SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
3
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
5
Velvetography USA Book a photoshoot by VOLUP2 founder Velvet d’Amour! Miami Beach April/May Montana June 1 - 5 Rochester NY July Raleigh August 1 - 15 reasonable rates! velvetography.com
XO t e v l e V
contact volup2@yahoo.com for more details
YOUR MESSAGE IS ONLY AS GOOD AS YOUR ABILITY TO SHARE IT GRAPHIC DESIGN FOR THE INSPIRED AND PASSIONATE BRENNAPAXTON.COM . . . . . . . . . . . . . . . @OHBRXTN
contents - supernatural on the cover
FRONT COVER: VOL 1
BACK COVER: VOL 1
FRONT COVER: VOL 2
BACK COVER: VOL 2
//MODEL Haley Hasselhoff //Photographer Velvet d’Amour //Hair Murielle Kabile //Makeup Melanie Rouget
//MODEL Chelsea Jay //Photographer Velvet d’Amour //Designer Sosome //Hair Rachel Williamson //Makeup Rebecca McMahon //Credit wheelchair Careco
//MODEL Georgina Horne //Photographer Velvet d’Amour //Hair Rachel Williamson //Makeup Rebecca McMahon
//MODEL Liris Crosse //Photographer Velvet d’Amour //Designer PILE NY //Makeup Melanie Rouget //Hair Spécial backstage Artistes k.Murielle AKM //Thanks Gaelle Vanessa Prudencio
editorial
feature
VOLUME 1:
VOLUME 1:
20 NOT NORMAL 26 SUPERCALLIEFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS 42 ARTICLE: PINUPS AGAINST BULLYING 52 CHAOS 78 DEMONS 86 STORMY 108 ARTICLE: ANNA CORAL INTERVIEW PSYCHIC 113 RANSOM 124 GONE CRAZY 130 BORN 150 ARTICLE: VIRGIE TOVAR 160 SUBLIME 180 MIRACLE 192 ARTICLE CHARLOTTE KINGSNORTH 196 IRREPLACEABLE 210 CJ 226 ARTICLE: ANNA HALLDORSDOTTIR 239 LIVE EVERYTHING 254 MAKE MAGIC
VOLUME 2:
4 ARTICLE: DEXTER 8 MONIASSE 21 MOON IN HAND 48 ARTICLE: A PERFECT 14 61 ATOM BOMB 76 WONDER WORLD 86 ARTICLE: AIIMEE INTERVIEW DESIGNER 93 FASHION SUCKS 112 DARING 134 ARTICLE: WORLD IN PLUS
36 102 232
Art: EDULL Art: FLORIOGRAPHY Art: RUCAZOMBIE
VOLUME 2:
42 Art: PEARLWHITECROW 108 Art: JO ANN 120 GALAXY NOIR 133 Paperdoll 142 AFRICA Correspondent 148 BRAZIL Correspondent 156 CANADA Correspondent 164 ITALY Correspondent 166 Latina Correspondent 170 MEXICAN Correspondent 172 UK Correspondent 176 East Coast Correspondent 186 Midwest Correspondent 192 Breastacular Correspondent 194 Burlesque Correspondent 214 Dance Correspondent 222 Dear Clem Correspondent 224 Differently-Abled Correspondent 236 It must be jelly Correspondent 240 LoveHandlesSex Correspondent 244 Prenancy Correspondent 248 Tess Munster Correspondent 250 Women in Film Correspondent 258 Women who Rock Correspondent 264 ETSY Treasury
emilieleger
graphic design + illustration
What you can imagine, I can create! + General graphic design + + Full CD and book covers + + Event and movie posters + + Book and magazine illustrations + + Bilingual services (english and french) +
Looking forward to work with you! 1 438 777-7005 + info@emilieleger.com + www.emilieleger.com
LETTER FROM THE EDITOR
Just writing that feels supernatural. Since Volup2’s Fall supplement issue was published our contributing writer Maria Southard interviewed me for her BUSTLE article, which went viral! Ending up online in the Daily Mail and
The
Huffington Post, in print in UK’s Closer magazine and Amer-
SUPERNATURAL
ica’s IN TOUCH Weeky, the popular American TV show EN-
issue celebrates
TERTAINMENT TONIGHT interviewed me whilst I was shooting
our TWO YEAR
editorials for this issue in London and I even ended up flying to CHINA to be included in two TV shows there! So wanted to
anniversary of
thank Maria for helping us to reach the world! I also wanted to
VOL•UP•2!!!
say a very special thanks to Alan J Thatcher (http://alanjthatcher.com/) his genius graphic art skills can be witnessed in each and every article within this issue. Its great to work with talented people who just ‘get it’ before you even have to open your mouth. If ever anyone out there needs a graphic artist I couldnt recommend him more highly. Lastly, I have to encourage you all to check out the brilliant Brenna Paxton’s (http:// brennapaxton.com/) amazing redesign of our website, it not only looks fashionably clean and edgy but functionality has been greatly improved. She is also creating thoughtful blog posts and helping with our social media. Feel truely blessed to have folks like these to make my dreams a reality. At the end of the day, without all the astounding contributors whose work you are about to revel in, VOLUP2 wouldnt exist and thus I want to thank all those contributing to create VOLUP2 as well as you, our beloved fans who are so supportive! Happy 2nd birthday to us, Happy Supernatural issue to you... Velvet d’Amour
12
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
LETTRE DE LA RÉDACTION Avec ce numéro SUPERNATURAL/
Écrire ces mots, c’est surnaturel en soi ! Depuis le supplément du numéro d’automne de Volup2, j’ai été interviewée par une de nos rédactrices Maria Southard pour son article « Bustle », qui s’est propagé sur le net ! Je me suis retrouvée sur les sites du Daily Mail et du The Huffington Post , en version imprimée dans le magazine britan-
SUPERNATUREL,
nique Closer UK et dans le IN TOUCH Weeky aux États-Unis.
VOL•UP•2 fête ses
Puis j’ai été invitée sur le plateau de la célèbre émission EN-
deux ans !!!!
TERTAINMENT TONIGHT pendant que je shootais à Londres et j’ai même fini par m’envoler pour la CHINE pour participer deux émissions TV là-bas ! Je tiens donc à remercier Maria qui m’a permis de diffuser mon message dans le monde ! Je tenais également à remercier Alan J Thatcher (http://alanjthatcher.com/) : chaque article de ce numéro illustre son talent fou en matière d’arts graphiques. C’est formidable de travailler avec des gens talentueux qui saisissent ce que je veux avant même que je n’ouvre la bouche. Si jamais vous avez besoin d’un graphiste, je n’aurais pas mieux à vous proposer. Enfin , je vous invite tous à consulter le travail génial de Brenna Paxton (http://brennapaxton. com/) qui a remanié notre site Web. Non seulement il est à la pointe du design mais ses fonctionnalités ont été grandement améliorées. Brenna poste également des articles fascinants sur le blog et nous aide à gérer nos médias sociaux. J’ai vraiment de la chance d’être entourée de personnes comme ça pour concrétiser mes rêves. Au final, sans l’aide précieuse de tous les contributeurs et le travail incroyable déployé sous vos yeux, VOLUP2 n’existerait pas et je veux donc remercier tous ceux qui contribuent à faire vivre ainsi VOLUP2, vous nos fans bien-aimés, vous qui nous encouragez tant ! Joyeux anniversaire à VOLUP pour ses 2 ans ! Joyeux SUPERNATURALà tous...encouragez tant ! Joyeux anniversaire à VOLUP pour ses 2 ans ! Joyeux SUPERNATURAL à tous...
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
13
CONTRIBUTORS STEPHANE ANDRE PIERRE DIENE • African Correspondent •••••••••••••••••••••••••• Stephane Andre Pierre Diene, aka Stefdekarda L’As, is a 20-yearold graphic designer and beginner photographer living in Dakar, the capital of Senegal. Stefdekarda L’As has a passion for arts, fashion, photography, and design. Although he has never worked for the fashion industry, he always had a keen interest in the field and decided to develop his own clothing line inspired by music, tatoos, street art and modern contemporary design And he is doing so with a well-defined goal modernize and africanize fashion by making it accessible to all. This is how he wishes to honor the beauty and the many treasures of his native continent, Africa, which remains one of his main source of inspiration with its colors and its influences ••• Infographiste et photographe debutant vivant dans la capitale sénégalaise, Stephane Andre Pierre Diene dit Stefdekarda L’As est un jeune dakarois d ’une vingtaine d ‘années passionné par I art‘, la mode, la photagraphie et le design. Bien que n’ayant jamais travaillé dans le secteur de la mode, il a toujours apprecié ce demier et a eu envie de creer sa propre marque de vetements en puisant ses idees dans la musique, les tatouages, le street-art et le design contemporain. Stefdekarda L’As poursuit un objectif bien précis : Ia modernisation et Iafricanisation de la mode en la rendant accessible a tous. C’est sa facon 9 lui de rendre hommage a la beauté et aux richesses de l’Afrique, beau continent qui a beaucoup inspire, notamment avec ses couleurs et ses influences. •••
GEORGINA HORNE • Breastacular Contributor •••••••••••••••••••••••••• “Forever battling with diets, huge bras and high street dresses, I am here to share my experiences about living with and shopping for a fuller figure and bust. I am passionate about all things boobs, bras and bra fitting, and I love sharing my passion with others. If you have any questions about lingerie then I hope to help you out!” ••• “Toujours aux prises avec des régimes, énorme soutiens-gorge et des robes de la rue, je suis ici pour partager mes expériences à vivre avec et à magasiner pour une meilleure figure et le buste. Je suis passionné par toutes les choses seins, soutiensgorge et le soutien-gorge de montage, et j’aime partager ma passion avec d’autres. Si vous avez des questions sur la lingerie alors j’espère pour vous aider! “ •••
ANGÉLIQUE M. B. DIÈNE aka BLÀCKY GYAN • African Correspondent •••••••••••••••••••••••••• ”Montreal in the making, but old Parisian Senegalese blood and citizen of the world at heart, I am at the intersection of finance and management with a growing passion for fashion, design and photography, hence the creation of ‘A’S Perfection with my younger brother, Stefdekardà Ace. I also love art, in all its forms, which prompted me to start Teen’Art Magazine. In parallel, I work in various organizations as a volunteer, I offer my language skills to diverse populations and I am very interested in international solidarity. “ ••• «Montréalaise en devenir, ancienne parisienne mais sénégalaise de sang et citoyenne du monde dans l’âme, je suis au carrefour des finances et de la gestion avec une passion grandissante pour la mode, le design et la photographie ; d’où la création d’A’S de la Perfection, avec mon jeune frère, Stefdekardà L’As. J’aime également l’Art, dans tous ses états ; ce qui m’a poussée à lancer Teen’Art Magazine. En parallèle, j’œuvre dans divers organismes en tant que bénévole, j’offre mes compétences linguistiques à diverses populations et je suis très intéressée par la solidarité internationale.» •••
LOULOU CHAMPAGNE • Burlesque (bilingual) Correspondent ••••••••••••••••••••••••• Loulou Champagne, international burlesque performer and revue producer in Paris, global burlesque Ambassador. ••• Loulou Champagne, effeuilleuse burlesque internationale et organisatrice de revues à Paris, ambassadrice du burlesque mondial. •••
LA CHICA MAS FINA • Contributing Writer •••••••••••••••••••••••••• La Chica Mas Fina is the founder and writer for The Big Girls Code blog. She is also a full-time PhD student at a university in Los Angeles, California. ••• La Chica Mas Fina est le fondateur et rédacteur pour Le blog Big code filles. Elle est également un étudiant au doctorat à temps plein dans une université de Los Angeles, en Californie. •••
HANA EKO • Love Handles Sex Column ••••••••••••••••••••••••• Hana Eko is a recent Brooklynite and is re-learning to dream. She is currently pursuing a degree in Community and Economic Development through Penn State ••• Hana Eko est un Brooklynite récente et est ré-apprendre à rêver. Elle poursuit actuellement un diplôme en développement économique et communautaire grâce à Penn State •••
GISELLE DA SILVA LEAL KRISCHNEGG • Contributing Writer •••••••••••••••••••••••••• A Brazilian iournalist, Giselle works for as an institutional publicist, in part for the city hall of ltajai, in Santa Catarina-Brazil. She is a lover of photography and plastic arts, likes to talk to people, listen to stories and portraitthem She loves make up and what she calls “the good side of fashion” the artistic and creative aspect, always exchanging experiences and learning from photographers. Her recent interest in the Plus Size world ties in with her belief in the importance of diversity and respect kindness and education. Nothing is more beautiful than to be authentic” is her slogan As a part of her passion to work in the world of Plus Size fashion, she is an aspiring plus size model and is not afraid of any challenges. ••• Giselle da Silva Leal Krischnegg, 33 ans, brésilienne, journaliste, travaille depuis ces 7 dernières années en tant que publicitaire pour des entreprises publiques, comme la Mairie d’ ltajal, dans l’état fédéral de Santa Catarina au Brésil. Fan de photos et d’arts plastiques. Une des choses qu’elle préfere, c’est par/er avec des gens, écouter leur histoire et faire leur portrait. Vaniteuse, elle adore le maquillage. Adore ce qu’elle appelle « le bon coté de la Mode », a savoir la dimension artistique et créative de la Mode. Toujours en contact avec des photographes pour apprendre et s’échanger leurs expériences. A commencé a s’intéresser récemment au monde des rondes et depuis, ne cesse de s’impliquer dans ce mouvement et recherche tout ce qui pourrait être associé a ce sujet. Croit que la diversité est l’une des choses les plus importantes de ce monde. Ou ‘il faut respecter les gens quels que soient leur taille, leur poids, leur âge et le reste. La genti lesse et la soif d’apprendre sont des mots qui la qualifient bien. w Rien n’est plus beau que l’authenticité! » est sa devise et sa principale croyance, voilà pourquoi elle veut travailler autour du monde de la rondeur Elle essaye également de commencer une carrière de mannequin grande taille et n’a pas peur de relever des défis. •••
