Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
ISSN 2284-3442
divisione contract FOCUS UP_SIDE_DOWN
WWW.WEBANDMAGAZINE.MEDIA
FIVE_MARCH_2015
info@decolan.ch www.decolan.ch
Tailors of Steel 100% Made in Italy www.mabele.it Mabele by Ma‐Bo srl, !"#$%&%!&'!"()*+!,,-.//0!/1/23!Torino, Italy4!5(6!789!1//!,,89-2-:!;<*%'6!'=>+?*%@(6(4'#!!
LA SOLUZIONE ELEGANTE, RAPIDA ECOLOGICA PER OGNI NECESSITÀ
VENTI TECHNO s.r.l. Via delle Groane, 126 - 20024 Garbagnate Milanese (Milano) telefono +39/02 99028004 - fax +39/02/99021803 info@mabosfloor.com
www.mabosfloor.com
divisionec direttore responsabile editor in chief marco basileo redazione@webandmagazine.com
trimestrale: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/
giornalisti journalists pietro ferrari, paolo ferrari, sonia maritan
registro degli operatori di comunicazione - roc 23567
ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration amministrazione@webandmagazine.com gestione archivio dati database management daniela faraoni info@webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) gestione editoriale editorial management
8
backUP gestioni editoriali
Stampa CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)
divisionecontract 02 03
divisione contract ISSN 2284-3442
registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 2284 - 3442
rivista trimestrale quarterly magazine una copia one copy euro 10,00 abbonamento annuo italia euro 40,00 a year’s subscription abroad euro 80,00 Modalità di pagamento abbonamento Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: BPM: IT87D0558401648000000004797 BIC/SWIFT BPMIITMMXXX BANCO POSTA: IT 49 O 0760101600001016593780 CREDITO VALTELLINESE: IT24T0521601633000000005133 BIC/SWIFT BPCVIT2S
Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
coordinamento generale general coordination franco riccardi logistica@webandmagazine.com
Progetto3 copia 6:Layout 1 10/03/15 09:37 Pagina 1
FOCUS UP_SIDE_DOWN
FIVE_MARCH_2015
WWW.WEBANDMAGAZINE.MEDIA
info@decolan.ch www.decolan.ch
numberfive 2015 march_march
oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.
editrice
I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.
webandmagazine s.r.l.
Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 telefono +39/02 84173121 fax +39/02 42101945 info@webandmagazine.com www.webandmagazine.media
www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558
summary
contract 006
editorial Let's face up!
by Marco Basileo, editor in chief
008
cover story DECOLAN Decolan, only for demanding customers.
015
focus UP_SIDE_DOWN Coatings at 360 °: The future of redevelopment
016
focus UP_SIDE_DOWN VENTI TECHNO Mabos, it's like magic!
020
focus UP_SIDE_DOWN DÉCO Déco presents UltraShield®: the next generation WPC
024
focus UP_SIDE_DOWN FANTONI 4akustik by Fantoni, beautiful and smart
028
032
8
20
28
focus UP_SIDE_DOWN CAIMI BREVETTI Caimi Brevetti improve the acoustic comfort inquiry In Europe, a third of the architects is Italian: the market is full
036
ideas I Maestri, the italian masters of contract
038
interview Fabrica saves the pharmacies
040
frames MA-BO Mabele, bespoke steel
40 24
summary 044
048
050
frames DIGIMAX Specialists in solutions for lighting frames VIMAR The beauty of ArkĂŠ shines on the Lagoon frames LICOM SYSTEMS The trans-materic soul of technology
44 48
by Sonia Maritan
054
frames TERNO SCORREVOLI Evolution By Terno Scorrevoli
056
frames SIMONSWERK Simonswerk in the historical Refugium
058
frames OSTERMANN Trends and services from Ostermann
060
projects Gallia Hotel shines again
062
projects Alivar for the Hard Rock Hotel in Ibiza
064
events Maison&Objet, the furnishing social network
066
news
070
contacts for contract
divisionecontract 04
50 54
56
58 64
Puoi vederlo così...
... ma non così.
Magic
PATENTED
Invisible Sliding Door System Il nuovo sistema invisibile per porte scorrevoli da esterno in muro e legno, permette di nascondere completamente il binario di scorrimento, sia con porta aperta che con porta chiusa. Un prodotto innovativo che coniuga ricerca estetica e funzionale. Facilità di montaggio, qualità di scorrimento e totale assenza di impatto visivo, sono le carte vincenti che hanno reso questo nuovo meccanismo un sistema di scorrimento davvero unico nel suo genere. Altamente performante è dotato di ammortizzatori che consentono morbide frenature sia in apertura che in chiusura. Inoltre tutto il meccanismo, completamente invisibile, conferisce all’insieme un aspetto estremamente lineare ed essenziale.
www.ternoscorrevoli.com
FIERA MILANO RHO 18-21 MARZO 2015
PADIGLIONE 5 - STAND S33 T30
LET'S FACE UP! METTIAMOCI LA FACCIA Italy boasts excellence products but can not communicate it. It's that simple. In China, for example, the German export more of us. How is this possible? Easy: we missing a sector strategy. Little presence in multi-brand store, limited production due to the small size of our businesses, longer delivery that affecting prices. We are perceived to top in classic and design furnishing. But for the hitech products, Chinese businessmen look at the German product. According to a study by Boston Consulting Group, 120 million Chinese citizens are wealthy. Will be 280 million by 2020. In 2014 the demand for top class furniture has exceeded five billion dollars. "For the Chinese home ownership is the first goal," says Huang Lan, chief editor of China Real Estate Magazine", and we tend to buy one already equipped with furniture. For the rich people, villas from 400 square meters may require thousands of euro to be furnished. An exceptional potential". An advice to Italian entrepreneurs? "Show up in China, face up to distributors, contractors, open showroom in italian multibrand store and creating partnerships with our Chamber of Commerce estate (Crea)". Before to be seduced by the brand, the Chinese buyer wants to test the comfort of our celebrated products. "And then", suggests JC Ning, publisher of Domus China, "why not furnish the many Italianstyle VIP lounge of airports and high speed trains, now arranged for its customers top class by banks and insurance? Over the next eight years will be built 52 new airports, renovated another 100 stations as well as Beijing and five other megacities". Why, actually? We would be happy if some industry entrepreneur would like to answer us in the next issue. For now, good reading of Divisione Contract/5.
divisionecontract editorial
L'Italia vanta eccellenze ma non riesce a comunicarle. La questione è tutta qui. In Cina, per esempio, i tedeschi esportano più di noi. Come è possibile? Facile: manca una strategia di settore. Poca presenza negli store multibrand, produzione limitata a causa delle ridotte dimensioni delle nostre imprese, tempi lunghi di consegna che incidono sui prezzi. Siamo percepiti al top nell'arredo classico e nel design. Ma per i componenti hi-tech si guarda al prodotto tedesco. Secondo uno studio di Boston consulting group, sono 120 milioni i cittadini cinesi benestanti. Saranno 280 milioni entro il 2020. Nel 2014 la domanda di arredamento top class ha superato i cinque miliardi di dollari. “Per i cinesi la casa di proprietà è il primo obiettivo”, spiega Huang Lan, chief editor di China Real Estate Magazine, “e si tende a comprarne una già dotata di arredamento. Per i ricchi, ville da 400 metri quadri a 6mila euro al metro circa possono richiedere molte migliaia di euro. Un potenziale eccezionale”. Un consiglio agli imprenditori italiani? “Fatevi vedere in Cina, mostrate la faccia ai distributori, ai contractors, aprite showroom anche aggregandovi in italian store multimarca e creando partnership con la nostra Camera di commercio immobiliare (Crea)”. Prima di farsi sedurre dal brand, l'acquirente cinese vuole mettere alla prova il comfort dei nostri celebrati prodotti. “E allora”, suggerisce JC Ning, publisher di Domus China, “perché non arredare in stile italiano le tante Vip lounge di aeroporti e stazioni dell'alta velocità, oggi allestite per i propri clienti top class da banche e assicurazioni? Nei prossimi otto anni saranno costruiti 52 nuovi aeroporti, ristrutturati altri 100 così come le stazioni di Pechino e altre cinque megalopoli”. Già: perché no? Saremmo lieti se qualche imprenditore del settore volesse risponderci sul prossimo numero. Per ora, Buona lettura di Divisione Contract/5.
06 MARCO BASILEO direttore responsabile
BASE CABINET HANGING BRACKETS
PANEL HANGING BRACKETS
HANGING BRACKETS FOR WALL UNITS
PLINTH LEGS
LEVELLERS
TABLE LEGS
We support your creativity. Explore all of our new products in an innovative VIRTUAL TOUR www.camar.it
For over 20 years, Decolan has been supplying high quality decorative surfaces and thanks to its long experience and its care for the details Decolan has become an important reference for the supply of HPL laminates and other innovative decorative surfaces being able to satisfy any customer, from the little craftsman to the big companies.
Particularly Decolan has developed a range of products suitable for the contract sector, where together with the accurate selection of the raw materials and the permanent research of new innovative solutions, has created a complete customer service supported by big experience and high quality products. So Decolan does not offer only high quality products but also a service based on the accurate post-sale support. Moreover, Decolan has also developed a range of accessories like adhesives and finishes, which has been tested and controlled, in order to support and give advice to the customers during the application of our products. Our philosophy is to support and assist our customers in every step of their projects, in order that our products can be used reaching the best performances.
DECOLAN,
ONLY FOR
DEMANDING CUSTOMERS divisionecontract coverstory
08 09 Decolan
divisionecontract coverstory
10 11 Decolan
!
DECOFLEX-3D
They are decorated thermoplastic panels that are 3-dimensions by a proprietary process. Many designs feature OVF (Overlapping Flaps), a unique overlap seam system that make installation easy and hides the seams. These products are most similar to High pressure laminates in thickness and size. They have impact, chemical, abrasion, UV, stain and fire resistant properties. Decoflex-3D are available in multiple sizes and are suitable for walls, wainscoting, ceilings, backsplashes, furniture, display fixtures and many other interior design applications. Hundreds of designs and color combinations are possible and many are in stock for immediate delivery. Decoflex-3D is compatible with many different adhesives and installation methods. Fabrication and installation are both very easy with these products. Decoflex-3D is a very light laminate (376g/sqm) and flexible enough to be rolled for courier shipping, yet is completely rigid when laminated. Decoflex-3D meets ASTME 84 Class 1. Even though it is fire retardant, panels can be deformed with excessive heat. Paintable Decoflex-3D can be painted with a variety of paint types to match your colors. The possibilities are endless with Decoflex-3D and even bespoke 3D structures can be produced in order to satisfy every kind of project: the only limit is the phantasy!
Hotel refurbishment in London King’s Cross.
DECOLAN, SOLO PER CLIENTI ESIGENTI divisionecontract coverstory
12 13 Decolan
Da oltre 20 anni la Decolan è attiva sul mercato delle superfici decorative di alta qualità ed attraverso la sua lunga esperienza e la sua attenzione per i dettagli, è diventata un punto di riferimento per la fornitura di laminati HPL e di altre superfici decorative innovative, in grado di soddisfare i clienti più esigenti, dal più piccolo artigiano alla grande impresa. In modo particolare Decolan ha sviluppato una serie di prodotti adatti ai progetti più esclusivi ed in particolar modo al settore contract, dove accanto alla selezione accurata dei materiali ed allo sviluppo e la ricerca di nuove soluzioni decorative ha saputo accoppiare ai suoi prodotti innovativi un supporto tecnico ed un servizio post-vendita tale da poter servire il consumatore finale a 360°. Decolan non solo è costantemente impegnata a sviluppare soluzioni innovative nelle superfici decorative ma è anche in grado di offrire un’assistenza completa al cliente in sede progettuale e nel post-vendita. Inoltre la realizzazione di una vasta gamma di accessori, come prodotti adesivi e vernici protettive testate rigorosamente nel tempo, ha permesso a Decolan di indirizzare ed aiutare il cliente anche nelle scelte d’utilizzo e di applicazione finale dei propri prodotti. La filosofia Decolan è quella di assistere il cliente in qualsiasi momento, di modo che i propri prodotti possano essere utilizzati nel miglior modo possibile raggiungendo così il massimo delle performance. DECOFLEX-3D I Decoflex-3D sono pannelli termoplastici decorativi prodotti grazie ad una tecnologia innovativa ed ecologica. Molti design della collezione presentano un sistema di OVF (Overlapping flaps), sistema unico di sovrapposizione per una facile applicazione in grado di nascondere le giunture. I pannelli Decoflex-3D sono molto simili ai laminati ad alta pressione sia nello spessore che nelle dimensioni. Essi hanno inol-
tre notevoli proprietà chimiche di resistenza agli impatti, all’abrasione, ai raggi UV, antimacchia e ignifughe. I Decoflex-3D son perfetti per rivestimenti di pareti, soffitti, mobili e molte altre applicazioni. Sono disponibili in centinaia di design, colori e combinazioni possibili. Inoltre sono facili da installare essendo compatibili con molte tipologie di adesivi e di metodi d’installazione. Sono un prodotto molto leggero (376g/mq) e flessibile, infatti i fogli possono essere arrotolati ed inscatolati per spedizioni via corriere espresso. Decoflex-3D è compatibile con lo standard ASTME 84 Class 1. Anche se ignifughi i pannelli possono comunque essere deformati con il calore eccessivo. La versione “paintable” del Decoflex-3D può essere verniciata in qualsiasi colore a richiesta del cliente offrendo una moltitudine infinita di soluzioni applicative. Si possono inoltre produrre strutture tridimensionali su progetti specifici secondo le esigenze di ciascuno: l’unico limite diventa la fantasia!
www.decolan.ch
Servizio bordi impeccabile a 360° Su richiesta i bordi possono essere precollati
Il più grande assortimento di bordi in Europa Per ogni ordine online ricevete lo sconto del 2 % (Shop e App) La lista di abbinamenti più grande d‘Europa, con più di 120.000 articoli in abbinamento ai vari pannelli
24 h ★★ ★ ★ ★ ★ ★
2% 120.000
!
Tutti gli articoli a magazzino ordinati entro le ore 16:00 vengono consegnati nel giro di 24 ore
Bordi in ogni lunghezza a partire da 1 metro
1m !
!
!
Bordi in ogni larghezza !"#$"%"&''"((
✔
! !
Bordi in diversi spessori
!
Su richiesta bordi preparati anche per applicazione al laser, pronti in 5 giorni lavorativi Su richiesta bordi con precollatura Airtec per applicazione ad aria calda, pronti in 5 giorni
su ogni lato del mobile
Tel.: 049.6225410 · Fax: 049.6225490 · vendite.it@ostermann.eu · www.ostermann.eu Ostermann Italia S.r.l. · Via Germania, 38 · 35010 Peraga di Vigonza (PD)
MEL
05 - 08 Maggio 2015 interzum 2015 Colonia, Germania Padiglione 05.1 Stand A061
ABS ACRYL ALU
WOOD
Bordi in ABS, melamina, acrilico, alluminio e vero legno
✺
COATINGS AT 360°: THE FUTURE OF REDEVELOPMENT Aesthetics, dynamism, personalization, flexibility, speed of implementation, budget optimization and unquestionably quality. In the large market of the redevelopment of the spaces, these are the main requirements requested from suppliers of integrated solutions for Contract. The regulatory constraints and the increasingly strict certifications regarding safety and environmental protection require the greatest attention in the proposition of products and better solutions. Overall, Contract market range from corporate to retail, from marine to places of transit, from health care to hospitality, and impose a new vision: renew environments in shipyard dry, without, the use of noisy and invasive equipment that resulting in loss of revenue. Consumers today want to be welcomed in a comfortable, tidy, with the right space to move around. In the process of redevelopment of a commercial activity, the timing and the available budget are often insurmountable obstacles. Coating for floors, walls
and ceilings combine flexibility and ease of installation, require low maintenance, maximize the emotional impact and can be extended to all areas of the store. The application in different markets and areas of use of a wide range of coatings, decorations and finishes on glass surfaces, carpets and ground communication, solutions for the protection, sound absorption and heat regulation of buildings, allows you to change radically the skin surface for the renewal of the aesthetic and performative environments. Walls, partitions, floors, ceilings, windows, furniture, exterior facades, elevators, every surface becomes a potential project in which use materials and functional solutions for the redevelopment and redesign of spaces. In this focus we present five companies that have chosen this path and we are getting commercial advantages: it is Decolan, Venti Techno, Déco - The Italian Decking Company, Fantoni and Caimi Brevetti.
RIVESTIMENTI A 360°: IL FUTURO DELLA RIQUALIFICAZIONE Estetica, dinamismo, personalizzazione, flessibilità, velocità di realizzazione, ottimizzazione del budget e, indiscutibilmente qualità. Nell’ampio mercato della riqualificazione degli spazi, sono questi i principali requisiti chiesti ai fornitori di soluzioni integrate per il Contract. I vincoli normativi e le sempre più ferree certificazioni in tema di sicurezza e salvaguardia dell’ambiente impongono la massima attenzione nella proposizione dei prodotti e delle soluzioni migliori. Nel complesso mercato del Contract, i cui confini spaziano dal corporate al retail, dal marine ai luoghi di transito, dall’hospitality all’health care, comincia a imporsi una nuova visione: rinnovare gli ambienti in regime di cantiere a secco, senza cioè l’impiego di attrezzature invasive e strumentazioni rumorose, incompatibili con la normale attività dei locali pubblici. Questo significa garantire agli esercenti e ai ristoratori la continuità di lavorazione, ossia evitare loro la chiusura dell’esercizio con conseguente perdita di introiti. I consumatori oggi vogliono essere accolti in un luogo comfortevole, ordinato, con i giusti spazi per potersi muovere. Nel processo di riqualificazione di un’attività commerciale, spesso però le tempistiche e il
budget a disposizione sono ostacoli insormontabili. Le soluzioni Contract di rivestimento per pavimenti, pareti e soffitti coniugano flessibilità e facilità di installazione, richiedono bassa manutenzione, massimizzano l’impatto emotivo e sono estendibili a tutte le superfici del punto vendita. L’applicazione in diversi mercati e ambiti di utilizzo di una vasta gamma di rivestimenti, di decorazioni e finiture su superfici vetrate, di tappeti e di comunicazione a terra, di soluzioni per la protezione, la fonoassorbenza e la termoregolazione degli edifici, consente di cambiare radicalmente la pelle delle superfici per il rinnovo delle caratteristiche estetiche e performative degli ambienti. Pareti, partizioni, pavimenti, soffitti, vetri, arredi, facciate esterne, ascensori, ogni superficie diventa un potenziale progetto in cui utilizzare materiali e soluzioni funzionali per la riqualificazione e il restyling degli spazi. In questo focus vi presentiamo cinque aziende che hanno scelto questa strada e ne stanno ottenendo vantaggi commerciali: si tratta di Decolan, Venti Techno, Déco - The Italian Decking Company, Fantoni e Caimi Brevetti.
divisionecontract focus UpSideDown
15
MABOS, IT'S LIKE MAGIC!
