Allgemein bekannt endet für die Betriebe in den Skigebieten zu den Osterferien die Wintersaison. Für andere wiederum, im Süden und Westen unseres Landes, sind die Osterferien der Startschuss in die Sommersaison.
Ostern in Südtirol bedeutet Tradition und alte Bräuche, aber auch Kontraste und Gegensätze: im Süden des Landes kann man bereits die warmen Sonnenstrahlen und blühenden Täler genießen. Der herrliche Duft der Apfelblüten liegt in der Luft. Im Norden und Osten hingegen verabschiedet man sich vom Winter. Noch einmal besteht dort die Möglichkeit, sich die Ski anzuschnallen und ein letztes Mal die Piste herunter zu wedeln.
Wie auch immer Sie Ostern verbringen, wir wünschen eine erholsame Auszeit, für all jene, welche mit Ostern ihre Türen für kurze Zeit schließen und einen guten Start in die neue Saison, all jenen, welche Ihre Tätigkeit nun wieder beginnen.
Grußworte der Präsidentin
Privatvermieter aus Leidenschaft
Liebe Mitglieder, der Wunsch nach Sicherheit, Echtheit und menschlichem Kontakt ist gefragter denn je bei den Gästen. Gastfreundschaft erhält einen besonderen Status und „Privatvermieter aus Leidenschaft“ werden gesucht.
Und damit sind wir auch bereits beim Motto der diesjährigen VPS-Vollversammlung.
VPS-Vollversammlung 2017
Am Donnerstag, den 27. April 2017, lädt der Verband der Privatvermieter zur ordentlichen Vollversammlung. Was die Tagesordnung bereit hält und wer uns in die hohe Kunst der Gastlichkeit einführt, erfahren Sie auf Seite 6 und 7.
Begegnungen
Landeshauptmann und Wirtschaftslandesrat, Arno Kompatscher, hat sich auch heuer wieder für ein persönliches Gespräch mit uns Zeit genommen. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 3.
Weitere Begegnungen, wie das Treffen mit der Führungsspitze des Gemeindenverbands (Seite 3) und das Treffen mit dem hds - Bezirk Pustertal (Seite 4) standen in den letzten Monaten auf dem Programm. Mit letzterem haben wie eine Kooperation ins Leben gerufen, um die Nahversorgung gemeinsam zu stärken und die Orte zu beleben.
Weiterbildung
Das aktuelle Kursprogramm „Weiterbilden - Weiterkommen. Wenn nicht jetzt, wann dann?“ endet nun im April. Welche Kurse am Besten besucht waren, berichten wir auf Seite 8.
Im Herbst erwartet Sie dann wiederum ein neues Weiterbildungsprogramm, zugeschnitten auf die speziellen Bedürfnisse der Privatvermieter. Denn nur durch ständige Weiterbildung kommt man voran und erhält einen Wettbewerbsvorteil. Außerdem wird die Qualität im Tourismus gesteigert.
Marketing
Auf Seite 10 und 11 haben wir unsere Gäste genauer unter die Lupe genommen. Neben den Hauptmärkte Deutschland, Italien, Österreich und der Schweiz sind auch neue Märkte für uns interessant. Seien Sie gespannt!
Weiters geben wir auf Seite 8 und 9 einen Überblick über die aktuellen Gadgets der Vermarktungsgruppe.
VPS unterwegs
Gleich zwei Reise-Höhepunkte erwarten uns 2017: der VPS-Frühjahrsausflug und die VPS-Studienreise. Über das Ziel der alljährlichen VPS-Studienreise, welche im November stattfindet, können Sie in dieser Ausgabe abstimmen (Seite 14). Wohin es hingegen beim VPS-Frühjahrsausflug geht und wie auch Sie teilenehmen können, erfahren Sie auf Seite 12 und 13.
Und sonst noch
Gleich zu Beginn, auf dieser Seite, heißen wir unsere Neumitglieder herzlich Willkommen.
Auf der Seite 15 stellen wir Ihnen wiederum das Rezept für und von Privatvermieter vor. Dieses Mal von Frau Anna Gamper vom Betrieb Haselstaude in Meransen. Zudem geben wir Ihnen einen Ausblick auf die nächste Ausgabe der VPS-Nachrichten. Selbstverständlich haben wir auf der Rückseite dieser Ausgabe wieder die wichtigstern Termine der kommenden Wochen und Monate für Sie zusammengefasst.
Ostergruß
Somit wünsche ich Ihnen für die anste-
Willkommen im Verband
Herrn Fulvio Nardon Haus Wassermann in Sexten
Frau Karin Überbacher Haus Sonnenschein in Siebeneich
Frau Irmgard Schleuniger Vermietung Obermais in Meran
Frau Renate Turk in Terlan
Herrn Daniel Schulte Föhrenegg in Meran
Frau Maria Seifarth Haus Maria in Lana/Völlan
Frau Maria Rubatscher in St. Martin in Thurn
Frau Verena Sinn Haus Rosenegg in Lana
Willkommen bei südtirol privat
Frau Karin Überbacher
Villa Sonnenschein in Siebeneich
Frau Irmgard Schleuniger Vermietung Obermais in Meran
Herrn Giovanni Tschager
App. Sole Sonne in Welschnofen
henden Ostertage alles Gute. Genießen Sie den Frühling, die gemeinsame Zeit mit Ihren Lieben an den Feiertagen und die besinnlichen Momente, die mit diesem Fest verbunden sind.
Bis bald!
