Klettern Neuenburg und Waadt Nord (Kurzvorschau / DE)

Neuchâtel et Nord vaudois Une trentaine de sites d’escalade et quelques blocs sont répertoriés dans cette partie de la chaine jurassienne allant de La Dôle au Chasseral. Ce guide illustré de belles photos vous y accompagnera lors de vos découvertes verticales ou de vos exploits sportifs. De la falaise école bien équipée au terrain d’aventure, de la dalle débonnaire au toit le plus extrême, des arêtes, des blocs, du dry, il y en a pour tous les goûts. De la belle escalade à pratiquer avec attention … sans modération.

Neuenburg und Waadt Nord Der Teil des Juras von La Dôle zum Chasseral umfasst gut 30 Klettergebiete und ein paar Boulderspots. Dieser mit vielen schönen Bildern illustrierte Führer begleitet euch auf eurer Entdeckungsreise in der Senkrechten. Vom perfekt eingerichteten Klettergarten zum Abenteuergelände, von der gutmütigen Platte über Grate, Boulder, Dry Tooling bis zum extremsten Dach: Hier gibt es für alle etwas. Geniesst die schöne Kletterei – mit Rücksicht, aber ohne Mass!

978-3-85902-476-2 Weber Verlag AG CH-3645 Thun/Gwatt www.weberverlag.ch

SAC_UG_Kletterführer_Neuchatel_Nord-vaudois.indd 1-3

Neuchâtel et Nord vaudois / Neuenburg und Waadt Nord Escalade / Klettern

Escalade / Klettern

Ch. Mironneau / C. Stern / P.-D. Perrin / A. Chevallier / Ch. Girardin

Escalade / Klettern

Neuchâtel et Nord vaudois Neuenburg und Waadt Nord

Nord vaudois / Val-de-Travers Boudry et Rochefort / La Chaux-de-Fonds Le Locle / Neuchâtel et Val-de-Ruz

31.03.22 15:01

Guide d’escalade Neuchâtel et Nord vaudois Kletterführer Neuenburg und Waadt Nord

Ch. Mironneau / C. Stern / P.-D. Perrin / A. Chevallier / Ch. Girardin

Neuchâtel et Nord vaudois Neuenburg und Waadt Nord Nord vaudois / Val-de-Travers / Boudry et Rochefort La Chaux-de-Fonds et Le Locle / Neuchâtel et Val-de-Ruz

Guide d’escalade / Kletterführer 2ème 1èreédition édition/ /2.1. Auflage

Editions du CAS / SAC Verlag

Hinweis: Der Aufenthalt im Klettergarten kann Risiken mit sich bringen. Der Fels und alle vorhan-denen Sicherungspunkte einschliesslich Bohrhaken und Standplätze sind nie absolut sicher. Es ist jeder selbst dafür verantwortlich, ihre Zuverlässigkeit zu prüfen. Ausserdem verändert sich der Zu-stand des Geländes, des Wetters und der Ausrüstung, ebenso wie sich die eigenen Einschätzun-gen und Fähigkeiten verändern. Die Autoren dieses Buchs, die Eröffner und Einrichter von Routen sowie alle anderen Personen, die mit diesem Führer zu tun hatten, können unter keinen Umstän-den verantwortlich gemacht werden für Zwischenfälle und Unfälle im Zusammenhang mit dem Gelände, der Ausrüstung oder den Informationen, die in diesem Führer vermittelt werden. Trotz aller Sorgfalt bei der Realisierung dieses Buchs können Fehler passieren. Bitte senden Sie allfällige Beobachtungen und Bemerkungen an Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun/ Gwatt, sac@weberverlag.ch Alle Rechte vorbehalten, einschliesslich derjenigen des auszugsweisen Abdrucks und der elektronischen Wiedergabe. © 2022 Weber Verlag AG, CH-3645 Thun/Gwatt 3. Auflage 2022 Satz und Umbruch: Urs Lötscher Fotos: alle Aufnahmen ohne Quellenangabe: C. & U. Lötscher, S. Schmid Titelbild: U. Lötscher Geologie: Jürg Meyer Biologie: Sabine Joss Naturkapitel: Ressort Hütten und Umwelt, SAC Weber Verlag Umschlaggestaltung: Shana Hirschi ISBN 978-3-85902-475-5 www.weberverlag.ch Die Weber Verlag AG wird vom Bundesamt für Kultur mit einem Strukturbeitrag für die Jahre 2021–2024 unterstützt.

neutral Drucksache

Zentralschweizer_Voralpen_Nordost.indd 4

01.04.22 09:31

5

Index / Inhalt Secteurs / Klettergebiete  Préface / Vorwort Avant-propos / Einleitung Remerciements / Dank Légende / Legenden Historique / Geschichte Bibliographie / Bibliografie Grimper avec égard / Klettern mit Rücksicht

Nord vaudois Blocs Val-de-Travers Boudry et Rochefort La Chaux-de-Fonds et Le Locle Neuchâtel et Val-de-Ruz

6 8 11 14 16 18 24 25

36 106 122 164 204 270

6   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

A

Nord vaudois

1 2 3 4 5 6 7 8

Saint-Cergue Saint-George Le Pont Vaulion Saint-Loup La Dalle des Guides Le Suchet Aiguilles de Baulmes

Blocs b1 b2 b3 b4

B

Val-de-Travers

9 10 11 12 13 14 15 16 17

C

Blocs de Boudry Bloc de Bôle Bloc de Corcelles Blocs de Pierre-à-Bot Les Roches Blanches Les Roches de Pattes La Dalle des Bourguignons La Falaise à Maillé Signal de Fleurier Malmont Roumaillard Le Dos d’Âne Via ferrata du Tichodrome

Boudry et Rochefort

36 40 45 51 54 56 78 81 85 106 108 112 114 116 122 126 136 142 144 148 150 156 158 162 164

18 Les Sangliers 19 Les Chaumes 20 Les Lans

168 176 196

D

204

La Chaux-de-Fonds et Le Locle

21 22 23 24 25 26 27 28

E

La Dalle des Ponts-de-Martel La Grotte au Chat La Petite Gorge Les Roches de Moron La Roche aux Cros La Rasse La Roche Pequi Le Refrain

Neuchâtel et Val-de-Ruz

29 La Dalle de Chézard 30 Roche de l’Ermitage 31 Les Fourches

208 210 212 218 243 256 258 262 270 274 276 282

Secteurs / Klettergebiete    7

Saignelégier Vallon de St-Imier 28 27 26

N

24 23

La Chaux-de-Fonds

D

22

29

25

Le Locle

21 La Brévine

12 11 13 10

14

16

Fleurier Buttes

17

B

1

18

19

20

C

Ste-Croix

Bern

6

Vallorbe

3

c La

de

ux

Jo

A

Orbe

5 La Sarraz

Cossonay L’Isle

Le Brassus

Lausanne Bière 2

St-Cergue

Monthey

Aubonne 1

Le Léman Gland Nyon

Genève

e

cd

u Ne

el

ât

ch

St-Aubin

La

Yverdon

Neuchâtel Colombier Boudry

7

4

b3 b3 b2 b2

b1 b1

9

8

31

b4 b4 30

1

15

E

Biel / Bienne

Bern

8   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Préface Malgré ses conditions climatiques assez variables, le Jura est une destination très prisée. Il est connu pour être rude, humide et froid, avec de nombreux orages. Le Joran peut y être tempétueux et les hauts plateaux vaudois et neuchâtelois sont connus pour leurs températures glaciales en hiver. Mais le Jura a beaucoup à offrir : une vue exceptionnelle depuis ses crêtes, des forêts immenses, de vastes prairies, d’innombrables falaises ainsi qu’une magnifique diversité de la faune et de la flore. Cette région offre des conditions idéales pour s’adonner à la randonnée, au ski de fond, aux randonnées en raquettes, au cyclotourisme et à l’escalade. Pour nombre de grimpeurs, le Jura est considéré comme l’eldorado de leur loisir préféré. Il satisfait leur désir de voies d’escalade sportive bien équipées, d’écoles d’escalade, puis même de voies moins bien équipées et de blocs. Toutes ces offres se situent dans un périmètre restreint et bien accessible. Les Editions du CAS poursuivent l’objectif de décrire les nombreux sites d’escalade dans tout l’Arc jurassien, s’étendant du Jura vaudois au Jura bâlois, de manière aussi complète que possible. Grâce à ce nouveau topoguide nous nous en rapprochons d’un grand pas. Ce ne fut pas une entreprise facile. Déjà en 2005, mon prédécesseur Hans Bräm et Catherine Borel, vice-présidente de l’association centrale à l’époque, s’étaient lancés dans un premier essai d’un nouveau topoguide pour Neuchâtel. Un départ prometteur qui a malheureusement connu quelques travers. Le projet a dû être mis de côté. Ce fut finalement Pierre-Denis Perrin, avec l’aide d’une poignée de grimpeurs et le soutien de Catherine Borel, qui reprit en 2008 le projet en main. Grâce à la compréhension et au respect du groupe de grimpeurs impliqués dans le projet face aux réticences et réserves des autorités ainsi que des différents groupes d’intérêts, un compromis accepté par tout le monde a pu voir le jour. C’est ainsi qu’en 2014, les Editions du CAS ont décidé d’intégrer ce projet à condition que la région du nord vaudois en fasse également partie. L’engagement infatigable et déterminé des auteurs principaux : Christophe Mironneau, Céline Stern, Pierre-Denis Perrin, Ali Chevallier, Christophe Girardin ainsi que le soutien de Catherine Borel et l’aide d’innombrables grimpeurs a finalement permis de faire naître ce magnifique résultat final. Je suis convaincu que les lectrices et lecteurs réserveront un bon accueil à cet ouvrage, puisqu’il satisfait – et dépasse même – toutes les attentes. Au nom de tout le CAS, des Editions et de la Commission des Editions, je remercie tous les acteurs pour leur investissement sans faille dans la réalisation de cet ouvrage. Aux grimpeurs, je souhaite beaucoup de plaisir et de bonheur en découvrant les secteurs variés et en se lançant dans les innombrables voies. Mais attention : respectons la nature et les restrictions ! Nous sommes redevables à la nature, pour son bien à elle et pour la pérennité de notre beau loisir.

Hünibach/Thoune, décembre 2018

Peter Hubacher Président de la Commission des Editions du CAS

9 Préface / Vorwort

Vorwort Der Jura ist trotz seinen recht unterschiedlichen Klimabedingungen ein beliebtes Ausflugsziel. Er gilt als rau, feucht und kalt, es gewittert viel, der Joran-Wind kann stürmisch sein und die Hochtäler in den Kantonen Waadt und Neuenburg sind bekannt für tiefe Temperaturen im Winter. Doch der Jura hat viel zu bieten: die Jurahöhen mit perfekter Aussicht, grosse Waldflächen, weite Weiden und Felspartien sowie die pflanzliche und tierische Artenvielfalt. Er bietet beste Voraussetzungen zum Wandern, Langlaufen, Schneeschuhwandern, dank den flachen Hochebenen zum Radwandern und – zum Klettern. Der Jura gilt bei vielen Kletterinnen und Kletterern als Eldorado für ihr geliebtes Hobby. Er erfüllt ihre Wünsche mit gut abgesicherten Sportkletterrouten, Klettergärten, wenn gewünscht auch mit weniger gut abgesicherten Routen und Blocks zum Bouldern. Viele verschiedene Angebote auf kleinem Raum und gut erreichbar. Dem Ziel des SAC-Verlags, die unzähligen Klettermöglichkeiten im ganzen Jurabogen vom Waadtländer bis zum Basler Jura möglichst vollständig zu beschreiben, kommen wir mit dem nun vorliegenden Band einen gewaltigen Schritt näher. Es war kein einfaches Unterfangen. Einen ersten Anlauf für einen neuen Kletterführer Neuchâtel nahmen bereits 2005 mein Vorgänger Hans Bräm sowie die damalige Vize-Präsidentin des Zentralverbandes, die Neuenburgerin Catherine Borel. Ein vorerst positiver Start kam arg ins Stocken, und das Projekt wurde «auf Eis» gelegt. Pierre-Denis Perrin war es, der 2008 zusammen mit einer Gruppe von Kletterern und der Unterstützung von Catherine Borel das Projekt neu anpackte. Bei einem Treffen mit den zuständigen Behörden gelang es der Gruppe, dank ihrem Verständnis und Respekt für deren Bedenken und Vorbehalte sowie der Einbindung verschiedener Interessenvertreter, einen für alle akzeptablen Weg zu finden. So wurde dem SAC-Verlag 2014 klar, diesen Kletterführer ins Sortiment aufzunehmen – unter der Bedingung, dass auch das Gebiet Waadt Nord einbezogen würde. Das zielstrebige und unermüdliche Engagement der Hauptautoren Christophe Mironneau, Céline Stern, Pierre-Denis Perrin, Ali Chevallier und Christophe Girardin unterstützt von Catherine Borel und unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfern (siehe Seite 12) haben zu diesem tollen Endresultat geführt. Ich bin überzeugt, es wird von Leserinnen und Lesern mit viel Interesse aufgenommen, denn es erfüllt und übertrifft alle Erwartungen. Im Namen des Gesamt-SAC, des Verlags und der Verlagskommission danke ich allen für ihren enormen Einsatz für dieses Werk. Allen Kletterinnen und Kletterern wünsche ich viel Freude und Zufriedenheit bei der Erkundung der abwechslungsreichen Sektoren und der Begehung der unzähligen Routen. Aber bitte: Respektiert die Natur und die Einschränkungen! Wir sind es ihr und der Zukunft unseres schönen Hobbys schuldig.

