VPS-Nachrichten Dezember 2018

Fachblatt für Vermieter von Gästezimmern und Ferienwohnungen

Elektronische RechnungWir haben die Lösung!

Mit 01. Jänner 2019 wird die elektronische Rechnung für alle Betriebe zur Pflicht. So wurden bereits einige von Ihnen von einem oder mehreren Lieferanten mit der Frage kontaktiert, wie Sie künftig die elektronische Rechnung erhalten möchten bzw. ob Sie den Codice Destinatario bekanntgeben können.

Wir haben für alle Mitglieder eine maßgeschneiderte und den gesetzlichen Vorgaben entsprechende erweiterte Lösung. Mit dieser Lösung unseres Partners systems unterstützen wir Sie, als Mitglied, bei der Erstellung, beim Versand und beim Aufbewahren der „fattura elettronica“ (elektronischen Rechnung) - einfach sicher und vor allem zweisprachig.

Mehr dazu können Sie auf Seite 10 nachlesen.

Grußworte der Präsidentin

Bewährtes erhalten und das Neue versuchen...

Das Bewährte erhalten und das Neue versuchen – darin sehen wir den Erfolg unserer bisherigen Verbandsarbeit mit und für Sie, liebe Mitglieder.

Darum nutzen wir noch die Gelegenheit, inne zu halten und auf das Verbandsjahr 2018 zurück zu blicken.

Willkommen

2018 konnten wir insgesamt 38 Neumitglieder begrüßen. Schön, dass Sie dabei sind! Denn je höher die Anzahl der Mitglieder, umso mehr kann die Verhandlungsstärke unseres Verbandes - auch zu Ihrem Vorteil - werden.

Qualität

Der Verband hat das Arbeitsjahr 2018 unter dem Thema Qualität gesetzt. Denn Qualität wird auch in den kommenden Jahren Wettbewerbsinstrument Nummer 1 bleiben und Qualität steigert die Nachfrage und den Preis. So soll auch die Privatvermietung in Südtirol zu einem zeitgemäßen, qualitativ hochwertigen und authentischen Nischenprodukt mit Seltenheitswert werden.

Wahlen

Eines der wohl wichtigsten Ereignisse im Verbandsleben 2018 war die Wahl des neuen Verwaltungsrates. Auch hierbei zeigte sich: es ist die Mischung aus Bewährtem und Neuem, die uns in die Zukunft führen wird. Neben Esther Mutschlechner-Seeber, die erneut zur Obfrau des Verbandes gewählt wurde, und in ihren Aufgaben vom Vizepräsident Johann von Lutz unterstützt wird, wurden auch Peter Schmiedhofer, Helga Rottensteiner, Thomas Rabanser, Marialuise Pardeller und Antonia Weithaler in der Vollversammlung wiedergewählt. Nicht mehr zur Wahl gestellt hatten sich Peter Hillebrand und Erika Rabanser. Deshalb begrüßte der Verband mit der Wahl auch zwei neue Ver-

waltungsräte: Cornelia Senoner übernahm das Amt von Erika Rabanser im Bezirk Bozen/Salten/Schlern/Gröden und Günter Wimmer tritt im Bezirk Meran/Burggrafenamt/Vinschgau in die Fußstapfen von Peter Hillebrand.

DSGVO-EU-Datenschutzrecht

Mit dem 25. Mai 2018 trat die europäische Datenschutzgrundverordnung (kurz DSGVO) in Kraft. Alle Datenverarbeiter und damit auch Privatvermieter, die mit Gästedaten und somit mit personenbezogenen Daten arbeiten, müssen diese einhalten. Auf der Verbandswebsite www.vps.bz.it haben wir Mustervorlagen für Mitglieder dazu hinterlegt.

„fattura

elettronica“

Mit 01. Jänner 2019 wird die elektronische Rechnung für alle Betriebe zur Pflicht. Wir haben für alle Mitglieder eine maßgeschneiderte und den gesetzlichen Vorgaben entsprechende erweiterte Lösung erarbeitet. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 10.

VPS-Konventionen

Abkommen mit verschiedenen Unternehmen ergänzen das Angebot des Verbandes für Sie, liebe Mitglieder. Eine Übersicht darüber erhielten Sie in der Beilage „VPS-Konventionen“. Neu ergänzt wurden diese 2018 mit Korrespondenz Admin - die schnelle und einfache Angebotserstellung, Tippthek - der digitalen Gästeinformation und Umbaubegleiter Edmund Passler - die Lösung für Ihr Zuhause. Letztere zwei stellen wir Ihnen auf Seite 6 und 7 vor.

Begegnungen

Ende Februar bzw. Anfang März fanden die Mitgliederversammlungen in den Bezirken statt, wo die jeweiligen Vertreter gewählt wurden. Mitte März war die Führungsspitze des VPS zu Gast beim Landeshauptmann und Landesrat für Tourismus, Arno

Kompatscher. Der Landeshauptmann ist überzeugt, dass die Privatvermieter eine wichtige Nische im touristischen Angebot des Landes darstellen. Zudem trafen sich im März die Verantwortlichen des Südtiroler Gemeindenverbandes und dem VPS zum jährlichen Austausch.

Am 19. April 2018 fand die jährliche Vollversammlung des Verbandes in der Handelskammer in Bozen statt. Schon zum achten Mal in Folge beteiligten wir uns mit einem eigenen Stand an der Messe HOTEL 2018. Höhepunkt war wiederum der Tag der Privatvermieter, welcher am Montag, den 15. Oktober 2018, unter dem Motto „Qualität vor Quanität“ stattfand. Einen Bericht darüber finden Sie ab Seite 3. Ein beliebtes Stelldichein für viele unserer Mitglieder ist die VPS-Studienreise. In diesem Jahr fand sie vom 05. bis zum 11. November statt. Ziel war Amsterdam und Umgebung. Mehr dazu auf Seite 16.

Weiterbildung

Erstmals warten 32 Kurse, 4 verschiedene Themenbereiche und 21 Experten darauf von Ihnen, liebe Mitglieder, entdeckt zu werden. Unsere Weiterbildungsbroschüre 2018/19 „Hier entlang! Auf Erfolgskurs...“ lädt zum Stöbern und Entdecken ein. Darum nutzen auch Sie die Chance und steigen auf unserem Erfolgskurs auf... Alle Kurse finden Sie auch online unter www.vps.bz.it.

Marketing

Auch im Bereich Marketing hat sich 2018 einiges getan. So wurde die Verbandswebsite www.vps.bz.it Anfang 2018 überarbeitet und technisch aufgerüstet. Zudem hat sie ein neues modernes Kleid bekommen. Auch die Vermarktungsgruppe „südtirol privat. einfach herzlich“ hat nochmals, sei es im Onlinemarketing, als auch im Offlinemarketing richtig Gas gegeben. Mehr dazu werden wir Ihnen in der nächsten Ausgabe anhand von Daten und Fakten präsentieren.

Willkommen im Verband

Frau Sarah Amplatz

Aurturist GmbH in Innichen

Frau Alexandra Mahlknecht FW Bouganville in Kaltern

Frau Laura Lochmann

App. Haus Edith in Lana/Völlan

Frau Elisabeth Watschinger App. am Helm in Vierschach

Herr Otto Malsiner

Classic Apartments in St. Ulrich

Frau Graziella Senoner Cadepunt Lodge in Wolkenstein

Frau Carolin Grötzinger in Lana

Frau Evelin Crazzolara

App. Serghela in St. Kassian/Abtei

Willkommen bei südtirol privat

Herr Otto Malsiner Classic Apartments in St. Ulrich

Frau Rosa Rita Senoner Haus Rustica in St. Ulrich

Zum Abschluss..

Abschließend möchten wir uns herzlich für die konstruktive Zusammenarbeit und Ihre Vertrauen bedanken und Ihnen zugleich ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Liebsten, sowie einen guten Start und viel Glück und Erfolg bei all Ihren Projekten und Plänen im Neuen Jahr wünschen.

VPS intern

Auf neuen Wegen...

Liebe Mitglieder, mit Ende November hat Frau Claudia Gini ihr Arbeitsverhältnis mit dem VPS beendet. Nach rund 4,5 Jahren stellt sie sich nun neuen Herausforderungen und zieht weiter in ein neues Leben...

Unsere Mitarbeiterin Claudia Gini aus Brixen hat sich entschieden ihr Leben in einer anderen größeren italienischen Stadt (außerhalb von Südtirol) zu führen und hatte somit mit Ende November ihren letzten Arbeitstag bei uns.

Die Sprechstunden im Eisacktal und Pustertal/Gadertal sowie die wöchentliche Sprechstunde in unserer Außenstelle in Bruneck am Dienstag werden in Zukunft unsere Mitarbeiterinnen, Frau Maria Dorfmann und Frau Valentina Riviezzo, übernehmen.

