Issuu

ISOLE MALTESI Guida Turistica

Il Mediterraneo segreto N.B. CERCHIAMO DI FORNIRE ORARI E INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE POSSIBILI. INVITIAMO I TURISTI A CHIEDERE MAGGIORI INFORMAZIONI AGLI UFFICI DEL TURISMO E ALLE AUTORITÀ MTA-Tourist Guide 195x195mm(ITA)10/07/13.indd 1

25/07/2018 14:19

Valletta

VALLETTA – LA CAPITALE

La capitale di Malta è caratterizzata da meravigliosi monumenti e chiese in stile barocco. Valletta è una penisola fortificata che sovrasta il Porto di Marsamxett e il Grand Harbour. È possibile osservare i numerosi punti panoramici delle isole, come quello di Mdina.

PATRIMONIO CULTURALE: N.B.: L’ultimo ingresso in tutti i musei è 30 minuti prima della chiusura. Co-Cattedrale e Museo di San Giovanni: Triq San Ġwann. In origine era la chiesa del convento dell’Ordine dei Cavalieri di San Giovanni. Decorata in stile barocco. Lun-Ven: 09.30-16.00. Sab: 09.30-12.00 Tel: +356 +356 21225636. www.stjohncocathedral.com Museo Nazionale di Archeologia: Triq ir-Repubblika. Esposizione di reperti preistorici e architettonici provenienti da aree megalitiche e da siti presitorici. Gen-Feb: Aperto tutti i giorni 09.00–17.00 (ultimo ingresso alle 16.30). Mar–Dic: Aperto tutti i giorni 09.00–18.00 (ultimo ingresso alle 17.30). Tel: + 356 21221623. Museo Nazionale di Belle Arti: MOMENTANEAMENTE CHIUSO (dal 3 ott.) La nuova sede sarà presso L'Auberge d'Italie in Merchants Street. Tel: +356 21225769. Museo Nazionale della Guerra e Forte S. Elmo: Esposizione militare e di altri oggetti risalenti al periodo del dominio britannico a Malta, con particolare attenzione agli anni della II Guerra Mondiale. Orari di apertura: Inverno - Tutti i giorni 09.00–17.00 (ultimo ingresso 16.30); Estate - Tutti i giorni 09.00–18.00 (ultimo ingresso 17.30). Tel: +356 21233088. Sale della Guerra di Lascaris: Il quartier generale inglese durante la II

Guerra Mondiale. Apertura giornaliera 10.0017.00. Tel: +356 21800992, 21803091. www.wirtartna.org Grand Master’s Palace: Triq ir-Repubblika. Attualmente è la sede del Presidente di Malta. Gli Appartamenti di Stato e l’Armeria sono aperti al pubblico. Armeria: Apertura giornaliera 09.00-17.00. Tel: +356 21249349. Appartamenti di Stato: Apertura Lun-Ven: 10:00-16:30 Sab-Dom: 09:00-16:30. Tel: +356 21221221. Casa Rocca Piccola: 74 Triq ir-Repubblika. Una dimora del XVI secolo abitata e arredata con mobili antichi e con diverse collezioni. Apertura: Lun-Sab 10.00-16.00. Tel: +356 21221499. www.casaroccapiccola.com Chiesa di San Paolo Naufrago: Triq San Pawl. Entrata da Triq Santa Luċija. Apertura Lun-Sab: 09:30-13:00 & 15:00-19:00. Museo: Tel: +356 21223348. Chiesa Carmelitana: Triq it-Teatru l-Antik. The Malta Experience: Triq il-Mediterran. Uno spettacolo multimediale sulla storia di Malta. Apertura Lun-Ven: 11.0016.00; Sab e Dom: 11.00-14.00. Tel: +356 21243776. La domenica nessuno spettacolo alle ore 14.00 da Luglio a Settembre. www.themaltaexperience.com Malta 5D: 7, Old Bakery Street. Aperto Lun–Sab 09.30– 16.30. Dom: 10.00–14.00. Tel: +356 27355001 Valletta Living History: Cinema Embassy. Triq Santa Lucija. 35 minuti di filmato sulla storia di Valletta. Aperto tutti i giorni: 10.00-15.00. Tel: +356 21222225. www.maltaattraction.com Cavalieri Ospitalieri: Centro Conferenze del Mediterraneo Un diorama dedicato all’importante contributo

dato dai Cavalieri in ambito medico a Malta. Nov-Giu: Lun-Dom: 09:30-16:30 Lul-Ott: LunDom: 10:30-17:30 Tel: +356 21224135. www.knightshospitallers.com.mt Il Grande Assedio di Malta e i Cavalieri di San Giovanni: Triq it-Teżorerija. Una passeggiata attraverso una ricostruzione del Grande Assedio del 1565. Saluto del Cannone: Il vittoriano saluto militare ai Giardini Upper Barrakka alle 12.00 e alle 16.00. Museo della Posta di Malta: 135 Triq l-Arċisqof. Orari di apertura lun-ven: 10.00–16.00. Sab: 10.00–14.00. Tel: +356 25961750/48

TEATRI Teatro Manoel:

Triq it-Teatru l-Antik, Valletta. Spettacoli serali da Ottobre a Maggio. Aperto anche per visite guidate. Disponibili audio guide. Tel: +356 21224515. www.teatrumanoel.com.mt St James Cavalier: Piazza Castille, Valletta. Apertura giornaliera. Mediterranean Conference Centre: Triq il-Mediterran, Valletta.

PASSEGGIATE

Lungomare di Valletta: Panorama del porto di Marsamxett e del Grand Harbour.

CINEMA

Valletta: Centro Commerciale e Cinema Embassy. St. Lucia Street. Attrazioni per i più piccoli: Valletta: Museo dei Giochi. Triq ir-Repubblika, 222. Inverno: Lun-Gio: 10:00-15:00 Estate: Lun-Gio: 10:00-16:00 Tel: +356 21251652.

N.B. CERCHIAMO DI FORNIRE ORARI E INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE POSSIBILI. INVITIAMO I TURISTI A CHIEDERE MAGGIORI INFORMAZIONI AGLI UFFICI DEL TURISMO E ALLE AUTORITÀ MTA-Tourist Guide 195x195mm(ITA)10/07/13.indd 2

25/07/2018 14:19

GIARDINI PUBBLICI

Hastings Gardens: Da qui è possibile osservare il Porto di Marsamxett, la Marina di Ta’ Xbiex, l’isola di Manoel, l’area urbana di Sliema, Floriana e l’entroterra.

Giardini Upper Barrakka e Lower Barrakka: È possibile ammirare il panorama del Grand Harbour e dell’area Cottonera. Forte Sant’ Angelo e il Bastione Gardjola sovrastano le rispettive città di Vittoriosa, a sinistra, e di Senglea a destra. Alle 12.00 e alle 16.00 viene sparato un colpo dai cannoni situati sotto l’area panoramica. Dagli Upper Barakka un ascensore conduce al lungomare, da cui si può osservare il panorama di Malta a 360°.