Ihre/Eure
Esther Mutschlechner Seeber und das VPS-Team
Begegnungen
VPS zu Gast beim Landeshauptmann
Über eine insgesamt positive Entwicklung in der Privatvermietung berichteten die Verbandsspitze dem Landeshauptmann und Wirtschaftslandesrat Arno Kompatscher, welcher die Privatvermieter als wichtige Nische im touristischen Angebot Südtirols bezeichnet.
Sowohl bei den Ankünften als auch bei den Übernachtungen sei der Trend stabil beziehungsweise zunehmend und die Auslastung gut. Im Jahr 2015 fielen auf die Privatvermieter knapp 340.000 der 6,5 Millionen Ankünfte und mehr als 2 Millionen der 29,5 Millionen Übernachtungen, wobei die durchschnittliche Aufenthaltsdauer mit 6 Nächten über dem Gesamtdurchschnitt von 4,5 liegt.
Die Vertreterinnen des VPS, Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber und Geschäftsführerin Heidi Dr. Puff, führten diese Entwicklung auf das ständige Bemühen um die Verbesserung der Qualität zurück und erklärten, dass auch der Generationenwechsel gut abgewickelt werde und somit das Fortbestehen gesichert sei. „Unser Ziel ist es, durch eine weitere Qualitätsentwicklung die Auslastung zu steigern“, erklärten die VPS-Vertreterinnen.
Begegnungen
„Die Auslastung zu sichern“, bekräftigte Wirtschaftslandesrat Kompatscher, „ist das grundsätzliche Ziel im Tourismus.“ Die Privatvermieter stellten eine wichtige Nische im touristischen Angebot des Landes dar, so der Lan-
deshauptmann, und stärkten dessen Vielfalt. Gesprochen wurde zudem beim Treffen über Marketing, sowie Aus- und Weiterbildung.
Quelle: Landespresseamt
Am runden Tisch...
Kürzlich traf sich die Präsidentin und die Geschäftsführerin des VPS im Rahmen des jährlichen Austausches mit der Verbandsspitze des Gemeindenverbandes. Dabei ging es vor allem um die Handhabung der Privatvermietertätigkeit in Bezug auf die SUAP. Die Führungsspitze des VPS waren kürzlich zu Gast beim Gemeindenverband. Im Rahmen des jährlichen Austausches brachten sie die Anliegen des Verbandes in Bezug auf die SUAP und deren Handhabung bzgl. der Tätigkeitsmeldungen vor. von li nach re: Geschäftsführer des Südtiroler Gemeindenverbands Benedikt Dr. Galler, SUAP-Verantwortlicher Klaus Dr. Fiechter, Geschäftsführerin des VPS Heidi Dr. Puff, VPS-Präsidentin Esther Mutschlechner -Seeber und Präsident des Südtiroler Gemeindenverbands Andreas Schatzer
von li nach re: Die Führungsspitze des VPS im Gespräch mit Landeshauptmann Arno Kompatscher
Kooperation zwischen hds und VPS im Pustertal
Gemeinsam Nahversorgung stärken und Orte beleben
Bei einem Treffen zwischen dem hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol und dem VPS wurde die Möglichkeit einer verstärkten Zusammenarbeit im Bezirk Pustertal besprochen. „Dabei wurde grundsätzlich das gemeinsame Interesse an belebten Ortskernen und einer intakten Nahversorgungsstruktur unterstrichen“, erklären hds-Bezirkspräsident Philipp Moser und VPS-Präsidentin Esther Mutschlechner Seeber.
Problematik offen angesprochen
„Für unsere Mitglieder ist es auf Grund ihres Nächtigungsangebotes wesentlich, dass deren Gäste vor allem im Lebensmittelbereich Angebote in der unmittelbaren Umgebung vorfinden, was genau dem Nahversorgungsgedanken des hds entspricht“, so Mutschlechner Seeber. Vor Schwierigkeiten stellt dabei die Privatvermieter in einigen Ortschaften des Pustertals, dass die oben angesprochene Grundversorgung an Samstagnachmittagen, den traditionellen Anreisetagen, nicht ganzjährig gewährleistet ist. Laut einer Erhebung betrifft das in erster Linie acht Gemein-
Vorausgeschickt
den (Abtei/Badia, Antholz, Corvara/ Kolfuschg, Gsies, Niederdorf, Prags, St. Martin in Thurn und Terenten).
„Dies hat zur Folge, dass jene Gäste, die am Wochenende anreisen auf die Großverteiler oder über die Grenze ausweichen müssen, dort ihren Wocheneinkauf tätigen und somit dem Händler vor Ort für den Rest ihres Aufenthaltes als Kunden meist verloren gehen“, erklärt Moser die Situation.
Enge Kooperation
Dieser offensichtlich, für alle Beteiligten gleichermaßen unvorteilhafter Umstand soll nun mit der engen Koopera-
tion zwischen beiden Verbänden und mit entsprechender Sensibilisierungsarbeit einer Lösung zugeführt werden. „Der Apell geht somit an die Kaufmannschaft dieser Gemeinden, in welchen keine oder nur eine unzureichende Abdeckung an den Samstagnachmittagen gewährleistet wird. Es geht darum, gemeinsam eine für beide Parteien – Kaufleute und Privatvermieter – praktikable und akzeptable Lösung zu finden“, so Moser.