MARIE SOUTHARD • Women Who Rock Column /// Contributing Writer •••••••••••••••••••••••••• Marie is a narrative/immersion journalist and creative writer who loves covering stories about real, fascinating and amazing people. She’s a proud plus-size blogger, sci-fi nerd, folk music aficionado and cream cheese enthusiast. ••• Marie est un récit/ immersion journaliste et écrivain créatif qui aime couvrant des histoires sur des gens réels, fascinant et étonnant. C’est une plus-size blogueuse, science-fiction nerd, aficionado de musique folklorique, fier et passionné de fromage à la crème. •••
JENNA WEINTRAUB • Love Handles Sex Advice •••••••••••••••••••••••••• Jenna is professional sexuality educator in Rocherster, NV She finds greatiny in helping folks navigate their sexuality and embracing their love handles. She’s a musician and loves her kitties. Follow her at thechubbychanteuse tumblr com ••• La jeune Jenna est professeur d ‘éducati0n sexuelle .9 Rochester dans I ‘état de New York. Sa joie c ‘est de guider les autres dans Ieur sexualité et de les aider .9 assumer leurs paignées d‘amour. Elle est musicienne et elle adore ses chatons. Pour suivre son actualité: thechubbychanteuse.tumblr.com •••
KAREN JOHNSON • Contributing Writer /// Canada correspondent •••••••••••••••••••••••••• Karen Johnson is a self-described “plus size fashion addict” from Canada who followed her passion and entrepreneurial instinct to create Killer Kurves a Canadian plus size fashion blog, resource and online community that aims to celebrate curves, beauty and fashion ••• Karyn Johnson est décrit comme un ‹‹plus size fashion addict›› du Canada qui a suivi sa passion et son instinct entrepreneurial pour creer tueur Kurves un blog canadien mode grande tail/e, Ies ressources et communaute en /igne qui vise a celebrer Ies courbes, Ia beaute et la mode. •••
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
15
CONTRIBUTORS ALICE SLATER • Contributing Writer ••••••••••••••••••••••••• Alice Slater is a writer and bookseller from London, England. She writes ahout writing, horror movies and lady things lIke periods for a variety of magazines and blogs, including Bitch, Bust and Mslexia. She blogs ahout veg*n food and travel at smokintolu com ••• Alice Slater est un écrivain et vendeur dans une bibliotec de Londres, en Angleterre. Elle écrit sur I ‘écriture, Ies films d ‘h0rreur et /es chases des femmes comme des regles pour une varieté de magazines et de blogs, dont Bitch, Bust et Mslexia. Elle blogue sur le nourriture vegan et des voyage a smokintolu com. •••
JEN WILDER • Mothership Pregnancy Correspondent ••••••••••••••••••••••••• Jen Wilder is a Los Angeles based Fashion Designer who has lived and breathed fashion since a young age. She has designed for Bebe, BCBG, Forever 21, Laundry by Shelli Segal as well as many other contemporary brands. She is also the brain power behind Cult of California, the first edgy, fashion forward fitness apparel line for plus size women. She is currently continuing to design for and dress the A-list of Plus Fashion with a recent appearance of her work in Glamour UK on Rebel Wilson and PBS Television on Gaboreh Sibide. She is also working on her biggest project yet--motherhood! Her first child is due in March of 2014. Jen also mentors at the Fashion Institute of Design and Merchandising as well as Pasadena City College for aspiring fashion designers and students. ••• «Montréalaise en devenir, Jen Wilder est un designer de mode basée à Los Angeles qui a vécu et respiré la mode depuis son plus jeune âge. Elle a conçu pour Bebe, BCBG, Forever 21, blanchisserie par Shelli Segal ainsi que de nombreuses autres marques contemporaines. Elle est également la puissance du cerveau derrière Culte de la Californie, la première, la ligne de vêtements de fitness énervé de la mode avant pour les femmes de taille plus. Elle poursuit actuellement à concevoir pour habiller et la A-liste de plus de mode avec une apparition récente de son travail dans Glamour UK sur Rebel Wilson et PBS Television sur Gaboreh Sibide. Elle travaille également sur son plus gros projet encore - la maternité! Son premier enfant est due en Mars 2014. Jen encadre également au Fashion Institute of Design et Merchandising ainsi que Pasadena City College pour les aspirants créateurs de mode et les étudiants. •••
16
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
IVORY TAYLOR • Contributing Writer ••••••••••••••••••••••••• “Ivory Taylor is a fashionloving social justice advocate pursuing her Master’s degree in international social work. A contributing blogger at www. fiercefatties.com, Ivory spends her free time learning languages, traveling, and online window shopping.” ••• “Ivoire Taylor est un défenseur de la justice sociale de la mode aimant poursuivre son diplôme de maîtrise en travail social international. Un blogueur contribuant à www.fiercefatties. com, Ivoire passe ses langues de temps libre d’apprentissage, les voyages, et en ligne du lèche-vitrine “. •••
NICOLE SIMONE • Dance Correspondent ••••••••••••••••••••••••• Hi there, my name is Nicole Simone, model and award winning belly dance performer from Campbell, CA USA. I’m excited to have this opportunity to write about these amazing artist from across the globe and I hope you enjoy my segment. “I do not try to dance better than anyone else. I only try to to dance better than myself.” ~Mikhail Baryshnikov ••• Salut, mon nom est Nicole Simone, le modèle et primé danse du ventre interprète de Campbell, CA USA. Je suis heureux d’avoir cette occasion pour écrire sur ces artistes incroyable à travers le monde et j’espère que vous apprécierez mon segment. «Je ne cherche pas à danser mieux que quiconque. J’essaie seulement de danser mieux que moi “. ~ Mikhail Baryshnikov •••
TESS MUNSTER • Contributing Writer ••••••••••••••••••••••••• Tess is a Plus-Size Model, Make Up Artist, Body Positive Actviist, and Blogger based in L A, and was recently named one of the world’s top plus models by Vogue ltalia. She also created the #effyourbeautystandards hashtag in which she is committed to using her career for promoting a healthy body image for all women. ••• Tess est une manniquin de grande tail/e, une macquiese, une activiste de size aoceptence, et une blogueuse base a Los Angeles, eta récemment été nommée I’une des meillier manniquins grande taille mondiale par Vogue /talia. Elle a également créé le hashtag # effyourbeautystandards dans Iaquelle elle s’est engagée a utiliser sa carriere pour Ia promotion d’une image corporelle saine pour toutes /es femmes. •••
Alan J Thatcher • Graphic Designer ••••••••••••••••••••••••• Alan is a Canadian Graphic Designer with a BDes from OCA U. Between Editorial, Web Site and Tee-Shirt design Alan keeps himself busy freelancing 8 days a week. For more on Alan visit alanjthatcher.com ••• Alan est un concepteur canadien avec un premier cycle en design vient OCA U. Entre Éditorial, sites web et Tee-shirt conception Alan se tient occupé pige 8 jours par semaine. Pour en savoir plus sur Alan visite alanjthatcher.com •••
VIOLET GOULET • Latina Correspondent ••••••••••••••••••••••••• My name is Violet, the Curvy Girl On A Budget. ( http //www curvygirlonabudget com/ ) and I’m from Brooklyn, New York but currently live in South Florida I have been blogging about fashion and beauty, the events I’ve attended around the country, and have show cased deals that I’ve found from the clearance rack to show other curvy gals that its possib|e, to look fierce and fabulous on a thrift store budgetl ••• Je m’appeIIe Violet, Ia “fille Curvy” dans ( http://www.curvygirlonabudget. com/ ) et je suis de Brooklyn, a New York, mais vit actuellement en Floride du Sud. Je blogue a propos de mode et de beauté, a propos d ‘événements auxquels j ‘assiste dans le pays, et j ‘ai présenté des bons plans que j‘ai trouvés en solde, pour montrer aux autres filles pulpeuses que c’est possible d’étre originale et fabuleuse avec un budget trés réduit! •••
KATIE GOULET • UK Correspondent ••••••••••••••••••••••••• “Canadian born and raised and now an international traveler, Katie has been on the move all over the world for the last 5 years, including a year in Paris, and now London. She loves to blog, shop, bake, get tattooed and change the colour of her hair as much as possible. You can follow her blog at www.ToodalooKatie.com. ••• «Canadien né et a grandi et maintenant un voyageur international, Katie a été sur la route partout dans le monde pour les 5 dernières années, y compris une année à Paris, et maintenant Londres. Elle aime au blog, boutique, cuire, faire tatouer et changement la couleur de ses cheveux autant que possible. Vous pouvez suivre son blog à www.ToodalooKatie.com. •••
SUZANNE CARMINA • East Coast Correspondent ••••••••••••••••••••••••• Suzanne Carmina is a plus model, opera singer, actress and academic based in Buffalo NY after working for 5 years in London, the UK and around Europe. She was the main Event Manger for the seminal London plus show Curves in Couture, and is a passionate advocate of body diversity, health and self-love! http://www.modelmayhem.com/1304751, https:// www.facebook.com/carmina.plusmodel ••• Suzanne Carmina est un modèle positif, chanteur d’opéra, actrice et universitaire basé à Buffalo NY, après avoir travaillé pendant 5 ans à Londres, au Royaume-Uni et à travers l’Europe. Elle a été le principal événement pour les Manger Londres plus afficher les courbes séminales dans Couture, et est un ardent défenseur de la diversité des corps, la santé et l’amour-propre! http://www.modelmayhem.com/1304751, https://www.facebook.com/carmina.plusmodel •••
DIANA GAITIRIRA • Mexico Correspondent ••••••••••••••••••••••••• Diana Gaitirira is a SAG-AFTRA actress, producer, and American Sign Language Interpreter. She is continuously showcasing her talents in film and television, proving she is an ambitious woman paving her way to success. Diana has also served as a former model for highly acclaimed plus-size runway shows such as Full Figured Fashion Week (FFFWeek) in Los Angeles, Tropical Divas at Sea in Bahamas, and Steve Harvey’s Hoodie Awards Fashion Show in Las Vegas and modeled for innovative retailers such as Big Luv Denim, Qristyl Frazier, and Junonia. She has co-produced and co-starred in the SAG short film, Not On Board , which made its debut at the 2011 Albuquerque Film Festival. Also she recently booked a Guest Star role on NBC’s new medical show The Night Shift ••• Diana Gaitirira est une actrice SAG-AFTRA, producteur et américain interprète en langue des signes. Elle est continuellement présentera ses talents au cinéma et à la télévision, ce qui prouve qu’elle est une femme ambitieuse ouvrant son chemin vers le succès. Diana a aussi été un ancien modèle de très acclamé taille plus défilés tels que la pleine Fashion Week Rond (FFFWeek) à Los Angeles, Tropical Divas en mer aux Bahamas, et capuche Fashion Awards Show Steve Harvey à Las Vegas et modélisé pour novateur détaillants tels que Big Luv Denim, Qristyl Frazier, et Junonia. Elle a co-produit et co-vedette dans le court métrage SAG, pas à bord, qui a fait ses débuts au Festival de Albuquerque 2011. Aussi, elle a récemment réservé un rôle Guest Star sur la nouvelle émission médicale de NBC Le Night Shift.j’œuvre dans divers organismes en tant que bénévole, j’offre mes compétences linguistiques à diverses populations et je suis très intéressée par la solidarité internationale.» •••
CONTRIBUTORS BRENNA PAXTON • Graphic Designer ••••••••••••••••••••••••• Brenna Paxton is a graphic designer, writer, photographer, and traveler. She will receive a BFA in Visual Communication from the University of Kansas in May 2014 with a concentration in Spanish. Brenna is the Marketing Assistant at The Granada Theater, a live music venue, and she has spent the past five years actively involved with the Rotary Youth Exchange Program. Brenna is also dedicated to speaking up about eating disorders awareness and positive body image, amongst other advocacy issues. ••• Brenna Paxton est un graphiste, écrivain, photographe et voyageur. Elle recevra un baccalauréat en communication visuelle à l’Université de Kansas mai 2014 avec une concentration en espagnol. Brenna est l’adjointe du marketing au Théâtre Granada, une salle de concert, et elle a passé les cinq dernières années de participer activement au programme Youth Exchange. Brenna se consacre également à parler des troubles de l’alimentation sur la sensibilisation et l’image corporelle positive, entre autres questions de défense. •••
MELISSA JO SMITH • Women in Film Column ••••••••••••••••••••••••• Melissa Jo Smith is a filmmaker, writer and textile artist, fascinated with fantasy, favery, femininity, and re-inventing storeies of the past. She writes poetry, scripts and journalism and works for charities. Her current project involves exploding myths about otherness, celebrating cultures and forging Ubtintu through children’s fashion shows. Eventually she plans to change the lives of women through film. ••• Melissa Jo Smith est réalisatrice, écri van et créatrice-textile, fascinés par Ia fantastique, Ies fees, Ia femininite, et elle adore réinventer Ies histoires du passe. Elle ecrit des poemes, des scripts, et des articles de joumeaux et travaille pour des organisations caritatives. Actuellement elle cherche a faire exploser /es ideas regues sur Ies mythes, a celebrer Ies differents cultures eta glorifier I ‘Humanité a travers des défiles de mode pour enfants. Au final, elle a I ‘intention de changer Ia vie des femmes a travers Ie cinema. •••
18
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
