Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
ISSN 2284-3442
divisione contract THREE OCTOBER 2014
d i v i s i o n ec direttore responsabile editor in chief pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com
trimestrale: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/
direttore editoriale editorial director marco basileo redazione@webandmagazine.com
registro degli operatori di comunicazione - roc 23567
coordinamento generale general coordination franco riccardi logistica@webandmagazine.com redazione editorial staff paolo ferrari redazione@webandmagazine.com collaboratori collaborators graziano caimmi ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration amministrazione@webandmagazine.com gestione archivio dati database management daniela faraoni info@webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com andreina zucchi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) gestione editoriale editorial management
8
backUP gestioni editoriali
registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 2284 - 3442
rivista trimestrale quarterly magazine una copia one copy euro 10,00 abbonamento annuo italia euro 40,00 a year’s subscription abroad euro 80,00 Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: Banco Posta IT 49 O 0760101600001016593780 Cariparma IT 14 C 0623009503000063492147
Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
consulente editoriale editorial advisor architetto Sonia Maritan redazione@webandmagazine.com
divisione contract ISSN 2284-3442
THREE OCTOBER 2014
oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.
I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.
numberthree octoberottobre 2014 editrice
webandmagazine s.r.l.
Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 telefono +39/02 84173121 fax +39/02 42101945 info@webandmagazine.com www.webandmagazine.media
Stampa CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)
divisionecontract 02 03
www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558
summary
contract 004
EDITORIAL Ready for change. by Marco Basileo, editorial director
006
012
focus GABRIELLA LOJACONO Il contract: un modello internazionale per l'arredamento. focus THOMAS ROSOLIA Koelnmesse exhibitions shows the future From Orgatec to Interzum: Interview with Thomas Rosolia.
042
COLOURS AND SHAPES
046
NEWS
048
frames FENDI - ARMANI In Miami, the high-end contract speaks Italian.
050
frames 3D SURFACE With 3D Surface the walls speak.
052
events DUBAI Dubai, a gold mine for the Italian contract in anticipation of Expo 2020.
056
INDIA India, a market waiting to be discovered by the Contract Made in Italy.
018
frames RAVAIOLI LEGNAMI Ravaioli Legnami, first time at Cersaie.
022
frames DECOLAN Design your life with Decolan.
024
frames DORELAN Dorelan presentes the “ideal” bedroom at Equip’Hotel 2014.
060
exhibition ARCHITECT@WORK ARCHITECT@WORK - brand new & exclusive exhibition concept in Milan!
026
frames CEFLA GROUP Eat’s opens in Rome with Cefla Group.
062
exhibition MARMOMACC Marmomacc: Italy marble continues to win.
028
frames CALLIGARIS Calligaris, innovation in Contract services.
066
WEBANDMAGAZINE Our team at Marmomacc.
030
frames PARÀ TempotestStar Home FR®.
068
exhibition DOMOTEX Domotex Hannover, the world of carpets.
032
frames MALIGNO Two prestigious projects for Maligno Industria Arredamenti: Bottega Balocco in Fossano and Borbonese at Turin Caselle airport.
070
exhibition MADE EXPO Made Expo 2015, business first.
072
frames POLIFORM With Libeskind, strategies for contract by Poliform.
exhibition SUN Great brands, an issue of rich new Sun 2014 Rimini Fiera.
074
frames ZORDAN Zordan renewed by general contractor Sheffield jewelry in Geneva.
exhibition MOOD Mood Brussels, Contract is posh.
076
exhibition PROPOSTE Proposte, a new hope is born.
078
CONTACTS FOR CONTRACTS
034
036
040
frames FINCANTIERI Fincantieri signed with MSC cruises: three ships for 2.1 billion.
EVOLUTION AT THE GATES L’EVOLUZIONE È ALLE PORTE According to the latest Csil report (Centre for Industrial Studies), the turnover of the Contract furniture in Italy is equal to about 800 Millions Euro representing 11% of the total European Market. The enormous expansion of this market in Arab countries, Asia and Russia, which began 15 years ago, has stimulated the rapid growth of the sector in Italy: about half of the market is generated by the hospitality industry. The trend has also been evident in the many exhibitions that now can not ignore this reality. Marmomacc and Abitare il Tempo, for example, have shown that the success of a project is the result of dialogue between client, designer and business. Mood, in Brussels, reserved an area for Contract specialists. The fairs that will come, like Orgatec, MadeExpo, Sun, Interzum, have relaunched their role by focusing on the many facets of the Contract sector, creating exhibitions of design and propose solutions for contractors. Yet, despite the undoubted potential, Italy does not seem to be able to leave behind the stagnation. What is the hitch? The Contract market is an excellent opportunity, but produce the best is no longer enough. Italian Contract needs new specialists, professionals from international scope. That is, investment. Times has already difficult, and the field of Contract - due to its
divisionecontract editoriale
characteristics - adds difficulty: finding resources is hard, production and timing of payment are long. Contract do not produce immediate income but it will produce later. This intermediate stage, the "waiting time" is the “yellow traffic light” of the Italian Contract system. Decipher the duration is the first step to shorten it. This will be the next major milestone for all players in the sector. For us, the goal is to continue to tell you about the many aspects of a world in constant evolution. To make it more clear, accessible and cost effective. Thanks for your attention and good reading of Divisione Contract/three.
Secondo l'ultimo rapporto Csil (Centre for Industrial studies), il giro d'affari degli arredi Contract in Italia è pari a circa 800 milioni di euro pari all’11% del mercato europeo. L’enorme espansione di questo mercato nei Paesi Arabi, in Asia e in Russia, iniziata 15 anni fa, ha stimolato la rapida crescita del settore anche in Italia: basti pensare che circa la metà del mercato è generato dal settore dell’ospitalità. La tendenza è apparsa evidente anche nelle molte fiere che, ormai, non possono prescindere da questa realtà. Marmomacc e Abitare il Tempo, per esempio, hanno dimostrato che la riuscita di un progetto è il risultato del dialogo fra committente, progettista e impresa, dedicando uno spazio alle eccellenze italiane del settore. Mood, a Bruxelles, ha riservato un'area agli specialisti del Contract, mostrando tessuti e rivestimenti ad alto tasso di innovazione, pensati per progetti "chiavi in mano". Le fiere che arriveranno, come Orgatec, MadeExpo, Sun, Interzum, hanno rilanciato il proprio ruolo puntando sulle molte declinazioni del Contract, creando mostre di design e proponendo soluzioni all'avanguardia per i contractor. Eppure, nonostante l'indubbio potenziale, l'Italia non sembra ancora in grado di lasciarsi alle spalle la stagnazione. Qual è l'intoppo, dunque? Il Contract è un'eccellente opportunità, ma per capire se è remunerativa per l'azienda è necessario strutturare un sistema dedicato alla gestione delle commesse. Produrre il meglio non basta più. Servono nuovi specialisti, figure professionali dal respiro internazionale. Ovvero, investimenti. Ma i tempi sono già difficili e il settore del Contract, per le sue caratteristiche, aggiunge difficoltà: il reperimento delle risorse, la produzione e i tempi di pagamento sono lunghi. Le committenze non producono reddito nell'immediato ma lo produrranno successivamente. Questa fase intermedia, il tempo di attesa, è il semaforo giallo del sistema Contract Italiano. Decifrarne la durata è il primo passo per abbreviarlo. Sarà proprio questo il prossimo, importante traguardo per tutti i player del settore. Per noi, l'obiettivo è continuare a raccontarvi i molti aspetti di un mondo in continua evoluzione. Per renderlo più chiaro, accessibile e redditizio. Grazie dell'attenzione e buona lettura di Divisione Contract/3.
04 MARCO BASILEO direttore editoriale
Looking deeply at the saturation of the retail channel and to competition from lowcost countries in some foreign markets, many Italian furnishings companies have seen in turnkey projects, if not the only, mode of growth. However, what could be a response to the crisis and the possibility of international expansion has not led in many cases to the expected results and "contract" remains a business with dark sides. Making contract means abandoning the role of producer for becoming a complex service. Gabriella Lojacono, Professor of Strategy and Entrepreneurship at Bocconi University, discusses the impact of this change of role (and skills) for furniture companies in terms of organizational structure, corporate communications and product partners within the chain, vertical integration strategies internal documentation and evaluation of performance. Assuming that contract is dynamic and nuanced, especially when compared with the retail and especially considering the Italian context, it is more significant to clear what is not a turnkey project contract. 1. In Italy many companies furnishing exchange a sale of a thousand chairs catalog as contract, while it is a good supply. 2. Contract is not only the construction of a hotel. 3. It is not a corporate division. It may not be necessary as models for making contract are different.
CONTRACT: AN INTERNATIONA MODE FOR THE FURNISHING divisionecontract FOCUS
06 07 Gabriella Lojacono
4. This is not a growth abroad easy and competitors. In this context we are not talking about products, but services, wanting to engage in the contract then it is necessary to reform the company and it is not easy because foreign companies are very well laid out and with financial capabilities. The contract is therefore not an easier way compared to retail to conquer foreign markets. 5. Another myth to dispel is the belief that if you have a business, you have the synergies and simply replicate the contract mode of communication and distribution to achieve results. In this way, however, you do not reinvest in the contract, keep in mind that it is a different way of working, and target messages are different. We need to know who to address the communication policies. Profitability, or the importance of evaluating the gain that you can have from the contract is crucial. The gain should not be considered for each contract, but for the entire sector. Contract may be a good opportunity to see whether or not the company makes must structure its accounting system and information otherwise causes a loss of energy. At the other extreme, the undertaking contract, we have the traditional enterprise: one that produces the products, where one reasons to sampling, pricing, fulfillment, catalog and where do you design.
AL EL
Unlike the traditional one, the firm contract, from the point of view of civil, is a contractor, in the pure sense of the word means to make project management and provides a turnkey service. This may be an enterprise of furniture that has decided to diversify the business and become firm that does contract, or only do contract. The design is very important, it can affect a 6% on the final but is responsible for 70% of the costs that are hired, if you make a mistake in any design can cause problems on the cost of work in progress. It is therefore essential to control the budget, sometimes it does the same firm contract, in other cases there is a figure who is dealing with interest for the customer. An important feature, in addition to the dynamic nature of the business is the flexibility, we have an element of inflexibility that is vertical integration, fixed costs and production create rigidity. For this contract the firm does not produce but does outsourcing. Care must be taken not to contaminate the two business because you can demolish the reputation gained in the traditional business. The players in the contract: taking as example the construction of a hotel, the case of the best known and which allows to generalize showing various facets. The starting point is the owner and / or developer that may coincide with the operator. The owner is the one who owns the land and the developer decides to develop a project, the customer is in fact one can then trust to the operator. The other entities involved in the definition of the specifications are: the architectural firm and interior design studio. This is an element of evolution. Before it was all about interior design studio, now, on example of America, but even more in the Far East, these two roles are more and more separated, so on one hand you have the architectural firm that does its job architectural and structural are then involved the interior design studio involved in furnishing, interior. To contract the big studios have developed at the local level, for example, in Russia there are many bench office of American studies, the more you move to the east is more important presence in both the study and for companies. Only in a few cases, the brand value exceeds the value of local production. Another figure of the system is the general contractor contract that exists to coordinate all actors and can be supported by the company and the procurement cost controller which depends dall'owner and operator. Finally we find manufacturers and suppliers: there are sub-contractors who will supply the room for example. The sample room can be made only from the bed area, extend or include entrance to the bathroom. If we think of the furniture companies will get sup-
divisionecontract FOCUS
08 09 Gabriella Lojacono
pliers for the bathroom area for example. The contract requires a knowledge of the social and economic depth, too often companies know how many countries export but do not know the specifics and the characters. For example, in China, the role of the state is very influential, so the first things that architectural and interior design firm they did was establish relations with the government. The architectural firm must have a local office or at least a local partner. What are the sectors of the contract? Ospitality (airports, stations), commercial (restaurants, bars, shops, shopping centers), business (offices, banks), theaters, museums, then there are universities, public administrations, the naval sector and the hospital sector for now is less known but could be a possibility for the future. Contract, then, does not mean creating a division. It is needed when the level of complexity is significant and to understand it you have to ask yourself a series of questions about their work. There is a need to split the company: too much complexity also makes it difficult to measure the results. The main competitors can be divided into two categories: there are the companies who split their nature, and thus covering both retail and to contract, and the contract companies that have nothing to do with the production. With regard to the communication you need to first define the target Architects, owner and developer or general contractor? Must be mapped subsequently you think about what to communicate and how to do it eventually. You can communicate with cd rom for architects, with a catalog of achievements, with special events, but the most important thing is the road show, has no equal and should be done periodically. Returning to the need to assess the profitability of the contract, you have to wonder why we work in this industry to diversify, enter new markets or because it is an absolute must in some contexts (for example in America with regard to kitchen and bathroom contract is a forced choice). The contract may in fact be a source of income but under certain conditions. To appreciate it you must have an analytical accounting system that helps us to think in terms of orders, it is not easy because the company lacks the information
to be retrieved in different contexts. The key issue is to understand what are the variable costs of the project specifics and shared. If there is a part of research and development who works for the contract and for retail to be spun off, for example you can count the hours / commitment of the people or share turnover. You have to at least try to get to calculate a net margin or net income of the project, at least at first just to make it part of contract, to see if you are making or not. In conclusion, the contract may represent an interesting opportunity for the development of sales for SMEs in the Italian system furniture: there is indeed a limit to advance to benefit from this market. It is important, however, to summarize what has emerged from our analysis, highlight some aspects which, in our opinion, are particularly important to be able to operate successfully in this market. The contract is not reserved for large businesses or brands, as is often believed: there is no room for anyone with specific competencies, capacity is not used, the ability to contact and sales, organizational attitude and proper mindset. The essential point is to decide clearly the segment to which it is addressed to choose what to offer to potential customers; In fact, as the offer is clear and evident advantages for the customer, the more effective the promotion and sale. Imagine that it is the fund for hospitality, but the considerations are valid for any choice you decide to do. In this case, to be able to obtain interesting results, the choice of potential clients should be made taking into account the size of the hotel, the style of furniture, the number of stars and the place where it is located. The contact, as the case may be done through the hotel property, if it comes to small structures, or, better, through the study of architecture responsible for the project, or if it is orders of relevant dimension, through the 'interior contractor or the general contractor. To sell products in the catalog or they must have a strong identity (often these are products of design) or a particularly attractive price. To produce specific furniture to order, whether of hotel rooms or the lobby, you must have strong organizational ability and achievement. To solve the problem fully furnishing of rooms, bathrooms and common areas,
as well as the ability above it is necessary to know how to choose and coordinate suppliers. First of all it is a matter of mentality and approach: we are not selling to a store with a list and a well defined product, but, even if with different degrees depending on the complexity of the job, we are providing a service, even if you is to deliver a certain number of pieces already in the catalog with modest customizations. It is important to have time for those who have the responsibility to decide: often, before they can be born from a contact real opportunities can spend many months. The contract is a real market, the dimensions of which are difficult to assess, but it is certainly less than the traditional retail market; We can not therefore expect, less than fortunate conjunctures, the results are in the short term. Because the business of selling to be effective you have to activate a large number of contacts with architects or builders, with precise arguments they propose to sell that information relates to the type of job that you are able to achieve, showing up properly, and then continue to maintain the relationship by informing about news, soliciting requests for quotes, and so on. Saying that you are able to do everything usually does not pay: it is better to propose to carry out those works in which your company has real competencies. From the organizational point of view, the need to have an office dedicated to the Contract is greater as higher are the complexity of the jobs that are held and their number. Another critical is the ability to manage the economic and contractual orders. It is in fact develop accurate quotes, to respond in a timely fashion to requests with supporting documentation, to draw up plans for reliable production time and costs. By doing so, you can certainly enhance the economic skills and resources which Italian companies "home system" feature, developing new sources of revenue and new perspectives for the future. It has become increasingly clear that the traditional distribution, as a whole, particularly in mature markets, it promises great opportunities. The contract, in contrast, is a growing market and represents a new opportunity for the majority of companies. Some have already successfully taken that path, others have started, but maybe they have not been able to operate with the method. It is a market profoundly different from that which most of our companies are used and which requires a mindset to be built.
IL CONTRACT: UN MODELLO INTERNAZIONALE PER L'ARREDAMENTO Di fronte alla saturazione del canale retail e alla competizione dei Paesi lowcost in alcuni mercati esteri, molte aziede italiane dell'arredamento hanno visto nel contract una, se non l'unica, modalità di crescita. Tuttavia, quella che poteva rappresentare una risposta alla crisi e una possibilità di espansione internazionale non ha portato in molti casi ai risultati sperati e il contract rimane ancota un business dai lati oscuri. Fare contract significa abbandonare il ruolo di produttore per diventare un'azienda di servizi complessi. Gabriella Lojacono, professore di Strategia e Imprenditorialità all'Università Bocconi, illustra l'impatto di questo mutamento di ruolo (e di competenze) per le aziende dell'arredamento in termini di struttura organizzativa, comunicazione aziendale e di prodotto, interlocutori nell'ambito della filiera, strategie di integrazione verticale documentazione interna e valutazione delle performance. Partendo dal presupposto che il contract è dinamico e ricco di sfumature, soprattutto se confrontato con il retail e soprattutto considerato il contesto italiano, è più significativo chiarire cosa non è il contract. 1. In Italia molte imprese d'arredo scambiano una vendita di mille sedie da catalogo come contract, mentre si tratta di una buona fornitura. 2. Il contract non è solo l'allestimento di un hotel. 3. Non è una divisione aziendale. Potrebbe non essere necessario in quanto i modelli per fare contract sono diversi. 4. Non è una crescita all'estero facile e senza concorrenti. In questo contesto non stiamo parlando di prodotti ma di servizi, volendosi impegnare nel settore contract quindi è necessario riformare l'azienda e non è semplice perchè all'estero le imprese sono molto ben strutturate e con capacità finanziarie. Il contract non è quindi un modo più semplice rispetto al retail per conquistare mercati esteri. 5. Un altro mito da sfatare è la convinzione per cui se si ha una struttura, si hanno le sinergie ed è sufficiente replicare nel contract le modalità di comunicazione e distribuzione per ottenere risultati. In questo modo però non si reinveste nel contract, bisogna tenere presente che è una modalità diversa di lavoro, target e i messaggi sono diversi. Dobbiamo conoscere a chi indirizzare le politiche di comunicazione. La redditività, ovvero l'importanza di valutare il guadagno che si può avere dal contract è cruciale. Il guadagno non va considerato per singola commessa, ma per l'intero comparto contract. Il contract può essere una buona opportunità, per capire se rende o meno l'azienda deve strutturare il suo sistema contabile e informativo altrimenti si provoca una dispersione di energie. All'estremo opposto, rispetto all'impresa contract, abbiamo l'impresa tradizionale: quella che realizza i prodotti, dove si ragiona a campionature, listino prezzi, evasione ordini, catalogo e dove si fa progettazione. A differenza di quella tradizionale, l'impresa contract, anche dal punto di vista civile, è un'impresa appaltatrice, nel senso puro del termine vuol dire fare project management e offre un servizio chiavi in mano. Può trattarsi di un'impresa di arredamento che ha deciso di diversificare il business e diventare impresa che fa contract, oppure fare solo contract. La progettazione è molto importante, può incidere di un 6% sul finale ma è responsabile del 70% dei costi che vengono assunti, se si fa un errore qualsiasi in progettazione si possono provocare dei problemi di costi sul lavoro in corso. É quindi fondamentale il controllo del budget, a volte lo fa la stessa impre-
divisionecontract FOCUS
10 11 Gabriella Lojacono
sa contract, in altri casi c'è una figura che se ne occupa per interesse del cliente. Una caratteristica importante, oltre alla dinamicità del business, è la flessibilità, abbiamo un elemento di rigidità che è l'integrazione verticale, costi fissi e produzione creano rigidità. Per questo l'impresa contract non produce ma fa outsourcing. Bisogna fare attenzione a non contaminare i due business perchè si può demolire la reputazione conquistata nel business tradizionale. Gli attori del sistema contract: prendendo a esempio la realizzazione di un albergo, caso tra i più noti e che permette di generalizzare mostrando varie sfaccettature. Il punto di partenza è l'owner e/o developer che può coincidere con l'operator. L'owner è colui che possiede la terra e decide con il developer di sviluppare un progetto, il cliente di fatto è quello, può poi affidarsi all'operator. Le altre entità coinvolte nella definizione delle specifiche sono: l'architectural firm e l'interior design studio. Questo è un elemento di evoluzione. Prima si parlava solo di interior design studio, ora, su esempio dell'America, ma ancora più del Far East, questi due ruoli sono sempre più separati, quindi da un lato si ha l'architectural firm che fa il suo lavoro strutturale architettonico e poi vengono coinvolti gli interior design studio che si occupano dell'arredamento, degli interni. Per fare contract i grandi studi si sono sviluppati a livello locale, per esempio in Russia si trovano molti bench office di studi americani, più ci si sposta ad est più risulta importante la presenza sul territorio sia per lo studio che per le aziende. Solo in pochi casi il valore del brand supera il valore della produzione locale. Un'altra figura del sistema contract è il general contractor che esiste per coordinare tutti gli attori e può essere affiancato dalle procurement company e dal cost controller che dipende dall'owner e operator. Infine troviamo produttori e fornitori: ci sono i sub contractor che riforniranno per esempio la camera. Le sample room possono essere costituite solo dalla zona letto, estendersi all'ingresso o includere il bagno. Se pensiamo alle aziende di arredamento dovranno avere fornitori per l'area bagno per esempio. Il contract richiede una conoscenza del contesto sociale ed economico approfondita, troppe volte le aziende sanno in quanti paesi esportano ma non ne conoscono le specificità e i caratteri. Per esempio in Cina il ruolo dello stato è molto influente, per questo le prime cose che architectural firm e interior design hanno fatto è stato stabilire relazioni col governo. L'architectural firm deve avere un office locale o almeno un partner locale. Quali sono i comparti del contract? Ospitality (aeroporti, stazioni), commercial (ristoranti, bar, negozi, centri commerciali), business (uffici, banche), teatri, musei, poi ci sono le università, le pubbliche amministrazioni, il settore navale e il settore ospedaliero che per ora è poco considerato ma potrebbe essere una possibilità per il futuro. Contract, dunque, non significa creare una divisione. Ce n'è bisogno quando il livello di complessità è notevole e per capirlo bisogna porsi una serie di domande sul proprio operato. C'è la necessità di suddividere l'azienda: troppa complessità rende difficile anche la misurazione dei risultati. I principali concorrenti possono essere suddivisi in due categorie: ci sono le aziende che hanno sdoppiato la loro natura e quindi si occupano sia di retail che di contract, e le imprese contract che non hanno a che fare con la produzione. Per quanto riguarda la comunicazione per prima cosa bisogna defi-
nire il target: architetti, owner e developer o general contractor? Vanno mappati successivamente si pensa a cosa comunicare ed infine a come farlo. Si può comunicare con cd rom per architetti, con un catalogo delle realizzazioni, con eventi speciali, ma la cosa più importante sono i road show, non ha eguali e va fatto periodicamente. Tornando alla necessità di valutare la redditività del contract, bisogna chiedersi perchè operiamo in questo settore: per diversificare, per entrare in nuovi mercati o perché è una scelta obbligatoria in alcuni contesti (per esempio in America per quanto riguarda cucina e bagno il contract è una scelta obbligata). Il contract infatti può essere una fonte di redditività ma a certe condizioni. Per valutarlo è necessario avere un sistema di contabilità analitica che ci aiuti a ragionare per commesse, non è facile perchè in azienda mancano le informazioni che vanno recuperate in diversi contesti. Fondamentale è capire quali sono i costi variabili di progetto, quelli specifici e quelli condivisi. Se c'è una parte di ricerca e sviluppo che lavora per il contract e per il retail va scorporata, per esempio si possono contare le ore/impegno delle persone o ripartire fatturato. Bisogna cercare almeno di arrivare a calcolare un margine netto o un utile di progetto, farlo almeno all'inizio solo per parte contract, per capire se sta rendendo o meno. In conclusione, il contract può rappresentare un’interessante opportunità di sviluppo dei fatturati per le PMI italiane del sistema arredamento: non vi è infatti un limite a priori per trarre beneficio da questo mercato. È importante, tuttavia, per sintetizzare quanto è emerso dalla nostra analisi, evidenziare alcuni aspetti che, a nostro avviso, sono particolarmente importanti per riuscire a operare in questo mercato con successo. Il contract non è riservato alle grandi aziende o alle marche, come spesso si crede: c’è spazio per chiunque abbia competenze distintive precise, capacità produttiva non impiegata, capacità di contatto e vendita, attitudine organizzativa e mentalità adeguata. Il punto essenziale è decidere con chiarezza il segmento cui ci si rivolge per scegliere cosa offrire ai potenziali clienti; infatti, quanto più l’offerta è chiara e i vantaggi per il cliente ben evidenti, tanto più è efficace l’attività di promozione e vendita. Immaginiamo che si tratti del comparto dell’ospitalità alberghiera, ma le considerazioni valgono per qualsiasi scelta si decida di fare. In questo caso, per riuscire a ottenere risultati interessanti, la scelta dei potenziali clienti deve essere fatta tenendo conto della dimensione dell’albergo, dello stile di arredamento, del numero di stelle e del luogo in cui questo si trova. Il contatto, a seconda dei casi, potrà avvenire attraverso la proprietà dell’albergo, se si tratta di piccole strutture, oppure, meglio, attraverso lo studio di architettura responsabile del progetto, o se si tratta di commesse di dimensione rilevante, attraverso l’interior contractor o il general contractor. Per vendere prodotti a catalogo questi devono avere o una forte identità (spesso si tratta di prodotti di design) o un prezzo particolarmente allettante. Per produrre su commessa arredi specifici, che si tratti delle camere di albergo o della hall, bisogna avere spiccate capacità organizzative e di realizzazione. Per risolvere integralmente il problema dell’arredo di camere, bagni e spazi comuni, oltre alle capacità sopra indicate è necessario saper scegliere e coordinare fornitori. Prima di tutto è questione di mentalità e di approccio: non stiamo ven-
dendo a un punto vendita, con un listino e un prodotto ben definito, ma, pure se con gradi diversi a seconda della complessità della commessa, stiamo fornendo un servizio, anche se si tratta di consegnare un certo numero di pezzi già presenti a catalogo con modeste personalizzazioni. È importante raggiungere per tempo chi ha la responsabilità di decidere: spesso, prima che da un contatto possano nascere opportunità concrete possono trascorrere molti mesi. Il contract è un vero e proprio mercato, le cui dimensioni sono difficili da valutare, ma non è certo inferiore al mercato retail tradizionale; non possiamo quindi aspettarci, a meno di fortunate congiunture, che i risultati vengano nel breve periodo. Perché l’attività di vendita sia efficace bisogna attivare un elevato numero di contatti con architetti o con costruttori, proporsi a questi con precisi argomenti di vendita che attengano al tipo di lavoro che si è in grado di realizzare, presentandosi adeguatamente, per poi continuare a mantenere il rapporto informando sulle novità, sollecitando richieste di preventivi e così via. Dire che si è in grado di fare di tutto di solito non paga: è meglio proporsi per svolgere quei lavori nei quali la vostra azienda ha reali competenze distintive. Dal punto di vista organizzativo, la necessità di dotarsi di un ufficio dedicato al contract è maggiore quanto più elevati sono la complessità dei lavori che si svolgono e il loro numero. Un’ulteriore criticità è la capacità di gestire l’aspetto economico e contrattuale delle commesse. Si tratta infatti di sviluppare preventivi accurati, di rispondere in maniera sollecita alle richieste con documentazione di supporto, di elaborare piani di produzione affidabili per tempi e costi. Operando in tal modo è certamente possibile valorizzare sul piano economico le competenze e le risorse di cui le aziende italiane del “sistema casa” dispongono, sviluppando nuove fonti di ricavi e nuove prospettive per il futuro. È ormai sempre più evidente che la distribuzione tradizionale, nel suo complesso, in particolare nei mercati maturi, non promette grandi opportunità. Il contract, al contrario, è un mercato in crescita e rappresenta quindi una nuova opportunità per la maggioranza delle aziende. Alcuni hanno già intrapreso con successo tale percorso, altri hanno cominciato, ma forse non hanno saputo operare con metodo. Si tratta di un mercato profondamente diverso da quello cui la maggior parte delle nostre aziende sono abituate e che richiede una mentalità tutta da costruire.
