HOTE LIMAG ES. INFO – ФОТОБАНК Т УРИС ТИЧНИХОБ’ЄК ТІВ УКРАЇНИ ТА СВІТ У
#06
ЛИСТОПАД ГРУДЕНЬ
2012
ЩОМІС ЯЧНИЙ РЕК ЛАМНО -ІНФ ОРМАЦІЙНИЙ Ж У РНА Л W W W.VOYAG E .CO.UA /MAGA ZINE/
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЕДІ-РЕСТ»
99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 тел. відділу продажів +38 (0692) 559-144 +38 (050) 496-52-52 Ліцензія туроператора серія АГ № 580701 +38 (0692) 544-359 +38 (050) 153-52-72 від 23.11.11 / безстрокова +38 (0692) 541-069 +38 (050) 425-64-63 www.ready-rest.com приєднуйтесь до нас на facebook.com
|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
РЕКЛАМА
КРУЇЗИ НА НОВИЙ РІК
ГРУПИ, еКсКУРсІЇ РОсІЙсьКОю мОВОю N A F TA C R U I S E S – Г е н е ра л ьн и й П ре д с та Вн и
S К PRINCES
UNARD LINE C R U I S E S та C
В уКраїні
лайнер COSTA VOYAGER 4*
ВІД
€319
8 дніВ
крУЇзи без візи - червоне Море ізрАЇль - єГипет - йордАнія ДІТИ ДО 18 рОКІВ - БезКОШТОВнО КОжен ПОнеДІлОК з 03 ГрУДня ПО 18 люТОГО
Шарм-ель-ШейХ, єГиПет (2 дні) – ейлат, ізраїль (2 дні) – аКаБа, йОрданія – сафаГа, єГиПет (2 дні) – сОХна (єГиПет) - Шарм-ель-ШейХ, єГиПет
лайнери COSTA FASCINOSA 5* / COSTA FAVOLOSA 5*
ВІД
€709
10 дніВ
крУЇзи без візи - південнА АМерикА брАзилія - АрГентинА - УрУГвАй ДІТИ ДО 18 рОКІВ - БезКОШТОВнО ЩОТИжня з 03 ГрУДня ПО 18 Березня
сантус (сан-Паулу), Бразилія – ріО-де-жанейрО, Бразилія – БуенОс-айрес, арГентина 2 дні – Пунта-дель-есте, уруГВай – ПОртОБеллО, Бразилія – сантус (сан-Паулу), Бразилія
лайнери COSTA ATLANTICA 5* / COSTA CLASSICA 4*
ВІД
€329
8 дніВ
ДІТИ ДО 18 рОКІВ - БезКОШТОВнО ЩОТИжня з 08 ГрУДня ПО 09 Березня
дуБай, Оае (2 дні, лайнер діє яК ГОтель) – масКат, Оман – фуджейра, Оае – аБу-даБі, Оае – ХасаБ, Оман – дуБай, Оае (2 дні, лайнер діє яК ГОтель)
Генеральний представник PRINCESS CRUISES, CoSTA CRUISES, NoRvEgIAN CRUISE LINE та CUNARd LINE в україні
КРУЇЗИ ВІД БРИЗУ
крУЇзи з дУбАю по перській зАтоці
лайнер NORWEGIAN SPIRIT 5*
ВІД
€297
10 дніВ
7 з 10 любителів круїзів в україні подорожують з нами
кАнАрські острови тА МАдейрА
03, 12, 21, 30 ГрУДня — нОВОрІЧнИЙ КрУЇз, ГрУПА, 08, 17, 26 СІЧня, 04, 13, 22 люТОГО, 03, 12, 21, 30 Березня, 08 КВІТня
БарселОна – мадейра – тенеріфе – лансарОте – малаГа – БарселОна
лайнер DIAMOND PRINCESS 5* LUX
ВІД
$1699
12 дніВ
АзіАтські перлини
25 Березня 2013 — нАШ ПреДСТАВнИК нА БОрТУ ГрУПИ + еКСКУрСІЇ нА рОСІЙСЬКІЙ МОВІ
ГОнКОнГ (2 дні, лайнер діє яК ГОтель) — тайВань — КаГОсіма — Пусан — ШанХай — далянь — ПеКін
лайнер QUEEN MARY-2 5(6)*LUX
$1788
9/13 дніВ
сінГАпУр, індія, дУбАй
28 СІЧня, 09 люТОГО, 19, 27 Березня 2013 ГрУПИ + еКСКУрСІЇ нА рОСІЙСЬКІЙ МОВІ
дуБаї – аБу-даБі – індія – КОлОмБО – О.ланГКаВі – Куала-лумПур – сінГаПур
КрУЇ зИ н А рИК АнС ЬКИ лА Й Х нерА Х
№ 6/2012
ВІД
* у Всі ціни ВХОдять ПОртОВі зБОри, ПОКазані мінімальні ціни на 1 ОсОБу При рОзміщенні В стандартній Каюті. ОПлата В ГриВняХ ПО Курсу КОмПанії. аВіаПерельОти, Візи, БереГОВі еКсКурсії ОПлаЧуються дОдатКОВО
рОсійсь
дс та Вни ВОю | Пре КОмОВні ГруПи | еКсурсії рОсійсьКОю мО
К на БОрту
|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх
АМе
WWW.NAFTACRUISES.COM.UA E-MAIL: CRUIz@NAFTACRUISES.COM.UA
NAF TA CRUISES – Генера льний пре дставник круїзних компаній в україні
Ліцензія на туроператорську діяльність серія АГ № 580838 ДАУТК від 20.02.2012 Прінцес Круізес — повністю уникнути®. Кунард™. Сіборн®. Реґент — круїзи сьома морями. Сільверсі. Крістал® круізес. ТОВ Нафта Круізес
(044) 369-3059
видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів
найкращі ціни за результатами власних досліджень серед доступних пропозиций туристичних компаній Києва знижка до існуючих цінових пропозицій пред’явнику реклами діє на території України з 01.10.2012 по 31.11.2012
Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.
ЗНИЖ КА ТУРОПЕРАТОР №1 З ЕКЗОТИКИ
7%
ЖОВТ ЕНЬ– ЛИСТ ОПАД 201
ГАРАНТОВАНІ БЛОКИ МІСЦЬ НА АВІАРЕЙСАХ
НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО В’ЄТНАМ
(а/к Аеросіт — прямий рейс)
щосереди та суботи (7, 10, 11, 14 ночей)
з 22.12, 26.12, 29.12, 02.01, 05.01 і т. д.
