Issuu

Dve naročnini za ceno ene! Dva naročnika plačujeta vsak le polovico naročnine!

17. maj 2014

Eno leto na paketu po izbiri!

�

Dve naročnini za ceno ene! Zamenjajte operaterja in izkoristite najboljšo ponudbo na trgu! Skupaj s prijateljem ali družinskim članom sklenite naročniško razmerje pri Si.mobilu in oba bosta plačevala le polovico mesečne naročnine kar eno leto. Ugodnost je namenjena dvema novima naročnikoma oz. enemu obstoječemu in enemu novemu naročniku. Vsak lahko izbere paket, ki najbolj ustreza njegovim komunikacijskim potrebam, saj ugodnost velja na vseh paketih ORTO, NESKONČNI in SENIOR. Oba pa lahko izbereta tudi katerikoli telefon iz naše ponudbe.

Akcija velja od 6. 5. 2014 do 30. 6. 2014. Do ugodnosti v obliki enoletne polovične cene mesečne naročnine (od dneva vezave) izbranega naročniškega paketa sta upravičena izključno dva nova naročnika skupaj oziroma en novi naročnik in en obstoječi naročnik (ob upoštevanju pogojev Predčasnega nakupa telefona) skupaj, ki se v času trajanja akcije hkrati vežeta na izbranem naročniškem paketu za 24 mesecev. Naročnika sta upravičena do ugodnosti ob skupnem prihodu na Si.mobilovo prodajno mesto ali preko SMS promocijske kode, ki jo prejme posamezni naročnik ob 24-mesečni vezavi. V primeru predčasne prekinitve naročniškega razmerja kogarkoli izmed dveh naročnikov, ki sta se skupaj vezala, pred potekom 12 mesecev od dneva vezave, se pridobljena ugodnost v okviru akcije ukine obema naročnikoma. Paketi so namenjeni fizičnim osebam – potrošnikom. Priključnina na izbrani naročniški paket je 12,20 € in se zaračuna v enkratnem znesku. Za pakete veljajo enaka splošna pravila paketov, ki so skupaj s cenami ostalih storitev, storitev v tujini, cenami izven zakupljenih količin ter pogoji ponovne vezave za obstoječe naročnike in pogoji ponudbe na voljo na 040 40 40 40, www.simobil.si in na Si.mobilovih prodajnih mestih. Cene vsebujejo DDV.

Dajemo največ. Že 15 let.

Paket

NESK

NČNI

› NESKONČNI KLICI v vsa slovenska omrežja › NESKONČNI SMS-i

Neskončno kličite in pošiljajte SMS-e po po najugodnejši ceni na trgu.

17,99 € na mesec

1€

Samsung S5610

na paketu NESKONČNI XS ›› digitalni fotoaparat (5 milijonov točk) s samodejnim ostrenjem in videokamero ›› podpira tehnologija HSDPA ›› bluetooth ›› glasbeni in video predvajalnik

1 € x 24 mesecev

Samsung Galaxy Young na paketu NESKONČNI XS

›› operacijski sistem Android 4.1 (Jelly Bean) ›› digitalni fotoaparat (3 milijona točk) in videokamera ›› 1 GHz procesor ›› spletna trgovina Google Play

1 € x 24 mesecev LG Optimus L4 II

na paketu NESKONČNI XS ›› operacijski sistem Android 4.1 (Jelly Bean) ›› digitalni fotoaparat (3,2 milijona točk) in videokamera ›› 1GHz procesor ›› spletna trgovina Google Play

Paket

NESK

NČNI

› NESKONČNI KLICI v vsa slovenska omrežja › NESKONČNI SMS-i › 500 MB prenosa podatkov

Poleg neskončnih klicev in SMS-ev vas čaka tudi 500 MB prenosa podatkov za brezskrbnost na spletu.