JES THE MILITANT BAKER • Contributing Writers ••••••••••••••••••••••••• “Jes is a mental health professional, pastry chet, e>i‚Äîart inaior, crazy cat lady, fat model, fiery advocate, and total pain in the ass When she’s not working, you will llnd her drinking coffee downtown, reminiscing about purple hair, taking body positive photos ofwomen, practicing self restraint in thrift stores and wishing that she had a British accent Jes blogs atwwwthemilitanthaker com” ••• Jeu travaille dans le domaine de la santé mentale; c’est aussi une chef pâtissière, une ancienne diplômée en art, une amoureuse des chats, une mannequin grande taille, une passionnée et une vraie empêcheuse de tourner en rond Quand elle ne travaille pas, vous la trouverez en train de boire un café en ville,en train de discuter de cheveux violets, de prendre des photos de femmes de toutes tailles et de toutes silhouettes, en train de pratiquer l’économie dans des magasins de seconde main... Et en train de répéter à quel point elle adorerait avoir l’accent anglais. Jeu blogue sur www themilitantbakercom. •••
GENEVIEVE SHOUFF • Differently-abled Contributor ••••••••••••••••••••••••• Genevieve, raised in a small coinmunity in Northern California, headed south after high school, attending college in Monterey, San Luis Ubispo, San Diego, eventually landing in Preston, England, where she earned her Master’s degree in Psychology from the University of Central Lancashire. Genevieve enjoys working with children, disabled folks or advocating for other vulnerable and/or bi-lingual populations. She hopes to bring empathy and understanding towards people who are different|y-abled or uniquely challenged @Volup2 com and http //beautifulchallenge blogspot com/. ••• Geneviève, élevé dans une petite coinmunity en Californie du Nord, vers le sud après l’école secondaire, qui fréquentent un collège à Monterey, San Luis Ubispo, San Diego, puis finalement atterri à Preston, en Angleterre, où elle a obtenu son diplôme de maîtrise en psychologie de l’Université de Central Lancashire . Geneviève aime travailler avec les enfants, les gens handicapés ou plaider pour d’autres populations vulnérables et / ou bilingues. Elle espère apporter empathie et de compréhension envers les personnes qui sont différents | y-abled ou uniquement contesté @ Volup2 com et http / / beautifulchallenge blogspot com /. •••
BARBARA CHRISTMANN • Contributing Writer •••••••••••••••••••••••••
PIA SCHIAVO-CAMPO • Contributing Writer •••••••••••••••••••••••••
Barbara Christmann, half-Italian, half-German grew up between the two countries, with an open mind for beautiful things like fashion, art, music and good food. Since I was a girl I loved fashion so after the A-Level I studied fashion design at the Marangoni School in Milan. After the school I started working for some years as Fashion Design Assistnt for Nanni Strada and Scott Barrie in Milan. I’m a curious person who likes always new challenges, so I started working for German fashion magazines as correspondent and stylist for over 20 years like Burda International, Fuer Sie, Gala, Life&Style, Brigitte and Manager Magazin. As far as I have always been a curvy woman, I wanted to help other woman to feel better with their curves. So in 2012 I started my blogmagazine www.Beautifulcurvy.com. ••• Barbara Christmann, demi-italien, mi-allemand a grandi entre les deux pays, avec un esprit ouvert pour les belles choses comme la mode, l’art, la musique et la bonne nourriture. Depuis que je suis une fille que j’aimais façon si après le A-Level J’ai étudié le design de mode à l’école Marangoni à Milan. Après l’école, j’ai commencé à travailler pour quelques années comme design de mode Assistnt pour Nanni Strada et Scott Barrie à Milan. Je suis une personne curieuse qui aime toujours de nouveaux défis, alors j’ai commencé à travailler pour des magazines de mode allemands comme correspondant et styliste pour plus de 20 ans comme Burda International, Fuer Sie, Gala, Life & Style, Brigitte et Manager Magazin. Pour autant que je l’ai toujours été une femme sinueuse, je voulais aider les autres femmes à se sentir mieux avec leurs courbes. Donc, en 2012, j’ai commencé mon blogmagazine www.Beautifulcurvy.com •••
Tess is a Plus-Size Model, Make Up Artist, Body Positive Actviist, and Blogger based in L A, and was recently named one of the world’s top plus models by Vogue ltalia. She also created the #effyourbeautystandards hashtag in which she is committed to using her career for promoting a healthy body image for all women. ••• Tess est une manniquin de grande tail/e, une macquiese, une activiste de size aoceptence, et une blogueuse base a Los Angeles, eta récemment été nommée I’une des meillier manniquins grande taille mondiale par Vogue /talia. Elle a également créé le hashtag # effyourbeautystandards dans Iaquelle elle s’est engagée a utiliser sa carriere pour Ia promotion d’une image corporelle saine pour toutes /es femmes. •••
1 years old plus size fashionista from Montreal, Canada. “I believe fashion is something you have to have fun with. Maybe that’s why I don’t like “rules” in the fashion world. Big hips, loud laugh: that’s me!” ••• 1 ans fashionista de taille plus de Montréal, Canada. «Je crois que la mode est quelque chose que vous devez avoir du plaisir avec. Peut-être que c’est pour ça que je n’aime pas les «règles» dans le monde de la mode. Big hanches, rire: c’est moi “! •••
CLEMENTIINE DESSEAUX • Dear Clem Model Advice •••••••••••••••••••••••••
ERIN THOMAS • Midwest Correspondent •••••••••••••••••••••••••
Born and raised in France, this nomad, food lover and fasnionista forged herway in the modeling industry between France and the USA where she lives now, by working for various international clients Travelling around the World inspires herto create and express herself through photography, writing, drawing or even cooking. She is a dreamer, a lover and a hustler, she is Dear Clementine. ••• Nee et élevee en France, cette nomade, gounnet et fashionista s’est frayé un chemin dans le mode de Ia mode entre Ia France et les Etats-Unis ou elle vit aujourd’hui. Elle a déja col/aboré avec plusieurs clients nationaux et internationaux. Ses voyages autour du Monde I ‘inspire a créer eta s’exprimer a travers la photo, I’ecriture, le dessin ou encore Ia cuisine. Elle est une reveuse, une amoreuse et une battante, elle est Dear Clementine! •••
EMILY ROY • Bi-lingual Blogger •••••••••••••••••••••••••
Erin Thomas is a Midwestern lady hailing from Cleveland, Ohio. She is a style blogger at zerostyleblog.com and brand manager for an independent plus size boutique. She has written for or been featured in many publications, such as Rookie, DARE, and Skorch. She lives for baby animals, pleather, and lipstick. ••• Erin Thomas est une femme du Midwest originaire de Cleveland, Ohio. Elle est un blogueur de style à zerostyleblog.com et directeur de la marque pour une boutique indépendante de taille plus. Elle a écrit pour ou été présenté dans de nombreuses publications, comme une recrue, DARE, et Skorch. Elle vit pour animaux de bébé, pleather et rouge à lèvres. •••
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
19
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
21
22
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
23
24
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
25
26
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
29
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
31
32
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
33
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
35
ARTIST FEATURE FONCTION DE L’ARTISTE
36
VOL•UP•2
Edull
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
37
38
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
39
40
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
41
42
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
BOMBSHELLS AGAINST BULLYING CANONS CONTRE L’HARCÈLEMENT Written By // Par Jess the Militant Baker Translated by // Par Monique N Burts Shannon Brooke Imagery // http://www.shannonbrookeimagery.net/ Mitzi and Co. // http://www.mitziandco.com/ Marilee Caruso Photography // http://marileecarusophoto.com/
S
earch for “B. Sinclair” and you’ll find dozens of
foggy memories. We’re unsure how to approach this painful
images that showcase a stunning blonde with
issue. Though we realize the importance behind stopping
high cheekbones and winged eyeliner, pos-
an abusive cycle, we just don’t know how to initiate that con-
ing in iconic victory rolls and sexy lingerie. If
versation. SINCLAIR TO THE RESCUE! B. knows that openly
you’re lucky, you’ll find the select few pictures
talking about this sensitive subject is the only way to create
of the same model (who, in addition to wearing all of these
change; so she’s taking one for the team and speaking out.
things, is) extinguishing a cigarette on a vintage picture of Johnny Cash as she shoots the camera the perfect snarl. This
While wearing 4 inch black heels. Need I mention that she
beautiful babe seems to be THE embodiment of charisma
looks damn good while doing it?
and confidence; or, at least, that was my first impression. But, when I reached out to Sinclair, she was the first to admit that
I’ve been a part of several pin-up modeling groups; all fo-
confidence isn’t something she’s had most of her life. She
cusing on humanitarian efforts. And yes, those troupes are
confides that throughout high school, Mono was often faked
magical things; classy cunts for a cause… it doesn’t get
so that the bullies in class could be avoided. Because of situ-
much more effective than that. But Sinclair is taking the road
ations like these, her confidence only arrived over the last
less traveled. Yes, she has a cause, but it’s not necessarily
few years. But at 31, she’s decidedly done with that chapter
a popular one… and fact alone is exactly why Bombshells
of her life and has dedicated her time to helping others write
Against Bullying (BAB) exists: to give anti-bullying a memo-
their new stories as well.
rable name and several gorgeous faces. It exists to give the hidden and unpopular topic a platform, and BAB is doing
Bullying is a subject that often disappears into a sea of ques-
this with such grace. When you take a stand against a demo-
tions and grey areas; it gets lost in uncomfortable silence and
graphic that is already invested in oppressing you, it’s not a
surprise when there is pushback. Though Sinclair has been
What is the greatest gift you hope to give someone, and
called “ugly on the inside” for her efforts by a few, she open-
what gift have you received?
ly acknowledges that she realizes her internal worth and that no amount of backlash will stop her momentum. Can we all
B. Sinclair // Strength & support (for those who find our
give her a standing ovation for a moment? It’s so deserved.
group) and (as for me,) being able to help someone heal. Having someone open up & release the pain for the first time
The premise of Bombshells Against Bullying is simple: offer
and see the weight being lifted from their core (is the great-
all strength and support; the tools for self-empowerment. I
est gift).
love that BAB takes a “promote peace in the midst of antiwar” approach, and the attachment to this particular execu-
I would imagine that sharing in this vulnerability is impor-
tion is obvious as B. is quick to remind that the focus is not
tant, so tell me about your internal reaction to sharing your
on the “anti-bullying” aspect but rather on the reclaiming of
story publicly for the first time? What did your stomach do?
personal power. B. Sinclair // It took me months to She was kind enough to share a few moments of her time and answer my questions in regards to her bad-ass trailblazing efforts: Your name- Bombshells… I think of sexy babes with red lipstick, polka dots, and fishnets, but there
“EACH ONE OF US HAS SOMETHING AMAZING & UNIQUE INSIDE OURSELVES THAT SETS US APART & MAKES US A BOMBSHELL. ”
pen my own story, I still cry when I read it. But a huge weight was lifted. Until I created this campaign I never once told anyone about my experiences with bullying. I hid it, but needed to let others know the power of going public. (I needed to) give others strength and the knowl-
must be something more to it,
edge that life can change and there
amiright?
are still good souls in the world.
B. Sinclair // Ohhh yes. The true definition of a bombshell is
I like to explore the subject of body image, and I definitely
“One that is sensationally shocking, surprising, or amazing.”
see a lot of bullying in this arena. What is the correlation
We all are bombshells, each one of us has something amaz-
between said body image and bullying?
ing & unique inside ourselves that sets us apart & makes us a bombshell.
B. Sinclair // Body image & bullying unfortunately are very closely related. Whether over or under weight, bullying is a
Oh! I love that! Okay, so what do you think causes bullying
major contributor to poor body image. Every body size &
in the first place?
shape is beautiful & no two bodies are alike. Just like personality, we should celebrate the differences.
B. Sinclair // Many different things, parents...peers...TV...society in general. We are taught to focus on our faults rather
AMEN SISTER. Okay, so let’s chat about the big picture-
than praise our good traits, therefore to cover our flaws soci-
how THE FUCK do you STOP bullying?
ety tends to hone in on others faults to deter from our own. Parents do it to their kids, peers to their peers, significant
B. Sinclair // I don’t think that could ever be possible, it’s
others to their each other, coworkers to coworkers, even
part of the human nature, but we can try to promote unity
friends to friends. A very gross cycle.
