Issuu

Jaarverslag 2019

Brussel is wat we delen

Wat doet de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) voor u? U bent zeker al in contact gekomen met de VGC. Misschien zitten uw kinderen op een Nederlandstalige school of in een Nederlandstalige crèche, sport u in een Nederlandstalige club of gaat u naar een Nederlandstalige dokter. U gaat vast wel eens naar een concert of een cursus in een gemeenschapscentrum. Allemaal organisaties die de VGC ondersteunt. De Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) is de Nederlandstalige overheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en telt ruim 1200 medewerkers. We zijn er niet alleen voor Nederlandstalige Brusselaars, maar voor iedereen die interesse heeft in onze diensten.

VGC is fier op het N-netwerk De VGC verbetert de kwaliteit van het leven in de stad. Zo ondersteunen we het N-netwerk in Brussel. Dat zijn onder andere Nederlandstalige: • scholen, brede scholen en speelpleinen • gemeenschapscentra, jeugd- en sportverenigingen, socioculturele verenigingen • bibliotheken en andere culturele initiatieven • initiatieven voor welzijn, gezondheid, kinderen, jeugd, ouderen.

Ziet u ons N-logo aan de gevels van scholen, crèches, bibliotheken, sportzalen en gemeenschapscentra? Dan is dat een Nederlandstalige organisatie.

30 jaar samen voor Brussel In 2019 vierden we 30 jaar VGC. Onder het motto ‘Samen voor Brussel’ zetten we de organisaties en verenigingen uit het N-netwerk in de kijker. Want dag in dag uit zetten die organisaties zich in voor Brussel en de Brusselaars. En dat verdient een kroon! Op www.vgcjaarverslag.be vindt u nog meer projecten uit 2019 en extra cijfergegevens van de VGC.

Eng

Brussel is wat we delen 2019 was ook een verkiezingsjaar. U koos een nieuwe Brusselse regering en dus ook een nieuw VGC-College. Het bestuursakkoord kreeg als titel ‘Brussel is wat we delen’. In de volgende 5 jaar staan kindvriendelijkheid, participatie, meertaligheid, duurzaamheid en partnerschap hoog op de agenda.

Meer info? Graag meer uitleg over de werking van de VGC? Over de historiek en de beleidsdomeinen? Of wilt u beleidsdocumenten raadplegen? Surf naar www.vgc.be/wie-zijn-wij.  /vlaamsegemeenschapscommissie

What does the VGC do for you? The VGC (“Vlaamse Gemeenschapscommissie” - Flemish Community Commission) is the Dutch-speaking government body within the Brussels Capital Region. The VGC supports all Dutch-speaking services and organizations and is there for everyone interested in the Dutch-language activities. If you see the N logo, that means it’s a Dutch-speaking organization. In 2019 the Flemish Community Commission celebrated its 30th anniversary.

Que fait la VGC pour vous ?

La VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie Commission communautaire flamande) est l’autorité néerlandophone dans la Région de Bruxelles-Capitale. La VGC soutient tous les services et organisations néerlandophones et s’adresse à toute personne intéressée par l’offre néerlandophone. Vous voyez le logo N ? Dans ce cas, il s’agit d’une organisation néerlandophone. En 2019, la VGC a eu 30 ans.

Vlaamse Gemeenschapscommissie

Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC), Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel

02 563 03 00

www.vgc.be

info@vgc.be

Hoe leven en werken we samen in het superdiverse Brussel?

Brussel is een stad van minderheden, een labo voor superdiversiteit. Hoe gaan we om met die realiteit? Samen met ervaren professionals en burgers zochten we in het voorjaar 2019 naar antwoorden met een inspiratietraject.

“De allergrootste uitdaging blijft het creëren en bewaken van kansen in deze tijden van groeiende ongelijkheid. Zolang de grootste kloven niet verkleind of weggewerkt worden, blijft werken aan diversiteit immers cosmetica.”

Samen antwoorden zoeken In drie sessies dachten partners uit het brede N-netwerk en geïnteresseerde Brusselaars na over een visie, over werken en verbinding met mensen in superdiversiteit. Welke keuzes zijn nodig om actief om te gaan met de superdiverse realiteit in Brussel? Welke zijn de succesfactoren om als organisatie effectief te kunnen werken in een superdiverse context? Wat zeggen de Brusselaars zelf over het samenleven in hun stad? Hoe kunnen organisaties bijdragen tot betekenisvolle verbinding en netwerken? Het inspiratietraject zal de basis zijn voor toekomstige ondersteuning en acties rond samenleven en diversiteit vanuit de VGC.

Deelnemer aan het inspiratietraject

Eng

How can we live and work together in this superdiverse Brussels?

Comment vivons-nous et travaillons-nous ensemble dans une ville superdiversifiée comme Bruxelles ?

Brussels is a city of minorities, a laboratory for superdiversity. How do we deal with that reality? In three sessions, professionals and Brussels residents reflected on a vision, on working and forming bonds with people in superdiversity.

Bruxelles est une ville de minorités, un laboratoire pour la superdiversité. Comment gérons-nous cette réalité ? Pendant trois sessions, des professionnels et des Bruxellois se sont penchés sur une vision, sur le travail et la relation avec les autres dans le cadre de la superdiversité.

BXLmakers19: studenten maken kunst in de stad Kwam u onderweg naar school of kantoor het werk van studenten van LUCA School of Arts tegen? Grote portretten van voorbijgangers in het Warandepark, een tijdelijke tentoonstellingsruimte voor studenten in de Ravensteingalerij en een kortfilm met vluchtelingen, gemaakt door filmstudenten van het Narafi samen met Cinemaximiliaan. Door artistieke activiteiten en events kon u ontdekken dat Brussel een levendige studentenstad is.

VGC-jaarverslag 2019

Meer dan 11.000 mensen keken naar de verschillende exposities, films en graduation shows. De BXLmakers hebben hun plek in de stad gevonden. Zij zetten de kunstopleidingen van LUCA School of Arts op verrassende wijze in de kijker.

U vindt de activiteiten op www.bxlmakers.be.

Eng

Students produce art in the city In 2019 the BXLmakers highlighted the arts programmes offered at the LUCA School of Arts. Through artistic activities and events, you were able to discover that Brussels is a lively student city.

Des étudiants font de l’art en ville En 2019, les BXLmakers ont mis les formations artistiques de la LUCA School of Arts à l’honneur. Vous avez pu découvrir, à travers différent(e)s activités et événements artistiques, que Bruxelles était une ville estudiantine animée.

BEWOGEN festival: Brusselse leerlingen culturele ontmoetingen tussen nieuwe en oude Brusselaars

aan het woord

Ontmoetingen stimuleren via kunst en cultuur. Brusselaars in contact brengen met vluchtelingen, asielzoekers en nieuwkomers. Dat deed het BEWOGEN festival.

Het Onderwijscentrum Brussel (OCB) sluit elk schooljaar feestelijk af met een ‘onderwijsdag’ voor directies, bredeschoolcoördinatoren en andere Brusselse onderwijspartners. Dit jaar kwamen de échte onderwijsexperten aan het woord: de leerlingen zelf. Via filmpjes vertelden leerlingen wat ze verwachten van hun school en hun leerkrachten.

