COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
En su hogar
C
uando usted ingiere un medicamento recetado por el doctor tenga la seguridad que le ayudará a curar la enfermedad o aliviar el dolor. Pero cuando otros toman sus medicamentos sin autorización médica esto se puede convertir en un grave peligro. Esté consciente que cuando los menores abren el gabinete de medicinas de su hogar se van a encontrar con una variedad de medicamentos que han sido recetados para algún miembro de la familia tales como: píldoras para el dolor de una cirugía, para dormir, los depresivos y estimulantes o la medicina para la gripe o para la tos que se consiguen fácilmente en el mostrador de una farmacia. Ante esta realidad, los padres de familia deben saber que está emergiendo una tendencia alarmante entre los menores de edad. Cada día más de 6 mil niños y jóvenes adultos están experimentando con este tipo de medicinas, según datos de National Survey on Drug Use and Health in 2010. “Los padres deben saber que hoy en día esta es una de las vías más famosas que utilizan nuestros jóvenes para drogarse. Más del 66 por ciento entre la edad de 12 y mayores obtienen estos medicamentos del gabinete de medicina de su propio hogar”, comentó Raysa Pérez, Coodinadora de Programa de la Organización Familias Informadas. Las cifras son alarmantes, 3.1 millones de jóvenes entre los 12 y 25 años han admitido su uso, por lo menos una vez en la vida, reveló Pérez. Para la experta, cuando un adolescente abusa de las medicinas que son recetadas para alguien más y no hay ningún monitoreo de su dosis ni la frecuencia de uso, existe el peligro eminente a que pierdan la vida o haya daños al cerebro.
Su mesa de noche: El proveedor de droga de ellos. Naturalmente usted mantiene medicinas para la tos y la gripe a mano para cuando tenga la 26 | Febrero 2018 | Vive Michigan
Cuidado con el botiquín de medicinas Por Rosibel Mena
necesidad de usarlas. Pero estas también están a la mano de los adolescentes sin que haya muchas veces un control de esta situación. La creencia de los adolescentes es que las medicinas recetadas por un doctor son seguras para ser ingeridas. En el caso de los remedios para la tos, la gripe o fiebre, que se consiguen en el mostrador de una farmacia, son tan familiares para ellos por que han sido sus propios padres quienes se las ofrecen, por lo que a su criterio es seguro tomarlas cuando ellos lo decidan. The National Family Partnership revela que 4 de 10 adolescentes creen que las medicinas recetadas o las que se consiguen en el mostrador de la farmacia son menos aditivas y peligrosas que las drogas de las calles. A menudo nos preguntamos por que lo hacen. Las razones de los adolescentes no se dejan esperar; van desde querer encajar en el grupo de amigos, aliviar la depresión y ansiedad, les ayuda a hacer frente a las tensiones de la vida, quieren automedicarse para aliviar el dolor o aumentar su poder de atención y concentración para hacer mejor las cosas en la escuela. Más de un tercio de los jóvenes dice que ellos sienten la presión social para tomar medicinas recetadas o las que se venden en el mostrador de la farmacia. El tiempo de actuar es ahora. Usted tiene la llave de que el futuro de su hijo se mantenga libre de droga.
Una solución para protegerlos Remueva los medicamentos del gabinete de medicina y escóndalos bajo llave o sáquelos fuera de su casa. Salvaguarde todos los medicamentos que tienen que permanecer en la casa, monitoree las cantidades y controle el acceso. Haga un inventario escribiendo las cantidades
y los nombre de las medicinas que usted tiene y chequee regularmente para ver si alguna a desaparecido. Establezca reglas claras de que no debe compartir el medicamento y siempre ingerir la dosis correcta. Si su hijo esta tomando una medicina prescrita por el doctor monitoree la dosis. Advertir a los menores que tomar medicinas prescriptas o del mostrador de la farmacia sin la supervisión del doctor puede ser no solo peligroso sino potencialmente letal como tomar drogas de la calle. Supervise el uso del internet de su hijo, algunos sitios farmacéuticos no están regulados y pueden vender medicación sin prescripción. Deseche adecuadamente las medicinas viejas, vencidas o que no se estén usando. Haga la promesa de proteger a su hijo y difunda la información.