ДОМІНІКАНА (а/к Air France)
Новий рік та Різдво 27.12.12–10.01.13
МЕКСИКА (а/к Air France)
Новий рік 29.12–09.01.13 та Різдво 02.01–13.01.13
МАЛЬДІВИ
Новий рік та Різдво 29.12.12–09.01.13
№ 6/2012
КУБА, БАРБАДОС, США, КИТАЙ, ТАЇЛАНД, ЯПОНІЯ, ФІЛІПІНИ, СЕЙШЕЛИ, МАВРИВІЙ, ШРІ-ЛАНКА, БАЛІ, ІНДІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ІЗРАЇЛЬ, ОАЕ, ЙОРДАНІЯ, ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ, ГРЕЦІЯ
|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх
м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
238-7-238
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
287-11-77
всі ціни on-line:
www.siesta.kiev.ua
2
ТУРОПЕРАТОР №1 ПО ЄВРОПІ
ЗИМОВИЙ СЕЗОН В ЄВРОПІ ГРУПОВІ ТА ЩОТИЖНЕВІ ПРОГРАМИ НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО
ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
29/12, 30/12, 31/12.12 ,02/01, 03/01.13 від 198 євро+а/переліт
ІСПАНІЯ
22,26,28,29.12.12, 02.01.13, 05.01.13 ВІД 260 євро+а/переліт
ФРАНЦІЯ
27/12-30/12/12, 04/01-06/01.13 від 225 євро+а/переліт
ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ ЄВРОПИ ВІДПОЧИНОК НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО
АНДОРРА, ШВЕЙЦАРІЯ, ПОЛЬЩА 26.12.12- 06.01.13 АВСТРІЯ ЕКСКУРСІЙНА
ВІДЕНЬ — (щодня) — а/к МАУ та «Австрійські авіалінії» Групова екскурсійна програма «Відень чекає вас» (7ночей/щодня) «Week end у Відні» 3 ночей (четвер, п’ятниця), бронювання готелів у Відні Відпочинок на Каринтії (озера)
ГІРСЬКОЛИЖНА АВСТРІЯ
№ 6/2012
ТІРОЛЬ — Інсбрук (а/к МАУ та «Австрійські авіалінії») Новорічні тури з 29.12 по 05.01.13, 29.12 по 12.01.20.13 Різдвяні тури з 02.01 по 12.01.2013, Регулярні тури по суботам з 29.12 по 02.03.13 ЗЕМЛЯ ЗАЛЬЦБУРГ — Зальцбург (МАУ) Новорічні тури з 29.12 по 05.01.2013; Різдвяні тури з 02.01 по 12.01.13 Регулярні тури по суботам з 29.12 по 19.01.13 МАУ та з 26.01 по 02.03 WIZZAir
287-11-77 м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
238-7-238
всі ціни on-line:
www.siesta.kiev.ua
|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
РЕКЛАМА
туристичний оператор
Пілон Україна ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО ЄГИПЕТ ОАЕ ЙОРДАНІЯ ІЗРАЇЛЬ ТАЙЛАНД ШРІ-ЛАНКА МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ В’ЄТНАМ, КИТАЙ, ГОНКОНГ СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ КУБА, ДОМІНІКАНА, МЕКСИКА КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ
НАЙКРАЩІ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ ПОЛЬЩА
СЛОВАЧЧИНА БОЛГАРІЯ РУМУНІЯ ТУРЕЧЧИНА АВСТРІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ АНДОРРА ФІНЛЯНДІЯ
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА МІСЦЯ НА АВІАРЕЙСА Х
|6| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
УГОРЩИНА ЧЕХІЯ ПОЛЬЩА РУМУНІЯ СЛОВАЧЧИНА С.-ПЕТЕРБУРГ АВСТРІЯ НІМЕЧЧИНА ІСПАНІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ ГРЕЦІЯ ІЗРАЇЛЬ
Е КС КУ Р С І Й Н І ТУРИ
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе! ліцензія Д УТК АІ № 580854 від 22.02.2012 р
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua
Офіційний представник французької приймаючої компанії U.T.A. (Unlimited Travel Agency) в Україні
Туроператор «ЮТА УКРАЇНА» запрошує до співпраці л о з ас н о в Компанію U.T. A. бу
а н о в Пар и ж
і у 2007 році
ГОЛОВНИМИ НАПРЯМКАМИ ДІЯЛЬНОСТІ КОМПАНІЇ НА СЬОГОДНІ Є: • Щотижневі групові та екскурсійні тури до Парижа. Щотижневі гарантовані заїзди з російськомовними гідами. • Франція для всієї родини: на вас чекає Діснейленд! • Комбіновані тури по Европі: Париж + Прага, Париж + Амстердам, Париж + Рим • Для любителів зимового відпочинку та гірських лиж: Французькі Альпи!
ранцію? Ф и т а ід в ід в іяли Ви давно мр
о! к г е л е ц и м а Зн
Для отримання консультацій та обговорення умов співпраці звертайтесь
Туроператор «ЮТА УКРАЇНА» м. Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 2 тел: +380 44 239 26 28, факс: +380 44 239 26 27 e-mail: info@uta-ukraine.com www.uta-ukraine.com ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 566412 від 24.01.2011
Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 6 (56), 9.11.2012 Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Адрес редакции: г. Киев, ул. Ванди. Василевской 15, оф. 66 . Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 9.11.2012.
web: www.voyage.co.ua/magazine; Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com Всі акційні пропозиції мають власний термін дії або діють безстроково, по всій території України та для резидентів України, ціни вказані в у.о. (долари США або Евро згідно валюті розрахунку туру). Оплата за тур здійснюється виключно в гривнях по курсу НБУ на день сплати, якщо в умовах договору на придбання туру не передбачене інше.
РЕКЛАМА
! ь с о л и ч н кі с е н о т і л Хочу, щоб Ми пропонуємо Вашій увазі тури і напрямки на найближчий час і завжди чекаємо на Ваші дзвінки, на які з задоволенням відповімо. Море, сонце, пляж – Домінікана, Мальдіви, Сейшели, Об’єднані Арабські Емірати, Єгипет, Таїланд, Шрі Ланка. Екскурсії, враження – Австрія, Чехія, Угорщина, Франція, Італія, Іспанія, Ізраїль, Швейцарія, Прибалтика, Росія. Лікування і релакс – Крим, Карпати, Чехія, Угорщина, Австрія, Італія, Швейцарія. Навчання – Великобританія, Швейцарія, Мальта.
№ 6/2012
Нещодавно мені на очі потрапило висловлювання Анатоля Франса: «Подорожі вчать більше, ніж що б то не було. Іноді один день, проведений в інших місцях, дає більше, ніж десять років життя дома», і я ще раз утвердилася в думці, що ми займаємося не тільки улюбленою, але й корисною справою, допомагаючи людям подорожувати по світу. Ми завжди раді бачити Вас у своєму офісі, але при необхідності, наш менеджер може в будь-який зручний для Вас час приїхати до Вас у будь-яке зручне місце, привезти пакет усіх необхідних документів, підписати договір, розповісти про всі нюанси передбачуваної поїздки, оформити оплату і привезти готовий пакет документів для Вашої поїздки.
Київ, вул. Московська 36, офіс 22 Тел./факс: +38 044 531-13-42 E-mail:sales@globusua.com www.globusua.com ПП «Статус тур»
|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Літо скінчилось, але ми хочемо продовження радості, світла і нових відчуттів. Саме час повернути цей чудовий час, коли навколо буяння зелені, очі і плечі радує і пестить сонце і світ здається добрішим і кращим. І саме час подзвонити своєму турагенту і вибрати маршрут своєї осінньої подорожі. А вибирати є з чого! Перш за все, варто визначитися, чого душа бажає більше – моря, сонця, гарячого піску і холодних коктейлів або калейдоскопу вражень за вікном автобуса або автомобіля з гідом, який розповідає про чужі долі та невідомі традиції, а може бути – саме час поправити здоров’я, адже ми все умовно здорові люди, як каже один мій знайомий бухгалтер, тоді – «на води».
КАЛЕНДАРИ:
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ КИЕВА
КВАРТАЛЬНЫЕ НАСТОЛЬНЫЕ НАСТЕННЫЕ 1
Грудень December декабрь понеділок monday понедельник
49 50 51 52 01
3 10 17 24 31
4
вівторок tuesday вторник
4 11 18 25
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
5 12 19 26
6 13 20 27
01 02 03 04
№ 6/2012
05
7 14 21 28
2012 неділя sunday воскресенье
7 1/8 2/9 14 15 16 21 22 23 28 29 30
2
3
WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
вівторок tuesday вторник
1 8 15 22 29
середа wednesday среда
2 9 16 23 30
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
3 10 17 24 31
4 11 18 25
субота saturday суббота
2013 неділя sunday воскресенье
5 12 19 26
6 13 20 27
2
3 ЛІЛІАН
Путешествуем ЕКСПРЕС с удовольствием!
WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
Лютий February ФевраЛь понеділок monday понедельник
вівторок tuesday вторник
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
05 06
|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх
субота saturday суббота
Отдых на море Авиатуры ЛІЛІАН Туры по Европе ЕКСПРЕС Туры по Украине
Січень January Январь понеділок monday понедельник
п’ятниця friday пятница
07 08 09
3
ТУРАГЕНСТВО �ЛИЛИАН ЭКСПРЕСС�
Г. КИЕВ, УЛ БОЖЕНКО, 31 ОФ. 102 ТЕЛ: �044� 331 46 70; МОБ: �067� 406 39 20 Е�MAIL: INFO@LILIANEXPRESS.COM.UA WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
п’ятниця friday пятница
1 8 15 22
субота saturday суббота
2 9 16 23
2013
2
неділя sunday воскресенье
3 10 17 24
Календарь является одним из основных элементов фирменного стиля любой компании. Ваши партнеры и клиенты используют его на протяжении всего года, и размещенная на нем информация о Вас работает вместе с ним — поэтому фирменный календарь — лучшее дополнение к подарку для клиентов и партнеров на Новый год. Издательская компания «Вояж» имеет большой опыт в дизайне, макетировании и изготовлении таких календарей. Предлагаем уже сейчас делать заказ, чтобы заранее получить нужное количество для формирования новогодних подарков.