St. Elmo Point

N JA ST BA

War Museum

IQ TR IT -T M RA NA TA UN

LTA SP R IL IM AD -Q

N SA A OL NIK

Mediterranean Conference Centre

IQ TR

NT KA

AR PT

U INK

S L-

M DU

N SA M DU

IQ TR

NT SA

A UL RS

U INK

N SA RU OF IST KR

L-

IQ TR

IQ TR CIS AR F QO

IQ TR

NT SA

Q IL-

RU OF IST KR

IQ TR

Giardini Lower Barrakka

A UL RS

LOWER BARRACCA

IM AD -Q

IS-S UR T

AL -G ER

Church St. Paul

ER IL-M

IL RU

IJA

A CIJ Church Ta' Giezu

I NT KA ER

U PIJ

LIT ME

A AP

IQ TR

IL-P

IL-M

)

T EA

et ark

-T

IQ TR

e Op

ER KK

ti (

A NT SA

Auberge d' Italie

National Library

IQ TR

R HA -N

A NZ INA RD

IQ TR

n Mo

Church St. Dominic

N SA

U RIK DE FE

Church Jesuits

IQ TR

- IN

L-O

Chapel St.Barbara

St. John's Cathedral & Museum

IQ TR

N SA

MISRAH SAN GWANN

IJA

-R

Palazzo del Gran Maestro e Armeria

IQ TR

O ISQ

A LIK BB PU RE

ER OR EZ

IKA BL UB EP IQ TR

IQ TR

QA EJ

C AR

Museum of Archaeology

IT-T

Museo Nazionale della Guerra

AG AR

-D

IQ TR

IM AD -Q

MISRAH L-ASSEDJU IL-KBIR

T IT-

L JK

L-

Law Courts

Merchants Street

TN IN

House of Representatives & Grand Master's Palace

MISRAH IR-REPUBBLIKA

FORT St. ELMO

IQ TR

' NT SA

L-A

MISRAH SAN GORG

IL RU

QA EJ

IQ TR

Chapel Our Lady of Victories

St. James Cavalier & Cultural Centre

Triton Fountain

T EA

IQ TR

FS NO

IQ TR

N AN GW AN 'S TA

MAIN VALLETTA ENTRANCE

IQ TR

-D

Chapel St. Catherine MISRAH IL - HELSIEN

-T

N AN GW

Church St. Francis

IQ TR

UR IS-S

Capolinea degli Autobus

IQ TR

Chapel St. Andrew

St. John's Cavalier

IZI NC RA L-F NA TA TA UR ON IS-S IL-F JN IQ A PP H TR ZE L-G GU IQ N TR SA IQ TR

L-I NG BA LIZ ST I JA N

N SA

Museo di Archeologia HASTINGS GARDENS

A CIJ

IQ TR

R HA -N

EN IEH MT L-I

- IN

LIT ME

FS NO

IQ TR

of Fine Arts

AN IFR L-

Co-cattedrale di San Giovanni IQ TR

IQ TR

A NT SA

O LL SA AS .V LA IKIE

M IQ Museum TR

IQ TR

A KK ZE

Republic Street

AN IFR L-

IQ TR

U IZJ ATR

IQ TR

N L-I

G JA

NB SA A

IER GIN

NP SA

IQ TR

Manoel Theatre & Museum

M AR L-K TA

IQ TR

IL-

IQ TR

-S

IQ TR

MISRAH iNDIPENDENZA

U T RL EN KA UN N SA IL-P IQ RS TR KO OK -S IS IQ A TR KK ZE IQ TR

IQ TR

Carmelite Church

NT NE PU

IQ TR

Teatro Manoel TRIQ L-ASSEDJU L-K BIR

Auberge de Baviere Auberge d' Aragon

Anglican Cathedral

IL - ME DITER RAN

TT XE AM RS MA

TRIQ

I MA NZ

IQ TR

AN 'S TA

L-I BJ AR

UR -S IS

MISRAH MATIA PRETI

Sa Maison Gardens: Msida. Un piccolo giardino nascosto tra le cinta murarie esterne di Valletta, affaccia su Msida e sulla Marina di Xbiex. L’atmosfera ricorda il periodo inglese del XIX secolo a Malta.

Argotti Gardens: Floriana. Scoprite questo giardino esplorando i suoi diversi livelli. Dal livello della strada si vede il panorama dell’isola.

Traghetto per Sliema

G OR NG SA

Il livello inferiore, il Giardino di San Filippo, offre un ambiente tranquillo.

Auberge de Castille

IQ TR

MISRAH KASTILJA

RS 'U

IQ TR

IL -

IQ TR

A UL

NT LVA A NT SA

A AR RB BA

Victoria Gate

Grand Harbour

Giardini Upper Barrakka

Chappel Ta' Liesse

R.A.F. Memorial

CAR PARK

BUS TERMINUS

CAR PARK

UPPER BARRACCA

Ascensore rol Vjal Gi

ss amu Ca

Valletta Cruise Port

Traghetto per le Tre Città

25/07/2018 14:19

Le Tre Città

TARXIEN

BUHA GIAR

Templi megalitici di Tarxien: Triq it-Tempji Neolitiċi, Tarxien. Sito preistorico del 4,000-2,500 A.C. Apertura giornaliera dalle 09.00-17.00. Tel: +356 21695578.

EF LL HA L-IM IQ

IAM WILL

E DE EL NU MA EM

IA EN RM DA

LIS

TIN

IN-NEME S TRIQ

SA NT

W IS

SQAQ LOURDES

Fort Ricasoli

IQ B AR GH IE

Forte Rinella

TRIQ

IS-SU R

TRIQ SAN

Grand Harbour

IL-

TRIQ

CIMITERJU

IVO MUS

RB MA AT

CAT

Forte S. Angelo

IQ L-I ALM IL-P

TRIQ L IT-TAMA

GO N NA

A IED

BU G

AJJ

IZ-Z EB

VASS ALLI

KK RO

W IE

GHO

L ANTON

IS I AN

LI VA NA AR PT L-IS

IG LU

TRIQ MIKIE

IL-BA LTIKU

TR IQ

LI TEL A. POR SIR

TR IQ

IQ TR

-X AT T IX IQ

TR IQ

SANT A

DECELIS

Q FU

TRIQ ROMEO

AP UC C

WESGHA MATTIA PRETI

GZIR

IZJ PATR

IN I

SA N

IL-K

25/07/2018 14:19 BIEB HAZ-ZABBAR

ZABBAR TR

TRIQ L-UNiV

IL -G

TRIQ ALE

SAN

TR E

DA ME

COTTONERA SPORTS COMPLEX

MISRAH WIGNACOURT TR IQ

SE HA

ERSITA

RDI SSIO ERA

GL A

TRIQ FUQ

TAL-HAWLI

SKOLA

TRIQ SAN DWARDU

CIMITERJU

WLI L-HA TA

INI

TRIQ RIKARDU TAYLOR

ON ER

IENA

EZA TRIQ SAN TA TER

GR IN AGG ELLE

PAWL

TRIQ IX-XATT TA` BORMLA

TRIQ IL-FOR TINA TRIQ P. P. CARUAN A

TRIQ SAN

IL-P TR IQ

KO TT

GAL

CC APU

BIEB VERDALA

NS MO

. P.

IL-K

IS-SUR TA` SANTA MARGERITA

S EP JO

LA DA

TRIQ IT-TLETT IBLIET

TTAF IL-HU

EL JG

TA `M AR ZU

FE LTA

IL-3

FE AR IQ

LIEMA

CINI

R VE

' SU

Q FU

' GE TA

TRIQ ALE

RA SA ND IS-SUR TA` FIORENZOLA

TRIQ L-IR

REZA N LJU

A TE

A DID IL-G

MARK

ALES

MBRI

TT PO

UIS GEN

L-ISPTAR

VE NO HA

SA NT

SA N

RDU TAYLOR TRIQ RIKA

TR IQ

ES G.D

RY MA

DAWRE T

TO OSA IE L IR MIK WIG N SA IQ TR GW SAN GR A LTR IQ

NA ON AD IL-M

WL N PA SA

TR IQ

TRIQ L-ORA TORJU

TRIQ

GULIE RMU

LB IL-QA

PJAZZA GAVINU GULIJA

IS K NG RA

TRIQ SANTA MARGERIT

NF SA

TRIQ IL-MITHNA

PJAZZA BONNICI

TRIQ ID-DEJQA

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ITA)10/07/13.indd 4

TRIQ SAN GORG

BIEB BORMLA

IL-K

CCHIA

SKOLA

TRIQ MATTY GRIMA

TRIQ SAN ROKKU

N SCHE TRIQ ANTO

N.B. CERCHIAMO DI FORNIRE ORARI E INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE POSSIBILI. INVITIAMO I TURISTI A CHIEDERE MAGGIORI INFORMAZIONI AGLI UFFICI DEL TURISMO E ALLE AUTORITÀ TRIQ IL-GENDUS

TRIQ IL-FJAMMA

TRIQ IL-GARDELL

TRIQ TAS-S

CIMITERJU

INGLOTT

TRIQ JOHN PACE TRIQ IR-REGATTA

IL-HIDA

IL-F

TRIQ G.

