR 39,95. www.peek-cloppenburg.at

Das Shirt „Viola“ des venezianischen Labels Golden Goose besticht durch interessante Details. Die Ellbogen zieren Patches in Lederoptik, eine blütenförmige Brosche verleiht dem Streifenshirt Extravaganz. Um EUR 219,–. www.reyer looks.com

Weekend Magazin 49

Golden Kiss. Ole Lynggaard Copenhagen. Snakes Ring EUR 4.750,– bei Heldwein Am Graben, 1010 Wien. www.olelynggaard.com

Trend Snakeprint

Das Jahr der Python, Cobra & Co. Nicht nur das chinesische Horoskop steht 2013 im Zeichen der Schlange. Das Symbol der Weiblichkeit hält auch Einzug in den Mode- & Beauty-Alltag. In den letzten Saisonen hat sich der Schlangenprint zum Klassiker gemausert und peppt zu Schwarz, Weiß oder Denim kombiniert jeden Look auf. Akzente setzt die trendbewusste Fashionista mit Knallfarben. Von Marie-Thérèse Demblin de Ville Coole Python. Mavi Pythonprintjeans EUR 79,95. www.mavistore.de It’s a wrap. Ole Lynggaard Copenhagen. Snakes Armbänder EUR 4.980,– bei Heldwein Am Graben, 1010 Wien.

Valentino SS 2013

Snake-All-Over. Chloé Trenchcoat EUR 585,– *

White Cobra. Christian Louboutin Pumps EUR 645,– *

Geschlängelt. Mango Snakeprintschal EUR 19,99. www.mango.com

Brillenschlange. Roberto Cavalli EUR 220,– im Optik-Fachhandel.

eu t s cher A

p ot

ke r e

Bundesv

Navy is the new black. Madeleine Clutch EUR 199,90. www.madeleine-mode.at

Garten Eden. Envie Python & Fish Skin Top EUR 149,–. www. envieheartwork.com

1 Dunkle Verführung Helena Rubinstein Lash Queen Fatal Blacks EUR 33,50 im ausgewählten Fachhandel (z.B. Douglas und Marionnaud). 2 Love at first bite Just Cavalli EUR 55,– bei Douglas und Marionnaud. 3 Schlangenbiss Tom Ford Nail Lacquer Viper EUR 32,–. Erhältlich im ausgewählten Fachhandel. 4 Der weiße Apfel Kilian Hennessy Parfum Good Girl Gone Bad EUR 195,–. www.bykilian.com

Fotos: APA/EPA, Hersteller, colourbox.com

Supersnake. Lanvin Etuikleid EUR 675,– *

Blitzblau. Aquazzura Veloursleder-Heels EUR 295,– * *erhältlich über www.mytheresa.com

2013

ls:

. V.

w w w. f o r m o l

€ 24,99 € 39,99

€ 24,99

Egal, ob kleinkariert und mit trendigen Schnallen …

… oder traditionell und gerüscht in Rot-Weiß …

Charles Vögele

oder schlicht – die Dirndlbluse ist in allen Varianten Trend.

TRend im Steirergwand’l Eini in die Haferlschua. Charles Vögele präsentiert die neue Trachtenkollektion für Sie und Ihn. Die schicken Dirndl und modischen Lederhosen sind bis Oktober 2013 erhältlich.

je € 69,99

€ 139,99 Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung: Der qualitativ hochwertige „Janker“ für Sie darf bei keinem Dirndl fehlen.

Stramme Wadl'n. Für die „Buam“ designte das Charles Vögele-Team zünftige Lederhosen mit aufwendiger Stickerei, pfiffige Karohemden bis hin zur traditionellen „Pfoad“, Wollsocken und als modisches Highlight Samtwesten. Bayerisch-traditionelle Schnitte, verspielte Designs und hochwertige Materialien wie festes Leinen, Echtleder und Baumwolle zeugen von Maskulinität, sind aber dennoch angenehm zu tragen. Zünftige

Trachtensets überzeugen, kombiniert mit luxuriösen Westen aus weichem, edlem Samt in dezentem Anthrazit oder im satten Dunkelgrün, Jankern aus feinster Schurwolle, Strickwesten mit traditionellem Zopfmuster und den dazu passenden „Haferlschua“ aus hochwertigem Leder. Der stilbewusste Mann greift zur Lederhose im warmen Hellbraun oder ausdrucksstarken Dunkelbraun. Fashion-Tipp. Die vierteiligen Trachtensets (Lederhose inklusive Träger, Hemd, Socken und Schuhen) kosten lediglich 179,99 €, das Set mit der

Ein Must: traditionelle Schuhmodelle mit glänzender Silberbrosche

€ 49,99

Verspielt und doch so einfach und traditionell – das Dirndl ist niemals „out“.

kurzen Lederhose gibt’s um 199.99 € mit der Kniebundhose. Die Trachtenkollektion ist in den Größen 36 – 46 / S – XXL für die «Madln», sowie 46 – 56 / S – XXL bei den „Buam“ erhältlich. Die Trachtenkollektionen für Sie und Ihn sind in ausgewählten Charles VögeleFilialen erhältlich. www.charles-voegele.at n Ein Accessoire zum Verlieben: handbestickte Filztasche € 29,99

Fotos: Vögele

Modell, verziert mit glänzender Silberbrosche, kann im Trachtenzelt stundenlang getanzt werden.

ie „Madel“ haben die Wahl zwischen knapper Lederhose oder feschem Dirndl in gedeckten Nuancen wie Petrolgrün und Kobaltblau oder auch frech in kräftigen Farben wie Pink, Lila und Grün. Das Fashion-Highlight sind aber die Schürzen: Die verschiedenen Längen und Schnittmuster wirken feminin und schmeicheln der Silhouette. Mit einer prachtvollen Trachtenschürze erhält das Dirndl seine besondere Anziehungskraft. Schneeweiße oder karierte Blusen mit Rüschenapplikationen betonen das Dekolleté. Klassische Accessoires wie handbestickte Filztaschen, Charivari oder Silberanhänger mit Edelweiß passen ideal zu den romantischen Blusen. Mit den flachen Lederschuhen und dem Ballerina-

Trachten

IN MODE

Samtweste, reine Baumwolle

69.99

Setpreis, 4-teilig* Originalpreis 230.96

TrachtenHemd, reine Baumwolle

17999

24.99

TrachtenKaro-Bluse, Baumwoll-Mix

24.99

TrachtenLederhose, kurze Form

129.99

Karo-Hemd, reine Baumwolle, in diversen Farben erh채ltlich*

24.99

Dirndl, 3-teilig, Baumwoll-Mix

9999

WildbockTrachtenLederhose, kurze Form*

139.99

Socken, Baumwoll-Mix*

5.99

Haferlschuhe, echt Leder*

59.99

Dirndl, 3-teilig, Baumwoll-Mix

119.99

Umh채ngetasche

29.99

G체ltig solange der Vorrat reicht. Nur in ausgew채hlten Filialen.

Lederpumps mit Schnalle

49.99

➜

Prämiert. Das Linzer Unternehmen bogenfeld Architektur wurde kürzlich beim „best architects 14“-award ausgezeichnet.

➜ Gigant. Das größte frei stehende Gebäude der Welt (500 m lang, 400 m breit) ist in Chengdu (China) eröffnet worden.

n e ws

Sonnenblume

➜

Wohnen. Laut Wifo sind die Mieten (v. a. bei privaten Vermietern) in Österreich seit 2005 stärker gestiegen als die Inflation.

Sie ist zwar nicht gelb, speichert aber jeden Sonnenstrahl. Zum Aufladen des Akkus schließt man Handy, MP3-Player etc. am Blumentopf des Solarladegeräts „Sunflower“ an. www.design-3000.de

Für Süßes & Co. Die Schüssel namens „Hyfsad“ steht auf drei pinken Kunststoffbeinen – sie ist laut Hersteller unter anderem für die „Lördags godis“ (schwedisch für Samstags-Süßigkeiten) gedacht. Aus Stahl. www.ikea.at

FOUR-TWO – by ZÜCO. „Flexibel wohnen“, gemütlich sitzen, relaxen

und schlafen – die neue Eckgruppe besticht durch geniale Funktionen und bietet optimalen Sitz- und Liegekomfort. In vielen attraktiven Stoffen oder Leder. Genießen Sie perfekte Entspannung bei ZÜCO Polsterdesign, Lustenauer Straße 75a, Dornbirn. Tel.: 05572 / 372088, www.zueco-design.at

Fotos: hersteller

fürsedletröpfchen p Überraschung!