СТАНДАРТНЫЙ КВАРТАЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 1. Рекламный постер 297х210 мм. 2. Календарный блок 297х140 мм. 3. Рекламное поле 297х70 мм 4. Рамка для курсора, люверс. Размер календаря — 297×850 мм (4 секции по 297х210) Рекламные блоки: тираж до 100 шт — бумага 300 гр/м², матовая или глянцевая ламинация тираж от 300 шт — картон 235 гр/м², защитный лак Календарные сетки — бумага мелованая, матовая, цветность 2+0 (синий+красный) Комплектация: люверс, лента с курсором Стоимость разработки макета — от 250 грн
тираж, шт 10 30 50 100 300 500 1000 стоимость 27 22 21 20 20 17.50 14.50 КАЛЕНДАРЬ ДОМИК Размер — 210×110 мм (297×210 мм — в разобраном виде) вырубка под замок, печать — полноцвет с 2-х сторон Стоимость — 1600 грн / 1000 шт КАЛЕНДАРЬ НАСТОЛЬНЫЙ ПЕРЕКИДНОЙ Размер — 210×98 мм, (Видимая часть с подставкой — 210×105 мм) Количество страниц — 14 (обложка, 12 месяцев, календарь на следующий год)
Календарный блок — бумага — 300 гр/м², печать — полноцвет с 2-х сторон Подставка — белый картон — 250 гр/м² Макетирование — от 200 грн
ЛІЛІАН ЕКСПРЕС
[а также: визитки, буклеты, листовки, каталоги, папки, бланки, конверты…]
www.voyage.co.ua → info@voyage.co.ua → +380 44 390 7828 → +380 44 494 5007
|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
комплексні дизайнерські рішення
щоб отримати більше інформації про наші послуги — дзвоніть +380 44 494 5007 або заходьте на сайт www.voyage.co.ua
[
]
розкажіть про свій бренд поза інтернетом
* Видавнича компанія Вояж пропонує послуги з розробки дизайну та виготовлення різноманітної поліграфічної продукції для туристичних компаній: візитні картки, календарі, конверти для документів та поштові, бланки, папки, листівки, каталоги, макетування зовнішньої реклами всіх форматів та реклами в пресу…
*
РНАЛУ – У Ж У К И Н ПРЕД`ЯВ АЛЬНІ УМОВИ ПЕРСОН ННЯ ТУРУ!!! ПРИДБА
m o .c e g a y o v i m .a ! и в www о м у і ш і н д і г и йв а н – з а р а з е м а С о Новий Рік та Різдв Ц ІН И З «П Е Р Ш И ХР »
ФІНЛЯНДІЯ, НОРВЕГІЯ
СВЯТКУВАННЯ НОВОГО РОКУ В ЄВРОПЕЙСЬКИХ СТОЛИЦЯХ
ТУРИ В ТЕПЛО ТА ЕКЗОТИКУ! -
ГАРАНТОВАНІ БЛОКИ МІСЦЬ, НАЙКРАЩІ ГОТЕЛІ ТА ПЛЯЖІ ДО ВАШИХ ПОС ЛУГ!
КАРПАТИ та вся УКРАЇНА на НОВИЙ РІК та РІЗДВО!
ЕКСКУРСІЙНІ Т УРИ НА ШКІЛЬНІ К АНІКУЛИ! ВІДПОЧИНОК, К АТАННЯ, РОЗВАГИ, С АНАТОРІЇ!
Є У В А ГА! Д ІЄ Р А Н Н Б Р О Н Ю В А Н Н Я!
ЕМІРАТИ, ШРІ ЛАНК А, СІНГАПУР- БА ЛІ, ІНДІЯ, В’ЕТНАМ! КОМБІНОВАНІ, ЕКСКУРСІЙНІ, ВІДПОЧИНОК НА ОКЕАНІ!
Сингапур, Балі, МАЛАЙЗІЯ
№ 6/2012
Париж, Відень, Прага, Мадрид!
NEW
ЗУСТРІЧАЄМО НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО! ЕКСКУРСІЇ, НАЙВЕСЕЛІШІ ПРОГРАМИ, С АНТА- К ЛАУС! ПОД АРУЙТЕ СПРАВЖНІЙ НОВИЙ РІК СОБІ ТА СВОЇМ ДІТЯМ!
ЕМІРАТИ
УК !
ПОСТІЙНО ДІЮЧІ АКЦІЇ ВІД ГОТЕЛІВ! КОМБІНОВАНІ Т УРИ!
ТОВ «АМІ-ВОЯЖ»
Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 e-mail: main@ami-voyage.com ліцензія ДСТКУ серія АВ № 566219 від 29.10.2010
|11| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Тел: 044 507 06 06, 587 86 22, 587 86 44
НОКС-ФІЛЬМ
www.noksfilm.com.ua
20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЄВРОПА
ЕКЗОТИКА
|12| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
АВСТРІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти НІМЕЧЧИНА ГОЛЛАНДІЯ ІТАЛІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти ФРАНЦІЯ екскурсійні тури ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
В'ЄТНАМ ІНДІЯ США КЕНІЯ КИТАЙ МАЛАЙЗІЯ МЕКСИКА НЕПАЛ ПЕРУ СІНГАПУР ТАЇЛАНД ТАНЗАНІЯ ПІВДЕННА КОРЕЯ ПАР ЯПОНІЯ
• відпочинок за системою “все включено” • відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії
ОСТРОВИ БАЛІ ДОМІНІКАНА КУБА МАЛЬДІВИ СЕЙШЕЛИ ШРІ ЛАНКА Маврикий ТАІТІ ЯМАЙКА
АВІАКАСА (044) 4955005 • 4625327 • ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ
• організація бізнес-турів, участь у виставках • бронювання готелів по всьому світу • продаж медичних страхових полісів
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29
|13| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
ГОСТИНИЦА «ДРУЖБА» www.druzbahotel.sk
При повторной поездке на ку‑ рорт Ясна у туристов не воз‑ никает вопроса, какой отель выбрать! Ответ очевиден — это "ДРУЖБА" www.druzbahotel.sk. Отель, оправдывающий свое название, как семейной уютной и дружественной атмосферой,
качеству раскрученным брэндам. Для снятия напряжения, да и просто расслабления предусмотрен Wellness — центре отеля, который включает плавательный бассейн, гидромассажный бассейн, канадскую ванну и гидромассажную ванну. Составной частью ком-
дружелюбным обслуживающим персоналом, разообразной наци‑ ональной кухней дружественных стран. Наряду с этим выгодное расположение отеля непосредственно на трассе "Бела Путь", что дает возможность выехать на лыжах
плекса так же является большая сухая сауна, парная и малая сухая сауны, ледяная купель, гидромассажный душ и подогреваемые скамьи для отдыха. Ну что же, теперь сытым и бодрым можно и на ночную освещаемуютрассу закрепить спортивные
прямо из хола отеля. Пока не купили лыжи? Не беда, прокат отеля предложит вам модели известных производителей лыж и сноубордов для любого уровня катания. Пристегнулись? Поехали! Новейший кресельный подъемник унесет вас над отелем ввысь к
успехи дня, или на саночках с ветерком, как в детстве. Да и потанцевать на дискотеке или развлечься в ночном кабаре-баре. Гости Дружбы становятся ее ис‑ кренними друзьями, которых она готова встречать круглый год!
|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
«ДРУЖБА» — оправданное название для гостиницы, которая объединяет в себе домашний уют и дружеское гостеприимство. Однажды побывав в этом отеле захочется вернуться снова.
самомой вершине Хопка, откуда проложены разнообразные спуски для опытных лыжников и любителей экстрима. Тем, кто делает первые шаги, помогут освоить технику катания русскоговорящие инструктора из СКИ Академии при отеле, для детей лыжная школа с заботливыми и внимательными инструкторами, обучат кататься малышей и займут их, пока вы будете осваивать высоты. После морозца и активного отдыха нужен обед, который восстановит
силы. И тут "Дружбе" нет равных по разнообразию ассортимента и изысканности блюд для самого изощренного гурмана. В меню ресторана вы найдете фирменные блюда словацкой, русской, итальянской, французской и греческой кухни, которые готовят первоклассные повара. А пирожки, с пылу — жару, да под чаек, мало кто устоит от соблазна выпить чашечку ароматного чая из уникальной коллекции эксклюзивных сортов.