ATA

CIMITERJU

TRIQ

IL-KA PUCC INI

LIB ER

LEONAR DU

KK RO

SAN ROKK U

IS-SUR TAS-SALVATUR

TR IQ

N SA

TR IQ

GW AN N

SAN RO KK U

IL-LU QQAT A

GU ZE

SA N

UN T ANA RA M IT-T

AN A` S IT -T OR R

IT IQ

AT LIB ER

TR IQ

GUZEPP

TRIQ SAN

OGIJA TOL L-ORNI

IN I

TRIQ

IL-KA RDIN AL

AP UC C

A LJ AN I TA ON

TRIQ VERDALA

DDA L-FI W TA

TRIQ SAN

TRIQ ERIN SERRACINO

TRIQ IL-KLARISSI

SJ MIS

IL-K

Couvre Porte / Museo Malta ai Tempi della Guerra (IIo Guerra Mondiale)

UB LE IL-G

TRIQ IL-MONS. PANZAVE

PJAZZA SANTA MARGERITA

TRIQ IL-KUCCARD

IL-

TR IQ

DU DWAR SAN

ESS ROGR

A SANT

TRIQ IT-TMIENJA TA` DICEMBRU

RAT

SKOLA

St. John’s Cavalier/ In Guardia TR IQ

TR IQ

I GIORN

TRIQ N. MONSAR

B AU

A AN

S TR

J AL IT ON

TRIQ TA'

IL-

MIS

LES

IS-SIE NJA

ZE EN

TRIQ J. HOUEL

TR IQ

HIO RR E

TRIQ F. BALBI

ME LC

DE ROB

IL-P TRIQ

SKOLA

TR IQ

AB IL -H

TR IQ

ZNA

RJ U ATO

TE I MAT OF CISQ

L-OR

L-AR

TR IQ

LL NE

TIER

IS-SUR TA` SAN LAWRENZ

TR IQ

IS-SIB I

IR -R

WAR

BIR A

T UNVEN

L-K BIR

RICASOLI INDUSTRIAL ESTATE

TR IQ

IS-SIE NJ

IL-K

RU ND S SA

IL-K TRIQ

IT-T

-MINA

SJONI TALJA NA

SS FO

A ICLUN

LTA

P. SC

LE AA

L-K IL-MINA TRIQ

IFIS

TAL

ID-D EJ

GHA EL

RC KU

HA IT-TELG

IT-T

TR IQ

IS-SIB

MISRAH ARCISQOF GONZI

IM -QAD

Traghetti per Valletta e le French Tre Città Creek

TR IQ

BO RD A

Collacchio Area

TRIQ IL-MAND RAGG

IL -P

RENZ SAN LAW TRIQ IR-R ISQ XATT

IL -

PP UZE NG SA IQ TR I MIN WG -ZE Q IZ TR I

TR IQ

R JA ITO -V

INA

IKA

IKA TR TRIQ HILDA TABONE IQ IL-FOS

IL-L BIC

AC IL-M

PA TIST

PJAZZA SAGRA FAMILJA

TRIQ ANT

TR IQ

DO AR OP AZ

WL N PA SA

Chiesa di S. Lorenzo NZ WRE N LA SA

TRIQ ANT

UR IR AT -M

MISRAH IR-REBHA

A IVIER N. LA

ES ED OM D'H

N PIE SA

IL- MIS

ROK KU

A R IN MA

ET VALL

ROCCA

PPU TUR FILI RNA GVE SAN

AS TIK

SK OL

TR IQ

NTA SA

TR IQ

Q IL TRI

SAN ANTO N

NA AN NT' SA U TR U

TR IQ

ATU R

TRIQ SAN

R ATU

PAR

A IN IL-M

ATT X-X TA

ALV

IR -M TAL-

NTIK Z L-A ALAZ

TA L-

AN JU

N ILJA NG SA

IL-P

Dockyard Creek

T AT IX-X

R IQ

TA ON

T PP ZO AZ N K. DU INI GM EW IZ-Z

IL-P

IK IE NM SA

TRIQ

I UR UL ID-D

IQ TR

-S

RE NZ LAW SAN

R JA ITO -V

RJ U INA

TR IQ

NT IC-CE

TR IQ

LA SO UR

R IQ

IR E

NT' SA

Birgu Marina e Waterfront TR

Kalkara Creek

N SA

TRIQ

GLU ` AN

N SA

NT SA

L-A RK A TI

IS K NG RA

S IS -

IP FIL

IS-S

IL-

Fort St. Rocco

Palazzo dell' Inquisitore

LAN TIK

E WR N LA SA

R IQ

TRIQ TA'

N SA

IL-H AB S

TRIQ

MIN I AL R IG IL-G

U LV SA

TA ON IL-P IQ TR TRIQ IS-SUR

IZ -Z EW G

FU Q

TRIQ

IS -S

D QO HO

CIMITERJU

SENGLEA TR

MEDITERRANEAN FILM FACILITIES

BIGHI RESTORATION CENTRE

' L-G IQ TA

TR IQ

BJA

Fort St. Angelo

GIE

TR IQ

WT HA IL-

L-O LEA NDRU

H UG LQ

KALKARA

VITTORIOSA

AZZO

Rinella Battery TR

R TU PO

ESPLORA - Museo Interattivo della Scienza: Triq Marina, Kalkara. Chiuso il lunedì. Aperto Mar-Ven: 09.00-15.00; sab: 12.00-20.00; Dom e giorni ferie 10:00-18:00 Tel: +356 23602138

PIET

Museo Nostra Signora delle Grazie:

Casa e Museo Bir Mula: Cospicua. Visite su appuntamento. Tel: +356 21661000. www.birmula.com

G IN RD HA

ŻABBAR

Collezione nautica Wickman: Xgħajra, confine Zabbaria Visite su appuntamento, Tel: +356 21690254.

Museo della Guerra e rifugio antiaereo: Couvre Porte, Birgu. Apertura Gio-Dom: 10.00-17.00. Tel: +356 21896617. www.wirtartna.orgv Fortezza Rinella: Ricasoli, a confine di Kalkara. Fortezza Vittoriana, Aperto Lun-Sab 10:00-17:00 Tel: +356 21809713. www.fortrinella.com

WEL TR

MAN

Museo Nautico della Marina: Marina di Birgu, Birgu. Si trova all’interno del Naval Bakery costruito dai Militari Inglesi nel XIX secolo. Apertura giornaliera dalle 09.0017.00. Tel: +356 21860052.

Marina di Vittoriosa e Senglea: veduta di Valletta.

Rovine magalitiche di Kordin: Corradino Hill. Tour su appuntamento. Tel: +356 21800992, 99499720, 21896617, 99874153, 79041181.

RG N GO ' SA T TA AT IX-X

Palazzo dell’Inquisizione: Triq il-Mina il-Kbira, Birgu. La residenza ufficiale del Tribunale dell’Inquisizione tra il 1571-1798. Apertura giornaliera dalle 09.00-17.00. Tel: +356 21827006.

PASSEGGIATE

TR IQ

Forte S. Angelo: aperto lun-dom 09:00-17:00 (ultimo ingresso 16:30)

Ipogeo Ħal Saflieni: Triq iċ-Ċimiterji, Paola. Una catacomba del 4,000-2,500 A.C. Sito storico patrimonio dell’Umanità. Per i tour orario: 09.00-16.00 (solo su appuntamento). Prenotazioni su www.heritagemalta.org.

IL-BA RK LO R

PATRIMONIO CULTURALE: TRE CITTÀ

Piazza Mediatrix, Zabbaria. Apertura giornaliera 9:00-12:00. Tel: +356 21824383. Museo del Santuario di Tal-Grazzja: Ħaż-Żabbar. Apertura 09.00-12.00. Tel: +356 21664073.

