Issuu

HOTELIMAGES.INFO – ФОТОБАНК Т УРИСТИЧНИХ ОБ’ЄК ТІВ УКРАЇНИ ТА СВІТ У

ТРАВЕНЬ

2013 РЕК ЛАМНО -ІНФ ОРМАЦІЙНИЙ Ж У РНА Л

W W W.VOYAG E .CO.UA /MAGA ZINE/

ВІДПОЧИНОК В КРИМУ Південний Берег Криму, Велика Ялта, Алушта, Севастополь, Євпаторія, Саки , Судак

ЛІКУВАЛЬНІ ТА МЕДИЧНІ ТУРИ Крим, Трускавець, Східниця, Моршин, Миргород, Хмільник, Закарпаття

ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК Артек, Мандарин, Какаду, I & Camp, Аврора, Вернигора, Ласпі

ВІДПОЧИНОК У КАРПАТАХ Буковель, Славське, Драгобрат, Закарпаття

БРОНЮВАННЯ ГОТЕЛІВ Київ, Харків, Донецьк, Львів та ін

VIP-ОБСЛУГОВУВАННЯ SPA-ТУРИ ОБСЛУГОВУВАННЯ КОНФЕРЕНЦІЙ, СЕМІНАРІВ, БІЗНЕС-ЗУСТРІЧЕЙ ТРАНСПОРТНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

АКЦІЇ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ

УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЕДІ-РЕСТ» 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 тел. відділу продажів +38 (0692) 559-144 +38 (050) 496-52-52 +38 (0692) 544-359 +38 (050) 153-52-72 Ліцензія ДАУТК туроператора АГ № 580701 +38 (0692) 541-069 +38 (050) 425-64-63 від 18.11.11/ безстрокова www.ready-rest.com

приєднуйтесь до нас на facebook.com

ПІДСТАВКИ ДЛЯ ЧАШОК ТА СТАКАНІВ ВИДАВНИЧА КОМПАНІЯ “ВОЯЖ” пропонує Вам послуги з виготовлення повноколірних, двосторонніх, захищених матовою чи глянцевою плівкою підставок (круглої, даметром 95 мм, чи квадратної, 95×95 мм, форми, товщина підставки — 3 мм) Мінімальне замовлення — 100 шт Вартість — 216 грн / 100 шт Вартість виготовлення макету — від 80 грн Доставка по Києву

НА І Ц

ВІ Д

6 1 2 Г РН т ш за 100

|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

Підставки під кружки та стакани є необхідним і функціональним елементом робочого столу. Підставка — це недорогий і в той же час ефективний рекламний засіб, що постійно перебуває перед очима клієнта чи партнера. Деякі переваги підставок: • Велика площа для розміщення Вашого логотипу або рекламного тексту; • Можливість багаторазового використання; • Не брудниться стіл (на столі не залишається слідів від напоїв);

Сфера застосування підставок : • Як промо-матеріал на виставках, презентаціях і т.д.; • На столах у офісі, як ознака корпоративної культури; • На стійках барів і ресторанів; • В номерах готелів, санаторіїв, поряд з іншими рекламними матеріалами, які клієнт може взяти на згадку про ваш об’єкт

|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх

лиц. ГАУТК АЕ № 185684 от 15.02.13

ТРАВЕНЬ/2013

ПЕРЛИНИ А ДРІАТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: Й ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК

ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА НА ВІЛЛАХ

ЧОРНОГОРІЯ ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ХОРВАТІЯ УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ УГОРЩИНА + АВСТРІЯ + ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ

ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ТАМ, ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО ТУРЕЧЧИНА ЙОРДАНІЯ БОЛГАРІЯ ІЗРАЇЛЬ ЄГИПЕТ КІПР ГРЕЦІЯ ОАЕ ІСПАНІЯ ТАЙЛАНД ПОРТУГАЛІЯ ШРІ-ЛАНКА МАЛЬДИВСЬКІ ОСТРОВИ КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ

ТРАВЕНЬ/2013

ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ УГОРЩИНА ЧЕХІЯ ПОЛЬЩА СЛОВАЧЧИНА С.-ПЕТЕРБУРГ

АВСТРІЯ ІСПАНІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ ГРЕЦІЯ

|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх

КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе!

м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел: (044) 235-33-42 235-33-49 (багатоканальні), факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua ліцензія ДАУТК АГ № 580854 від 22.02.2012

͜͜͝͞͠ǡ ʪ˕˛ˋ˳˘ˋǡ ˗Ǥ ʡ˓˳ˍǡ ˍ˞˖Ǥ ʡ˛˞ˎ˖˙˞˘˲ˍː˛˜˓˝ː˝˜˧˕ˋǡ ͞Ȁ͝ǡ ˙˟˲˜ ͟͢ Ǧ ǣ ̿ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ ǣ

˝ː˖Ǥǣ ȋ͜͠͠Ȍ ͣ͞͞Ǧ͡͝Ǧͥ͡ ˟ˋ˕˜ǣ ȋ͜͠͠Ȍ ͤͥ͞Ǧͣ͜Ǧͥ͝ ˗˙ˌǤǣ φͤ͟ ȋͥ͜͡Ȍ ͢͝͠Ǧ͠͡Ǧ͢͠ φͤ͟ ȋͥͣ͜Ȍ ͥ͝͞Ǧͣ͜Ǧ͜͝ Ʌɿɰɟɧɡɿɹ Ⱦɟɪɠɚɜɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɬɭɪɢɡɦɭ ɿ ɤɭɪɨɪɬɿɜ Ⱥȼ ɜɿɞ

|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

ʙ˲ˏ˚˙ˢ˓˘˙˕ ˌː˒ ˝˞˛ˌ˙˝ Ǧ «Daria-Tour» ʩ˛˓˗ˋ˔ ˛˓˝˗ ˑ˓˝˝˪ ˒ ˘ˋ˗˓Ǩ

ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

www. azaria.com.ua КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53 тел. (044) 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ о. КРК – від 5500 грн. ІСТРА, ДАЛМАЦІЯ, ДУБРОВНИК

ГРЕЦІЯ ХАЛКІДІКІ, о. КРІТ, о. РОДОС

ІСПАНІЯ

АТІЯ ХОРВ 0 грн.

50 від 5 іа ав

о. МАЛЬОРКА, КОСТА БРАВА, КОСТА ДОРАДА, ТЕНЕРІФЕ АРІЯ БОЛГ 0 грн.

00 від 3 обус авт

БОЛГАРІЯ ЗОЛОТІ ПІСКИ, КРАНЄВО, АЛБЕНА, СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ, НЕСЕБР

УГОРЩИНА ХЕВІЗ – від 4000 грн. ХАЙДУСОБОСЛО – від 3000 грн

ХОРВАТІЯ – ЧОРНОГОРІЯ ХОРВАТІЯ – ІТАЛІЯ від 7000 грн. (14 днів) – поїзд, автобус

ТУРЕЧЧИНА / ТУНІС / ЙОРДАНІЯ ІЗРАЇЛЬ / ЄГИПЕТ / В'ЄТНАМ / МАРОККО

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ БЕРЛІН – АМСТЕРДАМ – БРЮССЕЛЬ – ЛЮКСЕМБУРГ БУДАПЕШТ – ВІДЕНЬ // ПРАГА – КРАКІВ – ДРЕЗДЕН

ГРЕЦІЯ (ХАЛКІДІКІ) // ПРАГА – ПАРИЖ БУДАПЕШТ – ВЕНЕЦІЯ – МІЛАН

тСанк ург ерб н. т е П 00 гр 9 від 1

ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК БОЛГАРІЯ ЗОЛОТІ ПІСКИ: "ЗДРАВЕЦЬ", "ЦАРЕВЕЦЬ", "ДАНА ПАЛАС", "РОСИЦЯ II". СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ: "ТІЯ МАРІЯ" (15 днів) від 3000 грн. – автобус, від 5500 грн. – авіа

|6| ВОЯЖ Жв відпочинок д о и ок для всіх вс

ТРАВЕНЬ/2013 / 0 3

УГОРЩИНА ХАЙДУСОБОСЛО: "ВІКТОРІЯ" (12 днів) від 3000 грн. – поїзд + автобус

МАЛЬТА, ВЕЛИКОБРІТАНІЯ Навчання + відпочинок

КРИМ "АРТЕК" від 9000грн., "КАКАДУ"від 6900 грн. "МАНДАРИН" від 8900 грн., "ЗМІНА" від 5000 грн., "ЧАЙКА" від 4400 грн

КИЇВ "ДЖЕРЕЛО" від 3500грн., "ЗМІНА" від 3300грн.

КАРПАТИ "ПЕТРОС" від 2800грн., "ДЕЛЮКС" від 4800грн.

АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ – 236 85 20; 20 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ – 332 68 05

ДЕТСКИЙ И МОЛОДЁЖНЫЙ ОТДЫХ В БОЛГАРИИ

ЛЕТО 2013 С «АЗАРИЕЙ»

Болгария — страна на все времена года!

Рай для проведения отпусков, где каждый сможет найти то, что ищет! Разнообразны и полны сюрпризов пейзажи Болгарии: бесконечные пески пляжей вдоль побережья Черного моря, цепи диких гор и пышных зеленых холмов, живописные ущелья, тихие реки и голубые озера, кристально чистая вода родников и минеральных источников. Это одно из лучших мест в Европе для Вашего отдыха. Болгария предложит Вам отличные отели, широкий выбор экскурсий, бурную ночную жизнь, уютные рестораны и кухню на любой вкус. Ну что, уважаемые родители?! Наступает время летнего сезона и вы опять решаете куда отправить своего ребенка отдохнуть после тяжелого учебного года? Даже не задумываетесь! Это конечно-же Болгария, где море,песок и удивительная природа восстановят силы и дадут новый положительный импульс каджому подростку. Это отличный выбор места отдыха для Ваших детей. А то, что подросткам и молодежи здесь будет хорошо, Вы убедитесь в этом сами, побывав в гостях у фирмы «Азария», где забота о вашем ребенке — дело нашей чести. Мы предлагаем международный молодежный центр в отелях «Росица ІІ», «Дана Палас», «Царевец» и «Здравец», которые находяться на курорте Золотые пески. Курорт за прекрасный климат, уникальный парк, свежесть моря, мелкий золотистый песок и горячие серные источники по праву снискал себе славу жемчужины болгарского Черноморского побережья. Расположен в 18 км севернее г.Варны на территории народного парка «Золотые пески». Пляжи с золотистым мелкозернистым песком тянутся по всему побережью, общая длинна береговой линии около 3,5 км, а ширина достигает 100 м.

жен на III линии в северной части курорта, в 350 м от пляжа. В отеле: 5 этажей — стационарный гостиничный корпус,с рестораном, открытым бассейном,биллиард, холл для отдыха . Программа пребывания: Высокий уровень сервиса, доброжелательность и гостеприимство отеля, вечера знакомств и отдыха,конкурсы, прокат спортивного инвентаря, мини-парк, дискотеки, экскурсии. Обеспечен присмотр за купанием детей в море со стороны инструкторов-спасателей. Продолжительность и стоимость тура: 13 дней/12 ночей — от 3000 грн

В стоимость входит: проживание, питание, проезд автобусом Киев – Золотые Пески – Киев, медицинская страховка, ежедневное посещения пляжа, курортный сбор, пользование бассейном. В стоимость не входит: виза болгарская для детей с 18 лет — 35 евро, экскурсионная программа, питание в автобусе. Необходимые документы: Детский проездной документ или ОЗП (срок действия не менее 90 дней с момента оформления) + 1 цветное фото (3,5 х 4,5 см), копия свидетельства о роОтель «Росица ІІ» 3* расположен в ждении или внутреннего паспорта уютной, живописной зоне северной (1,2 стр. и 10,11), идентификациончасти курорта «Золотые Пески», на ный код, анкетные данные (Ф.И.О. родителей; место рождения; адрес II линии, в 100 м от пляжа. В отеле: 4 этажа, три корпуса, 120 места жительства и учебы с телефономеров, ресторан, лобби-бар, дис- ном); детям до 16 лет — нотариалькотека, открытый бассейн с детской ное разрешение на выезд от обоих секцией, сауна, фитнесс-зал, настоль- родителей. ный теннис, бильярд, спортивный инвентарь, велосипеды на прокат, рядом с отелем находятся волейбольная и футбольные площадки, бюро обмена валют. Обслуживание: о досуге детей заботится русскоговорящий персонал: аниматоры — организаторы культурных мероприятий. Питание: трехразовое (завтрак, обед, ужин). Европейская кухня (шведский стол), в ресторане гостиницы. Отель «Dana Palace» 3*+ располоОтдать любимое чадо в чужие руки — решение для Вас трудное и важное. Мы понимаем огромную ответственность, возлагаемую на нас, и осознаём степень Вашего доверия к нам.