& love for one another and in doing that bullying is brought
46
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
“HOW THE FUCK DO YOU STOP BULLYING?” more to light & shunned. Growing up it was an unspoken
Ahem. So. Where can we find you online or in real life?
thing, it was shunned and not talked about. I want bullying to be the sore thumb sticking out; no longer a hidden topic.
B. Sinclair // We are based out of the SF Bay Area but the movement is worldwide. We travel to many events around
Definitely. Just bringing awareness to a subject can inher-
the US but plan on getting more active chapters out there.
ently decrease the negative effects up on its own. Coming
Currently we have North California, Southern California &
from a personal standpoint, I’m curious: how do you cope
Southwest BAB divisions. Virally you can find us on Face-
with cyber bullying? Would you say that this is the same or
book, Instagram & Tumblr!
different from being bullied in person? EEE! I’d love to see one pop up in Arizona! Well, what can B. Sinclair // Cyber bullying is tough, and can be worse than
we, as readers of Volup2 all over the world, do to help?
in personal bullying because bully’s can hide behind a computer/cell phone mask & therefore they tend to be more
B. Sinclair // Everyone has the power of promoting positivity
cruel because they don’t have to see the physical hurt & pain
& love. I’m proof it’s contagious, by being what I call a posi-
they create.
tivity pusher I make others want to be better kinder people to one another.
So… are you a superhero in disguise? ••••••••••••• B. Sinclair // This makes me smile, I’m no superhero but if I can help save
It’s truly is self-empowerment to realize that the solution lies
someone from a life of pain, sadness or doubt in human
inside of each and every one of us. At risk of making you
kindness I’ll take that title.
groan with my sappy sentiment- we really do, individually, have the answer for world change. It’s our small actions; the
What would you say if I told you I love you?
building of ourselves and the building up of others that alters the forces around us. The power is ours; no one can remove
B. Sinclair // I’d tell you I loved you back.
it, and we are capable of doing little things that make a big difference. A little self-love, advocacy for others and con-
*Blushes*
scious living can go a long way. Thanks to B. Sinclair, for that
*Blushes again*
powerful reminder. •••
*Regains composure and clears throat*
C
herchez pour “B. Sinclair” et vous trouver-
faits sont la raison d’être pour “Bombshells Against Bully-
ez des dizaines d’images qui montrent une
ing (BAB)” [Canons Contre l’Harcèlement]: pour donner à la
blonde étonnante avec des pommettes sail-
cause contre l’harcèlement un nom mémorable et plusieurs-
lantes et l’eyeliner ailé, se posant en des
visages magnifiques. Le programme existe afin de donner
rouleaux de victoire iconiques et en lin-
a un thème caché et peu populaire une estrade, et BAB fait
gerie sexy. Si vous avez de la chance, vous trouverez aussi
tout cela avec grâce. Quand vous prenez position contre une
quelques photos de ce meme mannequin (qui, en plus de
démographique qui est déjà investie en vous opprimant, ce
porter toutes ces choses, est) en train d’éteindre une cig-
n’est pas surprenant quand il y a des refoulements. Même si
arette sur une photo rétro de Johnny Cash, tandis qu’elle
Sinclair a été appelée laide à l’intérieur par quelques-uns à
donne au caméra une grimace parfaite. Ce beau canon sem-
cause de ses efforts, elle admet franchement qu’elle sait ce
ble d’être l’incarnation même du charme et de la confiance
qu’est sa valeur intérieure et qu’il n’y a pas assez des réac-
en soi; ou, au moins, c’était ma première impression. Mais,
tions négatives qui peuvent diminuer sa force. Peut-on lui
quand j’ai parlé avec elle, elle était la première à admettre
donner une ovation pour un instant? C’est tellement méri-
que l’assurance n’était pas quelque chose qu’elle avait pour
tée. La prémisse des Canons Contre l’Harcèlement (BAB) est
la plupart de sa vie. Elle avoue qu’au lycée, elle a pretendu
simple: d’offrir à tous de la force et du soutien, en effet les
d’avoir la mononucléose afin d’éviter des tyrans. À cause
instruments de l’autonomisation.
des situations comme celles-ci, ce n’était qu’au cours des
J’aime que BAB a une démarche intellectuelle de
quelques dernières années qu’elle est arrivée d’avoir la con-
“promouvoir la paix au milieu des sentiments antiguerres,”
fiance en soi. Mais, à l’âge de 31, elle a décidément fini avec
et l’attachement à cette execution en particulier est évident,
ce chapitre de sa vie, et elle a dedié son temps pour aider
comme B. est prompte à nous rappeler qu’on ne se concen-
autrui à écrire leurs histoires aussi.
tre pas sur la lutte contre l’harcèlement, mais plutôt sur la
L’harcèlement est un sujet qui disparaît dans un
reconquête de la puissance personelle.
mer de questions et des zones de flou; il se perd dans un silence gênant et des souvenirs peu clairs. On n’est pas cer-
Elle était assez sympa de partager quelques moments de
tain comment s’approcher de cette question pénible. Bien
son temps pour répondre à mes questions concernants ces
qu’on rende compte de l’importance d’arrêter ce cycle vio-
efforts innovateurs qui déchirent:
lent, on simplement ne sait pas comment commencer une telle conversation. SINCLAIR AU SECOURS! B. sait que par-
•••••••••••••
ler franchement sur ce sujet, c’est la seule façon de créer un changement; alors, elle prend un pour l’équipe, et elle en
Votre nom – des Canons…Je pense aux canons sexy avec
parle.
du rouge à lèvres rouge, des habits à pois, et des bas résille, mais il faut qu’il y aie de plus au sujet, n’est-ce pas?
Tandis qu’elle porte des talons hauts de 10cm. Dois-je mentionner qu’elle a l’air tellement bon tout en le faisant?
B. Sinclair // Ahh, oui. La vraie définition d’un canon est “quelqu’un qui est sensationnellement bouleversant, éton-
J’ai participé dans plusieurs équipes de pin-up, tous en-
nant, ou extraordinaire.” Nous sommes tous des canons, et
tre eux concentrant sur les efforts humanitaires. Et oui, ces
chacun de nous a quelque chose d’extraordinaire et unique
troupes sont des choses magiques; chattes classiques pour
en nous qui nous distingue et nous fait un canon.
une cause….il n’y a rien plus efficace que ça. Mais Sinclair prend la route moins fréquentée. Oui, elle a une cause, mais
Ah! J’aime ça! D’accord, donc, tout d’abord, qu’en pensez-
ce n’est pas nécessairement une cause populaire. Et les
vous de l’harcèlement?
B. Sinclair //
“ET CHACUN DE NOUS A QUELQUE CHOSE D’EXTRAORDINAIRE ET UNIQUE EN NOUS QUI NOUS DISTINGUE ET NOUS FAIT UN CANON.”
Beaucoup des choses différentes, les par-
ents…les pairs…la télé…la société en général. Nous sommes enseignés de nous concentrer sur nos fautes, et non sur nos bons traits. Donc, pour cacher nos propres fautes et d’attirer l’attention loin de nous, la société a tendance à concentrer sur les fautes des autres. Cela se passe dans la vie des parents avec leurs enfants, des pairs, des moitiés, des collègues, et même des amis. C’est un cycle vraiment dégoûtant. Qu’est-ce qu’est le plus beau cadeau que vous aimeriez donner à quelqu’un, et qu’est-ce qu’un cadeau que vous avez reçu? B. Sinclair // De la force et du soutien (pour ceux qui trouvent notre groupe) et (pour moi) d’être capable d’aider quelqu’un à guérir.Aider quelqu’un à s’ouvrir à moi et à lâcher la douleur pour la première fois, et de voir le fardeau soulevé de son cœur (c’est ça le plus beau cadeau). J’imagine que c’est important de prendre part à cette vulnérabilité, donc décrivez-moi votre réaction intérieure
quand, pour la première fois, vous avez partagé votre histoire publiquement. Qu’a fait votre ventre? B. Sinclair // Il a pris des mois pour écrire mon histoire, et jusqu’à aujourd’hui je pleure enla lisant. Mais un fardeau immense m’a été enlevé. Avant de créer cette campagne, je n’ai jamais parlé à personne de mes experiences avec l’harcèlement. Je les avais cachés, mais j’avais besoin de faire connaître aux autres la puissance qu’on gagne quand on va au public. (J’avais besoin de) donner aux autres la force et la connaissance que la vie peut changer, et qu’il reste des bonnes âmes dans le monde. J’aime examiner le sujet de l’image corporelle, et sans doute je vois beaucoup d’harcèlement dans ce domaine. Qu’est-ce que la corrélation entre l’image corporelle et l’harcèlement? B. Sinclair // L’image corporelle et l’harcèlement sont étroitement liés. Qu’on soit en surpoids ou en sous-poids, l’harcèlement joue un rôle dans une mauvaise image corporelle. Chaque taille et forme du corps est belle, et il n’y a pas deux corps identiques. Tout comme avec les personnalités, on devrait célébrer nos différences. AMEN MA SŒUR. D’accord, donc parlons de la vue d’ensemble—comment DIABLE peut-on ARRÊTER l’harcèlement? B. Sinclair // Je ne pense que ça serait jamais possible, car c’est une partie de la nature humaine, mais on peut essayer de promouvoir l’unité et l’amour pour l’un l’autre, et en faisant cela, l’harcèlement sera plus mis en lumière et plus évité. Quand je grandissais, c’était quelque chose qu’on n’avait pas même mentionnée; c’était évité et personne n’en a parlé. Je veux que l’harcèlement soit la pouce irritée qui projette; plus jamais un thème caché. Sans doute. Le fait de sensibiliser les gens à un sujet peut, en soi, réduire les effets négatifs du sujet. Personnellement, je suis curieuse: comment surmontez-vous la cyber-intimidation? Diriez-vous que c’est la même chose ou quelque chose de différent que quand quelqu’un est harcelé en personne? B. Sinclair // La cyber-intimidation est difficile, et elle peut être pire que l’harcèlement en personne car les tyrans peut cacher derrière le masque d’un ordinateur ou d’un portable, et donc ils ont l’habitude d’être plus cruels puisqu’ils ne doivent pas voir le mal physique ou la douleur qu’ils créent.
Alors…vous êtes un super-héros déguisé? B. Sinclair // Ça me fait sourire. Je ne suis aucun super-héros, mais si je peux sauver quelqu’un d’une vie pleine de douleur, de tristesse, ou de doute de la bonté humaine, je porterai ce titre. Que diriez-vous si je vous dirais que je vous aime? B. Sinclair // Je dirais que je vous aime aussi. *On rougit* *On rougit encore* *On retrouve du calme et se racle la gorge* Hum. Alors, où peut-on vous trouver, soit en ligne soit en personne? B. Sinclair // On est basé dans la région de la Baie de San Francisco, mais le mouvement est mondial. On voyage à plusieurs évènements partout dans les É-U, mais on envisage de commençer plus de branches actives au dehors de cela. Actuellement, on a des branches de BAB pour la Californie au nord, la Californie au sud, et le Sud-Ouest. En ligne on peut nous suivre sur Facebook, Instagram, et Tumblr! Ah! Que j’aimerais en voir une apparaître en l’Arizona! Eh bien, que pouvonsnous, en tant que lecteurs de Volup2 du monde entier, faire pour aider? B. Sinclair // Chacun a le pouvoir de promouvoir la positivité et l’amour. Je suis la preuve que c’est contagieux. En étant ce que j’appelle une défenseuse de la positivité, je persuade des gens d’être meilleurs et plus gentils l’un à l’autre. ••••••••••••• C’est vraiment l’autonomisation de réaliser que le remède est dans chacun de nous. À risque de vous faire gémir à cause des mes sentiments sentimentaux— nous avons vraiment, individuellement, la solution pour un changement dans le monde. Elle reste dans nos petites actions, le renforcement de nous-mêmes et des autres; ainsi on change les forces autours de nous. Le pouvoir est le nôtre; personne ne peut l’enlever, et nous sommes capables de faire les petites choses qui peuvent faire une grande différence. Un peu d’amour propre, la promotion pour des autres, et une mode de vie consciente peuvent faire beaucoup. Grâce à B. Sinclair pour ce rappel puissant. •••
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
53
54
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
55
56
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
57
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
59
60
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
62
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
64
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
65
66
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
67
68
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
69
70
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
71
72
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
73
74
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
77
78
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
79
80
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
82
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
83
84
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
86
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
87
88
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
89
90
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
93
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
95
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
97
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
99
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
101
ARTIST FEATURE FONCTION DE L’ARTISTE
Floriography Tarot
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
103
104
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
105
106
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
107
ANNA CORRAL
Wh e n Th e S u p e r natu ral i s O n es Natu ral State •••••• quan d le S u r natu r e l Est lÉ tat Natu r e l Written By // écrit par • M a r i e S o u t h a r d Translated by // traduit par • Mo n i q u e N B u rts
108
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
A
visit to Anna Corral’s Twitter page reveals
Most of us don’t have a supernatural gift, per say,
that this is a woman who describes herself
but the closest thing that connects us to other worlds and re-
as being “Super_Natural_4Real” as well as a
alities (apart from psychedelic drugs, perhaps) would be our
“Psychic mambo extraordinaire and Mexican-
dreams. Dreams mean something. When we dream of es-
American occult healer.” It quickly becomes
tranged or deceased loved ones, we often question whether
evident that Corral and the many people who have gone to
we are missing them, or whether our subconscious minds are
her and written testimonials are confident in the skills she pos-
telling us something more. “Dream visitors are messengers
sesses. Corral truly believes she is supernatural. She is a new-
from the invisible world,” says Corral. “Often times when
age spiritual counselor, advisor and life pattern interpreter. She
a loved one disappears from our life, neither party has any
works with the extraordinary – the strange – the literally out-
closure. There are usually messages embedded within these
of-this-world. Though she is Salt Late City-born and California-
dreams.”
based, her clientele spreads across the US and abroad, and
Being in tune to visions and glimpses into future mo-
includes top-executives and celebrities. Something about her
ments in time, one wonders how this affects Corral’s person-
clearly separates her from the rest – from the counterfeits.
al life. One wonders whether she knows just the course her
At 11-years-old, Corral started to have visions that
life will take. “In my professional life, my visions and readings
would turn into reality. By 12, she could see spirits from the
are razor-sharp and spot on,” she says. “In my day-to-day
afterlife. And by 14, she was reading for friends and family.
life, I’m a real person. I’m human. I’m imperfect. What you
“The gift is on my mother’s as well as my father’s side of
see is what you get.” It’s refreshing and somewhat comfort-
the family,” she says. “However, I am the only family mem-
ing to know that Corral does not claim to be the “know-it-all”
ber who ever made a career of helping others with the gift.”
that so many in her profession feign to be.