In februari organiseerden vrijwilligers, de gemeenschapscentra en tientallen Brusselse partners BEWOGEN. Meer dan 40 activiteiten stonden op het programma in heel Brussel. Het slotfeest, Bal Bougé, kleurde de Beursschouwburg divers.

“We blijven niet onbewogen” “We blijven niet onbewogen bij de vluchtelingenproblematiek en willen zaken in beweging zetten. Zo geven we het signaal dat we willen meewerken aan een inclusieve samenleving”, vertelt Ciska Vandendriessche, cultuurbeleidscoördinator van Sint-Pieters-Woluwe, een van de partners. Meer info: www.BEWOGEN.Brussels  /BEWOGEN

“Werd ik maar wat vaker thuis klaargemaakt, in plaats van kant-en-klaar geconsumeerd. Die menselijke interactie mis ik het meest.”

Leren in diversiteit, buiten de klas en met talent De leerlingen vinden dat diversiteit op school veel leerkansen biedt. Ze willen van elkaar leren over hun cultuur en levensbeschouwingen. En dat niet alleen in de klas. Buitenschoolse activiteiten die aansluiten bij hun leefwereld en uitwisselingen vinden ze interessanter. Hun talenten moeten meer aan bod komen. En ook welzijn en gezondheid willen ze in de praktijk ervaren.

Kikkererwt van Zam Zadeh

De Iraans-Brusselse kunstenares Zam Zadeh illustreerde homesick vegetables, groenten met heimwee. Haar grafische verhalen vormden een rode draad door het festival.

Directies in actie

Meer info op www.onderwijscentrumbrussel.be

“Wij zijn een Brusselse school met verschillende culturen en afkomsten. Diversiteit moet worden gezien als iets positiefs met veel kansen om er samen over te spreken en aan te werken in de klas.”

Eng

De directies konden tussen de filmpjes door meteen vertellen wat ze nu al doen. Een ‘jury’ van vijf leerlingen toonde onmiddellijk wat ze van die acties vond. Soms erg confronterend voor de directies. Die kunnen nu nadenken over hoe ze meer aandacht kunnen hebben voor diversiteit, welzijn en de talenten van hun leerlingen.

Paulina – leerling KA Koekelberg

BEWOGEN festival: cultural encounters between new and old Brussels residents Fostering encounters via art and culture. Putting Brussels residents in touch with refugees, asylum seekers and newcomers. That was the purpose of the BEWOGEN festival. More than 40 activities were on the programme throughout Brussels.

Festival BEWOGEN : rencontres culturelles entre nouveaux Bruxellois et Bruxellois de longue date Favoriser les rencontres grâce à l’art et à la culture. Mettre les Bruxellois au contact de réfugiés, de demandeurs d’asile et de nouveaux arrivants : le Festival BEWOGEN l’a fait. Le programme comptait plus de 40 activités dans tout Bruxelles.

Eng

Brussels pupils’ turn to speak

Des élèves bruxellois prennent la parole

The Brussels Education Centre annually organizes a festive end to the school year with an “educational day” for principals, community school coordinators and other educational partners in Brussels. In 2019 it was the pupils’ turn to speak. Via short films they told us what they expect of their school and their teachers.

Le Centre d’enseignement bruxellois clôture chaque année scolaire par une « journée de l’enseignement » festive destinée aux directions, coordinateurs des Écoles Élargies et autres partenaires de l’enseignement bruxellois. En 2019, les élèves eux-mêmes ont pris la parole. Ils ont raconté en vidéo ce qu’ils attendaient de leur école et de leurs professeurs.

200 Brusselse ambtenaren oefenen Nederlands tijdens de

Maand van het Nederlands ‘Babbel en Yoga’, ‘Babbel en Boks’, conversatietafels: het waren maar enkele van de taalactiviteiten die Stad Brussel, Sint-AgathaBerchem en Elsene organiseerden voor hun personeelsleden tijdens de Maand van het Nederlands in oktober. Daarmee wilden ze hun collega’s stimuleren om meer Nederlands te leren of te dúrven spreken. De Maand van het Nederlands is een initiatief van het Huis van het Nederlands Brussel met steun van de VGC. Eng

“We zouden de hele Herfst van het Nederlands en niet enkel één maand moeten doen.” Medewerkster van de gemeente Elsene Op www.maandvanhetnederlands.be vindt u een overzicht van de activiteiten, taaltips en interviews met de taalambassadeurs.

200 Brussels public servants practice their Dutch during Dutch Month

200 fonctionnaires bruxellois pratiquent le néerlandais pendant le Mois du néerlandais

In October 2019 the “Huis van het Nederlands Brussel”, supported by the VGC, organized “Dutch Month” in three municipalities in Brussels. The aim? To encourage employees, via various linguistic activities, to learn more Dutch and have the courage to speak it.

En octobre 2019, la Huis van het Nederlands Brussel a organisé le « Mois du néerlandais » dans trois communes bruxelloises, avec le soutien de la VGC. L’objectif ? Inciter les collaborateurs à apprendre davantage le néerlandais et à oser prendre la parole, par le biais de diverses activités linguistiques.

VGC-jaarverslag 2019

Brussel in de ban van Bruegel 1 januari 2019

450 jaar geleden stierf kunstenaar Bruegel. 2019 werd een prachtig Bruegeljaar om hem te eren. Brusselse verenigingen organiseerden allerlei activiteiten in het teken van deze belangrijke kunstenaar. De Vlaamse Gemeenschapscommissie ondersteunde maar liefst 19 projecten.

23 februari 2019

5 mei 2019

Bruegelaffiches in het Coudenbergpaleis

Interactieve wandeling ‘Pierewaaien met Bruegel’ op Stadskriebels

Het Brusselse kunstenaarscollectief Farm Prod maakte affiches met eigen interpretaties van het werk van Bruegel.

najaar 2019 Bruegelleer bij Brusselleer Cursisten van Centrum voor Basiseducatie Brusselleer beleefden schilderkunst met de tablet op de interactieve expo ‘Vlaamse meesters’, maakten rijstpap en wandelden met een VTB Kultuurgids.

5 oktober 2019 ‘De Ezels van Bruegel’ in CC Westrand

31 december 2019

5-19 januari 2019

28 april 2019

1-5 juli 2019

Veertiendaagse ‘De Boerenbruiloft’ in GC De Pianofabriek

Bruegelbrunch in Muntpunt

Kinderen maken Brusselse ‘Toren van Babel’ in GC Elzenhof

350 bezoekers kwamen naar concerten, workshops, een expo en de nieuwjaarsreceptie, allemaal gebaseerd op het schilderij ‘De Boerenbruiloft’.

Eng

19 mei 2019

4 december 2019 - 21 februari 2020

‘Vive le Geus’ in de Begijnhofkerk

Expo: ‘Een wereld vol spreuken en gezegden’

Een geleide wandeling langs plaatsen uit de schilderijen van Bruegel met als afsluiter geuzenliederen in de Begijnhofkerk.

Senioren lieten zich inspireren door het schilderij ‘De verkeerde wereld’. De expo met hun kunstwerken opende feestelijk op 4 december.

Brussels in the footsteps of Bruegel

Bruxelles sous le charme de Bruegel

The artist Bruegel died 450 years ago. 2019 was a fine Bruegel anniversary year in his honour. Brussels associations organized all sorts of activities under the banner of this important artist.