ACHTUNG NEU: Die Öffnungszeiten unserer Außenstelle in Bruneck am Dienstag verschieben sich und zwar von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr.

Liebe Claudia, wir wünschen dir auf deinem neu eingeschlagenen Lebensweg alles Gute.

VPS intern

VPS-Büroferien

Die VPS-Verbandszentrale in Bozen sowie die Außenstelle in Bruneck bleiben über die Weihnachtsferien geschlossen.

Vom 24. Dezember 2018 bis einschließlich 06. Jänner 2019 bleibt die VPS-Verbandszentrale in Bozen sowie in Bruneck geschlossen. Ab Montag, den 08.Jänner 2019, sind wir wieder zu den gewohnten Bürozeiten für Sie da! In dringenden Fällen können Sie uns eine E-Mail an info@vps.bz.it senden. Wir setzen uns sodann mit Ihnen in Verbindung.

Wir wünschen Ihnen an dieser Stelle von ganzem Herzen eine stimmungsvolle Advents- und Weihnachtszeit im Kreise Ihrer Lieben, sowie einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Ihre/Eure

Esther Mutschlechner Seeber und das VPS-Team

Ihr VPS-Team

HINWEIS: Wir weisen darauf hin, dass die Sprechstunde am Dienstag, den 18.12.2018 in Bruneck nicht stattfindet.

Messe HOTEL 2018

„Qualität vor Quantität“

Im Rahmen der Messe HOTEL in Bozen lud der VPS am Montag, den 15. Oktober, zum Tag der Privatvermieter. Mit dem Thema „Qualität vor Quantität“ sollte dabei ein Zeichen für die Zukunft gesetzt werden.

„Wir bieten kein Angebot von der Stange. Wir bieten ein hochwertiges Nischenprodukt“ – mit diesen Worten eröffnete VPS-Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber die Fachtagung in Bozen und ging in der Folge auf die positive Entwicklung bei den nicht gastgewerblichen Betrieben in Südtirol ein. Der starke Anstieg der Ankunfts- und Nächtigungsrate in den letzten drei bis fünf Jahren, bei gleichbleibender Bettenzahl, erkläre sich demnach vor allem durch die Qualitätssteigerung.

Ausgeprägtes

Qualitätsbewusstsein

„Wir Südtiroler Privatvermieter stehen für die Attribute klein, fein und vor allem authentisch, persönlich und herzlich. Das Qualitätsbewusstsein ist bei Kleinstbetrieben sehr ausgeprägt, deshalb können wir uns auch auf dem touristischen Markt so gut behaupten – Qualität ist aber nicht zwingend nur mit finanziellen Aufwendungen verbunden, sondern vor allem auch durch die Dienstleistung per se erreichbar“, so Mutschlechner-Seeber. „Es ist essenziell, sich stetig weiterzuentwickeln und den Qualitätsgedanken sukzessive zu schärfen, nur so können wir uns von der Masse und den Mitbewerbern abheben. So bieten wir als Interessensvertretung etwa laufende Fortund Weiterbildungen oder Vorträge namhafter Referenten an.“

Mehr als zwei Millionen Nächtigungen pro Jahr

In der Wintersaison 2017/18 verzeichneten Südtirols Privatvermieter 10,7 Prozent mehr Ankünfte und 11,6 Prozent mehr Übernachtungen als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Diese Werte sollen in der anstehenden Wintersaison weiter ausgebaut werden. Esther Mutschlechner-Seeber: „In Südtirol gibt es rund 2.800 Privatvermieter, die ca. 24.000 Betten für Gäste zur Verfügung stellen. Damit generie-

Die Mitglieder kamen aus allen Landesteilen, um die Fachtagung zum Thema „Qualität vor Quantität“ zu besuchen

ren die kleinen touristischen Betriebe über 2 Millionen Nächtigungen pro Jahr“. Gerade bei längeren Aufenthalten in Südtirol bevorzugen Gäste besonders auch kleine, nicht gewerbliche Betriebe: Im Schnitt verbringen sie hier 5,4 Tage – die Aufenthaltsdauer zählt mit zu den höchsten im Land.

südtirol privat: Aktuelle Entwicklungen

Einen kontinuierlichen Zuwachs kann

die vor rund 12 Jahren eigens geschaffene Vermarktungsgruppe „südtirol privat“, deren Mitgliedsbetriebe sich dem Thema Qualität besonders verschrieben haben, im On- und Offline-Bereich verzeichnen. Ingrid Passler, Projektleiterin der Vermarktungsgruppe gab anhand Daten und Fakten einen Überblick darüber:

• Website: 2017 wurden 224.084 Besucher, 2018 (bis 30.09.) 182.297 Besucher gezählt - 54% greifen mobil (über Handy) zu

• Facebook: Derzeit 43.000 Fans und eine durchschnittliche Bewertung von 4,8 Sternen (von 5 möglichen)

• YouTube: eigenen Kanal eingerichtet - 3.100 Aufrufe seit Oktober 2016

• Instagram: Aufbau eines KanalsSommer 2018 begonnen

• Newsletter: 34.000 Leser erhalten 12 Nwsl pro Jahr, sprich 1 Nwsl pro Monat

• Neue Kooperationen: sentres. com und suedtirol.live (seit Oktober 2018)

• Katalog: 2017 wurden rund 11.000 Kataloge per Post versendet

• Insertionen: 4 Anzeigenschaltungen in deutschen, renomierten Zeitschriften und 4 in italienischen, renomierten Zeitschriften

Mit der Erweiterung der einzelnen Urlaubstypen um den „Haustierspezialist“ wurde auf Grund der großen Nachfrage ein neues Nischenprodukt erschlossen. „Uns ist die emotionale Bindung zum Gast sehr wichtig. Wir verzeichnen nicht umsonst eine Stammgästerate von 80%“, so die VPS-Präsidentin.

Räume einladend gestalten

Die Architektin Christine Pfeifer widmete ihren Vortrag auf der Fachtagung dem Thema „Räume einladend gestalten“. Sie hob darin die Wichtigkeit der entspannenden Wirkung eines Raumes hervor und dass man diese nicht nur mit baulichen Maßnahmen und großen Investitionen, sondern schon mit kleinen Veränderungen bei Mobiliar, Farbe, Licht und Dekoration erzielen kann.

Generationswechsel

Großen Beifall erhielt auch Thomas Rabanser vom Haus Gabi in St. Peter/ Lajen, welcher über die Schwierigkeiten des Generationenwechsels, der in Zukunft noch viele Privatvermieter betreffen wird, berichtete. Er wies auf den notwendigen Austausch mit der „alten“ Generation hin, da man voneinander profitieren könne. Maßnahmen wie sinnvolle Umbauarbeiten seien aus seiner Sicht notwendig, um dem modernen Markt ein zeitgemäßes Produkt bieten zu können.

VPS-Konvention

Tippthek - Digitale Gästeinformation

In Zeiten ständig abrufbarer, top-aktueller Informationen, ist es notwendig, die Gäste mit ausgesuchten, für ihn und seinen Urlaub relevanten Informationen und Tipps zu versorgen. Mit diesem Service-Verständnis verschaffen auch Privatvermieter Ihrem Gast einen echten Mehrwert. Darum haben wir mit der Firma Firstavenue eine Konvention abgeschlossen, mit welcher alle VPS-Mitglieder kostenlosen Zugang zum Gästeinformationssystem TIPPTHEK (Basic-Version) erhalten.

Die Welcome Page wird angezeigt, sobald der Gast sich über Ihr WLAN ins Internet einloggt.

Tippthek ist das Gästeinformationssystem, welches übersichtlich und leicht zugänglich alle Infos vereint, die der Gast für seinen Südtirolurlaub benötigt. Zeitlich ungebunden hat der Gast über Smartphone oder Laptop, Touchscreen oder TV-Gerät jederzeit Zugriff auf ein umfassendes, aktuelles Informationspaket.

Tippthek steht in zwei Versionen zur Verfügung: Neben der Basic-Version, welches jedem VPS-Mitglied kostenlos zur Verfügung steht, kann man auf die Premium-Variante upgraden, um noch individueller und persönlicher mit dem Gast zu kommunizieren. Dabei stehen zahlreiche Tools zur Verfügung, die von der klassischen Morgenpost bis

hin zu Social-Media-Inhalten reichen.

Was ist die Welcompe Page Basic-Version?

Unsere Vereinbarung sieht eine eigene kostenlose TIPPTHEK Welcome Page Basic für JEDES MITGLIED vor, d. h. alle Mitglieder erhalten die kostenlose Einrichtung der Welcome-Page Basic. Mit der TIPPTHEK Welcome Page informieren sich Ihre Gäste über Ihren Betrieb und die Umgebung auf dem Smartphone, Tablet oder Laptop. Die Welcome Page wird angezeigt, sobald der Gast sich über Ihr WLAN ins Internet einloggt.

