FLANDES LA REGIÓN TRANSPARENTE
WWW.FLANDERS .BE
Reino Unido Países Bajos Alemania BÉLGICA Luxemburgo Francia
FLANDES
Reino Unido AMSTERDAM Den Haag
mar del norte
Países Bajos
4 3 5
LONDON 1
4 Brugge
Düsseldorf
Antwerpen
flaNdes 3 Gent 4
2 Hasselt
4
4 5
Leuven
Köln
BR usse l /br uxe l l e s
Alemania
BÉLGica Liège
Lille Namur
BONN
vALONIA
1
PLAYA
2
BOSQUeS
3
Puerto de mar
4
centro histórico
5
aeropuerto
LUXEMBURGo Francia LUXEMBOURG
PARI S
FLANDES LA REGIÓN TRANSPARENTE Índice Impresión Un dinámico estado con mucho bienestar Talento creativo y cuidades artísticas Invertir en la economía del conocimiento Colofón Más información
2 5 15 25 32 33
Impresión 6.016.024 habitantes en una superficie de 13.522 kilómetros cuadrados: con 444 habitantes por kilómetro cuadrado la región es una de las más densamente pobladas del mundo.
Brussel (Bruselas) no sólo es la capital de Europa y Bélgica, sino también de Flandes.
En los días de verano la gente sale masivamente de excursión a las amplias playas de arena a orillas del Mar del Norte.
Flandes es un estado federado de la Bélgica federal, con su propio gobierno y su propio parlamento.
En el Índice de Desarrollo Humano de Naciones Unidas, Flandes consigue uno de los mejores resultados del mundo.
2
La economía tiene un carácter muy abierta: en 2003, la parte flamenca en la exportación belga ascendió a 81,1%.
A los turistas les gustan las animadas ciudades artísticas: Brugge (Brujas) (foto), Antwerpen (Amberes) y Gent (Gante) son las más famosas, pero también Brussel, Leuven (Lovaina) y Mechelen (Malinas) ofrecen un bellísimo patrimonio.
Las artes plásticas de Flandes gozan de fama mundial, con artistas contemporáneos como Jan Fabre, Luc Tuymans y Panamarenko (foto), pero también con viejos maestros tales como Jan Van Eyck y Pieter Paul Rubens.
La calidad de los restaurantes por término medio es muy alta y la oferta abarca toda la cocina mundial. En la mayoría de las ciudades flamencas se puede, sin ningún problema, salir hasta la madrugada en cafés y discotecas.
PANAMARENKO: COCO TAXI Y BOELA MATARI
Antwerpen brilla como centro mundial del comercio de diamantes y tiene fama de ser una de las ciudades de la moda más vanguardistas del mundo.
3
PERFIL FLANDES LENGUA :
Neerlandés
ORGANIZACIÓN POLÍTICA :
estado federado formando parte del estado federal de Bélgica CAPITAL (*) : Brussel (999.899 habitantes) CAPITALES DE PROVINCIA (*) : Antwerpen (Amberes) (455.148 habitantes), Gent (Gante) (229.344 habitantes), Brugge (Brujas) (117.025 habitantes), Leuven (Lovaine) (89.777 habitantes), Hasselt (69.127 habitantes) HORA : GMT +1 hora (horario de verano desde el último domingo de marzo hasta el último domingo de octubre: GMT +2 horas) MONEDA : Euro SUPERFICIE (*) : 13.522 km2 NÚMERO DE HABITANTES (*) : 6.016.024 DENSIDAD DEMOGRÁFICA (*) : 444 habitantes / km2 PREVISIÓN DEMOGRÁFICA AL 31/12/2020 : 6.141.421 EXPECTATIVA DE VIDA EN 2002 : 79 años (H: 76 años – M: 82 años) ÍNDICE DE DESARROLLO HUMANO EN 2002 : 0,946 (Alemania 0,925 - Francia, 0,932 - Los Países Bajos 0,942 - Estados Unidos 0,939 - Bélgica 0,942 - Noruega 0,956) PIB PER CÁPITA EN 2003 : 26.900 euros paridad de poder adquisitivo (Francia 24.200 - Alemania 23.000 - Bélgica 24.800 - Los Países Bajos 25.600 - Estados Unidos 32.700) DISTRIBUCIÓN DEL VALOR AÑADIDO BRUTO EN 2002 : servicios 67,8%, industria 30,6%, agricultura 1,5% EN 2003, LA PARTE FLAMENCA EN LA EXPORTACIÓN BELGA ASCENDIÓ A :
81,1% clima marítimo templado TEMPERATURA : temperaturas máximas medias durante el día entre 5° C (enero) y 21° C (agosto) GEOGRAFÍA : país llano lindante con el mar SUELO : suelo fértil de arcilla, arena y limo CLIMA :
(*)
cifras al 1/1/2004
VIDA
Un dinámico estado con mucho bienestar L
a pequeña región de Flandes situada a orillas del Mar del Norte es una próspera región estrechamente unida a sus países vecinos: los Países Bajos, Alemania, Francia y el Reino Unido. La región hace de su apertura su marca comercial y florece hoy día como plataforma de Europa. Quien sobrevuele el aeropuerto de Brussel, podrá contemplar el típico paisaje plano: un mosaico de campos y prados en los que pastan vacas blancas con manchas negras, los innumerables pueblos con sus afiladas torres de iglesia, la densa red de carreteras sobre la cual hormiguea el intenso tráfico y, en la lejanía, los edificios resplandecientes de la capital perfilados contra el horizonte. A lo largo de 65 kilómetros de playa de arena, Flandes linda con el Mar del Norte. La cálida Corriente del Golfo que pasa por aquí asegura un clima marítimo templado, con días de invierno grises de alrededor de los 5 grados centígrados y agradables veranos en los que la temperatura por término medio aumenta hasta los 21 grados centígrados.
5
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
Rendimiento laboral a desde la Edad Media Flandes conoce una fuerte dinámica, con un ajetreado tráfico comercial en las ciudades y en el campo una agricultura activa que cultivaba el suelo fértil de arcilla, arena y limo. A los flamencos les gusta que les describan como personas trabajadoras, y con razón: en cuanto a productividad laboral por empleado, la región consiguió en 2002 el 21,7% más que el promedio de los UE-15.
