L'INDUSTRIADELMOBILE febbraio

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

idm ISSN 0019 -753 X

643 english text

L’INDUSTRIA DEL MOBILE febbraiofebruary 2015 anno 57

licensed by editrice IDM s.r.l.

www.webandmagazine.media

Finiture che lasciano il segno.

!"#$%&'(%)$*+,%+-.%$"()+ dalla Döllken. I bordi Döllken offrono la perfetta simbiosi tra occhio e tatto. ! ! ! !" !

Finiture profonde e definite in un’ ottica naturale Materiale che risalta la sua naturalezza Oltre 20 diverse finiture per un ottimale abbinamento al decorativo Disponibile per qualsiasi bordo e superficie Anche in “convertibile”, dove al decoro della superficie trasversale si abbina un bordo longitudinale o viceversa ! Ideali per i decorative trend quali segato e convertibile

Materiale dimostrativo www.surteco.it

Innovation powered by

SURTECO Italia s.r.l. Via Castellana 116 · 30030 Martellago (VE) · Italia Tel.: +39 041 2340011 · Fax: +39 041 5401911 info@it.surteco.com · www.surteco.it

idm

licensed by editrice IDM s.r.l. 643 febbraiofebruary annoyear 57 - economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

COORDINAMENTO GENERALE GENERAL COORDINATION franco riccardi logistica@webandmagazine.com REDAZIONE EDITORIAL STAFF paolo ferrari redazione@webandmagazine.com CONSULENTI EDITORIALI EDITORIAL ADVISOR architetto sonia maritan redazione@webandmagazine.com marco basileo redazione@webandmagazine.com COLLABORATORI COLLABORATORS graziano caimmi UFFICIO GRAFICO GRAPHIC LAYOUT ufficiografico@webandmagazine.com AMMINISTRAZIONE ADMINISTRATION amministrazione@webandmagazine.com GESTIONE ARCHIVIO DATI DATABASE MANAGEMENT daniela faraoni info@webandmagazine.com WEB AND MEDIA ADVERTISING WEB AND MEDIA ADVERTISING silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) MENSILE: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959)

registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni issn 0019 -753X international standard serial number

RIVISTA MENSILE MONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 70,00 A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00 GESTIONE EDITORIALE EDITORIAL MANAGEMENT

8

backUP

gestioni editoriali STAMPA CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

editrice w ebandmagazines.r.l. Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 - 20123 Milano Italia - Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 - telefono +39/02 84173121 (marketing) - fax +39/02 42101945 amministrazione@webandmagazine.com - www.webandmagazine.media 2-03-2015 12:50 Pagina 1

idm

ISSN 0019 -753 X

643 english text

febbraiofebruary 2015 anno 57

licensed by editrice IDM s.r.l.

L’INDUSTRIA DEL MOBILE www.webandmagazine.media

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR IN CHIEF pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA

Via Sandro Pertini, 52 62012 Civitanova Marche (Macerata) – Italy Tel. +39/0733 8080 - Fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com posta elettronica certificata: info@pec.icaspa.com Skype: INFO.ICASPA

s.p.a.

Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: BPM: IT87D0558401648000000004797 - BIC/SWIFT BPMIITMMXXX BANCO POSTA: IT 49 O 0760101600001016593780 CREDITO VALTELLINESE: IT24T0521601633000000005133 - BIC/SWIFT BPCVIT2S oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.

www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558

Venite a tr o

varci !

© www.MARTINI-werbeagentur.de 06/2013

LIGNA 201 5 Hannover, G ermania Dal 11 al 15 maggio 201 5

Noi viviamo i valori

La nostra azienda si perfeziona continuamente accogliendo e implementando nuove idee. Siamo aperti verso altri pensieri, culture e convinzioni.

Manteniamo fede alla nostra responsabilità nei confronti delle persone e dell’ambiente. Viviamo concretamente la sostenibilità economica, sociale ed ecologica.

Sia che si tratti di mobili, serramenti, pavimenti o elementi per la costruzione, HOMAG Group offre una tecnologia sempre innovativa ed una competenza completa a livello di macchine ed impianti.

š Impianti di levigatura, rivestimento, assemblaggio ed imballaggio oltre che per la produzione di case prefabbricate š Sistemi di movimentazione, carico e scarico

š Tecnologia di sezionatura š Tecnologia di squadratura e bordatura š Sistemi di pantografatura, foratura ed inserimento di ferramenta

HOMAG ITALIA SPA 20833 GIUSSANO - MB Tel. +39 0362 8681 ∙ info@homag-italia.it BRANDT

|

BÜTFERING

|

eSOLUTION

|

FRIZ

|

HOLZMA

|

HOMAG

|

HOMAG Automation

www.homag-italia.com

|

SCHULER

|

WEEKE

|

WEINMANN

|

sommarioidml’industria del mobile4

due

COLOPHON

quattro

SOMMARIO

sette

EDITORIALE

otto

L'UNIONE FA LA FORZA di Pietro Ferrari

diciotto

ventotto

TECNOLOGIE

GRANDANGOLO TECNOLOGIE

UNA TECNOLOGIA IN COSTANTE EVOLUZIONE Forti e innovative le proposte di Friz. di Pietro Ferrari

SCHEDA

TECNOLOGIE

SCHEDA

TECNOLOGIE

I VANTAGGI DI 3CAD EVOLUTION Intervista a Giuliano Gabbarrini, socio del Consorzio 3cad evolution.

TECNOLOGIE

GRANDANGOLO

TECNOLOGIE

SUCCESSO DI UN'INSTALLAZIONE NELL’INDUSTRIA DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO Le guaine portacavi TKA di Kabelschlepp sfidano con successo polvere, trucioli e resina.

GRANDANGOLO

UNA SVOLTA EPOCALE Biesse con automazione e software è tra i protagonisti della Rivoluzione Industriale 4.0 .

venti

ventisei

TECNOLOGIE

UN CAMMINO DI INNOVAZIONE Qualità senza compromessi, costante miglioramento nelle prestazioni degli utensili e risposta articolata alle esigenze del mercato per Leuco. di Pietro Ferrari

GRANDANGOLO LA MACCHINA E IL MATERIALE Una combinazione vincente di tecnologia applicativa e di adesivi innovativi alla base della proposta WPR Taka.

FOCUS

LE LINEE GUIDA DEL DOMANI Il settore della lavorazione del legno e del mobile mette in campo i suoi grandi temi in attesa del Ligna di Hannover (11-15 maggio 2015).

quattordici

ventiquattro

trenta trentaquattro

trentotto quaranta

SCHEDA

TECNOLOGIE

L'EVOLUZIONE CREATRICE Il nuovo corso vincente di Greda.

FOCUS

COMPONENTI

NELL'UFFICIO CHE VERRÀ Le strategie e l'innovazione nello spazio del lavoro. di Paola Govoni

FOCUS

COMPONENTI

UNO SPAZIO SU MISURA La proposta innovativa di Dec.

GRANDANGOLO COMPONENTI

FUNZIONALITÀ E QUALITÀ Sistemi di movimento Grass: vasta gamma di design per la produzione di mobili contemporanei.

sommarioidml’industria del mobile5

quarantaquattro

GRANDANGOLO COMPONENTI

cinquantasei

SCENARI

cinquantasei

FIERE

sessantaquattro

FIERE

EFFETTI SPECIALI PER IL LEGNO Milesi presenta Wood Art: la nuova linea di effetti speciali che completa l’offerta di soluzioni per la verniciatura del legno.

quarantotto

GRANDANGOLO COMPONENTI

UNA VETRINA PROPOSITIVA I componenti per l'arredamento tra i protagonisti di Architect@Work. di Sonia Maritan

cinquantadue

SCENARI

LA QUARTA RIVOLUZIONE INDUSTRIALE A Milano, presso la sede Anie, si sono discusse in una tavola rotonda le opportunità e le problematiche connesse al mondo Industrie 4.

sessantasei settantuno

TONELLI SpA

UN CONCEPT DI SUCCESSO Tra le tante soluzioni per uscire dalla crisi del retail del mobile, Arreda.Net sembra essere la più brillante. di Pietro Ferrari

L'APPUNTAMENTO È A HANNOVER Ligna si presenta anche per il 2015 come il più importante appuntamento mondiale del settore.

SPS IPC DRIVES ITALIA: TUTTI GLI ANNI UN'OFFERTA DI ALTA TECNOLOGIA Continua il successo della manifestazione organizzata da Messe Frankfurt Italia.

NOTIZIE INDIRIZZI UTILI

editoriale

L'UNIONE FA LA FORZA Decisamente risaputo...ma questo proverbio alla fine è quello che descrive al meglio l'iniziativa di un gruppo di rivenditori di mobili della provincia di Cuneo che ha dato vita a una costellazione di punti vendita che vanno a coprire oggi tutto il territorio nazionale, escluse ancora solo alcune regioni in via di acquisizione. Ovviamente non è il primo tentativo di consorziare punti vendita, lottando contro l'individualismo, la pigrizia mentale e la naturale diffidenza dell'operatore commerciale, quello che è interessante è che questo tentativo, che risponde al nome di Arreda.Net, è stato coronato da successo e sta attraversando i suoi primi anni di vita con una costante e regolare espansione e, oggi, può anche affacciarsi verso orizzonti più ambiziosi. Qual è la differenza tra il successo di questa iniziativa e il fallimento di tante altre che si sono delineate, qual è, in altre parole, la differenza tra il riuscirci e il non riuscirci? La risposta è semplice: la differenza è la chiarezza.

di Pietro Ferrari

Quello che mi ha colpito, e con me i colleghi giornalisti, nella conferenza stampa di presentazione di Arreda.Net, è la chiarezza di scopi, di obiettivi, di ruoli e di adempimenti che sta alla base di questo insolito progetto che dovrebbe costituire un esempio da seguire in tutti i settori e non solo in quello dell'arredo o nel ramo della distribuzione. Questi imprenditori (sono nella foto con il presidente di Arreda.Net, Adriano Sereno) non li definisco coraggiosi (questa sì è una parola abusata che contiene anche un po' di avventatezza controproducente) ma seri e avveduti, consci del fatto che il futuro del trade nel nostro e in altri settori, passa dall'aggregazione, verticale od orizzontale, di operatori seri e qualificati, selezionando in modo positivo chi è capace di impegno e organizzazione.

UNITED WE STAND Maybe overused, this saying is probably the best way to describe the initiative by a group of furniture retailers in the Cuneo province in Piedmont, Italy, who created a network of stores covering the entire national territory, with just few regions still to be populated. This is obviously not the first attempt to pool several stores together, fighting individualism, mental laziness and instinctive distrust towards salespeople. The interesting aspect of this project, called Arreda.Net, is that it has been successful and has seen constant and consistent expansion through its first years, now ready to pursue more ambitious targets. What’s the difference between the success of this initiative and the failure of many others? In other words, what’s the difference between those who make it and those who don't? The answer is easy: the difference is clarity. At the press conference introducing Arreda.Net, I was struck, just like my fellow

journalists, by the clarity of goals, roles and tasks that supports this peculiar project, which should be an example to imitate in all industries, not only in furniture or retail. These businesspeople (you can see Adriano Sereno, president of Arreda.Net, in the picture with me) are not bold (this is really an abused word, also implying some recklessness), they are committed and sensible, aware that the future of trade in our industry and many others depends on aggregation, either vertical or horizontal, on serious and qualified operators, accurately selecting those who can offer commitment and organization.

idml’industria del mobile07

Tecnologie

focus

LE LINEE GUIDA DEL DOMANI Il settore della lavorazione del legno e del mobile mette in campo i suoi grandi temi in attesa del Ligna di Hannover (11-15 maggio 2015). Oltre che sottolineare la propria preminenza nel campo delle tecnologie per la lavorazione del legno e del mobile con la previsione di una edizione di grande successo, Ligna di Hannover si prepara ad affrontare con impegno senza precedenti la grande riflessione tecnica ed economica sui grandi temi del settore: produzione in rete, lavorazione di materiali compositi, CNC per il settore artigiano tecnologie innovative per la finitura delle superfici sono i focus tematici che alimentano il dibattito tecnologico del settore in tutti i settori compreso il mobile e l'arredamento.

Produzione in rete

Industria 4.0 – la quarta Rivoluzione Industriale – è un tema che viene a influire anche sugli sviluppi dell'industria del mobile. In realtà c'è ancora molto da fare per arrivare alla fabbrica capace di auto-organizzarsi, tuttavia mai è stato possibile ottenere il prodotto finito con la stessa facilità e con la stessa rapidità di oggi, e indipendentemente dal numero di pezzi ordinati. Questo è dovuto soprattutto al vertiginoso sviluppo dei sistemi di azionamento e controllo e del software. Networking, robotica e auto-ID sono in effetti le parole d'ordine del momento. Oggi non è più un problema ottenere, in quattro ore, mobili finiti in lotti di un unico pezzo da un pannello truciolare grezzo. La disponibilità di milioni di possibili varianti di prodotto consente di soddisfare qualsiasi tipo di esigenza del cliente. Se numerose aziende temevano inizialmente che l'inarrestabile tendenza all'individualizzazione comportasse costi crescenti, nuove soluzioni economiche hanno fugato questo timore. La moderna produzione continua unisce elevata resa e massima flessibilità. Con rapidità e sicurezza di processo, il pezzo percorre una catena di produzione di qualsiasi lunghezza, passando senza problemi dalla programmazione alla fase preparatoria, al taglio, alla bordatura, alla lavorazione CNC, all'assemblaggio, all'imballaggio. Grazie alla loro struttura modulare, inoltre, gli impianti sono perfettamente in grado di adeguarsi anche alla crescita delle aziende. Moduli software reciprocamente compati-

idml’industria del mobile08

bili, studiati per le interfacce delle macchine CNC, assicurano il flusso continuo delle parti e delle informazioni. Ogni macchina può essere configurata in funzione del fabbisogno. Un sistema di 100 e più assi CNC non è una rarità. Esistono infatti moduli praticamente per ogni processo. I pannelli possono essere trasportati in pochissimo tempo in qualsiasi magazzino o essere messi a disposizione per la lavorazione su di un centro CNC collegato. Ad avvenuto completamento della lista di taglio, altri moduli garantiscono una gestione automatizzata dei resti di lavorazione, che vengono riportati fino a magazzino in modo interamente automatico. Appositi programmi dicono all'utente o al robot dove mettere il pezzo. Si aggiunge poi una ricca offerta di software di ottimizzazione il cui campo di intervento spazia dalla pianificazione della produzione al taglio, alla gestione delle macchine. Ne derivano minor consumo di materiale e maggiore resa. Un elemento importante del processo di rete è la logistica delle parti lungo la catena di processo. Combinazioni automatiche macchine-magazzino si fanno carico oggi del precommissionamento senza operatore, garantiscono il controllo automatico delle giacenze e assicurano un'evasione ottimale. Il software seleziona il programma da una giacenza di parecchie centinaia di diversi pannelli in funzione delle specifiche dell'ordine. E può anche analizzare l'efficienza della tenuta a magazzino e fare proposte di ottimizzazione.

LIGNA

www.ligna.de

Per la tracciabilità del pezzo da lavorare si sono imposte soluzioni di auto-ID la cui applicazione spazia dall'industria del mobile al costruttore di finestre. Stampanti di etichette applicano al pezzo informazioni che vengono identificate dallo scanner e seguite dalle macchine nel corso dell'intero processo di produzione. Informazioni quali l'ordine di successione delle parti necessarie o il tipo di lavorazione prevista possono così essere trasmesse senza grossi problemi. A informazioni più specifiche provvede invece la tecnologia RFID, che funziona attraverso etichette con codici a barre, ma anche con transponder implementati nel pezzo da lavorare, che sono tracciabili lungo l'intera catena di processo e gestiscono tutti i parametri di processo dell'impianto. I dati vengono interconnessi automaticamente nel sistema ERP. Con l'innovativa tecnologia delle finitura delle superfici, la macchina verniciatrice aziona, ad esempio, automaticamente il cambio colore, mentre la temperatura di essiccazione e l'avanzamento si regolano da soli e i recettori si disattivano automaticamente. Anche i produttori di utensili sono attivamente coinvolti nei nuovi sviluppi. Contribuiscono ad esempio con innovativi sistemi di tool management, che facilitano il processo di lavoro e consentono tra l'altro un'analisi veloce e affidabile del consumo e dei costi degli utensili impiegati, inclusa la prevista durata utile. Esistono già prime architetture di controllo: sistemi di apprendimento integrati con identificazione digitale di prodotto che traducono in realtà le idee specifiche del cliente. Tra non molto, progettisti e architetti invieranno i loro progetti direttamente al fabbricante di mobili, che produrrà poi automaticamente a lotto singolo. Se oggi è ancora l'utente a decidere che cosa l'utensile deve fare, saranno presto macchine intelligenti azionate dal flusso dei dati a farsi carico autonomamente di questo compito, garantendo un networking trasparente e completo con sicurezza di processo.

Le diavorazione di materie plastiche materiali compositi Sia attraverso macchine speciali preconfigurate, sia attraverso sistemi assemblati personalizzati, i costruttori di macchine, impianti e utensili per la lavorazione di materiali a base legno e di legno massello propongono oggi interessanti soluzioni per la lavorazione anche di materiali diversi dal legno. Si tratta soprattutto di materie plastiche e di materiali compositi, ma anche per l'alluminio e per il fibrocemento succede che venga richiesto il know-how dei costruttori di macchine per la lavorazione del legno. Con lo slogan "Sorprendentemente versatili", gli espositori più innovativi presenteranno la tecnologia di lavorazione. I seguenti esempi di progetti già realizzati dimostrano l'altissima competenza raggiunta e le ampie possibilità di applicazione che si offrono. L'azienda americana Acrylic Tank Manufacturing (ATM) è uno dei maggiori produttori mondiali di acquari di grandi dimensioni in Plexiglass. Il lungo elenco dei suoi clienti include sia personaggi molto importanti sia famosi sportivi, alberghi o casinò. L'azienda ha visto crescere enormemente la propria popolarità negli ultimi tempi grazie alla serie televisiva statunitense "Tanked" trasmessa su Animal Planet, in onda anche in Italia con il titolo di "Acquari in famiglia". La crescente varietà delle soluzioni personalizzate proposte da ATM ha richiesto però una ottimizzazione dei metodi di produzione, con l'obiettivo dichiarato di accrescere la produttività senza compromettere l'elevata flessibilità. Una sfida tecnica, quella posta da ATM, alla quale ha saputo dare una risposta altamente professionale il partner americano del Gruppo Homag: Stiles. Cuore pulsante del nuovo impianto è il veloce centro di lavoro a CNC Weeke Vantage. Questa macchina consente di effettuare le fresature in modo particolarmente filigranato – e tra le sue prestazioni ci sono anche il nido d'ape ottimizzato e raffinate incisioni. Senza contare che, grazie alla funzione di levigatura a specchio, il Vantage rende superflua una le-

idml’industria del mobile09

Tecnologie

focus LIGNA

www.ligna.de

vigatrice separata. Lavorazione e levigatura avvengono in un solo passaggio, e questo assicura un enorme risparmio di tempo. Dell'impianto fanno parte inoltre una sezionatrice Holzma HPP410 e una sega circolare con carro mobile Altendorf F45, che si fanno carico rispettivamente del taglio obliquo (a 45°) e del taglio su misura dei massicci pannelli acrilici. Stiles sottolinea che questo impianto rappresenta una delle soluzioni più efficienti attualmente disponibili. Wayde King e Brett Raymer di ATM aggiungono: "Sapevamo che il Gruppo Homag aveva la giusta tecnologia e le soluzioni delle quali abbiamo bisogno." Un altro caso coinvolge l'azienda Leitz: oltre al legno massello e ai materiali a base legno, la falegnameria Baier, che ha sede nella località sudbavarese di Vilsbiburg, utilizza per le sue cucine e per i suoi arredi d'interni personalizzati anche altri materiali: compositi, pannelli in laminato compatto, Alucobond, Corian e Plexiglass. Per poter ottenere la qualità voluta nella lavorazione dei diversi materiali, l'azienda ha investito in tecnologia CNC di alta precisione, affidandosi al Gruppo Leitz, che assicura utensili e know-how per le richieste più esigenti. Per la formatura e per l'incastro di pannelli in laminato compatto viene utilizzata una serie di diversi utensili di fresatura DiamasterPlus. La particolare disposizione dei taglienti con angoli assiali alternati consente una lavorazione senza rigature e senza scheggiature di bordi e sezioni. Tutte le frese sono serrate nel portautensile a calettamento Thermogrip. La tensione termica dell'utensile accresce la precisione della rotazione con-

idml’industria del mobile10

centrica delle frese e riduce i colpi dei singoli taglienti, che sarebbero chiaramente visibili nei pannelli in laminato compatto. Con l'utilizzo delle soluzioni Leitz , il titolare dell'azienda Martin Baier è sicuro di poter avere la soluzione ottimale per ogni nuovo materiale. Ancora un esempio: Streng Plastic AG, che ha sede nella località svizzera di Niederhasli, produce e distribuisce speciali sistemi di tubazioni in materiale plastico – utilizzati ad esempio per l'approvvigionamento idrico e del gas o per la protezione dei cavi. La sua produzione normale include inoltre complessi archi, angoli, pezzi a T e manicotti. La fresatura a CNC ha un ruolo centrale in questo ambito. L'azienda dispone da qualche tempo di un centro di lavoro Homag BMG 611. "Con la nuova macchina stabiliamo standard di riferimento nel nostro settore e siamo uno dei pochissimi fornitori dotati di fresa a cinque assi per la lavorazione dei tubi", dichiara Urs Hänseler, Vicedirettore della divisione Estrusione/ Ingegneria Civile presso Streng Plastic. La geometria dei sistemi di tubazioni richiede dispositivi di serraggio appositamente adattati. Questi dispositivi sono stati sviluppati per il BMG 611 da Venturi AG in stretta collaborazione con Homag (Schweiz) AG. Così dotato, il centro di lavoro CNC di Homag può esprimere pienamente le sue capacità. Grazie alla innovativa tecnologia Homag a cinque assi con mandrino Drive 5C+ si possono effettuare lavorazioni estremamente precise con qualsiasi angolazione e in qualsiasi posizione – lavorando anche pezzi a forma libera. La realizzazione del corpo macchina in materiale com-

posito high-tech Sorb Tech assicura la massima precisione e stabilità anche con il dinamico ritmo di lavorazione dell'impianto. Altrettanto interessante la soluzione individuale Weinig per materiali espansi morbidi. L'azienda tedesca Gaugler und Lutz di Aalen produce rulli di schiuma – meglio noti come tubi galleggianti. E ha dovuto lottare a lungo con una serie di problemi nella produzione di questi articoli a sezione rotonda. Con l'esposizione al calore nell'erosione, infatti, le parti si deformavano e non rimanevano tonde. Dopo innumerevoli e vani tentativi, l'azienda finalmente ha trovato la risposta ai suoi problemi a Tauberbischofsheim, dove Weinig, con l'utilizzo di speciali utensili, ha proposto una soluzione che garantisce per il futuro parti perfettamente rotonde con superficie della qualità richiesta e produttività decisamente superiore. A questo contribuiscono in modo determinante la buona guida degli utensili e l'elevato standard di lavorazione. Per poter raggiungere questo obiettivo nell'applicazione data, è necessario che le aperture del piano di lavoro della macchina, della battuta e degli elementi di pressione siano il più contenute possibile. E per questo occorre dare la preferenza a utensili con piccolo diametro ed elevato numero di giri – un impiego ottimale per la tecnologia PowerLock di Weinig. Il cliente è inoltre avvantaggiato dal veloce e semplice cambio utensile offerto dal sistema. Dal punto di vista della tecnica impiantistica è stato necessario trovare una soluzione efficiente per i necessari sottosquadri. Il mandrino universale orientabile abbinato a PowerLock si è rivelato in questo senso ideale. Come sua particolare caratteri-

stica, consente infatti di produrre tondi in legno uniti a coda di rondine E poiché può essere utilizzato non solo come normale mandrino, ma anche come gruppo fresatore verticale, la lavorazione può essere effettuata in un solo passaggio.