Nachfolgend finden Sie eine Übersicht

der enthaltenen Leistungen:

• Wetter

• Fahrpläne

• Webcams

• Events (von kultur.bz.it/cultura.bz.it)

• Umgebungskarte (Geschäfte, Dienstleister, Apotheke etc. von suedtirol.live, restaurants.st, shopping.st)

• Tipps

• Aufstiegsanlagen (Sommer, Winter)

• Alpine Map (Tourenangebot von sentres.com)

Wie funktioniert die Einrichtung Ihrer eigenen Welcome Page? Jedes Mitglied erhält einen eigenen

Link zur PERSÖNLICHEN Welcome Page. Den Link erhalten Sie auf Anfrage über info@vps.bz.it. Wir senden Ihnen sodann Ihren persönlichen Link für Ihren Betrieb zu.

Sie richten die Startseite einfach in Ihrem Hotspot ein und sobald sich Ihr Gast in Ihrem WLAN das erste Mal einloggt, wird die Startseite Ihrer TIPPTHEK aufgerufen.

Eine generelle Beschreibung zur Einrichtung Ihrer Welcomepage, erhalten Sie sobald Sie über uns den Link anfordern. Beachten Sie, dass Hotspots unterschiedlich sind und sich Details ggf. unterscheiden.

Wie kann man die Inhalte der Welcome Page bearbeiten?

Um Ihre Inhalte zu bearbeiten, steigen Sie auf Ihrem persönlichen TIPPTHEK CMS (Verwaltungssystem) ein. Unter dem Link wird sodann ein Benutzername und Passwort abgefragt. Auch hier hat wiederum jedes VPS-Mitglied einen eigenen Zugang. Den Benutzername und das Passwort können Sie über info@vps.bz.it beantragen. Sie erhalten Ihre Zugangsdaten bei Anfrage von uns per E-Mail zugesendet.

Sie erhalten gemeinsam mit den Zugangsdaten auch das Benutzerhandbuch für das TIPPTHEK CMS (Verwaltungssystem von Ihrer Welcome Page) zugesendet.

Interesse?

Dann kontaktieren Sie uns (info@vps. bz.it) und teilen uns Ihr Interesse für die TIPPTHEK Welcome Page mit!

Sie erhalten sodann eine E-Mail mit folgenden Informationen von uns:

• Ihren persönlichen Link zu Ihrer Welcome-Page

• Link & Zugangsdaten für das persönliche TIPPTHEK CMS, damit Sie Ihre Inhalte ändern können

• Alle notwendigen Informationen (Anleitung & Benutzerhandbuch)

Lösungen für Ihr Zuhause

Urlaub ist bekanntlich die schönste Zeit im Jahr. Umso wichtiger ist es, diesen Ort so zu gestalten, dass man sich darin wohlfühlt. Wieso nicht auch gleich, das eigene Zuhause zu neuem Leben erwecken...

Mein Name ist Edmund Passler und ich biete funktionelle und maßgerechte Lösungen für all Ihre Wohn- und Lebensräume.

Zu meinen Aufgaben gehören:

Projektsteuerung

• mit dem Kunden das Projekt erarbeiten

• Betriebe auswählen, Kostenvoranschläge einholen und bewerten

• Arbeiten während der gesamten Zeit begleiten und etwaige Äbänderungen Vorort neu definieren

• laufende Kostenabrechnung

• termingerechte Fertigstellung garantieren

Beratung im Bereich Inneneinrichtung

• aus Alt mach Neu

• planen neuer Wohnräume

• Farbe - Licht - DekorationEinrichtung - Materialauswahl

Bereich Außengestaltung

• Eingangsbereiche

• Gartengestaltung

First Avenue GmbH

Dantestraße 28 - Bozen +39 0471 052660

info@firstavenue.it

Egal welche Ziele Sie sich setzen,... ...ob Sie die Gästeräume mit gezieltem Einsatz von Farbe, Licht und geschickter Platzierung von Einrichtung mehr Lebensqualität einhauchen möchten. ...oder ob Sie einen größeren Umbau vorhaben, deren Überwachung Sie gerne übergeben möchten.

Beratung und gegenseitiges Vertrauen sowie der ständige Dialog sind die Basis für ein gutes Gelingen.

Lust auf Neues?

Dann melden Sie sich ganz unverbindlich:

342 8611333 oder edmund.passler@gmail.com

PASSLER

Ihr Vorteil:

Als VPS-Mitglied erhalten Sie ein kostenloses Erstgespräch vor Ort.

Land & Staat

RAI 2019: Sonderabo Ende Jänner fällig

Das RAI-Sonderabonnement für Radios und Fernsehgeräte Ihres Privatvermieterbetriebs ist mit Ende Jänner fällig. Den dazu nötigen Erlagschein bzw. die Aufforderung zur Erneuerung des Sonderabonnements müssten alle Betriebe wiederum im Jänner erhalten.

All jene, die ein oder mehrere Geräte, die für den Empfang der Radio- und Fernsehsendungen geeignet sind oder dafür eingerichtet werden können, im Gastgewerbe, in öffentlich zugänglichen Lokalen oder auf jeden Fall außerhalb des Familienhaushalts bereithalten oder sie mit direkten oder indirekten Gewinnabsichten einsetzen, unabhängig von ihrer tatsächlichen Verwendung (etwa zum Anschauen von Videokassetten und Filmen, zum Empfang von Televideo usw.) müssen laut Gesetz die Gebühren für das Sonderabonnement bezahlen.

Somit sind auch Privatvermieter verpflichtet für die Fernsehgeräte, welche im Betrieb sind, d.h. sich in den Zimmern und Ferienwohnungen bzw. im Aufenthaltsraum befinden, das RAI-Sonderabonnement zu bezahlen.

Wie hoch sind die Kosten?

Die jährlichen Kosten für Privatvermieter betragen:

■ Euro 203,70.- (inkl. MwSt. von Euro 7,83.-) für Kategorie E - für Privatvermieter, welche in ihrem Betrieb nur 1 TV haben

■ Euro 407,35.- (inkl. MwSt. von Euro

15,67.-) für Kategorie D - für Privatvermieter, welche in ihrem Betrieb min. 2 TV besitzen, unabhängig von der max. Anzahl der Fernsehgeräte

Achtung: Die genauen Beträge für das Jahr 2019 standen bis zum Redaktionsschluss noch nicht fest. Die angeführten Beträge betreffen 2018.

Wann ist zu bezahlen?

Die Jahreszahlung der Gebühren ist am 31. Jänner fällig.

Evtl. kann man auch eine Halbjahreszahlung (am 31. Januar und am 31. Juli) beantragen bzw. eine Vierteljahreszahlung (am 31. Januar, 30. April, 31. Juli und 31. Oktober).

Hinweis

Weiters weisen wir darauf hin, dass die Betriebe verpflichtet sind, in ihrer Steuererklärung (UNICO) die Nummer des Sonderabonnement anzuführen

Weitere Infos können Sie direkt beim RAI-Büro (Bozen, Duca-D‘Aosta-Str. 61 -  0471 902 442 - www.abbonamenti.rai.it ) einholen.

SIAE

Innerhalb Ende Februar (28.02.) ist die Autorensteuer fällig. Auch Privatvermieter sind verpflichtet für TV, Radio, CD usw. zu entrichten.

Zusätzlich zu den RAI-Gebühren sind Privatvermieter verpflichtet, auch die Autorensteuer (SIAE) zu bezahlen.

Konvention

Seit 3 Jahren erhalten VPS-Mitglieder auf Grund einer Konvention mit der SIAE eine Reduzierung von 15%.

Hinweis

Um die Reduzierung zu beanspruchen, muss an der jeweiligen SIAE-Zweigstelle gemeinsam mit dem RAI-Erlagschein zwecks Bescheinigung ihrer Mitgliedschaft die VPS-Mitgliedskarte 2019 (Erhalt per Post im Jänner 2019) vorgelegt werden.

VPS-Sprechstunden 2019

Sprechstundenplan online

Die Termine für die Abhaltung der Sprechstunden in den Außenstellen für das Jahr 2019 stehen pünktlich zum Jahreswechsel für Sie bereit. Auch auf unserer Verbandswebsite www.vps.bz.it können Sie jederzeit die Sprechstunden online abrufen.

Alle Betriebe, welche die Buchhaltungsdienstleistung und Steuererklärung vom VPS abfassen lassen, werden gebeten die Sprechstunden im Monat Jänner für die Abgabe der Buchhaltungsunterlagen zu nutzen.

Achtung: Es haben sich bei den Sprechstuden im Eisacktal und Pustertal aus organisatorischen Gründen die Uhrzeiten geändert. In Innichen wurde zusätzlich zur Uhrzeit auch der Wochentag geändert...