Wandschmuck

Wiederverwertet

Von außen unscheinbar, kommen beim Öffnen des Barschranks „SB 10 Araq“ versteckte Schätze zum Vorschein. Der Innenraum besteht aus Edelstahl oder golden leuchtendem Messing. Mit herausnehmbarem Tablett. www. e15.com

„Winetube“ von Rosendahl soll eine „Skulptur für die Wand“ darstellen, die Weinflaschen bilden mit dem Regal eine Einheit. Zwölf Stück finden in dem Aluminiumgestell (Tiefe: fünf Zentimeter) ihren Platz. www.connox.de

Übersichtlich gestapelt und Raum für so einige edle Tropferl bietet „Clash“: In den sechs Schub laden lassen sich 36 Flaschen verstauen. Gefertigt wurde das Weinregal aus recyceltem Schiffsholz, mit farblichen Akzenten. www.fashionforhome.at

Weekend Magazin 55

Bitte

ören

cht st ni

POOL-E

RLEBNI

Der grö ßt der We e Pool lt misst 7,7 Hek t selbst S ar – turns u egelnd W surfen indsin möglic d h.

Im Hotel „San Alfonso del Mar“ in Chile fällt die Wahl schwer: Schwimmen im wilden Ozean oder planschen im azurblauen Wasser des größten Pools der Welt? Dieser misst gigantische 7,7 Hektar und fasst 250 Millionen Liter Wasser, das natürlich gefiltert aus dem Pazifischen Ozean gleich nebenan stammt. Selbst ausgiebiger Wassersport ist hier möglich, von Bootsfahrten über Segeln bis Windsurfen. www.sanalfonso.cl

Hotels mit Wow-Effekt

originell übernachten Urlaubsträume. Luxusurlaub im Zelt, grenzenlos schwimmen über den Dächern von Singapur oder übernachten in einem ausrangierten Flugzeug? Hier ein Einblick in einige spektakuläre Hotels. Von M. Fritz

natürlich

Grenzenlos

Vom spektakulären InfinityPool in 200 Metern Höhe aus hat man eine atemberau bende Aussicht auf Singapur.

56 Weekend Magazin

Mit einem scheinbar grenzenlosen Pool in schwindelerregenden 200 Metern Höhe wartet das „Marina Bay Sands Hotel“ in Singapur auf: Zum Skypark im 55. Stockwerk des futuristischen Hotelensembles gehört ein 146 Meter langer Infinity-Pool, der die drei Hoteltower miteinander verbindet. Das Wasser scheint im Nichts zu verschwinden, dem Gast liegt die Stadt zu Füßen. www.marinabaysands.com

Im wahrsten Sinne des Wortes Natur zum Anfassen bietet das Heuhotel „Schleifmühle“ im deutschen Unterammergau. Der Gast schläft auf völlig naturbelassenem Heu, das zudem mit duftenden Blüten und Kräutern angereichert ist – zur Wahl stehen die Lavendel-, Kamille- oder Arnika-Heukammer. Geweckt wird mit einem deftigen Hüttenes im frühstück – Romand ir w tisch urbe Roman ager mit nat nsch tik mit einem Schuss L u Nostalgie sind urigen Heu, auf W el-, d em vorprogrammiert. lassen enden Laven n ft www.schleif mit du oder Kamille muehle.net Arnika ngereichert. a blüten

Fotos: Stewart Cook / Rex Features / picturedesk.com, FERRARI PRESS AGENCY / Action Press / picturedesk.com, APA/EPA,Schleifmühle, Race-Press.com / dpa / picturedesk.com, Getty Images, Caro / Caro / picturedesk.com

Das „Hotel de Paris“ in Monte Carlo mit direktem Blick auf die berühmte Formel1-Strecke beherbergt den größten Weinkeller der Welt.

Edle Tropfen Weinliebhabern sei das „Hotel de Paris“ in Monaco ans Herz gelegt. In diesem Hotel hat man nicht nur die berühmte Formel-1-Strecke quer durch Monte Carlo direkt vor der Tür, sondern es verfügt auch über den weltweit größten Weinkeller. Dieser ist rund zwei Kilometer lang und beherbergt über eine halbe Million wertvolle Weine – die älteste Flasche stammt aus dem Jahr 1835 und ist ein kleines Vermögen wert. www.hoteldeparismontecarlo.com

ABGETAUCHT Vom Ozean umgeben ist man im Hotel „Conrad Maldives Rangali Island“. Der Gast kann wählen zwischen Wasserbungalows mit privater Treppe ins Meer und Beach-Villen, auf deren Terrassen ein Jacuzzi zum wohligen Sprudelbad lädt. Das Highlight ist das Unterwasser-Restaurant, in dem bis zu zwölf Personen ein Dinner am Meeresgrund g enießen können. Und wer einen fünfstelligen B etrag für eine Übernachtung ausgeben möchte, kann sich das Restaurant in eine Suite für zwei ummöblieren lassen. www.conradhotels.com

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS ROMANTIK & SPA

ALPEN-HERZ

önnen rsonen k Zwölf Pe en Untersiv im exklu taurant es R re s s wa sch auf Wun d , n diniere wir is re fp u A und mit rant in eine u das Resta staltet. e g m u e it Su

Kuschel-Weekend 2 kuschelige Nächte inkl. 3/4 Verwöhnpension, Zimmerdeko mit Rosenblüten, Saunawelt, Hallenbad, Outdoorpool, Sole-Whirlpool, Seilbahnpass, Schokofondue, Sekt, Herzkissen & Betthupferl € 250,-p.P.

Das Hotel für verliebte Paare

Himmlische nächte In den Niederlanden steht eines der außergewöhnlichsten Luxushotels der Welt – ein zu einer Designer-Unterkunft umgebautes ehemaliges Regierungsflugzeug der DDR. In der Luxus-Unterkunft für maximal zwei Personen befindet sich ein großzügiger Wohn- und Schlafbereich sowie ein Wellness-Bereich mit Whirlpool und Sauna. Für 350 Euro pro Nacht fühlt man sich wie der König der Lüfte. www.hotelsuites.nl

www.alpen-herz.at

Dorfstrasse 40, 6532 Ladis/Tirol, 05472/28065, info@alpen-herz.at

Weekend Magazin 57

Was wie ein Bild an der Wand oder ein Plasma-TV aussieht, ist der InfrarotHeizkörper.

easyTherm

Die Heizung der Zukunft Infrarot-Wärme. Schluss mit aufwendigen, teuren Heizsystemen: Wärme durch Infrarot ist nicht nur umweltschonend, sondern spart auch Geld.

58 Weekend Magazin

maximal entgegenzukommen und dabei die Umwelt bestmöglich durch den besonders sparsamen und bedachten Einsatz von Energie zu schonen. Zukünftige Wärmesys teme werden vermehrt auf Strom als Energieträger setzen, da fossile Brennstoffe immer teurer werden und die Umwelt belasten. Heizen mit Infrarot. Das geht beispielsweise besonders gut mit einer hochwirksamen Infrarotheizung – ei-

ner ökologischen Stromheizung! Infrarotheizungen im langwelligen Infrarot-C- Bereich erfüllen Räume mit wohltuender Wärme, die eine große Behaglichkeit – vergleichbar mit einem Kachelofen – bietet. Wichtig ist der Einsatz eines Systems mit hoher Wirksamkeit, das auch für den Betrachter von außen ganz leicht durch eine keramische Frontseite und durch eine hochglänzende Rückseite aus Edelstahl zu erkennen ist.