Samstagnachmittag: ganzjährige Abdeckung
Ziel ist es, pro Gemeinde mindestens einen Nahversorger zur ganzjährigen Abdeckung des Samstagnachmittags zu bewegen. Die Privatvermieter werden ihrerseits ihre Gäste dazu bewegen, ihre Einkäufe in den geöffneten Geschäfte zu tätigen. „Eines ist in diesem Zusammenhang auf jeden Fall gleich anzumerken: Eine Sonntagsöffnung wird nicht angestrebt“, unterstreicht der hds-Bezirkspräsident. Es gehe nicht darum, den Händlern vorzuschreiben, wann sie ihr Geschäft offen halten sollen. Aber jeder Handelstreibende solle diese neue, zusätzliche Chance für sich erkennen und die Vorteile für seinen Betrieb daraus ziehen. Über konkrete Kooperationen - wie es diese sei – könne es besser gelingen.
Wir weisen darauf hin, dass am Montag, den 24. April 2017, die Verbandszentrale in Bozen geschlossen bleibt. Auch die Sprechstunde in Meran fällt am Montag, den 24. April, aus.
Quelle: Presse hds
VPS-Präsidentin Esther Mutschlechner Seeber und hds-Bezirkspräsident Philipp Moser
VPS-Hinweis
SCF-Gebühr fällig
Wir weisen darauf hin, dass neben den RAI-Gebühren (Fälligkeit 31.Jänner) und SIAE-Gebühren (Fälligkeit 24. März) auch die SCF-Gebühr (Produzentengebühr) zu entrichten ist.
Die Produzentensteuer an die SCF (Società Consortile Fonografici), in Kürze SCF-Gebühr, ist immer dann geschuldet, wenn Musik und andere Klangfolgen in der Öffentlichkeit mittels beliebiger Tonträger (Musikkassetten, CD, MP3, Radio, TV und ähnliches) abgespielt werden.
Dieses Entgelt für Musikproduzenten in Höhe von ca. Euro 70,00.- ist immer mit 31. Mai fällig und wird direkt von Seiten der SIAE einbehoben.
Die Einzahlung der SCF-Gebühr erfolgt mittels der von der SIAE zugestellten MAV-Fälligkeitsanzeige per Post oder direkt beim zuständigen SIAE-Bezirksbüro.
In eigener Sache
Terminvereinbarung ab sofort möglich
Ab sofort sind Terminvereinbarungen für die Steuererklärungsbesprechung telefonisch oder via E-Mail möglich.
Die VPS-Betriebsberatung hat bereits mit den Vorbereitungen für die Erstellung der Steuererklärungen 2017 - Steuerjahr 2016 begonnen. Mit Erhalt der sog. Steuererklärungsbögen können ab sofort alle Buchhaltungskunden des VPS einen Termin für die Steuererklärungsbesprechung vereinbaren.
Termin vereinbaren
Wichtig!
Bitte vereinbaren Sie erst dann einen Termin, sobald Sie alle benötigten Unterlagen für die Steuererklärungsbesprechung vollständig zur Abgabe vorliegen haben!
Damit im April bei den Sprechstunden (siehe online-Sprechstundenkalender auf www.vps.bz.it und periodische VPS-Newsletter) keine Wartezeiten entstehen, bitten wir Sie, einen eigenen Termin für die Steuererklärung in den VPS-Hauptbüros (Bozen, Meran und Bruneck) zu vereinbaren.
Vorankündigung
Vollversammlung 2017: Privatvermieter aus Leidenschaft
Am Donnerstagnachmittag, den 27. April 2017, findet unter dem Motto „Privatvermieter aus Leidenschaft“ die jährliche ordentliche Vollversammlung des VPS in der Handelskammer in Bozen statt.
Gemeinsam schauen wir am Donnerstag, den 27. April 2017, im Rahmen der ordentlichen Vollversammlung mit Beginn um 14.45 Uhr in der Handelskammer in Bozen, Südtiroler Str. 60 (Zimmer 3.01 - 3. Stock) anhand von Zahlen und Fakten auf das Verbandsgeschehen 2016 zurück und lassen das Verbandsjahr nochmals Revue passieren. Gleichzeitig werden wir einen Blick in die Zukunft wagen, und auf die Ziele und Vorhaben 2017 schauen.
Privatvermieter aus Leidenschaft
Als Gastreferentin konnten wir in diesem Jahr Tourismusexpertin und Marketingcoach Greti Ladurner gewinnen. Bekannt ist Frau Ladurner auf Grund ihrer langjährigen Berufserfahrung bei Südtirol Marketing. Zusammen mit ihr werden wir der Frage nachgehen, warum gerade Privatvermieter ein
zeitgemäßes und zukunftsfähiges Urlaubsangebot bieten können und warum gelebte Gastlichkeit wichtiger ist denn je. In Ihrem Referat geht es um den Aufbau und die Pflege von guten Beziehungen sowie um zeitgemäße und zukunftsfähige Urlaubsangebote.
Umtrunk und Austausch
Wie gewohnt, bleibt bei einem gemeinsamen Umtrunk im Anschluss an die Vollversammlung noch Zeit für einen Gedankenaustausch unter den anwesenden Privatvermietern.
Wir freuen uns auf Sie!
Bitte merken Sie sich bereits jetzt diesen Termin am Donnerstagnachmittag, den 27. April 2017, vor. Ihre persönliche Einladung erhalten Sie, wie gewohnt, auf dem Postweg.
Wir freuen uns, auf Ihr Kommen!