Материал предоставлен отделом детского туризма туроператора «АЗАРИЯ». Тел: (044) 236-49-53, 236-19-12 ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

ДЕТСКИЙ ОТДЫХ ММЦ

ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК

I&CAMP P

Лагерь в стиле ВАУ!

Крым, Бахчисарайский район, пос. Песчаное

Смена

Ай енд кемр

Международный молодежный центр I&Camp («Ай-Кэмп») расположен на Западном побережье Крыма в курортном поселке Песчаное с мягким климатом и песчано-галечными пляжами, в 50 км от Симферополя – главного транспортного узла Крыма и в 60 км от Севастополя – знаменитого памятными местами и музеями. ММЦ I&Camp – комфорт, который развивает! Здесь все новое – от зданий до камешков на пляже!

Даты заезда

Тематика смены

Цена

1 04.06-20.06.13

спортивная

11990

2 21.06-07.07.13 киноискусство 12990 3 08.07-24.07.13

5 11.08-27.08.13

КАКАДУ

танцевальная

12490

Лагерь АКТИВНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ!

Новинка сезона 2013 – новая активная программа!

Какаду – лагерь с английским уклоном и активными видами спорта! Расположился на западном побережье Крымского полуострова с уникальными песчаными пляжами теплого Черного моря, недалеко от Евпатории, в поселке Заозерное, на самом побережье Черного моря. С трёх сторон летний детский лагерь окружает вода: с юга – морской залив с прекрасными бархатистыми песчаными пляжами, с востока – самое большое соленое озеро Крыма Сасык Сиваш и с запада – всемирно известный своей целительной силой мойнакский лиман.

Крым, г. Евпатория, пос. Заозёрное

Смена

ДОЛ

квест! квест! 13790

4 25.07-10.08.13 архитектурнодизайнерская 12990

Даты заезда

Тематика смены

Цена

0 31.05-20.06.13

спортивная

7990

1 04.06-20.06.13

спортивная

6990

2 21.06-07.07.13 приключения 7990 3 08.07-24.07.13

языковая

4 25.07-10.08.13 космическая

8590 7990

5 11.08-27.08.13 танцевальная 6990

МАНДАРИН

Лагерь в стиле ШОУ!

Крым, Бахчисарайский р-н, пос. Песчаное

Мандарин – настоящий сочный отдых! Отличное место для полноценного отдыха и оздоровления, расположен на юго-западном побережье Крыма между городами Евпатория и Севастополь, в Бахчисарайском районе, поселок Песчаное. Поселок Песчаное – это экологически чистый регион, один из лучших оздоровительных курортов на западном побережье Крыма. Этот район сочетает в себе мягкий морской и сухой степной климат, который прекрасно подходит для оздоровления и отдыха детей. Мандарин – кураж каждый день! 100% DRIVE! Разнообразие и интрига во всех мероприятиях! Это детский лагерь для тех, кто на отдыхе совсем не хочет напрягаться, но всё же хочет насыщенно отдыхать!

|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

ДОЦ

ЛАСПИ

Смена

ДОЛ

Даты заезда

0 31.05-20.06.13 1 04.06-20.06.13 2 21.06-07.07.13

Тематика смены спортивная спортивная

Цена 8990 7990 8990

киномания живая 3 08.07-24.07.13 социальная сеть 9590 4 25.07-10.08.13 масс-медиа 8990 5 11.08-27.08.13 танцевальная 7990

Полезный отдых в любое время года! Крым, Севастопольская зона ЮБК, бухта Ласпи.

Ласпи расположился в самом теплом месте Южного берега Крыма – бухте Ласпи, рядом с поселком Форос, на берегу Черного моря в курортной зоне города Севастополя на 25 гa реликтовой можжевеловой рощи. Мягкий климат этого уникального места, чистейшее море, красота окружающего ландшафта – все это делает отдых детей интересным и полезным в любое время года.

ДОЛ

БУКОВЕЛЬ

Кристально чистый воз дух, горы, солнце, активный отдых и туризм!

пос. Поляница, Ивано-Франковская область

Буковель – здесь даже теплый летний дождик, подарит всем хорошее настроение и укрепит здоровье! Буковель находится в экологически чистой зоне и граничит с заповедником «Горганы» и Карпатским Национальным Парком. Доверяя своих детей в надежные руки, Вы можете быть уверенны, что они вернутся домой счастливыми, здоровыми, с разнообразием ярких воспоминаний и эмоций.

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

тел./факс: +38 (0692) 559-144,541-069 моб. тел. +38 050 496 42 22 Ліцензія ДАУТК серія АГ № 580701 від 23.11.11 / безстрокова

ICQ 601 106 345, Skype r-rmanager1 www.ready-rest.com

лиц. ГАУТК АЕ № 185684 от 15.02.13

|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

тел./факс: +38 (0692) 559-144,541-069 моб. тел. +38 050 153 52 72

ICQ 579 421 621, Skipe r-rsokolova www.ready-rest.com

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

Новинки курортного сезона 2013

САКРОПОЛЬ

ПОЛТАВА КРЫМ

САНАТОРИЙ

Расположен на берегу уникального Сакского озера, в закрытой парковой зоне, где многочисленные альпийские горки, цветущие клумбы, античные скульптуры, комплексы фонтанов, малые архитектурные формы создают неповторимый микроклимат, благотворно действующий на организм человека. Санаторий является лучшим гинекологическим лечебным центром грязелечения, который сотрудничает с ведущими научно-исследовательскими институтами в области бесплодия, имеющий собственную новую грязелечебницу с современными технологиями и оборудованием. К 2013 году санаторий полностью реконструирован. САНАТОРИЙ САКРОПОЛЬ / Крым, г. Саки, / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1280 грн от 1380 грн

Клинический санаторий Полтава-Крым расположен на берегу Черного моря, на уникальном грязевом курорте Украины — Саки. Санаторий функционирует круглый год и привлекает гостей экологически чистым морем, собственным пляжем и широким комплексом методик санаторно-курортного лечения, основу которых составляют грязелечение и бальнеология. Cанаторий был построен в 1974 году, грязелечебница была открыта в 1989 году, реконструкция в 2011 году.

САНАТОРИЙ ПОЛТАВА КРЫМ / Крым, г. Саки / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1160 грн от 1360 грн

КОНСОЛЬ-СПОРТ НИКИТА СПА-ОТЕЛЬ

ЛИВАДИЙСКИЙ

СПА-отель Консоль Спорт-Никита расположен в парковой зоне Никитского Ботанического сада. Из окон гостиницы открывается великолепный вид на Ялту, просматривается панорама Крымских гор. Рекомендуем для семейного отдыха. Инфраструктура: СПА-комплекс (плавательный бассейн, комната релакса, финская сауна, турецкая баня, джакузи, соляной грот), банный комплекс (русская баня, травяная баня, рассул (грязевая баня), римская парная, биосауна, лакониу м, ледяной фонтан, снежная комната, аромафонтан), тренажерный зал, ресторан, конференц-зал.

СПА-отель Ливадийский расположен в поселке Ливадия, у самого берега моря в 15 минутах ходьбы от Приморского парка и набережной Ялты. Из окон номеров отеля открываются великолепные виды: с востока — на живописный старинный парк «Чукурлар» и Ялтинскую бухту, с западной стороны комплекса — известные достопримечательности, среди которых — символ Крыма — замок «Ласточкино гнездо».

СПА-ОТЕЛЬ КОНСОЛЬ-СПОРТ НИКИТА / Крым, г. Ялта, п.Никита / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1000 грн от 1400 грн

СПА-ОТЕЛЬ

СПА-ОТЕЛЬ ЛИВАДИЙСКИЙ / Крым, г. Ялта, п. Ливадия / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1250 грн от 1450 грн

Ліцензія ДАУТК серія АГ № 580701 від 23.11.11 / безстрокова

РЕДІ-РЕСТ

Якщо ці питання знайшли відгук у Вашому мозку, рішення одне – ТРЕБА ЇХАТИ!

Куди? ДО ТУНІСУ! Навіщо? За собою! Красивою, засмаглою, спокійною, підтягнутою, цікавою! З ким? Однією, але в компанії з іншими. Хто знає, може це – Ваші майбутні друзі чи хоча б приятельки, з якими буде про що поговорити при зустрічі.

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

ВІДЧУЙ СЕБЕ БОГИНЕЮ Riu Palace Hammamet Marhaba Шикарний готель, що пропонує вишуканість і комфорт. Належить всесвітньо відомої іспанської мережі готелів Riu Hotels & Resorts. Готель розташований безпосередньо на пляжі і складається з 3-х поверхового будинку і кількох бунгало, оточених екзотичним садом. Неповторний басейн з морською водою, відмінна кухня, чудова атмосфера готелю.

Коли? В принципі – коли завгодно.

Hasdrubal Thalassa Hammamet Місце проведення: ТУНІС (Сусс, Хаммамет, Махдія) готелі 5* Авіапереліт, проживання в одномісних номерах, харчування – сніданок + вечеря, програма Талассо 7 днів, екскурсія в Карфаген і Сиди Бу Саїд, шопінг. Кількість осіб в групі: 7 – 11 осіб. Готелі: всі готелі в нашій програмі 5*, у всіх готелях ми жили, в талассоцентр пробували процедури, ресторани, знаємо, куди піти, де і що купити, як приємно провести вільний час.

Готель відноситься до місцевої ланцюжку HASDRUBAL. Є одним з найкращих готелів Хаммамета. При готелі діє один з найбільших в Тунісі центрів таласотерапії. "Коником" готелю є кухня і ресторани. Готель орієнтується на солідних клієнтів, переважно без дітей. Центр таласотерапії вважається одним з найбільших в Тунісі, займає будівля з приміщеннями площею понад 5000 квадратних метрів, де одночасно можуть проходити процедури 300 осіб. Центр має чотири відділення: "вологою" терапії, "сухий" терапії, фізіотерапії, центр краси та фітнесу.

Riu Imperial Marhaba Чудовий готель, розташований в 2-х км від туристичної зони Порт Ель Кантауї, на березі моря, в 6-ти км від центру м. Сусс. Готель для вимогливих гостей, які люблять комфорт і високий рівень обслуговування. У готелі один з кращих талассо-центрів в Суссе. Готель реновірован в минулому році,

Побудований прямо на береговій лінії, порадує відмінним обслуговуванням і теплою гостинною атмосферою. Наша думка — найкращий готель на всьому узбережжі. Побудований в 2010 р. у вигляді фортеці, шикарний центральний вхід з пальмами, красива територія, багато басейнів, величезний чистий пляж.

ТРАВЕНЬ/2013

Moevenpick Resort & Marine Spa

Golden Tulip Mahdia Palace

Київ, вул. Московська 36, офіс 22 Тел./факс: +38 044 531-13-42 E-mail: sales@globusua.com www.globusua.com ПП «Статус тур»

Казковий п'ятизірковий готель розміщується на території 60 000 кв.м, на одному з найкращих пляжів на узбережжі Тунісу. Розташований в самому центрі туристичної зони, поруч з бірюзовим морем і піщаним пляжем, Golden Tulip Mahdia Palace пропонує своїм гостям сучасні зручності і всі умови для розслаблення і гарного самопочуття. До послуг гостей центр таласотерапії з різними оздоровчими програмами, банкетні і конференц-зали, розважальні та анімаційні програми, а також численні спортивні заходи. Кращого басейну ми не знайшли у всьому Тунісі! *Ріу Пелес Хаммамет Мархаба Хасдрубал Таласа Хаммамет Ріу Імперіал Мархаба Мувенпік Різорт енд Маріне Спа Сусс Ґолден Тюліп Мархаба Пелес

|13| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Ліцензія ДАУТК серія АГ № 580701 від 23.11.11 / безстрокова

Все набридло ... Начальство дістало ... Діти втомили ... Чоловік зайнятий на роботі і дивиться на мене як на порожнє місце ... Колір обличчя – жахливо ... Де талія? Де легкість ходи? Де блиск прекрасних очей? Коли останній раз з подружками просто балакала в кафе?