„Präzision im Design, in der Materialauswahl und in der Fertigung sind Ausdruck meiner Wertschätzung gegenüber der Kunden.“

„Wir produzieren keine herkömmliche Heizung, sondern innovative Wärmequellen, die auf das Wohlbefinden des Menschen abgestimmt sind.“

Gerfried Burger Geschäftsführer – Fertigung easyTherm

Reinhard Burger Geschäftsführer – Marketing easyTherm

Fotos: easyTherm, www.iStockphoto.com

Heizeffizienz. Dabei ist Strom die Energieform, die sich immer, einfach, umweltfreundlich, im eigenen Land und sauber erzeugen lässt. Insbesondere dann, wenn es sich um aus Naturkraft erzeugten Ökostrom (Photovoltaik, Windkraft, Wasserkraft)

handelt. Beim Heizen mit Strom ist eines ganz wichtig: Geräte, die wenig Energie verbrauchen. Der Heizwärmebedarf von neu gebauten oder sanierten Häusern ist inzwischen äußerst gering. Dafür braucht es keine aufwendigen Heizsysteme, die zusätzliche Bauarbeiten, Räume für Heizmaterial und Wartungsaufwand bedeuten. easyTherm hat sich die Aufgabe gestellt, den Bedürfnissen nach Behaglichkeit und Geborgenheit der Menschen

eizen mit elektrischem Strom im Neubau lässt viele Menschen die Hände über dem Kopf zusammenschlagen.

Im Gespräch Günther Hraby

Kontakt

Geschäftsführer von easyTherm

easyTherm Infrarot Wärmesysteme GmbH Tel.: +43 3352 38200 600 office@easy-therm.com Alle Partner in Ihrer Nähe unter: www.easy-therm.com Heizen mit Infrarot schont die Umwelt: easyTherm wurde mit dem EnergyGlobeAward ausgezeichnet.

Infrarotheizung. Weniger leicht zu erkennen ist der hohe Strahlungsanteil, der bei echten, leistungsstarken Infrarotheizungen gegeben ist. easyTherm kann den ausgezeichneten Strahlungsanteil seiner Geräte durch Messprotokolle und Studien beweisen. Der Begriff „Infrarotheizung“ ist derzeit nicht geschützt beziehungsweise genormt. Das heißt, jeder kann diesen Begriff für

verzinkten Blechen und Kunststoffklebern). Gut sind langlebige und stabile Materialien (Keramik, CarbonStabile Materialien. Für ein heizleiter, Edelstahl, keramiwerthaltiges, langlebiges Sys- sche Fügemassen) sowie eine tem sind die Verarbeitungs- solide Herstellung. Qualitätsqualität und die verwen - infrarotheizungen von easydeten Materialien ausschlag- Therm werden in Österreich gebend. Vorsichtig sein muss hergestellt. Die dabei verman daher bei billigen Mate- wendeten Materialien stamrialien (Kunststoffen, Pulver- men zu 95 Prozent aus österbeschichtungen, Dämmwol- reichischer und deutscher len, PVC-Anschlusskabel, Produktion. n Produkte verwenden, auch wenn sie sehr wenig abstrahlen.

Partner in vorarlberg Bertsch Elektro GesmbH, Walgaustraße 7, 6713 Ludesch, 05550 / 2333 Kühne Elektro GesmbH, Oberaustraße 24, 6800 Feldkirch, 05522 / 73338 ekplan –Ehgartner Klaus, Eugen-Getzner-Straße 7, 6710 Nenzing, 05525 / 633440 BESUCHEN SIE UNS AUF DER HERBSTMESSE IN DORNBIRN 4. – 8. September 2013, Halle 10, Stand 27

■■Was zeichnet eine gute Infrarotheizung aus? Es ist zwischenzeitlich erwiesen, dass echte Strahlungsheizungen eine höhere Wirksamkeit und daher einen geringeren Energieverbrauch als Konvektions heizungen haben. Echte Infrarotheizungen sind daher effizienter, aber nur dann, wenn sie tatsächlich einen hohen Strahlungsanteil aufweisen. ■■Sind Infrarotheizungen elektrosmogfrei? Unseren Geräten wurden einmalige Werte in der elektrobiologischen Verträglichkeit bestätigt. Weit besser als eine einfache Nachttischlampe und besser als ein wassergeführter Heizkörper (Konvektor) schnitten unsere Paneele bei den Messungen ab. Tipp: Zur eigenen Sicherheit Gutachten vom Hersteller anfordern. ■■Wo ist der Kauf einer Infrarotheizung am sichersten? Am sinnvollsten ist es, sich an speziell ausgebildete Elektrotechniker zu wenden. Nur so ist sichergestellt, dass eine verantwortliche Person einen Service vor Ort bieten kann. Wichtig ist auch eine korrekte Auslegung der Heizung, wie Sie easyThermElektropartner anbieten.

Gesamtkostenvergleich Einfamilienhaus

n Finanzierungskosten p. a. n Betriebskosten p. a. n Verbrauchskosten p. a.

Günther Hraby

Fotos: easyTherm

2 150 m , HWB m2, HWB30 30

Bei der langen Lebensdauer der Infrarotheizungen (Tests bescheinigen eine Haltbarkeit von über 23 Jahren) von easyTherm wird eine hohe Ersparnis bei den Gesamtkosten (Finanzierung, Betrieb, Verbrauch) im Vergleich zu gängigen Heizungssystemen erreicht.

Weekend Magazin 59

ALLES AUF ANGRIFF!

DO | 21:15 DIE NEUE DONNERSTAGSSERIE MIT DIANA AMFT RTL.at

➜

Energieautonomiedorf. Auf der Herbstmesse in Halle 10 sich

über energieeffizientes Bauen und Sanieren informieren.

➜ Vormerken. Vorarlberger Solar- und Wärmepumpentag am 28. September 2013 von 10 bis 17 Uhr am VKW-Gelände in Bregenz. ➜

Ratgeber. „Immobilien erben und verschenken“ von Hypo Immobilien und Eigentümervereinigung gibt es im Buchhandel.

Ko mm e n ta r

Fotos: VEV, WOM, HINTEREGGER, HYPO IMMOBILIEN, MEUSBURGER IMMOBILIEN

Verlust des Wegerechts Wer das Recht hat über einen fremden Grund zu gehen oder zu fahren, muss dieses Wegerecht ausüben können. Man nennt das auch „Dienstbarkeit“. Blockiert der Nachbar den Weg, indem er zum Beispiel einen Zaun errichtet, läuft man Gefahr sein Recht zu verlieren, Markus Hagen wenn man nichts dagegen unternimmt. Der Nachbar ist verpflichtet, die Ausübung dieser Dienstbarkeit zu dulden bzw. zu ermöglichen. Grundsätzlich verjähren Dienstbarkeiten bei Nichtgebrauch erst nach 30 Jahren. Diese gesetzliche Frist kann sich unter Umständen aber auf drei Jahre reduzieren. Macht der Nachbar, etwa durch einen Zaun, die tatsächliche Ausübung des Rechts also unmöglich und wehrt man sich als Berechtigter nicht mithilfe des Gerichts binnen drei Jahren, verliert man dieses Recht. Man nennt dies „Freiheitsersitzung“. So ist auch Vorsicht geboten, wenn das Geh- und Fahrrecht auch nur zeitweise behindert wird. Denn werden auch bloß fallweise, aber doch unregelmäßig wiederholt Fahrzeuge abgestellt, die die Ausübung des Wegerechts behindern, gilt dies als Widersetzung. So könnte es auch zu einer teilweisen Freiheitsersitzung des Wegerechts kommen. Mehr Infos bei der VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung), office@vev.or.at, www.vev.or.at

PENTHOUSE AM SEE.