From Orgatec to Interzum: Interview with Thomas Rosolia.
The date for the next edition of Orgatec, the international exhibition for the workplace, the community and the contract which will be held in the modern exhibition center in Cologne 21 to 25 October 2014 is approaching. This year the exhibition presents itself with a new exhibition concept, enriched with some special events that will put the spotlight not only on the furnishings and supplies for the workplace, but also on the equipment, environments, systems, and anything that can positively affect the "working together" for greater effectiveness of public spaces. Cologne will certainly speak of furniture, then, but also lighting, flooring, acoustics, design, comfort and ergonomics of workstations. It will also deal with everything you need for work, multimedia technologies that enable every day to work with others, wherever they are! The latest edition of Orgatec in Cologne drew over 50 thousand trade visitors, who were able to meet with the ideas, the products of 620 exhibitors from 35 countries. Data that this year will certainly be equaled if not exceeded: a few weeks before the opening of the gates halls are "sold out." Important attendance, including names such as Fendi Casa, Bentley Home, Luxury Living Group, Estel, Poltrona Frau, Arper, Bralco, Citterio, Della Valentina, Clover, Fantoni, Lamm, Lapalma, Martex, Maxdesign Italy, Pedrali, Rexite, Sinetica, Techno,
KOELNMESSE EXHIBITIONS SHOWS THE FUTURE divisionecontract FOCUS
12 13 Thomas Rosolia - Koelnmesse
Unifor, Giulio Marelli, Mascagni, Gallotti & Radice, Chateau D'Ax, Haworth, Wilkhahn, Sedus, Dauphin, Klober, Wagner, Interstuhl, Palmberg, Assmann, Brunner, Vitra, Thonet, Nurus, Actiu, Walter Knoll, Renz, Hay, De Sede ... About the already mentioned special events that enrich the 2014 edition we want to remember the new "competence center Orgatec-Mobile", an exhibition and a meeting point, housed in Hall 11.2, where they will be exposed objects and goods related to "nomad work", or to the specific needs of typical mobile workers. In the same pavilion space to "Spaces 2014-Connecting People", an event dedicated to everything you need to define a modern workplace, a space where they can interact in the best way possible and with maximum efficiency thanks to the right acoustic conditions, lighting or even just enjoying the ideal temperature.
Heart of Orgatec are Halls 6, 7, 8 and 9 where - as tradition - will be presented furniture and furnishings for the office. Pavillion 10.2 will instead be given to proposals and ideas for the contract, subject closest to us and for which we decided to go find Thomas Rosolia, Ceo of Koelnmesse Italy, pr Read more. To establish itself in the globalized world, an exhibition event must have a strong international character. Orgatec responds to this requirement, of course, but to what extent? "Orgatec is undoubtedly a global point of reference, a role that carries on for many years now. And the 2014 edition will be a proof: In Cologne there will be 622 exhibitors, of which 59 per cent from 35 countries. A strong international mood has always been one of the most noticea-
ble features of this our fair that, in recent years, has been able to evolve in a purposeful way, matching the classic office furniture, everything revolves around and in the working environment and to public spaces. A choice also awarded by visitors: this year we expect more than 50 thousand, of which slightly less than half from more than 20 countries. I think they are sufficient data to bear witness to what we stand for the global industry. And let me add, in this connection, a remark: some time we note that the exhibition scene is increasingly divided into three distinct areas, namely Asia, Europe and South America, each structured with some fairs reference for each sector. Fairs that have a strong appeal to the nations of this macro-areas, places where exhibitors from around the world meet buyers 'local', a definition that in this case, is certainly close, but not forcing them to move from one end to 'another site. I find it absolutely indispensable, speaking of an international event, always keep in mind what this polarization and this requires the fair organizers. "
which Italian companies more than others, know how to combine flavors, design, comfort, practicality, style ... And Orgatec is the place where all that is new is shown. "
How do you organize an event of this magnitude? "Application challenging for which there are many possible answers. In a nutshell, I can tell his readers that in the Koelnmesse priority is to create a platform where supply can give their best. Not only a showcase of products, but a set of events and initiatives that allows the buyer to the operator on a visit to grasp the novelty but also stimuli that move in its sector, the trend, the ruling ideas. start from modern infrastructure, from a fairground - talking about Cologne - perfectly integrated with the city and with all modes of transportation, public or private that they are. We must keep in mind that it changed the way people use the "good show" and that operators spend less and less time to visit. doing our duty need to make their time at the fair as profitable as possible. "
How do you make the fair attractive for the audience? "Our experience allows us to build space harmonics, easy and convenient to visit. A cocktail of products and ideas that become not only a concrete opportunity for the visitor - designer, buyer, purchase decision makers that it is - to create business, but receive valuable ideas. On the subject of contract I want to emphasize that in Hall 10.2, which for the first time will be used to Orgatec, we given greater scope to the theme of the contract and to all those sectors that look to the community: transit lounge, lobby, hotels, theaters, cinemas, convention centers... an area of excellence, with a highly effective layout ... but I do not want anticipate too much to your readers! A new formula, with which we have involved companies that were never designed for this particular segment of the market. "
What, then, is the formula of Orgatec? "A fair is successful if it is able to "read" the market and to gather around him a global offering, the most complete and qualified as possible. Orgatec In these years has grown considerably, proving as I have already mentioned - the platform for excellence for those interested to the field office and contract. furniture is undoubtedly an important chapter, the historical soul, if I pass this definition. furniture more and more technicians, able to receive and amplify the tools and most innovative technologies. A rapidly changing world in
What are the major novelty of this year's Orgatec? "One of the focal points ie Orgatec 2014 is undoubtedly the Hall 11.2, entitled "Space connecting people". We started with the idea that Orgatec should be the place where all the changes that are rapidly taking place in the workplace should be represented. We asked ourselves, with our consultants on what you're actually moving, what are the signs or tools that are transforming these spaces. What emerged was a very intere-
divisionecontract FOCUS
14 15 Thomas Rosolia - Koelnmesse
sting project, dedicated to all those details, those components that define the quality of a modern workplace: acoustics, lighting, temperature, wellness, mobility. Many workers no longer need a physical place and are always less than those who spend the entire day at the office. Increasingly we must deal with the tightest of spaces or modes of telework ... all this and more can tell 11.2 ". Contract is really the field of the future? "Everything seems to indicate this, as should be
clear that we are talking of an application or product categories that have always existed. A fund does not come because you put a label, but because it makes a precise answer to the benefit of the operators of a or more sub-funds involved. But I can tell you that the attention of Orgatec to contract, the emphasis in a single concept of different topics is proving successful: our exhibitors know they can meet a demand from the more
clear, delineated, to the benefit of concrete business opportunities. I would add that what we call "contract" is undoubtedly gaining more attention than the furniture sector; we also see the arrival of new players". The next event will be the one with Interzum 2015, the largest exhibition in the world for suppliers to the furniture industry. How are you preparing for the event? "From 5 to 8 May 2015 the appointment with Interzum, now the undisputed leading event for the global world of the supplies, components, semi-finished products for the furniture industry and the padding. A place of novelty but also the showcase of hundreds of thousands of products that are under, inside, and around the furniture. A review that has numbers really impressive and continues to grow, year after year, with many exhibitors in the list of waiting. A success that unites the event calendar in Cologne with the "Chinese version" that interzum Guangzhou to be held in March 2015, an event born eight years ago and that appeals to the Chinese and Asian market in general. Many national exhibitors interested in exhibiting in the context of quality, which are also present in all the foremost brands in the world". How do you see the future of exhibitions in the next decade? "Koelnmesse years pursuing a deliberate strategy of globalization of their own experience. The world is getting smaller and, conversely, operators seek situations more "comfortable", an international comparison. We are convinced that in the next decade there will be opportunities only for events with an international flavor, which will take place in modern infrastructure and adequate. We will have to deal with a fair market in Asia continues to grow and a Europe which will always get those who exhibit excellence in all areas. Fairs that will be effective and efficient, able to generate business, to manage its presence on markets all over the world, with adequate capital. Essential managerial approach fortmente. A challenge that we like, because of its proximity to our way of thinking".
CON KOELNMESSE PORTIAMO IN MOSTRA IL FUTURO Da Orgatec a Interzum: intervista a Thomas Rosolia. Si avvicina l'appuntamento con la prossima edizione di Orgatec, il salone internazionale per gli ambienti di lavoro, il contract e la collettività che si terrà nel moderno quartiere fieristico di Colonia dal 21 al 25 ottobre 2014. La rassegna si presenta quest’anno con un nuovo concept espositivo, arricchito da alcuni eventi speciali che permetteranno di puntare i riflettori non solo sugli arredi e le forniture per gli ambienti di lavoro, ma anche sulle attrezzature, gli ambienti, i sistemi e tutto ciò che può influire positivamente sul “lavorare insieme”, per una maggiore efficacia degli spazi collettivi. A Colonia si parlerà certamente di arredi, dunque, ma anche di illuminazione, pavimentazioni, acustica, di design, di comfort e di ergonomia delle postazioni di lavoro. E si parlerà anche di tutto ciò che serve per lavorare, delle tecnologie multimediali che permettono ogni giorno di lavorare con gli altri, ovunque essi si trovino! L’ultima edizione di Orgatec ha richiamato a Colonia oltre 50mila operatori in visita, che hanno potuto incontrare le idee, i prodotti di 620 espositori da 35 Paesi. Dati che quest’anno saranno certamente eguagliati se non superati: a qualche settimana dalla apertura dei cancelli i padiglioni sono “sold out”. Importanti le presenze, fra cui nomi come Fendi Casa, Bentley Home, Luxury Living Group, Estel, Poltrona Frau, Arper, Bralco, Citterio, Della Valentina, Quadrifoglio, Fantoni, Lamm, Lapalma, Martex, Maxdesign Italia, Pedrali, Rexite, Sinetica, Tecno, Unifor, Giulio Marelli, Mascagni, Gallotti & Radice, Chateau D'Ax, Haworth, Wilkhahn, Sedus, Dauphin, Klober, Wagner, Interstuhl, Palmberg, Assmann, Brunner, Vitra, Thonet, Nurus, Actiu, Walter Knoll, Renz, Hay, De Sede... A proposito dei già ricordati eventi speciali che arricchiranno l’edizione 2014 vogliamo ricordare il nuovo “competence center-Orgatec Mobile”, un allestimento e un punto di incontro, ospitato al padiglione 11.2, dove saranno esposti oggetti e beni legati la “lavoro nomade”, ovvero a quelle specifiche esigenze tipiche di chi lavora in mobilità. Nello stesso padiglione spazio anche a “Spaces 2014-Connecting People”, evento dedicato a tutto ciò che serve per definire un moderno luogo di lavoro, uno spazio dove si possa interagire nel miglior modo possibile e con la massima efficacia grazie alle giuste condizioni acustiche, di illuminazione o anche solo godendo della temperatura ideale. Cuore di Orgatec i padiglioni 6, 7, 8 e 9 dove – come tradizione – saranno presentati mobili e arredi per l’ufficio. Il padiglione 10.2 sarà invece riservato alle proposte e alle idee per il contract, argomento a noi più vicino e per il quale abbiamo deciso di andare a trovare Thomas Rosolia, ammisistratore delegato di Koelnmesse Italia, per saperne di più. Per imporsi nel mondo globalizzato, un evento fieristico deve avere un deciso carattere internazionale. Orgatec risponde a questo requisito, naturalmente, ma in che misura? "Orgatec è indubbiamente un punto di riferimento mondiale, un ruolo che porta avanti oramai da molti anni. E l’edizione 2014 ne sarà una riprova:
divisionecontract FOCUS
a Colonia saranno presenti 622 espositori, di cui il 59 per cento da 35 Paesi. Una forte internazionalità, da sempre una delle caratteristiche più evidenti di questa nostra fiera che, negli ultimi anni, ha saputo evolvere in modo propositivo, abbinando al classico mobile per ufficio tutto ciò che ruota attorno e dentro all’ambiente di lavoro e agli spazi pubblici. Una scelta premiata anche dai visitatori: quest’anno ne attendiamo oltre 50mila, di cui poco meno della metà da più di 20 Paesi. Credo siano dati sufficienti per testimoniare quello che rappresentiamo per il settore a livello mondiale. E mi permetta di aggiungere, a questo proposito, una annotazione: da tempo rileviamo che lo scenario fieristico è sempre più articolato in tre aree ben distinte, ovvero Asia, Europa e Sud America, ciascuna strutturata con alcune fiere di riferimento per ciascun settore. Fiere che hanno una forte attrattiva per le nazioni di questa macro-aree, luoghi dove espositori da tutto il mondo incontrano i buyers “locali”, definizione che in questo caso, va certamente stretta, ma comunque non li costringe a muoversi da un capo all’altro del mondo. Trovo assolutamente indispensabile, parlando di internazionalità di una rassegna, tenere sempre ben presente questa polarizzazione e cosa questo impone agli organizzatori di fiere”. Come si organizza un evento di questa portata? "Domanda impegnativa per la quale ci sono molte risposte possibili. In estrema sintesi posso dire ai suoi lettori che in Koelnmesse la priorità è creare una piattaforma dove l’offerta possa esprimersi al meglio. Non solo una vetrina di prodotti, ma un insieme di eventi, di iniziative, di stimoli che permetta al buyer, all’operatore in visita di cogliere la novità ma anche gli stimoli che si muovono nel suo settore, i trend, le idee dominanti. Partiamo da infrastrutture moderne, da un quartiere fieristico – parlando di Colonia – perfettamente integrato con la città e con tutte le modalità di trasporto, pubbliche o private che siano. Dobbiamo tenere presente che è cambiato il modo di fruire del “bene fiera” e che gli operatori dedicano alla visita sempre meno tempo. Nostro dovere fare il necessario per rendere il loro tempo in fiera il più proficuo possibile”. Qual è, dunque, la formula di Orgatec? "Una fiera ha successo se è in grado di “leggere” il mercato e di raccogliere attorno a sè una offerta globale, il più completa e qualificata possibile. In questi anni Orgatec è cresciuta notevolmente, dimostrandosi – come ho già ricordato – la piattaforma per eccellenza per chi è interessato all'ambito dell'ufficio e del contract. L’arredo è indubbiamente un capitolo importante, l’anima storica, se mi passa questa definizione. Arredi sempre più tecnici, in grado di accogliere e amplificare strumenti informatici e le tecnologie più innovative. Un mondo in rapida evoluzione in cui le imprese italiane più di altre sanno coniugare gusti, design, comfort, praticità, stile… E Orgatec è il luogo dove tutto ciò che è nuovo viene mostrato”.
16 17 Thomas Rosolia - Koelnmesse
Come rendete la fiera attraente anche per il pubblico? "La nostra esperienza ci permette di costruire spazi armonici, facili e comodi da visitare. Padiglioni che ospitano i grandi leader attorno ai quali si dipana l’offerta di piccole e medie imprese, un cocktail di prodotti e di idee che diventano non solo una concreta opportunità per il visitatore – progettista, buyer, decisore d’acquisto che sia – di creare business, ma di ricevere preziosi stimoli. In tema di contract ci tengo a sottolineare che nel padiglione 10.2, che per la prima volta sarà utilizzato per Orgatec, abbiamo dato maggior respiro proprio al tema del contract e a tutti quei comparti che guardano alla collettività: transit lounge, lobby di alberghi, teatri, sale cinematografiche, centri congressi... Un'area di eccellenza, con un layout di sicuro effetto… ma non voglio anticipare troppo ai suoi lettori! Una formula nuova, con la quale abbiamo coinvolto aziende che non si erano mai rivolte a questo particolare segmento del mercato".
Il prossimo appuntamento sarà quello con Interzum 2015, la più grande fiera al mondo della subfornitura per l'industria del mobile e i semilavorati. Come vi state preparando all'evento? "Dal 5 all'8 maggio 2015 torna l’appuntamento con Interzum, oramai l’indiscusso evento leader a livello mondiale per il mondo delle forniture, dei componenti, dei semilavorati per l’industria del mobile e dell’imbottito. Il luogo delle novità ma anche la vetrina delle centinaia di migliaia di prodotti che stanno sotto, dentro, attorno al mobile, a tutto ciò che è arredo. Una rassegna che vanta numeri davvero impressionanti e che continua a crescere, edizione dopo edizione, con molti espositori in lista d’attesa. Un successo che accomuna l’evento in calendario a Colonia con la “versione cinese”, quella Interzum Guangzhou che si terrà a marzo 2015, evento nato otto anni fa e che si rivolge al mercato cinese e asiatico più in generale. Moltissimi gli espositori nazionali, interessati a esporre in un contesto di qualità, nel quale sono presenti anche tutti i marchi più importanti a livello mondiale”.
Quali sono le novità maggiori di questa edizione di Orgatec? "Uno ie punti focali di Orgatec 2014 è indubbiamente il padiglione 11.2, intitolato “Space connecting people". Siamo partiti dall’idea che Orgatec debba essere il luogo dove tutti i cambiamenti che stanno rapidamente avvenendo negli ambienti di lavoro devono essere rappresentati. Ci siamo interrogati, con i nostri consulenti, su cosa si sta effettivamente muovendo, su quali sono i segni o gli strumenti che stanno trasformando questi spazi. Ne è emerso un progetto molto interessante, dedicato a tutti quei dettagli, quelle componenti che definiscono la qualità di un moderno luogo di lavoro: acustica, illuminazione, temperatura, benessere, mobilità. Molti lavoratori non hanno più bisogno di un luogo fisico e sono sempre meno quanti passano l'intera giornata negli uffici. Sempre più spesso si deve fare i conti con spazi più ristretti o con modalità di telelavoro… tutto questo e altro ancora lo raccontiamo all’11.2".
Come vede il futuro delle manifestazioni fieristiche nel prossimo decennio? "Koelnmesse da anni porta avanti una precisa strategia di globalizzazione della propria esperienza. Il mondo diventa sempre più piccolo e, di contro, gli operatori cercano situazioni più “comode”, un confronto internazionale. Siamo convinti che nel prossimo decennio ci saranno opportunità solo per manifestazioni dal respiro internazionale, che si svolgano in infrastrutture moderne e adeguate. Dovremo fare i conti con un mercato fieristico asiatico in continua crescita e una Europa da cui arriveranno sempre quanti esporranno eccellenza, in tutti i settori. Fiere che dovranno essere efficaci ed efficienti, capaci di generare business, di gestire la propria presenza sui mercati di tutto il mondo, con capitali adeguati. Indispensabile un approccio fortmente manageriale. Una sfida che ci piace, perché vicina al nostro modo di pensare”.
Il contract è davvero il comparto del futuro? "Tutto pare indicarlo, per quanto deve essere ben chiaro che stiamo parlando di una domanda o di categorie di prodotto che sono sempre esistite. Un comparto non nasce perché si mette una etichetta, ma perché si formula una precisa risposta a vantaggio degli operatori di uno o più comparti coinvolti. Posso però dirle che l’attenzione di Orgatec al contract, la sottolineatura in un unico concept di argomenti diversi si sta dimostrando vincente: i nostri espositori sanno di poter incontrare una domanda dai contorni più chiari, delineati, a tutto vantaggio di concrete opportunità di business. Aggiungo che ciò che definiamo “contract” sta indubbiamente riscuotendo maggiore attenzione rispetto al comparto arredamento; notiamo anche l’arrivo di nuovi player".
For the first time, the Cersaie in Bologna, the historical fair dedicated to the world of ceramics, has opened its halls to a restricted and selected number of other nonceramic manufacturer, such as wood and stone companies that produce items for flooring and cladding both internal and for outdoor. Ravaioli Legnami jumped at this great opportunity that represents a great national and international showcase to launch the new products for 2014, the result of huge investments and important collaborations with other companies of the industry. Ravaioli Legnami were at Hall 22 stand A58 presenting four new products: 4Sun, the first patented and customizable sun-shadow, ideal both for cladding and shading needs. In fact, it is possible to choose the inclination of the slats, the distance between them, the distance between supports and also the essence, choosing between Thermo Treated Bamboo, Ipè, Thermo Treated Ash and Teak; Cromo Basic, the new colored and low-cost deck i n g ,
RAVAIOLI, FIRST TIME AT CERSAIE divisionecontract frames
40 41 Ravaioli Legnami
made of Scandinavian Pine impregnated in autoclave. It is available in 7 different metallic colors: white, green, dove-grey, bronze, silver, copper and iron; iDecking Easy Click, the patented system which allows you to install decking only with the foot pressing, thanks to its special aluminum or wooden substructure, on which nylon clips have already been installed for the perfect match with the deck board. Available for: Thermo Treated Bamboo, Ipè, Thermo Treated Ash and Teak or with the innovative ecofriendly composite Duro. And last but not least Modulo, the ideal product for the esthetic lovers. Is a self-installing deck tile made with FSC Teak deck boards treated with an innovative steaming process, that could be installed very easily. Modulo is available in the Barcode, Fence, Navy and Zip version. Ravaioli Legnami is born as small carpenter's shop and today is one of the referential companies in the decking market. Which is the secret of its success? First of all the entrepreneurial, prescient and innovative spirit of Elio Bagnari, the owner, that has allowed the company to grew more and more every year, thanks to the investments in research and development, that arose its manufacturing know how and offer. Today the wide possibilities of personalization and the constant assistance, represent the key point of Ravaioli’s offer and represent a strength point for which the company is esteemed and recognized in the national and international decking market. The company, in fact, offers a real service, that starts with the selection and manufacturing of the materials, until the after sales assistance, passing through consultancy and technical assistance on the stocks. The high qualified staff – above which there are Wood Technical Consultant recognized by Federlegno – the diligence in offering certified products from legal forests – thanks to FSC certification and Timber Regulation – and the Ravaioli Decking Building® registered mark – that guarantees material quality, esthetic and durability – are only a few of the quality warranties that Ravaioli Legnami offers.
RAVAIOLI, PRIMA VOLTA AL CERSAIE Per la prima volta il Cersaie di Bologna, la storica fiera dedicata al mondo della Ceramica, ha aperto i propri padiglioni a un numero ristretto e selezionato di produttori di altri materiali non ceramici destinati al rivestimento di pavimenti e pareti, quali per esempio marmo, pietre naturali e legno, sia per usi interni che esterni. Ravaioli Legnami ha colto al volo questa grande opportunità, una grande vetrina nazionale e internazionale per il lancio dei nuovi prodotti studiati e inseriti per il 2014, frutto di ingenti investimenti e importanti collaborazioni con altre aziende del settore. Ravaioli Legnami si è presentata con una serie di nuovi prodotti, come 4sun, il primo frangisole brevettato personalizzabile, ideale sia per esigenze di rivestimento che di ombreggiatura. È infatti possibile scegliere l’inclinazione della lamella, l’interasse tra le lamelle contigue e l’interasse del montante di alluminio e l’essenza tra Bamboo X-TremeTM, Frassino Termotrattato e Teak, secondo le esigenze progettuali; Cromo Basic, il nuovo decking economico e colorato composta da listoni di Pino Scandinavo impregnati in autoclave, disponibili in sette finiture spazzolate metallescenti: bianco, verde, tortora, bronzo, argento, rame e ferro; iDecking Easy Click, il sistema brevettato che permette di montare il decking con la sola pressione del piede, grazie ad una speciale sottostruttura dotata di particolari clips di nylon nelle quali si incastra il listone profilato ad hoc. Disponibile per le essenze Bamboo XTreme, Ipè, Frassino o Teak oppure con l’innovativo composito ecofriendly e riciclabile Duro; e infine Modulo, il prodotto ideale per gli amanti dell’estetica e della versatilità di posa, una linea di teak FSC con trattamento termico di vaporizzazione, istallabili con un rapido e veloce incastro, belle e funzionali per un perfetto outdoor (disponibile in quattro differenti versioni: Barcode, Zip, Fence e Navy). Ravaioli Legnami è nata come piccola falegnameria di profili e battiscopa in legno, ed è oggi una delle aziende di riferimento del mondo del decking, A che cosa deve il suo successo? In primis allo spirito imprenditoriale lungimirante e innovativo del titolare Elio Bagnari, che ha permesso all’azienda di crescere anno dopo anno grazie a investimenti in ricerca e sviluppo, che hanno alimentato il know how produttivo e migliorato l’offerta. Oggi, le ampie possibilità di personalizzazione e la continua assistenza rappresentano i cardini centrali dell’offerta Ravaioli e si confi-
divisionecontract frames
20 21 RAVAIOLI LEGNAMI
gurano come il punto di forza per cui l’azienda è stimata e riconosciuta nel mercato nazionale e internazionale del decking. L’azienda, infatti, offre un vero e proprio servizio, che parte dalla selezione e trasformazione del materiale fino all’assistenza post-vendita, passando da consulenza e assistenza tecnica di cantiere. Il personale altamente qualificato – tra cui spiccano anche dei Consulenti Tecnici del Legno riconosciuti da Federlegno – l’impegno a fornire prodotti certificati e provenienti da tagli legali – grazie alle certificazioni FSC e le procedure conformi alla Timber Regulation e alla nuova UNI 11538-1 – e il marchio registrato Ravaioli Decking Building® - atto a garantire qualità, estetica e durata dei materiali - sono solo alcune delle garanzie di qualità che l’azienda offre ai propri clienti.
For over 20 years, Decolan has been supplying high quality decorative surfaces and thanks to its long experience and its care for the details Decolan has become an important reference for the supply of HPL laminates and other innovative decorative surfaces being able to satisfy any customer, from the little craftsman to the big company. Particularly Decolan has developed a range of products suitable for the contract sector, where together with the accurate selection of the raw materials and the permanent research of new innovative solutions, has created a complete customer service supported by big experience and high quality products. So Decolan does not offer only high quality products but also a service based on the accurate post-sale support. Moreover, Decolan has also developed a range of accessories like adhesives and finishes, which has been tested and controlled, in order to support and give advice to the customers during the application of our products. Our philosophy is to assist and to go with our customers in every step of their projects, in order that our products can be used reaching the best performances. Decolan in this way has become a leading supplier and a reference on the market concerning the HPL laminates and the special decorative surfaces. Some of these special products are perfect for the contract sector. Their beauty, their innovation and easiness of application make Decolan's products suitable for the application in Hotel, Restaurants, Boats, Yacht, etc. Between these products, a particular and a special one is DECOSTONE, our range of real stone laminates with fiberglass backing, thickness 1.5 mm. It is a unique product made by real stone from split slate rock. This superb material is very light, flexible and is supplied in sixteen different colors. Another very interesting item is DECOSAND, our line of natural sandstone laminates.