Il y a 450 ans, le peintre Bruegel nous quittait. 2019 était une merveilleuse année pour lui rendre hommage. Des associations bruxelloises ont organisé toutes sortes d’activités placées sous le signe de ce grand artiste.

Pleegzorg verrijkt je leven Ruim 1,5 miljoen euro voor moderne ICT-materialen in basisscholen Pleegouders gezocht

Leerlingen gebruiken een tablet, laptop en het internet om sneller een oplossing te vinden, informatie op te zoeken of vaardigheden in te oefenen. En digitale borden kunnen leerlingen meer engageren en motiveren. Dankzij die ICT-materialen werken de kinderen aan hun datageletterdheid en blijven ze op de hoogte van technologische evoluties. De VGC investeerde in 2019 1.570.000 euro in ICT-materialen voor de Nederlandstalige basisscholen in Brussel.

In Brussel geven 60 pleeggezinnen aan 70 kinderen een thuis. Maar heel wat kinderen wachten nog op een plekje. In 2019 voerde Pleegzorg Vlaams-Brabant en Brussel samen met de VGC een sensibiliseringscampagne om pleegzorg bekender te maken. Met infopakketten en sprekende verhalen van ouders, pleegouders en pleegkinderen maken we Brusselaars warm voor pleegzorg.

Doorstromingshuis voor mensen met een beperking en/of psychiatrische problematiek

www.vgc.be/subsidies-en-dienstverlening/onderwijs/ subsidie-voor-ict-uitrusting-van-basisscholen Eng

More than EUR 1.5 million for modern ICT equipment in primary schools Pupils use a tablet, laptop and the internet to find solutions more quickly, look up information or practice skills. Thanks to the ICT equipment, the children work on their data literacy and keep up with technological change.

VGC-jaarverslag 2019

Wist u dat pleegzorg ook voor volwassenen met een beperking of psychiatrische problematiek kan? Voor die doelgroep startte Pleegzorg in 2019 een nieuw initiatief op, samen met vzw Hubbie: een ‘doorstromingshuis’ in Molenbeek. In dit huis wonen vijf jongvolwassenen (twee vrijwilligers en drie personen met een beperking) samen voor twee jaar. Die personen met een beperking zijn te oud om in een jeugdvoorziening te kunnen blijven, maar zijn nog niet klaar om alleen te gaan wonen. Het ‘doorstromingshuis’ maakt hen zelfstandiger en maakt de overgang naar volwassenenhulp gemakkelijker. www.pleegzorgvlaanderen.be/vlaams-brabant-en-brussel www.vgc.be/wat-biedt-n-brussel/welzijn

Plus de 1,5 million d’euros pour du matériel TIC moderne dans les écoles primaires Les élèves utilisent une tablette, un ordinateur portable ou Internet pour trouver une solution plus rapidement, rechercher des informations ou exercer leurs compétences. Grâce à ce matériel TIC, les enfants travaillent sur leur littératie des données et restent au courant des évolutions technologiques.

Eng

Fostering enriches your life The fostering programme of Flemish Brabant and Brussels joined forces with the VGC to conduct an awareness-raising campaign to make fostering better known and to find new foster parents. In Molenbeek, young adults with a (mental) handicap live together with volunteers in a “transitional house”.

« L’accueil familale » enrichit votre vie « Pleegzorg Vlaams-Brabant en Brussel » a mené une campagne de sensibilisation avec la VGC, afin de faire connaître le placement familial et de rechercher de nouveaux parents d’accueil. À Molenbeek, de jeunes adultes présentant un trouble (psychiatrique) cohabitent avec des bénévoles dans une « maison communautaire ».

Bruss-it: 15.000 euro voor uw buurt Hebt u een goed idee om mensen bij elkaar te brengen en zo een bestaande ruimte beter te gebruiken? Of om van dat verlaten pleintje in uw buurt een gezellige ontmoetingsplek te maken? Hoe kunnen we de weinige publieke ruimte in Brussel slimmer gebruiken? En hoe kunnen we er mensen bij elkaar brengen? In totaal kregen al 74 initiatieven een Bruss-it subsidie van de VGC om hun project te realiseren. Stadsmakers met goesting konden tot 15.000 euro subsidie krijgen.

Bruss-it XL: inspiratie voor een stad op mensenmaat

In 2019 kregen onder meer de volgende projecten een Bruss-it subsidie:

Helmet Fourchet’ Caravan&Co • Helmet Fourchet’

Rond een kleine caravan op de Rigasquare in Schaarbeek realiseert Helmet Fourchet’ een ontmoetingsplek voor jong en oud met picknickruimte en buurtmoestuin. Ze koken er met voedseloverschotten en organiseren een filmavond, yoga, workshops ...

“Ik woon hier nu al zoveel jaren in de wijk maar het is eigenlijk nu pas, door de wijkcompost, dat ik mensen heb leren kennen.”

BRU-divers •

Cardijnschool/Sint-Goedele De Cardijnschool bouwt een tijdelijk leegstaand pand en het aangrenzende plein in Anderlecht om tot een ontmoetingsruimte voor buurtbewoners en mensen die in de buurt werken. De leerlingen van het buitengewoon onderwijs baten er ook een winkel uit met zelfgemaakte producten. Buurtinitiatieven kunnen de ruimte gebruiken en er zijn kunstexposities. © Sophie Nuytten

Wijkcompost • Medikuregem

Bewoonster uit Kuregem

Carrousel-BXL • Voisins d’Eliza’s Buren

Sjat Kaffei Mobiel • LDC Forum Lokaal Dienstencentrum (LDC) Forum trok in de zomer naar verschillende wijken in BrusselStad met een mobiele koffiebar. Met een kopje koffie ontmoetten ouderen en buurtbewoners elkaar. Op die manier kon het LDC op een creatieve manier de bewoners bevragen.

Hoe kunnen we de ruimte in de stad beter gebruiken? Op 9 mei kwamen meer dan 300 geïnteresseerden alles te weten over slim ruimtegebruik en ontmoeting in de gedeelde ruimte op de inspiratiedag ‘Bruss-it XL’. Een expo over de Bruss-it projecten, workshops, themasessies, lezingen, debatten en films toonden wat allemaal mogelijk is. Deelnemers van binnen en buiten Brussel stelden hun project voor en wisselden ervaringen uit. De Deense architect en stedenbouwkundige Jan Gehl, een bekende naam in het vak, sloot de inspiratiedag af. Hij focust op het verbeteren van de levenskwaliteit in steden en streeft naar cities for people, steden op mensenmaat. www.vgc.be/bruss-it

“De schommels en de picknicktafels errond nodigen uit tot ontmoeting.”

