Issuu

NICOL AS THOMAS U N D DA S C a S S I S -T E A M

MARS N I CO L A S T H O M A S U N D DA S C a S S I S -T E A M

IMAGE S O IMAGE S D IMMAG INI ИЗОБРАЖЕ

MARS

BIL DER VOM

F MAR S E MAR S DA MART E НИЯ С МАРСА

Dieses Buch zeigt einige der besten Bilder des Mars, die mit dem Colour and Stereo Surface Imaging System (CaSSIS) an Bord des ExoMars Trace Gas Orbiters der ESA aufgenommen wurden.

BILDER VOM IMAGES OF IMAGES DE IMMAGINI DA ИЗОБРАЖЕНИЯ С

This book shows some of the best images of Mars that have been taken by the Colour and Stereo Surface Imaging System (CaSSIS) from onboard ESA’s ExoMars Trace Gas Orbiter. Ce livre présente quelques-unes des meilleures images de Mars qui ont été prises par le Colour and Stereo S urface Imaging System (CaSSIS) à bord de la sonde ExoMars Trace Gas Orbiter de l’ESA.

BILDER VOM

MARS NICOL A S T HOMA S UND DA S C a SSIS-T E AM

Questo libro mostra alcune delle migliori immagini di Marte che sono state prese dal Colour and Stereo Surface Imaging System (CaSSIS) a bordo dell’ExoMars Trace Gas Orbiter dell’ESA. В этой книге представлены одни из лучших снимков Марса, полученные системой цветного и стереоизображения поверхности (CaSSIS) с борта орбитального аппарата ЕКА ExoMars Trace Gas Orbiter.

UG_Bilder-vom-Mars.indd Alle Seiten

neutral Drucksache No. 01-12-409142 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership

ISBN 978-3-03922-151-6 Weber Verlag AG CH-3645 Thun/Gwatt www.weberverlag.ch

IMAGE S O IMAGE S D IMMAGINI ИЗОБРА ЖЕ

F M E M DA НИЯ

AR S AR S MART E С МАРСА

11.02.22 09:58

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 12

11.02.22 08:29

DER EXOMARS T R ACE

GA S

OR BIT ER

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 13

11.02.22 08:29

DAS RAUMFAHRZEUG SPACECRAFT

Der ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO) wurde von einem internationalen Industriekonsortium unter der Leitung von Thales Alenia Space Italia und unter Aufsicht der Euro päischen Weltraumorganisation (ESA) gebaut. Unternehmen aus mehr als 20 Ländern waren daran beteiligt. TGO hat eine rechteckige, kastenförmige Struktur (3,2 m × 2 m × 2 m) mit ausfahrbaren Solarzellen, die sich bis zu 17,5 m (Spitze zu Spitze) erstrecken und eine Leistung von 2 kW erzeugen. Ursprünglich war er als KommunikationsOrbiter zur Unterstützung der ExoMars-Rover-Mission konzipiert. Eine Antenne mit einem Durchmesser von 2,2 m und hoher Verstärkung sorgt für die Kommunikation mit der Erde. Ein grosses Triebwerk auf dem Raumschiff, welches eine Kraft von 424 Newton produzieren kann, steht für grössere Manöver zur Verfügung.

The ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO) was built by an international industrial consortium led by Thales Alenia Space Italia and supervised by the European Space Agency (ESA). Companies in more than 20 countries were involved. TGO has a rectangular box like structure (3.2 m × 2 m × 2 m) with extendable solar panels that extend to 17.5 m (tip-to-tip) and generate 2 kW of power. It was originally conceived as a communications orbiter to support the ExoMars Rover mission. A 2.2 metre diameter high gain antenna provides the communication to Earth. A large engine (producing a force of 424 Newtons) on the spacecraft is available for major manoeuvres.

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 14

11.02.22 08:29

S O N D E S PAT I A L E

SPACECRAFT

О Р Б И ТА Л Ь Н Ы Й А П П А РАТ

La sonde ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO) a été construite par un consortium industriel international dirigé par Thales Alenia Space Italia et supervisé par l’Agence Spatiale Européenne (ESA). Des entreprises de plus de 20 pays ont été impliquées. TGO a une structure en forme de parallélépipède (3,2 m × 2 m × 2 m) avec des panneaux solaires qui s’étendent sur 17,5 m (d’une extrémité à l’autre) et génèrent 2 kW de puissance. Il a été conçu à l’origine comme un satellite de communication pour permettre la mission future du rover ExoMars. Une antenne à haut gain de 2,2 mètres de diamètre assure la communication avec la Terre. Un gros moteur (produisant une force de 424 Newtons) est utilisé pour les manœuvres importantes de la sonde.