Hünibach/Thun, Dezember 2018 Peter Hubacher Präsident Kommission Verlag SAC

10   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

11 Avant-propos / Einleitung

Avant-propos 2.0 Neuchâtel, terre d’escalade ? Assurément ! Mais pour le grimpeur qui n’était pas de la région ou qui ne connaissait personne, pendant longtemps il n’était pas simple de trouver un site d’escalade entre la Neuveville et les Aiguilles de Baulmes. A l’automne 2014, sous l’impulsion de Pierre-Denis Perrin, quelques grimpeurs se sont associés pour rencontrer les autorités et relancer le processus d’un répertoire des voies d’escalade de la région. Quelques tentatives avaient bien eu lieu, mais la politique relativement restrictive des différents services du canton en avait eu raison. Cette fois, l’idée d’un topo dans lequel les grimpeurs sont sensibilisés au respect de la nature a trouvé un écho favorable. En parallèle, des négociations ont eu lieu pour clarifier les périodes d’escalade autorisées et définir quels sites pourraient figurer dans le futur topo en lien avec les ornithologues et en s’appuyant sur un rapport avifaune de 2010. Les Éditions du CAS ont alors accepté de prendre en charge la réalisation du guide en y associant la partie jurassienne du canton de Vaud. Une petite équipe s’est mise au travail pour réaliser ce topo sous la forme d’un livre et, 39 ans après la parution du mythique guide de Maurice Brandt en 1980 par les Éditions du CAS et après un peu plus de quatre ans de travail, la première édition a vu le jour en 2019 ! Celle-ci a connu un vif succès, si bien que moins de trois ans plus tard, elle est déjà épuisée. Pas si mal à l’ère du tout numérique ! Encouragé par la perspective d’une nouvelle édition, trois des cinq auteurs ont remis l’ouvrage sur le métier et vous propose aujourd’hui celle que vous tenez entre vos mains. Revue, corrigée et enrichie. Alors maintenant on y trouve toujours de tout dans ce topo ? A voir... Des secteurs sportifs bien équipés, certainement. Des sites pour débuter et grimper en famille, aussi. Des endroits plus difficiles d’accès qui demandent d’autres qualités que de juste tenir les prises ? Il y en a ! Il n’en demeure pas moins que depuis trois ans, de nombreux sites ont de nouveau été fréquentés et certains même rééquipés. Il reste aussi quelques voies historiques avec un équipement désuet dont la moitié du tracé a disparu tant le rocher est mauvais et que le grimpeur aventureux peut encore rechercher… Il y a sûrement des voies éparpillées ça et là pour les amoureux de la découverte et il y a aussi peutêtre des secteurs dans des environnements sensibles où la fréquentation n’est pas souhaitable... Manque-t’il encore des sites emblématiques qui, pour de bonnes raisons, n’apparaissent pas dans cet ouvrage ? Oui, non, peut-être ! Gardons un petit bout de tradition locale et de mystère où, pour découvrir un spot, il faut avoir des contacts, connaître les grimpeurs du cru, explorer le terrain au risque de se prendre parfois des buts... ou d’avoir de bonnes surprises. Nous vous souhaitons une bonne lecture et surtout de belles escalades. Céline, Ali et Christophe

< Le Suchet © isabellebihr.com

12   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Avant-propos / Einleitung    13

Einleitung 2.0 Neuenburg, das Kletterland? Auf jeden Fall! Für Kletternde, die nicht aus der Region stammten und niemanden ansässigen kannten, war es lange Zeit nicht einfach, die Klettergebiete zwischen La Neuveville und den Aiguilles de Baulmes zu entdecken. Im Herbst 2014 schlossen sich auf Anregung von Pierre-Denis Perrin einige Kletternde zusammen, um sich mit den Behörden zu treffen und das Projekt eines regionalen Kletterführers wieder in Gang zu bringen. Es hatte zuvor schon einige Versuche gegeben, aber die relativ restriktive Politik der verschiedenen kantonalen Dienststellen hatte dem immer wieder ein Ende gesetzt. Doch dieses Mal stiess die Idee eines Kletterführers, der auch auf die Naturverträglichkeit aufmerksam macht, auf ein positives Echo. Mit Ornithologen und auf der Grundlage eines Berichts zur Vogelwelt aus dem Jahr 2010 wurden Verhandlungen geführt, um die erlaubten Kletterzeiten zu klären sowie die kletterbaren Gebiete zu bestimmen. Der SAC Verlag erklärte sich daraufhin bereit, den Kletterführer herauszugeben und dabei das Gebiet des jurassischen Teils des Kantons Waadt mit einzubeziehen. Also machte sich ein kleines Team an die Arbeit, um diesen Klettertopo umzusetzen, 39 Jahre nach der Veröffentlichung des legendären Führers von Maurice Brandt im Jahr 1980. Nach etwas mehr als vier Jahren Arbeit erblickte die 1. Auflage 2019 das Licht der Welt! Es war ein grosser Erfolg, so dass die Auflage weniger als drei Jahre später bereits ausverkauft war. Gar nicht so schlecht im Zeitalter der Digitalisierung! Ermutigt durch die Aussicht auf eine Neuauflage haben sich drei der fünf Autoren erneut an die Arbeit gemacht und bieten euch nun die vorliegende 2. Auflage an, die ihr gerade in den Händen haltet. Überarbeitet, korrigiert und erweitert. Und jetzt, findet man alles in diesem Topo? Das wird sich zeigen ... Gut ausgestattete Sportklettergebiete sicherlich. Ebenso Gebiete für Neulinge und zum Klettern mit der Familie. Schwer zugängliche Sektoren, die andere Qualitäten erfordern als nur das Festhalten an Griffen? Es gibt sie! In den letzten drei Jahren wurden viele Gebiete wieder belebt und einige sogar saniert. Es existieren auch noch einige historische Anstiege mit einer veralteten Ausrüstung, bei denen die Hälfte der Route verschwunden, weil der Fels so schlecht ist. Hier ist der Spürsinn der abenteuerlustigen Kletternden gefragt ... Sicherlich bestehen, hier und da verstreut, Routen für Entdeckungsfreudige und vielleicht auch Sektoren in sensiblen Umgebungen, in denen kein Besuch erwünscht ist ... Fehlen symbolträchtige Orte, die aus guten Gründen nicht in diesem Buch auftauchen? Ja, nein, vielleicht! Bewahren wir uns ein kleines Stück lokaler, geheimer Tradition. Wo es, um den Kletterspot zu entdecken, die Kenntnisse einheimischer Kletterer braucht. Wo man das Gelände erkunden muss, mal erfolglos, mal eine positive Überraschung erlebend. Wir wünschen euch viel Spass beim Lesen und vor allem beim Klettern. Céline, Ali et Christophe

< Roche de l’Ermitage – Vanessa Geronimi – l'Ange en l'air, 6a © isabellebihr.com

14   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Remerciements Sans l’aide des personnes citées ci-dessous, rien n’aurait été possible. Qu’elles en soient remerciées. Carine Devaux Girardin qui a su avec talent et une infinie patience dessiner et mettre en page ce topo. Christine Kopp pour la traduction allemande.

Neuchâtel

Catherine Borel, Benno Treier, Michel Gentil, Camille Guignard, Georges Wunderlin, Xavier Perry, Antoine Chaboudez, Céline Heimo, Yvano Biasotto, Christophe Landry, Bernard Burri, Denis Burdet, Simon Perritaz, Patrick Streit, Alain Gindrat, Alain Wermeille, Sylvain Léchaire, Thierry Bionda, Alain Perret, Alain Cuenat, Claude von Büren, Laurent Morel, Antonin Guenat, Lionel Todeschini, Régis Dubois, Mathias Llop, Jean-Luc Amstutz, Luc Anselmo, Lucas Junod, François Chablaix, Pierre Villars, Yoann Goasduff, Mazal Chevallier et Eric Chaillet. Jean-François Gerber, Patrick Guerne et Pascal Renaudin qui ont mis leurs compétences de pilote de drone au service des photos ayant permis de faire les croquis. Jean-Michel Oberson à qui on doit le texte de présentation des régions et une relecture des textes aidé de Laurence Kühner. Jean-Laurent Pfund, Philippe Jacot-Descombes et Christophe Noël du Service de la Faune, des Forêts et de la Nature du canton de Neuchâtel. Anne Roches, Colin Bonnet et Cédric Choffat qui nous ont accompagné dans nos discussions avec le SFFN. Thierry Jacques, ornithologue-ami des grimpeurs trop tôt disparu. Elise Bürgi, Gregory Choong et Mathieu Achermann qui se sont occupés des pages bloc. Valentin Chapuis, Christophe Landry, Isabelle Bihr, Claude Robert, Alain Gindrat, Claude von Büren, David Schweizer, Patrick Guerne, Florence Aubert, Arnaud Robert, Grégoire Tièche et Emmanuelle Dormia, qui nous ont fourni les photos ornant ce livre. Merci enfin aux grimpeurs, mannequins, assureurs et autres petites mains qui se reconnaitront… Olivier, Thibaut, Belinda, Laurence, Florence, Antoine, Fabio, Naomie, Vanessa, Sarah, Allan, Didier, Stephan, Michael, Joëlle, Lydiane, Louis, Mathilde, Cécile, Mirella, Mathias, Arthur, Joey, Arnaud, Luc, Florian, Steeve, Marius, Naïc, Noelie, Nicolas, Matthias et Murielle.

Vaud

Vincent Stern, Ephraïm Stern, Pascal Roth, Florent Besson et Patrick Bischof qui ont passé d’innombrables journées au pied et sur les falaises et de longues soirées de corrections entre PC, tas de schémas et listes de cotations. Sheila Ballif, Andrée Kiener, Sandrine Georges-Bensen, Agnès Semelet, Patrick Vuilleumier et Pascal Bezençon pour les photos. Frank Bussink, Philippe Beytrison, Claude Lévy, Edouard Chanson, Jacques Pasche, Maurice Marcel Demont, Alain Frey, Yann Bossel et Lionel Rochat pour leurs topos et le partage de leur connaissance des différents sites. Bertrand Gentizon, qui s’est chargé avec enthousiasme de l’étude de compatibilité environnementale à la demande du canton de Vaud.

15 Remerciements / Dank

Dank Ohne die Unterstützung der nachstehend genannten Personen wäre nichts möglich gewesen. An sie geht unser herzlicher Dank. Carine Devaux Girardin, die diesen Topo-Führer mit Talent und unendlicher Geduld zeichnete und gestaltete. Christine Kopp für die Übersetzung ins Deutsche.