There is something magical, admiring the laying of a ® MABOS floor. You expect for a team of workers who dismantle, raise dust, use glue and make your room unusable for a few days. But, instead, this is precisely the case in which the simplest ideas are the best ones. ® MABOS has innovation on his side: it's a floor based on magnetic system: in only 3.5 millimeters of thick and without the use of glues, is able to redevelop and enhance each environment. The patent of the company Venti Techno in Garbagnate Milanese is the ideal answer for hectic times like those we are experiencing: offers unlimited creativity, not require masonry, has a great scenic effect, creates comfort. But, and here lies the magic, offering total reversibility: at any time you can easily remo-
divisionecontract focus UpSideDown
16 17 Venti Techno
ve it and restore the previous existing floor. Perfect for renewing environments for rent, temporary shop, areas of great traffic, spaces that must be returned in original condition. The fastening system is immaterial to the ground, but very solid: magnetism. ® The MABOS floor consists of two elements: a PVC mat of 0,5 mm thick with steel microspheres and a high quality virgin PVC floor, 3 mm thick, with steel microspheres loaded in the lower part. The floor perfectly reproducing wood (with natural effects or aged or pickled), stones and other aesthetic solutions trend as the cement effect, a ® cornerstone of the industrial style. MABOS floor is the perfect meeting between beauty and practicality, charm and innovation, orginality and speed. Is the latest generation of flooring: it's elegant, and with great speed can transforms your space at home, shop, office. The extensive collection lets you choose your own style and give you a completely new view to your environment. The great flexibility of the floor and its magnetic connector system permits the quickly construction of very impressive quality flooring. How this idea starts? "We started working on the project about 10 years ago", says Maurizio Congiunti, founder of the company that owns the ® trademark of Venti Techno MABOS , "everything was born from an intuition with my staff. We made hundreds of prototypes before getting the product on the market. We are proud to have created an innovative flooring, which charges continue curiosity". How would you sum up the ® strengths of the patent? "MABOS is an environmentally friendly product, because it does not require the use of adhesives. It leaves no smells during application and does not involve any inconvenience for the final user. The boards and the plates are easy to replace, can be installed on any surface, including metal, can be walked on immediately, and due to its stability is also suited to commercial traffic, hotels and for the contract market". The ® MABOS floor is made using virgin PVC and its production is carried out with high hot pressure system. This procedure is a synonymous of quality, durability and dimensional stability. "We are very pleased", says Congiunti, "because the market has understood the level of innovation and our volumes are increasing. We are a small com-
MABOS, COME PER MAGIA C'è qualcosa di magico, nell'ammirare la posa di un pavimento MABOS®. Ti aspetti una squadra di operai che smontano, piallano, alzano polvere, incollano, rendono la tua stanza inagibile per qualche giorno. Invece no: questo è proprio il caso in cui le idee più semplici sono anche quelle migliori. Perché MABOS® ha l'innovazione dalla sua parte: si tratta di un pavimento basato su sistema magnetico, che in soli 3,5 millimetri di spessore totale e senza uso di colle, è in grado di riqualificare e valorizzare ogni ambiente. Senza tralasciare l'abbattimento dei costi di intervento e senza fermo dell'attività. Il brevetto dell'azienda Venti Techno di Garbagnate Milanese è la risposta ideale per tempi frenetici come quelli che stiamo vivendo: offre creatività illimitata, non richiede opere murarie, ha un grande effetto scenico, crea ambienti più accoglienti. Ma, e proprio qui risiede la magia, offre totale reversibilitá: in qualsiasi momento si può facilmente rimuovere e permette di ripristinare il precedente pavimento esistente. Perfetto per rinnovare gli ambienti in affitto, temporary shop, superficie di grande traffico, spazi che devono essere riconsegnati nello stato originario. Il sistema di fissaggio al suolo è immateriale, ma solidissimo: magnetismo. Il pavimento MABOS®, infatti, è costituito da due elementi: un materassino da 0,5 millimetri in PVC con microsfere di acciaio e un pavimento in PVC vergine di alta qualitá, da 3 millimetri di spessore, con microsfere di acciaio caricate nella parte inferiore. Il pavimento magnetico ha finiture materiche, indistinguibili dalla realtà, che
riproducono il legno, con effetti naturali o invecchiati e decappati, le pietre e altre soluzioni estetiche di tendenza come l’effetto cemento, un caposaldo dello stile industrial. Il pavimento magnetico in pvc MABOS® è l’incontro perfetto fra bellezza e praticità, fascino e innovazione, qualità e velocità. È il pavimento di ultima generazione, tecnologico ed elegante, che trasforma con grande velocità il tuo spazio di casa, del negozio, dell'ufficio. L'ampia collezione permette di scegliere il proprio stile e di dare un'immagine completamente rinnovata al tuo ambiente. La grandissima flessibilità del pavimento magnetico e il suo sistema di connessione, all'avanguardia ed unico nel suo genere, consentono di realizzare pavimentazioni di grande effetto, qualità, fascino, in tempi brevissimi. Come è nata l'idea? “Abbiamo cominciato a lavorare al progetto circa 10 anni fa”, racconta Maurizio Congiunti, fondatore dell'azienda Venti Techno proprietaria del marchio MABOS®, “tutto è nato da una intuizione mia e dello staff tecnico. Abbiamo realizzato centinaia di prototipi prima di ottenere il prodotto attualmente in commercio. Siamo fieri di aver creato un pavimento innovativo, che riscuote una curiosità continua”. Come riassumerebbe i punti di forza del brevetto? “MABOS® è un prodotto ecologico, perché non richiede l'utilizzo di collanti. Non lascia odori sgradevoli durante la posa e non comporta nessun disagio per l'utente finale. Le doghe e le piastre sono di facile sostituzione, può essere posato su ogni tipo di superficie, anche metallica, può essere calpe-
pany, but also the only one to offer this solution, which combines beauty and practicality. We can follow and fulfill requests that come to us from all over the world". The ® winning idea of MABOS allowed Venti Techno to invest new funds in research and development: "We are only at the beginning and we have to make ourselves known. But large groups are beginning to realize our innovations and we will realize that we have reached a real goal only when we will see emulators of our product". Once laid and joi® ned to the metallic mattress, the MABOS flooring system closes the magnetic field and maintain in time its physical characteristics. Therefore, the magnetic properties are to be considered permanent in time. The system remains inert and does not influence the conditions of the environment in which the floor is installed: "Measurements of the magnetic field carried out with equipment Tesla Meter TM 7801 (detector and magnetic field meter), has not ® detected changes after laying of MABOS . The measurements were performed on the surface of the floor at different heights. This means that the system can be positioned in all environments, without limitation". It is an aspect very important, on which the company has concentrated carefully: "Global markets require uncompromising quality", says Congiunti, "and it is important to present with impeccable credentials. Our products have obtained all the certifications required by stringent international laws and our engineers continuously supervise the production lines. Our warehouse has 25 thousand square meters of material ready to satisfy ® urgent requests". With MABOS , the magic is in your hands!
!
Data sheet ®
As with all vinyl floors, also for laying MABOS is necessary that the substrate is perfectly flat, fixed, with no cracks, clean and dry. Irregularities and unevenness of the substrate must not exceed 2.00 mm every 2.00 ml. Mabos can be laid on existing floors such as hardwood floors, ceramic, linoleum, PVC, marble, granite and stone. Always make sure that the old coating is firmly atta® ched to the substrate in its entirety. In case MABOS is laid on ceramic tiles or marble, make sure that any unevenness, irregularities and/or leakage, are filled and leveled. If
divisionecontract focus UpSideDown
18 19 Venti Techno
®
MABOS is instead placed on felt or carpet (shaved or punched), check its "firmness" before laying. It is advisable to remove old coatings for hygienic reasons. Before their installation, plates/sstrips must be left for at least 48-72 hours in premises for the installation, which must be previously and appropriately conditioned. The ideal temperature of the room is between 18-25 °C (64.4 to 77 °F), while the floor should be at least 15 °C ® (59 °F). Place the MABOS boxes on a flat floor, to allow the material to acquire all its volume at the reccomended optimum temperature. In case of installation on floor with underfloor heating systems, the system shall be in operation already before installation, following the procedures of power and testing established by European reference. Ensure that the temperature of the substrate and / or of the floor, when the heating system is up to speed, is not higher than 27 °C (80.6 °F), and the temperature of the main heating ca. 34 °C (about this, please pay attention to the DIN 4725 "Heat lines").
!
Pose
Place the mat on the metallic substrate pre-cleaned with the shiny side down, in contact with the substrate. Spread the metallic mattress, placing it in the orthogonal direction (ie, rotated 90 degrees), with respect to the direction of installation chosen for the floor, place a sheet next to each other for the total surface to be covered. The distance between a sheet and the other should not exceed 3/4 mm and the edges should never overlap. After finishing the installation of the mat metallic you can start ® laying the MABOS floor simply placing it on the mat. Then proceed to the perimeter cuts, affecting the surface of the ® MABOS floor with a cutter, fold the plank and make the full cut. In areas near the walls is recommended to leave a distance of about 4/5 mm from the edge. In case of laying in unique environments of medium/large surfaces, assess the positioning of expansion joints.
www.mabosfloor.com stato immediatamente e grazie alla sua stabilità è adatto anche al traffico commerciale, alberghiero e per il settore contract”. Il pavimento magnetico MABOS® è realizzato utilizzando pvc vergine e la sua produzione viene eseguita con il sistema dell’alta pressione a caldo. Questa procedura è sinonimo di qualità, durabilità e stabilità dimensionale. “Siamo molto soddisfatti”, prosegue Congiunti, “perché il mercato ha compreso il livello di innovazione del prodotto e i nostri volumi stanno aumentando. Siamo un'azienda piccola, ma anche l'unica a offrire questa soluzione, che coniuga bellezza e praticità. Riusciamo a seguire e soddisfare richieste che ci arrivano da tutto il mondo”. L'idea vincente di MABOS® ha permesso a Venti Techno di investire nuovi fondi nel settore ricerca e sviluppo: “Siamo solo all'inizio e dobbiamo farci conoscere: ma i grandi gruppi cominciano ad accorgersi delle nostre innovazioni e ci renderemo conto di aver raggiunto un vero obiettivo solo quando spunteranno gli emulatori del nostro prodotto”. Il sistema di pavimentazione magnetica MABOS®, una volta posato e quindi unito al materassino metallizzato, chiude il campo magnetico e così facendo permette di mantenere inalterate nel tempo le sue caratteristiche fisiche. Pertanto le proprietà magnetiche sono da considerarsi permanenti nel tempo. Il sistema non influenza le condizioni dell'ambiente in cui il pavimento è installato e resta inerte: “misurazioni del campo magnetico effettuate con apparecchiatura Tesla Meter TM 7801(rilevatore e misuratore di campo magnetico) non hanno rilevato variazioni dopo la posa di MABOS®. I rilievi sono stati eseguiti sia sulla superficie del Maintenance pavimento sia a diverse altezze. Questo significa che il sistema può essere posato in tutti gli ambienti, senza alcuna limitazione”. Si tratDirect sunlight on a pvc floor can ta di un'aspetto molto importante, sul quale cause expansion and/or deformal'azienda si è concentrata con attenzione: “I tion, especially in the case of instalmercati mondiali richiedono qualità senza lation without glue. This effect can be compromessi”, prosegue Congiunti, “ed è avoided with common remedies, such importante presentarsi con credenziali impecas the use of external blinds and/or cabili. I nostri prodotti hanno ottenuto tutte le internal, "selective glass" or applying certificazioni richieste dalle severi leggi interspecial films on the windows that enable nazionali e i nostri tecnici supervisionano conthe reduction up to 98% of the infrared, tinuamente le linee di produzione. Il nostro allowing a significant energy savings. magazzino di dispone di 25mila metri quadrati di materiale pronto a soddisfare anche richieste urgenti”. Con MABOS®, la magia è PVC (polyvinyl chloride) nelle vostre mani!
!
!
Often referred to as vinyl, is a thermoplastic material. Thermoplastic materials can be melted repeatedly: after being heated up to a certain temperature and shaped, it can solidifying into new forms. PVC is used for the production of goods which can be repeatedly recycled after their use. In this way the amount of waste and the use of new raw material decreases. PVC compounds are 100% recyclable physically, chemically or energetically. After the mechanical separation, grinding, washing and treatment to remove impurities, PVC is reprocessed using various techniques (granulation or pulverization) and reused for the production of new goods.
Scheda tecnica Come per tutti i pavimenti vinilici, anche per la posa di MABOS® occorre che il sottofondo sia perfettamente piano, fisso, senza crepe, pulito e asciutto. Irregolarità e dislivelli del sottofondo non devono eccedere 2,00 mm. ogni 2,00 ml. Mabos può essere posato anche su pavimenti già esistenti come parquet, ceramica, linoleum, pvc, marmo, granito e pietra. Assicurarsi sempre che il vecchio rivestimento sia saldamente fissato al sottofondo in ogni sua parte. Nel caso in cui MABOS® sia posato su piastrelle in ceramica o marmo, accertarsi che eventuali dislivelli, irregolarità e/o fughe, siano riempiti e livellati. Se MABOS® viene invece posato su feltro o moquette (rasata o agugliato), verificare la sua “fermezza” prima della posa. È comunque consigliabile rimuovere questo tipo di vecchi rivestimen-
ti, per motivi igienici. Prima della loro installazione le piastre/doghe devono essere lasciate per almeno 48/72 ore nei locali destinati alla posa, i quali dovranno essere preventivamente e opportunamente climatizzati. La temperatura ideale nell’ambiente di posa è tra 18°-25°C (64,4-77°F) e quella del pavimento di almeno 15°C (59°F). Posizionare le scatole in modo tale da permettere al materiale di acquisire in tutto il suo volume la temperatura ottimale consigliata. Assicurarsi anche che nella fase di acclimatamento le scatole di MABOS® siano posizionate su superfici piane, per evitare eventuali deformazioni delle doghe. Nel caso di installazione su sistemi di riscaldamento a pavimento, lo stesso deve essere in funzione già prima della posa, seguendo le procedure di accensione e collaudo previste dalle normative europee di riferimento. Accertarsi che la temperatura del sottofondo e/o del pavimento, quando l’impianto di riscaldamento è a regime, non sia superiore a 27°C (80,6°F) e la temperatura del riscaldamento principale ca. 34°C (riguardo a questo, si prega di prestare attenzione al DIN 4725 "Linee di calore”). Posa Posizionare il materassino metallizzato sul sottofondo preventivamente pulito, con il lato lucido verso il basso, a contatto con il sottofondo. Stendere il materassino metallizzato, posandolo in senso ortogonale (ossia ruotato di 90 gradi) rispetto al senso di posa prescelto per il pavimento, posizionare un foglio accanto all’altro per la totale superficie da ricoprire. La distanza tra un foglio e l’altro non deve superare i 3/4 mm. e i bordi non devono mai sovrapporsi. Dopo aver terminato la posa del materassino metallizzato si può iniziare la posa del pavimento MABOS® semplicemente appoggiando quest’ultimo sul materassino. Procedere quindi ai tagli perimetrali, incidendo la superficie del pavimento MABOS® con un cutter, piegare la doga ed effettuare il taglio completo. Nelle zone in prossimità delle pareti si consiglia di lasciare una distanza di circa 4/5 millimetri dal bordo. In caso di posa in ambienti unici di medie/grandi superfici, valutare il posizionamento di giunti di dilatazione. Manutenzione L'irraggiamento solare diretto su un pavimento in pvc, può essere causa di dilatazione e/o deformazione dello stesso, specialmente nel caso di installazioni senza colla (auto giacenti). Tale effetto si può evitare con rimedi comuni, quali l’utilizzo di tende esterne e/o interne, o meno conosciuti come l’uso di vetri “selettivi” o l’applicazione sui vetri di pellicole speciali che consentono di abbattere fino al 98% dei raggi infrarossi, permettendo anche un sensibile risparmio energetico. Il PVC (cloruro di polivinile) Spesso denominato vinile, è un materiale termoplastico. I materiali termoplastici possono essere fusi ripetutamente: dopo essere stati scaldati fino ad una certa temperatura e modellati, si raffreddano solidificandosi in nuove forme. Il PVC è usato per la produzione di beni dall’aspettativa di vita elevata, che possono essere più volte riciclati dopo il loro utilizzo. In questo modo si diminuisce la quantità di rifiuti e l'impiego di nuova materia prima. I composti del PVC sono riciclabili al 100% fisicamente, chimicamente o energicamente. Dopo la separazione meccanica, la smerigliatura, il lavaggio ed il trattamento per eliminare le impurità, il PVC viene rilavorato con diverse tecniche (granulazione o polverizzazione) e riutilizzato per la produzione di nuovi beni.
MABOS, COME PER MAGIA
DÉCO PRESENTS ULTRASHIELD®: THE NEXT GENERATION WPC
divisionecontract focus UpSideDown
20 21 Déco
Innovation, quality and aesthetics are the core words of UltraShield®, the new product which will be officially presented at Made Expo by Déco, one of the main italian company specializing in long-lasting hardwoods and woodpolymer composites for outdoor. UltraShield® is unique for its category and will be presented exclusively by Déco as an absolute news for the national market. Long researches and a modern US technology owned exclusively by Déco for the italian market made it possible to achieve UltraShield®, a 2nd generation composite wood profile of the highest quality, designed to combine efficiency and looks, with a crucial innovation: its external covering, a special plastic shield which is extruded together with the core product mix, is developed to protect it completely so that it is extremely resistant, durable and immune to colour variations in time. Furthermore, the special film which covers UltraShield® is scratch resistant and stain resistant. This shield is made out of plastic material and the finish on its surface is stunning, beyond comparison. The result is a board that like no other offers all the charm and warmth of the natural wood, as well as all the advantages of a composite wood. UltraShield® is immune to any kind of external aggression, being it natural, environmental or chemical, and is resistant
up to 35 years from the installation, with no need for maintenance. Thanks to an innovative installation system, UltraShield® is also capable to keep the natural dilation of the boards to a minimum. Coherently with the philosophy of Déco, UltraShield® is an eco-sustainable product: the wood flour comes from recycled wood chips, which means zero impact on deforestation, while the plastic component is polypropylene, a replacement for PVC and entirely biodegradable. These are the words of the company’s executives: “After the great success we experienced with the composite wood Décowood in the past years, today Déco is thrilled to broaden its product range with UltraShield®. Thanks to its unique aesthetic and technical properties, UltraShield® proposes a brand new challenge to the market of composite woods”. Available colors: brown Teak; gray Antique Dimensions: thickness 22.5 mm, width 138 mm, length 2.200 mm.