A very light and flexible product, easy to be transported and to be applied on every kind of surface. It is proposed in seven different hues and thanks to his translucent surface, it gives unique effects with endless plays of light. Moreover, Decolan offers another product perfect to be used for walls, wainscoting, ceilings, backsplashes and many other interior design applications: DECOFLEX-3D. It is a decorated thermoplastic panel that is 3-dimensioned by a proprietary process. It is flexible, very light and every available color can be matched to a different 3D structure in order to give a wonderful final visual effect. This laminate offers endless possibilities to designer and architects.
DESIGN YOUR LIFE WITH DECOLAN divisionecontract frames
22 23 Decolan
DECORA LA TUA VITA E I TUOI SPAZI CON DECOLAN Da oltre 20 anni Decolan offre sul mercato superfici decorative di alta qualità ed attraverso la sua lunga esperienza e la sua attenzione per i dettagli, è diventata un punto di riferimento per la fornitura di laminati HPL e di altre superfici decorative innovative, in grado di soddisfare qualsiasi tipo di clientela, dal più piccolo artigiano alla grande impresa. In modo particolare Decolan ha sviluppato una serie di prodotti adatti a una vastissima tipologia di clientela e in particolar modo al settore contract, dove accanto alla selezione accurata dei materiali ed allo sviluppo e la ricerca di nuove soluzioni decorative ha saputo creare una serie di prodotti ed accumulare un’esperienza tale da poter servire il consumatore finale a 360°. Decolan non offre quindi solo un prodotto performante e di alta qualità, bensì un servizio in grado di offrire assistenza completa supportando così il cliente non solo durante la vendita ma anche durante la post-vendita. Inoltre la realizzazione di una vasta gamma di accessori, come prodotti adesivi e vernici protettive testate rigorosamente nel tempo, ha permesso a Decolan di indirizzare ed aiutare il cliente anche nelle scelte d’utilizzo e di applicazione finale dei propri prodotti. La filosofia Decolan è quella di assistere il cliente in qualsiasi momento, di modo che i propri prodotti possano essere utilizzati nel miglior modo possibile raggiungendo così il massimo delle performance. Decolan è così diventata un’azienda leader e punto di riferimento nel mercato della fornitura di laminati HPL e materiali speciali per la decorazione di superfici. Alcuni di questi materiali speciali sono inoltre perfetti anche per il settore contract, infatti la loro particolare bellezza innovativa e la facilità d’applicazione li rende un prodotto assolutamente adatto per l’utilizzo in hotel, ristoranti, navi, ecc. Tra questi prodotti troviamo di particolare spicco il DECOSTONE, laminato in vera pietra supportato da resine poliestere e fibra di vetro, spessore 1,5 mm che con la sua leggerezza e flessibilità permette di rivestire qualsiasi tipo di superficie trasformandola in un’opera d’arte. Viene proposto in 16 colori diversi e ogni foglio presenta una sua peculiare bellezza per venatura, luminosità e design. Altro prodotto veramente interessante è il DECOSAND, laminato in pietra arenaria, leggero e molto flessibile che con i suoi 7 colori diversi offre un gioco di cromature e di sfumature esteticamente davvero interessanti. Inoltre DECOLAN propone anche un prodotto ideale per il rivestimento di soffitti, banconi ed interni, raccomandato ed utilizzato soprattutto nel mondo della ristorazione (ristoranti, pub, bar, ecc…) ma che si sposa benissimo anche per il rivestimento di qualsiasi altro locale, pubblico o privato che sia: DECOFLEX-3D. Si tratta di un laminato termoplastico tridimensionale al quale è possibile abbinare una struttura tridimensionale ad ogni colore della vasta gamma disponibile, offrendo ad architetti, designer e addetti ai lavori innumerevoli possibilità immaginative senza limiti.
All the quality and excellence of technology and design for the bedroom Dorelan, "at the service" of Equip 'Hotel, one of the most important at the international level for the sector CHR (Paris, Porte de Versailles, 16-20 November) as part of the Studio Room on new trends in design and hospitality. A guide in choosing the literie for the hotel room, the six designers involved in the initiative, Mirko De Lucia, responsible for France Dorelan Contract Area, confirming the increasingly important role that the Italian company has in the panorama hotel industry internationally. Dorelan, an Italian company leader for 46 years in the production of the sleep system, was chosen as the sole partner of the project dedicated to new trends in design and hospitality Room Studio, sponsored by Equip 'Hotel, one of the most prestigious fairs worldwide for the sector CHR (Paris, Porte de Versailles, 16-20 November). Mirko De Lucia, Director of Sales Division for hospitality France Dorelan, lead architects and interior designers in the choice of literie for the bedroom - mattresses, mattress supports, accessories and coordinated -, depending on the hotel and the target audience, providing all the technological know-how and design Dorelan. To achieve the six-bedroom "ideal", which will be set up in the prestigious Hall 3 of the fair, the three great names of interior French, Stella Cadente & Florian Claudel, Olivier Lapidus and Hicham Lahlou, and three young designers débutants, Céline Tuzzolino, Régis Botta, Emmanuelle Gain & Laetitia Faburel. "I am very proud to have contributed to the success of Dorelan between the avant-garde reality in the field, both nationally and internationally in this prestigious showcase that is Equip 'Hotel,' said Mirko De Lucia, Commercial Director France for hospitality division Dorelan. The salon over the years has established itself as an important generator of meetings and trends, becoming a laboratory of
ideas for aspiring professionals and new players in the field CHR. Among the new Dorelan present at the fair - this year with an exhibition area of ??about 150 square meters, bigger than last year - some mattresses line with the innovative Twin System: Twin System springs are made from a single wire steel that wrapping on itself creates two concentric spirals with different heights one inside the other in order to support highly differentiated. Also present were the beds: Brighton (design by Enrico Cesana) Collection Luxury Dreams and Pebble (design by Ilaria Marelli) Collection Soft Touch. Regarding the choice of textile coverings, both partners once again confirm the quality and excellence of the brand Dorelan in France and worldwide: Rubelli (www.rubelli.com), founded in 1858, is an excellence of Made in Italy ", an international leader in the production of handmade fabrics using traditional techniques.
DORELAN PRESENTES THE "IDEAL" BEDROOM AT EQUIP'HOTEL divisionecontract frames
24 25 Dorelan
2014
The collections Rubelli are a distinctive feature of major hotel chains such as Sheraton, Hilton, Holiday Inn and prestigious cruise lines such as Costa Cruises, Celebrity Cruises and Crystal Cruises. Lelievre is considered one of the market leaders in the production of fabrics. Born in 1914, the group over the years has stood for quality and prestige of its products, in classic and contemporary styles. The collections Lelièvre are known worldwide for sophisticated jacquard velvets and silks in a wide range of colors. www.lelievre.eu
DORELAN A EQUIP' HOTEL 2014 Tutta la qualità e l’eccellenza delle tecnologie e del design per la camera da letto Dorelan, “al servizio” di Equip’ Hotel, uno degli appuntamenti più importanti a livello internazionale per il settore CHR (Parigi, Porte de Versailles, 16-20 novembre), nell’ambito del progetto Room Studio sulle nuove tendenze design e ospitalità. A guidare nella scelta della literie per la camera d’albergo, i sei designer coinvolti nell’iniziativa, Mirko De Lucia, responsabile Area Contract Francia per Dorelan, a conferma del ruolo sempre più importante che l’azienda italiana ha nel panorama dell’hotellerie internazionale. Dorelan, azienda italiana leader da 46 anni nella produzione del sistema letto, è stata scelta come partner unica del progetto dedicato alle novità di tendenza nel design e nell’ospitalità Room Studio, promosso da Equip’ Hotel, una delle fiere più prestigiose a livello internazionale per il settore CHR (Parigi, Porte de Versailles, 16-20 novembre). Mirko De Lucia, Direttore Commerciale Divisione hospitality Francia per Dorelan, guiderà architetti e interior designer nella scelta della literie per la camera da letto – materassi, sommier, accessori e coordinati –, a seconda dell’Hotel e del target di riferimento, mettendo a disposizione tutto il know-how tecnologico e progettuale Dorelan. A realizzare le sei camere da letto “ideali”, che verranno allestite nella prestigiosa Hall 3 della fiera, tre grandi nomi dell’architettura d’interni francese, Stella Cadente & Florian Claudel, Olivier Lapidus e Hicham Lahlou, e tre giovani designer débutants, Céline Tuzzolino, Régis Botta, Emmanuelle Gain & Laetitia Faburel. «Sono molto orgoglioso di aver contribuito all’affermazione di Dorelan tra le realtà d’avanguardia del settore, a livello nazionale e internazionale, in questa vetrina prestigiosa che è Equip’ Hotel», ha dichiarato Mirko De Lucia, Direttore Commerciale divisione hospitality Francia per Dorelan. Il salone negli anni si è consolidato come importante generatore di incontri e tendenze, divenendo un laboratorio di idee anche per aspiranti professionisti e nuovi attori del settore CHR. Tra le novità Dorelan presenti in fiera – quest’anno con uno spazio espositivo di circa 150 metri quadrati, più grande rispetto alla scorsa edizione – alcuni materassi della linea con l’innovativa tecnologia Twin System: le molle Twin System sono composte da un solo filo d’acciaio che avvolgendosi su se stesso crea 2 spirali concentriche di altezze diverse una interna all’altra per offrire un sostegno estremamente differenziato. Presenti anche i letti: Brighton (design by Enrico Cesana) della collezione Luxury Dreams e Pebble (design by Ilaria Marelli) della collezione Soft Touch. Per quanto riguarda la scelta dei rivestimenti tessili, due partner confermano ancora una volta la qualità e l’eccellenza del marchio Dorelan in Francia e nel mondo: Rubelli (www.rubelli.com), fondata nel 1858, è un’eccellenza del made in Italy”, leader a livello internazionale nella produzione di tessuti fatti a mano con l’utilizzo di tecniche tradizionali. Le collezioni Rubelli sono una caratteristica distintiva di grandi catene alberghiere come Sheraton, Hilton, Holiday Inn e prestigiose compagnie crocieristiche come Costa Crociere, Celebrity Cruises e Crystal Cruises. Lelievre è considerata una delle aziende leader di mercato nella realizzazione di tessuti pregiati. Nato nel 1914, il gruppo negli anni si è contraddistinto per la qualità e il prestigio delle proprie realizzazioni, in stile classico e contemporaneo. Le collezioni Lelièvre sono conosciute a livello internazionale per le sete preziose e i sofisticati velluti jacquard realizzati in un’ampia gamma di colori. www.lelievre.eu
EAT'S OPENS IN ROME WITH
CEFLA divisionecontract frames
26 27 Gruppo Cefla
The retail space, located in the basement of a Roman palace in 1929 located in the Prati district, has been realized by Cefla, a company that has always been committed to the maximum design research for retail stores and supermarket chains and Zenith Shop Design, a subsidiary of Cefla, which deals with custom made creations. The store has a few differences compared to older brothers Milan and Verona, which include a restoration point. In this case, the direction taken is that of the pure food market, dedicated only to the distribution of food. The store offers a selection of high quality products with the best of Italian and international culinary excellence, attracting a clientele with refined tastes. Zenith Shop Design has worked actively in the planning principle with the Store Design of Coin, to study the most appropriate design solutions at point of sale: the food market offers fresh from the bakery, from packaged goods to frozen, playing the main concept of this store: make that shopping experience visual, sensory, tactile and olfactory. Each area, set within the retail space, was then designed and customized in collaboration with the designers of Coin, creating such ad-hoc solutions, aesthetic and highly functional. Alongside the solutions custom made by Zenith Design Shop, you will find the innovative furnishings Cefla: System25 shelf and shelf in the new thread Wireplus, both used with a matte black that brings out the best product exposed and emphasized by wooden decor which give an allure of quality shop. The supermarket luxury is particularly warm and welcoming and is reminiscent of a French boulangerie, thanks to the image coordinate where the environ-
ment blends with the product, packaging and clothing used for the various merchandise departments. Particular care has been taken in the placement of tables full of flagship products, but also books, gift packs and accessories for the food; touches that make this beautiful market space vibrant and enjoyable living. Each area was then characterized by the use of wood from oak and essential facilities in black metal, as in the produce section where the stalls were coated with a solid slatted baskets and large exhibition, almost worn out, that bring to mind the values of the earth and the genuineness of the product. The fruits and vegetables on display become even more attractive, as well as the wine room, which exploits the concept of cross merchandising, are included in the sophisticated ambiance of the books on display on sheet trays, which contain recommendations of the most famous sommelier and tasty recipes from star chefs. Particular attention has been given to the central island with bakery, deli, the deli and diner. The balance of the exhibition space offers the client an overview of, and thanks to this you can move with ease from one department to another enjoying the warmth of the environment. In the area served, the walls are characterized by diamond tile effect while the showcases were coated with a service plan in corian color bone, in front planked. The communications are supported by a tubular perimeter which engage the panels with graphics and perimeter boards. For a perfect continuity and consistency of image, it took completely cover all the showcases characterized by a rhythmic slatted horizontal in the lower part and a veil veneer on the top.
EAT’S APRE A ROMA CON CEFLA Lo spazio di vendita, collocato nel basement di un grande palazzo romano del 1929 situato nel quartiere Prati, è stato realizzato da Cefla, azienda da sempre impegnata nella massima ricerca stilistica per i punti vendita e la GDO e Zenith Shop Design, società del Gruppo Cefla, che si occupa di realizzazioni custom made. Il punto vendita, presenta qualche differenza rispetto ai fratelli maggiori di Milano e Verona, che includono un punto ristorazione. In questo caso, la direzione presa è quella del puro food market, dedicandosi alla sola distribuzione di alimenti. Lo store propone una selezione di prodotti di altissima qualità con il meglio delle eccellenze gastronomiche italiane e internazionali, attirando così una clientela dai gusti raffinati. Zenith Shop Design ha collaborato attivamente alla progettazione di massima con lo Store Design di Coin, fino a studiare le soluzioni costruttive più idonee al punto vendita: il food market offre dalla panetteria ai freschi, dai prodotti confezionati ai surgelati, interpretando il main concept di questo store: rendere il momento della spesa un’esperienza visiva, sensoriale, tattile e olfattiva. Ogni area, allestita all’interno dello spazio di vendita, è stata quindi studiata e personalizzata in collaborazione con i progettisti di Coin, ideando così soluzioni ad hoc, estetiche e altamente funzionali. Ad affiancare le soluzioni custom made di Zenith Shop Design, si trovano gli innovativi arredi di Cefla: lo scaffale System25 e il nuovissimo scaffale in filo Wireplus, entrambi utilizzati con un nero opaco che fa risaltare al meglio il prodotto esposto ed enfatizzati da decori in legno, che conferiscono un allure di negozio di qualità. Il supermercato di lusso è particolarmente caldo e accogliente e ricorda una boulangerie francese, grazie anche all’immagine coordinata dove l’ambiente si fonde con il prodotto, il packaging e l’abbigliamento utilizzato dai Per i diversi reparti merceologici sono state create soluzioni tecniche ed estetiche in grado di valorizzare i prodotti in base alle differenti problematiche espositive. Particolare cura è stata posta nel posizionamento dei tavoli ricchi di prodotti di punta, ma anche di libri, confezioni regalo e accessori per il food; accorgimenti che rendono questo bel market uno spazio vibrante e piacevole da vivere. Ogni area è stata poi caratterizzata tramite l’utilizzo del legno rovere e da essenziali strutture in metallo nero, come nel reparto ortofrutta dove le bancarelle sono state rivestite con un dogato in massello e grandi cesti espositivi, quasi usurati, che riportano la mente ai valori della terra e alla genuinità del prodotto. La frutta e la verdura esposte diventano ancora più appetibili, come pure i vini dell’enoteca che, sfruttando il concetto di cross merchandising, vengono compresi nell’atmosfera sofisticata dei libri in mostra sulle vaschette in lamiera, che contengono consigli dei più famosi sommelier e ricette gustose degli chef stellati. Particolare attenzione è stata data all’isola centrale con la panetteria, la gastronomia, la salumeria e la tavola calda. L’equilibrio dello spazio espositivo offre al cliente una visione di insieme, e grazie a questa si riesce a muovere con disinvoltura da un reparto all’altro apprezzando il calore dell’ambiente. Nell’area del servito, le pareti sono caratterizzate da piastrelle effetto diamantato mentre i banchi frigo sono stati rivestiti con un piano di servizio in corian colore osso, frontalmente in dogato. Le comunicazioni sono supportate da un tubolare perimetrale a cui si agganciano i pannelli con la grafica e le lavagne perimetrali. Per una perfetta continuità e coerenza d’immagine, si sono voluti rivestire completamente tutti i banchi frigo contraddistinti da un ritmico dogato orizzontale nella parte bassa e da una veletta impiallacciata nella parte alta. Avvicinandosi poi all’area casse, campo di grande esperienza per Cefla, ci si trova davanti ad una soluzione ideata appositamente per questo punto vendita, dove l’elemento di base della cassa è stato realizzato in dogato rovere e quella superiore con una vasca in acciaio in acciaio inox satinato. La segnaletica dedicata ha la peculiarità di essere stata realizzata a discesa dal soffitto tramite un plexiglass illuminato a led (rosso/verde). Un progetto, quello di Eat’s che per Cefla ha significato una nuova importante sfida e soprattutto un ultimo grande successo, dimostrando le grandi capacità progettuali e produttive del Gruppo Cefla. I numeri lo testimoniano: 400 mq. di superficie custom made e una grandissima attenzione ai dettagli che hanno superato ogni aspettativa del mercato. Cefla Arredamenti Group è leader nel mondo nelle soluzioni di arredo per la distribuzione moderna. Un know-how unico, in grado di proporre prodotti innovativi e di alta qualità, che integrano ergonomia, funzionalità e tecnologia. Per Cefla l’arredo del punto vendita è concepito come un perfetto equilibrio di produzione industriale e design. Architetti e progettisti ricercano e identificano ogni giorno le migliori soluzioni per soddisfare le esigenze ed esaltare l’immagine Zenith Shop Design è un marchio di Cefla Arredamenti Group, è un atelier specializzato, specializzato nella lavorazione del legno; progetta e realizza soluzioni “chiavi in mano” in ambito Retail, Merchandising e Architettonico.
CALLIGARIS, INNOVATION IN CONTRACT SERVICES With an approach based on continuous investment in innovation and product range expansion in recent years, the Calligaris group came to the attention of the international field of contract. Established in 1923, from workshop - the cradle of tradition, style and quality - Calligaris has come a long story projected in the trial of the latest technologies, making it an industrial strongly committed to internationalization. An evolution that use wood to modern culture Polymaterials came with the introduction of new combinations: plastic, metal, fabric, glass and methacrylates. The development of each product is a process that involves a deep understanding of the market and the right combination of expertise and experimentation. The approach of Calligaris is based on some essential elements: the continuous investment on the scale and depth of the range along
divisionecontract frames
28 29 Calligaris
with the search functionality and ingenuity. The growing importance of contract projects has led the Group to create an internal structure dedicated exclusively to the sector. In 2008, in fact, born Calligaris Contract, the natural evolution of the business. This unit, which takes care of all the projects for the HORECA sector, specializing in "Loose Furniture" and even pushing in supplies "FF & E" may make use of his long experience of the Group in the decor. In the Italian headquarters, in fact, a team of experts following clients in all phases of the project, advising them in the selection of the most suitable items in the arrangement of space and assisting in the post-sale service. To date Calligaris Contract has made significant projects around the world, furnishing spaces of various sizes such as restaurants, bars, spas, museums, hotels and convention cen-
ters. The product range is very wide and includes chairs, tables, upholstered furniture, beds, furniture, accessories, lamps and objects. Calligaris is always attentive to the particularities of each market, following the regulations in terms of safety, quality and origin of the materials, strictly certified. The products are FSC certified (Forest Stewardship Council) come from forest areas safeguarded and controlled. Calligaris is also one of the first Italian companies to be awarded in 1997 the certification of the quality system ISO 9001 Sui products and materials are carried out tests of resistance of the structure, sull'ignifugità tissue, the quality of the paint, on the power and duration of adhesives. The tests are carried out, as well as in the testing center, also at the center CATAS Research-Development.
CALLIGARIS, INNOVAZIONE AL SERVIZIO DEL CONTRACT Con un approccio basato sul continuo investimento in innovazione e ampliamento di gamma, negli ultimi anni il Gruppo Calligaris si è imposto all’attenzione del settore del contract internazionale. Fondata nel 1923, da laboratorio artigianale - culla di tradizione, stile e qualità - Calligaris ha percorso una lunga storia proiettata alla sperimentazione delle tecnologie più innovative, facendola diventare una realtà industriale fortemente orientata all’internazionalizzazione. Un’evoluzione che dall’utilizzo legno è arrivata alla moderna cultura polimaterica con l’introduzione di nuove combinazioni: plastica, metalli, tessuto, metacrilati e vetro. Lo sviluppo di ogni prodotto è un processo che comporta una profonda conoscenza del mercato e la giusta combinazione tra know-how e sperimentazione. L’approccio di Calligaris si basa su alcuni elementi indispensabili: il continuo investimento sull’ampiezza e sulla profondità di gamma assieme alla ricerca della funzionalità e dell’ingegno. La crescente importanza delle realizzazioni contract ha portato il Gruppo a creare una struttura interna dedicata esclusivamente al settore. Nel 2008, infatti, nasce Calligaris Contract, naturale evoluzione delle attività dell’azienda. Questa unità, che si occupa di tutti i progetti per il settore HORECA, specializzata in “Loose Furniture” e spingendosi anche nelle forniture “FF&E”, può avvalersi dell’esperienza pluriennale del Gruppo nell’arredamento. Nella sede italiana, infatti, un team di esperti segue i clienti in tutte le fasi del progetto, consigliandoli nella scelta degli articoli più idonei, nella disposizione dello spazio e assistendoli nel post-vendita. A oggi Calligaris Contract ha realizzato importanti progetti in tutto il mondo, arredando spazi di diverse metrature come ristoranti, bar, centri benessere, musei, hotel e centri congressi. La gamma prodotti è molto ampia e comprende sedie, tavoli, imbottiti, letti, mobili, complementi, lampade e oggettistica. Da sempre Calligaris è attenta alle particolarità di ogni singolo mercato, segue le normative in termini di sicurezza e di qualità e origine dei materiali, rigorosamente certificate. I prodotti certificati FSC (Forest Stewardship Council) provengono da aree forestali salvaguardate e controllate. Calligaris, inoltre, è una delle prime aziende italiane del settore ad aver ottenuto nel 1997 la certificazione del sistema di qualità ISO 9001. Sui prodotti e sui materiali vengono effettuate prove di resistenza della struttura, sull’ignifugità dei tessuti, sulla qualità delle verniciature, sul potere e sulla durata dei collanti. I test vengono svolti, oltre che nel centro collaudi, anche presso il centro Ricerca-Sviluppo CATAS.
TempotestStar Home FR® is fabric made with an innovative 100% PET outdoor solution dyed inherent Flame Retardant fibre. TempotestStar Home FR® is offered in a choice of 12 solid colors. The novelty of this product is the “Tailor Made” printing service. In order to meet the increased flexibility required by the market the service is available to customers for small quantities, Parà is able to offer the ability to print on colors White (7015/100) and Beige (7929/100) your custom designs and create hundreds of variations. TempotestStar Home FR® fabric digital printed is revolutionary in the world of outdoor furniture. The customized fabric designs will allow customers the ability to personalize gardens, balconies, swimming pools and all outdoor spaces. The fabric’s characteristics make it particularly suitable for use in public areas such as hotels, bars, restaurants and public buildings. TempotestStar Home FR® keeps the characteristics of all Tempotest Home fabrics of high-tenacity, excellent colourfastness to sunlight and resistance to UV rays. The Teflon EXTREME treatment by Parà results in the fabric being water and oil-repellent, stain and salt resistant, and anti-mold. It is also classified FR and certified in accordance with the most strict European and U.S. standards, as well as the IMO conformity which is essential for the use of the fabric in the nautical field. TempotestStar Home FR® is a mix of Tempotest performance and your style…100% Made in Italy (info: www.para.it).
AN OUTDOOR FLAME RETARDANT FABRIC WITH PRINTING POSSIBILITY divisionecontract frames
30 31 Parà
UN TESSUTO ANTIFIAMMA PER OUTDOOR CON POSSIBILITA’ DI STAMPA TempotestStar Home FR® è il tessuto realizzato con un innovativo PET tinto in massa con proprietà anti-fiamma. TempotestStar Home FR® è proposto con una scelta di 12 colori tinta unita. Ma la grande novità è il servizio di “stampa tailor made” disponibile anche per piccole quantità. Nell’intento di andare in contro alla sempre più forte richiesta di flessibilità del mercato, Parà è in grado di fornire la possibilità di stampare sui colori Bianco (7015/100) e “Fango” (7929/100) il vostro esclusivo design per creare un’infinità di varianti. TempotestStar Home FR® stampato rappresenta una rivoluzione nel mondo dell’arredamento outdoor che permetterà di personalizzare giardini, balconi, terrazzi, bordi piscina e ogni spazio outdoor. Le sue caratteristiche peculiari lo rendono particolarmente adatto all’uso in luoghi pubblici come hotel, bar, ristoranti. TempotestStar Home FR® mantiene le caratteristiche di tutti I tessuti Tempotest Home di alta tenacità, di eccellente tenuta del colore alla luce e di resistenza ai raggi UV. Il trattamento Teflon EXTREME by Parà rende questi tessuti idro e oleo-repellenti, anti muffa, anti macchia e resistenti alla salsedine. Ma questo tessuto è anche classificato anti-fiamma e certificato secondo le più severe norme europee e statunitensi, oltre ad avere i requisiti IMO per l’utilizzo nel settore nautico. TempotestStar Home FR® è un eccezionale connubio tra le performance Tempotest e il vostro stile…100% Made in Italy (info: www.para.it).