Trimesterbetriebe

Die Trimesterbetriebe werden gebeten die Rechnungen und Einnahmen der Monate Oktober, November und Dezember des Jahres 2018, sog. 4. Trimester 2018, innerhalb 21. Jänner 2019 abzugeben.

Pauschalbetriebe

Alle Contribuente minimi-Betriebe und Forfettari-Betriebe (Pauschalbetriebe) bitten wir ebenso bei den Sprechstunden die restlichen Einnahmen sowie

MERAN, hds, Lauben 218, 1. Stock: Donnerstag, 10.01., Montag, 14.01., Donnerstag, 17.01., Montag, 21.01., Donnerstag, 24.01., Montag, 28.01. jeweils von 10.00 bis 12.30 Uhr

MALS IM VINSCHGAU, Sozialsprengel Obervinschgau, Marktweg 4, kl. Sitzungssaal: Dienstag, 15.01., 10.30 - 11.30 Uhr

DORF TIROL, Gemeinde, Hauptstr. 8: Dienstag, 15.01., 14.00 - 16.30 Uhr

KASTELRUTH, Raiffeisenkasse Hauptsitz, O.-v.-Wolkenstein-Str. 9A: Dienstag, 08.01., 09.30 - 12.00 Uhr

ST. CHRISTINA/GRÖDEN, Raiffeisensaal Gemeinde, Str. Chemum 1: Dienstag, 08.01., 14.30 - 16.00 Uhr

ST. ULRICH/GRÖDEN, Büro des Tourismusvereins: Dienstag, 08.01., 16.30 - 18.00 Uhr

Rechnungen der Monate Oktober bis einschließlich Dezember 2018 innerhalb Jänner (sprich innerhalb 31.01.2019) abzugeben.

Übersicht der Sprechstunden im Jänner 2019

Die Sprechstunden für den Monat Jänner 2019 haben wir nachstehend für Sie aufgelistet.

Zudem können Sie diese immer auf unserer Verbandswebsite online unter www.vps.bz.it abrufen.

BRIXEN, HGV Bezirksbüro, Dantestraße 29 - Brixinia Center: Mittwoch, 16.01., 15.00 - 16.30 Uhr (ACHTUNG: neue Uhrzeit!)

KLAUSEN, Büro des Tourismusverein: Montag, 14.01., 15.00 - 16.30 Uhr

BRUNECK, VPS-Außenbüro im hgv, Europastr. 3F (beim Zugbahnhof): jeden Dienstag, 10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 15.30 Uhr (ACHTUNG: neue Uhrzeit!)

SEXTEN, Gemeindehaus: Mittwoch, 09.01., 10.00 - 12.00 Uhr

INNICHEN, Gemeindehaus: Freitag, 18.01., 10.00 - 11.30 Uhr (ACHTUNG: neue Uhrzeit!)

Elektronische Rechnung - fattura elettronica

Wir haben die LÖSUNG!

Ab dem 01.01.2019 wird die elektronische Rechnung für alle zur Pflicht. So wurden bereits einige von Ihnen von einem oder mehreren Lieferanten mit der Frage kontaktiert, wie Sie künftig die elektronische Rechnung erhalten möchten bzw. ob Sie den Codice Destinatario bekanntgeben können. Der VPS bereitet bereits all seine Buchhaltungskunden vor...

Die elektronische Rechnungsstellung an die öffentliche Verwaltung ist bereits seit 2014 vorgeschrieben. Mit Juli 2018 wurde die elektronische Rechnung zudem für Tankstellenbetreiber und Subunternehmen bei öffentlichen Aufträgen verpflichtend.

Ab 01.01.2019 wird sie schließlich generell für alle zur Pflicht, d.h. auch zwischen Unternehmen (B2B) sowie zwischen Unternehmen und Endkunden (B2C).

Wann ist die „fattura elettronica“ verpflichtend?

Als Rechnungssteller wird die elektronische Rechnung ab 01.01.2019 verpflichtend,…

• wenn der Kunde ein öffentliches Amt ist (Pflicht seit 2015)

• wenn der Kunde ein Unternehmen ist

• wenn der Kunde eine Privatperson ist

• bei Eigenrechnungen (Autofattura!)

• für den Verkauf von Benzin und

Diesel an klassischen Tankstellen (Die Tankkarte wird mit 01.01.2019 abgeschafft!)

Da Privatvermieter aber in der Regel mit Steuerquittungen arbeiten, sind diese von der Verpflichtung ausgenommen, dem Gast eine elektronische Rechnung auszustellen. Denn die Regelung bzgl. „fattura elettronica“ gilt nur bei Rechnungen und nur innerhalb Italiens.

Jedoch werden Sie in Zukunft als Betrieb die Rechnungen (Eingangsrechnungen) nur mehr elektronisch in XML-Format vom SDI (Online-System der ital. Steuerbehörde) erhalten. Es wird kein PDF mehr ausgestellt.

Wie bekommt man die elektronischen Rechnungen?

Wenn man nichts macht, erhält man die elektronische Rechnung via PECMail vom SDI mit der angehängten Rechnung im XML-Format. Das be-

deutet, dass man eine PEC-Mail-Adresse benötigt und sich im Internet eine Software suchen muss, welche die XML-Datei sinnhaft lesbar macht, ansonsten wird kaum etwas verständlich sein. Wenn Sie eine Rückmeldung geben wollen, müssen Sie selbst ein XML als Feedback formulieren und digital signiert an das SDI retournieren.

Wir empfehlen unseren Mitgliedern, mit dem Codice Destinatario zu arbeiten.

VPS-Tipp: Sie geben Ihrem Lieferanten den Codice Destinatario Ihres gewählten Dienstanbieters. In diesem Fall sendet das SDI die Rechnung an den Dienstanbieter, der eine Plattform bietet, welche den Empfang und die Rückmeldung unterstützt und die Rechnungen sinnhaft lesbar macht – unkompliziert, schnell und sicher.

Was muss ich tun?

Wir bieten Ihnen eine maßgeschneiderte und den gesetzlichen Vorgaben entsprechend erweiterte Lösung unseres Partners systems an, die Ihr Unternehmen auch bei der Erstellung, beim Versand und beim Aufbewahren der elektronischen Rechnung unterstützt –einfach, sicher und zweisprachig.

Die Vorteile auf einen Blick:

• Alles inklusive und automatisiert:

von der elektronischen Rechnungsstellung bis zur digitalen, gesetzeskonformen Archivierung

• Hohe Benutzerfreundlichkeit: einfach und intuitiv

• Zweisprachig: Benutzeroberfläche, Handbuch und technischer Support

• Plattformunabhängiger Zugriff direkt auf das Webportal

• Hohe Sicherheitsstandards: zertifiziert nach ISO 27001:2013

• evtl. integrierte Schnittstellen von Drittsystemen wie z.B. ASA HOTEL

Wir haben die Lösung!

Sie haben noch keine Lösung für den elektronischen Rechnungsversand? Dann sollten Sie sich jetzt informieren. Wir stehen Ihnen bei Fragen oder für ein unverbindliches Angebot gerne zur Verfügung.

Kontaktieren Sie uns einfach:

 0471 978 321 oder info@vps.bz.it.

Begriffserklärung zur fattura elettronica

Um im Dschungel der Fachausdrücke in Bezug zur „fattura elettronica“ den Durchblick zu behalten, haben wir nachstehend für Sie die wichtigsten Begriffe in einer Tabelle zusammengefasst und kurz erklärt:

BEGRIFF

BESCHREIBUNG

Agenzia delle Entrate Amt der Agentur für Einnahmen (Finanzamt), betreibt das SDI als technisches System

SDISistema di Interscambio ist das zentrale elektronische System bei der Agenzia delle Entrate, welches die Elektronischen Rechnungen empfangt, kontrolliert und weiterleitet

Manuale di Conservazione Handbuch in welchem beschrieben wird, wie die gesetzeskonforme Archivierung im Detail durchgeführt wird

XML Technische Datei, mit welcher die Elektronischen Rechnungen nach einem italienweiten einheitlichen Standard erstellt werden müssen

PEC Mail Spezielles Mail-Postfach (wird nur in Italien verwendet), welches gesetzlich einem Einschreibe-Brief gleich zu stellen ist

FatturaPA Begriff für die elektronische Rechnung an öffentliche Ämter

FatturaB2B Begriff für die elektronische Rechnung zwischen Unternehmen

Codice Destinatario Dieser Codice Destinatario wird von Dienstleistern zur Verfügung gestellt, um Rechnungen über dessen akkreditierten Kanal zu empfangen. Unternehmen besitzen in der Regel keinen eigenen Codice Destinatario, da der Akkreditierungs-Prozess entsprechend aufwendig ist, und voraussetzt, dass ein Server garantiert für 365 Tage im Jahr 24 Stunden erreichbar ist. Der Codex ist in der Regel 7-stellig.