There is no doubt that people have felt deeply aided by Cor-
In a sense, Corral is constantly dealing with people.
ral’s work. Legal professionals, private investigators and in-
She’s always in the limelight of her industry. She may not be
dividuals affected by legal battles, frequently approach her.
a “celebrity” but she is someone people actively seek out
She often calls news stations and media outlets to share her
and come to for guidance. Something that perhaps sets her
knowledge on missing or exploited children and elder abuse.
apart, in addition to her psychic roots, is her body. Corral
Corral cares for these two causes especially, and does her
is plus size, and like many fuller-figured women, she hopes
best to battle the maltreatment of these groups. “My work
for changes in peoples’ perception of curves in the fashion
has forged many friendships within my client base, and I am
world, and in society on a larger, more whole level. In terms
very grateful for that,” she says.
of the future, she genuinely believes we will continue to see
Corral’s mantra is essentially “trust and follow your intuition.” If she could apply this and other aspects of her work
body acceptance and appreciation within the fashion community as within us as individuals.
to assist particular celebrities in the world, she would choose
But for her, personally, body confidence comes hand
renowned rapper Kanye West, professional athlete Lamar
in hand with her personality – one that is markedly self-as-
Odom, actress Gabby Sldibe and the loved ones of plus mod-
sured. “I rock my curves just like I rock at what I do as a
el and actress Mia Amber Davis. If any of these people, or if
psychic,” she says. “I am far too into my own evolutionary
any human in general, were skeptical of her gift, she claims it
progression to allow superficial or shallow-minded mentali-
would take only five minutes to eradicate their doubts. She
ties to define me. The fact that I am so stubborn, and strong
manages to radiate confidence without arrogance, and this is
with confidence, feeds my passion to succeed.”
undoubtedly a trait that contributes to her success.
As we are beginning the new year – a time for new
experiences, new journeys, new discoveries – Corral offers a little insight into 2013, the year of the snake, and how it has prepared us for 2014. “This was a very magical year, during which people were to learn how to use wisdom and intuition to help manage the ideas that care and patient work will bring forth prosperity in endeavors that have not yet come into manifestation,” she says. “Snake is a very positive, great sign where vibrant energy will help one’s mood keep positive while working towards goals and ideas coming into fruition.” It seems 2013 was the year of pensiveness and goal searching, and 2014 will hopefully be the year to see them transgress through the mind and become a reality. Corral is a woman who defines the word “supernatural” as the “strong, powerful forces in me that contain the abilities to connect, and reach past a surface level of knowledge.” She is a woman people come to in search of answers regarding the future, closure with the deceased, existential dilemmas. Yet at the end of the day, she is a woman who would go camping with Dr. Phil, Ernest Hemingway and Oprah if she could. She balances approachability with confidence. And even if you are not a “believer,” her ability to manage two traits that so often seen like deeply-rooted opponents, is pretty magical in and of itself. •••
la sépare des autres, des contrefaçons. À l’âge de 11, Corral commençait d’avoir des visions qui deviendrait la réalité. À l’âge de 12, elle pourrait voir des esprits de l’au-delà. Et par l’âge de 14, elle faisait la chiromancie pour ses amis et sa famille. “Le don vient de la famille de ma mère, ainsi que de celle de mon père,” elle dit. “Toutefois, je suis la seule dans la famille qui a déjà fait une carrière en aidant autrui avec ce don.” Il n’y a pas de doute que des gens se sont
U
sentis vraiment aidés par le travail de Corral. Des profession-
ne visite au Twitter d’Anna Corral révèle qu’elle
nels juridiques, des détectives privés, et d’autres individus
est une femme qui se décrit comme “Super_
affectés par des litiges s’approchent d’elle fréquemment.
Naturel-4Real” (Réellement Surnaturelle), ainsi
Souvent elle passe un coup de fil aux stations d’informations
qu’une “mambo psychique extraordinaire et
et à d’autres médias pour partager sa connaissance concer-
guérrisseuse mexicaine-américaine d’occulte.”
nant les enfants brutalisés ou perdus et les vieux maltraités.
C’est vite évident que Corral et les nombreuses personnes
Corral se soucie surtout de ces deux causes, et elle fait de
qui lui ont rendu visite et qui ont écrit des recommandations
son mieux de combattre contre le maltraitement de ces
sont confiants dans les compétences qu’elle possède. Corral
groupes-là. “Mon travail m’a affordé plusieurs amitiés avec
croit vraiment qu’elle est surnaturelle.
des gens de ma clientèle, et je suis vraiment reconnaissante
Elle est une conseillère spirituelle de la nouvelle ère,
pour cela,” elle dit.
une aide, et une interprète des types de la vie. Elle travaille
Le mantra de Corral est essentiellement, “fais confi-
avec ce qui est extraordinaire –l’étrange—ce qui est litté-
ance en ton intuition et suis-le.” Et si elle pourrait appliquer
ralement hors de ce monde. Même si elle est née à Salt Lake
ce mantra, aussi que d’autres aspects de son travail, pour aid-
City et qu’elle est basée en Californie, elle a de la clientèle
er des célèbres du monde, elle choisirait le célèbre rappeur
partout dans les États-Unis et à l’étranger, y compris des
Kanye West, l’athlète professionnel Lamar Odom, l’actrice
cadres supérieurs et les célèbres. Quelque chose à son sujet
Gabby Sldibe, et les chers du mannequin grand taille Mia
Amber Davis. Si même une de ces gens, ou un humain en
pour des divers sortes de corps dans la communauté de la
général, était sceptique de ce don, elle affirme qu’elle au-
mode, ainsi que d’entre nous en tant qu’individus.
rait besoin de seulement cinq minutes pour éradiquer ses
Mais pour elle, personellement, la confiance en son
doutes. Elle arrive à respirer l’assurance sans l’arrogance, et
corps va mains dans la main avec sa personnalité—une per-
c’est sans doute un trait qui contribue à son succès.
sonnalité qui est nettement assurée. “J’exhibe mes courbes
La plupart d’entre nous n’ont pas un don surnaturel,
tout comme j’exhibe ce que je fais en tant que psychique,”
pour ainsi dire, mais ce qui nous relie le plus proche aux au-
elle dit. “Je suis trop impliquée dans ma propre progres-
tres mondes et réalités (les drogues psychédéliques, excep-
sion de l’évolution pour permettre que les mentalités su-
tées, peut-être) serait nos rêves. Les rêves signifient quelque
perficielles ou manquantes de profondeur me définent. Le
chose. Quand nous rêvons des chers séparés de
fait que je suis tellement têtue, et que je suis
nous ou des décédés, nous nous demandons
forte avec la confiance en soi, fait croître ma
si nous les manquons, ou si notre subconscient
passion d’avoir du succès.”
est en train de nous dire quelque chose de plus.
Puisqu’on est en train de commencer la nou-
“Les visiteurs dans nos rêves sont des messagers
velle année—un temps pour les nouvelles ex-
du monde invisible,” dit Corral. “Souvent quand
periences, les nouveaux parcours, les nouvelles
un cher disparaît de notre vie, personne n’a au-
découvertes—Corral offre une idée de 2013, l’an
cune aboutissement.
du serpent, et comment l’année nous a preparés
D’habitude, il y a des messages cachés
pour 2014. “C’était une année très magique,
dans ces rêves.” On se demande comment la vie
dans laquelle des gens ont appris comment uti-
personelle de Corral est affectée par le fait qu’elle
liser la sagesse et l’intuition afin de diriger l’idée
s’accorde avec les visions et les aperçus des mo-
que l’attention, et un travail patient, peuvent en-
ments futurs. On se demande si elle sait exactement ce qui se
gendrer de la prospérité dans les entreprises qui ne sont pas
passerait dans sa propre vie. “Dans ma vie professionelle, mes
encore manifestées,” elle dit. “Le serpent est très positif, un
visions et lectures sont exactes et en plein dans la mille,” elle
bon signe que l’énergie vivante aidera les gens à garder un
dit. “Dans ma vie quotidienne, je suis une personne réelle. Je
bon état d’esprit lorsqu’ils travaillent vers un but, ou avec
suis humaine. Je suis imparfaite. Je suis telle que tu me voies.”
des idées qui sont en train de se réaliser.” Il semble que 2013
C’est rafraîchissant et assez réconfortant de savoir que Corral
était l’année d’être pensif et de chercher des buts, tandis que
ne prétend pas être la Madame Je-sais-tout, contrairement à
2014 sera, on espère, l’année où on verra ces choses pass-
beaucoup d’autres gens dans sa profession.
er à travers l’esprit pour devenir une réalité. Corral est une
Dans un sens, Corral est toujours en contact avec
femme qui défine le mot “surnaturel” comme “des forces
les gens. Elle est toujours sous le feu des projecteurs de son
fortes et puissantes en moi qui ont la capacité de se rassem-
métier. Elle n’est pas peut-être une “célèbre,” mais elle est
bler et traverser un niveau superficiel de la connaissance.”
quelqu’un que des gens cherchent activement, et à qui des
Elle est une femme à qui des gens s’approchent quand ils
gens viennent pour des conseils. Quelque chose qui la dis-
cherchent des réponses concernant l’avenir, l’aboutissement
tingue peut-être, en plus que ses origines psychiques, c’est
avec les morts, et les dilemmes existentiels. Mais, au bout
son corps. Corral est de grand taille, et comme beaucoup
du compte, elle est une femme qui ferait du camping avec
d’autres femmes bien roulées, elle attend un changement de
Dr. Phil, Ernest Hemingway, et Oprah, si elle le pourrait. Elle
la perception des gens quant aux courbes dans le milieu de la
équilibre l’accessibilité et l’assurance. Même si vous n’êtes
mode, et aussi dans la société dans un plus grand et plus com-
pas “croyant,” sa capacité de gérer ces deux traits, qui si
plet niveau. Pour ce qu’il y a de l’avenir, elle croit sincerèment
souvent semblent d’être profondément opposés, est assez
qu’on continuera de voir l’approbation de et la reconaissaince
magique en elle-même. •••
HAVE YOU SEEN OUR NEW WEBSITE? CHECK IT OUT AT VOLUP2.COM!
OUR NEW WEBSITE WAS CREATED BY BRENNA PAXTON – CONTACT HER IF YOU NEED HELP WITH YOUR OWN WEBSITE! BRENNAPAXTON.COM
114
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
115
116
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
117
118
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
119
120
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
121
122
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
123
124
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
125
126
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
127
128
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
129
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
131
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
133
134
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
135
136
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
137
138
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
139
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
141
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
143
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
145
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
147
148
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
Interview with Virgie Tovar ••• Un Interview Avec Virgie Tovar Written by / Écrit par • Ivory Taylor Translated by / Traduction par • Monique Burts
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
151
did it was because I hated the kids at my parents’ church (who hated me because I wasn’t blonde, thin, or demure, and beyond that they were generally not my cup of vodka); it was be-
V
tween dealing with them
and
teaching
irgie Tovar is an author, activist, and educa-
toddlers about hell. So, I chose the latter. I was also an early
tor who has a penchant for cleavage-bar-
non-believer, and I think my experience negotiating being
ing fashion and taking down the man with
super involved in the church and being a young fat Latina ag-
her brilliant knack for intersectional social
nostic inspired a lot of the elements of who I am as an author
justice advocacy. With a Master’s degree in
and educator (and a person) now. I have a very boisterous
Human Sexuality, Ms. Tovar broaches societally taboo sub-
oratorical style, for example. A friend once pointed out that
jects with a refreshing honesty and engaging wit that cap-
she could tell I was raised in the church before we even met
tivates her adoring audiences. In this issue, we learn more
because she had seen my “preacher-style” vlogs on You-
about a personal hero of mine and her experiences with the
Tube. I learned how to navigate having an ideology/belief
paranormal.
system that was in the minority. I also think my irreverence, my intense critique of patriarchy, my pseudo-obsession with
What would be your superhero name?