А если чего нибудь покрепче? Нет проблем! Гордостью отеля является винный бар с винотекой, в которой представлено более 190 сортов вин со всего света. В баре регулярно проходят дегустации. Во время проведения дегустаций к винам подаются копчености и сыры. Как искушенные знатоки, так и просто любители вина смогут оценить качество подобранной коллекции, в которой и относительно недорогие малоизвестные вина ничуть не уступают по
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537‑01‑01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
®
ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ СЛОВАЧЧИНА Низькi (Ясна) та Високi Татри ПОЛЬЩА Закопане БОЛГАРIЯ Банско, Боровець АВСТРIЯ ФІНЛЯНДІЯ АНДОРРА ФРАНЦIЯ IТАЛIЯ СЛОВЕНIЯ ШВЕЙЦАРIЯ
ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
www.orbita.ua
ПОРИНЬ У ЛІТО IНДIЯ В’ЄТНАМ IНДОНЕЗIЯ о. Балi ТАЇЛАНД О.А.Е. ШРI-ЛАНКА МАЛЬДІВИ • СЕЙШЕЛИ МАВРИКІЙ • МАДАГАСКАР МЕКСИКА • КУБА ІЗРАІЛЬ • ЙОРДАНІЯ
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. e-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
Всі туристичні пропозиції на нашому сайті www.orbita.ua
Ліцензія ДАУТК АВ № 566747 від 03.06.2011р.
ФРАНЦIЯ IСПАНIЯ ВЕЛИКОБРИТАНIЯ АВСТРIЯ IТАЛIЯ ЧЕХIЯ
НОКС-ФИЛЬМ 20 років в т уризмі авСтрІя ФраНЦІя ІтаЛІя швЕйЦарІя НІМЕччИНа ФІНЛяНдІя вЕЛИКОбрИтаНІя баЛІ шрІ-ЛаНКа МаЛЬдІвИ СЕйшЕЛИ Куба дОМІНІКаНа таїтІ
МИ прОпОНуєМО ваМ Наш дОС
авІаКаСа
ОпЕрат ИвНО - Оп т ИМ а ЛЬНІ М
(044) 490 62 69
ІНдИвІдуаЛЬНІ пОдОрОжІ в пОНад 60 КраїН СвІту
детальна інформація —
www.noksfilm.com.ua МЕКСИКа пЕру, чИЛІ ГватЕМаЛа КЕНІя, таНзаНІя бразИЛІя арГЕНтИНа авСтраЛІя
495 50 05
а р шру т И - МІНІМ а ЛЬНІ Ц ІНИ
462 53 27 Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів серія АГ №580891 з 16.03.2012 №29
|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх
СвІд, СтабІЛЬНІСтЬ та яКІСтЬ
№ 6/2012
в’єтНаМ КаМбОджа КИтай таїЛаНд МаЛайзІя япОНІя ІНдІя
ВИСТАВКИ
ЛЬВІВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ ФОРУМ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ-2012
Традиційно головні дійові особи сфери гостинності та туризму зібрались на ЛЬВІВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ ФОРУМ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ, який відбувся 18‑20 жовтня у Львівському Палаці мистецтв. Активний інтерес до виставки традиційно проявляють регіони України. На виставці були представлені туристичні продукти 8 областей України та основний акцент Форуму був зроблений на можливостях відпочинку, оздоровлення та активного дозвілля в Західній Україні для туристів будь-яких категорій.
|18| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
СПРИЯТИМЕ РОЗВИТКУ ІННОВАЦІЙНИХ ФОРМ ТУРИЗМУ Зібравши у Львові одразу кілька тематичних напрямків Форум поєднав в собі: ХІІІ Міжнародну виставку-ярмарок «ТурЕКСПО-2012», VІ Спеціалізовану виставку «Готельний та ресторанний бізнес» та V Спеціалізовану виставку «Континент розваг», організатором яких виступає ПрАТ «Гал-ЕКСПО»® Захід проводився з метою максимальної концентрації всіх представників індустрії туризму та гостинності, презентації насиченої та змістовної бізнес-програми, надання учасникам можливості продемонструвати широкому колу фахівців новітні досягнення в сфері послуг. А це, в свою чергу, сприятиме розвитку інноваційних форм туризму, позиціонуватиме Західну Україну як великий туристичний центр міжнародного рівня з розвинутою базою гостинності та високою культурою відпочинку та розваг. Учасниками цьогорічного форуму стали понад 90 підприємств, фірм та організацій, майже третина з яких представляють Львів та Львівську область. Решта учасників, наші гості з Києва та Київської області, ІваноФранківської, Тернопільської, Харківської, Запорізької, Волинської, Закарпатської, Дніпропетровської, Одеської, Вінницької, Чернівецької, Хмельницької та Кіровоградської областей України, АР Крим, Польщі, Росії та Туреччини. На виставці були представлені кращі роботи фотоконкурсу «Принади Львівщини», який започатковано з метою популяризації маловідомих туристичних шляхів, природних та історико-культурних пам'яток Львівської області. В рамках ділової програми виставки «ТурЕКСПО» 18 жовтня відбувся навчальнопрактичний семінар для туристичних фірм
та закладів розміщення, основним акцентом якого стали нормативно-правові аспекти діяльності туристичних фірм в сучасних реаліях. Родзинкою ділової програми цього дня стала Презентація «Унікальних туристичних продуктів Західної України». Презентація Львова, Волині, Гуцулії та Колочави захопила всіх присутніх. Традиційно в рамках Форуму відбувся рекламний тур «Туристичний потенціал Українського Розточчя», організатором якого спільно з «Гал-ЕКСПО» виступив ПП «Крилос Ком». Учасники рекламного туру отримали можливість відвідати: мальовничі пейзажі, один з найбільших у Європі військових полігонів та рекреаційний комплекс «Верещиця». Головна риса форуму полягає в тому, що він став перевіреним майданчиком для ділового спілкування не лише представників туристичного бізнесу та професіоналів готельної та ресторанної індустрії. Ділову програму для отельєрів розпочав Майстер-клас «Ефективна комунікація з гостями (прийому та для служби розміщення)» спрямований на клієнтоорієнтованість як візитну картку та перевагу готелю. Наталія Галицька — сертифікований бізнес-тренер МВА, експерт та коуч в сфері продажів, обслуговування, переговорів, засновник тренінгового Центру «МАКСИМУМ» (м. Львів), яка власне і проводила навчання, тренувала присутніх правильно пропонувати готель у телефонному режимі, зустрічати Гостя та вчила як діяти у конфліктних ситуаціях. Досить цікавим та відвідуваним заходом стала Конференція «Готельна та ресторанна індустрія України: застій чи прибутковий
бізнес?». Учасниками конференції були представники готельного та ресторанного бізнесу не тільки зі Львова та області, але й з інших регіонів України, зокрема, з Волинської, Івано-Франківської та Закарпатської областей. Під час своїх виступів доповідачі висвітлили низку цікавих та актуальних тем,
які мають практичне значення для діяльності закладів розміщення та готельного господарства. Про зміни у законодавстві щодо діяльності закладів розміщення, порядок та особливості проведення категоризації та сертифікації готелів присутніх ознайомила начальник відділу підтвердження відповідності систем якості та послуг ДП НДІ «Система» Людмила Шишкіна. Представник компанії Milina Outsourcing Людмила Петрук розповіла про ефективне управління готелем, зокрема, персоналом, за допомогою залучення аутсорсінгових послуг. Окрім цього, вона представила переваги та недоліки використання досвіду швейцарських шкіл у ресторанному сервісі. Також директор компанії «VIP Отельєр» Тетяна Марущак поділилась секретами успіху просування готелю в мережі Інтернет, а також розповіла про маркетингові підходи до промоції закладів розміщення із допомогою використання власного сайту, сайту посередників та соціальних мереж. Учасники конференції отримали вичерпні відповіді на свої запитання та обмінятись контактами для подальшої співпраці в готельній та ресторанній індустрії. Родзинкою Форуму став ІІІ Конкурс професійних кухарів «ПРОСТО. Їжа без пафосу!». Протягом двох днів 12 кухарів з відомих ресторанів Львова, Східниці та Сваляви, змагаючись за перемогу, дивували кулінарними шедеврами всіх присутніх. Основною концепцією конкурсу, як і попередні роки, залишилась популяризація здорової, смачної та простої у приготуванні їжі. Професійне журі до складу якого увійшли: Директор готелю — резорту «Озерний Край» Євгеній Валовий, шеф-кухар ресторану «Terrazza» — Віталій Карєєв та шеф-кухар ресторану «Панорама» Андрій Британ (голова журі) майже одноголосно визначили переможця Конкурсу. За іронією долі молодий кухар відомого ресторану «Валентино» Роман Бакович стартував першим на практичному класі Конкурсу і став переможцем із стравою «Торнадо Россіні». Як сказав голова журі Андрій Британ — «Все просто! Потрібно лише підкреслити смак продукту. І зовсім не потрібно придумувати зарозумілі соуси та незрозумілі гарніри! Доступність та зрозумілість смаку — от справжній козир в руках кухаря!». Саме цими козирями і скористались наші переможці. Почесні призові місця також зайняли: друге місце — Орися Гриб із стравою «Курячий галатен за палентою» (ресторан «Смачний дворик»), а третє — наша гостя з Закарпаття — Білас Наталія із стравою «М’ясо «Білас» в імбірно — медовому соусі». Цьогоріч експозиційні площі зросли, і в більшій мірі за рахунок представлення в рамках виставки «Континент розваг» атракціонів для сімейного відпочинку, дитячих ігрових майданчиків, лабіринтів та товарів для активного відпочинку. На три дні Палац мистецтв перетвориться на основне місце зустрічей в Західній Україні для іноземних та українських компаній, які продиктують моду на відпочинок та розваги вже на майбутній сезон.