Y
La agricultura flamenca sigue siendo de alto rendimiento, aunque en la actualidad sólo produce el 1,5% del PIB. La región ha evolucionado hacia una clara economía de servicios, siendo el sector terciario responsable del 67,8% del PIB y una potente industria que aporta el 30,6% al PIB. Su céntrica situación en Europa, con grandes puertos muy desarrollados y una densa infraestructura de carreteras, es desde hace mucho tiempo el principal punto fuerte de Flandes. Junto con el alto nivel de formación y la estabilidad social, la región dispone de una sólida base para el futuro desarrollo de una valiosa economía del conocimiento, que constituye la llave del futuro. Con un PIB per cápita de 26.900 euros en términos de paridad de poder adquisitivo en 2003, Flandes pertenece a las regiones más prósperas del mundo y disfruta de lo lindo de la vida. Los habitantes han sacado brillo a sus históricas
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
6
LA RED de carreteras, ferrocarriles y vías navegables en Flandes es una de las más densas y mejor integradas del mundo.
ciudades artísticas y les gusta callejear por sus centros urbanos con pocos coches. Aunque las grandes cadenas internacionales dominan las principales calles comerciales, la economía local sigue basándose en un tejido variado de pequeños comerciantes de calidad. Cada barrio sigue teniendo su carnicero fresco y su panadero artesano, y cada día en alguna parte de la ciudad se organiza un mercado al aire libre donde los tenderos vocean sus mercancías.
CAFÉS. En las ciudades abundan las braserías y cafés, que a menudo siguen abiertos hasta muy entrada la noche.
A los flamencos les gusta ante todo la buena mesa. En las ciudades abundan las braserías y cafés, que a menudo siguen abiertos hasta muy entrada la noche y donde se sirven los centenares de clases de cerveza flamenca. La calidad de los restaurantes es por término medio muy alta y la oferta cubre en la mayoría de las ciudades toda la cocina universal. La cocina flamenca en sí consigue el nivel de la francesa con ligeros acentos mediterráneos y asiáticos en los últimos años.
país internacional aís pequeño, ‘país internacional’: los flamencos viven en el cruce del norte de origen germánico y el sur de origen románico dentro de Europa y mantienen desde siempre contactos estrechos con otras lenguas y culturas. La lengua materna es, al igual que sus vecinos del Norte, el neerlandés, que pertenece, con sus 21 millones de hablantes, a las lenguas medianas del continente. Desde muy jóvenes, los flamencos aprenden en la escuela de forma intensiva el francés y el inglés. Les otorga la reputación de tener un don de lenguas, y la mayoría de los flamencos habla efectivamente una segunda hasta una tercera lengua con bastante fluidez.
P LOS QUIOSCOS tienen todos los importantes títulos europeos en sus estanterías.
Esta apertura hacia otras culturas también destaca en los medios de comunicación. Los quioscos de las ciudades tienen toda la oferta de grandes títulos europeos en sus estanterías, los cines proyectan sus películas en la versión original con subtítulos en neerlandés y la oferta televisiva – el 87% de las personas tiene televisión por cable – abarca más de treinta canales, entre los cuales hay todos las grandes emisoras europeas y una selección de emisoras americanas. Incluso los
7
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
programas de los teatros, las salas de conciertos y los centros culturales son a menudo pronunciadamente internacionales. Entretanto, está creciendo el número de habitantes extranjeros en las principales ciudades entre el diez y el veinte por ciento de la población. Su presencia lleva a veces, como en otras partes en Europa, a tensiones sociales aunque también conlleva enriquecimiento multicultural a la sociedad cada vez más global. Muestra de ello son las dinámicas comunidades de judíos en Antwerpen, los italianos en Limburgo, los turcos en Gent, los marroquíes, los africanos y el amplio cuerpo de funcionarios europeos de toda la Unión Europea en Brussel. En los últimos años también, se observa una creciente afluencia desde los países vecinos. En Brussel no sólo se encuentran establecidas la mayoría de las instituciones de la Unión Europea, sino también la sede de la OTAN y numerosas otras instituciones internacionales. Los flamencos mismos – tal vez también gracias a su talento diplomático y su condición de políglotas- ostentan regularmente cargos internacionales.
Afán por construir os precios del terreno han subido sustancialmente en los últimos diez años, aunque siguen siendo moderados en comparación con los de los países vecinos. El estado ofrece desde los años 1950 ventajas fiscales a personas que construyan o compren una casa. Esto ayuda a explicar los motivos por los cuales los flamencos tienen este afán por construir: en 2001, el 72% de las personas era propietario de su vivienda, frente al 52% en los Países Bajos, por ejemplo.
L
Este boom constructivo en Flandes que ha durado decenios fue positivo para la prosperidad, aunque nefasto para los espacios abiertos, que resultaron muy
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
8
En BRUSSEL no sólo se encuentra la mayoría de las instituciones de la UNIÓN EUROPEA , sino también la sede de la OTAN.
El BOOM CONSTRUCTIVO que duró decenios en Flandes generó prosperidad, aunque tienen un caracter desastroso para los espacios abiertos, que resultó muy fragmentados.
La infraestructura del ESTACIÓN CENTRAL DE FERROCARIL de Antwerpen y su entorno directo ha sido renovado.
La SEGURIDAD SOCIAL en Flandes también abarca una amplia red de cuidados infantiles, gracias a la cual hay más mujeres que trabajan a tiempo completo que en los países vecinos.
fragmentados. Sólo fue a partir de los años noventa que se empezó a controlar de forma estricta la ordenación del territorio: a todos los niveles de la administración pública se elaboran planes de ordenación urbana, se están renovando numerosos cascos urbanos, se está promoviendo el uso del transporte público y en la red de carreteras se promueve la seguridad mediante obras de infraestructura, controles de velocidad y multas de tráfico de mayor importe. Esta política empieza ahora a producir frutos: el uso del tren y sobre todo del bus aumenta rápidamente, el número de muertes por accidentes de circulación disminuye y las ciudades vuelven a atraer nuevos habitantes, después de años de fuga de la ciudad. También en el ámbito del medio ambiente, la región está recuperando en los últimos años su atraso frente a los países vecinos. Sobre todo la industria y la agricultura han conseguido notables mejoras desde los años noventa. Las familias empiezan a producir menos residuos y pueden declararse campeones europeos en la separación de residuos.