TWO PRESTIGIOUS PROJECTS FOR MALIGNO INDUSTRIA ARREDAMENTI: BOTTEGA BALOCCO IN FOSSANO AND BORBONESE AT TURIN CASELLE AIRPORT divisionecontract frames
32 33 Maligno Industria Arredamenti
Maligno Industria Arredamenti has recently made, based on the designs of the architect Marco Bonelli studio Atelier M2, engineering and production of furniture and architectural elements of the new Borbonese corner shop at the airport "Sandro Pertini" in Turin. The project consisted of the construction of a selling point of a rectangular 35 sqm on the first floor of the departure lounge of the airport. The shop consists of portals in epoxy-coated metal with like effect otton burnished and, in turn, contain within them the portals of the scenes in clear glass walls that serve as a limitation of the store itself. On the two long sides were placed 2 light boxes with images bearing the advertising campaigns of Borbonese; while on the short sides are positioned inputs to the store and the logo, MDF color red and the back-lit with a hidden LED light source, the brand Borbonese. The interior of the store has been designed as a "straight tunnel and pass-through" in which the client will be able to move freely and look at the goods on display. At the cen-
ter of the space was positioned at the front of the case and this was achieved with a small store set up outside of the display for the display of scarves and belts. The exhibition displays are divided into two main types: free-standing display cabinets and tables. The shelves of the corner-shop are made of lacquered MDF top covered in black with rearlacquered glass. Each shelf is equipped with a LED strip encased in its interior to illuminate the product is exposed. Craftsmanship, modernity and history come together instead of in "Bottega Balocco", the new store opened last September 20 in Fossano, in Via S. Lucia 51, home to the historic confectionery company. A workshop dedicated to the world of taste, which reflects the canons of traditional, modern twist to a dynamic and constantly evolving as Balocco. The new concept has been developed in collaboration with Maligno Industry Furniture, a company that for over sixty years works in the world of custom that has made ??the entire room keys in hand. The spaces designed by Evil Industry Facilities are timeless places where dreams come true and desires are transformed into products and services. The Maligno custom made furniture industry stems from the desire to satisfy every kind of request and customizing the most demanding customers: a service where colors, designs, sizes and shapes are designed to create exclusive pieces. What distinguishes the achievements of the company is the pride of craftsmanship of the highest level.
DUE PRESTIGIOSE REALIZZAZIONI CONTRACT PER MALIGNO INDUSTRIA ARREDAMENTI: BOTTEGA BALOCCO A FOSSANO E BORBONESE A TORINO CASELLE Maligno Industria Arredamenti si è recentemente occupato, basandosi sui disegni dell’architetto Marco Bonelli dello studio M2 Atelier, dell’ingegnerizzazione e della produzione degli elementi di arredo e architettonici del nuovo corner shop di Borbonese all’interno dell’aeroporto “Sandro Pertini” di Torino Caselle. Il progetto è consistito nella realizzazione di un punto vendita di pianta rettangolare di 35 mq al primo piano della sala imbarchi dell’aeroporto. Il negozio è composto da portali in lamiera verniciata a polveri con effetto simil otton brunito e, a loro volta, i portali racchiudono al loro interno delle quinte in vetro extrachiaro che servono da pareti di limitazione del negozio stesso. Sui due lati lunghi sono state posizionate 2 light box con delle immagini riportanti le campagne pubblicitarie Borbonese; mentre sui lati corti, sono posizionati gli ingressi al negozio e il logo, in MDF color rosso e retroilluminato da una sorgente LED nascosta, del brand Borbonese. L’interno del negozio è stato pensato come una “galleria rettilinea e passante” nella quale il cliente potrà muoversi liberamente e osservare la merce esposta. Al centro dello spazio è stata posizionata la cassa e frontalmente a questa è stato realizzato un piccolo magazzino allestito esternamente con dei display per l’esposizione di foulard e cinture. I display espositivi si dividono in due tipologie principali: i mobili display free-standing e i tavoli. Le mensole del corner-shop sono realizzate in MDF laccato nero con il top rivestito in vetro retro-laccato. Ogni ripiano è dotato di una striscia LED incassata al suo interno per illuminare il prodotto esposto. Artigianalità, modernità e storia si fondono invece in “Bottega Balocco”, il nuovo store inaugurato lo scorso 20 settembre a Fossano, in Via S. Lucia 51, sede della storica azienda dolciaria. Una bottega dedicata al mondo del gusto, che rispecchia i canoni della tradizione, rivisti in chiave moderna da un’azienda dinamica e in continua evoluzione come Balocco. Il nuovo concept è stato sviluppato in collaborazione con Maligno Industria Arredamenti, azienda che da oltre sessant’anni opera nel mondo dell’arredamento su misura che ha realizzato l’intero ambiente chiavi in mano. Gli spazi progettati da Maligno Industria Arredamenti sono luoghi senza tempo dove i sogni diventano realtà e i desideri si trasformano in prodotti e servizi. Il custom made di Maligno Industria Arredamenti nasce dalla volontà di soddisfare ogni tipo di richiesta e personalizzazione della clientela più esigente: un servizio dove colori, disegni, dimensioni e forme sono appositamente studiati per dar vita a esclusivi pezzi unici. Ciò che contraddistingue le realizzazioni dell’azienda è l’orgoglio di una produzione artigianale di altissimo livello.
WITH LIBESKIND, STRATEGIES FOR CONTRACT BY POLIFORM "I think the world is going through a phase of radical change, a sort of Renaissance. With our work we interpret this transformation is when we realize a building as the Freedom Tower, built in response to a tragedy is when we design a piece of furniture. The voice of this change can be people in their daily gestures: they are dictating new trends". Words of Daniel Libeskind, who has launched a new collaboration with Poliform: Sharp, a kitchen, and a closet characterized by a strongly architectural design with cuts and inclinations Expressionist and entirely made in DuPont Corian. And Web, a limited edition library in Corian, available in only 300 pieces, with a strong visual impact due to the rhythmic alternation of empty and full based on the triangle and rectangle. The objective of the alliance is going to strengthen the channel dedicated to the contract, an entry strategy for the com-
divisionecontract frames
34 35 Poliform
pany led by Giovanni Anzani that recently signed three important projects: Tour Odeon, a skyscraper intended to residences and offices that will become , with its 170 meters high, the tallest building in the Principality of Monaco, Cafe Royal in London and Conservatorium hotel Amsterdam. Three orders that should allow the group to score a significant increase in revenues for the current year after a 2013 archived at an altitude of 130 million euro, substantially stable compared to the previous year. 2014 will also see the growth in the Chinese market. Here Poliform has opened between the end of 2013 and the beginning of this year three showroom in Shenzhen, Qingdao and Shanghai. But in the next few months, and especially in the next two years, is expected to strengthen in the number of Chinese store to get to patrol a market which currently accounts for 10% of
revenues but which promises to become strategic for the future. While at a later time will be the time of the United States, where Poliform already has about thirty stores, of which four properties. But what are the prospects of the contract for Giovanni Anzani? "The current economic crisis in which we find ourselves naturally coivolto also the contract sector. It becomes increasingly difficult to enter new projects, but we firmly believe that professionalism, especially now, could form the discriminant to get interesting proposals. In recent times we have noticed A rise in requests for Contract turnkey packages to the detriment of the sun supplies the furnishings. In such a context, only companies like ours are able to invest resources in creative and productive in their work will be able to compete with the new challenges posed by the market. For a while now our efforts in these years have been aimed at developing the ability to add creativity and know-how, production capacity and high level of quality, competitiveness and specific training. Our Contract Division has the necessary skills to tackle any type
of project: from more traditional craftsmanship, to interpret and recreate the styles most popular in some areas of the world, cutting edge technology to create new objects of design, in full cooperation with the creative consultants of the client. "Poliform Contract is aware of the extreme stylistic diversity that characterizes the world of the contract, and in this spirit are constantly updating their range of productive potential. The company develops together with the contractor every aspect of the design, production and logistics of an accomplishment. A turnkey service that includes the development and implementation of all types of exclusive piece of furniture, the research and the introduction of special finishes, until the supply of each component of the tender, from baths to windows and doors, to the lighting . This working method allows to carry out projects Poliform Contract extremely heterogeneous among themselves supplies from small to medium to large international collaborations.
CON LIBESKIND, LE STRATEGIE DI POLIFORM PER IL CONTRACT “Penso che il mondo stia vivendo una fase di cambiamento radicale, una sorta di Rinascimento. Con il nostro lavoro noi interpretiamo questa trasformazione, sia quando realizziamo un edificio come la Freedom Tower, costruita in seguito ad una tragedia, sia quando progettiamo un mobile. La voce di questo cambiamento possono essere le persone, nei loro gesti quotidiani: sono loro a dettare le nuove tendenze”. Parole dell'archistar Daniel Libeskind, che ha varato una nuova collaborazione con Poliform: dall'incontro sono nate due linee perfette per il contract. La prima di chiama Sharp ed è costituita da una cucina e da un armadio caratterizzati da una concezione fortemente architettonica del design con tagli e inclinazioni espressionisti e interamente realizzata con in DuPont Corian. Web, la seconda, è una libreria in Corian in edizione limitata, disponibile in soli 300 esemplari, dal forte impatto visivo dovuto alla ritmica alternanza tra vuoti e pieni basati su triangolo e rettangolo. Obiettivo dell’alleanza con la firma del design è andare a rafforzare il canale dedicato al contract, una voce strategia per l’azienda guidata da Giovanni Anzani che recentemente ha firmato tre importanti progetti: Tour Odeon, un grattacielo destinato a residenze e uffici che diventerà, con i suoi 170 metri di altezza, il palazzo più alto del Principato di Monaco, Cafè Royal di Londra e Conservatorium hotel di Amsterdam. Tre commesse che dovrebbero consentire al gruppo di mettere a segno un significativo incremento dei ricavi per l’anno in corso dopo un 2013 archiviato a quota 130 milioni di euro, in sostanziale stabilità rispetto all’esercizio precedente. Il 2014 vedrà anche la crescita sul mercato cinese. Qui Poliform ha inaugurato tra la fine del 2013 e l’inizio di quest’anno tre showroom, a Shenzhen, Qingdao e Shanghai. Ma già nei prossimi mesi, e soprattutto nel prossimo biennio, è previsto un rafforzamento nel numero degli store cinesi per andare a presidiare un mercato che per il momento incide per il 10% dei ricavi ma che promette di diventare strategico per il futuro. Mentre in un secondo momento sarà la volta degli Stati Uniti, dove Poliform già conta una trentina di punti vendita di cui quattro di proprietà. Ma quali sono le prospettive del contract per Giovanni Anzani? «Il momento di crisi economica in cui ci troviamo ha naturalmente coivolto anche il settore Contract. Diventa sempre più difficile riuscire ad entrare in nuovi progetti ma crediamo fermamente che la professionalità, soprattutto ora, possa costituire la discriminante per ottenere proposte interessanti. In questi ultimi tempi abbiamo notato un’aumento delle richieste di pacchetti Contract chiavi in mano a discapito delle sole forniture di arredi. In un tale contesto solo aziende come la nostra in grado di investire risorse creative e produttive nel proprio operato riusciranno a misurarsi con le nuove sfide poste dal mercato. Proprio a tale scopo i nostri sforzi in questi anni sono stati rivolti allo sviluppo della capacità di sommare creatività e know-how, capacità produttiva e alto livello qualitativo, competitività e formazione specifica. La nostra divisione Contract ha le competenze necessarie per affrontare ogni tipologia di progetto: dalla manualità più tradizionale, per interpretare e ricreare gli stili più apprezzati in alcune zone del mondo, alla tecnologia d’avanguardia per creare nuovi oggetti di design, in totale collaborazione con i consulenti creativi del committente». Poliform contract è cosciente dell’estrema varietà stilistica che contraddistingue il mondo del contract, e proprio in quest’ottica aggiorna continuamente il proprio range di potenzialità produttive. L'azienda sviluppa insieme al contractor ogni aspetto progettuale, produttivo e logistico di una realizzazione. Un servizio chiavi in mano che comprende lo sviluppo e la realizzazione esclusiva di ogni tipo di elemento d’arredo, la ricerca e l’introduzione di finiture speciali, fino alla fornitura di ogni componente del capitolato, dai bagni ai serramenti, fino ai corpi illuminanti. questo metodo di lavoro permette a Poliform Contract di realizzare progetti estremamente eterogenei fra di loro: da forniture medio-piccole alle grandi collaborazioni internazionali.
In rue de la Corraterie, 12, Geneva you can contemplate the renovated store in Sheffield, jewelry known to all lovers of jewels and precious stones for its proposal and unique pieces of jewelry for his research of the Victorian era, of 'art Deco and Belle Epoque. Founded in 1972 and moved in 1982 to rue de la Corraterie, Sheffield has been detected recently from a family of jewelers in Geneva which has commissioned Zordan and study "AT & D" (Architectural Tools and Design) in Turin, the complete renovation of the store. The goal was to modernize the
store and reposition the image of the store in an area of value that could meet the taste of a wider customer base, interested in jewelry modern and unique pieces from the collection. The restructuring related to the construction of the facade and windows, installation of equipment (electrical, air conditioning and security), the plasterboard, the paintings, the floors, the operator of the windows and the realization of all the interior furnishings. Zordan has selected for this gem of a shop the finest materials and sophisticated in order to meet the high expectations of ownership and designer Patrizia Girondi, the study "AT & D" known in Italy for the design of shops the world of luxury. The project also covered the rebuilding of the outer frame, for which we had to wait for the approval of the municipality of Geneva. Originally the window in question was made of alumi-
ZORDAN RENEWED BY GENERAL CON TRACTOR SHEFFIELD JEWELRY IN GENEVA divisionecontract exhibition
36 37 Zordan
A
num, while the designer Girondi the preferred laminated iron and painted anthracite black side outward to give continuity to the front, burnished brass on the inside. Have been realized two showcases external symmetrical that flank the entrance door and constituted by a support ledge that develops for the entire length of the facade. "We first saw the appearance volumetric point of sale: first it appeared divided into two rooms, the front dedicated to showcase and sell and rear workroom" - says Girondi of AT & D - "We preferred to create a unique environment and emphasize its length, creating a continuous space enhanced by the thread of the bronze color is clear that, starting from the inside of the window, is reflected in all the furnishings profiles. We placed in the center of a cube space that brings together the services of the store and possibly also acts as a room divider. At the sides of the cube, in fact, were positioned two large portals full height in Zebrano wood that can also be closed to create a room reserved for suitable sales details ". The internal space plays in shades of sand and gray, enhanced by thirst champagne colored iridescent weaves placed inside the showcases and profiles of bronze furniture made in luxurious white oak, standing out from the two side walls, one covered nubuck walnut color and the other in dove-gray striped zebrawood. The floors are made from bamboo staves long and narrow, which reflect the colors and shapes of the volumetric point of sale. The seats of the chairs and ottomans are covered with velvet pattern with light green and teal circles that confer an element of color to a linear style and essential
environment: the ideal backdrop to highlight the unique pieces on display from Sheffield. Features of this store are windows that open motorized and remote-controlled with a scroll vertically and not to swing, that have been developed from the R & D of Zordan specifically for this intervention: thanks to this device has been optimized to the maximum interior space , which is very pleasing is that the architect Girondi clients. "I really appreciated the work of Zordan as general contractor" - says Patrizia Girondi - "because it is very accurate, reliable regarding the timing, impeccable in the resolution of the issues and the management of the bureaucracy and extremely correct." Zordan also oversaw the execution of the suspended ceiling and lighting, taking great care to bring the game even on the ceiling volumetric wanted for the interior of the store, so as to enhance the space. The ceilings, in fact, create two plans that differ in height: the central part is lowered, extends along the entire length of the shop and contains the directional spotlights, recessed in the long central slit. At the top of the veil led a round of the game creates an indirect light that illuminates the ceiling ring the perimeter of the store. Zordan srl was founded in 1965 by Attilio Zordan as joinery technique, immediately supplier of the Marzotto Group. With the passing of the baton by Attilio three sons, Maurice, Martha, and Alfredo, the company is confirmed as valid supplier of the most important luxury brands such as Bulgari, Ferragamo, Tumi, Van Cleef & Arpels increasingly value-conscious craftsmanship and quality.
ZORDAN RINNOVA DA GENERAL CONTRACTOR LA GIOIELLERIA SHEFFIELD DI GINEVRA A rue de la Corraterie, 12 a Ginevra è possibile ammirare il rinnovato negozio di Sheffield, la gioielleria nota a tutti gli appassionati di gioielli e pietre preziose per la sua proposta di pezzi unici e per la sua ricerca di monili dell’epoca vittoriana, dell’art déco e della belle époque. Fondata nel 1972 e trasferitasi nel 1982 a rue de la Corraterie, Sheffield è stata rilevata recentemente da una famiglia di gioiellieri ginevrini, che ha commissionato a Zordan e allo studio “AT&D” (Architectural Tools and Design) di Torino la ristrutturazione completa del negozio. L’obiettivo da raggiungere era di ammodernare il negozio e riposizionare l’immagine del punto vendita in un’area di valore che potesse incontrare anche il gusto di una clientela più ampia, interessata a gioielli più moderni e a pezzi unici da collezione. Gli interventi di ristrutturazione riguardavano la realizzazione della facciata e dei serramenti, l’installazione degli impianti (elettrico, di climatizzazione e di sicurezza), i cartongessi, le pitture, i pavimenti, la motorizzazione delle vetrine e la realizzazione di tutti gli arredi interni. Zordan ha selezionato per questo gioiello di negozio i materiali più raffinati e ricercati, per poter incontrare le alte aspettative della proprietà e della progettista Patrizia Girondi, dello studio “AT&D” noto in Italia per la progettazione di negozi del mondo del lusso. L’intervento ha contemplato anche il rifacimento del serramento esterno, per il quale si è dovuto aspettare il benestare della municipalità di Ginevra. Originariamente il serramento in questione era in alluminio, mentre la progettista Girondi lo ha preferito in ferro laminato e verniciato nero antracite sul lato verso l’esterno per dare continuità alla facciata, in ottone brunito su quello interno. Sono state realizzate due vetrine esterne simmetriche che affiancano la porta d’ingresso e costituite da una mensola d'appoggio che si sviluppa per tutta la lunghezza della facciata. “Abbiamo innanzitutto rivisto l’aspetto volumetrico del punto vendita: prima si presentava diviso in due ambienti, quello antistante dedicato alla vetrina e alla vendita e quello posteriore adibito a laboratorio” – afferma Girondi di AT&D – “Noi abbiamo preferito creare un unico ambiente ed enfatizzarne la lunghezza, creando uno spazio continuo valorizzato dal filo conduttore del colore bronzo chiaro che, a partire dall’interno del serramento, si ripropone in tutti gli arredi incorniciandone i profili. Abbiamo collocato al centro dello spazio un cubo che raccoglie i servizi del negozio e funge eventualmente anche da elemento divisorio. Ai lati del cubo, infatti, sono stati posizionati due grandi portali a tutta altezza in legno Zebrano che possono essere anche chiusi per creare un locale riservato adatto a vendite particolari”. Lo spazio interno gioca sui toni del sabbia e del grigio, esaltati dalle sete color champagne dalle trame cangianti poste all’interno delle vetrine espositive e dai profili bronzei degli arredi realizzati in lussuoso rovere sbiancato, che spiccano dalle due pareti laterali, l’una rivestita in nabuk color noce e l’altra in legno zebrano rigato color grigio tortora. I pavimenti sono in bambù dalle doghe strette e lunghe, che riprendono i colori e le forme volumetriche del punto vendita. Le sedute delle sedie e i pouf sono rivestiti di velluto con motivo a cerchi verde chiaro e verde acqua che conferiscono un elemento di colore ad un ambiente dallo stile lineare ed essenziale: lo scenario ideale per valorizzare i pezzi unici esposti da Sheffield. Peculiarità di questo punto vendita sono le vetrine motorizzate e telecomandate che si aprono con uno scorrimento in verticale e non a battente, che sono state sviluppate dall’R&D di Zordan appositamente per questo intervento: grazie a questo accorgimento è stato ottimizzato al massimo lo spazio interno, cosa molto gradita sia all’architetto Girondi che
divisionecontract exhibition
38 Zordan
alla committenza. “Ho molto apprezzato il lavoro di Zordan come general contractor” – afferma Patrizia Girondi – “in quanto molto preciso, affidabile riguardo le tempistiche, impeccabile nella risoluzione delle problematiche e nella gestione della burocrazia ed estremamente corretto”. Zordan ha curato anche l’esecuzione della controsoffittatura e dell’illuminazione, prestando molta cura a riportare anche sul soffitto il gioco volumetrico ricercato per l’interno del negozio, in modo da valorizzarne gli spazi. I controsoffitti, infatti, creano due piani che si differenziano in altezza: la parte centrale è ribassata, si estende per tutta la lunghezza del negozio e contiene i faretti direzionabili, incassati nella lunga feritoia centrale. Nella parte superiore della veletta un giro di led crea un gioco di luce indiretta che illumina a soffitto l'anello perimetrale del negozio. Zordan srl nasce nel 1965 per opera di Attilio Zordan come falegnameria tecnica, fin da subito fornitore del Gruppo Marzotto. Con il passaggio del testimone da parte di Attilio ai tre figli, Maurizio, Marta e Alfredo, l’azienda si conferma come fornitore validato dei più importanti nomi del lusso, quali Bulgari, Ferragamo, Tumi, Van Cleef & Arpels sempre più attenti al valore dell’artigianalità e alla qualità.
FINCANTIERI SIGNED WITH MSC CRUISES: THREE SHIPS FOR 2.1 BILLION FINCANTIERI FIRMA CON MSC CROCIERE:
Fincantieri has signed a contract with MSC Cruises for the construction of two cruise ships with more than one option. The value of each ship is 700 million and therefore the contract could reach up to 2.1 billion euro. It will be the largest cruise ship ever built up from shipbuilding group led by Giuseppe Bono. The first vessel is scheduled for delivery in November 2017 the prototype of a ship is called "Seaside" and writes the company in a statement, "will present cutting-edge features and are unique in the shipbuilding industry in the world that will give way to a actual generation of cruise ships are able to rewrite the rules architecture of the area. "The insurance and financial support to the realization of the first two ships will come from Sace. The delivery to the shipowner Gianluigi Aponte will occur in two different moments: the first in November of 2017, the second in May 2018 Long 323 meters wide and 41 high 70, the new unit will have a gross tonnage of 154,000 tons, will be able to accommodate nearly 5,200 passengers plus 1,413 crew members and will feature 2,070 guest cabins, 759 for the board and staff of 43,500 square meters of public areas available.
divisionecontract frames
40 Fincantieri
Fincantieri ha firmato un contratto con Msc Crociere per la costruzione di due navi da crociera più una in opzione. Il valore di ciascuna nave è di 700 milioni e dunque la commessa potrà arrivare fino a 2,1 miliardi di euro. Si tratterà delle più grandi navi da crociera fino mai costruite dal gruppo cantieristico guidato da Giuseppe Bono. La prima nave è prevista in consegna a novembre 2017. Il prototipo di nave si chiama "Seaside" e, scrive la società in una nota, "presenterà caratteristiche all'avanguardia e uniche nel panorama della cantieristica navale nel mondo che daranno il via ad una vera e propria generazione di navi da crociera capaci di riscrivere le regole dell'architettura del settore". Il sostegno assicurativo-finanziario alla realizzazione delle prime due navi arriverà dalla Sace. La consegna all'armatore Gianluigi Aponte avverrà in due momenti diversi: la prima a novembre del 2017, la seconda a maggio del 2018. Lunghe 323 metri, larghe 41 e alte 70, le nuove unità avranno una stazza lorda di 154.000 tonnellate, potranno ospitare quasi 5.200 passeggeri più 1.413 membri dell'equipaggio e saranno dotate di 2.070 cabine per gli ospiti, 759 per lo staff di bordo e 43.500 mq di aree pubbliche a disposizione.
A MYTHOLOGICAL INSTALLATION
divisionecontract
colours and shapes
42 43 ANTOLINI
A
NTOLINI PRESENTS THE DISTINCTIVE ARCHITECTURE OF CLAUDIO SILVESTRIN WITH AN INSTALLATION OF MYTHOLOGICAL SPEARS IN JURASSIC BROWN, AN EXTRAORDINARY LIMESTONE 150 MILLION YEARS. ANTOLINI HAS ASKED THE ARCHITECT CLAUDIO SILVESTRIN TO GIVE AN INTERPRETATION OF THE NATURAL STONE, ENHANCING ITS POTENTIAL. IN PARTICULAR, THE ARCHITECT SILVESTRIN WAS ENTRUSTED WITH THE TASK OF DESIGNING EXHIBITION STANDS IN 2014 AND TO DEVELOP A NEW CONCEPT FOR LIFESTILE, THE MAIN SHOWROOM IN THE COMPANY HEADQUARTERS IN VERONA. THE SPEARS STONE MONOLITH KNOWN BY THE NAME OF OBELISKS, IT SEEMS THAT ATTRACT SUN RAYS PETRIFIED. IN THE MYTHOLOGY OF
PRE-AGRICULTURAL, ARROWHEADS OR STONE SPEARS WERE GENERALLY PRESERVED AS LUCKY CHARMS OR TALISMANS FOR PROTECTION FROM EVIL; BECAUSE MANY SPECIMENS WERE FOUND CLOSE TO TREES STRUCK BY LIGHTNING, ARE ASSOCIATED WITH THE NATURAL PHENOMENON. SOME ANCIENT RELIGIONS BELIEVED THAT THESE STONES HAD FALLEN FROM THE FINGERS OF THE SAME GOD LIGHTNING. IN THE MODERN WORLD IDENTIFY WITH THE NAME OF FULGURITES OR PETRIFIED LIGHTNING. THE CHRISTIANS OF THE MIDDLE AGES WERE AWARE OF THE EXISTENCE OF STONES SIMILAR TO “FULGURITES”, OR STONES THAT FELL FROM THE FINGERS OF GOD LIGHTNING.
ANTOLINI PRESENTS THE DISTINCTIVE ARCHITECTURE OF CLAUDIO SILVESTRIN WITH AN INSTALLATION OF MYTHOLOGICAL SPEARS IN JURASSIC BROWN.
Antolini presenta l’Architettura distintiva di Claudio Silvestrin con un’installazione di lance mitologiche in Jurassic Brown Antolini presenta l’Architettura distintiva di Claudio Silvestrin con un’installazione di lance mitologiche in Jurassic Brown, una straordinaria limestone di 150 milioni di anni. Antolini ha chiesto all'architetto Claudio Silvestrin di dare una sua interpretazione della pietra naturale esaltandone le potenzialità. In particolare, all'architetto Silvestrin è stato affidato il compito di progettare gli stand fieristici del 2014 ed elaborare un nuovo concept per Lifestile, il principale showroom nel quartier generale dell'azienda a Verona. Le lance in pietra monolitica conosciute col nome di obelischi, sembra che richiamino raggi di sole pietrificati. Nella mitologia pre-agricola, le punte delle frecce o le pietre delle lance erano generalmente conservate come talismani portafortuna o per la protezione dal male; poiché numerosi esemplari sono stati ritrovati vicino ad alberi colpiti da fulmini, si associano con il fenomeno naturale. Alcune religioni antiche credevano che queste pietre fossero cadute dalle dita dello stesso dio Fulmine. Nel mondo moderno le identifichiamo con il nome di folgoriti o fulmini pietrificati. Anche i cristiani del Medioevo erano a conoscenza dell’esistenza di pietre simili alle “folgoriti”, o di pietre che cadevano dalle dita del dio Fulmine.