Realidad alarmante • Las medicinas con recetas son la droga número 1 entre adolescentes de 12 y 13 años de edad. • Uno de 7 jóvenes y una de cada 5 jovencitas han compartido con sus amigos medicinas recetadas por un doctor para drogarse. • Los niños de la edad de 13 años son los número uno en el abuso de los sedativos y estimulantes. • Uno de cada 10 jóvenes en la edad de High School reconocen haber utilizado calmantes para drogarse. • Las niñas con edades entre los 12 y 17 años hacen uso indebido, más que los varones, de medicamentos vendidos en el mostrador de la farmacia, pero la tendencia cambia en la edad de 18 y 25 años. • 7.3 millones de personas jóvenes creen que no hay nada equivocado en usar medicinas no prescriptas periódicamente y no les importa mucho si sus padres los agarran.
SAFETY & PREVENTION
At Home Be Careful Who Uses the Medicine Cabinet By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo Ervin Palacios
W
hen you take medicines prescribed by the doctor, they most likely will help cure the illness or relieve your pain. However, it becomes very dangerous when others take your medications without a doctor’s recommendation. Be aware that when children open the home medicine cabinet they can find a wide range of remedies that may have been prescribed to any member of the family. Those include after-surgery pain killers, sleeping aids, depression treatments, and stimulants pills. Also, children may find flu and cough medicines sold over the counter. Faced with that reality, parents should know that an alarming trend is emerging among minors. According to the data from the National Survey on Drug Use, every day more than 6,000 children and youngsters are experimenting with those types of medicines. "Parents should know that today this is one of the most common ways that youngsters drug themselves. More than 66% of kids ages of 12 and older obtain medications from their home medicine cabinet," said Raysa Pérez, Program Coordinator, Informed Families organization. The figures are alarming; 3.1 million young people between 12 and 25 years have admitted their use at least once in their lifetime, revealed Perez. For the expert, when a teenager uses medicines that are prescribed for someone else and there is no monitoring of the dosage or frequency of use, there is an eminent danger of loss of his life or damage to his brain.
Your Nightstand: The supplier of drugs for youngsters. Of course you keep medicines for coughs and the flu handy for when you need them. But these also are on hand for teenagers to use them without any control. Adolescents’ belief is that the medicines prescribed by a doctor are safe to swallow. The same goes for
Raysa Pérez
Program Coordinator
over-the-counter remedies for cough, flu, or fever that their parents have given them. The National Family Partnership reveals that 4 of 10 teenagers believe that the prescribed or over-the-counter medicines available at the pharmacy do not create addiction. Often we ask ourselves why they do it. The adolescents’ reasons vary from peer pressure, coping with depression, anxiety, the stresses of life, self-medication to relieve pain, increasing their attention or concentration, and doing better in school. More than one third of young people said that they feel social pressure to take prescribed or over-the-counter medicines. The time to act is now. You have the key to the future so your child stays drug free.
A solution to protect them Remove medications from cabinets and put them away in a locked place. Safeguard all medicines that are in the home, monitor the amounts, and control the access. Take an inventory, type quantities and names of medicines you have on hand, and check regularly to make sure none had disappeared. Set clear rules that medicines should not be shared and only the right dosage recommended by the doctor should be taken. Warn minors that taking prescribed or over-thecounter medicines without the doctor’s advice can be dangerous and as potentially lethal as taking drugs from the street. Supervise your child’s use of the Internet because some pharmaceutical sites may not be regulated and can sell medications without prescription. Properly dispose of medicines that are old, expired, or that are no longer in use. Take the pledge to protect your child and disseminate information regarding the abuse of medication.
Alarming Reality • Prescription medicines are the number one drug used by children between 12 and 13 year of age. • One in every seven boys and one of every five girls have shared prescription medicines with friends. • Children 13 years of age are the number one in the abuse of sedatives and stimulants. • One of every 10 high school seniors acknowledge having used pain killer to drug themselves. • Girls aged 12 to 17 years abuse, more than boys, of medicines sold over the pharmacy counter, but the trend changes between 18 and 25 years of age. • 7.3 million youngsters believe that there is nothing wrong with regularly using medicines there are no prescribed and do not care much if they get caught by their parents.
Vive Michigan | Febrero 2018 | 27