Jesus, and my desire to center sexuality in my work came from that experience of
Virgie // Hmm…it would have to be something that refer-
feeling so stifled and so ashamed for so long. I don’t have
enced my radical politics, my love of lemurs, and also my
any formal training as either a writer or an educator, but I
amazing boobs. So, yeah, Radical Lemur Boobs.
am very drawn to these modes of expression. I do have a master’s degree, and it was in grad school that I got my first
Tell us about your background as an author and educator.
real opportunity to think about really big complicated issues (like gender) in a philosophical/theoretical way. I used to be
Virgie // My first teaching gig was as a Sunday school
super suspicious of academic texts and theories, but I now I
teacher. I was about twelve or thirteen. The only reason I
lurve theory because I believe it offers a way of understand-
ing the world and my place in it. Whether I’m blogging or
There is such an enormous need for honesty in our culture,
lecturing at a university, I combine my loud, cleavage-baring,
especially when it comes to what it’s like being a woman,
glitter-loving self with really complex thought that’s influ-
being queer, being fat, being a person of color. We need to
enced by some of the world’s most inscrutable theorists.
hear these stories and tell these stories because when we do
It took me a long time, but now I have the confidence to
that we change the course of history, we feel seen, we feel
think of myself as a theorist. I have the confidence to think
like we exist, and we cannot see ourselves as alone. And that
of myself as a public intellectual. I offer my thoughts through
is super fucking political.
blogs and online rants and books in hopes that it will offer a better understanding of things like fatphobia and sexism. Which super power would you like to have and why? a). The Evil-Eye, b). Clairvoyance, c). Teleportation, d). Invisibility, e). Telekinesis Virgie // Eh. This is a toughie. It was between teleportation and the EvilEye, but I decided to go with the Evil-Eye. Ok, honestly, it was the Evil-
Have you ever experienced a paranormal activity?
“And, of course, supernatural elements just make a story more interesting.”
Virgie // Obvi. My most recent experience happened in October. I had dedicated the ENTIRE month to freaking myself out with daily horror movie viewings and haunted house visits. I mean, I was super dedicated to the scary Halloween experience. I even changed all the names of things in my calendar to spooky names, like “Terrifying Taco Tues-
Eye the whole time. I just wanted to
day!” and “Bone-Chilling Brunch!” I
pretend that I had considered any of
also visited over 5 pumpkin patches
the others so I wouldn’t seem, like, too creepy but I really didn’t. Why do I choose the Evil-Eye? Because I’m a bitch, that’s why.
~John Foster, American Director
(literally, 6 pumpkin patches). I decided to up the ante (because I just wasn’t freaked out enough) and add scary books to my creep-out list. My friends recommended a bunch of
Your newest book, Hot & Heavy:
books, and I requested all of them
Fierce Fat Girls on Life, Love and Fashion is a collection of
from the library and then chose the smallest one (duh, por-
essays which explores the various intersectional experienc-
tability: you can’t freak yourself out with a book if you don’t
es of fat academics, writers, activists, fashionistas, and art-
want to carry it around!). The winner was thisbook called The
ists in the context of feminism and sex positivity. How have
Haunting of Hill House, which is about a haunted house (in
readers responded to such candid and inspirational stories?
case that wasn’t self-evident). I started reading it right before bed that night, and right as I was falling asleep I put the book
Virgie // People love the book because it’s real. There’s an
down right next to my ambient sound machine (yes, I have
essay about having a fat vagina. There’s an essay about what
an ambient sound machine). It was on the Oceanside Sounds
it’s like being a fat mom who doesn’t want her kid to inherit
setting when I went to bed, and then I woke up suddenly at,
a legacy of self-hatred. There’s an essay about being fat at
like, 3am and it was on a TOTALLY different setting! It was
the gym and the politics of lifting your shirt to wipe the sweat
on the second most creepy sound setting, in fact. There are
off your face. There’s an essay about being fat and Black and
two hella creepy settings on my ambient sound machine: (in
gay and what it means to reimagine your place in the world.
order of creepiness) 1.Human heart beat and 2.Hundreds of
chirpy birds. This had never happened before and I decided
Virgie // Does using the Pick-Up Artist Method count as
I had to bury the book in my backyard, but then it was a li-
divine intervention? Because I am always getting amazing
brary book so I just returned it.
HBs (Hot Blazers) by expressing disinterest in and at times stealthily insulting them. Oh, and wearing goggles.
What is sexual energy? Just like “Tebowing,” what action would your name be if Virgie // Ummm…I feel like it has something to do with phys-
itwere a verb? What would that action entail?
ics or maybe smells, but one time I read this article about how whales don’t have olfactory centers but can still pick
Virg-ing (pronounced “verging”). It would be described as:
up on pheromones. So that smell thing is apparently a total
the act of wearing over-sized sunglasses while pissing peo-
myth.
ple off because you’re a total uppity fat babe.
So, would it be fair to say that you’ve never seen God dur-
What’s your spirit animal?
ing sex? Virgie // A marmoset or a teacup Chihuahua. Virgie // One time: the time I asked my boyfriend to dress like God during sex.
Do you have any questions to ask me?
Deepak Chopra once said, “During sexual union, there is
Virgie // Do YOU have any supernatural experiences? Do
union between flesh and spirit.” Do you think sex and spiri-
you like your green beans over-cooked or al dente? Do you
tuality are inextricably linked?
find yourself preoccupied with concerns like “will this whole flax seed get lodged in my tooth and lead to major dental
Virgie // No. I think we live in a culture where we’re told
surgery?” Did you know that you can use Maalox and water
that sex is magical and something super special and so we
to flush out your eye if you get pepper sprayed? Do you find
experience it as such. I think sex can be whatever I want it to
granola unnerving?
be, and there are lots of times that I don’t want it to be spiritual and so it isn’t. But I will say that there have been times
I believe I have psychic powers. Like, really weak ones. The
where I feel safe and loved enough for sex to be super deep
kinds where I talk about or dream about something, and
and meaningful (this usually looks like me crying while my
it’s really random or really specific, and then it comes up
partner looks on confused and slightly concerned that he’s
again in another context within 24 hours in a way that is too
hit my cervix and now we’re going to have to go get some
precise to be coincidence. That happens to me all the time.
triage). I think what I find troubling is that sex is mystified in
I enjoy my green beans over-cooked with hot sauce AND
our culture and it makes people act all weird about it. I think
al dente with butter and garlic. I don’t have dental insur-
this spirituality-sexuality thing can actually lead to bad sexual
ance, so I worry about things getting stuck in my mouth
decision making, guilt, shame, confusion and other things I
all the time. That’s why I try to make sure they are soft and
don’t like at all.
wrapped. I didn’t know that about Maalox and water, but I have pepper sprayed myself before and that information
I know you’re an avid thrifter. How much divine intervention
would have been handy in that situation.Finally, I do find
would you say is involved in finding the perfect piece at an
granola unnerving. I think anything that cuts your mouth up
awesome price?
like a teen slasher movie is suspect. •••
CREDITS: http://www.queenievoncurves.com/ https://www.facebook.com/NGRMinneapolis https://www.facebook.com/DiversiTease Je soutiens ces 3 associations : PeTA: http://www.peta.org/ Human Rights Campaign : http://www.hrc.org/ Be The Match: http://bethematch.org
J
’ai eu le plaisir de converser sur Skype avec la magnifique Queenie Von Curves, modèle grande taille des plus talentueuses et danseuse burlesque professionnelle. Nous avons discuté ballet, nourriture végétalienne et bien sûr, bur-
lesque ! Une artiste à suivre ! Qui es-tu Queenie Von Curves ? Virgie // Je suis une artiste burlesque, modèle pin-up et j’organise également Naked Girls Reading à Minneapolis. J’en suis ravie. Je suis également danseuse et costumière de théâtre professionnelle. Que de talents ! Comment t’es venu ton nom ? Virgie // C’est une histoire assez drôle. Je suis très proche de mes grands-parents. Quand j’étais petite, mon grand père me chantait la chanson « Strip Poker ». La version la pluscélèbre est chantée par les Andrew Sisters. Il a convaincu toute la famille qu’il avait écrit cette chanson à propos d’une artiste burlesque chic appelée Queenie et que c’était ma grandmère qui quittait secrètement la maison cette nuit pour danser sur scène. Ce n’était pas vrai, mais quand j’ai découvert le burlesque, je me suis dit « Oh mon Dieu, je dois m’appeler Queenie ». J’avais vraiment peur de dire ma grand-mère que je faisais du burlesque et elle a adoré. Quand elle a appris mon nom de scène, elle m’a dit qu’il était temps d’avoir une vraie danseuse burlesque dans la famille. « Von Curves » vient de mon héritage allemand et aussi parce que je suis très très fière d’être une femme voluptueuse. Queenie, comment vis-tu ta taille dans le monde du burlesque ? Virgie // Le burlesque, c’était presque une thérapie pour moi. Je voulais être danseuse classique et dans le milieu de la danse, je n’ai jamais eu le bon corps. J’étais plus fine quand je dansais toute la journée, mais on a encore le corps que l’on a. J’ai toujours eu de la poitrine et des hanches. J’avais des formes et cela ne convenait pas dans ce milieu, ça m’a brisé le cœur. Je croyais que je n’étais pas faite pour la danse, que je n’avais pas le bon corps. Je ne pouvais pas abandonner la scène, alors j’ai décidé d’étudier le théâtre et la création de costumes. Quand j’ai déménagé à Minneapolis, la danse me manquait terriblement. Je suis allée voir un spec-
tacle burlesque, je suis devenue amie avec la troupe. J’ai
Je parle de Queenie à la troisième personne quand je ne
été emballée : il y a du jazz, des chanteurs, de la comédie,
suis pas Queenie. Aux yeux de certaines personnes, je suis
du burlesque, de la poésie. C’était comme être transportée
complètement folle. J’adore avoir Queenie, pouvoir faire ap-
dans une autre époque. Au final, je me suis lancée et j’ai
pel à elle ou pas. Nous sommes deux parties de la même
rejoint le Cirque Rouge. J’étais terrifiée, je pensais que mon
personne. C’est génial de trouver cette partie de vous que
corps n’allait pas. Les costumes, ce n’était pas le problème ;
vous ne pouvez pas exprimer en permanence ou que vous
la musique, ce n’était pas le problème. Le problème, c’était
n’êtes pas censée laisser émerger. Elle est plus sûre d’elle,
que tous ces gens allaient voir mon corps et me dire que
plus sexy, plus extravertie et charismatique que moi dans
ça ne convenait pas. Toutes les artistes en coulisses m’ont
ma vie quotidienne. C’est une bouffée d’air frais de pou-
soutenue et elles ont été merveilleuses. Je l’ai fait et les gens
voir l’invoquer ou pas. Une liberté que je n’ai pas dans ma
ont applaudi et j’ai adoré. Mon corps, c’était le mien, j’étais
vie quotidienne... Je veux être elle, cela m’aide vraiment...il
en accord avec lui et j’ai montré que mon corps n’avait rien
s’agit de bien plus qu’une simple performance pour moi. Elle
de mauvais. Ce qui est beau dans le burlesque, c’est qu’il n’y
peut dépasser l’aspect thérapeutique. Rien à signaler sur le
a pas de bon ou de mauvais corps si vous savez quoi faire.
corps de Queenie. Nous les femmes, nous avons des matins où l’on se réveille et où on n’aime pas ce que l’on voit dans
Quelles sont vos sources d’inspiration en tant qu’artiste en
la glace, où on se dit que l’on ne peut pas porter cette robe.
général ?
Queenie m’a permis de mieux embrasser qui je suis.
Virgie // Mon idole burlesque est Dirty Martini, comme
Je serais curieuse d’en savoir plus sur tes numéros. Sur ton
beaucoup d’entre nous. Elle vient aussi du monde de la
site internet, je n’ai trouvé aucun descriptif…
danse, elle est si inventive, si belle et elle a aussi un beau corps voluptueux. Je m’inspire tellement de son statut de
Virgie // C’est vraiment intéressant. Lors de mes recherch-
superstar. Plus généralement, j’ai la chance de travailler avec
es, j’ai remarqué que sur les sites des artistes européens, on
Myron Johnson, célèbre chorégraphe et directeur artistique
trouve la description complète des numéros avec des pho-
de la compagnie de danse dont je fais partie « The Ballet of
tos. Ce n’est pas si courant, au moins dans la région où je
the Dolls ». Adolescent, il s’enfuit à Paris et a étudié trois ans
vis. Aux Etats-Unis, on considère que nous ne voulons pas
avec Marcel Marceau. Sa danse reflète beaucoup a cet esprit
que les gens sachent exactement à quoi vont ressembler
et cette technique.
nos numéros. Mes numéros sont extrêmement ludiques et coquins, sexy, souvent ils revendiquent quelque chose ou
Tu es également mannequin grande taille...
ils ont un thème. Mon préféré est « Plus-Size Barbie ». J’ai une boîte Barbie géante et je tiens deux pancartes : « Plus
Virgie // Je suis à une sorte de croisée des chemins. J’ai réus-
Size Barbie » et « Soldes ». Je commence avec la chanson
si à incarner ce personnage burlesque que les gens veulent
« Barbie Girl » quand je viens à la vie et puis, je sors de ma
photographier. Cela m’a permis à mes photos d’être con-
boîte et je vois le panneau « Soldes ». Je me sens vraiment
nues, grâce à tout ce qui rattache à Queenie. Je m’amuse
triste et je retourne dans ma boîte. Mais changement de
tellement, j’ai eu de bons retours et des publications. En fait,
musique, c’est là que j’entends la chanson de Mika « Big
le grand défi, c’est que je suis trop petite. Je ne pourrais
Girls You Are Beautiful ». Ce numéro parle donc positive-
jamais défiler parce que je mesure 1m65. J’ai eu de belles
ment de l’image de son corps. Je ressors de ma boîte et
photos pin up et boudoir publiées dans les magazines.
j’incarne vraiment le fait d’être une Barbie grande taille. A la fin, je déchire le panneau « Soldes » et je porte un pan-
Peux-tu nous en dire plus sur ton personnage burlesque ?
neau « Inestimable ».
