Issuu

sGlück l gefüh

DISCOVER THE SHORES OF HAPPINESS Matkailijan palveluopas www.visitkemijarvi.fi

KEMIJÄRVI GEFÜHLSLAGE?

Glücksgefühle.

Kemijärvi ist eine kleine Stadt in Nordfinnland, wo der Polarkreis entlang den ruhigen Seenlandschaften Lapplands verläuft. Hier gibt es keinen Staus und keinen Lärm. Weitläufige Landschaften umgeben von klaren Gewässern: hier ist das Glück ein natürlicher Zustand. Der Glückszustand wird hier ganz von alleine erreicht und zaubert Ihnen ein Lächeln auf die Lippen. Das ist Ihr Reiseführer für Kemijärvi und dessen bezaubernde Ufer. Wir nehmen Sie nicht nur mit an die Seen, sondern auch in die Wälder, auf die Hügel und Fjälls, wo es Erlebnisse und Herausforderungen zu jeder Jahreszeit gibt. Wir laden Sie ein in unsere Stadt, um die Kultur zu erleben und unsere regionalen Köstlichkeiten aus dem Umland zu genießen. Und wenn die Abenteuer des Tages durchlebt sind, können Sie eine erholsame Nacht ohne jeglichen Lärm verbringen.

Skizentrum Suomutunturi

Loipen in Kemijärvi

DAS BESTE VON

KEMIJÄRVI

Outisen Ratsastuskeskus Off – Pisten Abenteuer Finnpferdund Finnpferd- und Rentier-Programme Rentier-Programme

Aussichtsturm Kotavaara

Sportgeschäft Urheilu Sivakka Schneeschuhwanderungen, Hüttenausflüge, Eisangeln

KEINE

Eile.

NORDLICHTER, SCHNEE UND RAUM ZUM ATMEN. Der Winter in Kemijärvi ist lang und bietet viele Gründe zum Glücklichsein: Loipen zum Skifahren und Fjäll-Berghänge für anspruchsvolle Abfahrten. In der Ferne knirschen die Hufen der Rentiere im Schnee, während das fröhliche Bellen der Huskies und der warme und breite Rücken des Finnpferdes Sie in den weißen Schatten des Waldes begleiten. Manchmal reicht zum vollkommenen Glück nur ein flüchtiger Moment unter dem leuchtenden Nordlicht, während Sie die behagliche Wärme des Lagerfeuers genießen. Bei uns können Sie den Winter in all seinen Formen erleben. Es gibt genug Schnee von Dezember bis April, und vier Fjälls sind innerhalb einer Stunde mit dem Auto zu erreichen. Die weiße Seeoberfläche lässt den Blick in die Ferne wandern und das Gemüt kann sich auf das Wesentliche konzentrieren: das Beste in diesem Moment.

DAS LEBEN

ist schöner

AM UFER ERLEBEN SIE DIE MITTERNACHTSSONNE AN DEN SEEUFERN LAPPLANDS Die stillen Seeoberflächen spiegeln den blauen Himmel wieder. Am Kai können Sie Ihre Zehen ins Wasser eintauchen und tief einatmen. Es gibt keine Eile: das Licht reicht den ganzen Tag aus und schon bald schnappt auch der Fisch wieder zu. Währenddessen können Sie nach neuen Perspektiven Ausschau halten: auf dem Kanu im See paddeln oder den Fjäll besteigen, wo Sie die frische Luft einatmen können. Beim Picknick stoßen Sie zur Sonne an, die niemals untergeht. Die absolute Hauptattraktion von Kemijärvi ist der See mit seinen Sandstränden. Schwitzen müssen Sie an diesem Strand zwar seltener, aber darum sind Sie ja auch nicht hierher gekommen. Anstatt von Hitze und Menschenmassen bekommen Sie hier Stille, Seelenfrieden und saftige Fische.

DAS BESTE VON

KEMIJÄRVI

Nationalpark Pyhä-Luosto

Fjäll Suomutunturi

Sportgeschäft Urheilu Sivakka Boots- und Kanuverleih, traditionelle Rauchsauna, SUP-Boardverleih,

Ferienhütten Suomun Mökit Tretboote, Fatbike- und Mountainbike-Verleih

Badestrände in Kemijärvi

Ikivalkea - Dienstleistungen für Ihr Wohlbefinden Joga- und Mindfullness-Programme

REGIONALE KULTUR

ganz authentisch WILLKOMMEN IN DEN DÖRFERN DER GLÜCKLICHEN BEWOHNER. Die Seeufer locken schon lange Bewohner an. Die Ufergebiete waren schon vor Tausenden von Jahren bewohnt. An der Strandroute um den See herum gibt es immer noch Dörfer, wo man die echte regionale Kultur erleben kann. Das Leben hat einen natürliche Rhythmus und jede Jahreszeit ihre speziellen Aufgaben. Die Bewohner der Gegend haben die besten Geschichten, kennen die besten Angelplätze und wissen auch, wie man am besten die arktischen Lichter fotografiert. Dank ihnen wissen Sie bald auch, an welchen Stellen Sie von der Route abweichen und den Moment komplett genießen können.

Heimatmuseum Kemijärven Kotiseutumuseo

Fischereiausflüge Jänkäkoira Fischereiausflüge in der Umgebung von Vuostimo

DAS BESTE VON

KEMIJÄRVI

Dorfmuseum Luusua aus dem 18. Jahrhundert

Kunstgalerie Lea Vita

KUNSTZENTRUM PUUSTELLI

DAS BESTE VON

KEMIJÄRVI

Delikatessen im Restaurant Mestarin Kievari

Restaurant Hotel Suomutunturi

DAS LEBEN IST SIMPEL - UND SO AUCH DAS ESSEN In Kemijärvi sind sowohl das Essen als auch das Leben schlicht. Die besten Köstlichkeiten kommen aus der Umgebung: der Fisch direkt vom eigenen Ufer, die Beeren aus dem Hinterhof. Auch hier wird Rentier serviert, aber Kemijärvi ist vor allem für seine großen Hechte bekannt, die schon im 17. Jahrhundert sogar von den europäischen Königlichen verspeist worden. Auch wenn die Zutaten schlicht sind, werden hier königliche Geschmackserlebnisse serviert: die Mitternachtssonne, die sauberen Gewässer und die unendliche Wildnis. Und wenn Sie die Mahlzeit lieber an einem Lagerfeuer genießen möchten, geht das natürlich auch.

ESSEN WIR

auch heute

IM FREIEN? 11

KUNSTGALERIE LEA VIITA

Wenn Sie Kemijärvi verlassen, was nehmen Sie mit? Etwas Echtes und Regionales. Erinnerungen an besonnene Momente; Erzählungen und Ausblicke. Geschmäcker der Wildnis sowie Gerüche, die Sie zurück an die Ufer von Kemijärvi bringen.

Das Arbeitszimmer der Künstlerin Lea Viita befindet sich im Dorf von Luusua, umgeben von Seen und dicht bewaldeten Fjälls. Die umliegende Natur und die sich verändernden Jahreszeiten werden in Kunstwerken festgehalten, die oft prachtvoll sind und viele kleine Momente und Details beinhalten. Aus diesen kleinen Details sind auch Designprodukte entstanden. Die Kunstwerke und Designprodukte sind auf der Homepage der Artistin zu finden, sowie in den Online Shops Shopvida und Taiko. Bildkünstlerin Lea Viita Luusuantie 3152, 98230 Luusua Tel. +358 40 766 4771 www.leaviita.com | www.taiko.fi | www.shopvida.com

Die Kleidungsstücke der Marke Paapero® werden aus hochwertigen, ungefährlichen Bio-Baumwollstricken und Bio-Stoffen hergestellt. Deren handbemalten Muster sind von der zarten Natur, den Bewohnern und Geschichten Lapplands inspiriert. In der Paapero-Geschäftsstelle im Zentrum von Kemijärvi treffen Sie auf begeisterte Hersteller und lernen die Hintergründe zu den Produkten kennen. Im Geschäft finden Sie eine große Auswahl an Kinderkleidung für 0-9-Jährige sowie eine Auswahl an hochwertiger Kleidung für Erwachsene. Paapero Kirkkokatu 8, 98100 Kemijärvi Tel. +358 4 511 7856 | paapero@paapero.fi | www.paapero.fi

Die kargen Wachstumsbedingungen in Lappland und die Mitternachtssonne geben den Beeren und Pflanzen einzigartige Aromen. Die sind auch in den herrlichen Marshmallows der Marke Wild from Arctic zu schmecken: deren Farbe und Geschmack kommen direkt aus dem Wald. Das Sortiment beinhaltet auch u.a. aromatisierte Salze und Sirupe sowie Gelee-Bonbons. Die Produkte gibt es in lokalen Geschäften und können direkt in unserem Online Shop bestellt werden www.wildfromarctic.fi | www.instagram.com/wildfromarctic/

SERVICEVERZEICHNIS:

AKTIVITÄTEN

SPORTGESCHÄFT SPORTGESCHÄFT URHEILU SIVAKKA URHEILU SIVAKKA Die Ruhe in einem „Laavu“ - ein traditioneller SPORTGESCHÄFT lappländischer Unterstand genießen. Bei Die Ruhe in einem „Laavu“ - -ein traditioneller dem geführten Ausflug zum Laavu-Unterstand URHEILU SIVAKKA lappländischer Unterstand - genießen. Bei

können Sie die lappländische Natur hautnah dem geführten Ausflug zum Laavu-Unterstand Die RuheGenießen in einem „Laavu“ - ein traditioneller spüren. Sie die Ruhe des Waldes können Sie die lappländische Natur hautnah lappländischer Unterstand genießen. Bei am Lagerfeuer und bewundern Sie die spüren. Genießen Sie die Ruhe des Waldes dem geführten Ausflug zum Laavu-Unterstand am Himmel. am Lichtphänomene Lagerfeuer und bewundern Sie die können Sie die lappländische Natur hautnah Lichtphänomene am RAUCHSAUNA Himmel. DIE SANFTEN DÄMPFE DER spüren. Genießen Sie die Ruhe des Waldes InDIE der über 100 Jahre alten Rauchsauna erleben am Lagerfeuer und bewundern Sie die SANFTEN DÄMPFE DER RAUCHSAUNA Sie eineüber traditionelle In den Lichtphänomene Himmel. erleben In der 100 JahreSauna-Atmosphäre. altenam Rauchsauna sanften Dämpfen der Sauna kann man es Sie eine traditionelle Sauna-Atmosphäre. Insich den DIE SANFTEN DÄMPFE DER RAUCHSAUNA gutgehen lassen und den Alltag vergessen. sanften Dämpfen der Sauna kann man es sich In der über 100 Jahre alten Rauchsauna erleben gutgehen lassen und den Alltag vergessen. EISFISCHEN Sie eine traditionelle Sauna-Atmosphäre. In den Bei der Exkursion inSauna die Geheimnisse des sanften Dämpfen der kann man es sich EISFISCHEN Winterfischens erleben Sie das original finnische gutgehen lassen und Alltag vergessen. Bei der Exkursion in den die Geheimnisse des „Pilkki“-Eisfischen mit Eisbohrer sowie Reusen. Winterfischens erleben Sie das original finnische Die Beute wird amEISFISCHEN Lagerfeuer gebraten und der „Pilkki“-Eisfischen mit Eisbohrer sowie Reusen. Bei der Exkursion in die Geheimnisse des frische genussvoll verspeist. Die Beute wirdFisch am Lagerfeuer gebraten und der Winterfischens erleben Sie das original finnische frische Fisch genussvoll verspeist. SCHNEESCHUHAUSFLUG „Pilkki“-Eisfischen mit Eisbohrer sowie Reusen. Erleben die schönen Winterlandschaften Die Beute Sie wird am Lagerfeuer gebraten und der SCHNEESCHUHAUSFLUG der Fjälls und Wälder bei frische Fisch genussvoll verspeist. Erleben Sie die schönen Winterlandschaften Schneeschuhwanderungen und untersuchen der Fjälls und Wälder bei SCHNEESCHUHAUSFLUG Sie dabei die Tierspuren im Schnee. Schneeschuhwanderungen und untersuchen Erleben Sie die schönen Winterlandschaften Sie dabei die Tierspuren im Schnee. AUSRÜSTUNGSVERMIETUNG der Fjälls und Wälder bei Skischuhe, Langlaufskier, Schneeschuhe, Gleitschuhe, Schneeschuhwanderungen und untersuchen Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi Fischereiausrüstung, Ruderboote usw. Sie dabei die Tierspuren im Schnee. Tel. +358 16 813 567 | +358 400 157 Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi737 urheilusivakka@gmail.com Tel. +358 16 813 567 | +358 400 157 737 www.urheilusivakka.fi urheilusivakka@gmail.com Kiviniementie 14, Annaliisankatu 8, 98120 98100Kemijärvi Kemijärvi www.urheilusivakka.fi Tel. +358 400 157 737 Tel. +358 16 813 567 | +358 400 157 737 urheilusivakka@gmail.com urheilusivakka@gmail.com www.urheilusivakka.fi www.urheilusivakka.fi

SAFARIS AM PYHÄ-FJÄLL SAFARIS AM PYHÄ-FJÄLL NORDLICHT SAFARI Wenn die DunkelheitNORDLICHT einbricht, bringen die Schneemobile Sie SAFARI zu den Nordlichtern, begleitet vom Mondschein. WährendSie AM PYHÄ-FJÄLL Wenn dieSAFARIS Dunkelheit einbricht, bringen die Schneemobile dem zweistündigen Ausflug genießen Sie Würste und warme zu den Nordlichtern, begleitet vom Mondschein. Während NORDLICHT SAFARI Getränke am behaglichen Lagerfeuer. dem zweistündigen Ausflug genießen Sie Würste und warme Wenn die Dunkelheit einbricht, bringen die Schneemobile Sie Getränke am behaglichen Lagerfeuer. SAFARI FÜR FAMILIEN zu den Nordlichtern, begleitet vom Mondschein. Während Diezweistündigen zweistündigeSAFARI Safari eignet sich gut für Familien und dem Ausflug genießen Sie Würste und warme FÜR FAMILIEN Beginner. Nach demSafari Ankleiden geht Getränke am behaglichen Lagerfeuer. Die zweistündige eignetund sichder gutFahranleitung für Familien und es unter der Leitung des Reiseführer auf die Safari in Beginner. Nach dem Ankleiden und der Fahranleitungdie geht SAFARI FÜR FAMILIEN Umgebung des Pyhä-Fjälls. Auf dem Weg dorthin machen es unter der Leitung des Reiseführer auf die Safari in die Die zweistündige Safari eignet sich gut für Familien und wir Halt am Seeufer, um dort Würste braten undmachen warme Umgebung des Pyhä-Fjälls. Auf demzu Weg dorthin Beginner. Nach dem Ankleiden und der Fahranleitung geht Getränke zuWürste genießen. wir Halt am Seeufer, um dort zu braten und warme es unter der Leitung des Reiseführer auf die Safari in die Getränke zu genießen. SCHNEEMOBIL ZUR Umgebung des Pyhä-Fjälls. AufSAFARI dem Weg dorthin machen RENTIERFARM UND SCHLITTENAUSFLUG wir Halt am Seeufer, um dort Würste zu braten SCHNEEMOBIL SAFARI ZUR und warme Safari zur Rentierfarm Kopara, wo Sie die Tätigkeit der Farm Getränke zu genießen. RENTIERFARM UND SCHLITTENAUSFLUG näher kennen lernen können. Hier haben Sie die Möglichkeit, Safari zur Rentierfarm Kopara, wo Sie die Tätigkeit der Farm SCHNEEMOBIL SAFARI ZUR die Rentiere der Farm zu füttern, den Geschichten des näher kennen lernen können. Hier haben Sie die Möglichkeit, RENTIERFARM UND SCHLITTENAUSFLUG Hirten zuzuhören sowie Kaffee und Kuchen im Gebäude die Rentiere der Farm zu füttern, den Geschichten des Safari zurDieses Rentierfarm Kopara, wo Sie die Tätigkeit der Farm genießen. Programm beinhaltet eine Hirten zuzuhören sowie Kaffee und auch Kuchen imhalbstündige Gebäude näherSchlittenfahrt kennen lernen können. Hier haben Sie die Möglichkeit, mit Rentieren im verschneiten Wald! genießen. Dieses Programm beinhaltet auch eine halbstündige die Rentiere der Farm zu füttern, den Geschichten des Schlittenfahrt mitICE Rentieren im verschneiten Wald! KARTING Hirten zuzuhören sowie Kaffee und Kuchen im Gebäude Befreien Sie IhrenProgramm inneren Formel-1-Rennfahrer genießen genießen. Dieses beinhaltet halbstündige ICE KARTING auch eineund Sie den derRentieren Geschwindigkeit auf der Eisbahn. Schlittenfahrt mit im verschneiten Wald! Befreien SieRausch Ihren inneren Formel-1-Rennfahrer und genießen Sie den Rauschzur der Geschwindigkeit auf der Eisbahn. Schlittentransport Fahrbahn und Fahrübungen nach der ICE KARTING Anweisung, Qualifikationen sowie das Finale. Befreien Sie Ihren inneren Formel-1-Rennfahrer und genießen Schlittentransport zur Fahrbahn und Fahrübungen nach der Sie den Rausch der Geschwindigkeit aufdas derFinale. Eisbahn. Anweisung, Qualifikationen sowie

Schlittentransport zur Fahrbahn und Fahrübungen nach der Sädetie 1, 98530 Pyhätunturi Anweisung, Qualifikationen sowie das Finale. Tel. +358 Sädetie 40 778 9106 | info@pyhasafaris.com 1, 98530 Pyhätunturi Tel. +358 40www.pyhasafaris.com 778 9106 | info@pyhasafaris.com www.pyhasafaris.com Sädetie 1, 98530 Pyhätunturi Tel. +358 40 778 9106 | info@pyhasafaris.com www.pyhasafaris.com

15 15 15

OFF - PISTEN ABENTEUER Willkommen auf dem Outinen-Anwesen, wo Finnpferde und Rentier leben, und deren Traditionen wir hegen. Das Finnpferd ist eines der seltensten Pferderassen der Welt, und die Ausbildung der Rentiere sowie deren Einsatz zur Freude der Touristen trägt zur Erhaltung der Traditionen bei.

EIN AUSFLUG IN DIE WINTERLANDSCHAFT Mit dem Pferd geht es in leichtem Gange in den verschneiten Wald. Nach dem Ausritt bieten wir Ihnen heiße Schokolade und finnisches Hefegebäck an, die Sie genießen können, während Sie mehr über die Finnpferde erfahren. SCHLITTENFAHRT MIT DEM FINNPFERD Gesellige Schlittenfahrt mit dem Finnpferd im Wald. Auch für bewegungsunfähige Personen geeignet. Lernen Sie den Hof kennen, bürsten Sie die Pferde und genießen Sie nach der Schlittenfahrt heiße Schokolade und finnisches Hefegebäck am Lagerfeuer. RENTIERFAHRT Im Rentierschlitten durch die verschneiten Wälder erleben Sie Lappland hautnah. Der Reiseleiter steuert den Schlitten und die Gäste genießen die Fahrt, gemütlich unter einer warmen Decke. Nach dem Ausflug gibt es am Lagerfeuer noch mehr über Rentiere zu hören.

Sodankyläntie Sodankyläntie1007, 1007,98100 98100 Kemijärvi Kemijärvi Tel. Tel.+358 +35840 409639 9639 807 info@offpisteadventures.fi outisenratsastuskeskus@gmail.com www.offpisteadventures.com

SKIGEBIET SUOMUTUNTURI Das am nördlichen Polarkreis liegende Skigebiet Suomu lädt das ganze Jahr über zu vielfältigen Aktivitäten im Freien ein. Im Winter können sowohl Kinder, Beginner als auch erfahrene alte Hasen in den windgeschützten Hängen von Suomu snowboarden und Ski abfahren. Zur Auswahl stehen zehn vielseitige und unterschiedlich steile Pisten, von denen vier beleuchtet sind und die längste 1700 Meter lang ist. Im hügeligen Waldgelände gibt es dazu noch 70 Kilometer an Loipen. An den Loipenstrecken gibt es in geeigneten Abständen Unterstände zum Ausruhen und Genießen von Proviant. Wir vermieten auch Motorschlitten und organisieren Safaris in die umliegenden wilden Landschaften. Die winterlichen Aktivitäten beinhalten daneben auch Eisfischen, Schneeschuhund Skiwanderungen. In der schneelosen Zeit laden die markierten Wanderwege ein, die Ruhe des Waldes und die Mitternachtssonne zu genießen. Im herbstlichen Suomi können die majestätischen Nordlichter unter Umständen schon Ende August, weit entfernt von den Lichtern der Stadt, bewundert werden.

Kotakuja 1, 98720 Kemijärvi Tel. +358 207 199 120 myynti@suomutunturi.fi Tel. +358 207 199 110 vuokraamo@suomutunturi.fi www.instagram.com/suomutunturi www.facebook.com/suomutunturi www.suomutunturi.fi

JÄNKÄKOIRA FISCHEREIAUSFLÜGE Kommen Sie zum Angeln an den längsten Fluss Finnlands, dem Kemijoki, mit Unterstützung von einem einheimischen Hinterwäldler und einem erfahrenen Fischer. Wir bieten fertige Reisepakete, aber auch auf Ihre individuelle Interessen angepasste Ausflüge in die Seen in der Umgebung von Kemijärvi.

SOMMERFISCHEN AM FLUSS KEMIJOKI Erleben Sie verschiedene Variationen des Fischens am Kemijoki-Fluss mit Schleppangeln und Jigkopf, und bekommen Sie einen Einblick in die Geheimnisse des Fliegenfischen und Fischen mit Jerkbaits. FISCHEREIAUSFLUG AM FLUSS Angeln Sie gerne an Stromschnellen? Jänkäkoira bietet Fischereiausflüge an den Stromschnellen von Loukas oder Jänkäläinen. An diesen Stromschnellen beißen oft wilde Forelle oder hartnäckige Äsche an. FLIEGENFISCHEN AM FLUSS JAVARUS Der Javarus-Fluss ist eine tolles Erlebnis für Fliegenfischer. Der traditionelle „Laavu“-Wetterschutz am Ufer lädt zum Ausruhen und zur Mahlzeit ein. Wenn Ihre Beute die Maße erfüllt, bereiten wir es Ihnen gerne auch zum Mitnehmen zu.

Opintie 17, 98360 Vuostimo Junnu Korpela, Tel. +358 50 541 2877 info@jankakoira.fi www.jankakoira.fi

LATIN LAPLAND Fitness ist Glück – und ein großer Bestandteil ganzheitlichen Wohlbefindens! Das Bewegungszentrum Latin Lapland bietet eine große Auswahl an Kursen für jeden Geschmack und Bedarf. Wir laden dich herzlich ein, unser Angebot kennenzulernen und auszuprobieren und deine Art der Bewegung zu finden.

Pelkosenniementie 2, 98120 Kemijärvi Tel. +358 44 970 3312 latinlapland@gmail.com www.latinlapland.fi

KEMIJÄRVEN LATU RY Der ostlappländische Outdoor-Verband Kemijärven Latu ry fördert Aktivitäten und Bewegung in der Natur. Das vom Verband für Winterbadefreunde unterhaltene Eisloch befindet sich zwischen dem Schwimmbad Poukama und dem Tennisplatz am Ufer des Sees Pöyliöjärvi. Die Anschrift lautet: Värjärintie 6, Kemijärvi. Mitglieder erhalten einen Schlüssel zu den beheizten Umkleideräumen, das Baden im Eisloch ist jedoch auch externen Gästen gegen eine Eintrittsgebühr möglich. Auf dem Gelände gibt es weder Sauna noch Duschen. Die Eisschwimmsaison beginnt im September und geht bis Ende April. Die Gebühren sind auf das Konto des Verbands Kemijärven Latu zu entrichten.

kemijarvenlatu@gmail.com kemijarvenlatu.fi Facebook: Kemijärven Latu

RANCH RANCH

mherzige und leicht anch inmitten von nterkünfte sowie mit Fahrrädern, rden, Snowboard schuhen an.

eit im gemütlichen in der Sauna. Die äll-Sees bildet ein m Winter können en Gäste in einem lus übernachten.

530 Pyhätunturi 0 754 0683 0 355 0744 anu@luckyranch.fi yranch.fi

LUCKY RANCH LUCKY RANCH PFERDERANCH Persoonallinen, lämminhenkinen ja helposti saavutettava hevostila keskellä Die individuelle, warmherzige und leicht RANCH Lappia tarjoaaLUCKY kotimajoitusta, retkiä lähelle zugängliche Pferderanch inmitten von ja kauas kävellen, pyöräillen, meloen, Lappland bietet Unterkünfte sowie Persoonallinen, lämminhenkinen ja hevosilla, lumilaudalla, lumikengillä. Ausflüge zu Fuß,hevostila mit Fahrrädern, helposti saavutettava keskellä Paddelbooten, Pferden, Snowboard Lappia tarjoaa kotimajoitusta, retkiä Tunnelmallinen rantaravintola ja sauna lähelle LUCKY RANCH oder Schneeschuhen an. kauas kävellen, pyöräillen, meloen, antaajapuhdasta hyvän olon tunnetta. hevosilla, lumilaudalla, lumikengillä. Tunturijärvi maisema luo levollisen Persoonallinen, lämminhenkinen ja Genießen Sie Ihre Zeit im gemütlichen ilmapiirin. Talvella tarjoamme lumi-igloo helposti saavutettava Uferrestaurant undhevostila in der Sauna. Die Tunnelmallinen rantaravintola jakeskellä sauna majoitusta kansainvälisille asiakkaille. Lappia tarjoaa kotimajoitusta, retkiä lähelle Landschaft des Fjäll-Sees bildet ein antaa puhdasta hyvän olon tunnetta. kauas kävellen, pyöräillen, meloen, ruhiges Umfeld. Im luo Winter können Tunturijärvi maisema Tarjollaja myös mökki majoitusta ja levollisen talvella hevosilla, lumilaudalla, lumikengillä. unsere internationalen Gäste in einem ilmapiirin. Talvella tarjoamme lumi-igloo eksoottinen lumi-igloo maailma. unsererkansainvälisille Schnee-Iglus übernachten. majoitusta asiakkaille. Tunnelmallinen rantaravintola ja sauna antaamyös puhdasta olon tunnetta. Tarjolla mökkihyvän majoitusta ja talvella Pyhäntie 1210, 98530 Pyhätunturi Tunturijärvi maisema luo levollisen LUCKY eksoottinenRANCH lumi-igloo maailma. Antti +358 40 754 0683 Pyhätunturi ilmapiirin. Talvella tarjoamme lumi-igloo Pyhäntie 1210, 98530 Persoonallinen, lämminhenkinen ja Anu +358 50+358 355 0744 majoitusta kansainvälisille Antti 40 754asiakkaille. 0683 helposti saavutettava hevostila keskellä antti@luckyranch.fi Anu +358 50 355 0744 Pyhäntie 1210, 98530 Pyhätunturi myös mökki majoitusta ja talvella LappiaTarjolla tarjoaa kotimajoitusta, retkiä lähelle anu@luckyranch.fi antti@luckyranch.fi | anu@luckyranch.fi Antti +358 40 754 0683 eksoottinen lumi-igloo maailma. ja kauas kävellen, pyöräillen, meloen, www.luckyranch.fi www.luckyranch.fi Anu +358 50 355 0744 hevosilla, lumilaudalla, lumikengillä. antti@luckyranch.fi IKIVALKEA - DIENSTLEISTUNGEN Tunnelmallinenanu@luckyranch.fi rantaravintola ja sauna Pyhäntie 1210, 98530 Pyhätunturi antaa puhdasta hyvän olon tunnetta. www.luckyranch.fi FÜR IHRWOHLBEFINDEN Antti +358 40 754 0683 Tunturijärvi maisema luo levollisen Anu +358 50 355 0744 Wirilmapiirin. bei Ikivalkea glauben an die Kraft der Verbindung von Talvella tarjoamme lumi-igloo antti@luckyranch.fi Körper, Geist und Natur als Stützpfeiler majoitusta kansainvälisille asiakkaille.des holistischen anu@luckyranch.fi Wohlbefindens. Neben kurzen Intensivkursen und www.luckyranch.fi Tarjolla myös mökki ja talvella Veranstaltungen bietenmajoitusta wir auch Wochenende der Einkehr eksoottinen lumi-igloo maailma. sowie längere Urlaubsprogramme in Zusammenarbeit mit unseren Partnern für Unterkünfte an.

LUCKY RANCH

Pyhäntie 1210, 98530 Pyhätunturi Antti +358 40 754 0683 Persoonallinen, ja Sari lämminhenkinen Leinonen Anu +358 50 355 0744 helposti saavutettava hevostila keskellä Tel. +358 40 539 7505 | sari@ikivalkea.fi Lappia antti@luckyranch.fi tarjoaa kotimajoitusta, www.ikivalkea.firetkiä lähelle anu@luckyranch.fi ja kauas kävellen, pyöräillen, meloen, www.luckyranch.fi hevosilla, lumilaudalla, lumikengillä. Tunnelmallinen rantaravintola ja sauna

Forest baths & Wildnistouren wildtours – Waldbaden und IKIVALKEA Sielun Kaiku offers relaxing forest bath IKIVALKEA - DIENSTLEISTUNGEN Sielun Kaiku bietet Entspannung Waldbaden und moments and wildtours inbeim the beautiful landscape of Kemijärvi. You can choose an Me Ikivalkeassa uskomme keho-, mieli- ja Wildnistouren in derclass wundervollen Landschaft open forest bathIHRWOHLBEFINDEN or wildtour or book a FÜR

tour made especially for you. luontoyhteyden voimaan von Kemijärvi. Du kannst eine Stundekokonaisvaltaisen Waldbaden in der Gruppe,

Wir bei bathing Ikivalkea glauben an die Kraft der Verbindung von hyvinvoinnin tukipilareina. Lyhytkurssien eine Wildnistour oderpresence eine speziell Forest is IKIVALKEA conscious in nature and exploring nature with all senses. Let Körper, Geistbuchen. und Natur als Stützpfeiler des Zeit holistischen ja tapahtumien lisäksi suunnittelemme für Dich geplante Tour Waldbaden ist achtsame nature cherish you! keho-, mieli- ja Me Ikivalkeassa uskomme Wohlbefindens. Neben kurzen Intensivkursen viikonloppuretriittejä sekä pidempiä lomaohjelmia in der Natur und das Entdecken der Natur mit allen Sinnen. und luontoyhteyden kokonaisvaltaisen Bookvoimaan now: Veranstaltungen bieten wir auch Wochenende der Einkehr yhteistyössä kanssa. Lass majoittajakumppaneiden Dich von der Natur heilen! www.sielunkaiku.fi hyvinvoinnin tukipilareina. Lyhytkurssien @ sielunkaiku@gmail.com sowie längere Urlaubsprogramme in Zusammenarbeit mit IKIVALKEA Instagram: sielunkaiku ja tapahtumien lisäksi suunnittelemme unseren für Unterkünfte an. Facebook:Partnern Sielun Kaiku viikonloppuretriittejä sekä pidempiä lomaohjelmia puh. +358 400 254207 Me Ikivalkeassa uskomme keho-, mieli- ja Reserveringen: Sari Leinonen yhteistyössä majoittajakumppaneiden kanssa. luontoyhteyden voimaan kokonaisvaltaisen Puh. +358 40www.sielunkaiku.fi 539 7505 | sari@ikivalkea.fi hyvinvoinnin tukipilareina. Lyhytkurssien sielunkaiku@gmail.com Sari Leinonen www.ikivalkea.fi ja tapahtumien lisäksi suunnittelemme Instagram: Tel. +358 40sielunkaiku 539 7505 | sari@ikivalkea.fi viikonloppuretriittejä sekä pidempiä lomaohjelmia Sari Leinonen Facebook: Sielun Kaiku www.ikivalkea.fi yhteistyössä majoittajakumppaneiden kanssa. Puh. +358 40 539 | sari@ikivalkea.fi Tel. +358 400 7505 254 207 www.ikivalkea.fi

JärvinenIKIVALKEA Abenteuer Service

Sari Leinonen Me Ikivalkeassa keho-, mieli- ja Puh. +358 uskomme 40 539 7505 | sari@ikivalkea.fi von Kemijärvi. Geführte Angelausflüge sind im Juni luontoyhteyden voimaan kokonaisvaltaisen www.ikivalkea.fi möglich bis Ende September. hyvinvoinnin tukipilareina. Lyhytkurssien Kommen Sie und genießen Sie die Wärme der Sommertage oder ja tapahtumien lisäksi suunnittelemme die Stille einer Sommernacht am Wasser. viikonloppuretriittejä sekä pidempiä lomaohjelmia Oder buchen Sie einen Angelausflug yhteistyössä majoittajakumppaneiden kanssa. Willkommen zum Angeln in der wunderschönen Landschaft

für Ihre Gruppe in den herbstlichen Brauntönen.

23 23

Mikko Järvinen

Sari Leinonen mikko@kalaretki.fi

Puh. +358Tel. 40 539 | sari@ikivalkea.fi +3587505 50 358 8586 www.ikivalkea.fi www.kalaretki.fi

HOTELUNTERKUNFT HOTEL UITONNIEMI

HOTEL MESTARIN KIEVARI

Das Strandhotel Uitonniemi bietet sechs gemütliche, gut ausgestatte Zimmer für 2-3 Personen, ein Appartement für 4-6 Personen und eine gemütliche Strandsauna für unsere Kunden. Das Hotel befindet sich am Ufer von Kemijärvi, in Nähe der Dienstleistungen des Stadtzentrums.

Ein gemütliches Hotel im Zentrum von Kemijärvi Die Familienzimmer des Hotels haben zusätzlich eine Kaffeemaschine und einen Kühlschrank. Im Hotel Mestarin Kievari können Sie auch in einem Zimmer mit Sauna übernachten.

Uitonniementie 1, 98100 Kemijärvi Tel. +358 41 317 8893 info.uitonniemi@gmail.com www.uitonniemi.fi

Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi Tel. +358 40 320 7700 | +358 40 742 0618 www.mestarinkievari.fi

HOTEL SUOMUTUNTURI Im Hotel Suomutunturi übernachten Sie in unmittelbarer Nähe der Berghügel inmitten den Fjäll-Landschaften Lapplands. Die wilde Natur ist ganz nah: die Rentiere sind oft zu Besuch in unserem Hof, und die Nordlichter können sogar aus dem eigenen Zimmerfenster bestaunt werden. Es gibt Optionen für alle Arten von Bedürfnissen der Reisenden und Alpine-Skifahrer. Neben den gemütlichen Hotelzimmern werden auch Chalet-Appartements mit Sauna für den anspruchsvollen Geschmack angeboten. Unsere VIP-Sauna kann auch für den Privatgebrauch gemietet werden. Zwei Saunas und eine Saunastube von 60 m2 eignen sich für viele Bedürfnisse – Konferenzen, gesellige Abende und Partys – für höchstens 50 Personen.

Kotakuja 1, 98720 Kemijärvi Tel. +358 207 199 120| myynti@suomutunturi.fi (Verkauf und Reservierungen) www.instagram.com/suomutunturi | www.facebook.com/suomutunturi www.suomutunturi.fi

ARCTIC CIRCLE HOTEL Das Arctic Circle Hotel befindet sich am Polarkreis, und bietet ein sicheres und ruhiges Umfeld für Touristen. Ob Sie sich nun lieber in der Natur entspannen oder in die Hänge des SuomutunturiBerges springen möchten, es stehen Ihnen viele Optionen zur Auswahl! Das Arctic Circle Hotel verfügt über 30 Zimmer, die im Jahr 2020 renoviert wurden, und die Möglichkeit für ein Zustellbett beinhalten. Alle Zimmer verfügen über eine Dampfdusche, einige sogar über eine Whirlpool-Badewanne. Hotelgäste können am Ende des Tages die Aufgüsse in der Hotelsauna genießen.

Välipolku 2-4, 98720 Suomutunturi Info@arcticcirclehotel.com

HOTEL KEMIJÄRVI Das Hotel Kemijärvi befindet sich in zentraler Lage nördlich des Polarkreises, inmitten von Kemijärvi, der nördlichsten Stadt Finnlands. Das Hotel Kemijärvi ist ein guter Bezugspunkt, wenn Sie so viele Fjälls wie möglich besuchen möchten.

Vapaudenkatu 8, 98100 Kemijärvi Tel. +358 46 561 2020 | info@hotellikemijarvi.fi www.hotellikemijarvi.fi

FERIENHÄUSER MÖKKIMAJOITUS UND CAMPINGPLÄTZE JA LEIRINTÄALUEET

FERIENHÄUSER KESKUSVARAAMO PYHÄHIPPU FERIENHÄUSER Wenn Sie einenFERIENHÄUSER bequemen UrlaubPYHÄHIPPU in felsiger Umgebung KESKUSVARAAMO bevorzugen, sind die Ferienhäuser und Ferienwohnungen KESKUSVARAAMO PYHÄHIPPU

FERIENHÜTTEN SUOMUN SUOMUN MÖKIT MÖKIT Suomun Mökit vermietet in unmittelbarer Umgebung Suomun Mökit välittääFerienhütten vuokramökkejä Suomutunturin vom Suomu-Fjäll. Unser Angebot ca. 60 private Häuschen ympäristöstä. Listallamme on on n.umfasst 60 yksityisessä omistuksessa und Ferienwohnungen, von aivan Ski-Inn-Apartments direkt neben der olevaa mökkiä ja huoneistoa rinteen vieressä sijaitsevista Piste bis hin zu stimmungsvollen einzelnen yksittäisiin Häuschen in ruhiger Lage. ski-in-paritalohuoneistoista tunnelmallisiin mökkeihin Alternativen auch fürmyös größere Gruppen. seurueille. rauhallisella sijainnilla. Vaihtoehtoja suuremmille

Wenn Sie einen bequemen Urlaub in felsiger Umgebung am Nationalpark Pyhätunturi in der Nähe der Pisten und bevorzugen, sindbequemen die Ferienhäuser und Ferienwohnungen Wenn infelsiger felsiger Umgebung WennSie Sieeinen einen bequemen Urlaub in Umgebung Loipen genau richtig für Sie.Urlaub Wir stellen gegen Aufpreis am Nationalpark Pyhätunturi in der Nähe der Pisten und bevorzugen, sind die Ferienhäuser und Ferienwohnungen bevorzugen, sind die Ferienhäuser und Ferienwohnungen auch Bettwäsche, Reisebetten und Hochstühle, sowie Loipen genau richtig für Sie. in Wir stellen gegen Aufpreis am Nationalpark Pyhätunturi in der Näheder der Pisten und am Nationalpark Pyhätunturi der Nähe Pisten und Mountainbikes, Fatbikes und Ruderboote im Sommer, zur auch Bettwäsche, Reisebetten und Hochstühle, sowie Loipengenau genaurichtig richtig Sie. Wir stellen gegen Aufpreis Loipen fürfür Sie. Wir stellen gegen Aufpreis auch Verfügung. Mountainbikes, Fatbikes und Ruderboote imMountainbikes, Sommer, auch Bettwäsche, Reisebetten und Hochstühle, sowiezur Bettwäsche, Reisebetten und Hochstühle, sowie Verfügung. Mountainbikes, undim Ruderboote imVerfügung. Sommer, zur Fatbikes undFatbikes Ruderboote Sommer, zur

Raakuntie 98720 Suomutunturi Raakuntie 1, 1, 98720 Suomutunturi Tel. +358 400 358 557 Puh. +358 400 358 557 suomunvuokramokit@gmail.com suomunvuokramokit@gmail.com www.visitsuomu.fi www.visitsuomu.fi

Verfügung. Kultakeronkatu 4, 98530 Pyhätunturi Tel. +358 16 882 820 | info@pyhahippu.fi Kultakeronkatu 4, 98530 Pyhätunturi www.pyhahippu.fi Tel.Kultakeronkatu +358 16 882 820 | info@pyhahippu.fi 4, 98530 Pyhätunturi www.pyhahippu.fi Tel. +358 16 882 820 | info@pyhahippu.fi www.pyhahippu.fi

Ze Win Ze Win Ze

Win

FERIENDORF HOLIDAY LUPPO VILLAGE LOMAKESKUS LUPPO HOLIDAYVILLAGE CENTER KUUKIURU FERIENDORF HOLIDAY Lomakeskus Luppo sijaitsee Pyhätunturin keskustasta FERIENDORF HOLIDAY VILLAGE DasKemijärven Resort Luppo liegt 6liegt km vom Zentrum von Pyhätunturi in Das Holiday Village Kuukiuru zwischen Kemijärvi undhengelle. KUUKIURU 6 km suuntaan. Meillä on 45 huonetta 2-6 Richtung Kemijärvi entfernt. Wir haben 45 Zimmer für jeweils 2-6kuten Personen. Sodankylä am Ufer deskäyttää Flusses Kemijoki. Das Skizentrum KUUKIURU Ravintolamme keittiö paljon paikallisia raaka-aineita,

CAMPINGKEMIJÄRVI KEMIJÄRVI CAMPING Camping Kemijärvi befindet sich im Stadtzentrum am Ufer des Camping Kemijärvi sijaitsee kaupungin keskustassa Pöyliöjärven Pöyliöjärvi-Sees wunderschönen rannalla keskellä inmitten kaunista einer järvimaisemaa. AlueellaSeenlandschaft. on sähkötolpatDas Gebiet verfügt über ja Stromsäulen für Wohnwagen undMajoittujien Wohnmobile sowie asuntovaunuille asuntoautoille sekä teltta-alue. einen Zeltbereich. Die ja Urlauber haben Zugang zu derJärvenranta Küche und dem käytössä ovat keittiöhuoltorakennus sekä sauna. Servicegebäude der Sauna. Der Strand bietetja Ihnen tarjoaasowie mahdollisuuden veneillä, kalastaa uida.die Möglichkeit zum Bootssport, Angeln und Schwimmen. Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi Hietaniemenkatu 98100 Puh. +358 45 7, 202 3770Kemijärvi Tel. +358 45 202 3770 | tmicamping.kemijarvi@gmail.com tmicamping.kemijarvi@gmail.com www.campingkemijarvi.fi www.campingkemijarvi.fi

HolidayRestaurant Village Kuukiuru liegt die zwischen Kemijärvi und Zutaten wie InDas unserem verwendet Küche viele regionale Pyhätunturi ist 17 km weit Das Feriendorf hat valaistu poronja hirvenlihaa, kalaa ja entfernt. metsämarjoja. Pihasta lähtee latu Sodankylä am Ufer Kuukiuru des Flusses Kemijoki. Das Skizentrum Das Holiday Village liegt zwischen Kemijärvi Rentierund Elchfleisch, Fisch und Waldbeeren. Vom und Hofbereich fängt gemütliche Holzhütten (für bis zu 4kesäisin Personen), Apartments (für Pyhätunturille ja ladun pohja Pyhätunturi 17 km weit entfernt. Das Das Feriendorf Sodankylä amist Ufer des Flusses Kemijoki. Skizentrum eine beleuchtete Loipe zum Fjäll Pyhätunturi an,Zeltplatz, und imhat Sommer dient der 2, 4 oder 5 Personen), einen Wohnwagenund eine toimii retkipolkuna. gemütliche Holzhütten (für bis zu 4 Personen), Apartments (für Pyhätunturi ist 17 km weit entfernt. Das Feriendorf hat als Wanderweg. traditionelle Grillhütte Loipengrund und eine Außensauna am Flussufer zu 2, 4 oder 5Holzhütten Personen), einen undApartments Zeltplatz, eine gemütliche bisWohnwagenzu 4 über Personen), (für bieten. Kuukiuri ist das(für ganze Jahr geöffnet! Wir heißen traditionelle Grillhütte und eine Außensauna am Flussufer zu 2, 4 Sie oder 5 Personen), einen Wohnwagenund Zeltplatz, eine in der lappländischen Idylle herzlich willkommen! Postiliitontie 95, 98530 Pyhätunturi bieten. Kuukiuri ist das ganze Jahr über geöffnet! Wir heißen traditionelle Grillhütte und eine Außensauna am Flussufer zu 95,über 98530 Pyhätunturi Puh. +358 40 028 3543 Sie in der lappländischen Idylle herzlich willkommen! bieten. Kuukiuri ist Postiliitontie das ganze Jahr geöffnet! Wir heißen Tel. +358 40 028 3543 | lomakeskusluppo@gmail.com lomakeskusluppo@gmail.com Sie in der lappländischen Idylle herzlich willkommen! Kuukiuruntie 13, 98360 Vuostimo www.lomakeskusluppo.net www.lomakeskusluppo.net Tel. +358 400 199 184 | kuukiuru@gmail.com Kuukiuruntie 13, 98360 Vuostimo www.kuukiuru.com Tel. +358 400 199 184 kuukiuru@gmail.com Kuukiuruntie 13, |98360 Vuostimo Tel. +358 400www.kuukiuru.com 199 184 | kuukiuru@gmail.com www.kuukiuru.com

FERIENHÄUSER KESKUSVARAAMO PYHÄHIPPU Wenn Sie einen bequemen Urlaub in felsiger Umgebung bevorzugen, sind die Ferienhäuser und Ferienwohnungen am Nationalpark Pyhätunturi in der Nähe der Pisten und Loipen genau richtig für Sie. Wir stellen gegen Aufpreis auch Bettwäsche, Reisebetten und Hochstühle, sowie Mountainbikes, Fatbikes und Ruderboote im Sommer, zur Verfügung.

Kultakeronkatu 4, 98530 Pyhätunturi Tel. +358 16 882 820 | info@pyhahippu.fi www.pyhahippu.fi

FERIENDORF HOLIDAY VILLAGE KUUKIURU Das Holiday Village Kuukiuru liegt zwischen Kemijärvi und Sodankylä am Ufer des Flusses Kemijoki. Das Skizentrum Pyhätunturi ist 17 km weit entfernt. Das Feriendorf hat gemütliche Holzhütten (für bis zu 4 Personen), Apartments (für 2, 4 oder 5 Personen), einen Wohnwagen- und Zeltplatz, eine traditionelle Grillhütte und eine Außensauna am Flussufer zu bieten. Kuukiuri ist das ganze Jahr über geöffnet! Wir heißen Sie in der lappländischen Idylle herzlich willkommen!

Kuukiuruntie 13, 98360 Vuostimo Tel. +358 400 199 184 | kuukiuru@gmail.com www.kuukiuru.com

28 28

FERIENDORF LOHEN LOMAKESKUS Wir bieten gemütliche Ferienhütten und Ferienwohnungen in Zentrumsnähe. Unsere Sommergäste erfreuen sich am Sandstrand, im Winter kommen Sie schnell an die Schneemobilrouten und Skiloipen. Für behagliche Lagerfeuer gibt es ausgewählte Feuerstellen.

Hietaniemenkatu 9-11, Hietaniemenkatu 9-11,98101 98101Kemijärvi Kemijärvi Tel.581 +358 40 581 200740 581 6772 Tel. +358 40 2007 | +358 lohenlomakeskus@gmail.com lohelanrantamokit@pp.inet.fi www.lohenlomakeskus.fi www.lohenlomakeskus.fi

TOPYHÄ FAHRRADVERMIETUNG Villa Honkalahti am Ufer von Kemijärvi, ca. 10 km vom Stadtzentrum entfernt, ist zu vermieten. Die Blockhaus-Villa Honkalahti für 8+2 Personen ist vollständig ausgestattet und beinhaltet eine Holzsauna am Strand sowie eine große Grillhütte. Die ruhige Lage mit Möglichkeiten zum Wandern, Angeln, Beeren pflücken und Outdoor-Aktivitäten lockt das ganze Jahr über. Gastronomie- und Programm-Dienstleistungen können in Verbindung mit der Unterkunft gebucht werden. Doppelhaushälfte Lomahuhta in Pyhätunturi zu vermieten. Das Ferienhaus verfügt über zwei Wohnungen mit Grundausstattung und Sauna, wo max. 12 Personen übernachten können. Ruhige Lage in der Nähe von Skipisten und ein Grillhäuschen im Hof für stimmungsvolle Abende.

Tel. +358 400 226 330 | info@topyha.fi www.topyha.fi

SOPPELAN WANHA KOULU, ART CAFÉ, SEVA BEACH CAMPING

FERIENDORF MATKATUPA CAMPING

Soppelan Wanha Kyläkoulu & Seva Beach Camping liegt idyllisch am Ufer des Kemijärvi im Dorf Soppela gelegen. Die Ruhe, die Weitläufigkeit und die Reinheit der lappländischen Natur bieten den perfekten Rahmen für spirituell-kulturelle Events oder Übernachtungen in traditioneller Atmosphäre auf einem alten Schulgelände.

… liegt am Ufer des Kemijärvi im Dorf Luusua. Übernachtet werden kann hier in kleinen Holzhütten oder in einer Ferienwohnung, die den Gästen voll eingerichtet ganzjährig zur Verfügung steht. Stellplätze für Pkw und Zeltplätze können telefonisch reserviert werden. In unmittelbarer Nähe befinden sich Badestrände, Angelplätze, ein staatliches Jagdgebiet sowie ein Moor, das zum Beerenpflücken einlädt.

Luusuantie 2661, 98230 Luusua Tel. +358 40 578 8795 | matkatupa@pp.nic.fi www.matkatupa.fi

In Kombination mit dem Campingplatz hat das Zentrum Seva-Soppela neben verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten ein Kunstcafé, Schulungs- und Kursräume, einen Festsaal sowie Sauna- und Duschräume zu bieten. Die Großküche des alten Schulgebäudes kann außerdem für private Feiern und Zusammenkünfte gemietet werden. Auf unsere Gäste warten verschiedene Aktivitäten und Erlebnisse, ein Fitnessraum und für Familien mit Kindern ein Spielplatz.

Kaisankankaantie 87, 98400 Isokylä-Kemijärvi Tel. +358 44 970 5327 | info@seva.fi www.seva.fi

RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURANT MESTARIN KIEVARI MESTARIN KIEVARI RESTAURANT Siehome zum Lunch lappländische Why not tryKosten Lappish cooking for lunch! Hausmannskost! Our à la carte Auf dem À lavendace Carte-Menü Zwergmaräne und Hecht aus dem menu features andwerden pike caught from the nearby Kemijärvi-See angeboten, Rentier in vielen Formen, Beeren Kemijärvi lake, reindeer prepared in a variety of ways, fresh und „Leipäjuusto“, eine regionale milde Käsesorte. forest berries and local baked leipäjuusto cheese.

SUSA’S BISTRO

Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi

Kirkkokatu 9, 98100 Tel. +358 40 320Kemijärvi 7700 | +358 40 742 0618 Tel. + 358 40 320 7700www.mestarinkievari.fi | + 358 40 742 0618 www.mestarinkievari.fi

LANDSCHAFTSCAFÉ RANTAPAVILJONKI SCENIC CAFE RANTAPAVILJONKI Café am prächtigen Sandstrand des Pöyliöjärvi-Sees Café on the magnificent sandy beaches of Pöyliöjärvi, known an der von Kemijärvi. Genießen Siewith die Seelandschaft as the KemijärviRiviera Riviera. Enjoy the lake scenery coffee and mit einem Kaffee und einem leckeren Gebäck oder Eis. Kemijärvia tasty pastry or ice cream. On sale are Kemijärvi t-shirts and T-Shirts und andere lokale Produkte stehen zum Verkauf.

other local products.

Im Sommer geöffnet.

Open during the summers.

Uimarannantie 5, 98100 Kemijärvi Uimarannantie 5, Tel. 98100 +358Kemijärvi 40 828 6114 marjutt64@gmail.com Tel. +358 40 828 6114

marjutt64@gmail.com

U.a. glutenfreies Mittagessen, eigene Köstlichkeiten, kleine salzige und süße Delikatessen. Wirand schätzen: Speisen,both regionale Produkte, Ethik Gluten-free lunch moreSelbstgemachte from local delicacies, savoury and sweet ...und bei uns zahlen Sie nur für die Menge, die Sie auswählen.

snacks available. We value: wholesome food, local produce, ethical ingredients... and best of all, with us, you only pay for the amount you choose Vapaudenkatu 6 Tel. +358 40 687 0555 Vapaudenkatu 6 info@susasbistro.fi

Tel. +358 40 687 0555 info@susasbistro.fi

CAFÉ LOIMU Zentral im Reisegebiet von Pyhätunturi, im Natur- und Kulturzentrum Naava, LOIMU liegt das Café Loimu. DortCAFÉ gibt es täglich frische Backwaren, ein Mittagsbuffet und Speisen vom À la Carte-Menu. Die Delikatessen und Speisen können auch Located in the centre of the Pyhätunturi tourist area, in the Pyhä-Luosto Visitor nach Hause mitgenommen werden.

centre Naava, Loimu is open every day and offers café products, a buffet lunch and à la carte meals. The café also serves snacks and food to go. Luontotie 1, 98530 Pyhätunturi Tel. +358 40 196 4750 | ravintola@cafeloimu.fi Luontotiewww.cafeloimu.fi 1, 98530 Pyhätunturi

Tel. +358 40 196 4750 | ravintola@cafeloimu.fi www.cafeloimu.fi

GASTRONOMIE IM HOTEL SUOMUTUNTURI Regionale Küche und Zutaten der Saison. Aus diesen entstehen unsere köstlichen Speisen, die der ganzen Familie schmecken. Asiatische Gerüche und Geschmacksrichtungen bringen Abwechslung. Beim AfterSki wärmen ein heißer Kakao oder Glühwein.

GASTRONOMIE Kotakuja 1, 98720 Kemijärvi IM Tel. +358 207 199HOTEL 120 GASTRONOMIE (Restaurant-Services und Reservierungen) IM SUOMUTUNTURI www.instagram.com/suomutunturi | www.facebook.com/suomutunturi HOTEL SUOMUTUNTURI Regionale Küche und Zutaten der Saison. Aus diesen entstehen unsere www.suomutunturi.fi köstlichen Speisen, die der ganzen Familie Asiatische Regionale Küche und Zutaten der Saison. Aus schmecken. diesen entstehen unsere Gerüche und Geschmacksrichtungen bringen Abwechslung. Beim Afterköstlichen Speisen, die der ganzen Familie schmecken. Asiatische Ski wärmen ein heißer Kakao oder Glühwein. Gerüche und Geschmacksrichtungen bringen Abwechslung. Beim AfterDORFLADEN UND CAFETERIA Ski wärmen ein heißer Kakao oder Glühwein. IN JOUTSIJÄRVI

Kotakuja 1, 98720 Kemijärvi Kleiner Supermarkt mit Cafeteria. Angeboten werden hausgemachte Tel. +358 207 199 120 (Restaurant-Services und Reservierungen) 1, 98720 Kemijärvi Speisen und Gebäck in Kotakuja gemütlicher und authentisch ländlicher www.instagram.com/suomutunturi | www.facebook.com/suomutunturi Tel. +358 207 199 120 (Restaurant-Services und Reservierungen) Atmosphäre. www.suomutunturi.fi www.instagram.com/suomutunturi | www.facebook.com/suomutunturi www.suomutunturi.fi Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi DORFLADEN UND Tel. +358 44 970 5849 CAFETERIA v.kelloniemi@co.inet.fi. DORFLADEN UND CAFETERIA IN JOUTSIJÄRVI

INCafeteria. JOUTSIJÄRVI Kleiner Supermarkt mit Angeboten werden hausgemachte Speisen und Gebäck in gemütlicher und authentisch ländlicher Kleiner Supermarkt mit Cafeteria. Angeboten werden hausgemachte Atmosphäre. Speisen und Gebäck in gemütlicher und authentisch ländlicher Atmosphäre. Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi Tel. +358 970 5849 Sallantie 2640,44 98710 Joutsijärvi v.kelloniemi@co.inet.fi. Tel. +358 44 970 5849 v.kelloniemi@co.inet.fi.

AUTOGRILL MAJAKKA Fahren Sie mit dem Auto und bestellen Sie oder kommen Sie zum Schalter. Hier werden Sie satt. Hier gibt es die besten Burger und Beilagen.

Kuumaniemenkatu 2, 98100 Kemijärvi Tel. +358 16 812 328.

AUTOGRILL MAJAKKA MAJAKKA Fahren SieAUTOGRILL mit dem Auto und bestellen Sie oder kommen PIZZERIA PIZZAMESTARIT Sie zum Schalter. Hier werden Sie satt. Hier gibt es die

Fahren Sie mit dem Auto und bestellen Sie oder kommen besten Burger undSie Beilagen. KöstlicheSie Pizzen im Zentrum von Kemijärvi in unmittelbarer zum Schalter. Hier werden satt. Hier gibt es die Nähe des Taivaan tulet -Marktes. besten Burger und Beilagen. Kuumaniemenkatu 2, 98100 Kemijärvi Tel. 328.Kemijärvi Jaakonkatu 5, +358 9810016 Kemijärvi Kuumaniemenkatu 2,812 98100 Tel. +358 16 812 Tel. +358 16222 812 328. Facebook: pizzamestaritkemijarvi

PIZZERIA PIZZAMESTARIT PIZZAMESTARIT KöstlichePIZZERIA Pizzen im Zentrum von Kemijärvi in unmittelbarer PIZZERIA KEBAB NAPOLI Nähe des Taivaan tulet -Marktes.

Köstliche Pizzen im Zentrum von Kemijärvi in unmittelbarer Traditionelles Pizza-Kebab-Restaurant Zentrum von Nähe des Taivaan tuletim-Marktes. Kemijärvi. Jaakonkatu 5, 98100 Kemijärvi Tel. +358 16 812Kemijärvi 222 Jaakonkatu 5, 98100 Facebook: pizzamestaritkemijarvi Annaliisankatu 98100 Tel.8,+358 16 Kemijärvi 812 222 Tel. +358 16 812 150 Facebook: pizzamestaritkemijarvi www.napoli.websivut.info

PIZZERIA KEBAB NAPOLI PIZZERIA KEBAB NAPOLI Traditionelles Pizza-Kebab-Restaurant im Zentrum von Kemijärvi. Traditionelles Pizza-Kebab-Restaurant im Zentrum von Kemijärvi. Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi Tel. +358 16 812 150

RESTAURANTS AUF V

RESTAURANT MOKKATUPA MOKKATUPA In dieser Stubepannun finden luota Sie Köstlichkeiten viele Geschmäcker. Sinisen löydät herkutfür moneen makuun. Hausgemachtes Mittagessen und beeindruckende werden Kotiruokalounas sekä muhkeat annokset vievätPortionen nälän varmasti! Ihnen Kotileipomossamme auf jeden Fall den Hunger stillen! In unserer Hausbäckerei backen leivomme joka päivä leipää ja leivonnaisia wir täglich Brot und Gebäck und bereiten diverse Köstlichkeiten ja valmistamme herkkuja laidasta laitaan myös tilauksesta.auch auf Bestellung zu.on Es mukava ist schön, sich zu entspannend und neben den Mokkatuvalla rauhoittua ja nauttia herkkujen lisäksi Köstlichkeiten die wunderbare Landschaft zu genießen. Die Stube bietet upeasta maisemasta. Tupaan mahtuu myös isot ryhmät ja tarjoilut auch Platz fürräätälöidään große Gruppen, und dastoiveidesi Menu ist mukaan. bei Bedarf auf Ihre tarvittaessa Wünsche zugeschnitten.

MOKKATUPA pannun luota löydät herkutPyhätunturi moneen makuun. Das Sinisen Restaurant Mokkatupa Social Dining lädt Sie ein

MOKKATUPA

Kotiruokalounas Sie sekä annokset vievät nälän varmasti! anmuhkeat einem Tisch zu speisen. MOKKATUPA Sinisen luota löydät herkut moneen Kotileipomossamme leivomme joka päivä leipää makuun. ja leivonnaisia An den Ufernpannun des Pyhäjärvi-Sees werden traditionelle Feste gefeiert, Kotiruokalounas sekä muhkeat annokset vievät nälän varmasti! ja valmistamme herkkuja laidasta laitaan myös tilauksesta. die aus traditionellen finnischen Gerichten hervorgegangen sind und Sinisen pannun luota löydät herkut moneen makuun. Kotiruokalounas sekä muhkeat annokset vievät varmasti! Kotileipomossamme leivomme joka päivä leipäänälän ja leivonnaisia Mokkatuvalla on mukava rauhoittua jaGeschmacksreise nauttia herkkujen lisäksi Themenabende, die Sie auf eine Kotileipomossamme leivomme joka päivä leipää ja leivonnaisia ja valmistamme herkkuja laitaan myös tilauksesta. upeasta maisemasta. Tupaanlaidasta mahtuu myös isot ryhmät ja tarjoilut zu internationalen Aromen mitnehmen. ja valmistamme herkkuja laidastatoiveidesi myös tilauksesta. Mokkatuvalla on mukava rauhoittua jalaitaan nauttia herkkujen räätälöidään tarvittaessa mukaan. Zu den weiteren Dienstleistungen gehören eine Sauna am lisäksi See, Mokkatuvalla on mukava rauhoittua ja nauttia herkkujen lisäksi upeasta maisemasta. Tupaan mahtuuund myös isot ryhmät ja tarjoilut hausgemachte Mahlzeiten eine Bäckerei, upeasta maisemasta. Tupaan mahtuu myös isot ryhmät ja tarjoilut räätälöidään tarvittaessa toiveidesi mukaan. Konditoreiund Cateringdienste.

Pajulantie 1, 98100 Kemijärvi Pajulantie 98100 Kemijärvi Puh. +358 50 3441,5262 | +358 40 558 9325 Tel. +358 50 344 5262 | +358 40 herkkutorvi@gmail.com558 9325 herkkutorvi@gmail.com Seuraa Mokkatuvan puuhia facebookissa sekä mokkatupa.fi Verfolgen Sie Aktivitäten von Mokkatupa auf Facebook und mokkatupa.fi.

räätälöidään tarvittaessa toiveidesi mukaan.

Pajulantie 1, 98100 Kemijärvi Puh. +358 50 344 5262 | +358 40 558 9325 Für weitere1,Informationen: Pajulantie 98100Kemijärvi Kemijärvi Pajulantie 1, 98100 herkkutorvi@gmail.com mokkatupa.fi Puh. +358 50 344 5262 | +358 40 558 Puh. +358 50 344 5262 | +358 40 5589325 9325 Reservierungen und Kontakt:sekä mokkatupa.fi Seuraa Mokkatuvan puuhia facebookissa herkkutorvi@gmail.com herkkutorvi@gmail.com

herkkutorvi@gmail.com/ +358 405 589 325 oder +358 503 445 262 Seuraa Mokkatuvan puuhia facebookissa sekä mokkatupa.fi

Seuraa Mokkatuvan puuhia facebookissa sekä mokkatupa.fi Kuusiranta 3, 98530 Pyhätunturi

BAR MINJA

BARMINJA MINJA BAR

Event-Restaurant in Verbindung mit Hotel Kemijärvi. Karaoke, Disco und Live-Performances. In unserem Restaurant gibt es auch einen kostenlosen Billardtisch und Darts.

Hotelli Kemijärven yhteydessä tapahtumaravintola. Event-Restaurant in Verbindung mit toimiva Hotel Kemijärvi. Karaoke, Disco Karaokea, discoa, jaInlive esiintyjiä. Ravintolassamme, myös und Live-Performances. unserem Restaurant gibt es auch einen maksutonBillardtisch biljardipöytä ja darts. kostenlosen und Darts.

Vapaudenkatu4,4,98100 98100Kemijärvi Kemijärvi Vapaudenkatu Puh. +358 50 312 3145 | barminja@gmail.com Tel. +358 50 312 3145 | barminja@gmail.com www.bar-minja.webnode.fi www.bar-minja.webnode.fi

Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi Tel. +358 50 312 3145 | barminja@gmail.com www.bar-minja.webnode.fi

32 32 32

H K

RESTAURANTS AUF VORBESTELLUNG UF VORBESTELLUNG RESTAURANT RAVINTOLA UITONPIRTTI

ANNABRIITTA

Das stimmungsvolle Uitonpirtti wurde als Stützpunkt von Flößern errichtet. Heutzutage ist es ein Restaurant auf Vorbestellung, dessen Gegenstände und Bilder an den Wänden an die bunte Geschichte des Gebäudes erinnern. Das schmackhafte Menu ist inspiriert von der sauberen Natur Lapplands und deren Rohstoffe. Dazu gibt es einen Festsaal sowie eine gemütliche Strandsauna zu mieten.

Die Küche von AnnaBriitta benutzt so viel wie möglich regionale Produkte: Rentier, Kartoffeln, Gerstenbrot sowie „Leipäjuusto“, der traditionelle milde Käse aus der Gegend. Es gibt Platz für bis zu 100 Personen in diesem Restaurant auf Vorbestellung und es steht audiovisuelle Ausrüstung zur Verfügung. Sie können auch die Saunaräume mieten.

Uitonniementie 1, 98100 Kemijärvi Tel. +358 41 317 8893 | info.uitonniemi@gmail.com www.uitonniemi.fi

Kirkkokatu 3, 98100 Kemijärvi Tel. +358 40 749 8655 | annabriitta@gmail.com www.annabriitta.fi

RESTAURANT MAISEMARAVINTOLA LOHIPORTTI Im Restaurant Maisemaravintola Lohiportti gibt es Platz für bis zu 350 Personen. Dazu können ein Saunaraum mit Kaminfeuer für 14 Personen sowie Konferenzräume gemietet werden.

Lohelankatu1,1, 98101 Kemijärvi Lohelankatu 98101 Kemijärvi Tel.+358 +358 581 2007 Tel. 4040 581 2007 lohelanrantamokit@pp.inet.fi lohenlomakeskus@gmail.com www.lohenlomakeskus.fi www.lohenlomakeskus.fi

WEITERE DIENSTLEISTUNGEN TOURIST INFORMATION VISIT KEMIJÄRVIKEMIJÄRVI Kuumaniemenkatu 2 A, 98100 Tel. +358 40 189 2050 Kemijärvi Tel. +358 40 189 2050 | info.visit@kemijarvi.fi info.visit@kemijarvi.fi www.visitkemijarvi.fi www.visitkemijarvi.fi

KUNSTZENTRUM PUUSTELLI TIERHEIM LAPINTASSU Hundepflegezentrum und vielseitiges Geschäft für Hundefutter und Zubehör. Individuelle, zuverlässige und vielseitige Hundepflege in Hanhikoski, ca. 12 Kilometer vom Zentrum von Kemijärvi in Richtung Rovaniemi.

Hanhikoskentie 187, 98100 Kemijärvi Tel. +358 40 047 1781 | lapintassu@gmail.com www.lapintassu.fi

Weitere Informationen: Touristeninformation Kemijärvi info.visit@kemijarvi.fi oder + 358 40 189 2050

STOFFLADEN PALTTINA

HEIMATMUSEUM KEMIJÄRVEN KOTISEUTUMUSEO

Handarbeitszubehör und Stoffe sowie handgefertigte Produkte zum Mitnehmen.

Geöffnet im Sommer, ansonsten nach Absprache.

Kirkkokatu 8, 98100 Kemijärvi Tel. +358 16 812 226 | www.palttina.net

Die Skulpturenausstellung zur alljährlichen Bildhauerwoche gibt einen vielseitigen Überblick über die verschiedenen Stilrichtungen der internationalen Holzschnitzkunst. Die Puustelli-Ausstellung ist im Sommer geöffnet und kann darüber hinaus ganzjährig von Gruppen auf Anfrage besichtigt werden. Als Ausstellungshalle dient das alte Bootshaus der Flößerei auf dem Puustelli-Gelände. Die Skulpturen des Kunstzentrums finden sich außerdem in der gesamten Stadt wieder, so z. B. in diversen Geschäften oder entlang des Kuumalampi-Spazierwegs im Park.

Sepänkatu 4, 98100 Kemijärvi Tel. +358 40 503 9591 | +358 45 842 4370 posti@kemijarvenmuseo.com | www.kemijarvenmuseo.com

KEMIJÄRVEN KULTTUURIKESKUS KULTURZENTRUM KULTURZENTRUM KEMIJÄRVI Kulttuurikeskuksen 200-paikkainenKEMIJÄRVI sali on eri taiteenalojen; musiikin, elokuvan, tanssin ja teatterin esitysareena sekä lisäksi Der Saal Kulturzentrums mit 200 ist eineistBühne für für Derdes Saal des Kulturzentrums mitSitzplätzen 200 Sitzplätzen eine Bühne koulutus-, kokous- ja juhlatila. Kulttuurikeskuksen aulassa ja verschiedene Kunstarten; für Musik, Film, Tanz sowie sowie verschiedene Kunstarten; für Musik, Film,und TanzTheater, und Theater, lämpiössä on esillä kuvataidetta, kuukausittain vaihtuvin näyttelyin. ein Trainings-, Tagungsund Festtraum. In der In Aula Foyer des des ein Trainings-, Tagungsund Festtraum. derund Aulaimund im Foyer Samassa rakennuksessa kirjasto ja pihapiirissä musiikkiopisto. Kulturzentrums gibt esgibt eineesmonatlich wechselnde Kunstausstellung. Im Kulturzentrums eine monatlich wechselnde Kunstausstellung. Im Taidekeskus Puustellin tilausvaraukset. selbenselben Gebäude gibt esgibt eineesBibliothek und imund Hofim eine Gebäude eine Bibliothek HofMusikschule. eine Musikschule. Kunstzentrum Puustelli Reservierungen. Kunstzentrum Puustelli Reservierungen. Hietaniemenkatu 5, 98100 Kemijärvi Puh. +358 40 779 4501 | www.kemijarvi.fi Hietaniemenkatu 5, 98100 Kemijärvi Hietaniemenkatu 5, 98100 Kemijärvi Tel. +358 779404501 www.kemijarvi.fi Tel. 40 +358 779 |4501 | www.kemijarvi.fi

KEMIJÄRVEN MOOTTORIKELKKAJASCHNEEMOBILSAHAMUSEO KEMIJÄRVI UND KEMIJÄRVI SCHNEEMOBILUND SÄGEWERKSMUSEUM Kemijärven SÄGEWERKSMUSEUM moottorikelkka ja –sahamuseossa on ainutlaatuinen kokoelma moottorikelkkoja menneiltä ajoilta nykypäivään. Lisäksi Das Kemijärvi Schneemobiland Sägewerkmuseum verfügtverfügt über eine Das Kemijärvi Schneemobiland Sägewerkmuseum über eine esillä lähes 400 erilaista moottorisahaa. Avoinna tilauksesta. einzigartige Sammlung von Schneemobilen aus der Vergangenheit bis bis einzigartige Sammlung von Schneemobilen aus der Vergangenheit heute.heute. Darüber hinaushinaus fast 400 Kettensägen. Geöffnet Darüber fastverschiedene 400 verschiedene Kettensägen. Geöffnet nach Vereinbarung. nach Vereinbarung. Varastotie 11, 98120 Kemijärvi Puh. +358 400 232 512 www.moottorikelkkamuseo.fi Varastotie 11, 98120 Kemijärvi Varastotie 11, 98120 Kemijärvi Tel. +358 Tel. 400 +358232 400512 232 512 www.moottorikelkkamuseo.fi www.moottorikelkkamuseo.fi

K-SUPERMARKET KAUPPAPAIKKA K-SUPERMARKET KAUPPAPAIKKA K-SUPERMARKET KAUPPAPAIKKA Paikallisia luonnontuotteita. Regionale Naturprodukte. Regionale Naturprodukte. Kirkkokatu 5, 98100 Kemijärvi Puh. +358 16 812 001 Kirkkokatu 5, 98100 Kemijärvi Kirkkokatu 5, 98100 Kemijärvi Tel. +358 81216001 Tel. 16 +358 812 001

JOUTSIJÄRVEN KYLÄKAUPPA- JA LOUNASKAHVILA DORFLADEN UND CAFETERIA IN IN DORFLADEN UND CAFETERIA JOUTSIJÄRVI JOUTSIJÄRVI Aitoa kylätunnelmaa ja palvelua tarjoava kyläkauppa lähellä Suomutunturia. Seo-tankkauspiste. KleinerKleiner Supermarkt mit authentischem Dorfflair in der in Nähe Supermarkt mit authentischem Dorfflair der des Nähe des Skigebiets Suomutunturi mit Tankstelle. Skigebiets Suomutunturi mit Tankstelle. Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi Puh. +358 40 030 5849 | v.kelloniemi@co.inet.fi Sallantie 2640, 2640, 9871098710 Joutsijärvi Sallantie Joutsijärvi Tel. +358 970445849 v.kelloniemi@co.inet.fi Tel. 44 +358 970 |5849 | v.kelloniemi@co.inet.fi

URHEILU SIVAKKA

Urheilu-, kalastus- ja metsästysvaatteet sekä tarvikkeet, ja välinevuokraus. SPORTGESCHÄFT URHEILU SIVAKKA SPORTGESCHÄFT URHEILU SIVAKKA Sport-,Sport-, Fischereiund Jagdbekleidung sowie sowie Ausrüstung, Geräteverleih. Fischereiund Jagdbekleidung Ausrüstung, Geräteverleih. Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi Puh. +358 16 813 567 | +358 40 015 7737 Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi Annaliisankatu 98100 Kemijärvi urheilusivakka@gmail.com |8,www.urheilusivakka.fi Tel. +358 81316567 +358| 400 Tel. 16 +358 813| 567 +358157 400737 157 737 urheilusivakka@gmail.com | www.urheilusivakka.fi urheilusivakka@gmail.com | www.urheilusivakka.fi

35 35 35

LUOSTO 71 km LUO ST O

NATI O NALP AR K NATIONAL P YHÄ-L U PARK OSTO PYHÄ-LUOSTO

SO ERREICHEN SIE UNS Helsinki - Kemijärvi 911 km Flughafen Rovaniemi - Kemijärvi 80 km Flughafen Kuusamo - Kemijärvi 140 km

NATI O NALP AR K P YHÄ-L U OSTO VU OST IMO VUOSTIMO Angelwettbewerb PYHÄ Feriendorf Kuukiuru, 58 km Jänkäkoira D O RF G ETAPIONNIEMI ME I NSCHAFT DOR FGE ME I N SCHAFT PYHÄ VUEOST TTapionniemen AP I ONNI MI IMO Frisbee-Bahn OINAS-KALKIAIN EN Sportfischen am Angelwettbewerb Kapelle, OINAS Die älteste Dorfschule in Kemijärvi Javarusjoki-Fluss, Die alte Dorfschule, D O RF G ETapionniemen ME I NSCHAFT Tapionniemen Kyläkartano DOR FGE ME I N SCHAFT Dorfgut Naturlehrpfad T AP I ONNI E MI Sportfischen am D O ROINAS-KALKIAIN FGE ME I NSCHAFTEN KO STAMO JAVARUS Die älteste Dorfschule in Kemijärvi, Javarusjoki-Fluss KOSTAMO Dorfmarkt und Tanzveranstaltung „Perävaaran tanssit“, DORFGEMEINSCHAFT Fluss Javarus Kunstgalerie zu Hause bei Kirsti Kata DerVogelbeobachtungsturm Bauernmarkt, Kostamo NATIONAL PARK JAVARUS Freizeitfischerei Perävaara tanzt, SALLAN D O R FGE ME I NSCHAFT KO STAMO DORFGEMEINSCHAFT SALLA Sportfischen am Kostamo Vogelturm 76 km SALLA Dorfmarkt und Tanzveranstaltung „Perävaaran tanssit“, JAVARUS Javarusjoki-Fluss Frisbee-Bahn 76 km Vogelbeobachtungsturm Kostamo Sportfischen am Javarusjoki-Fluss DORFGEMEINSCHAFT ISOKYLÄ SALLA ISOKYLÄ SOPPELA TOHMO kürzeste Brücke der Welt, DerDie kürzeste Fluss der Welt, Fischparty am Strand von Soppelan, HALO SE NR ANTA Badestrand Kalkonniemi Soppelan Alte Schule & Strand von Kalkonniemi, Künstler-Dinner, HALOSENRANTA KETOLA Kotavaara Aussichtsturm Kunst-Café DORFGEMEINSCHAFT ISOKYLÄSeva Beach Camping Kunstbesuch DORFGEMEINSCHAFT Die kürzeste Brücke der Welt, SOPPELA HALO SE NR ANTA Badestrand Kalkonniemi Uferfest Künstler-Dinner, JOUTSIJÄRVI JOUTSIJÄRVI-SEE in Soppela DORFGEMEINSCHAFT Kunstbesuch Dorfladen undSalpa-Asema Café Kelloniemi DORFGEMEINSCHAFT Betonbunker RAAJÄRVI R AAJÄRV I SOPPELA Dorfladen K-Kyläkauppa Naturlehrpfad, Naturlehrpfad, Wanha Uferfest Kelloniemi Altes Bergbaudorf JOUTSIJÄRVI-SEE Kaivoskylä-Erlebnisdorf in Soppela DORFGEMEINSCHAFT Betonbunker Salpa-Asema LEHTOLA FISCHERDORF R AAJÄRV I Dorfladen K-Kyläkauppa Lehtola LE HTO LA Naturlehrpfad, Wanha SUOMU Kelloniemi Angelwettbewerb in Lehtola SchwimmKaivoskylä-Erlebnisdorf 45 km wettbewerb FISCHERDORF PYHÄ

KEMIJÄRVI POL

JUUJÄRVI JUU JÄRV I-SEE Juuvaaran Wanderweg Wanderweg Juuvaara

JUU JÄRV I-SEE Wanderweg Juuvaara

DORF

FJÄLLS

ZENTRUM ZENTRUM

DORF DORF

FJÄLLS FJÄLLS

NATIONAL PARK NATIONALPARK

KUUSAMO

ED W

L AAN D FF II NNN L N D

RJA

SUOMU-FJÄLL

NATIONALPARK

ROVANIEMI

H LAPPLAND

VENÄJÄ

LUUSUA DORFGEMEINSCHAFT RÄISÄLÄ Neitilänharju, SUOMU-FJÄLL DORFGEMEINSCHAFT LU U SU A Floss Matkatupa, RÄISÄLÄ Archäologisches Wohngebiet Suomutunturi Hängebrücke in Luusua, Seilfähre, Suomu-Fjäll Neitilänharju, Campingplatz DORFGEMEINSCHAFT Dorfmuseum, Lea Viidan Matkatupa Camping, DORFGEMEINSCHAFT LU U SU A Kunstgalerie Hängebrücke in Luusua, RÄISÄLÄ Archäologisches Wohngebiet Seilfähre, Suomu-Fjäll Dorfmuseum, Kunstgalerie Lea Viita Neitilänharju, Campingplatz Matkatupa Camping, NATIONAL PARK Hängebrücke in Luusua, RIISITUNTURIN Dorfmuseum, Kunstgalerie Lea Viita 113 km RUKA 118 km

ZENTRUM

LAPPLAND

REIS

VI VI JÄR JÄR M I R VEIM I KE IJÄK KEM

LE HTO LA Angelwettbewerb in Lehtola

ARK

LUO ST O

WIR SIND AM WIR SIND AM POLARKREIS, POLARKREIS, INMITTEN VON INMITTEN VON LAPPLAND LAPPLAND

HELSINKI

Tourist Information Kemijärvi

info.visit@kemijarvi.fi info.visit@kemijarvi.fi Kemijärven matkailuinfo Visit Kemijärvi

2050 +358 40 189 2050 Kuumaniemenkatu 2+358 A, 40 189 www.visitkemijarvi.fi www.visitkemijarvi.fi 98100 Kemijärvi