L’ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO) è stato costruito da un consorzio industriale internazionale guidato da Thales Alenia Space Italia e supervisionato dall’Agenzia Spaziale Europea (ESA). Sono state coinvolte aziende di più di 20 paesi. TGO ha una struttura rettangolare (3,2 m × 2 m × 2 m) con pannelli solari estensibili che si estendono fino a 17,5 m (da punta a punta) e generano 2 kW di potenza. È stato originariamente concepito come un orbiter di comunicazione per supportare la missione ExoMars Rover. Un’antenna ad alto guadagno di 2,2 metri di diametro provvede alla comunicazione con la Terra. Per le manovre più importanti il veicolo spaziale utilizza un potente motore (che produce una forza di 424 Newton).

The ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO) был построен международным промышленным консорциумом во главе с Thales Alenia Space Italia и под руководством Европейского космического агентства (ЕКА). Участие принимали компании более чем 20 стран. TGO имеет прямоугольную коробчатую форму (3,2 м х 2 м х 2 м) с выдвижными солнечными панелями, их размах составляет 17,5 м, а мощность равна 2 кВт энергии. Первоначально он был задуман как орбитальный аппарат связи для поддержки миссии марсохода «ЭкзоМарс» (ExoMars Rover). Связь с Землей обеспечивает антенна диаметром 2,2 метра с высоким коэффициентом усиления. Для совершения основных маневров, на космическом аппарате имеется большой двигатель (создающий усилие в 424 Ньютона).

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 15

11.02.22 08:29

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 66

11.02.22 08:29

1 D E LT A S , F L Ü S S E , E R D R U T S C H E U N D FÄ C H E R

D E LTA S , F L O W S , L A N D S L I D E S A N D FA N S D E LTA S , C O U L É E S , G L I S S E M E N T S D E T E R R A I N E T É V E N TA I L S D E LTA , F L U S S I , F R A N E E CONI DI DEIEZIONE

Д Е Л ЬТ Ы , П О Т О К И , О П О Л З Н И И В Е Е Р Н Ы Е О ТЛ ОЖ Е Н И Я 67

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 67

11.02.22 08:29

ERDRUTSCH IN TERRA CIMMERIA Hier ist der innere Rand eines grossen Kraters zusammen gebrochen, möglicherweise als Folge eines späteren kleineren Einschlags direkt in den Kraterrand. Der Standort liegt westlich von Durius Vallis, welches ein ziemlich dichtes Entwässerungsnetz aufweist, was auf frühere fluviale Aktivitäten in diesem Gebiet hindeutet.

LANDSLIDE IN TERRA CIMMERIA Here, the internal rim of a large crater has collapsed, possibly as a result of a later smaller impact directly into the crater rim. The site is west of Durius Vallis which has a fairly dense drainage network indicating past fluvial activity in the area.

GLISSEMENT DE TERRAIN DANS LA RÉGION DE TERRA CIMMERIA Ici, la bordure interne d’un grand cratère s’est effondrée, probable ment à la suite d’un impact ultérieur plus petit directement dans cette bordure. Le site se trouve à l’ouest de Durius Vallis qui possède un réseau de drainage assez dense indiquant une activité fluviale passée dans la région.

FRANA IN TERRA CIMMERIA In questa immagine si po’ osservare il bordo interno di un grande cratere che è crollato, probabilmente come risultato di un successivo impatto più piccolo direttamente sul bordo del cratere. Il sito è a ovest di Durius Vallis, che presenta una rete di drenaggio abbastanza densa ed indica una passata attività fluviale nella zona.

ОПОЛЗЕНЬ Н А К И М М Е Р И Й С КО Й ЗЕМЛЕ На снимке видны разрушения внутреннего вала большого кратера. Вероятно, разрушение произошло в результате более позднего удара небольшого метеорита. Это место расположено на западе от Долины Дуэро, где находится довольно густая дренажная сеть, указывающая на речную активность в этом районе в прошлом.

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 68

11.02.22 08:29

1 .1

LANDSLIDE IN TERRA CIMMERIA

AC Q U I S I T I O N T I M E : 2 02 1 - 0 1 - 0 1 T 2 3 : 5 7 : 47. 0 5 3 L O N G I T U D E : 1 6 9 . 4 E L AT I T U D E : 2 1 . 3 S REGION: CIMMERIA

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 69

11.02.22 08:29

EXHUMIERTES DELTA IM EBERSWALDER KRATER Es handelt sich um ein gut untersuchtes exhumiertes Delta im Krater Eberswalde, das sich durch den Fluss von flüssigem Wasser in ein Kraterseesystem gebildet hat. Es steht in der engeren Auswahl als Ziel für Landemissionen, da es Sedimentgestein enthält und die Möglichkeit besteht, dass diese Gesteine Hinweise auf Leben enthalten. Beachten Sie die helle Schichtung an den Enden der Ströme, die wahrscheinlich auf hydratisierte Mineralien zurückzuführen ist.