Déco was founded in 2010 in Grassobbio (close to Milan in Italy) to create the only one Italian company solely focused on the decking market. The direction of Déco is successful: the turnover increases every year, quickly establishing the company in both Italian and international market. The strength of the company is based on a very careful customer service and a wide range of products, strictly selected to guarantee the highest performances in every climatic condition and context of installation. High quality exotic noble hardwoods and composite woods, highly resistant and with no need of maintenance, make it possible today to bring outside all the charm and warmth of the indoor parquet, without any fear! The hardwoods by Déco come moistly from South America and Asia, as in the case of Ipe and Teak. The company fully complies with EUTR (European Union Timber Regulation) that guarantees the traceability and legal sourcing of trees. Woodworks and custom profiles are made in the factory and a large stock of best-selling products is always available in the warehouse of Déco. Beside its products, the company offers a complete service from the engineering all the way to installation, made by specifically trained installers only. Déco speaks to architects, designers, retailers, building companies in Italy and abroad, in order to offer them the best of quality and experience for their projects. Among the latest projects: the training facilities of the Italian football club Inter (close to Como, Italy) and the Italian headquarters of Richemont Group Sa and Kraft, the new Darsena in Milan, Marriott Hotel Algeri, headquarters of Valentino Rome, Cinecittà Rome (restoration dehor), pavillons of Chile, Thailand and McDonalds Expo 2015 Milan, Hotel SevenStars Milan,Virgin Active headquarters Milan. The products of Déco are distributed in various countries in Europe, North Africa and the Middle East.
divisionecontract focus UpSideDown
22 23 Déco
www.decodecking.it
DÉCO PRESENTA ® ULTRASHIELD : LA NUOVA GENERAZIONE DI WPC Innovazione, qualità ed estetica sono le parole d'ordine di UltraShield®, il nuovo prodotto che Déco, azienda italiana specializzata in rivestimenti in legno per esterni, presenta per la prima volta al Made Expo. UltraShield® è unico nella sua categoria e viene presentato in esclusiva da Déco come novità assoluta in Italia. Frutto di una lunga ricerca e di una moderna tecnologia statunitense, UltraShield® è un profilo in legno composito di seconda generazione ad altissima qualità, progettato per unire efficienza ed estetica, con una determinante innovazione: il suo rivestimento superficiale, uno speciale scudo plastico che viene estruso insieme al mix-prodotto interno, lo protegge esternamente rendendolo estremamente durevole, resistente e immune da variazioni di colore nel tempo. Lo scudo di UltraShield® è inoltre anti-graffio e anti-macchie. Questo film plastico protettivo permette inoltre l’ottenimento di un’eccellente finitura della superficie a vista, che non ha paragoni. Il risultato è una doga che come nessun altra offre tutta l’estetica e il calore del legno naturale, unita ai vantaggi del legno composito. UltraShield® è immune da qualsiasi tipo di aggressione esterna, naturale, ambientale o chimica, ed è resistente fino a 35 anni dalla posa, senza bisogno di manutenzione. Grazie a un innovativo sistema di installazione, UltraShield® permette inoltre di contenere sensibilmente la dilatazione naturale delle doghe. In linea con la filosofia di Déco, UltraShield è un prodotto eco-sostenibile: la farina di legno che lo compone è ricavata da trucioli riciclati ed è quindi ad impatto zero sulla deforestazione, mentre la componente in HDPE (polietilene ad alta densità), è un sostituto del PVC completamente biodecomponibile. Queste le parole dei vertici aziendali: “Dopo il grande successo riscosso negli ultimi anni dal legno composito Décowood WPC, Déco è oggi entusiasta di arricchire la propria gamma con UltraShield®, che, grazie a un insieme di qualità tecniche ed estetiche uniche in Italia, propone una nuova sfida al mercato italiano del legno composito”. Colori disponibili: marrone Teak; grigio Antique Dimensioni: spessore 22,5 mm, larghezza 138 mm, lunghezza 2.200 mm.
Déco nasce nel 2010 a Grassobbio, in provincia di Bergamo, come realtà unica in Italia: un'azienda specializzata esclusivamente nel mercato delle applicazioni in legno durevole e composito per esterni (decking). In pochi anni l'azienda ha sviluppato diversi prodotti, accuratamente selezionati per garantire altissime performance in qualsiasi contesto di posa e in qualsiasi condizione climatica. Prodotti di alta qualità, realizzati con legni resistenti che non temono l'usura del tempo e delle intemperie, che non richiedono particolare manutenzione e che permettono di portare all'esterno il fascino e il calore del parquet domestico. Prodotti che offrono una durata in esterno fino a 30 anni, senza obbligo di trattamento. Le essenze proposte da Déco provengono soprattutto dal Sud America e dall’Asia, come il teak e l'ipe, e rispettano la normativa europea EUTR (European Union Timber Regulation), che garantisce la tracciabilità dei legni commerciati e ne assicura il taglio legale. Nello stabilimento aziendale avvengono le lavorazioni e le profilature dei legni ed è presente un magazzino che ospita un ampio stoccaggio dei prodotti più richiesti. Oltre al prodotto, l'azienda offre un servizio completo che va dalla progettazione alla posatura. In particolare, per quanto riguarda la posatura, fase essenziale per la buona resa del prodotto, l'azienda seleziona professionisti che vengono formati attraverso un programma di training molto selettivo, specifico per i prodotti Déco. L'azienda si rivolge ad architetti, designer, rivenditori, imprese di costruzione, in Italia e all'estero, che scelgono la qualità e la professionalità di Déco per i loro progetti di prestigio. Tra le realizzazioni più recenti si possono citare: il centro di allenamento dell’Inter (Pinetina Appiano Gentile), le sedi Kraft e Gruppo Richemont a Milano, la Darsena sempre a Milano. Inoltre il Marriott Hotel ad Algeri, il quartier generale della Maison Valentino a Roma, il restoration dehor di Cinecittà a Roma, i padiglioni di Cile, Thailandia e McDonalds all'Expo 2015, l'Hotel SevenStars a Milano e il quartier generale di Virgin Active a Milano. I prodotti Déco sono distribuiti in vari paesi dell’Europa, del Nord Africa e del Medio Oriente.
4AKUSTIK BY FANTONI, BEAUTIFUL AND SMART 4akustik is based on the tried and tested panel with high sound-deadening performance to improve the acoustic quality of environments, but introducing a new formula that enables top health and safety performance to be achieved. 4akustik in fact conforms to the F4 star rating of the JIS standard, certified by the Japanese ministry and considered to be the most stringent in the world, relating to ultra-low formaldehyde content and therefore safeguarding of the environment. A highly eco-compatible product therefore, suitable for use in public environments in which the customer seeks technical performance combined with sustainable solutions, without compromising on looks. 4akustik also has a class B-s2,d0 fire rating (EC classification). Like the other products in the Acoustic Panelling range, 4akustik has an attractive appearance,
due also to the numerous decorative finishes available which add an extra visual dimension to acoustic comfort. 3d and Cedar are the two new finishes expanding the aesthetic repertoire of 4akustik sound-absorbent panels: the first reproduces the natural texture of wood, both visually and to the touch, while the second is a genuine Cedar of Lebanon veneer, with its characteristic fragrance.
Mywall is the new product of Fantoni’s Acoustic Panelling division, specialised in the development of sound-absorbing systems which improve the acoustic quality inside close rooms. It is a modular system comprising panels in three different sizes and numerous types of drilling or milling. The different angles make it possible to create a unique composition, playing on the acoustic performance with the right mix of sound-absorbent and soundreflecting panels. By inserting suitable lighting behind the panels, or using oblique lighting to crea-
divisionecontract focus UpSideDown
24 25 Fantoni
4AKUSTIK DI FANTONI, BELLO E INTELLIGENTE te an interplay of shadows, an extra point of aesthetic and design interest is added. Particularly suitable for auditoriums and conference halls, Mywall is ideal for all spaces where long, flat surfaces ask for solutions that create a sense of movement and customize shapes. The ideal solution for architects who want to design ever changing surfaces. Nanofor, finally, is the last product create by the Fantoni research center: it combines a high-quality sound-absorbent panel with extremely clear lines, a frequent requirement in projects of large dimensions. The product comprises an MDF panel bonded to a sheet of Microslim laminate. The MDF support has 8 mm holes set every 16 mm, forming some 8,000 echo chambers per square metre, while the 0,5 mm front holes drilled into the sheet of Microslim laminate are set every 2 mm, allowing sound to penetrate the surface of the panel. The technology used for the nanoperforation overcomes some of the limitations of laser piercing. The Fantoni Group (company founded by Achille Fantoni in 1882) is a leading manufacturer of office furniture, partition walls and equipped, MDF and chipboard, melamine flooring and sound-absorbing panels. All phases of the production process are performed by the network of companies that make up the Group and work in synergy to develop the product from the production of materials and semi-finished products, to the design of innovative office furniture systems and inspired to the most current principles of wellbeing and design. Awarded by ADI in 1998 of the prize "Golden Compass Career" for the primary design, the Fantoni Group has become a reference point in its sector, thanks to the intense activity of the Research Centre: workshops, conferences and publications are examples a commitment that make it a nerve center of experimentation and research.
4akustik è un prodotto che ripropone la struttura collaudata del sistema fonoassorbente Fantoni per il miglioramento della qualità acustica degli ambienti, ma introduce una nuova formula che consente di ottenere prestazioni al vertice nella sicurezza e nella salubrità. 4akustik è infatti conforme allo standard F 4 stelle secondo la norma JIS, certificata dal ministero giapponese e considerata la più rigorosa al mondo, relativamente al bassissimo contenuto di formaldeide e quindi alla salvaguardia ambientale. Un prodotto altamente ecocompatibile dunque, adatto all’utilizzo in ambienti pubblici ove il committente ricerca alte prestazioni tecniche combinate a soluzioni sostenibili, non trascurando l’aspetto estetico. 4akustik è inoltre in classe B-s2,d0 (classificazione CE) per quanto riguarda la reazione al fuoco. Come gli altri prodotti della gamma Acoustic Panelling, 4akustik presenta un’estetica pregevole grazie anche ai numerosi decorativi disponibili che aggiungono al comfort acustico un’ulteriore dimensione visiva. Tra questi, 3d e Cedar sono due nuove finiture che arricchiscono le possibilità estetiche dei pannelli fonoassorbenti 4akustik: la prima riproduce al tatto ed alla vista la texture naturale del legno, mentre la seconda è un’impiallacciatura in autentico Cedro del Libano, con la sua caratteristica fragranza. Mywall si inserisce nella gamma Acoustic Panelling di Fantoni, specializzata nello sviluppo di sistemi fonoassorbenti che migliorano l’acustica all’interno degli spazi chiusi ad alta frequentazione. Si tratta di un sistema modulare composto da pannelli di tre diverse dimensioni e molteplici tipologie di foratura o fresatura. Le diverse angolazioni permettono di costruire la propria composizione giocando sulla resa acustica con il giusto mix di pannelli fonoassorbenti o fonoriflettenti.
divisionecontract focus UpSideDown
26 27 Fantoni
www.fantoni.it
Un opportuno inserimento di luci dietro i pannelli o l'utilizzo di luci radenti a creare giochi di ombre aggiungono un interessante valore estetico e di design. Particolarmente indicato per auditorium e sale conferenza, Mywall è adatto a tutte quelle realizzazioni dove lunghe superfici piatte suggeriscono soluzioni tendenti a movimentare e personalizzare le forme. Una soluzione dunque ideale per l’architetto che vuole progettare superfici sempre diverse. Nanofor, invece, è l’ultimo prodotto sviluppato dal Centro Ricerche Fantoni nell’ambito della divisione Acoustic Panelling. Per ampliare la gamma dei sistemi fonoassorbenti forati e rendere il pannello sempre più “leggero” visivamente, Fantoni introduce la tecnologia laser per la microforatura del pannello , rendendolo acusticamente performante e visivamente gradevole. Nanofor combina un’elevata qualità fonoassorbente con una grande pulizia estetica, spesso richiesta in progetti di grandi dimensioni. Il prodotto è ottenuto dall’accoppiamento di un pannello in MDF con un foglio di laminato Microslim. Il supporto in MDF presenta fori da 8 millimetri a passo 16 mm che formano circa 8mila camere riverberanti per metro quadrato, mentre i fori sul laminato hanno diametro 0,5 mm e passo 2 mm, permettendo al suono di attraversare la superficie del pannello. La tecnologia adottata per la nanoperforazione supera alcuni limiti della foratura laser. Il Gruppo Fantoni (azienda fondata da Achille Fantoni nel 1882) è leader nella realizzazione di mobili per ufficio, pareti divisorie ed attrezzate, pannelli MDF e truciolari, pavimenti melamminici e pannelli fonoassorbenti. Insignito dall’ADI nel 1998 del premio “Compasso d’Oro alla Carriera” per il design primario, è diventato punto di riferimento nel suo settore, grazie all’attività del Centro Ricerche
FLAP Designers: Alberto e Francesco Meda.
CAIMI BREVETTI IMPROVE THE ACOUSTIC COMFORT divisionecontract focus UpSideDown
28 29 Caimi Brevetti
PRESIDENT Designer: Philippe Nigro.
Established in 1949, Caimi Brevetti is a leading manufacturer of furniture and design accessories for office and contract market. Caimi launched over the years a number of highly successful products; many of them have become design icons easily recognizable. The company has developed from the time Snowsound速 Technology, an innovative product that offers a solution to improve the acoustic comfort especially in environments made from materials such as ceramic, marble, concrete, glass producing echoes and reverberations. A pro-
duct that improves the quality of life, especially in public places and crowded. Now Snowsound 速 Technology becomes a catalog which contains a collections of sound-absorbing panels, including: Mitesco (design Michele De Lucchi), Corista (design Lorenzo Palmeri) and Flap (design Alberto Meda and Francisco Meda). Mitesco is a sound-absorbing panel of a single material of a length of 44 cm made entirely of polyester variable density for the selective absorption at various frequencies of the sound. It has both faces convex section, an internal padding made of polyester fiber with variable density, decreasing towards the core of the panel, covered on both sides by polyester fabric Trevira CS速 firmly applied to the padding. The panel is easily reversible with the same features on both sides. Characterized by rigid edge obtained by the working of the panel, without the presence of any support frame and stiffening, therefore 100% recyclable, in Class 1 fire reaction Italian and Euroclass B-s2, d0.
CAIMI BREVETTI, SILENZIO PER LE TUE ORECCHIE! Fondata nel 1949, Caimi Brevetti è uno dei principali produttori di arredi e accessori di design per il mercato dell’ufficio e il contract. Ha lanciato nel corso degli anni una serie di prodotti di grande successo; molti di essi sono diventati icone del design facilmente riconoscibili. L'azienda ha sviluppato da tempo la Snowsound® Technology, un prodotto innovativo che offre una soluzione adeguata per migliorare il comfort acustico soprattutto in ambienti realizzati con materiali quali ceramica, marmo, cemento, vetro che producono echi e riverberi. Un prodotto che migliora la qualità della vita, soprattutto nei luoghi pubblici e molto affollati. Ora Snowsound® Technology è diventata una collezione di pannelli fonoassorbenti, tra cui: Mitesco (design
divisionecontract focus UpSideDown
Michele De Lucchi), Corista (design Lorenzo Palmeri) e Flap (design Alberto Meda e Francesco Meda). Mitesco è un pannello fonoassorbente monomaterico della lunghezza di 44 cm realizzato interamente in poliestere a densità variabile per l'assorbimento selettivo alle varie frequenze del suono. Ha entrambe le facce a sezione convessa, un'imbottitura interna in fibra di poliestere a densità variabile, decrescente verso il cuore del pannello, rivestito su ambo i lati da tessuto in poliestere Trevira CS® solidamente applicato all'imbottitura. Il pannello è bifrontale e facilmente reversibile con le stesse caratteristiche su ambo i lati.
30 31 Caimi Brevetti
www.caimi.com
BAFFLE Designer: Marc Sadler.
Caratterizzato dal bordo rigido ottenuto mediante la lavorazione del pannello stesso, senza presenza di alcun telaio di sostegno e irrigidimento, pertanto riciclabile al 100%, in Classe 1 Italia di reazione al fuoco ed Euroclass B-s2, d0. Il pannello è dotato di supporti in tecnopolimero visibili su entrambi i lati e accessibili dalla parte frontale per il fissaggio diretto a parete/soffitto oppure per l'ancoraggio del pannello/i ad apposite strutture autoportanti, su cavi o a scrivania. Corista è l’evoluzione “pret-a-porter” del pannello: minimo ingombro ma massima resa in un prodotto tecnicamente innovativo e di grande funzionalità ma allo stesso tempo pratico e leggero. Corista offre il vantaggio di poter essere trasportato ovunque. Flap, infine, è il pannello da posizionare a soffitto per assorbire i rumori, diventando originale elemento di arredamento. La composizione prevede un telaio più 4 pannelli a cui si possono aggiungere all'infinito telai con kit 4 pannelli e giunto lineare di unione: attaccati a soffitto o sospesi con kit di fissaggio. I pannelli sono stati testati in camera riverberante secondo la norma UNI EN ISO 354 ottenendo la “Classe di Assorbimento Acustico A” in accordo con la norma UNI EN ISO 11654. La gamma di prodotti di Caimi è ora disponibile come dati OFML il che consente agli utenti di configurare i loro prodotti in modo semplice e intuitivo, avendo al contempo la certezza di lavorare con il listino prezzi più recente.