SPID Digitale italienische Identität, mit welcher man sich bei allen öffentlichen Portalen mit einem einheitlichen Zugang anmelden kann.

VPS-Profi-Handbuch

Mit uns zum Profi!

Von Marketingtipps über Erfolgstipps bis hin zu den Pflichten als Privatvermieter und den dazu notwendigen Schildern sind alle Informationen und Neuerungen im praktischen Ordner, dem VPS-Profi-Handbuch, gesammelt.

Im Frühjahr haben wir im Rahmen der Vollversammlung 2018 das auf Privatvermieter zugeschnittene Handbuch vorgestellt.

Mit dem VPS-Profi-Handbuch haben Sie alles bestens im Griff und werden damit zum Profi! Zudem gibt es zu jedem Thema ein Ablageregister, wo man die eigenen Unterlagen, wie z. B. die Tätigkeitsmeldung (SUAP), MwSt.-Nr., Statistiken usw. passend dazu ablegen kann.

Neugierig geworden?

Das VPS-Profi-Handbuch ist es ab sofort zum Preis von Euro 25,00.- in der Verbandszentrale in Bozen und auf Bestellung auch in den Außenstellen erhältlich.

Somit nutzen Sie die Chance und...

...werden auch Sie zum Profi!

Weiterbildungsprogramm 2018/19 Hier entlang!

Haben Sie bereits die Gelegenheit genutzt, um für Ihre Tätigkeit als Privatvermieter neue Kenntnisse zu erwerben oder Ihre Kenntnisse zu verbessern?

Nein? Dann nutzen Sie die Chance und zögern Sie nicht. Einen Überblick über unsere Kurse finden Sie in unserem Weiterbildungsprogramm 2018/19 oder auf unserer Website www.vps.bz.it!

Starten Sie gemeinsam mit uns auf Erfolgskurs!

VPS-Onepage

Up to date mit der Onepage

Seit 2017 können Verbandmitglieder eine einfach aufgebaute Website über den VPS mieten. Einige Mitglieder sind unserem Angebot bereits gefolgt. Warum jetzt genau die richtige Zeit für unsere Onepage ist und welche Vorteile sie bietet, hat uns unsere Mitarbeiterin, Sabine Tammerle, zuständig im Bereich Online-Marketing in einem Interview verraten.

Welche Kriterien sollten Websiten momentan erfüllen?

Sabine Tammerle (ST): Eine Website sollte in erster Linie einfach und übersichtlich aufgebaut sein, Menüpunkte sollten klar gekennzeichnet sein, Anfrage- bzw. Buchungsaufforderungen sollten enthalten und ersichtlich sein. Zudem sollte die Website die wichtigsten Fragen des Gastes beantworten können (Lage, Preis usw.). Weiters sollen spätestens durch die neuen Bestimmungen zu den Datenschutzrichtlinien im Mai (DSGVO) alle Websiten verschlüsselt angezeigt werden bzw. das SSL-Sicherheitszertifikat besitzen. Neben diesen Kriterien, sind jedoch besonders folgende beide Kriterien in erster Linie von Bedeutung: Stichwort RESPONSIVE (für mobile Endgeräte lesbar) und hohe Websitegeschwindigkeit bzw. Funktionalität. Eine Website kann noch so innovativ und modern aufgebaut sein, sobald sie sich nur langsam öffnen lässt oder überhaupt nicht funktioniert, hat die Website keinen Wert. Des Weiteren planen 60% der Gäste (Tendenz steigend) nur mehr über mobile Geräte ihren Urlaub, wer hier nicht die passenden Forderungen bei seiner Website erfüllt, wird vom Besucher und auch von Suchmaschinen durch hohe Absprungsrate bzw. fehlende Sichtbarkeit „abge-

straft“.

...und inwiefern kann die VPS-Onepage bei diesen Kriterien mithalten?

ST: Die VPS-Onepage erfüllt alle Kriterien: alle wichtigen Infos sind auf einer Seite dargestellt ohne Unterseiten. Der Gast hat aber durch die Menüleiste immer noch die Möglichkeit schnell auf die eigenen Untermenüpunkte der Seite zu wechseln. Ansonsten kann er durch „scrollen“ mit der Maus zu den einzelnen Bereichen wechseln. Des Weiteren ist die VPS-Onepage komplett RESPONSIVE. Das Design ist durch den schlichten Aufbau ideal an mobile Endgeräte angepasst und wurde hierfür optimiert erstellt. Da die Website auf einer Seite dargestellt wird, hat sie eine hohe Ladegeschwindigkeit und funktioniert einwandfrei. Die VPS-Onepage sieht auch das SSL-Sicherheitszertifikat vor, mit welchem die Onepage als „sicher“ eingestuft wird, dies hat auch Auswirkungen auf das Ranking in Suchmaschinen und erfüllt damit die Kriterien der DSGVO. Natürlich ist die Website dreisprachig.

Welchen Aufwand hat der Mieter der Onepage?

ST: So gut wie gar keinen – er sollte auf die Anfragen antworten! Alle Daten, wie Ausstattung, Preise, Betriebsdaten und auch die Freimeldung

werden direkt von den eingegebenen Daten im TIC-Web übernommen. Der Mieter muss daher nur im TIC-Web die Freimeldung ordnungsgemäß erledigen bzw. die Daten korrekt pflegen, sodann werden diese auch auf der eigenen Onepage übernommen. Für die Erstellung der Website benötigen wir lediglich 9 Betriebsfotos und einen beschreibenden Text mit Titel (bestmöglich in drei Sprachen, ansonsten bietet auch der VPS die Übersetzung an).

Welche Vorteile hat die VPSOnepage?

ST: Zunächst hat die VPS-Onepage, wie oben angeführt, den großen Vorteil, dass alle Daten vom TIC-Web übernommen werden, was für den Mieter eine weitere Pflege der Daten durch ein CMS erspart. Alle Fotos können auf Wunsch vom VPS ausgetauscht werden. Auch der Einbau des eigenen Betriebslogos ist möglich. Da die VPS Onepage mit der südtirol privat Website zusammenhängt, werden auch die einzelnen Onepages laufend optimiert. Auch der Erwerb einer eigenen Domain ist als Vorteil anzusehen (Bsp.: www.haus-xy.com). Allgemein geht der Trend immer mehr auf einfache Websiten, da der Nutzer schnell und einfach seine Informationen aufrufen möchte. Die Onepage ist ganz klar ein Vorreiter und ein zukunftsorientiertes Angebot (Stichwort Sprachassistenten), besonders für kleine Unterkunftsstrukturen wie Privatvermieter. Des Weiteren können Mitglieder die Website mieten (um nicht mal 1,00 € pro Tag!), was einen klaren Kostenvorteil mit sich bringt.

Überlebt die VPS-Onepage im Meer an Websiten im Internet?

ST: Wir leben in einem schnelllebigen Zeitalter, keiner hat mehr Zeit und Geduld sich durch komplizierte Websiten zu wühlen. Der Nutzer möchte schnell und strukturiert seine Informationen abrufen können. Genau hier liegt die Chance der VPS-Onepage: alle Informationen sind hier auf einem Blick ersichtlich.

Auch Suchmaschinen „belohnen“ Seiten wie die VPS-Onepage: sie ist suchmaschinenoptimiert aufgebaut, besitzt das SSL-Sicherheitszertifikat, ist responsive und hat einen hohen Websitespeed (Websitegeschwindigkeit).

Wie kann man mehr über die VPS-Onepage erfahren?

ST: Das interessierte Mitglied kann sich gerne telefonisch 0471 978 321 oder per E-Mail info@vps.bz.it melden bzw. kann auch einen Termin vereinbaren, um Näheres über die VPS-Onepage zu erfahren.

Zudem sieht der Kurs Nr. 11 „Betriebswebsite – Ihre Website auf dem Prüfstand“, aus der VPS-Weiterbildungsbroschüre 2018/19 sieht am Ende des Kurses auch eine Vorstellung der VPS-Onepage vor. Interessierte können sich gerne über den VPS zu diesem Kurs anmelden.

Blog „Mir Drzehln“

Tierischer Wohlfühlraum

Einblick in die Privatvermietung und über die Menschen, welche dahinter stehen, geben wir laufend in unserem Blog „Mir Drzehln“ auf www.suedtirolprivat.com. Echt und authentisch, wie das Leben so spielt... In dieser Ausgabe erzählen wir Ihnen von einem tierischen Urlaub im Haus Sonngarten bei Silke und Werner Profanter in Villnöss.

