Issuu

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

idm english text 639640 ottobre L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Bordo Airtec®

Visitate lo specialista dei bordi alla Sicam di Pordenone presso il padiglione 3 stand A12 dal 14 al 17 ottobre 2014

ISSN0019 -753 X

2014 anno 56

Giunto zero perfetto con la tecnologia ad aria calda

licensed by editrice IDM s.r.l.

www.webandmagazine.media

SPECIALE SICAM

Distributore Esclusivo per lâ€™Italia: Omnia Koll s.r.l. - www.omniakoll.com

Il successo non è un caso, ma il frutto di un serio lavoro. Vicinanza al cliente Per noi “standard” vuol dire qualità alta. Se si tratta però di trovare soluzioni non convenzionali, non ci poniamo limiti. Una grande varietà di nostri disegni e prodotti Vi aspetta alla fiera di Pordenone SICAM dal 14 al 17 ottobre 2014 - Pad.6, stand A30/A34

Facciamo di ogni disegno un successo.

idm

licensed by editrice IDM s.r.l. 639640 ottobreoctober annoyear 56 - economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

COORDINAMENTO GENERALE GENERAL COORDINATION franco riccardi logistica@webandmagazine.com REDAZIONE EDITORIAL STAFF paolo ferrari redazione@webandmagazine.com CONSULENTI EDITORIALI EDITORIAL ADVISOR architetto sonia maritan redazione@webandmagazine.com marco basileo redazione@webandmagazine.com COLLABORATORI COLLABORATORS graziano caimmi UFFICIO GRAFICO GRAPHIC LAYOUT ufficiografico@webandmagazine.com AMMINISTRAZIONE ADMINISTRATION amministrazione@webandmagazine.com GESTIONE ARCHIVIO DATI DATABASE MANAGEMENT daniela faraoni info@webandmagazine.com WEB AND MEDIA ADVERTISING WEB AND MEDIA ADVERTISING silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com andreina zucchi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) MENSILE: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959)

editrice webandmagazine s.r.l. Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 - 20123 Milano Italia - Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 - telefono +39/02 84173121 (marketing) - fax +39/02 42101945 amministrazione@webandmagazine.com - www.webandmagazine.media

DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR IN CHIEF pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com

idm

ISSN0019 -753 X

639640 L’INDUSTRIA DEL MOBILE english text ottobre 2014 anno 56

licensed by editrice IDM s.r.l.

www.webandmagazine.media

SPECIALE SICAM

Bordo Airtec®

Giunto zero perfetto con la tecnologia ad aria calda Visitate lo specialista dei bordi alla Sicam di Pordenone presso il padiglione 3 stand A12 dal 14 al 17 ottobre 2014

registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni issn 0019 -753X international standard serial number

RIVISTA MENSILE MONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 70,00 A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00 GESTIONE EDITORIALE EDITORIAL MANAGEMENT

backUP

gestioni editoriali STAMPA CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

OSTERMANN ITALIA s.r.l. Via Germania, 38 - 35010 Vigonza (Padova) Italia telefono +39/049 6225410 fax +39/049 6225490 vendite.it@ostermann.eu www.ostermann.eu

Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: Banco Posta IT 49 O 0760101600001016593780 Cariparma IT 14 C 0623009503000063492147 oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.

www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558

INTERPRINT FURNITURE DAYS VIII EDIZIONE Arnsberg (Germania) 27 Ottobre – 14 Novembre 2014

Interprint. Inspiring People.

sommarioidml’industria del mobile4

due

COLOPHON

quattro

SOMMARIO

otto

EDITORIALE

dieci

IL RITORNO DELL'ECCELLENZA di Pietro Ferrari

venti

trentaquattro

trentotto

SPECIALE SICAM GRANDANGOLO COMPONENTI OMNIAKOLL

quaranta

GRANDANGOLO COMPONENTI DECOLAN

GRANDANGOLO COMPONENTI DURANTE&VIVAN

INNOVAZIONE E SOSTENIBILITÀ Durante&Vivan protagonista a Sicam.

GRANDANGOLO COMPONENTI ROMA PLASTIK

SPECIALE SICAM GRANDANGOLO COMPONENTI OSTERMANN

SPECIALE SICAM GRANDANGOLO COMPONENTI PB MEK

MECCANISMO PER LETTI-CONTENITORE TIPUP DA PB MEK Un'innovazione sostanziale nei meccanismi per il letto.

SPECIALE SICAM

DOMANDE E RISPOSTE SUI BORDI AIRTEC Da Ostermann parole chiare sulle nuove tecnologie di bordatura.

GRANDANGOLO COMPONENTI SAIB

SPECIALE SICAM GRANDANGOLO COMPONENTI BELLANDA

BELLANDA, SOLUZIONI VINCENTI PER L'ARREDO Una gamma di risposte vincenti alle esigenze del mercato.

DECORA LA TUA VITA E I TUOI SPAZI ’ CON DECOLAN

ventisei

GRANDANGOLO COMPONENTI HETTICH

COLLEZIONI DI BORDI CHE DANNO ISPIRAZIONE Ricca e articolata la proposta Roma Plastik per Sicam.

SPECIALE SICAM

TECNOLOGIA E MERCATO Omniakoll registra risultati positivi in un mercato ancora contrastato.

ventiquattro

trentadue

COMPONENTI INTERPRINT

LEGNO MASSELLO O PANNELLO Con Saib non crederete ai vostri occhi ... e anche alle vostre mani.

SPECIALE SICAM VICINI AL MERCATO La strategia di Hettich Italia si focalizza su prodotti vincenti.

FOCUS

EMOZIONE E TECNOLOGIA Una visita al quartier generale di Arnsberg e una conversazione con il direttore vendite Dirk Fischer, ci offre uno sguardo da vicino su una realtà di primo piano nel campo delle carte decorative: il Gruppo Interprint.

sedici

ventotto

quarantadue

SPECIALE SICAM GRANDANGOLO COMPONENTI FAB

FAB PER L'INDUSTRIA DEL MOBILE Una tradizione di proposta, un futuro di innovazione.

sommarioidml’industria del mobile5

quarantaquattro

SPECIALE SICAM AZIENDE COMPONENTI ARTINOX

cinquantadue

ARTINOX FA LA DIFFERENZA

quarantasei

cinquantaquattro

NOVITÀ NEL MERCATO DELL'ILLUMINAZIONE Le proposte di Digimax a Sicam.

quarantotto

NUOVO REGGIPENSILE NASCOSTO Da Camar l'extrasicuro a montaggio automatico.

cinquanta

SPECIALE SICAM AZIENDE COMPONENTI CINETTO

SPECIALE SICAM AZIENDE COMPONENTI

GIEFFE FORMENTI & GIOVENZANA

DALLA RICERCA FORMENTI&GIOVENZANA Da Gieffe, le gambe da tavolo serie XL e Y4RG.

SPECIALE SICAM AZIENDE COMPONENTI CAMAR

AZIENDE COMPONENTI GRUPPO CONFALONIERI MANIGLIE EDGE Collezione di maniglie da posizionare sul bordo dell'anta.

SPECIALE SICAM AZIENDE COMPONENTI DIGIMAX

SPECIALE SICAM

cinquantasei sessantasei

NOTIZIE GRANDANGOLO COMPONENTI ARDUINI LEGNAMI

UN SERVIZIO AL CLIENTE Una segheria di qualità aggiunge valore al servizio di Arduini Legnami.

ESSENZIALITÀ E PRESTAZIONI Cinetto continua il suo percorso di innovazione nelle ante complanari.

TONELLI SpA

sommarioidml’industria del mobile6

sessantotto

GRANDANGOLO COMPONENTI BIESSE TRIVENETO

UNA GIORNATA SIGNIFICATIVA Kronospan e Giplast, ospiti di Biesse Triveneto a Codognè raccontano il futuro della bordatura.

settanta

GRANDANGOLO COMPONENTI ENAIP BIESSE

ARTIGIANO 2.0, ENAIP E BIESSE INSIEME PER DARE FORMA AL DESIGN

settantadue

FIERE PROPOSTE

PROPOSTE, NASCE UNA NUOVA SPERANZA di Marco Basileo

settantaquattro

FIERE HOMI

ATMOSFERA ACCOGLIENTE Sono sempre di più gli italiani che amano cercare nuove idee per cambiare qualcosa nell’arredo e negli accessori e complementi degli ambienti domestici, magari anche solo con un piccolo particolare e HOMI, il Salone degli Stili di Vita, ha messo tante idee in movimento. di Sonia Maritan

settantasei

FIERE ZOW ISTANBUL

UNA FIERA IN COSTANTE EVOLUZIONE Pur in un contesto geopolitico critico, Zow di Istanbul conserva la sua dinamicità e si propone come un appuntamento insostituibile.

ottanta

GRANDANGOLO TECNOLOGIE WPR

WPR CRESCE IN STRUTTURE E POTENZIALITÀ INNOVATIVE C’è più spazio per il coraggio di innovare in Italia.

ottantadue

GRANDANGOLO TECNOLOGIE BIESSE CIAMPOLETTA

LA PASSIONE E LA CREATIVITÀ Tecnologie Biesse da Ciampoletta: la bottega artigiana diventa un laboratorio di alte tecnologie.

ottantasette

INDIRIZZI UTILI

L’imballo perfetto semplicemente con un tasto!

VKS 200 powerTouch Il genio dell’imballaggio – tutto nuovo! !"Rivoluzionario: nuova introduzione combi per cartoni in continuo e fogli singoli

!"Sicuro: protezione ottimale dei prodotti anche senza costosi materiali di riempimento

!"Innovativo: funzione sidebyside per l’alimentazione automatica alternata del cartone continuo in due diverse larghezze

!"Intelligente: riduzione dei costi d’immagazzinamento e gestione

!"Aggiornato: modelli di cartoni disponibili come download su www.vksshop.com Homag Italia S.p.A. Via Vivaldi, 15 I 20833 Giussano MB Tel.: +39 0362 868 1 EMail: info@homagitalia.it

www.homagitalia.it

IL RITORNO DELL'ECCELLENZA Il Darwinismo sociale ha trovato drammatiche conferme in questo lungo periodo di crisi che ha cambiato e sta cambiando radicalmente i numeri e i colori del mercato. Ma se vogliamo trovare un aspetto positivo in mezzo a tanta e concreta negatività questo sta nella straordinaria tonicità, forza di proposta e creatività delle aziende che stanno attraversando questa crisi facendo appello a tutte le loro risorse. L'illusione della corsa alla compressione dei costi, alla compressione infinita degli investimenti e delle forniture, della pressione sui fornitori utilizzati prima come vittime di un ricatto economico e poi come strumenti di finanziamento impropri attraverso furbe dilazioni, ritardi opportunistici e dimenticanze è finita. Questa illusione ha penalizzato fortemente, e qualche volta fatalmente, quelle aziende che vi hanno cercato una via di soppravvivenza, peraltro quasi sempre umanamente e imprenditorialmente comprensibile. Chi ha saputo, a prezzo di sacrifici e di ingegno, mantenere un livello qualitativo uguale o superiore a quello praticato per decenni può contare sull'apprezzamento e sulla soddisfazione BACK TO EXCELLENCE Social Darwinism theories have been dramatically reaffirmed in this long period of crisis that has changed and is still changing market figures and patterns radically. If we want to point out a positive factor amid so much negativity, that’s the extraordinary solidity, proposal capacity and creativity of companies, that are going through the crisis tapping all the resources they have. The illusion of the cost cutting race, the endless reduction of investments and supplies, the pressure on suppliers submitted to economic blackmail first and improper financial practice then, with ruthless payment delays and lapses of memories... that big illusion is over. That illusion has seriously struck, sometimes killed, the companies that have pursued it to survive, with a behavior that in most cases can be understood from a human and business point of view. Those who made sacrifice and relied on their ingenuity to keep quality standards equal to or above the levels of previous decades can now enjoy customer appreciation and satisfaction; those who have been able to keep their supply chain alive, practicing business solidarity and mutual

idml’industria del mobile08

della clientela, chi ha saputo mantenere viva con comprensione e solidarietà imprenditoriale la propria rete di fornitori può contare sulla disponibilità massima della loro competenza e della loro creatività. Non è un mondo diverso ma è un mondo che si batte e vince, mantenendo un corretto equilibrio tra mercato domestico ed esportazioni nel proprio fatturato, grazie alla qualità, al dialogo e alla creatività. Un mondo che, spesso, passa le frontiere come nel caso di Interprint, un creatore di innovazione e trend nel decorativo che abbiamo visitato nel mese di settembre e di cui il lettore troverà un ampio reportage in questo numero. Sono qui con Sonia Maritan, nuovo direttore di Sistema Serramento, il direttore vendite della grande azienda tedesca Dirk Fisher e Zeno De Antoni, amministratore delegato della sede italiana, nello show room che sarà tra una quindicina di giorni sede del grande incontro tra clienti, progettisti e fornitori all'insegna proprio della collaborazione, del dialogo e della creatività senza frontiere e senza riserve.

understanding, can now rely on the full availability of their suppliers in terms of expertise and creativity. It is not a different world, it’s just a world that fights and wins, keeping a proper balance between domestic market and export, through quality, dialog and creativity. It’s a world that, very often, goes beyond the border, like Interprint, a leader in decor innovation and trends; we visited them in September and you will find an extensive report in this issue. I am sitting here with Sonia Maritan, the new director of Sistema Serramento, the sales manager of the big German company Dirk Fisher, and Zeno De Antoni, general manager of the Italian branch, in the showroom that in fifteen days will host a big meeting for customers, designers and suppliers, under the banner of collaboration, dialog and creativity, with no boundaries and no limits.

editoriale

di Pietro Ferrari

FOCUS

componenti

Interprint è una realtà di primo piano nel campo delle carte decorative per il settore del mobile, dell’arredamento e del serramento, il suo quartier generale è ad Arnsberg nel Nord della Germania ed è stata fondata da Paul Wrede nel 1969. Le sue sedi produttive sono situate in tutto il mondo: ad Arnsberg, in Germania, a Changzhou in Cina, a Nilai in Malaysia, a Ozorkow in Polonia, a Egorievsk e a Samara in Russia, a Pittsfield (Ma) negli Stati Uniti e, in Italia, ad Affi, dove è attivo un centro di servizio. Grande novità del 2015 sarà l’apertura di una unità produttiva a Curitiba in Brasile, dove è stato finora attivo solo un ufficio vendite. Gli altri uffici vendite sono posizionati a Shanghai in Cina, a Pretoria in Sudafrica, a Madrid in Spagna e a Istanbul in Turchia. Va sottolineato che qualsiasi unità produttiva di Interprint in qualsiasi parte del mondo usa le stesse macchine, gli stessi procedimenti, le stesse materie prime, lo stesso personale qualificato.

idml’industria del mobile10

Il gruppo conta circa mille addetti, di cui 340 attivi ad Arnsberg; la capacità produttiva del Gruppo è di 1.600 milioni di metri quadrati all’anno (IP Group) per un fatturato di complessivi 260 milioni di Euro. La gamma di prodotto è ampia e articolata: carte decorative, finish foil, pellicole melamminiche, pellicole OPP, fotoincisione e stampa digitale. Questi prodotti vengono realizzati su 22 macchiine di stampa in produzione in tutto il mondo e su undici macchine in laboratorio in tutto il mondo. Sono attivi anche tre impianti di verniciatura in Polonia e negli Stati Uniti, tre linee di impregnazione sono al lavoro in Russia, mentre impianti di produzione di campioni digitali sono a disposizione dei clienti in tutti i canali in giro per il mondo. Su queste linee la ampiezze di stampa variano da 630 a 2730 milllimetri e il gruppo è in grado ogni anno di presentare circa cento nuovi decorativi in tutte le varianti.

GRUPPO INTERPRINT

Nella foto a sinistra: Pietro Ferrari, direttore di Industria del Mobile, con Sonia Maritan, nuovo direttore di Sistema Serramento, il direttore vendite Dirk Fisher e Zeno De Antoni,amministratore delegato di Interprint Italia. Nella prima foto in alto: il design center presso il quartier generale di Interprint ad Arnsberg. Nelle due foto a destra: vedute del laboratorio-showroom.

A piccoli passi in tutto il mondo “Le nostre unità produttive sono distribuite in tutto il mondo in base a una logica di potenzialità di mercato e di logistica. Abbiamo seguito una filosofia di gradualità e di piccoli passi ma costanti nella direzione di presidiare i principali mercati mondiali. Anche in Italia abbiamo iniziato un percorso verso la produzione, ma il mercato molto debole ha rallentato questo progetto - ci dice Fischer - manteniamo tuttavia in Italia un dialogo intenso con il mercato e i progettisti attraverso un laboratorio e un centro logistico.” Quello del finish-foil costituisce un mercato interessante? “Il finish-foil, in particolare il nostro Xelio è un prodotto vincente che ci permette di essere presenti a costi competitivi e di comunicare e cooperare a livello tecnico con le aziende. Va sottolineato che vendere finish-foil e vendere carte decorative sono due lavori diversi: la carta decorativa è continuamente in evoluzione, mentre un prodotto come Xelio è più costante e la sua produzione è più facilmente programmabile. D’altra parte, mentre la carta decorativa è un prodotto molto estetico, Xelio è un prodotto più tecnico e richiede maggiore competenza tecnica e conoscenza approfondita dei supporti da rivestire in chi lo tratta. Anche i clienti sono diversi: da una parte ci sono i grandi gruppi, come per esempio, in Italia, Frati, Fantoni, Saviola o SAIB, mentre il finish-foil viene fornito direttamente ai produttori di mobili.” Qual è, in questo momento, la situazione nel mercato europeo? ci sono situazioni diverse nelle diverse aree del Vecchio Continente? “L’Europa si sta muovendo in tempi e modi diversi e attualmente sono ancora i paesi dell’Europa Mediterranea a soffrire, manifestando un crollo nei consumi delle materie prime e dei componenti del sessanta per cento rispetto a dieci anni fa. Oggi, in tutta quest’area, stiamo assistendo a segnali confortanti di recupero, anche se riteniamo che non si tornerà mai

idml’industria del mobile11

FOCUS

componenti GRUPPO INTERPRINT

Nelle due foto: linee di stampa.

alla situazione precedente. Lo scenario è cambiato in maniera radicale, in particolare in Italia, anche per la presenza di grandi concentrazioni di distributori che dominano il mercato. Cambiando totalmente il panorama della distribuzione, la tendenza alla concentrazione porta a far sì che le grandi aziende diventino sempre più grandi. Nella Mitteleuropa la situazione non è così drammatica ma sicuramente non è al meglio, l’Europa orientale si è sviluppata in maniera significativa: i principali gruppi sono cresciuti, hanno acquisito nuova capacità produttiva in Polonia, in cui il trend è molto dinamico, ma la crescita è accentuata anche in Russia, Ucraina e Bielorussia, mentre a Sud l’industria turca si sta muovendo bene e stanno proponendo con continuità i loro prodotti in Europa. Stiamo parlando di mercati piuttosto tonici anche se la crisi Ucraina sta pesando negativamente sulla situazione, creando una situazione di attesa. Restano in ogni caso mercati con grandi potenzialità future. Dal punto di vista del prodotto, sembrava che ci stessimo spostando molto sulle carte finish pre-impregnate ma abbiamo visto attraverso variazioni successive all’interno delle unità produttive un sostanziale equilibrio e, se il finish-foil continua a crescere, continuano a crescere anche le superfici decorative.

idml’industria del mobile12

Un mercato significativo è anche quello dell’edilizia nel suo complesso: non solo pavimenti ma anche nuovi materiali e applicazioni innovative nei rivestimenti. Per parlare solo dell’Italia, consideriamo che una quota crescente (dal sessanta al settanta per cento) delle porte prodotte sono in carta stampata. Va sottolineato, comunque, che in Europa, nel complesso, c’è una situazione di transizione e di attesa: molti gruppi sono indecisi nell’attuare alcuni programmi, nell’approfondire alcune tematiche, c’è grande incertezza e prendere decisioni è difficile in un momento in cui nessuno vuole o può permettersi di sbagliare. Fuori dall’Europa intanto stiamo muovendoci per aumentare le nostre quote di mercato e io stimo che l’Africa si rivelerà come un terreno su cui lavorare per noi, contendendo magari le zone di influenza alla Cina: ci sarà molto da lavorare su questo mercato. “ Ritenete che ci sia una pressione eccessiva sui prezzi nel mercato attuale? “I prezzi sono da molto tempo sotto pressione, abbiamo sempre concorrenti che vogliono vendere a prezzi più bassi, ma questi concorrenti non sono in grado di offrire, come noi facciamo, ai clienti la capacità di dialogo, di collaborazione e di

idmlâ€™industria del mobile13

FOCUS

componenti GRUPPO INTERPRINT

continuità che noi possiamo offrire sia nella stampa digitale sia in rotativa. Per questo siamo sempre competitivi e in grado di rispondere al diverso orientamento del mercato che vediamo nel futuro. Noi non vogliamo solo vendere carta: da noi si riceve molto di più che un prodotto, si riceve collaborazione e dialogo. Nei nostri Furniture Days, noi riceveremo, in novembre, partecipanti da tutto il mondo e saremo in grado di proporre innovazioni di grande livello, presentare nuovi trend e colori per il futuro, come il concetto di prodotto haptic oltre che optic che continuamente sposta il concetto di tattilità a un’evidenza sempre maggiore. Ci saranno intensi workshop, i responsabili delle diverse aziende arriveranno da tutto il mondo, non solo dalla Germania e dalla Polonia o dall’Italia ma anche dal Sudamerica e dalla Turchia. A novembre, le aziende ospiti avranno il tempo di riflettere e di scegliere i prodotti che desiderano: si tratta di un evento interattivo con i clienti, con dei feeback significativi, con delle conferme, delle proposte, con risposte a quello che le aziende hanno in progetto. Torno a ripetere: nes-

idml’industria del mobile14

suno oggi può permettersi di fare errori, forse anni fa il mercato li perdonava, oggi non più. Quindi verifiche preliminari e confronti sono indispensabili e noi li proponiamo ai nostri clienti, ai progettisti e ai designer. La tecnologia e il mercato Uscendo un poco dal nostro tema, qual è la dialettica attuale tra la stampa digitale e la stampa su rotativa che ha costituito un argomento giornalistico così importante gli scorsi anni? “La stampa digitale continuerà a crescere in termini prestazionali e qualitativi ma , nell’immediato futuro , non potrà sostituire la stampa su rotativa, che sui grossi volumi è sicuramente più economica, ma sarà la risposta per quei clienti che devono realizzare arredamenti su misura e piccoli progetti, grazie alla sua flessibilità. La stampa digitale ci interessa e su di essa stiamo investendo, ma per noi è importante passare poi alla

IL SIX PACK DI INTERPRINT

Nella foto a sinistra: il prodotto Interprint applicato in una cucina.

stampa su rotativa perché noi non siamo un laboratorio, siamo un’industria. Per noi è ideale, quando il ciclo di vita di un decorativo è finito, tornare al digitale e mettere a punto nuove proposte, ma poi vogliamo tornare a seguire i nostri clienti industriali con tutta la capacità produttiva delle nostre linee sia sul finish-foil sia sulla carta decorativa. Siamo in grado di soddisfare anche le piccole commesse, ma tutto ciò dev’essere coerente con i costi industriali e con i risultati economici. Il mercato italiano visto da vicino Approfittiamo della presenza di Zeno De Antoni, amministratore delegato di Interprint Italia, per parlare un poco delle cose di casa nostra: “Il mercato italiano - spiega De Antoni - proprio come diceva pocanzi Fischer ha avuto, negli scorsi anni, un enorme calo che supera il cinquanta per cento. Nell’ultimo anno si è fermata la caduta e la situazione è decisamente più stabile. Il mercato italiano è fermo ma l’export è aumentato del 2-3 per cento ed un dato positivo perché rappresenta la vocazione futura dell’industria italiana. La delocalizzazione non sembra più così appagante come nel passato, giocare sul prezzo non vale la candela. Credo soprattutto nel buon gusto italiano. nel disegno italiano e nella flessibilità dell’industria italiana che ha fatto di questa qualità uno dei suoi punti di forza. Certo, realizzare un prodotto di design costa, bisognerà anche capire su quali mercati avremo ancora delle chance.