Mehr zu Greti LadurnerTourismusexpertin und Marketingcoach
Studium an der Internationalen Schule für alpinen Tourismus sowie an der Business School University of Salzburg.
Langjährige Berufserfahrung im Bereich Tourismus. Von 2001 bis 2014 bei Südtirol Marketing in unterschiedlichen Bereichen als Leitung und Geschäftsführung tätig. Seit Februar 2015 freiberuflich als Tourismusexpertin und Marketingcoach tätig.
Ihre Schwerpunkte:
• Unternehmensführung
• Markenführung
• Stakeholder Management
• Moderation und Sitzungsführung
• Marktforschung
• Destinationsmarketing
• Unternehmenskommunikation, PR
EINLADUNG ZUR
ORDENTLICHEN VOLLVERSAMMLUNG DES VPS - VERBAND DER PRIVATVERMIETER
TAG Donnerstag, den 27. April 2017
BEGINN mit Beginn um 14.45 Uhr
ORT in der Handelskammer Bozen, Südtiroler Str. 60 - Zimmer 3.01 - 3. Stock
TAGESORDNUNG
MEHR VERTRETUNG
1. Begrüßung durch die Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber
2. Ernennung des Schriftführers und der Mitfertiger des Protokolls
3. Verlesung und Genehmigung der Bilanz zum 31.12.2016
MEHR INFORMATION
4. Rückblick (Tätigkeitsbericht 2016) und
5. Vorschau (Tätigkeitsvorschau 2017) auf das Verbandsgeschehen durch die Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber
MEHR WERT
6. Gastreferat von Tourismusexpertin und Marketingcoach Greti Ladurner zum Thema:
„Privatvermieter aus LeidenschaftWarum gelebte Gastlichkeit wichtiger ist denn je“
In Zeiten von digitalisierten Abläufen, Wandel in allen Lebenslagen und Unfrieden in der Welt wächst der Wunsch nach Sicherheit, Echtheit und menschlichem Kontakt. Der gelebten Gastlichkeit gegenüber Reisenden kommt eine ganz neue Bedeutung zu. Gastlichkeit oder auch Gastfreundschaft - ein Prinzip, das den Südtirolern in beinahe jeder Umfrage konstatiert wird, ist die freundliche Gesinnung oder Haltung, die einem Gast entgegengebracht wird. Es geht um den Aufbau und die Pflege von guten Beziehungen sowie um zeitgemäße und zukunftsfähige Urlaubsangebote.
MEHR ZEIT
7. Umtrunk und Zeit zum Gedankenaustausch
Weiterbildungsprogramm 2016/17
Alle Kurse abgeschlossen
Das Weiterbildungsprogramm „Weiterbilden, weiterkommen! - Wenn nicht jetzt, wann dann?“ wurde erfolgreich beendet. Zahlreiche Privatvermieter haben wiederum die Gelegenheit genutzt, einen oder sogar mehrere Kurse zu besuchen.
Haben auch Sie den Sprung mit einem Profi (Referenten) an Ihrer Seite im abgeschlossenen Weiterbildungsjahr gewagt?
Chance genutzt?
Gemäß unserem Kursmotto „Weiterbilden, Weiterkommen - Wenn nicht jetzt, wann dann?“ haben mehrere Privatvermieter ihre Chance genutzt, Neues zu erfahren, die eigenen Kompetenzen zu stärken und neue Herausforderungen anzunehmen. Denn nur durch ständige Weiterbildung kommt man voran und vor allem kleine Betriebe erhalten einen Wettbewerbsvorteil und die Qualität im Tourismus wird gesteigert.
Kurse abgeschlossen
4 Themenbereiche, beginnend mit „Service für den Gast“, „Online-Marketing“, „Kommunikation & Marketingstragien“ sowie „Kreativität & Freizeit“, führten durch das Weiterbildungsprogramm 2016/17.
Am besten besucht waren die Kurse im Bereich „Kommunikation & Marketingstrategien“ mit den Kursen „E-Mails - professionelle, kreative E-Mails schreiben und effizient be-
arbeiten“ sowie „Angebote raus, Buchung rein - so gestalte ich E-Mails, dass daraus Buchungen werden“.
Auch der Kurs „Gestaltung der Gästeinfomappe - Eine Mappe, die überzeugt“ im Themenbereich „Service für den Gast“ fand großen Anklang.
In Ausarbeitung...
Für das neue Kursprogramm 2017/18 haben die Vorbereitungen bereits begonnen und es wird fleißig daran gearbeitet und gefeilt. Anregungen und Tipps für neue Kurse nehmen wir gerne entgegen (siehe blaues Feld). Pünktlich mit Herbstbeginn werden wir das neue VPS-Weiterbildungsprogramm wiederum präsentieren. Für jeden Geschmack wird etwas dabei sein. Seien Sie gespannt!
VPS-Tipp
Sollten Sie Tipps, Ideen und Anregungen zu neuen Kursen haben, melden Sie sich bei uns und lassen Sie Ihre Ideen im neuen Weiterbildungsprogramm miteinfließen:
0471 978 321 oder weiterbildung@vps.bz.it
Überblick
Gadgets
Die Frühjahrssaison ist gerade gestartet. Zeit, sich mit den Gadgets unserer Vermarktungsgruppe einzudecken. Unser Sortiment an „südtirol privat“ Gadgets kann sich sehen lassen: es reicht von Zirbenkissen über Servietten, zu Herren- und Damenslipper, zu Stofftaschen bis hin zu kleinen Tuben Hair- & Bodyshampoos.