Urlaub ohne unsere Hündin Stella? Für meine Familie und mich schlicht unvorstellbar. Wer wie wir niemals ohne seinen vierbeinigen besten Freund verreisen würde, ist bei Silke und Werner vom Haus Sonngarten in Villnöss bestens aufgehoben: Weltoffen sind sie, zugleich detailverliebt – wahre Allrounder eben. Und sie haben Zweiund Vierbeiner gleichermaßen gern. Gerade deswegen fühlen sich Mensch und auch Tier hier einfach rundum wohl. Großherzige Gastfreundschaft, großzügiges, geschmackvolles Appartement und großartige Umgebung – das kann schließlich nur großartigen Urlaub ergeben!

Echt echt

Privatvermieter Werner ist das, was man einen „echt sympathischen Kerl“ nennt. Er ist echt, genauso echt wie seine Liebe zum Detail und zu seiner Freundin Silke. „Wir sind wirklich ein gutes Team“, schwärmt er, „nur gemeinsam konnten wir unsere Ferienwohnung zu der machen, die sie heute ist.“ Erst vor zwei Jahren haben die beiden beschlossen, die Wohnung, die früher einmal Werners Zuhause war, als Ferienwohnung zu vermieten. Und wenn man dabei selbst Tischler ist, hat man natürlich einen kleinen großen Vorteil. „Ich hatte richtig Freude dabei, die Zimmer nach meiner Vorstellung neu zu gestalten“, verrät Werner uns

gleich bei der Ankunft, „aber den letzten Schliff habe ich Silke überlassen, denn sie hat einen tollen Geschmack und hat der Wohnung ihren gemütlich-stylischen Charakter verpasst.“

Tierisch viel Platz

Das gefällt uns – und wie! Individueller 90 m²-Wohlfühlraum anstatt eines 08/15-Hotelzimmers. Rundum-Wiese mit Spielplatz, eigenem Grill und Terrasse – hier kann Gast sich nur wohlfühlen. Und zwar jeder: Ob Mensch, Hund oder Katze, alle sind willkommen. Silke und Werner haben Kuschelbettchen, Fressnapf und Begrüßungsleckerli schon bereitgestellt. Wäre unser Kater Paule (der während unserer Abwesenheit von Oma Herta gehütet wird) mit von der Partie, fände er außerdem auch noch einen Kratzbaum und eine Katzentoilette in „seiner“ Ferienwohnung – so geht Urlaub bei waschechten Tierspezialisten eben! „Seit ich denken kann, hatten wir auf meinem Heimathof Tiere“, erzählt Werner weiter, „sie gehören einfach zu mir dazu! Und da ich weiß, dass man seine Lieblinge auch im Urlaub dabei haben möchte, wollen wir das unseren Gästen keinesfalls verwehren!“

Urlaubsland

Bei Werner und Silke schätzen wir allerdings nicht nur das Rundum-Wohl-

fühlpaket im Haus, inklusive Spielzimmer für kleine Gäste (die Spielekonsole kann bei Regentagen und Teenagern übrigens urlaubsstimmungsrettend sein!), sondern auch die einzigartige Umgebung: Der Blick von der selbstgezimmerten Lounge im Garten auf die berühmte Geislergruppe ist unbeschreiblich schön – und inspirierend zugleich: Jeden Abend beraten wir hier, welche Wanderung wir am Folgetag in Angriff nehmen wollen. Wandermöglichkeiten gibt es sowieso zuhauf in unmittelbarer Nähe, bis ins Dorf sind es nur drei Gehminuten – und wenn wir mal eine „Kulturpause“ brauchen, tuckern wir einfach mit dem Bus nach Bozen. Die Busverbindungen sind hier nämlich auch sehr gut.

Was will man – und Tier –mehr!?

Nun … Stella hat garantiert kein Problem damit, ihren Urlaub im berühmten Villnösser Tal zu verbringen; Kater Paule darf nächstes Jahr ebenfalls mit in das liebevoll-stylische Appartement – und wir? Wir erhalten einen super leckeren Apfelstrudel als Willkommensgeschenk. Und wunderbar viele unvergessliche Urlaubserinnerungen zum Mitnehmen!

Mehr dazu auf unserem Blog „Mir Drzehln“ (www.suedtirolprivat.com )

Gadgets für alle!

Da wir immer wieder von unseren Mitgliedern bzgl. unserer „südtirol privat“-Gadgets gefragt wurden, haben wir uns dazu entschlossen, diese für all unsere Mitglieder zu öffnen. So steht auch den VPS-Mitgliedern nichts mehr für eine erfolgreiche Wintersaison im Wege.

Wir bieten Ihnen bei der vielfältigen Auswahl unserer „südtirol privat“-Gadgets, die Qual der Wahl. So reicht das Sortiment von Zirbenkissen über Servietten, zu Herren- und Damenslipper, zu Stofftaschen bis hin zu kleinen Tuben Hair- & Bodyshampoos. Nachstehend finden Sie einen Überblick aller zur Verfügung stehenden Gadgets unseres Sortiments:

Hair- & Bodyshampoo „natural herbs“ - Die Tuben „natural herbs“ gibt es mit dem Duft nach Melisse, Rosmarin und Thymianextrakten und sie präsentieren sich im coolen Look.

• Kleines Paket zu 100 Stück (30ml) „natura herbs“ zum Preis von Euro 70,00.- (Euro 60,00.- für SP-Mitglieder*)

• Großes Paket zu 200 Stück (30ml) + 10 Stück geschenkt „natural herbs“ zum Preis von Euro 120,00.- (Euro 105,00.- für SP-Mitglieder*)

Zirbenkissen - Ein Zirbenkissen (12x12 cm) zu haben ist immer eine gute Sache. Es riecht gut, beruhigt, besänftigt und hat einen hohen Südtirolbezug. Der Energiekick für Zwischendurch!

• Kleines Paket zu 25 Stück zum Preis von Euro 70,00.- (Euro 62,50.- für SP-Mitglieder*)

• Großes Paket zu 50 Stück zum Preis von Euro 120,00.- (Euro 100,00.- für SP-Mitglieder*)

Servietten - Die richtigen Servietten werten jeden gedeckten Tisch auf. Servietten von südtirol privat sorgen mit Sicherheit für mehr Schwung auf Ihren Tischen.

• 1 Packung Servietten (50 Stück) kostet Euro 2,70.- (Euro 2,50.- für SP-Mitglieder*)

• Ab einem Einkauf von 10 Packungen Servietten betragen Euro 2,25.-/Pack. (Euro 2,00.-/Pack. für SP-Mitglieder*)

Stofftaschen - Die „südtirol privat“-Stofftasche ist vielseitig einsetzbar. Sei es als Gastgeschenk für liebgewonnene Gäste und Stammgäste als auch für den Hausherren bei Lieferung der frischen Brötchen.

• 1 Stofftasche kostet Euro 2,70.- (Euro 2,50.- für SP-Mitglieder*)

• Ab einem Einkauf von 25 Stofftaschen betragen die Kosten Euro 2,25.-/Tasche (Euro 2,00.-/Tasche für SP-Mitglieder*)

Slippers - Mit den Frotteeslippern bzw. „Hotelschuhen“ für den Einmalgebrauch fühlen sich Eure Gäste wie zu Hause! Die komfortablen Frotteeslipper sind sehr weich und flauschig und somit angenehm zu tragen.

• Kleines Paket zu 10 Stück - 5 Damen- und 5 Herrenslipperkosten Euro 27,00.- (Euro 25,00.- für SP-Mitglieder*)

• Großes Paket zu 20 Stück - 10 Damen- und 10 Herrenslipper kosten Euro 45,00.- (Euro 45,00.- für SP-Mitglieder*)

Nutzen Sie daher unser Gadgetsangebot, Ihr Gast wird begeistert sein!

Sie können uns Ihre Bestellung gerne per Mail info@suedtirolprivat.com oder per Fax 0471 981 939 zukommen lassen.

VPS-Studienreise

Amsterdam, das Venedig des Nordens

Amsterdam, die vielleicht kleinste Metropole der Welt mit rund 850.000 Einwohnern steht nicht nur für avantgardistische Architektur und schicken Designerläden, sondern und vor allem für eine multikulturelle Toleranz, die von Menschen aus mehr als 170 Nationen geprägt wird. Aber dies war nur ein Teil von dem, was uns an der Niederländischen Hauptstadt und auch seiner Umgebung so fasziniert und dazu beigetragen hatte, dass die Studienreise 2018 wieder ein voller Erfolg geworden ist.