Rotonde BXL • Rotonde

 /stedelijkbeleid

Onderzoek ‘Samen stad maken’ Na 3 edities van Bruss-it en 55 projecten, is het tijd voor een onderzoek. ‘Samen stad maken’, hoe doe je dat? Elke Plovie en Saskia De Bruyn, verbonden aan UC Leuven-Limburg, onderzoeken dat. Ze inventariseren en beschrijven de praktijken, strategieën, interventies en de kritische succesfactoren. De resultaten van hun onderzoek stelden ze een eerste keer voor op de Bruss-it XL inspiratiedag. U kunt het eindrapport lezen op www.vgc.be/subsidies-en-dienstverlening/ stedelijk-beleid/bruss-it/onderzoek-samen-stad-maken . Eng

Bruss-it: 15,000 euros for your neighbourhood

Bruss-it : 15 000 euros pour votre quartier

How can we make smarter use of the limited public spaces in Brussels? Brussels residents with good ideas could apply for a Bruss-it subsidy to carry out their project. In May, more than 300 interested parties attended the “Bruss-it XL” inspiration day. Researchers from UC Leuven-Limburg analysed the Bruss-it projects of the three first editions.

Comment pouvons-nous utiliser le peu d’espace public à Bruxelles de manière plus intelligente ? Les Bruxellois qui ont une bonne idée peuvent recevoir des subsides de Bruss-it pour réaliser leur projet. En mai, 300 personnes intéressées ont participé à la journée d’inspiration « Bruss-it XL ». Des chercheurs de l’UC Leuven-Limburg ont analysé les projets Bruss-it des trois premières éditions.

BXL ZKT LKR:

Brusselse leerkrachten aantrekken, houden en versterken Het project BXL ZKT LKR (lees: Brussel zoekt leerkracht) van het Onderwijscentrum Brussel wil het lerarentekort in het onderwijs aanpakken. Een 70-tal geïnteresseerde Brusselse leerkrachten zoekt mee naar oplossingen.

Leerlingen worden leerkracht

“Bewoners die elkaar vroeger niet kenden hebben elkaar leren kennen. Verschillende generaties, achtergronden, talen, nationaliteiten, mensen die elkaar zonder dit project wel op straat gekruist hadden, maar heel waarschijnlijk niet ontmoet.”

Schrijf u in op de nieuwsbrief en lees meer over BXL ZKT LKR op www.onderwijscentrumbrussel.be .

Hoe overtuigen we jongeren om leerkracht in Brussel te worden? Jongeren van de derde graad in de secundaire scholen van het Brussels Nederlandstalig onderwijs ervaren het beroep zelf. Ze bereiden lessen voor en doen concrete ervaring op als leerkracht in een klas.

Zorg voor leerkrachten Leerkrachten die zich verbonden voelen met het onderwijs in Brussel blijven ook langer leerkracht. Hoe kunnen directies beter voor hun leerkrachten zorgen? Welke acties en structurele veranderingen zijn hiervoor nodig?

Leerkrachten leren van elkaar Hoe kunnen we leerkrachten versterken? Door ervaringen uit te wisselen, leren leerkrachten van elkaar. Zo worden schoolteams sterker in de grootstedelijke uitdagingen.

Eng

BXL ZKT LKR: Attracting, retaining and strengthening Brussels teachers

BXL ZKT LKR : Attirer, garder et renforcer les professeurs bruxellois

The BXL ZKT LKR project (that is: Brussels seeks teacher) organized by the Brussels Education Centre seeks to address the teacher shortage. Some 70 interested Brussels teachers help look for solutions.

Le projet BXL ZKT LKR (lire : Bruxelles cherche enseignant) du Centre d’enseignement bruxellois vise à remédier à la pénurie de professeurs dans l’enseignement. Une septantaine de professeurs bruxellois intéressés tentent de trouver des solutions.

VGC-jaarverslag 2019

Een greep uit onze

projecten in 2019 In 2019 besliste de VGC 72,4 miljoen euro te investeren in dienstverlening en infrastructuur voor de burger. 56 miljoen euro ging naar Onderwijs en Vorming, 9,3 miljoen euro naar Cultuur, Jeugd en Sport en 7,1 miljoen euro naar Welzijn, Gezondheid en Gezin. Eng

25 23 05

A sample of our projects in 2019

Une sélection de nos projets en 2019

In 2019, the VGC decided to invest EUR 72.4 million in services and infrastructure for citizens. EUR 56 million went to Education and Training, EUR 9.3 million to Culture, Youth and Sport, and EUR 7.1 million to Well-being, Health and Family.

En 2019, la VGC a décidé d’investir 72,4 millions d’euros dans la prestation de services et l’infrastructure à destination du citoyen. 56 millions d’euros ont été investis dans l’Enseignement et la Formation, 9,3 millions d’euros dans la Culture, la Jeunesse et le Sport et 7,1 millions d’euros dans le Bien-être, la Santé et la Famille.

38 28

GANSHOREN KOEKELBERG

SINT-AGATHABERCHEM

Onderwijs en Vorming

LAKEN

JETTE

12 19

Welzijn, Gezondheid en Gezin

SINT-JANSMOLENBEEK

Kinderdagverblijf (KDV) Babilou Madou 18 KDV Het Madeliefje 19 KDV Comenius 20 KDV Elmer Noord 21 Huis van het Kind Noord 22 KDV De Boomhut 23 Tijdelijk verblijf KDV VUB (Theodoor) 24 Vzw Vlaamse vereniging voor

Campus St.-Michel 02 Eugeen Laermans 03 Basisschool Everheide 04 Basisschool Lutgardis 05 Basisschool Theodoor 06 Angelusinstituut 07 Voorzienigheid 08 Campus Gallait 09 Maria Boodschap basisschool 10 Ten Nude 11 Sint-Michiels 12 Campus Comenius basisschool 13 Regina Pacis 14 Carolus Magnus 15 Ket & Co 16 Sint-Augustinus

SINT TEN

15 02

33 30

BRU

Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding (VRGT) 25 Vzw Centrum voor Ontwikkelingsstoornissen Brussel 26 Lokaal dienstencentrum (LDC) Zoniënzorg – Noord (Koetshuis) 27 LDC Zoniënzorg – Zuid 28 LDC De Rotonde 29 LDC De Kaai 30 Buurthuis Zettu en activiteitencentrum van vzw Hubbie 31 Koninklijk Instituut Woluwe 32 LDC Cosmos (eerstesteenlegging)

Cultuur, Jeugd en Sport

21 20

SINTGILLIS

ANDERLECHT VORST

Vzw Recyclart Chiro Jijippeke Brussel 35 Vzw Pilar 36 Peeping Tom 37 Gemeenschapscentrum De Rinck 38 Gemeenschapscentrum De Zeyp, Bib Ganshoren 33

UKKEL

1516 extra plaatsen

Eng

in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel In 2019 investeerde de VGC 45 miljoen euro in 9 scholen. Daarmee werden 542 extra plaatsen gecreëerd in het basisonderwijs en 974 plaatsen in het secundair onderwijs. Daarnaast investeerde de VGC 11 miljoen euro in onder andere nieuwe speelplaatsen, energiebesparende maatregelen, ICT-uitrusting en VGC-onderwijsinfrastructuur. In het schooljaar 2019-2020 volgen er 48.175 leerlingen les in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel.

EVOLUTIE LEERLINGENAANTAL BASISONDERWIJS (= KLEUTER + LAGER)

14.762

‘19-’20

14.305

‘18-’19

13.887

33.413

‘17-’18

13.632

32.355

‘16-’17

1,516 additional places in Dutchspeaking schools in Brussels In 2019, the VGC invested EUR 45 million in nine schools. This led to the creation of an additional 542 places in primary education and 974 places in secondary education. The VGC also invested a further EUR 11 million among other things in new playgrounds, energy-saving measures, ICT equipment and VGC educational infrastructure. In the 20192020 school year, 48,175 pupils are taking lessons in Dutch-speaking schools in Brussels.