19-й Міжнародний туристичний салон «Україна 2012», стартувавши з посмішки фінського Діда Мороза, продовжився парадом подорожей по п'яти континентах і завершився розіграшем турпутівок. Зміна організатора — з цього року команда «України» приєдналася до британської ITE Group Plc, організаторам весняної виставки UITT — явно пішла турсалону на користь. Виставка виросла на 20% за площею і значно розширила свою географію. Вперше на український туристичний ринок вийшли національні туристичні організації Південної Кореї та Молдови, через три роки повернулася Домінікана. Учасники виставки пропонували подорожі на всі п'ять континентів — в 42 країни і туристичних напрямків світу. «У цьому році, як ніколи, наша виставка виправдала свій девіз: «Тут перетинаються всі туристичні маршрути світу», — зазначає керівник проекту Жанна Руденко.
ЕТНІКА, ЕКЗОТИКА І ЛИЖІ Зимові види відпочинку були представлені практично на кожному третьому стенді турсалону. За увагу українських туристів з вітчизняним Буковелем змагалися Туреччина і Болгарія, Польща та Словаччина, Австрія, Швейцарія, Італія, Фінляндія та інші. Прихильникам екзотики пропонувалися подорожі на всі п'ять континентів. Аюрведичні курорти Індії, індивідуальні дайвінг-тури по В'єтнаму з заїздами в давні храми? Будь ласка. Сафарі-тури по Кенії або екскурсії в національні парки ПАР? Запросто. Безтурботні острови в океані — Мальдіви, Сейшели або Шрі-Ланка? А може, гори? Ближче всього до неба розташований Непал! Особливо багато турів пропонували туроператори Південної і Центральної Америки: Перу, Бразилія, Еквадор, Чилі, ранчо Аргентини. До речі, подорожі на батьківщину танго скоро стануть доступнішими: як повідомила на виставці посол Аргентини Ліла Ролдан Васкес де Муан, Аргентинські авіалінії вже відкрили представництво в Україні. Розширилася і традиційна для турсалону
ВИСТАВКИ
19-й Міжнародний туристичний салон «УКРАЇНА 2012»
експозиція внутрішнього туризму. Інтерес до етнічних мотивів підтримала більшість українських регіонів. Біля стенду Києва гостей виставки зустрічала ціла «Алея українських майстрів» — гончарів, ткачів, вишивальниць, представників інших ремесел. Доторкнутися до спадщини предків зміг кожен відвідувач турсалону.
ТРЕНДИ ТУРИСТИЧНОГО БІЗНЕСУ В ДІЛОВІЙ ПРОГРАМІ Ділова програма турсалону склала більше 200 годин заходів на 9 майданчиках. Так, наприклад, учасники конференції Travel Marketing 3D успішно дискутували про туристичний маркетинг. Асоціація малих готелів та апартаментів навчила готельєрів рахувати клієнтів. Завершилася виставка грандіозної акцією «Парад подорожей» — розіграшем путівок від експонентів. Відвідувачі-щасливчики виграли подорож в Буенос-Айрес і на карнавал у Венеції, тур на свято вогню Дівалі в Індії, навчання гірським лижам в Буковелі, знижки на подорожі та багато іншого.
• Гарантована Шенгенська мультивіза на рік з можливістю продовження • Можливість отримання посвідки на проживання • Можливість здачі нерухомості в оренду та отримання до 10% річного доходу від вартості житла
№ 6/2012
ПЕРЕВАГИ ПРИДБАННЯ НЕРУХОМОСТІ НА КАНАРСЬКИХ ОСТРОВАХ:
• Можливість взяти іпотеку на нерухомість від 2% річних строком до 30 років • Єдиний курорт Європи, де можна загоряти та купатися в океані навіть взимку
менти апарта
від
380гр0н00
044 ФАКС: 3910445916 390 5900
03680 м. Київ, вул. М. Грінченка, 4. Регус Горизонт Парк
|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх
• Температура від +21°C взимку до +27°C влітку
РЕКЛАМА
и к в а т с д і П і н а в о д н е бр під стакани та чашки від 180 грн/100 ш т
ТОВ «ВК ВОЯЖ» Тел: 380 44 494-50-07 e-mail: info@voyage.co.ua www.voyage.co.ua
|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
КАЛЕНДАРІ ПЕРЕКИДНІ НАСТІЛЬНІ 2013
Розмір 210х100 мм Картонна підставка (275 гр/кв.м). Блок 7 листів (12 місяців + обкладинка + календар на 2014). Друк 4+4. Папір — 300 гр/кв.м. тираж* вартість, грн ціна за 1 шт., грн 50 430 8.60 100 750 7.50
вартість розробки макету — від 400 грн. * інші тиражі прораховуються індивідуально
Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-07; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua
РЕКЛАМА
У Н О З Е С А К Н И В НО
SPA-ОТЕЛЬ
L E V O K U B T R O S E RADISSON BLU R
+DELUXE
НОВИЙ SPA-ГОТЕЛЬ МІЖНАРОДНОЇ МЕРЕЖІ RADISSON BLU RESORT BUKOVEL 4 * + РОЗТАШОВАНИЙ НА ТЕРИТОРІЇ ЗНАМЕНИТОГО ЛИЖНОГО ТА SPA КУРОРТУ BUKOVEL, НА СХИЛІ ГОРИ, В БЕЗПОСЕРЕДНІЙ БЛИЗЬКОСТІ ДО ПІДЙОМНИКА № 7.
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЕДІ-РЕСТ» 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 тел/факс: +38(0692) 559-144, 544-359, 541-069 моб. тел. +38 050-496-52-52; тел. моб. VIP-отдела +38 050-153-52-72 www.ready-rest.com/tour/polyanitsa/spa-otel/bukovel-blue-resort/ лицензия на туроператорскую деятельность серия АГ №580701 от 18.11.2011/бессрочная
АКЦІЯ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ ДІЄ ДО 30/10/12 СПЕЦІАЛЬНІ ТАРИФИ НА РОЗМІЩЕННЯ ПОДАРУНКИ І КОМПЛІМЕНТИ
|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх
У ВСІХ НОМЕРАХ: супутникове телебачення з плазмовою панеллю (на 50 каналів), безкоштовний швидкісний доступ в Інтернет, Wi-Fi (15 Мгб / сек), комфортна гардеробна і ванна кімната, праска і дошка для прасування, телефон з голосовою поштою, система клімат-контроль, індивідуальний сейф, міні-бар. В номерах категорії «напівлюкс», «люкс» додатково можливість приготування чаю та кави (Nespresso машина), свіжа пошта.