Sólida seguridad social os flamencos pueden recurrir a uno de los sistemas de seguridad social mejor desarrollados del mundo. Existe una excelente asistencia sanitaria, una amplia ayuda a los solicitantes de empleo, y también, por ejemplo, una red de cuidados infantiles bien organizada, gracias a la cual hay más mujeres que trabajan a tiempo completo que en los países vecinos.
L
9
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
El sistema de las pensiones también está muy desarrollado, aunque el estado federal se ve obligado a partir de ahora a empezar a ahorrar para poder garantizar a partir de 2015 suficientes pensiones para la generación del babyboom. El modelo parece funcionar muy bien: Flandes consigue uno de los mejores resultados del mundo en el Índice de Desarrollo Humano redactado por las Naciones Unidas.
Cultura de diálogo uchos de los logros sociales se deben al diálogo sistemático entre los interlocutores sociales. Flandes tiene una sólida tradición de diálogo social basada en una profunda y arraigada cultura de compromiso.
M
Esta actitud dialogante caracteriza también a los partidos políticos, que en Flandes y en Bélgica siempre se han visto obligados a formar gobiernos de coalición debido a un sistema electoral muy representativo. Flandes tiene cuatro partidos grandes: los socialdemócratas, los demócratas liberales, los demócratas cristianos y los nacionalistas de extrema derecha, surgido en los años noventa y muy desconfiado por los otros partidos. Además de éstos, también existe un partido ecológico de tamaño más pequeño. El GOBIERNO FLAMENCO en 2004.
El pluralismo y la apertura también caracterizan la rica y muy diversificada vida asociativa de Flandes. El principalmente católico Flandes de antaño se ha laicizado muchísimo. El legislador hizo posible el matrimonio homosexual, permitió en determinadas circunstancias el aborto y la eutanasia y simplificó la legislación relativa al divorcio.
Enfocar el deporte landes incorpora relativamente pocos deportes en la escuela, aunque sí dispone de una buena y organizada infraestructura deportiva y una amplia red de clubes deportivos. A pesar de ello, la mitad de los flamencos nunca practica
F
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
10
Los CLUBES DE TENIS ganan popularidad desde que la flamenca Kim Clijsters y la valona Justine HeninHardenne se han abierto paso en la élite mundial.
deporte y la forma física de los jóvenes está empeorando. Las autoridades flamencas están llevando a cabo de forma sistemática campañas para convencer a más personas que acudan a un club deportivo. Entre los deportes más populares siguen figurando el fútbol, el ciclismo y el atletismo. El tenis también está ganando en popularidad desde que la flamenca Kim Clijsters y la valona Justine Henin-Hardenne se han abierto paso en la élite mundial del tenis. En la última década, Flandes ha conocido generaciones de ciclistas, judocas y nadadores extraordinariamente fuertes. A fin de poder guiar todo este talento deportivo de forma más estructurada que antes, perpetuándolo a través de las generaciones, el Gobierno Flamenco ha abierto ocho Escuelas de Deporte de Alto Nivel y una Escuela Flamenca de Entrenadores.
Enseñanza de calidad a región no dispone de materias primas propias y por tanto depende fundamentalmente de su conocimiento y creatividad. La enseñanza es, por consiguiente, un elemento de vital importancia.
L 11
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
Los alumnos y estudiantes pueden elegir, hasta en los pueblos más pequeños, entre la enseñanza organizada por el estado y la enseñanza ofrecida por organismos privados, principalmente católicos. Ambas redes educativas son casi gratuitas, gracias a las subvenciones estatales. El nivel de cualificación en Flandes aumenta cada vez más: en el grupo de personas comprendidas entre los 25 y 34 años de edad, el ochenta por ciento posee como mínimo un diploma del segundo ciclo de la educación secundaria. En el ámbito internacional destaca la calidad de la enseñanza: durante pruebas realizadas en 2003 entre alumnos de quince años de edad originarios de 41 países, los jóvenes flamencos obtuvieron excelentes resultados en todos los campos. En cuanto a las asignaturas de lectura y matemáticas acabaron entre los primeros del mundo, y en ciencias también figuraban casi entre los mejores. La enseñanza superior está experimentando una rápida evolución. Las universidades y las escuelas superiores se han agrupado en asociaciones y trabajarán a partir de 2004-2005 en un marco uniforme europeo de estudios con diplomas de bachelor y master. Flandes cuenta con seis universidades. Las dos principales son la Universidad Católica de Leuven y la Universidad de Gent. Hay además universidades en Antwerpen, Brussel (2) y Diepenbeek. El diálogo entre las universidades está llevando gradualmente a una progresiva división de tareas y especialización en cuanto a educación e investigación. La investigación bibliométrica confirma que las universidades y sus investigadores siguen logrando buenos resultados a nivel mundial y que la investigación flamenca pertenece a la cima europea en cuanto a visibilidad.
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
12
EXCELENTES RESULTADOS. A nivel internacional destaca la calidad de la enseñanza: durante pruebas realizadas en 2003 entre alumnos de 15 años de edad, originarios de 41 países, los jóvenes flamencos obtuvieron excelentes resultados en todos los campos.
Flandes dentro de Bélgica esde los años setenta, Bélgica ha evolucionado apaciblemente desde un estado unitario hasta convertirse en un estado federal. La estructura actual está repleta de sutiles equilibrios y parece compleja. La característica más específica es la división doble de Bélgica en: - tres regiones, que deberán entenderse como territorios: la Región Flamenca, la Región Valona y la Región de Bruselas-Capital, - tres comunidades, que deberán entenderse como grupos de población: la Comunidad Flamenca (de habla neerlandesa), la Comunidad Francesa (de habla francesca) y la Comunidad de habla alemana.
D
TRES COMUNIDADES
la Comunidad Flamenca (los habitantes de la Región flamenca y los neerlandófonos de la Región de Bruselas-Capital) la Comunidad Francesa (los habitantes de la Región valona, a excepción de las personas de habla alemana, y los francófonos de la Región de Bruselas-Capital) la Comunidad de habla alemana
13
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
TRES REGIONES
la Región Flamenca
la Región Valona
la Región de Bruselas Capital
Flandes es el nombre global para la Región Flamenca – aproximadamente la mitad norte de Bélgica – y la Comunidad Flamenca – los habitantes de la Región Flamenca más los habitantes de habla neerlandesa de Brussel. La Región Flamenca y la Comunidad Flamenca son gobernadas juntas como una democracia parlamentaria por el Parlamento Flamenco y el Gobierno Flamenco, basándose en la administración flamenca. A diferencia de numerosos otros estados federales, en Bélgica no existe ninguna diferencia jerárquica entre las autoridades federales y las regionales: cada una decide de forma autónoma sobre las competencias que les han sido transferidas. La ordenación del territorio, la vivienda, la infraestructura de carreteras, la cultura, la enseñanza o el turismo son ejemplos de competencias exclusivamente regionales. La defensa y la justicia, en cambio, son competencias exclusivamente federales.