1 516 places supplémentaires dans l’enseignement néerlandophone à Bruxelles

13.468

31.221

+ 9,61% OP 5 JAAR

30.505

AANTAL LEERLINGEN

+ 13% OP 5 JAAR

29.700

AANTAL LEERLINGEN

‘15-’16

VGC-jaarverslag 2019

EVOLUTIE LEERLINGENAANTAL SECUNDAIR ONDERWIJS

‘15-’16

‘16-’17

‘17-’18

‘18-’19

‘19-’20

En 2019, la VGC a investi 45 millions d’euros dans 9 écoles. Cela a permis de créer 542 places supplémentaires dans l’enseignement primaire et 974 places dans l’enseignement secondaire. En outre, la VGC a investi 11 millions d’euros, entre autres dans de nouvelles cours de récréation, des mesures permettant de réaliser des économies d’énergie, du matériel TIC et des infrastructures scolaires de la VGC. Pour l’année scolaire 2019-2020, 48 175 élèves sont scolarisés dans l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.

Meer informatie en details over de investeringen in infrastructuur en VGCsubsidies vindt u op

www.vgcjaarverslag.be .

More information and details about the investments in infrastructure and VGC subsidies are available on www.vgcjaarverslag.be.

Vous trouverez plus d’informations et de détails sur les investissements dans l’infrastructure et sur les subsides de la VGC sur www.vgcjaarverslag.be.

NEDER-OVERHEEMBEEK

HAREN © VGC

1 08

EVERE

SCHAARBEEK

T-JOOSTN-NODE 18 17

06 22

10 14

USSEL-STAD

SINT-LAMBRECHTSWOLUWE

ETTERBEEK 04

SINT-PIETERSWOLUWE

35 27

ELSENE

OUDERGEM © Marie-Anne Vandevoorde

WATERMAALBOSVOORDE

Investeren in kwaliteit en toegankelijkheid

We beslisten in 2019 om meer dan 1 miljoen euro te investeren in kwaliteitsvolle en toegankelijke kinderopvang. En ook het pilootproject ‘Armoedebegeleiding in de kinderopvang’ ging van start. Dit project maakt de kinderopvang toegankelijker voor kwetsbare gezinnen. Een samenwerking met Teams voor Advies en Ondersteuning – Armoede en Lokaal Loket Kinderopvang. Eng

Investing in quality and accessibility

Investir dans la qualité et l’accessibilité

In 2019 we decided to invest more than EUR 1 million in high-quality and accessible child care. The pilot project ‘Poverty assistance in child care’ was also launched.

En 2019, nous avons décidé d’investir plus d’un million d’euros dans un milieu d’accueil de la petite enfance accessible et de qualité. Le projet pilote accompagnement de la pauvreté dans le milieu d’accueil de la petite enfance a également été lancé.

VGC-jaarverslag 2019

N22 Zomert: vakantie in eigen stad

2 miljoen euro

voor creatieve speelplaatsen Sinds 2013 kunnen Nederlandstalige scholen in Brussel met de BuitenSpelsubsidie hun speelplaats omvormen tot een avontuurlijke en creatieve plek. Tachtig scholen kregen die subsidie al. In 2019 konden dertien scholen hun vernieuwde speelplaats in gebruik nemen. www.onderwijsinbrussel.be/buitenspel

Je hoeft niet op reis te gaan om een leuke tijd te beleven. Onder dat motto organiseerden de 22 Brusselse gemeenschapscentra tal van zomerinitiatieven op verschillende locaties in de stad.

zomer van 2019: ‘Voenk’ in Jette, ‘SuperVliegSuperMouche’ in het park van Vorst, ‘Ô’de Molenbeek’ in Molenbeek, ‘Café Congé’ in Elsene, het openingsfeest van ‘Bar Eliza’ in Koekelberg en de start van ‘Zomer op het plein’ in Anderlecht.

Samen de zomer maken ‘Bar Eliza’ en ‘Zomer op het plein’ zorgden de hele vakantieperiode lang voor een heerlijke uitlaatklep. In SintJoost-ten-Node kon je ‘Bouwen aan de Zomer’ in het Sint-Franciscuspark. En in Neder-Over-Heembeek stond het Peter Benoitplein van mei tot september in het teken van ‘Living en ville’. Zo waren

Speelweken, zomerbars, projecten in de openbare ruimte … Zes gratis stadsfestivals lanceerden de

er nog heel wat initiatieven waar lokale organisaties en bewoners hun ei kwijt konden. Waar jong en oud samen de zomer maakten.

“Sinds ‘Bouwen aan de Zomer’ is het hier heel leuk. We hebben veel leuke activiteiten gedaan. Ik en mijn vrienden zijn heel gelukkig met dit park. Nu is dit park populair voor mij. Ik wil dat het nooit stopt.”

Kunstenaarsresidenties Terwijl de gemeenschapscentra naar buiten trokken, maakten opkomende kunstenaars dankbaar gebruik van de beschikbare zalen. Zo werkte Annemie Pierlé (33 jaar, Anderlecht) midden juli aan haar acrobatiesolo in GC Ten Weyngaert in Vorst. “Die gratis week residentie was heel welkom. Ik kreeg er de fitnessruimte ter beschikking, met spiegels: perfect! Ik was er op mijn gemak.” © Simon Blackly Kinderen ‘bouwen aan de zomer’ in Sint-Joost-ten-Node. Eng

www.n22.brussels  /N22Brussel

N22 summer staycation: holidays in your own city

N22 célèbre l’été : en vacances dans votre propre ville

The 22 Brussels community centres organized a wide range of summer activities at various locations across the city. Play weeks, summer bars, open-air projects, etc. While the community centres stepped outside, rising artists were glad to take advantage of the opportunity of the available spaces.

Les 22 centres communautaires bruxellois ont organisé une foule d’initiatives estivales à différents endroits de la ville. Des semaines de jeux, des bars d’été, des projets dans l’espace public... Pendant que les centres communautaires attiraient les gens à l’extérieur, les artistes émergents faisaient bon usage des salles disponibles.

Eng

2 million euros for creative playgrounds Since 2013, Dutch-speaking schools in Brussels can receive a “BuitenSpel” (outdoor play) subsidy to transform their playground into an adventurous and creative spot. In 2019, thirteen schools were able to start using their upgraded playground.

2 millions d’euros pour des cours de récréation créatives Depuis 2013, les écoles néerlandophones à Bruxelles peuvent transformer leur cour de récréation en un lieu où règnent aventure et créativité, grâce aux subsides « BuitenSpel » (Jouer dehors). En 2019, treize écoles ont pu inaugurer leur cour de récréation rénovée.