RNELL A

Le Tre Città racchiuse all’interno della fortificazione della Cottonera sono Vittoriosa (Birgu), Senglea (Isla) e Cospicua (Bormla). Quest’area urbana è la più antica di Malta. Vi sono numerosi punti panoramici dai quali si può osservare il Grand Harbour, circondato da 7 chilometri di fortificazioni.

PAOLA (RAĦAL ĠDID)

TRIQ IR -

BIRGU, BORMLA, L-ISLA LE TRE CITTÀ

Sliema e St Julians SLIEMA – ST JULIANS

COSE DA FARE

Crociere dal Porto Diverse compagnie organizzano crociere e gite in barca che partono dal lungomare di Sliema, dalla zona conosciuta come Sliema Ferries. I biglietti si possono acquistare a bordo.

La zona di Sliema, St Julians e dintorni sono luoghi perfetti sia per i residenti che per i turisti grazie alle tante cose da fare, posti dove alloggiare, mangiare e grazie alla sua vibrante vitalità.

CASINO

TRIQ ID -DR

U AG

IL-

NARA

TIN

SA N

GO RG

SA NT

W IS

SQAQ LOURDES

TRIQ

TRIQ ID-DRAGUNARA

TRIQ IL-WILGA

IQ IT MM ZA

TRIQ BALL

TRIQ

SCHREIBE R

TRIQ PACEVILLE

GOR

IS-SU R

SAN

IJA EL

Attrazioni per Bambini Giardino Indipendence e altalene Bonello Du Puis Garden Qui si Sana con aree gioco a misura di bambino.

DOBBIE

TRIQ SANT' ANDRIJA

IL-KN ISJA

TRIQ

B AR GH TR

GORT

TRIQ

IL-

TRIQ

IVO MUS

RB MA AT

CAT

IQ L-I

A ENSIJ Q IL-M TRI

ALM

TR IQ

IL-QALIE

TRIQ SPINO LA

Spinola Bay

ES T

IL-P

FO RR

TRIQ

St. Julian's Bay

ELIJ A SAN

HE REC TRIQ IL-C

WILLIAM

STA

LIE

TRIQ

MAN OEL

BO UV

KUR

UNE

ONA LL SAV

RUA TRIQ DUN MIKIEL

MERCIECA

SIR LUIG I CAM ILLE RI

TRIQ ARTURO

TRIQ

SACRO CUOR

Y F.

TRIQ

TT HA LE

TRIQ IL-FRER

LV ED ER

G OLIV

IQ TR IX-XATT

PON SON BY

BA RB

IN TN ' AN NT SA IQ TR TR IQ IQ

CK LO

ER TR

UT AG

IX -X AT

TA ' TI

TR MAT

TH EW

TIGN E

PU LIS

GN E

SU Q CEN TRI

Sliema Creek

IX-X AT T

DRICK C.

URT

CAM ERO N

PAT RICK

REI D

CHA RLE S

IR-R

TRIQ SIR

TRIQ

TRIQ SIR

CAR

DE VILH ENA

FRE

OTTA IL-FL

SIR

D'AR TRIQ

TRIQ SIR EBH A

LO MAN CHE

TRIQ LUQ A BRI FFA

IL-FRER

RTU

TRIQ

TAS-S

MAN OEL

TRIQ

RTU

CA MEN ZU LI

GWANN BATTIST A TRIQ SAN

LV ED ER

GEN S

TA L-GE

ILTR

MICELI

GUZ E

TIGN E

TR IQ

Ferries

TRIQ

BL A

DU N IL-V IR IQ TR

SAN ALBE

TRIQ IL-KUBRIT

TRIQ

RIZZ O

Tigne' TR

TI GNE

Storia Rispetto ad altre località St Julians ha origini abbastanza recenti e l’unica testimonianza d’epoca è costituita da Palazzo Spinola

e i suoi meravigliosi giardini, che ospitano un ristorante ed il Westin Dragonara Hotel con il suo Casinò Dragonara. Il complesso si trova all’interno di un palazzo del XIX secolo costruito da Marquis Scicluna come residenza estiva.

COSA DA FARE

Cinema Cinema Eden – 2 strutture posizionate una di fronte l’altra con 16 sale (accesso per disabili, prenotazione obbligatoria). Tel: +356 +356 2371 0400. www.edencinemas.com.mt Bowling Super Bowl Eden – struttura con 20 piste con ristorante e altri tipi di giochi. Tel: +356 +356 2371 0777. www.edensuperbowl.com Casinò A Malta per entrare nei casinò è necessario avere 18 anni ed esibire un documento di identità. Casinò Dragonara Tel: +356 2138 2362. www.dragonaracasino.com Casinò Portomaso www.portomasocasino.com Tel: +356 2138 3777. Casinò Malta www.casinomalta.com.mt Tel: +356 2371 0555. Nuoto St. George's Bay ha una spiaggia sabbiosa e ha ottenuta la bandiera blu. In vari punti lungo la costa vi sono spiagge rocciose e luoghi balneabili in prossimità di scogli non segnalati.

Dragut Point

Fort Tigne'

DE VILH ENA

TRIQ DR

SAN ALBE

A AN

TRIQ

FA VA

I-S

I-S ' GU T TA AT IX-X

ER HI

CE PA

SC CU

PJAZZA SANT' ANNA

Public Garden

TRIQ

MISRAH TURU COLOMBO

TUR U

VE MCI

PIJU

H.OAKE

SAL LE

PAR ISO

SIR

TRIQ LA

SAN

TRIQ

MOR ONI

AR GH

TRIQ

A RITA

Z LAWREN

SANT

SAN

NZJATA TRIQ IL-LU

TRIQ

TRIQ SANT'AG ATA

TRIQ

NA ON MAD

I VIAN

D ID-DU

WL N PA SA

TRIQ

ENZ

DIMECH

PIJU

TRIQ MANWEL

SAN

TROFIMU

VINC

TRIQ SAN

GHAR

TRIQ TAL-KA RMNU

IJU BL N PU SA

SA NT ' AN GL U

TR IQ

NIKOLA

SAN

FU TRIQ RODDL

IL-KBIRA

TRIQ SAN

Sliema Point

Ghar-Id-Dud Bay

BIR

ON SU

L RA TID IL-KA

IET

DOLFU RO

TRIQ

SO RIJ

TR IQ

BA LL UT

L-ILJ UN

NE MIL

Q IL-K

ALF

SAN CARL O

Fort Sliema

SAN

TR IQ

LU ZJ

AH AM

TR IQ

R ATU

INKU DUM SAN TRIQ CINTU GJA

ALV

L. GR

TRI

IS-S

Ferro Bay

IT-TO RRI

TRIQ

GILJAN TA' SAN

IT-T ELGHA

EL IT-T

A EN

TRIQ

TR IQ

TRIQ IR-REGINA

CAPUA

SAN

BOS

G TRIQ

IL-K AR ME LIT IS-SU ANI R FO NS

TA' SAN GIL JAN

AM PA IR -R

ILQA DIM

IT-TELG HA

AN TA R CI

TRIQ

VITTORJA

ROMERO

TA TRIQ IL-LUNZJA

TR TRIQ AMERY

PIR

KE NT

' EL

TRIQ

GUZE' HOW ARD

Capua Hospital

TR IQ

HUBER

TRIQ

TRIQ STELLA MARIS

KA RA

N. P. TABONE

KIR

TA ' BIR

LIT

TRIQ IR-RE BHA

D'AR

GEN S

ZIRA IL-G

NAZ JU ELL UL

TRIQ SAN

TRIQ

APP

GORG

ARA

LUQ A BRI FFA

D NAR

TR IQ

PIRE L-EM

Manoel

IUM AD

Fort

SAN GO RG

TRIQ

EDG AR BER

TRIQ IL - FORTI MANOEL

Manoel N.B. CERCHIAMO DI FORNIRE ORARI E Island INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE POSSIBILI. INVITIAMO I TURISTI A CHIEDERE MAGGIORI INFORMAZIONI AGLI UFFICI DEL TURISMO E ALLE AUTORITÀ