Neuenburg

Catherine Borel, Benno Treier, Michel Gentil, Camille Guignard, Georges Wunderlin, Xavier Perry, Antoine Chaboudez, Céline Heimo, Yvano Biasotto, Christophe Landry, Bernard Burri, Denis Burdet, Simon Perritaz, Patrick Streit, Alain Gindrat, Alain Wermeille, Sylvain Léchaire, Thierry Bionda, Alain Perret, Alain Cuenat, Claude von Büren, Laurent Morel, Antonin Guenat, Lionel Todeschini, Régis Dubois, Mathias Llop, Jean-Luc Amstutz, Luc Anselmo, Lucas Junod, François Chablaix, Pierre Villars, Yoann Goasduff, Mazal Chevallier et Eric Chaillet. Jean-François Gerber, Patrick Guerne und Pascal Renaudin, die ihr Können als Drohnen-Piloten für das Erstellen jener Fotos genutzt haben, die das Zeichnen der Skizzen ermöglichten. Jean-Michel Oberson, dem wir die Texte zur Einführung der Regionen und das – unterstützt von Laurence Kühner – Gegenlesen der Texte verdanken. Jean-Laurent Pfund, Philippe Jacot-Descombes und Christophe Noël vom Service de la Faune, des Forêts et de la Nature des Kantons Neuenburg. Anne Roches, Colin Bonnet und Cédric Choffat, die uns bei unseren Gesprächen mit dem eben erwähnten SFFN begleiteten. Thierry Jacques, zu früh verstorbener Ornithologe und Freund der Kletterer. Elise Bürgi, Gregory Choong und Mathieu Achermann, die sich um den Abschnitt über das Bouldern kümmerten. Valentin Chapuis, Christophe Landry, Isabelle Bihr, Claude Robert, Alain Gindrat, Claude von Büren, David Schweizer, Patrick Guerne, Florence Aubert, Arnaud Robert, Grégoire Tièche und Emmanuelle Dormia: Sie lieferten uns die Fotos, die dieses Büchlein schmücken. Ein Dankeschön schliesslich an alle Kletterer, «Models», Sicherer und weiteren helfenden Hände: Olivier, Thibaut, Belinda, Laurence, Florence, Antoine, Fabio, Naomie, Vanessa, Sarah, Allan, Didier, Stephan, Michael, Joëlle, Lydiane, Louis, Mathilde, Cécile, Mirella, Mathias, Arthur, Joey, Arnaud, Luc, Florian, Steeve, Marius, Naïc, Noelie, Nicolas, Matthias und Murielle.

Waadt

Vincent Stern, Ephraïm Stern, Pascal Roth, Florent Besson und Patrick Bischof, die unzählige Tage am Fuss der Wände und lange Korrekturabende am Computer über Zeichnungen, Schemas und Bewertungen verbrachten. Sheila Ballif, Andrée Kiener, Sandrine Georges-Bensen, Agnès Semelet, Patrick Vuilleumier und Pascal Bezençon für die Bilder. Frank Bussink, Philippe Beytrison, Claude Lévy, Edouard Chanson, Jacques Pasche, Maurice Marcel Demont, Alain Frey, Yann Bossel und Lionel Rochat für ihre Skizzen und das Teilen ihrer Kenntnisse der verschiedenen Gebiete. Bertrand Gentizon, der mit Begeisterung das Erstellen der vom Kanton Waadt ersuchten Studie zur Umweltverträglichkeit übernommen hat.

16   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Légende / Legenden Les assurages intermédiaires et parfois aussi les relais doivent être posés soi-même. On évolue dans un terrain d’aventure puisque la pose de coinceurs ou de friends peut s’avérer difficile. Die Zwischensicherungen und zum Teil auch die Standplätze müssen selber gebaut werden. Hier begibt man sich in Abenteuergelände, denn das Legen von Keilen kann schwierig sein. L’équipement dans ces voies est parfois vétuste et/ou la distance entre les points est conséquente. Chacun doit être conscient qu’une chute peut être dangereuse. Il est nécessaire de maîtriser parfaitement la difficulté de la voie ainsi que l’utilisations de coinceurs et de friends. Gelegentlich ist hier älteres Material vorhanden und/oder die Abstände sind oft recht sportlich. Jeder muss sich bewusst sein, dass ein Sturz gefährlich sein kann. Man muss der Schwierigkeit der Route gewachsen sein und den Umgang mit Keilen beherrschen. La voie est avant tout bien équipée dans les passages clés. Mais il existe également des passages avec peu de spits ou un équipement vétuste dans lesquels chuter peut poser problème. Il est parfois possible d’ajouter des assurages mobiles. Die Route ist vor allem in den Schlüsselstellen gut abgesichert. Es gibt aber auch Passagen mit weniger oder älteren Haken und ein Sturz kann bereits zum Problem werden. Teilweise kann mit mobilen Sicherungsgeräten zusätzlich gesichert werden. Voie assurée par des spits neufs avec des espaces réguliers assez rapprochés. Aux passages difficiles ces derniers sont idéalement positionnés et le risque de se blesser lors d'une chute est faible. De nombreuses voies récemment assainies sont équipés selon ce standard « plaisir ». Mit neuen Bohrhaken in regelmässigen, nicht zu grossen Abständen gesichert. An den schwierigen Stellen sind diese ideal platziert und das Verletzungsrisiko beim Stürzen ist gering. Viele kürzlich sanierte Routen sind in diesem Plaisir-Standard abgesichert. * Les coordonnées GPS (format : CH1903+ / LV95) peuvent être entrées directement dans un appareil gps ou dans le navigateur d'un smartphone à l'adresse : www.map.geo.admin.ch. * Die GPS-Koordinaten (Format: CH1903+ / LV95) können unter folgender Adresse direkt in ein GPS oder in das Navigationsgerät eines Smartphones eingegeben werden: www.map.geo.admin.ch.

Légende / Legenden    17

Escalade en dalle Plattenkletterei Escalade de mur raide Wandkletterei Escalade en surplomb Überhängende Kletterei Escalade en fissure Risskletterei Escalade d’arête Gratkletterei Via ferrata Klettersteig Bloc Boulder Corde Seil Friends Friends Coinceurs Klemmkeile Nombre de dégaines Anzahl Expressschlingen Rappel Abseilen Descente à pied Abstieg zu Fuss Accès (Durée et difficulté) Zustieg (Dauer und Schwierigkeit) Place de camping Camping Protection de la nature Naturschutz Protégé de la pluie Regensicher Escalade adaptée aux enfants Kinderfreundliche Routen Terrain adapté aux enfants Kinderfreundliches Gelände Altitude et coordonnées GPS* Höhe und GPS-Koordinaten* Orientation Exposition Train Zug

6a D5 7A 6B K3

T4 12 m

NE h min m L SL

Bus Bus Place de parc Parkplatz Autoroute Autobahn Cotation d’escalade Kletterbewertung Cotation dry-tooling Dry-Tooling-Bewertung Cotation bloc, départ assis Boulderbewertung (mit Sitzstart) Cotation bloc, départ debout Boulderbewertung (mit Stehstart) Cotation via ferrata Klettersteigbewertung Cotation de randonnée Wanderbewertung Hauteur des rochers Wandhöhe Passage sur un autre versant Wechseln auf die andere Seite Point de vue Aussichtspunkt Attention ! Chute de pierres Vorsicht, Steinschlag Possibilité de se restaurer Verpflegungsmöglichkeit Chemin pédestre balisé Markierter Wanderweg Relais équipé d’un anneau de rappel Stand mit Abseilring Relais Stand Nouvel équipement Neue Einrichtung Heure Stunde Minute Minute Mètre Meter Longeur de corde Seillänge

18   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Neuchâtel, un peu d’histoire… et d’humeur. Le topo de Neuchâtel est là ! Cet ouvrage tant attendu, tant craint, follement désiré, peutêtre même indésirable est maintenant entre vos mains. Un morceau d’histoire carrément… de l’escalade neuchâteloise ! Car n’exagérons rien, si pour beaucoup l’importance de ce bouquin, avec toutes les polémiques, discussions, accords, désaccords qu’il suscite, est grande, il n’est en réalité qu’un petit chapitre de plus dans l’évolution de notre pratique. L’escalade est une activité de passionnés, de personnes de caractère, qui fait que justement, c’est un peu plus qu’un sport et la place que l’on y accorde est parfois démesurée. Une chose est sûre : ceux qui ont découvert et défriché les sites sont des passionnés, des acharnés même, au delà du raisonnable parfois. Celles et ceux (l’escalade s’est démocratisée et féminisée depuis) qui ont fréquenté assidument tous ces sites et secteurs depuis de nombreuses années le sont également ; alors évidemment les auteurs de cet ouvrage ne pouvaient être que des passionnés… Leur vision de l’activité, de son évolution, l’envie de partager, de protéger aussi, ont amené à vouloir pérenniser ce patrimoine grimpistique, à communiquer sur les sites de notre région, à graver dans le… papier la situation actuelle de l’escalade dans le canton. Voulaient-ils faire fi des usages locaux, laisser leurs noms dans la « légende » régionale, ajouter leur grain de sel aux discussions d’après grimpe ou ont-ils pensé que c’était le bon moment de partager avec le monde entier la beauté de nos sites ? Voulaient-ils juste un ouvrage de référence pour leur propre usage ? Allez savoir… Un peu de tout ça certainement. Mais ils l’ont fait ! Permettant au passage de clarifier un certain nombre de situations, de briser quelques non-dits, de répondre à beaucoup de craintes et probablement d’alimenter encore un peu plus la petite histoire de l’escalade dans le canton de Neuchâtel. Histoire… Nous n’allons pas réécrire ce qui a déjà été décrit en détail et fort bien documenté dans d’autres ouvrages sur l’escalade en Suisse romande ; parlons plutôt d’un site neuchâtelois emblématique d’une époque qui a imprégné les mentalités jusqu’à nos jours : Les Lans, aujourd’hui, sanctuaire et site confidentiel. Pourquoi sanctuaire de l’escalade libre ? Parce que ce site servait de point de rendez-vous d’une bande de grimpeurs anarchistes, révoltés, rebelles et précurseurs dans les années 70 : les célèbres Taborniaux. Les restes d’une cabane au pied de la grande face témoignent d’une fréquentation assidue et de nombreuses journées et soirées à grimper, refaire le monde, faire la fête, préparer en ces lieux les futures grandes ascensions. Les années 70 étaient le tournant du passage de l’escalade artificielle (l’artif’) à l’escalade libre un peu partout dans le monde et donc dans notre canton aussi. Les deux pratiques se côtoyaient allégrement, se mélangeaient, se superposaient parfois, avec plus ou moins de conflits, sur les mêmes itinéraires. La bande en question a repoussé les limites tant physiques que mentales pour l’escalade libre et les « séances d’entraînement » aux Lans et sur les autres sites de la région ont permis des réalisations exceptionnelles ensuite dans les Alpes et sur d’autres falaises. Comme dans toutes les bandes, il y avait des règles, des habitudes, des bizutages et pas mal de testostérone (les filles qui grimpaient à cette époque étaient plutôt rares…). Un mot d’ordre général : il faut oser pour grimper… Oser monter jusqu’au premier point placé aussi haut que

19 Historique / Geschichte

possible pour prouver son courage, faire les voies en « grosses », en solo, enchaîner les montéesdescentes, bref repousser ses propres limites pour progresser et pour impressionner les copains. Précisons que l’équipement était cher pour les moyens financiers des jeunes qui composaient cette bande. Donc… moins on mettait de spits, mieux c’était ! Et puisque ça passe comme ça pour certains, ça ira aussi pour les autres ! Quitte à ce que l’assureur doive courir en bas du talus pour éviter que le leader ne tombe au sol, ou que la raideur du pied des voies serve de crash-pad naturel au grimpeur permettant de rouler en bas en cas de chute avant le premier point ! Cet état d’esprit reste présent sur ce site encore maintenant et, pardonnez l’expression, il faut toujours avoir des couilles ou du clito pour grimper aux Lans. Et c’est bien qu’il reste encore des endroits non-aseptisés, où la grimpe est un peu plus qu’un jeu où il faut passer d’une prise à l’autre. On y trouve aussi des lignes de trad, à équiper soi-même sur friends et coinceurs. Rajouter des points dans ces voies serait offensant pour celles et ceux qui les ont déjà gravies de cette façon. Cet espace de liberté pour certains comporte trop de contraintes pour d’autres… Mais une des libertés qu’il nous reste toujours est de pouvoir choisir d’aller y grimper ou pas ! Dans le canton comme ailleurs, l’escalade a évolué, s’est démocratisée, la pratique s’est sécurisée, l’équipement est devenu meilleur marché, plus sûr, les salles sont apparues, la formation s’est professionnalisée et ne se fait plus forcément sur le tas. Les pratiques se sont diversifiées aussi, bloc, couennes, longues voies, terrain d’aventure… Certains grimpeurs se sont spécialisés dans l’une ou l’autre pratique, d’autres préfèrent toucher à tout, mais dans tous les cas le nombre de pratiquants a explosé. Avec la parution de ce guide, c’est peut-être encore un petit morceau de cet historique esprit rebelle et exclusif qui s’estompe. Spot secret ou secret de polichinelle, les sites sont maintenant répertoriés et l’escalade moderne continue d’évoluer… en essayant de ne pas oublier les précurseurs qui ont rendu notre activité possible, en essayant aussi de connaître et de respecter les usages et habitudes qui ont cours sur les falaises de la région et en essayant évidemment de garder à l’esprit qu’on a le privilège de pratiquer une activité aussi inutile que passionnante dans un milieu naturel qu’il faut respecter. Ali Chevallier

Vaud, un peu d’histoire… Prétendre que, dès la nuit des temps, lorsqu’une rencontre entre un rocher petit ou grand et un homme a eu lieu, le deuxième a tenté d’escalader le premier pour se protéger des attaques d’un animal sauvage ou d’un de ses congénères, échapper à la montée des eaux, au feu, ou par esprit de découverte, pour voir au loin, par plaisir aussi, n’est sûrement pas se perdre en divagations. On peut donc affirmer sans risque que l’escalade est née avec l’apparition des premiers êtres vivants sur notre planète. Cette activité, que l’on désigna longtemps du mot fous-y-tout alpinisme, terme qui englobait les divers sports de montagne, a connu un fort développement au cours du dernier quart du 20ème siècle, s’est spécialisée, et a pris des formes diverses que l’on nomme actuellement, selon son âge : varappe (les patriarches), escalade ou grimpe, tout en précisant : sportive, aventure, plaisir ou encore, prétexte. Si les pionniers de l’escalade dans le Jura vaudois ne nous ont légué que peu de récits de leurs réalisations, les voies qu’ils ont ouvertes dans la 1ère partie du 20ème siècle parlent pour eux.