№ 6/2012
RADISSON BLU RESORT BUKOVEL 4+ ЯВЛЯЄ СОБОЮ 5-ПОВЕРХОВУ БУДІВЛЮ: • мінус 1-й поверх: Wellness-центр, конференц-зали. • мінус 2-й поверх: підземний паркінг. • 1-й поверх: рецепція, лобі-бар (76 місць), ресторан «Mont Blanc» (206 місць), ресторан «B-Zone» (92 місця), нічний клуб, Spa-зона. • 2-5-й поверхи: номерний фонд (252 сучасних номери виконані в альпійському стилі). А також: Apres Ski Hut, Cigar Lounge і... знаменитий сніданок мережі Radisson Blu «SUPER BUFFET BREAKFAST»
Ïðîâ³äíèé òóðîïåðàòîð ïî Ãðåö³¿
www.mouzenidis.ua
Ãðåö³ÿ
Ðåãóëÿðí³ àâ³àðåéñè äî Ãðåö³¿ ö³ëèé ð³ê: Ñàëîí³êè òà Àô³íè Tóðè çà øóáàìè: Êàñòîð³ÿ - â³ä 1 ºâðî óðñüêîëèæí³ òóðè: Ãðåö³ÿ+Áîëãàð³ÿ (Áàíñêî) - â³ä 544 ºâðî Åêñêóðñ³éí³ òóðè: «Àíòè÷íà Ãðåö³ÿ-Åâðèêà» òà «×àð³âí³ñòü ϳâí³÷íî¿ Ãðåö³¿» - â³ä 361 ºâðî Ïàëîìíèöüê³ òóðè: äî ñåðöÿ Ïðàâîñëàâíîãî ñâ³òó - â³ä 338 ºâðî Îçäîðîâ÷³ òà ðåëàêñ òóðè - â³ä 602 ºâðî Òóðè çà íåðóõîì³ñòþ - â³ä 465 ºâðî Îñâ³òà â Ãðåö³¿
ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів від 19.01.2012 р., серія AГ № 580782
Äí³ïðîïåòðîâñüê вул. Комсомольська, 28a +380 (56) 787-22-22
Ëüâ³â вул. Коперника, 21/1 +38 (032) 245-77-77
Äîíåöüê бул. Пушкіна, 12 +380 (62) 332-05-50
Ìàð³óïîëü пр. Металургів, 68, офіс 21 +380 (629) 41-40-40
Ëóãàíñüê Пл. Героїв ВВВ 5 +38 (0642) 58-58-48 +38 (095) 588-12-88
Åêñêóðñ³éí³ òóðè: «Ñåðåäíüîâ³÷íà ×åõ³ÿ - Åâðèêà» Cêàðáè ×åõ³¿: êàçêîâèé ×åñüêèé Êðóìëîâ, Êàðëøòåéí, çàãàäêîâà Êóòíà Ãîðà òà ì³ñòè÷íèé Êîñòí³öå Oçäîðîâ÷³ òóðè: Êàðëîâ³ Âàðè, Ìàð³àíñüê³ Ëàçí³ Ïàëàöè òà çàìêè ×åõ³¿ Âñÿ ×åõ³ÿ äëÿ Âàñ! Îäåñà вул. Мала Арнаутська,11 +38 (048) 737 33 55
Õàðê³â пр. Леніна, 24 офіс 2 +38 (057) 702-55-99
Êè¿â вул. В.Васильківська, 9/2, оф.8-В +38 (044) 580-5-580 0 (800) 50-58-58 (дзвінки безкоштовні)
Êè¿â вул. Михайлівська, 21, оф.1 +38 (044) 590-5-590 0 (800) 50-50-55 (дзвінки безкоштовні)
№ 6/2012
×åõ³ÿ |23| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Aâ³àòóðè äî Ïðàãè
№ 6/2012 |24| ВОЯЖ відпочинок для всіх
УВАГА!!! НОВИНКА!!! Вперше в Україні! В туристичному агентстві «SOLARIS» розпочинає працювати еквайринг. Ми впевнені, що люди, які цінують час, гідно оцінять впровадження новітніх технологій. ЗАВЖДИ РАДО ЗУСТРІНЕМО ВАС І НА САЙТІ, І В ОФІСІ, І В СКАЙПІ! ЗАХОДЬТЕ! ГАРНОГО НАСТРОЮ ТА ВДАЛОГО ВІДПОЧИНКУ!
ПАЛАЦ «УКРАЇНА»
а ман ь л М . Те вул Палац «Україна»
НА НАШОМУ САЙТІ WWW.SOLARIS.KIEV.UA ВИ ЗМОЖЕТЕ НЕ ТІЛЬКИ ЗНАЙТИ ТУР САМОСТІЙНО АБО З ДОПОМОГОЮ МЕНЕДЖЕРА, АЛЕ І ОПЛАТИТИ ЙОГО НЕ ВІДХОДЯЧИ ВІД КОМП´ЮТЕРА
WWW.SOLARIS.KIEV.UA
ДЛЯ ФІЗИЧНИХ ТА ЮРИДИЧНИХ ОСІБ
|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
ого рьк . Го вул
ка жен . Бо вул
122
ка йсь рмі ноа рво . Че вул
а ськ д і б -Ли ро и м ди о л . Во ВОЛОДИМИРСЬКИЙ вул РИНОК
2013
ВЕСЬ СВІТ – ОДНА ВИСТАВКА
1 9
М І Ж Н А Р О Д Н А
В И С Т А В К А
27-29 березня 2013
|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
М В Ц • Б р о ва р с ь к и й п р - т , 1 5 • К и ї в • У к р а ї н а
Організатори:
За підтримки:
Кабінет Міністрів України
Членство:
Київська міська державна адміністрація
Тел: +38 044 496 8645 Факс: +38 044 496 8646 E-mail: uitt@pe.com.ua Генеральний інформаційний спонсор
Зустрічі. Контакти. Бізнес.
www.uitt-kiev.com
|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2012
ГРАНДІОЗНИЙ ЄВРОПЕ ТІЛЬКИ 2 ТИЖНІ: З 16 ЛИСТОПА Д А ПО 02 Г Круїзна компанія Princess Cruises 5 * LUX спільно з Нафта Круізес починають грандіозний розпродаж Європейських круїзів з квітня по червень 2013 Слідкуйте за початком акцій на нашому сайті WWW.NAFTACRUISES.COM.UA
ВІД
КАНАРСЬКІ ОСТРОВИ ІЗ ЛОНДОНА 2013
$1599 ВІЗИ
ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
А Н ГЛІ Я, ІС П А НІ Я (мультишенген)
Ціни за круїз вказані за одну людину при 2-х місному розміщенні Портові збори — включені у вартість круїзу Додатково сплачується: такси 85.00 USD на людину, візи, авіаквиток, страховка.
від $ 1599
КАЮТА БЕЗ ВІКНА
від $ 2099
КАЮТА З ВІКНОМ
від $ 2099
КАЮТА З БАЛКОНОМ
12 ДНІВ 1 2-4
ВІЗИ
-
-
08.00
23.00
6
о. ТЕНЕРІФЕ, Іспанія (Канарські о-ви)
07.00
18.00
7
о. ЛАНСАРОТЕ, Іспанія (Канарські о-ви)
07.00
16.00
8
о. МАДЕЙРА, Португалія (Фуншал)
09.00
17.00
В морі
10
ВІГО, Іспанія
11 12
Г Р Е ЦІ Я (мультишенген)
від $ 1599
КАЮТА БЕЗ ВІКНА
від $ 2299
КАЮТА З ВІКНОМ
від $ 2299
КАЮТА З БАЛКОНОМ
СПЕЦПРОПОЗИЦІЯ
№ 6/2012 |28| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ВІЗИ
18.00
В морі
-
-
ЛОНДОН, Англія (Саутгемптон)
-
висадка до 11 ранку
ПРИБУТТЯ
ВІДБУТТЯ
▴ МАРШРУТ КРУЇЗУ | ПОРТИ ЗАХОДУ
13 ДНІВ
Віго
МЕНЮ В РЕСТОРАНАХ ЛАЙНЕРА НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
о. Мадейра о.Тенеріфе о. Лансароте
30 квітня (вт) 1 червня (сб)
КРУЇЗ КЛАСУ
о. Гран Канарія
ПРЕМІУМ
1
РИМ, Італія (Чівітавеккья)
2
Неаполь / Помпеї, (Італія)
07.00
3
В морі
-
-
4
О.САНТОРІНІ, Греція
08.00
19.00
5
ЕФЕС, Туреччина (Кушадаси)
08.00
17.00
6
МІКОНОС, Греція
07.00
18.00
7
АФІНИ, Греція (Пірей)
06.00
17.45
8
КАТАКОЛОН, Греція (Олімпія)
08.00
18.00
9
о.Корфу, Греція
08.00
18.00
10
ДУБРОВНИК, Хорватія
07.00
17.00
11
В морі
-
-
12
ВЕНЕЦІЯ, Італія (ніч на борту лайнера)
13
ВЕНЕЦІЯ, Італія
ДЕНЬ
2013
РИМ - ВЕНЕЦІЯ | RU BY PRINCESS 5* LUX посадка з 13 дня
▴ МАРШРУТ КРУЇЗУ | ПОРТИ ЗАХОДУ
18.00 19.00
09.00
-
-
висадка до 11 ранку
ПРИБУТТЯ
ВІДБУТТЯ
МЕНЮ В РЕСТОРАНАХ ЛАЙНЕРА НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
ВЕНЕЦІЯ Дубровник
РИМ о. Корфу
Неаполь/Помпеї
Ефес Афіни Катаколон
о.Міконос
12 травня (нд) 24 травня (пт) * 5 червня (ср) 17 червня (пн) * 29 червня (сб) * Маршрут має зворотний розклад.