Duidelijk Nederlands op school In mei 2019 kregen alle Nederlandstalige scholen in Brussel het boekje ‘Duidelijk Nederlands op school’. Die nieuwe gids helpt scholen om vlotter te communiceren met ouders die nog niet zo goed Nederlands kennen. De gids geeft tips voor onder andere een inschrijvingsgesprek, infomoment of oudercontact. 8

VGC-jaarverslag 2019

Het Huis van het Nederlands Brussel maakte deze gids in samenwerking met het Onderwijscentrum Brussel en op initiatief van de VGC. Er zijn twee versies: een voor basis- en een voor secundaire scholen. Bij de gids biedt het Huis van het Nederlands Brussel ook workshops ‘Nederlands voor ouders’ aan. Bestel of download de gids ‘Duidelijk Nederlands’ op www.huisnederlandsbrussel.be/publicaties .

Eng

Clear Dutch in school In May 2019 all Dutch-speaking schools in Brussels received a copy of “Clear Dutch in school”. This new guide helps schools communicate better with parents who are not yet very proficient in Dutch.

Pour un néerlandais clair à l’école En mai 2019, toutes les écoles néerlandophones de Bruxelles ont reçu le petit livre « Pour un néerlandais clair à l’école ». Ce nouveau guide a pour but d’aider les écoles néerlandophones à communiquer plus facilement avec les parents qui ne maîtrisent pas encore parfaitement le néerlandais.

Lily verbindt sport en mensen in armoede Een heel schooljaar liep Lily stage bij de VGC-sportdienst. Lily volgt een opleiding tot ‘Ervaringsdeskundige armoede en sociale uitsluiting’. Zo gebruikt ze haar eigen ervaringen om organisaties bewuster te laten omgaan met mensen in armoede.

Bruggen maken tussen mensen in armoede en het sportaanbod

KORTINGSGIDS VOOR SPORT

Weten waar u welke sporten kunt doen, er geraken en de kosten zijn de grootste drempels om aan sport te doen. Samen met mensen in armoede ging Lily op zoek naar oplossingen. Tijdens gesprekken werd duidelijk dat sport niet hoog op de agenda staat van mensen in armoede. Toch duidde Lily op de grote meerwaarde die sport heeft op het vlak van gezondheid, mentale weerbaarheid en sociale contacten.

VRAGEN OF OPMERKINGEN? Laat het ons weten op sportdienst@vgc.be of 02/563 05 14 VGC-sportdienst E. Jacqmainlaan 135 1000 Brussel www.sportinbrussel.be /sportinbrussel

Lees meer of download deze brochure op www.sportinbrussel.be/reducties.

Eigen ervaringen sensibiliseren de VGC-sportdienst “Bij een aantal collega’s voelde ik toch nog een taboesfeer als het gaat over mensen in armoede. Ik hoop dat mijn stage de dialoog rond dit thema makkelijker heeft gemaakt”, vertelt Lily.

Een overzicht van kortingen en tussenkomsten voor sportkampen, lessen en sportclubs.

Eng

Ze vertelde onder andere over drempels die ze zelf ervaarde bij haar eigen vrijetijdsparticipatie, of die van haar kinderen.

“Jezelf kwetsbaar opstellen is een meerwaarde om de gevoelswereld en de (on)zichtbare drempels te duiden. Mijn getuigenis had een grotere impact binnen de VGC dan ikzelf had kunnen denken.” © Kristof Creten

Armoedebril op de sportinitiatieven

Lily toetste de initiatieven van de sportdienst aan de drempels en aan haar eigen ervaringen. Op basis hiervan besliste de sportdienst om de doelgroep ook op andere manieren te informeren. Bijvoorbeeld door persoonlijk contact via schoolpoortmomenten, vrijetijdsbeurzen en infomomenten. Er zijn in Brussel heel wat financiële tussenkomsten en kortingen voor sport. U vindt ze allemaal in de ‘Kortingsgids voor Sport’. Bekijk alle kortingen op www.sportinbrussel.be/reducties .

Lily combines sport and people living in poverty

Lily combine le sport et les personnes vivant dans la pauvreté

For an entire school year, Lily carried out an internship with the VGC Sports Service. Lily was enrolled in training as an “Experiential expert in poverty and social exclusion”. Together with people living in poverty, Lily went in search of solutions. Knowing where you can participate in which sport, how to get there and the costs are the major obstacles to getting involved in sports.

Lily a fait son stage au Service Sport de la VGC pendant toute une année scolaire. Elle suit une formation pour devenir « Experte du vécu en matière de pauvreté et d’exclusion sociale ». Avec des personnes vivant dans la pauvreté, Lily est partie à la recherche de solutions. L’accessibilité des informations (savoir où faire quels sports, comment y arriver...) et le prix sont les principaux obstacles pour faire du sport.

Lily – Stagiaire ervaringsdeskundige armoede

Sport voor Werken voor Ketjes kinderen met diabetes Sporten is gezond. Het houdt diabetes onder controle en zorgt voor een sociaal netwerk. Het Universitair Ziekenhuis (UZ) Brussel startte een project om kansarme kinderen met diabetes aan het sporten te krijgen. Het UZ zorgt voor een individueel sportschema voor ieder kind. En uw kind leert hoe hij of zij de insulinedosis moet aanpassen bij het sporten. Kinderen van 4 tot 18 jaar kunnen elke week naar de sportsessies in het UZ komen. Voetbal, basketbal, volleybal, trefbal, atletiek, hockey, karate, dans, fitness, circuittraining … Op die manier leren de kinderen verschillende sporten en sportclubs kennen. Zo verkleint de stap om aan te sluiten bij het reguliere sportaanbod. Momenteel sporten 49 kinderen regelmatig in het UZ. In 2019 waren er twee 3-daagse sportkampen. Die staan ook in 2020 weer op het programma.

“Wanneer de kinderen sporten, verdwijnt de ziekte, je ziet dan enkel competitieve, vrolijke en getalenteerde individuen.” Sportcoördinator van het project

Eng

Sport for children with diabetes

Du sport pour les enfants diabétiques

UZ Brussel (Brussels University Hospital) has launched a project to encourage underprivileged children with diabetes to engage in sports. Children between the ages of 4 and 18 can discover a variety of different sports. This reduces obstacles to joining in the regular sports offerings.

L’UZ Brussel (hôpital universitaire de Bruxelles) a lancé un projet pour encourager les enfants diabétiques défavorisés à faire du sport. Des enfants âgés de 4 à 18 ans découvrent différents sports, ce qui favorise leur inscription à l’offre sportive régulière.

De Brusselse kinderopvang vindt moeizaam nieuw gekwalificeerd personeel. Daarom lanceerde de VGC in 2018 het vacatureplatform werkenvoorketjes.brussels. Dat kreeg een nieuw jasje in juni 2019. Naast vacatures in de kinderopvang en preventieve gezinsondersteuning, vindt u er ook meer informatie, getuigenissen en tips over solliciteren. Op een positieve maar realistische manier tonen we hoe het nu écht is om te werken in een kinderdagverblijf, IBO (Initiatief Buitenschoolse Opvang) of een organisatie binnen preventieve gezinsondersteuning zoals een consultatiebureau of Huis van het Kind. Bekende Brusselaars zoals Jan Paternoster, Jay MNG en Soufiane Chilah draaiden een dagje mee en deelden hun ervaringen in de gezinssector. Onze promotiecampagnes en een campagne voor onthaalouders in samenwerking met Solidariteit voor het Gezin, zorgden voor meer websitebezoekers, meer vacatures op de site en meer kandidaten die een job vonden dankzij het platform. www.werkenvoorketjes.brussels Eng

“Werken voor Ketjes”

« Werken voor ketjes »

Child care centres in Brussels are having difficulty finding new qualified staff. The jobs platform werkenvoorketjes.brussels therefore got a makeover in June 2019.