Tu produis aussi un festival : « Diversi-tease »…j’adore le
droits des animaux. Je ne crois pas dans les industries qui
titre ! Dis-nous en plus. Pourquoi ? Qui sera présent ?
fabriquent des produits carnés ou laitiers, en particulier aux États-Unis. Je suis devenue végétarienne à 6 ans. J’ai com-
Virgie // Divertease n’est pas techniquement un festival...
pris ces beignets de poulets étaient faits à base de poulets
Nous avons reporté le festival d’origine. Il fait assez froid
vivants. Je suis rentrée de l’école en larmes et j’ai expliqué
en janvier, mais nous avons décidé d’organiser un spectacle
ça à ma mère. Visiblement, elle était déjà au courant. C’est
merveilleux sur la même période pour permettre à la com-
ainsi que j’ai décidé de ne plus manger d’animaux. Et depuis
munauté de faire la fête. Myron Jonson, Sweetpea et moi
ce jour, ma mère et moi n’avons plus consommé de viande.
avons parlé de la diversité du burlesque. C’est très important
Il y a trois ans, je suis devenue végétalienne pour mon bien
pour nous trois. Dans le burlesque, importe la couleur de
et aussi parce que mon mari est intolérant au lactose. C’était
votre peau, vosorigines, votre sexe, votre poids, votre âge…
quelque chose de naturel pour nous deux. J’ai découvert
tout le monde a sa place. C’est que nous voulions montrer
qu’il y avait un groupe végétalien à Burly Con. J’aurais aimé
et c’est comme ça que nous avons pensé au nom «Diversi-
pouvoir y aller et en savoir plus sur les problématiques que
tease ». C’est ce que nous allons promouvoir. C’est comme
les artistes burlesques vegans rencontrent et leurs solutions.
un festival, nous avons des têtes d’affiche brillantes (Sydni
Ce mode d’alimentation est problématique quand je voy-
Devaraux, Russell Brand, World Famous BOB...) et égale-
age ou les collations en coulisses. Mon mari est un cuisiner
ment des numéros de groupe. Nous avons aussi un Tableau
incroyable. Minneapolis a une grande communauté végét-
avec la légende duburlesque, Toni Elling. Nous l’adorons et
alienne, donc il y a beaucoup de restaurants ou des épicer-
nous sommes très heureux de la recevoir !
ies.
Désolée mais il faut que l’on parle de tes cheveux ! Telle-
Ce serait plus difficile en France par exemple. C’est encore
ment de couleurs, c’est fou ! Est-ce que tu as les cheveux
assez rare d’être végétarien ou végétalien. Et les français
bleus à l’origine ?
adorent le fromage ! D’ailleurs, le fromage ou les glaces ne te manquent pas ?
Virgie // Cela fait une bonne dizaine d’années que je me teins moi même les cheveux dans des couleurs folles. C’est
Virgie // C’est la seule chose qui me manque : le fromage.
un très bon moyen de mettre en valeur ma personnalité et
J’adorais le très bon fromage. C’est ce qui a été vraiment
mon individualité. Les couleurs changent tout le temps. Je
difficile : renoncer au fromage. Mais nous avons des glaces à
plaisante beaucoup avec les enfants. Pour eux, mes cheveux
base de lait d’amande ou de coco ! C’est délicieux ! •••
sont complètement irréels et ce sont les seuls qui disent franchement ce qu’ils pensent. Mes cheveux sont comme une
CREDITS:
bague d’humeur. Cela éclaire ma journée. Aujourd’hui, mes cheveux sont verts néon, turquoises, bleus foncés à l’arrière.
http://www.queenievoncurves.com/
Honnêtement, parfois, je teins mes cheveux juste pour qu’ils
https://www.facebook.com/NGRMinneapolis
aillent avec la superbe robe que je viens d’acheter. J’adore
https://www.facebook.com/DiversiTease
ça ! Je soutiens ces 3 associations : Je lis que tu es végétalienne : pourquoi ce choix de vie ? PeTA: http://www.peta.org/ Virgie // C’est vraiment une de mes grandes passions. Je
Human Rights Campaign : http://www.hrc.org/
suis végétalienne, parce que je suis un grand défenseur des
Be The Match: http://bethematch.org
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
159
160
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
162
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
163
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
165
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
167
168
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
170
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
171
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
173
174
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
176
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
177
178
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
181
182
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
183
184
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
185
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
187
188
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
189
190
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
191
Written by / Écrit par • Marie Southard Translated by / Traduction par • Jessica Milo
I
must admit that I have never been very into furniture. It’s always been a necessity, rather than an interest. I’m quick to purchase mattresses or chairs or bookshelves, basing my choices on comfort and aesthetic preference. I don’t spend much time researching the designs or the materials. It’s something instinctual. That being said, I have an
eye for things that are different. For things that break the rules and the norms. This applies to everything: music, film, art, fashion. And it is for this reason that I was drawn to Charlotte Kingsnorth’s industrial design. She perverts materials – slashing them, stitching them, molding them, experimenting with them to a degree of creativity far from the ordinary. Her furniture is bizarre. It’s quirky. And honestly, it’s emotive. When other little girls were probably dreaming of becoming princesses or the next pop starlet, Kingsnorth was experimenting with knives and sandpaper. “When I was seven, I was given a Dala horse, which is a traditional Swedish wooden horse,” she says. “It hadn’t been painted and was quite angular. I was instantly inspired to start work on it to change its
Kingsnorth has actually worked with our Editor
shape.” This inquisitiveness for the alteration and creation of décor and
Velvet d’Amour in the past, sculpting the der-
furniture remained with her, leading her to study Furniture and Product
riere of our leading lady. “Velvet approached
design at Buckinghamshire University and Design Products at the Royal
me because she wanted to have a chair made
College of Art. “At art foundation, I was told to forget everything I had
which showed off her beautiful behind and
been taught about art and design and start again,” she remembers. “That
made a statement,” she says. This is the first
was good advice. Very freeing.”
bottom cast that Kingsnorth ever worked on,
Because Kingsnorth’s furniture is not what you would call typical (seats
and a project she found different and exciting.
that marry the shape of a human with the shape of a sofa; chairs dripping
As someone who is quite the fan of d’Amour’s
neurotically in velvet; sofas and foot rests literally gashed through their
and her take on size acceptance and beauty at
core), it could be said that she enjoys toying with the biomorphic – with
every size, I cannot help but be appreciative of
all that resembles a living organism in shape or appearance, but distort-
the project that the pair undertook.
ing the human shape to undiscovered territories. I wanted to know what
Outside of her work, Kingsnorth en-
inspires the artist most. “Materials,” she says. “I am forever inspired by
joys cycling around London and discovering
the abundance of materials there are to play with, and inventing ways to
new places and new streets. She likes to paint.
manipulate them.” Her “Blo” project was a particularly fascinating one. “I
She likes to swim outdoors. It is obvious, to me,
designed a new tool to blow glass, which allowed two bubbles to push
that she draws inspiration from the seemingly
through molten glass at once,” she says. “This method generates com-
mundane. There is naturalness to her work de-
pletely unique outcomes every time – an exhilarating thing to behold.”
spite the idiosyncrasies it presents us with. It
Though Kingsnorth works primarily in the furniture side of industrial de-
is both eccentric and humble. It is both daring
sign, she is equally inspired by art in many forms. Rachel Whitread’s nega-
and comforting. It is a new kind of weird. A bril-
tive space sculptures. Jenny Saville’s classical oil paintings. Duchamp’s
liant kind of weird. A supernatural. •••
inanimate objects. If given a choice, though, to work with any artist in the world, she would select an artisan who has “harnessed a skill which has
Website: http://www.charlottekingsnorth.com/
been taught through the generations.” This stems from a love of learning
index.html
ancient crafts.
Charity: St. Mungo’s
J
e dois avouer que je ne me suis jamais très intéressée aux meubles. Ils servaient toujours d’une nécessité plutôt d’un intérêt. Je n’hésite pas à acheter des matelas ou des chaises ou des étagères, en basant mes choix sur le confort et
l’esthétique de ma préférence. Je ne passe pas beaucoup de temps à rechercher les motifs ou le textile. Pour moi, c’est plus instinctif. Ceci dit, j’ai l’œil pour des choses qui sont différentes. Pour des choses qui ne se conforment pas aux règles et aux normes. Cela applique à tout : la musique, le film, l’art, et la mode. Et c’est pour cette raison-là que j’étais passionnée du style industriel de Charlotte Kingsnorth. Elle corrompre le tissu – les taillade, les coud, les façonne, et expérimente avec le tissu dans une certaine mesure de la créativité qui est loin de l’ordinaire. Ses meubles sont bizarres. Ils sont excentriques. Et honnêtement, ils sont émouvants. Quand les autres jeunes filles rêvaient probablement de devenir les princesses ou la prochaine starlette, Kings-
cheval suédois traditionnel en bois » dit-elle. « Il n’avait pas
north expérimentait avec les couteaux et le papier de verre.
été peint et il était plutôt angulaire. J’étais immédiatement
« Quand j’avais 7 ans, je recevais un cheval Dala qui est un
inspirée à commencer à le travailler pour changer sa forme. » Cette curiosité pour la modification et création de la décoration et du mobilier est restée avec elle, et la mène à étudier Furniture and Product design à Buckinghamshire University et Design Products à Royal College of Art. « Au fondement de l’art, on m’a dit d’oublier tout ce que j’avais appris sur l’art et le design et que je dois recommencer, » se souvient-elle. « C’était un bon conseil. C’était très libéré. » Parce que les meubles de Kingsnorth n’est pas ce qu’on appellerait typiques (sièges qui associent la forme d’une personne avec la forme d’un canapé ; chaises qui suintent de velours dans une manière névrotique ; canapés et repose-pieds qui sont littéralement tailladés à travers leurs centres), on peut dire qu’elle aime caresser l’idée des formes biomorphiques – avec tout ce que ressemble à un organisme vivant dans la forme ou l’apparence, mais avec des effets de distorsion de la forme humaine aux territoires inconnus. Je voulais savoir ce qui
inspire l’artiste le plus. « Le textile, » dit-elle. « Je suis toujours inspirées par l’abondance de textile qui y sont pour trafiquer avec, dont je peux créer des nouvelles façons pour les manipuler. » Son « Blo » projet était très fascinant en particulier. « J’ai créé un nouveau outil utilisé pour le soufflage du verre, qui a permis deux bulles d’air à faire passer le verre fondu tous en même temps, » dit-elle. « Cette méthode génère entièrement des nouveaux résultats chaque fois – une chose exaltant qu’on peut apercevoir. Bien que Kingsnorth travaille principalement dans le côté du mobilier de design industriel, elle est également inspirée par l’art sous de nombreuses formes. Les
En fait, Kingsnorth a travaillé avec notre rédactrice
sculptures du espace négatif de Rachel Whitread. Les peintures
Velvet d’Amour dans le passé - elle a sculpté le derrière de
à l’huile classiques de Jenny Saville. Les objets inanimés de Du-
notre grande dame. « Velvet m’a rendu visite parce qu’elle
champ. Si elle avait le choix de travailler avec n’importe quel
voulait avoir une chaise construit pour montrer son beau
artiste du monde, elle choisirait un artisan qui a « maîtrisé un
derrière et faire une déclaration, » dit-elle. C’est le premier
savoir-faire qui avait appris tout au long des générations. » Cela
moule d’un derrière qu’elle a jamais créé, un projet qu’elle a
provient d’une passion de l’apprentissage des métiers anciens.