All’Interpint Furniture Days 2013 ad Arnsberg sono stati individuati sei decorativi che hanno il più grande potenziale per un successo sul mercato. Il risultato di questo lavoro è stato il Six Pack 2014 che ha convinto i visitatori dello Zow nel febbraio di quest’anno. Nash Oak, l’atipico. una grana molto sfumata , volutamente strutturato ma in modo parziale. Un rovere molto diverso e molto speciale. Niente a che vedere con quelli che conosciamo. Sembra come se fosse colpito da un'onda, tavolato e allo stesso tempo in linea con la tendenza attuale del decorativo un pò “vissuto”. Nash Oak, vivace e naturale, è un decorativo che fa sentire le persone come a casa propria. Pandora, il mediterraneo: “Cresciuto assieme e ridisegnato in maniera meravigliosa”. Si tratta di un ciliegio nel triangolo tra Svizzera, Italia e Francia. Oggi questa pianta è chiamata Pandora e sorprende per la sua metamorfosi. Il clima ha dato a questo legno una tavolozza vivace di colori. Il decoro conferisce un look inconfondibile, una bella veduta dove tradizione e modernità si uniscono con ingegno. Nelson, il nordamericano: “Forte nell’espressione e con uno spirito pionieristico”. La nuova definizione dell’olmo. Proprio come Nelson una volta circumnavigò il mondo, questo decoro a tavole mostra una struttura unica. Con un poro negativo bianco-grigio, brillante nei suoi colori e impressionante dalla tonalità oro-bronzo-marroncino fino al bianco-grigio in cui svanisce. Il decoro indipendente permette la combinazione con molti colori di moda. Iconic, il neoclassico: "Sempre popolare e reinterpretato. “ Un decorativo senza tempo. Il faggio classico è stato reinventato per diventare un'icona. Le sue caratteristiche sono tavolature morbide , elementi tipici del faggio come le sezioni vivaci armonizzate tra loro e una variegata composizione dei colori. Maxim, l’ambasciatore: "Prezioso e versatile al tempo stesso. " Non si può fare a meno di non ammirarlo. Il decorativo in noce vuole palesemente essere un eyecatcher. Le sue linee sottili nere rendono Maxim molto affascinante. Il legno di base è ovviamente elaborato con cura. L'espressività autentica del decorativo è rafforzata soprattutto quando viene accostato a una tinta unita. Nomad, il girovago: “Tra il rovere locale e il legno esotico.” Lo spettatore è trasportato in un lungo viaggio quando cerca di determinare la grana. C’è così tanto di familiare e nello stesso tempo di nuovo combinati assieme nel decoro di Nomad che chiunque resta indeciso, e perché no? Lo scambio omogeneo tra elementi floreali e strisce crea un decorativo pieno di tensione. L’attesa è oramai per il prossimo set di decorativi che sarà il risultato delle giornate di Arnsberg nel prossimo novembre.

idml’industria del mobile15

SPECIALE SICAM

LEGNO MASSELLO O PANNELLO Con Saib non crederete ai vostri occhi ... e anche alle vostre mani.

idmlâ€™industria del mobile16

componenti grandangolo SAIB

Padiglione 6 Stand A40

Nella foto di apertura: un decorativo di straordinaria bellezza e tattilità. Nella foto a destra: il legno alla base del processo industriale.

Anche l'occhio più esperto potrebbe essere ingannato. Grazie alla sensazione visiva e tattile della sua grana perfetta, la linea di "salto" dei pannelli syncropore impiallacciati riproduce fedelmente il legno massello, con uno straordinario effetto naturale. È il noto dilemma. Riuscire a produrre mobili di qualità che combinino i valori della tradizione con il fascino del design, il massimo comfort e un costo accessibile; e che soddisfino anche le esigenze di chi cerca uno stile di vita sano e sostenibile. Questa è la sfida affrontata quotidianamente dagli operatori del settore del mobile, un settore in cui le questioni ambientali stanno rapidamente guadagnando terreno. La soluzione è a portata di mano grazie al processo innovativo sviluppato da SAIB, azienda piacentina che è un leader italiano nella produzione di pannelli truciolari: la linea di salto. Una vera e propria "evoluzione del legno", che mantiene le sue caratteristiche estetiche e funzionali, ma con lo sfruttamento minimo di boschi, foreste e delle risorse idriche, garantendo un rapporto qualità/prezzo estremamente competitivo . La soluzione perfetta per i consumatori di oggi, che sono sempre più informati, più attenti all'ambiente e all'equilibrio del bilancio familiare, ma allo stesso tempo non sono disposti a rinunciare a bellezza ed eleganza. L'effetto è davvero stupefacente. “I pannelli syncropore di SAIB hanno superfici che sono praticamente indistinguibili dalla realtà, con perfetti grani, quasi impercettibili”si entusiasma Clara Conti, direttore commerciale della società con sede a Piacenza; “In pratica, prevedono tutte le caratteristiche del legno massello, ma senza le sue limitazioni e svantaggi”. In realtà, questo processo innovativo garantisce le migliori prestazioni possibili e le specifiche tecniche di un pannello decorativo, che può essere combinato con qualsiasi tipo di supporto, compresi quelli resistenti all'acqua. “Arredi progettati con questa finitura” continua la direttrice vendite della società “possono dare ad ogni spazio un'atmosfera rilassante e un senso di calore domestico accogliente”. Quindi si tratta di un prodotto ideale per ogni ambiente della casa, dal soggiorno alla camera da letto, dalla cucina al bagno, con la sua riproducibilità impeccabile, garantita nel tempo, i prezzi e le soluzioni con gli stili su misura ragionevoli. Tutti i pannelli sono realizzati per riprodurre, in maniera estremamente realistica e fedele, le specie più raffinate di legno e sono

disponibili in nuove tonalità pastello, ideale per camere da letto anche: lilla, verde salvia blu e la luce. Questo non è un compromesso, ma la soluzione per un futuro sostenibile, conveniente per soddisfare le tasche di tutti.

idml’industria del mobile17

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo SAIB

SOLID WOOD OR PANEL? THE ANSWER FROM SAIB Even the most expert eye could be fooled. Thanks to the visual and tactile feel of its perfect grain, the line of “jump” syncropore veneered panels faithfully reproduces solid wood, with an extraordinary natural effect. It is a well-known dilemma. Managing to produce quality furniture that combines the values of tradition with the appeal of design, maximum comfort and affordable costs; and that also meets the requirements of those seeking a healthy and sustainable lifestyle. This is the challenge faced daily by operators in the furniture industry, a sector in which environmental issues are also rapidly gaining ground. The solution is at hand thanks to the innovative process developed by SAIB, a company from Piacenza that is an Italian leader in the production of chipboard panels: the Jump line. A real “evolution of wood”, which maintains its aesthetic and functional properties, but with minimum exploitation of woods, forests and water resources, while guaranteeing an extremely competitive price/quality ratio. The perfect solution for today’s consumers, who are increasingly better informed, more attentive to the environment and to balancing the family budget, but at the same time they are not willing to forego beauty and elegance. The effect is really stunning. «SAIB’s syncropore panels have surfaces that are practically indistinguishable from the real thing, with perfect, almost imperceptible grains» enthuses Clara Con-

idml’industria del mobile18

ti, sales manager of the Piacenza-based company; «practically speaking, they provide all the characteristics of solid wood, but without the limitations and disadvantages». In fact, this innovative process guarantees the best possible performance levels and technical specifications for a decorative panel, which can be combined with any kind of substrate, including water-resistant ones. «Furnishings designed with this covering» continues the company’s sales manager «give every space a welcoming atmosphere and a sense of cosy domestic warmth». So it is a product that is ideal for any room of the house, from the living room to the bedroom, from the kitchen to the bathroom, with its flawless reproducibility, guaranteed over time, reasonable prices and solutions with custom-tailored styles. All of the panels are manufactured to reproduce, in an extraordinarily realistic and faithful manner, the most refined species of wood and they are also available in new pastel shades, ideal for bedrooms: lilac, sage green and light blue. This is not a compromise, but the solution for a sustainable future, priced to suit everyone’s pocket.

Nelle foto: decorativi di straordinaria bellezza e tattilità.

Aprire, chiudere, stupire: Push to open Silent per ArciTech Cassetti senza maniglie che si aprono quasi da soli, con un ampio accesso al contenuto. E poi si richiudono delicatamente. Il comfort non Ă¨ mai stato cosĂŹ facile da ottenere. Il tutto senza nulla di elettrico, solo con la meccanica. La rivoluzione silenziosa per un design essenziale. www.hettich.com

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo

Omniakoll registra risultati positivi in un mercato ancora contrastato.

TECNOLOGIA E MERCATO Una realtà di primo piano nel campo del trade di settore, posizionata a Pesaro, è la Omniakoll che commercializza i prodotti della Jowat nel Centro Sud Italia e le tecnologie di applicazione e i prodotti della Riepe in tutto il territorio nazionali oltre una gamma di articoli collaterali. E’Matteo Mattioli, direttore operativo dell'azienda, che ci riceve dedicandoci cortesemente un poco del suo tempo. “Io sono in Omniakoll dal maggio di quest’anno, provenendo da settori parzialmente vicini come quello dei tranciati o del tutto diversi come quello delle costruzioni - ci dice Mattioli - sono arrivato in Omniakoll perché la proprietà trovandosi, diciamo a metà del guado, con questa azienda che importa specialità chimiche prevalentemente dalla Germania e dagli Stati Uniti, con la contrazione del mercato e delle marginalità presenti , è venuta a trovarsi nell’esigenza di prendere delle decisioni. La scelta era, da una parte, di svilupparsi oppure, dall’altra parte, di ritornare a una scala inferiore. La decisione dei quattro azionisti è stata all’unanimità quella di arrivare a uno sviluppo e quindi si è sentita l’esigenza di una persona con la capacità di aiutare a traghettare l’azienda da un punto di vista gestionale e organizzativo e con un piano strategico. Un’azienda, va sottolineato, che ha al proprio interno delle competenze commerciali e tecniche di prim’ordine. Nel corso del tempo bisognerà ulteriormente perfezionare la capacità non solo di vendere un prodotto ma di consigliare un prodotto, di intervenire in caso di necessità particolari o di problemi di ordinaria amministrazione. Come gestire questo sviluppo? Attraverso una copertura sempre più importante e intensa del territorio, soprattutto nelle aree strategiche, i tre grandi distretti del Tri-

idml’industria del mobile20

veneto, del Pesarese e della Brianza, ma anche aree diverse come la Toscana. Dunque un presidio molto forte, un completamento della gamma che può permetterci di diventare più appetibili per il nostro cliente e non ultimo, uscendo parzialmente dal mondo legno arredo, andare a coprire nuovi settori come potrebbe essere quello della distribuzione della ferramenta. Un mercato sempre professionale, sempre vicino in parte al mondo del legno-arredo ma non solo. In ogni caso resteremo sempre strettamente legati al mondo della chimica, anche perché la colla si può declinare dal contenitore di mille chili di una vinilica al flaconcino di un poliuretanico della falegnameria o alla latta di mastice che trova ideale canale nel retail.” “A fianco di tutto ciò - prosegue Mattioli - bisogna potenziare le strategie di comunicazione, sia utilizzando le possibilità consolidate del digitale, dal classico website alla comunicazione interattiva in grado di sfruttare le potenzialità del web commerce, da affiancare al cartaceo.”

OMNIA KOLL

Padiglione 1 Stand B32

Nella foto a sinistra. Matteo Mattioli, direttore operativo di Omniakoll. Nella foto in basso e a destra: il prodotto Omniakoll in magazzino a disposizione del mercato. Nella foto in bassoLiquidi Riepe, un complemento ideale alle tecnologie di applicazione distribuite da Omniakoll su tutto il territorio nazionale.

Prodotto e mercato “Dal punto di vista del prodotto non ci sono novità eclatanti: dal lancio dei poliuretanici nel settore del legno-arredo ci sono stati dei miglioramenti ma non ci sono state rivoluzioni particolari. Oggi si profila all’orizzonte la proposta di un prodotto EVA che reticola con un attivatore, un bicomponente in opera che potrebbe dare un grosso scossone al settore, introducendo una novità performante con delle caratteristiche economiche interessanti per l’utilizzatore finale. Un miglioramento tecnologico, però, deve essere accompagnato anche da una efficienza economica e una novità di questo tipo potrebbe portare a una rimodulazione dei valori economici, parlando soprattutto del mercato italiano dove il poliuretanico è prevalente. In Italia questo potrebbe veramente spostare gli equilibri. Non ci sono però per ora delle evoluzioni particolari nell’ambito dei nostri fornitori che sono, Jowat in primis, di altissimo livello.” Omniakoll affianca all’impegno nel settore del mobile quello nel mondo della nautica, un settore che è rimasto ancora più tramortito dalla crisi in corso ma che costituisce comunque un mercato interessante. Lì operiamo però più con prodotti specifici, di nicchia, come i solfuri per il calatafaggio, prodotti per la sigillatura, fuori dal mondo tipico delle colle. Come dicevo stiamo valutando l’ingresso di altri settori.”

ti, questo inconveniente sparirebbe rapidamente. E’la classica distonia tra il lancio di una tecnologia e il contorno di materiali e componenti. Bisogna però ribadire che per il momento queste nuove tecnologie di bordatura non stanno minimamente incidendo sulle nostre quote di mercato. Per il momento c’è un gradimento e una soddisfazione per l’applicazione col poliuretano che si traduce in un consenso generalizzato sui nostri prodotti che garantiscono delle caratteristiche tecniche altissime al prodotto finale, di resistenza, per esempio, alle sollecitazione termiche determinate dal viaggio disagevole di molti prodotti destinati all’export in container. Oggi come oggi questa effettiva superiorità tecnologica non è stata ancora percepita. Gioca anche il motto, particolarmente vero in momenti di crisi come il presente, che invita a non lasciare la strada vecchia per la nuova.”

La sfida delle nuove tecnologie di bordatura In un contesto come il presente non si può esimersi dal prendere in considerazione le nuove tecnologie di bordatura: “Allo stato attuale- conferma Mattioli le nuove tecnologie di bordatura laser o aria calda non stanno ancora erodendo in maniera significativa le quote di mercato in Italia del poliuretano, anche perché mi sembra che ci siano ancora problematiche di approvvigionamento, di varietà disponibile del materiale bordo. Anche se, qualora venisse percepito un interesse tecnico di processo da parte delle aziende produttrici di pannelli e di semilavora-

idml’industria del mobile21

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo OMNIAKOLL

Tecnologia e prodotti Riepe “Riepe - ci spiega Mattioli - è una delle nostra principali linee, da questo punto di vista è estremamente complementare con la colla e ci permette di entrare commercialmente in un mercato che unisce ricerca della qualità e prezzo coerente a una superiorità evidente sui competitor. In questo mercato in cui l’offerta è ridondante - lo dico con soddisfazione - molto spesso effettuiamo il primo fitting dell’impianto e spediamo gli aggregati Riepe già montati sulle macchine delle principali case. In altri casi, interveniamo a montare i nostri dispositivi e anche ove la successiva fornitura di liquidi si interrompe a favore di concorrenti, anche solo per alcune tipologie, riusciamo dopo un certo periodo di tempo a rientrare, grazie al riconoscimento di una qualità che, ancorché fattore di costo maggiore, è superiore a quella dei prodotti concorrenti.

idml’industria del mobile22

Il binomio Riepe e prodotti Riepe con le colle ci da soddisfazioni non indifferenti, particolarmente quando si vanno a fornire i grandi nomi del settore.”

D E S I G N : A R C H I T E C T G I U L I O M A N Z O N I / PAT E N T P E N D I N G

LO SOLLEVO CON UN DITO FINGERTIP OPERATION

SCAN WITH LAYAR

AD PROMARKCOMUNICAZIONE

ANTI SHOCK SYSTEM

SISTEMA INNOVATIVO DI SOLLEVAMENTO DEL PIANO LETTO INNOVATIVE LIFTING SYSTEM FOR STORAGE BEDS

Molle a gas speciali anti shock / Special gas spring with anti-shock system Staffa su rete / Rotating frame bracket

COME LO METTI STA STOP-AS-YOU-GO

Piastra a innesto rapido / Attachment bracket for easy assembly Supporto a bicchiere / Attachment bracket for gas spring

NO TOOLS

PB MEK srl Via Monte Grigna 9/A 20092 Cinisello Balsamo (MI) ITALY T +39 02 61298711 / F +39 02 66594071 / W tipup.it

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo DECOLAN

Padiglione 2 Stand C20

DECORA LA TUA VITA E I TUOI SPAZI CON DECOLAN Da oltre 20 anni Decolan offre sul mercato superfici decorative di alta qualità ed attraverso la sua lunga esperienza e la sua attenzione per i dettagli, è diventata un punto di riferimento per la fornitura di laminati HPL e di altre superfici decorative innovative, in grado di soddisfare qualsiasi tipo di clientela, dal più piccolo artigiano alla grande impresa. In modo particolare Decolan ha sviluppato una serie di prodotti adatti a una vastissima tipologia di clientela e in particolar modo al settore contract, dove accanto alla selezione accurata dei materiali ed allo sviluppo e la ricerca di nuove soluzioni decorative ha saputo creare una serie di prodotti ed accumulare un’esperienza tale da poter servire il consumatore finale a 360°. Decolan non offre quindi solo un prodotto performante e di alta qualità, bensì un servizio in grado di offrire assistenza completa supportando così il cliente non solo durante la vendita ma anche durante la post-vendita. Inoltre la realizzazione di una vasta gamma di accessori, come prodotti adesivi e vernici protettive testate rigorosamente nel tempo, ha permesso a Decolan di indirizzare ed aiutare il cliente anche nelle scelte d’utilizzo e di applicazione finale dei propri prodotti. La filosofia Decolan è quella di assistere il cliente in qualsiasi momento, di modo che i propri prodotti possano essere utilizzati nel miglior modo possibile raggiungendo così il massimo delle performance. Decolan è così diventata un’azienda leader e punto di riferimento nel mercato della fornitura di laminati HPL e materiali speciali per la decorazione di superfici. Alcuni di questi materiali speciali sono inoltre perfetti anche per il settore contract, infatti la loro particolare bellezza innovativa e la facilità d’applicazione li rende un prodotto assolutamente adatto per

idml’industria del mobile24

l’utilizzo in hotel, ristoranti, navi, ecc. Tra questi prodotti troviamo di particolare spicco il DECOSTONE, laminato in vera pietra supportato da resine poliestere e fibra di vetro, spessore 1,5 mm che con la sua leggerezza e flessibilità permette di rivestire qualsiasi tipo di superficie trasformandola in un’opera d’arte. Viene proposto in 16 colori diversi e ogni foglio presenta una sua peculiare bellezza per venatura, luminosità e design. Altro prodotto veramente interessante è il DECOSAND, laminato in pietra arenaria, leggero e molto flessibile che con i suoi 7 colori diversi offre un gioco di cromature e di sfumature esteticamente davvero interessanti. Inoltre DECOLAN propone anche un prodotto ideale per il rivestimento di soffitti, banconi ed interni, raccomandato ed utilizzato soprattutto nel mondo della ristorazione (ristoranti, pub, bar, ecc…) ma che si sposa benissimo anche per il rivestimento di qualsiasi altro locale, pubblico o privato che sia: DECOFLEX-3D. Si tratta di un laminato termoplastico tridimensionale al quale è possibile abbinare una struttura tridimensionale ad ogni colore della vasta gamma disponibile, offrendo ad architetti, designer e addetti ai lavori innumerevoli possibilità immaginative senza limiti.

DESIGN YOUR LIFE WITH DECOLAN For over 20 years, Decolan has been supplying high quality decorative surfaces and thanks to its long experience and its care for the details Decolan has become an important reference for the supply of HPL laminates and other innovative decorative surfaces being able to satisfy any customer, from the little craftsman to the big company. Particularly Decolan has developed a range of products suitable for the contract sector, where together with the accurate selection of the raw materials and the permanent research of new innovative solutions, has created a complete customer service supported by big experience and high quality products. So Decolan does not offer only high quality products but also a service based on the accurate post-sale support. Moreover, Decolan has also developed a range of accessories like adhesives and finishes, which has been tested and controlled, in order to support and give advice to the customers during the application of our products. Our philosophy is to assist and to go with our customers in every step of their projects, in order that our products can be used reaching the best performances. Decolan in this way has become a leading supplier and a reference on the market concerning the HPL laminates and the special decorative surfaces. Some of these special products are perfect for the contract sector. Their beauty, their innovation and easiness of application make Decolan's products suitable for the application in Hotel, Restaurants, Boats, Yacht, etc.