UN DINÁMICO ESTADO DEL BIENESTAR
14
El PARLAMENTO FLAMENCO en Brussel.
C U LT U R A
Talento creativo y ciudades artísticas L
as revistas de glamour descubren Antwerpen como una de las diez ciudades más ‘progres’ del mundo, los turistas visitan en masa las ciudades artísticas flamencas y el público cultural desde New York hasta Tokio se deja cautivar sorprendido por la moda, la danza, las artes plásticas y la música procedentes de Flandes. Puede que Flandes tuviera demasiados reclamos culturales y que los responsables de la toma de decisiones creyeran que éstos hablaban por sí solos. No fue hasta los años ochenta y noventa que empezaron a llevar a cabo minuciosas renovaciones en sus ciudades artísticas, modernizando también los museos de forma que los tesoros artísticos volvieran a brillar en todo su esplendor. Primero fue Brugge, después Antwerpen y Gent, y ahora vuelven a resplandecer también Brussel, Leuven y Mechelen como joyas en el rico patrimonio de Flandes.
15
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
La Venecia del Norte a ciudad portuaria medieval de Brugge, visitada anualmente por millones de turistas, sigue siendo el mayor reclamo turístico. En la Venecia del Norte se puede realizar una excursión en barco por los canales, contemplar los impresionantes Primitivos Flamencos en el museo Groeninge y a continuación pasear desde la plaza con su gigantesco campanario hacia la vieja plaza de De Burg. Por la noche, los visitantes se instalan en una de las centenares de terrazas en el centro urbano y disfrutan de una cerveza, una copa de vino o una deliciosa cena con vistas a los canales nocturnos.
L
GASTRONOMÍA. La combinación de un rico pasado y una refinada gastronomía constituye uno de los mayores atractivos de las ciudades artísticas flamencas.
BRUGGE. Una visita al bellísimo y antiguo centro sigue siendo una experiencia inolvidable.
foto: Tony Le Duc
La combinación del marco histórico extraordinario con una refinada gastronomía tal vez constituye uno de los mayores atractivos de las ciudades artísticas flamencas. En los últimos años también se han realizado grandes esfuerzos para confrontar el pasado silenciado y el arte de museos a veces aislado con la animada vida contemporánea. Esto genera acontecimientos sorprendentes, en los que los artistas se dejan inspirar por el ambiente de decenas de lugares en la ciudad para crear una obra de arte (Over the Edges, Gent, 2000) o se confrontan con los bañistas en la playa o en las dunas durante todo un verano con obras de arte monumentales distribuidas por la playa de arena de Flandes de 65 kilómetros de largo (2003 Beaufort).
Fiestas de verano o sólo los turistas, sino también los habitantes salen cada verano masivamente a la calle para asistir a uno de los numerosos conciertos gratuitos al aire libre y sumergirse a continuación en el bullicio hasta la madrugada. Sobre todo las ‘Gentse Feesten’ (Fiestas de Gante), que se celebran durante diez días, gozan de una fama hasta más allá de las fronteras, aunque también el Verano más tran-
N
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
16
¡FIESTA! Los flamencos siguen honrando su reputación de saber gozar de la vida. Durante las ‘Gentse Feesten’ (Fiestas de Gante), centenares de miles de personas salen a la calle durante diez días para disfrutar de los conciertos gratuitos al aire libre y la distracción nocturna.
quilo de Antwerpen y las fiestas y festivales de un sinfín de otras ciudades demuestran que los flamencos siguen honrando su reputación de saber gozar de la vida. El 11 de julio cada vez más pueblos y ciudades celebran la Fiesta de la Comunidad Flamenca, con barbacoas populares, actuaciones u otros tipos de atracciones en las plazas.
antwerpen Ciudad de Moda a desbordante vida cultural de Flandes ha resultado ser una tierra de cultivo fértil para nuevos talentos artísticos. Durante estos últimos veinte años, Flandes está viviendo un auge artístico nunca visto, que obviamente también se elogia mucho en el ámbito internacional.
L ‘De MODENATIE’ ofrece los etudiantes y disenadores apasionados de la moda, un panel para estudiar y discutir.
abajo: ‘Het Modepaleis’ de DRIES VAN NOTEN, su tienda exclusiva en el centro de Antwerpen.
Quizá el más pronunciado sea el éxito internacional en el mundo de la moda, donde las colecciones de especialmente los diseñadores de Antwerpen imponen respeto por el mundo entero. El hecho de que Antwerpen se ha desarrollado hasta convertirse en una de las ciudades de la moda más prestigiosas del mundo, se debe sin duda también a la célebre academia de la moda de Antwerpen, que atrae a estudiantes de todo el mundo. La primera generación de diseñadores ya conquistó las pasarelas en los años ochenta de la mano de Martin Margiela y los llamados ‘Zes van Antwerpen’ (Seis de Amberes): Walter Van Beirendonck, Marina Yee, Dirk Bikkembergs, Ann Demeulemeester, Dirk Van Saene y Dries Van Noten. A mitades de los años noventa se unió al grupo una segunda generación, entre los cuales Raf Simons, Veronique Branquinho y A.F. Vandevorst sean tal vez los nombres más conocidos. En la actualidad, una tercera generación está preparado para hacerse famosa. Aunque cada uno de los diseñadores tiene una fuerte personalidad con colecciones
17
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
únicas, en la prensa internacional a menudo son elogiados en su conjunto por su subyacente visión vanguardista y su discreta aunque excelente maestría. En el corazón de Antwerpen se encuentran la Academia de la Moda y el reciente MoMu o Museo de la Moda en el mismo edificio, ‘de ModeNatie’. Es en este lugar donde la Flanders Fashion Institute organiza anualmente Vitrine, un suceso de diez días en el que tanto los jóvenes talentos como los grandes nombres vienen a presentar sus creaciones a lo largo de un recorrido de escaparates.