ЭКОНОМ ОТДЫХ В КРЫМУ – ЛУЧШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!

ЕКОНОМ ВІДПОЧИНОК В КРИМУ -– НАЙКРАЩІ ПРОПОЗИЦІЇ! ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ!

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

ГАРАНТИРОВАННЫЕ МЕСТА!

ЖЕМЧУЖИНА

МАГНОЛИЯ

ПАНСИОНАТ

Пансионат Жемчужина расположен в одном из прекрасных городов Южного Берега Крыма — Алуште, славящейся своим целебным воздухом и великолепными пляжами, и принадлежит Российскому государственному университету нефти и газа им. Н. М. Губкина. Современный корпус пансионата Жемчужина расположен в тихом, уютном районе города, откуда открывается великолепный вид на безбрежное Черное море и величественные дикие горы. ПАНСИОНАТ ЖЕМЧУЖИНА / Крым, г. Алушта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 600 грн от 700 грн от 820 грн

Пансионат Магнолия расположен в восточной части города Алушты. Здание пансионата удачно распложено в парке, богатым кипарисами, магнолиями, кедрами, лекарственной акацией и другими деревьями, что создает неповторимый микроклимат, благотворно действующий на организм человека. Это природное преимущество парка успешно дополняется прекрасной лечебной базой отеля и разнообразным комплексом услуг, позволяющих полноценно отдыхать и оздоравливаться в любое время года. ПАНСИОНАТ МАГНОЛИЯ / Крым, г. Алушта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 570 грн от 660 грн

МАРАТ

ВИЛЛА

ПАРК-ОТЕЛЬ

|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

МАРИНА

Вилла Марина расположена в Профессорском уголке. Это великолепное место отдыха, для тех, кто мечтает, чтобы море начиналось сразу у порога дома. Пляж виллы Марина находится в 12 метрах от корпуса. А вечером, когда заходит солнце и спадает жара, Вам придется сильно потрудится, чтобы из шумного многообразия кафе, баров и южных ресторанчиков выбрать один. Но не расстраивайтесь, времени побывать во многих из них Вам хватит. ВИЛЛА МАРИНА / Крым, г. Алушта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 400 грн от 500 грн

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

Парк-отель Марат находится в одном из самых живописных уголков крымского Южнобережья — поселке Гаспра. Современные корпуса располагаются на территории площадью 7,5га. Целебный воздух, наполненный ароматами горных трав и морских бризов, фантастические узоры зубчатых вершин горы Ай-Петри, теплое Черное море — создают уникальную атмосферу для отдыха и оздоровления. ПАРК-ОТЕЛЬ МАРАТ / Крым, г. Ялта, пос. Гаспра / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 530 грн от 870 грн от 995 грн

тел./факс: +38 (0692) 559-144,541-069 моб. тел. +38 050 496 42 22 Ліцензія ДАУТК серія АГ № 580701 від 23.11.11 / безстрокова

ICQ 601 106 345, Skype r-rmanager1 www.ready-rest.com

РНАЛУ – У Ж У К И Н ПРЕД`ЯВ АЛЬНІ УМОВИ ПЕРСОН ННЯ ТУРУ!!! ПРИДБА

m o .c e g a y o v i m .a w w w

! К А М С Й И К Я Ь Д У Б А Н У К Т І Л В А ВІДПУСТК

ЧОРНОГОРІЯ, ХОРВАТІЯ

ЧУДОВИЙ СІМЕЙНИЙ ВІДПОЧИНОК, ЗАВЖ ДИ ПРИВІТНА А ДРІАТИК А – Д ЛЯ ВАС!

Ц ІН И З «П Е Р Ш И Х Р У К »!

ЕМІРАТИ, ОМАН

ГАРАНТОВАНІ БЛОКИ МІСЦЬ, НАЙКРАЩІ ГОТЕЛІ ТА ПЛЯЖІ ДО ВАШИХ ПОС ЛУГ!

Французська рів´єра, ЗАВЖДИ Є! ПАРИЖ, БАРСЕЛОНА, ТУРЕЧЧИНА, ЕГИПЕТ, КІПР, МАДРиД, ВІДЕНЬ ГРЕЦІЯ, ІСПАНІЯ, МАЛЬТА! ЕКСКУРСІЙНІ АВТОБУСНІ, ВІДПОЧИНОК, НАВЧАННЯ, Д АЙВІНГ!

ЕКЗОТИКА ВЛІТКУ – НАЙДОСТУПНІША! ШРІ-ЛАНКА, ТАЇДАНД, СИНГАПУР, БАЛІ, МАЛАЙЗІЯ!

ТРАВЕНЬ/2013

З А Ж Д И Д ІЮ Ч І ІВ! А К Ц ІЇ В ІД Г О Т Е Л

Тел: 044 507 06 06, 587 86 22, 587 86 44

|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх

АВІА ТА КОМБІНОВАНІ Т УРИ!

ВІДПОЧИНОК НА ОКЕАНІ! ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ, КОМБІНОВАНІ Т УРИ!

ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 e-mail: main@ami-voyage.com ліцензія ДСТКУ серія АВ № 566219 від 29.10.2010

ТРАВЕНЬ/2013 |16| ВОЯЖ відпочинок для всіх

*акция действует на територии Украины с 01.01.2013 по 31.12.2013 лиц. ГАУТК АЕ № 185684 от 15.02.13

|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

ТУРЫ В СКАНДИНАВИЮ

А!!! ИНБК НОВ С АВТО У

ФЬОРДЫ НОРВЕГИИ ИЗ КИЕВА

ИЗ КИЕВА!!!

ĻňŅŖŒĿ ŌōŊňļ Ňĺ ŇĺŒĿņ ŋĺŃŌĿ — WWW.AEROTRAVEL.COM.UA

ŘőŇŔŋŏŔŇŉŘőŏŐ ŉŕŦō ŕŨŵŮŴŧžŬŴůŬ Źźŷŧ ŘŉBő

ŔŵŷũŬŪůƆ śůŴŲƆŴūůƆ ŘŵŪŴŬŻƃŵŷū śŲŵų ňŬŷŪŬŴ ŜŧŷūŧŴŪŬŷũůūūŧ

řźŷűź ŕŸŲŵ

şũŬŽůƆ

ŜŬŲƃŸůŴűů ŘŧŴűŹ ŖŬŹŬŷŨźŷŪ

ŘŹŵűŪŵŲƃų

ŗŵŸŸůƆ

őŗŚŏŎ Ŗŕ ňŇŒřŏŐŘőŕœŚ œŕŗť

őŏŌŉ Ȟ ŘŇŔőř ŖŌřŌŗňŚŗŊ Ȟ ŜŌŒţŘŏŔőŏ Ȟ řŚŗőŚ Ȟ ŘřŕőŊŕŒţœ Ȟ ŕŘŒŕ Ȟ ŘŕŊŔŌśţŕŗŋ Ȟ śŒŕœ Ȟ ŜŇŗŋŇŔŊŌŗŉŏŋŋŇ Ȟ őŕŖŌŔŊŇŊŌŔ Ȟ ŘřŕőŊŕŒţœ Ȟ ŗŏŊŇ Ȟ őŏŌŉ ŉŕŎœŕōŔŕ ŖŗŏŘŕŌŋŏŔŌŔŏŌ ŉ ŜŌŒţŘŏŔőŏ

ŋŇřŢ ŏŎ őŏŌŉŇ

ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ ŘŧŴűŹ ŖŬŹŬŷŨźŷŪ ŕŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ ŘŇŔőř ŖŌřŌŗňŚŗŊŚ ŖŬŷũƂŰ ũŵűŮŧŲ ŔŬũŸűůŰ ŶŷŵŸŶŬűŹ ŋũŵŷŽŵũŧƆ ŶŲŵƀŧūƃ ŊŵŸźūŧŷŸŹũŬŴŴƂŰ ŤŷųůŹŧŭ ŇūųůŷŧŲŹŬŰŸŹũŵ ŉŧŸůŲƃŬũŸűůŰ ŵŸŹŷŵũ őźŴŸŹűŧųŬŷŧ ňůŷŭŧ ŋũŵŷŬŽ œŬŴƃſůűŵũŧ ŎūŧŴůŬ űŵŲŲŬŪůŰ œŧŷŸŵũŵ ŖŵŲŬ ŎůųŴůŰ ŋŵųůű ŖŬŹŷŧ őŷŬŰŸŬŷ Ňũŷŵŷŧ œŧŷŸŵũŵ ŖŵŲŬ ŘŶŧŸ Ŵŧ őŷŵũů ŏŸŸŧűůŬũŸűůŰ ŘŵŨŵŷ őŧŮŧŴŸűůŰ ŘŵŨŵŷ ŇŲŬűŸŧŴūŷŵ ŔŬũŸűŧƆ Œŧũŷŧ ŮŧŸŬŲŬŴůŬ ũ ŵŹŬŲƃ ŘũŵŨŵūŴŵŬ ũŷŬųƆ ũ ŪŵŷŵūŬ ŔŵžŲŬŪ ũ ŵŹŬŲŬ ŇŉŏŇřŚŗ ũƂŲŬŹ ůŮ őůŬũŧ ũ ŜŬŲƃŸůŴűů ŘŧųŵŸŹŵƆŹŬŲƃŴƂŰ ŹŷŧŴŸŻŬŷ ũ ŵŹŬŲƃ ŧũŹŵŨźŸ Ȳ ŗŧŮųŬƀŬŴůŬ ũ ŵŹŬŲŬ ũ ŽŬŴŹŷŬ ŔŵžŲŬŪ

ŏťŔţ

ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ ŘřŕőŊŕŒţœ ŕŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ ŘŹŵűŪŵŲƃųź ũŵ ũŷŬųƆ űŵŹŵŷŵŰ ŉƂ źũůūŬŹŬ őŵŷŵŲŬũŸűůŰ ūũŵŷŬŽ ŋŷŧųŧŹůžŬŸűůŰ ŹŬŧŹŷ ŗŧŹźſź őŧŻŬūŷŧŲƃŴƂŰ ŸŵŨŵŷ ŨŧſŴƅ őŧűŴŬŸ ŖŬſŬżŵūŴŧƆ ŶŷŵŪźŲűŧ ũ ŘŹŧŷƂŰ Ūŵŷŵū žŧŸ řŷŧŴŸŻŬŷ ű ųźŮŬƆų ŖŬŷŬŬŮū ũ ŔŵŷũŬŪůƅ ŗŧŮųŬƀŬŴůŬ ũ ŵŹŬŲŬ ŋŌŔţ ŗŧŴŴůŰ ũƂŬŮū Ŵŧ ƄűŸűźŷŸůƅ ũ ŷŧŰŵŴ ŘŕŊŔŌśţŕŗŋŇ ŮŧũŹŷŧű Ÿźżůų ŶŧŰűŵų ŖŵŬŮūűŧ Ŷŵ ŪŵŷŴŵŰ ŭŬŲŬŮŴŵŰ ūŵŷŵŪŬ mśŲŵųŸŨŧŴŧ} ūŵŶ ŶŲŧŹŧ Ȳ œůŴůűŷźůŮ Ŵŧ űŵŷŧŨŲůűŬ Ŷŵ ŘŵŪŴŬŻƃŵŷūź ūŵŶ ŶŲŧŹŧ Ȳ ŖŬŷŬŬŮū ũ ŷŧŰŵŴ ŪŵŷŴŵŪŵ ŶŲŧŹŵ ŜŇŗŋŇŔŊŌŗŉŏŋŋŇ Ŕŵžƃ ũ ŵŹŬŲŬ ŋŌŔţ ŮŧũŹŷŧű ũ ŵŹŬŲŬ mſũŬūŸűůŰ ŸŹŵŲ} ŖŬŷŬŬŮū ũ ŕŘŒŕ ŕŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ ŕŸŲŵ ŗŧŹźſŧ ŶŷŵŸŶŬűŹ őŧŷŲŧ ŐŵżŧŴŧ őŵŷŵŲŬũŸűůŰ ŋũŵŷŬŽ Ŷŧŷű ŸűźŲƃŶŹźŷ ŉůŪŬŲŧŴūŧ ů Ź ū ŖŵŸŬƀŬŴůŬ ųźŮŬŬũ ŶŵŲź ŵŸŹŷŵũŧ ňƅŪūŵŰ ųźŮŬŰ mŉůűůŴŪŵũ} mśŷŧų} mőŵŴ Źůűů} ŉ Ŷŧŷŵų SEAWAYS DFDS ũ őŵŶŬŴŪŧŪŬŴ Ŕŵžƃ Ŵŧ ŨŵŷŹź Ŷŧŷŵųŧ œźŮƂűŧŲƃŴŵ ŷŧŮũŲŬűŧŹŬŲƃŴŧƆ ŶŷŵŪŷŧųųŧ