Between these products, a particular and a special one is DECOSTONE, our range of real stone laminates with fiberglass backing, thickness 1.5 mm. It is a unique product made by real stone from split slate rock. This superb material is very light, flexible and is supplied in sixteen different colors. Another very interesting item is DECOSAND, our line of natural sandstone laminates. A very light and flexible product, easy to be transported and to be applied on every kind of surface. It is proposed in seven different hues and thanks to his translucent surface, it gives unique effects with endless plays of light. Moreover, Decolan offers another product perfect to be used for walls, wainscoting, ceilings, backsplashes and many other interior design applications: DECOFLEX-3D. It is a decorated thermoplastic panel that is 3-dimensioned by a proprietary process. It is flexible, very light and every available color can be matched to a different 3D structure in order to give a wonderful final visual effect. This laminate offers endless possibilities to designer and architects.

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo

INNOVAZIONE E SOSTENIBILITÀ Durante&Vivan protagonista a Sicam. Anche per questo 2014 Durante&Vivan vuole cogliere l’evento Sicam per proporre le innovazioni e l’ampliamento del range prodotti, con le soluzioni ai trend tecnologici ed estetici del settore dell’arredamento e dei suoi semilavorati e complementi. Un nuovo range di poliuretani hot melt reattivi “green”è stato sviluppato sulla base dei driver di sostenibilità e tutela della salute umana e dell’ambiente, a base di polioli da fonte rinnovabile, a bassa emissione di diisocianati e a minor temperatura di applicazione rispetto ai convenzionali HMPUR. Anche il range di adesivi hot melt poliolefinici è stato ampliato, comprendendo formulazioni con un target applicativo sempre più severo ed adatte anche alle nuove tecnologie di incollaggio. Dal punto di vista estetico, il nostro range prodotti permette la produzione di pannelli high gloss con estetica e finitura superiori, per mantenere i trend di richiesta dei designer e degli utilizzatori finali. Nata nel 1962, quando i fratelli Tarcisio e Luigi Durante coglievano l’opportunità di business offerta da un mercato in cerca di qualità e competenze nel settore dell’assemblaggio e della finitura del mobile, Durante & Vivan è oggi una realtà consolidata nella progettazione, produzione e commercializzazione di colle e adesivi industriali. Con un elevato focus nel settore del legno ed arredamento, Durante&Vivan offre un range completo di adesivi per le diverse esigenze ed applicazioni del settore. L’azienda che produce nei due stabilimenti di Prata di Pordenone e Cecchini di Pasiano, esporta in oltre trenta paesi ed ha due consociate in Turchia e Cina. Il progetto imprenditoriale dei fratelli Tarcisio e Luigi Durante non si e’fermato solo agli adesivi industriali ma comprende anche l’azienda Sirca che produce vernici per legno e resine poliestere. Le sinergie tra le due realta’industriali Durante & Vivan e Sirca e’un notevole punto di forza per la competizione in campo internazionale. Nel 2012 e’stata costituita la rete d’impresa Durante Alliance con lo scopo di perseguire obiettivi comuni di innovazione tecnologica e internazionalizzazione del Gruppo Durante.

idml’industria del mobile26

SICAM AS A WINDOW FOR DURANTE&VIVAN INNOVATION Durante&Vivan exploits the platform provided by SICAM to present its innovations and broadening of the product range, delivering solutions to the technological and aesthetic trends of the furniture sector and its components. A new range of “green” reactive polyurethane hot melts has been developed keeping in focus sustainability, health and environment; the main features compared to conventional HMPURs are lower application temperatures, lower di-isocyanate emissions and polyol rawmaterials from renewable sources. The range of polyolefin-based hot melts has also been broadened by the addition of products with improved application performances and ultimate formulation expertise. In order to keep-up with the highest

DURANTE&VIVAN

Padiglione 7 Stand C01

The company, with two production sites in Prata di Pordenone and Cecchini di Pasiano and two sister companies in Turkey and China, is present with its products in more than 30 countries all over the world. The business activity of Tarcisio and Luigi Durante includes also Sirca company, that produces wood coatings and polyester resins. The synergy of the two companies Durante & Vivan and Sirca - is a remarkable strong point in the international competition. In 2012 the business network Durante Alliance was founded, in order to pursue common goals in terms of technological innovation and internationalization of Durante Group. Forme e colori per le colle di Durante&Vivan.

standards of interior designers and final users our product range grants superior aesthetic finishing solutions in high-gloss panel manufacturing. Born in 1962, when brothers Tarcisio and Luigi Durante seized the business opportunity offered by a furniture market seeking quality and competence, Durante & Vivan is now a solid player in the development, manufacture and sales of industrial adhesives. With its strong focus in the woodworking and furniture fields, Durante & Vivan offers a complete range of adhesives for the diverse applications and needs of this sector.

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo HETTICH ITALIA

VICINI AL MERCATO La strategia di Hettich Italia si focalizza su prodotti vincenti. Abbiamo avuto l’occasione di incontrare nelle sede di Hettich Italia a Cimavilla di Codognè l’amministratore delegato di Gianni Corso e la responsabile marketing Martina Dal Bianco che cortesemente ci hanno dedicato un po’ del loro tempo.“L‘approccio che abbiamo iniziato qualche tempo fa al mercato sta proseguendo nella direzione che ci si era data, ossia di rivolgersi alla rivendita. Noi puntiamo sempre più sulla rivendita, sulla partnership con il rivenditori locali, proprio quello che era il dna originario del Gruppo Hettich, oltra a lavorare con l’industria, dialogare con i rivenditori con cui trovare delle solide basi e focalizzarsi su prodotti strategici o che il gruppo ritiene strategici. I risultati sono evidenti anche nei risultati che si stanno ottenendo, attraverso l’investimento nella ricerca di nuovi prodotti, nuovi prodotti che vedremo a metà ottobre a Sicam e più avanti nel tempo a Interzum. Quindi c’è decisamente una minor dispersione di energie: ci focalizziamo sui cassetti, stiamo lavorando su nuove soluzioni per le cerniere: le due più importanti soluzioni, tra l’altro gratificate dall’iF Product Design Award (Sensys ad ampio angolo di apertura ha anche ricevuto il Red Dot), le porteremo a Sicam.” “Dunque concentrazione sui principali gruppi - prosegue Corso - naturalmente tra questi i cassetti che approcceranno una

idml’industria del mobile28

fascia di mercato nuova, abbiamo ampliato la gamma “core” che costituisce il business vocazionale dell’azienda, abbiamo lavorato ancora sulle guide, con migliorie rispetto al passato, siamo andati a cercare, particolarmente per il mercato italiano delle semplificazioni rispetto a un prodotto industriale, per adattarlo al settore dell’artigiano e delle piccolissime imprese; un focus è quello del montaggio, fase su cui sono state apportate delle migliorie in termini di semplificazione. Siamo alla ricerca di miglioramenti anche sui sistemi scorrevoli, ante e pensili e stiamo rendendo questa gamma di soluzioni sempre migliore, varia e versatile e sempre più appetibile per il mercato italiano.” L’approccio al rivenditore “Lasciamo l’artigiano al rivenditore che ha la forza di controllare al meglio il nostro territorio - ci spiega Corso - quello che chiediamo al nostro partner è quello di essere formato il più possibile come noi. Senza nulla togliere alla sua capacità ci rendiamo conto che la vastità del programma è tale da portarci a utilizzare come strumento i training che organizziamo qui nel nostro showroom per i rivenditori, facciamo molta formazione qui all’interno e quello che faremo da qui in avanti è por-

Padiglione 6 Stand A20 Stand A24

Nella foto a sinistra: l’amministratore delegato Gianni Corso. Nella foto a destra: la responsabile marketing Martina Dal Bianco.

tare questa formazione, traslata in informazione, fino al pubblico, cioè realizzare presso quei rivenditori che possono essere definiti partner Hettich per il loro impegno nel seguirci, dei seminari tecnici per il loro cliente finale. Il nostro patrimonio tecnico deve essere comunicato in modo efficace, quindi organizzeremo presso i nostri rivenditori in maniera massiccia dei seminari che spieghino all’artigiano o al cliente del nostro rivenditore quali sono i benefici per chi usa i nostri prodotti. Intendiamo creare un calendario, che ospiteremo sul nostro sito, con l’indicazione del rivenditore che sarà protagonista, assieme ai nostri tecnici formatori, degli eventi per creare un forte impatto didattico sul mercato, selezionando dai nostri enormi cataloghi le linee di prodotto più adatte al mercato e più innovative. Quello che mi interessa è che il rivenditore abbia la possibilità di vendere e noi abbiamo solo il problema di rifornire i magazzini. Non vogliamo intrometterci nel rapporto del rivenditore con il proprio mercato, ma facilitare le vendite. In sintesi: vogliamo fare felice il nostro rivenditore, far sì che abbia gli strumenti per vendere e realizzare un profitto interessante con i nostri prodotti. Noi, da parte nostra, contiamo molto sulla qualità dei nostri prodotti e intendiamo perciò pubblicizzarli sempre di più per farne conoscere i vantaggi a

prezzi coerenti. Dobbiamo considerare che oggi il prezzo conta, ma non conta senza la qualità, bisogna pensare che Hettich esiste da 125 anni e, quindi, va considerato che ci saranno delle ragioni per cui la qualità si evidenzia. Dunque la ricerca del prezzo a scapito della qualità non è certo un gioco che paga.” L’elettrodomestico si rinnova Oggi siamo i primi fornitori di un paio di leader del settore dell’elettrodomestico, con uno dei quali la collaborazione è stata così stretta da portare ad azioni di comarketing. Le nostre soluzioni di movimenti e di cestelli estraibili hanno rinnovato nel campo specifico. Anche l’ammortizzazione nel frigo, le guide ammortizzate nei forni stanno prendendo piede grazie al contributo tecnologico di Hettich. Sono prodotti fortemente customizzati, si lavora assieme al cliente e i risultati si vedono. In questo mondo stiamo crescendo in maniera vertiginosa. D’altronde, parlando di refrigerazione, la caratteristica del nostro sistema di ammortizzazione è di agire senza scompensi a temperature diverse ed è stato questo uno dei suoi punti di forza. Il cassetto a traino che porta con sé i cassetti collegati, è un altro articolo che si vedrà nei prossimi mesi in grado di conferire valore aggiunto al prodotto elettrodomestico.

idml’industria del mobile29

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo HETTICH ITALIA

Ma non dimentichiamo il mondo dell’ufficio: con i nostri sistemi di regolazione dell’altezza del piano di lavoro, che permette di lavorare sia seduti sia in piedi in ufficio offriamo un patrimonio della ricerca di Hettich che è diffuso a livello mondiale, in cui cerchiamo di anticipare le normative che arriveranno sull’ergonomia e sul comfort nell’ambiente di lavoro. Le aziende del settore ufficio che esportano dall’Italia devono essere in grado di ottemperare con i loro prodotti alle richieste di mercati estremamente evoluti dal punto di vista normativo e le soluzioni Hettich sono la carta vincente.” La strategia di prodotto “In sintesi - conclude Corso - la nostra strategia di prodotto è quella di tornare alle origini e di concentrare tutte le risorse, ri-

idml’industria del mobile30

cerca, ingegnerizzazione, test e sviluppo sui cassetti, sui prodotti scorrevoli, sulle cerniere e sulle guide: questi sono i prodotti con cui Hettich è diventata famosa nel mondo e su questi si concentreranno le risorse. Questo fa sì che tanti progetti subiranno un’accelerazione e verranno concentrati per rispondere alle esigenze del mercato. In questo contesto stiamo lavorando a un prodotto innovativo molto interessante che sarà la novità della prossima Interzum. Uno showroom da vivere “Giustamente in passato - ci dice Martina Dal Bianco - si cercava di presentare la gamma in una rappresentazione parziale della sua ricchezza tipologica. Oggi, proprio in funzione delle scelte operate dall’azienda, si ragiona sui prodotti nella loro ap-

plicazione al quotidiano. Quindi lo showroom è stato diviso in varie aree rappresentative dei prodotti nei vari ambienti della casa e dell’ufficio, perché quello che conta è di mostrare i vantaggi offerti dai sistemi di ferramenta nel loro utilizzo quotidiano, cioè quello per cui lavoriamo. Noi ci rivolgiamo alle industrie e ai rivenditori ma il nostro fine ultimo è quello di proporre soluzioni adatte alla soddisfazione dell’utente finale. Si tratta di un concept che l’azienda segue a livello globale per rendere questo spazio più fruibile. Si tratta di uno spazio ampio dove riusciamo a mostrare in maniera viva i prodotti ambientati: un catalogo tecnico comunica le informazioni fondamentali, ma la rappresentazione della funzionalità nella spazio reale crea spunti ben più interessanti.”

idml’industria del mobile31

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo Ricca e articolata la proposta Roma Plastik per Sicam.

ROMA PLASTIK

COLLEZIONI DI BORDI CHE DANNO ISPIRAZIONE Roma Plastik, tra le aziende leader al mondo nella produzione di bordi, continua ad ispirare gli architetti ed i produttori di mobili con nuove proposte sempre innovative. Per venire incontro alle tendenze del design e del settore del mobile, Roma Plastik offre molteplici soluzioni tecniche oltre ad una gamma infinita di cilindri di stampa e di finiture che possono essere abbinate a tutti i decorativi presenti sul mercato. L’estetica del vero legno nel settore del mobile è ormai un trend consolidato a tutti i livelli ed in tutti i settori dell’arredamento. L’esclusiva collezione di bordi NUDOSO porta la naturale bellezza del legno in tutti gli ambienti della casa e dell’ufficio. E’ un’elegante soluzione per tutti coloro i quali cercano un’alternativa funzionale, economica ed ecologica all’utilizzo del vero legno nell’arredamento. I bordi della collezione NUDOSO posso infatti essere usati in totale armonia con il pannello oppure in contrasto, come con la versione bi-colore ROMA DOPPIA, per sottolineare l’eleganza di un pannello nobilitato con un colore per lato, tinta unita su un lato e legno sull’altro. Al giorno d’oggi ognuno di noi cerca di circondarsi di oggetti in linea con le tendenze e con le mode più attuali. La collezione di bordi SPIRIT OF THE TIME è una collezione di bordi acrilici che trae la propria ispirazione da un trend particolarmente in voga nel nord Europa, dove si combinano tinte unite sgargianti a pannelli in tinte tenui oppure alle stampe legno, nelle cucine come in tutte le altre zone della casa e dell’ufficio. Oltre alle innumerevoli possibilità di cilindri di stampa e di finitura, il reparto di ricerca e sviluppo di Roma Plastik offre anche soluzioni di tipo tecnico per varie esigenze di produzione e di prodotto. Roma Antistatic, il bordo che previene le scariche elettrostatiche Roma Antistatic è un bordo che previene la formazione di scariche elettrostatiche di alta intensità permettendo di dissipare queste cariche attraverso i bordi. In questo modo Roma Anti-

idml’industria del mobile32

static può proteggere le persone e le attrezzature dai danni e dagli infortuni causati dalle scariche elettrostatiche. Bordi in ABS da sovra-laccare Il bordo Roma Plastik 1110MA è la soluzione perfetta per i pannelli laccati. Può essere facilmente e velocemente sovra-laccato senza alcuna preparazione o primerizzazione della superficie. Il risultato è un enorme risparmio di tempo e denaro! Bordi acrilici extra lucidi in massa I bordi in massa splenderanno nella loro finitura extra lucida dopo la lucidatura della superficie e del filo. Il risultato finale è migliore rispetto a quello di un bordo laccato tradizionale, in quanto la superficie risulterà più liscia e priva delle imperfezioni e dei residui di lacca. La superficie del bordo ed il suo filo avranno inoltre lo stesso grado di gloss con il risultato che il pannello finito sembrerà un blocco unico ed uniforme.

Padiglione 3 Stand C12

Nella foto di apertura: bordi senza interruzioni. Nella prima foto in alto: varie fantasie di colori. Nella foto in alto a destra: dettagli in ufficio. Nella foto in basso: dettagli in cucina.

INSPIRING EDGEBAND COLLECTIONS Roma Plastik, the world's third largest edging manufacturer, continues to inspire furniture industry with new edging solutions. Following the developing trends both in design and furniture industry Roma Plastik offers a lot of technical solutions as well as design options that can be easily combined with all kind of decors. The look of solid wood within interiors is a trend to which many aspire.The exclusive Nudoso edgeband collection brings the natural beauty of wood to the living areas while offering a contemporary option for professional environments a functional economic and environmentally friendly alternative to furniture industry. Nudoso edgebands can be used to create a matching harmonious look or as a contrast to the board, harmony with plain colours or double layer effect with double sided wood deisgn and unicolor boards. Today people like to include in their daily life items which are compatible with the rhythm and trends of modern times. The Spirit of the time collection is an acrylic edgeband collection inspired by an evolutionary trend coming from Europe, which combines bright and pure colors and wood designs in kitchens and living areas. Besides the edging possibilities for diffrent design options Roma Plastik offers technical solutions for different needs ,thanks to its experience in product development. Roma Antistatic edge preventing static discharges - Roma Antistatic edge can prevent the formation of static discharges at dangerous levels by dissipating these charges through the material. Thereby Roma Antistatic edge can safeguard your entire process, protect you and your systems against any damage, injury or fi-

nancial loss caused by static discharges. Lacquering ABS, comfort and easy suitability of lacquering - Roma 1110MA can be easily processed without pre-treatment or pre-coating of the edgeband surface, this in turn saves time and money. Glossy effect with compact acrylic edges Compact acrylic edges will have a glossy effect after polishing process. This will cause a better look than the high gloss applications. Due to no lacquering the surface of the edgeband will be extra smoother and spotless. Since the surface and the edge of this product have the same gloss, the end product will have the appearance of a one solid block.

idmlâ€™industria del mobile33

SPECIALE SICAM

DOMANDE E RISPOSTE SUI BORDI AIRTEC Da Ostermann parole chiare sulle nuove tecnologie di bordatura. Molte aziende stanno prendendo in considerazione l’acquisto di un impianto ad aria calda o di una bordatrice che sfrutti la tecnologia ad aria calda. Dall’inizio dell’anno lo specialista dei bordi Ostermann offre il nuovo bordo Airtec. I suoi esperti rispondono con piacere a domande sul tema della tecnologia ad aria calda. Jana Krupp, Amministratore Delegato di Ostermann Italia, risponde alle domande più frequenti: Cos’è esattamente il bordo Airtec di Ostermann? Per l’applicazione ad aria calda quasi tutti i bordi in plastica Ostermann, così come quelli in melamina e vero legno, possono essere forniti fino ad un’altezza di 60 mm con lo strato funzionale Airtec, che viene applicato successivamente. Questo strato funzionale può essere riattivato esclusivamente tramite la nuova tecnologia ad aria calda. E’tecnicamente in linea con i particolari parametri dei moderni impianti ad aria calda ed è costituito da una base poliolefinica. Tra l’altro, diversamente dai bordi preparati per applicazione tramite laser, lo strato funzionale Airtec non contiene particelle assorbenti, necessarie per l’attivazione tramite laser. Quali sono i vantaggi del bordo Airtec? La base dello strato funzionale Airtec è costituita dalla materia plastica Poliolefina. Questo polimero conferisce all’adesivo diverse caratteristiche, ad esempio, una maggiore resistenza al calore e all’acqua. Lo strato funzionale, una volta solidificato, è meno sensibile allo sporco rispetto, ad esempio, alle giunzioni realizzate con incollaggio EVA. Per questo si parla anche di “giunto zero”. Ci sono differenze tra gli impianti ad aria calda? I produttori di bordatrici offrono impianti ad aria calda diversi, concepiti per velocità di avanzamento differenti e per bordi di varie altezze. Questo significa che per un bordo alto 45 mm o addirittura 60 mm serve un impianto più potente. Ciò vale an-

idml’industria del mobile34

che per velocità di avanzamento più elevate. L’artigiano interessato all’acquisto di un impianto ad aria calda deve come prima cosa decidere con quale velocità di avanzamento vuole lavorare i bordi e in quali larghezze desidera utilizzarli. Visto che gli impianti ad aria calda possono anche essere adattati successivamente, ci si chiede se una macchina preesistente possa essere successivamente attrezzata o se conviene e sia auspicabile acquistarne una nuova. Dal nostro punto di vista un’integrazione ha senso solo se la macchina esistente dispone di un rettificatore d’ingresso. Dopo aver chiarito queste domande serve in un secondo momento la consulenza tecnica di un fornitore di macchine che consiglia l’impianto ad aria calda adatto alle esigenze specifiche dell’interessato. Come si impostano i parametri perfetti per il nuovo impianto? Per quanto riguarda il bordo Airtec, Ostermann ha optato per un’applicazione a posteriore di uno strato funzionale. Il vantaggio consiste nel fatto che i bordi Airtec Ostermann sono disponibili in ogni colore, in materiali diversi (plastica, melamina, vero legno) ed in ogni larghezza (da 16 a 60 mm) già in lotti di piccole dimensioni (a partire da una bobina). In linea di massima per il bordo Airtec possiamo dire che la quantità di energia necessaria dipende sia dal colore dello strato funzionale che dallo spessore e dalla larghezza del bordo. Per un bordo ABS dello spessore di 1 mm, ad esempio, serve meno energia rispetto a quella necessaria per un bordo ABS dello spessore di 2 mm. I colori più chiari hanno bisogno di maggior energia rispetto a quelli scuri. I parametri esatti variano anche in base al produttore della macchina. Ostermann offre da un pò di tempo lo Starter Set Airtec. Cosa si intende esattamente? Con lo Starter Set Airtec Ostermann offre un servizio del tutto particolare: elemento essenziale del Set è l’assistenza persona-

componenti grandangolo OSTERMANN

Padiglione 3 Stand A12

Nella foto sopra: Jana Krupp, gestisce la filiale italiana di Ostermann. Qui si conosce molto bene la nuova tecnologia ad aria calda e si risponde con piacere alle domande dei clienti.

