Texte: Magnus Bergmar & Marlene Winberg
LE MOURON NOIR
Tôt le matin, le 18 juillet 1918. Dans le village de Myezo en Transkei, en Afrique du Sud, Nosekeni donne naissance à un garçon. C’est moi. Mon père s’appelle Gadla et il est chef. Nous appartenons à la tribu Thembu.
C`est un garçon !
U
A U U
A A A
Illustration: Jan-Åke Winqvist
Il s’appellera Rolihlahla !
¡Un garçon!
En langue Xhosa mon nom signifie ”casse la branche de l’arbre”, mais cela veut aussi dire ”emmerdeur” ce qui en fait me convient mieux... J’ai de beaux souvenirs de mon enfance... quand nous sommes arrivés à Qunu !
J’étais libre quand je chassais
...quand je cueillais le miel et les noix...
...quand j’étais un as de léscrime au bâton... ...quand je grillais le mais sous les étoiles...
Et quand j’ai appris à faire la cour aux filles...
Choisis celui que tu préfères !
Les filles étaient bien plus malignes. Souvent elles nous taquinaient tout le long du chemin.
Chez nous, si une fille choisit un garçon, il peut être son accompagnateur... 87
87-99 Seriesidor FIX.indd 87
04-12-07 13.41.11