NEW COLLECTION OF LAMINATE FLOORING HIGH-TECH BERRYALLOC divisionecontract
colours and shapes
44 45 BERRYALLOC
Nuova collezione di pavimenti in laminato High-Tech BerryAlloc Broadway, Park Avenue, Champs Elysée, La Rambla, Fifth Avenue, Gran Via, Ku-Damm e Sunset Boulevard: non poteva che chiamarsi Grand Avenue la nuova collezione di laminati High-Tech BerryAlloc, i cui prodotti si ispirano ad alcune delle strade più celebri e prestigiose al mondo richiamandone sia il look sofisticato che la notevole resistenza al traffico intenso. Ciò che caratterizza i laminati High-Tech della collezione Grand Avenue è l’impatto estetico sorprendente, dovuto principalmente alle elevate dimensioni delle tavole in laminato, molto grandi sia in lunghezza (2410 mm) che in larghezza (236 mm). A completare il look accattivante sono gli otto decori effetto legno, che permettono di personalizzare l’ambiente secondo il proprio stile grazie all’ampia gamma di colorazioni disponibili, che spazia da tonalità molto chiare, perfette per gli arredi contemporanei e metropolitani, a variazioni cromatiche decisamente più scure, per contesti dalla forte personalità. Oltre al design d’appeal, i laminati High-Tech Grand Avenue di BerryAlloc si distinguono per la speciale superficie ad alta pressione dello spessore di 0,6 mm, che rende le tavole talmente forti e durevoli da raggiungere l’eccezionale classe di resistenza AC6 - 34, molto superiore rispetto a quella degli altri pavimenti in laminato. L’elevata resistenza rende perfetti questi laminati non solo in ambito residenziale, ma anche nelle aree commerciali sottoposte a grande passaggio come quelle di hotel, ristoranti, negozi, uffici, showroom, shopping center e persino terminal aeroportuali. Le performance tecniche d’eccezione sono dovute anche al pannello AquaResist HDF e ai bordi impermeabilizzati delle assi, che riducono al minimo l’assorbimento dell’umidità e garantiscono pavimenti che non temono né scarpe bagnate e sporche, né altri inconvenienti tipici delle aree molto frequentate. Il sistema di aggancio a secco Best Loc X-Treme, infine, non solo permette la posa flottante senza l’utilizzo di alcuna colla, ma grazie alla linguetta integrata consente anche un’installazione ultrarapida, diminuendo i tempi di posa fino al 30% e consentendo l’utilizzo immediato dei locali.
EXTRA LONG, EXTRA WIDE, EXTRA RESISTANT: BERRYALLOC PRESENTS GRAND AVENUE, 2014 NEWS.
A
COLLECTION THAT IS INSPIRED BY THE MOST FAMOUS STREETS TO IMITATE THE ATTRACTIVE LOOK AND HIGH RESISTANCE TO HEAVY TRAFFIC: BERRYALLOC PRESENTS GRAND AVENUE, THE PROPOSED NEW HIGH-TECH LAMINATES DESIGNED FOR EXTRA LONG SURPRISE. BROADWAY, PARK AVENUE, THE CHAMPS ELYSÉE, LA RAMBLA, FIFTH AVENUE, GRAN VIA, KU-DAMM AND SUNSET BOULEVARD: GRAND AVENUE COULD ONLY BE CALLED A NEW COLLECTION OF LAMINATES HIGH-TECH BERRYALLOC, WHOSE PRODUCTS ARE INSPIRED BY SOME OF THE CITY'S MOST FAMOUS AND PRESTIGIOUS IN THE WORLD IS RECALLING THE SOPHISTICATED LOOK THAT REMARKABLE RESISTANCE TO HIGH TRAFFIC. WHAT CHARACTERIZES THE LAMINATES HIGH-TECH COLLECTION OF GRAND AVENUE IS THE AESTHETIC IMPACT SURPRISING, MAINLY DUE TO THE LARGE SIZE OF THE LAMINATED BOARDS, VERY LARGE BOTH IN LENGTH (2410 MM) AND WIDTH (236 MM). TO COMPLETE THE LOOK EYE-CATCHING ARE THE EIGHT DECORATIVE WOOD EFFECT, THAT ALLOW YOU TO CUSTOMIZE THE ENVIRONMENT ACCORDING TO THEIR OWN STYLE THANKS TO THE WIDE RANGE OF COLORS AVAILABLE, RANGING FROM VERY LIGHT SHADES, PERFECT FOR CONTEMPORARY FURNITURE AND METROPOLITAN, WITH COLOR VARIATIONS DECIDEDLY DARKER, FOR CONTEXTS WITH A STRONG PERSONALITY. BESIDES THE DESIGN APPEAL, LAMINATES HIGH-TECH
GRAND AVENUE BERRYALLOC ARE DISTINGUISHED BY THE SPECIAL SURFACE HIGH PRESSURE WITH A THICKNESS OF 0.6 MM, WHICH MAKES THE BOARDS SO STRONG AND DURABLE TO ACHIEVE EXCEPTIONAL STRENGTH CLASS AC6 - 34, MUCH HIGHER THAN THAT OF THE OTHER LAMINATE FLOORING. THE HIGH STRENGTH MAKES PERFECT THESE LAMINATES NOT ONLY IN HOMES, BUT ALSO IN COMMERCIAL AREAS SUBJECT TO HIGH TRAFFIC SUCH AS HOTELS, RESTAURANTS, SHOPS, OFFICES, SHOWROOMS, SHOPPING CENTERS AND EVEN AIRPORT TERMINALS. THE EXCEPTIONAL PERFORMANCE TECHNIQUES ARE ALSO DUE TO AQUARESIST HDF PANEL AND SEALED AT THE EDGES OF THE BOARDS TO MINIMIZE MOISTURE ABSORPTION AND ENSURE THAT FLOORS ARE NOT AFRAID NOR SHOES WET AND DIRTY, OR OTHER PROBLEMS TYPICAL OF THE AREAS POPULAR . THE COUPLING SYSTEM CLEANING BEST LOC X-TREME, FINALLY, NOT ONLY ALLOWS THE FLOATING INSTALLATION WITHOUT THE USE OF ANY GLUE, BUT THANKS TO THE INTEGRATED TONGUE ALSO ALLOWS INSTALLATION ULTRAFAST, DECREASING THE TIME OF LAYING UP TO 30% AND ALLOWING IMMEDIATE USE OF THE PREMISES.
ARTEMIDE
Artemide Empatia, perfect balance Empathy, designed by Carlotta de Bevilacqua and Paola di Arianello, arises from the combination of the most advanced LED technology, the result of continuous research and experimentation developed by Artemide, and the great artisan tradition of Venetian glass blowing. This lamp is a perfect balance between light and surface, between thin density and transparency. Transparency and opacity wisely dosed so as to obtain a glass that reflects and disseminates a striking light, that does not dazzle, without losing efficiency. Empatia is an optical machine that has its heart in a highperformance LED light engine, which controls the light ensuring maximum efficiency and performance efficiency. Available in countertop, wall, floor and suspension, Empatia has recently received international recognition as the Wallpaper Design Award 2014 and the iF Product Design Award 2014, reflecting the continuing design research and technological innovation that accompanies each product of Artemide.
divisionecontract NEWS
46 47 News
ASSA ABLOY
Assa Abloy means innovation For the second consecutive year, Assa Abloy, the Swedish group a worldwide leader in the security industry, was ranked among the hundred most innovative companies in the world according to the list compiled by Forbes. The result rewards the investments made by the Group in recent years to innovation. Founded in 1994, the company is now present in over 70 countries, for a total of 43,000 employees. The Group operates in all major markets worldwide through its regional divisions. Assa Abloy, which this year celebrates its 20 th anniversary, offers the most comprehensive range of solutions in the field of safety and opening / closing doors. In rapid growth in the electromechanical sector, the Group has a leading position in fields such as access control, identification technology, automatic doors, security in hotels, banks, airports, medical facilities / hospitals, prisons and shopping malls. Respect for the environment has changed the modus operandi of all the companies that work for the Group with a view to reducing waste of energy, material and air pollution. Assa Abloy is committed in the world by studying products, processes and attitudes based business logic greens and making sustainability one of its key drivers of future growth.
MARAZZI
SHANGHAI
Italy and China fall in love with contract
Marazzi Maystone, contract soul Marazzi presents Mystone, the interpretation of six natural stones characterized by the perfection of ceramic technology. Produced in porcelain stoneware tiles, Stone Vals, Gris Fleury, Silverstone, Italian Stone, Quartzite and Kashmir, are obtained by an innovative industrial process and cutting-edge eco noticed. Available in many sizes for endless installation, the collection is accompanied by a mosaic mounted on mesh. Mystone responds to the need all contemporary and can be used in indoor and outdoor, residential and commercial high traffic. The different surface structures and the increased thicknesses allow the installation with a solution of continuity between in and outdoor.
A week full of events and meetings in Shanghai and Beijing has officially kicked off the project of development of the Chinese market furniture. A mission has confirmed the great opportunities that the country has to offer to Italian companies. Last September Federlegno furniture and Events and BolognaFiere were in Shanghai and Beijing to present to the press and to the operators of the sector project "Club Made in Italy", which aims to facilitate the entry of the chain of Italian wood-furniture the Chinese market. Thanks to the agreement signed last May, the two companies will create a joint venture of Chinese law, which will take the form of a NEWCO called "IDI prestigious Italian house," which will be tasked to carry out the activities that will be planned d 'from now on, including the launch of the Italian furniture fair in China at the end of 2016. Italy represents a strategic business partner for the Chinese market furniture. The latest available data show the high competitiveness of the Italian furnitures, which during the first half of 2014 has re-affirmed its leadership in China overtaking the market share of Germany (15% Italy, 13% in Germany, source: China - official statistics of import). According to data compiled by the Research Center of Federlegno furniture Events based Istat, during the period January to April 2014, exports to China of Italian companies of furniture have increased by 25%, confirming the country particularly attractive to the Chinese consumer, more and more search of quality products for the furniture of your home. "We will aim to develop turnkey projects for our business and we will work to create qualified leads to increase the distribution of imported Italian furniture in China," said John De Ponti, CEO of Federlegno furniture Events.
Fendi is ready to cut the ribbon, by 2016, in a building in Miami in collaboration with Château group. Armani Casa, however, furnish a maxi-tower 60-story born from the partnership between the César Pelli, Related and Dezer group development. Growing up and even run the business of contract-style Fendi. These plans Pietro Beccari, the number one fashion house that is owned by LVMH: Chateau group with an agreement for the construction of a complex of 58 luxury apartments on 12 floors, all Fendi designer home and coming in 2016 in the area of super-luxury Bal Harbour in Miami. How did this project? "We believe in value for many years in terms of image, but also business, which has Miami. In fact here we are present every year in the projects Design Miami, because here spends most of international business and not just the United States, to which we desire to communicate more and more attention to the values ??of Fendi. For all these reasons and after having found the ideal partner in Château
group, we decided to carry out the project Fendi château residences, ocean front residences for an audience of super-rich, within which there are apartments that sold szaranno rates between 5 and 22 million dollars each. "Therefore been working to give new impetus to the contract? "We believe that given the growing importance of Fendi house, placed in line to be 27 years with Luxury living group, and its shared values??, craftsmanship and luxury, it is important to make further ambassador of fashion house Fendi in the world. We believe, however, did not want to do just a matter of business, but image and positioning in certain contexts and weighted and cities. It is therefore not expect an indiscriminate proliferation of the contract, but a natural maturation and growth of ad hoc projects. "As the projects of Dubai and Monaco? Right. The agreement with Damac will bring to light is a beautiful complex of private apartments in Riyadh that one ultra-luxury residential in Dubai Marina. A unique place in the world not only for its architecture but
IN MIAMI, THE HIGH-END CONTRACT SPEAKS ITALIAN divisionecontract frames
48 49 Fendi - Armani
A MIAMI IL CONTRACT D'ALTA GAMMA PARLA ITALIANO also for services, including an incredible golf course and beyond. Same spirit of charm and handmade furniture was obviously used to the new Yacht Club of Monaco, created by Fendi home with interior designer Jacques Grange. The project is characterized by geometry and advanced materials, is born from the creativity of Norman Foster. But our plans do not stop there. We have a lot in the yard...". Armani also runs with the contract. The designer, through the brand Armani/Casa, has signed a partnership with Dezer Development and Related group that will give life to the project by 2016 Residences by Armani/Casa in Miami that will include luxury residential units. A sign the complex, a 60-story tower that will rise in Sunny isles beach with 260 housing units that reflect the aesthetic sensibility of the Italian designer will be the superstars Argentine César Pelli, author of projects such as the Petronas Towers in Malaysia or the Adrienne Arsht always center in Miami. A project that reinforces the expansion of the brand in the segment of the contract and that was announced a few months from the signature of the contract with Century properties for the realization of the Century spire of Makati, the Philippines, adding to the many ongoing projects in China and in Turkey. "Armani/Casa was born from the desire to apply my aesthetic sensibilities to interior design. It is a pleasure to work on this important project with an architect of great ability as César Pelli, "said Giorgio Armani. "Together we have the opportunity to create something really special, unique living space, filled with elegance and contemporary flair."
Fendi è pronto a tagliare il nastro, entro il 2016, a un building a Miami in collaborazione con Château group. Armani Casa, invece, arrederà una maxi-torre di 60 piani nata dalla partnership tra il César Pelli, Related group e Dezer development. Crescere e far correre anche il business del contract in stile Fendi. Questi i piani di Pietro Beccari, numero uno della maison che fa capo a Lvmh: un accordo con Chateau group, per la realizzazione di un complesso di 58 appartamenti di lusso, su 12 piani, tutto griffato Fendi casa e in arrivo entro il 2016 nella zona superlusso di Bal Harbour, a Miami. Come è nato questo progetto? “Crediamo ormai da molti anni nel valore a livello di immagine, ma anche di business, che ha Miami. Non a caso qui siamo presenti ogni anno all’interno dei progetti Design Miami, perché qui passa gran parte del business internazionale e non solo statunitense, al quale abbiamo voglia di comunicare sempre con maggior attenzione i valori di Fendi. Per tutti questi motivi e dopo aver trovato in Château group il partner ideale, abbiamo deciso di portare a termine il progetto di Fendi château residences, residenze ocean front per un pubblico di super ricchi, all’interno delle quali ci sono appartamenti che szaranno venduti a prezzi tra i 5 e i 22 milioni di dollari ciascuno”. State dunque lavorando per dare nuovo impulso al contract? “Crediamo che vista la crescente importanza di Fendi casa, linea posta in essere da ben 27 anni con Luxury living group, e la sua condivisione di valori, artigianalità e lusso, sia importante farne ulteriormente ambasciatrice della maison Fendi nel mondo. Crediamo però di non volerne fare solo una questione di business, ma di immagine e di posizionamento in determinati e ponderati contesti e città. Non c’è quindi da aspettarsi una proliferazione indiscriminata del contract, ma una naturale maturazione e crescita di progetti ad hoc2. Come i progetti di Dubai e Monaco? Esatto. L’accordo con Damac porterà alla luce sia uno splendido complesso di appartamenti privati a Riyadh che uno residenziale nella extralusso Marina di Dubai. Un luogo unico al mondo non solo per l’architettura, ma anche per i servizi, compreso un incredibile campo da golf e non solo. Stesso spirito di charme e arredi artigianali è stato ovviamente utilizzato per il nuovo Yacht club di Monaco, creato da Fendi casa insieme all’interior designer Jacques Grange. Il progetto, caratterizzato da geometrie e materiali evoluti, nasce dalla creatività di Norman Foster. Ma i nostri progetti non finiscono qui. Abbiamo ancora molto in cantiere...”. Anche Armani corre con il contract. Il designer, attraverso il brand Armani/Casa, ha siglato una partnership con Dezer development e Related group che darà vita entro il 2016 al progetto Residences by Armani/Casa a Miami che comprenderà unità residenziali di lusso. A firmare il complesso, una torre di 60 piani che sorgerà a Sunny isles beach con 260 unità abitative che rifletteranno la sensibilità estetica dello stilista italiano sarà l’archistar argentino César Pelli, autore di progetti come le Petronas towers in Malesia o l’Adrienne Arsht center sempre a Miami. Un progetto che rafforza l’espansione della griffe nel segmento del contract e che viene annunciata a pochi mesi dalla sigla del contratto con Century properties per la realizzazione della Century spire di Makati, nelle Filippine, aggiungendosi ai numerosi progetti in corso in Cina e in Turchia. “Armani/Casa è nata dal desiderio di applicare la mia sensibilità estetica all’interior design. È un piacere collaborare a questo importante progetto con un architetto di grandi capacità come César Pelli,” ha dichiarato Giorgio Armani. “Insieme abbiamo l’opportunità di creare qualcosa di veramente speciale, uno spazio abitativo unico, pervaso da un’eleganza raffinata e moderna”.
3D Surface is a new idea that was born from Romano Zenoni, Alessandro and Stefano Fazzuoli, artisans with fifty years of experience in the field of interior finishes and furnishings. The synergy and interaction between the parties has allowed us to create products with innovative shapes and materials, creating a line of decorative panels from organic and sophisticated design, the result of a careful study of market trends, combined with the aesthetic sensitivity of designers professionals. The combinations of textures, shapes and materials specially developed by the company, are based on the most original contemporary artistic trends and lend themselves to perfect use in each environment and situation, emphasizing the harmony of forms with the surrounding architecture. The continuing desire to search and customization of forms, 3D Surface makes a unique reality in the field. In addition, following the wishes and instructions of the customer, the company is able to produce personalized and customized with the aid of three-dimensional renderings and drawings
WITH 3D SURFACE THE WALLS SPEAK divisionecontract frames
50 51 3D Surface
E
CON 3D SURFACE I MURI PARLANO that reflect the tastes and needs of the end user: a veritable "tailoring "of the surfaces that provides a team of technical professionals to give life and form to the ideas of the most demanding customers. The products have been created to make decorative coatings that would make infinite surfaces, without breaks or joints: the first collection, designed by Jacopo Cecchi under the artistic direction of Romano Zenoni, create unique effects. Thanks to the sophisticated design and the use of specially developed materials, such as ceramic coated fiber-reinforced mortar solutions for interior and exterior (TRG, TRB), the surfaces can be used in any environment. The collection of industrial production, is composed of thirteen different types of decorations between them. You can choose products whose effect is an authentic reproduction of reality, Bamboo, Desert, Capitonnè or abstract surfaces fruit of imagination and contemporary artistic trends. 3D Surface is able to develop surfaces on request of the customer, in order to make each environment unique and personalized. TECHNOLOGY AND APPLICATIONS The walls sculpture distort the usual scenario of coatings, launching an important signal to the world of contract and design. The phrase that is often repeated in the company is not accidental: the walls speak. The ability to use in any environment, thanks to the development of two special materials with ceramic, allows the designer to think and conceive solutions of all kinds. The laying of the products is simple and takes place by gluing; grouted joints surfaces take on a fluid and continuous. The products are enhanced with light, the thickness lurk giving space to the shadows. The area comes alive. 3D SURFACE born with the desire to develop products on request, in order to allow each designer to make carved his own idea. PLANNING TO MEASURE The company offers architects, designers, decorators and all customers the ability to request custom work, or develop new areas even in individual pieces, as per their desire. INSTALLATION The laying takes place by gluing. Verify that the substrate on which will be applied to the panels is strong enough and coplanar; otherwise it is recommended a restore of the wall/ceiling, in order to obtain the desired result. Arrange with a brush or a roller on the wall surface concerned the appropriate fixative solution, so as to obtain a bonding bridge to the installation of the panels. The product is recommended gripping the Betokontakt Knauf, a product based polymer and quartz sand. Wait until the product is dried before proceeding with the laying of the panels. Carefully clean the back of the panels so as to allow the proper grip of the glue, then have the points of glue at a distance of 10-15 cm over the entire surface. The product is recommended for bonding the Perlfix Knauf, a special adhesive gypsum additive. Lay the panels checking that all the surface adheres to the wall concerned and that they match with each other. Should it be necessary, depending on the size of the panel and its development (greater than 150 cm from the ground) is also recommended that the mechanical fixing with dowels and screws. After 2 hours after application it is possible to grouting. After 24 hours of grouting, sanding with abrasive paper (we recommend a 400 grit) the party in order to obtain a perfectly smooth and fluid. Thoroughly clean the surface with water using a well wrung sponge; the wall is ready to be painted and decorated.
3D Surface è una nuova realtà che nasce dall’incontro di Romano Zenoni e Alessandro e Stefano Fazzuoli, artigiani con esperienza cinquantennale nel settore delle finiture d’interni e dell’arredamento. La sinergia e l’interazione tra le parti ha permesso di dar vita a prodotti con forme e materiali innovativi, creando una linea di pannelli decorativi dal design organico e ricercato, frutto di un attento studio delle tendenze di mercato, unito alla sensibilità estetica di designer professionisti. Le combinazioni di texture, forme e materiali appositamente sviluppate dall'azienda, si ispirano alle più originali tendenze artistiche contemporanee e si prestano a un perfetto utilizzo per ogni ambiente e situazione, valorizzando l’armonia delle forme con l’architettura circostante. La continua volontà di ricerca e di personalizzazione delle forme, rende 3D Surface una realtà unica nel settore. Inoltre, seguendo i desideri e le indicazioni del cliente, l’azienda è in grado di realizzare prodotti personalizzati e su misura con l’ausilio di rendering e disegni tridimensionali che rispecchino il gusto e le esigenze dell’utente finale: una vera e propria “sartoria” delle superfici che mette a disposizione un’equipe di tecnici professionisti per dare vita e forma alle idee dei clienti più esigenti. I prodotti sono stati creati per realizzare rivestimenti decorativi che rendessero infinite le superfici, senza interruzioni o giunture: la prima collezione, disegnata da Jacopo Cecchi sotto la direzione artistica di Romano Zenoni, è formata da elementi che una volta applicati dialogano l’uno con l’altro riproducendo effetti unici. Grazie al design ricercato e all’utilizzo di materiali appositamente sviluppati, quali soluzioni di malta ceramizzata fibrorinforzata per interni ed esterni (TRG, TRB), le superfici possono essere impiegate in ogni ambiente. La collezione, di produzione industriale, è composta da tredici tipologie di decorazioni diverse tra loro. È possibile scegliere prodotti il cui effetto è una riproduzione autentica della realtà, Bamboo, Deserto, Capitonnè, oppure superfici astratte frutto della immaginazione e delle tendenze artistiche contemporanee. 3D Surface è in grado di sviluppare superfici su richiesta del cliente, in modo da rendere ogni ambiente unico e personalizzato. TECNOLOGIA E IMPIEGO Le pareti scultura stravolgono lo scenario consueto dei rivestimenti, lanciando un segnale importante al mondo dei contract e della progettazione. La frase che spesso viene ripetuta in azienda non è casuale: i muri parlano. La possibilità di impiego in ogni ambiente, grazie allo sviluppo di due materiali speciali ceramizzati, permette al progettista di pensare e concepire soluzioni di ogni genere. La posa dei prodotti è semplice ed avviene mediante incollaggio; stuccate le giunture le superfici assumono un aspetto fluido e continuativo. I prodotti si esaltano con la luce, gli spessori si nascondono dando spazio alle ombre. La superficie si anima. 3D SURFACE nasce con la volontà di sviluppare prodotti su richiesta, in modo da permettere ad ogni progettista di rendere scolpita la propria idea. PROGETTAZIONE SU MISURA L'azienda offre ad architetti, designers, arredatori e a tutti i clienti la possibilità di richiedere lavori su misura, ovvero sviluppare nuove superfici anche in esemplari unici, come da loro desiderio. POSA IN OPERA La posa in opera avviene mediante incollaggio. Verificare che il sottofondo sul quale verranno applicati i pannelli sia sufficientemente resistente e complanare; si consiglia altrimenti un ripristino della parete/soffitto, al fine di ottenere il risultato desiderato. Disporre con un pennello o un rullo sulla superficie murale interessata l’apposita soluzione aggrappante, così da ottenere un ponte di adesione per la posa dei pannelli. Il prodotto aggrappante consigliato è il Betokontakt di Knauf, un prodotto a base polimerica e sabbia di quarzo. Attendere che il prodotto sia asciugato prima di procedere alla posa dei pannelli. Pulire attentamente il retro dei pannelli in modo da permettere la corretta presa del collante, poi disporre dei punti di colla ad una distanza di 10/15 cm su tutta la superficie. Il prodotto consigliato per l’incollaggio è il Perlfix di Knauf, un adesivo speciale a base di gesso additivato. Posare i pannelli controllando che tutta la superficie aderisca alla parete interessata e che combacino gli uni con gli altri. Qualora fosse necessario, in base alle dimensioni del pannello e al suo sviluppo (superiore a 150 cm da terra) si consiglia anche il fissaggio meccanico con tasselli e viti. Dopo 2 ore dalla posa è possibile procedere alla stuccatura. Trascorse 24 ore dalla stuccatura, levigare con carta abrasiva (consigliamo una grana 400) la parte interessata in modo da ottenere una superficie perfettamente liscia e fluida. Pulire accuratamente la superficie con acqua utilizzando una spugna ben strizzata; la parete è pronta per essere verniciata e decorata.
DUBAI, A GOLD MINE CONTRACT IN ANTICIP
By 2020, five years that could change everything, opening up new horizons, new markets, new relationships, new opportunities. Dubai and the United Arab Emirates, the connection point between East and West, are the places where we build the future, where the Italian-style is the key to success. Where victory for the Expo 2020 has put the flywheel to an economy already florida, projected into a great development. At Superstudio in Milan was held a day of meetings with Italian operators already established in the UAE in order to understand and disclose business opportunities. That the emirates, in fact, is a market mainly linked to the contract, which seeks exclusivity and expertise. The Italian community in Dubai has doubled in recent years, creating a "little Italy" of professionals, entrepreneurs and creative connection between them. Together, they form an interesting network can offer advice, show-room and opportunities to individuals and companies who wish to present or develop their business. UAE customers is closely linked to the brand, especially in fashion. The result is that even for the furniture prevail signatures as Armani or Fendi, rather than Cassina or Poltrona Frau. The UAE also prefer to come to Europe to buy furniture, and this also penalizes local retai-
divisionecontract events
52 53 Dubai 2020
lers. For the same reason, the main fairs of the sector remain the Salone del Mobile in Milan and Maison & Objet in Paris. In Dubai, the historic exhibition of interior design is Index, but over the years there are new initiatives. Lately important appointments were born as Design Days Dubai and Downtown Dubai Design, an exhibition of small but high quality. Already in 2011, Danny Quah, a professor at the London School of Economics, published a study in which he argued that the "center of gravity" of the world economy is gradually shifting eastward: 2050 will be located between India and China . When you look at the furnishings and design industry, emerging markets most often mentioned are the Russian and the Chinese, but the link between east and west is proving to be much closer: is the Middle East. The United Arab Emirates offer huge potential for Italian companies, especially in view of Expo 2020 to be held in Dubai. If in 2012 it recorded a turnout of 10 million visitors to Expo are expected between 20 and 25 million, including a 70 percent coming from countries other than the host (data Ice, Agency for 'internationalization of Italian companies). The direct consequence is that the UAE Expo are preparing to accommodate over 17 million tourists, with an
FOR THE ITALIAN PATION OF EXPO 2020
allocation of substantial funds in the hospitality industry and the hotel reception. According to the same data as Ice, only in Dubai by 2020 will be realized approximately 81 thousand new hotel rooms and 45 thousand units, with a surge in demand for furniture. But if most striking Expo provides an opportunity for the Italian furniture industry (already allocated $ 6.8 billion for the exposure), the UAE market is already a valuable interlocutor. In 2014, GDP growth was around 4.5 per cent, with a good percentage of gross domestic product-related retail (28 per cent). Also this year, the United Arab Emirates were the main export market for Italian exports in the Middle East and North Africa: our country is in seventh place overall among the exporters of goods, and third among European states. Between 2011 and 2012, Italian exports to the UAE has had an increase of 16.7 percent. In the same 2012, the furnishings and design industry has accounted for 22 percent of total exports, second only to the mechanical engineering (with a value of 24 per cent). The UAE area also conceals opportunities that go beyond the domestic market. A three-hour flight from Dubai is a reservoir of 1.3 billion potential consumers: the UAE function as bridgehead to reach other mar-
kets in the Gulf, the Middle East and India. If the numbers are encouraging, however, to be able to fit into the local economic landscape is not simple. The Emirates are a difficult market, fragmented and poorly structured. Also for this reason, Dubai has announced the construction of an entire district dedicated to this sector: the Dubai Design District. The goal is to create a commercial hub that brings together the best brands of design, fashion and luxury, as well as a creative center to bring together designers and industry. The area will house offices, residences, showrooms and hotels, with the first phase of the work to be completed by January 2015 Funding for the work is the Tecom Investments, with an investment of AED 4 billion (the local currency), some 800 million euro.