le di un referente competente in loco, nel momento dell’avviamento della macchina. Per l’avviamento di un nuovo aggregato ad aria calda l‘artigiano riceve una quantità esauriente di bordi Airtec originali diversi. In presenza del referente i parametri dei bordi Airtec Ostermann possono essere impostati in modo esatto direttamente sulla macchina con l’ausilio dei bordi gratuiti. Ostermann offre bordi successivamente rivestiti o coestrusi? Attualmente Ostermann non offre bordi coestrusi perchè nell’artigianato si richiedono varietà, flessibilità e velocità. Con il nostro particolare servizio (applicazione a posteriori del rivestimento Airtec di bordi in ABS, melamina e vero legno nel giro di 5 giorni lavorativi, a partire da una bobina) offriamo all’artigiano il prodotto perfetto per le sue esigenze. Ciò che si può affermare con certezza in merito ai bordi coestrusi è che i parametri per la lavorazione tramite tecnologia ad aria calda possono variare sia in base al tipo di macchina sia in base al tipo di bordo. Per quanto riguarda l’energia necessaria, si riscontrano chiari vantaggi con il bordo Airtec. In base ai test effettuati presso i nostri clienti si può affermare che i bordi coestrusi richiedono essenzialmente una temperatura di lavorazione più alta e di conseguenza una quantità di energia maggiore. I comandi dell’impianto devono essere integrati nel pannello di controllo? Se si desidera lavorare con impianti ad aria calda è essenziale sapere che la temperatura nell’ugello e quella nel serbatoio d’aria calda devono essere programmate sul pannello di comando. Per quegli impianti integrati successivamente su bordatrici già esistenti è possibile installare i comandi sull’impianto o integrarli nel pannello centrale di controllo. La soluzione implementata è logicamente più impegnativa. Secondo gli esperti Ostermann, sia nel caso in cui il dispositivo venga applicato sull’impianto, sia nel caso in cui sia parte del pannello di controllo, non si verifica alcuna conseguenza sulla qualità del pezzo la-

vorato. Se l’impianto viene comandato centralmente nel pannello di controllo la regolazione diretta sull‘impianto decade e si ha un maggior guadagno in quanto a comodità, piuttosto che nelle tempistiche minimamente ridotte con un relativo abbassamento dei costi. Dal momento che non tutti i comandi degli impianti possono essere integrati nel pannello di controllo, si devono valutare personalmente i costi e i vantaggi. Sulla base della nostra esperienza possiamo affermare che un’installazione del comando sull’impianto è sufficiente. Si creano filamenti di colla durante la lavorazione come accade nel caso della colla EVA? L’esperienza ci ha dimostrato che il nostro strato funzionale a base poliolefinica sporca decisamente meno rispetto, per esempio, alla tradizionale colla EVA. In linea generale dobbiamo ribadire che la fuoriuscita del materiale di rivestimento sotto forma di piccolo cordino è innanzitutto necessaria ed importante, dal momento che in fase di indurimento sigilla la fuga tra bordo e pannello. Per garantire una fresatura pulita è consigliato attendere che il materiale di rivestimento fuoriuscito sia sufficientemente raffreddato. Abbiamo una buona esperienza in questo senso con le macchine dotate di dispositivo di raffreddamento a spruzzo. Posso alternare semplicemente lavorazioni di bordi diversi o devo prima cambiare l’impostazione della temperatura della macchina? Ogni volta che si cambia la larghezza del bordo, lo spessore del bordo o il colore dello strato funzionale, nella maggior parte dei casi devono essere modificati anche i parametri di lavorazione. Tuttavia, ciò può esser fatto molto velocemente con l’aiuto dei comandi dell’impianto. Consigliamo quindi di lavorare prima i bordi che richiedono meno energia, poiché risulta più veloce ed economico aumentare la temperatura gradualmente.

idml’industria del mobile35

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo OSTERMANN

Quali domande dovrebbe porsi il falegname nel momento in cui considera l’acquisto di un aggregato ad aria calda?

•• •• •• ••

Quale velocità di avanzamento desidero utilizzare in futuro? Quali sono gli spessori e le altezze dei bordi che voglio lavorare in futuro? Desidero lavorare molti bordi diversi? Devo essere in grado di reagire e produrre prontamente o posso, ad esempio, pianificare a lungo termine e produrre in piccole serie? Il nostro servizio è la vostra convenienza

•• •• •• ••

Bordi in ogni lunghezza a partire da 1 metro Bordi in ogni larghezza fino a 104 mm Bordi in diversi spessori Bordi in ABS, melamina, acrilico, alluminio e vero legno

idml’industria del mobile36

•• •• •• •• •• •• ••

Su richiesta bordi con precollatura Airtec per applicazione ad aria calda, pronti in 5 giorni Bordi preparati anche per applicazione al laser, pronti in 5 giorni lavorativi Su richiesta i bordi possono essere precollati La lista di abbinamenti più grande d‘Europa, con più di 120.000 articoli in abbinamento ai vari pannelli Il più grande assortimento di bordi in Europa Tutti gli articoli a magazzino ordinati entro le ore 16:00 vengono consegnati nel giro di 24 ore Per ogni ordine online ricevete lo sconto del 2 % (Shop e App).

Nella foto a sinistra: quasi tutti i bordi in plastica Ostermann, così come quelli in melamina e vero legno, possono essere forniti in larghezze fino a 60 mm con lo strato funzionale Airtec applicato successivamente.

Nella foto a destra: per garantire una fresatura pulita è consigliato attendere che il materiale di rivestimento fuoriuscito sia sufficientemente raffreddato. Ciò avviene, ad esempio, per mezzo di un apposito dispositivo di raffreddamento a spruzzo, come mostrato in figura.

INFORMAZIONI SU OSTERMANN GMBH La Rudolf Ostermann GmbH con sede a Bocholt (Germania) è il rivenditore leader nel settore della falegnameria con un'esperienza pluriennale, un forte orientamento al cliente e un trend in continua espansione. Con quasi 300 dipendenti e fino a 3.000 ordini al giorno, Ostermann è leader europeo per il commercio di bordi e ferramenta. Nella gamma Ostermann in costante crescita rientrano, tra gli altri, utensili e macchine, componenti di design, come accessori per il bagno e sistemi di porte scorrevoli, articoli per l'installazione e il montaggio, equipaggiamenti per la protezione sul lavoro e molti altri prodotti. In questo modo Ostermann offre un'ampia scelta di tutto l'assortimento del settore. INFORMAZIONI SU OSTERMANN ITALIA S.R.L. Ostermann Italia S.r.l. con sede a Peraga di Vigonza (Padova) è stata fondata nel 2008. A seguito del trasloco nel 2011, l'azienda dispone di un grande showroom oltre ad un nuovo centro logistico a Vigonza. Sotto la guida di Jana Krupp, un preparato team provvede alla fornitura di bordi, profili, colle ed accessori per falegnami e produttori d'arredo in Italia ed nei paesi confinanti.

idml’industria del mobile37

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo PB MEK

Un'innovazione sostanziale nei meccanismi per il letto.

Padiglione 3 Stand C01

MECCANISMO PER LETTI-CONTENITORE TIPUP DA PB MEK

idmlâ€™industria del mobile38

NUOVI LOGHI PER NUOVI PRODOTTI La novità non è solo nel prodotto ma anche nella corporate image: questi sono i nuovi loghi che tengono a battesimo l'introduzione sul mercato del frutto della ricerca di PB MEC.

TipUp è il nuovo meccanismo per letti contenitore progettato dall'architetto Giulio Manzoni, prodotto e distribuito da PB Mek, un'emanazione della Precom, di solito attiva all'esterno del setttore mobile. L'innovativo sistema presenta numerosi vantaggi rispetto ai tradizionali sistemi a trapezio. Il movimento della rete avviene senza sforzo, evitando di doversi posizionare come un sollevatore di pesi, e si può arrestare in qualsiasi posizione sia in apertura sia in chiusura, "come lo metti sta", rendendolo agevole per chiunque: cadute accidentali del piano letto sono impedite dalle speciali molle a gas che agiscono come shock absorbers per una velocità controllata e costante e per la sicurezza degli utilizzatori. Il meccanismo non è in metallo ma in poliammide rinforzato e di conseguenza leggero, ma anche compatto ed esteticamente gradevole. Il peso è comunque un decimo rispetto a quello dei meccanismi in metallo. La sicurezza viene rispettata secondo le più stringenti norme internazionali e viene eliminato il rischio "tagliola". Va detto che non tutti i trapezi di consueto utilizzo sono adatti per tutte le reti: alcuni sono più adatti al ferro e altri al legno ma non per tutte le tipologie di reti in legno. Con TipUp la versatilità è completa, proprio perché sono in gioco degli sforzi minimi. Il meccanismo TipUp è adatto all'impiego con qualsiasi tipo di rete in legno o metallo e grazie alle tre possibili posizioni di montaggio consente di ridurre il numero di forze delle molle a gas necessarie a coprire l'impiego dei diversi tipi di materasso. Quindi viene innovato il meccanismo classico del trapezio rispetto a quello solitamente inserito nel letto contenitore. I tempi di montaggio vengono ridotti a un terzo e la rete viene connessa alla struttura del contenitore senza l'impiego di utensili. Pesi e ingombri sono stati ridotti al minimo per un notevole risparmio sui costi di trasporto. Il prodotto sarà presentato alla prossima Sicam e supportato da una presenza on-line in un proprio sito dedicato.

A NEW BED-LIFT MECHANISM FROM PB MEK TipUp® is a groundbreaking bed-lift mechanism designed by award-winning architect Giulio Manzoni, manufactured and distributed by PB Mek. Our innovative lift mechanism redefines the concept of bed lifting addressing the many shortcoming of traditional bracket and strut mechanisms. The bed can effortlessly be opened and closed with a fingertip allowing for virtually infinite intermediate stop at any opening angle. Our patented technology allows kids and elegerly alike to safely operate the bed wothout the risks associated with standard solutions: •• our uniquely developed gas-spirngs mechanically prevent abrupt falls or sudden closing. Working as shock absorbers they allow to precisely choose the desired opening angle and to smoothly control opening and closing. •• our innovativedesign puts n end to "beartrap" risks in traditionale mechanisms. •• Tue complete system complies with the most stringent safety regulations. TipUp® fits any type of bed frame: wooden or steel, spring framed or slated. Its 3 differentassembly positions minimize the required gas-spring range thus making its use suitable with any type of mattress. TipUp®reduces assembly time by over 65% without requiring any tool. Its weight and size have been carefully reduced making it one of the lightest and most compact solutions in the market with substantial transportation and installation cost savings.

idml’industria del mobile39

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo BELLANDA

Padiglione 2 Stand C34

BELLANDA, SOLUZIONI VINCENTI PER L'ARREDO Una gamma di risposte vincenti alle esigenze del mercato.

idmlâ€™industria del mobile40

Bellanda s.r.l. progetta e produce accessori innovativi e funzionali per le cucine nuova concezione, con massima attenzione per estetica e sicurezza. Il Made in Italy, lâ€™accurata attenzione ai dettagli e il vanto di una decennale esperienza sono il miglior biglietto da visita.

Nella foto a sinistra: kit salvapiano adesivo interamente realizzato in acciaio inox, utilizzabile su tutte le superfici. Ampia scelta di forme e dimensioni. Adhesive worktop Protection completely made in stainless steel, suitable on every plan surface. Wide range of sizes and shapes. Nella foto sopra: kit protezione piano cottura con supporti in alluminio, completo di vetro temperato. Disponibile in diverse lunghezze. Hob Protection Kit with aluminum supports, completed with tempered glass. Available in different lengths.

WINNING SOLUTIONS FOR FURNITURE Bellanda designs and manufactures innovative and functional accessories for kitchens newly designed with attention to aesthetics and safety. Made in Italy, attention to details and pride of a decade of experience are the best references.

Bellanda s.r.l. Via dellâ€™Automobile, 53 15121 Alessandria Italy telefono +39 0131.342787 fax +39 0131.342894 www.bellanda.biz

FAB PER L'INDUSTRIA DEL MOBILE Una tradizione di proposta, un futuro di innovazione. Dal 1974 FAB crea componenti per l'industria del mobile, fornisce idee e servizi per il mondo dell'arredo, unendo il design italiano alle migliori tecnologie di produzione internazionali. Da allora molto è cambiato, non l'impegno dell'azienda di crescere di crescere e migliorarsi. FAB oggi produce ante, fianchi, mensole, piani di lavoro, schienali e scrivanie, avvalendosi di soluzioni logistiche innovative, information technology di nuova generazione, qualità e design riconosciuti a livello internazionale. Il know-how FAB viene periodicamente validato e certificato, in armonia con la soddisfazione dei sempre più numerosi clienti che fanno richiesta di elementi distintivi all’interno dei loro prodotti. I componenti realizzati da FAB caratterizzano l’estetica e la funzionalità dell’ambiente domestico, dalla cucina al soggiorno fino alla zona notte. Anche l’arredo bagno e i mobili da ufficio trovano in FAB un riferimento per realizzare prodotti di qualità certificata. Le ante sono un classico esempio della potenzialità creativa FAB: Ante in thermostructured surface TSS, tinte unite o legni, superfici lucide oppure opache, lisce o strutturate, melaminiche o laminate. Ante Acrylux con profilo stondato o squadrato su tutti i lati, bordatura laser o poliuretanica. Ante verniciate, ante con maniglia integrata, ante shaker o directforming. Fra le prime aziende in Europa a dotarsi della tecnologia di bordatura laser a diodi, forte di una importante esperienza in ricerca e sviluppo, mette a disposizione dei clienti che intendono innovare e garantire uno standard qualitativo superiore insieme ad un’ampia possibilità di scelta. I piani di lavoro offrono evidenza della flessibilità e dinamicità produttiva Fab. Lo stock di laminati dei migliori produttori mondiali rinnovato attraverso le continue novità , è disponibile per realizzare prodotti dal design esclusivo, funzionali e durevoli. FAB è in grado di garantire sia il prodotto su misura e per riferimento con servizio di consegna espressa, sia per la distribuzione che per il retail nel fai da te (DIY): Piani di lavoro cucina in laminato HPL, CHPL, lineari, sagomati e su misura; scrivanier per ufficio e camerette, schienali vari formati coordinati con i top cucina. La produzione FAB può essere consegnata in imballo singolo o su pallet industriale: soluzioni di packaging ed ottimizzazione dei flussi accompagnano la progettazione ed il servizio dall’inizio, garantendo uno sviluppo sostenibile nel riciclo dei ma-

idml’industria del mobile42

teriali ed ottimizzazione dei carichi di trasporto. Dal lotto 1 alla serie industriale, passando anche per la gestione del semilavorato intermedio in barre per la successiva trasformazione. FAB opera conformemente ai principi che caratterizzano la certificazione di prodotto secondo gli standard internazionali FSC e PEFC, esigendo il massimo rispetto delle regole che tutelano la salute dei collaboratori e dell’ambiente circostante. FAB è fondatore del consorzio MADE4DIY, membro attivo di FEDYMA nello stimolare il mercato internazionale della produzione di componenti italiani per il settore fai da te ( president@made4diy.com). Esplorate il sito www.fabgroup.com per le novità e contattate fab@fabgroup.com. A DYNAMIC COMPANY Fab is considered Italian leader in the production of laminate and preforming melamine components. 200 qualified and motivated employees, 40.000 sqm of surface, more than 200 sqm of exhibition give to the Customer warranty of reliability, punctuality and capacity. Its competitiveness comes from an higher comprehension of market needs and careful attention to the future. FAB reveals itself as being a dynamic company, proactive partner and of most prestigious national and international trade marks Founded in 1974, FAB started its activity producing components for local living furniture district: structures and wooden, melamine and lacquered table tops; in a few years FAB opened its horizons to the national market. At the end of the 80’s FAB implemented its activity with production of worktops for kitchen and offices, to enlarge the range in 1993 with doors with polyurethane glue. Nowadays, thanks to its continuous evolution, FAB is involved in all the world of furniture, both in the manufacturing industry and DIY channel. FAB creates components for the furniture industry , providing ideas and services to the world of furniture , combining Italian design with the best international production technologies . Since then much has changed, not our desire to grow and improve.

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo FAB

Padiglione 2 Stand B28

FAB today produces doors, sides , shelves , counter tops , backs and desks , making use of innovative logistics solutions, new-generation information technology, internationally recognized quality and design. Our know-how is periodically validated and certified, in harmony with satisfaction of the increasing number of customers who apply for distinctive features in their products. Components made by FAB characterize the aesthetics and functionality of the home, from the kitchen to the living room to the bedroom area. Even the bathroom furniture and office furniture find in FAB a reference to create products of certified quality. The doors are a classic example of Fab's Creative Potential: • Thermo structured surface doors (TSS), plain colors or wood decors, matt or brilliant surfaces, smooth or textured surfaces, melamine or laminated. • Acrylux doors four sides square edged or direct formed, Laser or Polyurethanic edging. • Lacquered doors, integrated handle doors, direct formed doors, shaker doors. Among the first companies in Europe to adopt the technology diodes laser edge, based on important experience in research and development, FAB is making it available to customers who wish to innovate and ensure a superior quality along with a wide choice of products. The worktops offer evidence of flexibility and dynamism of FAB’s production: The stock of laminates of the best manufacturers in

the world, renewed through continuous innovation, is available to create products with unique, functional and durable design. FAB is able to ensure both the standard or custom product, express delivery service or distributed to the retail in the do-it- yourself channel (DIY) : • HPL- CHPL laminate kitchen worktops , standard length or cut to size, linear or custom shape. • desk and shelves. • back splash panels. FAB’s production can be delivered on a pallet or individual packaging, industrial packaging solutions and flows optimization come along with the packaging development from the beginning, ensuring sustainable development in the recycling of materials and optimization of logistic filling rate. From batch size one to the industrial series, through the management of the intermediate blanks for the subsequent transformation . FAB operates according to the principles that characterize the product certification according to international standards FSC and PEFC , demanding the utmost respect for the rules that protect the health of employees and the surrounding environment. FAB is a founding member of the MADE4DIY consortium, member of FEDYMA and supports the growth of Italian components producers for DIY CHANNEL (president@made4diy.com). Explore the www.fabgroup.com website for news and contact fab@fabgroup.com for new products.

SPECIALE SICAM

ARTINOX FA LA DIFFERENZA Artinox, con trentennale esperienza realizza lavelli in acciaio inox AISI 304 di prima qualità, rifiniti a mano con spessore di 1 mm su tutta la superficie. I manufatti, realizzati al 100% in Italia, garantiscono resistenza e durata nel tempo. L’elevata tecnologia, la cura del dettaglio e l’attenzione al design danno forma alla serie Layer, una linea di soluzioni di lavaggio funzionale per vivere la cucina a 360°. ARTINOX MAKES THE DIFFERENCE Artinox with its 30 years of experience produces AISI 304 Stainless steel sinks of premium quality, finished by hand with 1 mm thickness on all surface. These products, 100% made in Italy, guarantee strength and durability. High technology, attention to detail and design give shape to Layer model, a functional washing solution to really live the kitchen at 360°.

Artinox s.p.a. Via F. Fabbri, 39 - Zona Industriale Campidui - 31015 Conegliano Treviso telefono +39/0438 4531 - fax +39/0438 453222 artinox@artinox.com - www.artinox.com

componenti aziende ARTINOX

Padiglione 7 Stand C37

FAB s.r.l. Via Milano 3 - 61020 Gallo di Petriano PesaroUrbino - Italia telefono +39/0722 35521 - fax+39/0722 52850 fab@fabgroup.com - www.fabgroup.com

SPECIALE SICAM

NOVITÀ NEL MERCATO DELL'ILLUMINAZIONE

componenti aziende DIGIMAX

Le proposte di Digimax a Sicam. Digimax, con sede ad Altavilla Vicentina ( Vicenza) è il punto di riferimento italiano nella distribuzione di Alimentatori, prodotti LED, Industrial PC e Display professionali grazie a partnership efficaci e durature con primari produttori asiatici. La ditta sarà presente come espositore al Sicam, Salone internazionale Componenti, Semilavorati e Accessori per l’Industria del mobile, a Pordenone dal 14 al 17 ottobre 2014 dove esporrà le novità nel mercato verticale dell’illuminazione, adatte per gestire effetti di luce di mobili e arredi. Tra le soluzioni presentate da Digimax a Sicam 2014 ci sono i Driver LED Ultra-slim di Snappy e ACTEC, da 6W a 60W, con versione dimmerabile e soluzioni low cost vantaggiose con protezioni IP66, oltre agli alimentatori per LED indoor / outdoor Meanwell, di cui è distributore ufficiale per l’Italia. La grande novità di Sicam 2014 presentata da Digimax è il nuovo dimmer RGB di Dalcnet, azienda giovane e dinamica con sede nel vicentino, che progetta soluzioni di design per la gestione e controllo della luce LED White e RGB. Questa centralina è in grado di operare a 4 canali con cura di dimmerazione ottimizzata a 32 bit con bus DMX o DALI, oppure in modalità Stand-alone, con funzionalità Color Rainbow, Statica (64 colori) o Strobo.

Si adatta in maniera particolare per pilotare strisce a led o faretti di ambienti domestici o di esercizi commerciali, garantendo la massima affidabilità nel creare suggestivi effetti di luce. Oltre alla regolazione del colore della luce LED, Digimax possiede un ampio catalogo di dissipatori attivi e passivi per gestirne il calore, progettati per gli specifici produttori LED e personalizzabili. Allo stand Digimax saranno presenti inoltre numerosi corpi LED come: Panel LED, Strisce LED, Tubi e barre LED bianchi e rosa, downlight e floodlight di vari size, potenza e colori: dal bianco naturale al bianco caldo. Digimax è lieta di accogliervi presso il suo stand A1 all’interno del padiglione 2 per fornirvi consulenze e progettazioni, customizzazioni di Driver LED e soluzioni personalizzate per illuminare il vostro arredo.

Padiglione 2 Stand A1

www.csilmilano.com www.worldfurnitureonline.com

SPECIALE SICAM

NUOVO REGGIPENSILE NASCOSTO

componenti aziende CAMAR

Da Camar l'extrasicuro a montaggio automatico. Camar presenta una nuova versione del suo reggipensile nascosto art.817, che rappresenta il perfetto connubio tra sicurezza e facilità di montaggio. Le particolari caratteristiche costruttive rendono il nuovo reggipensile 817AU estremamente facile da applicare, consentendo anche un montaggio completamente automatizzato già in fabbrica, lungo le linee di produzione del mobile. ll nuovo 817 AU non richiede infatti l’utilizzo di alcuna vite perché dotato di un innovativo sistema di ancoraggio al cappello brevettato e di una particolare spina ad espansione in materiale tecnoplastico che si inserisce nella spalla. Queste peculiarità ancorano saldamente il reggipensile al mobile rendendoli un’unica struttura monolitica in grado di soddisfare i più elevati standard di tenuta e sicurezza. Inoltre, la possibilità di un’ampia regolazione anche in profondità rende 817AU perfetto per qualsiasi tipologia di pensile, specie nelle cucine dove occorre fare i conti con l’ingombro della piastrella.