ТРАВЕНЬ/2013

ŋŧŴůƆ őŵŶŬŴŪŧŪŬŴ

ŋŌŔţ ŉƂŬŮū ůŮ őůŬũŧ ŧũŹŵŨźŸŵų ũ ŘŧŴűŹ ŖŬŹŬŷŨźŷŪ Ÿ ťŭŴŵŪŵ ŹŬŷųůŴŧŲŧ ŭ ū ũŵűŮŧŲŧ

ŋŌŔţ ŮŧũŹŷŧű ŲŧŴž ŨŵűŸ ŖŬŷŬŬŮū ůŮ ŘŧŴűŹ ŖŬŹŬŷŨźŷŪŧ ũ ŜŌŒţŘŏŔőŏ ŕŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ ŜŬŲƃŸůŴűů ũŵ ũŷŬųƆ űŵŹŵŷŵŰ ŉƂ źũůūůŹŬ ŘŬŴŧŹŸűźƅ ŶŲŵƀŧūƃ Ÿ őŧŻŬūŷŧŲƃŴƂų ŸŵŨŵŷŵų ů ŶŧųƆŹŴů űŵų ŇŲŬűŸŧŴūŷź ,, ŚŸŶŬŴŸűůŰ ŶŷŧũŵŸŲŧũŴƂŰ ŸŵŨŵŷ ŽŬŷűŵũƃ ũ ŸűŧŲŬ ŶŧųƆŹŴůű ųŧŷſŧŲź œŧŴŴŬŷŪŬŰųź ŗŧŹźſź ŶŧųƆŹŴůű űŵųŶŵŮůŹŵŷź ŦŴź ŘůŨŬŲůźŸź ŖŬŷŬŬŮū ũ ūŷŬũŴƅƅ ŸŹŵŲůŽź śůŴŲƆŴūůů ŸŵũŷŬųŬŴŴƂŰ ŷŬŲůŪůŵŮŴƂŰ ŽŬŴŹŷ śůŴŲƆŴūůů Ūŵŷŵū řźŷűź űŷŧŹűŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ Ūŵŷŵūź ŕŹŶŷŧũŲŬŴůŬ Ŷŧŷŵųŧ SILJA LINE / VIKING LINE ũ ŘŹŵűŪŵŲƃų œźŮƂűŧŲƃŴŵ ŷŧŮũŲŬűŧŹŬŲƃŴŧƆ ŶŷŵŪŷŧųųŧ Ŵŧ ŨŵŷŹź

|18| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ŗůŪŧ ŒŧŹũůƆ

ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ őŕŖŌŔŊŇŊŌŔ ŕŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ őŵŶŬŴŪŧŪŬŴź ŗźŸŧŲŵžűŧ ŗŧŹźſŧ Ŗŧŷű řůũŵŲů őŵŷŵŲŬũŸűŧƆ ŷŬŮůūŬŴŽůƆ ŇųŧŲůŬŴŨŵŷŪ ŕŶŬŷŧ ŶŷŵŪźŲűŧ Ŷŵ ŘŹŧŷŵųź Ūŵŷŵūź ŴŧŨŬŷŬŭŴŧƆ ŔƅżŧũŴ ŉŵŮųŵŭŬŴ űŷźůŮ Ŷŵ űŧŴŧŲŧų őŵŶŬŴŪŧŪŬŴŧ ŘũŵŨŵūŴŵŬ ũŷŬųƆ ůŲů ŶŵŬŮūűŧ ű Ůŧųűź śŷŬūŬŷůűŸŨŵŷŪ ūŵŶ ŶŲŧŹŧ Ȳ ũżŵūŴŵŰ ŨůŲŬŹ ŖŬŷŬŬŮū ũ ŜŬŲƃŸůŴŪŨŵŷŪ Ŕŵžƃ ũ ŵŹŬŲŬ ŋŌŔţ ŮŧũŹŷŧű ũ ŵŹŬŲŬ ŖŬŷŬŬŮū ũ ŘřŕőŊŕŒţœ ŘũŵŨŵūŴŵŬ ũŷŬųƆ ũ ŪŵŷŵūŬ ŉ Ŷŧŷŵų ŘŹŵűŪŵŲƃų Ȟ ŗůŪŧ TALLINK ROMANTIKA \ FESTIVAL Ŕŵžƃ Ŵŧ ŶŧŷŵųŬ œźŮƂűŧŲƃŴŧƆ ŶŷŵŪŷŧųųŧ Ŵŧ ŨŵŷŹź ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ ŗŏŊŚ ŕŨŮŵŷŴŵ ŶŬſŬżŵūŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ Ūŵŷŵūź ŋŵųŸűůŰ ŘŵŨŵŷ şũŬūŸűůŬ ũŵŷŵŹŧ ŧŷżůŹŬűŹźŷŴƂŰ ŧŴŸŧųŨŲƃ mřŷů ŨŷŧŹŧ} ŶŲŵƀŧūƃ ŇŲƃŨŬŷŹŧ ŷƂŽŧŷŸűůŰ őŵŴũŬŴŹ ŋŵų ŞŬŷŴŵŪŵŲŵũƂż ŮūŧŴůŬ ŖŧŷŲŧųŬŴŹŧ ŒŧŹũůů ŽŬŷűũů ŘŹŧŷŵŰ ŗůŪů ů Ź ū ŘũŵŨŵūŴŵŬ ũŷŬųƆ ũ ŘŹŧŷŵų ŪŵŷŵūŬ ŉŬžŬŷŵų ũƂŬŮū ũ ŚűŷŧůŴź ŋŒŦ ŇŉŏŇřŚŗŏŘřŕŉ ŉƂŲŬŹ ũ őůŬũ ůŮ ŗůŪů ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ őůŬũ Ŵŧ ŭ ū ũŵűŮŧŲ ũŬžŬŷŵų

ŏťŒţ ŇŉŊŚŘř ŘŌŔřŦňŗţ

ŘűŧŴūůŴŧũŸűůŰ ŉŵƆŭ ŔŵŷũŬŪůƆ Ȟ ŸŹŷŧŴŧ ŽũŬŹŵũ ů Ųƃūŵũ ŉ ňŇŎŕŉŚť ŘřŕŏœŕŘřţ ŉ řŇňŒŏŝŌ ŉőŒťŞŌŔŕ › ŷŧŮųŬƀŬŴůŬ ũ űŧƅŹŧż ũƂŨŷŧŴŴŵŰ űŧŹŬŪŵŷůů ů ũ ŵŹŬŲŬ Ÿ ŮŧũŹŷŧűŵų › ƄűŸűźŷŸůŵŴŴŵŬ ů ŧũŹŵŨźŸŴŵŬ ŵŨŸŲźŭůũŧŴůŬ Ŷŵ ŶŷŵŪŷŧųųŬ › ŶŷŵŬŮū ũ űŵųŻŵŷŹŧŨŬŲƃŴŵų ŧũŹŵŨźŸŬ › ųŬū ŸŹŷŧżŵũűŧ Ȳ ŋŕŖŕŒŔŏřŌŒţŔŕ ŕŖŒŇŞŏŉŇŌřŘŦ › űŵŴŸźŲƃŸűůŰ ŸŨŵŷ Ȟ Ȳ › ūŲƆ ūŬŹŬŰ ūŵ ŲŬŹ ů ŶŬŴŸůŵŴŬŷŵũ Ȟ Ȳ ňŕŗř ŖŏřŇŔŏŌ ŔŇ ŖŇŗŕœŇŜ 6,/-$ LINE řźŷűź Ȟ ŘŹŵűŪŵŲƃų ů ŘŹŵűŪŵŲƃų Ȟ ŗůŪŧ › źŭůŴŧ Ŵŧ ŶŧŷŵųŬ ſũŬūŸűůŰ ŸŹŵŲ Ȳ Ȟ ũŮŷŵŸŲƂŬ Ȳ Ȟ ūŬŹů ūŵ ŲŬŹ Ŷŵ ŭŬŲŧŴůƅ › ŮŧũŹŷŧűŧ Ŵŧ ŶŧŷŵųŬ ſũŬūŸűůŰ ŸŹŵŲ Ȳ Ȟ ũŮŷŵŸŲƂŬ Ȳ Ȟ ūŬŹů ūŵ ŲŬŹ › Ŷŵ ŭŬŲŧŴůƅ ')'6 ŕŸŲŵ Ȟ őŵŶŬŴŪŧŪŬŴ ŵŨƆŮŧŹŬŲƃŴŧƆ ŵŶŲŧŹŧ ŶŧűŬŹŧ ŶůŹŧŴůƆ

› źŭůŴ ŮŧũŹŷŧű Ŵŧ ŶŧŷŵųŬ ſũŬūŸűůŰ ŸŹŵŲ Ȳ Ȟ ũŮŷŵŸŲƂŬ Ȳ Ȟ ūŬŹů ūŵ ŲŬŹ › ũżŵūŴƂŬ ŨůŲŬŹƂ ũ ųźŮŬů

ŕŘŔŕŉŔŢŌ řŇŗŏśŢ ŽŬŴŧ Ŵŧ žŬŲŵũŬűŧ ũ źűŧŮŧŴŴŵų ŹůŶŬ űŧƅŹƂ ů ŴŵųŬŷŬ ũ ŵŹŬŲŬ őŧŹŬŪŵŷůů űŧƅŹ ųŬŸŹ ũ űŧƅŹŬ ųŬŸŹ ũ űŧƅŹŬ ųŬŸŹ ũ űŧƅŹŬ ŉŵ ũŸŬż űŧƅŹŧż ūźſ ųŬŸŹ ũ ŵŹŬŲŬ ųŬŸŹ ũ ŵŹŬŲŬ ųŬŸŹ ũ ŵŹŬŲŬ ŹźŧŲŬŹ űŵŴūůŽůŵŴŬŷ

řŚŗŏŘř ũŬŷżŴůŬ ŶŧŲźŨƂ Ȳ Ȳ Ȳ ũŴźŹŷŬŴŴůŬ űŧƅŹƂ

ŋŕŖŒŇřŇ Ůŧ ŇŉŏŇřŚŗ Ȳ

œřŜőŐŤ Řŗ ŚŎŋŎřŖŗŒ ŎŋřŗŘŎ ő ŚřŎōőŐŎŕŖŗŕŜ ŕŗřŧ Ŗŉ ŔŉŒŖŎřŉŞ ŋŎōŜŢőŞ œŗŕŘŉŖőŒ

śŜřŤ ŋ őśŉŔőŧ Ƞ Ŗŉ ŗŚśřŗŋŉ őŚœťŨ œŉŘřő ő ŚőşőŔőŨ

ŵũ

ИЗ КИЕВА!!!