о.Санторіні
КРУЇЗ КЛАСУ
ПРЕМІУМ
БРИТАНСЬКІ ОСТРОВИ І ПАРИЖ
$1799
ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
08.00
ЛОНДОН
СЕРЕДЗЕМНОМОРСЬКІ КАНІКУЛИ
Ціни за круїз вказані за одну людину при 2-х місному розміщенні Портові збори — включені у вартість круїзу Додатково сплачується: такси 95.00 USD на людину, візи, авіаквиток, страховка.
ВІД
16.00
о. ГРАН КАНАРІЯ, Іспанія (Канарські о-ви)
$1599
ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
В морі
посадка з 13 дня
5
ДЕНЬ
ВІД
ЛОНДОН, Англія (Саутгемптон)
9
2013
ЛОН ДОН - ЛОН ДОН | CROW N PRINCESS 5* LUX
А Н ГЛІ Я, Ф РА Н ЦІ Я
Ціни за круїз вказані за одну людину при 2-х місному розміщенні Портові збори — включені у вартість круїзу Додатково сплачується: такси 135.00 USD на людину, візи, авіаквиток, страховка.
від $ 1799
КАЮТА БЕЗ ВІКНА
від $ 2499
КАЮТА З ВІКНОМ
від $ 2499
КАЮТА З БАЛКОНОМ
13 ДНІВ
WWW.NAFTACRUISES.COM.UA E-MAIL: CRUIZ@NAFTACRUISES.COM.UA
(044) 369-3059
посадка з 13 дня
1
ЛОНДОН, Англія (Саутгемптон)
2
О.ГЕРНСІ, Англія
07.00
14.00
3
КОРК, Ірландія (Коб)
08.00
18.00
4
Дублін, Ірландія
07.00
18.00
5
ЛІВЕРПУЛЬ, Англія
07.00
19.00
6
Белфаст, Північна Ірландія
08.00
18.00
7
Глазго / Едінбург, Шотландія (Грінок)
07.00
18.00
8
В морі
-
-
9
Лох-Несс, Шотландія (Інвергордон)
07.00
18.00
10
Едінбург, Шотландія (Саус Квінсферрі)
07.00
19.00
11
В морі
-
-
12
ПАРИЖ, Франція (Гавр)
13
ЛОНДОН, Англія (Саутгемптон)
ДЕНЬ
2013
ЛОН ДОН - ЛОН ДОН | С A RIBBE A N PRINCESS 5* LUX
▴ МАРШРУТ КРУЇЗУ | ПОРТИ ЗАХОДУ
17.00
07.00
20.00
-
висадка до 11 ранку
ПРИБУТТЯ
ВІДБУТТЯ
Кількість групових заїздів і круїзів з нашими представниками на борту може бути змінено, уточнюйте інформацію у своєму туристичному агентстві.
12 травня (нд) */ ** 24 травня (пт) * 5 червня (ср) */ ** 29 червня (сб)
Лох-Несс Глазго
Едінбург
Белфаст Дублін
Ліверпуль Корк
ЛОНДОН
МЕНЮ В РЕСТОРАНАХ ЛАЙНЕРА НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
КРУЇЗ КЛАСУ
о. Гернсі
* Порядок портів змінений. Захід на Оркнейські о-ви замість заходу в Ліверпуль (Англія). ** Зворотній розклад. Час стоянки в портах може змінюватися.
ПАРИЖ
ПРЕМІУМ
- Груповий заїзд з екскурсіями в портах заходу російською мовою.
п - Наш представник на борту + екскурсії російською мовою.
NAFTA CRUISES – Генеральний представник круїзних компаній в Україні Ліцензія на туроператорську діяльність серія АГ № 580838 ДАУТК від 20.02.2012
ЕЙСЬКИЙ РОЗПРОДАЖ РУДНЯ — ЗНИЖКИ НА К АЮТ У ДО 1200 USD У ВАРТІС ТЬ КРУЇЗІВ ВК ЛЮЧЕНО: • Розміщення в каюті вибраної категорії • Цілодобове харчування на борту • Розважальні програми на борту • Програми для дітей та дитячий клуб
• Музичні вистави-шоу, жива музика, дискотеки, театр • Користування басейнами, тренажерним залом, сауною, джакузі • Портові збори
НОРВЕЗЬКІ ФІОРДИ І НОРДКАП 2013
17 червня (пн) 29 червня (сб)
13 ДНІВ
ЛОНДОН - ЛОНДОН | С ARIBBEAN PRINCESS 5* LUX / СROWN PRINCESS 5* LUX посадка з 13 дня
17.00
-
-
БЕРГЕН, Норвегія
10.00
18.00
ФЛОМ, Норвегія
07.00
16.00
5
ХЕЛЛЕСІЛЬТ/ГЕЙРАНГЕР, Норвегія
08.00
18.00
6
В морі
-
-
7
ХОННІНГСВОГ, Норвегія
12.00
21.00
8
ТРОМСЕ, Норвегія
08.00
17.00
9
ГРАВДАЛ, Лофотенські о-ви, Норвегія
08.00
18.00
10
В морі
-
-
08.00
17.00
1
ЛОНДОН, Англія (Саутгемптон)
2
В морі
3 4
11
СТАВАНГЕР, Норвегія
12
В морі
-
-
13
ЛОНДОН, Англія (Саутгемптон)
-
висадка до 11 ранку
ПРИБУТТЯ
ВІДБУТТЯ
ДЕНЬ
ВІД
▴ МАРШРУТ КРУЇЗУ | ПОРТИ ЗАХОДУ
Хоннінгсвог
ВІЗИ
ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
А Н ГЛІ Я, Н О Р ВЕГ І Я (мультишенген)
Ціни за круїз вказані за одну людину при 2-х місному розміщенні Портові збори — включені у вартість круїзу Додатково сплачується: такси 105.00 USD на людину, візи, авіаквиток, страховка.
Тромсе
Флом
Гравдал
від $ 2099
КАЮТА БЕЗ ВІКНА
Хеллесільт/Гейрангер
від $ 2799
КАЮТА З ВІКНОМ
від $ 2799
КАЮТА З БАЛКОНОМ
МЕНЮ В РЕСТОРАНАХ ЛАЙНЕРА НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
Берген Ставангер
КРУЇЗ КЛАСУ
ЛОНДОН
ПРЕМІУМ
СВЯЩЕННА ЗЕМЛЯ 2013 2013 Н ЕВЕ Л И К И Й Л А Й Н ЕР
15 травня (ср) 27 травня (пн) * 8 червня (сб) 20 червня (чт) * * Зворотний розклад. Порядок портів змінений. Час стоянки в портах може змінюватися.