Les garderies bruxelloises trouvent difficilement du nouveau personnel qualifié. C’est la raison pour laquelle la plateforme de recrutement werkenvoorketjes.brussels a fait peau neuve en 2019.

VGC-jaarverslag 2019

Eerste hulp bij gewestverkiezingen voor jongeren Hoe werken de gewestverkiezingen? Wat zijn de standpunten van de verschillende politieke partijen? Hoe stem ik geldig? Jongeren kregen antwoorden en objectieve informatie op www.1000opinions.be. En op de VGC-jeugdraad van april konden leden van de jeugdraad en jongeren speeddaten met jonge politici. www.brusselbazaar.be/inspraak/jeugdraad

“De gewestverkiezingen zijn ontzettend belangrijk voor jongeren, omdat ze bepalen hoe onze stad zal evolueren. Ik denk aan thema’s zoals onderwijs, klimaat, mobiliteit en jeugdwerkloosheid. We willen in dialoog gaan met de verschillende partijen om zo de kloof tussen jongeren en politiek te dichten.” Naomi Costrop – voorzitter van de VGC-jeugdraad

‘Slim in de stad’-prijs voor Mobile Digital Lab Op 7 mei 2019 won de VGC de ‘Slim in de stad’-prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor het ‘MOD-lab’. Dat ‘Mobile Digital Lab’ werkt met leerlingen uit het Nederlandstalig secundair onderwijs in Brussel rond digitale en datageletterdheid. Een educatief project waarvoor Gluon vzw en de VUB/imec op steun van de VGC konden rekenen.

Data verzamelen in de Databuzz

De VUB/imec trekt met de mobiele ‘Databuzz’ naar de scholen. De bus is ingericht als hightech educatief living lab. Jongeren kunnen er samenwerken aan concrete digitale dataprojecten. Ze verzamelen data – digitale gegevens – over de schoolomgeving en de stad. En ze visualiseren en interpreteren die informatie. Zo krijgen ze meer inzicht in hun leefomgeving, via data over bijvoorbeeld luchtkwaliteit, geluidshinder of mobiliteit.

Experimenteren met technologie bij Gluon Met die digitale gegevens gaan de jongeren aan de slag in de labs van Gluon vzw. Ze maken er kennis en experimenteren met innovatieve technologie zoals virtual reality, 3D-printing en coding. Met deze technologie bedenken ze oplossingen voor de stedelijke uitdagingen die ze hebben waargenomen en maken ze prototypes. Zo ontwikkelen ze bijvoorbeeld – na het analyseren van de geluidshinder in de omgeving – een gps die u naar stille plekken in de buurt leidt.

Online samen leren Een open onlineplatform, ontwikkeld door Gluon, toont elke stap in het makersproces en verbindt scholen en geïnteresseerden met elkaar. Het platform functioneert als dashboard en bibliotheek voor digitale kennis en als community space. De jongeren krijgen er direct toegang tot digitale informatie en toepassingen waarmee ze ook thuis verder kunnen werken. Met het ‘MOD-lab’ leren jongeren sleutelcompetenties voor de 21ste eeuw: burgerschap, digitale en datageletterdheid, kritisch en probleemoplossend denken, communicatie en samenwerking, creativiteit en innovatie.

Eng

“Slim in de stad” award for Mobile Digital Lab On 7 May 2019, the VGC won the Flemish community’s “Slim in de stad” award for the “MOD lab”. The “Mobile Digital Lab” works with pupils from the Dutch-speaking secondary schools in Brussels to advance their digital and data literacy. An educational project for which Gluon vzw and the VUB/imec can count on the VGC.

Mobile Digital Lab obtient le prix « Slim in de stad » Le 7 mai 2019, la VGC a gagné le prix « Slim in de stad » de la Communauté flamande pour le « MOD-lab ». Ce « Mobile Digital Lab » travaille sur la littératie numérique et la littératie des données avec des élèves de l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles. Un projet éducatif pour lequel Gluon asbl et la VUB/imec ont pu compter sur le soutien de la VGC.

www.gluon.be/nl/education-intro/

ondersteunt gezinnen Tweede locatie voor Huis van het Kind Na het Huis van het Kind Nieuwland in de Marollen, opende op 17 mei 2019 een tweede fysieke Huis in de Vooruitgangstraat in Schaarbeek: Huis van het Kind Noord. U krijgt er als ouder heel wat ondersteuning en vindt er alle informatie over opvoeding op één plek, van zwangerschap tot schoolgaande kinderen. Kom er samen met uw kindje spelen, andere ouders leren kennen en met andere ouders iets bijleren tijdens de groepsactiviteiten. Op consultatiemomenten krijgt u een antwoord op al uw vragen. De focus ligt op participatie en een inclusieve werking met bijzondere aandacht voor de meest kwetsbare gezinnen. Verschillende organisaties werken er samen om u een warm onthaal en uitgebreid programma aan te bieden.

Eng

First aid for the regional elections for young people On www.1000opinions.be, young people were given information about the regional elections. On the Flemish Community Commission’s youth council meeting held in April, members of the youth council and young people were able to “speed date” young politicians.

VGC-jaarverslag 2019

Premiers secours lors des élections régionales, destinés aux jeunes Sur www.1000opinions.be, les jeunes ont reçu des informations relatives aux élections régionales. Lors du conseil de la jeunesse de la VGC qui s’est tenu en avril, les membres du conseil de la jeunesse et des jeunes ont eu l’occasion de participer à un speeddating avec de jeunes responsables politiques.

Juist voor of na de geboorte is Babyboost bijvoorbeeld een gezellig en informeel ontmoetingsmoment. Tijdens workshops leert u als ouder onder andere babymassage geven, hoe de baby te dragen of herbruikbare pampers te gebruiken. Zwangere vrouwen kunnen elke week prenatale yoga volgen om ontspanningstechnieken te leren voor de bevalling. Bereid u voor op de kleuterschool, leer Nederlands of krijg tips tijdens een oudercafé. www.ketinbrussel.be Eng

“Huis van het Kind” (Children’s House) supports families

« Huis van het Kind » (Maison des Enfants) soutient les familles

After the “Huis van het Kind Nieuwland” in the Marolles district, a second physical House opened on 17 May 2019 in the Vooruitgangstraat/rue du Progrès in Schaarbeek: “Huis van het Kind – Noord”. As parents, you will receive significant support and find all the information you need about parenting, from pregnancy to school-age children, in one spot.

Après la « Huis van het Kind Nieuwland » dans le quartier des Marolles, une deuxième maison physique a ouvert ses portes dans la Rue du Progrès à Schaerbeek, le 17 mai 2019 : la « Huis van het Kind Noord ». En tant que parent, vous y recevez un soutien et y trouvez toutes les informations relatives à l’éducation à un seul endroit, de la grossesse jusqu’à la scolarisation de vos enfants.