D IL-K

TRIQ

TEW

GIACIN I TUA

PULIS

Public Garden

Y ZAMMIT

DOR

TRIQ

L-IMS

IDA

AT A

TRIQ

D'AR

NAZ JU ELL UL

MAT

GEN S

TRIQQ

Lazzaretto Creek

PE RR

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ITA)10/07/13.indd 5 TR IQ

TRIQ ROMEO

GLI N DIN ADRIA

WIE

TRIQ L-UNiV

' ELENA TRIQ SANT

CINI NI BEN GAN

IE MIK

S VA

TRIQ

ERSITA

ARD ISU

N TO AN

I LL SA

TRIQ

GZIRA

TRIQ

R HUBE NCHE BLA TR IQ TRIQ SAN GIRGOR

G. DE

KB N GA SA

BO NA VITA

DANO

TR LIEMA

WET L-AL

MILLER

GIOR

TR TRIQ TAS-S

TTAF IL-HU

OLO

'EN RIK

REG GIE

MUT NIO SAM ANTO

MBRI

TT PO

NS . MO

Zammit Clapp Hospital

LE EMANUE

N SCHE TRIQ ANTO

ES G.D

IRO

IL-P

TRIQ TONNA

TRIQ IL-FJAMMA

TR IQ

SQAQ IMRABAT

L-A MB AX XA TI

TRIQ

PSAILA

LK NORFO TRIQ

SK FRANGI

IQ GA FAR

SA NT

MEC

LL A

EL W MAN

G. DEP

NCHE Q BLA TRI

JA NU

TRIQ

TRIQ IL-GARDELL

KAR M

ITA RGER MA

DUN

SANTA

PP MIT CLA ZAM

OGIJA TOL L-ORNI

IL-HIDA

MAR

TRIQ

ARA

TR IQ NU

SAN

NS. MO TRIQ

TRIQ IL-QALB IMQASSA

IN-N AZ ZA RE

TRIQ

EG LL KU IL-

TRIQ IL-KLARISSI

TRIQ IL-KUCCARD

TRIQ

TRIQ BIRKIRK

RAT

LLEG KU IL-

INJ AZJ

TRIQ N. MONSAR

ICLUN A

TR IQ

Q SC

NIC TRIQ

TRI

AQ SQ

GH A

TRIQ

A. PULLICINO

G. BOR

IL-BAJJA

Fond Ghadir

TRIQ WID SOR

MARIJA

QET

GALEA

SAN GUZEPP

KAR M

SIR

KAR

Q SAN TRI

I GIORN

KIR

TRIQ J. HOUEL

TRIQ F. BALBI

TRIQ TA'

BIR

TRIQ

GUZ E' HOW ARD

GW ANN

TA'

TRIQ

TR IQ

Balluta Bay

IT-T TRIQ SAN MARK

TRIQ ERIK BROCKMAN

BOR

AJJ

TRIQ IL-KNISJ

IL-B

GEO RGE

TR IQ

TRIQ

TA'

B'K

AN GL U

IT-TO RRI

AR A

ELG HA

SA NT

Questa città è particolarmente rinomata per la sua vita notturna, la grande varietà di ristoranti e per l’alta concentrazione di hotel a 5 stelle. Il cuore del divertimento è Paceville, con locali, bar e ristoranti che offrono diversi tipi di cucina.

IT-TO RR I

TRIQ SAN

TRIQ

TRIQ SAN MIKIE

TR IQ

Public Garden

Exiles Bay

TRIQ SANTA

LAPS TRIQ

KIEL MI

IL-KA RMN U

AN G.

W IE IQ TR

IQ TR

TRIQ MIKIE

BO RG

GHO MO R

IQ TR

IVIE OL

L ANTON

IL-BA LTIKU TRIQ

RG BO

IZ-Z EB

IL-K

VASS ALLI

RG GO

BU G

TRIQ

ST JULIANS

St. Julian's Tower

AJJ

IS-S

IL-

A IED TR

TRIQ

Spinola Point

L IT-TAMA

TRIQ TA' FU Q

GO N NA

BJA

' L-G IQ TA

TR IQ

GIE TR

D QO HO

IZ-Z EBBU G

WT HA IL-

L-O LEA NDRU

H UG LQ

TRIQ

RDI AZZOPA

TRIQ SAN GORG

TRIQ ROSS

HU GH ES

IN-NEME S

Il-Qaliet

RG GO SAN TA' SAM QA

St. George's Bay

RG N GO ' SA T TA AT IX-X

Shopping L’area offre numerose strade per fare shopping e 2 Centri Commerciali, uno nel cuore di Sliema, l’altro a Tigne Point, dove si trovano anche diversi ristoranti e piazze incantevoli.

Dragonara Point

RG GO

N ' SA TA

LIS

E DE EL NU MA EM

FS. Q PRO TRI

IT-T OR

PIET

TRIQ IT-TORRI

G IN RD HA

IX -X AT T

EF LL HA L-IM

IAM WILL

NADO R GA

MAN

LTE WA

IA EN RM DA

Immersioni Nella zona vi sono diverse scuole autorizzate. http://www.visitmalta.com/en/dive-centres

SA ZZ A

WEL TR

Raggiungere Valletta con il traghetto Diverse compagnie dispongono di water taxi o piccoli traghetti per raggiungere Valletta da Sliema ad un prezzo ragionevole. www.vallettaferryservice.com.

È una città cosmopolita e animata dalla mattina fino a tarda notte, grazie all’elevata concentrazione di ristoranti, bar, locali e negozi in quest’area relativamente piccola. Vi sono anche numerosi hotel, dai cinque stelle a quelli low cost. Il lungomare di Sliema è il luogo preferito dai Maltesi per lo shopping.

BUHA GIAR

SLIEMA

25/07/2018 14:19

Nord Ovest

Mellieħa

Un tempo villaggio rurale, è ora una cittadina turistica molto frequentata. La sua parrocchia, dedicata alla nascita di Nostra Signora (Maria Bambina), domina il panorama di Mellieħa Bay e le isole di Comino e Gozo.

Bugibba, St Paul’s Bay e Qawra

È una delle zone più turistiche di Malta, famosa per il suo lungomare e per essere una zona residenziale estiva per turisti e maltesi.

Mellieħa Bay: (Għadira)

È la spiaggia di Malta più grande e offre una grande varietà di sport acquatici e stabilimenti balneari.

Wardija e il promontorio di San Martin

Golden Bay e Għajn Tuffieħa Bay

Due splendide spiagge di sabbia, molto conosciute dagli amanti del nuoto.

Armier Bay

Cultura MOSTA

Anchor Bay:

Dista 1 km a piedi da Mellieħa Bay. Questa piccola baia con spiaggia dalla sabbia finissima ospita il Sweethaven Village, che è stato il set del film Braccio di Ferro di Robert Altman (1979). È possibile visitare il set da cui si vede il panorama della baia.

Isole di San Paolo

A confine con la St. Paul's Bay Due isolette situate a largo di Bugibba. Una statua del XIX secolo ricorda la storia del naufragio di San Paolo sull’isola. Si può visitare l’isola partendo da Bugibba.

Binġemma Heights

Il promontorio conduce alle mura di fortificazione di Vittoria. Costruite dagli inglesi nel 1890, offrono una vista panoramica di Mġarr, un piccolo paese agricolo. Le cime sono raggiungibili in macchina o a piedi da Rabat o Mġarr.

White Tower

Armier Bay

Rdum Tal-Madonna

Ferretti Battery Paradise Bay

111 1 1 Wied Musa Battery

Red Tower

Nonostante la piccola spiaggia, offre una gran quantità di stabilimenti balneari. Una piccola spiaggia di sabbia remota, piacevole conosciuta dai turisti e dagli abitanti del luogo.

White Tower Bay

Ġnejna Bay:

(in prossimità di Mġarr) Una spiaggia di sabbia circondata da una costa scoscesa in argilla e scogliere. Raggiungibile in macchina o a piedi da Mġarr in 30 minuti.