13 ДНІВ 1
ВЕНЕЦІЯ, Італія
2 3 4 5 6
07.00 12.00 12.00 -
17.00 19.00 19.00 -
07.00 07.00
20.00 19.00
9 10 11 12
РАВЕННА, Італія ДУБРОВНИК, Хорватія В морі о. ПАТМОС, Греція В морі 2 ДНІ В ІЗРАЇЛІ НАЗАРЕТ, Ізраїль (Хайфа) ЄРУСАЛИМ / ВІФЛІЄМ, Ізраїль (Ашдод) 2 ДНІ В Єгипті КАЇР, Єгипет (Порт Саїд) ОЛЕКСАНДРІЯ, Єгипет В морі ЕФЕС, Туреччина (Кушадаси)
06.00 10.00 08.00
20.00 19.00 17.00
13
АФІНИ, Греція (Пірей)
-
висадка до 11 ранку
ПРИБУТТЯ
ВІДБУТТЯ
▸ 7 8
▸
ДЕНЬ
ВІД
ВІЗИ
ВЕНЕЦІЯ - АФІНИ | PACIFIC PRINCESS 5* посадка з 13 дня
▴ МАРШРУТ КРУЇЗУ | ПОРТИ ЗАХОДУ
23.00
ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ МЕНЮ В РЕСТОРАНАХ ЛАЙНЕРА НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
ВЕНЕЦІЯ Дубровник
Равенна
КРУЇЗ КЛАСУ
АФІНИ
ПРЕМІУМ
Ефес
о. Патмос Назарет
12 травня (нд) 23 травня (чт) 3 червня (пн) 14 червня (пт) 25 червня (вт)
12 ДНІВ
Ціни за круїз вказані за одну людину при 2-х місному розміщенні Портові збори — включені у вартість круїзу Додатково сплачується: такси 175.00 USD на людину, візи, авіаквиток, страховка.
від $ 2099
КАЮТА БЕЗ ВІКНА
від $ 2699
КАЮТА З ВІКНОМ
від $ 2699
КАЮТА З БАЛКОНОМ
Єрусалим Олександрія
Каїр
1
КОПЕНГАГЕН, Данія
2
ОСЛО, Норвегія
10.00
3
ОРХУС, Данія
12.00
19.00
4
БЕРЛІН, Німеччина (Варнемюрде)
07.00
21.00
5
В морі
-
-
6
Таллінн, Естонія
08.00
17.00
7
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, Росія (Ніч на борту)
06.30
-
8
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, Росія
-
18.00
18.00 19.00
9
ГЕЛЬСІНКИ, Фінляндія
07.00
16.00
10
СТОКГОЛЬМ, Швеція
07.00
14.00
11
В морі
12 ДЕНЬ
КОПЕНГАГЕН, Данія
▴ МАРШРУТ КРУЇЗУ | ПОРТИ ЗАХОДУ
-
-
-
висадка до 11 ранку
ПРИБУТТЯ
ВІДБУТТЯ
Таллінн
Берлін
Д А НІ Я (мультишенген)
Санкт-Петербург
Орхус КОПЕНГАГЕН
$1699
Ціни за круїз вказані за одну людину при 2-х місному розміщенні Портові збори — включені у вартість круїзу Додатково сплачується: такси 170.00 USD на людину, візи, авіаквиток, страховка.
Гельсінки
ВА Ж ЛИВА ІНФОРМ А ЦІЯ 1. Умови розпродажу діють тільки для НОВИХ бронювань. 2. Оплата повинна бути внесена ПОВНІСТЮ. 3. Зміна прізвищ не допускається і прирівнюється до ануляції круїзу * У В СІ ЦІН И ВХО Д Я Т Ь П ОР ТОВІ З Б ОР И, П ОК А З А НІ МІНІМ А Л Ь НІ ЦІН И Н А 1 О СОБ У П Р И Р ОЗ МІЩ Е Н НІ В С ТА Н Д А Р Т НІЙ К А ЮТ І. О П Л АТА В Г Р И ВН Я Х П О К У Р С У КОМ П А НІЇ. А ВІ А П Е Р Е Л Ь ОТ И, ВІЗ И, БЕ Р Е Г ОВІ Е КС К У Р СІЇ О П Л АЧ У ЮТ Ь С Я ДО Д АТ КОВ О
ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
Осло Стокгольм
ВІД
ВІЗИ
КОПЕНГАГЕН - КОПЕНГАГЕН | EMER ALD PRINCESS 5* LUX посадка з 13 дня
$2099
Г Р Е ЦІ Я (мультишенген)
СТОЛИЦІ ПІВНІЧНОЇ ЄВРОПИ 2013 2013
$2099
МЕНЮ В РЕСТОРАНАХ ЛАЙНЕРА НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
від $ 1699
КАЮТА БЕЗ ВІКНА
від $ 2399
КАЮТА З ВІКНОМ
від $ 2399
КАЮТА З БАЛКОНОМ
КРУЇЗ КЛАСУ
ПРЕМІУМ WWW.NAFTACRUISES.COM.UA E-MAIL: CRUIZ@NAFTACRUISES.COM.UA
(044) 369-3059
І В Г ОА ГОТ ЕайЛте на сайт.iіnfo шук telimages o w w w.h
ФОТОГРАФІЇ Д Л Я С АЙ Т І В ТА П ОЛ І Г РАФІ Ї
Регулярно — свіжі фотоматеріали готелів, санаторіїв, баз відпочинку, пансіонатів Україні та світу: фотографії номерів, зовнішніх видів, інфраструктури, пляжів і визначних пам’яток. Будьте на зв’язку і отримуйте максимум інформації від www.hotelimages.info У кожному партнерському інфобюлетені ви знайдете: фотографії для ознайомлення чи використання на своєму сайті однієї або декількох баз розміщення (тільки актуальні фотографії) а також новини та пропозиції від нашої компанії. Видавнича компанія «ВОЯЖ» має в своєму розпорядженні велику базу фотографій Україна та світу, регулярному оновленню якої сприяють часті відрядження і партнерські відносини з багатьма базами. ЯК ПІДПИСАТИСЯ НА ІНФОРМАЦІЙНУ РОЗСИЛК У * : 1. Заповнити форму на сайті www.hotelimages.info або 2. Відправити заявку на hotel@hotelimages.info 3. Отримати ознайомлювальний бюлетень і підтвердити підписку
ГОРИЗОНТ Зовнішній вигляд
ЗОЛОТИЙ ПЛЯЖ 2-місний номер
ВОСХОД Пляж
ПАЛАС Ресторан
ЯК ДОДАТИ СВОЇ ФОТОГРАФІЇ НА САЙТ * : 1. Вибрати якісні фотографії свого об’єкта 2. Надіслати заявку та фотографії на hotel@hotelimages.info 3. Проконтролювати розміщення на сайті www.hotelimages.info
www.hotelimages.info ФОТОГРАФІЇ Т УРИС ТИЧНИХ ОБ’ЄК ТІВ УКРАЇНИ ТА СВІТ У Д ЛЯ ПРОФЕСІОНА ЛІВ
ТОВ Видавнича компанія «ВОЯЖ» www.voyage.co.ua – +380 44 494 5007 – info@voyage.co.ua приєднуйтесь до нас:
www.facebook.com/hotelimagesinfo
* Сайт працює в тестовому режимі — можливі затримки в оновленні. В заявці має бути вказана повна фактична адреса та повна назва об’єкту Адміністрація сайту залишає за собою право не розміщувати матеріали без пояснення причини
Ь Л Е В О К БУ
ЗИМ
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЕДІ-РЕСТ» 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 тел/факс: +38(0692) 559-144, 544-359, 541-069 моб. тел. +38 050-496-52-52; тел. моб. VIP-отдела +38 050-153-52-72 http://www.ready-rest.com/tour/polyanitsa/tk/bukovel/ лицензия на туроператорскую деятельность серия АГ №580701 от 18.11.2011/бессрочная
АКЦІЯ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ ДІЄ ДО 30/10/12 ЗНИЖКА ДО 30% | ГАРАНТІЯ МІСЦЬ В ГОТЕЛЯХ ПРОДАЖ АБОНЕМЕНТІВ НА БУКОВЕЛЬ
|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх
В І Р У Т Х И Н Ж И Л О К Ь С Р І Г Ж А Д ВІДКРИТО ПРО А 2012-2013
№ 6/2012
І Н Ї А Р К У В 1 № Т Р О Р У К A P S І Й И Н Ж И Л О К Ь С Р І Г