Renacimiento arquitectónico ás de medio siglo después de que el arquitecto más famoso de Flandes del siglo veinte, Henry Van de Velde, construyera la renombrada Boekentoren de Gent, la región está pasando por un extraordinario renacimiento arquitectónico. Éste surgió a mitades de los años ochenta y fue puesto en marcha por arquitectos como Stéphane Beel, WillemJan Neutelings, Christian Kieckens y Xaveer De Geyter. Ellos procuraron un clima en el cual se pudieron desarrollar más arquitectos talentosos, entre ellos nombres como Bob van Reeth, Georges Baines, Jo Crepain, Christine Conix, Paul Robbrecht y Hilde Daem. Aunque los arquitectos flamencos hoy día trabajan con una fuerte orientación internacional, construyeron
M
DE BOEKENTOREN (la torre de libros) (años ’30) de Gent es una de las más famosas realizaciones del arquitecto Henry Van de Velde.
La SALA DE CONCIERTOS de Brugge, causa de mucho controversia, deseñado por los architectos Robbrecht & Daem es un ejemplo magnífico del diseño architectural flamenco contemporaño.
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
18
en su propio país también un impresionante patrimonio de oficinas y sobre todo viviendas contemporáneas. A finales de los años noventa, el Gobierno Flamenco nombró a un Arquitecto Flamenco a fin de dar nuevos impulsos de modernización a la realización de edificios gubernamentales.
Tradición pictórica El MAESTRO BARROCO Pieter Paul Rubens pinta la pasión humana en telas abrumadoramente grandes. PIETER PAUL RUBENS: VENUS FRIGIDA
JAN FABRE se ha convertido en un ciempiés artístico que también produce, además de Bic Art y dibujos con sangre, arte videográfico y teatro muy innovador a nivel internacional. JAN FABRE: video imagen TIVOLI, 1990
n el ámbito de las artes plásticas, Flandes alardea desde hace siglos de una noble tradición con maestros de renombre mundial, tales como Jan Van Eyck y los Primitivos Flamencos, Pieter Bruegel, el pintor barroco Pieter Paul Rubens, Antoon Van Dyck y Jacob Jordaens. Ya entrado en el siglo veinte, encontramos a James Ensor, el simbolista Leon Spilliaert, expresionistas como Constant Permeke, Gustaaf De Smet y Frits van den Berghe, a partir de los años sesenta Octave Landuyt y Pol Mara, este último con afinidades con el pop art y artistas que siguen creando en la actualidad como Roger Raveel, Raoul De Keyser y Panamarenko.
E
A los más codiciados artistas plásticos contemporáneos de Flandes pertenecen, entre otros, Luc Tuymans con sus enormes cuadros vagos, Thierry De Cordier con sus instalaciones conjuradoras, Wim Delvoye, que desafía al público con cerdos tatuados o máquinas fecales de cloaca, y Jan Fabre, que empezó a finales de los setenta con realizaciones físicamente muy confrontadoras y se desarrolló hasta convertirse en un ciempiés artístico que produce, además de Bic Art y dibujos con sangre, arte videográfico y teatro muy innovador a nivel internacional.
19
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
Próximo a la pintura se encuentra la fotografía en blanco y negro de Dirk Braeckman, con sus interiores y retratos generalmente oscuros, a veces trabajados con rayas, pero siempre sorprendentes. Igual de penetrante, aunque más directamente accesible, resulta la obra de Carl De Keyzer, un fotógrafo flamenco de Magnum, que en sus series fotográficas sobre la religión en los Estados Unidos o los cárceles en Siberia ofrece imágenes dramáticamente fuertes desde una sensibilidad casi antropológica.
CARL DE KEYZER ofrece imágenes dramáticamente fuertes desde una sensibilidad casi antropológica. CARL DE KEYZER / KAREL DE STOUTE: cortejo, Leuven
Las películas realizadas en Flandes sólo cosechan éxitos esporádicos en el extranjero. Los más famosos sean tal vez algunos estudios de animación reputados de Flandes, que siguen basándose en lo que consiguió el realizador de películas de animación, Raoul Servais, a partir de los años sesenta. Más recientemente, fueron nominadas al oscar las películas Iedereen Beroemd del director Dominique Deruddere, Daens del director Stijn Coninx y Pauline en Paulette del director Lieven Debrauwer recibió el premio del público en Cannes. Asimismo suscitó críticas muy elogiosas la película policíaca de suspenso De Zaak Alzheimer (Erik Van Looy).
Camino al éxito con la danza n el campo de los espectáculos, Flandes lleva ofreciendo más de veinte años producciones laureadas por el mundo entero. A principios de los años ochenta, la joven Anne Teresa De Keersmaeker cosechó éxito internacional con el espectáculo de danza Fase, four movements to the music of Steve Reich. Fundó su propia compañía Rosas, con la cual realizó, entre otras cosas, el famoso Rosas danst Rosas, recibió en New York el Bessie Award y creó en 1995 la escuela internacional de danza contemporánea PARTS - Performing Arts Research & Training Studios.
E
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
20
El artista plástico y coreógrafo, Jan Fabre, sorprendió a su público en 1984 en la Bienal de Venecia con De Macht der Theaterlijke Dwaasheden (El Poder de los locuras teatrales). Entretanto ya ha presentado decenas de obras de teatro, espectáculos de danza y varias operas y es conocido mundialmente como uno de los más innovadores productores de teatro actual de hoy día. Wim Vandekeybus bailó algunos años con Jan Fabre y fundó su propia compañía Ultima Vez a mitades de los ochenta. La primera representación, What the Body Does Not Remember, fue premiada en New York con un Bessie Award como ‘una confrontación peligrosa, combativa de danza y música’. Ultima Vez ha ofrecido, mientras tanto, otras representaciones en numerosos teatros internacionales. Desde 1984, Alain Platel se opusó con su Les Ballets Contemporains de la Belgique – posteriormente abreviado como Les Ballets C. de la B. – a la ‘nouvelle vague’ flamenca y creó teatro de danza desde una inspiración inocente, casi de aficionado. Consiguió el éxito internacional en los años noventa y está cosechando mucho éxito con obras como Allemaal Indiaan y Wolf.
