tZitemzo_vertaling_RUS_wijziging.pdf

Изменения в брошюре «Вот так…»» в интегральной помощи С момента издания буклета в твои права в рамках помощи молодёжи были внесены некоторые изменения. Так как у нас ещё много этих буклетов на твоём языке, мы хотим выделить важнейшие пункты, которые сейчас отличаются от приведённых в буклете: Твой личный консультант * Мы уже не говорим о «доверенном лице», а о «личном консультанте». Поэтому везде в этом буклете можешь заменить термин ‘доверенное лицо’ на ‘личный консультант’. Определение на стр.30, в синей рамке, больше не является правильным. Ниже ты сможешь прочитать правильное определение термина «личный консультант». Кто такой личный консультант? Когда ты встречаешься с социальными помощниками, ты можешь взять с собой еще кого-то, кому ты доверяешь и с кем тебе хорошо. Этот человек и есть «личный консультант», который будет помогать тебе там, где можно. Ты сам выбираешь себе личного консультанта. Этот человек должен быть совершеннолетним и иметь справку об отсутствии судимости (форма 2). Это официальный документ, который необходимо иметь при работе с несовершеннолетними. Твой личный консультант должен запросить такую справку в городской администрации. Твой личный консультант не может иметь ничего общего с помощью, которую тебе оказывают. Твоя мама или кто-то из твоих воспитателей не может стать твоим личным консультантом. Твой личный консультант будет получать информацию обо всех новых решениях, связанных с оказанием тебе помощи. Твои родители, если захотят, тоже могут иметь личного консультанта. «Главные ворота» На стр.9 объясняется значение термина «главные ворота». Это объяснение в брошюре не совсем правильное. Поэтому написанное в синей рамке ты можешь заменить на «Ты не можешь просто так обратиться за всякой помощью. За специальной помощью для тебя твой социальный помощник вместе с твоими родителями должен обратиться в «главные ворота». В этих «главных воротах» решат, какая именно помощь тебе необходима. Это значит, что ты или твои родители не сможете больше самостоятельно обращаться за помощью в специализированные организации». Самостоятельно решать, получать помощь или нет? Здесь также кое-что поменялось. Поэтому текст на стр.20 можешь заменить на: «Если ты дееспособен, то можешь сам решать, хочешь ты помощи или нет. Если ты недееспособен, тогда твои родители решают это вместо тебя. Может быть, что вся помощь тебя устраивает, а может быть и так, что некоторые предложения социального помощника тебе не понравятся. Ты можешь от них отказываться. Твои родители также могут отказываться от некоторых предложений. Может случиться, что ты или твои родители не согласны с оказываемой помощью, но при этом твоя ситуация остается небезопасной. Социальные помощники могут сообщить об этом в службу по обеспечению. Эта служба изучит ситуацию, и если работников службы обеспокоит твоя безопасность, то они могут обратиться к