Ldi'impiego del CNC cresce sempre più anche nel settore artigiano

L'artigianato della falegnameria sta cambiando. La produzione assistita da computer sostituisce o integra i modi di lavoro e le strutture fino ad oggi utilizzati. Il processo che ha preso il via con la riuscita integrazione dei sistemi CAD nella preparazione del lavoro prosegue oggi in modo coerente con la lavorazione a controllo numerico (CNC). Sempre più spesso anche aziende di piccole dimensioni si rivolgono a questa tecnologia per soddisfare richieste particolarmente esigenti dei loro clienti con un interessante rapporto qualità-prezzo e per produrre mobili e accessori personalizzati con notevole risparmio di tempo e di costi. La crescente offerta di centri di lavoro compatti e sempre più efficienti rende la decisione più facile. Alla Ligna 2015 si potrà vedere lo stato dell'arte della tecnologia CNC, che, all'artigiano che viene dalla macchina tradizionale, deve assicurare una serie di garanzie e di vantaggi: essere gestibile senza problemi, risultare economicamente conveniente e creare valore aggiunto. I timori di partenza al riguardo sono ormai fugati. Oggi all'artigiano si offre addirittura la possibilità di scegliere tra molte interessanti proposte che, sulla base di intuitive soluzioni software, prevedono il modello entry level adatto per ogni bisogno e per ogni settore d'impiego. In

idml’industria del mobile11

Tecnologie

focus LIGNA

www.ligna.de

questo senso l'artigiano approfitta dell'ormai pluriennale esperienza dei fornitori dell'industria, dove la tecnologia CNC è usata quotidianamente da tempo ed è ormai molto evoluta. Oggi sono disponibili centri di lavoro da tre a cinque assi, attrezzabili per la lavorazione completa sia di materiali per pannelli sia di legno massello. Possono essere usati a partire dalla perforazione di fori per cavicchi, fori per guarnizioni e serie di fori per la fabbricazione di mobili, ma si prestano in modo eccellente anche a lavori di profilatura e fresatura. Sia che si tratti di semplici pannelli di truciolato lisci con fori, di complesse parti a forma libera, di finestre o di modelli 3D di fatto i limiti al loro impiego sono dati solo dal numero degli assi, dalla configurazione dell'insieme e dalla fantasia, e il centro di lavoro è ormai anche nell'artigianato la tecnologia ideale per esigenze di produzione altamente individualizzate. Teste di perforazione con più di 30 mandrini portapunta e seghe scanalatrici – alcune anche con direzione x/y e inclinabili – assicurano la massima flessibilità e consentono di risparmiare i tempi di cambio utensile. Oltre a soluzioni modulari orientate al prodotto o all'applicazione, è previsto anche l'abbinamento con gruppi di lavorazione aggiuntivi che offrono altre possibilità. Centri di lavoro di dimensioni più ampie dispongono persino di gruppi di bordatura che valorizzano il grande potenziale della tecnologia. La capacità della macchina può inoltre essere ampliata in funzione di specifiche esigenze anche attraverso cambiautensili esterni. Portautensili conici ad albero cavo assicurano una centratura ottimale e riducono i tempi di messa a punto. Al trasporto del pezzo in lavorazione provvedono, a seconda del sistema, ventose a vuoto, pinze portautensili o banchi di serraggio mobili. Il posizionamento è interamente automatico e controllato da software. Il trend "all in one" che caratterizza un po' tutti i settori tecnici interessa anche i centri di lavoro CNC per l'artigianato della falegnameria. Sono ad esempio già sul mercato gruppi multifunzione per trapanare, segare e fresare o sistemi multibloccaggio per cornici e parti strette. In ambito virtuale, progettazione e dotazione macchina si fondono sempre più in un flusso dati completo da un'unica fonte. Gli ultimissimi sistemi di programmazione dispongono di un plug-in per CAD che può gestire persino il 3D. Nessuno più deve temere di non riuscire a gestire la lavorazione del legno assistita da computer. Programmi interattivi prendono per mano l'utente con comode funzionalità a sfioramento e lo guidano sino all'abilitazione della macchina. An-

idml’industria del mobile12

che in spazi ridotti è possibile adottare un centro di lavoro CNC: i centri verticali compatti occupano oggi anche meno di cinque metri quadrati. La tecnologia CNC rappresenta lo standard del futuro anche nell'artigianato della falegnameria – sarà un elemento dell'officina esattamente come la sega circolare. Rispetto alla vecchia macchina singola garantisce maggiore flessibilità ed efficienza con tempi di processo considerevolmente più brevi. Si è inoltre raggiunto un livello di investimento tale da giustificare sempre più la sua adozione. La tecnologia CNC attuale propone "qualità industriale a prezzo artigianale". Volumi di vendita anche di oltre 1.000 centri di lavoro nel segmento entry level sottolineano il richiamo esercitato dalle nuove proposte – è dunque tempo di nuovo orientamento.

Ldelle a tecnologia per la finitura superfici a Ligna 2015

Se è vero che la varietà, oggi, è la carta vincente nell'estetica di mobili e pavimenti, offrire varietà oggi significa spaziare dalla superficie a specchio a un vero e proprio effetto 3D. In presenza di lotti dalle dimensioni sempre più contenute è determinante, per l'industria del legno, poter soddisfare l'enorme crescita della domanda di prodotti personalizzati adottando metodi di produzione economici. È quindi naturale che venga rivolta particolare attenzione a sistemi e processi di rivestimento capaci di abbinare efficienza economica e sostenibilità a un elevato profilo qualitativo. Tra i metodi di nobilitazione si impone come sempre la verniciatura. Grazie alla loro più elevata ecocompatibilità, le moderne vernici sono più facili da trattare e per lo più non richiedono di dover utilizzare prodotti speciali per ottenere le più svariate combinazioni di colori e finiture. Per quanto riguarda la verniciatura ad acqua, la laminazione e la verniciatura in foglia sono però in corso importanti sviluppi. È ad esempio già disponibile una nuova tecnologia per la verniciatura a polvere elettrostatica. Questo sistema fa risparmiare energia, consente una verniciatura avvolgente e senza giunzioni e rende possibile l'immediata lavorazione successiva del pannello. L'impiego di una nuova polvere a bassa temperatura rende il processo particolarmente economico. Superfici uniformemente omogenee e impiego molto efficiente della materia prima sono i vantaggi di un altro nuovo sistema di rivestimento tramite

vernici in polvere a lunga tenuta che si potrà vedere a Ligna. Un innovativo processo di produzione e una elevata stabilità di recupero consentono riproduzioni perfette di effetti speciali. Soprattutto per ottenere superfici di elevata lucentezza, è interessante anche, come alternativa di costo contenuto, il sistema Hot-Coating, che utilizza legante adesivo PUR come strato di base per la verniciatura a rullo di pannelli a rivestimento melaminico. Anche il nuovo sistema Fusion Coating serve a produrre superfici a specchio con processo ottimizzato. E anche qui viene applicato prima il materiale adesivo, poi, bagnato su bagnato, un rivestimento di vernice. L'indurimento avviene tramite raggi UV in pochi secondi, così da rendere possibile una immediata lavorazione successiva. Entrambi i processi sono caratterizzati da alta brillantezza e tenuta. Un'altra novità di mercato è una vernice ignifuga che deve la propria efficienza all'effetto congiunto di tre diversi processi chimici. Si tratta di "Firewall", che viene applicata in uno o più strati in funzione del grado di protezione richiesto. Ormai il bordo, come ben si sa, può essere applicato praticamente senza colla. L'operatore può scegliere a suo piacimento fra tre processi: aria calda, plasma e laser. Fughe invisibili e scomparsa della linea colla assicurano una superficie perfetta. I sistemi high-tech necessari al riguardo sono già disponibili anche sulle macchine di dimensioni più piccole e in alcuni casi possono persino essere applicati a posteriori. Una alternativa a basso costo è rappresentata dalla nuova tecnologia a film sottile, che funziona con collante PUR. Il sistema, relativamente semplice, è interessante anche per l'artigianato e può essere applicato sia per bordi a specchio sia per bordi in legno massello. Negli impianti di verniciatura si stanno attualmente raggiungendo effetti tangibili in termini di efficienza. Sistemi moderni come quelli che si potranno vedere a Ligna riducono notevolmente i consumi di vernici e solventi e l'inquinamento dell'aria di scarico, e raggiungono un più elevato standard qualitativo grazie al miglioramento dei dettagli. Impianti di verniciatura a due stadi permettono ad esempio di produrrre superfici particolarmente resistenti. L'indurimento delle parti verniciate si ottiene in pochi secondi, in atmosfera di gas inerte, attraverso la tecnologia dei raggi UV. Molte macchine nuove sono già dotate di RFID (Radio Frequency Identification) per il tracking dei dati sui materiali e dei dati di controllo. Il cambio colore si imposta automaticamente,

la temperatura di essiccazione e l'avanzamento si regolano autonomamente e le formule colore vengono richiamate in modo automatico. La produzione individualizzata è già inscindibilmente collegata alla stampa digitale. Spesso gli impianti per la stampa digitale sono già integrati nelle linee di verniciatura. Per la maggior parte funzionano ancora con tecnologia a getto d'inchiostro, ma il veloce processo a passo singolo è già caratterizzato da una maggiore sicurezza operativa e promette di realizzare in futuro una produzione economica di quantitativi industriali fino a lotti di un unico pezzo. Sempre più produttori di materiali a base legno e produttori di mobili dispongono già della tecnologia di stampa digitale nel proprio stabilimento. Per quanto riguarda il tipo di composizione, superfici e materiali tendono a trasformarsi sempre più in insieme funzionale. Pannelli con anima verniciata senza linee di giunzione dei bordi, o materiali difficilmente infiammabili abbinati a laminati decorativi con alti standard di resistenza al fuoco sono gli innovativi risultati di questo tipo di evoluzione. Come per i materiali a base legno, anche per la lavorazione del legno massello si vuole proporre una percezione tattile e ottica. E in questo senso garantisce risultati particolari la strutturazione 3D. Con l'aiuto di alberi oscillanti a controllo CNC si possono produrre sulla modanatrice sia texture regolari sia decorazioni creative. Un altro sistema fa uso di una levigatrice per produrre superfici spazzolate su pannelli MDF, di truciolato o compensato. Nel prossimo futuro la stampa 3D potrebbe introdurre una piccola rivoluzione. Attraverso vari processi la tecnologia consente di produrre un modello da materiale grezzo senza dover fare ricorso a utensili aggiuntivi e senza dover asportare materiale da altri pezzi. Con la produzione di oggetti laminati (Laminated Object Modeling, o LOM) o anche con la stampa 3D a laminazione di foto vengono ad esempio incollati l'uno all'altro strati estremamente sottili di materiale diverso. Il contorno e la forma vengono tagliati con una lama, con filo caldo o con un laser. E alle materie plastiche oggi più spesso utilizzate quali PLA e ABS si va sempre più affiancando la disponibilità sul mercato di nuovi materiali. È già stato sviluppato un filamento in legno grazie al quale è possibile la stampa 3D di oggetti in legno, che possono avere superficie liscia o grezza e possono essere lavorati come legno normale.

idml’industria del mobile13

Tecnologie

di Pietro Ferrari

grandangolo

UN CAMMINO DI INNOVAZIONE Qualità senza compromessi, costante miglioramento nelle prestazioni degli utensili e risposta articolata alle esigenze del mercato per Leuco. tata di reparto specializzato per gli utensili Leuco, all’interno della filiale del gruppo Homag, la Homag-italia.

Lda'innovazione è costante: PowerTec I a PowerTec III topline

Fondata nel 1954 da Willi Ledermann e dal tecnico Joseph Störzer, la Leuco festeggia nel 2014 i sessant'anni di attività nella produzione di utensili, in metallo duro o diamante. La gamma di utensili in metallo duro e diamante che il produttore tedesco, con base a Horb am Neckar, propone è ideale per la lavorazione del legno e materiali assimiliati ma anche delle materie plastiche. Il portafoglio Leuco è suddiviso in diverse tipologie: lame circolari, truciolatori, frese con foro e attacco, punte, sistemi di fissaggio e coltelli reversibili. L'offerta è completata da un programma di assistenza che comprende la consulenza tecnica e il servizio di affilatura. La Leuco serve un parco clienti ampio e articolato: mobilieri, cucinieri, industrie di pannelli, porte, segherie e falegnamerie. Sono circo 1100 i collaboratori della ditta che dispone di filiali in Austrialia, Begio, Cina, Gran Bretagna, Giappone, Malaysia, Polonia, Russia, Singapore, Thailandia, Ucraina, Stati Uniti d'America, Svizzera, Sudafrica e Bielorussia. In italia viene rappresen-

idml’industria del mobile14

Sarebbe lungo elencare tutte le innovazione di prodotto realizzate da Leuco nel suo percorso, ci basta qui sottolineare le più recenti. Un vero e proprio "longseller" è il truciolatore Leuco Powertec che ha conosciuto tre generazioni percorrendo un cammino di innovazione straordinario. La generazione del 1999, Leuco PowerTec I, era caratterizzata, in alto, da un tagliente di sgrossatura con angolo di taglio positivo, in basso da taglienti di qualità con angolo di taglio negativo. La generazione 2010, denominata Leuco PowerTec CM (ovvero II), è stata ottimizzata per quanto riguarda la evacuazione di trucioli ed è stata rivista la geometria del profilo per poter squadrare pannelli partendo già da uno spessore minimo di 8 mm. Fin dal momento della sua introduzione sul mercato, questo truciolatore della famiglia PowerTec si è affermato come una soluzione vincente, in particolare, nel Leuco PowerTec III e PowerTec III Topline, il tagliente di finitura e il tagliente di sgrossatura sono integrati nella stessa tasca di scarico. In questo modo è possibile realizzare un maggior numero di denti con lo stesso diametro dell'utensile, ciò significa che Leuco può garantire con questo sistema ai suoi clienti più velocità di avanzamento per le macchine squadratrici. Una caratteristica dei truciolatori comunemente utilizzati è quella di presentare un decadimento delle qualità prestazionali dovuto in parte a forti carichi determinati da corpi estranei nei materiali legnosi e da scheggiature. Leuco utilizza per il PowerTec III Topline taglienti in qualità rinforzata. Durante la riaffilatura quindi è sufficiente asportare un quantitativo minore di materiale, aumentando di conseguenza il numero di riaffilature. PowerTec III Topline presenta un numero doppio di taglienti di

LEUCO

www.leucotool.com

sgrossatura rispetto alla esecuzione PowerTec III. Si raggiungono così tagli di alta qualità anche in pannelli con una zona centrale meno compatta. L'insolita geometria di taglio di Topline rappresenta la base per una qualità eccezionale, anche dopo un prolungato esercizio. Partendo dalla considerazione, derivata dall'esperienza, che la maggior parte degli operatori lavora con una maggiorazione per la squadratura fino a 5 millimetri per parte, Leuco propone il PowerTec III TopLine con due larghezze di taglio. I clienti Leuco possono contare sull'investimento di PowerTec III Topline sulla disponibilità gratuita di tutte le caratteristiche positive di PowerTec III. E' quindi possibile misurare un consumo inferiore d'energia, meno rumore rispetto a truciolatori tradizionali, durata e larghezza di taglio costante durante l'intero tempo d'utilizzo. Possono essere utilizzati strumenti efficaci per tutte le applicazioni conosciute di squadratura, partendo da 8 millimetri di spessore del pezzo. Questo utensile è disponibile nel programma standard con un numero di denti fino a Z36 ed è utilizzabile, per esempio, assieme al sistema di fissaggio Leuco s-System diametro 160 millimetri e 192 millimetri.

Riduzione della rumorosità Il rumore di alta frequenza nelle vicinanze della sezionatrice che lavora con lame DIA è particolarmente fastidioso. Tramite una drastica riduzione delle tasche di scarico il reparto sviluppo Leuco ha raggiunto una riduzione del livello di rumorosità nel giro a vuoto fino a 6dB(A) rispetto alle consuete lame di costruzione DIA. Ovviamente la denominazione del programma lame "No Noise" non significa zero rumore ma l'assenza di suoni disturbanti e fastidiosi durante l‘utilizzo. In ogni caso questa radicale riduzione del rumore delle macchine sezionatrici, sarà una gradevole scoperta per il personale in produzione. La minimizzazione delle tasche di scarico si è dimostrata una caratteristica vincente per i clienti Leuco da oltre due anni nella fase di intestatura del bordo. Questo principio, Leuco l'ha trasmesso anche alle lame DIA per squadrare e per macchine sezionatrici della generazione nn-System, estendendolo ad altre applicazioni.

Due esecuzioni per le lame nn-System

Nelle esecuzioni con tasche di scarico minime dalle caratteristiche innovative, è disponibile da Leuco il programma completo di lame DP no noise per sezionatrici fino a un diametro di 450 millimetri, con le seguenti geometrie dei taglienti: trapezoidale- dritto- smusso TR-F-FA per taglio a pacco e di finitura, utilizzo universale; gruppo taglienti G6, simile TR-F-FA, con più durata, meno assorbimento di potenza; gruppo taglienti G3 per tagli di pacco e di finitura in materiali legnosi senza rivestimento, impallacciatura o nobilitati con materiali plastici e anche per panneli sandwich (tipo nido d’ape, etc. ). Nella prima foto a sinistra: Willi Ledermann, fondatore di Leuco. Nella seconda foto a sinistra: Josef Störzer, l'anima tecnologica di Leuco. A sinistra: un elegante stand di Leuco in un momento fieristico. Nella foto in alto a sinistra: Leuco Powetec III. Nella foto in alto a destra: Leuco LowNoise.

idml’industria del mobile15

Tecnologie

grandangolo LEUCO

www.leucotool.com

Considerato che per una eccellente qualità di taglio con sezionatrici orizzontali sono necessari incisori adatti alla lama principale, Leuco dispone di componenti in diamante con la corretta geometria dei taglienti: conico-dritto per l'impiego universale in pannelli nobilitati; conico-alternato per pannelli impiallacciati; conico-concavo di eccellente qualità con tutti i tipi di rivestimento. Le novità evidenti sono le tasche di scarico più piccole per le lame principali. Queste portano a una riduzione di rumorosità di 6 dB nel giro a vuoto e a un livello acustico accettabile durante la lavorazione. Il design della lama a squadrare garantisce un utilizzo universale per quasi tutti i materiali legnosi in uso e anche per i legni massicci con una qualità di taglio eccellente. Con l'utilizzo di taglienti Leuco Diamax, le lame sono caratterizzate da una lunga

idml’industria del mobile16

durata. Diamax, inoltre, garantisce all'utilizzatore la possibilità di 2/3 cicli di affilatura. Per questo in un'analisi di produttività è evidente che le lame nn-System sono nettamente più convenienti rispetto alle lame per squadrare DP (DIA) solitamente usate. I diametri 260, 303 e 350 mm con una larghezza di taglio di 2,5 millimetri sono disponibili per la maggior parte delle sezionatrici da banco, per le sezionatrici verticali e per le troncatrici. La geometria concava dei taglienti garantisce tagli precisi in tutti i pannelli legnosi comuni e anche lungo la vena dei legni massicci. Poiché con questa geometria di taglienti vengono esercitate basse pressioni di taglio. queste lame creano poca forza percussiva contro il senso di avanzamento e facilitano così il processo lavorativo. Per completare la gamma Edition, oltre alle lame principali,

esistono anche qui incisori appositi con la geometria dei taglienti conico-alternata e con diametri di 120 e 125 millimetri.

L'innovazione continua

Ci vorrebbe tutta questa rivista per dar conto ai nostri lettori dell'impressionante mole dei contenuti tecnologici dell'offerta Leuco, ma una cosa va sottolineata: a rendere ancora più dinamica ed efficace la proposta del leader tedesco c'è anche la capacità di ascoltare e interpretare le esigenze del mercato, anche di un mercati esigente e difficile come quello italiano, per personalizzare e adattare alle necessità di ogni singolo cliente soluzioni che possono andare anche oltre un catalogo già ampio e articolato. L'innovazione in Leuco continua, sia attraverso il miglioramento costante sia attraverso le proposte più complesse avanzate

nei principali appuntamenti fieristici di settore in tutto il mondo, e saremo lieti di darne conto in futuro con la massima attenzione ai nostro lettori. Avremo ancora occasione di parlare di Leuco per illustrare in dettaglio la tecnologia p-System, rettifiche e frese taglienti DIA con una assialità estrema di 70 gradi (brevetto Leuco) che permette lavorazioni che prima non si potevano effettuare con una durata cosi lunga dell'utensile. Con lo slogan "una soluzione costosa che fa risparmiare" p-System sarà oggetto a breve di un approfondimento sulla nostra testata. Nella foto in alto a sinistra: una suggestiva immagine del mix di materiali lavorati. Nelle altre foto: l'impeccabile taglio di p-System.

idml’industria del mobile17

Tecnologie

grandangolo

UNA SVOLTA EPOCALE Biesse con automazione e software è tra i protagonisti della Rivoluzione Industriale 4.0. “Nel settore manifatturiero in cui operano i nostri clienti è in atto quella che da molti viene definita la 4a Rivoluzione Industriale. Una rivoluzione che ha l’obiettivo di coniugare i grandi numeri della catena di montaggio con la personalizzazione e il valore dell’artigianato. In un mondo in cui vince chi offre personalizzazione e qualità a costi sempre più bassi la fabbrica diventa digitale: le macchine comunicano tra loro attraverso sistemi di automazione e software di dialogo che sono in grado di immaginare, simulare la costruzione e testare un prodotto prima ancora di averlo realizzato” – è questo il commento di Raphaël Prati, Direttore Marketing e Comunicazione Biesse Group, in occasione di Ligna Preview 2015, incontro tra le aziende che esporranno all’importante salone e la stampa internazionale di settore. “Biesse Group si pone concretamente al servizio della 4a Rivoluzione Industriale con lo sviluppo di soluzioni altamente performanti in grado di creare fabbriche ‘digitali’4.0”. Ne è un esempio il pacchetto bSuite, un insieme coordinato di software consolidati e caratterizzati da una immediatezza e semplicità d’uso senza paragoni che permettono a chiunque di accedere alle tecnologie più all’avanguardia. bSuite consente di progettare con estrema facilità, simulare la produzione, programmare le macchine in automatico, monitorare la produzione accorciando enormemente i tempi di progettazione. “Siamo protagonisti della quarta rivoluzione industriale nel settore dei macchinari per la lavorazione anche grazie ai grandi impianti integrati che forniamo ai principali colossi dell’arredamento nel mondo ed ai sistemi di automazione per le piccole e medie imprese del legno. Si tratta di soluzioni capaci di moltiplicare le performance delle macchine e degli impianti che garantiscono una flessibilità produttiva in grado di realizzare manufatti personalizzati con lead time ridotti ed economicamente redditizi”.

idml’industria del mobile18

Fiore all’occhiello delle tecnologie per l’automazione, la gamma dei magazzini automatici Winstore per la gestione ottimizzata dei pannelli non più solo appannaggio delle grandi industrie ma anche delle piccole e medie imprese che vogliono in-

crementare la loro competitività. Winstore può essere integrato nei centri di sezionatura e celle nesting garantendo un significativo aumento della produttività. Sarà proprio in occa-

BIESSE GROUP

www.biesse.com

BIESSE AND THE FOURTH INDUSTRIAL REVOLUTION “In the manufacturing sector in which many of our customers operate, new developments are underway that are being described by many as the fourth Industrial Revolution. The goal of this revolution is to bring together the high output numbers seen in the assembly chain with the tailor-made value of artisan production. In a world in which those who offer quality and a personalised touch at increasingly low prices come out on top, factories are turning digital: machines communicate amongst themselves via automation systems and dialogue software , and are able to 'imagine' and simulate construction of a product, as well as testing it, all before having actually produced it” – this is the comment made by Raphaël Prati, the Director of Marketing and Communications for Biesse Group, on the occasion of the Ligna Preview 2015, a meeting between companies exhibiting at the important trade fair and international press from the sector. “Biesse Group places itself firmly at the service of this fourth Industrial Revolution, developing new high-performance solutions for the creation of ‘digital' factories 4.0”. The bSuite package is an example of this, a coordinated collection of established software characterised by its peerless quick setup and ease of use which allows anyone to access the most cutting-edge technology available on the market. bSuite allows users to design, simu-

sione di Ligna 2015 che Biesse Group mostrerà ai propri clienti come si possono cogliere le opportunità di questa 4aRivoluzione Industriale basata su una piattaforma innovativa che va oltre il miglioramento del manufatto stesso allargandosi a tutto il suo processo produttivo. 3700 mq di esposizione in cui vedere da vicino i grandi impianti integrati, 30 macchine per la lavorazione di pannello e massello e nuovi moduli software capaci di semplificare incredibilmente la gestione delle soluzioni tecnologiche più com-

late production, programme machines automatically and monitor production with ease, significantly cutting design time. “We are the protagonists of this fourth Industrial Revolution in the machining operations equipment sector, thanks to the large integrated systems that we supply to the biggest names in furniture production in the world, and also to our automation systems for small and medium-sized woodworking companies. These solutions can multiply and enhance machine and system performance, guaranteeing manufacturing flexibility allowing for the production of customised goods with reduced lead times and increased economic profitability”. The pride of automation technologies is the range of Winstore automatic magazines for the optimised management of panels, no longer just the preserve of large industries, but now increasingly accessible to small and medium-sized businesses that want to increase their competitiveness. Winstore can be integrated into cutting centres and nesting cells, guaranteeing a significant increase in productivity. And it is on the occasion of Ligna 2015 that Biesse Group will show its customers how they can make the most of the opportunities this fourth Industrial Revolution brings, based on an innovative platform which goes beyond simply improving the product, but also has a positive effect on the entire production process. More than 3700 m2 of exhibition space will allow visitors to see the large integrated systems up close, 30 machines for working panels and solid wood and new software modules which can simplify the management of even the most complex and advanced technological solutions:solutions which allow our customers to work more economically, in small batches, with lower machining times, whilst improving the quality and quantity of their products.

plesse ed avanzate. Soluzioni che permettono di produrre in modo più economico, in lotti piccoli, con minor tempo di lavorazione, migliorando la qualità e la quantità dei prodotti. Raphaël Prati, marketing and communications manager di Biesse Group, illustra alla stampa internazionale la quarta Rivoluzione Industriale secondo il Gruppo.

idml’industria del mobile19

Tecnologie

di Pietro Ferrari

grandangolo FRIZ

HOMAG GROUP

Forti e innovative le proposte di Friz.