20   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

La corde de chanvre de trente mètres nouée autour de la taille, les pieds parés de chaussures à clous (les souliers militaires, souvent), avec pour points d’assurage des pitons de forgeron et des coins de bois très parcimonieusement placés, les meilleurs d’entre eux affrontaient des difficultés techniques à prendre au sérieux aujourd’hui encore. A la fin des années 1950 et au cours des années 1960 arriva dans le milieu une nouvelle génération de grimpeurs animés par un bel élan d’enthousiasme. De nouvelles falaises furent découvertes, des voies y furent tracées, des défis encore inédits s’offrirent aux grimpeurs. Les années passèrent. Les générations de grimpeurs se succédèrent. L’équipement fixe mis en place vieillit, rouilla, disparut. Il y eut des actes de vandalisme, du vol de matériel. Dès la fin des années 1970, les pitons de forgeron et les coins de bois furent progressivement remplacés par des goujons à expansion. Dès lors, l’évolution de l’escalade s’accélère, on grimpe en chaussons, on s’entraîne à longueur d’année, bientôt les murs de grimpe intérieurs fabriqués se multiplient, le niveau moyen des escaladeurs s’élève. Les voies sont marquées, topographiées par divers éditeurs ayant des visées commerciales, sécurisées, pourvues de relais, entretenues et parfois sur-fréquentées. Au cours de la première décade du 21ème siècle, quelques mutants, à Saint-Loup, en inaugurant sur le plan local le 9ème degré, propulsent l’escalade en terres jurassiennes vaudoises au sommet des possibilités humaines du moment. Depuis peu de temps, la pratique du dry-tooling (grimpe sur rocher avec les outils de la cascade de glace en sus du matériel habituel d’escalade) s’est imposée dans le Jura aussi. Grâce à l’équipement de grande qualité de la majorité des voies, les accidents, eux, se font rares. Actuellement, du pied du Jura à son sommet, de très nombreux sites, des voies de toutes difficultés, par centaines, sont proposées au choix des grimpeurs par des ouvreurs bénévoles, le plus souvent travailleurs de l’ombre. On peut tenir pour certain qu’à l’heure où les anciens se retireront, la jeunesse prendra la relève et saura, avec talent, entretenir ces terrains de jeux, en découvrir de nouveaux et les mettre en valeur en utilisant les outils, les techniques, l’ensemble des valeurs propres au milieu et à l’époque. Et l’avenir ? Il sera probablement fait d’un subtil équilibre entre le désir bien légitime de s’adonner à de stimulantes activités de plein air, dans un cadre sauvage, en toute liberté, et la nécessité de préserver le milieu naturel dans lequel elles se déroulent. Marcel Maurice Demont

Historique / Geschichte    21

Neuenburg – ein bisschen Geschichte und Stimmung Der Neuenburger Kletterführer ist da! Nun liegt also dieses lang erwartete, gefürchtete, sehnlich erwünschte (oder auch nicht …) Werk vor uns. Es verkörpert geradezu ein Stück Geschichte der Kletterei in diesem Kanton. Doch übertreiben wir nicht: Wenn auch die Bedeutung dieses Büchleins – mit allen Polemiken, Diskussionen und der Zustimmung und Ablehnung, die es hervorrufen wird – für viele gross ist, ist es in Wirklichkeit nur ein weiteres kleines Kapitel in der Entwicklung unseres Hobbys. Das Klettern wird von Leidenschaftlichen und Charakterköpfen betrieben; dies hat zur Folge, dass es zu Recht mehr als nur Sport ist und der Platz, den es einnimmt, zuweilen übertrieben gross ist. Eines ist sicher: Jene, welche die Klettergebiete entdeckt, urbar gemacht und geputzt haben, sind Passionierte, gar Versessene, manchmal jenseits jeglicher Vernunft. Jene (Männer und Frauen, das Klettern ist populärer und weiblicher geworden), die diese Gebiete seit zahlreichen Jahren eifrig besuchen, sind es ebenfalls – und genauso sind es die Autoren dieses Buchs! Ihre Vision des Kletterns und seiner Entwicklung, der Wunsch zu teilen und auch zu schützen, hat die Autoren dazu gebracht, dieses Kletter-«Gut» nachhaltig zu sichern, die Gebiete unserer Region bekannt zu machen und die gegenwärtige Situation des Kletterns hier auf Papier zu bringen. Wollten sie lokale Gepflogenheiten in den Wind schlagen und ihre Namen in die regionalen Annalen einschreiben, ihr Salzkorn in die Après-Grimpe-Diskussionen einbringen? Oder haben sie schlicht gedacht, der Moment sei gekommen, um die Schönheit unserer Klettergärten der ganzen Welt zu verkünden? Wollten sie einfach ein Referenzwerk für den Eigengebrauch? Wer weiss – vielleicht von allem ein bisschen. So oder so: Sie haben es gemacht! Und dabei wurden nebenbei die Klärung gewisser Situationen, das Auflösen von Nicht-Ausgesprochenem, das Beantworten vieler Befürchtungen und damit das Erweitern der kleinen Klettergeschichte von Neuenburg möglich. Geschichte … Wir wollen hier nicht wiederholen, was bereits im Detail und gut dokumentiert in anderen Werken über das Klettern in der französischen Schweiz geschrieben worden ist; lasst uns besser über ein Gebiet schreiben, das sinnbildlich für eine ganze Zeit steht und das Denken bis heute prägt: Les Lans – Kletter-Heiligtum einer kleinen, verschworenen Gemeinschaft. Warum Heiligtum des Freikletterns? Weil dieses Gebiet einer Bande von anarchischen und aufständischen Kletterern und Pionieren in den 1970er Jahren als Treffpunkt diente: den berühmten Taborniaux. Die Überreste einer Hütte am Fuss der grossen Wand zeugen von einer fleissigen Frequentierung und zahlreichen Klettertagen und Abenden, an denen die Welt neu erschaffen, gefestet und der Keim zu künftigen grossen Besteigungen gelegt wurde. Jene 70er Jahre verkörperten ein bisschen überall in der Welt den Übergang vom technischen zum freien Klettern – und so war es auch in unserem Kanton. Die beiden Stile hatten viele Berührungspunkte und vermischten und überlagerten sich manchmal mit mehr oder weniger Streitigkeiten innerhalb einer einzigen Route. Die erwähnte Bande verschob sowohl die körperlichen als auch die mentalen Grenzen im Freiklettern, und die «Trainingseinheiten» von Les Lans und anderen Gebieten der Region erlaubten später aussergewöhnliche Leistungen in den Alpen und anderen Klettergärten. Wie in allen rechten Cliquen gab es Regeln, Gewohnheiten, Mutproben und nicht zu wenig Testosteron (kletternde Mädchen und Frauen waren damals ziemlich selten …). Die Losung lautete: Zum Klettern braucht es Mut! Mut, um zum ersten, so weit oben wie möglich angebrachten

22   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Sicherungspunkt hochzusteigen, die Routen in groben Schuhen oder solo zu machen, Auf- und Abstiege aneinanderzuhängen, kurz: seine Limiten verschieben, um weiterzukommen und die Kumpel zu beeindrucken. Hier ist zu erwähnen, dass das Sicherungsmaterial für die finanziellen Mittel dieser Jungen teuer war. Auch deshalb: je weniger Bohrhaken, desto besser! Und da einige so durchgekommen sind, wird das auch für die anderen passen – auf die Gefahr hin, dass der Sichernde den Hang herunterrennen muss, um bei einem Sturz den Aufschlag des Vorsteigers auf dem Boden zu vermeiden; oder dass die Steilheit am Wandfuss als natürliches Crashpad dient, dass dem Kletterer bei einem Abgang vor dem ersten Haken erlaubt, den Hang hinunterzurollen … Diese Geisteshaltung ist hier heute noch präsent: Verzeiht mir den Ausdruck – es braucht Eier, um in Les Lans zu klettern. Und es ist gut, dass es noch solche nicht «sterile» Gebiete gibt, wo das Klettern nicht nur ein Spiel ist, bei dem man sich von einem Griff zum nächsten hangelt. Hier gibt es auch Trad-Linien, die man selbst mit Friends und Klemmkeilen absichern kann. In diesen Routen Haken hinzufügen, wäre beleidigend für jene, die sie bereits ohne diese Sicherungspunkte bewältigt haben. Freiraum für die einen bringt eine Einschränkung für andere mit sich … Aber eine der Freiheiten, die wir immer haben, ist zu entscheiden, ob wir an einem bestimmten Ort klettern wollen oder nicht! Wie überall sonst hat sich das Klettern in diesem Kanton entwickelt, ist zum Breitensport und sicherer geworden, auch das Absicherungsmaterial ist sicherer und günstiger, Kletterhallen sind entstanden, die Ausbildung wurde professionalisiert und findet nicht mehr nur draussen statt. Zudem haben sich die Disziplinen aufgefächert: Bouldern, Einseillängen- und Top-Rope-Klettern, lange Routen, Abenteuer-Gelände … Einige konzentrieren sich auf eine Spielart, andere machen alles. So oder so: Die Zahl der Ausübenden ist explodiert. Mit dem Erscheinen dieses Führers verblasst vielleicht ein weiteres kleines Stück des historischen, exklusiven Rebellengeistes. Ob geheim oder nicht: Die Klettergebiete sind jetzt erfasst. Die moderne Kletterei entwickelt sich; vergessen wir die Pioniere nicht, die unsere Aktivitäten erst ermöglichten, gleich wie wir die Gepflogenheiten der Klettergärten unserer Region kennen und bewahren sollten. Und natürlich müssen wir uns immer unseres Privilegs bewusst sein, eine ebenso überflüssige wie faszinierende Aktivität in einem natürlichen Umfeld auszuüben, das mit grösstem Respekt zu behandeln ist. Ali Chevallier

Waadt, ein bisschen Geschichte … Wir verlieren uns sicher nicht in Fantastereien mit der Behauptung, dass die Menschen seit Urzeiten, wenn sie auf einen kleinen oder grossen Felsen trafen, diesen zu besteigen versuchten – sei es, um sich vor den Angriffen eines wilden Tiers oder anderer Menschen zu schützen, dem Hochwasser oder Feuer zu entkommen oder aber aus einem Entdeckergeist heraus, um in die Ferne zu sehen oder schlicht zum Vergnügen. Sicher können wir also sagen, dass die Kletterei mit dem Erscheinen der ersten Lebewesen auf unserem Planeten entstanden ist. Diese Aktivität, die lange mit dem allgemeinen Wort Alpinismus bezeichnet wurde, dem Begriff, der alle Bergsportarten umfasste, entwickelte sich im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts stark, spezialisierte sich und nahm verschiedene Formen an. Diese haben heute unterschiedliche Bezeichnungen und werden z. B. Sport-, Abenteuer-, Trad- oder Plaisirklettern genannt.