In traumhafter Lage in einer exklusiven Kleinwohnanlage in Lochau am Bodensee entsteht ein außergewöhnliches Penthouse. Über 200 m2 Wohnfläche, 192 m2 Terrasse und hochwertigste Ausstattung garantieren einen einzigartigen Wohntraum. Interessiert? WOM Bauträger GmbH, Dornbirn, Lustenauer Str. 66, Tel.: 05572 / 210123-10, www.wom-arch.at

topimmobilienimländle

Bregenz. Edler Wohnsitz! Exklusive Kleinwohnanlage in einer Traumlage im Dorf mit bester Adresse. Im Niedrigenergiehaus mit Photovoltaikanlage finden Sie Wohnungsgrößen von 65 m² bis 130 m². Wir informieren Sie gerne. Rohbaubesichtigung möglich.

Grundstücke in Feldkirch-Tisis 2 Grundstücke à ca. 720 m² oder gesamt ca. 1.440 m², nahe Grenzübergang Liechtenstein, herrlicher Ausblick, Anschlüsse im Nahbereich, Widmung Baumischgebiet, EUR 211.200,– und 422.400,–.

Mühlebündt Dornbirn (Nähe Karrenbahn) Startbüro – 20 m² Flexible Büroflächen von 20 bis 150 m² Atelier 60 m² Preis-/Leistung 1A Besichtigung jederzeit möglich, Konditionen nach Absprache.

Bregenz, Mariahilfstraße 6 Tel.: 05574 / 4998-36 www.hinteregger-bau.at

Hypo Immobilien & Leasing, Büro Feldkirch, T +43 (0)50 414-4434, www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Weekend Magazin 61

„The World“ in Dubai: Seit 2009 ruhen die Arbeiten, die Fertigstellung ist aber nach wie vor für 2020 anvisiert.

Der Scheich hat Michael Schu macher einen Inselteil der Antarktis geschenkt, Wert: 4,5 Millionen Euro.

Architektonischer Blickfang

Bauten der Superlative Rekordbauwerke. Den höchsten Turm der Welt in sieben Monaten errichten, das größte Einkaufszentrum wird größer als der Londoner Hyde Park – außergewöhnliche Bauprojekte rund um den Globus ziehen alle Blicke auf sich. Sinnhaftigkeit hin oder her. Von Manuela Fritz

Rekordbrecher. Um gleich mehrere Rekorde bemüht sich der „Sky City-Turm“ in der chinesischen Stadt Changsha: Er soll mit 838 Metern Höhe das höchste Gebäude der Welt werden und ursprünglich in nur 90 Tagen errichtet werden. Mittlerweile haben die Ingenieure 210 Tage veranschlagt, die laut Baufirma nun tatsächlich realistisch berechnet sind – hat das Unternehmen schließlich schon ein 30-stöckiges Gebäude in 15 Tagen aus dem Boden gestampft. 83

62 Weekend Magazin

Prozent der Fläche machen Wohnungen aus, weiters sind Büros, Schulen, Krankenstationen, Shops und Restaurants geplant. Baubeginn soll noch 2013 sein. Inseltraum. In Dubai sorgt ein anderes Megaprojekt für Aufsehen: Die Luxusinseln „The World“ im Golf vor

Dubai, der bisher größte Versuch, aus dem Meeres boden eine künstliche Inselgruppe aufzubauen. 270 kleinere Inseln sind in Form einer Weltkarte angeordnet und stellen Kontinente dar. Die Bauarbeiten haben 2003 begonnen, bis 2006 waren die Landaufschüttungen abgeschlossen und rund 200 Inseln ver-

kauft. Die Finanzkrise aber hat dem Bauprojekt einen Strich durch die Rechnung gemacht – seit 2009 ruhen die Arbeiten. Auf der Insel, die den Libanon darstellt, eröffnete im Sommer 2012 immerhin der Royal Island Beach Club für Tagestouristen, die meisten Inseln versanden aber. Offiziell wird die Fertigstellung des Pro-

Mit seiner Neigung um 18 Grad stellt der Capital Tower Gate in Abu Dhabi einen Meilenstein der Ingenieurskunst dar. Fotos: APA/EPA, ESA/Rex Features/picturedesk.com , Capital Gate

rößer, höher, spektakulärer! Bauprojekte der Superlative erweitern die Grenzen der statischen Möglichkeiten immer wieder aufs Neue – und rund um den Globus regnete es laufend neue Rekorde in puncto Höhe, Bauzeit oder Ausgefallenheit.

In der Großen Moschee von Algier sind auch eine Bibliothek, ein islamisches Kultur zentrum und eine Einkaufsmeile geplant.

Fotos: SOUTH WEST NEWS SERVICE LTD/Action Press/picturedesk.com, Ksp Engel und Zimmermann Architekten/EPA/picturedesk.com, APA/EPA

jekts aber nach wie vor für 2020 angegeben. Kunstsammlung. 2011 wurde in Abu Dhabi der 160 Meter hohe „Capital Tower Gate“ eröffnet, der mit seiner Neigung um 18 Grad als Meilenstein der Ingenieurskunst gilt. Zum Vergleich: Der Schiefe Turm von Pisa neigt sich „nur“ um 3,97 Grad. Einen weiteren Rekord will das Emirat mit dem größten Museumskomplex der Welt aufstellen. Auf der Saadiyat Island, der „Insel der Glück seligen“, soll eine Kulturlandschaft mit Theatern, Museen und Luxushotels entstehen, darunter das Louvre Abu Dhabi, das Nationalmuseum der Emirate und das Gug-

Das durchbrochene Zelt sorgt für Lichtspiele im Louvre Abu Dhabi.

Dschasair“ genannt, werden 120.000 Gläubige Platz finden, zudem ein Museum, ein Kulturzentrum, eine Bibliothek und eine Einkaufsmeile. Der Bau, der über eine Milliarde Euro kosten soll, ist jedoch umstritten. Angesichts der bereits 14.659 Moscheen im Land stellt sich die Frage nach seiner Notwendigkeit – nicht zuletzt seien hohe Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot oder mangelhaftes Gesundheitssystem brennendere Themen. Zudem werde es laut Berechnungen erst in fünf Jahren genügend Elektrizität für einen reibungs losen Betrieb geben, die Fertigstellung der Moschee ist jedoch für Ende 2015 anvisiert. n

genheim Abu Dhabi. Der Komplex sollte ursprünglich 2012 fertig gestellt sein, seit Ende 2011 stehen die Bauarbeiten jedoch still – offiziell sind die Nachwirkungen des arabischen Frühlings der Grund, gemunkelt wird auch über fehlendes Interesse an westlicher Kunst. Das Emirat hält aber eisern an dem Projekt fest – aktueller Stand: bis 2017 sollen die Museen realisiert werden. Kulturzentrum. Mit dem höchsten Minarett der Welt möchte auch Algier auf sich aufmerksam machen – es soll 265 Meter in den Himmel ragen. In der zugehörigen neuen Großen Moschee von Algier, „Dschamaa al-

Der Sky City-Turm im chinesischen Changsha soll 838 Meter hoch und in 210 Tagen fertig gestellt werden.

Weekend Magazin 63

Beste EM aller Zeiten

em schlägt alle Rekorde Traumhaft. Die 2013 CEV A1 Beach Volleyball Europameisterschaft presented by checkrobin.com geht in die Geschichte ein. Der Titel von Doris und Stefanie Schwaiger war die Krönung.

Klammer, V. li.: Franzerhofer Hannes Jag l Konsel. und Michae

64 Weekend Magazin

geknackt.“ Das Medien-Interesse erreichte neue Dimensionen und zeigte Wirkung: So verzeichnete Host-Broadcaster ORF am Samstag einen sensationellen Marktanteil von 17 Prozent und in der Spitze 170.000 Zuseher. Medaillenträume erfüllt. Auch sportlich wurde ein Traum wahr. Nach der besten Ouvertüre der Geschichte mit einem atemberaubenden Kunstflug von

Actio Beachvn am olleyba ll-F

eld.