Denken Sie daran, immer Gadgets vorrätig und somit kleine, aber feine und individuelle Geschenke, sowie Aufmerksamkeiten für Ihre Gäste zur Verfügung zu haben. Gerade jetzt vor Beginn der Saison bietet sich die Gelegenheit sich damit einzudecken.
Nachstehend ein Überblick aller zur Verfügung stehenden Gadgets unseres Sortiments:
Hair- & Bodyshampoo „natural herbs“
Nicht nur Geschäftsleute auf Flugreisen, welche nur mit Handgepäck unterwegs sind und daher nur begrenzt Flüssigkeiten mit an Bord nehmen dürfen und in Hotels nächtigen, erwarten sich von Ihrem Gastgeber zumindest ein Kosmetikprodukt am Waschbeckenrand und in der Dusche. Dieser Service kommt mittlerweile bei allen Reisenden gut an und wird auch bei uns Kleinen, den Privatvermietern zu einem „Muss“. Eine Seife oder eine kleine Tube Hair-& Bodyshampoo bringt in jedem Fall Pluspunkte und zufriedene Gäste.
Da bereits viele Mitglieder diesen Trend erkannt haben, haben wir einen Teil unserer Kosmetiklinie wieder nachbestellt. Somit ist das Hair-& Bodyshampoo ab sofort wieder erhältlich! Die neuen Tuben „natural herbs“ präsentieren sich nicht nur mit einem neuen Duft (Melisse, Rosmarin und Thymianextrakten), sondern auch im neuen Look...
Die Hair- & Bodyshampoos „natural herbs“ sind in 2 unterschiedlichen Pakete erhältlich:
• Kleines Paket zu 100 Stück
100 x 30ml „natura herbs“ zum Preis von Euro 60,00.-
• Großes Paket zu 200 Stück
200 x 30ml „natural herbs“ zum Preis von Euro 105,00.(10 Tuben SCHENKEN wir dazu)
Zirbenkissen
Ein Zirbenkissen (12x12 cm) zu haben ist immer eine gute Sache. Es riecht gut, beruhigt, besänftigt und hat einen hohen Südtirolbezug.
Klein und fein, passt es in jede Handtasche, ins Auto, auf dem Schreibtisch oder, oder, oder ... Der Energiekick für Zwischendurch!
Das Zirbenkissen ist in 2 unterschiedlichen Pakete erhältlich:
• Kleines Paket zu 25 Stück zum Preis von Euro 62,50.-
• Großes Paket zu 50 Stück zum Preis von Euro 100,00.-
Servietten
Die richtigen Servietten werten jeden
gedeckten Tisch auf. Denn sie sind nicht bloß zweckmäßig - sie enthüllen immer auch etwas über Sie als Gastgeber. Servietten von südtirol privat sorgen mit Sicherheit für mehr Schwung auf Ihren Tischen.
Kosten Servietten:
• 1 Packung Servietten (50 Stück) kostet Euro 2,50.-
• Ab einem Einkauf von 10 Packungen Servietten betragen Euro 2,00.-/Pack.
Stofftaschen
Die „südtirol privat“-Stofftasche ist vielseitig einsetzbar. Sei es als Gastgeschenk für liebgewonnene Gäste und Stammgäste, als auch für den Hausherren bei Lieferung der frischen Brötchen.
Eine hübsche Stofftasche, gefüllt mit frischen Brötchen auf die Türklinke hängen und schon freut sich der Gast über diese schöne exklusive Variante des traditionellen Brötchenservice.
Kosten Stofftasche:
• 1 Stofftasche kostet Euro 2,50.-
• Ab einem Einkauf von 25 Stofftaschen betragen die Kosten Euro 2,00.- pro Tasche
Slippers
Mit den Frotteeslippern bzw. „Hotelschuhen“ für den Einmalgebrauch fühlen sich Eure Gäste wie zu Hause! Die komfortablen Frotteeslipper sind sehr weich und flauschig und somit angenehm zu tragen. Sie kratzen nicht an den Füßen und die gummierte, geriffelte Sohle bietet Rutschsicherheit. Die Slipper gibt es in 2 Modellen (Damenund Herrenslipper).
Slipper - Aktion für SPARFÜCHSE:
• Kleines Paket zu 10 Stück5 Damen- und 5 Herrenslipperkosten Euro 15,00.Der alte Preis betrug Euro 25,00.Sie sparen Euro 10,00.-!
• Großes Paket zu 20 Stück10 Damen- und 10 Herrenslipper kosten Euro 30,00.- ( Der alte Preis betrug Euro 40,00.Sie sparen Euro 10,00.-!
Bei Interesse können Sie uns Ihre Bestellung einfach per E-Mail an info@ suedtirolprivat.com zukommen lassen.
Begeistern auch Sie Ihre Gäste mit einem unserer Gadgets...
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!
Unsere Gäste unter der Lupe
Studien belegen, dass Südtirol in den Kernmärkten Deutschland, Österreich, Schweiz und Italien – den so genannten D A CH I-Märkten sehr beliebt ist. Doch was wissen wir über unsere Gäste aus den Hauptmärkten? Und woher kommen die anderen Gäste?