Den Brennerpass hatten wir bereits überquert und auch Innsbruck lag schon hinter uns, als sich am frühen Montagmorgen des 5. Novembers die dichten Nebelschwaden lichteten und sich ein sehr schöner, sonniger Herbsttag ankündigte. Über den 1216 m hoch gelegenen Fernpaß, der im Westen von den Lechtaler Alpen und im Osten vom Mieminger Gebirge eingesäumt wird, gelangten wir nach Reutte. Auf dieser Strecke konnten wir einen Blick auf die nahe gelegene Zugspitze, den mit 2962 m höchsten Berg Deutschlands, werfen. Zur Mittagszeit erreichten wir Dinkelsbühl in Mittelfranken. Die Stadt ist aufgrund des besonders gut erhaltenen spätmittelalterlichen Stadtbildes ein bedeutender Tourismusort an der Romantischen Straße. Laut einer Umfrage des Magazins Focus besitzt Dinkelsbühl mit seiner Stadtmauer und den prächtigen Patrizierbauten sowie dem Münster St.

Georg die schönste Altstadt Deutschlands. Viel Zeit blieb uns nicht die wirklich sehenswerte Stadt zu erkunden, denn die Entfernung bis Frankfurt, den ersten Zwischenstopp, beträgt noch ungefähr 240 km und die Autobahn A7 ist bekanntlich immer recht verkehrsintensiv.

Die Dunkelheit begann schon die malerische Farbenpracht der bunten Laubwälder zu umhüllen, als wir die Hochhaus-Skyline Frankfurts aus der Ferne erblickten. Wir verbrachten die erste Nacht im Hotel Ibis im Zentrum von Frankfurt.

Frankfurt, Mainhatten

Der nächste Tag begann mit einer Stadtrundfahrt. Frankfurt trägt auch den Beinamen Mainhattan und ist mit seinen rund 750.000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt Deutschlands. Die Hessische Hauptstadt zählt zu einer

der wichtigsten internationalen Finanzplätze. Auf unserer Rundfahrt konnten wir unter anderem die Europäische Zentralbank, die Deutsche Bundesbank, die Frankfurter Wertpapierbörse und zahlreiche Finanzinstitute sehen. Auch die Messe Frankfurt lag auf unserer Route, wo unter anderem die Frankfurter Buchmesse oder die internationale Automobil – Ausstellung stattfinden. Die Wirtschaftsmetropole hat nicht nur den viert größten Flughafen Europas, bemerkenswert ist auch, dass 40% des Stadtgebietes Parks und Landschaftsschutzgebiete sind und dass im Zentrum der Stadt kaum Autoverkehr zu sehen ist. Am historischen Wahrzeichen von Frankfurt, der rekonstruierten Altstadt mit Römerberg, endete unsere Rundfahrt. Zu Fuß machten wir noch einen Spaziergang zwischen den malerisch verwinkelten, typischen Fachwerkhäusern hin zum Kaiserdom St. Bartho-

lomäus, wo 855 die erste Königswahl stattfand.

Die Domglocken erinnerten uns, dass es bereits Mittagszeit war und wir nach einer verdienten Stärkung unsere Reise in Richtung Norden zu unserem eigentlichen Ziel fortsetzen mussten. Vorbei an Bonn, Köln, Düsseldorf und Essen überquerten wir am frühen Abend die Staatsgrenze zu Holland. Je näher wir Amsterdam kamen, desto dichter wurde der Verkehr auf der nunmehr vierspurigen Autobahn, ein klarer Hinweis auf die große wirtschaftliche Bedeutung der Niederländischen Hauptstadt.

Mit einiger Verspätung erreichten wir unser Hotel WestCordArt, wo wir in den folgenden vier Tagen untergebracht waren.

Amsterdam, das Venedig des Nordens

Am darauffolgenden Tag stand zuerst eine Stadtrundfahrt auf unserem Programm. Das erste was uns auffiel, waren die überaus zahlreichen Fahrräder, es gibt über eine Million in Amsterdam und rund ein Drittel der Amsterdamer bewegt sich stets mit dem Fahrrad fort, erklärte uns Frank, der örtliche Reiseleiter.

Ganze 8500 Baudenkmäler hat Amsterdam zu bieten und es würde den Rahmen meiner Beschreibung sprengen, würde ich alle Bauten aufzählen, die wir bei unserer Rundfahrt sehen konnten. Erwähnen möchte ich das Konzerthaus, das die beste Akustik der Welt haben soll, die Highlights der niederländischen Kunstgeschichte: Rijksmuseum, Van Gogh Museum und das Stedelijk Museum, wobei letzteres wegen seines Badewannen förmigen Anbaus architektonisch besonders ins Auge sticht. Nennen möchte ich noch den Grachtenring, der zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, den Blumenmarkt und die vielen windschiefen schmalen Häuser, die das Stadtbild von Amsterdam prägen. Bei einer Grachtenfahrt konnten wir zahlreiche der mittlerweile fast 2500 Wohnboote, zum Teil heruntergekommene Lastkähne, zum Teil schwimmende Bungalows, bewundern. In den 1950er Jahren kamen Studenten auf die Idee der treibenden Häuser. Die Zahl der Studenten in Amsterdam liegt derzeit übrigens bei mehr als 100.000. Den Nachmittag hatten wir zur freien Verfügung. Viele von uns nutzten die

Zeit um einen kurzen Spaziergang durch das Rotlichtviertel der Landeshauptstadt zu machen, zählt es doch zu einer der wichtigsten Touristenattraktionen von Amsterdam.

Insel Marken, Emden und Badeort Egmond aan Zee

Wie bereits die Tage zuvor, begann auch der 4. Tag mit einem sprichwörtlichen Kaiserwetter und Temperaturen, die eher für einen September- als an einem Novembertag typisch sind. In der Früh starteten wir zur kleinen, malerischen Insel Marken, die über einen Deich mit dem Festland verbunden ist und in den Sommermonaten mit ihren charakteristischen Fischerwohnungen unzählige Touristen aus nah und fern anzieht.

Als Nächstes stand das entzückende alte Städtchen Emden als eine der weltbekannten Käsestädte auf unserem Programm. Die Blütezeit Edams

war das 16. und 17. Jahrhundert, wegen des Käse- und Fischhandels und der mehr als 30 Schiffswerften, die es damals gab und Schiffe aller Art und Größe bauten. Die Stadt ist mit einem etwa 1 km langen Kanal mit dem Ijsselmeer verbunden.

Anschließend machten wir in dem ehemaligen Fischerdorf und heute schmucken Touristenstädtchen Volendam eine längere Pause und genossen die warmen Sonnenstrahlen auf der Promenade mit Blick auf den nahegelegenen Hafen, an dem zahlreiche Fischer Meeresfrüchte verkauften. Weiter ging´s dann zum Abschlussdeich, der genau genommen kein Deich, sondern ein 30 km langer und 90 m breiter Damm und ein bauliches Meisterwerk ist. Der größte Teil der Niederlande liegt unter dem Meeresspiegel, so dass solche gewaltige Aufschüttungen auch zum Schutz vor Sturmfluten errichtet wurden. Auf dem Damm verläuft eine Autobahn, deren Benutzung und das

ist bemerkenswert, Maut frei ist. Als krönenden Abschluss besuchten wir noch den inmitten der größten Dünen Europas gelegenen Badeort Egmond aan Zee mit seinem markanten weißen Leuchtturm. Ein wunderschöner Sonnenuntergang verwandelte den ganzen Ort in ein idyllisches Bild mit einer außergewöhnlichen Faszination.

Wir alle sind unserem Profifotografen Martin Obletter sehr zu Dank verpflichtet, dass er solche besondere Momente der Studienreise 2018 für uns als unvergessliche Erinnerung im Bild festgehalten halt.

Den Haag

Am 5. Tag besichtigten wir Den Haag und anschließend Delfs. Wie immer starteten wir um 9 Uhr und fuhren in Richtung Amsterdamer Flughafen Schiphol. Die KLM, die Niederländisch Königliche Luftfahrtgesellschaft, ist die ältesten Fluggesellschaft der Welt, sie feiert 2019 ihr 100jähriges Bestehen. Mit 6 Landepisten und rund 68 Millionen Passagieren zählt der Flughafen Schipohol zu den größten Flughäfen Europas.

Wie schon in den vergangenen Tagen, liegen auch auf dieser Strecke rechts und links der Autobahn Hunderte von Hektar große Felder und Ackerbaugebiete. Die Niederlande ist seit 2017 der weltweit zweitgrößte Exporteur von Agrarprodukten.