Hannes Arch sowie der heimlichen Hymne „I am from Austria“ von Rainhard Fendrich dargebracht, krönten sich Doris und Steffi Schwaiger bei der 2013 CEV A1 Beach Volleyball EM presented by checkrobin.com zu Europameisterinnen. 8.500 Fans im bis auf den letzten Platz gefüllten Stadion, mehr als 4.000 vor der Vidiwall im Strandbad – das Zuschauerinteresse war enorm. Doris Schwaiger: „Was er hier für uns macht, ist einfach unglaublich. Es ist das beste Turnier der Welt!“ Auf der VIP-Tribüne riss es selbst Champions League-Sieger David

Alaba vom Sitz: „Die Allianz Arena fasst zwar mehr Leute, aber hier ist eindeutig die bessere Stimmung.“ Neue Maßstäbe gesetzt. Während Österreichs Volleyball-Präsident Peter Kleinmann vor allem die mediale Bedeutung der EM hervorstrich, bedankte sich André Meyer, Präsident des Europa-Verbands CEV: „Dieses Turnier war außergewöhnlich. Es war die beste Europameisterschaft, die es je gegeben hat. Und es wäre eine Ehre für uns, wenn wir in nächster Zeit wieder in Klagenfurt zu Gast sein dürften!“ n

Fotos: ACTS/Horst, Steinthaler, Ranz

rganisator Hannes Jagerhofer zieht ein erstes Fazit: „Das Turnier hat neue Maßstäbe gesetzt.“ So kamen bereits am ersten Tag der EM unglaubliche 7.850 Fans, ein Trend, der am Finaltag in der Gesamt zuschaueranzahl von 62.000 gipfelte. Auch auf dem STEYR Beach Camp gibt es Rekorde. Jagerhofer: „In der Nacht auf Sonntag hatten wir 4.700 Nächtigungen, insgesamt haben wir die 15.000er-Marke

➜

Rekord. Die Renault-Nissan-Allianz hat bereits unglaubliche 100.000 Elektroautos an die Endkunden weitergegeben!

➜ Portal. Mit www.citroenlive.com versucht der französische Autohersteller einen neuen Weg der Information zu gehen. ➜

Airbag. Die Fahrer von älteren Autos ohne Airbagausstattung tragen viermal häufiger ernste Verletzungen davon.

KOMMENTAR

Werner Christl Ressortleiter Motor

Partnerschaft beendet:

Fotos: hersteller

Liebes Auto! Eigentlich wollte ich, wie heute üblich, per Mail mit Dir Schluss machen. Leider hast Du kein Internet an Bord, und dies ist mit ein Grund, warum ich mir etwas Jüngeres suche. Auch habe ich nie verstanden, warum Du immer in der Garage schlafen wolltest. Von wegen Freiraum! Deine Rundungen gefallen mir zwar heute noch, aber Du säufst mir einfach zu viel. Zudem hast Du ein Problem mit Deinen Abgasen – so etwas gehört sich nicht. Zuletzt bist Du deswegen beim ÖAMTC-Gesundheitscheck fast durchgefallen. Fremd gegangen bin ich nur einmal mit einer in die Jahre gekommenen Corvette. Die hatte übrigens auch ein „Trinkproblem“. Bei meiner neuen, der Giulietta, werde ich auf die Kosten achten. Deine Faceliftings haben mich ja fast ruiniert. Nein, ich habe keine Midlife-Crisis, sonst würde ich zukünftig Obenohne unterwegs sein. Ich bin mir sicher, dass Du auf dem Gebrauchtmarkt jemand finden wirst, der Dir Deine Trinktouren zahlt. Wir können zukünftig gerne mal zu einer Tankstelle fahren, um dort einen zu zapfen.

Luxus-Garage. Wer etwa 40 Millionen Euro auf der Seite hat, kann diese Megayacht kaufen. Die „Gray Design Strand Craft 166 Xhibitionist Yacht“ hat gleich drei Hubschrauberlandeplätze – und damit der Ferrari oder Lam borghini nicht daheim bleiben muss, auch eine Garage für Luxus-Autos.

Einsteiger-Porsche Früh übt sich, wer einmal einen Porsche fahren will. Wenn Papa EUR 690,– übrig hat, kann er dieses Gokart der Porsche Driver’s Collection bestellen. Sofern er nicht über 1,6 Meter groß und 50 Kilo schwer ist, kann er sogar mit dem sparsamsten Porsche aller Zeiten eine Runde drehen.

Für den aktiven Tourenfahrer Der Begriff „Van“ klingt ja wirklich nicht spannend. Also haben die Bayern ihr neuestes Konzept „BMW Concept Active Tourer Outdoor“ genannt. Tatsächlich kann der kompakte Plug-in-Hybrid seine Sport-VanGene nicht leugnen. So gibt es im Innenraum ein integriertes Trägersystem für zwei Fahrräder. Insgesamt wirkt das Design sehr dynamisch und schreit förmlich nach einer Umsetzung. Zudem fehlt den Bayern noch ein Minivan, oder wie man auch immer das Auto nennt, in der Fahrzeugpalette.

Weekend Magazin 65

Artikel scannen und AutotestVideo ansehen.

Smart Fortwo Edition Cityflame

Gelbe Seiten

Knallgelber Perllack, schwarze Sicherheitszelle und Breitreifen. Unauffällig ist er nicht unbedingt, der Smart.

Bunter Smartie. Derzeit hat der Smart auch gelbe Seiten, die man zwar nicht blättern, aber dafür fahren kann – und beim Parken ist er ohnehin das (Knall-)gelbe vom Ei. Von Werner Christl

2013

Publikumstag 31. august

FriedrichshaFen, deutschland

Technik und Trends von morgen Jetzt Fan werden: facebook.com/EUROBIKE.Publikumstag

www.eurobike-show.de Entdecken Sie das weltweit größte Angebot von rund 1.250 Ausstellern, die preisgekrönten Innovationen des EUROBIKE AWARDs, die EUROBIKE Fashion Show, die Rad-Reise-Messe HOLIDAY ON BIKE, großzügige Testparcours und vieles mehr.

66 Weekend Magazin

Gelb. 2.400 Stück werden vom Smart Fortwo Edition Cityflame verkauft. Das Knallgelb ist im ganzen Auto vertreten. Nicht nur die Bodypanels, auch die Sitze in Leder-Optik haben gelbe Einsätze und Ziernähte. Dazu gibt es ein Sportlenkrad und spezielle Fußmatten. Alles in gelbschwarzer Farbe gehalten. Die gelbe Außenhaut wurde mit einem speziellen Perleffektlack aufgetragen, der bei jedem Licht anders wirkt. Dazu

kommen 3-DoppelspeichenAluräder und Breitreifen. Fahrefroh. Zwar ist der Smart Fortwo Edition Cityflame eher ein Auto mit lustigem Faltdach, als ein echtes Cabrio, trotzdem gibt es viel Himmel über dem Kopf. Es lässt sich stufenlos elektrisch in etwa 16 Sekunden öffnen – auch während der Fahrt. Trotz seiner drei Zylinder und nur 72 PS (eine 84-PSVersion gibt es alternativ) geht es gut voran. Wie immer bei einem Smart gibt es bei der Automatik eine

die wertung Fahrspaß

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit

■■■■■

Fotos: Weekend Magazin

m Epizentrum der Parkplatzsuche, sprich in der Stadt, fühlt sich unser Smartie und auch meine Wenigkeit sehr wohl. Als Familienvater ergeben sich mit so einem Testauto durchaus Probleme. Nicht zur Zielgruppe gehörend, geht man da glatt mit Vorbehalten in einen solchen Test. Tatsächlich habe ich den knallgelben Leuchtturm liebgewonnen.

Auch im Cockpit regieren Gelb und Schwarz. Auch die Nähte sind gelb.

Kein echtes Cabrio – dafür ist das Faltdach extrem praktisch und der Smart ganzjährig ohne geringste Probleme einsetzbar.