ĻňŅŖŒĿ ŌōŊňļ Ňĺ ŇĺŒĿņ ŋĺŃŌĿ — WWW.AEROTRAVEL.COM.UA

ŔŕŗŉŌŊŏŦ Ȟ ŘřŗŇŔŇ ŝŉŌřŕŉ ŏ Œţŋŕŉ ŔŕŉŏŔőŇ řŚŗ Ř ŖŕŋšŌœŕœ ŔŇ ŒŌŋŔŏő ŕŨŵŮŴŧžŬŴůŬ Źźŷŧ 125 Bő

őŗŚŏŎ Ŗŕ ňŇŒřŏŐŘőŕœŚ œŕŗť

őŏŌŉ Ȟ ŘŇŔőř ŖŌřŌŗňŚŗŊ Ȟ ŜŌŒţŘŏŔőŏ Ȟ řŚŗőŚ Ȟ ŘřŕőŊŕŒţœ Ȟ ŕŘŒŕ Ȟ ŘŕŊŔŌśţŕŗŋ Ȟ śŒŕœ Ȟ ňŌŗŊŌŔ Ȟ ŒŌŋŔŏő śŕŒţŊŌśŕŔŔŇ Ȟ ŜŇŗŋŇŔŊŌŗśţŕŗŋ Ȟ ŕŘŒŕ Ȟ ŘřŕőŊŕŒţœ Ȟ ŗŏŊŇ Ȟ őŏŌŉ ŉŕŎœŕōŔŕ ŖŗŏŘŕŌŋŏŔŌŔŏŌ ŉ ŜŌŒţŘŏŔőŏ ŋŌŔţ ŉƂŬŮū ůŮ őůŬũŧ ŧũŹŵŨźŸŵų ũ ŘŧŴűŹ ŖŬŹŬŷŨźŷŪ Ÿ ťŭŴŵŪŵ ŹŬŷųůŴŧŲŧ ŭ ū ũŵűŮŧŲŧ

ŋŇřŢ ŏŎ őŏŌŉŇ

ŏťŔţ ŏťŒţ ŇŉŊŚŘř

› ŷŧŮųŬƀŬŴůŬ ũ űŧƅŹŧż ũƂŨŷŧŴŴŵŰ űŧŹŬŪŵŷůů ů ũ ŵŹŬŲŬ Ÿ ŮŧũŹŷŧűŵų › ƄűŸűźŷŸůŵŴŴŵŬ ů ŧũŹŵŨźŸŴŵŬ ŵŨŸŲźŭůũŧŴůŬ Ŷŵ ŶŷŵŪŷŧųųŬ › ŶŷŵŬŮū ũ űŵųŻŵŷŹŧŨŬŲƃŴŵų ŧũŹŵŨźŸŬ › ųŬū ŸŹŷŧżŵũűŧ Ȳ ŋŕŖŕŒŔŏřŌŒţŔŕ ŕŖŒŇŞŏŉŇŌřŘŦ › űŵŴŸźŲƃŸűůŰ ŸŨŵŷ Ȟ Ȳ › ūŲƆ ūŬŹŬŰ ūŵ ŲŬŹ ů ŶŬŴŸůŵŴŬŷŵũ Ȟ Ȳ ňŕŗř ŖŏřŇŔŏŌ ŔŇ ŖŇŗŕœŇŜ Ŷŵ ŭŬŲŧŴůƅ › źŭůŴŧ Ŵŧ ŶŧŷŵųŬ ſũŬūŸűůŰ ŸŹŵŲ Ȳ Ȟ ũŮŷŵŸŲƂŬ Ȳ Ȟ ūŬŹů ūŵ ŲŬŹ › Ŷŵ ŭŬŲŧŴůƅ ŮŧũŹŷŧűŧ Ŵŧ ŶŧŷŵųŬ ſũŬūŸűůŰ ŸŹŵŲ Ȳ ũŮŷŵŸŲƂŬ bȲ Ȟ ūŬŹů ūŵ ŲŬŹ › Ŷŵ ŭŬŲŧŴůƅ ũżŵūŴƂŬ ŨůŲŬŹƂ ũ ųźŮŬů

ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ ŘřŕőŊŕŒţœ ŕŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ ŘŹŵűŪŵŲƃųź ũŵ ũŷŬųƆ űŵŹŵŷŵŰ ŉƂ źũůūŬŹŬ őŵŷŵŲŬũŸűůŰ ūũŵŷŬŽ ŋŷŧųŧŹůžŬŸűůŰ ŹŬŧŹŷ ŗŧŹźſź őŧŻŬūŷŧŲƃŴƂŰ ŸŵŨŵŷ ŨŧſŴƅ őŧűŴŬŸ ŖŬŷŬŬŮū ũ ŔŵŷũŬŪůƅ ŗŧŮųŬƀŬŴůŬ ũ ŵŹŬŲŬ ŋŌŔţ ŗŧŴŴůŰ ũƂŬŮū Ŵŧ ƄűŸűźŷŸůƅ ũ ŷŧŰŵŴ ŘŕŊŔŌśţŕŗŋŇ ůŴŵŪūŧ ŮŧũŹŷŧű Ÿźżůų ŶŧŰűŵų ŖŵŬŮūűŧ Ŷŵ ŪŵŷŴŵŰ ŭŬŲŬŮŴŵŰ ūŵŷŵŪŬ mśŲŵųŸŨŧŴŧ} ūŵŶ ŶŲŧŹŧ Ȳ œůŴůűŷźůŮ Ŵŧ űŵŷŧŨŲůűŬ Ŷŵ ŘŵŪŴŬŻƃŵŷūź ūŵŶ ŶŲŧŹŧ Ȳ ŖŬŷŬŬŮū ũ ňŌŗŊŌŔ ŉŬžŬŷŴƆƆ ŵŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ ňŌŗŊŌŔŚ ŸŹŧŷůŴŴƂŬ ŊŧŴŮŬŰŸűůŬ ŴŧŨŬŷŬŭŴƂŬ ŸŷŬūŴŬũŬűŵũƂŬ űŵŸŹŬŲƂ ů ŽŬŷűũů ŪŵŷŵūŸűŧƆ ŗŧŹźſŧ Ŕŵžƃ ũ ŵŹŬŲŬ ŋŌŔţ ŮŧũŹŷŧű ũ ŵŹŬŲŬ ŤűŸűźŷŸůƆ ŖŵŬŮūűŧ ű ũŬžŴŵųź ŒŌŋŔŏőŚ śŕŒţŊŌśŕŔŔŇ Ř ŖŕŋšŌœŕœ ŔŇ ŒŌŋŔŏő ź ũŧŸ ŬŸŹƃ ũŵŮųŵŭŴŵŸŹƃ ŸŵũŬŷſůŹƃ ũŵŸżŵŭūŬŴůŬ Ŵŧ ŹŷŬŹůŰ Ŷŵ ũŬŲůžůŴŬ ŲŬūŴůű ũ ŔŵŷũŬŪůů Ÿ ŶŷŵŻŬŸŸůŵŴŧŲƃŴƂų Ūůūŵų ů Ÿŵ ŸŶŬŽůŧŲƃŴƂų ŵŨŵŷźūŵũŧŴůŬų ŕŹ źũůūŬŴŴƂż űŷŧŸŵŹ ŜŧŷūŧŴŪŬŷŻƃŵŷūŧ ŘŬŷŻƃŵŷūŧ ŪŵŷŴŵŪŵ ŶŲŧŹŵ ŜŧŷūŧŴŪŬŷũůūūŧ ů ŸŧųŵŪŵ ŲŬūŴůűŧ ź ũŧŸ ŮŧżũŧŹůŹ ūźż ūŲƆ ŹŬż űŹŵ ŴŬ żŵžŬŹ ŸŵũŬŷſŧŹƃ ũŵŸżŵŭūŬŴůŬ ŬŸŹƃ ũŵŮųŵŭŴŵŸŹƃ ŶŵŪźŲƆŹƃ ũ ŲŬŹŴŬų ŲƂŭŴŵų ŽŬŴŹŷŬ ŸŵũŬŷſůŹƃ ŻŵŹŵ ŸŬŸŸůƅ ŲŬūŴůűŧ ů ŵűŷŬŸŹŴŵŸŹŬŰ ŸŹŵůųŵŸŹƃ ƄűŸűźŷŸůů Ȳ ŨŬŮ ŶŵūƁŬųŧ Ȳ Ÿ ŶŵūƁŬųŵų Ŵŧ ŲŬūŴůű ŸŧųƂż ŸųŬŲƂż Ŵŧ ũŬŷſůŴŬ ŵŭůūŧŬŹ ŶŷůƆŹŴƂŰ ŸƅŷŶŷůŮ ŖŵŸŲŬ ŸŶźŸűŧ ũŵŮũŷŧƀŬŴůŬ ũ ŵŹŬŲƃ ŔŵžŲŬŪ ũ ŵŹŬŲŬ

ŉ ňŇŎŕŉŚť ŘřŕŏœŕŘřţ ŉ řŇňŒŏŝŌ ŉőŒťŞŌŔŕ

ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ ŗŏŊŚ ŕŨŮŵŷŴŵ ŶŬſŬżŵūŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ Ūŵŷŵūź ŋŵųŸűůŰ ŘŵŨŵŷ şũŬūŸűůŬ ũŵŷŵŹŧ ŧŷżůŹŬűŹźŷŴƂŰ ŧŴŸŧųŨŲƃ mřŷů ŨŷŧŹŧ} ŶŲŵƀŧūƃ ŇŲƃŨŬŷŹŧ ŷƂŽŧŷŸűůŰ őŵŴũŬŴŹ ŋŵų ŞŬŷŴŵŪŵŲŵũƂż ŮūŧŴůŬ ŖŧŷŲŧųŬŴŹŧ ŒŧŹũůů ŽŬŷűũů ŘŹŧŷŵŰ ŗůŪů ů Ź ū ŘũŵŨŵūŴŵŬ ũŷŬųƆ ũ ŘŹŧŷŵų ŪŵŷŵūŬ ŉŬžŬŷŵų ũƂŬŮū ũ ŚűŷŧůŴź ŋŒŦ ŇŉŏŇřŚŗŏŘřŕŉ ŉƂŲŬŹ ũ őůŬũ ůŮ ŗůŪů ŋŌŔţ ŖŷůŨƂŹůŬ ũ őůŬũ Ŵŧ ŭ ū ũŵűŮŧŲ ũŬžŬŷŵų

ŋŌŔţ ŮŧũŹŷŧű ũ ŵŹŬŲŬ ŘŉŕňŕŋŔŕŌ ŉŗŌœŦ ũ ňŌŗŊŌŔŌ ŉŵŮųŵŭŬŴ ŶŵūƁŬų Ŵŧ Ūŵŷź śŲŵŰŬŴ ŶŵŸŬƀŬŴůŬ ŷƂŨŴŵŪŵ ŷƂŴűŧ ŲůŨŵ ŶŵŬŮūűŧ ũ ūŵų Ȟ źŸŧūƃŨź ůŸŹůŴŴŵŪŵ ŴŵŷũŬŭŽŧ Ťūũŧŷūŧ ŊŷůŪŧ Ȟ řŷŵŲƃūżŧźŪŬŴ ŖŬŷŬŬŮū ũ ŕŸŲŵ ŋŌŔţ ŮŧũŹŷŧű ũ ŵŹŬŲŬ ŖŬŷŬŬŮū ũ ŕŘŒŕ ŕŨŮŵŷŴŧƆ ƄűŸűźŷŸůƆ Ŷŵ ŕŸŲŵ ŗŧŹźſŧ ŶŷŵŸŶŬűŹ őŧŷŲŧ ŐŵżŧŴŧ őŵŷŵŲŬũŸűůŰ ŋũŵŷŬŽ Ŷŧŷű ŸűźŲƃŶŹźŷ ŉůŪŬŲŧŴūŧ ů Ź ū ŖŵŸŬƀŬŴůŬ ųźŮŬŬũ ŶŵŲźŵŸŹŷŵũŧ ňƅŪūŵŰ ųźŮŬŰ mŉůűůŴŪŵũ} mśŷŧų} mőŵŴ Źůűů} ŖŬŷŬŬŮū ũ şũŬŽůƅ ŔŵžŲŬŪ ũ ŵŹŬŲŬ ŋŌŔţ ŮŧũŹŷŧű ũ ŵŹŬŲŬ ŖŬŷŬŬŮū ũ ŘřŕőŊŕŒţœ ŘũŵŨŵūŴŵŬ ũŷŬųƆ ũ ŪŵŷŵūŬ řŷŧŴŸŻŬŷ ű ųźŮŬƆų űŵŷŧŨŲƆ mŉŧŸŧ} ųźŮŬŰ ŇŸŹŷůū ŒůŴūŪŷŬŴ mťŴůŨŧűŬŴ} ŉ Ŷŧŷŵų ŘŹŵűŪŵŲƃų Ȟ ŗůŪŧ TALLINK ROMANTIKA \ FESTIVAL Ŕŵžƃ Ŵŧ ŶŧŷŵųŬ œźŮƂűŧŲƃŴŧƆ ŶŷŵŪŷŧųųŧ Ŵŧ ŨŵŷŹź

œőŎŋ

źŲ ŕ ŊŵŴžŧŷŧ ŵŻ YODG#DHURWUDYHO FRP XD

Şŉřťœŗŋ

źŲ řŵŨŵŲƃŸűŧƆ ŵŻ DHURWUDYHO#LSFRP FRP XD

řŚŗŏŘř ũŬŷżŴůŬ ŶŧŲźŨƂ ȱ Ȳ Ȳ ũŴźŹŷŬŴŴůŬ űŧƅŹƂ

ŋŕŖŒŇřŇ Ůŧ ŇŉŏŇřŚŗ Ȳ

ŗōŎŚŚŉ

źŲ ňźŴůŴŧ ŵŻ PDLQVWUHDP XD#JPDLO FRP

ŔƎſŮŶŰƎƈ ŕœśŜ ōŚśœ ŉŋ ɏ ūƎŭ

ōŗŖŎşœ

źŲ ŊŷůŴűŬũůžŧ DYLDWRXU#GQ JDUOHS QHW

ТРАВЕНЬ/2013

ŸůƆ

ФЬОРДЫ НОРВЕГИИ ИЗ КИЕВА

А!!! ИНБК НОВ С У АВТО

|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх

źŷŪ

ТУРЫ В СКАНДИНАВИЮ

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

ПАНСИОНАТ

РЫБАЧЬЕ

Г. А Л У ШТА. С. РЫБАЧЬЕ, УЛ. НОВОСЕ ЛОВ, 1А УСЛОВИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ: Пансионат «Рыбачье» находится в курортном поселке Рыбачье на юго-восточном побережье Крыма, в 28 км от Алушты. Общая площадь территории пансионата — 3 гектара.