Camar propone innovazione anche nel modo di presentare i nuovi prodotti: dal 14 ottobre sarà infatti possibile accedere dal suo sito all'originale “innovation tour”(www.camar.it/itour), che offrirà una panoramica dettagliata di tutte le sue ultime novità con numerosi contenuti stampabili e scaricabili.

THE NEW 817 SERIES BY CAMAR Camar present a new version of their 817 series hanging bracket, which represents the perfect union between safety and easy fixing. Its particular technical features make the new 817 AU bracket extremely easy to assemble, even allowing fully automated installation on the cabinet assembly line. In fact, the new 817 AU bracket does not require any screws, since it is equipped with an innovative patented fastening system to the top panel and a special expanding dowel in techno-plastic material, which is set into the side panel. These features secure the hanging bracket tightly to the cabinet and

idml’industria del mobile48

make them a unified structure, able to satisfy the highest standards of strength and safety. Furthermore, its wide adjustment range, even in depth, makes the 817 AU bracket perfectly suitable for any kind of hanging unit, especially in kitchens which have tiles fixed behind the wall cabinet. Camar’s research for innovation also extends to how they introduce their new products: from 14th October, it will be possible to access the original “Innovation Tour” (www.camar.it/tour) from their website, where a detailed overview of the latest Camar novelties, with several printable and downloadable contents, is available.

Padiglione 7 Stand B10

SPECIALE SICAM

ESSENZIALITÀ E PRESTAZIONI Cinetto continua il suo percorso di innovazione nelle ante complanari.

componenti aziende CINETTO PS40 è il nuovo sistema per ante complanari di Cinetto, senza dubbio il più flessibile sul mercato. Nessuna lavorazione sui binari, un solo meccanismo per ogni larghezza delle ante (934-1800 mm) e il vasto range di spessori anta, 16-55 mm inclusa la maniglia, lo rendono il top per la distribuzione. Il sistema, primo e unico sul mercato, è compatibile con la struttura del mobile tradizionalmente usato per le ante sovrapposte, sistema PS10 Cinetto: risolti quindi tutti i problemi di posizionamento dei piedini o dei livellatori e soprattutto azzerata la necessità di creare uno stock specifico. Le ante sono regolabili in altezza di -4/+6 mm e possono arrivare a un peso massimo di 60 kg. PS40 è dotato di SOFTSPACE, sistema di apertura e chiusura ammortizzata delle ante.

PS40 BY CINETTO PS40 is the new system for coplanar doors of Cinetto, undoubtedly the most flexible on the market. No working on the tracks, a single mechanism for each width (934-1800 mm) and the wide range of doors thicknesses of 16-55 mm including handles, make it the top product for the distribution. The system, first and only on the market, is compatible with the structure of the cabinet traditionally used for the overlapping doors, Cinetto system PS10: in this way we solved all the problems of positioning of plinth legs or levellers, and especially we reset the need

idml’industria del mobile50

to create a specific stock at our customers. The doors are adjustable in height -4 / +6 mm and can reach a maximum weight of 60 kg. PS40 is equipped with Cinetto patented SOFTSPACE, the soft closing system for opening and closing of the doors.

Padiglione 7 Stand A20 Stand B21

Colori che catturano il tempo, trendy, allâ€™ultima moda e creativi...

ROMA PLASTIK SAN. TIC. A.S.

MICHELE BELLATO

Gebze Plastikciler OSB Gebze, 41400 Kocaeli, Turkey T. +90 262 751 30 50 F. +90 262 751 30 51 info@romaplastik.com www.romaplastik.com

P .le da Vinci 8 / A 30171 Venezia Mestre T. +39 348 338 91 90 michele.bellato@mac.com

MANIGLIE EDGE

SPECIALE SICAM

componenti grandangolo

GRUPPO CONFALONIERI

Padiglione 5 Stand C37

Collezione di maniglie da posizionare sul bordo dell'anta. Il Gruppo Confalonieri presenta diverse e innovative soluzioni per maniglie da montare sul perimetro dell'anta. Prodotti caratterizzati da forme semplici, pulite, che si integrano perfettamente nella linea del mobile senza stravolgerne l'approccio stilistico.

Elementi capaci di arricchire l'anta grazie al loro modo di integrarsi. Nella collezione sono presenti anche maniglie di facile installazione, che non necessitano di lavorazioni sull'anta.

ON THE EDGE Collection of handles to be placed on the edge of the door. Confalonieri presents different and innovative solutions for handles to be mounted on the perimeter of the door. Handles are characterized by simple shapes, clean that fit perfectly in the line of furniture without invading its stylistic approach.

idmlâ€™industria del mobile52

Elements that enrich the door thanks to the way they integrate. In the collection are present handles easy to install too, which does not require machining operations on the door.

DALLA RICERCA FORMENTI & GIOVENZANA Da Gieffe, le gambe da tavolo serie XL e Y4RG.

SPECIALE SICAM

componenti aziende GIEFFE FORMENTI &GIOVENZANA

Padiglione 5 Stand A22 Stand B21

Gieffe, divisione della Formenti & Giovenzana S.p.A con sede a Veduggio con Colzano (Monza Brianza), è specializzata nella produzione di Accessori per Mobili e Complementi d’Arredo. Con costanti investimenti in Ricerca & Sviluppo, Gieffe propone una moderna tipologia di gambe da tavolo chiamata Serie XL. Quattro gambe, di dimensioni più importanti e con sezioni tonde,ellittiche, quadrate o rettangolari, aprono nuovi orizzonti

per l’immagine del tavolo, grazie alla possibilità di diversi posizionamenti rispetto al piano, a seconda della situazione e delle particolari esigenze. Ma Gieffe non si ferma ai nuovi design e continua ad investire nel migliorare i prodotti piu comuni della propria gamma. Da qui nasce la nuova piastra brevettata Y4RG che permette alla gamba una maggiore tenuta di fissaggio al piano e resistenza.

GIEFFE, R&D IN TABLE LEGS Gieffe, division of Formenti & Giovenzana S.p.A, based in Veduggio con Colzano (Monza Brianza) is specialized in the production of Furniture Fittings and Furnishing Accessories. Investing continuously in R&D and always looking for new styles, Gieffe has introduced a type of table legs: Serie XL. Four legs of major dimensions with round, elliptic, square or rectangular sections and different finishes open up new perspectives and new concepts for the table,

idml’industria del mobile54

thanks to the possibility of different placements with respect to the tabletop according to the situation and specific needs. But Gieffe doesn’t look to the new designs only and continues to invest in improving also the standard products quality. An important result is the new patented mounting plate Y4RG, studied to permit to grant a better fixing and resistance of the leg.

notizie

SCHATTDECOR ALLARGA IL PROPRIO VENTAGLIO DI PRODOTTI FINISH Commercio e lavorazione legnami e derivati per l’industria del mobile

Produzione pannelli alveolari in carta

Pannelli sandwich in carta per imballaggi e oggetti di design TONELLI SpA

Strada degli Ascrittizi, 12 47891 Falciano REP. SAN MARINO Tel. +378 (0549) 940511 Fax +378 (0549) 940533 info@tonellism.com www.tonellism.com

Grazie al più recente sviluppo smartfoil EVO, Schattdecor amplia il suo attuale catalogo finish e porta avanti un allrounder di una naturalezza tale che accanto a effetti ottici e tattili presenta anche caratteristiche meccaniche decisamente migliorate. Schattdecor, quale produttore leader di finish risponde alle richieste attuali del mercato verso disegni con superfici dall’effetto sincrono, con un prodotto molto verosimile dato da un effetto lucido opaco. Smartfoil EVO viene prodotto nella sede polacca di Tarnowo Podgórne con un impianto di stampa e spalmatura elektron beam, in altezza fino a 2750mm. La nuova superficie è il risultato di un intenso lavoro di sviluppo coordinato tra la sede tedesca e polacca, e giunto ora con successo ad un prodotto maturo e riproducibile in serie.

DA CANTÙ PARTONO I TECHNOLOGY DAYS DI SCM GROUP Tecnologie produttive di eccellenza, nuova veste e rinnovato format per gli Scm Group Technology Days, che dall'autunno sono “On Tour”, facendo tappa presso i principali rivenditori italiani ed esteri del gruppo. Incontrare le imprese direttamente nei loro specifici distretti produttivi, portando la tecnologia SCM Group a stretto contatto con le specifiche esigenze della piccola e media impresa: questo è il leitmotiv dei T-Days on Tour, gli eventi che animeranno sedi e showroom dei principali rivenditori. Si è partiti da Cantù, nel cuore della Brianza. Interlocutore privilegiato l’universo dell’artigianato e della piccola e media impresa che in questa parte d’Italia è da decenni protagonista di una storia di grande successo. Saranno loro gli ospiti d’onore alla Tomesani di Cantù, storico rivenditore attivo in Brianza, che accoglie il primo episodio dei “Technology Days on Tour” negli spazi di Via Lario. Molte le soluzioni “top” che saranno in dimostrazione, accanto a numerosi esempi della vastissima gamma che il gruppo riminese propone: dal centro di lavoro “Author M600” di Morbidelli (anche con piano automatico) alle bordatrici Stefani “Solution MD”, dalle seghe circolari della rinnovata gamma “L’invincibile” (da sem-

pre un punto di riferimento) alla bordatrice Scm “Olimpic K800”. Particolarmente significativa la scelta di organizzare la prima tappa di questo ciclo di appuntamenti presso la rete vendita proprio in Brianza, una terra di eccellenza per la lavorazione del legno e la produzione del mobile alla ricerca di una nuova stagione di successi di cui anche la tecnologia può e deve essere protagonista. Il concetto di “flessibilità produttiva” e del “just in time” farà da filo conduttore tra le diverse dimostrazioni e approfondimenti proposti durante le tre giornate da Tomesani unitamente alle presentazioni del software “Xylog Maestro” in grado di integrare e rendere competitive le lavorazioni per l’impresa artigiana con prospettive di sviluppo. Il primo “Technology Days on Tour” si è svolto durante la ormai tradizionale “Festa del legno” che ha animato la capitale del mobile brianzolo dal 20 settembre al 5 ottobre, appuntamento voluto, inventato e sostenuto da Riva 1920, un marchio che non ha bisogno di presentazioni. Una occasione per ribadire la partnership che da tempo lega Riva 1920 e Scm Group.

notizie

IL MEGLIO DEL DESIGN ITALIANO IN EUROPA GRAZIE A FEDERLEGNOARREDO E ADI In occasione del semestre di Presidenza italiana a Bruxelles (1 luglio- 31 dicembre 2014), FederlegnoArredo e ADI proseguono nel loro percorso di promozione del design italiano portando presso la sede del Consiglio dell'Unione Europea (Palazzo Justus Lipsius), alcune iniziative che coniugano arte e design. Nell'atrio di accesso del Consiglio è sospesa l'installazione "Terzo Paradiso" di Michelangelo Pistoletto, mentre nell'ingresso all'edificio, sempre al piano terra, sono esposti i 20 prodotti vincitori del recente Premio Compasso d'Oro ADI. Al piano di ricevimento, le sale di rappresentanza, affidate all’Italia per il periodo di Presidenza, sono arredate a cura di FederlegnoArredo. Allo stesso piano, inoltre, sono esposti sei prodotti della Collezione Storica Compasso d'Oro ADI (uno per decennio) a raccontare il percorso storico della produzione e del premio che promuove il design italiano dal 1954.

“Essere presenti in questo luogo di grande visibilità politica con il migliore design è per FederlegnoArredo e per ADI un onore”, sottolinea il presidente di FederlegnoArredo Roberto Snaidero. “Rappresentiamo un’eccellenza per il paese e siamo certi che portare il meglio della creatività italiana a Bruxelles sia un modo per portare valore a questo semestre di presidenza italiana”. “Il design”, precisa Luciano Galimberti, Presidente di ADI, “è una risorsa strategica e trasversale che può connettere la produzione, la formazione, il commercio, il turismo valorizzandone le eccellenze. L'arte e il design ci rappresentano e sottolineano l'unità di pensiero che caratterizza il nostro modo di creare, di vivere e di lavorare”.

INTERPRINT ORA ANCHE IN AFRICA Interprint è rappresentato da un ufficio vendite a Pretoria/Sudafrica con effetto immediato. Il relativo contratto è stato firmato a Arnsberg (Germania) di recente. La nuova filiale è gestita da Birgit Froneman, che ha già avuto molti anni di esperienza in questo settore. Supportata da due dipendenti. Interprint Decor South Africa (Pty) Ltd. venderà sia pellicole di rivestimento sia decorativi di carta per il settore della melamina. Clienti sudafricani in diversi paesi dell'Africa centrale saranno serviti da questo ufficio vendite. Il direttore Holger Dzeia dichiara in vista del futuro: "Con l'apertura dell'ufficio vendite in Sud Africa, abbiamo posto la prima pietra per lo sviluppo intensivo dei mercati esistenti e potenziali nel continente africano." I dati di contatto di Interprint Sud Africa sono i seguenti: Interprint Decor South Africa (Pty) Ltd. Route 21, Corporate Park, Unità 3.1, 47 Regency Unità Irene Ext. 30 · · Pretoria Sud Africa Telefono: +27 12 345 2110 E-Mail: birgit.froneman@interprint.de

notizie

SCHATTDECOR INDUSTRIALIZZA LA STAMPA DIGITALE L’impianto stampa Singlepass-InkJet Palis 2250 sarà montato per la qualificazione tecnologica nel 4° trimestre del 2014. Insieme allo specialista per la stampa digitale Palis (Padaluma Inkjet-Solutions GmbH & Co.KG) con sede a Markt Erlbach e alla ditta Rotodecor, Schattdecor quale leader mondiale vuole rendere la stampa digitale competitiva soprattutto per l’industria decorativa. L’unità di stampa della Singlepass-InkJet sarà ora montata a Markt Erlbach e in seguito messa in produzione. Appena terminerà la fase di qualificazione dell’unità di stampa digitale prevista per il quarto trimestre, avrà seguito il montaggio di tutto l’impianto stampa Singlepass Inkjet a Thansau grazie alle aziende Palis e Rotodecor. L’orgoglioso scadenzario prevede per

questo passo il terzo trimestre del 2015. Il progetto ufficializzato nella primavera del 2013, si trova così perfettamente in linea con le tempistiche ed entra ora nella fase conclusiva. In avvenire Palis 2250 stamperà in altezza 225 cm in digitale con pigmenti identici a quelli della stampa rotocalcografica su carta decorativa, raggiungendo una velocità di stampa di 75-150 m/sec. Obiettivo a medio termine di questa partnership è di introdurre la stampa digitale anche nei settori dell’industria decorativa e con ciò offrire una valida alternativa al sistema rotocalcografico.

www.durante-vivan.com

IL SUN A RIMINI NEL MESE DI OTTOBRE Con un’edizione di ricche novità - espositive, convegnistiche, relazionali - il 32° SUN Salone Internazionale dell’Esterno, manifestazione di riferimento per il settore, dedicata al mondo dell’outdoor a 360°, si svolgerà nel quartiere fieristico riminese dal 23 al 25 ottobre, più avanti rispetto alla data consueta per permettere agli operatori di essere presenti al gran completo dopo la conclusione della stagione e pronti a passare in rassegna le novità per il 2015. Novità che saranno tante, di qualità, di effettivo sostegno al business del settore. Il SUN14 è quest’anno in contemporanea con la biennale internazionale Tende&Tecnica - l’unico evento specializzato dell’anno per il settore dei prodotti e soluzioni per la protezione solare, l’oscuramento, il risparmio energetico – e occupa l’intera ala ovest (ben 8 padiglioni). Aprirà agli operatori due ingressi (sud e ovest) e sarà raggiunto da treni speciali che porteranno il pubblico direttamente e comodamente nella stazione di linea “RiminiFiera”. Al SUN, nel 2014, arriveranno anche i top buyer internazionali, da Bulgaria, Romania, Marocco, Tunisia, Algeria, Croazia e Turchia. E scenderanno in campo i grandi marchi per offrire le migliori soluzioni al pubblico degli imprenditori del turismo open air: operatori balneari, proprietari di camping, di villaggi turistici e di strutture ricettive e pubbli-

notizie

ci esercizi con aree esterne, grossisti di arredo, rivenditori, agenti, grande distribuzione, distribuzione specializzata, architetti, designer, paesaggisti, urbanisti… Tantissime le aziende che hanno riconfermato la loro presenza. Ne citiamo solo alcune a titolo esemplificativo. Nella sezione SUN mare (dedicata agli operatori balneari con arredi, attrezzature, servizi per gli stabilimenti e la spiaggia) ci saranno marchi come Ramberti, Selva, Fabbri, Ombrellificio Magnani; a SUN Camping & Village Show (case mobili, attrezzature ed accessori per campeggi e villaggi turistici), tra gli altri marchi, IRM, Crippa Campeggio, E.G. Camp, C.R. Abitare, Adria; mentre SUN casa e giardino (arredi da esterno e giardino, accessori e attrezzature) vede tra i suoi espositori SCAB Giardino, Ombrellificio Crema, Telcom, e ancora, a Gio’SUN (dedicata ai giochi da esterno) ci saranno fra i tanti Golden Games e Paradiso Gonfiabile. Resterà forte anche nel 2014 la parte convegnistica di SUN, riconosciuto momento di formazione e confronto tra i protagonisti del settore: porrà come da tradizione l’accento sugli appuntamenti associativi degli operatori del turismo balneare, ma si aprirà anche a

nuove tematiche. In particolare per la sezione Camping & Village Show, arriva l’importante iniziativa che si concentra sullo sviluppo della gestione delle vendite on line dei campeggi, sul monitoraggio della loro web reputation e sui nuovi utilizzi della domotica per questa tipologia di strutture ricettive. Al 32° SUN la bella mostra dell’architetto Roberto Semprini “Beach Resort” per una nuova “idea” di spiaggia tra benessere, relazione e socializzazione. Nel 2014 si rinnova SUN Lab, l’iniziativa con la quale Rimini Fiera mette in relazione aziende e designer per lo sviluppo di nuovi prodotti e che, da questa edizione, proseguirà “oltre SUN” con un secondo appuntamento a Milano e successive tappe internazionali. Torna “Paysage” sotto la direzione dell’architetto Novella Capelletti per un colpo d’occhio green sull’arredo urbano, sul verde pubblico e privato. E ancora la mostra “Il parco della casa sull’albero”, a cura di Studio Grassi Design. Un’area mostra che propone una nuova idea di accoglienza, a strettissimo contatto con la natura, realizzata con materiali eco compatibili, energie rinnovabili, prodotti biologici.

notizie

UNA RICERCA SUL TEMA DELL'ABITARE Con “TheWorld@Home” Koelnmesse lancia una ricerca internazionale sul tema arredamento. Scopo dello studio è quello di raccogliere impressioni sulla cultura abitativa di persone comuni e di trasporle poi in realtà più tangibili allestendo coreografie fotografiche e installazioni di tendenza. Il progetto intende inoltre sottolineare la forte nota personale che ancora oggi permea i mercati internazionali nonostante la globalizzazione impellente. “Il modo di arredare e di abitare proprio dei consumatori influisce e rimescola inevitabilmente anche le attività delle grandi fiere come la Fiera internazionale dell’arredamento imm cologne”, giustifica così Gerald Böse, presidente dell’amministrazione di Koelnmesse, il motivo alla base di una ricerca così impegnativa. “Tra i mille blog ed Internet i consumatori si sono definitivamente impadroniti del tema arredamento e si muovono secondo proprie regole. La imm cologne vuole dare eco a questo fenomeno e coinvolgere le persone. È per questo che abbiamo optato per una ricerca capace di raccogliere informazioni base e materiale fotografico dei consumatori proprio attraverso il media più gettonato”. Grazie ad un sondaggio a livello internazionale e ad attività sui social media verranno scandagliate similitudini e differenze interculturali rilevate nell’uti-

lizzo dei locali abitativi, nello stile d’arredamento e nell’importanza data alla qualità della vita. A convalidare queste istantanee sulla cultura abitativa contemporanea sarà un ampio sondaggio multilingue basato sul web. In parallelo a ciò verrà effettuata un’analisi visuale degli arredamenti sulla base di immagini postate dai partecipanti stessi riflettenti i loro spazi abitativi. Koelnmesse si aspetta di creare un repertorio significativo, vasto e unico nel suo genere. TheWorld@Home mostra immagini private: come si vive nei diversi Paesi. Piattaforma per il sondaggio sarà il sito web “theworldathome.info” disponibile in quattro lingue (tedesco, inglese, russo e cinese). Gli utenti troveranno una breve serie di domande a cui è possibile rispondere in perfetto anonimato e che darà la possibilità di partecipare all’estrazione di un premio e di caricare le proprie immagini. Sono invitati a partecipare utenti di tutto il mondo; per i quattro Paesi chiave il sondaggio verrà pubblicizzato in maniera mirata nei relativi network e mercati. Un’agenzia partner di Koelnmesse si incaricherà di valutare in base a criteri visuali e di contenuto sia il sondaggio che le immagini postate. Verrà dedicata particolare attenzione a zona giorno, zona notte e cucina. Si cercheranno risposte a quesiti ad

esempio circa lo spazio lavorativo allestito nell’appartamento, il fulcro in cui si svolge la vita quotidiana, gli spazi comuni e privati, il luogo preferito, l’oggetto preferito, la zona critica ed il sogno di futuro. “Ma la vera sfida risiede nell’analizzare e fare un quadro sulle differenze di life style che caratterizzano i vari Paesi”, spiega Markus Majerus, Responsabile della comunicazione di imm cologne. “Per ottenere dei raffronti reali vogliamo non solo proporre opzioni standardizzate di risposta su situazioni abitative e di vita, ma dare anche spazio a libere descrizioni.” Con “TheWorld@Home” la imm cologne vuole ampliare il suo orizzonte internazionale riflettendo il profilo dei suoi espositori e visitatori. Nel 2014 la Fiera, che negli anni pari è abbinata a LivingInteriors, ha visto affluire 1.209 espositori da 52 Paesi diversi, riproponendosi come vetrina di riferimento ampia ed eclettica. Nella metropoli lungo il Reno sono affluiti 120.000 visitatori del settore (nel 2012 sono stati 116.000), di cui 86.000 provenienti dalla Germania. Più di 34.000 sono arrivati da 129 Paesi di tutto il mondo, in particolare da Gran Bretagna, Francia, Paesi Bassi e Italia così come da Paesi oltreoceano come Cina e USA. La partecipazione straniera è sensibilmente aumentata di un punto percentuale; si è potuto inoltre regi-

strare un leggero incremento dei visitatori provenienti dalla Federazione Russa. La rampa di lancio per il programma “TheWorld@Home” sarà imm cologne 2015, l’inizio di un appassionante viaggio nel variopinto mondo del living, sleeping e cooking. L’edizione 2015, in binomio con LivingKitchen, farà da accattivante cornucopia della cultura dell’arredamento di tendenza non solo per gli addetti del settore ma, con l’apertura al pubblico dal venerdì pomeriggio, anche per l’utenza finale. Da 90 anni Koelnmesse è punto d’incontro per persone e mercati. Nel 1924 ha avviato la sua storia di successo inaugurando la prima manifestazione fieristica nella zona Köln-Deutz. Con il miracolo economico del dopoguerra la “Fiera sul Reno” è assurta a piazza del commercio internazionale. Ad oggi Koelnmesse vanta la quinta superficie fieristica più grande al mondo ed organizza 75 manifestazioni fieristiche a Colonia e in tutto il mondo. Nel 2014 ricorre questo importante anniversario, novant’anni di impegno e di servizio che saranno ricordati nei prossimi dodici mesi con eventi, iniziative, mostre e incontri dedicati anche al grande pubblico.

componenti grandangolo Una segheria di qualità aggiunge valore al servizio di Arduini Legnami s.p.a.