CAIMI BREVETTI IMPROVE THE ACOUSTIC COMFORT The panel is equipped with polymer substrates visible on both sides and accessible from the front for direct mounting to wall/ceiling or for anchoring the panel / s to special self-supporting structures, cables or on the desk. Chorister is evolution "pret-a-porter" panel: small footprint but maximum yield in a technically innovative and highly functional, yet practical and light. Corista, thinked for musician and recording studios, offers the advantage that it can be carried anywhere. Flap, finally, can be positioned on the ceiling to absorb the noises, becoming an original item of furniture. The composition includes a chassis 4 panels to which you can add frames with linear joint union: attached to the ceiling or suspended mounting kit. The panels were tested in the reverberation room according to the UNI EN ISO 354 getting the "Sound Absorption Class A" according to the UNI EN ISO 11654. The product range of Caimi is now available as data OFML which allows users configure their products in a simple and intuitive, while having the certainty of working with the most recent price list.
IN EUROPE, A THIRD OF THE ARCHITECTS IS ITALIAN: THE MARKET IS FULL The italian architects are too many, the competition is fierce and there is no work for everyone. These are data from Professione Architetto made by the National Council of Architects and the Cresme for the year 2014. "The relationship professionals/population gives an indication of the relationship between supply and demand: we have architects in Italy 2.6 per thousand inhabitants, against the 1.65 that were recorded in 2000. If you look at the European context Italy is the coun-
Il testo e gli schemi pubblicati sono estratti dalle pagine 10/14 dell'Osservatorio. Professione Architetto 2014.
divisionecontract inquiry
32 33
try with the highest number of architects in activities. The Italian architects representing more than 27% of the European total (also including Turkey). In Germany, the second largest country in Europe, the architects are just over 100 thousand (34% less), in France and the United Kingdom 30 thousand. In 2012 (latest year available for international statistics), the Italian architects would have to available just 133 thousand euro per year (become 123 thousand
IN EUROPA UN TERZO DEGLI ARCHITETTI È ITALIANO: IL MERCATO È SATURO Gli architetti italiani sono troppi, la concorrenza è spietata e non c'è lavoro per tutti. Sono dati dell’Osservatorio Professione Architetto realizzato dal Consiglio Nazionale degli Architetti e dal Cresme per l’anno 2014. "Il rapporto professionisti/popolazione fornisce un’indicazione del rapporto tra domanda e offerta: abbiamo in Italia 2,6 architetti ogni mille abitanti, contro gli 1,65 che si registravano nel 2000. Se si guarda al contesto europeo l’Italia è il Paese con il più alto numero di architetti in attività. Gli architetti italiani rappresentano oltre il 27% del totale europeo (includendo anche la Turchia). In Germania, il secondo paese in Europa,
gli architetti sono poco più di 100mila (il 34% in meno); in Francia e Regno Unito 30mila. Nel 2012 (ultimo anno disponibile per le statistiche internazionali), gli architetti italiani avrebbero avuto a disposizione appena 133 mila euro a testa all’anno (diventati 123 mila nel 2013), il valore più basso tra tutti i paesi europei (meno della metà di quanto stimato in Germania e circa sei-sette volte meno rispetto a Francia e Regno Unito). Da quanto detto non sorprende che gli architetti italiani considerino l’eccessiva concorrenza uno dei problemi più gravi da affrontare nello scenario di mercato attuale, preceduto soltanto dal continuo ribasso delle tariffe
in 2013), the lowest value among all European countries (less than half of that estimated in Germany and about six to seven times less than in France and the United Kingdom). From the above it is not surprising that Italian architects consider the excessive competition one of the most serious problems to be addressed in the current market scenario, preceded only by the continuous reduction in the tariffs and the problem related to the weight of the procedures. Market saturation, the persistent crisis construction and the rapid reduction of income and revenues (at constant values, according to data from the social security fund, the average income of the Italian architects fell by 30% between 2008 and 2013), help to explain the slowdown in the growth of the total number of members on the rolls. From an average growth of 6% in the eighties, we have moved to 3.4% from the first half of the next decade, up to 1.3% the last two years. Within a few years the number of members may even start to decline, considering, on the one hand, the trend observed in the number of new registrations in the courses of Architecture (the total number of registered almost halved between 2007 and 2012, more than 13 000 to just over 6,400), and, second, the aging of the structural members of the Association (the architects with over fifty years are now more than a third of the total membership, with peaks of over 40% in some regions)".
divisionecontract inquiry
34 35
e dal problema legato al peso delle procedure. La saturazione del mercato, la crisi persistente dell’edilizia e la rapida riduzione di redditi e fatturati (a valori costanti, secondo i dati della cassa previdenziale, il reddito medio degli architetti italiani è calato del 30% tra 2008 e 2013), contribuiscono a spiegare il rallentamento osservato nella crescita del numero totale di iscritti agli albi. Da una crescita media del 6% negli anni ottanta, si è infatti passati al 3,4% della prima metà degli anni duemila, fino all’1,3% dell’ultimo biennio. Nel giro di pochi anni il numero di iscritti potrebbe addirittura iniziare a ridursi, considerando, da un lato, il trend osservato nel numero di nuove immatricolazioni ai corsi di Architettura (il numero totale di immatricolati si è praticamente dimezzato tra 2007 e 2012, da oltre 13 mila a poco più di 6.400), e, dall’altro, l’invecchiamento strutturale degli iscritti all’ordine (gli architetti con più di cinquant’anni sono oggi più di un terzo del totale degli iscritti, con punte superiori al 40% in alcune regioni)".
I MAESTRI, THE ITALIAN MASTERS OF CONTRACT divisionecontract ideas
36 37
Promote the furniture made in Italy in North America to launch contract projects. The web portal I Maestri (www.imaestri.com), was created with this in mind. The founder is an Italian manager, Paolo Timoni, former CEO of Piaggio USA. In the US furniture market is worth over 100 billion dollars a year in retail sales, but Italy plays a role as an extra, because last year we contributed with 768 million dollars of exports. Our businesses can not fail to take this opportunity, given the interest that Americans have yet to made in Italy. The digital platform is born with economic objectives defined: “We aim to develop a turnover between 100 and 120 million dollars within the next four or five years”, said Timoni. Currently the companies presenting their products through I Maestri (the masters), whose name is inspired by manufacturing excellence that characterizes the Italian design and especially the craft, are 35 (the goal is to climb to 150-200 companies in a couple of years) and were selected from tBrianza, Marche and Veneto based on certain characteristics. This start-up aims to help SMEs who make excellent products, but they have the strength of commercial land in America to get noticed by industry professionals. “In 10 years we lost two-thirds of our market share”, said the founder, “because the low cost products are being replaced by China. Our excellent companies must now compete in the high range, taking advantage of the interest that Americans have for the made in Italy intended as style, innovation of materials, integration of modern production technologies with processes craft”. Hence the idea of creating a space, between New York and Milan, which could serve as a collector. Users of the site, about 10 thousand monthly unique of which one thousand are registered, have access to a catalog that ranges from Antrax to
Vaselli, form Manital to Baleri. The platform manages the process from beginning to end. At the time, the most popular products for american buyers are natural stone for the bathroom, but also the lighting and furnishings.
I MAESTRI DEL CONTRACT Promuovere l'arredamento made in Italy nel Nord America per lanciare progetti contract. Il portale web I Maestri (www.imaestri.com), è nato proprio con questo intento. A fondarlo è stato un manager italiano, Paolo Timoni, ex Ceo Piaggio Usa. Negli Stati Uniti il mercato dell'arredamento vale oltre 100 miliardi di dollari l'anno di vendite al dettaglio, ma l'Italia gioca un ruolo da comparsa, perché lo scorso anno vi contribuiva con 768 milioni di dollari di esportazioni. Le nostre imprese non possono non cogliere questa opportunità, visto l'interesse che gli americani nutrono ancora per il made in Italy. La piattaforma digitale nasce con obiettivi economici definiti: «Puntiamo a sviluppare un fatturato tra i 100 e i 120 milioni di dollari entro i prossimi quattro o cinque anni», ha dichiarato Timoni alla stampa specializzata. Attualmente le aziende che presentano i propri prodotti attraverso I Maestri, il cui nome si ispira all'eccellenza manifatturiera che caratterizza il design italiano e specialmente quello artigianale, sono 35 (l'obiettivo è quello di salire a 150-200 aziende in un paio d'anni) e sono state selezionate tra la Brianza, le Marche e il Veneto sulla base di determinate caratteristiche. Questa start-up si propone di aiutare le pmi che realizzano prodotti di eccellenza, ma non hanno la forza commerciale di sbarcare in America a farsi notare da profes-
sionisti del settore. “Abbiamo perso in 10 anni due terzi della nostra quota di mercato”, ha spiegato il fondatore, perché nei prodotti low cost siamo stati sostituiti dalla Cina. Le nostre aziende eccellenti devono oggi competere nell'alto di gamma, sfruttando l'interesse che gli americani nutrono per il made in Italy inteso come stile, capacità di innovazione di materiali, integrazione di tecnologie produttive moderne con processi di lavorazione artigianali”. Da qui l'idea di creare uno spazio, tra New York e Milano, che potesse servire da collettore. Perché per sviluppare gli scambi commerciali servono modelli di business e organizzativi che favoriscano significativi investimenti in attività di marketing e distribuzione. Gli utenti del sito, circa 10mila unici al mese dei quali mille sono iscritti, hanno a disposizione un catalogo online che spazia dai caminetti Antrax ai lavabo in pietra di Vaselli fino alle maniglie Manital e alle sedute Baleri. La piattaforma gestisce il processo dall'inizio alla fine: dalla registrazione, al blog, fino alle consegne. Al momento tra i prodotti più richiesti dai compratori americani spiccano quelli in pietra naturale per il bagno, come le vasche e i lavandini, ma anche i sistemi di illuminazione e i complementi d'arredo.
FABRICA SAVES THE PHARMACIES Fabrica is a general contractor that deals with internal restructuring, furniture, production, marketing and distribution of products and equipment for pharmacies. Founded in 2005 by the architect Antonio Maria Perna, in ten years has completed numerous interventions on the entire national territory. How was born Fabrica? “From the evolution of my professional career”, says Perna. “Graduated in 1994, I worked as a professional architect in architectural design, urban, construction management, interior architecture and site safety. In 2001 I was asked to follow the renovation of a pharmacy and later, more and more involved in the process of fitting and renovation of pharmacies with various functions, it seemed natural to create a structure within which they could live together various souls able to operate with great synergy and reliability, depending intervention within". What are the services that Fabrica offers to pharmacists? "The company has in its interior of the divisions that can operate in a simultaneous, or separately, according to the needs of the case. Fabricaprogetti is the study of architecture that supports the client in the phase of the reliefs, the architectural, structural and plant engineering, construction
divisionecontract interview
38 39
management, construction practices, assistance and advice. Fabricaservice intervenes in the works of purely construction, contract works and plant construction, equipment, products and service. Fabricaarredi takes care of the integrated exhibition spaces for the sale and the logistics, providing for the creation of custom furniture”. What are the steps to follow to achieve the best result? "It depends on the type of work that the company has to play. In the case of intervention overall our commitment begins with the survey and the study of local, essential to get in touch with the problems of the place and the needs of the customer and will allow the preparation of a first draft to be discussed and evaluated carefully in its various aspects. Subsequently, after the approval of the works and furnishings, will begin the complementary works, which, once completed, will allow the installation of furnishings and the completion of all. We represent a serious reference for the customer, lifting it from any task that can occur along the complex process that leads from the first track of pencil on the white sheet up to the realization of your project and even after, assisting in time without him ever miss our support”.
FABRICA IN SOCCORSO DELLE FARMACIE Fabrica è un general contractor che si occupa di ristrutturazioni interne, arredamento, produzione, commercializzazione e distribuzione di prodotti ed attrezzature per farmacie. Sorta nel 2005 dall’intuizione dell’architetto Antonio Maria Perna, nei primi dieci anni di attività l’azienda ha portato a compimento numerosi interventi su tutto il territorio nazionale. Come nasce fabrica? “Dall’evoluzione della mia attività professionale”, spiega Perna. “Laureato nel 1994, ho esercitato la professione di architetto nell’ambito della progettazione architettonica, urbana, della direzione lavori, dell’architettura d’interni e della sicurezza nei cantieri. Nel 2001 mi fu chiesto di seguire i lavori di ristrutturazione di una farmacia e in seguito, sempre più coinvolto nel processo di allestimenti e ristrutturazioni delle farmacie con varie funzioni, mi sembrò naturale creare una struttura all’interno della quale potessero convivere varie “anime” in grado di operare con grande sinergia ed affidabilità, a seconda dell’intervento previsto”. Quali sono i servizi che fabrica offre ai farmacisti? “L’azienda ha al suo interno delle divisioni che possono operare in maniera simultanea oppure disgiunta, secondo le necessità del caso. Fabricaprogetti è lo studio di architettura che affianca il cliente nella fase dei rilievi, della progettazione architettonica, strutturale e impiantistica, direzione lavori, delle pratiche edilizie ed amministrative, assistenze e consulenze. Fabricaservice interviene nelle opere di natura prettamente edilizia, contract opere edili ed impiantistica, attrezzature, prodotti e manutenzione. Fabricaarredi si occupa dell’allestimento integrato degli spazi espositivi per la vendita e dell’area logistica, provvedendo alla creazione di arredamenti su misura”. Quali sono gli step da seguire per il raggiungimento del risultato finale? “Dipende dal tipo di lavoro che l’azienda è chiamata a svolgere. Nel caso di intervento complessivo il nostro impegno comincia con il rilievo e lo studio dei locali, indispensabili per entrare in contatto con le problematiche del luogo e le esigenze del cliente e che permetterà la redazione di un primo progetto da discutere e valutare accuratamente nei suoi diversi aspetti. Successivamente, dopo l’approvazione del progetto di opere ed arredi, cominceranno le opere complementari, che, una volta ultimate, permetteranno il montaggio degli arredi ed il completamento del tutto”.
Quali sono le esigenze principali soddisfatte dalla vostra azienda? “Senza dubbio il rappresentare un serio riferimento per il cliente, sollevandolo da ogni incombenza che possa manifestarsi lungo l’articolato processo che conduce dalla prima traccia di matita sul foglio bianco fino alla realizzazione del Suo progetto e anche dopo, assistendolo nel tempo senza fargli mai mancare il nostro supporto”.
, E L E E K B O A PL MES E B TE S
divisionecontract frames
40 41 Mabele
“Tailors of steel”: this is the slogan that Mabele has chosen to express itself. The care and attention devote to metalworking and details in the finishing can be compared to the care that a tailor shows sewing a custom-made suit, in order to achieve an impeccable esthetic result. Mabele is an internal division of the historical metal carpentry Ma-Bo and was built at the beginning of the new millennium. Paolo Bosca the owner, combining experience, technology innovation and the continue research of new materials and finishes, let Mabele achieve a high quality level guaranteed by the certifications:
(ISO9001) quality management systems, (3834) quality requirements for fusion welding of metallic materials and CE mark for structural works (EN1090). The range of products offered is wide and includes: interior and commercial furnishings, architectural works such as staircases for private and public spaces, emergency stairs, gates, metal cladding and outdoor furniture. Every work is customize by the use of laser technology and the handcrafted treatments “Back to Nature”,
MABELE, I SARTI DEL METALLO “Sarti del metallo”: è questo lo slogan con il quale Mabele ama definire se stessa. L’attenzione e la cura dedicate alla lavorazione del metallo dal progetto all’assemblaggio finale e l’estrema attenzione per le finiture, sono paragonabili a quelle che un sarto può dedicare alla confezione di un abito prêt-à-porter dalla resa estetica impeccabile. Mabele, divisione interna della storica carpenteria metallica torinese Ma-Bo,
nasce agli inizi del nuovo millennio. Il suo fondatore Paolo Bosca, unendo l’esperienza acquisita negli anni, l’innovazione tecnologica e la continua sperimentazione su nuovi materiali e finiture, ha permesso il raggiungimento di un elevato livello di qualità, garantito dalle certificazioni (ISO9001) per i processi produttivi, (3834) per le saldature e dalla possibilità di apporre il marchio CE alle sue opere strutturali (EN1090).
La gamma dei prodotti Mabele comprende i complementi d’arredo per interni e attività commerciali, nonché le opere di architettura come scale per appartamenti e luoghi pubblici, scale di sicurezza, cancelli, rivestimenti di facciate, strutture per l’outdoor. Tutte le opere sono personalizzate dall’uso di tecnologia a taglio laser e dai possibili trattamenti artigianali “Back to nature“, così definiti perché ambiscono a svelare la vera natura del ferro, facendo affiorare in superficie diverse colorazioni e finiture che rendono ogni pezzo unico e non riproducibile in serie. Le architetture, da semplici strutture si trasformano in vere e proprie opere d’arte che, catalizzatrici di attenzioni all’interno di ogni ambiente, sono realizzate su misura per soddisfare esigenze sia estetiche che funzionali. Il metallo e le sue leghe, essendo elementi altamente duttili, permettono la realizzazione di qualsiasi opera conferendogli un aspetto leggero, ma solido. Mabele è dunque l’interlocutore perfetto per i contract e gli architetti che desiderano proporre alla propria clientela soluzioni personalizzate con loghi o con qualsiasi altra immagine. I servizi offerti, che vanno dalla progettazione (preliminare ed esecutiva) alla posa in opera, garantiscono la gestione completa di tutte le attività necessarie. Lo studio di progettazione interna e la continua collaborazione con giovani architetti e designer italiani, permettono di dar vita ad opere dal design innovativo e originale. La produzione, dalla materia prima alla lavorazione finale, è 100% made in Italy. Grazie alla sua volontà di espandersi e di conquistare il mercato mondiale, l’azienda è già presente con suoi distributori ed agenti in Francia, Finlandia, Polonia e Medio Oriente. Il processo di internazionalizzazione continuerà con lo scopo di far conoscere non solo il marchio, ma anche di dare visibilità al talento artigianale italiano nel mondo.