Имеется стоянка для автомобилей отдыхающих (бесплатная). За дополнительную плату можно воспользоваться услугами массажиста, сауной, парикмахерской, посетить кинотеатр (киноконцертный зал на 300 мест).

ОПИСАНИЕ КОРПУСОВ Пансионат «Рыбачье» — это 4-этажное здание, на 2 спальных корпуса. Отдельно стоящее здание столовой с двумя залами, здание кинотеатра. Количество мест: 346 Расчетный час выезд до 8:00, заезд с 8:00

В СТОИМОСТЬ ВХОДИТ: проживание, 3-х разовое питание в столовой пансионата, пользование пляжем.

В НОМЕРАХ: телевизор, холодильник, балкон, туалет, умывальник, душ. В номерах повышенной категории кондиционер.

|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

ПИТАНИЕ: стандартное комплексное 3-х разовое питание в столовой по 10 дневному меню. В залах отдыхающих обслуживают официанты. СЕРВИС: К услугам отдыхающих предоставляется: медпункт, дискотека, настольный теннис, бильярд, библиотека. Имеется точка доступа в интернет WI-FI (на ресепшн). Территория пансионата оборудована системой видеонаблюдения и гелеосистемой.

ДЕТИ: принимаются с любого возраста, до 3-лет без предоставления места и питания — бесплатно. Детям до 15 лет (включительно) предоставляется скидка на основном/дополнительном месте 10%. ПРИМЕЧАНИЯ: холодная вода — постоянно, горячая — постоянно. Размещение туристов старше 16 лет на дополнительном месте не допускается. НАШ КОММЕНТАРИЙ: Пансионат расположен на огороженной территории собственного парка в 70 метрах от моря. Украшением территории пансионата является прекрасный розарий в окружении пальм, пихт и кипарисов. Поселок Рыбачье славится озерами, обилием фруктов, разнообразием местных вин и гостеприимством жителей.

99001, СЕВАСТОПОЛЬ ул. Горького, 9 тел/факс: +38(0692) 45 35 18 e-mail: julia@tour-ethno.com

ТУРОПЕРАТОР ПО КРЫМУ И УКРАИНЕ www.tour-ethno.com Ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 566416 від 2.02.2012

04053, КИЕВ ул. Артема, 37-41 тел/факс: +38 (044) 496 20 99 e-mail: turethno@euro.net.ua

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

С АНАТОРИЙ

ПОНИЗОВК А Я ЛТА, П. ПОНИЗОВК А УЛ. ПРИМОРСК А Я 9

ПИТАНИЕ: 4-х разовое диетическое, по заказному меню, в том числе диетическое.

УСЛОВИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ: Санаторий Мэрии и Правительства Москвы — комфортная здравница для семейного отдыха на Южном берегу Крыма. Санаторий «Понизовка» расположен в живописном горном амфитеатре, окаймленном выступами мысов Кикенеиз, Узун и Троицы. С севера санаторий «Понизовка» защищен высоким обрывом Ай-Петринской яйлы. Территория представлена замечательным парком с кипарисами, крымскими соснами, розмарином, можжевельником, что создает микроклимат, оказывающий благоприятное воздействие на здоровье. Санаторий «Понизовка» находится в 20-ти км от г. Ялты в поселке Понизовка. Территория санатория — 25 гектаров.

W W W.TOURETHNO.COM

ЛЕЧЕНИЕ: включенное в стоимость ▸ осмотр врачом-терапевтом не реже 1 раза в 7 дней или по обращению; ▸ медикаментозная терапия в рамках санатория общего профиля по утвержденным в санатории нормам; ▸ консультация специалистов санатория (отоларинголог, педиатр, физиотерапевт); ▸ утренняя гигиеническая гимнастика, терренкур, лечебная физкультура; ▸ локальный массаж по медицинским показаниям и при отсутствии противопоказаний (10 сеансов); ▸ физиотерапевтическое лечение (УВЧ, дарсонвализация) по медицинским показаниям и при отсутствии противопоказаний (8–10 сенсов); ▸ ингаляции, орошение зева, носа по медицинским показаниям (8–10 процедур); ▸ фиточай (10–12 процедур); ▸ однократный осмотр врача-стоматолога, оказание стоматологической помощи при острой зубной боли.

В СТОИМОСТЬ ВХОДИТ: Проживание, питание — полный пансион 4разовое по заказанной системе с учетом лечебных диет, пользование оборудованным пляжем, тренажерным залом, спортивными и детской площадками, детским открытым бассейном на пляже, культурно-развлекательные мероприятия, лечение по профилю санатория. ДЕТИ: принимаются с 2 лет. При размещении детей на основном и дополнительном местах предоставляются скидки. ПРИМЕЧАНИЯ: холодная вода — постоянно, горячая — постоянно НАШ КОММЕНТАРИЙ: Санаторий расположен в тихом месте и обладает одним из лучших пляжей на побережье.

ТУРОПЕРАТОР ПО КРЫМУ И УКРАИНЕ

ТРАВЕНЬ/2013

В НОМЕРАХ: телевизор, холодильник, кондиционер, балкон, туалет, умывальник, душ

СЕРВИС: танцплощадка на пляже, бильярд, летний кинотеатр, библиотека, кафе на пляже. Пляжные развлечения: виндсерфинг, водные лыжи и мотоциклы, площадки для бадминтона, детская анимация. Предлагается прокат лодок и спортивного инвентаря. К услугам отдыхающих предоставляется корт для большого тенниса, волейбольная площадка на пляже и тренажерный зал, Wi-Fi на территории санатория, есть сувенирный киоск, торговые точки, экскурсионное бюро, сейфовые ячейки в холле клуба-столовой. Парковка на территории платная охраняемая Пляж: собственный оборудованный пляж протяженностью 350 метров (4 карты). Есть теневые навесы, раздевалки, туалет, душевая, пластиковые и деревянные лежаки.

|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ОПИСАНИЕ КОРПУСОВ Всего 7 жилых корпусов. Предлагается размещение в четырехэтажном корпусе № 1. Все номера с удобствами (полный санузел), телевизором, холодильником, кондиционером. Всего в корпусе 49 мест. Количество мест: 239 Расчетный час выезд до 12:00, заезд с 12:00

НОКС-ФИЛЬМ 20 РОКІВ У ТУРИЗМІ

ЄВРОПА ВІДПОЧИНОК НА МОРІ • ВІДПОЧИНОК НА ОЗЕРАХ • ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ

АВСТРІЯ ГРЕЦІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ

ШВЕЙЦАРІЯ ПОРТУГАЛІЯ ІСПАНІЯ ХОРВАТІЯ

ЧЕРНОГОРІЯ КІПР ТУРРЕЧИНА ІЗРАЇЛЬ

• відпочинок за системою “все включено” • відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії • організація бізнес-турів, участь у виставках • бронювання готелів по всьому світу • продаж медичних страхових полісів

АВІАКАСА (044) 4955005 • 4625327 • ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! тел (044)

490 62 69

• факс: (044)

492-9205

НОКС-ФИЛЬМ

ЗНАЙДИ СВІЙ ВІДПОЧИНОК

www.noksfilm.com.ua

ЕКЗОТИКА В'ЄТНАМ ІНДІЯ США КЕНІЯ КИТАЙ

МАЛАЙЗІЯ МЕКСИКА НЕПАЛ ПЕРУ СІНГАПУР

ТАЇЛАНД ТАНЗАНІЯ ПІВДЕННА ЯПОНІЯ

Київ, вул.Констянтинівська 20/14

тел (044) 490 62 69 факс: (044) 492-9205

noks@noksfilm.kiev.ua

ОСТРОВИ СЕЙШЕЛИ ШРІ ЛАНКА ТАІТІ

Мрії здійснюються ! Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29

|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

БАЛІ ДОМІНІКАНА КУБА МАЛЬДІВИ

ЛЕЧЕНИЕ И ОТДЫХ В КРЫМУ НА ВСЕ 100%!

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

ГАРАНТИРОВАННЫЕ МЕСТА!

ЛІКУВАННЯ І ВІДПОЧИНОК В КРИМУ НА ВСІ 100%! ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ!

ФОРОС

АЙ-ПЕТРИ

САНАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС

САНАТОРИЙ

Санаторный комплекс Форос — климатическая здравница общетерапевтического профиля. Знаменитая парковая зона Фороса площадью 47га — заповедник уникальной флоры, где собраны растения со всего мира. Форос — одно из наиболее экологически чистых мест Черноморского побережья, где волшебным образом соединяются творения субтропической природы и человека. Санаторий Форос — замечательное место для отдыха и лечения в Крыму — построен в конце 1980 годов Управлением Делами ЦК КПСС и предназначался первоначально для номенклатурной элиты. САНАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС ФОРОС /пос. Форос, г. Ялта/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1093 грн от 1464 грн

Санаторий Ай-Петри расположен на территории старинного Мисхорского парка в 15 км западнее г. Ялта у подножия живописной горы Ай-Петри, в 50 метрах от моря. Рядом с санаторием Ай-Петри находятся Алупкинский виноподвал с дегустационным зало м, канатная дорога на гору Ай-Петри и всемирно известный Воронцовский дворец. Сама природа создала уникальные условия для лечения и релаксации в этом райском уголке Крыма! Санаторий Ай-Петри имеет высший уровень аккредитации. Удостоен диплома и звания лауреата Республиканского конкурса «Крымская жемчужина» в номинации «Лучший санаторий». САНАТОРИЙ АЙ-ПЕТРИ /пос. Кореиз, г. Ялта/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 740 грн от 1030 грн

ЧЕРНОМОРЬЕ

САНАТОРИЙ

|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

ПАРУС

Санаторий Парус расположен в районе Нижнего Мисхора вблизи замка «Ласточкино гнездо» и был открыт в 1965 году. Санаторий представляет собой современный комплекс с небольшой парковой зоной, переоборудованным лифтом к морю, зданием клуба-столовой и реновированным номерным фондом. К услугам отдыхающих открытый плавательный бассейн и современная мощная медицинская база. На территории находится нависшая над пропастью площадка «Капитанский мостик». Внизу у подножия, застыла скала Парус, давшая санаторию своё имя.

Санаторий СБ Украины Черноморье расположен в поселке Ливадия. Санаторий Черноморье — климатическая многопрофильная круглогодичная здравница, где особенно успешно лечатся заболевания нервной системы, органов кровообращения, органов дыхания нетуберкулезного характера. Территория санатория расположена рядом с парковой зоной Ливадийского дворца в 100 м от моря. Прекрасный субтропический вечнозеленый парк Ливадии, охраняемый как Памятник культуры садовопаркового искусства, наполняет воздух бальзамическими фитонцидами, а ветер с моря дополняет уникальный природный коктейль целебными микрочастицами морских солей.

САНАТОРИЙ ПАРУС /пос. Гаспра, г. Ялта/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 800 грн от 940 грн от 1130 грн

САНАТОРИЙ ЧЕРНОМОРЬЕ /пос. Ливадия, г. Ялта/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 990 грн от 1180 грн

КОМФОРТНЫЙ ОТДЫХ В КРЫМУ ПО КОМФОРТНЫМ ЦЕНАМ ГАРАНТИРОВАННЫЕ МЕСТА!