Gangeinlegegedenksekunde. Wer in der Stadt schnell Gas gibt wird mit einem spritzigem Antritt belohnt. Zumindest solange bis wieder geschaltet wird. Bei der Edition Cityflame gibt es neben der

15.060,– (71 PS) als Coupé und das Cabrio kostet ab EUR 18.020,–. Die 84-PS-Versionen kosten nur ein paar Hunderter mehr. Also tendieren wir eher zur stärkeren Variante. Der Smart ist und bleibt,

Softtouch-Automatik auch Schaltwippen. Eckdaten. Der 1-Liter-Dreizylinder verbraucht laut Werk 4,4 Liter – im Test lagen wir bei 6 Liter. Zu haben ab EUR

Auto-Test-Video:

was er schon seit seiner Geburt 1998 ist. Ein Auto für urbane Menschen, die nicht von einer Parkplatz-Phobie ge plagt werden möchten, oder die doch etwas anders unterwegs sein wollen. n

Das Video gibt’s auf YouTube unter www.youtube.com/weekendmagazinat und in der iPad-Ausgabe.

Weekend Magazin 67

Aufreger der Woche Tanya Robinson

Hüllenlos im Pub

Seite scannen und weitere Fotos ansehen.

Fotos: BULLS / KETCHUP

„Do U Think I’m Sexy?“ trällerte Tanya Robinson mit dem legendären FHMChor und landete mit dem Song einen Mega-Hit. Das war vor neun Jahren der Startschuss für die steile Karriere der 32-jährigen Engländerin. Seither ist sie nicht nur als sexy Covergirl, sondern auch als Frontfrau ihrer Band „Mrs. Robinson“ im ganzen Land, wie auch bei BBC-Shows, gefragt. Für Irritationen und hitzige Diskussionen sorgte Tanya mit einem Nackt-Shooting vor einem historischen Pub. „Das gehört sich nicht“, mokierte sich so mancher Brite. Dennoch wurde das Pub von männ- lichen Gästen regelrecht gestürmt.

➜

Vorfreude. Bald können wir

David Beckham auf der Kinoleinwand bewundern. Der Ex-Fußballer will jetzt schauspielern.

➜ Hoppala. Orlando Bloom hat einen Fetisch für sexy Füße. Das rutschte Ehefrau Miranda Kerr jetzt in einem Interview heraus. ➜

Unnötig. Ab unters Messer? Das rät zumindest Demi Moore ihrer Freundin Jennifer Aniston. Der Grund: Sie habe zu „faltige“ Knie.

Götzis

Fotos: Viennareport, APA/HANS KLAUS TECHT, BMI/Egon Weissheimer, vintage salon vienna/lena WORTWERK, ANDREAS ENDER

Präsidentenwechsel

Neuer Lions-Präsident Peter Bernatzik übernimmt Funktion von Martin Hämmerle (re.).

Der Lionsclub Rheintal – am Kumma feierte im Sommer den Präsidentenwechsel von Oberst Martin Hämmerle zu Peter Bernatzik (bpc). Tipsy Ritter ist neue Vizepräsidentin, Michael Zündel (Caritas) neuer Vizepräsident, als neuer Sekretär fungiert Thomas Lang (BAWAG). Gratulation gab es von Norbert Pümpel und Bgm. Rainer Siegele.

Sonnenkönigin Bregenz

Edle White Night

Mediterrane Köstlichkeiten bei perfektem Sommerwetter genossen die Gäste der White Night mit Gastgeber Lukas Marberger auf dem Bodensee. Die Gastronomen Hans Fesenmayr (Germania) und Manfred Leitner (Gemsle), Silvia Bilgeri (Stilform) und Hans Jörg Brändle (Ski Sport) feierten mit.

Chaos-Trip.

Renate Herzog und Andreas Mark (Interspar) feierten am Sonnendeck.

Wer würde hinter dieser braven Vorstadtfamilie schon eine Drogendealer-Gang vermuten? Um Marihuana nach Mexiko zu schmuggeln, gründet Dealer Dave eine Scheinfamilie mit Stripperin Rose (J. Aniston). „We’re the Millers“ – im Kino.

Sportfreunde Stiller

Applaus! Applaus! Auch nach fast sechs Jahren Pause schafften es Sportfreunde Stiller mit ihrem neuen Album „New York, Rio, Rosenheim“ in die Top5-Platzierung der Österreich-Charts. „Ein Kompliment“, ihr bislang größter Hit, wurde 2013 mit „Applaus, Applaus“ sogar noch getoppt. Am 24. und 25. Oktober sind die Jungs in St. Pölten und Linz. www.oeticket.com

Ryan Gosling

Gwyneth Paltrow

Mal mehr, mal weniger erfolgreich: Singende Schauspieler sind schwer angesagt. Musik im Blut hat etwa Schauspieler Ryan Gosling. Der Feschak hat mit seiner Rock-Band „Dead Man’s Bones“ bereits ein Album aufgenommen – einen Mix aus Rock und Gothik.

Auch Gwyneth Paltrow ging unter die Musiker und macht Ehemann und Coldplay-Sänger Chris Martin Konkurrenz. Im Film „Country Strong“ spielt sie eine alkoholkranke Countrysängerin – die Lieder sang sie selbst. Dafür gab’s einen Plattenvertrag über 700.000 Euro.

I love Rock ’n’ Roll

Hol das Lasso raus

Und zum nächsten Event mit Big Hair. Volumen ist alles. Bei diesem Trend geht’s hoch hinaus, vor allem Aufsteckfrisuren dürfen heuer besonders pompös sein. Big is beautyful!

Stars auf Twitter

follow me!

Promi-Zwitscheria. Ob Lady Gaga, Boris Becker oder DJ Ötzi: Immer mehr Promis halten ihre Fangemeinde über Twitter auf dem Laufenden und machen damit den Paparazzi Konkurrenz. Von Claudia Franz

obbie Williams zwitschert: „Papa hat schon zum zweiten Mal Windeln gewechselt“ und postete dazu das erste Babyfoto von Teddy. Kim Kardashian jammert über ihren Sonnenbrand und Lenny Kravitz zeigt sich nackt beim Duschen. Die Vielfalt an Meldungen und Fotos, die Promis über Twitter verbreiten, ist gewaltig. Wer-

den Paparazzi bald überflüssig? Medien-Experten meinen „Nein!“. Denn Twitter ist eine PR-Maschine für Stars. Was dem Ruf schaden könnte, wird nicht gezwitschert. Jedenfalls nicht mit Absicht (siehe Boris Becker). Von Brigitte Nielsens Wodka-Absturz oder Lindsay Lohans Alko-Fahrt, hätten wir auf Twitter sicher nichts erfahren. n

Lady Gaga

Lily Allen

Ich bin in Paris, trinke Kaffee, rauche und sabbere wie ein ausgehungerter FashionGangster. C’est genial.

Hilfe, ich hab meinen Keyboarder verloren. Wenn den Typen irgendjemand sieht, sagt ihm, er soll mich sofort anrufen.

DJ Ötzi

Auch Österreichs Promis haben das TwitterUniversum als PR-Maschine für sich entdeckt: DJ Ötzi zwitschert über seine TV-Auftritte, Konzerte und die Liebe zu seinen Fans.

70 Weekend Magazin

Gerry ist Samstag wieder im Fernsehen zu sehen :-)! Hansi Hinterseer-Wintertraum in Schladming.

Gastgeberfamilien mit Bürgermeister: Günter Diem mit Sohn Paul und Partnerin Susanne Hagen, Marion Sohm mit Dr. Martin Grabher und Bürgermeisterpaar Beate & Kurt Fischer.

boris Becker Für Boris Becker sollte der Twitter- Führerschein erfunden werden. Als die EU den Friedensnobelpreis erhielt, twitterte der Ex-Tennisstar begeistert: „Großer Bewunderer von Angela Merkel! Ich bin sehr stolz und werde Patriot, als Sie Friedensnobelpreis gewonnen hat.“ Grammatikalisch und inhaltlich knapp daneben, Bobele!

Ashton Kutcher

Möchte jemand einen Schneemann mit mir bauen? Zwitscher-Anleitung

n Wie funktioniert die Anmeldung? Um mit-twittern zu können, ist eine Anmeldung im Internet nötig. Auf www.twitter. com sucht sich der User einen Namen und ein Passwort aus – wenn er möchte, kann er auch ein Profilbild hochladen. Jeder User bekommt bei Twitter eine eigene Seite, die er individuell mit Fotos gestalten kann.