23 Historique / Geschichte

Die Pioniere des Kletterns im Waadtländer Jura haben uns kaum Erzählungen über ihre Leistungen hinterlassen; aber die Routen, die sie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eröffneten, sprechen für sich. Die Besten unter ihnen gingen heute noch ernstzunehmende Schwierigkeiten an – und dies mit einem dreissig Meter langen, um die Taille gebundenen Hanfseil, Nagelschuhen (oft Militärschuhen) und als Sicherungsmaterial Schmiedehaken sowie ein paar sehr spärlich platzierten Holzkeilen. Ende der 1950er und in den 60er Jahren kam eine neue Generation von Kletterern voller Elan und Enthusiasmus in die Region. Neue Klettergärten wurden entdeckt und Routen eröffnet, die den Kletterern noch nicht da gewesene Herausforderungen boten. Die Jahre vergingen. Generationen von Kletterern folgten aufeinander. Die vorhandenen Absicherungen veralteten, verrosteten, verschwanden. Es gab Fälle von Vandalismus und Diebstahl. Ab dem Ende der 1970er Jahre wurden geschmiedete Haken und Holzkeile allmählich durch Expansionshaken ersetzt. Von da an beschleunigte sich die Entwicklung des Kletterns, Kletterschuhe hielten Einzug, man begann, das ganze Jahr über zu trainieren, bald vervielfachten sich die Indoor-Wände, und das durchschnittliche Kletterniveau stieg. Die Routen wurden erfasst, von verschiedenen Verlagen mit kommerziellen Zielen veröffentlicht, saniert, mit Umlenkungen versehen, gewartet und waren dann manchmal plötzlich – überfüllt. Im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts katapultierten einige «Mutanten» in Saint-Loup mit der Einführung des 9. französischen Grades den Waadtländer Jura an die Spitze des damals Menschenmöglichen. In jüngster Zeit hat sich zudem auch im Jura die Praxis des Dry-Toolings verbreitet, des Kletterns im Fels mit Eisklettergeräten zusätzlich zur üblichen Ausrüstung. Dank der hochwertigen Absicherung der meisten Routen sind heute Unfälle selten. Heute werden den Kletterern vom Fuss des Juras bis zu seinen Anhöhen von freiwilligen Erschliessern, die meist im Schatten bleiben, sehr viele Gebiete mit Hunderten von Routen in allen Schwierigkeiten zur Verfügung gestellt. Wir können davon ausgehen, dass die Jugend – wenn die Alten sich zurückziehen – die Verantwortung übernehmen und die Fähigkeit und das Wissen haben wird, wie man diese Spielplätze pflegt, neue entdeckt und aufwertet, indem sie die sowohl der Umwelt als auch der Zeit angepassten Werkzeuge, Techniken und Werte einsetzt. Und die Zukunft? Wahrscheinlich wird sie aus einem feinen Gleichgewicht bestehen zwischen dem gerechtfertigten Wunsch, Outdoor-Aktivitäten in der wilden Natur in aller Freiheit auszuüben und der Notwendigkeit, die Umwelt zu erhalten, in der sie stattfinden. Marcel Maurice Demont

24   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Bibliographie / Bibliografie • Ecoles d’escalades vaudoises, C. et Y. Remy, 1975 • Escalade dans le Jura CAS, M. Brandt, 1980 • St-Loup, F. Nicole et W. Heiss, 1989 • Roches Blanches, B. Burri, 1989 • Roches Blanches, R. Rehnelt, 1990 • Escalades au Val-de-Travers, G. Reardon, S. Perritaz, S. Perret, W. Bouquet, 1995 • Kletterführer, A. Weier, 2007 • Escalade dans le Jura CAS, P. Burnand, G. Paratte, 2008 • Escalades, C. et Y. Remy, 2010 • Topoguides Aiguilles de Baulmes, Petit coin de Paradis, Roc à Mataf, Le Chaney, M. Demont 2015 • Schweiz plaisir Jura, Edition Filidor, 2017 • Schweiz extrem Jura, Edition Filidor, 2017 • camptocamp.org • bimano.ch

25 Grimper avec égard / Klettern mit Rücksicht

GRIMPER AVEC EGARD

Texte: Domaine Environnement et Développement territorial, Association Centrale du Club Alpin Suisse CAS

Avec le boom actuel de l’escalade, on assiste à une hausse de la fréquentation et du niveau de difficulté, mais aussi à celle de la pression sur la nature. Afin de garantir l’acceptation et la réputation de l’escalade, il est primordial de se comporter avec égard pour le lieu, en respectant p.ex. les interdictions de circuler ou les restrictions saisonnières visant la protection des oiseaux. Grâce à l’effort de tous, nous resterons les bienvenus !

RESPECTER LA NATURE EN CHEMIN Mobilité Les sports de montagne demandent souvent des déplacements importants. Le CAS recommande les transports publics (TP) : la consommation d’énergie est réduite et le bilan CO2 nettement amélioré. Très dense, le réseau suisse de TP vous mène jusque dans les vallées les plus reculées (www.cff.ch). Le Bus alpin (www.busalpin.ch), cofondé par le CAS, contribue à combler les lacunes dans leur desserte. Le TaxiAlpin (www.taxialpin.ch) quant à lui vous amène au départ de votre excursion depuis le dernier arrêt de TP, où il vous ramènera. La carte SuisseMobile indique tous les arrêts de TP et les services de Bus Alpin et de TaxiAlpin (map.schweizmobil.ch). Lorsqu’il faut prendre le volant, privilégions le co-voiturage, un mini-bus ou un véhicule Mobility (www. mobility.ch) pour limiter notre impact sur l’environnement. Respectons les interdictions de circulation et de parcage. Opter pour des excursions proches de chez soi ou alors longues de plusieurs jours, c’est influer positivement sur son écobilan. De plus, séjourner sur place soutient les régions de montagne et donne du temps pour récupérer.

Camper et bivouaquer Passer une nuit à la belle étoile constitue une expérience unique. Dans le Parc National Suisse, les districts francs fédéraux, de nombreuses réserves naturelles et les zones de tranquillité pour la faune, camper librement est expressément interdit, ou alors impossible à cause d’interdictions d’accès. Selon le canton ou la commune, d’autres restrictions peuvent être applicables. Excepté cela, passer une seule nuit au-dessus de la limite forestière et en petit groupe, ne pose en général pas de problème – pourvu que l’on adopte un comportement respectueux. Pour plus de détails, veuillez considérer l’aide-mémoire du CAS « Bivouaquer et camper dans les montagnes » (www.sac-cas.ch/camper-bivouaquer).

Nourriture et équipement La pratique de la grimpe demande beaucoup de matériel. Il vaut la peine de faire ses achats selon des critères écologiques et sociaux et de durabilité. Acheter vos aliments sur place vous fait découvrir les spécialités locales, et votre passage au magasin du village contribue aussi à son maintien.

Déchets et besoins naturels Remportez vos déchets ! Inesthétiques, les déchets peuvent de surcroît blesser la faune et ils ne se décomposent que très lentement (mouchoir en papier : 3 mois, chewing-gum : 5 ans, verre : 4000 ans). Limitons-les d’emblée, par exemple en employant des contenants réutilisables. Il est aussi recommandé de passer aux toilettes avant de partir. En cas de besoin pressant, respectez une distance suffisante avec les cours d’eau et les falaises, enterrez vos besoins ainsi que le papier toilette ou recouvrez-les de pierres ou de terre. En raison de leur longue durée de décomposition, les mouchoirs en papier et les lingettes humides ne sont pas appropriés. < Les Roches de Moron – Tunnel Percé – Noelie Vautravers – Sortie de route, 6c+ © V. Chapuis

26   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

PROTECTION DU ROCHER EN TANT QU‘HABITAT Vérification de la compatibilité avec le respect de la nature Le CAS s’engage pour une pratique des sports de montagne dans le respect de la nature. Les sites décrits sont conformes au respect de la nature selon vérification par le CAS en collaboration avec les autorités cantonales compétentes. Ils ne sont donc en contradiction avec aucune disposition en vigueur au moment de la publication. Veuillez cependant vous informer des restrictions actuelles dans les topos ainsi que sur sur le portail des courses du CAS. Nous vous remercions de nous faire parvenir toute information nouvelle sur le sujet (natur@sac-cas.ch).

Domaine conflictuel Les parois rocheuses sont des zones de repli importantes pour la flore et la faune et pratiquement intactes car longtemps inaccessibles pour l’humain. A basse altitude, elles sont souvent entourées de forêts aux essences diverses. Lorsque l’on grimpe, on endosse une responsabilité particulière vis-à-vis de ces habitats. Les équipeurs devraient procéder à des démarches préalables en accord avec les us et coutumes régionaux. De nombreuses espèces vivent en paroi. Les ongulés tels que les chamois utilisent aussi les zones rocheuses comme lieu de repli. Les zones de tranquillité délimitées pour la saison hivernale (www.zones-de-tranquillite.ch) imposent des restrictions pour l’escalade également selon les réglementations en vigueur (interdiction d’accès p.ex.).

Oiseaux rupestres Les oiseaux rupestres comme le Faucon pèlerin, le Tichodrome échelette ou l’Hirondelle de rocher sont essentiellement inféodés au rocher. Certaines espèces réagissent de façon très sensible à notre présence durant la nidification (printemps-été) : • Les oiseaux matures peuvent abandonner les œufs et les jeunes, avec des conséquences fatales même lors de courtes absences (refroidissement, dessèchement, prédateurs). • Les jeunes oiseaux peuvent quitter le nid trop tôt et chuter mortellement puisqu’ils ne savent pas encore voler. • Des dérangements répétés peuvent conduire à l’abandon définitif du site de nidification. Pour les sites de nidification d’espèces rares et très sensibles, des interdictions d’escalade temporaires ou des recommandations sont souvent convenues entre les parties intéressées. C’est surtout le cas pour le Faucon pèlerin, le Grand-duc d’Europe et l’Aigle royal mais d’autres espèces peuvent en faire l’objet également selon les régions. Merci de toujours considérer les informations fournies sur www.falaise.ch et sur le terrain et de faire preuve d’égards particuliers face aux oiseaux rupestres durant la nidification.

Faucon pèlerin (Falco peregrinus) Oiseau de proie vigoureux de taille moyenne, ayant la réputation d’être l’oiseau le plus rapide au monde. Se nourrit presque uniquement d’autres oiseaux comme le Pigeon, la Grive ou l’Etourneau, ces derniers succombant généralement à la violence du choc. Dès le milieu des années 50, ses effectifs ont chuté drastiquement en raison surtout du pesticide DDT. Grâce à l’interdiction du DDT et d’autres pesticides et à la protection légale de l’espèce, le Faucon pèlerin a pu se redéployer avec succès (liste rouge CH : potentiellement menacé, 2010 : 300-400 couples). Niche de février à juin surtout dans des renfoncements de parois raides.

27 Grimper avec égard / Klettern mit Rücksicht

Grand-duc d‘Europe (Bubo bubo) Plus grand oiseau de proie nocturne au monde, très discret. Peu exigeant, tant que la zone présente peu de dérangements et assez de proies. Se nourrit de mammifères comme les lièvres et les souris, d’oiseaux, de poissons ou de grenouilles. La proie est consommée intégralement et les parties non digérables sont régurgitées sous forme de « pelotes ». Quasiment éradiqué jadis, protégé depuis 1925, les effectifs ont pu se rétablir un peu (liste rouge CH : en danger, 2009 : 80-100 couples). Cependant le Grand-duc subit des pertes importantes en raison des câblages toujours plus présents dans le paysage. Niche volontiers dans des renfoncements rocheux de mars à juillet, monogame.

© Office de l’environnement du canton du Jura und Y. Juillerat

Reptiles Tous les reptiles sont protégés en Suisse. Ils sont menacés par la perte d’habitat, en raison de l’augmentation des espaces ouverts, de l’intensification de l’agriculture ou de la construction p.ex. Ils trouvent dans les environnements rocheux des lieux de vie adaptés et sinon quasi inutilisés. Nous pouvons les observer dans le Jura et les Alpes durant leur phase active (mars à octobre) sur les rochers exposés au soleil et dans les pierriers. Il convient donc d’éviter les pierriers et leurs abords immédiats lors de l’approche et de se cantonner aux chemins existants. Le Centre Suisse de Coordination pour la Protection des Amphibiens et Reptiles de Suisse (karch.ch) vous remercie de vos observations. A noter : les morsures d’espèces venimeuses indigènes (vipère péliade ou vipère aspic) sont rares. Les serpents réagissent rapidement aux stimuli visuels mais si une rencontre devait se produire ils ont besoin d’espace et de temps pour fuir. Il est inutile de crier ; les serpents sont sourds. Informations complémentaires : fiche « Serpents venimeux – comment réagir ? » (karch.ch > téléchargements).