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

КОМФОРТНИЙ ВІДПОЧИНОК В КРИМУ ЗА КОМФОРТНИМИ ЦІНАМИ ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ!

НОРД

МАДЖЕСТИК

ОТЕЛЬ

Маджестик находится в курортном городке Партенит у подножия горы Аю-Даг (Медведь гора), в 4 км от Международного Детского Центра Артек. Своё название гостиничный комплекс Маджестик получил неспроста, в переводе с английского оно звучит как «величественный». Дело в том, что комплекс расположен на вершине холма Тепелер, у подножия которого расположились курорты Айвазовское и Крым. Возвышаясь над Партенитской долиной, холм Тепелер дает ряд преимуществ, одним из которых является постоянно свежий, чистый, морской воздух. ОТЕЛЬ МАДЖЕСТИК /пос. Партенит, г. Алушта/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1085 грн от 1390 грн от 1635 грн

BARTON PARK

ОТЕЛЬ

Отель европейского уровня Сказка расположен в Профессорском уголке. Отель интересен для семейного комфортного отдыха и отдыха с детьми. Приехав сюда один раз, хочется возвращаться снова и снова. Поиск уединения, комфорта и домашнего уюта непременно приводит в отель Сказка. А если захочется немного развеяться, то в нескольких минутах ходьбы находится набережная города Алушта со множеством баров, ресторанов и дискотек.

Отель Barton Park расположен в восточной части города Алушта на самом берегу Черного моря, рядом с городским парком. Отель включает в себя все самые необходимые условия и удобства для комфортного, приятного и достойного проведения долгожданного отпуска, различного рода мероприятий и просто свободного времени не только в летний период, но и на протяжении всего года. Отель Barton Park отвечает европейским стандартам и категориям, его отличительной чертой является комфорт, уют, удобное расположение, ценовая доступность, высокий уровень сервиса.

ОТЕЛЬ МАДЖЕСТИК / г. Алушта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 640 грн от 1080 грн от 1190 грн

ОТЕЛЬ BARTON PARK / г. Алушта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 890 грн от 1020 грн от 1210 грн

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

тел./факс: +38 (0692) 559-144,541-069 моб. тел. +38 050 496 42 22 Ліцензія ДАУТК серія АГ № 580701 від 23.11.11 / безстрокова

ICQ 601 106 345, Skype r-rmanager1 www.ready-rest.com

|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

СКАЗКА

БАРТОН ПАРК

Отель Норд расположен в центре живописного городка Партенит, в горной долине, окруженной зеленым амфитеатром гор и омываемый водами Черного моря. Решающим фактором при выборе места для строительства отеля был чрезвычайно здоровый климат и живописная природа данного региона. Норд — это не просто отель. Это современный СПА-центр — остров спокойствия, неги и комфорта, главное достоинство которого — новейшие курортные технологии. В отеле Норд есть все условия для полноценного отдыха как для семейных пар с детьми, так и для гостей, предпочитающих активный отдых. ОТЕЛЬ НОРД /пос. Партенит, г. Алушта/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 959 грн от 1399 грн

VIP ОТДЫХ - ЛУЧШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!

PALMIRA PALACE

CRIMEA BREEZE RESIDENCE

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ

АПАРТ-ОТЕЛЬ

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ PALMIRA PALACE 4* / пос. Курпаты, г. Ялта/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1140 грн от 1890 грн

RESPECT HALL

ÌÌÌÌÌ RESORT & SPA

АПАРТ-ОТЕЛЬ CRIMEA BREEZE RESIDENCE 5* / г. Ялта, пос. Парковое/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 3750 грн от 5500 грн

All inclusive СОСНОВАЯ РОЩА PRODJEKT PARK

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ

|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

СПА-ОТЕЛЬ

Апарт-отель Crimea Breeze Residence 5* — это новый курорт премиум класса для любителей элитного отдыха и релаксации в уникальной климатической зоне в пос. Парковое. 7 бассейнов с морской водой, 20 га лесопарковой зоны, набережная и 3 карты пляжа, экологические электромобили, крытый паркинг, детский городок, теннисный корт, спортивная площадка. Центр Красоты и Здоровья «La Fontana» сочетает в себе: оздоровительный комплекс, СПА-центр, Аква-зона (финская сауна и хамам), фитнесс-центр, открытый бассейн размером 26 × 16 м, закрытый теплый бассейн размером 25 × 8 м, фито-бар, аква-аэробика.

Respect Hall Resort & Spa — роскошный отель премиум-класса, расположен на юге Крыма, в поселке Кореиз. Respect Hall Resort & Spa сочетает в себе все черты эксклюзивного отдыха: уютное расположение у подножия горы Ай-Петри, продуманная до мельчайших деталей инфраструктура, уникальные строительно-архитектурные решения, самый большой в Крыму СПА-центр и элитный жилой комплекс, состоящий из апартаментов. VIP-услуги: служба дворецких, ВИП-встреча гостей, персональный шеф-повар, организация чартерных рейсов на собственном самолете, организация экскурсий по индивидуальному запросу, аренда яхт, аренда вертолета, косметические процедуры в номере.

Курортный отель Prodjekt Park Сосновая роща расположен в поселке Мисхор в 15 км от Ялты, на территории, где раньше находился охотничий домик князя Юсупова, в старинном парке «Чаир», на берегу моря. Уникальность парка состоит в необычном для Крыма сочетании: сосны растут у самого берега моря, что создает неповторимый микроклимат, благотворно действующий на организм человека. Прекрасный вид на море и гору Ай-Петри, доброжелательность персонала, уют и комфорт интерьеров способствуют приятному отдыху и полноценному лечению. Отель предоствляет услуги на пакете «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».

СПА-ОТЕЛЬ RESPECT HALL RESORT & SPA 5* / г. Ялта, пос. Кореиз/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1500 грн от 1790 грн от 2190 грн

ОТЕЛЬ PRODJEKT PARK СОСНОВАЯ РОЩА / пос. Гаспра, г. Ялта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки с пакетом All inclusive от 1870 грн от 3020 грн

РАДІССОН РЕЗОРТ ЕНД СПА АЛУШТА 4*

Курортный отель Palmira Palace 4* расположен в поселке Курпаты, среди можжевеловых лесов и неповторимых природных красот, воспетых великими классиками. Palmira Palace 4* идеально подходит для комфортного семейного отдыха и восстановления здоровья взрослых и детей, проведения семейных торжеств, юбилеев, свадеб, а сочетание профессионально оборудованных конференц-залов и уникальных банкетных меню позволит провести любую конференцию, семинар, презентацию на самом высшем уровне. Сердце курорта Palmira Palace 4* — Центр Восстановительной и Эстетической медицины.

РЕСПЕКТ ХОЛЛ РЕЗОРТ ЕНД СПА 5*

ÌÌÌÌÌ

ПРОДЖЕКТ ПАРК СОСНОВАЯ РОЩА / ОЛЛ ІНКЛЮЗІВ

ПАЛЬМІРА ПЕЛЕС 4*

ÌÌÌÌ

КРИМЕА БРІЗ РЕЗІДЕНС 5*

VIP ВІДПОЧИНОК - НАЙКРАЩІ ПРОПОЗИЦІЇ! ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ!

ГАРАНТИРОВАННЫЕ МЕСТА!

ICQ 601 106 345, Skype r-rmanager1 www.ready-rest.com

SPA HOTEL МОРЕ

ЕВРОПА

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС

СПА отель Море расположен в знаменитом Профессорском уголке — прямо на берегу моря, у подножия горы Кастель. В окружении экзотической зелени старинного реликтового парка общей площадью 8га расположились 11 элегантных строений. Различные по архитектурному стилю здания создают гармоничный ансамбль, великолепно вписывающийся в живописный ландшафт. В парке комплекса собрано почти 100 видов уникальных и экзотических растений со всего мира! Настоящая гордость курорта — оздоровительный Medical СПА-центр Море, являющийся членом Национальной гильдии специалистов СПА-индустрии. КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ SPA HOTEL МОРЕ / г. Алушта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1080 грн от 1250 грн

корпус й ы в о н открыитspa-центр

RADISSON

ÌÌÌÌ

RESORT & SPA ALUSHTA СПА-ОТЕЛЬ

В окружении мягкого климата, субтропической зелени и черноморских легенд расположился уникальный четырехзвездочный гостиничный комплекс Европа, построенный в виде белоснежного корабля. Комплекс расположен между Медведь-горой и мысом Плака. Здесь сливаются воедино восточные традиции гостеприимства и современные европейские методики. Cоздан для тех, кто привык сочетать мобильность современной жизни и упоение каждым ее мигом. Морские пейзажи и свежий бриз станут постоянными спутниками гостей комплекса Европа. ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС ЕВРОПА 4* / г. Алушта, пос. Партенит / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1840 грн от 2450 грн

ЕНИЯ! РЕДЛОЖ пансион», П Е Ы Н ЕТ лу кет «По уют ПАК действ емейный», па , пакет «SPA» С » « о пакет ктивное лет А пакет «

RADISSON BLU ÌÌÌÌ+ RESORT BUKOVEL СПА-ОТЕЛЬ

ТРАВЕНЬ/2013

РАДІССОН РЕЗОРТ ЕНД СПА АЛУШТА 4*

ПРОДЖЕКТ ПАРК СОСНОВАЯ РОЩА / ОЛЛ ІНКЛЮЗІВ

ÌÌÌÌ

Radisson Resort & Spa Alushta 4* расположен в самом сердце Набережной Алушты, на первой береговой линии у Черного моря и является памятником архитектуры, где гармонично сочетаются классические формы интерьеров и современные технологии. Живописный парк создаёт умиротворяющую атмосферу для беззаботного отдыха и наслаждения природой побережья. Удачное расположение отеля позволяет изучить многочисленные достопримечательности Южного Берега, такие как дворец Николая II в Ливадии, «Ласточкино Гнездо», собор Александра Невского, дворец графа Воронцова в Алупке и др. СПА-ОТЕЛЬ RADISSON RESORT & SPA ALUSHTA 4* / г. Алушта / июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1530 грн от 2045 грн

Новый СПА-отель международной сети Radisson Blu Resort Bukovel 4*+ был открыт в 2012 году и является идеальным местом для разнообразного зимнего и летнего досуга. Отель расположен на территории знаменитого лыжного и СПА-курорта Буковель, на склоне горы, в непосредственной близости к подъемнику № 7. В холле СПА-отеля Radisson Blu Resort Bukovel 4+ гостей поприветствует настоящий камин и радушный сервис в духе Yes I Can. Radisson Blu Resort Bukovel 4*+ — это воплощение теплой гостеприимной атмосферы, он понравится как почитателям активного досуга на свежем воздухе, так и любителям романтического спокойного отдыха в живописной местности. СПА-ОТЕЛЬ RADISSON BLU RESORT BUKOVEL 4*+ / пос. Поляница, Ивано-Франковская область/ стоимость за номер (2 чел.) сутки июнь, июль, август - от 1540 грн

|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх

КРИМЕА БРІЗ РЕЗІДЕНС 5*

езона с а к н и в Но 2013

Ліцензія ДАУТК серія АГ № 580701 від 23.11.11 / безстрокова

УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

тел./факс: +38 (0692) 559-144,541-069 моб. тел. +38 050 496 42 22

РАДІССОН БЛУ РЕЗОРТ БУКОВЕЛЬ 4*+

РЕДІ-РЕСТ

ЛЕЧЕНИЕ И ОТДЫХ В КАРПАТАХ НА ВСЕ 100%! ование р и н о р б е Ранне

mp Rixos ca

ÌÌÌÌÌ

RIXOS PRYKARPATTYA ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ЛЕЧЕБНОРЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС

Курортный комплекс расположен на 12 га в экологически чистой зоне Прикарпатья недалеко от центра города Трускавеца — всемирно известного бальнеологического курорта, славящегося своими подземными источниками минеральных вод, прозрачным воздухом Карпатских гор и живописными окрестностями. Прекрасные горные пейзажи, элегантная архитектура и великолепное внутреннее убранство комплекса, современный медицинский центр создадут атмосферу покоя для полноценного отдыха и лечения. Rixos Prykarpattya 5* — трехкратный обладатель приза Hospitality Awards 2011 в трех номинациях.

|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ТРАВЕНЬ/2013

МІРОТЕЛ РЕЗОРТ ЕНД СПА 4* / ОЛЛ ІНКЛЮЗІВ

RIXOS PRIKARPATTYA 5* / Львовская область, г. Трускавец/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки с пакетом All inclusive от 1920 грн от 2100 грн

All inclusive Spa

ÌÌÌÌ

ЖЕНЕВА СЕТИ ROYAL HOTELS & SPA САНАТОРНО-КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС

Санаторно-курортный комплекс Женева 4* сети Royal Hotels & Spa Resort существует с 2005 года. Расположен в самом центре курортной зоны Трускавца на территории старинного парка, заложенного ещё 200 лет назад австрийскими врачами-основателями, и в 5 минутах хотьбы от бювета минеральных вод. Уровень сервиса в комплексе Женева 4* можно назвать эталонным. Корпоративный стиль Royal Hotels & SPA Resort подразумевает уверенный и профессиональных подход сотрудников и персонала к самому понятию гостеприимства.