Den Vormittag widmeten wir der Besichtigung von Den Haag, das zugleich Königsstadt und politisches Zentrum der Niederlande ist. Unser Rundgang begann mit dem im gotischen Stil erbauten Binnenhof, dem Sitz der nieder-

ländischen Regierung. Da an diesem Freitag eine Regierungssitzung stattfand, konnten wir mit eignen Augen sehen, dass hier selbst Minister und ihre Bodyguards mit dem Fahrrad unterwegs sind, wie übrigens auch die Königskinder, wenn sie zur Schule gehen. Den Haag hat eine große Anzahl von Sehenswürdigkeiten zu bieten, von denen ich den Internationalen Gerichtshof der Vereinten Nationen mit Sitz im Friedenspalast und den Internationalen Strafgerichtshof erwähnen möchte, ebenso wie die Botschaften aller wichtigen Länder der Erde. Die Stadt, die von Parks und Grünanlagen durchzogen wird, beherbergt auch eine große Anzahl von Museen wie das Mauritshuis mit dem weltbekannten Bild von Vermeer´s, das Mädchen mit dem Perlenohrring. Hier befindet sich auch der aus dem 16. Jh. stammende Palais Noordeine, der Regierungssitz der Königlichen Familie. Als wir uns später der sichtlich wohlhabenden Stadt Delft näherten, sahen wir schon von weitem den 110 Meter hohen spitzen Turm der Nieuwe Kerk. Delft ist die Stadt des „Meister des Lichts“ Johannes Vermeer und gleichzeitig des weltberühmten Delfter Blau. Mit unserem Niederländischen Reiseleiter besuchten wir eine Porzellan Manufaktur, wo uns die einzelnen Schritte des kostbaren Handwerks erklärt und vorgeführt wurden. Zahlreiche Mitreisende fanden hier ein ganz besonderes „Mitbringsel“ für zu Hause.

Koblenz

Am nächsten Morgen hieß es wieder Koffer packen und Abschied nehmen. Die Niederlande mit seinen 17 Millio-

Amsterdam, Hafen vor Stadtmitte

nen Einwohnern bleibt uns als kleines, wirtschaftlich in vielen Richtungen florierendes Land mit einem ausgeprägten sozialen Netzwerk in sehr positiver Erinnerung.

Auf unserem Weg in Richtung Süden machten wir noch einen Abstecher in Aachen, wo wir das bedeutendste Wahrzeichen der Stadt, den Dom besichtigten. Die Baugeschichte dieses beeindruckenden Sakralgebäudes begann bereits um 1200 unter Karl dem Großen und zählt heute zur UNESCO Welterbeliste.

In der historischen Stadt Koblenz verbrachten wir im Mercure Hotel die letzte Nacht, bevor es dann am Sonntag wieder heimwärts ging.

Wir haben in dieser Woche mehr als 3000 km zurückgelegt und sehr viel Neues und Sehenswertes kennengelernt. Wir haben den vielen Berichten von Helmut Hofer und den anderen Reiseführern interessiert zugehört und eine sehr schöne, intensive und erfahrungsreiche Zeit gemeinsam erleben dürfen.

Schön, liebe Mitglieder, liebe Mitreisende, dass Sie sich so zahlreich die Zeit genommen haben, mit mir diese Studienreise 2018 nach Amsterdam zu machen.

Die Obfrau

Esther Mutschlechner

VPS-Rezept

Rezepttipp von und für Privatvermieter

Noch heute ist es in Südtirol Brauch, zur Weihnachtszeit einen Zelten auf dem Gabentisch zu haben. Das zur Tradition gewordene Früchtebrot spiegelt den Südtiroler Charakter, ist gewisser Weise selbst ganz Südtiroler: bodenständiges Getreide und Wasser aus der Region, Früchte aus dem Süden, gewürzt mit Zutaten aus der Ferne.

Im Haus Hedonè im Pustertal ist man sich dieser Tradition bewusst. Jedes Jahr wird der Zelten für die Familie und die Hausgäste noch von Hand gebacken. Unsere Präsidentin, Esther Mutschlechner-Seeber, hat uns Ihr Familienrezept verraten.

Zutaten:

• 250 g Dörräpfel oder Dörrbirnen

• 500 g Rosinen

• 500 g Feigen

• 350 g Haselnüsse

• 350 g Nüsse

• 250 g Mandeln

• 350 g Weinbeeren

• 70 g Zitronat

• 70 g Arancini

• etwas Koriander, Kümmel und Anis

• 1 Löffel Zimt, knapp einen Teelöffel Nelkenpulver

• 1/8 l Rum

• Saft und Schale von 2 Orangen und Zitronen

• Etwas Salz

• 500 g Roggenbrotteig vom Bäcker

Zubereitung:

Das entkernte Dörrobst und die Feigen blättrig schneiden, mit den übrigen Zutaten und Gewürzen in eine Schüssel geben und zugedeckt über Nacht stehen lassen.

Den Brotteig in kleinen Brötchen teilen, unter die Fruchtmasse streuen und gleichmäßig einkneten. Dann rundliche oder längliche Zelten formen und mit Mandeln oder Nüssen verzieren.

Auf dem Backblech geben und nochmals 20 Minuten gehen lassen. Im Backrohr unter öfterem Bestreichen mit Honig und Zuckerwasser schön braun bei 160 Grad backen. Nach dem Auskühlen mit kandierten Früchten verzieren.

Wir wünschen gutes Gelingen beim Nachbacken!

Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept, welches Sie gerne mit anderen Privatvermietern teilen möchten.

Wir freuen uns darauf!

Vorschau

Erste Ausgabe im Neuen Jahr!

Mit der Ausgabe Nr. 01/2019 erhalten Sie, liebe Mitglieder, wiederum die Beilage VPS-Konventionen mit einem Überblick über alle aktuellen Konventionspartnern, von denen Sie als Mitglied profitieren können.

Außerdem teilen wir Ihnen bereits wichtige Termine (Vollversammlung, Messe HOTEL usw.) für das Jahr 2019 mit, damit Sie immer auf dem Laufenden sind und bleiben.

Darüber hinaus werden wir auf die Zahlen 2018 der Vermarktungsgruppe „südtirol privat“ blicken.

Ergänzt wird die Ausgabe wie gewohnt mit Wissenswertem zum Thema Be-

triebsberatung, dem Weiterbildungsprogramm 2018/19, sowie einem Rezepttipp von und für Privatvermieter und den wichtigsten anstehenden Termine der Monate Feburar, März und April.

Termine für Privatvermieter

17. Dezember 2018

24. Dezember 2018 bis

06. Jänner 2019

DEZEMBER – JANUAR - FEBRUAR

Fälligkeit GIS-Saldo 2018

VPS-Büroferien

Die VPS-Verbandszentrale in Bozen sowie die Außenstelle in Bruneck bleiben über die Weihnachtsferien geschlossen. Ab Montag, den 07. Jänner 2019, sind wir wieder zu den gewohnten Bürozeiten für Sie da! In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an info@vps.bz.it.

27. Dezember 2018

innerhalb 21. Jänner 2019

Fälligkeit MwSt.-Akonto (Trimesterbetriebe)

Trimesterbetriebe - Abgabe BH-Unterlagen

Abgabe der Buchhaltungsunterlagen (Einnahmen und Rechnungen) der Monate Oktober, November und Dezember - 4. Trimester 2018 siehe Sprechstundenplan auf Seite 9 oder online unter www.vps.bz.it

innerhalb 31. Jänner 2019 Minimi & Forfettari (Pauschalb.) - Abgabe BH-Unterlagen

Abgabe der Einnahmen und Rechnungen vom 01.10. bis 31.12.2018 (Buchhaltungsunterlagen der Monate Oktober, November und Dezember) siehe Sprechstundenplan auf Seite 9 oder online unter www.vps.bz.it

innerhalb Jänner 2019

31. Jänner 2019

28. Februar 2019

28. Februar 2019

28. Februar 2019

Fälligkeit Mitgliedsbeitrag VPS

Fälligkeit RAI-Gebühren für Betriebe (siehe Seite 8)

Fälligkeit SIAE-Gebühren (siehe Seite 8)

Fälligkeit Kunden-/Lieferantenliste

Das 2. Semester 2018 muss bis zum 28. Februar 2019 elektronisch gemeldet werden.

Fälligkeit trimestrale Meldung der MwSt.-Abrechnung

Die trimestrale Meldung der MwSt.-Abrehnung (auch „periodica“ genannt) des 4. Trimesters 2018 muss bis zum 28. Februar 2019 gemeldet werden.

©Systems; fotolia.de/Christian Jung; Foto Andreas Marini; VPS; Brandmedia; Tippthek; Edmund Passler; fotolia.de/Africa Studio; fotolia.de/Trueffelpix; suedtirol privat; Martin Obletter

Impressum Herausgeber:

VPS – Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. Schlachthofstr. 59 – 39100 Bozen

Telefon 0471 978 321, Fax 0471 981 939 info@vps.bz.it, ww.vps.bz.it

Eingetr. H.reg. BZ, St. u. MwSt.Nr. 00817490212 Gen.reg. BZ Nr. A146001, Sekt. I

Textredaktion/Texte: Dr. Heidi Puff, Ingrid Passler, Sabine Tammerle

Druck: Karo Druck KG, Pillhof/Frangart