E X H U M E D D E LTA I N E B E R S WA L D E C R AT E R

D E LTA E X H U M É D A N S L E C R AT È R E E B E R S WA L D E

D E LT A A F F I O R A N T E N E L C R AT E R E E B E R S WA L D E

Д Е Л ЬТА В Ы С О Х Ш Е Й Р Е К И В К РАТ Е Р Е ЭБЕРСВАЛЬДЕ

This is a well-studied exhumed delta in Eberswalde crater, which formed by the flow of liquid water into a crater lake system. It has been shortlisted as a target for landed missions because of the presence of sedimentary rocks and the possibility that those rocks might retain evidence of life. Note the light-toned layering at the ends of the flows, probably due to hydrated minerals.

Un delta exhumé très étudié dans le cratère Eberswalde, formé par l’écoulement d’eau liquide dans un lac au fond du cratère. Il a été présélectionné comme site d’atterrissage possible pour de futures missions en raison de la présence de roches sédimentaires et de la possibilité que ces roches puissent conserver des traces de vie passée. Notez les couches de couleur claire aux extrémités des méandres, probablement riches en minéraux hydratés.

Questo è un delta molto stu diato nel cratere Eberswalde, che si è formato dal flusso di acqua liquida in un sistema di laghi craterici. È stato selezionato come obiettivo per future missi oni sulla superficie a causa della presenza di rocce sedimentarie e la possibilità che queste rocce possano conservare prove di vita passata. Si noti la stratificazione chiara alle estremità dei canali, probabilmente dovuta a minerali idratati.

Это хорошо изученная дельта высохшей реки в кратере Эберсвальде, которая образовалась в результате поступления воды в систему кратерного озера. Дельта была включена в список целей для посадочных миссий из-за наличия оса дочных пород и вероятности, что в этих породах могли сохраниться свидетельства жизни. Обратите внимание на светлые слои у концов потоков. Веро ятно, там находятся гидратированные минералы.

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 70

11.02.22 08:29

1.2

E X H U M E D D E LTA I N E B E R S W A L D E C R AT E R ACQ U I S I T I O N T I M E : 2 0 1 8 -1 1 -1 6 T 2 1 : 4 0 : 4 2 .7 6 6 L O N G I T U D E : 3 2 6 . 3 E L AT I T U D E : 2 3 . 6 S REGION: MARGARITIFER

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 71

11.02.22 08:29

FLUVIALE UND VULKANISCHE ABLAGERUNGEN IM JEZERO-KRATER Jezero ist ein Krater mit einem Durchmesser von 45 km, der als Landeplatz für den Mars2020-Rover der NASA, Perserverance, ausgewählt wurde. Der Krater enthält diese Schwemm delta-Ablagerung (Mitte unten), die reich an Ton ist. Es wird vermutet, dass Jezero einst über flutet wurde, als sich auf dem Mars noch Talnetzwerke bildeten. Beachten Sie den gewundenen Kanal im Osten (oben).

FLUVIAL A N D V O L C A N I C D E P O S I T S I N J E Z E R O C R A T E R

DÉPÔTS FLUVIAUX ET VOLCANIQUES D A N S L E C R AT È R E JEZERO

DEPOSITI FLUVIALI E V U L C A N I C I N E L C R AT E R E JEZERO

ФЛ Ю В И А Л Ь Н Ы Е И В УЛ К А Н И Ч Е С К И Е О ТЛ ОЖ Е Н И Я В К РАТ Е Р Е Е З Е Р О

Jezero is a 45 km diameter crater that was selected as the landing site for NASA’s Mars 2020 rover, Perserverance. The crater contains this fan-delta deposit (centre bottom) which is rich in clays. It is thought that Jezero was once flooded at a time when valley networks were forming on Mars. Note the sinuous channel to the east (top).

Jezero est un cratère de 45 km de diamètre qui a été choisi comme site d’atterrissage pour le rover Mars 2020 de la NASA, Perserverance. Le cratère con tient des dépôts sédimentaires deltaïques (en bas au centre) riches en argiles. On pense que Jezero a été autrefois inondé, à une époque où les réseaux de vallées fluviales se formaient sur Mars. Notez le chenal sinu eux à l’est (en haut).

Jezero è un cratere di 45 km di diametro che è stato scelto come sito di atterraggio per il rover della NASA Mars 2020, Perserverance. Il cratere contiene questo deposito di un delta a ventaglio (in basso al centro) che è ricco di argille. Si pensa che Jezero sia stato inondato in un’epoca in cui le reti di valli si stavano formando su Marte. Si noti il canale sinuoso a est (in alto).

Езеро – это кратер диаметром 45 км, который был выбран в качестве места посадки марсохода НАСА «Персерванс». В кратере (внизу в центре) находятся отложения в форме веерной дельты, богатые глиной. Считается, что Езеро ранее, когда на Марсе формировались сети долин, был затоплен. Обратите внимание на извилистый канал на востоке (вверху).

BUCH_Bilder-vom-Mars_Inhalt.indd 72

11.02.22 08:29