UNA TECNOLOGIA IN COSTANTE EVOLUZIONE Da più di cent'anni, Friz, un'industria del Gruppo Homag, è un pilastro delle tecnologie per il rivestimento dei profili. Questa gamma di offerta include profili di varie forme e con una geometria molto variabile, da finire con tutti i materiali disponibili sul mercato del rivestimento: prodotti standard come battiscopa e profili di finestre in PVC, ma anche applicazioni straordinarie come componenti per l'industria automobilistica. Indipendentemente dal fatto che l'utente debba utilizzare tecnologie per il rivestimento di profili di plastica o legno, o per quello completo di parti di mobili, Friz offre una vasta gamma di possibilità. Lo stesso si può dire per il materiale di rivestimento: le macchine Friz possono lavorare con materiale in foglio (impiallacciatura, HPL, CPL) così come con materiale in rotoli (carta, PVC, CPL, impiallacciatura e via dicendo). Le classi di prestazione variano da singole macchine compatte a linee di produzione automatizzate per esigenze particolarmente elevate di prestazioni e qualità. La tecnologia è completata dal software appropriato e da ampi servizi.

S ettore Specialist: rivestimento di profili a 360 gradi

Tra le tecnologie speciali proposte da Friz troviamo quelle di rivestimento completo a 360 gradi dei pezzi per una larghezza fino a 300 millimetri in alimentazione orizzontale e l'uso di EVA o colla hot-melt PO. Questa soluzione viene utilizzata dalla società francese Elsa Profil, per esempio (vedi più avanti). Numerosi altri clienti già utilizzano questa soluzione. Friz alimenta le parti attraverso la macchina

idml’industria del mobile20

orizzontalmente,cioè, i pezzi avanzato sul lato piatto e non vi è alcuna manipolazione verticale dei pezzi stessi. Questi sono i vantaggi: • Supporto del pezzo sicuro con la superficie ampia su rulli e una usura significativamente inferiore delle ruote di trasporto oltre a una guida stabile dei profili attraverso l'intera macchina. • Il rivestimento del bordo è effettuato nel settore centrale, a destra e sinistra dell'alimentazione, con un'ottimale qualità superficiale grazie alla presa sui lati stretti. • Immediata adesione del materiale di rivestimento sulla superficie ampia superiore dopo l'applicazione della colla; riscalda-

www.friz.de www.homag-group.com www.homag-italia.it

mento della superficie ampia bassa con riscaldamento a piastre e qualità di adesione eccellente. • Nessun allineamento verticale richiesto con la conseguenza che la macchina può essere interconnessa con altri componenti del sistema in linea. • Il passaggio ad altri profili è più veloce e più flessibile per diverse geometrie del profilo.

FreacTec riz si inserisce nel processo per la confezionatrice

La tecnologia di processo reacTecdel Gruppo Homag è ormai saldamente affermata sul mercato. Friz ora ha trasferito la versione offlinedel processo alla macchina confezionatrice. Presentato allo scorso Ligna per la prima volta con il PUM 350, il primo sistema è già utilizzato con successo. Nel processo offline reacTec, la carta decorativa o la pellicola sono pre-rivestite con adesivo in una macchina separata, per tagliare alla larghezza desiderata. Il materiale rivestito viene poi elaborato ulteriormente nella confezionatrice PUM 350. Lì, l'adesivo viene riattivato termicamente e il profilo è rivestito. Il risultato è un prodotto di alta qualità e a prezzi convenienti.

Esempi di applicazioni

Sono numerosi e diversi gli esempi di applicazione delle nuove tecnologie on-line come nel caso dello specialista di battiscopa Heberndorfer Leistenfabrik GmbH. Per più di vent'anni, Heberndorfer Leistenfabrik (HLF) con sede in Turingia, in Germania si è specializzata nel confezionamento

di elementi e accessori battiscopa e si è fatta un nome come una delle più riuscite aziende del settore sul mercato. Con una gamma di oltre 400 diversi profili e più di 3000 differenti decorazioni standard, HLF copre un ampio spettro, che è completato da altri prodotti, come i sistemi di fissaggio. HLF ora utilizza sette sistemi Friz per la tecnologia di confezionamento. L'ultimo investimento è stato un Profi PUM 310, che è stato commissionato nel 2013. In tutto il processo produttivo dei battiscopa HLF, l'involucro è la chiave di volta: "Abbiamo avuto le idee chiare sulle caratteristiche tecniche e la flessibilità del sistema di avvolgimento e la sua integrazione nel flusso di processo. Questo inizia con la fornitura dei pezzi e va fino all'integrazione della stampante per etichette o il collegamento del sistema di confezionamento. Insieme a Friz, siamofinora sempre stati in grado di implementare soluzioni ottimali per noi ", dichiara il fondatore dell'azienda Wolfgang Horn. Con la tecnologia flessibile di Friz, HLF è cresciuta con la proposta di una maggiore individualità, lotti più piccoli, e l'arredamento individuale e forme a lungo termine.

Il modello Profi PUM 310 in azione presso Heberndorfer Leistenfabrik.

idml’industria del mobile21

Tecnologie

grandangolo Nella foto in basso: sezione del sistema presso Elsa Profili (modello PUM 310). Grazie alla interconnessione del sistema completo, dal carico dei pannelli non trasformati al reimpilamento dei pezzi finiti, Elsa Profili raggiunge sicurezza di processo ottimale e disponibilità. Nella foto a destra: parte del cassetto nella zona di avvolgimento. L'avvolgimento è quasi completo, qui la pellicola viene applicata alla scanalatura base.

Nella prima foto in basso a destra: Tesla Model S: in stretta collaborazione tra Tesla e Friz, un metodo è stato sviluppato per la produzione di componenti di alta qualità per l'ecar Model S. Nella secondo foto in basso a destra: utilizzando Optimat PUM 120, i clienti Friz generalmente avvolgono profili per finestre in plastica e in alluminio. In questo caso però, il cliente lo utilizza per avvolgere un componente in alluminio per un veicolo.

Breve descrizione della macchina utilizzata da Heberndorfer Leistenfabrik La macchina è una soluzione di sistema dal modulo base Friz con un avanzamento fino a 80 metri al minuto, costituita da: • Magazzino semiautomatico fornitura pezzi per singolo profilato e doppie battiscopa profilati, • Pulizia pezzo e pre-riscaldamento, • Controllo Gap, • Doppia sbobinatura con controllo guida laterale web, • Ugello applicazione colla per colla a caldo, • Estrusore come unità di fusione, • Zona di avvolgimento con dispositivo di cambio rapido per i sistemi a rulli pressione, • Stampante di etichette integrata. Avvolgimento completo con attraversamento orizzontale: Elsa Profil Situata nella città francese di Dinsheim, Elsa Profil produce profili di alta qualità per i mobili e gli elementi strutturali del settore. Fin dal 2013, l'azienda ha utilizzato la tecnologia Friz. Il fattore decisivo per la recente decisione di investire nel modello PUM 310 è stato uno sviluppo unico realizzato dai tecnici Friz: la capacità di rivestire perfettamente elementi di oltre 360° in attraversamento orizzontale. La superficie dell'elemento è rivestita contemporaneamente in linea e sulla stessa macchina. Il vantaggio è decisivo: operatività semplice da gestire grazie all'assenza di posizionamento verticale e al deposito dei pezzi a monte e a valle del sistema di avvolgimento. In un passaggio verticale non sarebbe possibile rivestire la stretta linea di superficie. "Grazie alla interconnessione del sistema completo, dal caricamento dei pannelli grezzi al reimpilamento dei pezzi finiti, si raggiungono sicurezza di processo ottimale e flessibilità", afferma il project manager Nicolas Naegele. C'è un'ulteriore innovazione: per ottenere una piegatura agevole con materiali di rivestimento fino a 650 millimetri di larghezza, Friz ha sviluppato una speciale tecnologia di piastra riscaldante. Questa riscalda le parti inferiori dei pezzi in attraversamento. Il sistema dispone anche di una zona di pressione dotata di strumenti di blocco del confezionamento integrati. Un'altra caratteristica speciale sottolineata da Elsa Profili è l'ottimo rapporto prezzo/prestazioni. La società può raggiungere ottimi risultati grazie all'elevato grado di automazione delle macchine Friz." "Abbiamo pensato a un investimento di queste dimensioni con

idml’industria del mobile22

molta attenzione. Abbiamo posto le massime esigenze di flusso di processo e la qualità dei nostri prodotti finali. Insieme agli esperti di Friz, abbiamo sviluppato una soluzione che soddisfa completamente i nostri desideri. Saremmo felici di investire ancora in tecnologia Friz ", conclude Naegele.

FRIZ

HOMAG GROUP www.friz.de www.homag-group.com www.homag-italia.it

Breve descrizione del sistema utilizzato presso Elsa Profili • Requisiti di spazio (incl carico e reimpilamento.): circa 60 metri di lunghezza, • Velocità di avanzamento: 12-80 metri al minuto, • Larghezza pezzo fino a 300 millimetri, • Spessore pezzo fino a 40 millimetri, • Rivestimento bordo integrato, • Guide a rulli speciali e guide pista materiali per il confezionamento orizzontale completo. Friz presso Tesla Model Il produttore automotive Tesla produce pezzi per auto elettriche. La Tesla Model S rappresenta tecnologia perfetta e di grande design e ha già vinto numerosi premi: "Car of the Year" (2014 Norvegia, 2013 USA) e "Most Stylish Car" in Svizzera nel 2013. Con il PUM Optimat 120 / DK di Friz, i clienti generalmente avvolgono in modo flessibile profili di finestre in pvc e alluminio in piccoli lotti economici in un processo affidabile. In un partenariato di ricerca con il costruttore automobilistico statunitense Tesla, Friz ha, invece, sviluppato un processo di produzione migliorato per un componente di alluminio per un veicolo. La stretta collaborazione ha dato origine a un processo che Tesla utilizza per la produzione di componenti di alta qualità per l'ecar Modello S - con la più alta qualità e in un moderno processo di produzione che è stato notevolmente migliorato.

Il modello PUM 120 / DK può essere utilizzato in molti modi. Ad esempio, a seconda del campo di profilo, diversi sistemi sono disponibili per ridurre il tempo di installazione. Questi includono elementi di regolazione dei trasporti e di guida senza la necessità di alcun attrezzo, adeguamenti alla larghezza e all'altezza della zona di alimentazione e rivestimento, e il sistema brevettato di cambio utensile QuickClamp. Il sistema di controllo Friz è nuovo: con un solo sguardo, mostra all'utente i parametri di processo che sono determinanti per la qualità del prodotto e la stabilità del processo. I valori misurati possono anche essere collegati ai controlli di processo o trasferiti ai sistemi di gestione dei dati di produzione. Queste opzioni di equipaggiamento costituiscono un'ottima base per l'utilizzo della tecnologia di rivestimento di profili in settori industriali come l'industria automobilistica e una maggiore sicurezza di processo in tutti i settori.

B reve descrizione del sistema utilizzato presso Tesla per il confezionamento in pla-

stica, metallo e profili in alluminio con film termoplastici e PUR adesivo hot-melt

• Requisiti di spazio (incl carico e reimpilamento.): circa 60 metri di lunghezza, • Velocità di avanzamento: 12-80 metri al minuto, • Larghezza pezzo fino a 300 millimetri, • Spessore pezzo fino a 40 millimetri, • Rivestimento bordo integrato, • Guide a rulli speciali e guide pista materiali per il confezionamento orizzontale completo Friz presso Tesla Model • Stazione Primer manuale o automatico, • zona di carico con guide regolabili, ugelli blow-off per il profilo di pulizia, di pre-riscaldamento, UV-A lampada per il controllo del film fondo applicata, • stazione di svolgimento regolabile con freno controllabile, • applicazione adesiva tramite ugello a fessura scorrimento regolabile, • zona confezionamento completamente attrezzata con rulli avvolgenti e soffianti ad aria calda, • svolgimento di film protettivi, • sistema di controllo EasyTouch, • unità di fusione in diverse classi di potenza, • velocità di avanzamento di 6-40 metri al minuto, • una vasta scelta di opzioni, per esempio per ridurre il tempo di installazione, • per consentire alla macchina di essere adattata alle esigenze del cliente.

idml’industria del mobile23

Tecnologie

grandangolo

LA MACCHINA E IL MATERIALE Una combinazione vincente di tecnologia applicativa e di adesivi innovativi alla base della proposta WPR Taka.

WPR Taka è la prima azienda al mondo in grado di combinare la progettazione e la realizzazione di impianti per il rivestimento di profili in legno con la ricerca e la produzione di innovativi adesivi hot melt PUR. L’azienda sviluppa la migliore sinergia tra la conoscenza della produzione, della chimica e dei macchinari per creare una gamma completa di soluzioni in costante evoluzione tecnologica: macchine per il rivestimento di profili e pannelli, sistemi di applicazione hot melt, sistemi di applicazione primer, slitter e colle. Il grande vantaggio di affidarsi a WPR Taka è di poter contare su un partner unico ed estremamente affidabile con una conoscenza approfondita e specialistica di tutte le fasi del processo di nobilitazione di profili e pannelli, senza più dover ricorrere a fornitori diversi con una visione limitata al proprio settore. WPR Taka propone soluzioni integrate altamente performanti, progettate e realizzate interamente in Italia, con la consapevolezza che la qualità di un prodotto rivestito dipende dal perfet-

idml’industria del mobile24

to amalgama di numerosi elementi: la qualità dell’impianto e delle soluzioni tecnologiche che permettono di utilizzare determinati materiali, la qualità degli adesivi e dei primer, la qualità dei film utilizzati. WPR Taka è capace di fornire risposte su misura per migliorare l’efficienza di tutto il ciclo produttivo ed è stata la prima azienda al mondo ad aver ideato e costruito sistemi a set up completamente automatico che riducono i tempi di lavorazione e i costi, anche in un’ottica di eco-efficienza industriale che prevede un impiego più attento delle risorse e delle materie prime.

Una nuova sede e un nuovo laboratorio di ricerca

Grazie ad un nuovo headquarter e ad nuovo laboratorio di ricerca, appena inaugurati, l’azienda dispone di spazi e di risorse tecnologiche di ultima generazione per sperimentare ed in-

WPR

www.wpr.it

Una veduta dell'interno dello stabilimento con i nuovi ed efficienti laboratori di ricerca.

dividuare soluzioni innovative ancora più efficaci continuando ad anticipare le necessità dei clienti. Per rispondere alle recenti esigenze del mercato WPR Taka ha messo a punto una nuova macchina per il rivestimento profili a set up rapido e dalle dimensioni compatte. Facile da programmare, veloce, flessibile, modulare, NWE è un piccolo capolavoro di grande efficienza, capace di raggiungere una velocità di avanzamento fino a quaranta metri al minuto. Permette la migliore gestione delle piccole commesse ed è la soluzione ideale per i piccoli produttori di profili o per le aziende di maggiori dimensioni che cercano una macchina di appoggio per affiancare la linea produttiva già in uso. La nuova sede rende possibile una maggiore velocità ed efficienza anche nella gestione dei ricambi, settore strategico per un’azienda che desidera proporsi come partner di lungo periodo collaborando per massimizzare l’efficienza e la produttività degli impianti per il rivestimento di profili in legno durante l’intero ciclo di vita del prodotto. WPR Taka si impegna infatti a costruire relazioni durevoli, offrendo un supporto continuo e costante, dallo sviluppo del progetto iniziale all’installazione dei macchinari, passando per forniture regolari di adesivi e primer, assistenza e ricambi. In questo modo ha saputo guadagnare la fiducia e la stima dei più prestigiosi ed esigenti produttori mondiali di profili, pannelli e ricambi. Una veduta esterna dello stabilimento WPR.

Il modello NWE.300.5500: Si tratta di un impianto dalle dimensioni estremamente compatte per il rivestimento di profili in PVC e alluminio, ideale per realizzare piccoli lotti, veloce da attrezzare. Tecnologia di incollaggio mediante l’utilizzo di adesivi Hot Melt reattivo (HMPUR) e sistema di applicazione Primer.

idml’industria del mobile25

Tecnologie

scheda KABELSCHLEPP

PAUL

Le guaine portacavi TKA di Kabelschlepp sfidano con successo polvere, trucioli e resina.

SUCCESSO DI UN'INSTALLAZIONE NELL’INDUSTRIA DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO Polvere, trucioli, resina: nella lavorazione del legno si generano materiali che possono influenzare il funzionamento delle macchine. I tubi e i cavi elettrici necessitano una protezione perfetta, poiché un loro difetto potrebbe agire negativamente sull’intera produzione. La ditta Paul Maschinenfabrik GmbH & Co. KG di Dürmentingen installa pertanto le nuove guaine portacavi TKA, completamente protette di Kabelschlepp. Esse vengono applicate su una moderna segatrice per taglio pannelli e contribuiscono ad una regolare produzione di faggio compensato impiallacciato. Sin dall’anno della sua fondazione nel 1925, la ditta Paul Maschinenfabrik GmbH & Co. KG è uno dei produttori leader di macchine di lavorazione del legno e di sistemi di calcestruzzo precompresso. L’obiettivo dichiarato dell’azienda è sviluppare continuamente nuovi mercati con la collaborazione dei suoi quasi 250 dipendenti e di performare progetti pionieristici. La qualità ottimale del prodotto viene garantita da un elevato grado produttivo, da grande competenza supportata da una lunga esperienza. Con una percentuale di esportazione di oltre l’80 per cento, la Paul ricopre una posizione di spicco sul mercato mondiale. I macchinari dell’azienda sono presenti pratica-

idml’industria del mobile26

mente in tutto il mondo con un service completo incluso la fornitura di ricambi.

Una macchina speciale per un metodo di lavorazione speciale

Grazie alla sua grande esperienza Paul è stata chiamata a sviluppare un progetto particolare. Come già successo per esempio nel 2010, quando la ditta Pollmeier Furnierwerkstoffe GmbH & Co. KG , che stava lavorando ad un nuovo prodotto , richiese la collaborazione di Paul in un nuovo processo di sviluppo. La visione di Pollmeier prevedeva di ottenere il laminato non dal legno tenero come di uso bensì dal faggio. “Pollmeier ricercava impianti produttivi adatti a realizzare questo obiettivo” spiega il signor Roland Ströhle, Direttore Tecnico della Paul Maschinenfabrik GmbH & Co. KG. La produzione del legno compensato in faggio attraversa diverse fasi: per realizzare il compensato, i singoli strati vengono prima incollati insieme con una pressa. In questo modo si ottengono pannelli lunghi sino a 18 metri, lar-

www.kabelschlepp.it www.paul.eu

La serie TKA protegge in modo affidabile da polvere, sporcizia e spruzzi di acqua.

ghi 1,8 metri e 80 mm di spessore. Questi devono essere tagliati durante un ulteriore processo di lavorazione per ottenere la lunghezza richiesta. Per questa fase viene utilizzata una macchina della ditta Paul: una segatrice circolare per taglio pannelli tipo SK-VARIO taglia i pannelli, che pesano sino a due tonnellate, in un massimo di 18 strati. Le singole lame della macchina sono posizionabili mediante un sistema CNC. Lo strato eventualmente in eccesso viene separato singolarmente mediante un canale di taglio speciale. Il principio della segatrice corrisponde alla serie K34VARIO, che Paul ha sviluppato già nel 2003. Per soddisfare le richieste particolari Heavy Duty di Pollmeier , si è dovuto rielaborare la macchina partendo da zero.

I trucioli devono rimanere fuori

Paul ha deciso in questo contesto di sostituire anche le catene portacavi installate a protezione dell’alimentazione dei sistemi di seghe a controllo numerico e di lavorazione ad asportazione trucioli. “Nei precedenti modelli non avevamo installato catene portacavi protette”, spiega Ströhle. “Questa scelta non fu quella ottimale a causa dell’estrema produzione di polveri e di trucioli che entravano regolarmente nella catena”. Questo problema andava risolto poiché i trucioli da lavorazione causavano blocchi macchina per il loro grande volume. Inoltre, a contatto con olii, resine, acqua andavano a formare dei depositi che danneggiavano facilmente guaine e cavi elettrici. Di conseguenza anche la catena portacavi si usurava più rapidamente. Paul si rivolse a Kabelschlepp con la quale collabora da oltre 25 anni. “A Kabelschlepp riconosciamo l’impegno nel risolvere applicazioni particolari“ afferma Ströhle. Gli esperti di portacavi hanno consigliato l’installazione di guaine portacavi a tenuta della serie TKA. La superficie esterna delle TKA è stata realizzata in modo tale da non consentire la penetrazione di trucioli o altro materiale esterno. L’interno della struttura non presenta spigoli ed è stata concepita per la totale protezione dei cavi. La funzione protettiva comprende anche le estremità di raccordo della guaina portacavi: i raccordi universali in materiale plastico o in acciaio si possono fissare da sopra, sotto o di fronte.

no i cavi in modo affidabile non solo da trucioli e polveri: anche spruzzi di acqua o di liquido lubro-refrigerante non possono penetrare all’interno della struttura e grazie al sistema di battuta protetto e alla giunzione perno-foro delle maglie, i grandi quantitativi di olio e di particelle di polvere non penetrano all’interno. L’elevata protezione sino alle estremità dei cavi installati è stato testata e certificata dall’Istituto TÜV NORD secondo la norma IP54. “La serie TKA ci consente di spaziare in nuove applicazioni e non solo nell’industria della lavorazione del legno“ spiega Werner Eul, Product Manager delle catene portacavi Kabelschlepp”. Riceviamo molti feedback positivi anche da produttori di macchine utensili per esempio, che beneficiano dei vantaggi di una guaina portacavi a tenuta.” Per questo settore applicativo è particolarmente interessante che le guaine portacavi TKA siano disponibili in opzione anche in esecuzione estremamente resistente alle alte temperature. Il materiale speciale protegge i cavi in modo sicuro da trucioli metallici roventi sino a 850° C di temperatura. Altre caratteristiche essenziali delle guaine TKA sono rappresentate dalla geometria ottimizzata delle maglie di catena, dal sistema di tripla battuta, che consente di realizzare grandi autoportanze e contemporaneamente avere una alta resistenza alla torsione. La costruzione e le numerose caratteristiche di performance della guaina portacavi TKA 55 sono state premiate con l’iFproduct design award dell’Industrieforum Design. “Siamo molto soddisfatti della serie TKA anche per le caratteristiche di movimentazione silenziosa e di facile manipolazione”spiega Ströhle. Sulla base di questa ottima esperienza la ditta Paul ha preso la decisione di installare le guaine TKA su una seconda macchina: si tratta di una sega circolare multilama K34M, che viene impiegata per separare il materiale in pannelli. Anche per questa macchina sono state scelte le guaine portacavi TKA.