MABELE, divisionecontract frames
42 43 Mabele
www.mabele.it so called because aimed to disclose the real nature of the iron, surfacing different colors and finishing, making each piece unique. As gates and staircases are the main visual impact of many buildings, Mabele gives rise to customized works of art to meet any functional and esthetic purpose. Metals and their alloys are highly malleable elements, for that reason they permit the realization of almost every kind of shape. Mabele is therefore the perfect partner for contracts and architects who want to provide their clients with customized solutions by logos or any other image. Services offered, ranging from design to installation, ensuring the complete management of all necessary activities. The collaboration with young Italian architects and designers gives rise to creative works characterized by an innovative and original design, 100% made in Italy. Mabele deals by its distributors and commercial agents in France, Finland, Poland and Middle East, but the purpose for the future is to increase its business abroad in order to raise the brand, but also to emphasize the talent of Italian craftsmanship worldwide.
BESPOKE STEEL
Digimax, founded in Vicenza in 1996 has quickly grown in turnover and size, has established itself in the Italian market for the distribution of power supplies, LED products, industrial PCs and professional display for the industrial markets. Digimax owes its success to strong and long-lasting partnerships with selected suppliers for the quality of products and the mission to innovation, which enable a significant competi-
tive advantage for customers, to whom we grant the best reliability of the products, the long-time availability and compatibility with the latest international safety regulations. But who is Digimax? Its numbers are: 30 employees and new hires planned for the coming months, more than 2,500 active customers, 2000 assemblies and customizations each year within the technician laboratory. 3200 are the square meters of new headquarter where
SPECIALISTS IN SOLUTIONS FOR LIGHTING
divisionecontract frames
44 45 Digimax
SPECIALISTI IN SOLUZIONI PER IL LIGHTING Digimax moved in 2013, 2200mq of them are dedicated to logistics and warehouse, the heart of the company, which manages more than 2000 products in stock ready for delivery; over 100 are the average daily shipments. Digimax is more than a distributor: it provides integrated and customized solutions for all industrial markets. Its activity is focused on the SERVICE: the technical - commercial staff is committed to providing accurate responses with a sales force present in all regions of Italy and a deskoffice structured to ensure a quality service in the pre and post sales with the goal of building long-term and collaborative partnerships with the customers. The activity is daily coordinated by a team of Product Managers, each with a thorough knowledge of technical regulations in his division, and a solid executive that coordinates the overall functioning of work always ensuring speed and transparency in trade relations. For the next months Digimax, always aimed to a continuous improvement of its service, has set internal objectives as: ISO9000 certification, for the transparency and standardization of its business processes, digital archiving, numerous training courses for employees in accordance with the ethical standards and according to the concept of corporate Social Responsibility. Digimax is present at numerous tradeshows to show their solutions for various industrial markets such as: industrial automation, lighting, food & beverage, medical, transport, security and green energy. Within its stands will be specific corners dedicated to its partners, with all the product news and the most succesfull case
Digimax, realtà vicentina nata nel 1996 e in costante crescita in termini di fatturato e dimensioni, si è affermata nel mercato italiano per la distribuzione di Alimentatori, prodotti LED, PC Industriali e Display professionali per il mercato industriale. Digimax deve il suo successo a partnership forti e durature con fornitori selezionati per la qualità dei prodotti e la vocazione all’innovazione, che le permettono un notevole vantaggio competitivo a favore dei clienti, ai quali è garantita l’affidabilità dei prodotti, la lunga reperibilità nel tempo e la compatibilità con le più recenti normative internazionali. Ma chi è Digimax? I numeri che la caratterizzano oggi sono: 30 impiegati e nuove assunzioni in programma per i prossimi mesi, oltre 2500 clienti attivi, 2000 assemblaggi e customizzazioni l’anno all’interno del laboratorio tecnico. 3200 sono i mq della nuova sede in cui si è trasferita nel 2013, dei quali 2200mq sono dedicati al magazzino, il cuore dell’azienda, che gestisce oltre 2000 prodotti a stock in pronta consegna; oltre 100 sono le spedizioni giornaliere in media. Digimax è più di un semplice distributore: ciò che più la caratterizza è la forte motivazione con cui lavora ogni giorno per fornire ai suoi clienti soluzioni integrate e personalizzate per tutti gli ambiti industriali. La sua attività infatti è incentrata sul service: La sua attività infatti è incentrata sul service: uno staff tecnico-commerciale è impegnato a fornire risposte precise e puntuali con una forza vendita presente su tutto il territorio italiano e un Desk-office strutturato in modo da poter garantire un servizio qualificato nelle fasi di pre e post vendita con l’obiettivo di costruire partnership collaborative e durature con i clienti. L’attività è quotidianamente coordinata da un team di Product Manager, ciascuno con una conoscenza tecnico-normativa approfondita della propria divisione, e da un impianto direzionale solido che coordina il funzionamento complessivo del lavoro garantendo sempre rapidità e trasparenza nelle relazioni commerciali. Per i prossimi mesi Digimax, sempre tesa al continuo miglioramento del suo servizio, si è posta degli obiettivi interni come: la certificazione ISO9000, nell’ottica della trasparenza e della standardizzazione dei suoi processi aziendali, l’archiviazione digitale, numerosi progetti di formazione per i dipendenti e il riconoscimento dell’adempimento dell’attività lavorativa secondo le normative etico e secondo il concetto di Responsabilità sociale d’impresa. Digimax è presente a numerose fiere di settore per presentare le proprie soluzioni complete per vari mercati industriali come: Automazione industriale, lighting, food&beverage, medicale, trasporti, sicurezza e green
histories. In addition of this, in the DigimaxCafè it is possible to meet customers/visitors in a friendly and comfortable environment. Digimax for 2015 will participate as exhibitor at tradeshows: •• Euroluce, Milan, 14-19 April, dedicated to the world of lighting for the furniture; •• SPS IPC Drives, Parma, 12-14 May, presenting solutions for the factory automation; •• Power Forum, Bologna, September 17th, with all solutions for the Power sector and high power; •• Illuminotronica, Padua, 8-10 October, with solutions for Power and Lighting; •• Host, Milan, 23-27 October, dedicated to the world of food and beverage; •• Security, Milan, 3-5 November, where it will exhibit its products for the world of security and video surveillance. Specifically at Euroluce Digimax will participate with its partners Dalcnet, Vicenzabased company that designs and manufactures innovative management lighting systems such as: LED dimmer, RGB controller, all fully customizable firmware. With dimmer Dalcnet, you can adjust the intensity of lighting to create striking effects of light and save energy, combining the concepts of energy savings and lighting design, which are the basis of the enormous success of LED technology. Digimax’s booth at Euroluce will showcase the latest innovations of Dalcnet: a device for virtual midnight that you can also see it in operation, and all the most successful solutions especially designed to illuminate with design style domestic and commercial environments. Besides the news of 2014: dimmer DLX1224, able to operate with DMX or DALI bus, or stand-alone, with functionality Color Rainbow, Statics (64 colors) or strobe. In the stand will be able to see all of the world lighting solutions like: LED tubes,
energy. All’interno dei suoi stand saranno presenti dei corner dedicati ai suoi partner, con tutte le novità per il settore dell’Automazione o del Lighting, oltre all’area DigimaxCafè dove poter incontrare i clienti/visitatori in un ambiente accogliente e confortevole.
including the pink ones, ideals for meat showcases, LED strips, spotlights and LED dimmable panel. All this device needs the correct power supply, for this reason Digimax present Meanwell, an international leader in the field of power supply. Digimax is its first official distributor in Italy. Meanwell produces power supplies for all industrial markets. At Euroluce will be exhibited Meanwell power supplies specific to the world of lighting with low energy consumption and high efficiency. The catalog of Meanwell LED Driver is com-
divisionecontract frames
46 47 Digimax
Digimax per il 2015 parteciperà come espositore alle fiere: • Euroluce, 14-19 aprile a Milano, dedicata al mondo del lighting per l’arredamento; • IPC SPS Drives, 12-14 maggio a Parma, presentando le soluzioni per l’Automazione; • Power Forum, 17 settembre a Bologna, con tutti gli alimentatori per il settore Power e alta potenza; • Illuminotronica, 8-10 ottobre a Padova, con le sue soluzioni Power e Lighting; • Host, 23-27 ottobre a Milano, dedicata al mondo del Food&beverage; • Sicurezza, 3-5 novembre a Milano, dove esporrà i suoi prodotti per il mondo della sicurezza e videosorveglianza. Nello specifico a Euroluce Digimax parteciperà con il suo partner Dalcnet, azienda vicentina che progetta e produce innovativi sistemi di gestione della luce LED bianca e RGB come: dimmer LED, centraline di controllo, controller RGB, tutti completamente personalizzabili nel firmware. Grazie ai dimmer Dalcnet, è possibile regolare l’intensità dell’illuminazione per creare suggestivi effetti di luce e risparmiare energia, unendo quindi i concetti di risparmio energetico con quelli di lighting design, che stanno alla base dell’enorme successo della tecnologia LED. Lo stand Digimax esporrà l’ultimissima novità Dalcnet: un dispositivo per la mezzanotte virtuale che sarà possibile anche vedere in funzione, oltre a tutte le soluzioni Dalcnet di maggior successo pensate appositamente per illuminare con stile ambientazioni domestiche e commerciali.
plete: power supplies with metal case, plastic case or PCBs, AC/DC or DC/DC, with dimmable version or with a terminal I/O. Come to visit us at booth M31 hall 15 at Euroluce!
www.digimax.it
Inoltre la novità assoluta del 2014: la centralina DLX1224, in grado di operare con bus DMX o DALI, oppure in modalità Stand-alone, con funzionalità Color Rainbow, Statica (64 colori) o Strobo. All’interno dello stand sarà possibile toccare con mano tutte le soluzioni del mondo lighting come Tubi LED, compresi i nuovissimi tubi rosa, ideali per i banchi frigo carne, strisce LED, faretti da incasso e panel LED dimmerabili. Tutto ciò necessita di una corretta alimentazione, ed è qui trova spazio Meanwell, leader internazionale nel campo del power supply e di cui Digimax è il primo distributore ufficiale in Italia. Meanwell produce alimentatori per tutti i settori industriali, a Euroluce saranno esposti gli alimentatori Meanwell specifici per il mondo del lighting, a basso consumo energetico e alta efficienza. Il catalogo di Driver LED Meanwell è molto ampio: dagli alimentatori con case metallico, a quelli con case plastico o PCB, di tipo AC/DC o DC/DC, con versione dimmerabile o con morsettiera. Vi aspettiamo a Euroluce (14-19 aprile, Rho – Milano) presso lo stand M31 all’interno del padiglione 15!
THE BEAUTY OF ARKÉ SH ON THE LAG
It is not often cross the threshold of the entrance of a house and find themselves faced with a blend beautifully managed stone, wood, glass and steel. Is it this mix that meets once in this beautiful apartment of over two hundred square meters located near the Venice Lagoon. An environment that the young owners did just, modeling and furnishing it according to their tastes and their personalities. An elegant marble staircase leads to the living area, an open space that includes the kitchen and living room where the triumph warm wood tones. American elm and pine for the floors to the ceiling beams, fully exposed. The kitchen island topped by a hood in shiny copper, unique piece made by local artisans, it is noted for its grandeur. While an iron staircase - treated with sea water to give it a look "burned" completely original - leads to the loft where you will find the master bedroom and a turkish bath. Classic and modern elements come together beautifully, thanks to a unique mix. But what catches the eye of the visitor, in addition to furniture, is a detail of no small importance. Simple and so clean, the shapes of the series Arké Vimar are distinguished by their contemporary design. Either designed Round, with a sinuous shape from the surface, slightly curved and with soft corners, Arké undresses from all decorum's sake defining a new energy model. The material chosen in this case is the Reflex white, worked with the attention to finishes typical Italian style of Vimar and treated with ecofriendly processes and anti-wear coatings. Keys and commands - characterized by a pleasant double bubble as well as a stylish blue LED - coordinate with the sobriety of the bright white of the plates, creating a combination in harmony with the space around them. Designed in the present for the future, Arké is the solution to the needs of this young couple: a simple object, but the current and long-term that comes into their daily life in a practical and intelligent. Even with home automation By-me, that simplifies the management of the house optimizing consumption. In an environment like this, where all the rooms are open plan, the home automation system By-me in fact prevents energy waste and makes it faster and easier management of all environments. A concentration of intuitive technology through which the
divisionecontract frames
48 49 Vimar
hosts were able to create lighting scenarios and climate, without ever losing sight of the overall energy consumption of the house. More coordinated actions by a single technology and a single device. Through a simple touch on Multimedia video touch screen 10-inch can regulate and oversee various functions. So that everyday actions, such as turning on the light and adjust the heating, with home automation Vimar become more pleasant and immediate. Characterized by an extremely flat screen and wire frame, this device combines elegant geometry to an excellent visual quality, giving also a perfect image of everything that happens inside and outside the building. In fact connected to a plate ELVOX placed outside, acts both as internal video video recording also lost - that digital whiteboard, allowing you to exchange messages in text, audio or drawing. An audio and video player integrated also allows use of multimedia content, while a calendar with organizer functions and alarm clock allows you to put reminders up to date. Centralized management that gets even smarter thanks to the scenarios, special customized combinations of various functions in the home and called up with a simple gesture: at home, for example, just a touch on the touch screen and home automation By-me door temperature automatically to standby mode by turning off all the lights at the same time, thus avoiding unnecessary and costly oversights. Apart from a single point, all functions can also be controlled locally, room by room: just act on one of the various controls and home automation every room of the house adapts to the desires of the moment, for any occasion or need. So, while outside the first signs of winter only increase the charm of the lagoon at dusk, indoors comfort guaranteed by By-me pampers owners, ready to enjoy this beautiful residence.
www.vimar.it
LA BELLEZZA DI ARKÉ RISPLENDE SULLA LAGUNA
Y HINES GOON
Non è frequente varcare la soglia di ingresso di un’abitazione e ritrovarsi di fronte ad un connubio splendidamente riuscito di pietra, legno, vetro e acciaio. È questo mix che si incontra una volta entrati in questo splendido appartamento di oltre duecento metri quadrati situato vicino alla Laguna di Venezia. Un ambiente che la giovane coppia di proprietari ha fatto proprio, modellandolo e arredandolo a seconda dei loro gusti e della loro personalità. Un’elegante scalinata in marmo conduce alla zona living, un open space che comprende cucina e soggiorno dove trionfano le tonalità calde del legno. Olmo americano per i pavimenti e abete per le travi del soffitto, completamente a vista. La cucina ad isola sovrastata da una cappa in rame lucido, pezzo unico realizzato da abili artigiani locali, si fa notare per la sua imponenza. Mentre una scalinata in ferro - trattata con acqua marina per conferirle un aspetto “bruciato” del tutto originale - conduce al soppalco dove si trovano la camera matrimoniale e un bagno turco. Elementi classici e moderni si fondono sapientemente, grazie ad un mix unico. Quello che però cattura l’occhio del visitatore, oltre agli arredi, è un particolare di non poco conto. Semplici e per questo impeccabili, le forme della serie Arké di Vimar si distinguono per il loro design contemporaneo. Scelta nella versione Round, con una forma dalla superficie sinuosa, leggermente curvata e con angoli morbidi, Arké si spoglia da ogni decoro fine a se stesso definendo un nuovo modello di energia. Il materiale scelto in questo caso è il Reflex di colore bianco, lavorato con l’attenzione per le finiture tipica dell’inconfondibile stile italiano di Vimar e trattato con procedimenti eco-friendly e verniciature anti usura. Tasti e comandi - caratterizzati da una piacevole doppia bombatura oltre che da un elegante led azzurro – si coordinano con la sobrietà luminosa del bianco delle placche, creando una combinazione in armonia con lo spazio che li circonda. Disegnata nel presente per il futuro, Arké è la soluzione ai bisogni di questa giovane coppia: un oggetto semplice ma attuale e di lunga durata che entra nella loro quotidianità in modo concreto e intelligente. Anche grazie alla domotica By-me, che semplifica la gestione della casa ottimizzandone i consumi. In un contesto di questo tipo, dove tutti gli ambienti sono open
space, il sistema domotico By-me infatti evita gli sprechi energetici e rende più semplice e veloce la gestione di tutti gli ambienti. Un concentrato di tecnologia intuitiva grazie alla quale i padroni di casa hanno potuto creare scenari di luce e clima, senza mai perdere di vista l’intero consumo energetico della casa. Più azioni coordinate da una sola tecnologia e da un solo dispositivo. Attraverso un semplice tocco sul Multimedia video touch screen da 10 pollici si possono regolare e supervisionare diverse le funzioni. Così che azioni quotidiane, come accendere la luce e regolare il riscaldamento, grazie alla domotica Vimar diventano più piacevoli e immediate. Caratterizzato da uno schermo ultrapiatto e a filo cornice, questo dispositivo abbina eleganti geometrie ad un’ottima qualità visiva, regalando anche un’immagine perfetta di tutto ciò che accade dentro e fuori l’edificio. Infatti collegato ad una targa Elvox posizionata all’esterno, funge sia da posto interno videocitofonico - registrando anche le videochiamate perse - che da lavagna digitale, permettendo di scambiare messaggi in formato testo, audio o disegno. Un player audio e video integrato consente inoltre di usufruire di contenuti multimediali, mentre un calendario con funzioni di agenda e sveglia permette di inserire promemoria sempre aggiornati. Una gestione centralizzata che diventa ancora più intelligente grazie agli scenari, particolari combinazioni personalizzata delle varie funzioni presenti nell’abitazione e richiamabili con un semplice gesto: all’uscita di casa, ad esempio, basta un tocco sul touch screen e la domotica By-me porta automaticamente la temperatura in modalità standby spegnendo contemporaneamente tutte le luci, scongiurando così inutili e costose dimenticanze. Oltre che da un unico punto tutte le funzioni possono essere controllate anche localmente, stanza per stanza: basta intervenire su uno dei diversi comandi domotici e ogni ambiente della casa si adatta ai desideri del momento, per qualunque occasione o necessità. Così, mentre all’esterno le prime avvisaglie dell’inverno non fanno che aumentare il fascino della laguna all’imbrunire, dentro casa il comfort garantito da By-me coccola i proprietari, pronti a godersi questa splendida residenza.
di Sonia Maritan
L’ANIMA TRANSMATERICA DELLA TECNOLOGIA L'inverno che sta per finire ma soprattutto l'autunno che lo ha preceduto, ci ha portato fra Italia e Germania a visitare tutti i grandi gruppi che realizzano macchine a controllo numerico, da Biesse, a SCM, a CMS, da Homag, a Weinig, a Hundegger, a Holzma, dove è emerso che ognuno di essi ha un approccio transmaterico verso la progettazione degli impianti, realizzati per lavorare legno, metallo, marmo, materiali plastici e compositi. Questo itinerare fra tante realtà, ambiti diversi delle filiere produttive, a loro volta legate a variegate produzioni, mi porta a considerare particolarmente rilevante il mio scambio con Marco Silva. È proprio lui, infatti, che mi porta a riflettere su questo approccio transmaterico, che per AlphaCAM costituisce da sempre un punto di forza e caratterizzazione. E dopo tutte le open house dei grandi gruppi, le sue parole assumono ancora più rilievo. Ci siamo rivisti dopo moltissimi anni, con grande piacere, in occa-
divisionecontract frames
50 51 Licom Systems
sione della scorsa edizione di Marmomacc di fine settembre, dello scambio che ne è scaturito vi restituiamo gli interessanti spunti emersi. Conditi poi da un altro paio di fugaci conversazioni, con Indiam e Specialinsert che ci hanno portato la loro testimonianza, facendo risaltare alcune analogie nella lavorazione dei diversi materiali, e per una volta ci hanno indotto a prendere come riferimento il marmo, che di quella fiera è l'indiscusso protagonista. Come è noto, AlphaCAM, distribuito da Licom Systems s..rl., è un sistema CAD/CAM per la programmazione di macchine a controllo numerico nel settore del legno, metallo, marmo e materiali plastici. Marco Silva è uno dei fondatori di AlphaCAM in Italia, che nasce nel 1992 a Ivrea, quindi un portavoce autorevole del settore.