20,99 € na mesec

2 € x 24 mesecev Sony Xperia M

na paketu NESKONČNI S ›› Android 4.1 (Jelly Bean) ›› digitalni fotoaparat (5 milijonov točk) s samodejnim ostrenjem ›› dvojedrni 1GHz procesor ›› spletna trgovina Google Play

3 € x 24 mesecev HTC Desire 300

na paketu NESKONČNI S ›› operacijski sistem Android 4.2 (Jelly Bean) ›› digitalni fotoaparat (5 milijonov točk) in videokamera ›› dvojedrni 1 GHz procesor ›› spletna trgovina Google Play

3 € x 24 mesecev

Samsung Galaxy Trend plus na paketu NESKONČNI S

›› operacijski sistem Android 4.2 (Jelly Bean) ›› dvojedrni 1,2 GHz procesor ›› digitalni fotoaparat (5 milijonov točk) in HD videokamera ›› 768 MB delovnega pomnilnika

Paket

NESK

NČNI

› NESKONČNI KLICI v vsa slovenska omrežja › NESKONČNI SMS-i › 3 GB prenosa podatkov

S 3 GB prenosa podatkov in neskončnimi klici in sporočili boste vedno na tekočem tudi zahtevnejši uporabniki.

27,99 € na mesec

3 € x 24 mesecev Nokia Lumia 625

na paketu NESKONČNI M ›› Windows phone 8 v slovenščini ›› digitalni fotoaparat (5 milijonov točk) in full HD videokamera (1080p) ›› dvojedrni 1.2 GHz procesor ›› podpira tehnologijo HSDPA

4 € x 24 mesecev LG Optimus L7 II

na paketu NESKONČNI M ›› operacijski sistem Android 4.1.2 (Jelly Bean) ›› dvojedrni 1 GHz procesor ›› digitalni fotoaparat (8 milijonov točk) in videokamera ›› 768 MB delovnega pomnilnika

7 € x 24 mesecev HTC Desire 601

na paketu NESKONČNI M ›› operacijski sistem Android 4.2 (Jelly Bean) ›› digitalni fotoaparat (5 milijonov točk) in videokamera ›› dvojedrni 1,4 GHz procesor ›› spletna trgovina Google Play

Paket

NESK

NČNI

› NESKONČNI KLICI v vsa slovenska omrežja › Brezplačni dohodni klici znotraj EU* › NESKONČNI SMS-i na mesec › NESKONČNI prenos podatkov

39,99 €

Ne omejujte se! Poleg neomejenih klicev in SMS-ov v vsa slovenska omrežja ter brezplačnih klicev znotraj EU dobite neskončen prenos podatkov.

11 € x 24 mesecev

Samsung Galaxy Note 3 na paketu NESKONČNI L ›› ›› ›› ››

5 € x 24 mesecev Nokia Lumia 925 na paketu NESKONČNI L

›› operacijski sistem Windows phone 8 ›› AMOLED zaslon občutljiv na dotik ›› digitalni fotoaparat (8 milijonov točk) in full HD videokamera ›› dvojedrni 1.5 GHz procesor

Super AMOLED zaslon občutljiv na dotik Android 4.3 (Jelly Bean) pametno pisalo digitalni fotoaparat (13 milijonov točk) in full HD videokamera (1080p)

9 € x 24 mesecev Samsung Galaxy S5 na paketu NESKONČNI L ›› ›› ›› ››

Certifikat IP67 Android 4.4.2 (Kitkat) Digitalni fotoaparat (16 milijonov točk) UHD videokamera (3840 x 2160)

Paketa

OSNOVNI Enostavna, cenovno ugodna in oblikovana z mislijo na vas.

1€

› 50 min v Si.mobilovo omrežje › 50 min v druga omrežja › 50 SMS/MMS

› 100 min v Si.mobilovo omrežje › 100 min v druga omrežja › 100 SMS/MMS › 100 MB prenosa podatkov

10,99 € na mesec

15,99 € na mesec

Alcatel 20.05

na paketu OSNOVNI M ›› digitalni fotoaparat (2 milijona točk) in videokamera ›› velike in pregledne tipke ›› glasbeni in video predvajalnik ›› bluetooth

1€ 1 € x 24 mesecev Samsung C3520 na paketu OSNOVNI M

›› digitalni fotoaparat (1,3 milijonov točk) in videokamera ›› veliki simboli na zaslonu ›› velike in pregledne tipke ›› glasbeni in video predvajalnik

Nokia Asha 206 na paketu OSNOVNI S

›› digitalni fotoaparat (1.3 milijonov točk) in videokamera ›› bluetooth ›› odjemalnik elektronske pošte ›› glasbeni in video predvajalnik

Paket

SENIOR

› NESKOČNI KLICI v Si.mobilovo omrežje › NESKOČNI KLICI v stacionarna omrežja › 100 min v druga mobilna omrežja › 100 SMS/MMS

14,99 €

Z vsem, kar upokojenci potrebujete za brezskrbno povezanost z najbližjimi.

1€

Alcatel 2000X na paketu SENIOR ›› ›› ›› ››

lačne delavnice Obiščite brezp niji! Vsako o mobilni telefo do 11.00 v sredo od 9.00 a valnicah. Več n izbranih poslo /senior urice www.simobil.si 0 40. ali na 040 40 4

1€

na paketu SENIOR

Samsung C3590 ›› ›› ›› ››

velike in pregledne tipke radio z RDS LED svetilka tipka za klic v sili

pregledne tipke digitalni fotoaparat (2 milijona točk) FM radio razširljiv pomnilnik z microSD kartico

na mesec

Alcatel 20.05 ›› digitalni fotoaparat (2 milijona točk) in videokamera ›› velike in pregledne tipke ›› glasbeni in video predvajalnik ›› bluetooth

Nič več skrbi zaradi visokih stroškov v tujini! EU NESKONČNO: > neskončno klicev > neskončno SMS-ov > neskončno mobilnega interneta SAMO 2,99 €/dan uporabe v tujini! > Brez mesečne naročnine: tarifa nima fiksnih stroškov. Dnevni strošek v višini 2,99 € se zaračuna le, ko storitve dejansko uporabljate! V dneh, ko mobilnih storitev v tujini ne uporabljate, se storitev ne zaračuna. > Vse države Evropske unije: tarifa velja pri vseh operaterjih znotraj Evropske unije, na Norveškem, Islandiji in v Liechtensteinu! > Popolna svoboda in brezskrbnost: ne glede na količino opravljenih storitev vas bo dan uporabe v EU stal le 2,99 €!

Pošljite NO” “EU NESKONC na 4040

> Tudi za samostojne podjetnike in podjetja. Tarifa EU NESKONČNO je tarifa, v okviru katere lahko naročnik opravlja odhodne in dohodne klice, pošilja SMS sporočila in prenaša podatke, ko se nahaja izven Slovenije in znotraj EU. Tarifa EU NESKONČNO vsebuje omejitve dnevne uporabe, t.j. 1000 min, 1000 SMS in 500 MB na dan - torej od uporabe ene izmed vključenih storitev do 23:59 tisti dan po slovenskem časovnem pasu. Vključene minute veljajo za klice, ki so vzpostavljeni in zaključeni znotraj EU. Dnevni znesek tarife EU NESKONČNO se obračuna samodejno, ko se uporabi vsaj ena izmed vključenih storitev (odhodni ali dohodni klic ali poslan SMS ali prenos podatkov izven Slovenije in znotraj EU) po ceni v skladu z veljavnim cenikom Si.mobila. Za tarifo EU NESKONČNO veljajo Posebni pogoji uporabe tarife EU NESKONČNO, ki so dostopni na www.simobil.si/EUneskoncno. V primeru, da Si.mobil oceni, da je naročnikova uporaba storitev, vključenih v tarifo EU NESKONČNO, v nasprotju s Posebnimi pogoji uporabe storitve EU NESKONČNO, si pridržuje pravico, da naročnika opozoriti in/ali mu onemogočiti nadaljnjo uporabo tarife EU NESKONČNO. Več informacij na Si.mobilovih prodajnih mestih, na www.simobil.si ali telefonski številki 040 40 40 40. Si.mobil, d. d., Šmartinska c. 134b, Si-1000 Ljubljana.

Najboljša

ponudba

za mlade!

NA POLICAH LE DO 30. 6.!

www.orto.si/ortozavedno 10

ORTO BOMBASTIK ŽJA

V VSA OMRE

19,99

EUR

NA MESEC

SONY XPERIA M

LG L70

EUR

NA MESEC x 24

NOKIA LUMIA 630

SONY XPERIA Z

EUR

NA MESEC x 24

EUR

NA MESEC x 24

EUR

NA MESEC x 24

Najboljša

ponudba

za mlade!

ORTO FANTASTIK LG II OPTIMUS L4

E 14,99

NA MESEC

SONY XPERIA E1

SAMSUNG NG GALAXY YOU

EUR

NA MESEC x 24

www.orto.si/ortozavedno 12

EUR

NA MESEC x 24

EUR

NA MESEC x 24

Ponudbo ORTO ZA VEDNO lahko od 15. 5. 2014 do vključno 30. 6. 2014 izkoristijo vsi novi in po pogojih predčasnega nakupa telefona obstoječi naročniki Si.mobila, ki se vežejo na paket ORTO BOMBASTIK, ORTO FANTASTIK, ORTO SMART ali ORTO u NULO za 24 mesecev. Ti naročniki bodo lahko obdržali izbrani paket ORTO tudi po dopolnjenem 31. letu starosti, hkrati pa brezplačno prejeli Opcijo ORTO 2 GIGA za obdobje 24 mesecev od dneva vezave. Cena telefona velja do 30. 6. 2014 oz. do razprodaje zalog ob vezavi na 24 mesecev na omenjenih paketih ORTO. Cena telefona je razdeljena na 24 enakih zaporednih mesečnih obrokov, od katerih stranka prvi obrok poravna ob nakupu telefona na prodajnem mestu, nato pa se obroki mesečno prištevajo računu za opravljene elektronske komunikacijske storitve družbe Si.mobil, d. d. Vse cene vključujejo DDV. Za pakete veljajo enaka splošna pravila paketov, ki so skupaj s cenami ostalih storitev, storitev v tujini, cenami izven zakupljenih količin ter pogoji ponovne vezave za obstoječe naročnike in pogoji ponudbe na voljo na 040 40 40 40, www.simobil.si in na Si.mobilovih prodajnih mestih. Si.mobil, d. d., Šmartinska c. 134b, SI-1000 Ljubljana.

Ekskluzivni popusti in ugodnosti samo za ORTOVCE na orto.si/dobrojebitiorto.

OBUTEV

ŠPORT

OBLEKA IN DODATKI

ZABAVNA ELEKTRONIKA

POTOVANJA

TELEFONI IN DODATNA OPREMA

www.orto.si/dobrojebitiorto

Do ugodnosti v programu Dobro je biti Orto so upravičeni samo uporabniki paketov ORTO družbe Si.mobil, d. d. Pogoj za pridobitev ugodnosti iz programa Dobro je biti Orto je registracija na portalu Moj Si.mobil. Ugodnosti iz programa Dobro je biti Orto niso zamenljive za denar ali druge izdelke. Ugodnosti so unovčljive samo na prodajnih mestih ponudnikov, ki jih lahko zraven Posebnih pogojev za uporabo spletne strani DJBO, ki veljajo za program Dobro je biti Orto, in drugih informacij najdete na www.orto.si, na 040 40 40 40 in na Si.mobilovih prodajnih mestih.

+ Brezplačen

in neomejen prenos podatkov vsak dan med 24. in 6. uro!

Ste nezadovoljni z dostopom do fiksnega interneta?

�

Naprava za WiFi povezavo + Mobilni internet 45GIGA

19,99 €

na mesec do konca 2014

Naročniški paketi Mobilni internet so namenjeni vsem fizičnim in pravnim osebam. Za sklenitev naročniškega razmerja potrebujete veljaven osebni dokument (osebno izkaznico ali potni list) in davčno številko. Naročniško razmerje lahko sklenete na vseh Si. mobilovih Znižana cena prodajnih mesečne mestih. naročnine Priključnina velja do za 31.pakete 12. 2014 Mobilni ob sklenitvi internet paketa znašaMobilni 12,20 EUR internet in se 45GIGA zaračunadov 31. enkratnem 5. 2014. Ponudba znesku. Vključena vključuje količina napravo podatkov za WiFi povezavo velja za Huawei prenos podatkov E8259 Webcube. v Si.mobilovem Ponudbaomrežju, je na voljo ponovim dosegu invključene po pogojih količine Predčasnega znotrajnakupa obračunskega napraveobdobja tudi se hitrost prenosa obstoječim naročnikom, praviloma ki sezniža vežejonazanajveč obdobje 64 kbit/s. 24 mesecev. Vse ostale Priključnina storitve,zapodatkovni paket Mobilni klici,internet klici v tujino 45GIGA terjeklici 12,20 opravljeni € in se zaračuna v tujini aliv enkratnem prenos podatkov znesku. v tujini, Po dosegu se zaračunavajo vključene količine v skladuprenosa z veljavnim podatkov cenikom. znotraj Vseobračunskega cene vključujejo obdobja DDV. se hitrost prenosa praviloma zniža na največ 64 kbit/s. Cena za kB nad vključeno količino je 0 €, zmanjšanje hitrosti prenosa podatkov na 64 kbit/s.

Internet za mobilne!

Paketi Mobilni internet z vključeno uporabo tehnologije LTE so prilagojeni vašim potrebam. Uporaba interneta/Aktivnosti

> Vključena količina podatkov Mesečna naročnina

občasna

zmerna na tablici

redna na tablici

redna na računalniku z USB-modemom

redna na računalniku (mobilni internet je nadomestek fiksnega interneta)

300 MB

1 GB

3 GB

15 GB

45 GB

5,99 €

8,99 €

11,99 €

17,99 €

39,99 €

9 € x 24 mesecev

Samsung Galaxy Tab 3 8.0 LTE na paketu 3GIGA

16 € x 24 mesecev

›› ›› ›› ››

operacijski sistem Android 4.2.2 dvojedrni procesor 1,5 GHz digitalni fotoaparat (5 milijonov točk) podpira tehnologijo LTE (do 100Mb/s)

Samsung Galaxy Tab 3 10.1 na paketu 3GIGA ›› ›› ›› ››

tablični računalnik s 25,7 cm zaslonom na dotik Android 4.2 (Jelly Bean) v slovenskem jeziku dvo-jedrni 1.6 GHz procesor vgrajen digitalni fotoaparat (3 milijone točk)

Vključene količine znotraj paketov Mobilni internet veljajo za prenos podatkov v Si.mobilovem omrežju. Neporabljena količina ni prenosljiva v naslednji obračunski cikel. Po dosegu zakupljene količine znotraj obračunskega cikla se hitrost prenosa praviloma zniža na največ 64 kb/s. Z naslednjim obračunskim ciklom oziroma z enkratnim zakupom se hitrost prenosa ponastavi na običajno hitrost, ki jo zagotavlja Si.mobil. Cene naprav za mobilni internet veljajo do 31. 6. 2014 oz. do razprodaje zalog ob vezavi na paketu Mobilni internet 3GIGA za najmanj 24 mesecev. Cene naprav za mobilni internet so razdeljene na 24 enakih zaporednih mesečnih obrokov, od katerih stranka prvi obrok poravna ob nakupu naprave na prodajnem mestu, nato pa se obroki mesečno prištevajo računu za opravljene elektronske komunikacijske storitve družbe Si.mobil d.d. Več informacij, tudi o Pogojih uporabe paketov Mobilni internet, dobite na Si.mobilovih prodajnih mestih, na www.simobil.si ali telefonski številki 040 40 40 40 (brezplačna številka za Si.mobilove uporabnike).

Internet brez naročnine za vsak žep! Za hiter in preprost mobilni dostop do interneta izberite predplačniški paket SIMPLnet. Ob nakupu vam omogoča takojšnjo in brezplačno 3-dnevno uporabo.

> > >

Časovna omejitev

Vključena količina podatkov

Cena

SIMPLnet GIGA 1

3 dni

1 GB

5€

SIMPLnet GIGA 2

30 dni

2 GB

10 €

SIMPLnet GIGA 10

30 dni

10 GB

20 €

10 €

SIMPLnet paket

35 €

›› Franci: JAZ BOM KLICAL ›› Danger: JAZ BOM NET ›› Lili: JAZ BOM GOSTI SOK S SMETANO

SIMPLnet paket z USB modemom

Opisani pogoji veljajo za prenos podatkov preko GPRS/EDGE ali 3G/HSDPA omrežja Si.mobila. Uporaba v tujih omrežjih je onemogočena. Prednaloženih je 5 € sredstev, s katerimi si lahko uporabnik brezplačno aktivira SIMPLnet GIGA 1. Paket SIMPLnet omogoča tudi klicanje in pošiljanje sporočil SMS/MMS v Sloveniji po ceni 0,15 €. Vse cene vključujejo DDV.

Vklopite brezskrbnost. SIMPL! Zmanjšajte stroške klicev, sporočil SMS/MMS in prenosa podatkov tudi na predplačniškem paketu! Preprosto vklopite eno od novih opcij SIMPL. Opcija > SIMPL 5 > SIMPL 10 > SIMPL 20

Cena 5€ 10 € 20 €

Min 20 50 100

SMS/MMS 20 100 250

MB 50 150 500

Ključna beseda SIMPL5 SIMPL10 SIMPL20

Za vklop opcije pošljite SMS s ključno besedo na številko 448 (primer: SIMPL5 na 448).

19,90 €

29 €

›› barvni zaslon ›› SMS-sporočila ›› mp3-zvonjenja

›› ›› ›› ››

Samsung E1200

Samsung E2200 FM Radio Bluetooth Fotoaparat z možnostjo snemanja Razširljiv pomnilnik z MicroSD kartico

Opcije SIMPL 5, SIMPL 10 in SIMPL 20 vključujejo zakup klicev, sporočil SMS/MMS in prenosa podatkov v Sloveniji. Veljavnost zakupa je 30 dni, nato pa se samodejno obnovi, če je stanje na predplačniškem računu zadostno. Storitve, opravljene izven količin v zakupu, se bodo obračunale po cenah nosilnega paketa in po veljavnem Si.mobilovem Ceniku. Vse cene vključujejo DDV. V ceni vsakega od telefonov je vključena tudi SIM kartica s paketom SIMPL. Več informacij lahko dobite na www.simobil.si in na 040 40 40 40.

Za samo 6 € dobiš 200 enot, ki jih lahko porabiš po svoje! Kliči, SMS-aj in prenašaj podatke, kakor želiš. Zmaga!

V predplačniškem paketu SIMPL KIDZ je brezplačno prednaloženih 200 enot za klice, sporočila SMS/MMS in prenos podatkov v Sloveniji. Veljavnost enot je 30 dni. Enote se po porabi ali poteku veljavnosti samodejno obnovijo, če je stanje na SIMPL KIDZ računu vsaj 6 €. * Navedena cena vključuje telefon in SIM kartico s paketom SIMPL KIDZ. Cena paketa SIMPL KIDZ brez telefona znaša 9 € oz. 6 € za naročnike Si.mobila. Paketi SIMPL KIDZ so na voljo le na prodajnih mestih Si.mobila. Vse cene vključujejo DDV. Več informacij lahko dobite na www.simobil.si/simplkidz in na 040 40 40 40.

Optimus L3

89 €*

›› pametni telefon z operacijskim sistemom Android ›› digitalni fotoaparat (3,2 milijona točk) in videokamera ›› WLAN 802.11 b/n/g

Nokia

Asha 206

49 €*

›› digitalni fotoaparat (1.3 milijonov točk) in videokamera ›› bluetooth ›› odjemalnik elektronske pošte ›› glasbeni in video predvajalnik

T580

59 € 49 €*

›› digitalni fotoaparat (2 milijona točk) in videokamera ›› prednaložene aplikacije Facebook, Gmail, Twitter, Youtube ›› WLAN 802.11b/g/n ›› predvajalnik glasbe

DARILO:

inovativni ovit ek HTC Dot View

Dajemo največ.

Po najboljši ceni. od

8€

x 24 mesecev

Vse cene vsebujejo DDV. Cene veljajo do 10. 6. 2014 oz. do razprodaje zalog. Cene veljajo ob vezavi za 24 mesecev na paket NESKONČNI L ali PODJETNI NESKONČNI TUJINA. Cena telefona je razdeljena na 24 enakih mesečnih obrokov, od katerih stranka prvi obrok plača ob nakupu telefona na prodajnem mestu, nato pa se obroki mesečno prištevajo računu za opravljene elektronske komunikacijske storitve družbe Si.mobil d.d. Za pakete NESKONČNI veljajo pogoji ponovne vezave za obstoječe naročnike in pogoji uporabe, ki so s cenami ostalih storitev dostopni na www.simobil.si, na 040 40 40 40 in na Si.mobilovih prodajnih mestih. Promocijsko obdobje za HTC One M8 velja od 8. 5. 2014 do 10. 6. 2014. V času promocije vsak uporabnik, ki se veže za 24 mesecev s HTC One M8 in izpolni obrazec na spletni strani http://www.simobil.si/htc-one/ v prodajnem kompletu prejme ovitek HTC Dot View. Si.mobil d.d. Šmartinska 134b, 1000 Ljubljana.