DUBAI, UNA MINIERA PER IL CONTRACT ITALIANO IN PREVISIONE DI EXPO 2020
Da qui al 2020, cinque anni che potrebbero cambiare tutto, aprendo nuovi orizzonti, nuovi mercati, nuove relazioni, nuove opportunità. Dubai e gli Emirati Arabi, punto di connessione tra occidente e oriente, sono i luoghi dove si costruisce il futuro, dove l’Italian-style è la chiave verso il successo. Dove la vittoria per l’Expo 2020 ha messo il volano ad una economia già florida, proiettata verso un grandioso sviluppo. Al Superstudio di Milano si è svolta una giornata di incontri con operatori italiani già insediati negli Emirati, per comprendere e divulgare le opportunità di business. Quello degli emirati, infatti, è un mercato legato prevalentemente al contract, che cerca l'esclusività e la competenza. La comunità degli italiani a Dubai si è raddoppiata negli ultimi anni, creando una “little Italy” di professionisti, imprenditori e creativi in connessione tra loro. Insieme costituiscono un interessante network in grado di offrire consulenze, show-room e opportunità a privati e aziende che desiderano presentare oppure sviluppare il loro business. Negli EAU la clientela è molto legata ai brand, soprattutto quelli della moda. Il risultato è che anche per l'arredo prevalgono firme come Armani o Fendi, piuttosto che Cassina o Poltrona Frau, perché i primi hanno un posizionamento più solido. Gli emiratini, inoltre, preferiscono venire in Europa a comprare i mobili, e anche questo penalizza i retailer locali. Per lo stesso motivo, le fiere principali del settore restano ancora Il Salone del Mobile a Milano e Maison&Objet a Parigi. A Dubai la fiera storica dell'interior design è Index, ma con il passare degli anni sono sorte nuove iniziative. Ultimamente sono nati appuntamenti importanti come Design Days Dubai e Downtown Design Dubai, un'esposizione piccola ma di alto livello. Già nel 2011 Danny Quah, professore alla London School of Economics, aveva pubblicato uno studio in cui sosteneva che il "centro di gravità" dell'economia mondiale si sta progressivamente spostando verso est: entro il 2050 si troverà fra l'India e la Cina. Quando si guarda al settore dell'arredo e design, i mercati emergenti più citati sono quello russo e quello cinese, ma la cerniera tra est e ovest si sta rivelando molto più vicina: è il Medio Oriente. Gli Emirati Arabi Uniti offrono un enorme potenziale per le imprese italiane, soprattutto in vista di Expo 2020, che si terrà a Dubai. Se nel 2012 quest'ultima ha registrato un'affluenza pari a 10 milioni di visitatori, per Expo ne sono previsti fra i 20 e i 25 milioni, di cui un 70 per cento proveniente da Paesi diversi da quello ospitante (dati Ice, Agenzia per l'internazionalizzazione delle imprese italiane). La diretta conseguenza è che per Expo gli Emirati si preparano ad accogliere oltre 17 milioni di turisti, con uno stanziamento ingente di fondi nel settore dell'ospitalità e della ricezione alberghiera. Secondo gli stessi dati Ice, nella sola Dubai da qui al 2020 saranno realizzate circa 81mila nuove stanze d'albergo e 45mila unità abitative, con un'impennata nella domanda di mobili. Ma se Expo costituisce l'occasione più eclatante per il settore arredo italiano (sono già stati stanziati 6,8 miliardi di dollari per l'esposizione), il mercato emiratino rappresenta già oggi un interlocutore prezioso. Nel 2014 la crescita del Pil è attestata intorno al 4,5 per cento, con una buona percentuale del prodotto interno lordo legata al retail (28 per cento). Anche quest'anno gli Emirati sono stati il principale mercato di sbocco per le esportazioni italiane in Medio Oriente e Nord Africa: il nostro Paese è al settimo posto in assoluto fra gli esportatori di beni, e al terzo fra gli Stati europei. Tra il 2011 e il 2012, l'export italiano verso gli EAU ha avuto un incremento del 16,7 per cento. Nello stesso 2012, il settore arredamento e design ha costituito il 22 per cento dell'export totale, secondo soltanto alla meccanica strumentale (con un valore del 24 per cento). L'area emiratina, inoltre, cela opportunità che vanno oltre il mercato interno. A tre ore di volo da Dubai si trova un bacino di 1,3 miliardi di potenziali consumatori: gli EAU funzionano come testa di ponte per raggiungere gli altri mercati del Golfo, del Medio Oriente e dell'India. Se i numeri fanno ben sperare, però, riuscire a inserirsi nel panorama economico locale non è semplice. Gli Emirati sono un mercato difficile, frammentato e poco strutturato. Anche per questo motivo, Dubai ha annunciato la costruzione di un intero distretto dedicato a questo settore: il Dubai Design District. L'obiettivo è creare un hub commerciale che riunisca i migliori marchi del design, della moda e del lusso, nonché un polo creativo per mettere in contatto designer e mondo dell'industria. L'area ospiterà uffici, residenze, showroom e hotel, con la prima fase dei lavori da concludersi entro gennaio 2015. A finanziare l'opera è la Tecom Investments, con un investimento pari a 4 miliardi di AED (la moneta locale), circa 800 milioni di euro.
divisionecontract events
54 Dubai 2020
FRATELLI RADICE SRL 速 Via Sprelunga, 4 足 20822 Seveso (MB) ITALY Skype: fratelliradice 足 info@fratelliradice.com Tel. +39 0362 546047 Fax +39 0362 541403 WWW.FRATELLIRADICE.COM
速
INDIA, A MARKET WAITING TO BE DISCOVERED BY THE CONTRACT MADE IN ITALY For the Italian companies of contract and home furnishings India is a market with great potential, even if unexpressed. India, which with Brazil, Russia and China form the so-called BRIC countries, is the tenth world economy. In 2011, the GDP grew by 7.2%, 5.5% in 2012 and estimates for 2013 are a + about 6%. The population is very young average age, 25 years. 29% reside in urban areas, since in absolute terms indicates a potential clientele extremely wide: only the metropolitan areas of Mumbai, New Delhi and Bangalore (respectively, the financial capital, politics and technology in India, which is concentrated in the most part of wealth), reach 45 million inhabitants. Looking at the composition of social groups, shows that in spite of the rich and wealthy constitute 0.6% of the population and the mid-range and medium-high 10.5%, it is still a total of 155 million people. Especially the midrange is rapidly gaining purchasing power, becoming more and more in a position to buy luxury products and quality. As regards the characteristics of the Indian market of furniture, for the 83% is constituted by entities not organized, in which often manufacturer and retailer coincide. Only 15% of local producers has an industrial structure. India imports furnishing products with a steady annual growth of 30%. In the context of a general interchange with India that still does not express its full potential, Italy is the fourth largest exporter in the field (after China, Germany and Malaysia) and has a market share of 4.8%. As regards imports from Italy, the percentage of the total is 4.2% with a constant annual growth of 5%. The leading products of Italian exports in 2011-12
divisionecontract
56 57 India
were wooden furniture (26 million euro) and lighting / lighting (12 million euro). In his report with the products of our country, the Indian consumer recognizes the Italian furniture for the quality of materials, design and finishes. The Made in Italy brand is positioned in high-end then. One of the most interesting aspects of our business lies in the fact that the demand for Italian products exceeds supply. There are two ways to operate in the Indian market through indirect investment, with the export of products through agents, importers, distributors and retailers; or through indirect investment through the establishment of a Joint Venture with Indian partner, which allows you to sell on the open market, or by setting up a 100% subsidiary, mode that allows only b2b operations. Despite the presence of customs duties (30% for pro-
INDIA, UN MERCATO TUTTO DA SCOPRIRE PER IL CONTRACT MADE IN ITALY
Per le imprese italiane del settore contract e arredo casa l’India è un mercato dalle grandi potenzialità, anche se ancora inespresse. L’India, che con Brasile, Russia e Cina forma i paesi del così detto BRIC, è la decima economia mondiale. Nel 2011 il Pil è cresciuto del 7,2%, nel 2012 del 5,5% e le stime per il 2013 sono di un +6% circa. La popolazione ha un’età media molto giovane, 25 anni. Il 29% risiede nelle zone urbane, dato che in termini assoluti indica una potenziale clientela estremamente vasta: solo le aree metropolitane di Mumbai, Nuova Delhi e Bangalore (rispettivamente la capitale finanziaria, politica e tecnologica dell’India, in cui si concentra la maggior parte della ricchezza), raggiungono i 45 milioni di abitanti. Osservando la composizione delle fasce sociali, emerge che nonostante i ricchi e i benestanti costituiscano lo 0,6% della popolazione e la fascia media e medio-alta il 10,5%, si tratta comunque complessivamente di 155 milioni di persone. Soprattutto la fascia media sta rapidamente acquisendo potere d’acquisto, ponendosi sempre più nelle condizioni di poter acquistare prodotti di lusso e qualità. Per quanto riguarda le caratteristiche del mercato indiano dell’arredo, per l’83% è costituito da entità non organizzate, in cui spesso produttore e rivenditore coincidono. Solo il 15% dei produttori locali ha una struttura industriale. L’India importa prodotti d’arredo con una crescita annua costante del 30%. Nel contesto di un intercambio generale con l’India che ancora non esprime tutto il suo potenziale, l’Italia è il quarto esportatore nel settore (dopo Cina, Germania e Malesia) e possiede una quota di mercato del 4,8%. Per quanto riguarda le importazioni dall’Italia, la percentuale sul totale è del 4,2% con una crescita costante annua del 5%. I prodotti di punta dell’export italiano nel 2011-12 sono stati mobili in legno (26 milioni di euro) e illuminazione/illuminotecnica (12 milioni di euro). Nel suo rapporto con i prodotti del nostro Paese, il consumatore indiano riconosce il mobile italiano per la qualità dei materiali, del design e delle finiture. Il brand Made in Italy si posiziona dunque in fascia alta. Uno degli aspetti più interessanti per le nostre imprese consiste nel fatto che la domanda di prodotti italiani supera l’offerta. Esistono due modalità per operare nel mercato indiano: tramite investimento indiretto, con l’esportazione dei prodotti attraverso agenti, importatori, distributori e rivenditori; oppure tramite investimento indiretto, con la costituzione di una Joint Venture con partner indiano, che permette di vendere direttamente sul mercato, o con la costituzione di una controllata al 100%, modalità che permette solo operazioni b2b. Nonostante la presenza di dazi doganali (30% per i prodotti di arredo casa) e di vincoli normativi, il mercato indiano si mostra dunque ricco di potenzialità per le aziende italiane del settore arredo casa, grazie a: Pil in espansione, crescita del potere d’acquisto della classe media e domanda di prodotti di arredo casa Made in Italy superiore all’offerta. Per facilitare il contatto commerciale tra Italia e India, la Camera di Commercio Indo-italiana ha lanciato il sito www.furnituredesignitalia.com, una vetrina informativa di prodotti di arredo casa Made in Italy rivolta ad operatori indiani. Design, solidità e alta qualità sono dunque i punti di forza del settore arredo italiano, tre elementi che suscitano l'interesse dei compratori anche nelle realtà economiche emergenti. La domanda, però, si scontra con un'offerta limitata da parte delle nostre aziende. Numeri emersi da uno studio dell'Iicci (Indo-Italian Chamber of Commerce and Industry), la camera di commercio che promuove le relazioni economiche e commerciali fra Italia e India. Il Made in Italy piace ed è ricercato, con le opportunità migliori nel contract residenziale, direzionale e in quello legato all'ospitalità, ma nei meccanismi d'incontro fra domanda e offerta resta ancora molto da migliorare. A rendere l'India un mercato appetibile per le aziende del mobile sono diversi fattori, che vanno dal fronte demografico a quello prettamente economico. «Un elemento interessante è l'età media della popolazione», spiega Claudio Maffioletti, general manager Iicci. «Siamo intorno ai 25 anni, e questo consente un livello di fidelizzazione del cliente alto e prolungato nel tempo. Nel Paese, inoltre, sta crescendo una classe medio alta di professionisti, medici, accademici e manager che si attesta attualmente sui 20 milioni di persone. Il loro reddito annuo va dai 20mila ai 100mila dollari: la sfida per le nostre imprese è riuscire a intercettare questa categoria». Il mercato di riferimento per i prodotti italiani, infatti, oggi si limita alla fascia dei ricchi e dei benestanti (per un totale di circa 6 milioni di potenziali clienti), il cui reddito annuo va da 100mila a oltre un milione di dollari. Se poi guardiamo ai dati economici, tra il 2008 e il 2014 il subcontinente indiano ha registrato una crescita del Pil pari al 6,4 per cento, nonostante un rallentamento significativo negli ultimi due anni. «Uno dei settori strategici è quello delle costruzioni», continua Maffioletti. L'India ha un fabbisogno di circa 750 miliardi di dollari d'investimenti in infrastrutture, necessarie per la modernizzazione del Paese. Si tratta di un'ottima opportunità per il settore arredo italiano. Ma se le premesse sono queste, perché il Made in Italy fa così fatica a entrare nel mercato locale? «Perché è estremamente polverizzato: la stragrande maggioranza degli indiani acquista i propri elementi d'arredo dal piccolo artigiano sotto casa. In secondo luogo si tratta di un mercato non organizzato: spesso gli operatori sono importatori, distributori e rivenditori allo stesso tempo. Non esiste una specializzazione avanzata della filiera, e questo fa sì che l'area d'intervento di questi soggetti sia estremamente limitata: di solito i retailer operano su base regionale, a livello nazionale è quasi impossibile». L'unico caso di distribuzione a livello semi-nazionale arriva paradossalmente dall'estero, e in particolare dall'Italia. Si tratta di Natuzzi, il brand specializzato in complementi d'arredo per la zona living. Altri marchi nostrani presenti nel panorama indiano sono Poltrona Frau, Chateau d'Ax e Artemide, che però operano su aree più ristrette, legate ai grandi centri come Mumbai e New Delhi. Un altro punto da considerare riguarda il consumatore tipico, che in India è definito "price sensitive". I complementi d'arredo Made in Italy costano ben oltre la media, e questo può frenare gli acquirenti locali (anche i più abbienti) nella scelta dell'acquisto. In totale, nel 2013 l'export italiano nel settore arredo è stato pari a 60 milioni di euro. I prodotti di punta negli ultimi due anni sono stati i mobili in legno (29 milioni di euro), l'illuminazione (11 milioni di euro) e le sedute (7,5 milioni di euro).
ducts of home furnishings) and regulatory constraints, the Indian market is therefore shows much potential for Italian companies in the home furnishings sector, thanks to growth in GDP, growth in the power of 'purchase of the middle class and demand for products of home furnishings Made in Italy exceeds supply. To facilitate business contacts between Italy and India, the Indo-Italian Chamber of Commerce has launched the website www.furnituredesignitalia.com, an informative showcase of products of home furnishings Made in Italy aimed at Indian operators. Design, durability and high quality then are the strengths of the Italian furniture industry, three elements that attract the interest of buyers even in the emerging economic realities. The question, however, collides with a limited part of our companies. Numbers from a survey dell'Iicci (IndoItalian Chamber of Commerce and Industry), the chamber of commerce that promotes the economic and trade relations between Italy and India. The Made in Italy like and is sought after, with the best opportunities in contract residential, office and hospitality in one bound, but the mechanisms of encounter between supply and demand is still much to improve. To make India an attractive market for companies in the furniture are a number of factors, ranging from the opposite demographic than purely economic. "An interesting element is the average age of the population," says Claudio Maffioletti, general manager IICCI. "We have around 25
divisionecontract
58 India
years, and this allows a high level of customer loyalty and long term. In the country, in addition, a growing upper middle class of professionals, doctors, academics and managers that currently stands around 20 million people. Their annual income ranging from 20 thousand to 100 thousand dollars: the challenge for our companies is to be able to intercept this category. "The target market for Italian products, in fact, today is limited to the fascia of the rich and wealthy (for a total of about 6 million potential customers), whose annual income ranges from 100 thousand to over a million dollars. If we look at the economic data, between 2008 and 2014, the Indian subcontinent has seen a growth in GDP of 6.4 per cent, despite a significant slowdown in the last two years. "One of the key areas are the construction sector," continues Maffioletti. India has a requirement of around 750 billion dollars of investment in infrastructure needed to modernize the country. This is an excellent opportunity for the Italian furniture industry. But if the premises are these, because the Made in Italy is so hard to enter the local market? "Why is increasingly fragmented: the vast majority of Indians are buying their own items of furniture from the small craftsman under the house. Secondly, it is an unorganized market: operators often are importers, distributors and retailers at the same time. There is an advanced specialization in the supply chain, and this means that the area of intervention of these subjects is extremely limited: usually retailers operate on a regional basis, at the national level is almost impossible. "The only case of distribution-level semi-national paradoxically comes from abroad, particularly from Italy. It is Natuzzi, the brand specializes in furnishings for the living area. Other brands of our own in the Indian landscape are Poltrona Frau, Chateau d'Ax and Artemis, but operate on a more restricted areas, linked to major centers such as Mumbai and New Delhi. Another point to consider is the typical consumer, which in India is called "price sensitive". The furnishings Made in Italy costing well above average, and this can curb local buyers (including the wealthy) in the choice of purchase. In total, in 2013, Italian exports in the furniture industry amounted to 60 million euro. The leading products in the last two years have been the wooden furniture (29 million euro), lighting (11 million euro) and seats (7.5 million euro).
After the great success of ARCHITECT@WORK for nearly a decade throughout Europe, this unique concept is finally ready to set foot on Italian territory (19-20 november Fiera Milano Congressi MiCo, from 1 pm until 8 pm). Long preparations and thorough market research have proven that Italy is more than ready and actually in need of a refreshing, brand new and exclusive exhibition concept. Innovation is a word that is key for every architect or interior designer – but it is also the main criterium for ARCHITECT@WORK. Exhibitors are required to present innovations on their stand. Companies send us an overview of the items that they would like to showcase and we have a judging panel of architects and interior designers assessing every single product: when has it first been launched? What is new to it as opposed to the market? And most importantly: is it indeed an innovation for the
Italian market? But this is not where the strict selection criteria stop! During build up, every stand will be checked. If items that have not passed selection are in the stand anyway, the judging panel will have them removed. This of course covers the factor innovation, but there’s in fact more to it. Forget every traditional exhibition format that you know because ARCHITECT@WORK creates a most unique, dynamic, cosy and lounge-like atmosphere unlike anything you have ever seen before. Traditional aisles have been transformed into lounge areas where you can relax, have meetings in a more informal and private way and most importantly: where you can enjoy the free catering that is provided throughout the event for visitors as well as exhibitors. This is where you can meet up with colleagues and network to the max. Small corner units are used to present the innovations in a very inventive and aesthe-
ARCHITECT@WORK divisionecontract exhibition
60 61 ARCHITECT@WORK
tic way. Due to the size of the units, manufacturers have got to focus and work according to a simple architectural rule ‘less is more’. The concept also implies that every single company, no matter the size, has got to present its products within the exact same dimension. An excellent way of focussing on the innovations at hand. ARCHITECT@WORK is also about inspiring architects and interior designers. One feature that will be on display right next to the entrance of the event is the Global Award for Sustainable Architecture by Citée de l’architecture (Paris). Each year this award is given to 5 architects and their projects (since 2007) will be shown during ARCHITECT@WORK. A unique material curation by MATREC where samples of most innovative and ecological materials will be on display too. Arch. Marco Capellini will be present during the event to take you on a journey
towards building in the most sustainable way! He will also host a seminar on this topic on both days. There is a panel session on interesting projects in Italy on both event days: Wednesday 19 November at 14:15 Arch. Massimo Roj (Progetto CMR) will share his vision on ‘Grattanuvole. Filter – cells like ‘gems’, the restyling of Torri Garibaldi’. On Thursday 20 November at 14:30 Arch. Alessandro Scandurra (Scandurrastudio) will introduce his Expo Gate ‘Renovation of the city through regenerating public urban spaces’. All seminars can be attended free of charge and credits are given to architects that attend.Visiting ARCHITECT@WORK is free of charge as well if you pre register online (www.architectatwork.it) using code 2500. Info: www.architectatwork.eu – italy@architectatwork.eu – tel. +39 0121 096 212.