Lnuove a serie TKA consente applicazioni in molti settori

Le guaine portacavi hanno una particolare tenuta e proteggoFacile accesso: i coperchi della serie TKA sono apribili a scelta sia lato interno che esterno.

idml’industria del mobile27

Tecnologie

scheda

I VANTAGGI DI 3CAD EVOLUTION Intervista a Giuliano Gabbarrini, socio del Consorzio 3cad evolution. Signor Gabbarrini, perché 3cad evolution? Semplicemente perché 3cad evolution è il configuratore grafico di prodotto ideale per l'impresa. I vantaggi di 3cad sono sotto gli occhi di tutti. 3cad è il configuratore ideale per la consulenza, offrendo servizi di analisi, implementazioni, localizzazione e la customizzazione del software. È vero che 3cad evolution affianca il cliente in ogni passaggio? Sì, affianca il cliente nella realizzazione degli archivi grafici e delle regole che stanno alla base dei cataloghi di 3cad evolution. L'obiettivo è trasferire il know-how a lui per renderlo nel tempo indipendente nella modifica e realizzazione di nuovi prodotti all'interno di 3cad evolution. Per soddisfare l'esigenza del cliente ha creato un pool di consulenza internazionale frutto della collaborazione tra le aziende del gruppo 3cad evolution, in modo da intervenire con le risorse con le caratteristiche più adeguate (competenze, lingua, vicinanza) in relazione all'attività da svolgere per il cliente. È possibile quindi anche creare dei cataloghi con 3cad? I cataloghi 3cad evolution si basano su regole parametriche. L'obiettivo è trasferire al cliente questo know-how. Quando il cliente non ha le risorse interne per farlo in autonomia, è in grado di sviluppare in service per lui il suo archivio grafico lavorando comunque a stretto contatto con l'ufficio tecnico. Possiamo definire 3cad è un software in real time? Sì, attraverso il Training i clienti possono accedere in real time ad un sistema per fare formazione di gruppo sulla base di un calendario. Questo tipo di attività diventa un momento importante di condivisione di esperienze e di informazioni per i partecipanti.

idml’industria del mobile28

Come funziona, per il cliente, la piattaforma tecnica? Ogni cliente ha accesso ad un'area riservata dove può consultare e scaricare documentazione tecnica in pdf, filmati, tutorial. Può consultare articoli che descrivono tecniche particolari e suggerimenti stando sempre aggiornato sulle novità. Dall'area tecnica è inoltre possibile scaricare le versioni ufficiali e le beta in anteprima per testare le nuove funzionalità. Entriamo nello specifico, perché 3cad I-Frame Porte e Finestre? 3cad I-Frame Porte e Finestre nasce dall'esperienza pluridecennale di 3cad evolution. Leader del mercato Italiano ed Europeo nella configurazione di prodotti per l'arredamento della casa, degli uffici, dei negozi e un'infinita varietà di soluzioni. Grazie a 3cad I-Frame Porte e Finestre il produttore di infissi in legno, pvc o alluminio, per la prima volta, utilizza una soluzione che velocizza, semplifica ed armonizza tutti i processi necessari a dar vita ad un prodotto articolato come un infisso. Chi sono gli utilizzatori ideali di 3cad I-Frame Shop Porte e Finestre? È lo strumento utilizzato dai negozi per far fronte alla gestione di preventivi e ordini. In breve tempo i venditori saranno in grado di creare offerte e ordini conformi alle esigenze del pro-

CONSORZIO 3 CAD EVOLUTION

www.3cadevolution.it

duttore, senza il rischio di commettere errori. 3cad I-Frame Shop Porte e Finestre: permette di configurare graficamente l'infisso in tutta tranquillità, rispettando le regole del produttore in funzione delle esigenze del cliente finale. Tutto questo sfruttando la rete, dato che il programma si basa su una tecnologia web che garantisce la certezza del dato, oltre alla comunicazione diretta cliente-fornitore. Il venditore è in grado, fin da subito, di offrire la soluzione che meglio si adatta alle esigenze del cliente finale. Cliente che, a sua volta, vive un'esperienza d'acquisto del tutto nuova grazie alle potenzialità dello strumento 3cad I-Frame Shop. Nello specifico come funziona il processo di configurazione dell'infisso di 3cad I-Frame Pro Porte e Finestre? Il produttore riceve l'ordine direttamente dal web. Da qui in poi è 3cad I-Frame Pro Porte e Finestre che si occupa di tutte le informazioni indispensabili per la produzione. Procedendo alla generazione di una distinta base non solo anagrafica, ma dinamica, grazie al potente motore di co nfigurazione a regole in grado di gestire ogni singolo componente. La distinta base viene generata in funzione della configurazione dell'articolo che ci ha permesso di modificare il prodotto in funzione delle esigenze del cliente, rispettando le regole di produzione del produttore. La documentazione è così pronta per l'ufficio tecnico, che potrà prenderla in carico per procedere con la produzione.

Si passa quindi alla gestione delle fasi e dei cicli di produzione che saranno ancora una volta dinamici e configurabili: dinamici in quanto variano in funzione della configurazione finale dell'infisso. Configurabili perché ogni produttore ha la possibilità di modificare la propria gestione della produzione. Non mancano i programmi per le macchine a controllo numerico che, ancora una volta, vengono creati automaticamente da 3cad IFrame Pro in funzione di come l'infisso viene configurato. Chi usa già 3cad I-Frame Pro Porte e Finestre? Ci sono diversi produttori leader in ambito nazionale, tra questi vi posso citare Garofoli, Pail serramenti, Campesato e Italserramenti, tutti clienti soddisfatti che hanno aumentato il valore del loro business grazie a 3cad.

idml’industria del mobile29

Tecnologie

scheda GREDA

L'EVOLUZIONE CREATRICE

www.greda.it

Il nuovo corso vincente di Greda.

“Sono stati anni complessi, ma le aziende che sono sopravvissute hanno molto da dire e da dare: hanno una struttura più forte, prodotti migliori, la capacità e la voglia di vincere nuove sfide”. Questa la dichiarazione di partenza di Marianna Daschini, contitolare con il fratello Piero della Greda di Mariano Comense (Como), nel raccontare quali sono i progetti per il futuro. Greda è un marchio noto a livello internazionale, con migliaia di macchine installate in tutto il mondo, una storia trentennale (è stata fondata nel 1981) e una vocazione riconosciuta: la capacità di creare macchine specifiche per le necessità del cliente. Greda è speciale, perchè è nello “speciale”, nella personalizzazione più estrema il suo cuore, la sua testa, la sua passione. Una specializzazione nelle soluzioni per il massello, nella pantografatura e tornitura di gambe di sedie e di tavoli, ma anche per il pannello, l’arredo in genere, gli strumenti musicali, l’edilizia in legno.

“Quando si è padroni di una tecnologia è possibile applicarla a segmenti diversi, ottenendo sempre risultati in grado di dare risposte efficaci agli utilizzatori”, aggiunge Marianna Daschini. “Ciò significa anche essere sempre pronti a mettersi in discussione, a rinnovarsi continuamente per stare al passo di mercati che vivono trend sempre più brevi. E non bisogna essere innovativi solo nella tecnologia, nel prodotto, ma anche nella gestione della impresa e dei rapporti con i propri clienti, nella comunicazione, nella ferma volontà di essere sempre in contatto con il mondo”. Da qui la scelta di rinnovare fortemente il sito aziendale (www.greda.it), segno tangibile della volontà di Greda di aprire una nuova stagione, di raccontare una piccola impresa fortemente innovativa, flessibile, dinamica, attenta e propositiva. Un sito semplice e curato, dove chiunque può trovare il prodotto o l’informazione che cerca con estrema facilità, dove vecchi e nuovi clienti, giornalisti, opinion leaders e operatori della filiera potranno selezionare una tecnologia, scaricarne il catalogo o vedere una macchina all’opera con pochi clic. Il modello Mitika.

idml’industria del mobile30

Il modello Diva.

Il modello Poker.

ker”, alla “Diva”, alla “Mitika”… e la prossima Ligna (padiglione 12, stand A16) sarà anche l’occasione per presentare la nuovissima “Venus”, centro di lavoro multiasse per la lavorazione di gambe di sedie, di tavoli e imbottiti che lavora quattro pezzi contemporaneamente. Una macchina ad elevata produttività che in pochi minuti permette di ottenere quattro elementi finiti, con una lunghezza fino a 1.200 millimetri, pronti per l’assemblaggio o la verniciatura.

“L’innovazione non basta”, prosegue Marianna Daschini. “E’ indispensabile ritrovare fiducia, recuperare il rapporto fra le persone, ristabilire legami di condivisione e di partecipazione fra cliente e fornitore. Una nuova etica del business, fatta di trasparenza, condivisione, responsabilità. In Greda non vogliamo che partnership sia solo una parola, vogliamo fare scelte coerenti perché diventi un percorso necessario della nostra storia”. Incontrare i protagonisti, seguire i mercati, proporre macchine fortemente innovative a utenti che sono alla ricerca di nuove risposte è possibile anche per una piccola azienda. E il 2015 sarà un anno di svolta anche in questo senso e la partecipazione ad alcune importanti fiere del settore nella prima parte dell’anno ne sarà la dimostrazione. Greda sarà presente alla Fimma di Bento Goncalves (Brasile, padiglione G, rua 40) dal 16 al 20 marzo; a Interzum Guangzhou (Cina, padiglione 12.1, stand B01) dal 28 marzo al primo aprile; alla Umids di Krasnodar (Russia) dall’1 al 4 aprile. Un impegno importante per parlare dei tanti miglioramenti apportati ai cavalli di battaglia dell’azienda lombarda: alla “Po-

Il modello Venus.

idml’industria del mobile31

idm

643 english text

febbraiofebruary 2015 anno 57

L’INDUSTRIA DEL MOBILE www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

componenti

Componenti

di Paola Govoni

focus

NELL'UFFICIO CHE VERRÀ Le strategie e l'innovazione nello spazio del lavoro.

www.federlegnoarredo.it/it/associazioni/assufficio

A distanza di due anni dal precedente incontro di presentazione del Salone del Mobile/Salone Ufficio, per il quale era stata scelta come location la nuovissima Torre Unicredit nel quartiere di Porta Nuova a Milano, gli organizzatori del Salone del Mobile hanno di nuovo voluto una sede avveniristica per presentare la 54° edizione dei iSaloni in programma da martedì 14 a domenica 19 aprile presso il quartie-

idml’industria del mobile34

re fieristico di Rho con oltre 2000 espositori suddivisi fra Salone del Mobile, Complemento d’Arredo, Euroluce e Workplace 3.0/Salone Ufficio. Quest’anno la conferenza stampa di presentazione si è svolta al 35° piano della Torre Allianz progettata da Arata Isozaki e Andrea Maffei per CityLife. La torre, at-

ASSUFFICIO

tualmente in fase di completamento, con i suoi 202 metri di altezza per 50 piani, è uno dei simboli della nuova Milano e sorge nell’area della ex fiera campionaria. La stessa sede ha ospitato nel pomeriggio del 10 febbraio un Seminario organizzato da Assufficio sui temi dell’ufficio che verrà. Introducendo i lavori, l’architetto Marco Predari, Consigliere Delegato Universal Selectae Presidente Assufficio dal luglio 2014, ha posto l’accento sullo slogan associativo ‘Insieme per essere più competitivi’ nel quale ha dichiarato di riconoscersi pienamente. Assufficio è l’Associazione di FederlegnoArredo che rappresenta 140 aziende (pari all’80% dei produttori e alla quasi totalità dei top brand) attive nella produzione di mobili per ufficio, pareti attrezzate, sedute e contract non residenziale, che realizzano un fatturato totale di 1 miliardo di euro, di cui il 50% con l’export. L’Associazione è attiva nel mondo della internazionalizzazione, delle normative, dei grandi compratori e dialoga costantemente con Bruxelles. Quello dell’ufficio è un mondo di grande fascino, ha sottolineato Predari, perchè i luoghi del lavoro cambiano e di conseguenza si modificano i sistemi di arredo. Le postazioni di lavoro tendono a riprodurre una certa “domesticità”sia nelle configurazioni sia nell’arredo. Certo, i tempi di mutazione della produzione non sono immediati, ma le aziende del settore ufficio stanno seguendo attentamente e molto da vicino i cambiamenti che interessano l’organizzazione aziendale e le nuove esigenze poste dall’ambiente di lavoro.

La passeggiata Nel presentare il concept realizzato dallo Studio Michele De Lucchi per la prossima edizione del SaloneUfficio, Nicolas Bewick ha posto l’enfasi sul movimento, sul camminare e sull’idea di lavorare camminando. Per questo progetto, De Lucchi e il suo team hanno immaginato un percorso articolato – denominato “La Passeggiata”– che si snoda attraverso quattro momenti (Club, Uomini Liberi, Agorà e Laboratorio) su una passerella a forma di quadrifoglio o di doppio infinito con un punto nodale di incontro al centro, realizzato in una cornice che esalta la cultura del progetto e il paesaggio, il tutto legato da un forte impatto scenico in una idea di natura e di complicità con l’arte. Nel 2004 la società CityLife ha vinto la gara internazionale indetta per la riqualificazione dell’area ex-fiera presentando un progetto che prevedeva la costruzione di tre torri per uffici (Allianz, 202 metri per 50 piani, completata nel 2015; Hadid, 170 metri per 43 piani, completata nel 2017; Libeskind, 165 metri per 30 piani, completata nel 2018), un’area residenziale con edifici per 1500 appartamenti su 145,000 mq., un’area di 168,000 mq destinata a parco, la stazione ‘Le Torri’ della linea 5 della metropolitana, una scuola, un’area shopping, la riqualificazione del velodromo Vigorelli e dell’ex Padiglione 3 della fiera. Nella foto di apertura: veduta della Torre Isozaki da Piazza 6 Febbraio, Milano. Nella foto sopra: il cantiere nell’area CityLife.

idml’industria del mobile35

Componenti

focus ASSUFFICIO

Alla domanda posta da Renata Sias, coordinatrice del Seminario, circa la riproducibilità del modello, Armando Borghi, Amministratore Delegato CityLife, ha risposto che il modello è certamente replicabile ma che è probabilmente unico in Italia in quanto straordinario come magnitudo (360,000 mq). Torre Allianz La torre, attualmente in fase di completamento, diventerà la sede delle Assicurazioni Generali e prevede di ospitare oltre 3000 persone che giornalmente qui lavoreranno e potranno entrare direttamente al piano a cui sono diretti dalla sottostante stazione della metropolitana. Andrea Maffei, progettista con Isozaki della Torre Allianz, spiega che l’idea che ha guidato il progetto fin nelle sue fasi iniziali quando è partita la gara, è stata quello di cucire il nuovo intervento urbanistico nella città esi-

idml’industria del mobile36

stente, prolungando la linea degli edifici residenziali, dando continuità ai viali e alle aree verdi. Proprio per garantire l’esistenza di un polmone verde all’interno della nuova area, si è deciso di costruire in altezza e da qui l’idea delle tre torri per uffici, accanto ai palazzi di edilizia residenziale e ai servizi. La torre nasce dal concetto della ‘colonna senza fine’ di Constantin Brancusi, cioè non una forma chiusa in sè ma un modulo virtualmente replicabile all’infinito. Molti sostengono che sia una forma ‘milanese’ che richiama il Pirellone di Gio Ponti, con, in più, forti plus funzionali dovuti a decenni di innovazione tecnologica e dei materiali. I contrafforti esterni stabilizzatori in acciaio color oro sono diventati elementi architettonici che evocano l’idea dell’edificiomacchina, quasi un omaggio al movimento Futurista. Le facciate hanno vetrate curvate a freddo sul telaio calandrato, che evitano il riflesso delle facciate piatte. Il vetro utilizzato è lowiron, a basso contenuto di ferro.

Nella foto a sinistra: seminario Assufficio. Da sinistra Francesco Prennushi della General Planning, Renata Sias, coordinatrice dell’incontro e Marco Predari, Presidente Assufficio. Nella foto centrale: i contrafforti esterni. Nella foto sotto: soluzioni fonoassorbenti per l’ufficio.

In cantiere lavorano circa 400 persone e mediamente viene completato un piano ogni settimana. Comfort acustico sul luogo di lavoro Francesco Prennushi della General Planning ha chiuso i lavori del Seminario presentando vincoli, caratteristiche e opportunità degli edifici a torre di grandi dimensioni, che hanno una vocazione chiara per i layout open space (con tutte le implicazioni che ne derivano a livello di acustica e di privacy), possiedono un valore simbolico intrinseco e sono dotati di forte riconoscibilità. La continua ricerca sull’abbattimento del rumore nei luoghi di lavoro, soprattutto nelle soluzioni open space, deve accompagnarsi a nuove regole di comportamento e alla creazione di spazi complementari ‘privati’come i phone-booth per conversazioni telefoniche private o arredi ‘cocooning’ con il comfort

dell’isolamento acustico. Sono molteplici le soluzioni fonoassorbenti per configurazioni di lavoro singole o collettive presentate a recenti fiere come Orgatec a Colonia e Salone del Mobile di Stoccolma. In particolare, è stato calcolato che il 35% della perdita di produttività di chi lavora negli uffici e in spazi collettivi, dipende da una non buona qualità acustica dell’ambiente di lavoro, che compromette la concentrazione e il rendimento delle persone. Una recente ricerca Assufficio sulla progettazione acustica nell’ambiente di lavoro e un Vademecum sull’acustica in ufficio individuano i requisiti prestazionali dell’acustica e gli effetti che producono sulla persona e spaziano dalla fisiologia dell’udito alla ricerca del benessere attraverso la progettazione acustica degli ambienti di lavoro, il quadro normativo, un dacalogo legislativo e un approfondimento dei livelli di assorbimento acustico di mobili, pareti divisorie, pavimenti, controsoffitti, pareti e pannelli fonoassorbenti.

idml’industria del mobile37

Componenti

focus

UNO SPAZIO SU MISURA La proposta innovativa di Dec. sionali, Dec ha realizzato nel corso degli anni soluzioni “tailor made”affiancando gli architetti nella progettazione, nella realizzazione dei rendering, nella grafica, nella produzione e nel montaggio delle nuove soluzioni per l’ufficio. Dimmi che colore vuoi e ti dirò che ufficio avrai… molte volte basta anche solo una nota di colore per creare un’area ristoro

Dec è un’azienda leader nel settore arredo-ufficio, che si occupa di creare e arredare gli spazi lavorativi su misura con una formula “chiavi in mano”. Dec progetta e ristruttura gli ambienti lavorativi, garantendo un’assistenza professionale durante tutte le fasi di lavorazione, dalla realizzazione dei rendering fino all’effettivo del progetto d’arredo. Le soluzioni Dec incontrano le più svariate tipologie di esigenze. Progettazioni di interni di banche, di spazi aeroportuali, di aree congressuali, soluzioni per tutte le esigenze lavorative così da vivere lo spazio/ufficio sempre a misura d’uomo, confortevole e produttivo allo stesso tempo. L’ufficio per Dec è uno spazio vitale ed è simile ad un paesaggio urbano dove lavoro, concentrazione e relax comunicano attraverso un delicato equilibrio. Due sono le grandi aree che caratterizzano fortemente Dec: l’industrial design, con una produzione industriale customizzata, di volta in volta, realizzata in base a esigenze specifiche dei clienti più diversi Dec crea prodotti e progetti nuovi per qualsiasi necessità. Una sorta di “artigiano dell’arredo per l’ufficio”… con il vantaggio di essere una realtà industriale, e di poter garantire un prezzo assolutamente competitivo. La seconda area è l’ interior design, grazie alla partnership esclusiva in Italia con grandissime aziende noteinternazionalmente nell’arredo ufficio e ciascuna specializzata in un settore specifico quali: Bene, leader nel settore arredo uffici, Acoustic Pearls, specializzata in soluzioni acustiche in tessuto e vetro, Wilkhahn e Intralighting conosciute in tutto il mondo per le soluzioni di illuminazione. Attraverso collaborazioni con designers, architetti e figure profes-

idml’industria del mobile38

unica dove bere un caffè o mangiare un panino, una scrivania che può essereposizionata su più livelli, per poter lavorare anche in piedi, l’illuminazione corretta per rendere la permanenza in ufficio gradevole. Dec è in grado di individuare per ogni cliente la risposta migliore fornendo una vera e propria consulenza a 360°. L'attenzione ai dettagli e la massima cura della qualità permette a Dec, di offrirelavorazioni uniche e soluzioni progettuali in perfetta sintonia con ogni tipo di ambiente. Si potrà infattilavorare non solo dietro una scrivania ma in vere e

DEC

www.dec-italia.it

proprie aree di comunicazione, ambienti nuovi che stimoleranno maggiormente la mente. L’anima di Dec è il suo fondatore Carlo De Angelis, che giorno dopo giorno con tanta passione e amore, ha saputo far crescere la sua azienda, con l’aiuto dei suoi collaboratori.

perderlo mai di vista, questo rende Dec leader nel settore. Grandi marchi del design accompagnano Dec nella realizzazione dei suoi progetti. Non solo quindi convenienza e qualità dei progetti, ma anche il gusto e l'estetica caratterizzano ogni giorno il lavoro di Dec. Nella foto di apertura: Carlo De Angelis, fondatore di DEC. Nelle foto a sinistra: layout di aree ufficio.

La “Missione di Dec” è individuare tre fattori di successo che consentono di ottenere migliori prestazioni in ufficio. In tutti i lavori Dec rispetta questi fattori perché crede e ha le prove che quando gli uffici diventano spazi vitali le prestazioni migliorano in efficienza, efficacia ed espressione. Dec ha sviluppato creatività, curiosità e tanta voglia di cercare nuovi prodotti per arredare gli uffici e creare ambienti nuovi e versatili in tutta Italia. Dec è specializzata nel soddisfare il cliente, con innovazione, stando sempre al suo fianco, senza

idml’industria del mobile39

Componenti

grandangolo

FUNZIONALITÀ E QUALITÀ Sistemi di movimento Grass: vasta gamma di design per la produzione di mobili contemporanei.

Vionaro, insignito del Red Dot Award, questo articolo rappresenta una soluzione di grande successo in tutto il mondo.

Funzionalità e qualità ai massimi livelli: questi sono gli elementi caratteristic iben noti dei sistemi di movimento Grass. Il marchio è, inoltre, sinonimo di grandissima varietà di design quanto a colori e forme e quindi di una vasta gamma di prodotti, garantendo così a tutti i clienti di trovare esattamente la soluzione che stanno cercando. Grazie alla comunicazione con i partner di tutto il mondo l'influenza delle tendenze del design a livello nazionale è uno dei fattori nello sviluppo di nuovi prodotti. Tramite le proprie società controllate, presenti nei principali mercati del mobile, l'azienda è in grado di seguire le tendenze attuali e future dei paesi interessati, in tempi brevissimi, creando soluzioni di movimento armoniose. Nuove profondità per le guide del cassetto di design Vionaro Grazie alle sue sottili guide profonde solo 13 millimetri il sistema cubistico del cassetto Vionaro ha un impatto notevole sul design di arredamento moderno per cucine, bagni e zone gior-

idml’industria del mobile40

no. Nato da molti anni di lavoro spesi nella ricerca e nello sviluppo, è una dichiarazione appassionata della bellezza dell’angolo retto senza lo spreco del più piccolo spazio utilizzabile del cassetto. Questa dichiarazione recentemente ha ricevuto un riconoscimento ufficiale: a giugno 2014 Vionaro ha ottenuto il premio Red Dot Design 2014 per il design di un prodotto di alta qualità. Il sistema di cassetti Vionaro si basa sul sistema di scorrimento Dynapro che ha già ampiamente dimostrato il suo valore. Grazie a Dynapro, qualsiasi cassetto realizzato in alluminio o acciaio può essere collocato sullo stesso sistema di scorrimento di un cassetto in legno, garantendo un valore aggiunto per i clienti che possono usare un unico sistema di scorrimento per segmenti di prezzo o linee di design completamente diversi. Il montaggio dei mobili è molto facile e quindi coerente con la dichiarazione di intenti di Grass: offrire ai costruttori la massima convenienza. Non è necessaria alcuna lavorazione complicata del pannello inferiore per installare il sistema di cassetti. Il

GRASS GROUP

www.grass.at

Vionaro, inserito in un'ambiente cucina di prestigio.

lato in acciaio del cassetto, realizzato in un unico pezzo, è saldato con tecnologia laser all'avanguardia e conferisce al prodotto una straordinaria stabilità. Dal suo lancio, Vionaro ha attirato una grande attenzione. Produttori di mobili di tutto il mondo si entusiasmano di fronte all'elegante spondina estremamente sottile. Con i suoi diversi materiali e colori, Vionaro è adatto ad applicazioni universali. Il sistema è disponibile in una versione in alluminio anodizzato e in una versione di acciaio nei tre colori Snow white, Silver grey e grafite. Oltre alle profondità della parete laterale standard, 89 e 185 millimetri, Grass adesso fornirà anche le versioni di 63 e 121 millimetri. Anche questo fattore aumenta la libertà dei designer nel creare elementi di arredo personalizzati. Da febbraio 2015 l'intera gamma Vionaro sarà disponibile in tutti i materiali, colori e altezze per i distributori internazionali.

sul piano internazionale si spiega facilmente: l’evoluzione negli interni va verso frontali e superfici sempre più sottili. Inoltre, il vetro esprime una sensazione d’informalità attuale in ambienti abitativi moderni che si combinano bene con quasi tutti gli stili di design. Grazie al loro istinto per le tendenze del design del futuro, con le innovative soluzioni Tiomos Mirro e Tiomos M9 gli sviluppatori dei prodotti di Grass hanno colpito nel segno.

Molto richieste in diversi mercati: le soluzioni di cerniere Tiomos Mirro e Tiomos M9 Poco più di un anno fa, Grass ha presentato per la prima volta le soluzioni di cerniere Tiomos Mirro e Tiomos M9 per ante in vetro, a specchio e anche in legno con superfici sottili o applicazioni ad angoli smussati variabili. È stato l'inizio di un grande successo internazionale. Da allora, entrambe le innovazioni di movimento hanno dimostrato la loro elevata qualità per applicazioni su porte particolarmente difficili per bagni e zone giorno in tutto il mondo. Il motivo per cui entrambi i prodotti hanno così tanto successo

Vionaro, una presenza nello spazio living.

idml’industria del mobile41

Componenti

grandangolo GRASS GROUP

Tiomos Mirro, design essenziale, massima stabilità, comfort operativo ottimale ai massimi livelli: queste sono le caratteristiche principali del nuovo cassetto di design Vionaro e degli ultimi prodotti della famiglia di cerniere Tiomos.

Già da quattro anni Tiomos, il sistema di cerniere del futuro, ha conquistato gli interni di cucine e soggiorni nel mondo grazie alla sua ottima funzionalità e stabilità. Da allora la famiglia Tiomos è stata continuamente ampliata grazie a nuove varianti per coprire una vasta gamma di requisiti di movimento. Poco dopo il suo lancio sul mercato, Tiomos ha vinto la menzione speciale "Red Dot Award 2010" per le sue eccellenti soluzioni particolareggiate. I giudici erano impressionati soprattutto dall’articolato interno del braccio della cerniera con il suo design essenziale: nasconde la tecnologia di chiusura frenata integrata a regolazione graduale e una cinematica ottimizzata che assicura l’estrema facilità di apertura delle ante dei mobili. Anche Tiomos Mirro e Tiomos M9, naturalmente, rappresentano questa eccellente funzionalità. Sono anche molto facili da

www.grass.at

installare, visto che Tiomos Mirro è fissata all'anta con una vite eccentrica su un adattatore di acciaio o zama, senza che sia necessario praticare fori nel vetro. Tiomos M9 è caratterizzata anche dalla profondità estremamente ridotta della tazza. Pur con uno spessore frontale di soli 12 millimetri, il sistema di cerniere unico rimane sempre saldo in tutte le posizioni.

Tiomos M9, un'interessante soluzione all'insegna del verde Grass.

Sistemi di movimento Grass GmbH Il Gruppo Grass è un gruppo aziendale di successo che opera a livello internazionale e rappresenta un marchio fresco, ma forte di una propria tradizione e con una varietà di prospettive straordinaria. Con un fatturato di 314 milioni di euro nell'anno 2014, oltre 1760 dipendenti su 19 siti e più di 200 partner vendite in 60 paesi, Grass è uno degli specialisti leader dei sistemi di movimento. Come partner di sviluppo e fornitore di sistemi nell'industria del mobile, Grass ha creato prodotti e servizi che suscitano l'entusiasmo dei propri clienti da oltre 65 anni. I sistemi di guide ed estrazioni, i sistemi di cerniere, ante a ribalta e cestelli girevoli Grass sono prodotti di marca che muovono i mobili di marchi rinomati in tutto il mondo. Scheda dati Grass Group Proprietario: Würth Group Direzione: Ronald Weber (Amministratore Delegato) Dipendenti: più di 1760 dipendenti in tutto il mondo Fatturato 2014: 314 milioni di euro Siti produttivi: Germania: Reinheim, Alpirsbach Austria: Höchst, Götzis e Salisburgo Repubblica Ceca: Krumlov USA: Kernersville NC

idml’industria del mobile42

Reti vendite: Australia: Melbourne Cina: Shanghai Germania: Ofterdingen, Verl Italia: Pordenone Canada: Toronto Svezia: Jönköping Spagna: Elgeta Sudafrica: Cape Town, Johannesburg Turchia: Istanbul Regno Unito: Bromsgrove USA: Kernersville NC

13/16 Ottobre 2015

FIERA DI PORDENONE

SALONE INTERNAZIONALE COMPONENTI, SEMILAVORATI E ACCESSORI PER L’INDUSTRIA DEL MOBILE

www.exposicam.it Exposicam srl 7JB ( $BSEVDDJ r .JMBOP 5FM r 'BY JOGP!FYQPTJDBN JU

Componenti

grandangolo

EFFETTI SPECIALI PER IL LEGNO Milesi presenta Wood Art: la nuova linea di effetti speciali che completa l’offerta di soluzioni per la verniciatura del legno.

Argento.

Gli ultimi trend dell’arredamento e dell’interior design impongono sempre più l’esigenza di personalizzazione degli spazi abitativi. Il colore, nelle sue molteplici combinazioni, dona organicità e volume rendendo unici gli arredi e gli ambienti. Le innumerevoli mescolanze di cromie e simmetrie permettono di progettare e creare con raffinata eleganza gli spazi, rendendo-

idml’industria del mobile44

li inimitabili. I Laboratori di Milesi by IVM Chemicals percependo tale trend, presentano Wood Art, una innovativa linea di effetti speciali per legno: ogni ambiente diverrà unico grazie alla moltitudine di effetti quali cromo, craquelè, mosaico, seta e tanti altri, combinabili tra loro per creare delle vere e proprie opere d’arte.

MILESI BY IVM CHEMICALS

www.milesi.it

I punti di forza di Milesi Wood Art La linea Milesi Wood Art si distingue per tutta una serie di punti di forza: • Una selezione estremamente innovativa di effetti, • Prestazioni tecniche all’avanguardia che assicurano un risultato finale unico, • Texture, effetti tattili e performance estetiche inaspettati, • Possibilità illimitate di applicazione nella decorazione del legno. L’arte entra così a pieno titolo nel decoro degli spazi e degli elementi di arredo grazie a Milesi Wood Art e agli infiniti effetti combinabili tra loro. Di questi ne è disponibile una intera famiglia: Dubai effetto oro - l’oro è il metallo più prezioso: l’effetto Dubai ha il colore caldo dell’oro antico che si accorda perfettamente alle tonalità naturali del legno. Le superfici si vestono con gusto ed eleganza senza tempo con dettagli oro che creano originali accostamenti legno/metallo antico. Oslo effetto brina l’effetto brina Oslo ferma sulla superficie il fascino del lento formarsi del ghiaccio, creando sulle superfici gradevoli motivi geometrici di aghi ghiacciati che cambiano tonalità di colore in base al punto di vista grazie alla loro texture tridimensionale. Le cristallizzazioni di colore sono modulabili sia per dimensioni che per effetto al tatto, e possono essere colorate per creare interessanti contrasti cromatici con la superficie. Berlin effetto alluminio - Effetto estetico opaco rigoroso e minimalista che riproduce la superficie metallica dell’acciaio, per creare dettagli di design contemporaneo dal carattere forte e deciso.

London effetto filato - Il colore si deposita in fili sulla superficie creando disegni sottili in contrasto cromatico o in delicati accostamenti tono su tono, con l’assoluta libertà di modulare l’inclinazione e l’orientamento del disegno per personalizzare al massimo l’effetto estetico finale: esattamente come la pioggia, le gocce di colore possono cadere quasi parallele alla superficie e lasciare tracce lunghe e sottili, oppure perpendicolari alla superficie, con una prevalenza estetica di segni brevi e piccole goccioline più marcate. Firenze effetto marmo - Il marmo è sinonimo d’arte ed è un elemento stilistico da sempre presente in opere antiche e contemporanee: l’effetto Firenze riproduce questo prezioso materiale permettendo di creare inserti di pregio personalizzabili nelle dimensioni e senza alcun limite alla creatività nella scelta del colore e disegno delle venature. Helsinki effetto ghiaccio spaccato - Effetto tridimensionale che riproduce le forme del ghiaccio spaccato attraverso la formazione di isole di colore grandi che si scindono in frammenti progressivamente più piccoli, delimitati da corridoi di colore a larghezza differente. I blocchi di colore, come il ghiaccio alla deriva, sono distribuiti secondo geometrie casuali sulla superficie creando contrasti cromatici e disegni variabili che possono essere controllati sia per dimensione che per effetto tattile. Barcelona effetto mosaico L’effetto Barcellona riproduce il sapiente accostamento manuale di piccole tessere di colore per creare superfici di pregio con la massima libertà cromatica nell’accostare colori accesi o delicati pastello. La distribuzione delle tessere è casuale, in un disegno geometrico intervallato da sottili linee regolari, con effetto tattile tridimensionale.

Mumbai effetto argento - Gli arredi si impreziosiscono con dettagli e rifiniture d’argento lucido, creando accordi di colore tra legno e metallo prezioso che abbelliscono gli ambienti con elementi estetici dal carattere sobrio ed elegante.

idml’industria del mobile45

Componenti

grandangolo MILESI BY IVM CHEMICALS

www.milesi.it

d’arredo che in condizioni di assenza di luce nascondono la loro vera forma e si illuminano di dettagli, come lo skyline della grande città. Di giorno la superficie assorbe la luce a cui viene esposta, di notte libera il suo bagliore per guidarci al buio, o per rivelare dettagli e decori non visibili alla luce del giorno.

Sydney effetto pelle serpente Il legno diventa pelle: superfici dalla texture studiata nei minimi dettagli tecnici per offrire al tatto un effetto pelle inaspettatamente delicato ed elastico, con la possibilità di associare all’effetto tattile i pattern tipici delle superfici in vera pelle, dall’esotico effetto pelle di serpente all’effetto cuoio invecchiato. Istanbul effetto craquelé - L’effetto Istanbul è una piccola macchina del tempo che produce screpolature e fratture irregolari nel colore dominante della superficie con un effetto che simula la tela lentamente consumata dagli anni di un quadro antico. Permette di creare effetti antichizzati di pregio accostando liberamente i colori e modulando il grado di invecchiamento desiderato: poche operazioni di applicazione e possono passare alcuni anni, o qualche secolo. Las Vegas effetto luminescente - Il legno ha un luminoso segreto: Las Vegas è l’effetto che si vede solo al buio su elementi

idml’industria del mobile46

Detroit effetto cromo Cromature per dettagli di carattere o per grandi superfici: Detroit è l’effetto metallo lucido che riflette la luce o moltiplica gli spazi in creativi effetti ottici. La superficie perfettamente liscia e regolare crea un effetto liquido di profondità di riflessione che ricorda gli specchi. Manhattan effetto metallizzato - Il metallo, in netto contrasto con il legno, è un materiale forgiato dall’uomo in molte leghe diverse. Manhattan permette di riprodurne l’aspetto per personalizzare dettagli d’arredo: alluminio, oro, rame, o altri metalli frutto della creatività, personalizzabili per colore e gra-

nulosità della texture. Le minuscole pagliuzze metalliche dell’effetto Manhattan catturano la luce e la restituiscono in delicati riflessi superficiali. Shanghai effetto seta - Grazie all’effetto Shangai, la seta, materiale tessile molto prezioso, si stende sul legno per arricchirlo con una texture finissima, fluida al tatto, carezzevole e vellutata. In un viaggio immaginario attraverso le città che danno il nome ad effetti unici, il legno cambia identità e diventa metallo, ghiaccio, seta, marmo o pelle, senza limiti di colore né di effetti tattili, per soddisfare la creatività di architetti e designer dell’arredo alla continua ricerca di materiali in grado di dare concretezza a idee sempre nuove.

Tutti i numeri di un marchio Milesi è un marchio del Gruppo multinazionale IVM, fra i più grandi ed importanti in Europa e nel mondo specializzati in vernici per legno. I prodotti Milesi nascono nel 1947 in Italia, Paese che è da sempre punto di riferimento in questo settore. Si è infatti sviluppato e perfezionato grazie alla costante interazione con l’ Industria del legno e del Mobile, eccellenza dell'industria locale apprezzata in tutto il mondo. In Italia vengono oggi prodotti e distribuiti da IVM Chemicals, Azienda del Gruppo IVM che dalla sua sede di Parona, in provincia di Pavia, si concentra sul mercato italiano, e su quelli di Paesi in Europa, Africa, Middle East, Asia e Pacifico dove non vi sono altre Società del Gruppo. Milesi mette al servizio dell’utilizzatore professionale, dall’ artigiano alla grande industria, le soluzioni ad alta tecnologia sviluppate dai suoi oltre 200 Ricercatori. Per maggiori informazioni: www.milesi.it.

idml’industria del mobile47

Componenti

di Sonia Maritan

grandangolo

UNA VETRINA DA ARCHITETTI Architect@Work, un evento internazionale alla prima esperienza italiana, che si è svolto fra il 19 e il 20 novembre 2014; con un format inedito a partire dalla creazione dello spazio stesso che ci ha accolto in un'atmosfera lounge con una luce soft su un fondale scuro ritmato da "filari" tessili, oltre i quali si accendevano i riflettori che davano luce ai protagonisti: i prodotti! Su due livelli contrapposti si è svolto, infatti, questo evento, una dimensione rilassante avvolta nella luce soft di moderne zone lounge atte a fare networking in maniera informale e piacevole, dove i tradizionali corridoi fra una fila di stand e l’altra sono diventati area di scambio calati in una dimensione “salottiera” guarnita di drink e stuzzichini. E quasi per contrasto, l’enfasi attribuita al percorso espositivo scandito da moduli uniformi ed efficacemente illuminati, che ha messo ben in risalto la vetrina di prodotti. Nei box espositivi, composti di 4 moduli ognuno, oltre i tendaggi, si apriva un enfilade di materiali, prodotti, applicazioni, servizi e proposte innovative, esposti su stand triangolari personalizzati dalle aziende. Al centro di ogni box quadrangolare campeggiava poi una consolle multimediale, un altro spazio di rappresentazione e confronto per enfatizzare il ruolo delle aziende all'interno dei moduli, anche un modo per creare un contatto ottimale fra espositori e visitatori, che guidava automaticamente al cuore di Architect@Work: una selezione precedentemente sottoposta a una giuria di architetti e interior designer sulla base dell’effettivo carattere innovativo di quanto presentato. Una scenografia originale quella che ne derivava, con le aree di presentazione così trasformate in gallerie espositive composte da piccoli stand uniformi. Un’esperienza di alto profilo quella vissuta, nella quale le proposte delle aziende erano all’altezza del contesto che le accoglieva e delle quali per IDM-L’Industria Del Mobile vi riportiamo due interessanti scambi con Alessandro Scottà di Egger Ita-

idml’industria del mobile48

liae con Alessandro Matteidi Legnopan, che come da format espositivo, hanno garantito al loro stand la loro presenza, quella di specialisti tecnici che hanno saputo fornirci un’informazione completa e dettagliata sui prodotti delle aziende che rappresentano.

ARCHITECT@WORK EGGER ITALIA LEGNOPAN

www.architectatwork.it www.egger.com www.legnopan.com

Nelle foto di questa pagina Alessandro Scottà, Ufficio Vendite Italia per il Gruppo Egger con Sonia Maritan, direttore di Sistema Serramento e Struttura Legno.

Alessandro Scottà A Milano, ma anche in relazione ad altre edizioni di Architect@Work svoltesi in Europa dice “presentiamo 20 nuovi decorativi e 7 nuove finiture superficiali che vanno a integrare la Collezione Zoom© dei materiali in legno e materiali decorativi dedicata a diversi supporti.” Come mostrano le immagini, ci sono una gamma di colori tinta unita e un’altra che richiama le tipologie lignee? “Si, per quanto riguarda i legni è stata introdotta la tecnologia a poro sincronizzato, quindi una finitura superficiale che va a ricalcare fedelmente quella che è la texture delle specie lignee, quindi alla vista, ma anche al tatto, viene restituito l’effetto del vero legno impiallacciato. La novità è che lo facciamo su entrambi i lati, sia sul fronte sia sul retro con il bordo coordinato. Anche le altre finiture sono molto materiche e profonde, sia per il mondo del legno, con finiture spazzolate, sia per gli altri materiali come la ceramica o con finiture opache per la tinta unita, che va sempre per la maggiore, tutto abbinato appunto ai 20 nuovi decorativi.”Su quali basi scegliete le tipologie di texture lignee e i colori per la tinta unita? “Egger ha un proprio laboratorio di R&S interno con sede in Germania che consta di 7/8 persone che tutto l’anno sono in contatto, da un lato con designer e architetti, e dall’altro si informano attraverso fiere – anche di altri settori come l’automotive e la moda – ma anche con le cartiere che creano le nuove grafiche per le carte, e vanno a sviluppare i nuovi decorativi.” Con quali carte lavorate? Chiede Pietro Ferrari. “Con diversi fornitori come la Schattdecor, la Interprint e altri, i produttori principali sono certamente importanti nell’indicare le tendenze di anno in anno. C’è poi una grande collaborazione con noi, infatti, a volte vengono modificati dei cilindri della cartiera in base alle richieste del nobilitatore. Viene modificato un certo tipo di decorativo, adattate le tinte e ricalibrato il prodotto. L’obiettivo è quello di equilibrare fra i mercati che sono più propositivi, come quello italiano, e quelli più tradizionali, che

però hanno delle forti rotazioni.” La quadratura del cerchio sarebbe trovare il decorativo che vada bene per tutto il mondo? Dice, ancora, il direttore di IDM-L’Industria Del Mobile. “Non è facile, perché noi lavoriamo con dei numeri molto importanti, quindi bisogna essere propositivi e innovativi senza mai staccarsi

idml’industria del mobile49

Componenti

grandangolo ARCHITECT@WORK EGGER ITALIA LEGNOPAN

www.architectatwork.it www.egger.com www.legnopan.com

troppo dalla realtà.” A me vengono in mente i rivestimenti di porte, finestre, pavimenti e di alcune boiserie moderne, tutto tende a un coordinamento stilistico. È sicuramente generalizzata, invece, da anni, la tendenza a ricercare superfici tattili? “Sì, da diversi anni la finitura superficiale ha raggiunto la stessa importanza dell’aspetto ottico. Si cerca di ottenere superfici sempre più realistiche, profonde e opache, è una ricerca continua”. E rispetto le pareti? “Ci sono dei pannelli versatili, che possono essere utilizzati anche per il rivestimento delle pareti, addirittura anche le finiture di certi pavimenti per andare incontro a una tendenza che vede i pavimenti utilizzati anche per rivestimenti verticali; quindi le lastre piuttosto che le doghe vengono applicate anche a parete. Ciò non toglie che anche il pannello melamminico possa essere utilizzato per dei rivestimenti murali, anche se l’applicazione sul mobile rimane quella più importante.” Quali sono le sue impressioni di questa edizione milanese di Architect&Work? “Abbiamo deciso di partecipare anche a Milano, proprio perché abbiamo già esordito come Gruppo Egger in altri capoluoghi europei: Parigi e Bruxelles e diverse altre location. Ad esempio questo modulo espositivo arriva dall’Architect&Work di Berlino. Ha avuto successo e un ottimo riscontro; è un

idml’industria del mobile50

target group che ci interessa quello degli architetti, perché stiamo sviluppando superfici che vanno sempre più in direzione della progettazione e dell’architettura ed è un format che vorremmo seguire in diversi Paesi.”

Alessandro Mattei Allo stand di Legnopan troviamo un giovane titolare, che rappresenta però la quarta generazione ...quindi con una tradizione nel legno? “Sì, siamo partiti dalla distribuzione del legno con il mio bisnonno, attività che mio nonno ha portato avanti, mentre mio padre nel 1979 l’ha trasformata in una distribuzione di materiali moderni come laminati e nobilitati. Così è nata Legnopan spa.” Sfruttate il know how del legno che ben conoscete e poi lo colorate. Ci descrive i prodotti esposti qui ad Architect&Work? “Su supporti lignei di base applichiamo diversi materiali, in particolare qui presentiamo due novità, fra i 1400 prodotti che offre Legnopan”. Ci descrive questo materiale composito? “Si chiama Starkryl® e abbiamo un nostro stabilimento in Asia dove lo produciamo dal 2012, ha la stessa composizione chimica di altri prodotti analoghi, e si rivolge al canale dell’interior design in Europa. Appartiene alla categoria delle Solid Surfaces ed è composto per due terzi circa da idrossido di alluminio e per un terzo da PMMA. Contiene inoltre piccole quantità di pigmenti colorati, è un materiale composito che non assorbe, non è poroso ed è termoformabile. ”È quindi adatto per il rivestimento di qualunque superficie? “Sì, con Starkryl® realizziamo qualsiasi rivestimento e qui presentiamo un nostro cliente che ha fatto una linea di mobili completamente in Starkryl®: dalle sedute ai tavoli, dalla

libreria a dei porta TV, alle madie di ingressi residenziali, perché avendo un prezzo competitivo sul prodotto, possiamo realizzare questi rivestimenti in ambiti, dove prima non era possibile. L’incidenza sulla materia prima era troppo alta in precedenza, quando il prodotto aveva un costo molto alto diventava difficile portarlo su certi ambiti come il mobile, invece adesso in tutte le forniture dove ci sono volumi interessanti noi ‘entriamo’. Ha il vantaggio di non essere tossico ed è igienico. Inoltre è lavorabile con attrezzi da falegname ed è sempre ripristinabile. Garantisce omogeneità di colore in tutto lo spessore, è personalizzabile nelle forme e ha la possibilità di realizzare intarsi sul piano oltre che di creare superfici curve.” Qual è il vostro target? “È medio alto, perché si tratta comunque di un prodotto che costa più di 100 Euro al metro quadro. Abbiamo una rete vendita composta di 30 agenti per la vendita diretta verso i produttori di mobili e arredi, ma anche come promoter verso gli architetti, infatti la metà di loro dedicano il 50% del loro tempo garantendo mediamente la visita di 30 architetti al giorno.” Invece, per questo secondo prodotto, che restituisce un effetto cemento, di quale lavorazione si tratta? “È imi-beton ©, di produzione tedesca, di cui Legnopan è distributore esclusivo per l’Italia e la Slovenia. Si tratta di un prodotto a base di legno MDF (da 10 mm), HDF (da 19 mm) o laminato per le superfici curve (da 1 mm), ricoperto di resine termoindurenti con base di polvere di cemento, che però sono tutte lavorabili con lame da legno. Questa è la forza, tutti i prodotti che ha Legnopan in catalogo sono lavorabili con pantografi o macchinari da falegnameria”. In questo ambito quindi diventate distributori per i falegnami? “Sì, forniamo i falegnami con questo materiale, i quali creano arredi di vario genere, rivestimenti di pareti o di caminetti. imi-beton© ha il vantaggio di essere un materiale che alla vista e al tatto sembra cemento ma in realtà e molto più leggero e versatile. Ad esempio nel settore navale, per un cliente importante, abbiamo studiato una tinta apposita per la sua barca. Noi normalmente ne proponiamo 4 di base, però riusciamo anche a virare il colore e personalizzarlo”. Ci dà un feedback sull'edizione milanese di Architect@Work 2014? "Questa è stata la nostra prima volta e sicuramente siamo intenzionati a rifarla quest'anno perchè abbiamo avuto buoni contatti ed è stata una vetrina positiva." Nelle foto di questa pagina Alessandro Mattei, titolare di Legnopan con Sonia Maritan, direttore di Sistema Serramento e Struttura Legno.

idml’industria del mobile51

LA QUARTA RIVOLUZIONE INDUSTRIALE A Milano, presso la sede Anie, si sono discusse in una tavola rotonda le opportunità e le problematiche connesse al mondo Industrie 4.0.

Con l’espressione "Industrie 4.0" si fa riferimento alla quarta rivoluzione industriale, un nuovo periodo industriale nel quale ci accingiamo ad entrare in maniera sempre più profonda e che porterà al superamento della fase nota come terza rivoluzione industriale (successiva naturalmente alla meccanizzazione basata sull’energia a vapore e a quella caratterizzata dall’elettricità), quella cioè del digitale e dell’elettronica con quell’ulteriore impulso all’automazione i cui effetti viviamo quotidianamente. Industry 4.0 sta diventando sempre più sinonimo di produzione digitale (Digital Manufacturing o Smart Manufacturing). Si tratta di un approccio basato sull’“intelligenza”distribuita”che sfrutta l’interconnessione delle cose (Internet of Things) a beneficio del mondo manifatturiero, con l’obiettivo di pervenire al massimo efficientamento dei processi produttivi, all’offerta di servizi integrati aggiuntivi, a macchinari in grado di parlarsi tra loro e con i prodotti che lavorano. Il ter-

idml’industria del mobile52

mine "Industrie 4.0" fu probabilmente usato per la prima volta nel 2011 alla Fiera di Hannover. Nel mese di ottobre 2012 il Gruppo di lavoro per l'industria 4.0 presieduto da Siegfried Dais (Robert Bosch GmbH) e Henning Kagermann (Acatech) ha presentato una serie di richieste di applicazione di Industry 4.0 al Governo federale tedesco. L'8 aprile 2013 è stata presentata alla Fiera di Hannover la relazione finale del gruppo di lavoro Industry 4.0. Industrie 4.0 si basa sui cosiddetti CPPS (Cyber Physical Production Systems) che possono a loro volta essere basati su un'architettura 5C (connection, conversion, cyber, cognition, configuration). Al livello "connection", i dispositivi possono essere progettati per comportamenti basati su auto-connessione e auto-rilevamento (self-sensing). Al livello "conversion", i dati da dispositivi auto-collegati e sensori misurano le caratteristiche di criticità con funzionalità di auto-consapevolezza, le

scenari ANIE MESSE FRANKFURT INDUSTRY 4.0 www.anie.it www.messefrankfurt.it

macchine possono utilizzare le informazioni di auto-consapevolezza per auto-predire i propri problemi potenziali. Al livello "cyber", ogni macchina crea il proprio "gemello" utilizzando queste caratteristiche strumentali e caratterizza ulteriormente il modello di salute della macchina sulla base di una metodologia "Time-Machine". Il gemello così definito può eseguire nel cyber spazio una funzione di auto-confronto per le prestazioni “peer-to-peer”per ulteriori sintesi. Al livello “cognition", i risultati di auto-considerazione e autovalutazione saranno presentati agli utenti sulla base di una "infografica", per mostrare il contenuto e il contesto dei potenziali problemi. Al livello "configurazione", il sistema di macchina o di produzione può essere riconfigurato in base ai criteri di priorità e di rischio per ottenere prestazioni resilienti. I cinque livelli di Architettura CPPS possono essere descritti come “smart connection”e consentono di acquisire dati precisi e

affidabili dalle macchine e dai loro componenti come primo passo nello sviluppo di un sistema di applicazione cyber-fisico. I dati potrebbero essere misurati direttamente da sensori o ottenuti da sistemi di produzione di controller o aziendali quali ERP, MES, SCM e CMM. Attualmente, sono disponibili diversi strumenti e metodologie per i dati a livello di conversione informazioni. Negli ultimi anni, molta attenzione è stata rivolta allo sviluppo di questi algoritmi specificamente per prognosi e applicazioni di gestione della salute. Calcolando il valore della salute, vita utile residua stimata, ecc., il secondo livello di architettura CPPS porta “consapevolezza di sé” per le macchine. Il livello cyber funge da hub centrale in questa architettura, le informazioni vengono immesse in esso da ogni macchina collegata a formare la rete. Dato il numero di informazioni raccolte, occorre fare uso di analisi specifiche per estrarre ulteriori informazioni che forniscano una migliore comprensione sullo status di singole macchine della linea. Queste analisi forniscono macchine con capacità di auto-confronto, in cui le prestazioni di una singola macchina possono essere confrontate e valutate reciprocamente e, d’altro lato, somiglianze tra prestazioni della macchina e attività precedenti (informazioni storiche) possono essere misurate per predire il futuro comportamento della macchina. A questo livello di implementazione delle conoscenze si genera una conoscenza approfondita del sistema monitorato. La presentazione corretta delle conoscenze acquisite a utenti esperti indica la decisione giusta da prendere. Poiché le informazioni comparative e lo stato della macchina individuale sono disponibili, può essere assunta la decisione sulla priorità delle attività per ottimizzare il processo di mantenimento. Per questo livello, adeguate info-grafiche sono necessarie per trasferire completamente le conoscenze acquisite agli utenti. Il livello di configurazione è il feedback dal cyber spazio allo spazio fisico e agisce in funzione di supervisione per realizzare macchine auto-configurate e auto-adattative. Questa fase funge da sistema di controllo resilienza (RCS) all’applicazione al sistema monitorato delle decisioni correttive e preventive svolte a livello di cognizione.

idml’industria del mobile53

scenari ANIE MESSE FRANKFURT INDUSTRY 4.0 www.anie.it www.messefrankfurt.it

La tavola rotonda di ANIE e Messe Frankfurt Questi brevi cenni, non certo esaustivi, per tracciare le linee fondamentali di una tecnologia innovativa della quale si sono discussi i risvolti funzionali, commerciali e strategici, nel corso della tavola rotonda intitolata “Automazione 4.0: il futuro è già qui?”, organizzata lo scorso 22 gennaio da Messe Frankfurt e ANIE Automazione. Durante la discussione si è fatto il punto sulle possibili applicazioni di Industrie 4.0 anche in Italia. Questo tema è stato già protagonista delle ultime edizioni delle principali fiere di automazione tedesche ad Hannover e Norimberga e lo sarà quest’anno anche alla SPS di Parma. Obiettivo principale dell’iniziativa era mettere in luce le potenzialità applicative di Industry 4.0 per l’industria manifatturiera italiana, tenendo in considerazione le peculiarità del mercato e la situazione tecnologica del nostro Paese. L’incontro è stato moderato da Andrea Cabrini, direttore di Class CNBC, e ha visto gli interventi di rappresentanti di fornitori di tecnologie di automazione, di costruttori di macchine e di end user del settore manifatturiero di ambito farmaceutico, alimentare e automotive. Questi i partecipanti che hanno dato vita, davanti a un pubblico partecipe di oltre 90 persone, a un vivace e articolato dibattito: Marino Crippa (Bosch Rexroth), Mirco Masa (CEFRIEL), Arturo Baroncelli (Comau), Riccardo Colzi (Eli Lilly Italia), Oronzo Lucia (Fameccanica.Data), Roberto Siccardi (Festo), Vincenzo Pascariello (Lavazza), Giambattista Gruosso (Polimi), Luca Bogo (Pilz), Roberto Motta (Rockwell Automation), Riccardo Necchi (Sidel), Giuliano Busetto (Siemens e Presidente di ANIE Automazione). La tavola rotonda ha rappresentato anche la prima tappa di un percorso di iniziative di preparazione di SPS IPC Drives Italia, la fiera che avrà luogo a Parma dal 12 al 14 maggio 2015, e che sarà preceduta, come prossima tappa, dalla tavola rotonda “Automazione e isolatori negli ambienti produttivi sterili: evoluzioni tecnologiche ed esperienze significative nel settore far-

idml’industria del mobile54

maceutico”, il 18 marzo al Politecnico di Milano (Dipartimento di Energia). L'automazione ha un ruolo primario nella quarta rivoluzione industriale in atto e SPS IPC Drives Italia, come fiera di riferimento del settore, vuole essere a fianco degli imprenditori italiani con un percorso che permette di venire a conoscenza dei progetti in atto e delle possibili soluzioni operative. I tre giorni di fiera rappresenteranno e illustreranno l’offerta completa dei principali player. Tuttavia SPS Italia ha ormai un respiro più ampio e, grazie alla collaborazione con ANIE Automazione, sviluppa degli eventi di approfondimento durante tutto l'anno, dando continuità di relazione ed informazione agli attori del settore. Sotto questo spirito è nata la tavola rotonda “Automazione 4.0: il futuro è già qui?”Industrie 4.0 è un tema estremamente attuale ed attrattivo, un fenomeno nato in Germania, ma che velocemente si sta sviluppando in Italia, paese che, come è stato più volte sottolineato nel corso della tavola rotonda, resta il secondo mercato europeo e uno dei primi mercati mondiali per l'automazione industriale. La discussione, che, come si è detto, ha calato le tematiche Industrie 4.0 nel contesto italiano, è stata di grande utilità per aiutare a comprendere come affrontare un progetto di trasformazione aziendale di questa portata con un'adeguata scalabilità. Gli imprenditori devono poter operare investimenti graduali – si è più volte sottolineato - e tali da rendere possibile un riscontro oggettivo dei vantaggi derivanti da una più profonda integrazione dei processi produttivi e una interazione diretta fra le singole macchine. Per questo è importante capire quale sia lo stato dell’arte del settore nel nostro Paese e quali siano le reali opportunità offerte dalla tecnologia e il loro livello di implementazione. Conoscere Industrie 4.0 è fondamentale per definire i possibili investimenti finalizzati a guadagnare o recuperare competitività sul piano dei mercati internazionali, ma anche per colmare quanto prima il gap tecnologico che le piccole e medie imprese rischiano di accumulare nei confronti delle grandi aziende, più portate

In queste immagini, i momenti della tavola rotonda Anie-Messe Frankfurt su Industry 4.0.

spesso a investire a lungo termine e alla ricerca di percorsi sempre innovativi; a illustrazione di questo concetto i relatori hanno riferito dettagliatamente delle rispettive esperienze. I relatori che hanno partecipato alla tavola rotonda hanno presentato le esperienze maturate nelle rispettive realtà industriali e hanno dato vita a un vivace e stimolante confronto su opportunità e vantaggi offerti dalla nuova tecnologia, illustrando, sulla base della propria peculiare attività le caratteristiche di interazione tra macchina e macchina e la possibilità di ottenere modalità di manutenzione preventiva e totale flessibilità nella realizzazione dei prodotti, all’interno di una revisione globale del modo di pensare l’oggetto, come sottolineato, tra gli altri, da Marino Crippa (Bosch Rexroth). Non sono mancate considerazioni di ordine socio-economico come la prospettiva offerta dalle suddette caratteristiche innovative di porre freno alla delocalizzazione delle produzioni con notevoli vantaggi in termini occupazionali oppure la mancanza di personale qualificato e programmi condivisi da utilizzatori finali e produttori, come pure un certo immobilismo sul tema da parte dell’Europa. Si è molto insistito da parte di vari relatori sulla significativa differenza di struttura di mercato e condizioni relative tra Italia e Germania, e in particolare sulla mancanza di quella spinta propulsiva che l’azione di Governo ha impresso in Germania alla nuova tecnologia. Il riferimento, più che a una politica di finanziamenti è stato alla formulazione di una politica industriale necessaria affinché gli sforzi di ricerca e sviluppo trovino un giusto coordinamento e non vengano lasciati all’iniziativa isolata di singoli soggetti industriali. Altra riflessione ampiamente condivisa: la mancanza di un gran numero di aziende produttrici di tecnologie, al pari delle tedesche Siemens, Bosch Rexroth, Festo, Beckhoff, Phoenix Contact, Pilz, Pepperl+Fuchs, Wago, Weidmüller. Sottolineata anche, a rimarcare la differenza con la realtà tedesca, la mancanza di un uguale numero di end user, rispetto alla Germania, in alcuni mercati-chiave, come quello automobilistico: a fronte del gruppo FCA, settimo gruppo automobilistico al mondo, manca tuttavia il peso di aziende come Mercedes, BMW, Audi, Porsche, Volkswagen. A bilanciare parzialmente questo gap – si è tuttavia sottolineato – in Italia è forte la pre-

senza del settore che queste tecnologie le deve trasformare in soluzioni applicate su macchine e linee, sviluppando cioè “sistemi per produrre”, e questo settore è ancora al secondo posto in Europa e ai primi posti nel mondo. Nel corso della tavola rotonda i vari relatori hanno anche illustrato l’applicazione alla propria esperienza delle opportunità offerte da Industry 4.0, tra le quali spicca sicuramente la possibilità di realizzare impianti flessibili, in grado di adattare la lavorazione alla tipologia componentistica, e questo avvalendosi di soluzioni di identificazione basate su RFID(RadioFrequency IDentification) e alla condivisione di dati e informazioni tramite protocolli standard. Ma Industry 4.0 consente anche la modellazione, simulazione e prototipazione virtuale di prodotti, impianti e intere fabbriche. Il professor Gruosso del Politecnico di Milano ha sintetizzato i benefici-chiave di Industry 4.0 nella tracciabilità delle informazioni sui prodotti, l’abilitazione di funzioni utili per la manutenzione predittiva e la possibilità di ricevere dal prodotto feedback utili per la progettazione. Tra le sfide ancora aperte, e che rappresentano al tempo stesso forti stimoli per ulteriori innovazioni, si annoverano quelle legate all’integrità e alla sicurezza dei dati (security), alla sicurezza delle persone (safety), soprattutto per ambienti in cui gli stessi spazi siano condivisi da persone e robot. La questione della Privacy è stata quindi richiamata in particolare da Luca Bogo (Pilz) in particolare in quei casi in cui vengano utilizzate tecniche biometriche di riconoscimento per abilitare una risposta smart al ruolo specifico dell’operatore cui è rivolta. In chiusura della tavola rotonda si è sollevata la questione se Industry 0.4 possa offrire opportunità interessanti, oltre che alle grandi aziende, anche alle piccole imprese. Secondo il prof. Grosso, queste ultime, lungi dall’aver preclusi i vantaggi della quarta rivoluzione industriale, possono anzi essere considerate attori privilegiati di Industry 0.4, disponendo esse della necessaria flessibilità per giocare un ruolo da protagonista. Proprio le piccole imprese sono, infatti, oggi impegnate nel proporre le soluzioni più interessanti per abilitare i macchinari di produzione alla tecnologia 4.0, tecnologia che, per altro, secondo Gruosso, non presenta costi tali da erigere barriere nei confronti di una sua implementazione.

idml’industria del mobile55

di Pietro Ferrari

scenari

UN CONCEPT DI SUCCESSO Tra le tante soluzioni per uscire dalla crisi del retail del mobile, Arreda.Net sembra essere la più brillante.

E’stato presentato alla stampa a Milano il 18 febbraio scorso il Gruppo Arreda.Net. L’idea è partita da un gruppo di società del cuneese e ha poi attirato al suo interno punti vendita dislocati in quasi tutte le regioni, comprese Sicilia e Sardegna. Più di cinquanta punti vendita di arredamento e complementi, operanti nel settore fin dagli anni 50-60, si sono uniti in un Consorzio, formula innovativa per questo campo specifico. Riferimento per l’offerta e la vendita di mobili e complementi d’arredo selezionati, Arreda.Net garantisce serietà e professionalità, fornendo ai negozi di arredamento consorziati, tutti gli strumenti per rapportarsi al meglio con clienti privati e studi di architettura. Con i suoi professionisti, il consorzio Arreda.Net diventa il primo gruppo dell’arredamento in grado di soddisfare ogni esigenza, anche la più innovativa. Il tutto è mirato a offrire alla clientela il miglior prodotto nel rispetto delle personali esigenze funzionali ed estetiche. Caratteristica vincente di questo nuovo brand è l’utilizzo capillare della comunicazione via web: il Consorzio ha un suo sito internet che funge da portale in cui navigare per ottenere tutte le informazioni (www.arreda.net). Sul portale si possono trovare tutte le indicazioni riguardanti ogni specifico settore. Si può cercare il punto vendita Arreda.Net più vicino, consultando l’elenco di tutti i Punti Vendita. Nella scheda di ogni singola azienda si trovano tutte

idml’industria del mobile56

le informazioni per prendere un appuntamento per una visita. Nella pagina News si trovano le ultime notizie del portale a cadenza mensile, tra cui una descrizione delle nuove aziende entrate nel Consorzio. La sezione Realizzazioni contiene tutte le informazioni su prodotti, design e ultime novità del mercato che sono disponibili presso gli aderenti al consorzio. Vi sono anche diverse immagini di alcune realizzazioni. Particolarmente interessante e rappresentativo dell’intero gruppo è il catalogo “La Casa Moderna”, costantemente aggiornato e contenente l’offerta globale Arreda.Net. Il catalogo viene distribuito in tutti i negozi aderenti al Consorzio, oltre che in occasione di Fiere emanifestazioni di vario genere. Veramente interessante la formula di personalizzazione del catalogo: in prima e in quarta di copertina è previsto un apposito spazio libero in cui ogni azienda del gruppo inserisce il proprio marchio, ottenendo così la stampa di un certo numero di copie personalizzate, mantenendo identico per tutti il contenuto interno. Ma non è tutto: la seconda e la terza di coperti-

GRUPPO ARREDA.NET

www.arreda.net

Nelle foto centrali: la conferenza stampa a Milano. Nella foto in alto a sinistra: l'intervento del presidente Adriano Sereno. Nella prima foto in alto: l'intervento del vicepresidente Giorgio Ruatasio. Nella seconda foto in alto: l'intervento del consigliere Luigi Bocca.

na sono completamente a disposizione del consorziato, che ha così a disposizione due intere pagine personali su cui pubblicare, sponsorizzare, informare, descrivere al meglio la sua azienda, i suoi prodotti e le sue caratteristiche. Come recita l’introduzione di “La Casa Moderna”, il catalogo si presenta come un percorso all’interno di infinite case, con l’intento di unire arredamento e architettura in un risultato unico. Il risultato di una casa creata a misura del cliente, con i suoi gusti e i suoi desideri. Ma Arreda.Net non si ferma qui. Accanto al fratello maggiore, ha introdotto un altro catalogo: “La Casa Moderna Light”. In questo secondo catalogo, più snello del primo, la personalizzazione è riservata solo alla prima e ultima di copertina con il solo marchio dell’azienda. Come possiamo leggere all’interno del catalogo, La Casa Moderna Light offre ai suoi clienti prodotti di design a prezzi light, la possibilità di acquistare una collezione di mobili dai prezzi più che accessibili. Questo perché, smarcandosi dalla sudditanza esclusiva dei grandi marchi, i negozi aderenti al Consorzio possono ottene-

re, tramite la richiesta di un numero di pezzi elevato, una linea di prodotti di design e di vendita esclusivi, che può essere realizzata ad hoc anche da grandi produttori e marchi. Il tutto avviene sempre con la garanzia di veri esperti dell’arredamento che consigliano prima dell’acquisto, creano un progetto personalizzato, si occupano del montaggio e sono sempre a disposizione anche dopo l’acquisto. Citando le parole testuali: ”Non ci limitiamo a venderti un mobile, ma vogliamo rendere più bella la tua casa, il tuo mondo, la tua vita”.

idml’industria del mobile57

scenari GRUPPO ARREDA.NET

www.arreda.net

A SUCCESSFUL IDEA The Arreda.Net group wass presentend in Milan last 18th february. It is in Cuneo, an area full of ancient and well established companies, attached to traditions and ran with diligence by the inhabitant, that was created Arreda.Net. The idea firstly came out from a group of companies located in Cuneo, and it succeeded in gathering retail outlets from nearly all regions, including Sicily and Sardinia. More than 50 retailers specialized infurniture and related accessories, all experienced professionals, joined forces within a consortium, an innovative initiative for this industry. Thanks to its recognized expertise for offers and sales regarding furniture and related accessories, Arreda.Net ensures reliability and professionalism, providing to its companies the best tools to deal with private customers and Architectural firms. It is the first group able to satisfy any demand, even the most innovative one. And everything aims at providing to customers the best products, always matching functional and aesthetical demands. One of the assets of the consortium is the use of a widespread web communication: Arreda.Net has its own website that serves as a portal to browse and get all the needed information, for specific sector or just to locate the nearest retail outlet. Each company has its own section in which you will find necessary information for scheduling an appointment for a visit. The News section is updated monthly, providing information on the consortium and on the latest companies that joined the group. The Realisation section is full of information and pictures on products, designs and novelties sold bymembers of the consortium. Flagship of the website, the catalogue “La Casa Moderna” is updated on a regular basis, providing the whole offer from the group. The catalogue is dealt in every shop that belongs to the consortium, and during specific events. A really interesting characteristic is that every brand can custom the catalogue : a space is left empty on both cover and last page to enable every brand to put

idml’industria del mobile58

their own brand name. The result is a personalized catalogue with the same content for all of them. And it is even more interesting, as the first two pages are fully dedicated to the brand, that can publish any kind of content, such as sponsorship, description of the brand, new products, characteristics... “La Casa Moderna” is described as a journey among each brand, in order to couple architecture and furniture for a result that is unique: a customized and tailored house for each customers, fulfilling his desires and tastes. But Arreda.Net did not stop here. The consortium created a second catalogue: “La Casa Moderna Light”. In this one, the customization is limited to cover and last page. Within the review, the consortium proposes to customers to buy furniture at affordable prices. And this is possible because, by untying from the subordination imposed by top-brands and with an important demand, the retailers of the consortium can obtain exclusive designed collections, that can be implemented ad hoc even by important producers and brands. And everything is monitored by real expert in the furniture industry, that can provide advice before and after the purchase, creating customized projects. And to conclude, we will just quote: “We are not only selling you furniture, we want to make prettieryour house, you world, your life”. L'interesse è stato vivace e il dibattito non è mancato.

La forma ideale è pulita e semplice: Vionaro – lo slanciato classico di design del futuro.

13 millimetri: al design perfetto non ne occorrono di più. VIONARO Il sistema cubista di cassetti coniuga un design estremamente slanciato delle spondine con la più innovativa tecnologia del comprovato sistema di guida Dynapro.

INTERZUM Colonia 05.05. – 08.05.2015 Padiglione 07.1, Stand E 20/21

Bellezza, amore per i dettagli, precisione nel movimento e perfetta produzione industriale: nessun altro sistema di movimento unisce in modo così armonioso aspetti razionali ed emotivi quanto il nuovo sistema di cassetti di GRASS. Le raffinate spondine in alluminio e quelle in acciaio sono il tratto distintivo che consente di fare a meno di aggiunte decorative. Grazie alle altezze delle spondine lo stabile elemento di aggancio del frontale consente un adattamento continuo laterale e in altezza e, unitamente alla regolazione dell’inclinazione integrata nella spondina, garantisce una comodità d’impiego al massimo livello. www.grass.eu

di Pietro Ferrari

fiere

L'APPUNTAMENTO È A HANNOVER Ligna si presenta anche per il 2015 come il più importante appuntamento mondiale del settore. L'industria internazionale della lavorazione e del trattamento del legno presenta le sue performance e la sua capacità di innovazione alla Ligna di Hannover, dall'11 al 15 maggio, con un profilo all'insegna degli elementi che caratterizzano la sua evoluzione: più internazionalità – più innovazione – più integrazione in rete. Tutti i leader mondiali del mercato saranno presenti con ampi stand e si potranno passare in rassegna le tecnologie più importanti della catena di valore del settore: utensili, macchine e impianti per la produzione industriale del mobile, per l'artigianato della falegnameria e per il trattamento del massello, tecnologia per le segherie, tecnologia per la produzione di materiali a base legno e di impiallacciature, tecnologia forestale e per l'utilizzo del legno come fonte energetica. Tema conduttore della rassegna sarà la sempre maggiore efficienza in ambito produttivo in tutti i settori interessati. "Nella cornice high-tech di Ligna sarà di scena il futuro della produzione all'insegna delle parole d'ordine efficienza e integrazione. In esclusiva mondiale, saranno proposte dimostrazioni live di intere linee di produzione, che solo qui è possibile vedere e che consentiranno di toccare con mano la produzione integrata proiettata verso Industria 4.0. Chi voglia informar-

idml’industria del mobile60

si sugli sviluppi attuali legati all'automazione e alla digitalizzazione non può non partecipare a Ligna", afferma Jochen Köckler, del CdA della Deutsche Messe. "Solo chi conosce le ultimissime idee e soluzioni, e gli ultimissimi sistemi, può rimanere competitivo. La 'quarta rivoluzione industriale' è già iniziata nell'industria del legno e del mobile, e l'integrazione in rete sta facendo grandi passi avanti. I produttori devono ottimizzare il flusso dei loro dati se vogliono restare sulla cresta dell'onda – e questo vale sia per la produzione in serie Nelle foto sopra: la conferenza stampa Ligna a Milano.

LIGNA

www.ligna.de

L'intervento di Christian Pfeiffer, direttore Progetto Ligna.

L'intervento di Bernhard Dirr, direttore associazione costruttori tedeschi macchine per la lavorazione del legno VDMA.

sia per la produzione di lotti a un solo pezzo. In futuro utensili, macchine e sistemi logistici comunicheranno tra di loro e tecnologia dell'informazione, telecomunicazioni e industria della produzione saranno un unico insieme inscindibile. Questa evoluzione in ambito produttivo offre enormi opportunità a tutte le parti interessate." La dinamica in corso e il futuro Per il 2015 - anno della Ligna - i costruttori tedeschi di macchine per la lavorazione del legno prevedono un incremento di fatturato del tre per cento. La produzione tedesca di macchine fisse per la lavorazione del legno dovrebbe pertanto attestarsi nel 2015 su un valore di 2,6 miliardi di Euro. Non sono ancora disponibili i dati relativi al 2014, ma l'Associazione di categoria rimane fedele alla sua stima di un incremento di fatturato pari al cinque per cento. "Malgrado tutti i problemi geopolitici, prevediamo un'ulteriore crescita per quest'anno", spiega Bernhard Dirr, direttore dell'associazione di categoria macchine per la lavorazione del legno all'interno dell'associazione dei costruttori tedeschi di macchine e impianti VDMA. In ambito mondiale le prospettive continuano a essere buone per il settore. Asia e Nordamerica dovrebbero riuscire a compensare ampiamente il calo d'affari previsto nei rapporti con la Russia. In Europa la ripresa continuerà. E il mercato tedesco è come una roccia nei frangenti. In avere va registrata nel 2015 la svalutazione dell'Euro rispetto a valute quali il dollaro USA e il RMB cinese. Grazie alla loro accresciuta competitività sui prezzi, i fornitori dell'area Euro potrebbero essere notevolmente avvantaggiati dalla crescente domanda mondiale di beni di investimento. "Tutto lascia prevedere un eccellente andamento della Ligna. Addetti alla lavorazione del legno e produttori di mobili di tutto il mondo confluiranno di nuovo su Hannover per toccare con mano gli ultimissimi trend tecnologici, che solo ad Hannover si possono ve-

dere ogni due anni in tutta la loro portata ", afferma Dirr con convinzione. Nei primi dieci mesi del 2014 l'export tedesco è cresciuto dello 0,8 per cento sull'anno precedente fino a un valore di 1,4 mld di euro. Mentre le forniture all'Asia, dopo due anni di difficoltà, hanno registrato un andamento molto positivo con una crescita del 37 per cento, in Europa si è registrato un andamento piuttosto faticoso con un meno otto per cento. Dall'analisi dei singoli Paesi emerge che la Cina, secondo i dati finora disponibili sul 2014, è il primo mercato di sbocco. Considerata la forte crescita dei costi e la sempre più accesa competizione intra-asiatica, sono richiesti qui soprattutto impianti completi altamente automatizzati e ad impiego efficiente delle risorse, tali da garantire il mantenimento della competitività nella produzione dei mobili e dei componenti. Rimangono comunque sempre importanti anche gli investimenti in sistemi per materiali a base legno. Al secondo e terzo posto nella graduatoria dei maggiori Paesi importatori troviamo Russia e USA. Tra i cinque maggiori mercati di sbocco, che insieme assorbono il 43 per cento dell'export totale, Cina (+19%), USA (+18%) e Polonia (+37%) hanno registrato tassi di crescita a due cifre. Russia e Francia hanno registrato un calo rispettivamente del nove e del 20 per cento. Tra i mercati a maggiore crescita con volume meritevole di essere citato figurano Iran, Vietnam, Co-

idml’industria del mobile61

fiere LIGNA

L'intervento di Andreas Züge di Deutsche Messe Italia.

rea, Australia e Bielorussia. Il calo più evidente della domanda è da attribuirsi a Italia, Turchia e Brasile. La quota dell'Europa nell'export tedesco totale è scesa di sei punti percentuali rispetto all'anno precedente, portandosi al 64 per cento. L'Asia ha visto crescere invece la propria quota di 5 punti percentuali fino al 20 per cento. Segue l'intero continente americano con una quota del 13 per cento, immutata rispetto all'anno precedente. Quando la Ligna Hannover aprirà i suoi battenti dall'11 al 15 maggio, ai produttori di articoli in legno e mobili si proporrà ancora una volta una straordinaria offerta di innovazioni tecnologiche, presentate da espositori provenienti da oltre 40 Paesi. Al centro dell'attenzione ci sarà anche quest'anno l'obiettivo di una maggiore efficienza in ambito produttivo. In fiera si terranno dimostrazioni dal vivo di intere linee di produzione che consentiranno di toccare con mano il concetto di produzione integrata e di progressiva evoluzione verso industria 4.0. Gli espositori tratteranno inoltre in modo estremamente propositivo anche il trend a lungo termine alla lavorazione di un sempre maggiore mix di materiali. All'insegna dello slogan "Sorprendentemente versatili" presenteranno infatti tutta la loro competenza in merito alla realizzazione di articoli diversi dai classici prodotti in legno. Durante i primi dieci mesi del 2014 l'export tedesco di macchine per la lavorazione del legno verso l'Italia è diminuito del 60 per cento scendendo a un valore di circa 24 mln di Euro. L'Italia slitta così in quindicesima posizione nella graduatoria dei maggiori Paesi importatori di prodotti tedeschi. La forte diminuzione è da attribuirsi tra l'altro a un calo di investimenti dell'industria dei materiali a base legno. Anche tutti gli altri segmenti parziali hanno registrato comunque notevoli perdite. Nel 2013 la Germania, con una quota del 56 per cento circa, era il primo Paese fornitore dell'Italia, seguita dalla Cina con il 10 per cento e dall'Austria con il sette per cento. Più valore al legno Soluzioni ad alta efficienza e intelligenti si potranno vedere nella cornice del Wood Industry Summit, che fa il suo debutto a Ligna 2015. Questo nuovo spazio per la presentazione dei prodotti e per il dialogo prevede un'area espositiva, uno spazio di matchmaking e un forum nella cui cornice i player internazionali proporranno interessanti soluzioni tecniche. Gli espositori

idml’industria del mobile62

www.ligna.de

di macchinari e tecnologie forestali potranno entrare qui in contatto diretto con delegazioni e opinion maker internazionali, oltre che con il mondo dell'economia. Soprattutto visitatori specializzati di aziende che necessitano di tecnologie ap-

partenenti a più anelli della catena di valore del legno ad esempio l'industria della carta e della cellulosa potranno informarsi su nuove tecnologie e soluzioni. Ma verrà dedicata attenzione anche alle richieste di aziende forestali, proprietari boschivi, aziende di lavorazione del legno grezzo, industria del legno, commercio del legno, investitori e rappresentanti di aree geografiche ricche della preziosa materia prima quali Russia, Ci-

na, Europa dell'Est, Nordamerica e Sudamerica. Questo aiuterà aziende internazionali del settore della tecnica forestale e della prima lavorazione del legno ad accedere a nuovi mercati in via di sviluppo.

vola rotonda. "Grazie tra l'altro alla partecipazione di John Deere, verranno presentate per la prima volta al Wood Industry Summit nel padiglione 13 grosse macchine forestali", dice Köckler. "Questo sottolinea la validità del format che abbiamo adottato con il Summit. Siamo riusciti così a rafforzare il profilo internazionale del settore della tecnologia forestale." Verrà inoltre allestita la collettiva "Fibers in Process@Ligna", dedicata a processi e tecnologie che accomunano industria della carta e della cellulosa e industria del legno: tecnologie di misura, controllo e regolazione, ottimizzazione dei processi nell'automazione, servizi industriali e asset management, efficienza energetica e utilizzo efficiente delle risorse, intero ciclo di riciclo della cellulosa. Anche nell'area scoperta e nei pavillon, inoltre, gli espositori offriranno l'opportunità di passare attentamente in rassegna tecnologie forestali ed energetiche innovative e sostenibili.

DEUTSCHE MESSE AG

Il Summit si aprirà ogni giorno con un breve intervento su un tema di attualità. Seguirà una conferenza di approfondimento che offrirà, alle aziende interessate all'esportazione, consigli per l'accesso ai mercati di loro interesse. Il programma sarà inoltre integrato da proposte di soluzioni da parte degli espositori ad esempio per la raccolta del legno in aree umide. La giornata si concluderà con un tour dell'area espositiva e con una ta-

Con un fatturato di 312 milioni di Euro nel 2013, la Deutsche Messe AG figura tra i dieci maggiori enti fiera al mondo e gestisce il più grande quartiere espositivo del mondo. Nel 2013 ha sviluppato, pianificato e realizzato 119 tra fiere e congressi svoltisi in più Paesi che hanno accolto complessivamente 41.000 espositori e quattro milioni di visitatori. Il suo portafoglio eventi comprende fiere leader mondiali come CeBIT (tecnologia dell'informazione e della comunicazione), HANNOVER MESSE (tecnologie industriali), BIOTECHNICA (biotecnologia), CeMAT (intralogistica), didacta (istruzione), DOMOTEX (pavimentazioni), INTERSCHUTZ (protezione antincendio e protezione civile) e LIGNA (industria del legno e forestale). Con oltre 1.000 addetti e 66 tra rappresentanze, filiali e sussidiarie, la Deutsche Messe è presente in più di 100 Paesi.

idml’industria del mobile63

di Beatrice Guidi

fiere SPS IPC DRIVES ITALIA

Continua il successo della manifestazione organizzata da Messe Frankfurt Italia.

www.spsitalia.it

SPS IPC DRIVES ITALIA: TUTTI GLI ANNI UN'OFFERTA DI ALTA TECNOLOGIA SPS IPC Drives Italia, sorella della tedesca SPS IPC Drives, da oltre vent’anni la manifestazione di riferimento dell’automazione industriale in Germania e in Europa, è un importante appuntamento annuale, organizzato da Messe Frankfurt Italia; fiera di soluzioni e non solo di prodotti, si caratterizza per la presenza di tutti i principali fornitori di componenti e sistemi per l'automazione e per l'attenzione posta alle soluzioni tecnologiche e alla divulgazione delle applicazioni realizzate nei vari settori industriali. Italia ancora in crescita, ottime prospettive per il 2015 “Il 2014 è stato un anno ricco di grandi soddisfazioni, soprattutto per quanto riguarda il nostro cavallo di battaglia SPS che ha fatto registrare un nuovo record di presenze sia a livello espositivo ma anche di visitatori. Anche SPS 2015 promette molto bene, e con la quinta edizione si prospetta un nuovo successo, con un ulteriore crescita del 5 per cento”. Con queste parole Donald Wick ha aperto la conferenza stampa che ha avuto luogo a Milano, il 19 dicembre 2014.

idml’industria del mobile64

In pochissime edizioni SPS Italia è riuscita ad assumere un ruolo guida nell'ambito dell'automazione industriale a livello nazionale e sta ora approcciando con determinazione alcuni mercati esteri con l'intento di portare visitatori da nazioni limitrofe. Una nuova sfida che nasce dalla volontà di aprire i confini di questa manifestazione senza però dimenticare che il focus principale è rappresentato dai costruttori di macchine e dagli utilizzatori finali italiani. La partnership di Messe Frankfurt con ANIA Automazione ha portato grande profitto nelle scorse edizioni e le iniziative comuni saranno ulteriormente rafforzate nel 2015 con una sinergia di eventi che accompagnano l'edizione di SPS IPC Drives con un ricco calendario per l'intero anno 2015.

APP SPS: l'ABC degli appuntamenti d’automazione Per stare al passo con tutti gli aggiornamenti e gli appuntamenti in programma nel mondo dell’automazione, SPS Italia ha messo a punto una nuova APP. Un mezzo che potrà essere utilizzato da tutti gli espositori di SPS Italia per segnalare e promuovere i propri eventi di settore, e dalla stampa che supporta la manifestazione per comunicare le uscite delle testate specializzate. Tutto questo in un unico strumento, che

Nella prima foto a sinistra: Donald Wick, amministratore delegato di Messe Frankfurt Italia. Nella seconda foto a sinistra: Francesca Selva, vicepresident marketing and event di Messe Frankfurt Italia. Nelle foto sotto: vari momenti della manifestazione parmigiana.

va oltre i tre giorni di fiera e diventa il punto di riferimento per il settore dell'automazione, 365 giorni all’anno. La APP sarà disponibile da gennaio a dicembre 2015, con tante nuove funzionalità: uso off-line, possibilità di registrarsi a SPS Italia direttamente dalla APP, possibilità di salvare espositori ed eventi preferiti sul calendario del proprio device, funzioni di catalogo ampliate e migliorate, mappa cliccabile e ricerca espositori, calendario aggiornato con tutti gli eventi organizzati dagli espositori di SPS Italia e le uscite delle riviste della stampa tecnica, durante tutto l’anno.

idml’industria del mobile65

www.webandmagazine.media

notizie

Il nuovo corso di Verolegno Da decenni punto di riferimento autorevole ed efficace del settore del legno, il Consorzio Vero Legno sta conoscendo oggi sotto la guida del presidente Alessandro Calcaterra (nella foto), una stagione di rilancio. I punti su cui questo rilancio intende operare sono i seguenti: • nuova certificazione di qualità e origine per i prodotti delle aziende associate; • nuova visibilità per le aziende associate e i loro prodotti, anche a livello internazionale; • consolidamento delle collaborazioni con le altre associazioni del settore per poter fornire il maggior numero di servizi alle aziende associate; • apertura del Consorzio a nuove aziende e start-up, rappresentanti della nuova generazione, espressione del saper fare italiano. Si tratta di una serie di elementi che si concretizzeranno in maniera efficace nei prossimi mesi. In aggiunta a questi punti si sta valutando le possibilità di: • allestire esposizioni e retrospettive per far conoscere i prodotti del settore e le loro eccellenze, di oggi e di ieri; • indire concorsi di idee e nuovi progetti per implementare la sinergia tra progettisti e aziende manufatturiere. Il tutto mosso da un rinnovato entusiasmo, determinato da una parte dai rapporti consolidati e dall'esperienza dei soci storici, e dall'altra parte dalla freschezza di pensiero e di voglia di partecipare dei nuovi arrivati.

idml’industria del mobile66

www.webandmagazine.media

Hettich apre a Bangalore

Il primo Hettich Innovation Centre è stato ufficialmente aperto da Anil Goel e da Andreas Hettich l'8 dicembre 2014 a Bangalore, India. L'Innovation Centre Hettich è un progetto pilota, che visualizza tecnologia e accessori su una superficie di 300 metri quadrati. Siano cerniere, sistemi cassetto o scorrevoli: la varietà di prodotti Hettich è impressionante e i visitatori hanno potuto vedere ciò che i prodotti sono in realtà, applicati sui mobili. Sui banchi di installazione possono anche scoprire come è facile adattare e regolare i prodotti. Un team di esperti fornisce informazioni su possibili applicazioni e servizi Hettich. "L'India è un mercato importante per noi e per questo abbiamo voluto aprire il primo Centro Hettich a Bangalore per dare ai visitatori nuove ispirazioni e siamo certi che questo centro entrarà a regime molto rapidamente " ha dichiarato Andreas Hettich (nella foto) nel suo discorso di apertura.

notizie

Nel cuore dell'Europa: Samulegno 2015 Un appuntamento di settore importante e completo, con il meglio delle macchine e delle novità tecnologiche per la lavorazione del legno, ma non solo. Le aziende espositrici presenteranno anche le più recenti innovazioni nel campo della produzione su misura e progetti “chiavi in mano” per il mondo del legno applicato ai settori dell'edilizia, cantieristica, contract e design. Sistemi produttivi per le commesse contract "chiavi in mano" e su misura. In contemporanea con HAPPY BUSINESS TO YOU, la fiera internazionale dedicata al contract: ci saranno incontri e relazioni con architetti, progettisti e designer per presentare le novità tecnologiche in questo mercato in forte espansione. Samulegno Open House 2015 darà una marcia in più al tuo business, aprendo la tua azienda a nuovi contatti a livello nazionale, ma anche in tutti i mercati più vivaci come Germania, Austria, Balcani, Est europeo, nei settori ampi delle costruzioni industriali, commerciali e residenziali.

Cento per cento Made in Italy La legge 166/09 consente ora ai produttori che realizzano interamente in Italia i propri prodotti di definirli 100% Made-inItaly e l'Istituto Tutela Produttori Italiani, sulla base di questa legge, mette ora a disposizione la Certificazione 100% Madein-Italy - Sistema IT01 Questa Certificazione consente all'impresa di presentare il proprio prodotto affiancato da una qualificata Garanzia di Qualità e di Origine, come viene ora richiesto all'estero da chi cerca prodotti di alto livello. La Certificazione 100% Made-in-Italy costituisce allo stesso tempo un potente strumento di comunicazione che viene utilizzato con successo dalle aziende italiane per rafforzare l'immagine di qualità della propria produzione. La Certificazione 100% made-in-Italy è un progetto co-finanziato dal Ministero per lo Sviluppo Economico e rappresenta una opportunità per le imprese che possono dimostrare di produrre interamente in Italia. Se la produzione della Sua azienda è interamente italiana e di alta qualità può iniziare subito la richiesta di certificazione. Per richiedere maggiori informazioni può telefonare al numero 0734 605484 (Ref. Dott. Marco Tomassini).

Osservatorio Findomestic di febbraio L’Osservatorio mensile di febbraio 2015 riporta i dati sulla percezione dell’andamento dei prezzi in Italia. Le categorie di beni in cui gli Italiani hanno notato un aumento dei prezzi riguardano principalmente voci di costo difficilmente evitabili come utenze domestiche, servizi sanitari e spese per la salute, trasporti pubblici ed infine i tabacchi, che hanno sofferto l’aumento delle accise. In generale gli italiani indicano speculazioni, crisi politica internazionale ed inefficienza della filiera produttiva, come le cause principali che hanno portato agli aumenti di prezzo delle diverse categorie. Per quanto riguarda invece i capitoli di costo in cui gli intervistati hanno notato un calo dei prezzi primeggiano, grazie alla diminuzione del prezzo del greggio, i carburanti. Le diminuzioni del livello dei prezzi sono state notate principalmente per alcuni canali di vendita come GDO ed e-commerce, grazie anche a sconti e promozioni applicati sui prodotti. La piccola distribuzione e la vendita al dettaglio sono i canali in cui vengono rilevati i maggiori aumenti. I prodotti e servizi importanti, che incidono di più rispetto al passato sulle spese delle famiglie Italiane e che andrebbero monitorati nel paniere Istat sono: l’assistenza agli anziani, gli impianti per l’efficacia energetica, la cura degli animali e l’istruzione post universitaria. Una fotografia di una società in cui l’età media è molto alta e in cui ai giovani è richiesto sempre di più per inserirsi nel mondo del lavoro. Per quanto riguarda il grado di fiducia, diminuisce la soddisfazione degli italiani sia per la situazione personale (dal 4,70 al 4,55) che per la situazione italiana (dal 3,72 al 3,59). Sono invece positive le aspettative di risparmio su base annua che crescono dal 16,9 al 17,4%, mentre il valore mensile diminuisce rispetto al dato del mese precedente. Elettrodomestici: a febbraio l’elettronica di consumo e gli elettrodomestici grandi e piccoli mostrano un trend in crescita, raggiungendo anche livelli superiori rispetto al febbraio dell’anno passato. Aumentano attestandosi al 19%, le persone interessate a comperare grandi elettrodomestici che nei prossimi tre mesi sono disposte a spendere fino a 671 euro. Anche la propensione di spesa per i piccoli elettrodomestici è in crescita e arriva a toccare il 31,6%. Si nota invece una flessione per il budget destinato a questa categoria per cui la spesa media prevista è di 181 euro. Crescono anche le previsioni di acquisto per l’elettronica di consumo che si attestano al 25,5%. Sono invece in discesa gli importi di spesa prevista per questi beni, per i quali lo scontrino medio è di 544 euro. Informatica, telefonia e fotografia: bene la propensione di acquisto per tutti i beni legati a queste categorie ad eccezione del comparto fotocamere e videocamere che si trova in leggera flessione.

idml’industria del mobile70

Sale la propensione all’acquisto per PC, tablet e per la telefonia rispettivamente al 24,1%, 15,9% e al 26,6%. In leggera discesa invece le previsioni di comperare fotocamere che si attestano al 15,1%. Per quanto riguarda la spesa media prevista, gli Italiani pensano di spendere 509 euro per PC e accessori, 350 euro per fotocamere e videocamere, 302 euro per beni legati alla telefonia e 301 euro per tablet e ebook. Auto e moto: continua la crescita delle intenzioni di acquisto in tutto il settore della mobilità. In leggero calo la spesa media prevista per l’acquisto di auto nuove. In forte aumento la quota di consumatori pronti ad acquistare un’auto nuova che sale al 15,8%. Cresce anche invece al 9.9% quella per le auto usate. Trend positivo anche per le persone intenzionate a comperare uno scooter, che salgono dal 6,2 al 7,5%. In leggera discesa la spesa destinata alle auto nuove il cui budget questo mese si attesta a 19.075 euro. Rimangono invece stabili le previsioni di spesa media per scooter e auto usate per cui verrebbero spesi rispettivamente 6.910 euro e 3.256 euro. Casa e arredamento: Cresce la propensione all’acquisto di case e arredamento. Rimane stabile la previsione di spesa per i mobili. Crescono le previsioni di acquisto di case (6,2%) e le intenzioni di effettuare ristrutturazioni (10,7%). In crescita anche la propensione all’acquisto di mobili che passa da 15,4% a 16,9%, rimane invece stabile la spesa media prevista per l’acquisto di questo tipo di beni attestandosi a 2.064 euro. Tempo libero: bene i viaggi e fai-da-te. Stabili le attrezzature sportive. Salgono le previsioni per il settore viaggi e vacanze e per il fai-da-te che aumentano rispettivamente al 34,6% e al 24,3%. Rimangono invece stabili al 20,7% le intenzioni di acquisto di attrezzature per abbigliamento ed attrezzature sportive. Efficienza energetica: Crescono le previsioni di acquisto per stufe a pellet e caldaie e serramenti e infissi. Leggero calo per impianti fotovoltaici e solari termici. La previsioni di acquisto nei prossimi tre mesi rimangono in leggera salita sia per le stufe a pellet (9,3%) sia per serramenti e infissi (10,1%). Leggera diminuzione invece per le intenzioni di comperare impianti fotovoltaici (5,2%) e solari termici (4,5%). Per quanto riguarda le previsioni di spesa, rimangono stabili quelle per gli impianti solari termici (4.597 euro), mentre aumentano quelle per gli impianti fotovoltaici (7.191 euro). Sono invece in discesa le intenzioni di spesa medie di infissi e serramenti (2.623 euro) e, anche se più lievemente, quelle per stufe a pellet e caldaie (1.305 euro).

www.webandmagazine.media

notizie

indirizzi utili useful addresses 1

PAGINA

Page

1

ABRASIVI

1

ASSISTENZA TECNICA

2

BORDI

2

CATENE PORTACAVI

2

CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA

3

COLLE E ADESIVI

3

DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO

3

ELETTROMANDRINI

3

FERRAMENTA E ACCESSORI

4

IMBALLAGGI

4

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE

4

IMPIANTI DI VERNICIATURA ED ESSICCAZIONE

4

LEGNAMI

5

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

6

MOVIMENTAZIONE

7

PANNELLI NOBILITATI

7

SCAFFALATURE METALLICHE

7

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

7

TESTE MULTIPLE A FORARE

8

UTENSILI

8

VERNICI PER LEGNO

9

elenco alfabetico

ABRASIVES

1

TECHNICAL ASSISTANCE

1

EDGES

2

CABLE HOLDER CHAINS

2

RUBBER CYLINDERS AND COATINGS

2

GLUES AND ADHESIVES

3

DESIGN - PLAN - SVILUPPO

3

ELECTRIC SPINDLES

3

FITTINGS AND ACCESSORIES

3

PACKAGES

4

SUCTION PLANTS

4

PAINTING AND DRYING PLANTS

4

TIMBERS

4

WOODWORKING MACHINES

5

HANDLING

6

ENNOBLED PANELS

7

METAL SHELVING

7

CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS

7

MULTIPLE HEADS FOR BORING

7

TOOLS

8

PAINTS FOR WOOD

8

alphabetical list 9

idm

ABRASIVI

Abrasives

31047 LEVADA DI PONTE DI PIAVE (TV) Via delle Industrie 17 tel +39/0422 853018 r.a. - fax +39/0422 853533 fax uff. vendite +39/0422 853148 nastroflex@nastroflex.it - www.nastroflex.it Carte e tele abrasive in jumbi - Nastri larghi e stretti, rotoli, fogli, dischi - Gamma completa per la levigatura del truciolare, MDF, legni duri, resinosi e impiallacciature - Abrasivi specifici per vernici acriliche, poliuretaniche, poliesteri e per linee UV.

ASSISTENZA TECNICA Technical Assistance

MULTI SERVICE srl 30027 San Donà di Piave (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

indirizzi utili useful addre

2

IU_IDM_GIUGNOp.1 a 12.qxd

3-07-2014

10:29

Pagina 2

indirizzi utili useful addre

2

CATENE PORTACAVI

BBORDI ORDI

Cable holder chains

Edges Edges

Gildo Profilati srl 20886 AICURZIO (Monza Brianza) - Via Falghè 2 tel +39/039 6900353 - fax +39/039 6902972 www.gildo.it Bordi metallici, profili estrusi e coestrusi, rigidi, semirigidi e morbidi per il settore dell’arredamento. Profili specifici su richiesta del cliente.

GIPLAST GROUP spa FLEXIBORD spaITALIA srl OSTERMANN 64021 35010GIULIANOVA PERAGA DI(Teramo) VIGONZA (Padova) S.S.80 Colleranesco Via Germania 38 teltel+39/085 - fax +39/085 8024150 +39/049802411 6225410 - fax +39/049 6225490 giplast@giplast.it www.giplast.it vendite@ostermann.eu - www.ostermann.eu Bordi conassortimento spessori da 0,3 a 5 mm, bordi Il piùin ABS grande di bordi in Europa! 3DBordi in PMMA, bordi parapolvere in PVC, bordi forniti a partire da 1 metro, altezze fino a ad 104 incastro in precollati PVC semirigido. Disponibili in tinta mm, bordi su richiesta. Con l’Online Shop unita, metallo. e la legno nuovao effetto App assicuratevi il 2% di sconto.

ABS Edges with thicknesses to 5in Servizio di consegna entro 48 ore.from Bordi0,3 in ABS, mm., PMMA 3D Edges, PVC Dust seal profimelamina, in vero legno, alluminio e acrilico. les, semi-rigid Profiles. Available Disponibili profili,PVC colleT ed antine per mobili. in plain or woodgrain colours or metal effect.

Uffici e stabilimento: 75100 MATERA - Via Appia Antica km. 13,800 tel +39/0835 346702 - 0835 346742 fax +39/0835 346956 info@laminbord.it - www.laminbord.it Bordi per l’industria dell’arredamento: laminato vero legno - ABS - monostrati - soft - bordi vero alluminio - bordi per fai da te.

sas di A. Gattoni & C. 20826 MISINTO (Monza Brianza) - Via Europa 37 tel +39/02 96329551 - fax +39/02 96329758 info@nordexbordi.it - www.nordexbordi.it Bordi in PVC, ABS, PP, monostrato, soft-forming, laminatino, legno e carte laccabili spessori vari. Distributore esclusivo per l’Italia della Ditta PROBOS S.A., Portogallo. Uffici e stabilimento: 75100 MATERA - Via Appia Antica km. 13,800 tel +39/0835 346702 - 0835 346742 fax +39/0835 346956 info@laminbord.it - www.laminbord.it Bordi per l’industria dell’arredamento: laminato vero legno - ABS - monostrati - soft - bordi vero alluminio - bordi per fai da te. PLASTIVAR srl 23879 VERDERIO INFERIORE (Lecco) Viale Rimembranze 1 sas tel +39/039 510662 - fax +39/039 510663 diinfo@plastivar.it A. Gattoni & C.- www.plastivar.it 20826 MISINTO (Monza - Via Europa 37 Produzione bordi in ABSBrianza) e accoppiato alluminio. tel +39/02 96329551 - fax +39/02 96329758 info@nordexbordi.it - www.nordexbordi.it Bordi in PVC, ABS, PP, monostrato, soft-forming, laminatino, legno e carte laccabili spessori vari. Distributore esclusivoidm per l’Italia della Ditta PROBOS S.A., Portogallo.

KABELSCHLEPP ITALIA srl 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Massari Marzoli 9 tel +39/0331 350962 - fax +39/0331 341996 infoksi@kabelschlepp.it www.kabelschlepp.it Catene portacavi e guaine in poliammide rinforzato con fibre di vetro. Catene portacavi e guaine in acciaio. Cavi. Coperture telescopiche. Convogliatori di trucioli. Nastri avvolgibili. Raschiaoli. Protezioni a tapparella. Soffietti termosaldati e cuciti.

CILINDRI E

RIVESTIMENTI IN GOMMA Rubber cylinders and coatings

20864 AGRATE BRIANZA (Monza Brianza) Via della Fisica 21 tel +39/039 650868 - fax +39/039 651139 atagliabue@tin.it - www.tagliabueluigi.it Stabilimento: 20867 CAPONAGO (Monza Brianza) Via della Fisica 17 - tel +39/02 95741768 Rulli e ruote in gomma e silicone.

CATENE PORTACAVI

Cable holder chains

iesses

3

COLLE E ADESIVI

Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE srl ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (Treviso) Via Schiaparelli 12 - Zona Industriale tel +39/0438 912121 - fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Produzione adesivo poliuretanico XILOBOND T certificato secondo la norma EN 15425. Idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM. Per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati. Per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Produzione colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche, polimeri innovativi. Colle certificate.

20061 CARUGATE (Milano) - Via Garibaldi 76/78 tel +39/02 9253631 r.a. - fax +39/02 9252357 commerciale.ordini@frabo.it - www.frabo.it Adesivi per legno, laminati e mobili imbottiti.

FERRAMENTA

E ACCESSORI Fittings and accessories

DESIGN - PROGETTAZIONE SVILUPPO Design - Planning Development

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl 22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 faucci00@cracantu.it

ELETTROMANDRINI

HÄFELE ITALIA srl 20823 Lentate sul Seveso (MonzaBrianza) Via G. Natta 6 tel +39/0362 57741 - fax +39/0362 5774477 info@hafele.it - www.hafele.it

HETTICH ITALIA srl 31013 CIMAVILLA DI CODOGNÉ (Treviso) Via del Lavoro 25 tel +39/0438 4781 - fax +39/0438 478300 info@hettich.it - www.hettich.com

Electric Spindles

JOWAT ITALIA srl 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

ELTE srl 36075 ALTE MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza) Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@eltesrl.com www.eltesrl.com

idm

ZIMMER GmbH Daempfungssysteme D-77866 RHEINAU-FREISTETT tel +49/7844 91100 - fax +49/7844 91106199 info@zimmer-group.de www.zimmer-group.de Ammortizzatori innovativi per l’industria del mobile. Efficienza e flessibilità made in Germany.

indirizzi utili useful addre

4

LEGNAMI Timbers

IMBALLAGGI Packages

PACK MOVING SYSTEM CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI S.P.A. 31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso) Via Dolomiti 30 tel +39/0422 8777 r.a. - fax +39/0422 877888 info@mvtplant.com - www.mvtplant.com Aspirazioni - Stoccaggio materiali - Impianti riscaldamento con recupero scarti di lavorazione Depurazione aria - Impianti di verniciatura.

IMPIANTI DI VERNICIATURA E ESSICCAZIONE Painting and drying plants

BARBERAN S.A. 08860 CASTELLDEFELS, BARCELONA (España) Pol. Ind. “Cami Ral” C/Galileo 3-9 Ap. Postal 160 tel +34/93 6350810 - fax +34/93 6361555 barberan@barberan.com - www.barberan.com Linee per verniciatura a rullo o a pistola ed essiccazione di lacche. Linee per rivestire pannelli per mobili o porte. Macchine stampatrici di pannelli e stampatrice digitale. Linee per la produzione di porte a nido d’ape. Linee per ricoprire sagome e profili con fogli di legno, di carta, di PVC, laminati a bassa pressione o materiali simili. Sistemi di taglio, alimentatori di sagome, stazione di sbobinatura, giunzione di bobina.

idm

29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) Via Emilia Est, 238 tel +39/0523 509029 • +39/0523 509020 fax +39/0523 509423 info@arduinilegnami.com www.arduinilegnami.com Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord africani ed europei.

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel +39/031 716156 - fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (Bologna) tel +39/051 0547071 - fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia.

iesses

5

MACCHINE PER

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines

LEGNAMI

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it - www.homag-italia.it Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

Timbers

ESPOLEGNO srl LEGNAMI - NAPOLI 80146 NAPOLI - Via Ferrante Imparato 245 tel +39/081 7524733 - fax +39/081 7520032 info@espolegno.it - www.espolegno.it Tra i maggiori importatori di pino e larice siberiano. Produzione di perline e lamellari per infissi in pino e larice.

GENERAL TIMBER BROKER S.r.L.S. Sede Legale: 10126 TORINO - Via Susa 23/BIS Sede Operativa: 10128 TORINO - Corso Turati 11/C tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 edoardogivone@gmail.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

Patti

ESSETRE spa 36016 THIENE (Vicenza) Via della Repubblica Serenissima 7 tel +39/0445 365999 - fax +39/0445 360195 info@essetre.com - www.essetre.com Linee automatiche per fresatura, sezionatura, bordatura su piani tops e mensole per cucine. Centri di lavoro a CN specifici per la lavorazione di serramenti: finestre, portefinestre, archi, oblò, porte interne, portoncini e scale. Centri di lavoro a CN di elementi curvati, sedie, scocche, divani, mobili. Centri di lavoro a CN specifici per la lavorazione di antine e pannelli. Linea di refilatura automatica del PVC su porte e pannelli. Linee automatiche per la produzione di elementi per corpi di mobili. Centri di lavoro a 5 assi per lavorare travi anche di grandi dimensioni, montanti, elementi in legno per tetti e case prefabbricate, strutture per parchi giochi, arredo urbano, pareti, block house. Macchine speciali su richiesta.

srl

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

26847 MALEO (Lodi) - Via Ospedale 12 tel +39/0377 58533 - fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com - www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

12042 POLLENZO (Cuneo) Via Langhe 4-6 tel +39/0172 474073 - fax +39/0172 471442 marketing@ferwood.it - www.ferwood.it Vasto assortimento di macchine e impianti USATI per la lavorazione del legno. Selezione e commercializzazione di macchinari recenti delle migliori marche.

idm

ITALIA srl 40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 57/B tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 imaitalia@ima-service.it - www.ima-service.it Squadrabordatrici singole e doppie, centri di lavoro con bordatura a bordo, linee e impianti completi per lavorazione pannello. Assistenza, ricambi.

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it Giuntatrici a filo per impiallacciatura. Ricambi e filo originali. Assistenza clienti.

MULTI SERVICE srl 30027 SAN DONÀ DI PIAVE (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

indirizzi utili useful addre

6

MOVIMENTAZIONE Handling

MACCHINE PER

srl

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines

53049 TORRITA DI SIENA (Siena) Località Guardavalle 63 tel +39/0577 684511 - fax +39/0577 686084 info@cassioli.com - www.cassioli.com Da oltre 40 anni proponiamo soluzioni integrate nel settore della movimentazione e dell’automazione industriale. Sistemi altamente personalizzabili e specifici per l’assemblaggio di mobili, lo stoccaggio automatico e il trasporto interno. Magazzini automatizzati - Carrelli a guida laser (LGV) - Isole robotizzate - Convogliatori - Sistemi di smistamento - Linee di montaggio - Ribaltatori - Software gestionali.

NUOVA PROGETTI s.n.c. di Clerici Roberto e Rossetti Filippo Progettazione e costruzione macchine CN per serramantisti del legno 27030 SANT’ANGELO LOMELLINA (Pavia) Via Bonifica, 6 tel +39/0384 55189 - fax +39/0384 559984 nuovaprogetti@libero.it - www.nuovaprogettimacchine.it Fresatrici a controllo numerico, Anubatrici elettroniche, Centri di lavoro Fresa + Anuba, Montaggio e avvitatura ferramenta, Linee automatiche per la produzione di Porte e Telai, Gamma completa di accessori e vasta possibilità di personalizzazione delle macchine.

RVM SRL 22060 AROSIO (Como) - Via Giovanni XXIII 8 tel +39/031 758241 - fax +39/031 764171 rvmgroup@rvmgroup.it - www.rvmgroup.it Ricambi originali OCMAC per Borda-trici Squadrabordatrici - Strettoi. Import-export macchine del legno nuove, usate e ricondizionate.

TVM AUTOMAZIONI srl 32010 PERAROLO DI CADORE (Belluno) Zona Industriale Località Ansogne tel +39/0435 501734 - fax +39/0435 517098 info@tvm.it - www.tvm.it

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI sas 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 46 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

PACK MOVING SYSTEM

srl MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO 12062 RORETO DI CHERASCO (Cuneo) Via Savigliano 29 tel +39/0172 495300 - fax +39/0172 495110 sofit@sofitnet.it - www.sofitnet.it Macchine ed impianti completi per la lavorazione del legno, nuovi e soprattutto usati.

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

idm

CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

iesses esses

7

TESTE M

A FOR Multip

MOVIMENTAZIONE Handling

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Linee complete di montaggio mobili, impianti automatici per imballo in cartone, movimentazione ed automazione personalizzate per l’industria del mobile.

SIRIO srl 31032 CASALE SUL SILE (Treviso) Via Nuova Trevigiana 124 - Loc. Lughignano tel +39/0422 822506 - fax +39/0422 822735 info@siriotreviso.it - www.siriotreviso.it Impianti di movimentazione interna e montaggio. Caricatori scaricatori per linee della lavorazione del pannello. Magazzini automatici caotici/multipiano. Progettiamo e realizziamo automazioni speciali.

PANNELLI NOBILITATI

CAFFALATUREMETALLICHE METALLICHE SSCAFFALATURE Metalshelving shelving Metal

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl 36027 ROSÀ (Vicenza) - Via Manzoni 32 tel +39/0424 581079 - fax +39/0424 581312 info@bizzottoscaffalature.it www.bizzottoscaffalature.it Produciamo da 30 anni le seguenti scaffalature: - cantilever per il settore legno e derivati. Per altre tipologie merceologiche: - portapallet - drive in ad elevata densità di stoccaggio - soppalchi - scaffalature media portata - coils-block - ricambi system

spa 43055 MEZZANO SUPERIORE (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 amministrazione@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Nobilitazione di pannelli di truciolare, m.d.f., fibra, compensati e multistrati con p.v.c., carte finish e laminati sottili. Sezionatura a misura.

MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments

TONELLI spa 47891 FALCIANO - REP. SAN MARINO Strada Ascrittizi 20137degli MILANO - Via12Ennio 25 teltel+378/0549 940511 fax- +378/0549 940533 +39/02 54100818 -r.a. fax +39/02 54100764 info@tonellism.com - www.tonellism.com controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Nobilitazione e sezionatura legnami, compensati Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico ® e delle pannelli. Pannelli . Imballaggi scintille nelle alveolari condotte®ASTON di aspirazione e proecologici in cartone ECOPAN tezione antincendio del silo. .

STTRUMENTI ESTE MULTIPLE DI CONTROLLO, A FORARE SISTEMIE EINGEGNERIA INGEGNERIADIDISTOCCAGGIO STOCCAGGIO SISTEMI

Ennobled panels

SEMILAVORATI PER MOBILI SSemifinished TRUMENTI products for DI furniture CONTROLLO,

OHRAITALIA ITALIA OHRA 40123BOLOGNA BOLOGNA- -Via ViaC.C.Battisti Battisti2323 40123 +39/0516561157 6561157- -fax fax+39/051 +39/051273471 273471 teltel+39/051 info@ohra.it- -www.ohra.it www.ohra.it info@ohra.it UfficiodidiPavia Pavia Ufficio +39/0382 947855- -fax fax+39/038 +39/0382 2947440 teltel+39/038 2947855 2947440 ScaffaliCantilever Cantileverrobusti robustiper peril ilcommercio commerciodidi Scaffali legname! legname! Colonnee emensole mensoleininprofilati profilatid’acciaio d’acciaioIPE IPE - -Colonne Sistemadidistoccaggio stoccaggiosicuro sicuroper percarichi carichipesanti pesanti - -Sistema Mensoleagganciabili, agganciabili,regolabili regolabiliininaltezza altezza - -Mensole Modellozincato zincatoa acaldo caldoper perlolostoccaggio stoccaggioall’aall’a- -Modello perto perto soluzionedidistoccaggio stoccaggioeconomica economicaper perlalatua tua - -LaLasoluzione scortadidilegname legname scorta

idm

Multiple heads for boring MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments

20036 MEDA (Milano) - Via Calabria 26 tel +39/0362 70877 - 0362 342686 fax +39/0362 342686 info@meccanicamedese.com 20137 MILANO - Via Ennio 25 telwww.meccanicamedese.com +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 Rinvii angolari e teste multiple a forare per risolcontrollogic@controllogic.it - www.controllogic.it vere qualsiasi tipo die esigenza nel campo della Sistemi di rivelazione spegnimento automatico lavorazione del marmo, del vetro, deldelle scintille del nellelegno, condotte di aspirazione e prol’alluminio e delle materie tezione antincendio del silo.plastiche.

20036 MEDA tel +39/0362 fax +39/0362 info@meccan www.meccan Rinvii angola vere qualsias lavorazione d l’alluminio e d

UTENSI Tools

LEITZ ITALIA 39011 Lana tel +39/047 3 lana@leitz.org 22066 Maria Corso Brianza tel +39/031 7 mariano@leitz Il gruppo Leit utensili di pre nale di legno rie plastiche l’alluminio.

HOMAG ITALI 20833 GIUSSA tel +39/0362 piero.scarabe www.homag-i Utensili per la HM - HSS con

indirizzi utili useful addre

8

VERNICI PER LEGNO Paints for wood

BOTTOSSO e FRIGHETTO VERNICI srl 30025 FOSSALTA DI PORTOGRUARO (Venezia) Viale Kennedy 20 tel +39/0421 700222 - 0421 700292 fax +39/0421 700950 info@bottosso-frighetto.com www.bottosso-frighetto.com Deposito di Cerea (Verona) tel +39/0442 332200 - fax +39/0442 339854

UTENSILI Tools

by HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag-italia.it www.homag-italia.it Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

61020 MONTECCHIO (Pesaro) Via dell’Industria 7 tel +39/0721 497592 - 0721 499875 fax +39/0721 499875 info@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa 62012 CIVITANOVA MARCHE (Macerata) Via Sandro Pertini 52 tel +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com

UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS 36060 ROMANO D’EZZELINO (Vicenza) Via A. De Gasperi 73 tel +39/0424 8386 - fax +39/0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com Una nuova definizione del Made in Italy.

idm

elenco alfabe alphabetical list AZIENDA Firm

A B

ARDUINI LEGNAMI spa

BARBERAN S.A.

CATEGORIA Category

P.

p.

legnami/ timbers

impianti di verniciatura e essiccazione / 4

BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc

legnami/ timbers

4

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl

scaffalature metalliche / metal shelving

7

BOTTOSSO & FRIGHETTO VERNICI srl

vernici per legno / paints for wood

8

BROKER LEGNO

legnami/ timbers

4

C

CASSIOLI srl

movimentazione / handling

6

C.M.B. sas

movimentazione / handling

6

COLLANTI CONCORDE srl

colle e adesivi / glues and adhesives

3

CONTROL LOGIC srl

impianti di aspirazione / suction plants

4

strumenti di controllo, misurazione e regolazione / CVM srl

E

control, measuring and setting instruments

7

imballaggi / packages

4

movimentazione / handling

6

ELTE srl

elettromandrini/ electric spindles

3

ESPOLEGNO srl

legnami/ timbers

5

ESSETRE spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

F

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl

FERWOOD srl

5

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

5

FORMETAL srl

movimentazione / handling

7

FRABOADESIVI spa

colle e adesivi / glues and adhesives

3

G

GILDO PROFILATI srl

bordi / edges

2

GENERAL TIMBER BROKER srls

legnami/ timbers

5

H

Category

8

vernici per legno / paints for wood

8

IMA ITALIA srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

5

JOWAT ITALIA srl

colle e adesivi / glues and adhesives

3

KABELSCHLEPP ITALIA srl

catene portacavi / cable holder chains

2

KUPER/HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

5

LAMINBORD srl

bordi / edges

2

LEUCO by HOMAG ITALIA spa

utensili / tools

8

MECCANICA MEDESE srl

teste multiple a forare / multiple heads for boring

7

MION VENTOLTERMICA spa

impianti di aspirazione / suction plants

4

MULTI SERVICE srl

assistenza tecnica / technical assistance

1

L M

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

ferramenta e accessori / fittings and accessories

3

ferramenta e accessori / fittings and accessories

3

HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

5

NASTROFLEX spa

abrasivi / abrasives

1

NOBILPAN spa

pannelli nobilitati / ennobled panels

7

NORDEX sas

bordi / edges

2

NUOVA PROGETTI snc

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

6

OHRA ITALIA

scaffalature metalliche / metal shelving

7

OSTERMANN ITALIA srl

bordi / edges

2

PATTI srl

legnami/ timbers

5

PLASTIVAR srl

bordi / edges

2

RVM srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

HĂ„FELE ITALIA srl

p.

vernici per legno / paints for wood

P R

HETTICH ITALIA srl

P.

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS

O

3

CATEGORIA

I.C.A. spa

N

design - progettazione - sviluppo/ design - planning - development

Firm

I J K

4

painting and drying plants

AZIENDA

5

idm

6

elenco alfabe alphabetical list AZIENDA

S

Firm

CATEGORIA Category

P.

p.

SIRIO srl

movimentazione / handing

7

SISTEMI srl

utensili / tools

8

SOFIT srl

macchine per la lavorazione del legno /

T U

TAGLIABUE LUIGI snc TVM AUTOMAZIONI srl

woodworking machines

6

cilindri e rivestimenti in gomma / rubber cylinders and coatings

2

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

6

UTENSILEA srl

utensili / tools

8

UTENSIL CENTRO snc

utensili / tools

8

Z

ZAFFARONI Mario & Figli srl

ZIMMER GmbH

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

6

ferramenta e accessori / fittings and accessories

3

INDIRIZZI UTILI UN MODO

SEMPLICE ED ECONOMICO PER FARTI TROVARE...

?

COME INSERIRE IL PROPRIO NOMINATIVO IL COSTO LE OFFERTE SPECIALI

ufficio advertising tel. +39/02 84173121 advertising@webandmagazine.com www.webandmagazine.media

Ostermann: la soluzione su misura !

L’universo dei bordi si trova da Ostermann!

Tutti gli articoli a magazzino ordinati entro le ore 16:00 vengono consegnati nel giro di 24 ore

Il più grande assortimento di bordi in Europa Per ogni ordine online ricevete lo sconto del 2 % (Shop e App) La lista di abbinamenti più grande d‘Europa, con più di 120.000 articoli in abbinamento ai vari pannelli

24 h ★★ ★ ★ ★ ★ ★

2% 120.000

!

Cercate un bordo per un perfetto abbinamento?

Su richiesta i bordi possono essere precollati

Bordi in ogni lunghezza a partire da 1 metro

1m !

!

!

Bordi in ogni larghezza !"#$"%"&'("))

✔

! !

Bordi in diversi spessori

!

Su richiesta bordi preparati anche per applicazione al laser, pronti in 5 giorni lavorativi Su richiesta bordi con precollatura Airtec per applicazione ad aria calda, pronti in 5 giorni

su ogni lato del mobile

Tel.: 049.6225410 · Fax: 049.6225490 · vendite.it@ostermann.eu · www.ostermann.eu Ostermann Italia S.r.l. · Via Germania, 38 · 35010 Peraga di Vigonza (PD)

MEL

05 - 08 Maggio 2015 interzum 2015 Colonia, Germania Padiglione 05.1 Stand A061

ABS ACRYL ALU

WOOD

Bordi in ABS, melamina, acrilico, alluminio e vero legno

✺