Paradise Bay

Ahrax Point

Due borghi sovrastano la Baia di Burmarrad e San Paolo, con vedute panoramiche sulla Valle di Wardija. Raggiungibile in macchina e ideale per chi ama il trekking.

Mellieha Bay

Ghadira Nature Reserve

Imgiebah Bay

Ghajn Hadid Tower

Westreme Battery

MELLIEHA

Anchor Bay

Mistra Bay

Chiesa Rotunda: chiesa di Mosta. Costruita tra il 18331860. Apertura Mar/Gio/Sab. Apertura Lun-Ven: 9.15-11.45, 15.00-17.00. Sab: 9.15-12.00, 15.00-16.30. Tel: +356 21433826.

St. Paul's Bay

XEMXIJA Mizieb

MANIKATA

Pwales Nature Reserve

MĠARR

Tempio preistorico Ta’ Ħaġrat: Mgarr. Apertura giornaliera: Apertura Mar/Gio/Sab 09.00-16.30. Tel: +356 21239545. Biglietti acquistabili al Consiglio Comunale di Mgarr o qualsiasi museo del Heritage Malta. Skorba: Żebbiegħ, tempio preistorico. Apertura Mar/Gio/Sab: 09.00-16.30. Biglietti cquistabili dal Consiglio Comunale di Mgarr o qualsiasi museo del Heritage Malta. Tel: +356 21239545 Rifugio antiereo risalente alla II Guerra Mondiale: vicino alla chiesa parrocchiale.

Golden Bay Ghajn Tuffieha Bay

Gnejna Bay

Bidnija

Lippija

MGARR ZEBBIEGH

Fomm Ir-Rih Bay

toria Vic

nes Victoria Li

es Lin

Fort Bingemma

N.B. CERCHIAMO DI FORNIRE ORARI E INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE POSSIBILI. INVITIAMO I TURISTI A CHIEDERE MAGGIORI INFORMAZIONI Nadur Tower BAHRIJA AGLI UFFICI DEL TURISMO E ALLE AUTORITÀ MTA-Tourist Guide 195x195mm(ITA)10/07/13.indd 6

MTARFA

25/07/2018 14:19

77777M

delle Isole

ATTRAZIONI PER BAMBINI

Apertura Mar-Sab 09.00-12.00; Dom: 10.00-12.00. Tel: +356 21573235

MELLIEĦA Rifugi della II Guerra Mondiale: Apertura Lun-Sab 09:00-15:00, Sab: 09.00-12.00 Reliquiario di Mellieħa: Inverno - Aperto tutti i giorni: 08.00-18.00; Estate - Aperto tutti i giorni: 09.00-19.00. Santuario di Mellieħa: Inverno - Aperto ogni giorno dal 08:00-12:00 e 16:00-18:00; Estate - Aperto tutti i giorni: 09.00-19.00.

MELLIEĦA BAY

mgiebah Bay

ST PAUL’S BAY

St. Paul's Islands

Ghajn Hadid Tower

Qawra Point

Malta National Aquarium Mistra Bay

Casino QAWRA

St. Paul's Bay

Salina Bay

BUGIBBA

Fort es Mosta Lin

Casinò Oracle: Qawra. È necessario un documento di identità. Età dai 18 anni in su. Tel: +356 2157005. www.oraclecasino.com

SANTUARIO DEGLI UCCELLI

11 188 11 8 88

MOSTA

11 11 1

NAXXAR

ZEBBIEGH

es Lin

CASINÒ

Bird Park: Salina, St. Paul's Bay. Estate: mar-dom 10:0015:00, Mer, Gio, Ven: 10.00–15.00. Sab, Dom: 10.00–17.00. Tel: +356 99868608 NAXXAR Riserva naturale di Għadira: Palazzo Parisio: Mellieħa. Aperto sabato e domenica da novembre 11111 Madliena Un eccezzionale palazzo del XVIIIo con un a maggio. Tel: +356 2157603. Tower s ine meraviglio giardino. Aperto tutti i giorni: www.birdlifemalta.org/ghadira aL PEMBROKE ori t c Tel: +356 21412461 Vi 09.00-17.00. Madliena Riserva naturale di Simar: St. George's Battery GHARGHUR www.palazzoparisio.com Bay Apertura Domenica 10:00-16:00. Dragunara SWIEQI Point +356 79538122. Tel: Paceville ATTRAZIONI Kaptan Tower Museo delle auto d’epoca di Malta: St. Julian's CINEMA Triq it-Turisti, Qawra. Cinema Empire: Lun-Ven: 09.00-18.00, Sabato: 09.30-13.00 Balluta Bay Pioneer Road, Buġibba Capua Acquario nazionale di Malta: SLIEMA Qawra. Aperto tutti i giorni: 10.00–18.00. ESCURSIONI IKLIN Fort Zammit Tel: +356 22588100. 18 18www.aquarium.com.mt 18 18 18 ClappSt. Paul's Bay direzione Buġibba lungomare SAN GWANN Dragut Point GZIRAQawra.

Bidnija

toria Vic

Museo dell’aviazione: Ghallis Rocks Apertura giornaliera: 09.00-17.00. Estate - Aperto anche la domenica: 09.00-13.00 www.aviationmuseum.com. Qrejten Point Villaggio Degli Artigiani: Lun-Ven: 09.00–16.00. Sab: 09.00-12.30. Qalet Bahar ic-Caghaq Marku 21415295. Tel: +356 Bay

Ghallis Tower

Burmarrad

Sliema Creek

Technopark

LIJA

55 5 55

5555

BALZAN

Manoel Island

111

toria Vic

TA’ QALI

Marsamxett Harbour

St. Elmo Point

VALLETTA

BIRKIRKARA N.B. CERCHIAMO DI FORNIRE ORARI E INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE POSSIBILI. INVITIAMO ITA' TURISTI Ricasoli Point XBIEX A CHIEDERE MAGGIORI INFORMAZIONI 11111999 St. PhilipAUTORITÀ AGLI UFFICI DEL TURISMO E ALLE 999 Wied 222 TA' QALI

MTARFA

11 11 99 1 199 9

777777

SANTA 19 11 9 99 11 1 99 VENERA

Ghammieq

Grand Harbour

FLORIANA Boffa

St. Luke's

22222222 22

Mriehel

2 000 20 22 22

777777

2222222 22222222 22 2 2 2 2 MSIDA 22222

1 1 11 11

00 20 222 00 2

ATTARD

National Park MTA-Tourist Guide 195x195mm(ITA)10/07/13.indd 7

77777MDINA

San Anton Palace & Gardens

111

EMXIJA

Torre Wignacourt: Orari d'apertura: lun-sab e tutte le prime domeniche del mese 10,00-13.00.

Ta’ Fra Ben Bay

Splash and Fun Water Park, parco di divertimento acquatico: Baħar iċ-Ċagħaq. Apertura apertura da 19 Maggio al 7 Ottobre, 09:00-20:00. Tel: +356 21374283 www.splashandfun.com.mt Mediterraneo: Parco marino a Baħar iċ-Ċagħaq, Salina Coast Road. Apertura: 10.00-17.00 Tel: +356 21372218, 21376519. www.mediterraneo.com.mt Villaggio di Braccio di Ferro: Anchor Bay. Tel: +356 21524782-4 Parco Nazionale di Salina: Qawra str. Tel: +356 21575258 Bugibba Waterpark Lul-Set 10:00-19:00

666

Fort Rinella

KALKARA SENGLEA

VITTORIOSA

Fort St. Rocco

25/07/2018 14:19 Ricasoli

Ras Il-Gebel

Mdina e Rabat

MDINA

L’antica capitale di Malta caraterizzata da un’architettura medievale e barocca. La Cattedrale domina la piazza principale e caratterizza il profilo della città. Dai bastioni è possibile osservare il panorama di Malta da Nord a Est.

RABAT

Rabat è la zona periferica di Mdina. È caratterizzata da catacombe e molte chiese e conventi che meritano di essere visitati.