Dopo il successo ormai quasi decennale di ARCHITECT@WORK in giro per l’Europa, questo originale format arriva finalmente anche sul territorio italiano (19-20 novembre Fiera Milano Congressi MiCo, dalle ore 13 alle 20). Una lunga preparazione e accurate ricerche di mercato hanno stabilito che l’Italia è più che pronta per un evento fieristico esclusivo e di nuova concezione, e che anzi aspetta con ansia la ventata di freschezza che porterà con sé. Innovazione è una parola chiave per ogni architetto o designer – ma è anche il criterio principale per ARCHITECT@WORK. Agli espositori si richiede di presentare sul proprio stand solo prodotti innovativi. Le aziende ci mandano le specifiche tecniche di tutto ciò che vorrebbero mostrare e il nostro comitato tecnico composto di architetti e designer valuta ogni singolo prodotto: quando è stato messo in commercio? Qual è il carattere di novità rispetto al mercato? E soprattutto: è davvero innovativo per il mercato italiano? I rigidi criteri di selezione tuttavia non finiscono qui. Anche durante l’allestimento, ogni singolo stand sarà controllato. Soltanto i prodotti approvati possono essere mostrati: eventuali prodotti rifiutati dal comitato tecnico andranno rimossi. Ecco quindi perché parliamo di un forte focus sull’innovazione, ma c’è di più. Dimenticate le caratteristiche standard di qualsiasi fiera tradizionale che conoscete perché ARCHITECT@WORK ha un’atmosfera unica: moderna e dinamica, informale e trendy, come non avete mai visto prima. I tradizionali corridoi tra gli stand sono stati trasformati in zone lounge dove ci si può accomodare in tutto relax, si possono approfondire trattative interessanti in maniera informale e riservata, e non da ultimo si può godere del catering gratuito che viene offerto a visitatori ed espositori per tutta la durata dell’evento. Si tratta della cornice ideale per incontrare i colleghi e fare networking al meglio. I prodotti innovativi vengono presentati su piccoli stand angolari uniformi, allestiti con grande senso estetico e personalità. Per via delle dimensioni ridotte dei moduli, vige la semplice regola architettonica del “less is more”. Il format prevede inoltre che tutte le aziende, indipendentemente dalla loro grandezza, dispongano di uno spazio esattamente identico. Un’ottima soluzione per focalizzarsi esclusivamente sulle innovazioni. ARCHITECT@WORK vuole essere anche fonte di ispirazione per architetti e designer. Uno speciale che si troverà a ridosso dell’ingresso all’evento è il Global Award for Sustainable Architecture by Citée de l’architecture (Paris). Annualmente questo premio viene assegnato a 5 architetti e i loro progetti (dal 2007) verranno presentati ad ARCHITECT@WORK. Ci sarà poi una mostra di materiali sostenibili a cura di MATREC, con campioni dei materiali più innovativi ed ecologici sul mercato. L’architetto. Mario Capellini sarà presente durante l’evento per accompagnare i visitatori lungo un percorso di scoperta dell’architettura sostenibile! Inoltre terrà ogni giorno un seminario su questo tema. Altri dibattiti e tavole rotonde interessanti riempiranno il programma delle due giornate di evento: Mercoledì 19 novembre alle 14:15 l’Arch. Massimo Roj (Progetto CMR) racconterà la sua visione del restyling delle Torri Garibaldi con “Grattanuvole. Cellule – filtro come pietre preziose”. Giovedì 20 novembre alle 14:30 l’Arch. Alessandro Scandurra (Scandurrastudio) presenterà il suo Expo gate con “La riqualificazione della città attraverso la rigenerazione degli spazi urbani pubblici”. La partecipazione a tutti i seminari è gratuita e comporta l’ottenimento di crediti formativi professionali. Anche visitare ARCHITECT@WORK è gratuito previa una rapida pre-registrazione online (www.architectatwork.it) con il codice 2500. Info: www.architectatwork.eu – italy@architectatwork.eu – tel. +39 0121 096212
MARMOMACC:
ITALY MARBLE CONTINUES TO WIN A fair event ever cross, where the business of natural stone communicates directly with the world of contract and of interior. This is the focus of the 49th edition of Marmomacc. "The decision to merge the two fairs in the calendar," says the president of Veronafiere, Ettore Riello, "offers two system events that represent excellence in the manufacturing made in Italy such as marble and furniture, complementary level of the supply chain. Marmomacc, which in 2013 reported 54% of workers from abroad by 143 nations, is also the ideal platform to develop the internationality of Abitare il Tempo. The initiative, finally, meets the needs of operators themselves Marmomacc, 2013, since, according to research, 68% of those Italians and 56% of foreign exhibitors to belie-
divisionecontract exhibition
62 63 Marmomacc
ve now necessary to involve new areas. "Like every year, Marmomacc, the fund is the absolute protagonist of natural stone blocks, slabs, semi-finished and finished products, machinery, technologies and accessories such as diamond abrasives and tools. An industry in which Italy is the fifth country in the world for production and processing, and which has continued to grow during the first six months of the year, our country has exported raw blocks and finished products for 929.7 million euro (+ 3.7%) and machinery and equipment for mining and processing amounted to 478.3 million euro (+ 7%). As for the materials, it restarts the European market, led by Germany; good performance to the countries of North Africa. Stable orders from the United States and Eastern
Europe; slight decrease from the Middle East. Italian technology increasingly in demand in Turkey, India and the United States, while decreases the demand in Brazil and Germany. A Veronafiere, September 24 to 27, was staged Marmomacc, the leading event in the world for the supply chain of natural stone with 1,502 exhibitors (77 more than in 2013) of which 912 foreigners from 57 nations. For the first time the fair was held in conjunction with Abitare il Tempo, the b2b exhibition Veronafiere for operators to contract, interior finishes and furnishings. The event scaligera showed once again how the marble is one of the excellence of Italian manufacturing. A sector that sees our country protagonist, as the fifth world producer, and has in Marmomacc, the international reference point for the entire chain. Marmomacc occurred appointment 2014 with 1,502 exhibitors (77 more than in 2013), of which 912 foreigners from 57 nations are able to represent as fully as marble-stone industry: from raw blocks to processing technologies, from exhibitions and installations Inside Marmomacc & Abitare il Tempo with the latest applications in the field of design, to the courses of the Stone Academy for professional training of architects. "Marmomacc is a platform to promote more and more international," said Giovanni Mantovani, Director General of VeronaFiere, "and witness the growth in numbers this year, with 66 new
exhibitors from abroad and new entry among the countries like Afghanistan , Colombia, Malta, Mexico, Thailand, Ukraine and Zimbabwe. We have also established a network of cross-border events of Marmomacc World Tour that today we are protagonists in the markets of the United States, the Middle East, Brazil and South Africa. "Good signals are also coming from the sector of machinery and equipment made in Italy for the extraction and processing of stone materials: the half-year figures showed an increase in value by 7% compared to the same period of 2013, from 446.8 to 478.3 million euro. A result that confirms the growth trend has already emerged in 2013, when domestic exports had grown by 9.2 per cent. A drive sales across the border are mainly two major producing countries such as Turkey (first buyer with 35.4 million euros, 36.4 +%) and India (according to buyer with 38.7 million, + 145.6%). Excellent results are also
coming from the United States (third largest importer of 36 million euros, up 30.7%), while they mark significant drops - after the excellent performance of the past years the Brazilian market, although in view of the 2016 Olympics (28, 3 million, -45.9%), and Germany (27.6 million, 15.9%). According to Flavio Marabelli, honorary president with responsibility for institutional relations of Confindustria Marmomacchine, "the positive data of the 1st half of their exports in the sector represented by us - whether the fund of materials to technology - an encouraging signal for the 'Italian stone industry as a whole. Export growth leads us to think that 2014 would close with a further consolidation of the trade balance in the supply chain techno-marmifera national who, with a net profit of 2.4 billion Euro (since 2013) makes a significant contribution assets Italian balance of trade. "In terms of quantity and value added, however, are still semi-finished and finished products to support the sector even if the export, over the six months, he gradually slowed the race, stopping at 724 million euro (+1, 6%). A result which contribute mainly to stabilize the American market to 167 million euro (+0.1%), and those in Eastern Europe and the Balkans settle around 71 million, the same level of 2013. in this context, it is worth noting that the result of Ukraine, in spite of the situation of internal crisis, has increased by 37.8%, imports of worked marble from Italy, for a total of 5.4 million euro. Slight setback in the Middle East where, with 102.1 million euro, the demand for Italian materials decreases by 8.5%, particularly in Saudi Arabia, Kuwait and Qatar. In contrast with these data, the good performance of the historian and the most important outlet for the carved stone Made in Italy: Europe, which reaches almost 310 million euro of orders, an increase of 4.5 percent. Especially about 71.3 million euro (+ 5%) of Germany who reprises his role as the locomotive of the Old Continent for consumption in the stone industry. Exports soared (+ 48.7%), in addition, to the United Kingdom, which ended the period at 32.8 million euro. Confirmations are also coming from emerging markets, particularly from the African countries bordering the Mediterranean: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Libya Italian marble companies have closed in six months contracts for nearly 30 million euro, 18% in
divisionecontract exhibition
64 65 Marmomacc
more than the previous year. Finally, Italian quarries in full swing: the world, in fact, increases the demand for rough stones ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate in the first half of 2014 jumps ahead by 12.2% to 205 , 7 million euro. They run exports to Asia, thanks to a value of 140 million euro (+ 12.4%), particularly those relating to China, amounting to 58.9 million euro (+15.5%). Stable at 33 million euro, the Indian market, while in the first six months of the year, Saudi Arabia's growing up to euro 5.4 million euro (+ 53.1%). Export uphill even in old Europe that is scoring 38.8 million euro (15.6%) stand out and sees exports to Germany, Switzerland and Austria. (Source for all data: Istat, processing by the Marmomacc Observatory)
MARMOMACC, L’ITALIA DEL MARMO CONTINUA A VINCERE Un evento fieristico sempre più trasversale, dove il business della pietra naturale dialoga direttamente con il mondo del contract e dell’arredo d’interni. È questo il focus della 49ª edizione di Marmomacc. “La scelta di unire nel calendario le due fiere”, spiega il presidente di Veronafiere, Ettore Riello, “mette a sistema due eventi che rappresentano eccellenze del manifatturiero made in Italy come marmo e arredo, complementari a livello di filiera. Marmomacc, che nel 2013 ha registrato il 54% degli operatori dall’estero da 143 nazioni, costituisce, inoltre, la piattaforma ideale per sviluppare l’internazionalità di Abitare il Tempo. L’iniziativa, infine, incontra le esigenze degli stessi operatori di Marmomacc 2013, dal momento che, secondo una ricerca, il 68% di quelli italiani e il 56% degli esteri ritengono ormai necessario coinvolgere espositori da nuovi settori”. Come ogni anno, a Marmomacc, il comparto della pietra naturale è protagonista assoluto: blocchi, lastre, semi-lavorati e prodotti finiti, macchinari, tecnologie e accessori quali abrasivi diamantati e utensili. Un’industria che vede l’Italia quinto paese al mondo per produzione e lavorazione, e che ha continuato a crescere: nei primi sei mesi dell’anno, il nostro Paese ha esportato blocchi grezzi e prodotti lavorati per 929,7 milioni di euro (+3,7%) e macchine e attrezzature per l’estrazione e la lavorazione pari a 478,3 milioni di euro (+7%). Per quanto riguarda i materiali, riparte il mercato europeo, guidato dalla Germania; buone le performance verso i paesi del Nord Africa. Stabili gli ordinativi da Stati Uniti ed Europa dell’Est; leggera contrazione dal Medio Oriente. Tecnologie italiane sempre più richieste in Turchia, India e Stati Uniti, mentre cala la domanda in Brasile e Germania. A Veronafiere, dal 24 al 27 settembre, è andata in scena Marmomacc, la manifestazione leader al mondo per la filiera della pietra naturale con 1.502 espositori (77 in più rispetto al 2013) di cui 912 stranieri da 57 nazioni. Per la prima volta la fiera si è svolta insieme ad Abitare il Tempo, il salone b2b di Veronafiere per gli operatori di contract, finiture d’interni e arredo. La kermesse scaligera ha evidenziato ancora una volta come il marmo sia una delle eccellenze del manifatturiero italiano. Un comparto che vede il nostro Paese protagonista, come quinto produttore mondiale, e che ha in Marmomacc, il punto di riferimento internazionale per tutta la filiera. Marmomacc si è presentata all’appuntamento 2014 con 1.502 espositori (77 in più rispetto al 2013), di cui 912 stranieri da 57 nazioni in grado di rappresentare nel modo più completo l’industria marmo-lapidea: dai blocchi grezzi alle tecnologie di lavorazione, dalle mostre e installazioni di Inside Marmomacc & Abitare il Tempo con le ultime applicazioni nel campo del design, fino ai corsi della Stone Academy per l’aggiornamento professionale degli architetti. “Marmomacc è una piattaforma di promozione sempre più internazionale», ha commentato Giovanni Mantovani, direttore generale di Veronafiere, “e lo testimoniano i numeri in crescita di quest’anno, con 66 nuovi espositori dall’estero e new entry tra i paesi come Afghanistan, Colombia, Malta, Messico, Thailandia, Ucraina e Zimbabwe. Abbiamo inoltre potenziato la rete di eventi oltreconfine del Marmomacc World Tour che oggi ci vede protagonisti nei mercati di Stati Uniti, Medio Oriente, Brasile e Nord Africa”. Buoni segnali arrivano anche dal comparto delle macchine e attrezzature made in Italy per l’estrazione e la lavorazione dei materiali lapidei: i dati semestrali hanno fatto registrare un incremento in valore del 7% rispetto allo stesso periodo del 2013, passando da 446,8 a 478,3 milioni di euro. Un risultato che conferma il trend di crescita già emerso nel 2013, quando le esportazioni nazionali erano cresciute del 9,2 per cento. A trainare le vendite oltreconfine sono soprattutto due grandi paesi produttori come Turchia (primo buyer con 35,4 milioni di Euro, +36,4%) e India (secondo buyer con 38,7 milioni, +145,6%). Ottimi riscontri arrivano anche dagli Stati Uniti (terzo importatore con 36 milioni di Euro, +30,7%), mentre fanno segnare cali significativi – dopo le ottime performance degli anni passati – il mercato brasiliano, pur in vista delle Olimpiadi 2016 (28,3 milioni, -45,9%), e quello tedesco (27,6 milioni, -15,9%). Secondo Flavio Marabelli, presidente onorario con delega ai rapporti istituzionali di Confindustria Marmomacchine, “i dati positivi del 1° semestre relativi all’export del settore da noi rappresentato – sia il comparto dei materiali che quello delle tecnologie – costituiscono un segnale incoraggiante per l’intera industria lapidea italiana. La crescita delle esportazioni ci induce a pensare che il 2014 potrebbe chiudersi con un ulteriore consolidamento del saldo commerciale della filiera tecno-mar-
mifera nazionale, che con un risultato positivo di 2,4 miliardi di Euro (dato 2013) contribuisce in maniera significativa all’attivo della bilancia commerciale italiana». A livello di quantitativi e valore aggiunto, invece, sono ancora i prodotti finiti e semilavorati a sostenere il comparto anche se l’export, nell’arco dei sei mesi, ha rallentato gradualmente la corsa, fermandosi a 724 milioni di euro (+1,6%). Un risultato a cui concorrono principalmente la stabilizzazione del mercato statunitense a 167 milioni di euro (+0,1%), e di quelli dell’Est Europa e dei Balcani che si assestano intorno ai 71 milioni di euro, agli stessi livelli del 2013. In questo quadro, è da segnalare il risultato dell’Ucraina che, a dispetto della situazione di crisi interna, ha aumentato del 37,8% l’import di marmo lavorato dall’Italia, per un totale di 5,4 milioni di euro. Lieve battuta d’arresto anche in Medio Oriente dove, con 102,1 milioni di euro, la richiesta di materiali italiani cala dell’8,5% in particolare in Arabia Saudita, Kuwait e Qatar. A controbilanciare questi dati, le buone performance dello storico e più importante sbocco per la pietra lavorata made in Italy: l’Europa, che raggiunge quasi i 310 milioni di euro di ordinativi, in crescita del 4,5 per cento. Merito soprattutto dei 71,3 milioni di euro (+5%) della Germania che riprende il ruolo di locomotiva del Vecchio continente per i consumi nel settore lapideo. Esportazioni in forte aumento (+48,7%), inoltre, verso il Regno Unito che chiude il semestre a 32,8 milioni di euro. Conferme arrivano anche dai mercati emergenti, in particolare dai paesi africani che si affacciano sul Mediterraneo: in Marocco, Algeria, Tunisia, Egitto, Libia le aziende italiane del marmo hanno chiuso in sei mesi contratti per quasi 30 milioni di euro, il 18% in più rispetto all’anno precedente. Infine, cave italiane a pieno regime: nel mondo, infatti, aumenta la domanda di pietre grezze ornamentali e da costruzione, calcare, pietra da gesso, creta e ardesia che nel primo semestre 2014 balza in avanti del 12,2%, raggiungendo i 205,7 milioni di euro. Corrono le esportazioni verso l’Asia, grazie ad un controvalore di 140 milioni di euro (+12,4%), in particolare quelle dirette in Cina, pari a 58,9 milioni di euro (+15,5%). Stabile, a 33 milioni di euro, il mercato indiano, mentre, nei primi sei mesi dell’anno, quello dell’Arabia Saudita cresce fino a 5,4 milioni di euro (+53,1%). Export in salita anche nella Vecchia Europa che fa segnare 38,8 milioni di euro (+15,6%) e vede spiccare le esportazioni verso Germania, Svizzera e Austria. (Fonte unica per tutti i dati riportati: Istat, elaborazione a cura dell’Osservatorio Marmomacc)
OUR TEAM AT MARMOMACC An event of great interest, the example of a trade show that, from a period of great difficulty, was able to carry back at the center of the world scenario the field of marble and stone, attracting exhibitors and visitors from all over the world is Marmomacc The results in terms of contacts have been very positive. The event was sided by Abitare il Tempo, a glorious format, interpreter of a winning season, that now seems in search of an identity between the retail and contract furniture. Our publishing house, present with its own stand and a massive distribution of the magazine Divisione Contract, attended the event with commitment, mobilizing commercial personnel and journalists. All have reported a positive opinion of the event and commented it with satisfaction Marco Basileo, Director of Divisione Contract said: "The most interesting in this 49th edition of Marmomacc was without a doubt the dialogue with the historic event Abitare il Tempo. dividing a contemporary stage between the" hard "part of Marmomacc with its stone blocks, semi-finished products, machinery and technology, and the "soft" Abitare il Tempo, pointing instead to the operators of the contract with the proposals of materials, interior finishes and furnishings. We witnessed the formation of a cultural bridge, which showed once again how a project can be the engine of innovation: its success is the result of dialogue between client, designer and business. But it is also a demonstration, especially in the world of the contract, that the design has two souls, a technique and a narrative, which in Verona were both well represented. "Pietro Ferrari, director of Il Legno, L'Industria del Mobile e Struttura Legno, stressed the value of the event as a sign of good management exhibition: "The management of the event Marmomacc has handled a difficult situation, leading, and not from this edition, the event to an unquestionable success. This should be an example of identifying a format that allows you to combine in a time technical values with the suggestions of the design. "Floriana Gandini, following from your stand theexhibitions has recorded a series of positive feedback: "Public skilled and attentive consisting of architects and designers as well as international buyers who examined carefully the proposal of our titles, in addition to Divisione Contract, Il Legno, L'Industria del Mobile, Sistema Serramento e Struttura Legno." Silvia Maestri, director of marketing of Webandmagazine, has focused its review on Abitare il Tempo "Abitare il tempo is a real lounge of design and furni-
divisionecontract
66 67 WebandMagazine
ture, elegant, understated, classy. Exhibitors present, excited for the big number of visitors, have responded well to our interest toward their production and they confirmed that the contract sector is increasingly attentive to their business, in terms of stimulus to innovation and the consequent development of the business in Italy and abroad." Sonia Maritan, director of Sistema Serramento, has expressed an opinion articulated about the event: "The title that could be given to the duo Abitare il tempo and Marmomacc could be" Membrane stone interpreting currently everyday life", a formal synthesis enabled by technology, machines industry marble-stone that have production processes similar to those of wood or metal, so you can thin the material is to create a dialogue with all the colors of the furniture offered by the calcareous nature of the universe becoming lithic design. The contemporary world, in fact, is made of carved stone with new mechanical devices and computerized digital design that open a new frontier, beyond which opens up a new way of designing and working the stone that becomes stone design. This ancient material changes its face and lightens, becoming the membrane moulded sink, stone veil of a ventilated façade, slate sheet for covering furniture, walls and floors, layers lithic fabrics as “gown” , any surface with unusual textures, working in relief, moldings, floral inserts with the possibility of create "cathedrals of stone" with an incredible easiness. In conclusion, a combination that leads to a reflection: the solid wall can become ephemeral, the ductility of the stone, worked as a "butter", to express meanings of "thickness" differently, and enables you to transfer a new language that dresses design, domesticity, remnants of lytic to date décor!" Finally, Franco Riccardi, responsible of logistics of Webandmagazine, says: "We participated in the double event in Verona with our booth in the elegant setting of Abitare il Tempo, with a widespread distribution of all our magazines, particularly ones related to the field specific even, the Division Contract and L'Industria del Mobile. Particular attention was also payed to the concomitant international exposure linked to the world of marble, with a distribution of our titles in the exhibition halls dedicated to the finished product, design and architecture through 'use of this fascinating material.
LA NOSTRA SQUADRA A MARMOMACC Un evento di straordinario interesse, l'esempio di una manifestazione fieristica che, da una fase di grande difficoltà, ha saputo riportarsi al centro dello scenario mondiale del settore del marmo e dei materiali lapidei, attirando espositori e visitatori da tutto il mondo è Marmomacc i cui risultati in termini di contatti sono stati molto positivi. La manifestazione ho visto l'affiancamento di Abitare il Tempo, un format glorioso, interprete di una stagione vincente che oggi appare alla ricerca di una propria identità tra retail e contract del mobile. La nostra casa editrice WebandMagazine, presente con un proprio stand e una massiccia distribuzione della rivista Divisione Contract, ha partecipato con impegno all'evento, mobilitando personale commerciale e giornalisti. Tutti hanno riportato un'opinione positiva della manifestazione e hanno commentato con soddisfazione l'evento. Marco Basileo, direttore di Divisione Contract ha dichiarato:"La novità più interessante in questa 49sima edizione di Marmomacc è stata senza dubbio il dialogo con la storica manifestazione Abitare il Tempo. Un'integrazione molto contemporanea, fra la parte "hard" di Marmomacc con i suoi blocchi lapidei, i semilavorati, i macchinari e le tecnologie, e quella "soft" di Abitare il Tempo, rivolta invece agli operatori del contract con le proposte di materiali, di finiture d’interni e di arredo. Abbiamo assistito alla formazione di una cerniera culturale, che ha evidenziato ancora una volta come un progetto possa essere motore di innovazione: la sua riuscita è il risultato del dialogo fra committente, progettista e impresa. Ma è anche la dimostrazione, soprattutto nel mondo del contract, che il design ha due anime, una tecnica e una narrativa, che a Verona sono state entrambe ben rappresentate." Pietro Ferrari, direttore di L'Industria del Mobile e Il Legno, ha sottolineato il valore della manifestazione come segnale di una corretta gestione fieristica: "Il management della manifestazione Marmomacc ha gestito una situazione difficile, portando, e non da questa edizione, la manifestazione a un successo indiscutibile. Questo appuntamento fieristico dovrebbe rappresentare un esempio di individuazione di un formato che permette di abbinare un momento tecnico con le suggestioni del design." Floriana Gandini, che segue positivamente le nostre manifestazioni fieristica dallo stand ha registrato una serie di feedback positivi: "Pubblico qualificato e attento costituito da architetti e designer oltre che da buyer internazionali che ha preso in esame con attenzione la proposta delle nostre testate, oltre a Divisione Contract, Il Legno, L'Industria del Mobile, Sistema Serramento e Struttura Legno." Silvia Maestri, direttore marketing di WebandMagazine, ha focalizzato il proprio commento su Abitare il Tempo: "Abitare il tempo è una vera e propria lounge del design e dell'arredamento, elegante, sobria, di classe. Gli espositori presenti, entusiasti per la grande affluenza di visitatori, hanno ben risposto al nostro interessamento verso la loro produzione e ci hanno confermato quanto il settore contract sia sempre più fondamentale per la loro attività, in termini di stimolo all' innovazione e al conseguente sviluppo del business in Italia e all'estero." Sonia Maritan, direttore di Sistema Serramento, ha espresso un'opinione articolata sull'evento: "Il titolo che darei al duo Abitare il tempo e Marmomacc potrebbe essere “Membrane lapidee interpretano l’abitare odierno”, una sintesi formale permessa dalla tecnologia, macchine per l’industria marmo-lapidea che hanno processi produttivi simili a quelle del legno o del metallo, così da poter assottigliare il materiale per far dialogare l’arredo con tutti i colori dell’universo calcareo offerto dalla natura. Il mondo litico contemporaneo infatti, è fatto di pietra lavorata con nuovi dispositivi meccanici computerizzati e la progettazione digitale che aprono una nuova frontiera, oltre la quale si dischiude un nuovo modo di progettare e lavorare la pietra che diventa design litico. Questo antico materiale cambia faccia e si alleggerisce, diventa la membrana modellata di un lavabo, velo lapideo di una facciata ventilata, foglio di ardesia per rivestire mobili, pareti e pavimenti, strati litici che come stoffe ‘abbigliano’ qualunque superfice con texture inconsuete, lavorazioni a rilievo, modanature, inserti floreali con la possibilità di creare “cattedrali di pietra” con un’incredibile agevolezza. Una kermesse a vocazione internazionale come i comparti che rappresenta poiché l’export salva la filiera dell’arredamento italiano (+5% nel 2013) che continua a soffrire sul fronte interno a causa della crisi e della contrazione dei consumi, e l’industria marmo-lapidea è rappresentata da una quota export che supera il 70%. Un binomio che in conclusione induce a una riflessione: il muro solido può diventare effimero, la duttilità della pietra, lavorata come “burro”, esprimere valenze di “spessore” diverso, e permette di trasferire un nuovo linguaggio che si veste di design, di domesticità, di scampoli litici per un arredamento all’ultima moda!" Commenta, per concludere, Franco Riccardi, reponsabile della logistica di WebandMagazine: "Abbiamo partecipato al doppio evento veronese dal nostro stand nell'elegante contesto di Abitare il Tempo, con una distribuzione capillare di tutte le nostre riviste, in particolare quelle più legate al settore specifico della manifestazione, Divisione Contract e L'Industria del Mobile. Particolare attenzione anche per la concomitante esposizione internazionale legata al mondo del marmo, con una distribuzione delle nostre testate nei padiglioni espositivi dedicati al prodotto finito, al design e all'architettura attraverso l'utilizzo di questo affascinante materiale.
Among the various fairs dedicated to antiques, tapestries, carpets, fabrics and so on, Domotex definitely deserves a special mention. The fair, which takes place in Hannover every year in January (the next edition will take place between 17 and 20 January 2015), is one of the most important events in the industry, known by insiders around the world. The international scope of the fair is one of the features that best characterize Domotex: many are both visitors and exhibitors from abroad, demonstrating how the event felt around the world. Domotex can certainly be described as one of the largest international exhibitions dedicated to carpets and flooring in general, and the numbers of the last edition that does not give a clear confirmation about 1,350 exhibitors from 57 nations, 45 thousand visitors (a figure in continues to grow year after year), more than 80 countries, three days entirely dedicated to flooring, carpets and everything that revolves around us. These are the numbers that complete the business card of Domotex, which arises more and more as a point of reference for those working in the field of carpets. There are various sectors present at the fair: from carpets to hardwood floors, laminate floors from tissue, not to mention the associations and the trade press, which also are always well represented at the fair. Innovation is another strong point of the fair: last year was passed "Innovations @ Domotex", an area dedicated to the latest ideas in the field. The carpets, however, are the masters anyway, with a wide and varied representation: every year at the Hannover exhibition display their products companies specializing in traditional and modern rugs, Iranian rugs, Chinese rugs antique rugs from Egypt, from 'Afghanistan, India, Morocco, Nepal, Pakistan, Russia and Turkey. All countries that have a long and glorious tradition in the manufacture of carpets, therefore, find a place in the exhibition in Hanover, which for three days becomes the navel of the world of carpets. When we speak of carpets, there refers only to the old carpet to put in the living room and to show off as genuine or valuable objects of design. The world of carpets also includes other objects, perhaps less valuable, but certainly useful in every home. This is the case of the rugs for the bathroom, for the exterior and for all those places in which a precious carpet could be damaged. This category of non-knotted woolen carpets and is widely repre-
sented at the fair, with spaces and special stand. Space then the rugs, carpets on the stairs, the door mats, bath mats and so on. But even coatings for collective areas, such as airports, cinemas, convention centers. Here, turnkey projects does not have a dedicated area, but it deserves because they are constantly growing manufacturers specialized in this sector. As mentioned, Domotex not only gives space to the rugs, but also to the floors in general. The exposure of flooring, in particular, is certainly one of the flagships of Domotex. The parquet flooring is a type of still extremely popular, and in fact the number of exhibitors of this product present at the Hannover Fair is always very high. Manufacturers and sellers of carpets and floor coverings of various kinds: the appointment is for January, in Hannover, in the halls of Domotex.
DOMOTEX, THE WORLD OF FLOORING divisionecontract exhibition
68 69 Domotex
DOMOTEX, IL MONDO DEL FLOORING Tra le varie fiere dedicate all’antiquariato, tappeti, arazzi, tessuti e quant’altro, Domotex merita sicuramente una menzione speciale. La fiera, che si svolge ad Hannover ogni anno in gennaio (la prossima edizione si svolgerà tra il 17 e il 20 gennaio 2015), è infatti uno dei più importanti eventi del settore, conosciuto dagli addetti ai lavori di tutto il mondo. Il respiro internazionale della fiera è una delle caratteristiche che maggiormente caratterizzano Domotex: moltissimi sono sia i visitatori che gli espositori provenienti dall’estero, a dimostrazione di quanto sia sentito l’evento in tutto il mondo. Domotex può senza dubbio venir descritta come una delle più grandi fiere internazionali dedicate ai tappeti e alle pavimentazioni in genere, e i numeri delle scorsa edizione non fa che darne un’evidente conferma: circa 1.350 espositori provenienti da 57 nazioni, 45mila visitatori (una cifra in continua crescita edizione dopo edizione), da oltre 80 Paesi, tre giorni interamente dedicati alle pavimentazioni, ai tappeti e a tutto ciò che ci gira intorno. Questi sono i numeri che completano il biglietto da visita di Domotex, che si pone sempre di più come un punto di riferimento per quanti lavorano nel campo dei tappeti. Vari sono i settori merceologici presenti alla fiera: dai tappeti ai pavimenti in parquet, dai pavimenti laminati ai tessuti, senza dimenticare le associazioni e la stampa di settore, che pure sono sempre ben rappresentate all’interno della fiera. L'innovazione è un altro punto di forza della fiera: l'anno scorso è stata varata "Innovations@Domotex", un'area dedicata alle idee più recenti nel settore. I tappeti, comunque, la fanno comunque da padroni, con un’ampia e variegata rappresentanza: ogni anno alla mostra di Hannover espongono i propri prodotti aziende specializzate in tappeti tradizionali e moderni, tappeti iraniani, tappeti cinesi antichi, tappeti dall’Egitto, dall’Afghanistan, dall’India, dal Marocco, dal Nepal, dal Pakistan, dalla Russia e dalla Turchia. Tutti i paesi che hanno una lunga e gloriosa tradizione nella fabbricazione di tappeti, dunque, trovano posto negli spazi espositivi di Hannover, che per tre giorni diventa l’ombelico del mondo dei tappeti. Quando si parla di tappeti,non ci si riferisce solo al tappeto antico da mettere in salotto e da esibire come veri e propri oggetti preziosi o di design. Il mondo dei tappeti include anche altri oggetti, forse meno preziosi, ma sicuramente utili in ogni casa. È il caso dei tappeti per il bagno, per gli esterni e per tutti quei luoghi in cui un tappeto prezioso potrebbe rovinarsi. Anche questa categoria di tappeti tessuti e non annodati viene ampiamente rappresentata all’interno della fiera, con spazi e stand appositi. Spazio quindi ai scendiletto, ai tappeti per le scale, agli zerbini, ai tappetini per il bagno e così via. Ma anche ai rivestimenti per aree collettive, come aeroporti, sale cinematografiche, centri congressi. Qui il contract non ha un'area dedicata, ma la meriterebbe perché sono in costante crescita i produttori specializzati anche in questo comparto. Come detto, Domotex non dà spazio solo ai tappeti, ma anche ai pavimenti in genere. L’esposizione di parquet, in particolare, è sicuramente uno dei fiori all’occhiello di Domotex. Il parquet è un tipo di pavimentazione ancora estremamente popolare, e infatti il numero di espositori di questo prodotto presenti alla fiera di Hannover è sempre molto alto. Produttori e venditori di tappeti e pavimentazioni di vario tipo: l’appuntamento è per gennaio, ad Hannover, nei padiglioni di Domotex.