ARDUINI LEGNAMI

UN SERVIZIO AL CLIENTE Dal 1957, anno della fondazione di Arduini Legnami s.p.a., siamo presenti sul mercato come rilevante e affidabile punto di riferimento nel settore legno della prima lavorazione, ancora oggi nostro “core-business”. L’attività della segheria si rivolge alla segagione di tronchi esotici di grandi dimensioni (sapelli, sipo, iroko, teak etc) e di tronchi di latifoglie europee e nordamericane (walnut, toulipier, frassino, Sassafras, etc). La clientela italiana ed estera dell’azienda sa che può contare su un partner commerciale di alto livello tecnico in grado sia di segare i tronchi su sua specifica, sia di offrire segati di circa 50 specie legnose provenienti da tutte le parti del mondo, e un’ampia gamma di servizi personalizzati che rappresentano la possibilità di acquistare un prodotto evoluto e performante per le loro esigenze produttive. Acquistiamo sia i tronchi che i segati da fornitori selezionati secondo standardizzati criteri di accreditamento nel rispetto dell’eco sostenibilità. Il rispetto della natura e del nostro business ci impone non solo il rispetto della normativa “Eutr” ma anche la certificazione Forestale. Siamo orgogliosi di annunciare che dal primo gennaio 2015 saremo certificati FSC e PEFC. In una situazione congiunturale difficile come quella degli ultimi anni, abbiamo creduto fermamente negli investimenti per avere competitività e leadership nel settore.

idml’industria del mobile66

Nel 2012 abbiamo ammodernato l’impianto di segheria con una linea efficiente e veloce in grado di produrre boules, tavolame semirefilato e refilato. Nella progettazione dell’impianto abbiamo posto particolare attenzione sia al miglioramento della produttività sia alla possibilità di realizzare segati “speciali” per quei clienti con particolari esigenze. Ad oggi, infatti, possiamo segare tronchi fino a 2metri di diametro, lunghezza fino a 8 metri, e di refilare tavole di spessore fino a 160 mm. Completano la linea di segheria altri macchinari in grado di rilavorare il segato per ottenere sezioni speciali a specifica richieste dagli utilizzatori (multilame, scorniciatrice, …). Sempre al nostro interno disponiamo di un impianto di evaporazione con una cella a vapore saturo di circa 50 metri cubi dove evaporiamo le più svariate specie legnose con l’obiettivo sia di migliorarne la stabilità sia di modificare il colore. Evaporiamo costantemente noce, walnut, moganoidi, etc. Storicamente disponiamo anche di impianti di essiccazione, rinnovati nel 2012, che consentono di certificare l’essiccazione di qualsiasi tipo di legno partendo da un’umidità di partenza anche molto alta e raggiungendo tenori di umidità legno variabili in relazione allo spessore del tavolame e al grado richiesto dal cliente.

Walnut

Sipo

Tavole di Sapelli

Tavole di Rovere Larice

Walnut

idmlâ€™industria del mobile67

UNA GIORNATA SIGNIFICATIVA Kronospan e Giplast, ospiti di Biesse Triveneto a Codognè raccontano il futuro della bordatura.

Il pannello come protagonista e suggeritore

Una giornata significativa è stata quella di venerdì 19 settembre nella sede di Biesse Triveneto a Codognè, nel cuore di quel distretto del Livenza che continua a rappresentare una delle anime dell’innovazione e della capacità di proposta del mobile italiano. L’afflusso di pubblico è stato significativo e ha visto presenti alcuni dei leader del settore facendo il tutto esaurito nell’ampio spazio convegni stico allestito. Risultato giustificato dall’interesse del sistema Airforce di Biesse, di cui abbiamo ampiamente parlato in una conversazione con Pierluigi Tacchi sul numero di Industria del Mobile, ma anche dalla presenza all’incontro in qualità di relatori degli esponenti ai massimi livelli di alcune delle più significative aziende del settore: Kronospan Italia per il pannello nobilitato rappresentata al tavolo dei relatori da Massimo Cenedella e Roberto Soffiatti, rispettivamente amministratore delegato e art director dell’azienda, e Giplast Group, rappresentato da Giuseppe Marozzi, presidente del Gruppo che oggi costituisce la principale realtà italiana del settore, in grado di confrontarsi sui mercati domestici e internazionali con i principali players internazionali. E’ stato poi proprio Pierluigi Tacchi a esprimere la propria profonda competenza sul tema della bordatura.

idml’industria del mobile68

Il primo intervento è stato quello di Kronospan Italia che ha esordito nella persona del suo amministratore delegato Massimo Cenedella con un profilo della realtà del Gruppo Kronospan di cui Kronospan Italia fa parte. Oggi lo stabilimento di San Vito al Tagliamento, in provincia di Pordenone, abbina il gusto contemporaneo dell’architettura alle più aggiornate dotazioni high tech in termini di impianti di produttivi, sistemi di controllo e di gestione. Accanto a 1.500 metri quadrati di uffici sono stati sviluppati 6.500 metri quadrati di area produttiva e 18.500 metri quadrati dedicati alla logistica; lo stabilimento di San Vito al Tagliamento rappresenta il tipico modello del gusto e dello stile italiano, la sua architettura, premiata alla Triennale di Milano, con il premio Sole 24 Ore compone la matericità della pietra con la leggerezza del vetro in linee pulite e moderne. Ciò che più interessa è il ruolo straordinariamente propositivo che questa azienda, tutta italiana nell’approccio con la creatività e con le richieste del mercato sicuramente più evoluto del mondo, gioca sul mercato italiano e a cascata su quelli internazionali con Skin: “Skin - sottolinea Cenedella - è il centro nevralgico della nostra produzione ed è in grado di registrare tutte le sfaccettature del design e di abbinare un’esperienza competitiva a collezioni innovative e versatili per l’industria del mobile e degli arredamenti d’interni.” Roberto Soffiatti, art director della ditta, si è soffermato sulle valenze di proposta di Skin e ha dato appuntamento al settore a Sicam: tra poche settimane Kronospan Italia sarà protagonista di una offerta di decorativi ampia e articolata e della proposta di prodotto innovativi.

componenti grandangolo KRONOSPAN GIPLAST BIESSE TRIVENETO

Nelle foto da sinistra a destra: Cappetella, Massimo Cenedella, Roberto Soffiatti,Giuseppe Marozzi, Pierluigi Tacchi.

Versatilità e ampiezza di gamma nella bordatura Oggi Giplast, dopo una acquisizione di grande rilievo nel settore, rappresenta un importante protagonista del campo dei bordi con un’italianità a tutta prova. Il cammino dell’azienda nasce nel 1977 e vede la specializzazione nell’estrusione di profili in PVC per edilizia: Nel 1988 inizia la produzione per l’industria del mobile costituita da bordi a incastro, settore in cui le grandi capacità di ricerca, sviluppo, innovazione e produzione portano la ditta a divenire un leader europeo. Nel 1993 nasce la società a responsabilità limitata e nel 1997 inizia la produzione di bordo piatto le cui potenzialità l’azienda aveva correttamente intuito. Nel suo intervento Giuseppe Marozzi ha sottolineato l’impegno di Giplast Group nell’ambito applicativo di AirForce System di Biesse.

plicazione di bordi in rotoli fino a 3 millimetri di spessore e massello fino a 20 millimetri. La manifestazione non poteva essere meglio conclusa che da una significativa dimostrazione svolta sulla bordatrice Biesse in funzione alle spalle dello spazio convegni stico che ha suscitato il massimo interesse nei presenti, dimostrando come, per il felice rapporto tra il costo del procedimento e il risultato qualitativo ottenuto, il sistema Airforce proposto da Biesse possa essere lo standard futuro per la bordatura.

La rapida espansione di AirForce System Pierluigi Tacchi di Biesse Group ha chiarito quelle aree di confusione che si erano determinate nel percorso di costante e rapida espansione della tecnologia AirForce . Si tratta di un dispositivo per l’applicazione del bordo laser attraverso aria calda compressa in grado di garantire la massima qualità (nessuna giunzione, nessun filo colla, perfetta armonia di fusione), elevata resistenza al calore all’umidità, nessun utilizzo di colla e liquidi come antiadesivizzanti e antistatici. Le tipologie dei bordi utilizzabili possono essere coestruso PP+PP, coestruso PP+ABS, PP+PVC, PP+PMMA, bordi preriscaldati TPU o preincollati; lo spessore dei bordi è di 1-3 millimetri (+0,2 layer funzionale). Il dispositivo AirForce è disponibile sulla gamma delle bordatrici Biesse Akron 1400 per l’applicazione di bordi in rotolo e strisce, sulla gamma Roxyl nata per creare un nuovo standard nella bordatura automatica, sulla gamma Stream Line per l’ap-

idml’industria del mobile69

componenti grandangolo BIESSE ENAIP

ARTIGIANO 2.0, ENAIP E BIESSE INSIEME PER DARE FORMA AL DESIGN Artigiano 2.0, Enaip e Biesse insieme per dare forma al design. La Festa del Legno di Cantù, storico appuntamento ricco di iniziative legate al mondo dell'arredo e del design, è stato il palcoscenico lo scorso martedì 23 settembre del convegno Artigiano 2.0, dedicato alla progettazione e realizzazione di prodotti artigianali con i nuovi strumenti informatizzati. Come l'innovativo software bSolid, le cui potenzialità e sviluppo sono state raccontate da Raphael Prati, direttore marketing e comunicazione Biesse Group e da Filippo Bostrenghi, direttore sviluppo software, attraverso lo sviluppo di un pezzo unico: dal-

idml’industria del mobile70

l'idea di un oggetto di design alla sua realizzazione. «Il nuovo software bSolid», ha spiegato Prati, «interamente sviluppato in Biesse, sta rivoluzionando il rapporto tra la macchina CNC e l'operatore. Inoltre, abbiamo lanciato durante l'evento BiesseInside l'ultima WinStore automatica per le linee di produzione personalizzate per i clienti. Rispetto ad altri software esistenti, bSolid è una soluzione molto semplice, user-friendly, con un approccio intuitivo che permette a qualsiasi utente di accedere alle funzioni sofisticate che garantiscono la gestione dei processi, prestazioni migliorate e tempi di lavorazione ridotti.

Nelle foto a sinistra: rendering e schizzo di cucina. Nelle prime due foto a sinistra: Biesse dal progetto alla realizzazione. Nelle foto a sinistra: momenti del convegno.

Il feedback sul bSolid dal mercato è molto positivo. Grazie a bSolid, il cliente può impostare la geometria con pochi gesti, seguire le istruzioni sullo schermo ed ecco il pezzo prende vita per produrre e sviluppare tutte le operazioni necessarie per costruirlo». La serata, inaugurata da Ilenia Brenna, direttore CSF Enaip di Cantù presso l'Enaip Factory, ha voluto definire il nuovo Artigiano 2.0 raccontando il progetto di cucina proposto da Paolo Molteni di CantùMadeItalia, il cui concept è stato implementato su software grazie a bSolid e QA Solution e quindi realizzato dalla Falegnameria Moscatelli, partner dell'operazione. Una sinergia vincente che testimonia quanto la tecnologia aiuti a supportare il processo creativo, dall'inizio alla fine. "L'applicazione vive nella macchina CNC, o nei vostri computer dell'ufficio progettazione", aggiunge Bostrenghi. "Con bSolid è possibile creare progetti in modo intuitivo, ispirandosi ai disegni effettuati a mano. Per disegnare un controsoffitto bastano

un paio di minuti. Il valore aggiunto del software è quello di dare fiducia al cliente, e noi siamo in grado di modificare il set di strumenti in uso per renderlo veramente facile".

idml’industria del mobile71

fiere PROPOSTE di Marco Basileo

PROPOSTE, NASCE UNA NUOVA SPERANZA “Siamo nel mezzo della più drammatica crisi della storia moderna, ma le imprese tessili, per salvarsi, devono riuscire ancora a stupire con la bellezza, la ricerca, l’innovazione, il servizio”. Massimo Mosiello, direttore di Proposte, fiera mondiale del tessuto d'aredamento e del tendaggio giunta alle 22sima edizione, non ha utilizzato parole di circostanza per presentare la kermesse. Anche il settore tessile deve trovare un modo per tracciare la via d'uscita dalla stagnazione. La kermesse, d'altra parte, è stata un notevole successo: Proposte 2014 ha avuto 6593 visitatori, di cui 2364 italiani e 4229 stranieri. La percentuale delle presenze estere sale quindi al 64,15%. L’anno scorso era 62,55%: Proposte è quindi una fiera sempre più internazionale. Rispetto al 2013, i visitatori nel complesso sono aumentati del 7,19%. Gli italiani hanno registrato un +2,65%, gli stranieri un +9,9%. I più significativi Paesi di provenienza dei visitatori, oltre naturalmente all’Italia, sono stati la Germania con 597 presenze, la Gran Bretagna con 543 e gli Stati Uniti con 396. Diversi espositori, citiamo Alcantara con un prodotto dalle innumerevoli applicazioni aggiornato alle norme della sostenibilità e della salvaguardia ambientale; Boselli & C. fondata nel 1898 con tutti i processi produttivi posizionati all’interno della struttura comasca; Engelbert E. Stieger, noto produttore che collabora con i più importanti editori tessili del mondo; la rinnovata azienda Gaetano Rossini che offre tra l’altro tessuti 3D variabili in spessore, durezza e fibra; Lemaitre Demeestere, situato nel cuore del distretto francese del lino dal 1835, può produrre tessili di lino dal peso da 100 a 1000 grammi per me-

idml’industria del mobile72

tro quadrato; Standfast & Barracks, sede in Gran Bretagna, è uno dei più versatili e competenti stampatori su tessuto del mondo, hanno confermato che già il mattino del primo giorno hanno dovuto staccare dagli stendini le collezioni richieste in esclusiva da molti compratori. E gli ordini sono continuati senza sosta nei due giorni seguenti. Che la recessione sia finita? Probabilmente no, ma la qualità dei contratti firmati con i compratori provenienti da ben 70 Paesi del mondo indica che la speranza di un futuro migliore è confermata dai numeri. Gli organizzatori di Proposte hanno espresso il proprio compiacimento per come si sono svolti i lavori, per il successo ottenuto dalla installazione scultorea di Giulio Ciampi nel Padiglione Centrale e dal brillante concerto dei Rhapsódija Trio a Villa Erba. All’affollata conferenza stampa cui ha partecipato Roberto Luongo, direttore generale di ITA Italian Trade Agency, il presidente Piercarlo Viganò e il vice-presidente Mauro Cavelli hanno annunciato alcuni cambiamenti che gli espositori valuteranno collegialmente per far sì che la fiera si mantenga sempre vincente sui mercati. PROPOSTE, A NEW HOPE IS BORN "We are in the middle of the most serious crisis in modern history, but the textile enterprises, to save himself, should still be able to astonish with the beauty, research, innovation, service". Massimo Mosiello, Director of Propo-

ste, World's Fair fabric and curtains arrived at XXII edition, did not use easy words for the occasion to present the event. The textile industry too must find a way to trace the way out of stagnation. The event, on the other hand, has been a remarkable success: Proposte 2014 has had 6593 visitors, of which 2364 4229 Italian and foreign. The percentage of foreign visitors then go up to 64.15%. Last year was 62.55%: Proposals is therefore a fair increasingly international. Compared to 2013, visitors overall increased by 7.19%. Italians showed a 2.65%, a 9.9% foreigners. The most important countries of origin of visitors, and of course Italy, were Germany with 597 appearances, Britain and the United States with 543 and 396 Several exhibitors, include Alcantara with a product with many applications updated with the rules of sustainability and environmental protection; Boselli & C. was founded in 1898 with all manufacturing processes positioned within the structure of Como; Engelbert E. Stieger, well-known producer who collaborates with the most important textile designers of the world; the renewed company that provides Gaetano Rossini among other variables in 3D tissue thickness, hardness, and fiber; Le-

maitre Demeestere, located in the heart of the district of the French linen since 1835, can produce textile flax weighing 100 to 1000 grams per square meter; Standfast & Barracks, based in Britain, is one of the most versatile and competent printers on the fabric of the world have already confirmed that on the morning of the first day they had to remove from clothes hanger collections demands exclusively by many buyers. And the orders have continued unabated in the next two days. That the recession is over? Probably not, but the quality of the contracts signed with buyers from over 70 countries around the world indicates that the hope of a better future is confirmed by the numbers. The organizers of proposals have expressed their satisfaction with how they performed the work, for the success of the sculptural installation by Giulio Ciampi in the Main Pavilion and the brilliant concert Rhaps贸dija Trio at Villa Erba. The crowded press conference which was attended by Roberto Luongo, ceo of ITA, Italian Trade Agency, the chairman Pier Carlo Vigan貌 and the vice-president Mauro Cavelli have announced some changes that exhibitors will evaluate collegially to ensure that the fair will always keep on winning markets.

fiere

Un nuovo modo di vivere la casa ha cambiato gusti e abitudini degli italiani, ne ha modificato i mercati di riferimento e la distribuzione. Personalizzazione, multiculturalità e attenzione alle tendenze dello stile sono le chiavi di questo cambiamento, ma sono anche le premesse che hanno ispirato HOMI, il progetto di Fiera Milano tenutosi dal 13 al 16 settembre 2014 per raccontare le nuove intuizioni del design e della bellezza per la casa moderna e la persona. A interpretare le nuove tendenze dell’abitare sono 1300 espositori, di cui oltre il 20% esteri, su una superficie di 60.000 mq di esposizione, un concept che mette al centro la persona e le nuove tendenze dell’abitare dove l’Italian Style si conferma sempre di più riferimento globale di eleganza, forma e misura. Proprio le aziende del Made in Italy rappresentano, infatti, i grandi mecenati della cultura del design, storici e contemporanei scopritori di talentuosi progettisti dei propri prodotti, o eredi attenti delle intuizioni formali dei grandi creativi del passato. Per questo, il settore si afferma da sempre come uno dei più interessanti tra le eccellenze della nostra economia: ci sono circa 208.000 aziende del settore casa e complemento di arredo in Italia, di cui 28.000 solo in Lombardia, per un giro d’affari che nel Paese, comprese la vendita al dettaglio e all’ingrosso arriva a 100 miliardi di Euro (Fonte: elaborazione Camera di Commercio di Milano su dati registro imprese). Ma lo stile italiano non si ferma entro i nostri confini: l’export di questi comparti nel 2013 è stato di quasi 6 miliardi di euro solo in Lombardia, su 29 totali italiani (dati della Camera di Commercio su elaborazione dati ISTAT). Hanno integrato gli spazi espositivi anche aree dedicate al business, alla convivialità e alla sperimentazione, fortemente caratterizzate per tema e funzione come Living Habits, Home Wellness, Fragrances & Personale Care, Fashion & Jewels, Gifts & Events, Garden & Outdoor, kid Style, Home Textiles, Hobby & Work.

idml’industria del mobile74

HOMI di Sonia Maritan

Inoltre con l’edizione di HOMI in calendario a Fiera Milano dal 17 al 20 gennaio 2015, il salone internazionale del lifestyle e della decorazione casa, crescerà il complemento d’arredo. HOMI ospiterà, infatti, un’area curata da Federlegno Arredo Eventi spa in cui esporranno aziende del complemento d’arredo. L’accordo raggiunto fra Fiera Milano spa e Federlegno Arredo prende spunto dalla collaborazione in terra russa che vedrà avvenire in contemporanea a Mosca HOMI Russia, I Saloni Worldwide Moscow e per la prima volta anche MADE Expo Worldwide (edizione internazionale della biennale dell’edilizia MADE Expo). Questa prima esperienza verrà rafforzata ed estesa all’Italia, con l’obiettivo di proporre al mercato un’offerta fieristica congiunta per il settore casa di qualità sempre più elevata, in grado di accrescere l’attrattività del prodotto made in Italy non solo nei confronti del mercato interno ma anche, e soprattutto, nei confronti dei buyer internazionali. Il piacere di vivere l’ambiente domestico rappresentato da HOMI con il top di gamma del complemento d’arredo – il manifatturiero di qualità – rappresentato da Federlegno Arredo Eventi spa per una combinazione unica di qualità, tradizione e stile che sta dimostrando di saper intercettare una crescente domanda di “Made in Italy”, sia nelle economie emergenti sia nei mercati più maturi. Intanto nell’edizione appena conclusasi, le aziende del Tessile Casa hanno già trovato in HOMI la loro nuova cornice, grazie all’accordo fra HOMI e Sistema Moda Italia (SMI). Il Tessile Casa rappresenta una componente espressiva di crescente importanza per lo stile degli interni e l’arredamento della casa contemporanea, perché capace di coniugare qualità dei materiali, fantasie dei colori e nuove interpretazioni degli accessori cui è accostato. Così, la qualità dei tessuti italiani promossa da SMI rientra a pieno titolo nel progetto di stile di HOMI, che vede al centro della manifestazione tutte le dimensioni della cultura dell’abitare. Come dimostra in tutta la sua dimensione creativa l’artigianato d’arte, cui è dedicata un’area. Aziende italiane e internazionali – spesso di piccole dimensioni – che lavorano nei settori del complemento d’arredo, tessile e decorazione e che producono con capacità tecniche e manuali elevatissime, sperimentando spesso nuovi modelli creativi, coniugando al meglio l’essenza innovativa e di ricerca con il concetto del “saper fare”manuale applicato all’innovazione di tecniche e materiali, tentando sempre più spesso felici incursioni nel campo del design.