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС ЖЕНЕВА 4* / Львовская область, г. Трускавец/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки с пакетом All inclusive Spa от 1225 грн от 1395 грн

ование р и н о р б е Ранне

All inclusive

MIROTEL

ÌÌÌÌ RESORT & SPA

ОТЕЛЬНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС

ÌÌÌÌ

CHALE GRAAL АПАРТ-ОТЕЛЬ

Открыт в мае 2012 года. Здесь созданы все условия для незабываемого отдыха, ярких впечатлений, удовлетворения любых потребностей в сфере обслуживания, оздоровления и релаксации. Комплекс расположен в самом сердце всемирно известного бальнеологического курорта города Трускавец, в трех минутах ходьбы от центральной площади. Mirotel Resort & Spa 4* награжден премией «StyleBoom AWARDS» в номинации «Открытие года» за оригинальное архитектурное решение, национальной премией Hospitality Awards «Открытие года» и премией Hospitality Excellence Award за «Лучшие идеи, инновации и решения 2012 года».

Апарт-отель Chale Graal 4* — это новый, уникальный по архитектурному стилю и формату отдыха лечебно-рекреационный курортный комплекс в самом центре Трускавца, в 100 метрах от бювета минеральных вод № 2, рядом с курортным парком. Апарт-отель Chale Graal 4* построен в лучших традициях стиля «шале», что позволило ему гармонично вписать здание в великолепный горный ландшафт Трускавца. Изюминки отеля — элегантный ресторан «Teo Dora» с изысканными блюдами от венгерского шеф-повара и Medical СПА-центр «Avel». Жизнь в комплексе протекает в атмосфере аристократизма, благородства и изысканности.

MIROTEL RESORT & SPA 4* / Львовская область, г. Трускавец/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки с пакетом All inclusive от 1400 грн от 1650 грн от 1650 грн

АПАРТ-ОТЕЛЬ CHALE GRAAL 4* / Львовская область, г. Трускавец/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1050 грн от 1180 грн

ШАЛЕ ГРААЛЬ 4*

РІКСОС ПРИКАРПАТТЯ 5* / ОЛЛ ІНКЛЮЗІВ

ИНКА + НОВ

ЖЕНЕВА РОЯЛ ХОТЕЛС ЕНД СПА / ОЛЛ ІНКЛЮЗІВ СПА

ЛІКУВАННЯ І ВІДПОЧИНОК В КАРПАТАХ НА ВСІ 100%! ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ!

ГАРАНТИРОВАННЫЕ МЕСТА!

КАРПАТЫ

МОЛДОВА

ГОСТИНИЧНО-КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС

САНАТОРИЙ

ШАЛЕ ГРААЛЬ 4*

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС КАРПАТЫ / Львовская область, г. Трускавец/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 1212 грн от 1212 грн

МАРИОТ

МЕДИКАЛ ЦЕНТР

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС

Мариот Медикал Центр расположен в самом центре курорта Трускавец, в 100 метрах от Центрального бювета минеральных вод. Небольшое количество номеров, изысканность интерьера и высокое качество обслуживания создают атмосферу комфорта и покоя, и дают возможность в полной мере насладиться отдыхом. Услуги гостям: медицинские услуги, услуги прачечной, бильярд, тренажерный зал, уроки верховой езды, парковка, прачечная, трансфер, экскурсии, уроки верховой езды, СПА-процедуры.

МАРИОТ МЕДИКАЛ ЦЕНТР/ Львовская область, г. Трускавец/ Низкий сезон Высокий сезон стоимость за номер (2 чел.) сутки от 285 грн от 335 грн

Санаторий Молдова — современный лечебно-диагностический комплекс, расположенный рядом с лесным массивом и озером, в котором проводится лечение самых разнообразных недугов, но вместе с тем, это единственный санаторий, которому нет равных в лечении заболеваний, связанных с половой дисфункцией. В санатории Молдова открыт один из лучших на Украине спортивно-оздоровительный центр «Moldova Wellness & SPA», оборудованный в соответствии с мировыми стандартами качества, посещение которого оставит неповторимое ощущение удовольствия от окружающей атмосферы заботы, здоровья и свежести. САНАТОРИЙ МОЛДОВА / Львовская область, г. Трускавец/ Низкий сезон Высокий сезон стоимость за номер (2 чел.) сутки от 700 грн от 860 грн

АЛМАЗ, КРИСТАЛЛ РУБИН, ЯНТАРЬ САНАТОРИЙ

Все санатории расположены рядом с бюветом минеральных вод № 2. В санатории Алмаз проводится лечение почек и мочевыводящих путей, гастроэнтерологических заболеваний и болезней органов дыхания. В санатории Кристалл функционирует отделение для оздоровления детей с родителями и больных неспецифическими заболеваниями органов дыхания. В санатории Рубин действуют урологическое и гастроэнтерологическое отделения. Санаторию Янтарь настоящее признание принесла деятельность специализированного отделения «Матери и ребенка» на 200 мест. САНАТОРИЙ АЛМАЗ / Львовская область, г. Трускавец/ июнь июль август стоимость за номер (2 чел.) сутки от 480 грн от 500 грн

ТРАВЕНЬ/2013

На живописной окраине юго-восточной части города-курорта Трускавец, по соседству с водохранилищем и лесным массивом, в окружающий ландшафт органически вписался гостинично-курортный комплекс Карпаты. Парк «Подгорье» санатория Карпаты награждён Большой золотой медалью Гран-При лауреата Национальной премии в отрасли ландшафтной архитектуры и дизайна «Цветущая Украина 2008» за использование этнических мотивов в ландшафтном дизайне. В 2011 году санаторий Карпаты признали лучшим санаторно-курортным заведением Трускавца, Сходницы, Моршина.

|29| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ЖЕНЕВА РОЯЛ ХОТЕЛС ЕНД СПА / ОЛЛ ІНКЛЮЗІВ СПА

УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

ICQ 601 106 345, Skype r-rmanager1 www.ready-rest.com

Ліцензія ДАУТК серія АГ № 580701 від 23.11.11 / безстрокова

тел./факс: +38 (0692) 559-144,541-069 моб. тел. +38 050 496 42 22

РЕДІ-РЕСТ

Пр римеры м работ о см с отрите ит на сайте www. ww voyage g .co.ua/portf c t olio/

•

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КАЧЕСТВЕННОЙ ПОЛИГРАФИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ: от простых визитных карточек до брошюр и каталогов.

•

Помощь в подготовке к выставкам: дизайн выставочных стендов, дизайн и печать раздаточных материалов — плакатов, буклетов, каталогов, листовок.

•

Разработка дизайна и изготовление макетов рекламы в прессу, внешней рекламы, вывесок, указателей.

•

Разработка элементов фирменного стиля.

•

Подбор иллюстраций, как из собственного фотоархива, так и покупка в фотобанках.

•

Дизайн и изготовление календарей — настольных, перекидных, настенных, квартальных.

•

АЙН И МАКЕТИР ИРОВАНИЕ ИЕ БАННЕРО РОВ В ДЛ ДЛЯ САЙТОВ В ДИЗА

КАЛЕНДАРИ КАРМАННЫЕ

В готовом виде 70×100 мм, печать полноцветная (4+4), бумага 350 гр/м², глянцевая ламинация с одной стороны (+ 30 грн за 1000 шт) тираж бумага 350 гр/м² 1 000 шт. 250 грн. 2 000 шт. 400 грн. 3 000 шт. 620 грн. 4 000 шт. 680 грн. 5 000 шт. 900 грн. 10 000 шт. 1 150 грн.

ХЕНГЕР

(Табличка на дверь) в готовом виде 200×90 мм, печать полноцветная (4+4) тираж бумага 130 гр/м² 2 500 шт. 950 грн. 5 000 шт. 1 300 грн. 10 000 шт. 2050 грн. 15 000 шт. 2 600 грн. 20 000 шт. 3 200 грн. тираж бумага 350 гр/м² 1 000 шт. 820 грн. 2 000 шт. 1 330 грн. 3 000 шт. 1 840 грн.

ПОДСТАКАННИКИ Размер 95×95 мм — квадрат, круг 100 шт — от 216 грн

Указана стоимоть печати без макетирования. Стоимость дизайна и макетирования оговаривается в каждом сучае отдельно. Доставка в регионы удобными перевозчиками.

ПАПКИ

Картон 270 гр/м², печать полноцветная (4+0) цельнокройные тираж без ламинации 250 шт. 2120 грн. 500 шт. 2 430 грн. 1 000 шт. 3 400 грн. 2 000 шт. 5 290 грн.

ЛИСТОВКА А4

в готовом виде 297×210 мм, печать полноцветная (4+4) тираж бумага 130 гр/м² 1 000 шт. 850 грн. 2 500 шт. 1 150 грн. 5 000 шт. 1 550 грн. 10 000 шт. 2 400 грн.

ЕВРОФЛАЕР

в готовом виде 210×100 мм (1/3 А4), печать полноцветная (4+4) тираж бумага 130 гр/м² 1 000 шт. 350 грн. 2 500 шт. 490 грн. 5 000 шт. 650 грн. 10 000 шт. 900 грн.

ЕВРОБУКЛЕТ

в готовом виде 210×100 мм, в развернутом виде 210×297 мм, печать полноцветная (4+4), 2 фальца тираж бумага 130 гр/м² 1 000 шт. 950 грн. 2 500 шт. 1 150 грн. 5 000 шт. 1 750 грн. 10 000 шт. 2 600 грн.

КОНВЕРТЫ ПОЧТОВЫЕ

чтобы получить больше информации о наших услугах — звоните +380 44 494 5007 или заходите на сайт www.voyage.co.ua

фирменные конверты — дешевле чем чистые на укрпочте тираж / формат цветность цена за тираж 1 000 шт. / E65 1+0 / 2+0 500 грн. / 700 грн. 1 000 шт. / С5 1+0 / 2+0 570 грн. / 780 грн. 1 000 шт. / С4 1+0 / 2+0 790 грн. / 990 грн.

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 1 (57), 20.05.2013 Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Адрес редакции: г. Киев, ул. Ванди. Василевской 15, оф. 66 . Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 19 000. Подписано в печать 24.05.2013.

web: www.voyage.co.ua/magazine; Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com Всі акційні пропозиції мають власний термін дії або діють безстроково, по всій території України та для резидентів України, ціни вказані на момент здачі журналу до друку. Оплата за тур здійснюється виключно в гривнях по курсу НБУ на день сплати, якщо в умовах договору на придбання туру не передбачене інше.

ТОК "Судак"

% 00ёвки 1 и ут

пр ате п июня * % опло 15 а 10 к д ид к —с

Даты заездов: 08.07.13–19.07.13, 20.07.13–31.07.13, 01.08.13–12.08.13, 13.08.13–24.08.13, 25.08.13–05.09.13 * Скидка действительна на указанные даты заездов. Акция действительна с 20 мая до 15 июня 2013 г. * Знижка дійсна на зазначені дати заїздів. Акція дійсна з 20 травня до 15 червня 2013 р.

ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!

Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение • 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер. • 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

Сервис: Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.

"РЕВИЗОР" рекомендует ТОК "Судак" для отдыха!

Київ, вул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (багатоканальний) e-mail: navigator-travel@ukr.net

|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Лицензия ГАУТК АГ № 581015 от 13.04.2012

ТРАВЕНЬ/2013

• 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон.

* за умови 100% оплати путівки до 15 червня - Знижка 10%