Wir haben unsere Gäste genauer unter die Lupe genommen. Neben den Hauptmärkte Deutschland, Italien, Österreich und der Schweiz sind auch neue Märkte für uns interessant. Folgende Zahlen und Fakten konnten wir in Erfahrung bringen:
Deutsche in Südtirol
• 48,8% Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Meraner Land, Eisacktal, Kronplatz
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: September, August, Juli
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 5,1 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 134 €, Sommer 100 €
• Anreise: PKW (88%), Bus (10%)
Italiener in Südtirol
• 31,9% Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Kronplatz, Hochpustertal, Eisacktal
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: August, Juli, Dezember
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 4,1 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 140 €, Sommer 103 €
• Anreise: PKW 80%, Bus 11%
Schweizer in Südtirol
• 4,9% Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Meraner Land, Südtirols Süden, Vinschgau
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: Juli. Oktober, September
• Die 3 beliebtesten Regionen: Meraner Land, Südtirols Süden, Eisacktal
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: September, Oktober, August
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 3 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 144 €, Sommer 134 €
• Anreise: PKW, Bus, Motorrad/ Fahrrad
Belgier in Südtirol
• 1,3% Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Kronplatz, Meraner Land, Eisacktal
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: Juli, Februar, August
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 5,6 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 123 €, Sommer 94 €
• Anreise: PKW (69%), Wohnmobil (17%)
Niederländer in Südtirol
• 1,9% Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Gröden, Alta Badia, Seiser Alm
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: Juli, Februar, August
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 4,8 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 123 €, Sommer 71 €
• Anreise: PKW (71%), Wohnmobil (18%)
Übernachtungen
Tschechen in Südtirol
• 1 % Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Kronplatz, Eisacktal, Alta Badia
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: März, Februar, Januar
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 4,5 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 131 €, Sommer nicht erhoben
• Anreise: PKW (81%), Bus, Wohnmobil
Polen in Südtirol
• 1 % Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Kronplatz, Meraner Land, Gröden
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: Februar, Januar, März
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 5,95 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 141 €, Sommer nicht erhoben
• Anreise: PKW (79%), Bus, Wohnmobil
Russen in Südtirol
• 0,5 % Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Gröden, Meraner Land, Alta Badia
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: Januar, Februar, März
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 6,2 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 141 €
Quelle: Die Daten wurden von IDM Südtirol (www.idm-suedtirol.com/de/tourismusmarketing) entnommen und basieren auf eigene Recherchen und Aufträge der IDM (SMG) sowie auf ASTAT Daten.
Nationen* nach Übernachtungen im Winter 2015/16 Privatquartiere
Übernachtungen
Franzosen in Südtirol
• 0,6 % Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Meraner Land, Eisacktal und Kronplatz
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: Februar, Juli, August
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 4,2 Tage
• Ausgabeverhalten (nicht speziell für Südtirol): 112 €
Anteil =/>1,1%
Briten in Südtirol
• 0,8% Anteil an den Gesamtnächtigungen Südtirols
• Die 3 beliebtesten Regionen: Alta Badia, Gröden, Meraner Land
• Die 3 beliebtesten Reisemonate: Februar, Juli, März
• Durchschnittliche Aufenthaltsdauer: 4,7 Tage
• Ausgabeverhalten (ASTAT 2008): Winter 241 €, Sommer 122 €
• Anreise: Flugzeug (72%), PKW (24%)
Nationen nach Übernachtungen im Winter 2015/16 bei den Privatvermietern
„Gehe
Nationen nach Übernachtungen im Sommer 2016 bei den Privatvermietern
Quelle: Astat, Bozen
Quelle: Astat, Bozen
VPS unterwegs
VPS-Frühjahrsausflug nach Innsbruck, in die Hauptstadt der Alpen
Gemäß dem Zitat: „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?“ hat der VPS-Bezirksausschuss Pustertal-Gadertal gemeinsam mit dem VPS-Team Innsbruck und deren Umgebung als Ausflugsziel für unseren VPS-Frühjahrsausflug ausgesucht. Gehen auch Sie gemeinsam mit Gleichgesinnten am Donnerstag, den 18. Mai, auf Entdeckung Innsbrucks.
Alpin-urban, sportiv, dynamisch, weltoffen und zugleich markant, stark und traditionsverbunden ist Innsbruck eine Stadt mit außergewöhnlicher Anziehungskraft. Darum haben wir uns in diesem Jahr Innsbruck und deren Umgebung angenommen und nutzen die Gelegenheit einige Highlights gemeinsam bei einem Frühjahrsausflug besser kennen zu lernen.
Unser Programm für Donnerstag, den 18. Mai:
• 09.00 Uhr: Ankunft in Innsbruck - Kaffeepause
• 09.30 Uhr: Besichtigung des Tirol Panorama mit dem Rundgemälde
Das Innsbrucker Riesenrundgemälde von 1896 ist das Herzstück des Museums. Auf mehr als 1.000 m² Leinwand verdichten sich die Kämpfe der 3. Bergiselschlacht vom 13. August 1809 zu einem beinahe heilsgeschichtlichen Geschehen. Das Panorama enthält alle Zutaten, die den Mythos Tirol ausmachen: Landschaft und Menschen, den unbändigen Drang nach Freiheit und die enge Verbindung „nach oben“.
• 11.30 Uhr: Bergisel Schanze Majestätisch thront die Sprungschanze oberhalb der Olympiastadt Innsbruck auf dem geschichtsträchtigen Bergisel, der für Tirol und insbesondere für Innsbruck schon immer große Bedeutung hatte: Vor etwa 200 Jahren kämpften dort mutige Tiroler unter ihrem Anführer Andreas Hofer für die Freiheit ihres Heimatlandes. Und schon 1925 wurde auf diesem historischen Boden die erste Sprungschanze errichtet.