idml’industria del mobile75

UNA FIERA IN COSTANTE EVOLUZIONE Pur in un contesto geopolitico critico, Zow di Istanbul conserva la sua dinamicità e si propone come un appuntamento insostituibile. In una conversazione con Aykut Engin, manager dell'evento, lo stato di buona salute di Zow Istanbul e l'impegno a seguire il mercato Come è la situazione del mercato in Turchia e nei paesi limitrofi? E 'un fatto che la regione è molto sotto stress dal punto di vista geopolitico negli ultimi 34 anni. La Turchia è circondata da situazioni di guerra in corso in Siria, Nord Iraq, e, naturalmente, Ucraina-Russia. Dobbiamo accettare il fatto che questo ha un effetto significativo per le nostre strategie di mercato locale e costringe le imprese locali a servirisi di una ampia rete di vendite più ampia e a prendere rischi più elevati del solito. Ma, d'altra parte, gli imprenditori turchi hanno imparato molto dal passato e sono sempre riusciti a coinvolgere soluzioni economiche alternative per superare le crisi e sopravvivere. Questo non è un problema nuovo, ma risale agli inizi degli anni '90. Ora è il momento per noi di applicare ciò che abbiamo appreso e utilizzare questa esperienza per essere coinvolti al minimo e attendere che questa atmosfera caotica si assesti. In particolare, per il nostro mercato del mobile, devo dire che l'industria turca ha realizzato risultati migliori del previsto e questo ci mostra che la situazione è ancora gestibile. L'Iraq, la Siria e la Russia sono ancora nostri buoni partner commerciali. Pensi che le attuali turbolenze nella zona del Golfo e in Siria influenzerà la situazione del mercato in Middle East? Credo che questa sia una domanda retorical. Non aspettarsi alcun effetto, sarebbe un approccio ingenuo, la situazione coinvolge non solo le azioni della Turchia, ma tutti i paesi situati nella regione anche i loro vicini e perfino le Nazioni Unite. Ma, se guardiamo dal punto di vista che ho citato sopra, la cosa importante qui è di concentrarsi su come intendiamo gestire questo periodo. Pur essendo cauti per i possibili rischi imminenti,

idml’industria del mobile76

interagire con le opzioni commerciali sarà di un effetto positivo sul business attuale. Abbiamo vissuto, lavorando, nell'ambito di questa zona grigia per centinaia di anni, non vedo un rischio critico tale da tagliare fuori tutto un mercato. La domanda di soluzioni di ferramenta high tech hardware cresce in Turchia? Anche noi vediamo un ritmo limitato verso il basso la velocità di crescita economica della Turchia, è uno dei mercati in tutto il mondo che continuamente crescenti da oltre dieci anni. Vediamo che il processo di acquisto nelle persone preferisce la ricerca della qualità che è supportata dalle ultime innovazioni in combinazione con la tecnologia. La risposta corretta sarebbe un definitivo "sì", a patto che i leader di mercato di questi segmenti continuano a fare investimenti sulla progettazione e ricerca e sviluppo. Che dire di Zow Turchia, ha un buon feeling sulla mostra? Come una tradizione di lavoro a Clarion, ci aspettiamo sempre il meglio, e non solo, ma ci aspettiamo anche un evento migliore ogni anno che passa. A seguito della domanda del settore e nell'atteggiamento di ascoltareciò che la gente dice. Abbiamo aggiornato i contenuti di anno in anno e messo a punto gli aspetti della manifestazione per servire nel modo migliore per i nostri espositori e visitatori. Zow Istanbul 2015 seguirà il contenuto che è appena stato annunciato dal team di Zow Bad Salzuflen che porta il nostro spettacolo al livello successivo, facendo riferimento alle tendenze e ai temi di progettazione. Quindi, ciò che i nostri espositori, visitatori e partner vedranno, sarà il futuro del mobile e della sua industria manifatturiera. In Italia si dice "cavallo vincente non si cambia", ciononostante c'è qualche nuovo nel formato Zow Istanbul e l'organizzazione? Beh, grazie per avermelo chiesto. Individualmente, per ogni singola edizione di Zow, il nostro team di marketing si raccoglie intorno a un tavolo alla ricerca di nuovi spunti commerciali, di

fiere ZOW ISTANBUL

THE RACE OF THE QUALITY

Nella foto a sinistra: Aykut Engin, nei padiglioni di Istanbul. Nelle altre foto: momenti della scorsa edizione di Zow Istanbul.

affinare e migliorare la qualità della Zow in conformità con le ultime recensioni dei nostri espositori e visitatori. Così, per Zow, pur se consideriamo che il cavallo vincente non può essere cambiato, alla fine, sarà sicuramente oggetto di aggiornamenti. Come risposta alla tsa metafora, invece di giocare su un solo cavallo, preferiamo organizzare la "corsa in quanto questa è la nostra esperienza.

How is the situation of the market in Turkey and in the neighbouring countries? It is a fact that the region is highly under geopolitical stres for the last 3-4 years. Turkey is surrounded with ongoing war circumstances in Syria, Northern Iraq, and of course Ukraine-Russia conflict upnorth. We must accept that it has a certain and significant effect to our local market strategies and forcing local enterprises to wider their sales network and take higher risks than usual. But,on the other hand, Turkish enterpreneurs had learned a lot from their past and always managed to involve alternative economic solutions to break this chamber and survive. That is not a new problem, we had that before in the beginning of 90’s. Now is the time for us to apply what we have learned and use this experience to be effected in minimum and wait until all these chaotic atmosphere settles down. Particularly, for our furniture market, I must say that Turkish Industry achieved better than expected so far showing us that the situation is still managable. Iraq, Syria and Russia are still our good trade partners if we stand one step back and see the big picture. Do you think the current turmoil in Gulf area and Siria will affect the market situation in Middel East? I believe this is a retorical question. Not to expect any effect,would be a naiv approach to the equation which consists not only Turkey’s actions but all countries located in that region even their neighbours and even UN. But, if we look from the perspective that I mentioned above, important thing in here would be focusing on how we will manage this period. While being cautious for the possible upcoming risks, not to interact with futile trade options will smoothen the effect on actual business. We’ve been living, working, trading in that grey zone for hundreds of years, I do not see a critical risk that will cut all the market off. Is the high tech demand hardware and solution growing in Turkey? Even we see a limited pace down on the economical growth speed of Turkey, it is one of the markets in entire world that continously growing for over ten years. We see that in people’s purchasing prefers, in their search for quality that is supported by the latest innovations combined with the technology.

idml’industria del mobile77

fiere ZOW ISTANBUL

The correct answer would be a definite “Yes” as long as the market leaders of these segments continue to do investments on design and Research&Development. What about Zow Turkey, you’ve a good feeling about the exhibition? As a business tradition in Clarion, we always do expect, and not only expect but

also plan for a better show every passing year. Following the demand of the industry and listening, hearing what people talk about your show is the first and best thing that we did for a while. We’ve updated the content year by year and fine tuned the aspects of the show to serve in the best way to our exhibitors and visitors.

idml’industria del mobile78

ZOW Istanbul 2015 will follow the content which is freshly announced by ZOW Bad Salzuflen team that carries to our show to the next level by referring to Trends and Design topics. So, what our exhibitors, visitors and partners will see, will be the future of furniture manifacturing and its side industry. In Italy we say "cavallo vincente non si cambia" "Don't change a winning horse". Neverthenless, there is some new in the Zow Istanbul format and organization? Well, thanks for asking. Individually, for every single edition of the ZOW, our marketing team gathers around a table and searches for new ways of trade, to refine and improve the quality of the ZOW in accordance with the latest reviews of our exhibitors and visitors. I prefer to the definition of the “winning horse” would be the core aspects of ZOW Concept. So, for ZOW, winning horse may not be changed at the end but, it will definitely has new upgrades. As an answer to your methaphor, instead of playing on a single horse, we prefer to organize the “Race” as this is our expertise.

CARICATORI E SCARICATORI A CONTROLLO ELETTRONICO

SOLU ZIONI D ’ A U T O MAZIONE

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI di BARZAGHI A! & C! ""#$$ INVERIGO (CO) Località Fornaci di Briosco % Via Fornacetta Tel! #&'/()*)+* r!a! % Fax #&'/()*),, info@cmbmeccanica!com % www!cmbmeccanica!com

tecnologie grandangolo WPR

C’è più spazio per il coraggio di innovare in Italia.

WPR CRESCE IN STRUTTURE E POTENZIALITÀ INNOVATIVE WPR si pone da sempre nella situazione, coraggiosa, di proporre tecnologie innovative, oggi può farlo con rinnovata energia grazie ad una nuova sede produttiva ancora più efficiente, ancora in Italia, dove l’azienda ha le proprie radici e dove trova il know how, la passione e quella particolare sensibilità verso le esigenze del cliente necessari per crescere. WPR è un’azienda dal forte carattere italiano che ha saputo guadagnare la fiducia e la stima dei più prestigiosi ed esigenti produttori mondiali di profili. Da ottobre 2014 l’azienda si trasferisce in un edificio high-tech più ampio e funzionale che meglio risponde alle esigenze di spazio e qualità del servizio. Gli ambienti più ampi e organizzati del nuovo quartier generale permetteranno di seguire e far crescere i progetti di ricerca e di innovazione tecnologica che da sempre rappresentano il dna e il valore aggiunto dell’impresa. WPR è una azienda leader nel settore degli impianti per il rivestimento dei profili, la prima al mondo ad aver progettare e costruito interamente i sistemi di applicazione, la prima ad aver sviluppato macchine completamente automatiche. E’ costantemente impegnata nello studio di nuove soluzioni che consentano di ottimizzare i processi produttivi nel rivestimento dei profili e di raggiungere una migliore integrazione delle attività. La qualità di un prodotto rivestito, infatti, è strettamente collegata all’integrazione e alla qualità di tre elementi: la qualità dell’impianto, e quindi delle soluzioni tecnologiche che permettono di usare determinati materiali, la qualità degli adesivi e la qualità dei film uti-

idml’industria del mobile80

lizzati. Nel nuovo laboratorio di ricerca WPR avrà lo spazio e le risorse tecnologiche di ultima generazione per sperimentare e individuare nuove risposte più performanti alle domande del mercato e continuare ad anticipare le necessità dei clienti, realizzando macchine e sistemi eccellenti che ambiscono a migliorare la produttività. L’azienda ha deciso di farlo in Italia dove ha sviluppato il proprio know e dove c’è il capitale umano, fatto di persone, creatività, esperienze, disponibilità e dedizione, fondamentale per curare il servizio di assistenza e offrire un prodotto personalizzato secondo quel particolare stile italiano che è ammirato nel mondo. Aprire una nuova sede in una fase di mercato difficile come quella attuale rappresenta una sfida e una opportunità, che WPR ha affrontato con decisione e ottimismo. “Per la nostra azienda – spiega Remo Baldassin, presidente di WPR – l’inaugurazione della nuova sede rappresenta un grande passo: bisogna avere una visione del futuro positiva per realizzare un investimento così importante. Siamo convinti che grazie a questa struttura WPR saprà rafforzarsi in modo sostanziale e potrà gestire in modo molto più efficace lo sviluppo, la commercializzazione dei prodotti e l’assistenza. Cogliendo questa nuova sfida confermiamo la costante attenzione ai bisogni dei clienti, all’alta qualità e all’innovazione.” La nuova sede produttiva è, inoltre, attrezzata con un magazzino più capiente e organizzato che permette di gestire con maggiore velocità ed efficienza i ricambi, settore strategico per una

Nella foto a destra: veduta della nuova sede produttiva WPR. Nella foto in basso: il modello Taka 300.5500.

azienda che desidera proporsi come partner di lungo periodo e collaborare per massimizzare l’efficienza e la produttività degli impianti per il rivestimento profili durante l’intero ciclo di vita del prodotto. Nel nuovo edificio sono molto curati gli spazi per l’accoglienza dei clienti. C’è un grande showroom che presenta l’esposizione di tutti gli impianti e i macchinari WPR, e che dà al cliente la possibilità concreta di toccare con mano l’innovativa tecnologia WPR e di valutare i diversi allestimenti e le diverse configurazioni. La nuova sede rinnova anche l’area degli uffici creando ambienti più armoniosi, razionali e confortevoli dove ricevere gli ospiti e dove lavorare me-

glio. Perché dare l’opportunità ai propri dipendenti di operare in un luogo più bello e funzionale permette anche di aumentare la produttività e il senso di appartenenza all’azienda. Il nuovo del quartier generale di WPR è a Spresiano, in provincia di Treviso, non lontano dalla precedente sede, in un punto sempre facile da raggiungere, grazie alla posizione strategica vicino all’autostrada e all’aeroporto. L’inaugurazione della nuova sede produttiva si accompagna anche al lancio di un nuovo prodotto. Per rispondere alle nuove esigenze del mercato WPR Taka ha messo a punto NWE.300.5500: la macchina per il rivestimento profili a set up rapido e dalle dimensioni compatte. Facile da programmare, veloce, flessibile, modulare, NWE.300.5500 è un piccolo capolavoro di grande efficienza, capace di raggiungere una velocità di avanzamento fino a 40 metri al minuto. Permette la migliore gestione delle piccole commesse ed è la soluzione ideale per i piccoli produttori di profili o per le aziende di maggiori dimensioni che cercano una macchina di appoggio per affiancare la linea produttiva già in uso.

idml’industria del mobile81

tecnologie grandangolo BIESSE CIAMPOLETTA

LA PASSIONE E LA CREATIVITÀ Tecnologie Biesse da Ciampoletta: la bottega artigiana diventa un laboratorio di alte tecnologie. Abbiamo avuto l’opportunità di toccare con mano una realtà di grande rilievo anche se di piccole dimensioni, la ditta Ciampoletta, situata nella zona industriale di Ponte San Giovanni, alle porte di Perugia. Ciampoletta è una realtà familiare ma la sua capacità di esprimere creatività, design e qualità è all’altezza delle migliori aziende mobiliere del nostro Paese.

idml’industria del mobile82

Il segreto di questa capacità sta nella passione che si esprime in questa azienda dove Ivo Ciampoletta, la figlia Sara e due collaboratori esprimono al massimo i risultati della competenza unita alla disponibilità di tecnologia d’avanguardia correttamente dimensionata. La ditta Ciampoletta lavora con privati, principalmente sul mer-

In queste foto: vedute di Rover A nello stabilimento Ciampoletta.

cato regionale con qualche puntata su Bologna, Firenze e Roma, non c’è da stupirsi del fatto che il passaparola abbia funzionato e continui a funzionare egregiamente, perché quando vediamo i mobili su misura, le porte interne, i complementi d’arredo e l’oggettistica che escono da questa azienda, unendo originalità e qualità, possiamo solo restare ammirati, specialmente quando Ivo Ciampoletta, forse con troppa modestia ci dice: “Oggi non c’è niente da inventare, ma qualche spunto possiamo crearlo ancora.” Una storia di impegno e passione “Ho cominciato da ragazzo, nel 1957, a lavorare da falegname pur non provenendo da una famiglia di tradizione. Utilizzavo all’inizio una combinata di vecchia concezione che oggi non è più pensabile: pensiamo soltanto che il meccanismo prevedeva il sollevamento del piano invece che dell’albero della toupie, la sega a nastro era fatta con le cinghie come le vecchie mietitrebbia, ogni tanto si strappava. Nel 1975 ho cominciato a investire con una sega a nastro e una combinata usate. Non

ho mai invidiato nessuno ma ho sempre guardato come esempio chi faceva meglio di me. Non ho mai criticato nessuno, ho cominciato a frequentare le fiere, allora c’era l’ Interbimall a Milano, per informarmi sulle nuove tecnologie e sull’innovazione. Negli anni Settanta la macchina nuova comincia a essere la radiale che veniva prodotta da una ditta di Perugia, prima si squadrava con la sega a nastro e poi con la pialla, la radiale già ci sembrava il massimo della tecnologia. Dalla radiale poco dopo si passava alla “tecnosega” come si chiamava che portava a una precisione e qualità maggiore il lavoro con grande soddisfazione. Le macchine che ho acquistato sono rimaste tutte lì, compresa la vecchia toupie della Bongioanni recuperata dal ferraccio. Ho sempre cercato di incrementare il mio parco macchine, per esempio la tecnologia per attrezzare l’infisso e il serramento con le cerniere invisibili con un trapanino attrezzato per questo scopo.” Com’è nato il rapporto con Biesse? “È nato con la bordatura, io sono entrato con Biesse con la bordatrice, e la consideravo quasi irraggiungibile. Una bordatrice tuttora in funzione con la sola funzione di bordatura è entrata in azienda nel 2003. Poi è stato il turno del centro di lavoro Rover B.”

idml’industria del mobile83

tecnologie grandangolo BIESSE CIAMPOLETTA Nella prima foto a sinistra: il team Ciampoletta, al centro Ivo Ciampoletta con la figlia Sara, e due collaboratori. Sara e BSolid Ma nel 2004 entra in gioco la seconda generazione ed è così che ci racconta questo passaggio avvenuto per una fastidiosa circostanza, Ivo Ciampoletta: “Nel 2004 avevo un grosso problema e camminavo con le stampelle, veniva mia figlia, che lavorava in un negozio di ferramenta, ad aiutarmi con la madre a bordare. Da lì è nata la passione di Sara per la tecnologia: abbiamo cominciato a vedere le nuove macchine alla fiera a Bologna e poi a Pesaro in Biesse, c’era un certo dialogo tra i tecnici e lei, c’era una certa capacità di intendersi e così abbiamo fatto questo passo del centro di lavoro e oggi ci lavora lei. Come si lavora sul centro di lavoro Biesse? All’inizio non è stato semplice, fortunatamente nozioni informatiche io ne avevo, insieme ad un diploma di maturità scientifica ed uno da web master, grazie a queste basi , mi sono trovata molto bene anche a seguire il corso con gli addetti della Biesse, poi ho imparato a utilizzare il computer per la prima volta nel contesto di una falegnameria, sono partita con delle lavorazioni semplici che sono quelle che servono per assemblare le diverse componenti, quindi foratura, taglio e poi via via con cose più complesse, incisioni, personalizzazioni e quant’altro, con il 2D sono in grado di fare prodotti che non scontentano nessuno, adesso con l’arrivo del BSolid posso pensare di lavorare anche in 3D. Come nascono i nuovi prodotti? Parte li chiede il mercato, molti nascono da spunti nostri, dalla nostra creatività, partendo da modelli che vengono via via perfezionati. Cerco nella mia esperienza idee e ricordi da rielaborare. Detto così sembra facile, ma ero l’interfaccia tra un linguaggio informatico avanzato e la modalità di mio padre che ragionava sulla falegnameria, una sfida importante, siamo andati via via a trovare un terreno comune arrivando allo stesso punto per due strade diverse. In sostanza io non disegno, ma faccio un prototipo, poi io lo fotografo e lo traduco.

idml’industria del mobile84

La prima lavorazione che effettuo partendo dal progetto del papà, arriva dopo che i ragazzi effettuano la sezionatura che viene determinata a priori col centro di lavoro, si borda il pannello e io procedo alla lavorazione per poi assemblarlo.” In questo modo vengono effettuate le lavorazioni con nobilitato idrorepellente, con Corian, con pannelli di vario tipo e legno massello.

Nella seconda foto a sinistra: Rover A con chi scrive e con Mauro Cardinali, rivenditore di zona Biesse.

Nella foto a destra: Sara Ciampoletta ai comandi di Rover A. Nelle foto sotto: esempi di realizzazioni della ditta Ciampoletta.