Ethnologin Erna Obwegeser, Hanspeter Maylandt (Pfanner).

Lustenau: Neue Ärztepraxis eröffnet In Zeiten, in denen die Allgemeinärzte immer rarer werden, eröffnen Dr. Günter Diem und Dr. Martin Grabher in Kooperation ihre Praxis in der Negrellistraße. Über die Sicherung der gesundheitlichen Versorgung freuten sich Bgm. Kurt Fischer mit Gattin Beate, Leiter für Soziales Markus Rusch, Sozialreferentin Dr. Susanne Andexlinger und Gemeinderat Martin Fitz. Unter den Eröffnungsgästen waren auch die Ärzte Dr. Andreas Perle, Dr. Illja Damjanoski, Eva Fleischmann (AK), Physiotherapeutin Susanne Hagen (impuls plus), Personalentwicklerin Petra Assistentinnen Susanne Schneider, Hanspeter Zoppel und Sabine Schrott, Maylandt (Pfanner). Janes Kozelj (Tischlerei M2).

n Wie zwitschert man? In einem vorgegebenen Textfeld werden Zeichen eingegeben – und durch einen Klick wird die Nachricht versendet. Sind Nachrichten nicht geschützt, erscheinen sie in der öffentlichen Timeline. Zu jedem Tweet wird der Link zum eigenen Profil und die Namen der Freunde oder Bekannten (Followers) genannt. n Gibt es auch Nachteile? Bei Twitter gibt es auch Sicherheitslücken. Twitter-Accounts können gehackt oder Lesern des Nachrichtenstroms Viren auf den Computer geschoben werden. Das kann teuer und mühsam werden!

Marion Sohm, Dr. Martin Grabher mit Arztkollegen Dr. Marc Sohm und Nina Ruschitzka.

Sabine Amann und Prof Dr. Anton Amann.

Weekend Magazin 71

Fotos: ALEXANDRA SERRA

Fotos: APA/EPA, Michael huebner/Action press/picturedesk.com, APA/DPA, APA/AAP, twitter bgst.

n Was ist Twitter? Twitter ist ein Mikro-Blogging-Dienst. Angemeldete User können kleine Texthäppchen, die aus maximal 140 Zeichen bestehen, senden und den Nachrichten anderer Twitter-Freunde folgen.

Rainer Klinger (Bösch), Karin Klinger-Vogel, Friseure Marlies und Bruno Sohm.

Nützten die epos-Eröffnungs aktion: Lehrerpaar Christian und Denise Lasser aus Schruns mit Yildirim Yildiz (Storeleitung-Stv.).

Kompatibilität mit Apple-Produkten ist bei den neuesten B&O-Highlights angesagt: Dominik Mähr (epos) und Werner Irlinger aus Lustenau (v. li.).

epos im Messepark: Jetzt alle drei im neuen Design

DornbirnStadtmarketingchef Herbert Kaufmann mit Elisabeth und Juniorkaufmann Pius.

Nach den Geschäften im Zimbapark in Bürs und am Garnmarkt in Götzis erhielt nun auch der dritte Apple-Premium Reseller-Store von epos im Messepark in Dornbirn den neuen Look von Apple und gehört damit zu den attraktivsten Apple-Hotspots Vorarlbergs. Nach Samuel kurzer UmJulien MarReicht koff (epos bauauzeit freut sich Marketing ließen sich mit sei& Sales) mit ein ganzes nem VaMichael Wochenende lang die Apple-Freunde des Ländles die Eröffter Oliver Morscher Reicht nungsangebote nicht entgehen. TOP: Besonders gefragt (Raiffeisenüber sein sind neben den Apple-Produkt-Highlights die vielen Firmeneigenes Gadgets, sowie das umfangreiche Audio-, TV- und Videoberatung). iPad-Mini. Zubehör. www.epos-computer.at

Zauser Brigantium:

Der Zauser Brigantium Single Malt Whisky wird im Zentrum seiner Heimatstadt präsentiert: Gerhard Sieber (RiB Raiffeisen Bank), Walter Pfanner (Pfanner & Gutmann), Johann Zauser (Whisky-Kenner und Brenner) und Bregenz- Bgm. Markus Linhart (v. li.).

72 Weekend Magazin

Bregenz hat seinen eigenen Whisky

Nach der Verkostung des in Sherry fässern gelagerten Whiskys lockte ein genussvolles Buffet im RiB-Cafe sowie eine Führung durch die RiB-Galerie.

„Zauser Brigantium Single Malt Whisky“ nennt sich die jüngste Kreation, gedarrt auf heimischem Hochmoortorf, charaktervoll und mit vielen „Extras“ gereift von der Brennerei Zauser. Ein sichtlich stolzer Bürgermeister Markus Linhart und viele weitere Gäste erlebten im RiB-Cafe in der Raiffeisenbank am Kornmarkt die Präsentation dieses edlen Tropfens im neuen H erzen der Stadt. TOP: Vielleicht überrascht Walter Zauser das Ländle noch vor Weihnachten mit einem „Ländle-Rum“?

Genossen die verschiedenen Whisky-Kreationen: Michael und Brigitte Salzmann (Restaurant Kornmesser) und Stadt archivar Thomas Klagian (v. li.).

ORF-Seitenblickerin Karin Stecher mit Whisky-Kenner Sieghard Baier (li.) und Andreas Marte (Stadt Bregenz).

Fotos: UDO MITTELBERGER

Barbara Gobber (Pfanner) und Kurt Gobber (EDV-Leitung Wolford) mit Grete und Manfred Köppel (Donau-Versicherung) (v. li.).

Fotos: UDO MITTELBERGER

Blumen zur Neu-Eröffnung: epos-General-Manager Christian Jansen, Messepark-Geschäftsführer Burkhard Dünser, epos-Geschäftsleitung Emilio Bietti und Eva Voit (Marketing Messepark) (v. li.).

Weltmeister „Zurcaroh“. Der Name ist rückwärts gelesen der Name des Trainers.

Das WM-Betreuerteam der Akrobatikgruppe „Zurcaroh“ im Ländle und in Südafrika: Hintere Reihe: Dagmar Hoch, Walter Joschika, Pius Pichler und Carmen Summer. Vordere Reihe: Sabine Gamper, Veronika Joschika, Sabine Mittelberger, Sabine Lins und Evi Martin.

Götzis – Junker Jonas Schlössle:

Weltmeister-Empfang für Zurcaroh

Fotos: UBM

Die Rückkehr der 31-köpfigen Akrobatikgruppe aus Kapstadt von der „Gym for Life“, der WM für Gruppenturnen, wurde von einer großen Gratulantenschar mit tosendem Applaus gefeiert. Auf einer eigens eingerichteten Bühne berichteten die Mitglieder & Betreuer über ihre Erlebnisse in Südafrika, Ehrengäste und Freunde gratulierten und bedankten sich für den großartigen Erfolg. TOP: Der sensationelle „Gold“-Auftritt in Südafrika kann auf www.zurcaroh.com bewundert werden.

Gratulanten und Fans: Theresia Kitzberger und Emilio Bietti (epos).

WIGE GötzisObmann Manfred Böhmwalder mit Christine.

Bgm. Altach Gottfried Brändle, Moderator Wolfgang Berchtold, ASVÖPräsident Hans Ludescher.

Gründungspartner Sabine und Herbert Mittelberger.

Teamleiter, Gründer, Trainer und Choreograf Peterson da Cruz Hora.

Götzis feiert: Bürgermeister Werner Huber & Vizebgm. Clemens Ender.

Mathias Koblinger (Ferialpraktikant Gemeinde Mäder) mit Bgm. Mäder Rainer Siegele.

Rankweil:

Fotos: UBM

Richtfest bei McDonald’s Ganz im Stil eines schnellen Ser-vices lieferte das Bau- und HandwerkTeam rund um den Neubau des neuen McDonald’s-Restaurants in Rankweil ganze Arbeit. 10 Wochen nach dem Spatenstich feierte das Team Richtfest des zukünftig modernsten McDonald’s- Restaurants im Ländle. TOP: Wenn’s so schnell weitergeht, wird am 10. Oktober mit vielen Gästen die Eröffnung gefeiert.