MADE expo is the privileged meeting platform between companies, designers, construction companies, installers and operators. To confirm a growing trend, this edition will be a special focus on contract. After the success of 2013 (over 211k visitors, of which 36 thousand foreigners, 14% more than the 2012 edition), MADE expo consistently pursues the path of innovation that has in the biennial, and specialization in the main lines of development. MADE expo has chosen to reposition itself firmly in odd years and during the month of March, to be placed optimally in the calendar of major European trade fairs in the field of architecture and building. "The choice - says Giovanni De Ponti, CEO MADE events - was dictated by the need to rationalize the Italian exhibition offering, allowing companies to concentrate in a single event the presentation of new products to the market in the first quarter and plan subsequent promotion and sale. "In full operation, therefore, the construction site for the next edition of MADE expo, held in Fiera Milano Rho 18 to 21 March 2015 The specialization of MADE expo is further reinforced through the articulation of four theme halls MADE Construction and Materials , MADE housing and Doors, Interior and Finishes MADE, MADE Software, Technologies and Services - choice that allows the best synergy between products and services used in construction to anticipate the dynamics of an increasingly integrated market. It renews the International Business Lounge, the space of B2B meetings between exhibitors and delegations of designers, developers and contractors from all over the world that offers total MADE expo for exhibitors. Just in relation to the contract sector, was held in Mestre a conference to learn about the ways in which hoteliers select the vendors of furniture and construction elements. In anticipation of Made4Contract-Hotel, the largest B2B event held in March 2015 on the occasion of the fair MADE expo. Are chosen as the furniture, fixtures and other building elements when a hotel decides that it is time to renew? What lines should
follow a company to be selected as a supplier? In this process, what are the differences between a large international chain, a national and a large independent hotel? These and other questions we tried to answer in the meeting that - in front of an audience of over 200 professionals between hoteliers and companies furnishing and finishes saw the presentation of three "case study" of the same reality hospitality to know the procedures and criteria by which usually are chosen suppliers in relation to building or restyling of the hotel. The works were introduced by Matthew Zoppas, president of Confindustria Venice during the initial greetings said: "Tourism is a developing area which is of fundamental importance for Venice, but also and especially for the province. It thus represents a lever of development of high impact for other sectors related to it as the decor, the contract for supplies and utilities, able to create new highly skilled jobs. "Giorgio Palmucci, president of Confindustria, the Italian Association of Hotels, explains: "The Italian hotel industry focuses on the quality of the offer to intercept an increasing number of guests and the care of the image structure, in addition to the attention paid to the details of furniture, represent imprinting that positively stimulates the experience of living of customers. "MADE expo will take place two months before Expo 2015 will anticipate the content, technologies, and materials used in the creation of the Universal Exposition.
MADE EXPO 2015, BUSINESS FIRST divisionecontract exhibition
70 71 Made Expo
,
MADE EXPO 2015, UNA GRANDE OPPORTUNITÀ DI BUSINESS
MADE expo è la piattaforma di incontro privilegiata tra aziende, progettisti, imprese di costruzione, installatori e operatori del settore. A conferma di un trend in crescita, questa edizione avverrà un occhio di riguardo per contract. Dopo il successo dell’edizione 2013 (oltre 211mila visitatori di cui 36mila stranieri, il 14% in più rispetto all’edizione 2012), MADE expo persegue con coerenza il percorso di innovazione che ha nella biennalità, nella specializzazione e nell’internazionalità le principali linee di sviluppo. Biennalità, innanzitutto. MADE expo ha scelto di riposizionarsi stabilmente negli anni dispari e durante il mese di marzo per collocarsi in maniera ottimale nel calendario delle grandi fiere europee del settore architettura e costruzioni. «La scelta – spiega Giovanni De Ponti, amministratore delegato MADE eventi – è stata dettata dall’esigenza di razionalizzare l’offerta fieristica italiana, consentendo alle aziende di concentrare in un unico evento fieristico la presentazione delle novità al mercato nel primo trimestre e di pianificare le successive campagne di promozione e vendita». In piena attività, quindi, il cantiere per la prossima edizione di MADE expo, in programma a Fiera Milano Rho dal 18 al 21 marzo 2015. La specializzazione di MADE expo si rafforza ulteriormente grazie all’articolazione in quattro saloni tematici - MADE Costruzioni e Materiali, MADE Involucro e Serramenti, MADE Interni e Finiture, MADE Software, Tecnologie e Servizi - scelta che consente la migliore sinergia tra prodotti e servizi utilizzati in edilizia per anticipare le dinamiche di un mercato sempre più integrato. Si rinnova l’International Business Lounge, lo spazio di incontri B2B tra aziende espositrici e delegazioni di progettisti, developer e contractor da tutto il mondo che MADE expo mette a totale disposizione degli espositori. Proprio in relazione al settore del contract, si è svolto a Mestre un convegno per conoscere le modalità con cui gli albergatori selezionano i fornitori di arredi ed elementi costruttivi. In previsione di Made4ContractHotel, il grande evento B2B in programma a marzo 2015 in occasione della fiera MADE expo. Come vengono scelti gli arredi, le finiture e gli altri elementi costruttivi quando un albergo decide che è giunta l’ora di rinnovarsi? Quali linee deve seguire un’impresa per essere selezionata come fornitore? In questo processo che differenze ci sono tra una grande catena internazionale, una nazionale e un grande albergo indipendente? A questi e altri quesiti si è cercato di dare risposta nell’incontro che - di fronte a una platea di oltre 200 addetti ai lavori tra albergatori e aziende dell’arredo e delle finiture ha visto la presentazione di tre “case study” di altrettante realtà dell’ospitalità per conoscere modalità e criteri con cui solitamente vengono scelti i fornitori per attività di building o restyling degli hotel. I lavori sono stati introdotti da Matteo Zoppas, presidente Confindustria Venezia che durante i saluti iniziali ha dichiarato: «Il turismo è un settore in crescente sviluppo che risulta di fondamentale importanza per Venezia ma anche e soprattutto per la provincia. Rappresenta quindi una leva di sviluppo di forte impatto anche per altri settori a esso correlati come l’arredamento, il contract di forniture e le utilities, in grado di creare nuova occupazione altamente specializzata». Giorgio Palmucci, presidente di Associazione Italiana Confindustria Alberghi, spiega: «Il settore alberghiero italiano punta sulla qualità dell’offerta per intercettare un numero sempre maggiore di ospiti e la cura dell’immagine strutturale, oltre all’attenzione rivolta ai dettagli di arredo, rappresentano un imprinting che stimola positivamente l’esperienza di soggiorno della clientela». MADE expo avrà luogo due mesi prima di Expo 2015 e anticiperà i contenuti, le tecnologie e i materiali utilizzati per la realizzazione dell’Esposizione Universale.
With an edition of rich news - exhibition, congress hall, relational - the 32th International Exhibition Sun, landmark event for the industry, dedicated to the outdoor world in 360 째, will be held at Rimini Expo Centre from 23 to October 25, ahead of the usual date to allow operators to be present in full force after the end of the season and ready to browse the new for 2015 New development will be many, quality, effective support to the business of sector. The Sun is this year in conjunction with the biennial International Tents & Technique - the only specialized event of the year for the sector of products and solutions for solar protection, dimming, energy conservation - and occupies the entire west wing (with 8 halls). Open to operators with two inputs (south and west) and will be joined by special trains that will bring the audience directly and easily into the train line "RiminiFiera." At Sun, in 2014, will also come the top international buyers from Bulgaria, Romania, Morocco, Tunisia, Algeria, Croatia and Turkey. It will take the field for the big brands offer the best solutions to the public of tourism entrepreneurs open air: bathing operators, owners camping to resorts and accommodations and public services with outside areas, furniture wholesalers, retailers, agents, retail, distribution, architects, designers, landscape architects, urban planners ... Many companies that have confirmed their presence. We cite only a few examples. Under Sun Sea (dedicated to operators bathing with furniture, equipment, services and facilities for the beach) there will be brands like Ramberti, Selva, Fabbri, Ombrellificio Magnani; Sun Village & Camping Show (mobile homes, equipment and accessories for camping and tourist villages), among other brands, IRM, Crippa Camping,
EG Camp, 창.R. Residential, Adria; while SUN house and garden (outdoor furniture and garden accessories, and equipment) includes among its exhibitors Scab Giardino, Ombrellificio Cream, Telcom, and yet, in Gio'SUN (dedicated to games from outside) there will be among the many Golden Games Inflatable and Paradiso. Will remain strong in 2014, the conference part of Sun, now recognized training and discussion among the leaders in the industry: as usual will put the emphasis on appointments associative operators in the tourism resort, but will also open new issues. In particular, the section Camping & Village Show, comes the important initiative that focuses on the development of the management of online sales of campsites, on the monitoring of their web reputation and new uses of automation for this type of accommodation. Sun 32nd to show the beautiful architect Roberto Semprini "Beach Resort" to a new "idea" of beach between well-being, relationships and socialization. In 2014 renews Sun Lab, an initiative with which Rimini Fair connects
GREAT BRANDS, AN ISSUE OF RICH NEW SUN 2014 RIMINI FIERA divisionecontract exhibition
72 73 Sun
H
companies and designers for the development of new products and that, from this edition, will continue "beyond the Sun" with a second event in Milan and later international stages. Back "Paysage" under the direction of Novella Capelletti a glance on urban green on green public and private sectors. And yet the exhibition "The park's tree house", edited by
Grassi Design Studio. Area shows that proposes a new idea of hospitality, in close contact with nature, made with environmentally friendly materials, renewable energy, organic products. A Sun Preview "Pizza by the Beach", an area for demonstration and tasting in collaboration with NIP, the National Italian pizza chefs.
GRANDI MARCHI, UN'EDIZIONE DI RICCHE NOVITÀ PER SUN 2014 A RIMINI FIERA Con un’edizione di ricche novità - espositive, convegnistiche, relazionali - il 32° Sun Salone Internazionale dell’Esterno, manifestazione di riferimento per il settore, dedicata al mondo dell’outdoor a 360°, si svolgerà nel quartiere fieristico riminese dal 23 al 25 ottobre, più avanti rispetto alla data consueta per permettere agli operatori di essere presenti al gran completo dopo la conclusione della stagione e pronti a passare in rassegna le novità per il 2015. Novità che saranno tante, di qualità, di effettivo sostegno al business del settore. Il Sun è quest’anno in contemporanea con la biennale internazionale Tende&Tecnica - l’unico evento specializzato dell’anno per il settore dei prodotti e soluzioni per la protezione solare, l’oscuramento, il risparmio energetico – e occupa l’intera ala ovest (ben 8 padiglioni). Aprirà agli operatori due ingressi (sud e ovest) e sarà raggiunto da treni speciali che porteranno il pubblico direttamente e comodamente nella stazione di linea “RiminiFiera”. Al Sun, nel 2014, arriveranno anche i top buyer internazionali, da Bulgaria, Romania, Marocco, Tunisia, Algeria, Croazia e Turchia. E scenderanno in campo i grandi marchi per offrire le migliori soluzioni al pubblico degli imprenditori del turismo open air: operatori balneari, proprietari di camping, di villaggi turistici e di strutture ricettive e pubblici esercizi con aree esterne, grossisti di arredo, rivenditori, agenti, grande distribuzione, distribuzione specializzata, architetti, designer, paesaggisti, urbanisti… Tantissime le aziende che hanno riconfermato la loro presenza. Ne citiamo solo alcune a titolo esemplificativo. Nella sezione Sun mare (dedicata agli operatori balneari con arredi, attrezzature, servizi per gli stabilimenti e la spiaggia) ci saranno marchi come Ramberti, Selva, Fabbri, Ombrellificio Magnani; a Sun Camping & Village Show (case mobili, attrezzature ed accessori per campeggi e villaggi turistici), tra gli altri marchi, IRM, Crippa Campeggio, E.G. Camp, C.R. Abitare, Adria; mentre SUN casa e giardino (arredi da esterno e giardino, accessori e attrezzature) vede tra i suoi espositori Scab Giardino, Ombrellificio Crema, Telcom, e ancora, a Gio’SUN (dedicata ai giochi da esterno) ci saranno fra i tanti Golden Games e Paradiso Gonfiabile. Resterà forte anche nel 2014 la parte convegnistica di Sun, riconosciuto momento di formazione e confronto tra i protagonisti del settore: porrà come da tradizione l’accento sugli appuntamenti associativi degli operatori del turismo balneare, ma si aprirà anche a nuove tematiche. In particolare per la sezione Camping & Village Show, arriva l’importante iniziativa che si concentra sullo sviluppo della gestione delle vendite on line dei campeggi, sul monitoraggio della loro web reputation e sui nuovi utilizzi della domotica per questa tipologia di strutture ricettive. Al 32esimo Sun la bella mostra dell’architetto Roberto Semprini “Beach Resort” per una nuova “idea” di spiaggia tra benessere, relazione e socializzazione. Nel 2014 si rinnova Sun Lab, l’iniziativa con la quale Rimini Fiera mette in relazione aziende e designer per lo sviluppo di nuovi prodotti e che, da questa edizione, proseguirà “oltre Sun” con un secondo appuntamento a Milano e successive tappe internazionali. Torna “Paysage” sotto la direzione dell’architetto Novella Capelletti per un colpo d’occhio green sull’arredo urbano, sul verde pubblico e privato. E ancora la mostra “Il parco della casa sull’albero”, a cura di Studio Grassi Design. Un’area mostra che propone una nuova idea di accoglienza, a strettissimo contatto con la natura, realizzata con materiali eco compatibili, energie rinnovabili, prodotti biologici. A Sun in anteprima “Pizza da Spiaggia”, un’area dimostrativo-degustativa in collaborazione con NIP, la nazionale Italiana Pizzaioli.
Mood, the international trade fair for textile furnishings, curtains and wall coverings, was held from 9 to 11 September in Brussels, with an eye to the Contract sector. The eye-catching and original communication campaign with the slogan '"In the MoOD for Belgium" had a twofold message. On the one hand the origin of Mood in Belgium in 1979, the Belgian textile producers have decided to join forces giving rise to an international show with the name of Decosit. On the other hand, the slogan refers to a renewed interest in the textile industry where both Belgian and European tradition and future intersect more and more. "The Future meets tradition" was the theme of this edition, in a city, Brussels, where the textile tradition dates back to the Middle Ages and the innovations they continue to bring new resources. Although in recent years the digital business has increased worldwide, Mood wanted to encourage business face-to-face. Mood has performed two tasks. First of all, it was a compact fair, easy to navigate and with a unique position in the market: all exhibitors are manufacturers and owners of their creations and are therefore a direct point of contact for buyers and to develop new products according to specific needs. Secondly, gave the visitor a wide range of services from design, in Hall Indigo, to textile fibers (Moodfilati) collections for upholstery, window and wall coverings. The event was held in halls 5, 8 and the patio: the exhibitors were grouped, so visitors have planned their appointments easily. The most interesting innovation was the creation of trend forum at the entrance of Hall 5 Mood has also built a strong image in the market of Contract together with the partner Trevira CS. The area was qualitatively exceptional, because only a Mood only true specialists get a "Contrac tabel". In all likelihood, it is probably the only European exhibition in which the Contract products are represented so strongly. Indigo also helped pave the way for the event, bringing together designers in Hall 8: a section dedicated to innovative design.
MOOD BRUSSELS, CONTRACT IS POSH divisionecontract exhibition
74 75 Mood
MOOD, BRUXELLES, IL CONTRACT È CHIC Mood, la fiera internazionale del tessile per l’arredamento, tende e rivestimenti parietali, si è svolta dal 9 all’11 settembre a Bruxelles, con un occhio di riguardo per il Contract. L’accattivante e originale campagna di comunicazione con lo slogan “In the MoOD for Belgium” ha avuto un duplice messaggio. Da un lato l’origine di Mood in Belgio: nel 1979, i produttori tessili belgi hanno deciso di unire le loro forze dando vita a una fiera internazionale con il nome di Decosit. Dall’altra parte, lo slogan si riferisce a un rinnovato interesse per l’industria tessile sia belga che europea dove tradizione e futuro si intersecano sempre di più. "Il Futuro incontra la tradizione" è stato il tema di questa edizione, in una città, Bruxelles, dove la tradizione tessile risale al Medioevo e le innovazioni continuano a portare nuove risorse. Anche se negli ultimi anni il business digitale è incrementato in tutto il mondo, Mood ha voluto favorire il business face-to-face. Mood ha assolto due compiti. Prima di tutto, è stata una fiera compatta, facile da visitare e con una posizione unica sul mercato: tutti gli espositori sono produttori e proprietari delle loro creazioni e quindi sono un punto di contatto diretto per i buyer e per lo sviluppo di nuovi prodotti secondo le esigenze specifiche. In secondo luogo, ha fornito al visitatore una vasta gamma di servizi: dalla progettazione, nel padiglione Indigo, alle fibre tessili (Moodfilati) alle collezioni per tappezzeria, finestre e rivestimenti. La kermesse si è svolta nei padiglioni 5, 8 e al patio: gli espositori sono stati raggruppati, per cui i visitatori hanno pianificato facilmente i propri appuntamenti. La novità più interessante è stata la creazione di forum delle tendenze all’entrata del padiglione 5. MoOD ha inoltre costruito una forte immagine nel mercato del contract insieme al partner Trevira CS. L’area Contract era qualitativamente eccezionale, perché solo a Mood solo i veri specialisti ottengono una etichetta Contract. Con ogni probabilità è l’unica fiera europea in cui i prodotti contract sono rappresentati così fortemente. Anche Indigo ha contribuito a spianare la strada all'evento, radunando i progettisti nel padiglione 8: una sezione dedicata al design innovativo.
"We are in the middle of the most serious crisis in modern history, but the textile enterprises, to save himself, should still be able to astonish with the beauty, research, innovation, service". Massimo Mosiello, Director of Proposte, World's Fair fabric and curtains arrived at XXII edition, did not use easy words for the occasion to present the event. The textile industry too must find a way to trace the way out of stagnation. The event, on the other hand, has been a remarkable success: Proposte 2014 has had 6593 visitors, of which 2364 4229 Italian and foreign. The percentage of foreign visitors then go up to 64.15%. Last year was 62.55%: Proposals is therefore a fair increasingly international. Compared to 2013, visitors overall increased by 7.19%. Italians showed a 2.65%, a 9.9% foreigners. The most important countries of origin of visitors, and of course Italy, were Germany with 597 appearances, Britain and the United States with 543 and 396 Several exhibitors, include Alcantara with a product with many applications updated with the rules of sustainability and environmental protection; Boselli & C. was founded in 1898 with all manufacturing processes positioned within the structure of Como; Engelbert E. Stieger, well-known producer who collaborates with the most important textile designers of the world; the renewed company that provides Gaetano Rossini among other variables in 3D tissue thickness, hardness, and fiber; Lemaitre Demeestere, located in the heart of the district of the French linen since 1835, can produce textile flax weighing 100 to 1000 grams per square meter; Standfast & Barracks, based in Britain, is one of the most versatile and competent printers on the fabric of the world have already confirmed that on the morning of the first day they had to remove from clothes hanger collections demands exclusively by many buyers. And the orders have continued unabated
in the next two days. That the recession is over? Probably not, but the quality of the contracts signed with buyers from over 70 countries around the world indicates that the hope of a better future is confirmed by the numbers. The organizers of proposals have expressed their satisfaction with how they performed the work, for the success of the sculptural installation by Giulio Ciampi in the Main Pavilion and the brilliant concert Rhaps贸dija Trio at Villa Erba. The crowded press conference which was attended by Roberto Luongo, ceo of ITA, Italian Trade Agency, the chairman Pier Carlo Vigan貌 and the vice-president Mauro Cavelli have announced some changes that exhibitors will evaluate collegially to ensure that the fair will always keep on winning markets.
PROPOSTE, A NEW HOPE IS BORN divisionecontract exhibition
76 77 Proposte
PROPOSTE, NASCE UNA NUOVA SPERANZA “Siamo nel mezzo della più drammatica crisi della storia moderna, ma le imprese tessili, per salvarsi, devono riuscire ancora a stupire con la bellezza, la ricerca, l’innovazione, il servizio”. Massimo Mosiello, direttore di Proposte, fiera mondiale del tessuto d'aredamento e del tendaggio giunta alle 22sima edizione, non ha utilizzato parole di circostanza per presentare la kermesse. Anche il settore tessile deve trovare un modo per tracciare la via d'uscita dalla stagnazione. La kermesse, d'altra parte, è stata un notevole successo: Proposte 2014 ha avuto 6593 visitatori, di cui 2364 italiani e 4229 stranieri. La percentuale delle presenze estere sale quindi al 64,15%. L’anno scorso era 62,55%: Proposte è quindi una fiera sempre più internazionale. Rispetto al 2013, i visitatori nel complesso sono aumentati del 7,19%. Gli italiani hanno registrato un +2,65%, gli stranieri un +9,9%. I più significativi Paesi di provenienza dei visitatori, oltre naturalmente all’Italia, sono stati la Germania con 597 presenze, la Gran Bretagna con 543 e gli Stati Uniti con 396. Diversi espositori, citiamo Alcantara con un prodotto dalle innumerevoli applicazioni aggiornato alle norme della sostenibilità e della salvaguardia ambientale; Boselli & C. fondata nel 1898 con tutti i processi produttivi posizionati all’interno della struttura comasca; Engelbert E. Stieger, noto produttore che collabora con i più importanti editori tessili del mondo; la rinnovata azienda Gaetano Rossini che offre tra l’altro tessuti 3D variabili in spessore, durezza e fibra; Lemaitre Demeestere, situato nel cuore del distretto francese del lino dal 1835, può produrre tessili di lino dal peso da 100 a 1000 grammi per metro quadrato; Standfast & Barracks, sede in Gran Bretagna, è uno dei più versatili e competenti stampatori su tessuto del mondo, hanno confermato che già il mattino del primo giorno hanno dovuto staccare dagli stendini le collezioni richieste in esclusiva da molti compratori. E gli ordini sono continuati senza sosta nei due giorni seguenti. Che la recessione sia finita? Probabilmente no, ma la qualità dei contratti firmati con i compratori provenienti da ben 70 Paesi del mondo indica che la speranza di un futuro migliore è confermata dai numeri. Gli organizzatori di Proposte hanno espresso il proprio compiacimento per come si sono svolti i lavori, per il successo ottenuto dalla installazione scultorea di Giulio Ciampi nel Padiglione Centrale e dal brillante concerto dei Rhapsódija Trio a Villa Erba. All’affollata conferenza stampa cui ha partecipato Roberto Luongo, direttore generale di ITA Italian Trade Agency, il presidente Piercarlo Viganò e il vicepresidente Mauro Cavelli hanno annunciato alcuni cambiamenti che gli espositori valuteranno collegialmente per far sì che la fiera si mantenga sempre vincente sui mercati.
FURNITURE
BULTHAUP ITALIA s.r.l. Via Senato, 6 20121 Milano Italia
POLIFORM s.p.a. Via Montesanto, 28 22044 Inverigo Como Italia
project.division@bulthaup.com www.bulthaup.it
info.poliform@poliform.it www.poliform.it
LAMINAM s.p.a. Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia phone +39 0536 1844200 info@laminam.it LAMINAM EXPO Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia LAMINAM MILANO Showroom Via Mercato, 3 - 20121 Milano Italia phone +39 02 89092496
CONSONNI INTERNATIONAL CONTRACT s.r.l. Via F.Rieti, 27 22063 Cant첫 Como Italia phone +39 031 706393 fax +39 031 705665 info@consonni.it
SANTO PASSAIA s.r.l. Via Villafontana, 21 37051 Villafontana Verona Italia phone +39 045 6989004 fax +39 045 7146057 Skype santopassaia info@passaia.it www.passaia.it facebook Santo Passaia
FURNITURE COMPONENTS MAZZOLI s.r.l. CONTRACT FURNITURE Via E. Mattei, 6 25030 Torbole Casaglia Brescia Italia phone +39 030 2150032 fax +39 030 2150548 contract@mazzoli.it www.mazzoli.it
CAMAR s.p.a. Via Leopardi, 8 22060 Figino Serenza Como Italia phone +39 031 72811 fax +39 031 72812 info@camar.it www.camar.it
divisionecontract contacts
78 79 CONTACTS FOR CONTRACT
BOAT AND CARAVANING COMPONENTS
SANTO PASSAIA s.r.l. Via Villafontana, 21 37051 Villafontana Verona Italia phone +39 045 6989004 fax +39 045 7146057 Skype santopassaia info@passaia.it www.passaia.it facebook Santo Passaia
SURFACES
DECOLAN LLC Corso San Gottardo, 32 6830 Chiasso Svizzera phone +041 916821862 fax +041 916825610 info@decolan.ch www.decolan.ch
SURFACE FINISHING
INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA s.p.a. Via Pertini, 52 62012 Civitanova Marche Macerata Italia phone +39 0733 8080 fax +39 0733 808140 info@icaspa.com www.icaspa.com
FLOORING
GHIRARDI s.r.l. Via S. Croce, 49 25013 Carpenedolo Brescia Italia phone +39 030 9966011 fax +39 030 9965428 info@ghirardi.it www.ghirardi.it
BATHROOMS WELLNESS HEATING
FIMA CARLO FRATTINI s.p.a. Via Borgomanero, 105 28010 Briga Novarese Novara Italia phone +39 0322 9549 fax +039 0322 956149 info@fimacf.com www.fimacf.com
GLASS IDROMASSAGGIO s.r.l. Via Baite, 12/E Zona Industriale 31046 Oderzo Treviso Italia phone +39 0422 7146 info@ glassidromassaggio.it www.glassidromassaggio.it
ICA s.p.a. DIVISIONE ITALIAN COATINGS Via De Gasperi, 73 36060 Romano d’Ezzelino Vicenza Italia phone +39 0424 8386 fax +39 0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com
RAVAIOLI LEGNAMI s.r.l. Via Bandoli, 24 48012 Villanova di Bagnocavallo Ravenna Italia phone +39 0545 927309 fax +39 0545 927310 ravaiolilegnami@ravaiolilegnami.it www.ravaiolilegnami.com
WOODCO SOC.COOP. Via Antonio Detassis, 17 38121 Trento Italia phone +39 0461822744 fax +390461 825370 info@woodco.it www.woodco.it
Ravaioli Decking Building
庐
Pavimenti e rivestimenti in legno per esterni Wooden solution for outdoor flooring and cladding
Ravaioli Legnami S.r.l. 路 Villanova di Bagnacavallo (RA) tel. +39.0545.927309 路 www.ravaiolilegnami.com
pidiprogetto.it
la scelta naturale