SCOGLIERE DI DINGLI

Le scogliere di Dingli caratterizzano il meraviglioso paesaggio costiero nella parte meridionale dell’arcipelago. È la parte più alta delle isole maltesi, a circa 230 metri sul livello del mare.

GIARDINI BUSKETT

A 30 minuti a piedi da Rabat o Dingli. Buskett è il bosco più grande delle isole maltesi. Gli alberi circondano il castello di Verdala, costruito nel 1588 dal Gran Maestro Verdalle. Il palazzo era la residenza estiva del presidente di Malta. Aperto al pubblico.

CULTURA RABAT

Catacombe di Sant’Agata: entrambe situate a Triq Sant’ Agata, Rabat. Apertura: Lun-Ven 09.00-17.00 (ultimo ingresso 16.30), Sab: 09.00-13.00. Tel: +356 21454419. www.stagathamalta.com Museo Wignacourt College e Grotta di San Paolo: il museo raccoglie oggetti d’arte ecclesiastica. All’entrata vi è il piccolo reliquiario dedicato a San Paolo e i bunker della IIo Guerra Mondiale. Apertura Lun-Sab: 09.30-17.00 (ultimo ingresso 16.00). Tel: +356 27494905 Email: info@wignacourtmuseum.com Domus Romana: Il-Wesgħa tal-Mużew, Rabat. Il museo raccoglie i resti delle case della città romana dal I secolo a.C. fino al I secolo

d.C.. Apertura giornaliera 09.00-17.00 (ultimo ingresso 16.30). Tel: +356 21454888.

Tel: +356 21450055. www.themdinaexperience.com

Casa Bernard: Triq San Pawl, Rabat. Casa d’epoca con pezzi d’arredo antichi. Visite Lun-Sab ogni ora dalle 10.00 alle 16.00. Tel: +356 21451888. www.casabernardmalta.com

Storie della Città Silenziosa: Palazzo Gatto Murina. Lun-Dom: 09.00-16.30. Tel: +356 21451179.

Archivio nazionale di Malta: Santo Spirito, Triq l-Isptar. Orari di apertura: Lun, mar, mer e ven 08.00-14.00; Gio: 10.00-14.00 e 15.0019.30 (chiuso in agosto); Sab 0b.15-12:45. Tel: +356 21459863 Catacombe di San Paolo: tombe a partire dal III secolo a.C. testimonianza dell’inizio della Cristianità a Malta. Apertura: Lun-Sab: 9.0017.00. Tel: +356 21454562.

MDINA

Museo di storia nazionale: Piazza San Pubbliju, Mdina. Reperti geologici, fossili di insetti, uccelli e mammiferi custoditi all’interno del Palazzo storico Vilhena. Apertura giornaliera: 09.00-17.00 (ultimo ingresso 16.30). Tel: +356 21455951.

Celle sotterranee di Mdina: ambientazione in scala delle prigioni nei vari periodi storici. Inverno: Lun-Ven 10:00-16:00; Sab-Dom: 09:30-16:30. Estate: Lun-Dom: 09:30-16:30 Tel: +356 21450267. Cavalieri di Malta: Mdina. Ambientazione in scala dei Cavalieri di San Giovanni. Triq l-Imħażen. Lun-Dom 10.00-17.00 (ultimo ingresso 16.30). Tel: +356 451342

BUSKETT

Ruote antiche: Clapham Junction, Buskett Gardens. Carri costruiti presumibilmente in epoca preistorica.

Palazzo Falson: Triq Villegaignon, Mdina. Palazzo medievale che espone decorazioni e oggetti preziosi. Apertura Mar-Dom: 10.0017.00 (ultimo ingresso 16.00). Tel: +356 21454512. www.palazzofalson.com Museo Carmelitano: Triq Villegaignon. CHIUSO. Previo appuntamento via email: info@carmelitepriory.com. Tel: +356 21 454524 www.carmelitepriorymuseum.com Cattedrale e Museo di San Paolo: Piazza talArċisqof. Museo della Cattedrale, collezione ecclesiastica di oggetti d’arte e collezione numismatica. Orari della Cattedrale: Lun-Sab 09:30-16:30; Dom e giornate festivi: 15:3017:00. Orari del Museo: Lun-Ven: 09:30-16:30; Tel: +356 21454697. Mdina Experience: spettacolo multimediale sulla storia di Mdina. Lun-Dom: 10.00-16.00.

MDINA PORTONE PRINCIPALE

25/07/2018 14:19

Sud-Est e Centro di Malta SIĠĠIEWI Uno dei i paesi più antichi di Malta dominato da una splendida chiesa del XIX secolo. E’ il punto di partenza ideale per passeggiate verso città e villaggi vicini.

a vento ristruttutato e situato al di sopra delle catacombe cristiane. Apertura Sab e Dom: 08.00-12.00. Tel: +356 21 689111

QRENDI

Una piccola insenatura posta nella scogliera a Ovest del Tempio di Mnajdra. La zona è caratterizzata da un paesaggio collinare roccioso mozzafiato.

Templi preistorici Ħaġar Qim e Mnajdra: in prossimità di Qrendi. Siti megalitici divisi da 500 m di gariga costiera. Aperto tutti i giorni 09.00-17.00 (ultimo ingresso 16.30) (1 ott - 31 mar); 09.00-18.00 (ultimo ingresso 17.30) (1 apr- 20 sett). Tel: +356 21424231.

ZEITUN

SIĠĠIEWI

GĦAR LAPSI

La chiesa di Zeitun è dedicata a Santa Caterina. Di notevole interesse è anche la piccolissima ma antica chiesa di San Gregorio.

MARSAXLOKK Paesino che vive di pesca e che offre uno scenario pittoresco grazie alle numerose barche colorate dei pescatori (luzzijiet, plurale di luzzu) ormeggiate nel suo porto.

MARSASCALA Località marittima dove ci si può rilassare osservando le barche dei pascatori che ondeggiano sulle acque della baia. Da provare i numerosi ristoranti di pesce.

BIRŻEBBUĠA Situata nella parte più a Sud del Porto di Marsaxlokk, questa località vanta una spiaggia di sabbia creata dall’uomo (Pretty Bay) e un porto merci.

WIED IŻ-ŻURRIEQ E LA GROTTA AZZURRA A 20 minuti a piedi da Żurrieq. Situato a destra della Grotta Azzurra e del promontorio a strapiombo, il panorama offre una vista dell’isoletta di Filfla, situata a 5 chilometri a Sud della costa maltese. Gite in barca disponibili (meteo permettendo). Tel: +356 21640058. www.bluegrottomalta.com.mt

ŻURRIEQ Mulino a vento Tax-Xarolla: Un antico mulino

Bużbież, Mtahleb (a prossimita di Rabat). Tel: +356 99894659. E-mail: wildlifeparkmalta@gmail.com

PARCO DI ANIMALI THE LWS

Ir-Razzett tal-Ħbiberija: nei pressi di Marsascala. Tel: +356 21636526. www.inspire.org. mt/lws-animal-park

CINEMA

Fgura: Cinema Tal-Lira, Centro Commerciale Gallarija. Tel: +356 21 808000

Limestone Heritage: una vecchia cava diventata museo, ambientazione in scala che racconta l’uso delle risorse geologiche a Malta. Lun-Ven 09.00-15.30; Sab-Dom 09.0011.30. Tel: +356 21464931. www.limestoneheritage.com

ESCURSIONI

Centro di Falconeria di Malta: orari di dimostrazione: Inverno 11:00 & 14:00, estate: 11:00 Triq l-Imqabba, in prossimità di Siġġiewi. Aperto Mar-Dom 09:00-19:00 (lug sett); Mar - Dom 09.00-15.00 (ott - giu). Tel: +356 21460985.

Giardino San Anton: Attard. Giardino storico nato come residenza estiva di uno dei cavalieri di San Giovanni. La villa dietro al cancello del giardino fu anche residenza del Governatore britannico e la residenza ufficiale del Presidente di Malta. Il giardino principale, con piante esotiche, fu aperto al pubblico nel 1882.