• 12.30 Uhr: gemeinsames Mittagessen im Bergisel Sky Restaurant
• 14.00 Uhr: Weiterfahrt nach Wattens
• 14.30 Uhr: Besuch der Swarovski Kristallwelten
Die Swarovski Kristallwelten warten mit neuen Faszinationen auf. Von 2013 bis 2015 wurden die Kristallwelten auf insgesamt 7,5 Hektar erweitert. Nun begeistert in der Heimat des Riesen ein neuer poetischer Garten, dessen Prachtstück die einzigartige Kristallwolke darstellt: Mit 800.000 handgesetzten und verwunschen schwebenden Kristallen definiert Swarovski den Raum für glanzvoll inszenierte Installationen neu.
Kosten: Euro 75,00.- (Tagesfahrt inkl. Eintritte: Tirol Panorama, Bergisel Schanze, Kristallwelten und Mittagessen)
DAS KLEINGEDRUCKTE!
Bitte beachten Sie, dass die Anmeldungen ab sofort bis spätestens Donnerstag, den 04. Mai 2017, schriftlich per E-Mail an info@vps.bz.it oder per Fax an 0471 981 939 erfolgen. Der Spesenbeitrag wird direkt im Bus bezahlt. Vorrang an der Teilnahme haben Mitglieder zuzüglich max. 1 Begleitperson! Es werden keine Reservierungen der Sitzplätze vorgenommen.
Anmeldeformular
Anmeldung zum VPS-Frühjahrsausflug innerhalb Donnerstag, 04.05.2017
Bitte Zutreffendes ankreuzen:
Ja, ich melde mich/uns verbindlich zum VPS-Frühjahrssausflug am Donnerstag, den 18. Mai 2017, an. Der Spesenbeitrag für Bus, Eintritte (Tirol Panorma, Bergisel Schanze, Kristallwelten) und Mittagessen beläuft sich auf €uro 75,00.- pro Person und wird direkt im Bus bezahlt.
Ich/wir möchte/n gerne an folgender Stelle (wenn 2 verschiedene Zustiege bitte beide ankreuzen und betreffenden Namen dazuschreiben) zusteigen:
5.50 Uhr RABLAND/Partschins Bushaltestelle
6.10 Uhr ALGUND Bahnhof
6.20 Uhr MERAN Prader Platz
6.30 Uhr LANA Caffee Teiss
6.35 Uhr LANA Tribusplatz
7.00 Uhr BOZEN SÜD Autobahneinfahrt Parkplatz Firmian
7.15 Uhr BOZEN NORD Autobahneinfahrt
7.35 Uhr KLAUSEN Autobahneinfahrt (Brunnerhof)
7.50 Uhr VAHRN Autobahneinfahrt
8.00 Uhr STERZING
ZUBRINGERBUS (Pustertal nach Vahrn):
06.30 Uhr SEXTEN Bus-Haltestelle Hauptstraße
06.40 Uhr INNICHEN Busbahnhof
06.50 Uhr TOBLACH Agip-Tankstelle Hauptstraße
07.00 Uhr WELSBERG Tankstelle/Kreuzung Gsies
07.05 Uhr OLANG SAD-Bushaltestelle Hauptstraße
07.30 Uhr BRUNECK Zugbahnhof
VPS-Mitglied
Vor- und Nachname (ledig)
Vollständige Adresse
Telefon (evtl. Handy)
E-Mail
Begleitperson
Vor- und Nachname
Telefon bzw. Handy falls der Zustieg vom Mitglied abweicht
Datum und Unterschrift
VPS unterwegs
Wohin zieht es Sie heuer?
Zwei unterschiedliche Ziele stehen zur Auswahl. Wohin soll es bei der VPS-Studienreise 2017 in der zweiten Novemberwoche gehen? Zieht es Sie mehr nach Paris, die Perle Frankreichs oder nach Slowenien & Kroatien, die wiederentdeckte Adriaküste?
Entscheiden Sie mit und stimmen Sie bis Donnerstag, 20. April, ab!
SLOWENIEN & KROATIEN -
Die wiederentdeckte Adriaküste
Bei dieser Reise führen wir Sie durch die schönsten Landstriche Sloweniens und Kroatiens. Von der durch die UNESCO zum Weltkulturerbe ernannten Inselwelt der kroatischen Adriaküste, über landschaftlich reizvolle Nationalparks bis hin zu verträumten Fischerdörfern und kulturhistorisch bedeutenden Städten bieten wir Ihnen einen einzigartigen Einblick in einen der touristisch wiederentdeckten Bereiche Europas.
Reisedauer: 7 Tage (Busreisen) Reiseverlauf in groben Zügen:
• 3. Tag: Senj - Insel Krk (Weinverkostung) - Opatija
• 4. Tag: Opatija
• 5. Tag: Pula - Rovinj - Porec
• 6. Tag: Piran - Schloss Miramar - Triest
• 7. Tag: Aquileia - Südtirol
Reisepreis: ca. Euro 700,00.-/Doppelzimmer
PARIS & UMGEBUNG -
Die Perlen Frankreichs
Entdecken Sie Paris, eine der faszinierendsten Hauptstädte und deren Umgebung. Wie das sanfte Perlen des Champagners im Glas präsentiert sich die Hauptstadt Frankreichs und deren Umgebung: mit einer sanften Hügellandschaft und geschichtsträchtigen, aber lebendigen Städten. Hier spürt man den Genuss Frankreichs mit allen Sinnen!