WIM VANDEKEYBUS bailó algunos años con Jan Fabre y fundó su propia compañía Ultima Vez a mitades de los ochenta. JAN FABRE: imagenes del video LICHAAMPJE, LICHAAMPJE AAN DE WAND..., 1990
El desarrollo de la danza lo sigue y lo estimula el festival de danza internacional Klapstuk, que se organiza cada dos años en Leuven desde mediados de los ochenta.
21
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
Repertorio clásico l teatro de danza ha creado en Flandes intersecciones creativas en las que se juntan disciplinas artísticas muy distintas. Así las compañías a menudo han colaborado con una nueva generación de compositores flamencos, entre los cuales se hallan Wim Mertens (Wim Mertens Ensemble), Thierry De Mey (Ictus Ensemble), Peter Vermeersch (Flat Earth Society) y Luc Brewaeys.
E
En cuanto al repertorio clásico, los flamencos tienen en la actualidad una buena reputación como realizadores, con el compositor popular clásico y director Dirk Brossé, las interpretaciones barrocas del Collegium Vocale Gent (Philippe Herreweghe), la polifonía medieval del Huelgas Ensemble (Paul Van Nevel), la música coral de Currende (Erik Van Nevel), la música antigua del conjunto vocal-instrumental Capilla Flamenca, y conjuntos como La Petite Bande (Sigiswald y Wieland Kuyken) o Anima Eterna (Jos van Immerseel). Los aficionados de la música clásica y la música del mundo son mimados durante el Festival de Flandes, que desde los años setenta se organiza cada año, siendo el mayor festival de Flandes con sus centenares de conciertos distribuidos por todas las grandes urbes.
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
22
El conjunto ANIMA ETERNA y Jos van Immerseel. foto: Dirk Vervaet
Literatura ambién entre los autores flamencos destaca a partir de los años ochenta el interés por el teatro. El escritor más famoso de hoy día en Flandes, Tom Lanoye, empezó como poetaartista y sigue escribiendo, además de novelas, adaptaciones teatrales y representando sus propias obras. Otros escritores famosos, como el lírico Peter Verhelst o el poético y cerebral Stefan Hertmans, escriben, además de prosa, poesía y ensayos, también obras de teatro por encargo de las compañías. También lo hacen Arne Sierens, que trabaja desde una inspiración popular, y Eric De Volder, que tiene además su propia compañía.
T
TOM LANOYE: poeta-performer, escritor y guionista de peliculas. foto: Koen Broos
Het Verdriet van België (La pena de Bélgica). Uno de los escritores más renombrados de Flandes es el poeta, novelista y dramaturgo HUGO CLAUS. En sus novelas, como por ejemplo Het Verdriet van België, nos esboza una imagen penetrante de los flamencos. foto: Patrick De Spiegelaere
Independientemente del teatro, la literatura flamenca ofrece otros muchos autores fascinantes, siendo, entre otros, Hugo Claus y Louis Paul Boon, los escritores más renombrados del Flandes de la posguerra, y, entre las generaciones contemporáneas, poetas como Leonard Nolens o el joven fallecido Herman De Coninck, ensayistas como Geert Van Istendael, prosistas como Kristien Hemmerechts o Erwin Mortier, autores rebeldes como Herman Brusselmans, escritores de suspenso como Jef Geeraerts o Pieter Aspe, autores juveniles como Marc de Bel o Bart Moeyaert y jóvenes promesas como Jeroen Olyslaeghers y Dimitri Verhulst.
23
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
Pop seductor o que el teatro de danza experimentó en los años ochenta, el pop flamenco vivió en los años noventa. El cantante y bohemio Arno cosechó éxitos europeos con sus ásperas combinaciones de rock y chanson y Praga Khan vendió con su banda de música tecno, Lords of Acid, más de un millón de compactos en los Estados Unidos. Grupos como dEUS, Zita Swoon, K’s Choice, Ozark Henry y Hooverphonic se hicieron famosos internacionalmente, el cantante Helmut Lotti llenó salas enteras en Canadá y en los Estados Unidos con su repertorio popular-clásico y Buscemi consiguió éxitos universales con su música dance. Los Dewaele Brothers subieron primero a los podios con Soulwax y luego conquistaron las escenas con el ecléctico y contagioso 2 Many DJ’s, mientras que Vive la Fête con sus canciones retro seductoras en francés empezó una aventura jetset a través del circuito de la moda.
L
En Flandes, el festival veraniego Rock Werchter se desarrolló desde finales de los años setenta hasta convertirse en uno de los principales festivales de música rock celebrado cada año de Europa. Cada año atrae a más de cien mil visitantes y en 2004 recibió por parte de managers y productores el internacional Arthur Award como ‘Mejor Festival del Mundo’.
TALENTO CREATIVO Y CIUDADES ARTÍSTICAS
24
VIVE LA FÊTE empezó una aventura jetset con sus canciones retro seductoras en francés. foto: Tom van der Leij
ECONOMÍA
Invertir en la economía del conocimiento G
racias a su ubicación céntrica, excelente infraestructura y mano de obra muy cualificada, Flandes logra desde hace décadas unos excelentes resultados económicos. A fin de garantizar también el futuro alto rendimiento de la región, se enfrenta a importantes retos, cuyo foco de atención será el desarrollo de la economía del conocimiento. Que Flandes pertenezca hoy día a las regiones más prósperas del mundo, se debe en gran medida a las empresas extranjeras que abrieron, especialmente a partir de los años 1960, fábricas de producción en Flandes ayudando así el desarrollo de la región hasta llegar a ser una de las principales puertas de acceso a Europa. Además, numerosas empresas establecieron su sede principal europea en la región, posiblemente también con miras a la proximidad de Brussel como capital europea. En 2003, las empresas extranjeras invirtieron 1,278 mil milliones de euros en Flandes.
25
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO
La economía no sólo se basa en empresas extranjeras, sino también en una sólida red de empresas locales. Además de algunos actores mundiales, en Flandes sobre todo se encuentra activo un sinfín de empresas de tamaño más reducido: las PYME con menos de cincuenta empleados siguen creando el 52% del empleo.