Coronelle lisse (Coronella austriaca) Plus petit serpent en Suisse, dépassant rarement les 70 cm et non-venimeux. Bande foncée caractéristique joignant la narine au coin de la bouche. Préférence pour les blocs ou rochers plats dans des pentes faibles. Se nourrit surtout d’autres reptiles comme les lézards. Il enroule son corps en plusieurs tours autour de la proie et l’étouffe. Accouplement au printemps, naissance à la fin de l’été (ovovipare). Répandu au Jura, dans les Alpes et au Sud des Alpes (Liste rouge CH : vulnérable).

Serpent venimeux atteignant 85 cm de long. Tête anguleuse avec écaille nasale proéminente. Couleurs et dessins variables (parfois totalement noire dans les Alpes). Préférence pour les éboulis et les vires de pentes exposées au sud. Se nourrit essentiellement de petits rongeurs comme les souris. Accouplement au printemps et en automne, naissance à la fin de l’été (vivipare). Présente dans le Jura, la moitié ouest des Alpes et le Sud de la Suisse (Liste rouge CH : en danger).

© A. Meyer, karch

Vipère aspic (Vipera aspis)

28   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Plantes De nombreux sites d’escalade se trouvent sur des rochers exposés au sud et beaucoup de grimpeurs ont déjà pu ressentir les conditions inhospitalières régnant en falaise durant un chaud jour d’été. Il est donc étonnant que des plantes puissent pousser dans un tel environnement et même présenter une diversité importante. Les zones rocheuses, avec leurs énormes variations journalières et saisonnières de température n’offrent pas que des conditions de vie extrêmes, mais aussi des niches écologiques variées sur un espace restreint. Ces dernières sont colonisées par des espèces spécialisées. Les parois et leurs parties lisses (lichens), les fentes et les failles, les bandes rocheuses, mais aussi le sommet des falaises (pelouses très diversifiées), le pied des falaises (souvent plus ombragé et humide) ou les éboulis en-dessous des rochers offrent des biotopes intéressants.

10 CONSEILS POUR GRIMPER EN MÉNAGEANT LA NATURE 1. Respecte les restrictions Informe-toi au préalable sur le portail des courses du CAS et www.zones-de-tranquillite.ch ainsi que dans les guides du CAS. En outre, tiens compte des panneaux d'information sur place. 2. Utilise les chemins d'accès et de descente existants Cela permet de ménager les biotopes sensibles de la faune et de la flore. Respecte les propriétés privées et ferme les enclos. 3. Préserve la flore et les lieux de nidification Utilise les déviations en place et ne t'aventure pas sur les parties sommitales des falaises, qui sont des endroits sensibles. Evite les rochers recouverts d'une abondante végétation, n’arrache aucune plante des fissures et contourne largement les lieux de nidification des oiseaux qui nichent en falaise. Evite de faire du bruit. 4. Contribue à la propreté des sites d'escalade Emporte tes déchets avec toi. Veille à faire tes besoins assez loin des voies d'escalade et des cours d'eau ; recouvre tes excréments et le papier toilette. Les mouchoirs en papier et les lingettes humides ne sont pas adaptés car il leur faut très longtemps pour se décomposer. 5. Voyage écologiquement Profite des nombreux avantages des transports publics. Si l’accès sans voiture est impossible, pense à utiliser Mobility ou le taxi alpin pour certains tronçons. 6. Respecte les interdictions de circuler et de parquer Il est généralement interdit de circuler sur les routes forestières. Evite le parking sauvage : il agace les agriculteurs et les propriétaires et peut occasionner des dommages aux cultures. 7. Consomme local et économise les ressources Passe la nuit dans la région et achète des produits locaux afin de soutenir les régions de montagne et d'améliorer le bilan écologique de ta course. Economise l'eau et l'énergie dans les hébergements de montagne. 8. Si tu campes, fais-le correctement Si tu souhaites camper dans la nature, vérifie au préalable que cela est autorisé. Tu trouveras d'autres précieux conseils dans notre aide-mémoire « Camper et bivouaquer ». 9. Utilise les foyers existants Chaque nouveau foyer détruit le sol et la végétation pour des années. Tiens compte du danger actuel d'incendie de forêt. 10. Tiens ton chien en laisse, en particulier en forêt Les animaux sauvages fuient en présence de chiens en liberté qui les prennent souvent en chasse.

Grimper avec égard / Klettern mit Rücksicht    29 Text: Ressort Umwelt und Raumentwicklung, Zentralverband Schweizer Alpen-Club SAC

KLETTERN MIT RÜCKSICHT Mit dem aktuellen Kletterboom steigen nicht nur die Frequenzen und Schwierigkeiten, sondern auch der Druck auf die alpine Natur. Für die Akzeptanz und den guten Ruf der Kletterer ist es enorm wichtig, dass wir uns gerade vor Ort rücksichtsvoll verhalten, z. B. Fahrverbote befolgen und saisonale Kletterverbote zum Vogelschutz respektieren. Damit wir auch in Zukunft gern gesehene Gäste bleiben!

UMWELTFREUNDLICH UNTERWEGS Mobilität Die Mobilität beim Bergsport ist hoch. Der SAC empfiehlt die Anreise mit dem öffentlichen Verkehr (ÖV): Diese benötigt weniger Energie und weist zudem eine sehr viel bessere CO2-Bilanz auf. Dank des dichten ÖV-Netzes lassen sich selbst entlegene Täler per Zug, Bus und Bergbahnen erreichen (www.sbb.ch). Verbleibende Lücken hilft der SAC als Träger von Bus alpin (www.busalpin.ch) zu schliessen. Wenn der Ausgangsort der Tour nicht mit ÖV erreichbar ist, lassen sich die letzten Kilometer oft mit dem Alpentaxi (www.alpentaxi.ch) überbrücken. Einen Überblick über sämtliche Haltestellen bietet die Karte von SchweizMobil (map.schweizmobil.ch). Und wenn es ohne Auto nicht geht, so ist man in Fahrgemeinschaften, Kleinbussen oder mit einem Mobility-Fahrzeug (www.mobility.ch) umweltfreundlicher unterwegs. Bitte Fahr- und Parkverbote berücksichtigen. Unsere Ökobilanz können wir positiv beeinflussen, indem wir nahe gelegene Ziele bevorzugen und – bei weiter entfernten Regionen – mehrere Tage bleiben. Übernachtungen vor Ort tragen zur Förderung der Bergregionen bei und lassen ausserdem mehr Zeit für Erholung.

Campieren und Biwakieren Unter freiem Himmel zu übernachten ist ein besonderes Erlebnis. Im Nationalpark, in eidgenössischen Jagdbanngebieten, vielen Naturschutzgebieten und in Wildruhezonen ist freies Campieren ausdrücklich verboten oder aufgrund von Betretungsverboten nicht möglich. Je nach Kanton oder Gemeinde können weitere Einschränkungen gelten. Ansonsten ist eine einzelne Übernachtung einer kleinen Anzahl Personen im Gebirge oberhalb der Waldgrenze in der Regel unproblematisch – wenn sie rücksichtsvoll erfolgt. Das SAC-Merkblatt «Campieren und Biwakieren in den Schweizer Bergen» (www. sac-cas.ch/campieren-biwakieren) informiert umfassend über das Thema.

Ausrüstung und Verpflegung Klettern ist materialintensiv. Beim Kauf auf ökologische und soziale Gesichtspunkte und Langlebigkeit achten. Indem wir Verpflegung lokal einkaufen, lernen wir die besuchte Region auch kulinarisch kennen – und vielleicht hilft unser Besuch sogar, dass der Dorfladen weiterhin besteht.

Abfall und natürliche Bedürfnisse Bitte alle Abfälle wieder mitnehmen, denn liegen gelassener Abfall schmälert das Naturerlebnis, kann Wildtiere verletzen und verrottet nur langsam (Taschentuch: 3 Monate, Kaugummi: 5 Jahre, Glas: 4000 Jahre). Am besten den Abfall vorgängig minimieren, z. B. durch Benutzen von Mehrwegbehältern. Auch empfiehlt es sich, vorher das stille Örtchen aufzusuchen. Im Fall der Fälle: Gebührenden Abstand zu Gewässern und Kletterfelsen einhalten, die Exkremente und das Toilettenpapier vergraben oder mit Steinen oder Erde bedecken. Papiertaschentücher oder gar Feuchttücher sind wegen der langen Verrottungsdauer ungeeignet.

30   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

SCHUTZ DES FELSLEBENSRAUMS Naturverträglichkeitsprüfung Der SAC engagiert sich für einen naturverträglichen Bergsport. Sämtliche in diesem Kletterführer beschriebenen Gebiete wurden vor der Publikation durch den SAC mit den kantonalen Behörden auf Naturverträglichkeit geprüft und weisen zur Zeit der Veröffentlichung keinen Konflikt mit geltenden Schutzbestimmungen auf. In den Topos und auf dem SAC-Tourenportal werden bestehende Kletterverbote oder Empfehlungen angegeben. Bitte dem SAC neue Informationen zum Thema zukommen lassen (natur@sac-cas.ch).

Konfliktfeld Felsen sind wichtige Rückzugsgebiete für Pflanzen und Tiere. In tieferen Lagen sind sie oft umgeben von Wäldern mit grosser Artenvielfalt und wegen ihrer Unzugänglichkeit über lange Zeit vom Menschen weitgehend unberührt geblieben. Als Kletterer trägt man eine besondere Verantwortung für diesen Lebensraum. Erschliesser neuer Gebiete sollten mit Rücksicht auf die regionalen Gegebenheiten vorgängig Abklärungen vornehmen.Neben den hier vorgestellten sind viele weitere Arten am Fels zuhause. Auch Huftiere wie die Gämse ziehen sich gerne in felsige Gebiete zurück, und die für den Winter ausgeschiedenen Wildruhezonen (www.wildruhezonen.ch) gelten während der Schutzzeit je nach Bestimmungen (z.B. bei Betretungsverboten) auch für das Klettern.

Felsbrütende Vögel Felsbrütende Vögel wie Wanderfalke, Mauerläufer oder Felsenschwalbe sind weitgehend an den Lebensraum Fels gebunden. Einige dieser Arten reagieren sehr empfindlich auf unsere Gegenwart während der Brutzeit (Frühling-Sommer): • Altvögel können Eier und Jungvögel verlassen, was auch bei kurzer Abwesenheit fatale Konsequenzen haben kann (Auskühlung, Austrocknung, Nesträuber). • Erschreckte Jungvögel können das Nest zu früh verlassen und stürzen, da noch nicht flugfähig, zu Tode. • Wiederholte Störungen können zur endgültigen Aufgabe des Standortes führen. Für bekannte Nistplätze seltener und besonders störungsanfälliger Arten in Klettergebieten werden für die Brutzeit daher oft saisonale Kletterverbote oder Empfehlungen vereinbart. Dabei spielen insbesondere Wanderfalke, Uhu und Steinadler eine Rolle, je nach Region auch weitere Arten. Bitte die entsprechenden Hinweise in Kletterführern, auf www.klettergebiete.ch und allfällige Informationen vor Ort in jedem Fall beachten, und ganz allgemein besondere Rücksicht auf felsbrütende Vögel während der Brutzeit nehmen.

Wanderfalke (Falco peregrinus) Mittelgrosser, kräftiger Greifvogel, geniesst den Ruf als weltweit schnellster Vogel. Ernährt sich fast ausschliesslich von anderen Vögeln wie Taube, Drossel oder Star; Opfer werden meist schon durch die Wucht des Aufpralls getötet. Ab Mitte der 1950er Jahre gingen seine Bestände insbesondere aufgrund des Pestizids DDT drastisch zurück. Dank Verbot von DDT und anderer Pestizide sowie gesetzlichem Schutz ist der Wanderfalke zum erfolgreichen Rückkehrer geworden (Rote Liste CH: potenziell gefährdet, 2010: 300–400 Paare). Nistet von Februar bis Juni hauptsächlich in Felsnischen steiler Felswände.

31 Grimper avec égard / Klettern mit Rücksicht

Uhu (Bubo bubo) Grösster nachtaktiver Greifvogel der Welt, lebt sehr unauffällig. Recht anspruchslos, sofern das Gebiet störungsarm und reich an Beutetieren ist. Ernährt sich von Säugetieren wie Hasen und Mäusen, aber auch von Vögeln, Fischen oder Fröschen. Die Beute wird vollständig verzehrt, unverdauliche Teile werden als «Gewölle» wieder ausgewürgt. Einst fast ausgerottet, seit 1925 geschützt. Bestand hat sich etwas erholt (Rote Liste CH: stark gefährdet, 2009: 80-100 Paare), aber der Uhu erleidet durch die Verkabelung und Verdrahtung der Landschaft und den Verkehr hohe Verluste. Nistet von März bis Juli gerne in Felsnischen, lebt monogam.