Reisedauer: 7 Tage (Busreisen) Reiseverlauf in groben Zügen:
• 1. Tag: Südtirol - Colmar
• 2. Tag: Straßbourg - Reims (Champagnerkellerei)
• 3. Tag: Paris - Stadtführung
• 4. Tag: Pairs mit Eiffelturm - Louvre - Schiffahrt Seine
• 5. Tag: Gärten von Versailles
• 6. Tag: Dijon - Beaune
• 7. Tag: Südtirol
Reisepreis: ca. Euro 900,00.-/Doppelzimmer
Schreiben Sie uns Ihr Wunschreiseziel innerhalb Donnerstag, den 20. April 2017, per E-Mail an info@vps.bz.it oder Fax an die 0471 981 939. Wir freuen uns auf jede Stimme!
VPS-Rezepttipp
Rezepttipp von und für Privatvermieter...
Bei Frau Anna Gamper vom Betrieb Haselstaude in Meransen gibt es für die Gäste einen Tiramisù der besonderen Art: einen Apfeltiramisu!
Genau das richtige für die bevorstehende wärmere Saison. Daurm haben wir Frau Gamper um Ihr Rezept gebeten:
Zutaten für 4 Portionen
• 1 Apfel gekocht
• 1 Apfel roh gerieben
• 250 g Mascarpone
• 12 Biskuittkekse
• 50 g Zucker
• 1 Vanillezucker
• 1 Becher Sahne geschlagen 200 ml
Zubereitung
Einen Apfel schälen, klein schneiden und in Zuckerwasser weich kochen. Kalt werden lassen.
Den Apfel herausnehmen und mit der Gabel zerdrücken, den rohen Apfel fein reiben und beide zusammen vermischen.
Die geschlagene Sahne mit dem Mascarpone und dem Vanillezucker vermischen.
Die Biskuittkekse in dem Saft in dem der Apfel gekocht wurde dunken und in ein Reinl legen, das Apfelgemisch auf die Biskuittkekse streichen, die Mascarpone – Sahnecreme auf die Äpfel geben und mit gehackten Mandeln bestreuen.
Kühl stellen für einige Stunden.
Gutes Gelingen!
Ihr Rezept
Sie backen oder kochen gern für sich und/oder Ihre Gäste? Sie haben ein Rezept, welches Sie mit anderen Privatvermietern teilen möchten?
Dann melden Sie sich bei uns. Wir freuen uns darauf, Ihr persönliches Rezept kennen zu lernen und zu veröffentlichen:
info@vps.bz.it oder 0471 978321
Vorschau
In der nächsten Ausgabe...
Im Mai blicken wir in der 3. Ausgabe der VPS-Nachrichten 2017 auf die Vollversammlung des Verbandes, welche am Donnerstagnachmittag, den 27. April 2017 stattfindet, zurück.
Weiters werden wir der Vermarktungsgruppe „südtirol privat“ größere Aufmerksamkeit schenken und über deren Erfolg und Leistungen berichten.
Zudem stellen wir Ihnen das definitive Reiseziel der VPS-Studienreise 2017 vor, welches von Ihnen, liebe Leser, ausgewählt wurde.
Ergänzt wird die Nr. 3/2017 der VPS-Nachrichten mit Interessantem und Wissenswertem rund um den Verband und zum Thema Betriebsberatung, sowie Kommunikation und Marketing und den Rubriken „Wichtige Termine für Privatvermieter, „Rezepttipp für und von Privatvermieter“ und vielem mehr...
Termine für Privatvermieter
APRIL - MAI - JUNI
ab sofort
innerhalb 20. April 2017
20. April 2017
24. April 2017
25. April 2017
27. April 2017
16. Mai 2017
31. Mai 2017
16. Juni 2017
30. Juni 2017
Terminvereinbarung für die Steuererklärungsbesprechung
Ab sofort sind Terminvereinbarungen für die Steuererklärungsbesprechung telefonisch oder per E-Mail möglich (siehe S. 5).
Abgabe Trimesterbetriebe
Abgabe Buchhaltungsunterlagen der Monate Jänner, Februar und März1. Trimester 2017. Bitte beachten Sie den Online-Sprechstundenplan auf www.vps.bz.it.
Kunden- und Lieferantenliste (Trimesterbetriebe)
Fälligkeit telematischer Versand der Liste für das Jahr 2016.
VPS-Büro geschlossen
Am Montag, den 24. April, bleibt die Verbandszentrale in Bozen geschlossen.
Fälligkeit INTRASTAT-Meldung
VPS-Vollversammlung
in der Handelskammer in Bozen, Südtiroler Str. 60 - Zimmer 3.01 - 3. Stock mit Beginn um 14.45 Uhr (siehe Details auf S. 6 und 7).
Trimesterbetriebe: MwSt.-Schuld/INPS-Fixraten
Fälligkeit einer evtl. MwSt.-Schuld resultierend auf der MwSt.-Abrechnung des 1. Trimesters 2017 sowie der INPS-Fixraten (1. Rate 2017).
Fälligkeit SCF-Gebühr
1. Rate GIS
Fälligkeit der 1. Rate GIS-Gemeindeimmobiliensteuer. Die Berechnung wird direkt von der jeweiligen Gemeinde zugesandt.
UNICO-Steuerklärung - 1. Termin
Fälligkeit Saldo 2016 und erstes Akonto 2017 für das UNICO.