Jongeren leren digitale skills bij STARTPROjecten STARTPROjecten stimuleert digitale vaardigheden en STEMgeletterdheid (Science – Technology – Engineering – Mathematics) bij kinderen, jongeren en werkzoekenden uit kansengroepen. Daarnaast coacht en begeleidt STARTPROjecten jongeren, vroegtijdige schoolverlaters en werkzoekenden naar een kwalificerende opleiding, stage of werk. De vzw STARTPROjecten is een initiatief van de vzw INTEC BRUSSEL en de vzw InBrussel met steun van de VGC.

Betaalbaar fuiven in Brussel Betaalbare en goede fuiflocaties zijn in Brussel moeilijk te vinden. Met het ‘fuifzalenplan’ zoekt de VGC samen met de jeugdraad, zaalbeheerders en © Recyclart gebruikers voortdurend nieuwe locaties. Bestaande zalen krijgen een opfrisbeurt of een nieuwe invulling zodat Brusselse jongeren en organisaties er kunnen fuiven. Een overzicht van de zalen vindt u in het online fuifloket.

Nieuwe locatie voor Recyclart Vzw Recyclart kreeg begin 2019 een subsidie voor de renovatie van haar nieuwe site aan de Manchesterstraat. Daar is een polyvalente ruimte voor feesten en optredens, een restaurant, kleinschalige activiteiten en kantoren. De site kan zelfs GC De Vaartkapoen tijdelijk onderdak geven, tijdens de renovaties aan het gemeenschapscentrum tot 2021. Deze twee organisaties, Charleroi danse, het decoratelier van Jozef Wouters en Cinemaximiliaan in de nabije omgeving maken van deze wijk in Sint-JansMolenbeek een echte culturele trekpleister.

‘Nacht van de jeugdbeweging’ in Recyclart

FabLab ‘The IT Garage’

Werkervaringsproject

In het FabLab (fabrication laboratory) kunt u volop experimenteren met gebruiksvriendelijke machines en materialen. U maakt er kennis met nieuwe technologieën zoals 3D-printers en robots. Het FabLab staat open voor scholen, werkzoekenden, mensen in opleiding, instructeurs, lesgevers en leerkrachten.

Via een werkervaringsproject binnen de sociale economie ondersteunt STARTPROjecten Nederlandstalige scholen in Brussel met onderhoud en beheer van hun ICT-uitrusting. Scholen krijgen professionele ICT-begeleiding, terwijl werkzoekenden uit kansengroepen werkervaring opdoen en hiermee hun kansen vergroten op de arbeidsmarkt.

“Het is altijd feest met Brusselse jeugdbewegingen!”

www.startprojecten.be Eng

Veerle Zoe Reviers – Scouts en Gidsen Mooibos-Lievens

Young people acquire digital skills at STARTPROjecten STARTPROjecten fosters digital skills and STEM literacy (Science – Technology – Engineering – Mathematics) among children, young people and job seekers from underprivileged groups. The FabLab (fabrication laboratory) is open to schools, job seekers, people in training, instructors, lecturers and teachers. It offers you free reign to experiment. Via a work experience project in the social economy, STARTPROjecten supports Dutch-speaking schools in Brussels with the maintenance and management of their ICT equipment.

Les jeunes apprennent les compétences numériques avec STARTPROjecten STARTPROjecten stimule les compétences numériques et la littératie STEM (Science – Technology – Engineering – Mathematics) chez les enfants, les jeunes et les demandeurs d’emploi issus de groupes défavorisés. Le FabLab (fabrication laboratory) est ouvert aux écoles, aux demandeurs d’emploi, aux personnes en cours de formation, aux instructeurs, aux enseignants et aux professeurs. Vous pouvez y mener des expériences à volonté. Par le biais d’un projet d’expérience professionnelle en économie sociale, STARTPROjecten soutient les écoles néerlandophones à Bruxelles dans le cadre de la maintenance et de la gestion de leur matériel TIC.

www.recyclart.be Eng

www.brusselbazaar.be/fuiveninbrussel

 /dvdjbrussel

Affordable parties in Brussels The party room plan is addressing the lack of affordable party locations in Brussels. Existing rooms will be reassigned to new uses or will be upgraded. You can find all the rooms at the online party desk. The renovated Recyclart was host to the Brussels Youth Movement Night.

Faire la fête à un prix abordable à Bruxelles Le plan « salles de fêtes » s’attaque à la pénurie de lieux pour faire la fête à un prix abordable à Bruxelles. Des salles existantes sont réhabilitées ou rafraîchies. Vous trouverez toutes les salles disponibles au guichet des fêtes en ligne. C’est au Recyclart fraîchement rénové qu’a eu lieu la « Nuit des Mouvements de Jeunesse 2019 Bruxelles ».

FIX breidt uit Vzw FIX voert renovatiewerken uit in scholen en publieke infrastructuur in Brussel. Van september 2018 tot april 2019 renoveerde FIX zijn eigen gebouw. Hiervoor kreeg FIX 1 miljoen euro van de VGC. Bij die renovatie was er aandacht voor creatieve architectuur, duurzame bouwmaterialen en flexibel gebruik van ruimten. Op 7 mei 2019 werd de nieuwe thuis officieel geopend met een groot feest. FIX staat met een nieuwe ploeg ook klaar voor dringende klussen. Scholen krijgen zo snel een antwoord op allerlei problemen. © FIX

Meer dan 250 jongeren vierden de ‘Nacht van de jeugdbeweging’ op de site van Recyclart. Jongeren van de Scouts en Gidsen en de Chiro organiseerden er de eerste jeugdfuif samen met de stadsondersteuners van de jeugdbewegingen, Recyclart en de VGC-jeugddienst. Zet alvast 23 oktober 2020 in uw agenda voor de volgende editie van de ‘Dag en Nacht van de jeugdbeweging’.

Eng

FIX expands The non-profit association FIX is carrying out renovations in schools and public infrastructures in Brussels. Between September 2018 to April 2019, FIX renovated its own building. FIX is ready with a new team also to tackle urgent tasks. Schools will receive a quick response to all sorts of problems.

FIX s’agrandit L’asbl FIX entreprend des travaux de rénovation dans les écoles et l’infrastructure publique à Bruxelles. De septembre 2018 à avril 2019, FIX a rénové son propre bâtiment. Avec une nouvelle équipe, FIX se tient également prête pour des travaux urgents. Les écoles peuvent ainsi recevoir une réponse rapide à tous leurs problèmes.

www.fixbrussel.be

VGC-jaarverslag 2019

Colofon

Verantwoordelijke uitgever Eric Verrept Leidend ambtenaar Emile Jacqmainlaan 135 1000 Brussel Samenstelling en coördinatie VGC – Communicatie Vormgeving Shortcut Advertising Foto’s covers © Sophie Nuytten Druk Grafilux Printing Depotnummer D/2020/7025/05

Met dank aan iedereen die heeft meegewerkt aan dit jaarverslag.

WAT IS JOUW IDEE? Heb jij grootse plannen of kleine ideeën voor onze stad? Deel jouw idee tot 15 mei 2020 op www.stadspiratie.be. Vous aussi, vous avez de grandes ou de petites idées pour notre ville ? Faites-nous part de vos projets pour Bruxelles.

Do you have big plans or small ideas for our city? Give us your idea for Brussels.

Partagez votre idée sur www.stadspiratie.be avant le 15 mai 2020.

Share your idea until 15 May 2020 on www.stadspiratie.be.