Un rapporto positivo “Abbiamo di fronte - ci dice il rappresentante di zona di Biesse - un cliente che espone quelle che sono le sue esigenze e ascolta anche i nostri consigli. Bordatrice, primo centro di lavoro e secondo centro di lavoro che consente le lavorazioni col quinto asse e cambi di lavoro diversi con caratteristiche superiori di meccanica e di software sono il parco macchine forni-

to. In particolare il centro di lavoro l’abbiamo visto e rivisto con Sara, la quale sapeva dopo cinque anni di Rover B cosa poteva aspettarsi e cosa serviva e ha ottenuto una personalizzazione completa. Questo ultimo centro di lavoro è a cinque assi con sistema di tecnologia di cuffie e paratie diverso dalle altre macchine e con sistema di controllo della cuffia, ha un cambio utensili simile al modello precedente, testa a forare, il vantaggio grosso, però risiede nel quinto asse che permette di effettuare tutta una serie di lavorazioni, senza ricorrere ad aggregati.” Conclude Sara Ciampoletta: “In questa macchina apprezzo soprattutto velocità e precisione rispetto al quarto asse, anche perché la presenza di aggregati comportava ingombri e un programma più complicato da realizzare. Io vedo quello che la macchina andrà a effettuare sul pezzo, senza dover calcolare, ingombri, tempistiche più lunghe e variazioni, questa è la differenza principale per me tra la Rover B e la Rover A. Poi, anche per quello che riguarda il piano di lavoro, le dimensioni maggiori ci hanno permesso, per esempio, di eseguire delle lavorazioni su porte a scorrere molto larghe. Parliamo di oltre tre metri per più di un metro e venti. Molto valido il discorso del quinto asse che già ci permette, pur non disponendo ancora di BSolid, di eseguire delle lavorazioni che possono essere archi, linee per serrature e cerniere, nello spessore, questo utilizzando solo il 2D.”

idml’industria del mobile85

! tecnologie ! componenti ! varie

639640 settembreottobre 2014

! ! ! !

copertina 2a copertina 3a copertina 4a copertina

OSTERMANN OMNIA KOLL KABELSCHLEPP ITALIA iCO/ICA GROUP

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina

44 40 41 60 79 62 47 55 46 61 9 45 64 19 7 3 65 6 58 57 63 23 51 49 1 56 59 5 53

ARTINOX BELLANDA BELLANDA CEAM C.M.B. CONSORZIO TRE CAD/INTRES CSIL DECOLAN DIGIMAX DURANTE&VIVAN EMUCA FAB FURNIPRO ASIA (Singapore) HETTICH HOMAG INTERPRINT INTERZUM GUANGZHOU (Cina) LEITZ ITALIA LESTA PLAKO PLAKO PB MEK ROMA PLASTIK SAIB SCHATTDECOR TONELLI WEINIG WPR ZOW Istanbul (Turchia)

! ! pagina

INDIRIZZI UTILI

idmlâ€™industria del mobile86

elenco inserzionisti advertisers

indiriaddresses zzi utili useful 1

PAGINA

Page

ABRASIVI

ASSISTENZA TECNICA

BORDI

CATENE PORTACAVI

CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA

COLLE E ADESIVI

DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO

FERRAMENTA E ACCESSORI

IMBALLAGGI

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE

IMPIANTI DI VERNICIATURA ED ESSICCAZIONE

LEGNAMI

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

MOVIMENTAZIONE

PANNELLI NOBILITATI

SCAFFALATURE METALLICHE

SEMILAVORATI PER MOBILI

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

TESTE MULTIPLE A FORARE

UTENSILI

VERNICI PER LEGNO

elenco alfabetico

ABRASIVES

TECHNICAL ASSISTANCE

EDGES

CABLE HOLDER CHAINS

RUBBER CYLINDERS AND COATINGS

GLUES AND ADHESIVES

DESIGN - PLAN - SVILUPPO

FITTINGS AND ACCESSORIES

PACKAGES

SUCTION PLANTS

PAINTING AND DRYING PLANTS

TIMBERS

WOODWORKING MACHINES

HANDLING

ENNOBLED PANELS

METAL SHELVING

SEMIFINISHED PRODUCTS FOR FURNITURE

CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS

MULTIPLE HEADS FOR BORING

TOOLS

PAINTS FOR WOOD

alphabetical list 9

idm

ABRASIVI

Abrasives

31047 LEVADA DI PONTE DI PIAVE (TV) Via delle Industrie 17 tel +39/0422 853018 r.a. - fax +39/0422 853533 fax uff. vendite +39/0422 853148 nastroflex@nastroflex.it - www.nastroflex.it Carte e tele abrasive in jumbi - Nastri larghi e stretti, rotoli, fogli, dischi - Gamma completa per la levigatura del truciolare, MDF, legni duri, resinosi e impiallacciature - Abrasivi specifici per vernici acriliche, poliuretaniche, poliesteri e per linee UV.

ASSISTENZA TECNICA Technical Assistance

MULTI SERVICE srl 30027 San Donà di Piave (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

BORDI

Edges

Gildo Profilati srl 20886 AICURZIO (Monza Brianza) - Via Falghè 2 tel +39/039 6900353 - fax +39/039 6902972 www.gildo.it Bordi metallici, profili estrusi e coestrusi, rigidi, semirigidi e morbidi per il settore dell’arredamento. Profili specifici su richiesta del cliente.

GIPLAST GROUP spa FLEXIBORD spa 64021 GIULIANOVA (Teramo) S.S.80 Colleranesco tel +39/085 802411 - fax +39/085 8024150 giplast@giplast.it - www.giplast.it Bordi in ABS con spessori da 0,3 a 5 mm, bordi 3D in PMMA, bordi parapolvere in PVC, bordi ad incastro in PVC semirigido. Disponibili in tinta unita, legno o effetto metallo.

ABS Edges with thicknesses from 0,3 to 5 mm., PMMA 3D Edges, PVC Dust seal profiles, semi-rigid PVC T Profiles. Available in plain or woodgrain colours or metal effect.

OSTERMANN ITALIA srl 35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova) Via Germania 38 tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490 vendite@ostermann.eu - www.ostermann.eu Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi forniti a partire da 1 metro, altezze fino a 104 mm, bordi precollati su richiesta. Con l’Online Shop e la nuova App assicuratevi il 2% di sconto. Servizio di consegna entro 48 ore. Bordi in ABS, in melamina, in vero legno, alluminio e acrilico. Disponibili profili, colle ed antine per mobili.

Uffici e stabilimento: 75100 MATERA - Via Appia Antica km. 13,800 tel +39/0835 346702 - 0835 346742 fax +39/0835 346956 info@laminbord.it - www.laminbord.it Bordi per l’industria dell’arredamento: laminato vero legno - ABS - monostrati - soft - bordi vero alluminio - bordi per fai da te.

sas di A. Gattoni & C. 20826 MISINTO (Monza Brianza) - Via Europa 37 tel +39/02 96329551 - fax +39/02 96329758 info@nordexbordi.it - www.nordexbordi.it Bordi in PVC, ABS, PP, monostrato, soft-forming, laminatino, legno e carte laccabili spessori vari. Distributore esclusivo per l’Italia della Ditta PROBOS S.A., Portogallo.

PLASTIVAR srl 23879 VERDERIO INFERIORE (Lecco) Viale Rimembranze 1 tel +39/039 510662 - fax +39/039 510663 info@plastivar.it - www.plastivar.it Produzione bordi in ABS e accoppiato alluminio.

idm

CATENE PORTACAVI

Cable holder chains

KABELSCHLEPP ITALIA srl 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Massari Marzoli 9 tel +39/0331 350962 - fax +39/0331 341996 infoksi@kabelschlepp.it www.kabelschlepp.it Catene portacavi e guaine in poliammide rinforzato con fibre di vetro. Catene portacavi e guaine in acciaio. Cavi. Coperture telescopiche. Convogliatori di trucioli. Nastri avvolgibili. Raschiaoli. Protezioni a tapparella. Soffietti termosaldati e cuciti.

i esses

DESIGN - PROGETTAZIONE SVILUPPO

CILINDRI E

Design - Planning Development

RIVESTIMENTI IN GOMMA Rubber cylinders and coatings

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl 22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 faucci00@cracantu.it

20864 AGRATE BRIANZA (Monza Brianza) Via della Fisica 21 tel +39/039 650868 - fax +39/039 651139 atagliabue@tin.it - www.tagliabueluigi.it Stabilimento: 20867 CAPONAGO (Monza Brianza) Via della Fisica 17 - tel +39/02 95741768 Rulli e ruote in gomma e silicone.

FERRAMENTA

E ACCESSORI Fittings and accessories

COLLE E ADESIVI

Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE srl ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (Treviso) Via Schiaparelli 12 - Zona Industriale tel +39/0438 912121 - fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Produzione adesivo poliuretanico XILOBOND T certificato secondo la norma EN 15425. Idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM. Per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati. Per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Produzione colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche, polimeri innovativi. Colle certificate.

20061 CARUGATE (Milano) - Via Garibaldi 76/78 tel +39/02 9253631 r.a. - fax +39/02 9252357 commerciale.ordini@frabo.it - www.frabo.it Adesivi per legno, laminati e mobili imbottiti.

JOWAT ITALIA srl 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

idm

HETTICH ITALIA srl 31013 CIMAVILLA DI CODOGNÉ (Treviso) Via del Lavoro 25 tel +39/0438 4781 - fax +39/0438 478300 info@hettich.it - www.hettich.com

ZIMMER GmbH Daempfungssysteme D-77866 RHEINAU-FREISTETT tel +49/7844 91100 - fax +49/7844 91106199 info@zimmer-group.de www.zimmer-group.de Ammortizzatori innovativi per l’industria del mobile. Efficienza e flessibilità made in Germany.

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

IMBALLAGGI Packages

PACK MOVING SYSTEM CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

TONELLI spa 47891 FALCIANO - REP. SAN MARINO Strada degli Ascrittizi 12 tel +378/0549 940511 - fax +378/0549 940533 info@tonellism.com - www.tonellism.com Nobilitazione e sezionatura legnami, compensati e pannelli. Pannelli alveolari ASTON®. Imballaggi ecologici in cartone ECOPAN®.

31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso) Via Dolomiti 30 tel +39/0422 8777 r.a. - fax +39/0422 877888 info@mionventoltermica.it - www.mionventoltermica.it Aspirazioni - Stoccaggio materiali - Impianti riscaldamento con recupero scarti di lavorazione Depurazione aria - Impianti di verniciatura.

IMPIANTI DI VERNICIATURA E ESSICCAZIONE Painting and drying plants

BARBERAN S.A. 08860 CASTELLDEFELS, BARCELONA (España) Pol. Ind. “Cami Ral” C/Galileo 3-9 Ap. Postal 160 tel +34/93 6350810 - fax +34/93 6361555 barberan@barberan.com - www.barberan.com Linee per verniciatura a rullo o a pistola ed essiccazione di lacche. Linee per rivestire pannelli per mobili o porte. Macchine stampatrici di pannelli e stampatrice digitale. Linee per la produzione di porte a nido d’ape. Linee per ricoprire sagome e profili con fogli di legno, di carta, di PVC, laminati a bassa pressione o materiali simili. Sistemi di taglio, alimentatori di sagome, stazione di sbobinatura, giunzione di bobina.

idm

LEGNAMI Timbers

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel +39/031 716156 - fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (Bologna) tel +39/051 0547071 - fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia. - Cina: Tavolame, Lamellari, Semilavorati, Pannelli.

ESPOLEGNO srl LEGNAMI - NAPOLI 80146 NAPOLI - Via Ferrante Imparato 245 tel +39/081 7524733 - fax +39/081 7520032 info@espolegno.it - www.espolegno.it Tra i maggiori importatori di pino e larice siberiano. Produzione di perline e lamellari per infissi in pino e larice.

i esses

MACCHINE PER

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines ITALIA srl

LEGNAMI Timbers

GTB

Edoardo Givone

TIMBER BROKER 10128 TORINO - Corso Turati 11/C tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 edoardogivone@gmail.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

Patti

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

26847 MALEO (Lodi) - Via Ospedale 12 tel +39/0377 58533 - fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com - www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

ESSETRE spa 36016 THIENE (Vicenza) Via della Repubblica Serenissima 7 tel +39/0445 365999 - fax +39/0445 360195 info@essetre.com - www.essetre.com Linee automatiche per fresatura, sezionatura, bordatura su piani tops e mensole per cucine. Centri di lavoro a CN specifici per la lavorazione di serramenti: finestre, portefinestre, archi, oblò, porte interne, portoncini e scale. Centri di lavoro a CN di elementi curvati, sedie, scocche, divani, mobili. Centri di lavoro a CN specifici per la lavorazione di antine e pannelli. Linea di refilatura automatica del PVC su porte e pannelli. Linee automatiche per la produzione di elementi per corpi di mobili. Centri di lavoro a 5 assi per lavorare travi anche di grandi dimensioni, montanti, elementi in legno per tetti e case prefabbricate, strutture per parchi giochi, arredo urbano, pareti, block house. Macchine speciali su richiesta.

40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 57/B tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 imaitalia@ima-service.it - www.ima-service.it Squadrabordatrici singole e doppie, centri di lavoro con bordatura a bordo, linee e impianti completi per lavorazione pannello. Assistenza, ricambi.

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it Giuntatrici a filo per impiallacciatura. Ricambi e filo originali. Assistenza clienti.

12042 POLLENZO (Cuneo) Via Langhe 4-6 tel +39/0172 474073 - fax +39/0172 471442 info@ferwood.it - www.ferwood.it Vasto assortimento di macchine e impianti USATI per la lavorazione del legno. Selezione e commercializzazione di macchinari recenti delle migliori marche.

MULTI SERVICE srl 30027 SAN DONÀ DI PIAVE (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it - www.homag-italia.it Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

NUOVA PROGETTI s.n.c. di Clerici Roberto e Rossetti Filippo Progettazione e costruzione macchine CN per serramentisti del legno 27030 SANT’ANGELO LOMELLINA (Pavia) Via Bonifica, 6 tel +39/0384 55189 - fax +39/0384 559984 nuovaprogetti@libero.it - www.nuovaprogettimacchine.it Fresatrici a controllo numerico, Anubatrici elettroniche, Centri di lavoro Fresa + Anuba, Montaggio e avvitatura ferramenta, Linee automatiche per la produzione di Porte e Telai, Gamma completa di accessori e vasta possibilità di personalizzazione delle macchine.

srl

idm

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

MACCHINE PER

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines

MOVIMENTAZIONE Handling

srl

RVM SRL 22060 AROSIO (Como) - Via Giovanni XXIII 8 tel +39/031 758241 - fax +39/031 764171 rvmgroup@rvmgroup.it - www.rvmgroup.it Ricambi originali OCMAC per Borda-trici Squadrabordatrici - Strettoi. Import-export macchine del legno nuove, usate e ricondizionate.

53049 TORRITA DI SIENA (Siena) Località Guardavalle 63 tel +39/0577 684511 - fax +39/0577 686084 info@cassioli.com - www.cassioli.com Da oltre 40 anni proponiamo soluzioni integrate nel settore della movimentazione e dell’automazione industriale. Sistemi altamente personalizzabili e specifici per l’assemblaggio di mobili, lo stoccaggio automatico e il trasporto interno. Magazzini automatizzati - Carrelli a guida laser (LGV) - Isole robotizzate - Convogliatori - Sistemi di smistamento - Linee di montaggio - Ribaltatori - Software gestionali.

srl MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO 12062 RORETO DI CHERASCO (Cuneo) Via Savigliano 29 tel +39/0172 495300 - fax +39/0172 495110 sofit@sofitnet.it - www.sofitnet.it Macchine ed impianti completi per la lavorazione del legno, nuovi e soprattutto usati.

TVM AUTOMAZIONI srl 32010 PERAROLO DI CADORE (Belluno) Zona Industriale Località Ansogne tel +39/0435 501734 - fax +39/0435 517098 info@tvm.it - www.tvm.it

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI sas 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 40 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Linee complete di montaggio mobili, impianti automatici per imballo in cartone, movimentazione ed automazione personalizzate per l’industria del mobile.

SIRIO srl 31032 CASALE SUL SILE (Treviso) Via Nuova Trevigiana 124 - Loc. Lughignano tel +39/0422 822506 - fax +39/0422 822735 info@siriotreviso.it - www.siriotreviso.it Impianti di movimentazione interna e montaggio. Caricatori scaricatori per linee della lavorazione del pannello. Magazzini automatici caotici/multipiano. Progettiamo e realizziamo automazioni speciali.

PANNELLI NOBILITATI Ennobled panels

spa 43055 MEZZANO SUPERIORE (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 amministrazione@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Nobilitazione di pannelli di truciolare, m.d.f., fibra, compensati e multistrati con p.v.c., carte finish e laminati sottili. Sezionatura a misura.

PACK MOVING SYSTEM

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

idm

i esses

TESTE MULTIPLE

A FORARE Multiple heads for boring

SCAFFALATURE METALLICHE Metal shelving

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl 36027 ROSÀ (Vicenza) - Via Manzoni 32 tel +39/0424 581079 - fax +39/0424 581312 info@bizzottoscaffalature.it www.bizzottoscaffalature.it Produciamo da 30 anni le seguenti scaffalature: - cantilever per il settore legno e derivati. Per altre tipologie merceologiche: - portapallet - drive in ad elevata densità di stoccaggio - soppalchi - scaffalature media portata - coils-block - ricambi system

SEMILAVORATI

PER MOBILI Semifinished products for furniture

UTENSILI Tools

STRUMENTI SISTEMI E INGEGNERIA DI STOCCAGGIO

OHRA ITALIA 40123 BOLOGNA - Via C. Battisti 23 tel +39/051 6561157 - fax +39/051 273471 info@ohra.it - www.ohra.it Ufficio di Pavia tel +39/038 2947855 - fax +39/038 2947440 Scaffali Cantilever robusti per il commercio di legname! - Colonne e mensole in profilati d’acciaio IPE - Sistema di stoccaggio sicuro per carichi pesanti - Mensole agganciabili, regolabili in altezza - Modello zincato a caldo per lo stoccaggio all’aperto - La soluzione di stoccaggio economica per la tua scorta di legname

20036 MEDA (Milano) - Via Calabria 26 tel +39/0362 70877 - 0362 342686 fax +39/0362 342686 info@meccanicamedese.com www.meccanicamedese.com Rinvii angolari e teste multiple a forare per risolvere qualsiasi tipo di esigenza nel campo della lavorazione del legno, del marmo, del vetro, dell’alluminio e delle materie plastiche.

DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments

LEITZ ITALIA srl 39011 Lana (BZ) - Zona Industriale 9 tel +39/047 3563533 - fax +39/047 3562139 lana@leitz.org - www.leitz.org 22066 Mariano Comense (CO) Corso Brianza 26 tel +39/031 7570711 - fax +39/031 744970 mariano@leitz.org - www.leitz.org Il gruppo Leitz è uno dei produttori mondiali di utensili di precisione per la lavorazione professionale di legno massiccio, materiali legnosi, materie plastiche e materiali non ferrosi come p. es. l’alluminio.

by 20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.

idm

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag-italia.it www.homag-italia.it Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

UTENSILI Tools

VERNICI PER LEGNO Paints for wood

SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

BOTTOSSO e FRIGHETTO VERNICI srl 30025 FOSSALTA DI PORTOGRUARO (Venezia) Viale Kennedy 20 tel +39/0421 700222 - 0421 700292 fax +39/0421 700950 info@bottosso-frighetto.com www.bottosso-frighetto.com Deposito di Cerea (Verona) tel +39/0442 332200 - fax +39/0442 339854

61020 MONTECCHIO (Pesaro) Via dell’Industria 7 tel +39/0721 497592 - 0721 499875 fax +39/0721 499875 info@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa 62012 CIVITANOVA MARCHE (Macerata) Via Sandro Pertini 52 tel +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com

UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS 36060 ROMANO D’EZZELINO (Vicenza) Via A. De Gasperi 73 tel +39/0424 8386 - fax +39/0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com Una nuova definizione del Made in Italy.

idm

e l e n c o a l f a b e alphabetical list AZIENDA Firm

BARBERAN S.A.

CATEGORIA Category

impianti di verniciatura e essiccazione / painting and drying plants

BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc

legnami/ timbers

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl

scaffalature metalliche / metal shelving

BOTTOSSO & FRIGHETTO VERNICI srl

vernici per legno / paints for wood

BROKER LEGNO

legnami/ timbers

CASSIOLI srl

movimentazione / handling

C.M.B. sas

movimentazione / handling

COLLANTI CONCORDE srl

colle e adesivi / glues and adhesives

CONTROL LOGIC srl

impianti di aspirazione / suction plants

strumenti di controllo, misurazione e regolazione / control, measuring and setting instruments

imballaggi / packages

movimentazione / handling

ESPOLEGNO srl

legnami/ timbers

ESSETRE spa

macchine per la lavorazione del legno /

CVM srl

woodworking machines

AZIENDA Firm

I J K

CATEGORIA Category

I.C.A. spa

vernici per legno / paints for wood

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS

vernici per legno / paints for wood

IMA ITALIA srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

JOWAT ITALIA srl

colle e adesivi / glues and adhesives

KABELSCHLEPP ITALIA srl

catene portacavi / cable holder chains

KUPER/HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno /

woodworking machines

LAMINBORD srl

bordi / edges

LEITZ ITALIA srl

utensili / tools

LEUCO by HOMAG ITALIA spa

utensili / tools

MECCANICA MEDESE srl

teste multiple a forare / multiple heads for boring

MION VENTOLTERMICA spa

impianti di aspirazione / suction plants

MULTI SERVICE srl

assistenza tecnica / technical assistance

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl FERWOOD srl

design - progettazione - sviluppo/ design - planning - development

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

FORMETAL srl

movimentazione / handling

FRABOADESIVI spa

colle e adesivi / glues and adhesives

GILDO PROFILATI srl

bordi / edges

GIPLAST GROUP spa

bordi / edges

GIVONE EDOARDO

legnami/ timbers

HETTICH ITALIA srl

ferramenta e accessori / fittings and accessories 3

HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

NASTROFLEX spa

abrasivi / abrasives

NOBILPAN spa

pannelli nobilitati / ennobled panels

NORDEX sas

bordi / edges

NUOVA PROGETTI snc

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

OHRA ITALIA

scaffalature metalliche / metal shelving

OSTERMANN ITALIA srl

bordi / edges

O P R

PATTI srl

legnami/ timbers

PLASTIVAR srl

bordi / edges

RVM srl

macchine per la lavorazione del legno /

idm

woodworking machines

e l e n c o a l f a b e alphabetical list AZIENDA

Firm

CATEGORIA Category

SIRIO srl

movimentazione / handing

SISTEMI srl

utensili / tools

SOFIT srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

TAGLIABUE LUIGI snc

TONELLI spa

cilindri e rivestimenti in gomma / rubber cylinders and coatings

imballaggi / packages

legnami/ timbers

pannelli nobilitati / ennobled panels

semilavorati per mobili / semifinished products for furniture TVM AUTOMAZIONI srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

UTENSILEA srl

utensili / tools

UTENSIL CENTRO snc

utensili / tools

U Z

ZAFFARONI Mario & Figli srl

ZIMMER GmbH

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

ferramenta e accessori / fittings and accessories 3

INDIRIZZI UTILI UN MODO

SEMPLICE ED ECONOMICO PER FARTI TROVARE...

COME INSERIRE IL PROPRIO NOMINATIVO IL COSTO LE OFFERTE SPECIALI

ufficio advertising tel. +39/02 84173121 advertising@webandmagazine.com

… e un portfolio soluzioni unico! anni di clienti soddisfatti in tutto il mondo Soluzioni testate, praticamente, per ogni industria e applicazione Know-How da migliaia di progetti realizzati in tutto il mondo

Processo di innovazione permanente Catene portacavi in acciaio, in poliammide, in polipropilene e in alluminio per ogni applicazione Dai prodotti standard sino ai sistemi altamente personalizzati pronti per l‘installazione

KABELSCHLEPP ITALIA SRL 21052 BUSTO ARSIZIO (VA) · Tel: +39 0331 35 09 62

L'INDUSTRIADELMOBILE ottobre