Economía abierta landes tiene una economía extremadamente abierta: en 2003 la exportación de mercancías o el coeficiente de exportación se elevó al 107,3%(*) del PIB, un porcentaje alto en comparación con los Países Bajos (58%), Alemania (31%) o Francia (22%). La mayoría de la exportación flamenca – el 73% en 2003 – se destina a los UE-15, especialmente a Alemania (el 20% de la exportación), Francia (15%), los Países Bajos (12%) y el Reino Unido (10%). También después de la ampliación de la Unión Europea a la UE-25, Flandes sigue siendo una de las principales plataformas logísticas del continente.
F
107,3%(*)
exp ortación fl amenca: 73% se destina a los UE-15
F
PIB
15%
PB
(en 2003)
12%
A RU
FL = F = PB = A = RU =
20%
10%
58%
Flandes Francia Países Bajos Alemania Reino Unido
3 1% 2 2%
coeficiente de exp ortación (en 2003)
FL
F
El motor económico más potente de la región es el gran puerto internacional de Antwerpen, que de todos los puertos del Mar del Norte es el que más cerca está de las grandes regiones de producción y distribución del continente. El puerto de Antwerpen sigue mostrando un crecimiento continuo: incluso en 2003, un año de muchas dificultades económicas, el movimiento de volúmenes de carga aumentó en comparación con 2002 con el 8,5% hasta llegar a casi 143 millones de toneladas. Los otros puertos flamencos, como Zeebrugge, Gent y Oostende, (*) datos basados en el concepto comunitario
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO
26
PB
A
MUY ABIERTA. Flandes tiene una economía extremadamente abierta: en 2003, el coeficiente de exportación ascendió al 107,3% (*) del PIB.
MOTOR. Con su gran puerto internacional, Antwerpen es uno de los más importantes motores de la economía de la región.
continúan presentando unos resultados muy positivos en 2002 con volúmenes de carga de respectivamente 31, 24 y 7 millones de toneladas.
MÁS DE UN MILLÓN DE COCHES AL AÑO: Flandes alcanza una de las concentraciones de ensamblaje más altas del mundo.
Este crecimiento continuado se debe igualmente a la red flamenca de carreteras, ferrocarriles y vías navegables, una de las más densas y mejor integradas del mundo. Garantiza una fluida comunicación con los países vecinos, como los Países Bajos, Alemania y Francia y ofrece una buena conexión con el tren de alta velocidad y el aeropuerto internacional de Brussel.
Sectores o es casualidad que Antwerpen sea la base del principal sector industrial de Flandes: la industria química. La región portuaria constituye, después de Houston, Texas, el mayor cluster petroquímico del mundo. En el centro de la ciudad de Antwerpen florece un segundo sector de orientación especialmente internacional. Gracias a las influyentes comunidades de judíos y de hindúes, Antwerpen es la ciudad con el mayor centro de diamantes del mundo, donde se comercializa el ochenta por ciento de todos los diamantes en bruto y la mitad de todos los diamantes tallados.
N ANTWERPEN es la ciudad con el MAYOR CENTRO DE DIAMANTES del mundo. (“especialisado en diamante”)
Ya que Flandes prácticamente no tiene recursos naturales, el énfasis industrial cae totalmente en la industria procesadora. Además de la química, en Flandes desempeñan un papel importante sobre todo la industria de la construcción y la industria alimentaria y de bebidas. También el sector metalúrgico y el ensamblaje automovilístico crean mucho empleo y valor añadido: con más de un millón de coches al año, la región consigue una de las concentraciones de ensamblaje más altas del mundo. Además, la industria textil, con importantes fabricantes de alfombras y constructores de telares, siguen ocupando una buena posición en el mercado. Otros sectores en crecimiento son el ensamblaje de
27
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO
ordenadores y la fabricación de productos de metal, máquinas eléctricas, aparatos médicos e instrumentos ópticos y de precisión. La industria, que crea el 31% del PIB, es también la base de un potente sector de servicios de Flandes. Éste es responsable del 68% del PIB y sigue mostrando un crecimiento más rápido que el sector secundario. Después del sector estatal y el sector de beneficios sociales – juntos responsables del aproximadamente 20% del PIB – los principales sectores de servicios son el comercio al por mayor y al por menor y las profesiones liberales. Este último sector está experimentando un fuerte crecimiento, igual que la informática, las instituciones financieras y las telecomunicaciones. Igual que en numerosos otros países europeos, el sector agrario en Flandes sólo representa una pequeña parte del PIB: el 1,5%. Dentro de los UE-25, Flandes tiene incluso el porcentaje más bajo de agricultores con el 1,4%. Los agricultores que quedan tienen, sin embargo, empresas muy productivas, que generan uno de los valores añadidos por hectárea más altos de Europa. La agricultura flamenca apuesta completamente por la producción de calidad y puede alardear de sistemas muy desarrollados para la seguridad alimentaria, la trazabilidad y la gestión total de la calidad.
Desafíos os flamencos consiguen un rendimiento laboral muy alto y trabajan en una industria con alta proporción de capital. Debido a su alto nivel de formación empiezan, no obstante, tarde con su carrera profesional y dejan de trabajar antes que sus vecinos: los gobiernos federal y flamenco han establecido como prioridad levantar este grado de empleo del 62,9% en 2003 hasta llegar a la norma europea del 70%.
L
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO
28
AGRICULTURA DE CALIDAD. La agricultura flamenca se centra en la producción de calidad con sistemas muy desarrollados para la seguridad alimentaria, trazabilidad y la gestión total de la calidad.
Gradualmente se está tomando medidas para rebajar la presión fiscal en Bélgica y reducir aún más la deuda pública belga: ésta fue reducida del 135% en 1993 al 100% del PIB en 2003, y deberá descender más hasta alcanzar la norma europea del 60% del PIB. En las últimas décadas, el estado belga mantenía el control de la mayor parte del sector de servicios, más de lo que era el caso en la mayor parte de los países vecinos. Ya que la industria con alta proporción de capital – y por lo tanto muy automatizada – creaba relativamente menos crecimiento de empleo, el estado guardaba en estos servicios relativamente más puestos de trabajo para poder tener el desempleo un poco bajo control. Estos servicios los están liberalizando paso a paso, también bajo el impulso de las autoridades públicas a nivel europeo. Primero fue el turno del sector de las telecomunicaciones y del sector energético, ahora siguen la empresa ferroviaria y los servicios postales.
la Economía del conocimiento on el objeto de seguir perteneciendo también en los próximos años a las regiones más destacadas europeas, Flandes invierte mucho en la economía del conocimiento que guarda relación con los conocimientos y experiencia que existen en la región.