THE TRANS-MATERIC SOUL OF TECHNOLOGY Winter is almost over but especially the autumn that preceded it, brought us between Italy and Germany to visit all the major groups that perform numerical control machines, Biesse, SCM, to Weinmann, from Homag, to Weinig, a Hundegger to Holzma, where it was found that each of them has a transmateric approach towards the design of the plant, made for working wood, metal, marble, plastic and composite materials. This trip among many realities, different fields of production chains, in turn linked to varied productions, leads me to consider this transmateric approach particularly relevant.
Marco Silva, titolare di Licom Systems.
La vostra transmaterialità si potrebbe definire innata? "Noi progettiamo software che si prestano a interfacciarsi con tanti centri di lavoro, che a loro volta lavorano molti materiali diversi". Quindi avete acquisito esperienza ormai in tutti i settori? "Da 10 anni ci occupiamo di marmo, da 20 di legno e da 22 di ferro e materiali compositi, quindi posso affermare che il nostro punto forte è la trasversalità nella lavorazione di ogni materiale. Notoriamente poi, la meccanica, da cui ha origine il nostro percorso, è uno dei sistemi più avanzati." Questo vi porta indubbi vantaggi nella formulazione delle vostre proposte? "Riusciamo a portare delle esperienze da un settore all'altro, con il vantaggio di garantire agli utilizzatori dei progressi notevoli anche dal punto di vista prestazionale. Ad esempio, l'utilizzo dei modelli solidi 3D nel legno è abbastanza recente, mentre nel ferro è conso-
lidato da almeno un decennio. Avendo ampiamente sperimentato in questo ambito prima, possiamo disporre dei modelli solidi direttamente per poterli lavorare, evitando fasi intermedie, con il vantaggio di poter fare simulazioni reali. Ad esempio Ikea usa il modello solido da circa 9 anni e i loro terzisti si devono adattare all’utilizzo di questo formato, anche se hanno dei pezzi semplici”. Adesso i vantaggi sono ancora più evidenti! “Sì, la base è quella creata in ambito meccanico, che integriamo con ambienti di programmazione nostra, cioè prendendo dei data base AlphaCAM incrociati Oracle o SQL mixati con dei disegni solidi per produrre i Part program per macchine a controllo numerico, in modo automatico. Questa, è quella che noi definiamo automazione, almeno dal punto di vista software, perché si realizzano linee importanti che poi sono in grado di fare lavorazioni sofisticate”.
Un esempio per il marmo? “Vale lo stesso discorso. Ad esempio prendo un cliente, un’azienda americana che produce top da cucina in marmo, 100/150 pezzi al giorno, e che non ha più necessità di disegnare niente perché tramite AlphaCAM e una serie di applicazioni specifiche riceve i file degli ordini che vengono immediatamente decodificati, costruiti on the fly e poi inviati alle macchine. L’operatore non schiaccia neanche un tasto, è sufficiente trasmettere la commessa.” Quali sono le caratteristiche del vostro software CAD/CAM? “Completezza, versatilità e adattabilità. Alla prima qualità risponde per i comandi CAM che permettono la gestione di macchine da 2 a 5 assi per lavorazioni di sagomatura, svuotatura, di taglio o di superfici. I moduli tecnologici spaziano dalle tradizionali lavorazioni di fresatura, pantografatura, tornitura ai più specifici di profilatura, taglio laser e marmo. È versatile perché in un unico ambiente di lavoro è possibile creare percorsi di lavorazione dal 2D, ai piani inclinati nello spazio, alle superfici 3D fino al taglio o sagomatura di particolari a 5 assi. Adattabile, infine, perché Alphacam può diventare un potente motore su cui configurare automatismi complessi e personalizzazioni spinte”. Sarebbe banale dire che in tutti questi anni è la tecnologia che è cambiata? “In effetti, non sono cambiate le esigenze del cliente, le cucine si facevano anche il secolo scorso, ma a mano, quindi non c’erano i sistemi operativi di oggi e i computer erano più elementari. Potrei raccontare di molti lavori non andati a buon fine solo perché la tecnologia non era sufficientemente potente per risolvere un’esigenza. Solamente le grandi aziende aeronautiche usavano il modellatore solido perché costava
divisionecontract frames
52 53 Licom Systems
50/60 milioni di lire una licenza! Oggi potremmo realizzare certi progetti di ricerca che vent’anni fa sono rimasti sulla carta perché l’hardware era troppo limitato. Dal DOS al windows, oggi, tutto è diventato possibile. Ormai, anche l’azienda più piccola può permettersi un modellatore solido perché gli garantisce grandi vantaggi e la tecnologia ha davvero permesso di fare dei notevoli passi avanti. È possibile così realizzare un foglio di marmo, metallo o legno indistintamente”. Qual è il mercato più innovativo? “Come evoluzione delle macchine io ritengo che siano più innovativi i mercati del legno e del marmo, rispetto alla meccanica (nel quale la macchina è rimasta la stessa di 10 anni fa). L’incremento della tecnologia e per noi della programmazione delle macchine da legno e da marmo, delle relative difficoltà nel farlo, negli ultimi 10 anni è stato significativo.” Difficoltà nel soddisfare le richieste? “Oggi AlphaCAM ha un ruolo più difficile, perché fino a 10 anni fa gli artigiani avevano delle esigenze simili e in qualche modo prevedibili, oggi non più. Una bella sfida, troviamo interessante l’imprenditore proiettato verso il design spinto, come RIVA1920, nostro cliente dal 2006. E per il Salone del Mobile del 2014 abbiamo fatto una serie di statue immense in legno per un altro cliente, di cui abbiamo seguito tutta la fase di analisi per un C.d.L SCM, poi il cliente le ha verniciate, assemblate, etc. Si è trattato anche in questo caso di un lavoro trasversale, che possiamo definire un lavoro transmateriale perché abbiamo adottato alcune tecniche che vengono dal marmo ma usando il legno e quindi con le problematiche annesse alle macchine per la lavorazione del legno, come la velocità, la precisione etc. Nello specifico il cliente voleva una cariatide in Stile Neoclassico alta circa 3 metri, si trattava di mutuarla dalla fotografia di un palazzo d’epoca francese. 12 statue: 6 sinistre e 6 destre. Quindi invece della matita era necessario creare uno scultore virtuale per dar vita al modello che utilizzasse tutti gli strumenti specializzati per realizzare delle sculture.” Riguardo la plastica? “Lavoriamo tantissimo anche nel settore della plastica da pannello, che significa macchine di derivazione del settore legno e anche mezzi meccanici perché sono macchine per imbottigliamento, packaging, quindi i pezzi sono meccanici anche se la tipologia di macchine è da legno. Sono lieto di dire che in meccanica, ‘l’azienda Italia’ nel settore packaging è una delle più grosse al mondo. Una quarantina di terzisti che esportano in tutto il mondo sono nostri clienti. Ancora una volta si tratta di C.d.L. ibridi, macchine da legno, componenti da meccanica e a volte montano persino dei torni. Lavorano anche l’alluminio. Insomma, la transmaterialità, in definitiva è proprio la nostra forza.” Nella foto in alto a sinistra: lo stand Licom Systems.
www.it.alphacam.com
Utensili Indiam per i più svariati materiali. Il taglio e la lavorazione Anche parlando con Michele Ferrandi, emergono altre similitudini con il mondo del legno. Lui parla per conto di Andrea Valsega, titolare di Indiam, che produce lame diamantate per telai multilama e monolama, dischi diamantati per taglia blocchi, rulli calibratori per lastre, filagne e mattonelle, mole sagomate a corona, filo diamantato, etc… Chiedo a Michele Ferrandi di illustrarmi i passaggi principali della lavorazione di una lastra di marmo. “La sgrossatura, una volta tagliata la lastra, si realizza via via con degli utensili che hanno delle granulometrie differenti, per realizzare una texture più o meno liscia. A questo punto con altri utensili si attrezza la lucidatrice e poi, nell’ultima fase, si passa alla lucidatura vera e propria utilizzando degli abrasivi in magnesite e in resina. La granulometria di questi abrasivi, equiparabile alla carta vetrata sul legno, è sempre più fine fino alla lucidatura a specchio. Una volta lucidata la lastra prosegue la sua lavorazione sulle macchine a controllo numerico, ad esempio per la creazione di top da cucina, realizzando la foratura per il lavabo, i rubinetti. Dal taglio, varie sono le fasi di lavorazione, come la fresatura o la realizzazione di coste.” I sistemi di fissaggio Allo stand di Specialinsert invece mi fanno provare una seduta appesa a un gancio e, considerato che sono esperti nel settore dei sistemi di fissaggio, mi presentano così il loro prodotto. L’azienda vanta una serie di proposte che spaziano dagli inserti tubolari filettati alle boccole per materie plastiche e compositi, dai filetti riportati alle boccole autofilettanti, dagli inserti per legno ai rivetti a strappo, fino alle chiusure rapide a ¼ di giro. Parliamo dei sistemi di fissaggio meccanico con Andrea Sanua, Responsabile Ricerca e Sviluppo settore compositi, e gli chiediamo quali siano i suoi utilizzi. “In generale, su qualsiasi tipo di applicazione, ma quest’anno stiamo puntando sul marmo e i materiali compositi, e presentiamo questa novità che sta andando bene.
Si tratta di inserti per fissaggio già testati su lamiera, metallo, vetro e molti altri materiali, mentre costituisce una novità l’applicazione su marmo, pietra, granito, calcarei in generale e materiali compositi, quindi compatti.” Garantite quindi un risultato positivo in qualunque applicazione? “ Lo garantiamo e il successo del prodotto è dato dalla facilità di utilizzo: un semplice foto all’interno e un colpo di martello ben assestato e si realizza il fissaggio, con la stessa facilità con la quale si appende un quadro. C’è un supporto, da applicare alla lastra del materiale per creare il buco, solo quando si tratta di supporti più teneri o nel caso delle pareti ventilate. Quindi il prodotto è costituito solo da una ‘piccola pastiglietta’ da inserire nel foro, del diametro di 12 mm (abbiamo creato lo strumento per verificare la misura), i cui dentini fanno presa e una ghiera in plastica.” Eppure, il suo ruolo è importante? “Sì, si crea una sede filettata attraverso cui è possibile appendere il marmo stesso oppure qualcosa al marmo, quindi ad esempio un top da cucina. Ci siamo arrivati dedicandoci esclusivamente ai sistemi di fissaggio per i diversi materiali e specializzandoci in questo. Per il sistema da applicare al marmo, abbiamo fatto delle prove a trazione e con 500 Kg si spacca il marmo ma non la boccola autofilettante.”
Lo stand Specialinsert e parte del suo team, a Marmomac 2015. Dispositivi Specialinsert.
EVOLUTION BY TERNO SCORREVOLI
divisionecontract frames
54 55 Terno Scorrevoli
www.ternoscorrevoli.com
EVOLUTION DI TERNO SCORREVOLI Evolution is a revolutionary sliding system for internal glass and wooden doors, born to come out from the traditional concept of the standard bracket. The advantages of this innovative system are the following: • It is completely concealed • It gives the possibility of ceiling application • Upper gap of only 2mm • Lower gap of only 6mm • It is silent, with anti-jumping system • It guarantees the possibility to be used with air dampers. Quality and R&D Terno Scorrevoli, renowned manufacturer of sliding systems for doors and furniture, is present on the Italian and international market for over 60 years with innovative products and quality.
In tempi di difficile ripresa economica si pensa sempre ad ottimizzare nuove soluzioni che sposino bene i concetti di semplicità ed economicità. Capita poi che proprio da un concetto semplice nasca qualcosa di straordinario. Qualcosa di talmente innovativo da riscrivere tutte le regole. Terno Scorrevoli, sempre più attenta allo sviluppo di prodotti che possano essere funzionali ed esteticamente poco invasivi, ha creato Evolution, un sistema scorrevole per porte in legno e vetro da interno, nato per distinguersi dal concetto tradizionale di staffa. Rispetto ai tradizionali sistemi per porte a staffa, Evolution rivoluziona il concetto di scorrevole per diverse ragioni, ecco le principali: Scomparsa totale - Una delle caratteristiche più importanti è proprio quella di essere un sistema in grado non avere alcun impatto visivo. Il sistema è infatti progettato per scomparire completamente offrendo anche la possibilità di realizzare un’istallazione con binario incassato a soffitto. Luce superiore e inferiore ridotta - La sua particolare costruzione fa si che, sia il sistema di fissaggio, sia il sistema di regolazione, siano posizionati lateralmente; in questo modo si ottiene una luce superiore fra binario e porta di soli 2mm e una luce tra porta e pavimento di 6 mm. SIlenzioso con antisobbalzo - La staffa include un innovativo sistema Antisobbalzo che, in combinazione con i fermi ammortizzati ad aria, rendono l'arresto della porta stabile e morbido. Evolution è un sistema brevettato davvero speciale. Le sue caratteristiche lo rendono interessante sotto ogni punto di vista. Chiunque sia alla ricerca del perfezionamento dello scorrevole per porta non potrà fare a meno di essere entusiasta di questo sistema scorrevole a scomparsa. Terno scorrevoli, Qualità e ricerca da oltre 60 anni Terno Scorrevoli, rinomata azienda produttrice di sistemi scorrevoli per porte e mobili, è presente sul mercato Italiano ed internazionale da oltre 60 anni con prodotti innovativi e di qualità.
Located in the hills surrounding the Bavarian city of W端rzburg, which marks the beginning of the famous Romantic Road, the historic Hotel Castle Steinburg offers breathtaking views of the baroque city and the famous vineyards of the surrounding hills. To develop the full potential of the Hotel, Lothar Bezold representative of the third generation of family ownership, he has a new modern wing of 3,000 square called Refugium that creates a stimulating contrast with the historic building. Rigorous lines and clean and decidedly contemporary architecture, the new building, designed by architect Reinhard May, includes 63 rooms and six conference rooms. Soft colors, natural materials such as stone and wood, large glass windows that allow daylight to flow, large interior doors that blend into the walls, all in the name of technology is more powerful for comfort and an optimal design . Essential is the attention to detail that mark the excellence of the work. To handle the large flush doors of the Refugium, the architect has chosen the system hinges TECTUS of Simonswerk. Fine and invisible for maximum linearity, hinges TECTUS allow the opening/closing of doors weighing up to 300 kg and guarantee perfect alignment with the frame thanks to a comfortable setting in 3D.
divisionecontract frames
56 57 Simonswerk
www.simonswerk.it
SIMONSWERK IN THE HISTORICAL REFUGIUM In other areas, however, the designer has adopted the hinge system with visible body VARIANT VX in noble materials bronze and stainless steel. Particularly suitable in buildings with high attendance as convention centers and hotels, hinges VARIANT VX ensure the handling of the doors in safety and long-term. Simonswerk is a German company based in Rheda-Wiedenbruk which produces over 120 years hinge systems for doors. Recognized internationally for uncompromising quality of its products and innovative solutions, today boasts a wide range of hinges for residential doors, technical and public offices. Since its founding in 1889, Simonswerk has never ceased to promote innovation: both inside the company with advanced production processes, and outside, providing a range of products always in step with the requirements regulatory and architectural of the various eras and able to respond to the changing needs of its customers. All hinges Simonswerk are tested for 200,000 cycles of opening and closing and the declared capacity always refer to the use of only two hinges. Moreover, thanks to the numerous laboratory tests, their operation is guaranteed even in the presence of closers.
LE CERNIERE SIMONSWERK NELLO STORICO REFUGIUM Posizionato nelle colline circostanti la città bavarese di Würzburg che segna l’inizio della famosa Strada Romantica, lo storico Hotel Castello Steinburg offre una vista mozzafiato sulla città barocca e sui rinomati vigneti delle colline circostanti. Per sviluppare appieno tutte le potenzialità dell’Albergo, Lothar Bezold rappresentante della terza generazione della famiglia proprietaria, l’ha dotato di una nuova ala moderna di 3mila mq chiamata Refugium che crea un contrasto stimolante con la parte storica dell’edificio. Dalle linee rigorose e pulite e dall’architettura decisamente contemporanea, la nuova struttura, firmata dall’architetto Reinhard May, include 63 camere e ben sei sale congressi. Colori tenui, materiali naturali come la pietra a vista e il legno, ampie aperture vetrate che lasciano fluire la luce diurna, grandi porte interne che si fondono nei muri, il tutto è all’insegna della tecnologia più performante per un comfort e un design ottimali.