Reptilien

© Office de l’environnement du canton du Jura und Y. Juillerat

Sämtliche Reptilienarten sind in der Schweiz national geschützt. Der Verlust an Lebensraum – z. B. durch Zuwachsen von Offenland, die Intensivierung der Landwirtschaft oder Bautätigkeit – stellt für sie die grösste Bedrohung dar. In Felsgebieten finden Reptilien geeignete, anderweitig kaum genutzte Lebensräume. Im Jura und den Alpen lassen sich die wärmeliebenden Tiere während der aktiven Phase (März bis Oktober) bei sonnigen Felsen und Blockschutthalden beobachten. Beim Zustieg zum Fels sind Blockschutthalden und deren Ränder daher möglichst zu meiden bzw. auf bestehenden Wegen zu durchqueren. Für die Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz ist die Rückmeldung von Beobachtungen sehr wertvoll (www.karch.ch). Übrigens: Bisse einheimischer Giftschlangen (Kreuzotter oder Aspisviper) sind selten. Schlangen reagieren normalerweise rasch auf visuelle Reize, aber beim Zusammentreffen benötigen sie Raum und Zeit zum Flüchten. Schreien bringt hingegen nichts – Schlangen sind taub. Weitere Infos: Merkblatt «Giftschlangen – was tun?» (www.karch.ch > Downloads).

Aspisviper (Vipera aspis) Bis zu 85 cm lange Giftschlange. Kantiger Kopf mit aufgeworfener Schnauzenspitze. Variable Färbung und Zeichnung, im Alpenraum kommen auch völlig schwarz gefärbte Aspisvipern vor. Gerne auf Blockhalden und Felsfluren südexponierter Hänge. Ernährt sich v. a. von Kleinsäugern wie Mäusen. Paarung im Frühjahr und Herbst, Geburt im Spätsommer (lebendgebärend). Besiedelt in der Schweiz den Jura, die westliche Hälfte der Alpen sowie die Südschweiz (Rote Liste CH: stark gefährdet).

Kleinste Schlangenart der Schweiz, selten über 70 cm lang, ungiftig. Charakteristisches dunkles Band vom Nasenloch zu den Mundwinkeln. Bevorzugt steinige oder felsige Flächen in flachgründigen Hanglagen. Ernährt sich vor allem von anderen Reptilien wie Eidechsen, wobei sie die Beute durch mehrere Körperschlingen festhält und erdrosselt (Name). Paarung im Frühjahr, Geburt im Spätsommer (lebendgebärend). Verbreitet im Jura, den Alpen und auf der Alpensüdseite (Rote Liste CH: verletzlich).

© A. Meyer, karch

Schlingnatter (Coronella austriaca)

32   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Pflanzen Viele Klettergebiete liegen an südexponierten Felsen, und nicht wenige Kletterer haben schon einmal an einem heissen Hochsommertag die herrschenden unwirtlichen Lebensbedingungen am eigenen Leib erfahren. Umso erstaunlicher ist, dass hier überhaupt Pflanzen wachsen, und dies erst noch in grosser Vielfalt. Felsstandorte bieten mit enormen tages- und jahreszeitlichen Temperaturschwankungen, Wasserknappheit, Nährstoffarmut und Windexponiertheit nicht nur extreme Lebensbedingungen, sondern auch viele Nischen auf engstem Raum. Diese werden von darauf spezialisierten Arten besiedelt. Interessante Lebensräume finden sich nicht nur an der Felswand und ihren glatten Partien (Flechten). Ritzen, Rissen und Felsbändern, sondern zum Beispiel auch auf den Felsköpfen (Standorte artenreicher Rasen), am Wandfuss (oft schattiger und feuchter) oder auf Schutthalden unterhalb der Felsen. Die Kehrseite der Spezialisierung: Viele dieser Arten sind an «ihren» Lebensraum gebunden – ausserhalb dieser Standorte sind sie oft nicht konkurrenzfähig. Sie verdienen daher besonderen Schutz und Rücksichtnahme auch seitens der Kletterer.

10 TIPPS ZUM NATURVERTRÄGLICHEN KLETTERN 1. Beachte Einschränkungen Informiere dich vorgängig auf dem SAC-Tourenportal und www.wildruhezonen.ch sowie in SACKletterführern. Beachte zudem Informationstafeln vor Ort. 2. Benutze bestehende Zu- und Abstiege Damit schonst du sensible Lebensräume für Pflanzen und Wildtiere. Respektiere Privatland und schliesse Weidegatter. 3. Schone Pflanzen und Nistplätze Benutze vorhandene Umlenkstellen und steige nicht auf empfindliche Felsköpfe aus. Meide stark bewachsene Felsen, entferne keine Pflanzen aus Felsritzen und umgehe Nistplätze felsbrütender Vögel grosszügig. Vermeide Lärm. 4. Halte das Klettergebiet sauber Nimm Abfall wieder mit ins Tal. Halte für die Notdurft gebührend Abstand zu Kletterfelsen und Gewässern, decke Exkremente und Toilettenpapier zu. Papiertaschentücher oder gar Feuchttücher sind wegen der langen Verrottungsdauer ungeeignet. 5. Reise umweltverträglich an Nutze die vielen Vorteile öffentlicher Verkehrsmittel. Falls es ohne Auto nicht geht: Fahrgemeinschaften bilden und Mobility oder Alpentaxi für Teilstrecken einsetzen. 6. Berücksichtige Fahr- und Parkverbote Auf Waldstrassen gilt meist ein Fahrverbot. Vermeide wildes Parkieren – dieses ist ein Ärgernis für Landwirte und Grundeigentümer und kann Flurschaden anrichten. 7. Konsumiere lokal und schone Ressourcen Übernachte vor Ort und kaufe lokal ein, um die Bergregionen zu fördern und die Ökobilanz deiner Tour zu verbessern. Gehe sparsam mit Wasser und Energie in den Gebirgsunterkünften um. 8. Campiere, aber richtig Wenn du im Freien übernachten möchtest, kläre vorgängig ab, ob es erlaubt ist. In unserem Merkblatt «Campieren und Biwakieren» findest du weitere wertvolle Tipps. 9. Benutze bestehende Feuerstellen Jede neue Feuerstelle zerstört Vegetation und Boden für Jahre. Beachte die aktuelle Waldbrandgefahr. 10. Führe deinen Hund an der Leine, insbesondere im Wald Wildtiere flüchten vor frei laufenden Hunden und werden häufig von ihnen gejagt.

33 Grimper avec égard / Klettern mit Rücksicht Textes: Céline Stern

TIQUES – OÙ FAIRE ATTENTION ET COMMENT S’EN PROTÉGER ? Les tiques peuvent transmettre différents agents infectieux. Les deux maladies les plus courantes sont : • méningo-encéphalite verno-estivale (FSME), aussi appelée encéphalite à tiques • borréliose ou maladie de Lyme

Régions à risques L’espèce de tique la plus fréquente en Suisse est l’Ixodes ricinus. Elle apprécie les forêts de feuillus avec un sous-bois dense, les lisières de forêt et les sentiers forestiers, vit sur des plantes basses et attend de se faire emporter par un hôte à sang chaud (humain ou animal) qui passe à proximité. Les tiques ne tombent pas des arbres.

Borréliose / Maladie de Lyme Toutes les régions dans lesquelles les tiques sont présentes sont des zones à risques pour la borréliose.

Méningo-encéphalite verno-estivale (FSME) Parmi les régions à risque pour la FSME figurent entre autres, en tout ou en partie, le canton de Vaud. Au-delà de 1000 m d’altitude, aucune région à risque pour la FSME n’a été identifiée. Vous trouverez des informations actuelles concernant les zones à risque pour lesquelles une vaccination est conseillée sur le site de l’Office fédéral de la Santé Publique.

Mesures de prudence : protection et vaccination Comment se protéger des tiques : • Portez des vêtements bien fermés. • Évitez les sous-bois. • Utilisez des répulsifs contre les tiques (à pulvériser aussi bien sur la peau que sur les vêtements). • Examinez toutes les parties de votre corps et vos vêtements après chaque passage dans un milieu à risque.

Borréliose / Maladie de Lyme Il n’existe pas de vaccin contre la borréliose. Cette maladie, plus fréquente que la FMSE, peut en général être soignée avec des antibiotiques.

Méningo-encéphalite verno-estivale (FSME) Il existe un vaccin contre la FSME, recommandé par l’Office fédéral de la santé publique pour toute personne résidant ou se rendant périodiquement dans une zone à risques.

Comment retirer une tique d’une personne ou d’un animal Comme les piqûres de tiques, indolores, passent souvent inaperçues, il est recommandé de bien examiner toutes les parties du corps et ses vêtements après chaque passage dans un milieu à risque. Le port de vêtements de couleurs claires facilite la recherche de tiques. Les animaux domestiques (par ex. chats, chiens ou chevaux) devraient également être examinés. • Toute tique doit être enlevée le plus rapidement possible. Le plus pratique est de l’attraper au ras de la peau au moyen d’une pince fine et de tirer régulièrement. Il faut ensuite désinfecter l’endroit piqué. • Retenez ou marquez l’endroit piqué. Mieux vaut consulter un médecin si des symptômes apparaissent après une piqûre de tique. Informations tirées de www.ch.ch/fr/protection-contre-les-tiques avec l'autorisation de la rédaction de www.ch.ch

34   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

FLÉTRISSEMENT DU FRÊNE Une nouvelle maladie s’attaque au frêne. Depuis quelques années, le frêne, une essence largement répandue dans le canton de Vaud, est victime d’une maladie fongique aiguë : le flétrissement du frêne, ou chalarose. Ce champignon originaire du Japon s’est propagé à vive allure dans toute l’Europe en y causant des dégâts considérables. Il a été observé pour la première fois en Suisse en 2008 et dans le canton de Vaud en 2010. A l’heure actuelle, il n’existe aucune mesure phytosanitaire efficace permettant de traiter les arbres malades ou même d’enrayer la propagation de cet agent pathogène. Bien que les symptômes du flétrissement soient plus facilement observables chez les jeunes arbres, toutes les classes d’âges sont susceptibles d’être infectées. Cette maladie réduit la robustesse et la stabilité de l’arbre. Les frênes sévèrement atteints représentent une menace pour la sécurité des personnes. De grosses branches sèches peuvent tomber et des arbres entiers se renverser.

© C. Devaux Girardin

Informations tirées de www.vd.ch/frene avec l'autorisation de la DGE, Inspection cantonale des forêts.

ZECKEN – WIE UND WO GILT ES AUFZUPASSEN ? Zecken können verschiedene Krankheitserreger übertragen. Die beiden wichtigsten Krankheiten sind: • die Zecken-Hirnhautentzündung (Frühsommer-Meningoenzephalitis FSME) • die Borreliose / Lyme-Krankheit.

Risikogebiete In der Schweiz ist die wichtigste Zeckenart der Holzbock (Ixodes ricinus). Er bevorzugt Laubwälder mit üppigem Unterholz, Waldränder und Waldwege, sitzt auf niedrig wachsenden Pflanzen und lässt sich von vorübergehenden Warmblütlern (Mensch, Tier) abstreifen und mitnehmen. Zecken fallen nicht von den Bäumen.

Borreliose / Lyme-Krankheit Sämtliche Gebiete, in denen Zecken vorkommen, gelten als Risikogebiete für die Borreliose.

35 Grimper avec égard / Klettern mit Rücksicht

Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) Zu den Risikogebieten für die FSME zählt auch der Kanton Waadt. Über einer Höhe von rund 1000 m ü. M. sind bisher keine Gebiete mit FSME-Viren infizierten Zecken bekannt. Auf der Internetseite des Bundesamtes für Gesundheit finden Sie aktuelle Informationen über die Gebiete mit Impfempfehlung.

Vorsichtsmassnahmen: Schutzmassnahmen und Impfung So schützen Sie sich vor Zecken: • Tragen Sie gut schliessende Kleidung. • Meiden Sie das Unterholz. • Verwenden Sie Schutzmittel für die Haut und Insektizide für die Kleider. • Suchen Sie Körper und Kleidung nach dem Aufenthalt im Freien auf Zecken ab.

Borreliose / Lyme-Krankheit Gegen die Borreliose gibt es keine Impfung. Diese Krankheit kommt häufiger vor als die FSME und kann in der Regel mit Antibiotika behandelt werden.

Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) Gegen die FSME existiert ein Impfschutz, den das Bundesamt für Gesundheit allen Personen empfiehlt, die in einem Risikogebieten wohnen oder sich zeitweise dort aufhalten.

Wie entfernt man Zecken von einer Person oder einem Tier ? Da Zeckenstiche oft nicht bemerkt werden, sollten nach einem Aufenthalt im Freien Körper und Kleidung auf Zecken untersucht werden. Das Tragen heller Kleidung erleichtert dabei die Suche. Haustiere (z.B. Hunde, Katzen oder Pferde) sollten ebenfalls auf Zecken abgesucht werden. • Gefundene Zecken möglichst rasch entfernen, am besten durch Fassen mit einer feinen Pinzette oder Zeckenzange direkt über der Haut und kontinuierlichen Zug. Danach die Stichstelle desinfizieren. • Merken (oder markieren) Sie sich die Einstichstelle. Bei Fieber oder anderen Symptomen nach einem Zeckenstich sollte man einen Arzt oder eine Ärztin aufsuchen. (Informationen von www.ch.ch/de/zeckenschutz/)

DIE ESCHENWELKE Eine neue Krankheit greift die Eschen an. Seit ein paar Jahren sind die Eschen, eine im Kanton Waadt stark verbreitete Baumart, Opfer einer aggressiven Pilzkrankheit: der Eschenwelke. Der ursprünglich aus Japan stammende Pilz Chalara fraxinea hat sich sehr schnell in ganz Europa verbreitet und beachtliche Schäden angerichtet. In der Schweiz wurde er 2008, im Kanton Waadt 2010 zum ersten Mal beobachtet. Zurzeit gibt es keine wirksamen Pflanzenschutzmassnahmen, mit der man die kranken Bäume behandeln oder gar die Verbreitung des Krankheitserregers aufhalten könnte. Auch wenn die Symptome der Eschenwelke (auch Eschentriebsterben) an Jungbäumen einfacher zu beobachten sind, sind Bäume aller Altersklassen von einer möglichen Ansteckung betroffen. Die Krankheit vermindert die Robustheit und Stabilität des Baums. Eschen, die von der Krankheit stark angegriffen sind, bilden eine Bedrohung für die Sicherheit von Menschen: Grosse Äste können herunterfallen und Bäume unvermittelt umfallen. (www.vd.ch/frene, auf Deutsch www.waldwissen.net/waldwirtschaft/schaden/pilze_nematoden/wsl_ merkblatt_eschentriebsterben/index_DE).

36   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

Nord vaudois

37

Tel le blanc et le vert, les couleurs du drapeau vaudois, Liberté et Patrie, sa devise. Blanc comme la neige qui recouvre le Jura vaudois en hiver alors que les conditions sont au top pour les voies difficiles de Saint-Loup. Blanc comme le brouillard automnal sur la plaine alors que l’on grimpe, tels des lézards, au soleil aux Aiguilles de Baulmes. Blanc, jaune ou plutôt gris comme le calcaire du Jura vaudois ; il ne sera pas forcément la destination grimpe de vos prochaines vacances... Mais il permet une escalade variée, technique, souvent difficile en lecture (d’où des cotations qui peuvent paraître sèches), toujours intéressante. Vert comme la forêt qui entoure les falaises, amenant une ombre bienvenue dès que le soleil touche les parois. Vert comme l’arbre parfois bien placé qui permet un relais improvisé ou une aide salvatrice au départ d’une voie. Liberté, celle de ne pas avoir fait une liste exhaustive des sites. D’une part pour préserver le milieu naturel et ses habitants (quel que soit leur nombre de pattes...), d’autre part pour laisser un peu de mystère et vous permettre de partir à l’aventure et à la découverte de coins plus secrets. Patrie, juste un mot, qui ne veut pas dire grandchose pour notre sport et heureusement. On tournera ça en respect du rocher, des environs, des habitants et des autres grimpeurs qui n’aiment pas forcément votre chien ou votre musique autant que vous. Weiss und grün die Farben seines Wappens – «Liberté et Patrie» die Devise des Kantons Waadt. Weiss wie der Schnee, der im Winter den Waadtländer Jura überzieht, während die Bedingungen perfekt sind für die harten Routen von Saint-Loup. Weiss wie der Herbstnebel über der Ebene, während man an den Aiguilles de Baulmes wie Eidechsen an der Sonne klettert. Weiss, gelb oder eher grau wie der Kalk des Waadtländer Juras. Er wird zwar vielleicht nicht das alleinige Ziel eurer nächsten Ferien sein, erlaubt aber eine vielfältige, technische, oft schwer zu entziffernde (deshalb wirken die Be< Vue depuis le Suchet / Aussicht vom Suchet © isabellebihr.com

wertungen häufig hart) und stets interessante Kletterei. Grün wie der Wald rund um die Wände; er bringt willkommenen Schatten mit sich, sobald die Sonne den Fels berührt. Grün wie die manchmal gut platzierten Bäume; sie erlauben einen improvisierten Stand oder gewähren rettende Hilfe am Einstieg einer Route. Liberté, Freiheit: jene, keine erschöpfende Liste aller Gebiete erstellen zu müssen. Zum Schutz der Umwelt und ihrer Bewohner (unabhängig von der Zahl ihrer Beine …), aber auch um ein paar Geheimnisse zu bewahren und euch zu ermöglichen, verborgene Ecken selbst zu entdecken. Patrie, Vaterland: Wort, das für unseren Sport zum Glück wenig bedeutet. Man kann seinen Sinn umwandeln in Respekt für die Felsen, die Natur, die Einheimischen und die anderen Kletterer, die nicht unbedingt gleich viel Freude an eurem Hund oder an eurer Musik haben wie ihr selbst. Camping Des Cheseaux, 1264 Saint-Cergue Le Vaud, 1261 Le Vaud Du Lac de Joux, 1347 Le Sentier Le Chenit, 1346 Les Bioux Des Buis, 1315 La Sarraz Le Nozon, 1323 Romainmôtier Le Signal, 1350 Orbe De Vallorbe, 1337 Vallorbe A la ferme, Bois du Fey, 1430 Orges Salles d’escalade / Kletterhallen Mur d’escalade de Chavornay, 1373 Chavornay www.escalade-chavornay.ch Rocspot, 1026 Echandens www.grimper.ch/salles-descalade/lausanne-rocspot Gecko, 1062 Sottens, www.geckoescalade.com Le Cube, 1052 Le Mont-sur-Lausanne www.lecube.ch Totem, 1196 Gland, 1024 Ecublens www.totem-escalade.ch

Co ld

e

38   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

La Dô 1677

Nord vaudois    39

1 2 3 4 5 6 7 8

Saint-Cergue Saint-George Le Pont Vaulion Saint-Loup La Dalle des Guides Le Suchet Aiguilles de Baulmes

40 45 51 54 56 78 81 85

Val-de-Travers

Neuchâtel A5

Le Chasseron 1607 m

Grandson

Ste-Croix

de el Lac chât u e N

8 Le Suchet 1588 m

France

7

Yverdon

Baulmes

6

A1

Lignerolle

Bern

Vallorbe Orbe 4 3

x Le Pont

ou

c

La

J de

l Co

du

Romainmôtier

5

Vaulion uz dr len

ol

M

La Sarraz

Cossonay

A1

L’Isle

Le Sentier M. Tendre 1679 m

Le Brassus

Lausanne

u uz l d air Co arch M

St-George

2

Monthey

Co l La de Giv rine

Gimel

La Dôle 1677 m

St-Cergue 1

A9

A1

Bière

Aubonne

Arzier

Rolle

Begnins

Le Léman N

Gland Nyon

20 km

Genève

< Saint-Loup – secteur Bain de sang – Danielle Grangier – Ah ces tiques dans mon jardin, 8b © isabellebihr.com

40   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

1 Saint-Cergue SW

1010 m 2 502 113 / 1 144 801

Site intéressant dans les degrés 6 et 7 principalement, situé dans un beau cadre forestier. Les premières voies datant des années 70, la patine se fait sentir par endroits. Il y a quelques voies de dry-tooling dans le secteur en dessus du sentier. Seules les voies avec les dégaines déjà en place sont autorisées pour cette pratique. Il y a un secteur situé au nord de la voie ferrée qui n’est pas décrit dans ce topo, car il a été assez fortement endommagé par des travaux de sécurisation pour le train. Vor allem im 6. und 7. Grad interessantes, schön im Wald gelegenes Gebiet. Die ersten Routen stammen aus den 1970er Jahren und sind deshalb teilweise speckig. Im Sektor über dem Weg gibt es ein paar Dry-Tooling-Routen. Nur die Linien mit fix angebrachten Expressschlingen sind für diese Disziplin zugelassen. Nördlich des Bahngleises gibt es einen Sektor, der hier nicht beschrieben wird, da er durch die Sicherungsarbeiten für die Eisenbahn stark beeinträchtigt wurde.

72

3a – 4c 5a – 5c 6a – 6c 7a – 7c 8a – 9b 1 8 44 10 3

50

6

1975-2018 M. et P. Adler, P. Beytrison, J. Boutron, F. Bussink, J.-M. Hohl, C. et Y. Remy, M. Sahy, R. Schubauer, A. Schuttel, M. Vogler

du train ou du parc – T1 | 10 min De la gare ou d’un des parkings près de celle-ci, prendre le long de la voie ferrée en direction d’Arzier. 20 m plus loin, le sentier s’enfile dans la forêt. Après 400 m environ, le site d’escalade se situe de part et d’autre de l’escalier qui descend. Des sentes mènent au pied des voies. Vom Bahnhof oder einem der Parkplätze in seiner Nähe geht man dem Gleis entlang Richtung Arzier. Nach 20 m führt der Weg in den Wald, und nach ca. 400 m befindet sich der Klettergarten auf beiden Seiten der Treppe, die hier hinuntergeht. Pfade führen zum Fuss der Routen. A1

1043 m

12 Arzier-Gland

St-Cergue

La Givrine

1 1110 m

N

100 m

A1

11 Nyon

41 Nord vaudois – Saint-Cergue

1. Cactus 2. St-Bernard 3. Free for big 4. Bien-hêtre 5. L'élégance du hérisson 6. Piko Bello 7. Massoud 8. Chenapan 9. 7abolum 10. Les plaisirs d'Alice 11. La soutane en Ray Ban 12. La limace cosmopolite 13. Câline-Kali 14. Les yeux fertiles 15. Botoxland 16. Biture express

6a+ 6a+ 6c 6a+ 5b+ 6a 6b 6a 7a 6c 6b+ 6b 6a 6c+ 7a+ 8b+

17. Best of Paléo 18. SFMR 19. Bam 20. Sans façon 21. P comme Pas de nom 22. Trois gouttes 23. Nouvelles sensations 24. Hélène et les garçons 25. Méga chié 26. Hyper trophie pour doigts tendus 27. Sans Zissue 28. Youpala 29. La voie rose 30. La passoire 31. Dix 32. Troy

15 m

20 m

8?

7a+ 8? 7a 7a 6b 6b+ 6c+ 6b+ 6a 6b 6b 6a+ 6b+ 6a 6a 6b

42   CAS – Neuchâtel et Nord vaudois

33. Kirli 34. Crazy to easy 35. John Keating 36. Moustique 37. Zaporama 38. Pink panther 39. Learning to fly 40. En voie dure Simone ! 41. Grottino 42. Merdikal projekt 43. Pataprout 44. Point virgule 45. Assez de Milan 46. Piemontais

47. Café 48. Zig-Zag 49. Facile pour toit 50. Miss-cil 51. Banzaï 52. Capallo 53. Samael 54. J+S 55. Chiquita 56. L'écho des bananes 57. Le pilier du chinois 58. Hara Kiri 59. 60. Isgadov mania

6a+ 8a+ 8a 6a 6b+ 7b+ 7a 6b+ 5c+ 5c 7a 7a 6c 5c

6a 6b 6a 6b 6b+ 6b+ 6b+ 4a 6a+ 6b 6b 6a ? 6a

15

20 m

12 m

A0 +

Nord vaudois – Saint-Cergue      43

61. Nouvelle voie pour Jacqueline !5c 6a 62. Kengaï 5c 63. Rap d'ordre 5c+ 64. Trompeuses apparences 6b+ 65. Persévérance A0+ 66. Souvenir artificiel D4 67. Petite bouillotte 7b 68. Noé nage A0 / D8 69. Bamboulé D6 70. Full Metal Jacket 6c 71. St-Serge 5c 72. Kubleu 15 m

12 m

D8

A0 D6

© C. Stern

A0 +

D4