C
CRECIMIENTO EN I&D. Flandes logra buenos resultados en cuanto a Investigación & Desarrollo y prevé aumentar estos esfuerzos en los próximos años.
Como primer paso, las autoridades flamencas han aumentado desde hace 1995 considerablemente su apoyo a Investigación & Desarrollo. En 2003, la región destinó el 2,4% de su PIB a I&D, resultado que es notablemente mejor que la media de los UE-15. Las autoridades flamencas se proponen seguir aumentando esta parte hacia 2010 junto con otras empresas hasta llegar a la cifra prevista europea del 3%. En cuanto a la innovación, Flandes ya pertenece a las regiones europeas que mejor rinden en este aspecto, así se puede deducir, entre
29
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO
otras cosas, del número de patentes solicitados por millón de habitantes. Se requerirán, no obstante, esfuerzos adicionales, entre otros factores para convertir los ases tecnológicos más rápido en aplicaciones comerciales. Precisamente para tender un puente entre la innovación y la práctica económica, Flandes desarrolla distintos clusters relacionados con la economía del conocimiento y los polos de excelencia. Estos también deberán ayudar a realizar la reorientación de la economía del conocimiento en la región desde la actual competencia por precios hacia la competencia por la calidad. Ya se está realizando trabajo especialmente innovador en casi todos los ramos de las ciencias de la vida. Flandes cuenta con una floreciente industria farmacéutica, es el líder mundial en los sistemas médicos de obtención de imágenes y consiguió en los últimos quince años varios triunfos en el campo de la biotecnología. En cuanto al apoyo a la investigación, el sector puede contar con los sesenta grupos de investigación en el Instituto Interuniversitario Flamenco de Biotecnología (VIB). El capital riesgo no sólo viene del sector privado, sino también del sector público. También en el campo del Digital Signal Processing – DSP o el procesamiento digital de imagen y sonido – se ha realizado un trabajo muy innovador con la ayuda de más de dos mil expertos en DSP, entre otras cosas en la tecnología de comunicaciones y de navegación. En este campo también existe una estrecha colaboración con las universidades y los spin-outs universitarios como el IMEC, que ya es el principal centro de investigación independiente de Europa para microelectrónica y nanotecnología. La misma formación de agrupaciones y apoyo de centros de investigación sucede en un sinfín de otros sectores, como la logística (Instituto Flamenco de Logística), la comunicación gráfica
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO
30
Las ciencias de la vida constituyen uno de los sectores de Flandes que más orientados están al futuro: la región realiza trabajo a nivel mundial en el campo de la biotecnología y cuenta con una floreciente INDUSTRIA FARMACÉUTICA.
La LOGÍSTICA, la MULTIMEDIA, el SECTOR AUTOMOVILÍSTICO y otros grupos en la economía del conocimiento unen la investigación realizada por los centros de investigación, apoyados por la administración pública.
(Flemish Innovation Centre for Graphic Communication), el sector multimedia (Expertise Centre for Digital Media), el sector alimentario (centro de investigación ‘Alimentos del Futuro’), la química, las telecomunicaciones (con, entre otros, importantes conocimientos y experiencia en protección de datos) y el sector automovilístico (centro de investigación Flanders Drive). Las administraciones públicas asimismo renuevan su propio funcionamiento y legislación con el objeto de poder ofrecer suficiente oxígeno a su economía en el futuro. Las autoridades flamencas llevan a cabo una política de mejoras en la administración de forma continua, activan la iniciativa empresarial en escuelas y universidades, facilitan la puesta en marcha de empresas y estimulan las empresas mediante cheques de beneficios para organizar más formación y obtener más asesoramiento. El Gobierno Flamenco desea unir la economía innovadora y creativa en una red internacional y organizó a estos efectos un foro de intercambios con diez regiones creativas del mundo entero. Con este proyecto pretende promocionar la creatividad de Flandes.
Abierto al futuro as propias personas siguen siendo el principal activo económico de Flandes. La región ofrece un potencial concentrado de empleo que consigue uno de los coeficientes de productividad más altos del mundo, a menudo políglota y además con una excelente formación. La cultura de diálogo en el mundo empresarial asegura una gran calma social con escasos conflictos industriales importantes.
L
Esta fuerza humana constituye el fondo para esta actitud abierta de Flandes, que seguirá basándose en ella para seguir siendo en el futuro un importante nudo de la economía europea y global que se integra cada vez más.
31
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO
Colofón Esta publicación también está disponible en francés, inglés, alemán y neerlandais. Editorial responsable Diane Verstraeten, Directora general, Administración de Asuntos Exteriores Boudewijnlaan 30, B-1000 Brussel Redacción Jansen & Janssen www.jaja.be Número de depósito D/2004/3241/187 Diseño Griffo, Gent Imprenta Imschoot, Gent Fotografia Marc Sourbron, a salvo otramente indicado Está permitido copiar los textos siempre que se mencione la fuente.
MÁS INFORMACIÓN internet www.flanders.be Portal general para quienes deseen conocer Flandes.
Contacto Administración de Asuntos Exteriores Ministerio de Flandes
www.vlaanderen.be Portal del Gobierno Flamenco para los neerlandófones.
www.innovatie.vlaanderen.be/en/ Sitio de información referente a los centros de investigación en Flandes y a la política en cuanto a ciencias, tecnología e innovación.
www.visitflanders.be Portal para quienes deseen visitar Flandes como turista.
www.ffio.be Sitio de orientación para quienes deseen invertir en Flandes. Sitio elaborado por el servicio Inversiones en Flandes (Flanders Foreign Investment Office).
www.export.vlaanderen.be Sitio asesor para empresas flamencas de exportación.
www.ond.vlaanderen.be/english/ Sitio de orientación para quienes deseen estudiar en Flandes.
www.vlam.be Sitio de información de la promoción agrícola internacional flamenca.
Representantes de Flandes en el mundo Si desea establecer contactos políticos, económicos o culturales con Flandes, podrá dirigirse sin compromiso a los representantes de Flandes en su país o región. Podrá encontrar su dirección de contacto en www.flanders.be –> representatives.
Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel T +32 2 553 60 40 F +32 2 553 60 37 pr@flanders.be www.flanders.be
WWW.FLANDERS .BE