McDonald’s-Restaurantleiter Niko Kipreos (D’birn), Rebekka Glass (Rankweil) und Wilhelm Dürnberger (Bürs).

Bauleitung Udo Waibel (Tectum) und Michael Domig (Hilti & Jehle).

Elmar Girardi (GF Zima Projektbau) , Loek Versluis (McDonald’s) und Architekt Claus Schnetzer (Schnetzer-Kreuzer Architekturbüro).

Michael Schneider (Stolz) mit Peter Brettschneider (Techn. Leiter McDonald’s).

Komponistin Christine Nachbaur und Moderatorin Martina Ess.

Lindau – Villa Leuchtenberg:

Jeder kennt Franz: Gerd Ender (Hotnewsblog.net), Jutta Osternig (Tridonic), Marko Spehar und Christian Flatz.

„Wie geht’s?“ ist da ...

Wenn fast 200 Gäste am Samstagnachmittag zu einer Buchpräsentation in das exklusive Ambiente einer Villa in Lindau direkt am Bodensee kommen, muss schon was Besonderes los sein. Und das war es auch. Franz Wagenleitner, bekannt durch seine „türöffnende“ Haupttätigkeit, ist nicht nur „nebenbei“ Qigong-Lehrer, sondern hat auch eine besonder Art auf Menschen einzugehen. Jetzt hat er sein erstes Buch veröffentlicht. Inhalt: „Gschicht’ln von und über Menschen und Übungen, die zu einem erfrischenden Leben führen. Nach der kurzweiligen Lesung im Villengarten präsentierte Franz noch aktuelle Videos zum Artikel scannen Buch und Lied. TOP: Alle Infos, Videos, Fotos gibt es unter und weitere Fotos www.facebook.com/franz.wagenleitner ansehen. Manfred Köldorfer (Bikapack) mit Margot Stemer (Forever Aloe Vera).

Gudrun Sandner (ORF), Susanne Feldmann (Anwaltskanzlei Feldmann, Villa Leuchtenberg) mit Claudia Kössler.

Langjährige und gute Freunde vom Buchautor: Theresa, Harald und Beate Steurer (v. li.).

Wortwerkerin Andrea Fritz-Pinggera mit Markus.

Isabella Martinek (Lenai & Linai, Lech) und Susanne Hilbrand. Christian und Andrea Meusburger (Hotel Sonne Bezau) mit Sybille Rehm (Im Wald läufts) & Helga Schnittig (v. li.).

Fotos: ARNO RIEDMANN

Franz Wagenleitner präsentierte sein Buch „Wie geht’s?“ inklusiv dem gleichnamigem Titelsong zum Buch, komponiert und präsentiert von „Christine Nachbaur & Band“ in der Villa Leuchtenberg.

Europa-Rekord am Pfänderhang in Bregenz

Der 2.000. mäht und mäht und ...

Während der Automower-Rasenroboter im zum Teil steilen, unwegsamen und zerstückelten Gelände seine Arbeit perfekt verrichtete, feierten die Husqvarna-Leitung und das Vonblon Maschinen-Team aus Nüziders den 2.000. Besitzer Reini Boss mit einer Grillparty am Pfänderhang. Verkaufsleiter Vorarlberg und Tirol Bernd Sonderegger Reinhard „Reini“ Boss (Stadt Bregenz, Feuerwehr), Harry Zudrell, Automower-Community-Teamleiter Vonblon, Gerold Vonblon (GF Vonblon-Maschinen, Nüziders), Renate Grübl (Produktmanagment Husqvarna Austria).

Fotos: Udo Mittelberger

Die Firma Vonblon Maschinen aus Nüziders ist der erste Husqvarna-Automower-Rasenroboter-Händler Europas, der bereits 2.000 Automower in Vorarlberg installieren konnte. Stück Nummer 2.000 ging an Reini Boss in Bregenz. Diese herausragende Leistung feierten die angereisten HusqvarnaVerantwortlichen mit dem Automower-Team von Vonblon Maschinen, angeführt von Harry Zudrell. TOP: Während die einen feierten, mähte der andere ... so soll es sein!

Der EMPechvogel: Clemens Doppler verletzte sich schwer am Knie. Fußball-Star und ChampionsLeague-Sieger David Alaba (l.) und Organisator Hannes Jagerhofer.

Mit „I’m from Austria“ heizte Rainhard Fendrich den Zusehern ein.

EM in Klagenfurt

Fotos: Bernhard Horst, Mike Ranz

Beachvolleyball-Mekka Bei Temperaturen um die 36 Grad feierten bei der Beachvolleyball-Europameisterschaft in Klagenfurt rund 150.000 Zuschauer eine großartige Party. Zum umjubelnden EM-Gold peitschten die Besucher das heimische Geschwister-Duo Doris und Stefanie Schwaiger. TOP: Die Luftakrobatikeinlage von Hannes Arch ließ unter anderem A1-Generaldirektor Hannes Amets reiter, Ski-Legende Franz Klammer und Schauspielerin Kristina Sprenger den Atem stocken.

Das spanische Duo Pablo Herrera und Adrián Gavira Collado (r.) kürte sich zum Europameister.

Mit dabei war auch Extremsportler Felix Baumgartner.

Ostschweiz und Liechtenstein Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 90.130 Stück) gratis zu den besten Terminen im Herbst verteilt.

•

Sonderauflagen:

OstSchweiz

Fr., 20.September 2013

Fr., 18. Oktober 2013

Vorarlberg

•

Fr., 15. November 2013

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, Werbung im Weekend ... Qualität und Reichweite in einem ... neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

Symphonieorchester Vorarlberg Abonnement 2013 | 2014

Feldkirch | Bregenz

Konzert 1

Konzert 2

Do 26. | Fr 27. September 2013, 19.30 Uhr, Konservatorium Feldkirch So 29. September 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Sa 16. November 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Abo F) So 17. November 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Gérard Korsten Alessio Allegrini, Horn

Dirigent: David Wroe Eugene Ugorski, Violine

Arnold Schönberg: Kammersymphonie Nr. 2 op. 38 Richard Strauss: Hornkonzert Nr. 1 Es-Dur op. 11 Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

Johanna Doderer: „Der grosse Regen“ Samuel Barber: Violinkonzert op. 14 Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14

Konzert 3

Oper

Theater am Kornmarkt Bregenz

Do 16. | Fr 17. Januar 2014, 19.30 Uhr, Konservatorium Feldkirch So 19. Januar 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

10 Aufführungen im Februar 2014, Kornmarkttheater Bregenz Premiere Mi 5. Februar 2014

Dirigent: Markus Landerer Günter Haumer, Bariton Chorakademie Vorarlberg

Dirigent: Alexander Drcˇ ar Alexander Kubelka, Regie

Arvo Pärt: Litany Richard Dünser: Süsskind-Szenen für Bariton und Orchester (UA) Joseph Haydn: „Paukenmesse“ Hob. XXII:9

Konzert 4

Giuseppe Verdi: Rigoletto Koproduktion mit dem Vorarlberger Landestheater

Konzert 5

Mo 21. April 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Ostern) Di 22. April 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Abo F)

Do 15. | Fr 16. Mai 2014, 19.30 Uhr, Konservatorium Feldkirch So 18. Mai 2014 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Gérard Korsten Claire Huangci, Klavier

Dirigent: Gérard Korsten Eugen Bertel, Flöte

Richard Strauss: Don Juan Maurice Ravel: Klavierkonzert für die linke Hand Sergei Prokofieff: Klavierkonzert Nr. 1 Des-Dur op. 10 Richard Strauss: Rosenkavalier-Suite

Wolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 31 D-Dur KV 297 „Pariser“ Jacques Ibert: Flötenkonzert Jacques Ibert: Hommage à Mozart Wolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 39 Es-Dur KV 543

Abo-Bestellungen edith.mathis@sov.at Tel 05576 78670

www.sov.at

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung