Issuu

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare allâ€™ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

ISSN 0024-0532

licensed by editrice IDM s.r.l.

www.webandmagazine.media

iL 329 dicembre 2014 anno 93

da oltre 30 anni lâ€™essiccazione del legno

esperienza antica in mani giovani

Romanutti Legno...

www.romanuttilegno.it

PRODUZIONE INDUSTRIALE DI LAMELLARI CERTIFICATI PER SERRAMENTI IN ABETE, PINO, LARICE, OKOUME’, ROVERE, FRASSINO, CASTAGNO

ROMA - Viale della Bella Villa, 231 tel. 06 2678641 ra - fax 06 263016 PERUGIA - Ponte S.Giovanni, Strada dei Loggi, 11/H tel. 075 394346-7 - fax 075 394347 ROMAGNANO SESIA (NO) - Via Novara, 403 tel. 0163 834534 ra - fax 0163 835221 www.alfanolegnami.com

alfano@alfanolegnami.com

perugia@alfanolegnami.com

329 dicembre 2014 anno 93 329 december 2014 year 93

licensed by editrice IDM s.r.l.

000 DICEMBRE 2014

gestione EDITORIALE backUP editorial management gestioni editoriali Stampa CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)

editrice webandmagazine s.r.l.

Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono 39/02 84173130 telefono 39/02 84173121 (marketing) fax 39/02 42101945 info@webandmagazine.com

www.webandmagazine.media

Mensile: Poste Italiane s.p.a. Sped.Abb.Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art.1, comma 1 • LO/MI/ Registrazione presso il tribunale di Milano al numero 638 del 22 novembre 1986 (nuova serie) (pubblicazione 1° fascicolo 15 marzo 1922) Registro degli operatori di comunicazione roc 23567

I nomi , le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; text and photos, although unpublished, are not returned. Informativa Ex D. Lgs: 196/03 • WEBANDMAGAZINE s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. n. 196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice WEBANDMAGAZINE s.r.l. Via Valla, 16, I-20141 Milano

Rivista mensile una copia monthly magazine one copy euro 10,00

Abbonamento annuo Italia year’s subscription Italy

Registro mondiale delle pubblicazioni ISSN 0024 - 0532 International standard serial number ISSN 0024-0532

licensed by editrice IDM s.r.l.

www.webandmagazine.media

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

direttore responsabile editor in chief pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com coordinamento generale general coordination franco riccardi logistica@webandmagazine.com consulenti editoriali editorial advisor architetto sonia maritan redazione@webandmagazine.com marco basileo redazione@webandmagazine.com redazione editorial staff paolo ferrari redazione@webandmagazine.com ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration amministrazione@webandmagazine.com gestione archivio dati database management daniela faraoni info@webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: 39/342 3642126)

329 dicembre 2014 anno 93

 





Abbonamento annuo estero year’s subscription abroad

euro 50,00 euro 100,00

Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: Banco Posta IT 49 O 0760101600001016593780 Cariparma IT 14 C 0623009503000063492147 oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.



ROMANUTTI LEGNO s.a.s.

Via del Lavoro, 14 33048 San Giovanni al Natisone Udine Italia telefono e fax +39/0432 757578 romanuttilegnosas@virgilio.it www.romanuttilegno.it

www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558

“La conoscenza delle problematiche dell’utilizzatore finale mi consente di parlare la sua stessa lingua... di capire le sue esigenze e di consigliarlo per il meglio.”

PROFILI LAMELLARI PER INFISSI TRAVI LAMELLARI PANNELLI IGNIFUGHI

GUASTELLA LEGNAMI guastella@guastella.it www.guastella.it

97100 RAGUSA - Via 166 (C. da Cisternazzi) - Tel. +39/0932 251702 - 642200 - Fax +39/0932 253561

329 dicembre 2014 anno 93 329 december 2014 year 93

004 DICEMBRE 2014

EDITORIALE LA VITA REALE

di Pietro Giovanni Ferrari

TECNOLOGIE

KWB PRESENTA UNA NUOVA TECNOLOGIA PER LE SUE CALDAIE A BIOMASSA

Multifire e Pelletfire plus equipaggiate con il bruciatore cingolato. di Marco Basileo

IL LEGNO DEL FUTURO

MATERIALI

NON PIÙ SOLO TRAVERSINE

Il legno diventa protagonista nel settore ferroviario arredando le carrozze con esiti insuperabili.

PROGETTI

AL PASSO COI TEMPI

PROGETTI

IL FRASSINO AMERICANO RICREA I SIMBOLI EMBLEMATICI DELLA CULTURA POLINESIANA AL SOFITEL THE PALM DI DUBAI

Ubicato sull’iconica Palm Jumeirah, l’hotel dispone di 361 camere e suite ispirate alle eleganti isole, nonché di 182 appartamenti completamente serviti.

PROGETTI

LA BELLEZZA DEL LEGNO

PROGETTI

ALTO ARTIGIANATO DEL LEGNO

Garrett Hack rappresenta una via maestra della cultura del legno.

PROGETTI

LEGNO E COLORE

50 52

PROGETTI

Turati Boiseries "veste" di novità i grandi classici del su misura.

DOGHE IN WPC NATURINFORM PER L’ARREDO URBANO

Inedite soluzioni ad alta integrazione paesaggistica.

RIFLESSIONI

PALLET INFORMATICI

Il convegno sul pallet organizzato da Assologistica in aprile dello scorso anno aveva visto germogliare un’idea, ripresa con forza alla quarta edizione del convegno annuale quest’anno, il 14 febbraio. Il percorso è articolato, come lo sono i lunghi tragitti che possiamo immaginare compiano i singoli pallet, ma il progetto è davvero ambizioso, e via via sembra prendere forma…. di Sonia Maritan

L’INVENTORE DEL LISTONE GIORDANO

QUOTAZIONI NOTIZIE FIERE

ENERGIE RINNOVABILI: AREZZO DIVENTA LA CAPITALE DEL SETTORE

Dal 13 al 15 febbraio 2015 Italia Legno Energia, alla Fiera di Arezzo.

SCHEDE

36 BLACK+DECKER 38 CORRADI 40 SERGIO LEONI 42 FEIN 44 PIRCHER 45 ARDUINI LEGNAMI

PERSONAGGI

Al professor Guglielmo Giordano, il 20 giugno scorso, la FederlegnoArredo ha dedicato la presentazione della prima biografia e pubblicazione: Scienza e arte del legno. Il fondatore della moderna tecnologia del legno in Italia diceva: “Per avere soddisfazione si deve avere una seria preparazione, occorre sapere cosa si vuol fare, ma soprattutto lavorare con ostinata perseveranza”. di Sonia Maritan

Un tavolo racconta la filosofia di Prati.

ASSORTIMENTO E QUALITÀ

Balconi Giannino e Lamellare Service due realtà all'avanguardia nel settore.

MATERIALI

Grazie a tecnologie d'avanguardia, Legnolinea Benetazzo interpreta il ruolo vincente di fornitore dell'industria e dell'artigianato.

TEAM 7 PRESENTA LA COLLEZIONE HOME OFFICE

Lo studio di casa da oggi profuma di legno, di ecosostenibilità ed eleganza.

MATERIALI

Una full immersion in una tecnologia di trattamento del legno che sta diffondendosi sempre più in tutto il mondo distribuita in Italia da Imola Legno, il cui nome commerciale è Accoya®, organizzato da Accsys Technologies fra il 14 e il 15 ottobre ad Amsterdam, ci svela tutte le sue caratteristiche. di Sonia Maritan

PROGETTI

FIERE

AL CENTRO DEL SETTORE

Specializzata e mirata, Legno & Edilizia è un appuntamento di grande rilievo a Verona.

EVENTI

LEGNO: UN VALORE DA RISCOPRIRE

Lo scorso 6 giugno si è tenuto a Moglia (Mantova) il convegno Il valore del legno. Tra i relatori l’Arch. Franco Laner e il dott. Stefano Berti del CNR-IVALSA.

FIERE

MADEEXPO 2015

Ricostruire il futuro: MADEexpo 2015 riparte da temi cruciali come l'architettura sostenibile, la riqualificazione urbana e la conservazione del territorio grazie a laboratori curati da protagonisti di spicco del mondo “green”.

INDIRIZZI UTILI

1 IZI ^ ON E

Promosso da

dal Bosco al Camino Fiera di Arezzo

13/15 Febbraio 2015 Orario: 9.00 - 18.30

Nuovo evento dedicato interamente alle soluzioni tecnologiche per il riscaldamento con le biomasse forestali In mostra

s -ACCHINE ED ATTREZZATURE PER IL SETTORE AGROFORESTALE s -ACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO A lNI ENERGETICI s 0RODUZIONE COMMERCIO PRODOTTI LEGNOSI A lNI ENERGETICI PELLET CIPPATO ECC s 0RODUZIONE DI CALDAIE E TECNOLOGIE PER L ENERGIA DAL LEGNO s 3TUFE CAMINETTI s )NSTALLAZIONE ED IMPIANTISTICA s !TTREZZATURE E PRODOTTI PER LA FUMISTERIA

Incontri / convegni / workshop COORDINATI DA !)%, E DAI PRINCIPALI ORGANISMI ECONOMICO ISTITUZIONALI DEL TERRITORIO INGRESSO GRATUITO PREVIA REGISTRAZIONE

www.italialegnoenergia.it Info: piemmeti S.p.A. 4EL s &AX INFO ITALIALEGNOENERGIA IT

EDITORIALE

006 DICEMBRE 2014

di Pietro Ferrari

LA VITA REALE

Non ci troviamo in un'azienda del settore legno, non in un deposito di legnami, una tranceria, un'industria produttrice di pannelli, semilavorati o componenti. Siamo nell'ufficio dello stabilimento di alcuni amici che hanno iniziato da anni un'attività di trasformazione e commercializzazione e, negli ultimi mesi, hanno fatto il passo, meditato e complesso, di trasferirsi in una nuova sede, più grande ed efficiente. Un esempio dei tanti di come la vita economica in Italia, sotto la corrente tumultuosa delle catastrofi economiche nazionali, continui a essere terreno di coltura di una iniziativa economica che non aspetta aiuti ma solo un atteggiamento di razionalità ed efficienza da parte dei pubblici poteri. Anche nel nostro settore, leggiamo costantemente le vicende di un'imprenditoria geniale che continua sotto traccia ad affrontare il mercato con un atteggiamento positivo e un alto tasso di creatività tecnica e commerciale e un senso di desolata rassegnazione di fronte a pubblici poteri ottusamente sordi a ogni richiesta di semplificazione e di riduzione di esazioni sempre più difficili da capire nella loro traduzione in servizi e benefici per la popolazione. Tutto questo lascia ben sperare, non solo e tanto in una ripresa che appare allontanarsi come un miraggio, ma nella capacità degli imprenditori di sopravvivere e crescere in un contesto ormai appiattito e stabilizzato ai minimi livelli economicamente sostenibili, e in questo contesto trovare ragioni di crescita a beneficio dell'intero Paese.

TECNOLOGIE KWB 008 DICEMBRE 2014

di Marco Basileo

Multifire e Pelletfire plus equipaggiate con il bruciatore cingolato.

KWB PRESENTA UNA NUOVA TECNOLOGIA PER LE SUE CALDAIE A BIOMASSA Kraft und Wärme aus Biomasse, ovvero potenza e calore da biomasse. KWB è un'azienda concreta quanto il suo marchio. Una recente indagine di mercato del Politecnico di Graz ha collocato la società al primo posto in Austria e Germania come “miglior produttore di caldaie a pellet con i clienti più soddisfatti”.

In Italia il primo impianto Kwb, una caldaia a cippato, è stata installata nel 1994: funziona ancora oggi perfettamente. Un'azienda concreta quanto il suo fondatore, Erwin Stubenschrott, padre di otto figli e padrone di una fiducia incrollabile nelle biomasse. La Kwb, che ha fondato 20 anni fa e che oggi ha sede a St. Margarethen in Stiria, è nata sulla spinta di un progetto visionario coltivato assieme ad August Raggam, scienziato del Politecnico di Graz che fin dal 1973 aveva condotto ricerche sulla biomassa legnosa: costruire caldaie non alimentate a combustibili fossili, ma che potessero sfruttare gli scarti del lavoro contadino. Per herr Stubenschrott, l'innovazione si è sempre coniugata con il ritorno alla terra. L'azienda parte in quarta, spende gran parte del fatturato in ricerca e sviluppo, macina i primi successi: dal 1994 al 2007 continua a crescere e arriva a un organico di 200 operai che producono 7mila caldaie l'anno. Ma il 2007 è anche l'anno delll’aumento improvviso del prezzo del pellet, passato da 130 a 260 euro a tonnellata. Kwb consegna solo 2.500 caldaie e il futuro diventa fosco.“In quel periodo tutte le aziende hanno cominciato a licenziare”, racconta Erwin Stubensch-

rott, “ma noi abbiamo fatto una scelta diversa, quella di mantenere il personale”. Scelta che si è rivelata vincente, perché l’anno dopo il mercato delle biomasse è stato aiutato da un altro aumento improvviso, quello del gasolio. “Abbiamo fatto bene a non licenziare nessuno, perché la ripresa del mercato ci ha visti pronti, avevamo già in casa la forza lavoro sufficiente”. In quegli anni, se il tempo medio di consegna di una macchina delle concorrenza era 8-10 settimane, per Kwb ne bastavano due o tre. “Siamo ripartiti di slancio”, prosegue Stubenschrott, “e oggi fatturiamo 74 milioni con 367 dipendenti”. Cruciale per la ripresa è stato anche il Centro di ricerca, costruito nel 2006 e costato circa otto milioni di euro: l’azienda vi investe il 10% del proprio fatturato e mostra come fiore all'occhello il “giardino energetico”, grande spazio verde destinato alla coltivazione delle piante più utili al mondo da bruciare per ricavare energia. “L'unica soluzione per evitare il collasso climatico, reagire al riscaldamento globale e sganciarci dalla dipendenza da petrolio e carbone è il passaggio dell'umanità a un approvvigionamento energetico basato sull'energia rinnovabile. I combustibili tradizionali cominceranno a scarseggiare tra vent'anni, dobbiamo farci trovare pronti”, ha concluso il fondatore. L’azienda è presente in 14 Paesi con quattro filiali in Germania, Italia, Slovenia e Francia. In Italia Kwb ha colto una richiesta del mercato, ovvero ridurre i costi dell’energia. Per questo con la propria società affiliata in Italia, da oltre 15 anni offre soluzioni per il riscaldamento a biomasse su

DICEMBRE 2014 009

Nelle foto dall’alto in basso: lo stabilimento KWB in Stiria (Austria). Il suo centro di competenza... ... e il suo centro di innovazione. Nella foto a sinistra in alto: il logo "verde" dell'azienda. Nella foto a sinistra in basso: Erwin Stubenschrott. Nella foto in basso: esempi della famiglia KWB.

tutto il territorio, occupandosi di consulenza, progettazione, vendita e installazione di caldaie alimentate a legna spaccata, pellet e cippato di potenza compresa tra i 8 e i 300kW. In Italia sono state installate oltre 2.000 caldaie a pellet, cippato e legna spaccata, utilizzate per il riscaldamento di ambienti da 100 metri quadrati fino a reti di 15 abitazioni singole. Una delle specificità delle caldaie Kwb è di bruciare ogni genere di combustibili naturali, anche meno utilizzati ma molto diffusi nelle attività agricole, come i semi di zucca esausti, i noccioli di olive, pellet di vite, di olivo, di paglia e di canapa. L'ultimo prodotto Kwb è un nuovo tipo di bruciatore a cingoli, che garantisce flessibilità, adattamento automatico alle diverse qualità di combustibile ed efficienza energetica. Per dar vita a questa tecnologia, l'azienda ha investito oltre sei milioni di euro e 60mila ore di lavoro. Questa tecnologia è stata applicata a due caldaie di ultima generazione: la KWB Multifire (caldaia a pellet e cippato 20-120 kW) e KWB Pelletfire Plus (caldaia a pellet 45-135 kW).

TECNOLOGIE KWB

010 DICEMBRE 2014

In queste foto: momenti della visita della stampa allo stabilimento KWB.

“Le nuove KWB Multifire e KWB Pelletfire Plus”, ha spiegato Horst Stuffer, direttore di KWB Italia, “garantiscono una riduzione dei costi di riscaldamento annui dal 60% al 75% rispetto all’utilizzo di carburanti tradizionali. La nuova KWB Multifire, in particolare, consente di utilizzare una vasta gamma di sottoprodotti agricoli come il tutolo del mais e noccioli di oliva. La tecnologia del cingolo mostra risultati eccellenti anche con la combustione dei tralci da vite”. Disponibile in una gamma di potenze da 20 a 120 kW, la nuova KWB Multifire è adeguata per il riscaldamento di abitazioni unifamiliari, strutture plurifamiliari e locali commerciali nonché microreti di teleriscaldamento e strutture agricole. La Pelletfire Plus, invece si presta alla combustione di pellet di diversa qualità: è adatta per il riscaldamento di edifici agricoli e di grandi dimensioni.

DICEMBRE 2014 011

Il nuovo bruciatore Kwb a griglia mobile in cinque punti 1. Attraverso la velocitĂ variabile della griglia, il bruciatore crea un letto di braci omogeneo garantendo una combustione costante con livelli di emissioni minime 2. Al variare della qualitĂ del combustibile, la nuova tecnologia Kwb adatta in modo automatico l'apporto di aria e la velocitĂ della griglia 3. La geometria della camera di combustione al silicio, la forma e la disposizione del bocchettone permettono un ricircolo intenso e una lunga permanenza dei gas del legno nella camera di combustione consentendo ai gas di bruciare completamente 4. Grazie alla griglia in ghisa alto legata, il bruciatore si pulisce autonomamente e non lascia residui

5. Come effetto della regolazione della combustione e dei virbulatori

Kwb, lo scambio termico ha un elevato grado di rendimento, fino al 96%, sia nel funzionamento con carico parziale sia in quello con carico nominale

Nella prima foto in alto: il modello Multifire. Nella seconda foto in alto: il modello Pelletfire.

TECNOLOGIE ACCSYS TECHNOLOGIES IMOLA LEGNO

012 DICEMBRE 2014

di Sonia Maritan

IL LEGNO DEL FUTURO

Una full immersion in una tecnologia di trattamento del legno che sta diffondendosi sempre più in tutto il mondo distribuita in Italia da Imola Legno, il cui nome commerciale è Accoya ®, organizzato da Accsys Technologies fra il 14 e il 15 ottobre ad Amsterdam, ci svela tutte le sue caratteristiche.

Il tour della stampa europea organizzato da ACCSYS TECHNOLOGIES, fra Amsterdam e Arnhem, ci svela un nuovo modo di fare architettura. A cominciare dalla capitale dei Paesi Bassi per la prima visita a una nuova struttura per anziani interamente in ACCOYA®, realizzata fra il 2013 e il 2014 dall’architetto Liesbeth Janson, dello studio Huijgens. Inserito nel tessuto urbano della città, il complesso ha un respiro poetico, il legno al naturale, infatti, si inserisce perfettamente fra i condomini esistenti e lo fa con garbo e armonia.

Il pomeriggio della prima giornata prevede poi la visita in azienda. Alla presentazione di Bryan Crennel, in rappresentanza di Accsys Technologies, fa seguito il tour della parte produttiva, del laboratorio prove e di un’ampia zona test all’aperto, che consente di mettere costantemente alla prova questo legno che sembra davvero resistere a tutto. Come dimostrerà il giorno successivo la visita dei tre progetti degli architetti Ad Kil e Ro Koster dello studio RO&AD, a Bergan Op Zoom, due ponti: uno galleggiante e un altro immerso nell’acqua, oltre a un chiosco inserito nel terrapieno esistente; tre realizzazioni che si armonizzano perfettamente con il contesto spiccatamente naturale. Visiteremo anche la scuola Cladded di Stefan Grasso dello Studio Grassodenridder e poi diretti verso L’Aia, la Scuola Americana dove l’Accoya® è stata utilizzata per il rivestimento e per realizzare il tetto. Ma torniamo ad Arnhem, dove presso l’Accsys Technologies passiamo la prima giornata, e alla presentazione di Bryan Crennel che ci racconta dell’Accoya®, un legno proveniente da foreste a gestione sostenibile, modificato da un processo denominato acetilazione che migliora la durabilità, la stabilità e la vita operativa del legno, rendendolo ideale per applicazioni esterne come finestre, porte, rivestimenti, pavimentazioni e mobili per esterni. Il principio di questo processo risale a circa 80 anni fa, quando si capì che il legno delle vecchie botti, che era stato a contatto con l’acido acetico generato dall’ossidazione del vino, aveva una notevole durabilità. I vantaggi tecnici che ne derivano sono infatti notevoli perché tecnicamente con l’acetilazione viene sostituita la parte del legno chimicamente affine all’acqua, chiamata gruppo ossidrile, con il gruppo acetile che, oltre a inibire l’assorbimento dell’acqua, protegge dagli attacchi batterici donando un’elevatissima durabilità. Questa trasformazione inoltre dona al legno un’ottima resistenza alla luce ultravioletta. Accoya® è un nome commerciale ma l’acetilazione viene realizzata su una conifera, Pinus Radiata che nasce nell’emisfero sud  Nuova Zelanda, Australia, Sud Africa, Cile e Brasile  e ha una crescita rapida con un peso specifico di 530 Kg/m3. Al naturale è garantita 25 anni a contatto con il terreno e 50 anni fuori terra. All’interno di uno dei capannoni dell’azienda, mentre osserviamo scorrere davanti a noi grandi travi d’Accoya® poi immessi in grandi impianti di lavorazione, Bryan Crennel ci racconta che nel processo di produzione dell’Accoya®, un costante controllo di qualità effettuato per campioni in ogni lotto permette di assicurare la qualità di ogni componente e

DICEMBRE 2014 013

garantire le sue prestazioni in termini di alta durabilità, stabilità dimensionale, difesa dagli insetti, qualità anche negli strati interni, costanza di forza e durezza, eccellente lavorabilità sulle macchine e per la finitura, resistenza ai raggi UV, capacità naturale di isolamento e ritenzione dell'energia, bellezza naturale, tossicità, riciclabilità e sostenibilità. Accsys Technologies inoltre, garantisce e certifica il proprio prodotto attraverso un vero e proprio rapporto di partnership con numerosi istituti professionali di ricerca in tutto il mondo, questi autorevoli partner sono in grado di certificare in modo indipendente le prestazioni dell’Accoya®. Significativi test di termografia, di durabilità assoluta e comparata, di tenuta delle giunzioni, di stabilità dimensionale, di tenuta alle vernici in esterno e in condizioni climatiche critiche, di longevità operativa, di resistenza ai raggi UV, all'aggressione di insetti nocivi, comprese le termiti, hanno confermato scientificamente le caratteristiche del materiale.

In queste due immagini: Il ponte galleggiante di Ad Kil e Ro Koster dello studio RO&AD a Bergan Op Zoom.

TECNOLOGIE ACCSYS TECHNOLOGIES IMOLA LEGNO

014 DICEMBRE 2014

Non a caso Accsys Technologies che è fornitore e licenziatario di prodotti sostenibili a base legno ad alte prestazioni si configura sempre più come un global player del settore. Ad Arnhem è pienamente operativo l'impianto di produzione con una capacità produttiva di 30.000 m3, ed è stato concluso un accordo con Solvay per la costruzione e la messa in attività di un impianto con una capacità produttiva nominale di 130.000 m3. È stato inoltre firmato un accordo di licenza con Medite per la produzione di Tricoya, per il quale è attiva un’opzione di licenza con un leader sudamericano nella produzione di MDF e pannelli truciolati, che sottoposti al processo di acetilazione, apriranno una nuova strada anche per il pannello a base legno. Completano questo quadro la joint-venture con Ineos per sviluppare e sfruttare la tecnologia Tricoya e la collaborazione strategica con BP Chemicas Ltd.

ACCSYS TECHONOLOGIES È QUOTATA NEI PRINCIPALI MERCATI FINANZIARI

Nel periodo conclusosi il 30 giugno 2014 le entrate totali sono cresciute del 29% fino a raggiungere 10,1 milioni di euro, rispetto ai 7,9 milioni dello scorso anno. Rispetto il trimestre dello scorso anno conclusosi con il giugno 2014, il fatturato, grazie ai proventi delle licenze è cresciuto di mezzo milione di euro. Le entrate provenienti dalla vendita del prodotto Accoya® sono cresciute del 37% (9,2 milioni di euro) nel trimestre conclusosi a fine giugno (erano 6,7 milioni nel 2013). Un incremento significativo di ordini di Accoya® paragonati allo stesso lasso di tempo dello scorso anno, fanno ben sperare riguardo alla continua crescita per il resto dell'anno; non a caso i volumi di produzione di Accoya® sono cresciuti del 46% fino a raggiungere i 7.618 m3 nel trimestre conclusosi il 30 giugno 2014 (nel 2013 i m3 erano 5.224).

Nella foto sopra a sinistra: il Moses Bridge di Ad Kil e Ro Koster dello studio RO&AD a Bergan Op Zoom. Nella foto centrale: la Scuola americana progettata dagli architetti Kraaijvanger a L’Aia. Nella foto in alto a destra: la visita a Imola Legno il 27 Novembre scorso, in particolare il magazzino e nella foto, da sinistra a destra: Cristiano Camilloni, Pietro Ferrari e Rinaldo Guagnone.

DICEMBRE 2014 015

www.accsysplc.com www.accoya.com www.tricoya.com www.imolalegno.com www.icaspa.com

Progressi significativi sono stati ottenuti anche con Solvay, il licenziatario di Accoya®: Friburgo è stata confermata come sede del primo impianto Accoya® della Solvay, che ci si aspetta sia operativo nella prima metà del 2016, per questo importante accordo globale di cooperazione è stata definita una tabella di marcia e sono stati raggiunti gli accordi per la definizione della costruzione dell'impianto che dovrebbero essere approvati entro dicembre 2014. In Italia l’Accoya® viene distribuito, da due anni, principalmente da Imola Legno, dove Cristiano Ca-

milloni ci accoglie il 27 Novembre scorso, prima di recarci con lui e Rinaldo Guagnoni al convegno organizzato al Museo del Falegname Tino Sana, ad Almenno San Bartolomeo in provincia di Bergamo. Per questioni di spazio rimandiamo la sua relazione al prossimo numero, ma lo scambio breve e vivace avuto presso l’azienda ci trasmette il suo entusiasmo che vogliamo restituirvi. “Io sono lieto di contribuire al grande tema della sostenibilità con la distribuzione dell’Accoya® nel mio Paese, anche se è un prodotto giovane – la vera commercializzazione è partita in volumi nel 2007 – e come sempre i

nuovi prodotti creano grande diffidenza. Noi però abbiamo già avuto qualche soddisfazione, come il premio a Dublino per il miglior progetto Accoya® del 2014 al quale partecipavano tutti i rivenditori del mondo presenti. E poi il prodotto ha raccolto il favore di alcune aziende, fra cui ICA Group, che ci hanno creduto da subito.” E Rinaldo Guagnoni di rimbalzo afferma: “Abbiamo per la prima volta fra le mani un legno in classe 1 di durabilità che ha l’attitudine a ricevere la vernice!”

MATERIALI BELLOTTI

016 DICEMBRE 2014

Il legno diventa protagonista nel settore ferroviario arredando le carrozze con esiti insuperabili.

NON PIÙ SOLO TRAVERSINE

Da qualche anno Bellotti, azienda con oltre 80 anni di esperienza nel settore del legno, ha rafforzato la sua presenza nel settore ferroviario, mercato in espansione e continua crescita, strutturandosi ed investendo in persone e ricerca di nuovi prodotti.

In particolare, in questo settore Bellotti si occupa di progettazione, produzione e installazione di sistemi pavimento completi costituiti, oltre che da pannelli a base legno, anche da sistemi anti-vibranti, rivestimenti in gomma o linoleum e – dove richiesto – riscaldamento integrato. Si tratta di sistemi che garantiscono pesi più contenuti, maggiore isolamento acustico e assorbimento delle vibrazioni, resistenza a fuoco e fumi e velocità di assemblaggio. Bellotti ha partecipato all’ultima edizione di InnoTrans a Berlino, la principale fiera internazionale

dedicata al mondo della tecnologia dei trasporti su rotaia, dove ha presentato due nuove soluzioni per la pavimentazione nelle carrozze ferroviare: BWARM e B-WOODLESS.

UN PAVIMENTO RISCALDATO

B-WARM è un innovativo sistema di pavimento riscaldato, che può essere tagliato su misura anche dopo la produzione mantenendo inalterate le caratteristiche tecniche. E’ una soluzione ricercata che risolve le problematiche del riscaldamento nelle carrozze, permettendo risparmio di energia e garantendo allo stesso tempo grande facilità di posa. Si tratta di un prodotto ad alta tecnologia che offre prestazioni superiori ai sistemi di riscaldamento convenzionali e garantisce un ambiente confortevole per tutti i passeggeri. B-WARM è stato ideato e sviluppato in collaborazione con AGT Engineering. B-WOODLESS è un prodotto estremamente nuovo, ancora in fase di perfezionamento, che, per la prima volta nella storia dei prodotti Bellotti, non prevede l’utilizzo del legno. Si tratta di un prodot-

DICEMBRE 2014 017

to composito che risponde alle esigenze di quei mercati dove, per motivi di certificazioni in ambito ferroviario, l’utilizzo del legno non è permesso. Bellotti è riuscita ad applicare le proprie conoscenze e tecnologie a una soluzione che, pur essendo senza legno, mantiene i vantaggi e le peculiarità dei sistemi di pavimentazione della produzione tradizionale dell’azienda. Alcune caratteristiche, anzi, risultano migliorate, come ad esempio il peso più contenuto. Per lo sviluppo e la realizzazione di questi prodotti, Bellotti si avvale di due importanti partnership strategiche: quella con AGT Engineering, focalizzata sull’innovazione di prodotto, la progettazione, il project management, e quella con ANGST+PFISTER per sviluppare sistemi di pavimentazione utilizzando inserti speciali, rivestimenti per pavimenti di nuova generazione e naturali, sottopavimenti ad alto valore tecnologico ed inserti ecologici per pannelli senza legno. Alcuni dei progetti nel settore ferro-tramviario per i quali Bellotti, insieme ai suoi partner, ha sviluppato e fornito prodotti: il Frecciarossa e Italo, la Linea 5 (per Expo 2015) della metropolitana di Milano, le metropolitane di Madrid, Taipei e Copenaghen, i tram a Los Angeles e a Melbourne e molti altri.

Nella foto a sinistra: veduta aerea dello stabilimento Bellotti con le soluzioni fotovoltaiche nei tetti. Nella foto in basso a sinistra: al lavoro su B-Warm. Nella foto in basso: velocità e comfort, il legno è protagonista.

MATERIALI LEGNOLINEA BENETAZZO

018 DICEMBRE 2014

Grazie a tecnologie d'avanguardia, Legnolinea Benetazzo interpreta il ruolo vincente di fornitore dell'industria e dell'artigianato.

ASSORTIMENTO E QUALITÀ LEGNOLINEA BENETAZZO, sita alle porte di Padova, è una consolidata e affermata realtà del settore caratterizzata da una profonda passione per la lavorazione del legno. Partendo dalla materia prima selezionata dai migliori fornitori Europei, attraverso una trasformazione delle tavole eseguita con professionalità e cura, avvalendosi di tecnologie produttive all’avanguardia e personale altamente specializzato, l’azienda produce un’ampia gamma di pannelli lamellari in legno massiccio.

Il conseguimento della “qualità totale” è un impegno primario dell’azienda che pone continua attenzione a ogni singola fase del processo produttivo, dall’acquisto della materia prima fino alla vendita del prodotto finito. In questi anni al suo interno si è instaurato un vero e proprio modo di agire e di lavorare che ha come fine ultimo il massimo livello qualitativo del prodotto e la soddisfazione del cliente. Il suo costante successo negli anni va di pari passo con il suo spiccato orientamento al cliente, e suo punto di forza è, e vuole ri-

manere, la capacità di rispondere alle richieste dei propri clienti con rapidità e puntualità.

UNA LUNGA PRESENZA SUL MERCATO

Presente sul mercato del legno da 40 anni l'azienda si è specializzata da oltre vent’anni nella produzione di pannelli lamellari monostrato a lista intera realizzati in diverse essenze, conifere (abete, pino, larice siberiano) e latifoglie (tulipier, pioppo e rovere americano), e in una gamma molto ampia di spessori che va dai 7 mm ai 50 mm. La produzione è basata su impianti ad alto contenuto tecnologico, studiati in collaborazione con i fornitori stessi e gestiti in maniera tale da ottenere un ottimo livello di flessibilità al fine di soddisfare qualsiasi tipo di richiesta particolare da parte del cliente.

PRODOTTI VINCENTI

Specificatamente studiati per la produzione di mobili e complementi d'arredo, i pannelli lamellari in legno massiccio dell’azienda, siano essi lavorati in ambito industriale o artigianale, semplificano e sveltiscono i

DICEMBRE 2014 019

Nella foto di apertura: Livio, Chiara e Alfredo Benetazzo. Nella foto a sinistra: pannelli sottili a prova di calibro. processi di lavorazione riducendo al minimo gli scarti. Da sempre attenta alle problematiche legate alla salute e all’ambiente, Legnolinea Benetazzo utilizza per l'incollaggio dei suoi pannelli collante vinilico atossico, privo di formaldeide e senza sostanze nocive, ciò li rende pannelli ecologici e rispettosi delle vigenti normative europee: sceglierli significa scegliere di vivere in ambienti salutari arredati con mate-

riali naturali e liberi da sostanze tossiche. Competenza, conoscenza del prodotto e delle sue possibili applicazioni, tempestività nella risoluzione di richieste particolari da parte del personale interno e dei collaboratori esterni, grande capacità del magazzino materie prime, efficiente sistema di gestione della produzione fanno dell’azienda un partner serio e affidabile. www.legnolineabenetazzo.it

Nella foto sopra: qualità assoluta del prodotto. Nella foto sotto: pannello lamellare di pino.

PROGETTI BALCONI GIANNINO LAMELLARE SERVICE

020 DICEMBRE 2014

Balconi Giannino e Lamellare Service due realtà all'avanguardia nel settore.

AL PASSO COI TEMPI La Balconi Giannino, già rinomata industria di importazione e lavorazione legnami, specializza e perfeziona così la propria attività per offrire un servizio di maggiore qualità. Le strutture dell'azienda garantiscono rapidità di costruzione attraverso un processo progettuale corretto e sostenibile. Gli obiettivi aziendali e i desideri del cliente sono il punto di partenza e quello di arrivo di ogni realizzazione.

Cerchiamo di capire cosa desidera il committente per poter effettuare una progettazione corretta e sostenibile; il risultato è una perfetta sintesi tra le esigenze e le capacità produttive con l’obbiettivo di raggiungere i più elevati standard qualitativi per il benessere del cliente. Le strutture prodotte dalla Balconi Giannino in tecnologia X-lam garantiscono rapidità di realizzazione, elevato comfort termo-acutstico, eccellente sicurezza in materia di incendi e sismi, elevati standard di resistenza al vento e a tutti gli agenti atmosferici, durata nel tempo, sostenibilità ed ecologicità. La modalità progettuale della ditta fa sì che le strutture in legno proposte, non riflettano le onde elettromagnetiche prodotte dagli elettrodomestici di casa, dai telefoni cellulari dai computer o altre apparecchiature elettroniche di normale utilizzo, a differenza delle costruzioni in tecnologia tradizionale

contenenti gabbie metalliche all'interno delle strutture. Lo studio di progettazione aziendale prevede l’utilizzo di diversi tipi di materiali isolanti, scelti mediante un accurata progettazione tenente conto delle condizioni climatiche dei luoghi di intervento, nonchè un'adeguato orientamento e l'apporto di un corretto studio della ventilazione naturale all'interno dell'edificio. Gli edifici in legno realizzati dall'azienda sono involucri edilizi a basso consumo di energia e sono in grado di ridurre al minimo i costi per quanto riguarda riscaldamento, raffrescamento, energia elettrica e controllo della ventilazione. La necessità di energia sarà quindi legata a quella percentuale residua di calore (o di fresco) dovuta ai picchi climatici esterni.

LAMELLARE SERVICE, SERVIZIO E AFFIDABILITÀ

La Lamellare Service nasce a Vergiate (Varese) nel 2000 come distaccamento della Balconi Giannino per la commercializzazione esclusiva delle travi in legno lamellare. La proposta di Lamellare Service si articola in un'ampia linea di prodotti quali: travi bilama , travi KVH, travi KRH, pannelli armatura, travi H20 per armatura, fibra di legno, listelli di abete essiccati, morali in abete, tavole per armatura piallate o grezze, pannelli OSB. L’a-

DICEMBRE 2014 021

zienda è dotata di un software per l’ottimizzazione e l’archiviazione degli ordini per garantire la rintracciabilità del materiale venduto. Il servizio rapido per la produzione delle distinte e la grande disponibilità della materia prima stoccata sono l’arma vincente della Lamellare Service. L’azienda collabora e rappresenta

per la Lombardia, il Piemonte e la Valle d’Aosta, la ditta Nordlam, una delle più grandi realtà Europee nella produzione di lamellare. L’azienda e’ dotata di un impianto fotovoltaico per la produzione di energia elettrica, che la rende totalmente autonoma dal punto di vista energetico.

Nella foto sopra a sinistra: la sede della Balconi Giannino. Nella foto sopra: la sede di Lamellare Service. Nelle prime due foto a destra: realizzazioni con X-Lam. Nella terza foto a destra: il magazzino della Lamellare Service. A destra: fase di posa di una struttura realizzata recentemente.

PROGETTI AHEC

022 DICEMBRE 2014

IL FRASSINO AMERICANO RICREA I SIMBOLI EMBLEMATICI DELLA CULTURA POLINESIANA AL SOFITEL THE PALM DI DUBAI

Ubicato sull’iconica Palm Jumeirah, l’hotel dispone di 361 camere e suite ispirate alle eleganti isole, nonché di 182 appartamenti completamente serviti.

Con una sontuosa cerimonia d’apertura nel novembre del 2013 SOFITEL LUXURY HOTELS ha festeggiato l’inaugurazione del SOFITEL THE PALM DUBAI, l’orgoglio della catena francese a Dubai. All’esclusiva soirée organizzata presso il resort, ubicato sulla mezza luna orientale di Palm Jumeirah, hanno partecipato oltre 1.500 ospiti, tra cui numerosi dignitari e celebrità locali e internazionali, GREGORY MALIASSAS, Senior Vice President di Sofitel Medio Oriente, Africa e Oceano Indiano, e PATRICK BLANC, botanico francese di fama mondiale e ispirato creatore degli spettacolari giardini verticali che caratterizzano il resort. Situato nell’East Crescent di Palm Jumeirah, il resort è circondato da una striscia lunga 500 metri di spiaggia privata madreperlacea che permette agli ospiti di godere di un panorama marino mozzafiato. Con una superficie totale superiore a 100.000 metri quadrati, questo hotel francese di lusso è caratterizzato da riferimenti ai ricchi elementi iconici della cultura e della civiltà polinesiana: infatti, grazie al ricorrere della splendida architettura organica e ai lussureggianti giardini verticali, il resort è in grado di comunicare uno spirito senza tempo e un fascino tropicale.

"Il Sofitel The Palm Dubai è pronto a servire il mercato turistico di lusso nonché i viaggiatori del segmento business che cercano location rigeneranti oltre alle tradizionali destinazioni urbane centrali," ha affermato Gregory Maliassas, Senior Vice President, Sofitel Medio Oriente, Africa e Oceano Indiano. "Gli esclusivi elementi di design concettualizzati da Mirk Archi-

tecture e Patrick Blanc permettono agli ospiti di sentirsi completamente al di fuori del caos cittadino di Dubai." L’hotel dispone di 361 camere e suite, nonché di un residence di 182 appartamenti ideali per soggiorni più lunghi, e vanta svariati ristoranti fra cui in particolare Studio du Chef, che offre una moderna interpretazione della tradizionale cucina francese; Porterhouse, lo steak restaurant; Manava, il ristorante aperto tutto il giorno; Hong Loong, che propone autentica cucina cinese; Moana, dove i deliziosi frutti di mare vengono preparati con ingredienti locali freschi; e il Maui Beach Bar and Restaurant che permette agli ospiti di rilassarsi godendosi gli aromi del barbecue. Ambientato su 3 livelli, il 2LIV Nightclub concede agli amanti delle feste di ammirare panorami senza eguali del Golfo Arabo e di avere il meglio in termini di divertimento notturno. Con una superficie di 2.500 metri quadrati e 28 stanze di trattamento, la So Spa offre agli ospiti il massimo per il relax e il ringiovanimento grazie ai trattamenti tradizionali della spa tailandese. Inoltre, 1.500 metri quadrati di spazi per meeting, compresi una sala da ballo e 4 sale conferenze, garantiscono la copertura del segmento conferenze, meeting, incentive, eventi e matrimoni, con la possibilità di ospitare fino a un massimo di 700 persone. "Volevamo creare un’alternativa ai comuni hotel tipo resort della città, combinando la tradizionale ospitalità Sofitel con il tema polinesiano. Dai riscontri che abbiamo ricevuto finora, sentiamo di aver raggiunto lo scopo," spiega Christophe Schnyder, General Manager, Sofitel The Palm Dubai.

LA FILOSOFIA DI DESIGN

Nel tentativo di riportare il lusso alle sue origini, il Sofitel The Palm Dubai è stato sviluppato secondo lo stile di un villaggio polinesiano, dove la frescura è garantita da alberi a foglia verde, mentre gli arredi in stile cabana e l’acqua in continuo movimento salutano gli ospiti subito al loro arrivo. L’ambiente lussureggiante, verde e vivace è frutto del lavoro di Mahnaz Liaghat, CEO di Mahnaz International Design & Planning ed ex Design Director di Mirk, che ha focalizzato l’attenzione in particolare sul tema dell’isola. La stessa lobby è organizzata sotto una tradizionale cabana in legno naturale, con tranquilli bacini d’acqua a completare le aree di relax per gli ospiti. Una caratteristica speciale del pian terreno è un giardino verticale a “parete vivente”, piantumato dal rinomato botanico Patrick Blanc, che sembra estendersi per chilometri davanti agli occhi degli ospiti quando entrano per la prima volta nell’hotel, e che permette di vivere una meravigliosa esperienza “outdoor indoor”. Il Koru, una felce tradizionale che simboleggia l’espressione della nuova vita, caratterizza lo speciale giardino verticale grazie ai suoi viticci a spirale che gli conferiscono movimento e vita. Inoltre, cor-

DICEMBRE 2014 023

Nella prima foto a sinistra: veduta degli edifici dell'albergo Sofitel dal mare. Nella foto a sinistra: la lobby centrale. Nella foto a sinistra in basso: lo spazio lettura.

ridoi e spazi più piccoli sono stati studiati in particolare per evocare la sensazione di fresco di un villaggio immerso nel verde, grazie al frassino americano, al bambù e all’ambiente circostante nei toni della terra. Fare una passeggiata in hotel, infatti, è come camminare nei boschi, dove la luce solare screziata penetra tra le foglie degli alberi. Secondo Mahnaz, la società cliente voleva che il resort si configurasse come un luogo di riscoperta e incanto: ecco perché il suo design rimanda allo stile delle isole della Polinesia francese in una più moderna interpretazione e traduzione della sua cultura, i cui simboli iconici danno corpo al progetto generale che conferisce al resort la sua identità unica e memorabile. Questi simboli sono stati integrati in tutto il progetto per creare un effetto di omogeneità nei singoli spazi e trasmettere un messaggio positivo. “Per noi è stata una sfida riuscire a far assomigliare un edificio di sei piani a un resort polinesiano, ma, soprattutto, volevamo esprimere un nuovo modo di definire il “lusso” attraverso l’esperienza fornita dal resort. In linea con il principio secondo cui “meno è più”, abbiamo progettato il resort integrando materiali naturali (di prima generazione) come pietra, legno, acqua e natura, e li abbiamo completati con elementi di design subliminale, in altre parole la quarta dimensione, che influenzano il nostro subconscio per far percepire lo spazio in maniera più grandiosa e completa,” ha affermato Mahnaz.

PROGETTI AHEC

024 DICEMBRE 2014

Nella prima foto sotto: una camera di lusso. Nella seconda foto sotto: il suggestivo "muro verde". Nella prima foto a destra: la sfarzosa ma sobria sala delle feste. Nella seconda foto a destra: la sala da pranzo della Palm Suite. Nella foto in basso a destra: un suite di prestigio.

I TEMI POLINESIANI

Ovunque vadano, i clienti sono sempre accompagnati da motivi polinesiani tradizionali: intricati dettagli che ricordano felci, gechi, la divinità Tiki, tartarughe, farfalle e fiori di Tiarè si possono identificare su porte, pareti e piani, tutti a simboleggiare pace, libertà, energia, connessione, vita e nuovo inizio. La divinità Tiki, in particolare, si propone in molte forme, offrendo protezione dagli spiriti maligni, ma in generale assumendo tratti che rimandano a ciò che ognuno desidera che Tiki esprima: ecco perché l’ingresso dell’hotel presenta il simbolo di Tiki sulle porte in legno massiccio. Secondo Mahnaz, il soffitto in legno dell’ingresso richiama quello che si trova nella lobby, per offrire ai clienti un invito all’esplorazione. Uno spazio può essere un semplice punto di passaggio, un ponte verso un paradiso che si trova appena dietro l’angolo. Come tale, la lobby del Sofitel The Palm Dubai accompagna l’ospite fino all’esterno del resort, dove lo attende una personale nuova scoperta. Il soffitto è progettato come l’interno di una cabana con un uso intensivo di frassino americano (American ash) per rafforzarne l’esperienza. Inoltre, i due lati della lobby sono caratterizzati dalla presenza di puri e semplici corsi d’acqua e da pareti verticali di piante floreali, che immergono l’ospite in un lussureggiante ambiente verde e vivace, proprio come nei villaggi polinesiani. Per enfatizzare l’esperienza, le luci si diffondono dal legno sul soffitto e si combinano con la parete verde per conferire un significato davvero spirituale a questo spazio memorabile. Inoltre, i materiali naturali come l’acqua, la pietra, e il legno, nonché il contrasto di ombre e sfumature chiare e scure così catturate simboleggiano il viaggio attraverso i villaggi e il passaggio a nuove esperienze. Mahnaz aggiunge: “Il soffitto in canne e un sentiero ci guidano verso una “Wall of History” (Parete della Storia) che è stata studiata per richiamare un tradizionale villaggio polinesiano e la traduzione dei suoi elementi distintivi in un contesto moderno. La parete spiega visivamente il significato dei simboli usati nel progetto, e passeggiando all’interno del resort riusciamo a percepire la connessione con la cultura e la tradizione. Inoltre, le piante verticali e il forte contrasto di luce e oscurità che penetra dai lati attraver-

so la galleria commerciale creano un legame delicato e piacevole. Il soffitto a tendalino è stato progettato per ricordare una passeggiata attraverso le strade che collegano diversi villaggi.” Altri elementi di nota nell’hotel comprendono il banco di checkout realizzato con tronchi di frassino americano (American ash) scolpiti: un addio impossibile da dimenticare, secondo Mahnaz. L’atrio degli ascensori, che collega le diverse isole polinesiane, mescola legno, canne e luce indiretta per far affiorare i ricordi come durante una passeggiata nella natura. Attraverso i corridoi, la sottile miscela di luce, ombra e sfumati che si effondono dal legno e dalla pietra simboleggia il viaggio attraverso villaggi e passaggi a nuove esperienze. Inoltre, la grandiosa sala da ballo celebra la vita e la sua ricchezza attraverso il soffitto in frassino americano, che è stato studiato per assomigliare al fondo di una canoa, l’imbarcazione simbolo della cultura polinesiana che rappresenta lo snodarsi della vita, la vita che cambia, il viaggio e l’avventura.

VIVERE NATURALE

Design delicato, materie prime naturali e attenzione al dettaglio si combinano perfettamente in ciascuna camera e nel residence al Sofitel The Palm Dubai. Mobili e accessori sono stati realizzati in legni scuri naturali, prevalentemente frassino americano tinto, pietra grezza e onice chiara. L’illuminazione indiretta in tutti gli spazi di living evoca l’ambiente del sottobosco forestale, con la luce solare che penetra attraverso le foglie, facendo sentire gli ospiti come se davvero fossero in un villaggio polinesiano. All’interno, il frassino americano tinto di scuro, dal look esotico, i colori ricchi e vivaci, e il lusso soffuso caratterizzano ogni stanza. Tutti i bagni sono stati creati pensando all’aria aperta, con pietra naturale sul pavimento e doccia effetto pioggia in alto. Le vasche da bagno in pietra si affacciano sugli ariosi spazi di living mentre i tessuti color blu e porpora completa-

no l’effetto di lusso soffuso e permettono agli ospiti di rilassarsi in una vasca di pietra circondati da decorazioni in onice con uno sguardo al salotto e al terrazzo, oppure, semplicemente, nelle camere ispirate alla natura. In generale, i rigogliosi fiori colorati, l’abbondante uso del legno di frassino e l’illuminazione indiretta che si effonde da pietra e legno si combinano per creare un momento di pace e serenità in ogni stanza. Spiegando la decisione di usare il frassino americano, Mahnaz afferma: “All’inizio volevamo il noce africano ricostituito per cercare di rimanere nel budget iniziale.Tuttavia, il cliente preferiva un legno esotico, che in quel momento non combaciava bene con l’estetica del progetto. Di conseguenza abbiamo scelto il noce americano e abbiamo lavorato al modello iniziale delle camere. Tuttavia, considerando la quantità di legno necessario per il progetto, sarebbero serviti oltre cinque anni per completare l’approvvigionamento. Il frassino americano invece, con la sua porosità e la texture uniformemente marcata, costituiva la miglio-

DICEMBRE 2014 025

IL PROGETTO

Denominazione del progetto: Sofitel The Palm Dubai Cliente: Sofitel Hotels Specie lignea: Frassino americano Carpenteria: Khansaheb Joinery & Interior Fotografie: Eric Cuvillier

IL COMMITTENTE

re alternativa prontamente disponibile, in linea con il budget, per soddisfare i requisiti di design. Guardando al resort oggi, sono orgoglioso che sia un prodotto unico e che renda testimonianza a un design completo.” Questo paradiso evoca eleganza e serenità con la sua architettura organica: linee morbide, curve e contorni delicati si susseguono davanti all’occhio umano e avventurarsi nel resort è come passeggiare in un villaggio, lungo sentieri di mattoni, sfilando davanti a capanne dai tetti in paglia che gradualmente vanno dissolvendosi verso l’incontaminata linea costiera. Costeggiata da alberi di palma, la striscia nascosta di spiaggia concede panorami magnifici sulla mezzaluna orientale dell’iconica Palm Island di Dubai, e fino a perdita d’occhio sulle acque azzurre cristalline del Golfo Arabo.

Sofitel è l’unica catena francese di hotel di lusso che vanti una presenza in cinque continenti con 120 location in quasi 40 paesi (oltre 30.000 camere). Sofitel offre hotel e resort contemporanei adatti ai consumatori moderni, sempre più esigenti e versatili, che si aspettano e apprezzano la bellezza, la qualità e l’eccellenza. Che sia situato nel cuore delle principali città, come Parigi, Londra, New York, Shanghai o Pechino, oppure annidato nel paesaggio rurale in Marocco, Egitto, Polinesia Francese o Tailandia, ciascun hotel Sofitel offre un’esperienza genuina dell’art de vivre francese. Sofitel Legend & Sofitel So sono due marchi che arricchiscono l’offerta degli hotel Sofitel Luxury. Gli hotel Sofitel Legend sono iconici e mitici, spesso edifici storici che risalgono a diversi secoli prima: Sofitel Legend Metropole Hanoi, Sofitel Legend The Grand Amsterdam e Sofitel Legend Old Cataract Aswan. Gli hotel Sofitel So sono nuovi “hotel boutique” caratterizzati da un elegante focus sul design contemporaneo firmato da architetti famosi e/o arricchiti da celebrità internazionali dal mondo della moda, del design e dell’arte: Sofitel So Mauritius Bel Ombre, Sofitel So Bangkok e Sofitel So Singapore.

L'AMERICAN HARDWOOD EXPORT COUNCIL

L’American Hardwood Export Council (AHEC) è la più importante associazione per il commercio internazionale di legno di latifoglia americano, e rappresenta le società USA impegnate nell’esportazione, nonché le maggiori associazioni statunitensi per il commercio di prodotti in legno di latifoglia.AHEC gestisce un programma a livello mondiale per la promozione dei legni di latifoglia americani in oltre 50 mercati di esportazione ed è sempre a disposizione di architetti, designer e clienti finali per fornire le informazioni tecniche sulle specie disponibili, i prodotti e le fonti di approvvigionamento. Inoltre,Ahec produce anche un’ampia gamma di pubblicazioni tecniche che si possono scaricare o richiedere gratuitamente al sito: www.americanhardwood.org.

PROGETTI TEAM 7

026 DICEMBRE 2014

TEAM 7 PRESENTA LA COLLEZIONE HOME OFFICE Lo studio di casa da oggi profuma di legno, di ecosostenibilità ed eleganza.

TEAM 7, azienda austriaca leader in Europa nella produzione di mobili e complementi in legno massello naturale dal desig pluripremiato, presenta Home Office, la linea di prodotti dedicati all'arredo ufficio per la casa. Grazie alle molteplici raffinatezze tecniche e di design offerte da ogni prodotto della linea, HOME OFFICE di Team 7 oltre a soddisfare i bisogni di coloro i quali desiderano lavorare in modo salubre, ordinato e pulito, risponde in modo concreto alle esigenze del sempre più elevato numero di persone che vivono l'ufficio all'interno della propria casa.

La collezione Home Office, infatti, comprende una serie di complementi d'arredo che uniscono le proprietà uniche e distintive di tutta la produzione di mobili Team 7 - quali altissima qualità della lavorazione artigianale e design senza tempo - agli indispensabili requisiti di ergonomia, multifunzionalità e facilità di pulizia richiesti da un ambiente lavorativo contemporaneo. La proposta spazia dalla scrivania atelier, dotate di canaline integrate che permettono di gestire i cavi senza grovigli, alla sedia che unisce comfort e design in un prodotto esteticamente perfetto, fino alle credenze cubus e lux che mettono ordine e chiarezza nella stanza tramite intelligenti sistemi di catalogazione. Non mancano inoltre scaffalature, secretaire e box multifunzionali che, grazie alla loro versatilità, rendono l'ambiente ufficio estremamente pratico nella gestione degli spazi. Gli arredi Team 7 per l'Home Office diventano così i compagni ideali per lavorare perché stimolano i sensi e la creatività grazie al profumo di legno che si diffonde nell'ambiente ed alla gradevolezza al tatto che solo il legno naturale può donare.

DICEMBRE 2014 027

GLI ARREDI

Scrivania atelier (Design Kai Stania) - La scrivania atelier, dal design semplice e lineare, è la forma attualizzata del vecchio banco di lavoro: l’elegante effetto architettonico della scrivania si combina con la bellezza del pregiato legno naturale creando un connubio tra forme di un tempo e la più pregiata lavorazione artigiana. Atelier, 80 cm di larghezza per cinque lunghezze disponibili, è regolabile in altezza e permette di raggiungere i massimi livelli di ergonomia, indispensabili sul luogo di lavoro. Il piano di lavoro, finemente levigato, è setoso e liscio al tatto ed offre maggior comfort. La canalina integrata collega comodamente alla rete elettrica i cavi, senza fastidiosi grovigli. Disponibile in otto essenze, il legno della scrivania atelier è trattato solo con olio naturale, che gli garantisce un’ottimale traspirazione. Essenze: ontano, faggio, faggio selvatico, rovere, ciliegio, noce, acero a olio bianco, rovere selvatico. Dimensioni: • Altezza regolabile da 68cm a 81cm • Larghezza 80 cm x lungh. 120, 140, 160, 180, 200 cm. Sedia Girado - Organica, sensuale, ma pur sempre chiara: così si presenta la famiglia di prodotti girado. Con il suo linguaggio delle forme armonico e tondeggiante, la sedia conferisce personalità all’architettura dell‘ambiente. Lo schienale ha un andamento lungo la seduta imbottita talmente lineare e morbido, da sembrare quasi un nastro. Oltre alla versione girevole completamente imbottita in stoffa oppure in pelle, la sedia girado è disponibile anche con spalliera in legno perfettamente levigato, disponibile in sette essenze, e seduta imbottita e si presenta sia con basamento a croce con colonna centrale, sia come sedia a sbalzo con intelaiatura tubolare rettangolare in acciaio cromato lucido oppure opaco.

Nella prima foto a sinistra: scrivania Atelier. Nella foto in alto: frontale del tavolo. Nelle altre foto: frontale del cubo Sekretaer.

PROGETTI TEAM 7

028 DICEMBRE 2014

Nella foto in alto a sinistra: la cassettiera Sekretaer. Nella foto in alto a destra: la sedia girevole Girado. Nella prima foto a destra: l'Office Box. Nella secona e terza foto a destra: la soluzione Lux Home Office.

A scelta: schienale in pelle oppure in legno (nelle essenze TEAM 7). Il telaio è in Secretaire PC cubus Artista della trasformazione, il Secretaire PC cubus è l’interpretazione moderna del classico “Secretaire”: dall’aspetto di un’elegante credenza, cela al suo interno un intero ufficio, ma quando è chiuso, le sue ante in vetro colorato formano, assieme al legno massello naturale, un accostamento perfetto. L’ampia superficie di lavoro da 120 cm è completamente estraibile ed offre ancora più spazio. Inoltre, mediante un semplice pulsante si può azionare la fuoriuscita del carrello per il monitor, che può essere regolato a qualunque altezza, al fine di raggiungere un’ergonomia perfetta per la postura alla scrivania. Al momento opportuno si può far scomparire il tutto all’interno del Secretaire. Dotato di ante, il Secretaire PC cubus si adatta a qualsiasi esigenza di spazio: scomparti disposti in modo intelligente consentono di riporre all’interno del mobile tutto il materiale per l’ufficio e per il computer, mentre nella canalina per cavi con copertura apribile si celano cablaggi e prese elettriche. Una volta chiuso, del Secretaire PC cubus rimane solo la bellezza senza tempo dello straordinario design tipico di TEAM 7. Le essenze sono ontano, faggio, faggio selvatico, rovere, ciliegio, noce, acero e rovere a olio bianco. Frontali: legno o vetro colorato (10 colori TEAM 7 o secondo sistema cromatico NCS). Dimensioni: - Schermo: 26’’ – 30’, Altezza 74,1cm, Larghezza 120cm, Profondità 58cm. Credenza cubus - Vivace legno naturale ed elegante

vetro colorato – un contrasto d’effetto che contraddistingue il design della credenza cubus con ante scorrevoli angolari. La credenza cubus offre un ampio vano ripostiglio in un design elegante. Le ante scorrevoli angolari, disponibili, a scelta, nelle versioni in vetro colorato opaco e lucido, grazie al noto sistema ammortizzato TEAM 7, si aprono e si chiudono in maniera dolce e silenziosa, svelando il nascondiglio perfetto per documenti ed appunti. I dettagli funzionali, come i cassetti con inserti integrati oppure il supporto per cartelle sospese, permettono ordine e chiarezza immediati. Frontali: legno, nelle essenze TEAM 7, e/o vetro colorato (10 colori TEAM 7 o secondo sistema cromatico NCS). Dimensioni: altezza 71,5 o 87,5cm, larghezza 160, 200, 260 cm, profondità 47cm. Complementi lux Home Office (design Jacob Strobel) Credenza lux - Basata sulle proporzioni armoniche della sezione aurea, la credenza lux condivide l’elegante estetica del sistema lux per il living. Piani in vetrotrasparente collegano un corpo all’altro creando sistemi perfettamente integrati nell’ambiente; legno naturale, disponibile in sette varietà e finemente sfaccettato, dona al mobile una snellezza del tutto inusuale per il legno; frontali a filo rientranti mettono in risalto la suddivisione modulare degli spigoli del corpo; sportelli a ribalta, in legno o in vetro colorato, organizzano documenti e strumenti di lavoro in modo pratico ed intelligente. Frontali: legno, nelle essenze

DICEMBRE 2014 029

TEAM 7, e/o vetro colorato (10 colori TEAM 7 o secondo sistema cromatico NCS). Dimensioni: Su richiesta. Box lux - Un pratico elemento che contribuisce a dare ordine e chiarezza. Il box multifunzionale impilabile è la soluzione ideale per riporre strumenti da ufficio, CD o riviste. Il formato è perfetto per i cassetti e gli elementi del sistema lux Home Office. Intelligenti dettagli come i vani d’appoggio e le uscite per i cavi integrano gli strumenti di lavoro e permettono una connessione alla rete elettrica senza fastidiosi grovigli. Dimensioni: altezza: 16cm, larghezza: 8,2cm, profondità: 31cm, scaffalatura lux è la risposta alle attuali domande dell’open space: perfetta come divisorio, la scaffalatura può essere combinata su entrambi i lati e, con gli elementi in vetro colorato di varie dimensioni, i singoli corpi sono uniti in senso orizzontale o verticale con una trasparenza affascinante, creando sistemi integrati nello spazio. Il basamento rientrante fa sembrare la scaffalatura lux sospesa nel vuoto. Gli smussi sugli spigoli del corpo, lavorati artigianalmente in modo impeccabile, rivelano uno spessore incredibilmente ridotto per il legno naturale. Nonostante tutte queste caratteristiche, ogni singolo elemento conserva il proprio carattere solitario mentre gli spazi aperti e chiusi, come pure le profondità, sono configurabili a piacere. Dimensioni: su richiesta.

PROGETTI PRATI

030 DICEMBRE 2014

LA BELLEZZA DEL LEGNO Un tavolo racconta la filosofia di Prati.

PRATI, azienda italiana che produce complementi moderni con preziose tecniche artigianali tradizionali ha affidato all’ARCHITETTO ALFONSO AROSIO l’incarico della progettazione di un tavolo che possa raccontarne la filosofia e le curate lavorazioni.

Afferma l’architetto, “ho pensato ad Uno, un tavolo che sappia esprimere al meglio la semplificazione formale e mostrare la bellezza del legno utilizzato. Il materiale è tutto, fondamentale in questo progetto. Sono affascinato da alcune lavorazioni che ancora oggi vengono fatte a mano da Prati, di come lavorano il legno e lo trasformano in qualcosa di utile e prezioso. Il risultato è una famiglia di tavoli da pranzo e da lavoro quadrati e rettangolari, rotondi ed ovali, con base in massello di frassino, noce canaletto, rovere, faggio selvatico, castagno. Nel tavolo ovale la lavorazione asimmetrica del bordo del piano mostra ed esalta le caratteristiche del legno utilizzato. Il piano è previsto nelle essenze come la base, laccato opaco nei colori di collezione e in laminato.La base è completamente smontabile: gli elementi di metallo che uniscono le gambe sono disponibili nei colori di collezione o su richiesta personalizzati nei colori Ral”.

9 ZIONE

^ I

Fiera di Verona / Verona Messegelände

19-22 Febbraio 2015 19.-22. Februar 2015

Mostra internazionale sull’impiego del legno nell’edilizia Internationale Fachausstellung zum Holzeinsatz im Bauwesen Orario/ Öffnungszeiten: 9.00 - 18.00

Partner Tecnico

www.legnoeedilizia.com

Info: piemmeti S.p.A. • Tel. +39 049.8753730 - Fax +39 049.8756113 • info@piemmetispa.com

PROGETTI GARRETT HACK

032 DICEMBRE 2014

Garrett Hack rappresenta una via maestra della cultura del legno.

ALTO ARTIGIANATO DEL LEGNO Creatore di mobili ed oggetti d’arredamento, GARRETT HACK è laureato in Ingegneria ed Architettura, ha studiato Artigianato alla Boston University. Alla base delle sue opere ci sono la lavorazione artigianale con strumenti manuali, la perfezione delle superfici lucidate a specchio e l’eleganza delle decorazioni. Le sue reinterpretazioni in chiave moderna dello stile Federale e di altri stili classici sono note in tutto il mondo.

Autore di “The handplane book” (Taunton Press, 1997) e di “Classic hand tools” (Taunton Press, 1999), collabora e pubblica frequentemente su “Fine Woodworking”. Garrett Hack gira il mondo tenendo corsi di ebanisteria presso tutti i più importanti centri di diffusione della cultura del legno.

“Perchè una persona dovrebbe viaggiare per migliaia di chilometri per giungere al mio laboratorio in fondo ad una stradina polverosa a comprare un tavolino? Spesso un oggetto è tramandato di generazione in generazione, da padre a figlio, fino ai nipoti ed oltre... Probabilmente si tratta di un bellissimo oggetto, che diviene parte della storia della famiglia, qualcosa che sopravvive essendo ben fatto, ben curato ed amato. Probabilmente è stato realizzato in un laboratorio in fondo ad una stradina polverosa.”

PROGETTI TURATI BOISERIES DICEMBRE 2014 033

LEGNO E COLORE Turati Boiseries "veste" di novità i grandi classici del su misura.

A ridosso della settimana della moda milanese, TURATI BOISERIES ha dato vita a due soluzioni d’arredo su misura risultato di audaci contaminazioni, della continua ricerca ed attenzione alle tendenza nell’ambito del design sempre più legato alla moda, squisitamente intesa come espressione di un nuovo gusto. E’ proprio in questo clima di continue influenze e sinergie con nuovi stili che Turati Boiseries ha trovato terreno fertile per ampliare i propri orizzonti e dare nuove sembianze all’arredamento classico su misura. Senza rinunciare alle prerogative estetiche di un mobile non soggetto a gusti passeggeri sono l’espressione di un artigianato di altissimo livello che ha saputo mantenersi florido, frutto di un percorso che è prima di tutto culturale e che fa fede ad un nuovo linguaggio estetico ed inedito.

Le due nuove creazioni di Turati Boiseries esprimono il lifestyle più attuale e richiamano alla mente un ambiente dall'atmosfera fashion. Stravaganti ma allo stesso tempo emblemi della raffinatezza dello stile Turati, espressione di un lusso sobrio e raffinato. La chiave di lettura della collezione ClassMode nel quale trovano posto queste due inedite creazioni è la cultura dell'oggetto e la ricerca di personalità. ClassMode Collection rivoluziona la concezione di arredamento classico superando i tradizionali canoni organizzativi, attraverso soluzioni integrate e su misura coordinabili a piacere, in numerose colorazioni e finiture. I preziosi dettagli dell’inconfondibile stile Turati fanno da controcanto al mood moderno dando vita a reali pezzi d’autore contemporanei, destinati a diven-

tare parte integrante della storia del miglior design italiano. La collezione è orientata alle più attuali tendenze dell’abitare e rispettosa delle moderne esigenze del vivere contemporaneo. La sintesi perfetta di stilemi classici e creatività è alla base di ClassMode Collection in grado di valorizzare ogni parete ed ogni ambiente grazie all’eleganza del legno, il pregio delle finiture e i motivi stilistici che si fondono in soluzioni dall’identità chiara, destinata a non sbiadire. L’attento equilibrio tra moderno e classico trovano concretezza in questa collezione che guarda all’innovazione ma anche alla continuità della propria tradizione. Vetrina portaoggetti, collezione ClassMode, realizzata da Turati Boiseries. Appartenente alla collezione ClassMode, la soluzione rivitalizza il concetto di classico. Nella gamma di colori proposti dall’azienda di Mariano Comense, accesi ma dal gusto raffinato, la tinta prugna irrompe come elemento di novità accostato ai preziosi giochi di decorazioni vergate da mani artigiane ed arricchite dai dettagli in argento a foglia. Le ante modello Oxford, dallo stile classico ma non scontato, conferiscono un’impronta decisa alla vetrina che si presta ad arredare la zona living in modo ricercato senza però rinunciare all’artigianato d’autore.

PROGETTI HAROBAU

034 DICEMBRE 2014

DOGHE IN WPC NATURINFORM PER L’ARREDO URBANO Inedite soluzioni ad alta integrazione paesaggistica.

Il concetto di arredo urbano comprende una serie di elementi che contribuiscono a rendere gli spazi pubblici adatti alla fruizione delle persone che in quel luogo vi abitano o che vi transitano; i requisiti che generalmente devono rispettare le soluzioni adottate riguardano la funzionalità, la gradevolezza estetica, l’integrazione nel contesto paesaggistico/architettonico e la funzionalità.

Risponde a tutte queste esigenze la gamma Naturinform di Harobau, una proposta di doghe naturali in WPC, resistenti e versatili, perfette per le applicazioni pubbliche. Le doghe Naturinform consentono infatti di realizzare progetti urbani ad hoc divenendo un inedito rivestimento per: sedute già esistenti in zone relax di incontro e socialità, sedute di gradinate per campi sportivi, passaggi pedonali (‘’pontili’’ e staccionate) o addirittura per costruzioni quali casette, bar o piccoli uffici. Le qualità estetiche e cromatiche intrinseche il materiale di cui sono costituite, il WPC, che regala effetti di grande naturalità, consentono un ottimo livello d’integrazione nel contesto di utilizzo. Costituito da un mix di fibre di legno e di materie plastiche ecologiche, il WPC ricrea l’aspetto naturale del legno, garantendo una resistenza nel tempo ben più elevata; eco-compatibili al 100% anche nelle colorazioni, le doghe Naturinform contribuiscono al rispetto del territorio circostante, in sintonia con la sensibilità ambientale attuale. Una scelta che non rinuncia alla praticità: infrangibili ed indeformabili nel tempo, le doghe mantengono il loro aspetto nel tempo e non necessitano di una manutenzione specifica, come spesso si richiede nel-

l’ambito dell’arredo urbano. Non solo: oltre alla piacevolezza tattile, la superficie anti-scheggia del rivestimento assicura sicurezza e comfort, di grandi e piccini. Doghe Naturinform: una scelta funzionale, di stile e naturalità, per dare personalità e valore all’arredo esterno delle aree pubbliche; per dar forma a spazi belli da vivere.

DICEMBRE 2014 035

SCHEDE BLACK+DECKER

036 DICEMBRE 2014

GIARDINI D’AUTUNNO: SOFFIATORI-ASPIRATORI BLACK+DECKER™ Per la cura e la pulizia degli spazi verdi BLACK+DECKER™ propone la propria gamma di soffiatori-aspiratori a filo. Quest’autunno si può scegliere tra tre differenti modelli: il soffiatore/aspiratore GW2810 da 2800 watt e le due versioni da 3000 watt GW3030 e GW3050. Caratteristica comune ai tre modelli è la possibilità di regolare la velocità del motore per applicare la giusta potenza in base alla quantità di foglie o detriti da raccogliere. In più, l’elevato volume di Aspirazione pari a 14 m3/min consente di pulire con facilità il proprio giardino, mentre la funzione di Triturazione integrata riduce i detriti sino ad un sedicesimo del loro volume. Semplicità di utilizzo garantita dal passaggio con un semplice gesto dalla modalità Soffiatore a quella Aspiratore (e viceversa) grazie al sistema composto da 2 tubi intercambiabili. Black+Decker™ presta la massima attenzione anche all’ergonomia con la doppia impugnatura e l’ottimo bilanciamento per un maggiore comfort di utilizzo. Inoltre il peso contenuto rende i soffiatori-aspiratori confortevoli per utilizzi intensivi senza fatica e senza sollecitazioni sulle articolazioni.

Anche le dimensioni e il design della ventola di triturazione rendono il prodotto ancora più performante: il diametro della ventola sino a 13 cm ed un totale di 12 lame con tre altezze differenti consentono di avere una triturazione più accurata e minuziosa con minori interruzioni per lo svuotamento del sacco di raccolta. Infine, i modelli GW3030 e GW3050 sono dotati di una ventola di triturazione in metallo maggiormente resistente dedicata ai detriti più difficili.

DICEMBRE 2014 037

Tutti i modelli sono corredati da accessori che ne aumentano le performance: la comodissima cinghia a tracolla, che ne facilita il trasporto e il concentrator, quest’ultimo fondamentale per operazioni di soffiaggio accurate ed in aree ristrette senza danneggiare aiuole o decorazioni. Infine, il modello top di gamma GW3050 è dotato di una doppia impugnatura regolabile; dell’attacco per il rastrello sul tubo di aspirazione per raschiare e rimuovere le foglie umide e del praticissimo Leaf Collection System: si tratta di un tubo flessibile collegato all’aspiratore che convoglia le foglie triturate direttamente nel bidone dedicato agli scarti vegetali.

Nella foto centrale i soffiatori-aspiratori GW3050 e GW3030 Nella foto sopra: l'utilizzo dei soffiatori-aspiratori Black+Decker.

SCHEDE CORRADI

038 DICEMBRE 2014

CUCINARE E RISCALDARE CON LA LEGNA

Le cucine Corradi fanno rivivere le tradizioni della cucina a legna, con efficienza e prestazioni moderne.

Cucinare con risultati da chef e nello stesso tempo riscaldare la casa in modo più ecologico ed economico? La cucina a legna è la risposta. Ormai lontane dallo stereotipo della “cucina della nonna”, le cucine J.CORRADI sono la soluzione perfetta per tutti coloro che vogliono combinare insieme “cucina” e “riscaldamento”. Una cucina che permetta nello stesso momento di riscoprire antiche tecniche di cottura e di scaldare la stanza in cui è installata, oppure l’intera casa, utilizzando il combustibile più economico ed ecologico in natura: la legna. Una cucina che sia contemporaneamente uno scenografico oggetto d’arredo, freestanding oppure ad incasso, e una vera macchina da riscaldamento. Una cucina, infine, che si possa utilizzare a legna d’inverno, ma

anche a gas/elettrico d’estate. E’ la cucina a legna di J.Corradi, risultato di una continua ricerca dell'eccellenza tanto nei materiali quanto nelle tecniche di cottura. Nelle cucine Corradi non si accetta nessun compromesso. I materiali devono essere di altissima qualità, per garantire ad ogni dettaglio solidità e durata nel tempo. Si scelgono spessori importanti per tutte le componenti in metallo, che sono sempre in acciaio inossidabile, fusioni di ghisa oppure ottone, cromato o anticato, per la massima resistenza all'uso. I focolari devono essere profondi e rivestiti di un refrattario della massima qualità, per controllare al massimo la combustione ed evitare di effettuare continue ricariche di legna.

DICEMBRE 2014 039

PER CUCINARE Le cucine J.Corradi esistono nelle varianti solo legna (L), combinate a legna, gas, elettrico (LGE), oppure solo gas/elettrico (GE). I modelli L e LGE nascono per riscoprire le antiche tecniche di cottura a legna, che regalano ad ogni pietanza gusti e sapori assolutamente impareggiabili rispetto alla cottura a gas o con strumenti elettrici. La robusta piastra in ghisa radiante, posizionata direttamente sopra l’ampio braciere, ha uno spessore importante (8 millimetri), e questo gli consente di mantenere la temperatura più a lungo, perfino quando la fiamma è ormai spenta. Sugli anelli, dove la temperatura è più alta, si possono effettuare le cotture più rapide, mentre sui lati il calore è diffuso, perfetto per le cotture lente, come i risotti, i brasati, le salse. Una vasca per l’acqua calda è fornita come optional, per avere un liquido alla giusta temperatura sempre a disposizione mentre si cucina. Il forno a legna ha dimensioni generose (58 o 45 litri) ed è rivestito di materiali refrattari di altissima qualità, per mantenere la temperatura interna costante ed omogenea. La temperatura interna si può controllare attraverso il termometro posto frontalmente, mentre, nel modelli predisposti, è possibile anche regolare l’intensità del fuoco attraverso una pratica manopola che aumenta o diminuisce la quantità d’aria presente nel braciere. Con braci e fiamma vive si raggiunge la temperatura ideale per cuocere pane e pizze, mentre con fiamma moderata o addirittura a braci spente, è possibile portare a cottura le pietanze che hanno bisogno di tempi lunghi e temperature più dolci, come arrosti, verdure, torte. Sono disponibili guide estraibili come optional per tutti i modelli. Le cucine combinate (LGE) e a gas/elettrico (GE) includono elettrodomestici progettati appositamente da J.Corradi (nel modello Neos è possibile integrare a piacimento anche elet-

trodomestici di altri produttori). Permettono di sperimentare le tecniche di cottura più diverse e di utilizzare il prodotto tutto l’anno, estate compresa. Dai forni (statico da 45 litri e multifunzione da 84 o 53 litri) ai piani cottura a gas ed elettrici (piano vetroceramico, piano ad induzione, piano barbecue, piano fry-top), tutti i materiali sono di prima qualità per garantire praticità d’uso e lunga durata nel tempo. I piani cottura gas o elettrici prevedono diverse combinazioni per soddisfare le più disparate esigenze d’uso. PER RISCALDARE Le cucine J.Corradi rappresentano una soluzione ottimale tanto per le performance a livello di cottura, quanto nel settore del riscaldamento ecosostenibile. Mentre portano a cottura le pietanze scegliendo di volta in volta la tecnica più adatta, riscaldano piacevolmente la stanza in cui sono installate e, nella versione Thermo, possono anche produrre acqua calda per i termosifoni di tutta la casa o per l’impianto di riscaldamento a pavimento. I materiali refrattari di alta qualità ed il preciso controllo della combustione consentono rendimenti davvero interessanti, fino al 78-80%. In questo modo, anche i modelli più piccoli da 60 cm possono riscaldare una stanza di circa 70 metri quadri, mentre i più grandi in versione “thermo” arrivano a 200 metri quadri. Il focolare, particolarmente profondo (40-50 cm), permette di inserire anche ciocchi di legna di grandi dimensioni ed è progettato per sfruttare al meglio la cosiddetta tecnica del “fuoco continuo”. La cucina, infatti, può continuare a scaldare per lungo tempo senza bisogno di continue ricariche e le braci restano accese fino ad oltre 6 ore dall’ultima carica.

Nella prima foto a sinistra: il modello Borgo Antico. Nella seconda: il modello Neos. Nella terza foto: i modello Rustica.

SCHEDE SERGIO LEONI

040 DICEMBRE 2014

STILE MODERNO E MATERIALE ANTICO

Le collezioni a pellet di Sergio Leoni. Le collezioni a pellet di SERGIO LEONI nascono come risposta agli stili di vita moderni e all’esigenza di un sistema di riscaldamento programmabile, che si adatti anche alle routine di chi è spesso fuori casa e sia pratico e semplice da utilizzare. Tutte esigenze che si sposano perfettamente con i vantaggi offerti dal pellet. Se il cuore racchiude tutta la tecnologia del pellet, il rivestimento ricalca gli esclusivi disegni originali di Sergio Leoni ed offre la stessa pregiata fattura in ceramica artigianale, che si ritrova nei modelli a legna. Le stufe a pellet Sergio Leoni sono quindi prodotti ideali per gli amanti del gusto classico, che non

vogliono rinunciare alle comodità del vivere moderno. LE STUFE A PELLET A CONVEZIONE NATURALE (P/N) I modelli a pellet a convezione naturale, grazie ad una struttura progettata per il massimo scambio termico, distribuiscono il calore in ambiente in modo naturale, senza bisogno di ventilazione forzata. Il funzionamento è quindi particolarmente silenzioso, rispetto alle normali stufe a pellet. Nel braciere, ampio ed allungato, i granuli di pellet si distribuiscono uniformemente, regalando una fiamma molto naturale e gradevole.

DICEMBRE 2014 041

LE STUFE A PELLET “IDRO” (P/I) Le stufe Sergio Leoni in versione pellet idro permettono di riscaldare l’intera casa integrandosi con i termosifoni o l’impianto a pavimento. Garantiscono elevate performance in termini di scambio termico, tempi di risposta e autonomia di funzionamento. Tramite un kit opzionale e in abbinamento con un puffer di accumulo, è anche possibile produrre acqua calda sanitaria, per ottenere la massima autonomia.

Nella foto a sinistra: Marlene Maxi. Nella foto sopra: Sissy Pellet.

SCHEDE FEIN

042 DICEMBRE 2014

MASSIMA POTENZA PER GLI ELETTROUTENSILI A BATTERIA

Promozione: avvitatori a batteria FEIN con terza batteria in omaggio.

La serie di elettroutensili a batteria FEIN è stata ampliata: negli ultimi due anni il produttore tedesco di utensili d'alta qualità ha lanciato sul mercato 30 elettroutensili alimentati a batteria. Tutti i prodotti hanno incontrato il favore del mercato. FEIN propone una vasta gamma di macchine a batteria per la foratura, l'avvitatura, la tecnologia a oscillazione, la lavorazione della lamiera e la rimozione dei cristalli da autoveicoli. Le batterie della relativa classe di tensione sono compatibili. Le batterie sviluppate direttamente da FEIN sono dotate di FEIN SafetyCell Technology che assicura una lunga durata e una sicurezza elevata. Il monitoraggio delle singole celle e il cavo di comunicazione separato dall'elettroutensile proteggono da danni dovuti a sovraccarichi, surriscaldamento o scarica profonda. Inoltre, le celle della batteria hanno un'elevata capacità di carica e non vengono pertanto danneggiate da brevi picchi di tensione che si generano, ad esempio, durante l'avvitatura delle viti. Le batterie FEIN con una capacità di 4 e 2 Ah sono disponibili con 18 Volt e 14,4 Volt. Le batterie da 2 Ah offrono una durata sufficiente per eseguire la maggior parte delle applicazioni, sono però grandi la metà rispetto alle batteria con una capacità di 4 Ah. Sono inoltre più leggere di circa 250 grammi ed hanno un costo minore fino a 66 Euro.

L'attuale tecnologia a batteria consente di costruire elettroutensili molto potenti e allo stesso tempo maneggevoli. I trapani avvitatori a batteria FEIN possono essere pertanto utilizzati nella lavorazione dei metalli con grande vantaggio economico. Sono caratterizzati da una coppia elevata e da una lunga durata sia della batteria che dell'utensile. La gamma attuale comprende cinque modelli: il trapano avvitatore a batteria a 4 velocità FEIN ASCM è attualmente l'avvitatore FEIN più potente. In combinazione con il motore brushless PowerDrive, prodotto direttamente da FEIN, è l'apparecchio più moderno disponibile sul mercato e, grazie alle quattro diverse velocità e a un numero di giri massimo di 3.850 giri al minuto, esegue forature su lastre di metallo con uno spessore massimo di 13 millimetri in modo efficiente. È disponibile con mandrino portapunta fisso e rimovibile. La variante con mandrino portapunta rimovibile è più leggera. Il trapano avvitatore a batteria FEIN ABS e il trapano a percussione a batteria FEIN ASB con funzione di percussione attivabile separatamente sono modelli a 2 velocità. La chiave a impulsi a batteria FEIN ASCD completa la gamma di avvitatori a batteria. Per ulteriori informazioni: www.fein.com/drills.

DICEMBRE 2014 043

PIONIERI NELL'ELETTROUTENSILE Il primo elettroutensile del mondo è stato concepito da C. & E. Fein GmbH. Wilhelm Emil Fein fondò l'azienda nel 1867 e nel 1895, con il trapano elettrico manuale FEIN, inventò il primo elettroutensile. Oggi, questa società di elevata tradizione è nota a livello mondiale. In qualità di leader sul mercato tedesco, sviluppa e produce soluzioni applicative per i settori delle lavorazioni dei metalli, delle ristrutturazioni e dell'automotive, con elettroutensili professionali di estrema affidabilità per l'industria e l'artigianato. FEIN dispone di più di 800 diritti di protezione attivi, di cui circa 500 consistono in brevetti o domande di brevetto. FEIN commercia i suoi prodotti in tutto il mondo attraverso 19 filiali e oltre 50 rappresentanze. Da più di 140 anni il marchio FEIN è sinonimo di soluzioni applicative e qualità eccellenti.

Nella foto in apertura: la terza batteria in omaggio per un utensile di altissima qualità. Nella foto in alto a sinistra: una gamma ampia e articolata per l'utilizzatore. Nella foto in alto a destra: la raffinata struttura tecnica dell'utensile. Nella foto a sinistra: il più valido aiuto per il professionista.

SCHEDE PIRCHER

044 DICEMBRE 2014

IL LARICE SPAZZOLATO IN ESTERNI Proposta di una varietà siberiana da Pircher.

Il larice è un legno di conifera, comune in molti continenti. La specie siberiana cresce in un clima particolarmente rigido, che rallenta di molto la crescita ed ha una venatura, una fibra ed un colore di qualità superiore rispetto al comune larice alpino. Caratteristiche: il prodotto grezzo ha una colorazione iniziale dal piacevole colore giallo-rossastro con striature o fiammature tendenti al rossastro. Il larice ha una discreta resistenza all’attacco di funghi ed insetti e non va mai messo a contatto diretto con il terreno, ma distanziato con sottolistelli. È un ottimo materiale per le pavimentazioni e non richiede particolare cura. essendo una conifera, il larice presenta venature non uniformi, contiene resina ed è caratterizzato dalla presenza di nodi, che danno a questo materiale un aspetto caldo ed affascinante. Novità 2014 la finitura spazzolata, che dona più vigore alla pavimentazione; grazie a questa lavorazione infatti la superfice risulta ruvida al tatto e mette in rilievo le naturali venature del legno per un effetto rustico che si diversifica dalle normali pavimentazioni in legno per esterno presenti sul mercato.

ARDUINI LEGNAMI SPA 1957 - 2014 Nel 1957 la ditta “Arduini Angelo” nasce come segheria di esotico. L’attuale Arduini Legnami continua nella tradizione, la linea di segheria è stata ammodernata e si continuano a segare tronchi al proprio interno. Si è anche consapevoli che per vendere legno si debba essere in grado di trattarlo e lavorarlo. Si è allora investito in evaporatori ed essiccatoi. Ad oggi possiamo certificare i tracciati di essiccazione ed evaporazione e raggiungere quindi il grado percentuale di essiccazione desiderato e la migliore colorazione che i clienti richiedono. Nel reparto di seconda lavorazione è disponibile refilatrice, multilame, scorniciatrice, strettoio, incollatrice, troncatrice in modo da poter soddisfare le più diverse richieste dei clienti con semilavorati: decking, misure fisse per industrie di cofani, mobili e serramenti. Nel nostro lavoro non bisogna mai dimenticare quello che si è imparato e ricordare che non finiremo mai di scoprire cose nuove perché il legno è vivo, non muore quando si taglia la pianta, ma, come si evolve la foresta rigenerandosi, anche lui cambia, e noi dobbiamo conoscerlo per sapere cosa aspettarci.

dal 1957 il Vostro partner ideale nell'approvvigionamento di tutti i migliori segati africani, nord americani ed europei.

NELLA NOSTRA SEGHERIA TRASFORMIAMO TRONCHI DI SAPELLI, SIPO, WALNUT, IROKO, TEAK, TOULIPIER, ROVERE.

Arduini Legnami s.p.a. Via Emilia Est, 238 29010 Roveleto di Cadeo (Piacenza) Italy Telephone: +39/0523 509029 +39/0523 509020 Fax: +39/0523 509423 info@arduinilegnami.com www.arduinilegnami.com

RIFLESSIONI RILEGNO 046 DICEMBRE 2014

di Sonia Maritan

PALLET INFORMATICI

Dal convegno di quest’anno emergeva che si stia creando una reale disponibilità ad affrontare concretamente il problema della gestione del pallet, oggetto di infinite diatribe tra produttori, distributori, trasportatori e società logistiche. Grazie al fattivo contributo di RILEGNO, di società di ricerca e di IT si sono attivati due progetti pilota di GDO in collaborazione con Finiper e il Gruppo Pam, che hanno portato a importanti risultati, illustrati  rispettivamente da Nicola Morchio e Tagliavini  durante il convegno presentato da Donatella Rampinelli, Presidente di Assologistica Cultura e Formazione. Nel corso dell’anno poi si è dato avvio a successivi test di roll out su retail e produttori. 11 tavole, 9 blocchetti e 18 chiodi, questi gli ele-

menti che costituiscono un pallet, l’elemento più semplice che ci sia, eppure geniale, a giudicare dal fatto che non abbia cambiato sembianze mentre tutto nel tempo si è evoluto, ci dice Sebastiano Cerullo in rappresentanza di Assoimballaggi. Il pallet quindi è sempre lo stesso nella sua forma ma si è vestito di un importante innovazione tecnologica, perché è il protagonista di un’evoluzione del sistema di tracciabilità nell’interscambio e nel noleggio grazie alle nuove tecnologie informatiche, alle piattaforme collaborative e all’utilizzo di sistemi applicativi RFid. È come se un pezzo di legno partito “ignorante” sia arrivato a destinazione “istruito”, perché la tracciabilità del pallet cambia completamente il sistema distributivo delle merci. Oggi la collaborazione e l’efficienza nei processi di interazione fra tutti all’interno dell’azienda è l’o-

DICEMBRE 2014 047

biettivo più importante, concetti alla base anche della progettazione di un software, che con gli stessi criteri attuabili sul luogo di lavoro può essere riprodotto anche all’esterno, perché il suo scopo è di condividere la visibilità e la tracciabilità dei supporti tra tutti i soggetti, come racconta Lorenzo Bollani di TesiSquare. Naturalmente rendere tracciabile un pallet attraverso questa nuova gestione, crea dei vantaggi economici all’azienda, ma porta anche la puntualità di consegna e quindi a una gestione più virtuosa anche per operatori logistici e trasportatori. Fra il produttore di tecnologia e chi crea il software, ci dice Francesco Guerci, c’è ID Solutions che mette in contatto il tecnico con il softwarista. Per immaginare questa tecnologia dobbiamo pensare al Telepass perché allo stesso modo l’RFid, composto da microchip + antenna, legge/rileva il passaggio di prodotti/oggetti automatizzando completamente il processo, una tecnologia che si può implementare a vari livelli secondo il settore di applicazione che ne trae benefici diversi. Il passaggio epocale è senza dubbio costituito dalla possibilità di identificare in tempo reale la merce con il microchip interno e il barcode esterno, per ogni camion. In pratica qualunque oggetto caricato sul camion attraversi il varco viene taggato e in questo modo si catturano i dati. Se invece si rinuncia all’automazione del processo con i varchi (un varco costa circa 5.000 Euro) è possibile ricorrere a un lettore mobile che basta indirizzare verso gli oggetti da taggare  il TAG è costituito dal microprocessore abbinato al barcode  e in alternativa il lettore può leggere anche il codice a barre, associandoli entrambi, quindi prodotto e pallet. L’inventario della merce necessiterà quindi del tempo utile all’operatore per percorrere il magazzino “leggendo” tutti i colli. Dana Gerner riportando la sua testimonianza per Polymer Logistics parla poi di questo progetto partito con pretese molto semplice e poi velocemente evolutosi, così come Bjoern Andersek per Fraunhofer Istitute, che evidenzia i numerosi benefici di questa tecnologia. Si tratta, in definitiva, di un ammodernamento dell’informazione che ruota intorno al pallet, di cui emergono spunti e riflessioni anche con i protagonisti dei progetti pilota che nella tavola rotonda, moderata da Massimo De Donato, giornalista RAI 1, ci raccontano del cospicuo giro d’affari che si compie dietro pallet e bancali e di come una tecnologia affidabile abbia cambiato in 10 anni la gestione del settore, ma di quanto

sarebbe determinate per ottimizzare il processo complessivo che lo usassero tutti i centri logistici. Nicola Semeraro in rappresentanza di Assoimballaggi, afferma che si tratta di un grande progetto ambientale perché quello della movimentazione merci è un sistema antieconomico per tutti, il valore a pallet cioè potrebbe essere molto inferiore a 6/7 Euro. Di fronte a 50 milioni di bancali che girano quotidianamente il primo obiettivo è che il sistema di movimentazione italiano debba essere condiviso da tutti gli attori che fanno parte del settore. Paolo Rangoni di Carrefour auspica che il TAG sia identificativo e non solo portatore del prezzo. Emanuele Barigazzi di Epal sottolinea l’importanza di riconvertire tutto il parco pallet europeo e Missaglia del sostegno europeo per il TAG RFid, considerato che insieme a tracciabilità e sostenibilità porta anche un beneficio economico. Giorgio Compostella di Coca Cola Hbc evidenzia la necessità di un’ingegnerizzazione del progetto, Giorgio Cidri di DHL parla dell’evoluzione del codice a barre come codice che permetta di inserire all’interno della bolla tutte le informazioni utili, Elena Cavallaro di FM Logistic rileva la necessità di uno standard di qualità per identificare lo stato di un pallet e Loredana Igne di Number1 dell’esigenza di migliorare il livello informativo risparmiando capitale per tutta la documentazione “viaggiante”. Ancora, Andrea Gaggianese di Ponti in merito alla gestione dei costi dell’interscambio pallet auspica un dato condiviso considerato che nella filiera ci sono attori molto diversi. Pierangelo Romani di Mondelez elogia il Telepass, un progetto italiano, e richiama l’idea di una possibile evoluzione dell’ RFid come telepallet equiparando il magazzino all’autostrada. Infine, Fulvio Gramazio di L’Oreal evidenzia il coinvolgimento dell’autotrasportatore e dei grossisti (GDO) oltre alla logistica. www.culturaeformazione.com

Alcuni momenti del convegno organizzato da Assologistica allo spazio Eventiquattro nella sede del Gruppo 24 ore, con Rilegno, Assoimballaggi, TesiSquare, ID Solutions, Motorola Solutions, Poly Service e Selini Group.

PERSONAGGI GUGLIELMO GIORDANO

048 DICEMBRE 2014

Al professor Guglielmo Giordano, il 20 giugno scorso, la FederlegnoArredo ha dedicato la presentazione della prima biografia e pubblicazione: “Scienza e arte del legno”. Il fondatore della moderna tecnologia del legno in Italia diceva: “Per avere soddisfazione si deve avere una seria preparazione, occorre sapere cosa si vuol fare, ma soprattutto lavorare con ostinata perseveranza”.

L’INVENTORE DEL LISTONE GIORDANO In ambito di fruttuosa e virtuosa collaborazione tra mondo accademico e imprenditoriale, la dimensione di “sperimentazione” del PROFESSOR GIORDANO ha trovato la sua massima espressione in innumerevoli innovazioni di prodotto, tra cui l’esemplare componente ligneo per pavimenti LISTONE GIORDANO. Felice sintesi, in senso moderno, tra scienza del legno, design e industria di trasformazione.

Nel 1984 viene ufficialmente depositato il brevetto Listone Giordano nato dal dialogo e la collaborazione con la famiglia Margaritelli, una tappa fondamentale nell’innovazione delle pavimentazioni in legno a livello internazionale. Eppure questa pensata epocale la compie che ha già superato gli 80 anni, d’altra parte tiene la Lectio Magistralis che ne aveva 89! Si laurea in ingegneria civile al Politecnico di Torino, in Scienze Forestali presso l’università di Firenze e nel 1957 gli viene conferita la lau-

rea honoris causa dalla Forstliche Hochschule di Vienna. La Fondazione Giordano, a lui intitolata, attraverso “Scienza e arte del legno” ha voluto ricordare e dare lustro alla figura e opera di questo eminente studioso a livello internazionale, che ha fornito fondamentali contributi alla conoscenza scientifica e alla razionale utilizzazione delle foreste e dei legnami. Nel secondo nucleo del libro, attraverso Luca Uzielli, si tratta del riconoscimento del legno come materia scientifica, quindi della sua sistematizzazione, fino a un modulo per le costruzioni lignee. Eppure, la forza della sua conoscenza il Professor Giordano non la faceva mai cadere dall’alto, aveva invece la capacità di trasferire a valle le proprie conoscenze e di sperimentare sempre. “La vera essenza della conoscenza è utilizzarla quando la si possiede” così diceva il Professor Giordano sottolinea Luca Uzielli che ricorda “La ricerca di ba-

DICEMBRE 2014 049

se nasce dalla ricerca applicata, lui ce lo ha ricordato tante volte. La formazione mista  biologica, tecnologica, ingegneristica  del tecnologo del legno ha un ruolo fondamentale di anello fra le varie competenze, perché non si possa più dire: il legno, questo sconosciuto!” Docente, ricercatore, divulgatore scientifico e fondatore nel 1956 dell’Istituto Nazionale del legno del CNR  dal 2002 denominato Istituto per la valorizzazione del Legno e delle Specie Arboree IVALSA , a lui si deve anche la monumentale opera “Tecnologia del Legno”, che rappresenta ancora oggi uno dei principali testi di riferimento per tutti gli studiosi del legno. Si siede ai tavoli più importanti, dove germina la cultura del legno italiana. Giovanni Hippoliti, prima allievo e poi assistente di Guglielmo Giordano, oltre alle nozioni tecniche da lui afferma di aver imparato tre insegnamenti cardine. “La prima cosa è che il sapere è morale: è apprezzabile se è utile. Non è fine a se stesso, ne deve servire per acquisire potere: deve servire per il prossimo. A questo scopo deve anche essere trasmesso nel modo più efficace e completo possibile. Il secondo insegnamento è che nel lavoro si deve mettere tutta la buona volontà, ma poi bisogna accontentarsi del risultato che si riesce a raggiungere: la perfezione non è di questo mondo. Il terzo è che non si deve pretendere e non ci si deve nemmeno aspettare troppo dagli altri. Ma anche che da tutti  o quasi  si può imparare qualcosa”. Applicava prima di tutto a se stesso la disciplina, la voglia di vivere e il piacere del lavoro ben fatto, che per lui supera di molto qualunque altro tipo di gratificazione. Le vocazioni scientifiche, culturali, tecniche e professionali incentrate sul materiale legno, fondendosi con quelle umane, fanno di Guglielmo Giordano una figura di primo piano, indimenticata personalità del panorama scientifico italiano e internazionale. Pier Giorgio Giordano dice del padre “Io ricordo il suo amore per le montagne e per le foreste che l’ha portato sempre a fare scelte concrete. Avevo tre anni quando andò in Africa e ricordo la preoccupazione di mia madre. Lì fece l’analisi delle specie arboree etiopi e ne rilevò due che portano il suo nome. E non posso dimenticare la sua nomina come primo direttore dell’Istituto Nazionale del legno del CNR, occasione in cui tutta la famiglia si riunì a Firenze. Documentò molte cose con l’acquarello essendo amante dell’arte e in ogni paese si interessò di arte lignea. Ha sempre avuto grande spirito pratico, fu scienziato nel senso di Galileo, cercava il lume. Non sorrideva mai ma aveva un buon carattere, non parlava mai male di nessuno. Era

un uomo molto cristiano, chiedeva una grazia per gli altri piuttosto che un successo per sé, successo che ha comunque ampiamente avuto”. Così adesso più di prima, ogni volta che vedrò “quel mezzo legno e mezzo compensato”  come lo definisce Luciano Casasole in “Scienza e arte del legno”  che fu la sua invenzione, cercherò di indovinare un po’ il pensiero che lo animò, perché sembra che l’idea nacque con l’intento di fare un utilizzo razionale del legno pregiato e risolvere il problema del movimento del legno. Infatti, i parquet tradizionali, levigatura dopo levigatura, si consumano e devono essere rifatti; la parte inferiore del prodotto fatta in compensato, garantisce maggior stabilità, e così oltretutto è costituita da essenze ad accrescimento rapido.

Sopra la copertina del libro.

QUOTAZIONI

IL PREZZO MEDIO DEL LEGNAME SULLA PIAZZA DI MILANO

Rilevazione della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano dei prezzi minimi e massimi dall’importatore o dal grossista all’utilizzatore finale, Iva esclusa. Rilevazioni di dicembre 2014

050 DICEMBRE 2014

SEGATI E SQUADRATI DI CONIFERE

ABETE TAVOLAME - SPESSORI DA MM 20 A 60, LARGHEZZE CM 16 IN AVANTI, LUNGHEZZA M 4

assortimento primo/secondo assortimento secondo assortimento terzo falegnameria assortimento terzo assortimento quarto assortimento fianchi

m3 m3 m3 m3 m3 m3

635,00 545,00 400,00 305,00 255,00 235,00

705,00 605,00 420,00 320,00 275,00 260,00

sottomisure, spess. da mm 20 a mm 30, lungh. m 4: assortimento terzo assortimento quarto

m3 m3

225,00 210,00

245,00 220,00

sovrapprezzi: per lo spessore di mm 20: q 20,00 al m3; per merce prismata: q 25,00 al m3; per piallati su una faccia e due fili: q 40,00 (+) al m3; per sezionatura a misura (per taglio): q 5,00 al m3; per merce essiccata: + 15% (+) al m3; per trattamento HT ISPM 15 FAO per merce fresca da euro 20,00 a euro 30,00 secondo spessore al m3

morali e travetti sez. comm. lungh. m 4 per imballo e armatura morali e travetti sez. comm. lungh. m 4 scelti per tetti listelli da m 4 in avanti, sezioni e lunghezze commerciali smezzole mercantili, sez. comm. fino a m 4,50 smezzole mercantili, sez. comm. da m 5 in avanti travi squadrate uso Trieste, lung. comm. sezioni: fino a cm 13/16 da cm 16/19 in avanti travi in abete lamellare sezioni e lunghezze commerciali (qualità a vista)

m3 m3 m3 m3 m3

240,00 380,00 265,00 355,00 380,00

260,00 395,00 300,00 380,00 420,00

m3 m3 m3

195,00 245,00 665,00

205,00 255,00 705,00

assortimento primo/secondo assortimento secondo assortimento terzo falegnameria assortimento quarto/quinto

m3 m3 m3 m3

640,00 560,00 350,00 n.q.

700,00 600,00 365,00 n.q.

assortimento U/S assortimento quinto

m3 m3

360,00 315,00

390,00 355,00

assortimento U/S assortimento quinto

m3 m3

330,00 310,00

360,00 330,00

base spess. mm 52 in tavole refilate - KD in tavole non refilate (prima qualità) - KD

m3 m3

500,00 430,00

530,00 460,00

assortimento primo (n. 2 clear - con max 15% n. 3 clear), base spessore mm 78 - KD assortimento secondo (n. 4 clear), base spessore mm 78 - KD componenti per serramenti in douglas KD (essiccato) - VG

m3 1.080,00 1.170,00 m3 900,00 940,00 m3 1.150,00 1.150,00

assortimento primo (n. 2 clear con max 15% n. 3 clear), base spessore mm 78 - KD assortimento secondo (n. 4 clear), base spessore mm 78 - KD componenti per serramenti in hemlock KD (essiccato) - VG

m3 m3 m3

meranti rovere pino del nord

m3 820,00 900,00 m3 1.500,00 1.800,00 m3 820,00 900,00

LARICE TAVOLAME - SPESSORI DA MM 20 A 80, LARGHEZZE CM 16 IN AVANTI, LUNGHEZZA M 5

PINO DEL NORD TAVOLAME - SPESSORI, LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI ABETE DEL NORD TAVOLAME - SPESSORI, LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI PITCH-PINE, YELLOW-PINE

DOUGLAS FIR IN TAVOLE - SPESSORI LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI

HEMLOCK IN TAVOLE - SPESSORI LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI

COMPONENTI LAMELLARI A TRE STRATI PER SERRAMENTI, SEZIONE STANDARD

690,00 590,00 730,00

730,00 630,00 760,00

• EUROPEE IN TAVOLE DI BUON ASSORTIMENTO, CON STAGIONATURA COMMERCIALE

faggio naturale (fino a mm 60 di spessore) faggio evaporato (fino a mm 60 di spessore) rovere frassino

• EXTRAEUROPEE IN TAVOLE REFILATE ALL’ORIGINE ED ESSICCATE AL FORNO, ASSORTIMENTO F.A.S.

• TROPICALI IN TAVOLE REFILATE DI BUON ASSORTIMENTO ED ESSICCATE AL FORNO

abura/bahia akatio - aniegré samba - wawa ayous iroko mogano sipo-utile ramin, base spess. mm 27

• NAZIONALI CON STAGIONATURA COMMERCIALE

noce scelto pioppo non refilato per falegnameria pioppo refilato rovere scelto

• COMPENSATI DI BUONA QUALITÀ, DIMENSIONI NORMALI

pioppo, spessore mm 4 multistrati pioppo, spessore mm 10 multistrati pioppo, spessore mm 20 multistrati betulla Russia, spessore mm 12 multistrati betulla fenolico con film antiscivolo, spessore mm 30 fenolici resinosi CDX, base spessore mm 10 compensato okumé, base spessore mm 15

• ESOTICI MULTISTRATI E PANIFORTI LISTELLARI CON PIOPPO ALL’INTERNO

spessore mm 10 meranti spessore mm 20 paniforti listellari con pioppo all’esterno, spessore mm 18 controplaccati mogano, spessore mm 4 - 5 strati controplaccati akatio, spessore mm 4 - 5 strati

• PANNELLI TRUCIOLARI E AGGLOMERATI DI BUONA QUALITÀ, DIMENSIONI NORMALI

truciolari standard, calandrati, spessore mm 4 truciolari standard, spessore mm 18 truciolari tutto pioppo, spessore mm 20 truciolari ignifughi classe 1, spessore mm 18 truciolari idrofughi, V100, base mm 18 truciolari nobilitati legni vari e colori spessore mm 20 truciolari nobilitati, bianco, 120 gr, spessore mm 20 truciolari controplaccati akatio, spessore mm 19 medium density fiberboard (MDF), base spessore mm 4 medium density fiberboard (MDF), base spessore mm 19 medium density fiberboard (MDF), ultralight spessore mm 19 truciolari oriented strand board (OSB), base spessore mm 9 pannelli di fibra di legno, tipo normale, base spessore mm 3,2 lamellare finger-joint in massello (faggio), spessore mm 32

• PANNELLI PER L’EDILIZIA

abete, per casseforme mm 27 trave doppia T (h. 20)

• PERLINE GREZZE DA RIVESTIMENTO

abete, spessore mm 10 assito abete maschiato (per sottotetto) mm 21 pino, spessore mm 10

465,00 620,00 695,00 825,00 825,00 1.060,00 695,00 775,00 DICEMBRE 2014 051

m 900,00 m3 1.550,00 m3 850,00 m3 950,00 m3 1.050,00 m3 1.370,00 m3 490,00 m3 610,00

950,00 1.650,00 800,00 940,00 1.970,00 1.420,00 530,00 680,00

m3 650,00 m3 900,00 m3 420,00 m3 510,00 m3 1.050,00 m3 900,00 m3 n.q.

750,00 1.050,00 440,00 560,00 1.090,00 1.000,00 n.q.

m3 2.500,00 m3 240,00 m3 170,00 m3 850,00

3.700,00 260,00 185,00 950,00

m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2

3,55 6,00 10,30 9,00 33,00 5,00 14,50

4,05 6,50 10,80 10,50 40,00 5,50 16,50

m2 m2 m2 m2 m2

7,80 10,50 13,00 7,00 7,00

8,80 11,50 13,50 7,50 7,50

m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2

1,90 4,50 5,30 8,40 7,70 11,00 8,50 15,15 1,70 6,00 6,00 2,40 1,40 45,00

2,20 4,80 5,60 8,80 8,00 11,50 9,00 17,15 1,90 7,00 7,00 2,80 1,70 70,00

m2 m

12,50 7,30

13,50 7,80

m2 m2 m2

6,80 8,50 7,80

7,50 9,00 8,60

SEGATI DI LATIFOGLIE SEMILAVORATI

rovere americano rosso/bianco, base mm 27 rovere americano rosso/bianco , base mm 52 frassino, base mm 27 frassino, base mm 52 ciliegio americano, base mm 27 ciliegio americano, base mm 52 noce satiné, base mm 52 yellow poplar (tulipier), base mm 52

m3 m3 m3 m3

NOTIZIE

052 DICEMBRE 2014

CHANCE PER IL LEGNO L’esposizione EXPO2015 a Milano aspetta con questo tema circa 20 milioni di visitatori da tutto il mondo. Dopo il 1906 Milano ospiterà l'esposizione mondiale per la seconda volta e col tema "Nutrire il Pianeta. Energia per la Vita" si proseguono in maniera logica le tematiche delle recenti esposizioni mondiali : “Migliore città, Migliore vita” 2010 Shanghai/Cina,"La saggezza della Natura" 2005 Aichi/Giappone e l’esposizione mondiale 2000 di Hannover/Germania sul tema: “L'uomo, Natura, Tecnologia". A Hannover la costruzione in legno ha lasciato grandi e soprattutto innovative tracce che sono ancora oggi ampiamente visibili. Il progetto più spettacolare era la “Tettoia dell’Expo” (Architetti: Herzog + Partner BDA/Progettazione strutturale: IEZ Natterer e kgs), che ha stabilito nuovi standard nel progettare e costruire in legno e stupisce ancora 14 anni dopo la costruzione. Anche sull’Expo 2015 gioca il legno un ruolo importante: Gli attributi del legno: "biologico, sostenibile, trendy, giovane" si adattano perfettamente all'argomento "Nutrire il Pianeta. Energia per la Vita.” ‘L'energia vitale’ e ‘la sicurezza alimentare per le generazioni future’ vengono collegate alla tecnologia, innovazione e cultura. Già questi argomenti pongono l’accento sull’utilizzo del legno come materiale da costruzione sostenibile e naturale, ma un'altra circostanza è in più un forte aiuto per il legno: i ritardi sul cantiere dell’esposizione devono essere recuperati e il legno con le caratteristiche "secco, veloce, moderno" è nuovamente il materiale da costruzione più adatto. Molte delle aziende più importanti sul costruire in legno d’Italia sono rappresentate nel cantiere e con loro quasi tutte le principali aziende dell’industria del legno austriache come fornitori. Per esempio gestisce la Thurner, Kötschach-AT, il più grande singolo ordine nella storia della società: loro dispongono di oltre 6.000 m3 di travi lamellari e 1.750 colonne rotonde/bombate per le “Architetture di Servizio”, un progetto, che ha vinto la Stratex spa di Palazzolo dello Stella (Udine). Nella stessa maniera sono tanti i fornitori in grado di partecipare dall’EXPO2015 e l’esposizione mondiale diventa un fattore molto importante in tempi economicamente difficili. Oltre 160 aziende con circa 1.000 operai sono in questo momento presenti in cantiere ma questo numero salirà a oltre 3.000 quando i lavori sui singoli padiglioni per più di 150 paesi e organizzazioni internazionali finiranno i loro contributi sul tema attuale/moderno. Ma anche gli espositori della MADEexpo 2015 beneficiano sicuramente dall’esposizione mondiale. Architetti di fama mondiale, clienti e aziende di tutto il mondo saranno poi presenti e sicuramente sfrutteranno l’occasione di visitare la fiera più importante in Italia sull’architettura, il design e l’edilizia – … e sul MADEexpo si potrà nuovamente vedere l’importanza del “nostro” materiale legno!

HUGO KARRE A MILANO

FOTO DEL MESE

DICEMBRE 2014 053

Abbiamo ricevuto la visita prenatalizia di Hugo Karre, amico di lunga data della nostra redazione. E' stata l'occasione di scambiarci gli auguri di Natale e di un Felice 2015 e di condividere qualche impressione sulla situazione di mercato. Hugo, che segue con grande impegno le relazioni tra il mercato italiano e il mondo di lingua tedesca, sarà prossimamente sulla nostra testata IL Legno con un importante contributo redazionale.

CRESCONO LE ESPORTAZIONI DI SEGATI DI LATIFOGLIE AMERICANE VERSO L’EUROPA Il volume delle esportazioni di segati di latifoglie americane verso l’Europa nei primi sei mesi del 2014 ammonta a 201.000 m3, con un incremento del +12,4% rispetto allo stesso periodo del 2013. Il valore è cresciuto del +20% ed è di 154,6 milioni di dollari. Il commercio ha ricevuto grande impulso da un aumento del +40% nel volume delle esportazioni verso la Gran Bretagna, che hanno raggiunto i 53.910 m3.Il ritmo delle esportazioni è stato tale che la Gran Bretagna ha superato l’Italia diventando il primo mercato in termini di volume di segati di latifoglie americane nella prima metà del 2014. Le esportazioni nei primi sei mesi del 2014 sono state trainate anche da una ripresa di Germania (+ 10% a 26.550 m3), Spagna (+ 13% a 14.940 m3) e Svezia (+31% a 7.460 m3), ma sono diminuite verso l’Italia (-8% a 46.910 m3) e il Portogallo (-8% a 9.820 m3). Il secondo trimestre del 2014 è stato particolarmente vivace grazie alla fine del lungo inverno che negli Stati Uniti aveva reso difficile l’approvvigionamento di legname e ad alcuni segnali di miglioramento dell’economia europea, specialmente in Gran Bretagna dove le importazioni di latifoglie americane sono ora ad un livello superiore a quello registrato prima dell’insorgere della crisi finanziaria globale del 2008. Il rovere resta molto di moda in Europa in tutti i settori, dal mobile all’arredamento all’architettura di interni. Non c’è quindi da stupirsi che l’American white oak (quercia bianca americana) sia la specie principale esportata dagli USA. Le esportazioni di segati di quercia bianca americana in Europa sono state di 87.740 m3, il +13% in più rispetto all’analogo periodo del 2013. Un’altra tendenza positiva è il costante aumento delle esportazioni di tulipwood (tulipier) verso l’Europa, che nella prima metà del 2014 hanno raggiunto i 56.440 m3 (+17%). Questa specie ora viene usata più diffusamente in un maggior numero di Paesi e non solo in Italia dove è

sempre stata utilizzata dai produttori di mobili. Dice David Venables, direttore europeo dell’AHEC: “L’AHEC ha svolto una campagna di promozione del tulipwood presentandolo come un legno decorativo e ad alto rendimento, di valore eccezionale se paragonato al suo prezzo. Le statistiche confermano che c’è più richiesta di tulipwood e un aumento nel suo uso, sia strutturale che decorativo. Il tulipwood termotrattato poi ha anche un enorme potenziale di impiego in applicazioni esterne”. Quando ha partecipato al progetto The Wish List di AHEC e Benchmark l’architetto Norman Foster ha fatto riferimento al tulipwood come ad un legno intrinsecamente bello, con qualità estetiche che lo avvicinano al marmo. Secondo David Venables “Questo commento da parte di uno dei più influenti architetti a livello mondiale rafforza il nostro invito a valorizzare la bellezza del tulipwood naturale invece di verniciarlo o trattarlo con mordenti”. Anche le esportazioni di tranciati di latifoglie americane sono cresciute del +7% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Nei primi 6 mesi del 2014 gli Stati Uniti hanno esportato in Europa 28,65 milioni di m2 di tranciato di latifoglie per un valore di 43,47 milioni di dollari, con un aumento rispettivamente del +7% e del +14% rispetto allo stesso periodo del 2013. Le esportazioni sono aumentate in modo significativo verso i seguenti Paesi: Germania (+16%, a 7,7 milioni di m2), Spagna (+25%, a 4,6 milioni di m2), Italia (+26%, a 3,4 milioni di m2) e Portogallo (+63%, a 2,8 milioni di m2).

NOTIZIE

054 DICEMBRE 2014

EDILTEK 2014 SI CHIUDE SUPERANDO LE 13.000 PRESENZE Sono circa 13.000 le presenze per Ediltek, la Fiera dell’Edilizia tenutasi a MalpensaFiere, che anche quest’anno è riuscita a dimostrare che il comparto edile della Regione Lombardia ed in particolare della Provincia di Varese è vivo e vuole continuare a costruire l’edilizia del futuro, rivolgendosi non solo a clienti locali ma aprendosi a livello nazionale ed internazionale, in virtù della posizione strategica del polo fieristico varesino, soprattutto in vista della prossima edizione che si terrà dal 25 al 27 settembre, durante Expo 2015. Oltre 150 espositori, per una manifestazione che ha occupato oltre 12.000 mq di padiglioni di MalpensaFiere e 25.000 metri quadri di area esterna. Ediltek 2014 è stato un importante momento d’incontro per gli esperti di settore che si sono confrontati ed hanno proposto idee e soluzioni innovative, ma non solo, è stato anche un importante momento di business, un’opportunità di lavoro ed occupazione, con oltre 700 persone presenti in fiera tra allestitori, trasportatori, operatori di servizi, addetti alla sicurezza ed alla sorveglianza, oltre alle 150 aziende del settore, numeri che hanno generato un buon indotto per l’economia del territorio. “Siamo soddisfatti” – commenta Pietro Garavaglia, Amministratore Delegato di Chocolat Pubblicità, Segreteria Organizzativa dell’Evento – “è un momento difficile, ma abbiamo visto le aziende lavorare, prendere contatti. Nell’organizzare questa edizione ci siamo confrontati con un settore che chiedeva azioni positive per contrastare la negatività del momento e insieme abbiamo lavorato per offrire ai visitatori una vetrina fatta da prodotti e progetti innovativi. Fondamentale è stato il supporto degli Enti e delle Associazioni di Categoria per fare della fiera un momento altamente qualificato, un Comitato Tecnico unito dalla consapevolezza che il rilancio del sistema delle costruzioni italiane è una condizione necessaria, perché l’edilizia è l’unico settore economico in grado di attivare diversi settori economici oltre ad essere un’importante moltiplicatore degli investimenti. Grazie ad ACE; ANACI; ACEV; ANFUS; ASEA; CCIAA di Varese; Collegio dei Periti Industriali e dei Periti Industriali Laureati; Collegio Geometri e Geometri Laureati della Provincia di Varese; CNA; CPT; CSA; INAIL e UPI. Un grazie particolare anche a tutte le aziende, che tra speranze e timori, hanno ancora una volta creduto in Ediltek”. L’appuntamento è per la prossima edizione, dal 25 al 27 settembre 2015 sempre a MalpensaFiere.

EFFEBIQUATTRO E IL BOSCO VERTICALE Le porte di Effebiquattro Milano arredano con stile ed eleganza gli interni delle due torri residenziali che costituiscono il Bosco Verticale. Fiore all’occhiello per la città, ha vinto l’International Highrise Award 2014 diventando così l’edificio alto più bello e innovativo del mondo, Bosco Verticale realizzato da Hines Italia SGR insieme a COIMA, che gestisce anche le attività di property management, è un edificio unico nel suo genere, capace di ospitare quasi 800 alberi per una superficie pari a 20mila metri quadrati di bosco che si sviluppa in altezza offrendo uno straordinario esempio di biodiversità per Milano. Per questa prestigiosa realizzazione, Effebiquattro ha progettato ad hoc, secondo le esigenze ed il gusto del committente, ha realizzato e posato 1.103 porte, di cui 932 caratterizzate da un’altezza speciale di 240 centimetri. Quest’ultimo aspetto esprime due dei principali punti di forza dell’azienda: la spiccata flessibilità produttiva e la capacità di fornire porte fuori misura. La maggior parte dei modelli è costituita da porte Wall, realizzate in finitura teak a poro aperto e laccate a campione. La linea Wall è caratterizzata dall’omogeneità della superficie: la porta abbraccia il muro, a filo, senza dislivelli e ombre, e senza rinunciare alla classica apertura a spinta. L’ambiente diventa così più morbido e armonioso. Effebiquattro ha inoltre fornito più di 300 scorrevoli, prevalentemente a filo muro, nel modello NoDoor2. Giovanna Barzaghi, direttore marketing di Effebiquattro, dice: “Aver

partecipato al progetto Bosco Verticale ci rende orgogliosi della qualità della nostra produzione e della cura che dedichiamo ogni giorno per la realizzazione delle nostre porte. E’ stata una sfida stimolante alla quale abbiamo risposto con una squadra di lavoro molto affiatata e preparata. Il servizio che oggi Effebiquattro è in grado di offrire completa infatti la qualità della nostra offerta di prodotto. Ci auguriamo di poter prender parte anche in futuro a progetti di questo rilievo per Milano, per l’Italia e per il mondo”. I prodotti che Effebiquattro ha realizzato per il Bosco Verticale portano la certificazione FSC (Forest Stewardship Council) per la rintracciabilità delle materie prime legnose utilizzate, provenienti da foreste attentamente controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

IL MEGLIO DELLA PRODUZIONE SALE ALLA RIBALTA A KLIMAINFISSO E’“Klimainfissotrend”, una Mostra nella Mostra destinata a proporre ai visitatori della manifestazione i prodotti eccellenti dell’area serramenti, vetri e facciate. L’iniziativa studiata da Fiera Bolzano intende dare lustro e visibilità a prodotti e a produttori di primo piano. Finestre, porte, vetri dovranno dimostrare concretamente caratteristiche superiori in termini di efficienza energetica, sostenibilità, prestazioni, funzioni, design senza dimenticare due prerogative oggi indispensabili: la facilità di installazione e la riciclabilità di tutti i componenti a fine ciclo di vita. Le aziende del settore serramenti interessate a partecipare a “Klimainfissotrend”, possono candidare i propri prodotti di punta entro il 31 gennaio 2015. Una giuria, composta da esperti del mondo della tecnologia (Marco Imperadori, docente al Politecnico di Milano e UlrichSanta, direttore dell’Agenzia CasaClima), dell’architettura (Alberto Torsello), del design e della comunicazione (Livio Salvadori dell’associazione per il disegno industriale e Ennio Braicovich, giornalista), vaglierà e sceglierà i prodotti che maggiormente rispondono ai criteri di selezione. I prodotti selezionati saranno sotto i riflettori per tutta la durata della fiera Klimainfisso in un’area dedicata all’interno del parterre della manifestazione. Un’occasione di straordinaria visibilità di fronte al pubblico specializzato della fiera che si accompagnerà all’intensa comunicazione di cui godranno tutti i prodotti saliti sul palcoscenico “Klimainfissotrend”, sul sito di Klimainfisso, sui social media, sui comunicati stampa e sulla stampa specializzata.

NOTIZIE

056 DICEMBRE 2014

IL WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL ASSEGNA PER LA PRIMA VOLTA IL WOOD EXCELLENCE PRIZE Il World Architecture Festival (WAF) ha annunciato che il programma dei premi WAF di quest’anno comprenderà per la prima volta il Wood Excellence Prize sponsorizzato dall’American Hardwood Export Council (AHEC): non vi sono limitazioni alla natura dei progetti che si possono presentare e l’unico criterio di ammissione è che il legno ne costituisca parte integrante. La partecipazione alla competizione è gratuita e, se selezionati tra i finalisti, i designer o gli architetti saranno invitati a presentare dal vivo il proprio progetto ai giudici durante il festival. Matteo Thun, architetto, designer e maestro nell’uso del legno in architettura, presiederà la giuria che assegnerà il Wood Excellence Prize. Matteo Thun commenta: "Il legno, in quanto risorsa rinnovabile, è

indispensabile in architettura e nel design. La nostra sfida quotidiana è elaborare progetti e prodotti che siano sostenibili, di una bellezza senza tempo, puri e semplici, ma allo stesso tempo innovativi dal punto di vista tecnico e ambientale. Il nuovo Wood Excellence Prize consoliderà questo intento e sono molto lieto di essere coinvolto in questo prestigioso evento.” David Venables, direttore europeo dell’American Hardwood Export Council (AHEC) (nella foto), commenta: “Trattandosi di una delle campagne di promozione del legno maggiormente riconosciute nel mondo, è assolutamente sensato che AHEC collabori con il World Architecture Festival per creare un nuovo riconoscimento all’eccellenza della progettazione in legno. Il legno è uno dei materiali naturali più sostenibili al mondo e noi abbiamo industrie innovative in tutto il mondo che lo utilizzano, ma senza la creatività e l’ispirazione della comunità internazionale di architetti e designer non realizzeremo mai il suo pieno potenziale.” I riconoscimenti WAF costituiscono il cuore del festival, e vedranno la partecipazione di studi professionali da tutto il mondo – da famosi studi di architettura internazionali a piccoli studi locali – che si contenderanno la visibilità globale in 28 categorie individuali all’interno di tre macrogruppi: Progetti completati, Progetti paesaggistici e Progetti futuri. I finalisti saranno invitati a partecipare al festival per presentare il proprio progetto dal vivo a una giuria che valuterà le loro argomentazioni a sostegno della propria candidatura e i vincitori di ciascuna categoria parteciperanno automaticamente all’ambita selezione per il World Building of the Year, presieduta dalla “super-giuria” del festival, con la cerimonia di premiazione che rappresenterà il culmine del WAF 2014. Per ulteriori informazioni visitare il sito: www.worldarchitecturefestival.com

AFFLUENZA RECORD PER WEINIG INTECH 2014 La fiera aziendale internazionale di quest’anno del gruppo Weinig è stata una carrellata di eventi straordinari. Con 1550 visitatori del settore da 34 paesi questa edizione ha superato chiaramente i risultati dell’anno precedente. Gli ospiti provenienti da tutta Europa hanno potuto ammirare circa 50 esposizioni distribuite su un’area espositiva di oltre 4000 metri quadrati: il numero più alto di macchinari e impianti mai esposti a Tauberbischofsheim in questa occasione. Il gruppo Weinig ha infatti deciso di prepararsi a LIGNA 2015 secondo il motto “Offensiva tecnica Weinig 2014” presentando innovazioni da tutte le aree prodotto, dal legno massello alle soluzioni di sistema, passando per i materiali in legno. I visitatori hanno inoltre approfittato della possibilità di conoscere da vicino l’ampio portafoglio di servizi Weinig, che comprende finanziamenti, manutenzione, ricambi, fino ad arrivare ai corsi di formazione e alle realizzazioni su misura per i clienti con il massimo valore aggiunto. La principale attrazione della InTech è stata rappresentata dall’area della Realizzazione Infissi. Il programma ha attirato l’attenzione dei visitatori del settore grazie alla complessa tecnologia degli impianti in rete di alta gamma e ha dimostrato la posizione leader di Weinig in questo settore. Il tema del collegamento in rete è stato il fil rouge di InTech. Weinig offre infatti una serie di soluzioni applicative per questo modernissimo tema che vanno dalla preparazione del lavoro con Moulder Master e con il software di produzione Millvision fino alla costruzione con FenCon e con il concept di controllo modulare per la produzione di infissi. Per quanto riguarda la sua competenza chiave nella piallatura e profilatura Weinig ha aperto la strada a una nuova generazione di scorniciatrici con la Powermat 700, caratterizzata in particolare dallo straordinario sistema di utilizzo. Utilizzando come esempio due imponenti impianti realizzati per i clienti e già presenti in stabilimento, Weinig ha dimostrato la propria competenza presentando l’azienda di engineering Concept come partner per la realizzazione di soluzioni complete e di tutti i progetti che riguardano l’ottimizzazione del legno. Oltre a una soluzione innovativa per la riduzione dei costi di nobilitazione del parquet in legno massello, notevole interesse ha riscosso anche la nuova procedura brevettata di incollaggio a blocchi con giunti di testa che consente di ridurre il consumo di materia prima. Per la prima volta durante InTech si è vista la partecipazione anche dell’area commerciale Materiali in legno. L’innovativo programma della società Holz-Her ha rappresentato un altro importante evento della fiera aziendale. Con il centro di lavorazione CNC verticale Evolution e il sistema di incollaggio Glu Jet, Holz-Her ha potuto presentare due prodotti recentemente insigniti negli Stati Uniti con il Challengers Award per le innovazioni straordinarie. Alla fine di un'intensa InTech 2014, caratterizzata dal grandissimo interesse dei clienti, il gruppo Weinig non può che tirare un bilancio positivo. Molti ottimi contratti e il consenso diffuso hanno reso questa 21a edizione della fiera aziendale un vero successo e hanno ancora una volta confermato lo slogan “WEINIG offre di più”.

SEGHERIA E COMMERCIO DI LATIFOGLIE EUROPEE E AMERICANE • IMPIANTI DI ESSICCAZIONE E VAPORIZZAZIONE

Da 40 anni al vostro servizio

ESSENZE EUROPEE: NOCE NAZIONALE • CILIEGIO • ROVERE • FRASSINO • ACERO • TIGLIO • CASTAGNO • ONTANO • PERO • OLMO • FAGGIO • FAGGIO VAPORATO • PIOPPO • CARPINO • LARICE AUSTRIA • LARICE VAPORATO • ABETE AUSTRIA • ABETE VAPORATO • ACACIA • CEDRO ESSENZE AMERICANE: BLACK WALNUT • CILIEGIO • RED ELM • TULIPIER • CIPRESSO • YELLOW PINE • DOUGLAS ESSENZE ESOTICHE: IROKO • WENGÈ • DOUSSIÈ • TEAK • MOGANO SAPELLI NOVITÀ LAMELLARE DI ROVERE, CASTAGNO E FRASSINO • PANNELLI DI OKOUMÈ

MARTIGNAGO LEGNO snc di Martignago Gino Raffaele & F.lli 31010 MASER (Treviso) - Via G. Marconi 30 Tel. 0423 923170 - Fax 0423 546170 info@martignagolegno.it - www.martignagolegno.it

iL NOTIZIE

058 DICEMBRE 2014

DEBUTTA ALLA LIGNA IL WOOD INDUSTRY SUMMIT Ligna, la più importante fiera mondiale per l’industria forestale e del legno, si terrà ad Hannover dall’11 al 15 maggio 2015 e sarà ancora una volta vetrina internazionale dell’industria della lavorazione del legno. Per la prossima edizione è annunciata un’importante novità: il debutto del Wood Industry Summit, piattaforma internazionale per il dialogo e il matchmaking, che debutterà nel padiglione 13. Il Summit sarà organizzato in partnership con l’Ente tedesco preposto al controllo delle attività forestali e della tecnica forestale KWF (Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik e.V.) di Groß-Umstadt e occuperà circa 800 metri quadrati ripartiti in tre aree: area espositiva, matchmaking e forum. Aziende e istituti dei settori di offerta della tecnica forestale, dell’industria della segheria, della produzione di materiali a base legno e impiallacciature, del legno per impiego energetico, della lavorazione del legno massiccio e dell’industria della carta e della cellulosa presenteranno le loro ultimissime tecnologie nei pressi di importanti collettive internazionali rappresentative di aree geografiche particolarmente ricche di materie prime come Russia, Cina, Nord e Sudamerica. Per il matchmaking sono attese da questi Paesi istituzioni e delegazioni di esponenti di alto profilo del mondo della politica e dell’economia, che forniranno informazioni sulle possibilità di accesso ai loro mercati e su progetti locali connessi al settore. All’industria e alle delegazioni dei buyer saranno presentate tecnologie di aziende europee, ad esempio della Finlandia, della Svezia o dell’area dei Paesi di lingua tedesca (Germania, Austria, Svizzera) per l’utilizzo in area mondiale. Oltre al matchmaking, il KWF organizzerà anche il forum previsto dal Summit. Vi si daranno convegno player internazionali del mondo dell’industria, della scienza e della politica per presentare ai visitatori specializzati soluzioni e stato dell’arte della tecnica, soprattutto in merito alla raccolta del legno, e temi di attualità per il settore. Verranno anche date istruzioni concrete su come avviare un’attività a livello locale e verrà spiegato quali tecnologie possono essere impiegate nei singoli Paesi. Il Forum sarà moderato dal KWF. “Nel KWF abbiamo un partner eccellente, con il quale collaboriamo già da anni per dare risposta alle mutevoli esigenze del mercato. Siamo lieti che il KWF dia il via con noi a questa innovativa piattaforma del dialogo. Con essa intendiamo mettere a disposizione del settore un punto d’incontro unico a livello mondiale, che avrà grande valore per il business internazionale”, dice Jochen Köckler, del CdA della Deutsche Messe di Hannover. “Vogliamo mettere a disposizione dei nostri espositori la migliore piattaforma possibile per le loro trattative d’affari

internazionali e favorire i loro contatti con partner russi, cinesi, nord e sudamericani. Il KWF e i nostri partner nei singoli Paesi interessati ci daranno il loro supporto per portare l’offerta di tecnologie e soluzioni europee nei mercati d’oltremare. Il Wood Industry Summit farà da cornice a numerose presentazioni specialistiche, a forum di discussione e forme di aiuto. Come LIGNA abbiamo registrato un incremento di visitatori di aziende internazionali a integrazione verticale dell’industria della carta e della cellulosa, e con il Summit intendiamo creare valore aggiunto per questo gruppo. E proprio perché i processi d’affari diventano sempre più internazionali, perché le aziende puntano sempre più su nuovi mercati di crescita, dimostreremo, con il nostro Wood Industry Summit, di essere all’altezza del nostro ruolo di precursori nell’intermediazione tra domanda e offerta. Vogliamo dare supporto ai nostri espositori, aiutarli ad attivare le loro relazioni d’affari a livello internazionale e contribuire così a un loro successo duraturo”, dice Jochen Köckler. Tutto questo sottolinea il ruolo della LIGNA come fiera leader internazionale del settore. LIGNA è sinonimo di internazionalità e professionalità di altissimo livello. Nel 2015 la rassegna offrirà pertanto ancora una volta soluzioni concrete tenendo conto dei problemi attuali del mercato e del contesto politico generale. Ute Seeling, Direttrice del KWF, dichiara: “Con il previsto Wood Industry Summit, la Deutsche Messe offre agli espositori del cluster Foresta e Legno, nella cornice della prossima LIGNA, la possibilità di trovare potenziali partner nelle aree stabilite. Vogliamo creare così una base per rapporti commerciali a lungo termine e saremo lieti se le aziende se ne serviranno.” Il KWF è nato nel 1962 dalla convergenza dell’Ufficio Tecnico Centrale dell’Economia Forestale Tedesca (TZF) e della Società di Scienze del Lavoro Forestale (GEFFA) e si concentra su tutta una serie di compiti atti a garantire il futuro del settore, a evitare incidenti e proteggere l’ambiente a livello di prevenzione. In quanto unico ente di tale natura attivo a livello sovraregionale si occupa inoltre, a livello federale, di problemi di tecnica forestale sia di ordine pratico sia di tipo scientifico e tecnico. Il KWF è conosciuto soprattutto per l’organizzazione della Conferenza KWF e per la sua attività di controllo e certificazione di macchinari e attrezzature forestali. La Conferenza KWF è la seconda maggiore fiera mondiale del settore forestale e si tiene ogni quattro anni in località diverse della Germania. Il KWF è inoltre partner di network tedeschi e internazionali del settore dell’economia forestale e vanta importanti contatti mondiali.

RICONOSCIMENTO PER ARIO CECCOTTI Nel corso della manifestazione convegnistica leader per il settore dell’edilizia in legno, il Forum Holzbau di Garmisch, svoltosi dal 3 al 5 dicembre, un prestigioso riconoscimento è stato attribuito ad Ario Ceccotti, l’illustre tecnologo e progettista che ha affiancato alla carriera accademica una lunga e approfondita attività di ricerca. La laudatio è stata letta da Frank Larn dell’Università di Vancouver, sede in cui Ceccotti è stato presente per un lungo periodo. Nel prossimo numero di Struttura Legno, in uscita nel febbraio 2015, avremo il piacere di pubblicare un’intervista ad Ario Ceccotti raccolta dal direttore di Struttura Legno Sonia Maritan.

UN CLIC E VIA

Creata per rivivere sulla propria pelle tutta la sensorialità del legno, Contatto di Alpen Parkett è la nuova collezione di parquet firmata Woodco che alla suggestiva materialità delle proprie essenze unisce l’esclusivo sistema di aggancio Uniclic, per pavimenti che permettono di riscoprire il contatto con la natura e possono essere facilmente installati in qualsiasi contesto progettuale. Chi ricerca uno stile personale, che associ un gusto contemporaneo alla naturale eleganza del legno, non potrà non lasciarsi affascinare dalla nuova collezione di parquet Contatto di Alpen Parkett, il marchio che contraddistingue i prodotti di eccellenza firmati Woodco. Realizzati in un’ampia varietà di colori e finiture, i 28 pavimenti Contatto rispondono alle più svariate esigenze abitative e includono non solo tavole a plancia unica di grandi dimensioni (1820x190x14 mm), ma anche tavole 3 Strip (2200x190x14 mm) e Fineline (2200x190x14 mm), per rivivere sulla propria pelle tutta la sensorialità del legno arredando con stile sia gli interni più tradizionali e raffinati sia quelli più giovani e dinamici. Particolarità che caratterizza tutti i parquet Contatto è Uniclic, l’esclusivo sistema di aggancio a secco brevettato che riduce notevolmente i tempi di installazione del parquet (fino al 30%) permettendo alle tavole di bloccarsi saldamente l’una con l’altra in fase di posa con un’unica, semplice mossa. Grazie alla tecnologia Uniclic, l’installazione dei parquet Contatto è effettuabile anche da una sola persona attraverso tre modalità studiate per soddisfare le diverse esigenze applicative.

NOTIZIE

060 DICEMBRE 2014

HÖRMANN A BAU 2015 Da sempre protagonista della fiera tedesca BAU, Hörmann amplia ancora di più la propria superficie espositiva: all’edizione 2015 il Gruppo prenderà parte con uno stand di oltre 1400m2, in cui presenterà una gamma completamente nuova di porte per interni in legno. Dopo solo due anni dall’introduzione della nuova gamma di porte per interni SolidStyle, caratterizzate da battente in truciolare pieno e telaio in acciaio, il gruppo Hörmann – leader nel settore delle chiusure – si prepara a introdurre un’altra nuova linea di porte per interni, questa volta in legno, che sarà presentata ufficialmente in occasione della nota fiera tedesca “BAU 2015”. Caratterizzata da elevati standard di funzionalità, un design ricercato, e un buon rapporto qualità/prezzo, l’ultima arrivata in casa Hörmann comprende porte in legno con e senza finestratura, porte completamente vetrate, porte d’ingresso per appartamenti e modelli in stile country. Con l’introduzione di quest’ultima serie, il gruppo Hörmann dispone ora di tutte le porte necessarie per l’edilizia abitativa privata: dalle porte multiuso alle porte ad elevato isolamento termico e acustico, dalle porte antincendio alle porte antieffrazione, dalle porte laterali da garage alle porte per interni in legno, acciaio e alluminio. Fiore all’occhiello delle novità proposte al BAU 2015 dal gruppo Hörmann sarà anche la nuova App BiSecur, che offre l’opportunità di comandare e controllare porte da garage, porte d’ingresso e cancelli, tramite

smartphone e tablet, da casa o da qualsiasi altro luogo nel mondo. Ovunque ci si trovi, l’applicazione consente infatti di verificare se le porte d’ingresso o del garage sono aperte o meno e, se necessario, basta premere un tasto per chiudere tutto. Non solo; anche l’illuminazione del garage o le fonti luminose esterne possono essere comandate da smartphone. In occasione della kermesse BAU 2015, torneranno in scena anche le porte d’ingresso in alluminio ThermoCarbon, in grado di offrire i massimi livelli di coibentazione e sicurezza. Già presentate nella scorsa edizione, queste chiusure saranno riproposte in numerose versioni di design. Inoltre, nel settore delle protezioni antincendio, Hörmann presenterà un nuovo portone scorrevole a filo muro. Per i portoni sezionali industriali, invece, l’attenzione sarà focalizzata sui nuovi portoni con pannelli di 67 mm di spessore e una coibentazione termica migliorata fino al 21%. Nella conferenza stampa che si terrà il 19 gennaio alle 16.30, i soci Martin J. e Christoph Hörmann tracceranno il percorso di cui è stata protagonista negli ultimi due anni l’azienda. Alla conferenza, Hörmann si presenterà per la prima volta con le imprese affiliate Alukon e Schörghuber; insieme, daranno una visione dello sviluppo economico del gruppo Hörmann e presenteranno le innovazioni di prodotto dei prossimi due anni.

PREMIO SCHWEIGHOFER PRIZE

UN APPUNTAMENTO CON IL PROGRESSO Schweighofer Prize: 300mila euro per l’innovazione nel legno. Fino al 2 febbraio sarà possibile presentare idee e progetti innovativi. Trovare nuove, concrete opportunità per il legno. Questo l’obiettivo che si pone lo “SCHWEIGHOFER PRIZE”, prestigioso riconoscimento voluto dalla omonima famiglia austriaca, imprenditori nel settore del legno da oltre 350 anni e proprietari di una delle aziende leader in Europa, per stimolare la competitività e la capacità propositiva dell’industria europea del legno e delle sue applicazioni. Un premio importante che ogni due anni, a partire dal 2003, individua e riconosce le migliori idee, tecnologie, prodotti e servizi che abbiano dato o possano dare un concreto contributo allo sviluppo e alla innovazione nel settore del legno e della gestione sostenibile delle risorse forestali in Europa. Un modo concreto per attirare l’attenzione su un settore dinamico e propositivo, sui valori legati alla materia prima legno e sulle grandi opportunità che questo offre alla nascita di nuove idee, di nuovi prodotti, di nuovi strumenti per una migliore qualità della vita Il premio – al quale possono partecipare persone, enti, organizzazioni, aziende, consorzi o istituti – gode di una importante dotazione economica: al vincitore del “Main Prize” va un primo premio di 100mila euro, riconoscimento per chi ha posto in essere attività di straordinaria rilevanza per la filiera legno nel suo insieme. L’ultima edizione, nel 2013, ha visto vincitore Federico Giudiceandrea, un riconoscimento alla sua trentennale carriera nel mondo del legno che lo ha visto ideare e realizzare numerose e fortemente innovative soluzioni attraverso la Microtec di Bressanone (Italia). Lo Schweighofer Prize prevede anche l’assegnazione degli “Innovation Prizes” (da tre a sei, secondo le scelte della giuria, a cui vanno i restanti 200mila euro), che nella passata edizione furono vinti dalla Kielsteg Gmbh Bauelement (Austria), dalla RheinMain University of Applied Sciences (Germania), da Hermann Kaufmann e Hubert Rhomberg, (Austria) e da Hans Andrén (Sweden) e Eva Britt Isager (Norway). E’ possibile candidare idee e progetti fino al 2 febbraio prossimo; ogni informazione e il bando del concorso sono consultabili all’indirizzo: www.schweighofer-prize.org

SCHWEIGHOFER PRIZE 2015 euro 300.000,00 per innovazioni nel legno Lo Schweighofer Prize fondato nel 2002 dalla famiglia Schweighofer premia le migliori idee in materia d’innovazioni, dei concetti, delle tecnologie, dei prodotti e dei servizi che abbiano contribuito allo sviluppo del settore del legno e della forestazione competitiva e sostenibile in Europa. Presentazione progetti: 1 novembre 2014 - 2 febbraio 2015

FIERE ITALIA LEGNO ENERGIA

062 DICEMBRE 2014

Dal 13 al 15 febbraio 2015 Italia Legno Energia, alla Fiera di Arezzo.

ENERGIE RINNOVABILI: AREZZO DIVENTA LA CAPITALE DEL SETTORE Quasi 11 milioni di ettari coperti da boschi e 32 milioni di metri cubi di legno potenzialmente disponibili ogni anno. Da questi dati nasce la FIERA ITALIA LEGNO ENERGIA, pensata per la filiera della produzione di calore dal legno nel Centro Italia, promossa da PROGETTO FUOCO, la più importante Mostra di impianti ed attrezzature per la produzione di calore ed energia dalla combustione di legna in FIERA DI VERONA, in collaborazione con AIEL. Sarà AREZZO la città che ospiterà i massimi esperti e operatori del settore delle energie rinnovabili. Dal 13 AL 15 FEBBRAIO 2015 infatti è alla Fiera del capoluogo di provincia toscano che si svolgerà Italia Legno Energia, un evento che ospiterà tutte le novità di un settore che guarda al futuro. Italia Legno Energia è stata presentata in anteprima nell’ambito di AgrieTour, il Salone nazionale dell’agriturismo e dell’agricoltura multifunzionale, proprio perché è anche a questi settori che si rivolge la manifestazione. “Rispetto ad appuntamenti similari, che si svolgono in bosco, abbiamo ritenuto opportuno organizzare la manifestazione all’interno di un quartiere fieristico per divulgare i benefici della filiera corta ed il valore ambientale dell’energia ricavata dalle biomasse – spiega Raul Barbieri, direttore di Piemmeti spa, società partecipata da Veronafiere – e come obiettivo, oltre agli addetti ai lavori, abbiamo pensato di coinvolgere anche il consumatore finale, sensibile sempre più ad uno stile di vita ecocompatibile”.

Le foreste in Italia oggi occupano quasi 11 milioni di ettari, poco meno di un terzo della totalità del territorio nazionale, e la superficie boscata cresce ogni anno al ritmo di migliaia di ettari. Anche il volume dei boschi nazionali cresce: mediamente di 32 milioni di metri cubi di legno all'anno, dei quali, sempre in media, ne vengono prelevati poco meno di 8 milioni di metri cubi. Il capitale legnoso “depositato” nei boschi italiani, quindi, aumenta al ritmo annuale di circa 24 milioni di metri cubi. Senza contare che il legno da destinare alla pro-

DICEMBRE 2014 063

duzione di calore può provenire anche dal cosiddetto “fuori foresta”, cioè dai campi: siepi e filari, tutta la vegetazione che cresce lungo i corsi d’acqua e a cui viene fatta periodicamente manutenzione, nonché le potature degli alberi da frutto, degli oliveti e dei vigneti. Italia Legno Energia è una manifestazione pensata per presentare le ultimissime tecnologie in campo di macchine e attrezzature per la produzione di biomasse legnose da destinare a fini energetici, per poi arrivare ai veri e propri sistemi di riscaldamento civile e industriale di piccola-media taglia. Aziende agricole, agriturismi, imprese del turismo rurale, Pubbliche Amministrazioni, ma anche operatori del settore dell’Italia centrale, sono solo alcuni dei soggetti ai quali si rivolge questo appuntamento che non dimentica il consumatore finale che, con gli apparecchi domestici, può tornare a riscaldare la propria casa con la fonte primaria di energia, il legno. “Dopo molti anni di lavoro – spiega Marino Berton, direttore generale di Aiel – possiamo affermare di essere giunti al punto ideale per valorizzare al meglio tutte le potenzialità della filiera legnoenergia in modo sostenibile ed efficiente, con l’obiettivo di migliorare l’economia delle imprese agroforestali e industriali, ma anche il benessere dei singoli cittadini”. Numerose le attività previste nei tre giorni di manifestazione: oltre a dimostrazioni, prove pratiche e visite guidate, non sarà sottovalutata la parte tecnico-scientifica al centro di un ampio programma di convegni e workshop tecnici organizzati in collaborazione con Aiel. Italia Legno Energia si svolgerà presso la Fiera di Arezzo dal 13 al 15 febbraio 2015, con orario di apertura al pubblico dalle 9 alle 18,30. L’ingresso è gratuito previa preiscrizione al sito www.italialegnoenergia.it.

FIERE LEGNO&EDILIZIA 064 DICEMBRE 2014

Specializzata e mirata, Legno & Edilizia è un appuntamento di grande rilievo a Verona.

AL CENTRO DEL SETTORE Il calendario della FIERA DI VERONA vede fra i suoi appuntamenti più importanti la prossima nona edizione di LEGNO&EDILIZIA, mostra internazionale sull’impiego del legno per le costruzioni edili. La biennale di quattro giorni si terrà nel FEBBRAIO 2015, DAL 19 AL 22, in due padiglioni con 15.000 metri quadrati di superficie espositiva e circa 150 aziende italiane e straniere presenti. Dalle prime adesioni risultano presenze da Austria, Germania, Italia, Polonia, Repubblica Ceca, Svizzera.

Per industrie e artigiani dell’edilizia, come per progettisti e imprese collegate, l’appuntamento veronese con i professionisti rappresenta un prezioso punto d’incontro con le offerte della produzione internazionale, utile a programmare gli acquisti di nuove tecnologie di lavorazione, di prodotti e sistemi. Il legno nell’edilizia, anche grazie allo sviluppo delle case ecologiche e delle scelte di risparmio energetico, è sempre più presente nelle costruzioni italiane; e a Veronafiere gli operatori professionali troveranno un’esposizione interamente dedicata a questo particolare comparto, da sempre molto florido nel nord Europa e nell’America del nord. A loro volta gli espositori sanno di trovare a Verona numerosi e attenti compratori:

20.000 i visitatori professionali presenti nell’edizione del 2013. Incontri tecnici, convegni, dimostrazioni pratiche delle macchine per la lavorazione del legno, saranno assieme alla mostra i punti di forza della manifestazione che conta sulla collaborazione scientifica di alcune Università. I settori merceologici di Legno&Edilizia contemplano tredici linee di prodotto: legnami e semilavorati, macchinari e utensili, strutture portanti, carpenteria, case in legno, pavimenti soffitti scale e rivestimenti, sistemi di sicurezza, coperture e tetti, infissi controtelai per porte, colle vernici e impregnanti, sistemi di fissaggio, studi di progettazione, import e distribuzione. Dagli edifici multipiano ai pavimenti, il legno offre elevate prestazioni tecniche e costi contenuti. Legno & Edilizia mette in mostra le applicazioni più sofisticate per il mondo delle costruzioni, dal legno strutturale al parquet, e propone soluzioni all’avanguardia nel rispetto della tutela delle risorse naturali, della riqualificazione energetica e del migliore utilizzo degli spazi.

IL LEGNO È IN BUONA SALUTE

Nonostante il momento congiunturale ancora molto critico, il legno, materia naturale, rinnovabi-

DICEMBRE 2014 065

le ed eco-compatibile, continua a dare segnali confortanti, tali da orientare gli operatori a un cauto ottimismo giustificato dal fatto che le realizzazioni di legno hanno smesso di essere considerate un metodo costruttivo esclusivo, appannaggio di pochi, per diventare al contrario la soluzione ideale per la maggior parte degli utenti. Il nuovo indirizzo è indotto soprattutto da una migliore e più ampia informazione sulle prestazioni che contraddistinguono gli edifici di legno che costituiscono un valore aggiunto sempre più riconosciuto dal mondo della progettazione come punto di forza per un’architettura sostenibile ed ecocompatibile, interessata a sfruttare le più avanzate tecnologie energetiche integrate. Le soluzioni applicate alle varianti ingegnerizzate di questa materia prima assicurano livelli prestazionali superiori a quelli del legno massiccio ed è proprio questo uno degli aspetti che ha contribuito a incentivare l’utilizzo del legno come ideale in una logica costruttiva ecologica e performante anche rispetto la tutela dal rischio sismico, senza contare il riscontro positivo dal punto di vista economico. Tutti questi elementi favoriscono la scelta del legno anche all’interno delle città dove viene impiegato in progetti prestigiosi, sfidando altezze una volta ritenute impossibili con questo materiale. Ormai gli esempi sono numerosi, basta pensare a Via Cenni a Milano, il complesso residenziale in legno più grande d’Europa formato da quattro edifici di nove piani ovvero ventisette metri di altezza, ma anche in altre capitali europee sono state realizzate costruzioni della stessa portata, perfettamente rispondenti alle esigenze dell’edilizia residenziale in

contesti ad alta densità abitativa dove i tempi ridotti di costruzione sono un sicuro vantaggio. E non solo. In molti casi è stata prevista la ricostruzione di scuole in legno al posto di istituti la cui demolizione dovrebbe avvenire entro il 2016. Un soluzione che potrebbe fare da apripista per favorire l’utilizzo del legno nell’ambito del pubblico. Legno & Edilizia si conferma, dunque, come un appuntamento improntato al dinamismo in cui l’organizzazione e la proposta sono pensati per aderire alle esigenze di un mercato costantemente in evoluzione. Segnaliamo anche che è stato siglato un accordo di collaborazione tra ARCA Casa Legno srl e Piemmeti spa, società partecipata da Veronafiere ed organizzatore di Legno&Edilizia. ARCA contribuirà al coordinamento del programma convegnistico della manifestazione: una partecipazione importante che conferma come la fiera faciliti l’incontro e le occasioni di business tra gli espositori e i visitatori. Per industrie e artigiani dell’edilizia, come per i progettisti e le imprese collegate, l’appuntamento veronese con i professionisti mette in vetrina le offerte della produzione internazionale, utile a programmare gli acquisti di nuove tecnologie di lavorazione, di prodotti e sistemi, inoltre offre la possibilità di intervenire a una serie di convegni, seminari e workshop cui partecipano relatori prestigiosi in collaborazione con Università ed Enti di Ricerca internazionali.

EVENTI PIACERE MOGLIA! CNR-IVALSA

066 DICEMBRE 2014

LEGNO: UN VALORE DA RISCOPRIRE Lo scorso 6 giugno si è tenuto a Moglia (Mantova) il convegno Il valore del legno. Tra i relatori l’Arch. Franco Laner e il dott. Stefano Berti del CNR-IVALSA.

Il 6 giugno scorso, all’interno della manifestazione PIACERE MOGLIA!, il paese mantovano colpito dal sisma del 2012 ha ospitato il convegno Il valore del legno. Organizzato da BULGARELLI 1921, storica azienda che si occupa della realizzazione e posa di pavimenti in legno, ha illustrato ad un pubblico di geometri e architetti numerosi aspetti tecnici legati alla costruzione in legno. La location dell’evento, il teatro Mondo 3 di Moglia, è stato il tema del primo intervento, tenuto dall’Arch. Antonio Medici, che ne ha curato la ristrutturazione. In questo caso l’utilizzo di materiali lignei ha avuto il doppio vantaggio di essere applicato in un contesto fortemente sismico e, soprattutto, di migliorare l’acustica del luogo.

Il convegno è entrato nel vivo con l’intervento del direttore del CNR-IVALSA Stefano Berti, che ha illustrato le caratteristiche del legno e la loro intrinseca diversità. Ha dimostrato come la scelta del legname sia da fare non per colore o particolarità estetiche, ma in base a precise qualità fisiche e chimiche proprie delle singole specie. Anche la certificazione della provenienza è fondamentale, poiché un’area forestale poco curata può incidere profondamente sulla qualità del legno, così come il tipo di taglio a cui le singole tavole sono state sottoposte. Berti ha parlato degli indubbi vantaggi che il legno può avere su un cantiere, a partire dalla rapidità di costruzione, dalla certezza della spesa finale, fino alla maggiore sicurezza per coloro che vi lavorano e che ci vivranno, poiché ogni singolo pezzo di una casa di legno viene mar-

chiato e certificato. Non ha esitato inoltre a sfatare alcuni dei miti più diffusi, secondo cui il legno non debba essere bagnato o che i “nodi” rappresentino dei difetti. Dello stesso parere è stato l’Arch. Franco Laner, docente allo IUAV di Venezia, che ha fortemente condannato l’uniformità che spesso si scambia per bellezza, sottolineando invece, come nella differenza il legno esprima il massimo dell’estetica. “Nella progettazione con il legno”, ha affermato, “devono stare insieme la bellezza e la funzionalità. Quando un’opera è sintesi di queste due cose allora si ha un’opera riuscita”. Progettare con il legno per Laner significa anche sperimentare cose nuove, ma adattarle al genius loci e alle caratteristiche del luogo in cui si va a costruire. Inserire le classiche case in legno nordiche nell’area mediterranea appare quasi un’eresia. L’evento è poi continuato con l’intervento delle imprese che utilizzano il legno nell’edilizia. Ha aperto la seconda parte l’Arch. Sergio Gobbo, di Lignum Venetia, illustrando come da un’unica specie legnosa si possano ottenere risultati diversi ricorrendo a finiture differenti. Il Dott. Lorenzo Calabrese di Isolmant ha invece mostrato come ovviare alle scarse qualità del legno in termini di isolamento acustico applicando speciali pannelli isolanti costruiti in materiali ecocompatibili. La duttilità del legno e la sua scarsa conducibilità del calore, ne fanno un mezzo ideale per la realizzazione di abitazioni. Come quelle presentate dal dott. Alberto Casella per Design Haus Italia che hanno ottenuto livelli co-

DICEMBRE 2014 067

sì alti di efficienza energetica da vincere in pochi anni diversi premi internazionali. Anche Fermacell, come ha spiegato il Dott. Domenico Cristiano, ha ottenuto importanti riconoscimenti per il proprio materiale isolante che, unito al legno, ne aumenta ulteriormente la resa energetica. Se il tutto viene poi coperto da una speciale sostanza a base di cheratina, si otterrà anche un miglioramento della qualità dell’aria, grazie alla capacità del prodotto di “sciogliere” percentuali elevate di sostanze inquinanti volatili. Il Valore del legno, iniziato nel teatro ristrutturato dopo il sisma del 2012, ha avuto il suo epilogo nell’inaugurazione dello showroom Bulgarelli 1921 di

Moglia, trasferito a causa dei danni subiti dal vecchio stabilimento. Alfiero Bulgarelli, titolare dell’omonima azienda e organizzatore dell’evento, ha idealmente chiuso un drammatico capitolo per tutta la zona del basso mantovano, dimostrando che innovazione, conoscenza e forte determinazione possono fare la differenza. Perché, come affermato da Laner, il legno teme il vento, non il terremoto. Ma quando le radici sono ben piantate, anche il vento non fa più paura.

FIERE MADEEXPO

068 DICEMBRE 2014

MADEEXPO 2015

La fiera MADEexpo, che andrà in scena dal 18 al 21 marzo 2015 a Fiera Milano Rho, è la rassegna leader in Italia e tra le prime in Europa dedicata al mondo dell’architettura e delle costruzioni. La manifestazione, giunta alla settima edizione e cresciuta di anno in anno fino a superare i 211mila visitatori, rappresenta il luogo di incontro ideale tra materiali per le costruzioni diversi ma accomunati da un intrinseco valore di sostenibilità. Grazie a questa caratteristica, infatti, MADEexpo è diventata nel corso degli anni la fiera di riferimento per centinaia di migliaia di professionisti del settore che per tutta la durata della manifestazione hanno la possibilità di conoscere e approfondire le ultime soluzioni in grado di rendere confortevoli e sostenibili le costruzioni nuove e quelle oggetto di ristrutturazione. Un valore garantito dalla perfetta sinergia tra un’offerta merceologica di assoluto primo piano e l’organizzazione di numerosi incontri tecnico-culturali che af-

frontano i temi più attuali del settore. Proprio su quest’ultimo aspetto un ruolo di primo piano lo giocherà Build Smart!, il nuovo programma di eventi organizzato in collaborazione con Agorà che diffonderà conoscenze e contribuirà a sensibilizzare nei confronti dell’innovazione tecnologica dell’industria delle costruzioni.

UN GRANDE EVENTO TECNICO-CULTURALE AL CUI CENTRO SPICCANO PROGETTI E COSTRUZIONI SOSTENIBILI

Build Smart! – che garantirà una ricca panoramica su prodotti, materiali, sistemi e tecnologie per progettare, costruire e rinnovare edifici sostenibili, sicuri, antisismici e performanti – sarà caratterizzato da una forte capacità attrattiva nei confronti di visitatori altamente qualificati. L’evento affronterà quindi il tema del costruire e del riqualificare in maniera sostenibile e sicura attraverso momen-

DICEMBRE 2014 069

ti di approfondimento e formazione organizzati in due luoghi fisici che, pur collocati in due padiglioni distinti, saranno fortemente connessi tra loro grazie alla presenza di aree caratterizzate sia da un intenso programma di convegni e workshop che garantiranno crediti formativi, sia da appuntamenti interattivi in cui verranno presentati i prodotti più evoluti. Nell’area Involucro e serramenti andrà in scena principalmente il tema della sostenibilità e verranno ospitate le LAB STATIONS che, grazie a un format innovativo curato da protagonisti di spicco del mondo della sostenibilità, vedranno l’organizzazione di un percorso a tappe con laboratori dedicati all’involucro, al sistema tetto, all’integrazione edifici-impianti, alla salubrità indoor, al pacchetto pavimento. Il tema dell’innovazione, invece, sarà declinato soprattutto nell’area Costruzioni e Materiali dove i visitatori troveranno il modulo HI-TECH LAB for the Building Industry, uno spazio dinamico e interattivo, cui collabora anche il Politecnico di Milano, che consentirà ai visitatori di sperimentare nuove tecnologie e di ripensare il modo di progettare e costruire grazie alle ultime novità in tema di BIM, stampanti 3D, droni, realtà aumentata.

80014 LICOLA GIUGLIANO (NA) Via Vicinale Paglietta 14/9 tel +39/081 8048093 - fax +39/081 8049549 claudiodavide@cditat.it - www.cditat.it Brokeraggio e rappresentanza legnami, tronchi, tranciati nazionali ed esteri.

Rappresentanze srl Via Monferrato 7 - 20144 Milano tel +39/02 4818934-941 - 02 4819109 fax +39/02 4818924 - 02 4818933 info@cattaneocattaneo.it - cattitmi@tin.it www.cattaneocattaneo.it BELGIO: SPANOLUX MDF standard, light, ultra light, ignifugo, idrofugo. UNILIN Truciolare standard, idrofugo, ignifugo. FRANCIA: JOUBERT GROUP Compensato Multistrati OkoumĂŠ. SLOVENIA: LIP BLED Pannelli per casseformi. (solo Lombardia)

indirizzi utili

II agenti

agenti

AGELEGNO

Associazione italiana agenti del legno e derivati

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (BO) tel +39/051 0547071 - fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia.

Di Nunzio Legnami

NAVA

Timber Agency

10149 TORINO - C.so Svizzera 185 Int. 003 - P. 2 - Sc. D tel +39/011 7509020 r.a. - voip +39/011 0341200 fax +39/011 7509005 - Cell. 335/8060201 info@dinunziolegno.it - www.dinunziolegno.it Rappresentanze: segati resinosi e di latifoglie travi lamellari - KVH - BILAMA - pannelli per casseforme - perline - tronchi - Travi U.T compensati - X-LAM - elementi per pallets pellet.

snc di Paolo e Giovanni Nava

Commercio e Rappresentanze Legnami 21040 ORIGGIO (VA) - Via Repubblica 24 tel +39/02 36726866 fax +39/02 36726867 navainfo@vodafone.it Latifoglie USA - AFRICA - ASIA. Lamellari per serramenti. Austria: segati e travi lamellari abete - Francia: tronchi e segati Douglasia - Germania: tronchi resinosi, travi UT, morali - Svezia: segati resinosi - Svizzera: tronchi e segati resinosi.

snc di G. Boller e C. 38040 VATTARO (TN) - Via Pozza 12 tel +39/0461 848542 r.a. - fax +39/0461 847498 info@medialegno.it Travi lamellari - Bilam e KVH - Spigolati massicci - Segati in abete: per l’edilizia, lamellari, piallati - Materiale per imballo.

srl 37053 CEREA (VR) - Via S.Vito 74 tel +39/0442 320210 - fax +39/0442 320190 merlin@merlinlegno.it - www.merlinlegno.it

PARLATO srl 40126 BOLOGNA - Via Oberdan 10 tel +39/051 227105 - fax +39/051 225165 apwood@aparlato.com - www.aparlato.com

50127 FIRENZE - Via L. Gordigiani 48 tel +39/055 332309 - fax +39/055 368533 info@pieraccini.it - www.pieraccini.it Rappresentanze di legname, segati e semilavorati resinosi, pannelli OSB e compensati.

20881 BERNAREGGIO (MB) Via Risorgimento 46 tel +39/039 6180091 - fax +39/039 6015532 Sede legale: Corso Re Umberto 8 10121 Torino Amministrazione Strada Santa Margherita 159 10131 Torino tel +39/011 8194519 Customer Care tel +39/039 6180091- fax +39/039 6882686 info@trawood.it - www.trawood.it NORD AMERICA: Conifere - Latifoglie Pavimenti - Lamellari Hemlock, Douglas Fir, Rovere Bianco, Frassino. SUD AMERICA: Decking. EUROPA: Lamellari per finestre in Pino, Abete, Larice Europeo e Siberiano. Certificati ambientali disponibili a richiesta cliente.

indirizzi utili arredi

arredi esterni

BRAUN&WUERFELE ITALIA Geom. Luigi Di Biase 39011 LANA (BZ) - Via Dogana 12 Tel. +39/0473 564863 - cell. +39/338 6021971 l.dibiase@braun-wuerfele.de D-72270 BAIERSBRONN - Mähderstr. 29-32 tel +49 (7442) 8438 0 - fax +49 (7442) 8438 88 info@legno-bw.com - www.legno-bw.com Legno e prodotti per esterno: pino impregnato (certificato RAL), legno da costruzione, pavimentazione, sistemi di fissaggio per terrazze, lamellare in pino nordico, carports, barriere antirumore, recinzioni, fendivista, fendivento, profili in WPC.

caldaie

carrelli eleva

carrelli elevatori

BAUMANN srl 37010 CAVAION VERONESE (VR) Via Palesega 1 tel +39/045 6205367 - fax +39/045 6205355 info@baumann-online.it www.baumann-online.it Vendite Italia: Andrea Zuliani cell +39/340 9691340 Carrelli elevatori laterali Diesel Gas ed Elettrici.

colle e adesi

colle e adesivi

caldaie

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS srl 47020 GUALDO DI RONCOFREDDO (FC) Via Nazionale 560 tel +39/0547 315338 - fax +39/0547 315339 offsavio@tiscalinet.it - www.officinedelsavio.it Caldaie a biomassa a tubi di fumo per acqua calda, surriscaldata e vapore - Caldaie a griglia mobile Recuperatori di calore - Caldaie a combustibili tradizionali.

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA srl 66010 MIGLIANICO (CH) Contrada Cerreto 55 tel +39/0871 950329 - fax +39/0871 950687 info@caldaiedalessandro.it www.caldaiedalessandro.it

COLLANTI CONCORDE srl ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (TV) Via Schiaparelli 12 - Zona Industriale tel +39/0438 912121 - fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Produzione adesivo poliuretanico XILOBOND T certificato secondo la norma EN 15425. Idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM. Per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati. Per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Produzione colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche, polimeri innovativi. Colle certificate.

III comme AZIENDA

LEGNAMI

commercianti

AFFINI

SPA

Sede e Deposito: 52100 AREZZO Via G. Vico 7 tel +39/0575 984148 - fax +39/0575 984222 alalegnami@alalegnami.com www.alalegnami.com Deposito: 00155 ROMA Via Tor Sapienza 197 tel +39/06 2284741 - fax +39/06 2284552

MICHELE ALFANO LEGNAMERIA ITALIANA SPA 00172 ROMA - Viale Bella Villa 231 tel +39/06 2678641 r.a. - fax +39/06 263016 alfano@alfanolegnami.com www.alfanolegnami.com 28078 ROMAGNANO Sesia (NO) Via Novara 403 tel +39/0163 834534 - fax +39/0163 835221 06154 PONTE S. GIOVANNI (PG) Strada dei Loggi 11/H tel +39/075 394346-47 perugia@alfanolegnami.com

ANDRIGHETTI LEGNAMI spa 35020 S. ANGELO DI PIOVE (PD) tel +39/049 5843611 - fax +39/049 5843647 commerciale@andrighettilegnami.it www.andrighettilegnami.it

30030 MARTELLAGO (VE) - Via Fornace 2 tel +39/041 5400521 - +39/041 5401942 info@derwood.it - www.derwood.it Siamo specializzati in tavolame di latifoglie e lamellari per serramenti.

13894 GAGLIANICO (BI) Via Cavour 63/65 tel +39/015 543145 - fax +39/015 542176 foscale@tin.it www.eugeniofoscalelegnami.com Vasto assortimento legnami per falegnameria, perline - specializzato in Larice.

indirizzi utili commercianti

commercianti

V VINCENZO MILORO EREDI srl

IMOLA LEGNO spa Sede legale e stabilimento: 40026 IMOLA (BO) Via Don Luigi Sturzo 10 tel +39/0542 630411 - fax +39/0542 640418 Deposito di Molfetta: 70056 MOLFETTA (BA) Via dell’Arte Bianca 4 tel +39/080 3385825 - fax +39/080 3385826 info@imolalegno.com - www.imolalegno.com

LEGNAMI Paganoni Legno s.r.l. di Imola Legno s.p.a. Sede legale: Via Don Luigi Sturzo, 10 40026 Imola (Bologna) tel +39/0542 630411 (15 linee) fax +39/0542 640418 Deposito: Via Orobie, 8 24030 Medolago (Bergamo) tel +39/035 493601 - fax +39/035 4936040 paganoni@paganonilegno.it www.paganonilegno.it

VINCENZO MILORO EREDI srl 98124 MESSINA - Via La Farina 209/215 tel. +39/090 2935225 - fax +39/090 2925209 info@vmiloro.com - www.vmiloro.com

1359-CPD-0111

Patti

sas

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

GIORGIO MARIN SPA INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI 31050 FANZOLO DI VEDELAGO (TV) Via Spada 15 tel +39/0423 487044 - fax +39/0423 476011 wood@maringiorgio.it - www.maringiorgio.it Latifoglie europee ed americane - Esotici Legni pregiati - Tronchi - Tavolame refilato Boules - Pavimenti in legno - Decking. European and international hardwoods - Tropical and precious species - Logs - Lumber - Wood flooring - Decking. Azienda certificata FSC® dal 2003 e PEFC dal 2005. Azienda con sistema di gestione per la qualità certficato da ICILA UNI EN ISO 9001:2008

26847 MALEO (LO) - Via Ospedale 12 tel +39/0377 58533 - fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

Via G. Marconi 30 - 31010 Maser (Treviso) tel +39/0423 923170 - fax +39/0423 546170 mart.legno@libero.it - www.martignagolegno.it Latifoglie europee ed americane. Legnami Esotici. Resinosi. Tronchi e boules. Lamellari per serramenti.

38030 ROVERE’ DELLA LUNA (TN) Via 4 Novembre 71 tel +39/0461 658553 - fax +39/0461 658548 info@segnalegnami.it - segna@pec.segnalegnami.it www.segnalegnami.it Segheria, travi Uso Trieste, travi Uso Fiume, travi Spigolati e Torniti in Abete, Larice e Rovere, Lamellari - Piallatura e spazzolatura travi e tavolato - Progettazione e taglio strutture in legno - ESSICAZIONE TECNICA DELLE TRAVI.

spa 83022 BAIANO (AV) - Via Malta 76 tel +39/081 8243027 - +39/081 8243227 picciocchi@libero.it - www.legnamipicciocchi.it 80 anni di esperienza per offrire le migliori selezioni di latifoglie europee e tropicali e di segati, semilavorati, lamellari e f.g. di conifere.

IMPIANTI DI ESSICCAZIONE E VAPORIZZAZIONE

Da 40 anni al vostro servizio

1359-CPD-0423

35010 TREBASELEGHE (PD) Via Crosariole 6 tel +39/049 9385570-049 9388490 fax +39/049 9387282 fpignaf@tin.it Specializzati in latifoglie americane (Cherry e Black Walnut), rovere, ciliegio e noce europei.

Sede Legale e Stabilimento: 24126 BERGAMO - Via Canovine 29 tel +39/035 325611 - fax +39/035 325699 info@legnamipaganoni.it www.legnamipaganoni.it Importazione e commercio legnami. Materiale per l’edilizia, tetti e strutture in legno.

indirizzi utili

edilizia

commercianti

edilizia

Gruppo Marino

TECLEGNO srl 96100 SIRACUSA - Via Brenta 45 tel +39/0931 1812156 - fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA - Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione - Ingrosso - Conifere europee Conifere americane - Latifoglie tropicali - Latifoglie temperate - Parquet - Perline e pavimenti in legno Rivestimenti in legno - Pannelli - Strutture in legno.

LEGNI e TRANCIATI PREGIATI 36073 CORNEDO VICENTINO (VI) Via Luzzatti 1 tel +39/0445 951088 r.a. - fax +39/0445 951462 legno@zamperetti.it - www.zamperetti.com Specializzati in ROVERE di SLAVONIA e faggio Bosnia. Inoltre frassino, acero, abete e larice.

D-83026 ROSENHEIM Aeussere Muenchener Strasse 20 tel +49/8031 440151 - fax +49/8031 440193 holzeimbau@grossmann-bau.de - www.grossmann-bau.de Travi curve e boomerang in LL, abete o larice, per coperture, ponti e strutture.

HASSLACHER NORICA TIMBER 9751 SACHSENBURG - AUSTRIA - Feistritz 1 tel +43/4769 2249-0 - fax +43/4769 2249-129 info@hasslacher.at - www.hasslacher.at Pannelli X-Lam, travi lamellari diritte e curve, Duo/Trio, legno massiccio da costruzione GLT, perline & piallati, pannelli gialli, segati, pellet, sistemi completi per la costruzione.

srl 39030 RASUN-ANTERSELVA (BZ) Rasun di Sotto 153 tel +39/0474 496128 r.a. - fax +39/0474 496192 info@holzhof-prugger.com - www.holzhof-prugger.com Legname per edilizia e imballaggio.Travi lamellari. Produzione listelli e morali abete.

srl Sede e smistamento 39030 VALDAORA (BZ) - Z.I. 16 tel +39/0474 495000 - fax +39/0474 495050 info@panalex.it - www.panalex.it Centro di smistamento 37010 ALBARĂˆ DI COSTERMANO (VR) Z.I. - Via Varesche 13 tel +39/045 6201088 - fax +39/045 6201087 Esclusivisti MM-KAUFMANN GMBH per il settore casseforme (pannelli a 3 Strati e travi HT 20). Altri accessori PANALEX per casseforme.

STRATEX spa Strutture in legno lamellare 33020 SUTRIO (UD) - Via Peschiera 3/5 STRATEX LIVING Architettura ecosostenibile 33056 PALAZZOLO DELLO STELLA (UD) Via Pustot - Loc. Modeano tel +39/0433 778762 - fax +39/0433 778418 info@stratex.it - www.stratex.it Uffici di Bari: 70121 BARI - C.so Cavour 156 tel +39/080 9905803 - fax +39/080 9905804 info@stratexbari.it Uffici di Ascoli Piceno: 63100 ASCOLI PICENO - Via Erasmo Mari 32 tel +39/0736 43797 - fax +39/0736 43797

fai da te

46029 SUZZARA (MN) Via Valle Saliceto, 4/A tel +39/0376 532045 - +39/0376 535734 fax +39/0376 522303 info@stori.it - www.stori.it Industria prodotti in legno per il bricolage - rifinture dâ€™interni - componenti per porte.

31023 Resana (TV) Via della Fornace 81/83 - LocalitĂ Castelminio tel +39/0423 784248 - fax +39/0423 784252 info@secalsrl.com www.secalsrl.com

indirizzi utili

VIII macchin

macchine per la lavorazione del legno

srl

BONGIOANNI srl 12030 ENVIE (CN) - Via Provinciale Revello 89 tel +39/0175 277261 - fax +39/0175 277265 info@bongioanni.com - www.bongioanni.com Segatronchi verticali e orizzontali con lame a nastro, Carri portatronchi ad asse variabile, Canter, Centri di lavoro a lame circolari, Refendini verticali e orizzontali, Multilame e refilatrici, Impianti per profilatura tronchi, Impianti completi per segherie per alta produzione.

C.L. LEGNO AUTOMAZIONI sas Sede Amministrativa: 38080 Darzo (TN) - Zona Artigianale, 1/B Sede Operativa: 25070 Ponte Caffaro (BS) - Via San Valentino, 59 tel. centralino +39/0365 1986503 tel. +39/0365 388023 fax +39/0365 388013 - 0465 299193 mailfax +39 1782728259 info@cllegno.it - www.cllegno.it

srl

MACCHINE PER SEGHERIE 33030 MAIANO (UD) - Via Ciro di Pers 68 tel +39/0432 959036 - fax +39/0432 959036 info@modesto.it Refilatrici, troncatrici.

38087 LARDARO (TN) Via Nazionale 12 - Zona Ind. tel +39/0465 901945 - fax +39/0465 901959 info@pribo.it - www.pribo.it Progettazione e forniture macchine ed impianti per la lavorazione del legno. Tecnologie per la segheria - Piallatrici per legno rotondo. Macchine per impregnare e antichizzare. Macchine per la produzione di truciolo per lettiere di animali. Trituratori per pallets e casse in legno. Tavoli di montaggio per pareti in legno.

STORTI spa 26045 MOTTA BALUFFI (CR) - Via F. Dioli 11 tel +39/0375 968311 - fax +39/0375 968310 sales@storti.it - www.storti.it Macchine ed impianti per segherie: canter, prismatrici, rifilatrici, troncatrici, multilame, meccanizzazioni, linee recupero sciaveri e parchi tronchi. Macchine ed impianti per la produzione di pallet: chiodatrici e macchine ausiliarie (fresatrici, timbratori, ecc.) Macchine ed impianti per il trattamento pacchi: accatastatori e tagliapacchi.

perlinati

10030 RONDISSONE (TO)- Via G. Marconi 30 tel +39/011 9183625 - fax +39/011 9183382 info@gribaudolegnami.it - www.gribaudolegnami.it Produzione perline e trafilati - Legname per edilizia - Travi lamellari

di Giovanni & Felice snc 42045 LUZZARA (RE) - Via F. Petrarca 30 tel +39/0522 977400 - 0522 977500 fax +39/0522 976910 soliani@tsnet.it - www.perlinatisoliani.it Perline - Cornici - Arredo giardino.

Gruppo Marino

TECLEGNO srl 96100 SIRACUSA - Via Brenta 45 tel +39/0931 1812156 - fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA - Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione - Ingrosso - Conifere europee - Conifere americane - Latifoglie tropicali Latifoglie temperate - Parquet - Perline e pavimenti in legno - Rivestimenti in legno Pannelli - Strutture in legno.

CONCRETE s.r.l. Via della Pieve, 19 - 35121 Padova tel. +39/049 8754720 - fax +39/049 8755234 info@concrete.it - www.concrete.it

OHRA ITALIA 40123 BOLOGNA - Via C. Battisti 23 tel +39/051 6561157 - fax +39/051 273471 info@ohra.it - www.ohra.it Ufficio di Pavia tel +39/0382 947855 - fax +39/0382 947440 Scaffali Cantilever robusti per il commercio di legname! - Colonne e mensole in profilati dâ€™acciaio IPE - Sistema di stoccaggio sicuro per carichi pesanti - Mensole agganciabili, regolabili in altezza - Modello zincato a caldo per lo stoccaggio allâ€™aperto - La soluzione di stoccaggio economica per la tua scorta di legname

Sismicad Legno Il software semplice e completo per il calcolo sismico di strutture in legno con le norme italiane. Gestisce pareti in legno X-LAM, PlatformFrame nonchĂŠ con altre tecnologie e pannelli dotati anche di fogli di controvento in OSB, gessofibra etc. Prevede collegamenti tipo Holddown e particolari condizioni di vincolo non-lineari. Tratta anche verifiche di colonne, travi, arcarecci e delle loro giunzioni con piastre in acciaio o alluminio e viti, chiodi o bulloni.Tutte le verifiche prevedono relazioni tecniche e disegni. Il software per i moderni professionisti del calcolo strutturale proposto da chi tratta questi strumenti da venticinque anni.

indirizzi utili

X strumenti

strumenti di regolazione e misurazione

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

37056 SALIZZOLE (VR) Via dellâ€™Artigianato 29 tel +39/045 6900919 - fax +39/045 6900919 info@gmelectronics.it www.gmelectronics.it - www.gmsistemi.it Produzione apparecchiature elettroniche antincendio - rivelatori di scintille, rivelatori di fiamma - sonde termovelocimetriche: controllo calore - sonde triboelettriche: controllo emissioni polveri - rilevatori lineari di fumo, centrali di controllo - flussostati portata aria con soglie programmabili.

travi lame

travi lamellari

MOSSER LEIMHOLZ GMBH A-3263 RANDEGG tel +43/7487 62710 - fax +43/7487 6271450 office@mosser.at - www.mosser.at Travi lamellari, elementi in legno lamellare per solaio, listelli giuntati, segati, bricchetti di legno.

vernici

vernici per legno

VERNICI PER LEGNO INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa 62012 CIVITANOVA MARCHE (MC) Via Sandro Pertini 52 tel +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com

elenco alfabetico

XI azienda

categoria

A.L.A. LEGNAMI spa ALFANO Michele spa ANDRIGHETTI LEGNAMI spa ARDUINI LEGNAMI spa

BASSO LEGNAMI srl BAUMANN srl BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc BIGONDRY srl BONGIOANNI srl

BRAUN & WÜRFELE BROKER LEGNO

CASTELLANA LEGNAMI sas CATTANEO & CATTANEO srl C.L. LEGNO AUTOMAZIONI sas CODARRI SEGHERIA snc COLLANTI CONCORDE srl COMPAGNIA DEL LEGNO spa CONCRETE srl CONTROL LOGIC srl

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA srl DAL LAGO spa DERWOOD srl DI NUNZIO ENNIO

E F

commercianti commercianti commercianti commercianti segherie

azienda

p. III III III IV IX

commercianti III carrelli elevatori III commercianti IV impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura VII macchine per la lavorazione del legno VIII arredi esterni III agenti/Agelegno II

commercianti IV commercianti I macchine per la lavorazione del legno VIII segherie IX colle e adesivi III agenti I software IX strumenti di regolazione e misurazione X

caldaie commercianti commercianti agenti/Agelegno

III IV IV II

commercianti

F.A.L. srl FLORIAN LEGNO spa FOSCALE EUGENO LEGNAMI

commercianti commercianti commercianti

IV IV IV

GALLO LEGNAMI F.LLI spa GARBELLOTTO G. & P. spa GIVONE EDOARDO GM SISTEMI

GRIBAUDO LEGNAMI srl GROSSMANN GUASTELLA LEGNAMI

HASSLACHER NORICA TIMBER HOLZHOF srl

MARIN GIORGIO spa MARTIGNAGO LEGNO snc MEDIALEGNO snc MERLINLEGNO srl MILORO Vincenzo EREDI srl MODESTO NINO srl MOROSINI LAMELLARI srl MOSSER LEIMHOLZ gmbh

N O

NAVA snc

commercianti IV legnami VII agenti I strumenti di regolazione e misurazione X perlinati VIII edilizia VI commercianti IV

edilizia edilizia

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spavernici per legno IMOLA LEGNO spa commercianti ITAT agenti

VI VI

X V I

commercianti commercianti agenti/Agelegno agenti/Agelegno commercianti macchine per la lavorazione del legno lamellari per serramenti travi lamellari

agenti/Agelegno

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS srl caldaie OHRA ITALIA scaffalature metalliche

PAGANONI srl PANALEX srl PARLATO A. srl PATTI LEGNAMI srl

PICCIOCCHI MARIO spa PIERACCINI sas PIGNAFFO LEGNAMI sas PRIBO srl

RIGA WOOD sarl

ESPOLEGNO srl

categoria

SECAL srl

SEGNA LEGNAMI snc SOCIETÀ LEGNAMI PAGANONI SOLIANI F.lli STORI srl STORTI spa STRATEX spa

TECLEGNO srl TERMOLEGNO srl

TIMBERGY TIMTRADE srl TRA.WOOD srl

U W

commercianti edilizia agenti/Agelegno segherie commercianti commercianti agenti/Agelegno commercianti macchine per la lavorazione del legno filiali di ditte estere

impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura commercianti commercianti perlinati fai da te macchine per la lavorazione del legno edilizia

azienda V V II II V

VIII VII X

III IX

V VI II IX V V II V VIII VII

VI V V VIII VI VIII VI

commercianti VI perlinati VIII impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura VII agenti I agenti I agenti/Agelegno II

UPM-KYMMENE srl

filiali di ditte estere

VII

WOODEYE

macchine per la lavorazione del legno

VIII

X Z

categoria

XILA HOLZWERK srl

lamellari per serramenti

VII

ZAMPERETTI LEGNAMI spa

commercianti

www.webandmagazine.media

WEB Promuovi la tua azienda attraverso l’homepage www.webandmagazine.media con BANNER, VIDEO (anche canale youtube)

e REDAZIONALI ON LINE (immagini, testi e links)

con più di 80.000 visualizzazioni mensili. Siamo anche su facebook. www.webandmagazine.media

DeM

Direct email Marketing

Trova il taglio giusto... CREA LA TUA OPPORTUNITÀ! Abbonamenti

Fiere Calendario mondiali con schede degli enti organizzatori con links diretti al sito e possibilità di accedere direttamente a espositori e notizie varie.

www.webandmagazine.media

Indirizzi Utili

Per promuovere la tua azienda attraverso i nominativi presenti nel nostro database con iniziative “su misura” per comunicare verso target specifici: con un click migliaia di e.mail inviate!

Un modo semplice per abbonarti alle nostre riviste. Dall’Home page del nostro portale, pagamenti attraverso carte di credito, PAY PAL, facile e sicuro e... niente code.

Un modo semplice ed economico per farti trovare... Inserimento del marchio, dell’indirizzo e di righe di specifica della propria produzione a costi davvero contenuti. Inoltre inserimento di una scheda on line sul portale www.webandmagazine.com con link diretto al sito aziendale.

www.webandmagazine.media

Riviste Le nostre riviste idm-L’industria del mobile, Il Legno, Struttura Legno, Sistema Serramento e Divisione Contract sono distribuite attraverso i canali postali, fiere italiane ed estere, convegni. Tutte le nostre riviste sono inoltre sfogliabili attraverso il nostro portale con una media di 30.000 visualizzazioni a numero con elevate percentuali dall’estero. All’indirizzo issuu.com/web-and-magazine trovi l’archivio di tutti i numeri delle nostre riviste. www.webandmagazine.media

News, Prodotti

Attraverso il portale, notizie, informazioni, novità sui vari settori di riferimento. Anteprime aziendali, inviti, lancio di nuovi prodotti con foto e links.

Dall’home page possibilità di accedere ai piani editoriali delle riviste e ai listini prezzi. Possibilità di costruire azioni promozionali ad “hoc” con il nostro ufficio marketing a vostra disposizione.

www.webandmagazine.media

Ritagliati una grande

occasione

QualitĂ delle materie prime Collanti ecologici Lavorazione accurata Consegna rapida

Il nostro obiettivo da sempre: SODDISFARE IL CLIENTE

Pannelli lamellari monostrato in abete, pino, pioppo, tulipier, larice 3 strati in abete e larice

Industria Pannelli Lamellari

Legnolinea Benetazzo S.r.l. Via L. da Vinci, n. 11 - Z.I. 35020 LEGNARO (PD) - Italy Tel. +39 049 641695 Fax +39 049 790233 e-mail: info@legnolineabenetazzo.it internet: www.legnolineabenetazzo.it

ILLEGNO dicembre