trouvé très diffèrent et exaltant. Comme quelqu’un qui est vraiment fan de d’Amour et sa position sur l’acceptation de la taille d’une femme et l’idée de la beauté de n’importe quelle taille, je ne peux qu’être appréciative du projet qu’elles ont entrepris. A part de son travail, Kingsnorth aime faire du vélo partout à Londres et découvrir des nouveaux endroits et des nouvelles rues. Elle aime peindre. Elle aime nager en plein air. C’est évident, à mon avis, qu’elle est inspirée par le banal. Il y a une apparence naturelle dans ses œuvres malgré les idiosyncrasies qui sont présentées à nous. C’est excentrique mais modeste en même temps. C’est audacieux mais aussi rassurant. C’est un nouveau type de bizarre. Mais un type brillant de bizarre. Un surnaturel. ••• site Web : http://www.charlottekingsnorth.com/index.html L’organisation caritative : St. Mungo’s
196
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
197
198
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
199
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
201
202
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
203
204
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
205
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
207
210
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
213
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
215
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
217
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
219
220
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
221
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
223
224
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
225
Anna Halldórsdóttir / Breaches The Natural And The Supernatural
/ Romps Les Barrières Du Normal Et Du Surnaturel /////
“Pack your car and bring the bird cage, while the sky is hazel blue. Start the engine; hit the gas, while you still see the truth. Today the road is wide and clear all day long.” ••••• “Mets tes valises dans la voiture et emmène la cage à oiseaux, pendant que le ciel est bleu. Fait tourner le moteur; fait démarrer la voiture, pendant que tu vois la vérité. Aujourd’hui la route est grande et clair tout du long.” /////
Written by / Écrit par • Mary Southard Ospina Translated by / Traduction par • Raphaella Carmen
L
istening to Anna Halldórsdóttir’s music makes
it had the most amazing rhythmic sound,” she says. “I had
you remember something. Possibly it reminds
to stop and record it on my phone, and immediately fig-
you of a time in your life when you were less
ured out the song and the melody.” I think it is this use
bombarded by responsibilities and rules for
of “untraditional” sounds and moments that makes Hall-
the actual process of living. Or perhaps, you
dórsdóttir’s music have that supernatural feel. She is in
recall a time when you felt more in tune with your sur-
touch with nature, but also something bigger. Something
roundings and with nature. I moved to the countryside this
exciting and strange and indefinable. It gives her music a
May, after living in New York City for the past four years,
darker feel, somehow. Halldórsdóttir also plays the pia-
and I realized how completely out of touch I was with any-
no, and is now delving into guitar, so her continuation of
thing green – with any kind of road that wasn’t a paved,
beautifully maladjusted music seems inevitable.
asphalt one – with any kind of life that wasn’t a fast-paced,
Perhaps what I find so lovely about Halldórsdóttir
work-obsessed one. If you can’t be in the actual greenery
(besides the fact that she admits to being a “predator of
(or even if you are), Halldórsdóttir’s music is just what’s
good chocolate,” which I can totally relate to) and her lyr-
needed to remember that life isn’t and shouldn’t be all
ics is the humility. It’s a humility that comes from being in
about the work and rules and the boxes we place our-
touch with more than your daily routine – of having a bit of
selves into. There’s beauty, and often it’s just outside the
glimpse into the important things in life, the things worth
rectangular shield we call a window.
worrying about. She even admits to having stage fright
The 43-year-old, Icelandic gal is now N.Y.C.-based
since being a little girl – something that in my experience
and has just completed her third solo album entitled
performers are reluctant to claim. “When I was in music
“Here”. She attended the Music School of Akranes and
school and I played the violin and the viola, I remember
The New Music School in Reykjavik, but has been musi-
feeling almost ill before walking onto the stage,” she re-
cally inspired since age five. “I remember I was humming
calls. “I still get a little nervous when I walk onto the stage,
a song and thinking that I had never heard it before, and
but usually it passes as we start to play.”
wondering whether I had made it myself.” Her songwriting
Though I feel something of a connection with Hall-
and music has since developed into something of alterna-
dórsdóttir’s music, it isn’t all she has to offer. This multi-
tive pop with folk roots, and she has been met, unsurpris-
talented woman is also a sound designer for films. Her
ingly, with very positive reviews, even receiving the “Best
husband and brother are both film directors, so she has
Newcomers” award by the Icelandic Music Awards.
always loved to participate and immerse herself into their
As for her personal inspirations, Halldórsdóttir
work. She has written the music for several films, and en-
finds something in a little bit of everything, from classical
joys the different process involved in the development of
music to rock to pop to electronica to world. “I’m always
this kind of music. “When I work on my own music, I need
being inspired by music, old and new,” she says. To find an
to spend a lot of time on my own,” she says. “But in film
artist who is not discriminatory or pretentious regarding
production, you get to work with a lot of people.” It’s a
certain genres is quite refreshing, and even humbling. So
welcomed change for Halldórsdóttir. Actually writing film
often we hear artists refer to their genre as the “purest”
music was a spontaneous event in her life. An Icelandic
or arrogantly as the “best.” Halldórsdóttir enjoys a variety,
writer heard her own work, and simly asked her to write
and that in and of itself warrants appreciation.
the music for a film he was working on. She had a tiny re-
Her inspiration for her own music transcends be-
cording studio in her home, and did so from there. “When
yond other artists and songs and writers. She is inspired
I look back, it was a total miracle that I was able to do all of
by the mundane – by the things so many of us never think
this on my own,” she says. Thus far, she has worked on The
twice about. Just the other day I was on the escalator and
Sacrifice, Kiran over Mongolia, The 5th Season, The FamSUPERNATURAL l VOL•UP•2 227
ily Reunion, They Prey, Gobi Women Song and Aloha New York – films she refers to as “indie.” “My favorite film is Kiran over Mongolia,” she says. “It was a film that brought my husband and I together, and as a result of it I moved to New York City.” As for the music industry, there are changes Halldórsdóttir would like to see, such as giant digital music companies like iTunes and Spotify ensuring that musicians are fairly compensated for their work. “Exploiting songwriters is really a sad work ethics for companies that thrive on music,” she says. “It’s because of songwriter’s creation these corporations are getting wealthy, not the other way around.” But as for her own goals, she just wants continue working with inspiring people in music and film. “I love to be creative and I think I’m so blessed to have that urge inside of me,” she says. “It gives me a purpose and a joy.” Website: http://www.annahalldorsdottir.com/ Three Favorite Charities: Knights of Knovember, CED Society, Doctors Without Borders •••
É
couter la musique d’Anna Halldórsdóttir vous force à vous rappeler de choses. Probablement une fois dans votre vie ou vous aviez moins de responsabilités et de règles concernant le simple fait de vivre. Ou peut-être une
fois ou vous étiez plus en harmonie avec votre entourage et la nature. J’ai déménage a la champagne en Mai, après avoir vécu a New-York pendant les quatre dernières années, et je me suis rendue compte que j’étais complètement dépassée par tout ce qui était vert, toute route qui n’était pas faite de bitume, toute sorte de vie qui n’était pas base sur la rapidité et l’obsession du travail. Si vous ne pouvez pas être dans un réel espace vert (ou même si
Cette Islandaise de 43 ans est maintenant basée
vous y êtes), la musique d’Anna est juste ce qu’il vous faut
a New-York et vient de terminer son troisième album solo
pour vous rappeler que la vie n’est pas et ne devrait pas
intitule “Here” (Ici). Elle a étudié a l’école de musique de
être basée sur le travail et les règles et toutes ces cases
Akranes et La Nouvelle École de Musique de Reykjavik,
dans lesquelles nous nous plaçons. Il y a de la beauté,
mais se sent musicalement inspire depuis l’Age de 5 ans.
très souvent juste derrière le petit rectangle que nous ap-
“Je me souviens chantonner une chanson et penser que
pelons fenêtre.
je ne l’avais jamais entendue avant, me demandant si je
l’avais faite moi-même.” Son écriture et sa musique se
musique classique au rock en passant par la pop, l’électro
sont depuis développées en une sort de pop alternative
et les musiques du monde.
aux racines folk, et qui a été reçue, sans surprise, avec de
“Je suis toujours inspirée par la musique, nouvelle
très bonnes critiques, allant même jusqu’a recevoir le prix
comme ancienne” dit-elle. Trouver une artiste qui n’est
“Meilleur nouvel artiste” aux Icelandic Music Awards. En
pas discriminatoire ou prétentieuse quant aux différents
ce qui concerne ses sources d’inspiration, Halldórsdótti
genres est une véritable bouffée d’air frais, et cela com-
trouve un petit quelque chose dans à peu près tout, de la
porte une certaine touché d’humilité. Très souvent nous
entendons des artistes qui réfèrent leur genre musical
tous deux metteur en scène, elle a donc toujours participé
comme étant le plus “pure” ou sans une certaine arrogant
et est constamment plongée dans leur travail. Elle a écrit
“le meilleur”. Halldórsdóttir aime la variété et cela en soit
les bandes originales de plusieurs films et prend plaisir
lui vaut le respect.
dans le procède requis au développement de ce genre
Son inspiration pour sa musique va au delà des
de musique. “Quand je travaille sur ma propre musique
autres artistes et chansons et auteurs-compositeurs. Elle
j’ai besoin de passer beaucoup de temps seule” dit-elle.
s’inspire du banal, du sans-intérêt, toutes choses aux-
“Mais dans la production d’un film tu es amenée à tra-
quelles on ne pense pas à deux fois. “L’autre jour j’étais
vailler avec beaucoup de monde.” C’est un changement
sur l’escalier roulant et j’avais le rythme le plus cool dans
qu’Halldórsdóttir apprécie et recherche.
la tête” dit-elle, “il a fallu que je m’arrête et l’enregistre
sique d’un film fut un évènement inattendu dans sa vie.
sur mon téléphone, et tout de suite après j’ai eu la chan-
Un auteur islandais entendit parler de son travail et lui
son et la mélodie.” Je pense que c’est cette utilisation
demandât d’écrire la musique d’un film sur lequel il tra-
de sons et moments “peu conventionnelle” qui fait que la
vaillait. Elle avait un minuscule studio dans sa maison et
musique d’Halldórsdóttir à cette sensation un peu surna-
elle le fit là-bas. “Quand j’y repense”, dit-elle, “c’est un
turelle. Elle est en communion avec la nature mais aussi a
miracle que j’ai pu tout faire toute seule.” Jusqu’a présent
quelque de plus. Quelque chose d’excitant et d’étrange
Anna Halldórsdóttir a travaillé sur The Sacrifice, Kiran over
et d’indéfinissable. Cela donne à sa musique une sensa-
Mongolia, The 5th Season, The Family Reunion, They Prey,
tion sombre. Halldórsdóttir joue aussi du piano, et elle se
Gobi Women Song and Aloha New York, films qu’elle clas-
met maintenant à la guitare, il n’y a par conséquent aucun
sifie comme “indie”. “Mon nouveau film préfère est Kiran
doute qu’elle continuera de créer cette musique si belle et
over Mongolia” nous dit-elle, “c’est le film qui nous a fait
inadaptée.
nous trouver mon mari et moi, et du coup grâce à cela j’ai
Peut être ce que je trouve si agréable chez Hall-
Écrire la mu-
déménagé à New-York.”
dórsdóttir (à part le fait qu’elle admet être une “prédatrice
En ce qui concerne l’industrie de la musique , il y a
de bon chocolat” ce a quoi je m’identifie totalement) et
des changements qu’ Halldórsdóttir voudrait voir, tel que
ses paroles c’est son humilité. C’est une humilité qui provi-
les grandes compagnies de musique tells que iTunes et
dent du fait d’être en harmonie avec plus que notre simple
Spotify s’assurant que les musiciens soient rémunérés équi-
routine quotidienne, d’avoir un regard sur les choses véri-
tablement pour leur travail. “Exploiter les auteurs-compos-
tablement importante dans la vie, les choses qui valent la
iteurs est malheureusement une étiquette de travail pour
peine de s’inquiéter pour. Elle admet même avoir le trac
les compagnies qui vivent de musique,” dit-elle. “C’est
avant de monter en scène, ce depuis toute petite, quelque
grâce aux créations de ces auteurs-compositeurs que ces
chose que les artistes se refusent a avouer d’après mon
corporations deviennent riches, et non le contraire.” Mais
expérience. “Quand j’étais a l’École de Musique et que je
en ce qui concerne ses propres goals Halldórsdóttir veut
jouait le violon et le violoncelle, je me souviens que je me
simplement continuer à travailler avec des gens qui l’inspire
sentais si mal avant de monter en scène, Presque malade,”
dans la musique et dans le cinéma. “ J’adore être créative
se souvient-elle. “Je suis toujours un peu nerveuse quand
et je pense que je suis réellement bénie d’avoir ce besoin
je monte sur scène, mais généralement ca s’en va quand
en moi,” dit-elle. “Cela me donne une raison d’être et de la
on commence à jouer.”
joie.”
Même si je sens une connexion avec la musique d’Halldórsdóttir, c’est loin d’être tout ce qu’elle a à of-
Site: http://www.annahalldorsdottir.com/
frir. Cette femme aux talents multiples est aussi ingé-
Trois associations caritatives préférées: Knights of Kno-
nieur du son pour les films. Son mari et son frère sont
vember, CED Society, Médecins sans Frontières •••
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
231
ARTIST FEATURE FONCTION DE L’ARTISTE
Rucazombieart
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
233
234
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
235
236
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
237
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
239
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
241
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
243
244
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
245
248
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
249
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
251
252
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
253
254
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
255
256
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
257
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
261
262
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
265
266
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
267
270
VOL•UP•2
l SUPERNATURAL
SUPERNATURAL
l VOL•UP•2
271