Essenziale è la cura dei dettagli che segnano l’eccellenza dell’opera. Per movimentare le ampie porte complanari del ‘Refugium’, l’architetto ha scelto il sistema di cerniere a scomparsa TECTUS di Simonswerk. Belle e invisibili per una massima linearità, le cerniere TECTUS permettono le aperture/chiusure di ante che pesano fino a 300 kg e garantiscono il perfetto allineamento con il telaio grazie ad una comoda regolazione in 3D. In altre aree invece, il progettista ha adottato il sistema di cerniere con corpo a vista VARIANT VX nei materiali nobili bronzo e acciaio inox. Particolarmente adatte negli edifici ad alta frequentazione come centri congressi e hotel, le cerniere VARIANT VX assicurano la movimentazione delle ante in tutta sicurezza e a lungo termine. Simonswerk è una azienda tedesca con sede a RhedaWiedenbruk che produce da oltre 120 anni sistemi di cerniere per porte. Riconosciuta a livello internazionale per la qualità
senza compromessi dei suoi prodotti e le soluzioni innovative proposte, vanta oggi un’ampia gamma di cerniere per porte residenziali, tecniche e per uffici pubblici. Dall’anno della sua fondazione nel 1889, Simonswerk non ha mai smesso di promuovere l’innovazione: sia all’interno dell’azienda con processi produttivi all’avanguardia, sia all’esterno, fornendo una gamma di prodotti sempre al passo con i requisiti normativi ed architettonici delle varie epoche ed in grado di rispondere alle mutevoli esigenze dei propri clienti. Tutte le cerniere Simonswerk sono testate per 200.000 cicli di apertura e chiusura e le portate dichiarate si riferiscono sempre all’utilizzo di solo due cerniere. Inoltre, grazie ai numerosi test di laboratorio effettuati, il loro funzionamento è garantito anche in presenza di chiudiporta.
The furniture fair Imm Cologne and Living Kitchen introduced this year the most important trends for the furniture production of tomorrow. The edging specialist Ostermann were able to gain an overall picture and can provide practical advice about which edgings are trendy. Trend 1: Natural materials The natural and authentic materials, such as metal, stone and real wood remain in trend. Oak is one of the most frequently woods used for the furniture production. Here we saw mainly light Oak tones, with a more conspicuous rich grain effect. In keeping with the trend Ostermann has a wide range of real wood edging with different surface finishes. So Ostermann offers 15 different types of Oak wood edgings . In terms of stone effect edging, Ostermann has a lot to offer, from the light decor, Agadir, to the dark marble decors such as the high gloss edging "Negro Brazil". All ABS and veneer edgings are also available preglued, with Airtec coating and lasermelt, as well as in small batch sizes. Trend 2: matt colours Basically, the colour palette is colourful, although still dominant are the colours white, grey and especially black. Coloured lighting and simple accents are being increasingly used to add a splash of colour. In comparison to the previous years the proportion of high gloss furniture was reduced in favour of matt surfaces. Whether gloss or matt, plain or decor: at Ostermann, you will find the matching edging. Thus the edging specialist has Europe's largest range of edging and always the matching edging to the boards of more than 65 board manufacturers covering the whole of Europe. Trend 3: Round shapes In contrast to the noisy and fast moving outside world, privatehousing represents a refuge for the more proven and traditional design. Professionnal circles, already refer to the "Biedemeier style", marked by simplicity and elegance, cosiness and practicality.
TRENDS AND SERVICES FROM OSTERMANN divisionecontract frames
58 59 Ostermann
www.ostermann.eu
INNOVAZIONE E SEMPRE PIÙ SERVIZI La fiera del mobile di Colonia imm e la Living Kitchen hanno indicato anche quest'anno le tendenze da seguire per la produzione dei mobili di domani. Lo specialista dei bordi Ostermann ha potuto farsi un'idea in loco e fornisce alcuni consigli sui bordi maggiormente in voga quest'anno. Tendenza 1: materiali naturali - I materiali naturali e autentici come il metallo, la pietra e il vero legno rimangono di tendenza. Tra questi, il rovere resta una delle essenze più utilizzate in assoluto, soprattutto nei toni chiari, ma anche in quelli con venature marcate e ricche d'effetto. Per soddisfare questa tendenza, Ostermann offre un’ampia gamma di bordi in vero legno con diverse finiture. Solo per l'essenza di legno "Rovere" Ostermann propone 15 bordi in vero legno diversi. Anche per quanto riguarda i bordi decoro pietra Ostermann ha molto da offrire, dal decoro chiaro superopaco "Agadir" ai toni scuri del marmo, come il bordo extralucido "Negro Brasil". Tutti i bordi in ABS e vero legno sono disponibili, su richiesta, precollati con colla termofusibile, con precollatura Airtec e preparati per l'applicazione al laser già a partire da piccole quantità.
So not only are sofas and furniture rounder, also the edges of the furniture must again show more radius. Fortunately, Ostermann has a wide selection of edings with 2 mm thickness available. The 2 mm edging is mostly used because of its good protective properties against bumps. It is still the most popular and requested thickness in the Ostermann range. The invisible joint is standard A targeted look at the furniture edges has shown that the new "zero joint" technology is now firmly established in edge processing. For manufacturers who also want to manufacture furniture with this high quality workmanship, Ostermann delivers on demand, the Airtec and the laser edging as a perfect edging solution for the "optical zero joint". Copper Shades A 70s trend is back. Warm copper-coloured tones are becoming increasingly popular in home interiors. Ostermann stocks numerous edgings in various materials and shades for achieving the latest furniture designs in the colour of the moment - copper. Whether as trendy accessories, e.g. as a lamp or a vase, or in the form of stand-alone furniture pieces – copper colours, and the warm way in which they reflect light, bring a very special gleam to our living spaces. Used in this setting, these cosy shades are perfectly suited to practically every material and colour. They work as well with cool, high-gloss white or black as they do with warm beige or grey. Glass and leather surfaces too can be readily combined with copper shades. For furniture featuring the latest copper trends, Ostermann currently has a 3D acrylic edging and 4 different copper-coloured ABS edgings in stock. The 3D acrylic edging "Copper brushed smooth" is available in 23 x 2 mm. In addition, the "Bronze", "Copper metallic" "Quartz copper" ABS edgings with embossed minipearl are available in different widths and sizes. Customers looking for that special copper sheen need look no further than Ostermann's Copper metallic high-gloss ABS edging. And because the trend for warm copper shades will surely endure a while longer, furniture manufacturers/carpenters will soon be able to order an ABS edging with a copper-coloured solid aluminium finish.
Tendenza 2: colori opachi - Generalmente il mondo dei colori è sempre più variegato, anche se restano dominanti il bianco, il grigio e soprattutto il nero. Grazie ad elementi luminosi policromatici e complementi d'arredo colorati, vengono aggiunte sempre nuove sfumature di colore. Rispetto agli anni precedenti, il gusto per l’extralucido ha fatto spazio alle superfici opache. Poco importa se lucido o opaco, tinta unita o decoro: Ostermann fornisce il bordo adatto in ogni tonalità di colore. Lo specialista dei bordi ha il più ampio assortimento di bordi in Europa e quindi sempre bordi adatti ai pannelli di oltre 65 produttori in tutta Europa. Tendenza 3: forme arrotondate - In contrasto con il mondo esterno, rumoroso e frenetico, la casa rappresenta un rifugio dove la tradizione e il benessere sono in primo piano. Tra gli adetti al settore si parla già di nuovo stile "Biedermeier", caratterizzato da un'eleganza sobria, comodità e funzionalità. Non sono quindi solo divani e mobili ad assumere di nuovo forme più rotonde, ma anche i bordi si adattano ai mobili mostrando un raggio più morbido. Ecco quindi che Ostermann offre un vastissimo assortimento di bordi con un spessore di 2 mm. Grazie alle sue buone proprietà protettive contro gli urti, l'artigiano utilizza volentieri il bordo in 20/10 che rimane come sempre il più apprezzato e il più richiesto nell’assortimento Ostermann. Il giunto zero è standard - Uno sguardo attento ai bordi mostra che la tecnologia a giunto zero si è ormai completamente affermata. Agli artigiani che desiderano realizzare mobili con questa lavorazione altamente qualitativa, Ostermann offre su richiesta una soluzione ottimale per il giunto zero con i bordi Airtec e Laser. Look Anni Settanta La tendenza in voga negli anni '70 è tornata. Le calde tonalità del rame tornano ad accendere le nostre case. Per la realizzazione di mobili nel colore di tendenza "rame", Ostermann offre nel proprio assortimento numerosi ed accattivanti bordi in diversi materiali e sfumature. Sia come accessorio di tendenza, ad esempio una lampada o un vaso, sia come pezzo singolo d’arredamento, i toni del rame con il loro caldo riflesso conferiscono all’ambiente un accento particolarmente nobile. Inoltre le accoglienti tonalità si combinano armoniosamente con la maggior parte di materiali e colori. Si adattano sia a tinte fredde come bianco o nero extralucido, sia a tinte più calde come beige o grigio. Anche le superfici in vetro o pelle si combinano bene con i toni del rame. Per gli arredamenti di tendenza color rame, Ostermann offre attualmente un bordo in 3D acrilico, oltre a 4 bordi ABS tinta rame diversi. Il bordo in 3D acrilico "rame spazzolato liscio" è disponibile nella misura 23x2 mm. Inoltre i bordi ABS "bronze", "rame metallico" e "quarzo rame" con la finitura minipearl sono disponibili in varie larghezze e misure. Per una tonalità di rame particolarmente lucente, Ostermann fornisce il bordo ABS "rame metallico" in finitura extralucida. Il trend legato ai caldi toni del rame durerà sicuramente ancora più a lungo. Perciò entro breve ai falegnami verrà messo a disposizione un ulteriore bordo ABS con foglia in vero alluminio ramato.
After a multimillion-dollar restoration reopens the Excelsior Hotel Gallia, owned by Katara Hospitality, one of the most important organizations in the world in the hospitality industry, which has created a collection of iconic hotels in twelve countries on three continents. Under the direction of the Architect Marco Piva, the hotel will be fully operational for Expo 2015. The management has been entrusted to Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., which included the historic hotel in "The Luxury Collection". The renovation and expansion of the historic hotel, in the heart of Milan, is part of a wider process of urban regeneration of Piazza Duca D'Aosta, after the conclusion of the modernization of the Central Station. The restyling of the
Studio Marco Piva reported the facility to the splendor of the past, combining the will of the property and of the designers in the search for a balance between old and new, in a dynamic relationship of form, space and materials. The new project thus emerges a complex where the building in style alongside a newly designed building that stands on Piazza Duca D'Aosta, Via Galvani and Via Filzi, creating a curtain of light steel and glass, a counterpoint to the full forms Gallia's historic and monumental. The new building, with its glass facade screen printed with irregular alternations of light and dark, is proposed as an element of conjugation between the texture of the facade of the Pirelli skyscraper and the most distant of Galfa Tower and the new buildings of Porta Nuova. The Excelsior Hotel Gallia consists of 235 rooms, including 53 suites. One of these, the Katara Suite on the seventh floor, with its 1,000 square meters, is one of the largest presidential suites of Italy, while Gaul Suite is configured as a sophisticated private residence with luxurious finishes. The additional 51 suites are divided into five types: Executive, Signature, Design, Art and Atelier. Inside are welcomed several new features: center meetings, conferences and exhibitions on the ground floor, with restaurant and bar that reinterpret in a contemporary way the 30s; a great Spa on the sixth and seventh floor of over 1,000 square meters, with swimming pool, gym, sauna, hammam and spa, natural light; a roof-top bar and restaurant with panoramic terrace on the seventh floor; a wine cellar, available for lunches, cocktails, show-cooking and private parties.
GALLIA HOTEL SHINES AGAIN divisionecontract projects
60 61
The historic dome of the hotel, located on the seventh floor, houses a multipurpose room equipped with the latest audiovisual and retractable seats. Along Via Filzi is made the second great access to the hotel, allowing recovery of the historical front inside the building: the entrance gives access to a large foyer, a "square inside" covered by a roof with glass positioned between mezzanine and first plan. The interiors are made with great attention to the choice of materials, textures and details, and a mix of inspirational design and lifestyle Milan timeless elegance of Art Deco. Inside there is in fact a "Promenade" blanket, a footbridge 100 meters long, with small windows that recall the famous Via Montenapoleone. The latter connects the historic entrance with the main entrance of the new building. The new architecture and design concept of the Excelsior Hotel Gallia were recognized with the award "Tourism for Italy", in the category "New structures of hospitality" at the Expo Italy Real Estate in Milan in 2013.
L'HOTEL GALLIA TORNA A SPLENDERE Dopo un multimilionario restauro riapre l’Hotel Excelsior Gallia, di proprietà di Katara Hospitality, una delle più importanti organizzazioni del mondo nel settore dell’ospitalità, che ha creato una collezione iconica di hotel in dodici nazioni in tre continenti. Sotto la regia dell’Architetto Marco Piva, l’hotel sarà completamente a regime per Expo 2015. La gestione è stata affidata alla Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., che ha incluso lo storico albergo in “The Luxury Collection”. La ristrutturazione ed ampliamento dello storico hotel, nel cuore di Milano, si inserisce nel più ampio processo di riqualificazione urbana di Piazza Duca D’Aosta, dopo la conclusione dei lavori di ammodernamento della Stazione Centrale. Il lavoro di restyling dello Studio Marco Piva ha riportato la struttura ricettiva allo splendore di un tempo, coniugando la volontà della proprietà e dei progettisti nella ricerca di un equilibrio tra antico e nuovo, in un rapporto dinamico di forme, spazi e materiali. Il nuovo progetto configura così un complesso dove all’edificio in stile si affianca un edificio di nuova concezione che si erge su Piazza Duca D’Aosta, via Galvani e via Filzi, creando una cortina leggera di acciaio e vetro, un contrappunto alle forme piene e monumentali del Gallia storico. Il nuovo volume, grazie alla sua facciata in vetro serigrafato con alternanze irregolari di chiari e scuri, si propone come un elemento di coniugazione tra la texture della facciata del grattacielo Pirelli e quelli più distanti della Torre Galfa e dei nuovi edifici di Porta Nuova. L’Excelsior Hotel Gallia consta di 235 camere, di cui 53 suite. Una di queste, la Katara Suite al settimo piano, con i suoi 1.000 mq, è una delle più grandi suite presidenziali d’Italia, mentre la Gallia Suite si configura come una sofisticata dimora privata con lussuose finiture. Le ulteriori 51 suite si suddividono in cinque tipologie: Executive, Signature, Design, Art e Atelier. Al suo interno sono accolte numerose nuove funzioni: centro meeting, congressi e mostre al piano terra, con ristorante e bar che reinterpretano in chiave contemporanea gli anni 30; una grande Spa al sesto e settimo piano, di oltre 1000 mq, con piscina, palestra, saune, hammam e centro benessere, illuminata da luce naturale; un roof-top bar e ristorante con terrazza panoramica al settimo piano; una cantina, disponibile per pranzi, aperitivi, show-cooking e feste private. La cupola storica dell’albergo, situata al settimo piano, ospita una sala polifunzionale dotata di moderne tecnologie
audiovisive e sedili retrattili. Lungo via Filzi è realizzato il secondo grande accesso all’hotel, consentendo il recupero del fronte storico interno all’edificio: l’ingresso dà accesso ad un grande foyer, una “piazza interna” coperta da un tetto a vetro posizionato tra mezzanino e primo piano. Gli interni sono realizzati con grande attenzione alla scelta dei materiali, delle texture e dei dettagli, e mescolano elementi di ispirazione del design e del lifestyle milanese all’eleganza intramontabile del Decò. All’interno è presente infatti una “Promenade” coperta, una passerella lunga 100 metri, con piccole vetrine che richiamano la famosa via Montenapoleone. Quest’ultima collega l’entrata storica con l’ingresso principale del nuovo edificio. La nuova architettura e il design concept dell’Excelsior Hotel Gallia sono stati riconosciuti con il premio “Turismo per l’Italia”, nella categoria “Nuove strutture dell’ospitalità” alla fiera Expo Italia Real Estate di Milano nel 2013.
Progettista/desiger MARCO PIVA Fornitori/suppliers: POLTRONA FRAU CONTRACT, FLOS - LIGHT CONTRACT, CASSINA LUXURY LIVING GROUP, ZONCA, FABBIAN ILLUMINAZIONE, DE MAJO ILLUMINAZIONE, LA MURRINA, B&B ITALIA.
Alivar signing the exclusive supply of furniture for the Presidential Suites and VIP rooms of the brand new Hard Rock Hotel Ibiza's, first hotel in Europe of the renowned Hard Rock located in the beautiful Spanish resort. A category 5 stars is the result of a collaborative project between the synergistic Alivar and a large Spanish hotel group of high level that manages many hotels around the world. The view from the hotel is amazing, in the rooms you live a sensorial experience guaranteed by the comfort and elegant furnishings. It's a great satisfaction for Alivar have contributed to the dream of many guests who can enjoy the relaxation, style unique and charming hotel, immersed in the magical atmosphere of the island. Every corner of the hotel is in fact designed to be able to live a memorable stay. The exclusive rooms, decorated with the famous collection of personal items of the great icons of the original music, are perfectly in harmony with the furnishings of the Tuscan. The products chosen for this prestigious collaboration are the sectional sofa Portofino, the tables t-gong and Harpa, the table Radar, all designed by archi-
ALIVAR FOR THE HARD divisionecontract projects
62 63
tect Giuseppe Bavuso. Alivar known at International level, through the Contract division, has completed major projects all over the world from public buildings such as banks, museums, theaters, cruise ships, furnishing bars, restaurants, hotels, residences, and more. Quality and production flexibility combined with the efficient organization are the strengths that have enabled Alivar signing important contract supplies. The company represents the Tuscan tradition in evolution, draws on the territory for fine leathers and the processes that are at the same time craft, but also innovative and cutting edge. For this reason Alivar was awarded the prestigious "100% Made in Italy", recognizing that few Italian companies, which certifies as all raw materials and semi-finished products are of Italian origin, produced with typical Italian craftsmanship.
ALIVAR PER L'HARD ROCK HOTEL DI IBIZA Alivar firma l’esclusiva fornitura di arredi per le Suites Presidenziali e le camere VIP del nuovissimo Hard Rock Hotel di Ibiza, primo Hotel in Europa della rinomata catena Hard Rock situato nella splendida località spagnola. Una struttura di categoria 5 stelle che è frutto di un progetto nato dalla collaborazione sinergica tra ALIVAR ed un grande gruppo alberghiero spagnolo di alto livello che gestisce moltissimi hotel in tutto il mondo. La vista dall’hotel è incredibile, nelle camere si vive un’esperienza sensoriale garantita dal comfort e dall’eleganza degli arredi. E’ una grande soddisfazione per ALIVAR aver contribuito al sogno di tantissimi ospiti che potranno godere del relax, dello stile unico e affascinante dell’hotel, immersi nella magica atmosfera dell’isola. Ogni angolo dell’hotel infatti è disegnato per poter vivere un soggiorno memorabile. Le camere esclusive, decorate con la famosa collezione di oggetti personali originali delle grandi icone della musica, sono perfettamente in simbiosi con gli arredi dell’azienda toscana. I prodotti scelti per questa prestigiosa collaborazione sono il divano componibile PORTOFINO, i tavolini TGONG e HARPA, il tavolo RADAR, tutti disegnati dall’Architetto Giuseppe Bavuso. Conosciuta a livello Internazionale Alivar, attraverso la divisione Contract, ha portato a compimento importanti realizzazioni in ogni parte del mondo dagli edifici pubblici come banche, musei, teatri, alle navi da crociera, arredando bar, ristoranti, alberghi, residence e altro ancora. Qualità e la flessibilità produttive unite all’efficiente organizzazione sono i punti di forza che hanno permesso ad Alivar di firmare importanti forniture contract.
L’azienda toscana rappresenta la tradizione in evoluzione, attinge infatti al territorio per i pellami pregiati e per le lavorazioni che sono allo stesso tempo artigianali, ma anche innovative e all'avanguardia. Per questo motivo Alivar è stata insignita del prestigioso marchio "100% Made in Italy", riconoscimento che solo poche aziende italiane hanno, che certifica come tutte le materie prime e i semilavorati siano di origine italiana, prodotti con lavorazioni artigianali tipiche italiane.
D ROCK HOTEL IN IBIZA
MAISON&OBJET, THE FURNISHING SOCIAL NETWORK Maison & Objet, the fair French decoration and furnishing, was held at the headquarters of the Paris Nord Villepinte January 23 to 27, after five days of trade, dating and relationships. On the twentieth anniversary of the event was chosen a curious claim and celebratory, "The sweet birthday party meets dishes" with the intent to maintain the festive atmosphere in a city still reeling from the news. Maison & Objet is a global community, rather than a national fair; the appointment of Paris is the first of four that the organization has prepared during the year: the billboard is completed by the second edition of Maison & Objet Asia in Singapore (10-13 March), the first edition of Maison & Objet Americas in Miami Beach (12 -15 May) and the Paris edition of September (from 4 to 8) with the Paris Design Week in the city (5-12). In this edition of Paris about half of the 3 thousand exhibitors, placed on 250 thousand square meters of exhibition space, are from abroad, as well as half of the visitors (last year more than 80 thousand), as well as buyers from 140 nations. To encourage this trend, the organization of Maison & Objet has decided, in this edition, assign four titles designer: after the Japanese Oki Sato of Nendo studio, on the podium Lyndon Blacks and Rosanna Hu, Asian architects with offices in Shanghai (Blacks & Hu), the Brazilian Zanini de Zanine and French DorothĂŠe Meilichzon. The Italian group, with more than 350 brands present in ten departments divided into two main subject areas (decoration and luxury/design), spanning almost all product categories, from furniture to textiles for the table, the complement of design furnishings luxury. Alessi, for example, presented the expansion of the collection for the table Dressed, designed by Marcel Wanders. Atypical presented in table, all new collection marked by multiculturalism and designed by the guys at Fabrica, the communication research center of Benetton Group, led by Sam Baron. A table, made entirely in Italy, mixes the various formal and compositional traditions: the glasses reminiscent of the cups used in the Japanese tea ceremony, set for aperitif is inspired Indian habit to share many different foods, while shooting tablecloths patterns graphs of antique porcelain. In terms of furniture, several prominent names linked to fashion brands, including Missoni Home, Fendi Casa, Etro Home, but also marks the scope design as Porada, Gufram, Kristalia, Antoniolupi, Gervasoni and Pedrali, leading fair in
divisionecontract events
64 65 Maison&Objet
the collections of wooden chairs, to emphasize the search path in the processing of precious woods started in 2006 with the production unit of Manzano. In addition to the brand of furniture, replicate their presence at the fair thirty brands of Italian ceramics, ambassadors of Ceramics of Italy, in three joint stands in Hall Actuel, an initiative promoted by Confindustria Ceramica and organized by Edi.Cer. in collaboration with Ice. By Rubelli, undisputed number one tissue to the interior Made in Italy, the historical archives have provided the inspiration for beautiful prints of Venice, including a detail of the typical floor became in turn a pattern. The aesthetic trend for contract, however, is the color. The signs of recovery in the market for the brands are Italian, while others complain about the decrease in the influx general exhibitors the stands. In a tough economic times like the present, the problems of internal stability of countries affect the psychology of the buyer and change the geography of the orders. In the negative, as for Russia, which was until a few years ago a market leading commercial companies for the Made in Italy. Increasing foreign buyers, especially from the Middle East, but for Chinas Tognana, which reported the growing interest even from Lebanon. Our choices Wall murals Wall & Deco presented a collection of poetry, which blends the romantic tradition a twist attractive and contemporary. Among the new features is "Kinetic", the latest creation established due to the couple formed by Christian Benini (founder and art director of Wall & Deco) and Andrea Merendi. Industrial style flooring Front Rugs has captured our attention with her "Erased Heritage" collection, through which Jan Kath has combined traditional Persian decoration with an effect "ruined". Contract prĂŞt-Ă -porter Missoni Home welcomes the view through its crossover abstract and floral. From the carpet to the screen, from the bed to the ottoman, the game takes place between the changing textures of fabrics and colors.
www.maison-objet.com
MAISON&OBJET, IL SOCIAL NETWORK DELL'ARREDO
Maison&Objet, la fiera francese della decorazione e dell'arredo, si è svolta nella sede di Paris Nord Villepinte dal 23 al 27 gennaio, dopo cinque giorni di scambi commerciali, incontri e relazioni. In occasione del ventennale della manifestazione è stato scelto un claim curioso e celebrativo, “I dolci di compleanno incontrano i piatti della festa”, con l'intento di mantenere il clima festoso in una città ancora scossa dai fatti di cronaca. Maison&Objet è comunità globale, più che una fiera nazionale; l'appuntamento parigino è il primo dei quattro che l'organizzazione ha predisposto durante l'anno: il cartellone è completato dalla seconda edizione di Maison&Objet Asia a Singapore (10-13 marzo), la prima edizione di Maison&Objet Americas a Miami Beach (12-15 maggio) e l'edizione parigina di settembre (dal 4 all'8) con la Paris Design Week in città (dal 5 al 12). In questa edizione parigina circa metà dei 3mila espositori, collocati su 250mila mq di spazio fieristico, provengono dall'estero, così come metà dei visitatori (lo scorso anno più di 80mila), oltre ai buyers da 140 nazioni. Per incoraggiare questa tendenza, l'organizzazione di Maison&Objet ha deciso, dalla presente edizione, di assegnare quattro titoli di Designer: dopo il giapponese Oki Sato dello studio Nendo, sono saliti sul podio Lyndon Neri e Rosanna Hu, architetti asiatici con studio a Shanghai (Neri&Hu), il brasiliano Zanini de Zanine e la francese Dorothée Meilichzon. La rappresentanza italiana, con oltre 350 brand presenti in dieci reparti suddivisi nelle due grandi aree tematiche (decorazione e lusso/design), che abbracciano quasi tutte le categorie merceologiche, dall'arredo per la tavola al tessile, dal complemento di design all'arredamento di lusso. Alessi, per esempio ha presentato l'ampliamento della collezione per la tavola Dressed, firmata da Marcel Wanders. Atipico ha presentato A table, collezione tutta nuova improntata alla multiculturalità e disegnata dai ragazzi di Fabrica, il centro di ricerca sulla comunicazione di Benetton Group, guidati da Sam Baron. A table, interamente realizzata in Italia, mescola le varie tradizioni formali e compositive: i bicchieri ricordano le tazze usate nel rito giapponese del tè, il set per aperitivo si ispira all'abitudine indiana di condividere tanti cibi diversi, mentre i tovagliati riprendono i pattern grafici delle antiche porcellane. Sul fronte dell'arredo, diversi i nomi di rilievo legati ai brand della moda, tra cui Missoni Home, Fendi Casa, Etro Home, ma anche marchi dell'ambito design come Porada, Gufram, Kristalia, Antoniolupi, Gervasoni e Pedrali, che porta in fiera le collezioni di sedute in legno, per sottolineare il percorso di ricerca nella lavorazione delle essenze pregiate avviato nel 2006 con l'unità produttiva di Manzano. Oltre ai brand dell'arredo, replicano la loro
presenza in fiera trenta marchi della ceramica italiana, ambasciatori di Ceramics of Italy, in tre stand collettivi nel padiglione Actuel, iniziativa promossa da Confindustria Ceramica e organizzata da Edi.Cer. in collaborazione con Ice. Da Rubelli, numero uno incontrastato dei tessuti per gli interni Made in Italy, gli archivi storici hanno fornito l'ispirazione per bellissime stampe di Venezia, tra cui un particolare del pavimento tipico diventato a propria volta un motivo ornamentale. La tendenza estetica per il contract, invece, è il colore. I segnali di ripresa del mercato sono per i marchi italiani, mentre altri espositori lamentano la diminuzione dell'affluenza generale tra gli stand. In una congiuntura difficile come quella attuale, i problemi di stabilità interna dei Paesi influiscono sulla psicologia dell'acquirente e cambiano la geografia degli ordini. In negativo, come per la Russia, che era sino a qualche anno fa un mercato commerciale di primo piano per le imprese del Made in Italy. In aumento i compratori esteri, soprattutto dal Medio Oriente, invece per Porcellane Tognana, che ha registrato l'interesse crescente persino dal Libano.
Le nostre scelte Grafiche murali Wall&decò ha presentato una collezione poetica, che fonde alla tradizione romantica un twist accattivante e contemporaneo. Tra le novità vi è “Cinetica”, l'ultima creazione nata dall'estro della coppia formata da Christian Benini (fondatore e art director di Wall&decò) e Andrea Merendi. Industrial style flooring Front Rugs ha catturato la nostra attenzione con la sua “Erased Heritage” collection, attraverso la quale Jan Kath ha combinato la tradizionale decorazione persiana con un effetto "rovinato". Contract prêt-à-porter Missoni Home accoglie e inebria la vista attraverso il suo crossover astratto e floreale. Dal tappeto al paravento, dal letto al pouf, il gioco si svolge tra le mutevoli trame di tessuti e colori.
CHAIRS & MORE
BERTOLOTTO ACTION
PIRCHER
Pircher smoking point Chairs & More Jujube Collection Design: 4P1B Design Studio Jujube is a full range of sofas, armchairs, ottomans and chairs with a lightweight graphic design. The backrest, a metal tube with network design, is the decorative element that characterizes the entire collection. Jujube is a system composed of modular elements that are combined with each other to form different types of session. The materials and finishes are born for the outdoors and contract market: the painting is galvanized; the laminated larch, the plot in nautical rope and fabrics are treated for UV resistance and moisture. www.chairsandmore.it
Bertolotto Action: preview iSaloni Bertolotto BIhome presents Action: a line of aluminum doors, sliding walls and dividers technically advanced that arises as a solution for dividing rooms in a dynamic, versatile and with a touch of unique style. Many variations in size and finishing capabilities that allow you to organize any contemporary environments, whether residential or contract. Hinged doors and sliding on large binary: design solutions to one or more paths that divide and unite the spaces of everyday life, enhancing it with a hallmark of refined elegance.
Padiglione 2 Stand D35
news
66 News
www.pircher.eu
EFFEQUADRO
www.bertolotto.com
Visitate il nostro stand a MADEexpo Milano
divisionecontract
Comfort is an essential element to create relaxing corners and enjoy a good glass of wine, eat something with friends, have a chat. With Kuba Pergola you can create corners where you can find the pleasure of stopping in modern environments not only so for the sake of eating, but to feel surrounded by furnishings that meet the modern way of life, a play of light and color that has created Pircher. Entirely made of pine timber autoclave and iron, painted electrodeposition.
Effequadro An innovative system for the discharge of fumes, vapors and cooking odors produced by professional kitchens. Does not require a chimney and provides the release of treated air in the workplace and the subsequent emission of the EHA4 exhausted air after filtration and treatment in EHA2 air. It's called EffeQuadro, covered with European patent was conceived after several years of study. It was presented for the first time to RHEX-Sigep of Rimini in the exhibition area of Puglia Inox Ltd. Grottaglie (TA), which will handle the production and marketing of innovative systems designed from EffeQuadro sas di Bari.
HAILO
Perfect separation systems for small spaces A glimpse under the kitchen sink makes it immediately clear: due to the connections at the back, space is generally a rare commodity. And those opting for an extra-deep kitchen sink will have to make further sacrifices in terms of the already limited space available. To ensure that this does not impact negatively on comfort and order, Hailo Fitted Technology has developed two self-supporting, European standard format waste separation systems for base units, which cater perfectly to the particular challenges of fitted kitchen sink units. The Cargo-Soft short and the CargoSoft low for cabinets with pull-outs come with covered, top mounted ballbearing telescopic extension slides fitted with the cushioned ‘Smooth-Tec’ self-closing feature and as a result move particularly gently and quietly. The self-adjusting side sections of the waste separation systems – made from highend grey plastic – and a frame housing with silver-coloured metal parts ensure simple installation in 16-mm and 19mm side walls. The ‘short’ model is, as the name suggests, particularly short with a depth of just 332 mm and therefore leaves lots of space for installations at the back of kitchen sink cabinets. The design is available for base units of between 45 and 60 cm with clear internal dimensions in excess of 450 mm. Depending
on the width, the system is equipped with two or three containers, each with a total volume of between 28 and 40 litres. The ‘low’ version for 60-cm base units is just 306 mm high and hence perfect for deployment in kitchen sink units with underslung kitchen sinks. These are placed under the work surface and are therefore positioned deeper inside the unit. The Cargo-Soft low permits 4-fold separation with a total volume of 36 litres. Width-wise, the system with a depth of 448 mm varies between 562 and 568 mm. Both products can be fitted with the ‘Hailo Libero – Hands Free Opener’ opening assistant on request, hence enabling the space-saving waste separation systems to be used in a particularly comfortable manner.
divisionecontract 69 news
News
CERTIFICAZIONI E ISPEZIONI
COMPONENTI
COMPONENTS
CERTIFICATIONS AND INSPECTIONS
ASACERT Via Vittorio Veneto, 2 20032 Cormano Milano Italia phone +39 02 45498783 fax +39 02 45494150 numero verde 800 032 870 info.asacert.com www.asacert.com
FERRAMENTA STRUTTURALE HARDWARE STRUCTURAL
CONSONNI INTERNATIONAL CONTRACT s.r.l. Via F.Rieti, 27 22063 Cant첫 Como Italia phone +39 031 706393 fax +39 031 705665 info@consonni.it
info@camar.it www.camar.it
MABELE BY MA-BO s.p.a. Strada di Settimo 224/11 10156 Torino Italia phone +39 011 2239454 fax +39 011 2730390 info@mabele.it www.mabele.it
CELEGON s.r.l. Via Galileo Galilei, 6 - Zona Industriale telefono +39/041 5728404 30095 Mirano (Venezia) fax +39/041 5728522 Porte e sistemi rototraslanti. info@celegon.it www.celegon.it
MOBILI
FURNITURE
BULTHAUP ITALIA s.r.l. Via Senato, 6 20121 Milano Italia
project.division@bulthaup.com www.bulthaup.it
CAMAR s.p.a. Via Leopardi, 8 22060 Figino Serenza Como Italia phone +39 031 72811 fax +39 031 72812
LAMINAM s.p.a. Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia phone +39 0536 1844200 info@laminam.it LAMINAM EXPO Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia
MAZZOLI s.r.l. CONTRACT FURNITURE Via E. Mattei, 6 25030 Torbole Casaglia Brescia Italia phone +39 030 2150032 fax +39 030 2150548 contract@mazzoli.it www.mazzoli.it
POLIFORM s.p.a. Via Montesanto, 28 22044 Inverigo Como Italia
info.poliform@poliform.it www.poliform.it
LAMINAM MILANO Showroom Via Mercato, 3 - 20121 Milano Italia phone +39 02 89092496
SUPERFICI SURFACES
DECOLAN LLC Corso San Gottardo, 32 6830 Chiasso Svizzera phone +041 916821862 fax +041 916825610 info@decolan.ch www.decolan.ch
PAVIMENTAZIONI FLOORING
BAGNI WELNESS HEATING
FINITURE SUPERFICI
BATHROOMS WELLNESS HEATING
VENTI TECHNO s.r.l. Via delle Groane, 126 20024 Garbagnate Milanese Milano Italia phone +39/02 99028004 fax +39/02 99021803
GLASS IDROMASSAGGIO s.r.l. Via Baite, 12/E Zona Industriale 31046 Oderzo Treviso Italia phone +39 0422 7146 info@ glassidromassaggio.it www.glassidromassaggio.it
SURFACE FINISHING
INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA s.p.a. Via Pertini, 52 62012 Civitanova Marche Macerata Italia phone +39 0733 8080 fax +39 0733 808140 info@icaspa.com www.icaspa.com
info@ventitechno.it www.mabosfloor.com
ICA s.p.a. DIVISIONE ITALIAN COATINGS Via De Gasperi, 73 36060 Romano d’Ezzelino Vicenza Italia phone +39 0424 8386 fax +39 0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com
RAVAIOLI LEGNAMI s.r.l. Via Bandoli, 24 48012 Villanova di Bagnocavallo Ravenna Italia phone +39 0545 927309 fax +39 0545 927310 ravaiolilegnami@ravaiolilegnami.it www.ravaiolilegnami.com
WOODCO SOC.COOP. Via Antonio Detassis, 17 38121 Trento Italia phone +39 0461822744 fax +390461 825370 info@woodco.it www.woodco.it
divisionecontract contacts
70 71 CONTACTS FOR CONTRACT
13/16 Ottobre 2015
FIERA DI PORDENONE
SALONE INTERNAZIONALE COMPONENTI, SEMILAVORATI E ACCESSORI PER L’INDUSTRIA DEL MOBILE
www.exposicam.it
Exposicam srl 7JB ( $BSEVDDJ r .JMBOP 5FM r 'BY JOGP!FYQPTJDBN JU