BIRZEBBUGIA Għar Dalam: nei pressi di Birzebbugia. Un insieme di grotte, con museo adiacente, contenenti i resti degli animali che popolavano l’isola 250,000-10,000 anni fa. Apertura giornaliera 09.00-16.30 Tel: +356 21657419.

Marsascala: lungomare. Żurrieq verso Grotta Azzurra e Ħaġar Qim: vista mare.

GIARDINI

Giardino Howard: Rabat. Situato lungo il fossato di fortificazione di Mdina. Luogo idilliaco dove rilassarsi facendo una visita dell’antica capitale.

ATTRAZIONI PER BAMBINI Giardini President’s Kitchen: Attard. Parte del palazzo presidenziale è stata ristrutturata ed ospita ora un’area giochi per bambini moderna, dotata anche di recinti con animali, bar e altri servizi. Aperto Mar-Dom 09:00-19:00. Tel: +356 21412536 / +356 21226226. Parco di divertimento Playmobil: Ħal Far. Apertura Lun-Sab 10.00-18.00. Dom 10.0013.00. Tel: +356 22242445. www.playmobilmalta.com Wildlife Animal Park: Triq is-Sajf, Wied il-

BLUE GROTTO

25/07/2018 14:19

Gozo e Comino

VICTORIA RABAT

Capitale commerciale e culturale di Gozo. Luogo di riferimento per chiunque voglia esplorare l’isola, sia a piedi che in macchina. Per raggiungere Gozo è necessario farlo in traghetto, si impiegano circa 25 minuti, per organizzare una visita consultare www.gozochannel.com

LA CITTADELLA, VICTORIA RABAT

La Cittadella è la parte più alta di Victoria. La parte fortificata entro le mura racchiude la Cattedrale, il Tribunale di Gozo, l’antico Palazzo Vescovile e numerosi musei con relative mostre d’arte. Solo pochi cittadini abitano nella Cittadella. Dai bastioni è possibile ammirare il panorama dell’isola a 360°. Restaurata e inaugurata nel giungo del 2016. Un'antica cisterna, costruita nel 1870 durante il dominio britannico, è stata trasformata in un centro visitatori dal quale è possibile accedere alla Cittadella attraverso una rampa dell'epoca o un ascensore. Centro visitatori - Ċittadella: Aperto lundom: 09:00-17:00. Ultima chiamata per la presentazione audio-visiva alle 16.30. Entrata a pagamento. Tel: +356 21562666 Gozo Citadel Ditch: Aperto tutti i giorni da 06:00-22:00 Magazzini della polvere da sparo: All'interno della Citadella. gestito da Wirt Ghawdex. Orari di aperturaa: Lun-Ven: 10.00-15.00. Sab-Dom: Su richiesta. Scogliere di Ta’ Ċenċ: distante 25 minuti a piedi a sud di Sannat, il promontorio offre uno splendido panorama dall’alba al tramonto. Mġarr ix-Xini: nei pressi di Xeuchia, dista 25 minuti a piedi da Sannat. Una piccola insenatura con la baia posta tra le scogliere rocciose di Ta’ Ċenċ a Sannat.

MARSALFORN Questa località estiva offre sia una piccola spiaggia di sabbia che una costa rocciosa costellata di antiche saline. Tra i gozitani e i maltesi la baia è famosa per le escursioni. Wied il-Għasri: circa 45 minuti a piedi da Marsalforn. Questa insenatura è una delle più

nascoste ma anche delle più affascinanti di Gozo con le sue scogliere coralline. Si può raggiungere attraverso le distese di saline.

CULTURA: VICTORIA

Cattedrale e Museo: l’attuale cattedrale fu costruita tra il 1697 e il 1711. Dedicata all’Assunzione di Nostra Signora. L’attrattiva

Baia di Dwejra: circa 30 minuti a piedi da San Lawrenz. Un paesaggio pittoresco e curioso con diverse caratteristiche geologiche come L'Inland Sea, una laguna racchiusa tra le San Dimitri scogliere e collegata al mare Point aperto attraverso una fessura; Poco più avanti, spunta dal mare la famosa Fungus Rock detta anche Ġebla talĠeneral. Dwejra, Centro per l'Educazione Ambientale e Marina: (gen-apr e ott-dic) Aperto Mar-Ven 11.00-15.00; Sab-Dom: 10.00-17.00. Lunedì chiuso. Mag-Set: Mar-Ven: 11:00-17:00; Sab-Dom: 10:0017:00. Aperto anche durante i giorni festivi, tranne la vigilia di Natate, il Natale, la vigilia di Capodanno, il Capdanno, il Venerdì Santo. Tel: +356 21550429.

Xwieni Bay

Marsalforn Bay

ZEBBUG

GHARB Azure Window

XAGHRA Inland Sea

Fungus Rock

SAN LAWRENZ

Dwejra Tower

Cittadella

G T

KERCEM

FONTANA Wardija Point

XLENDI

VICTORIA (RABAT)

ĦONDOQ IR-RUMMIEN

Una delle spiagge più isolate di Gozo, affascinante per la quiete del paesaggio. Nei pressi di Qala. Cala di San Blas: tra 45 minuti e 1 ora a piedi da Nadur. Paesaggio nascosto ma incantevole che porta a una piccolissima spiaggia di sabbia. Un luogo da non perdere nella periferia di Qala dal quale si può osservare il panorama del canale di Gozo-Comino-Malta.

Sport Groun

General

XEWKIJA

XLENDI MUNXAR Xlendi Bay

Una piccola insenatura che da borgo di pescatori si è trasformata in un rinomato e moderno luogo di vacanza. La baia presenta sul lato un’imponente scogliera.

BELVEDERE DI QALA

MARSALFORN

GHASRI

Heliport

SANNAT

Ta' Cenc

principale è la cupola interna dipinta in trompe l’oeil. Apertura Lun-Sab 10.00-16.00. Chiusura domeniche e festivi. Tel: +356 21556087. Prigioni antiche: costruite dai cavalieri di San Giovanni e poi usate dagli Inglesi. Apertura 09.00–17.00. Tel: +356 21565988. Museo di Archeologia: Casa Bondi, La Cittadella. Il museo custodisce reperti scoperti a Gozo, tra cui le due famose statuette neolitiche rinvenute nel 1986 a Xagħra Circle. Apertura giornaliera: 09.00-17.00. Tel: +356 21556144.

25/07/2018 14:19

eral

Marsalforn Bay

MARSALFORN

Ramla Bay San Blas Bay

XAGHRA

Ggantija Temples

NADUR

Sports Ground

XEWKIJA

Kenuno Tower

GHAJNSIELEM

Heliport

NNAT

a' Cenc

Museo di Storia Naturale: La Cittadella. Raccolta di numerosi fossili, pietre e altri ritrovamenti geologici di Gozo. Apertura giornaliera 09.00–17.00. Tel: +356 21556153. Casa Storica Gran Castello : attrezzi agricoli e industriali esposti in una casa medievale. Apertura giorneliera: 09.00–17.00. Tel: +356 21562034. Basilica di San Giorgio: la chiesa, consacrata nel 1755, situata nel centro di Rabat, è completamente ricoperta di marmo

XAGĦRA

Templi di Ġgantija: le strutture megalitiche più antiche ancora in piedi, datate circa 3,600 AC. Apertura giornaliera 09.00–17.00. Tel : +356 21553194. Mulino a vento di Ta’ Kola: mulino a vento ristrutturato, ed utilizzato in passato come residenza oggi espone gli attrezzi tradizionali di mugnai, falegnami e fabbri. Apertura giornaliera: 09.00–17.00. Tel: +356 21561071. Grotta di Ninu: Triq Jannar. Apertura quasi tutti i giorni 10:30-16:00. Tel: +356 21556863. Grotta di Xerri: Strada Ġnien Imrik. Entrambe le grotte sono caratterizzate da stalattiti e stalagmiti. Apertura giornaliera: 09.00–18.00 Tel: +356 21560572. Grotta di Calypso: situata nella parte Dahlet Qorrot Bay estrema della scogliera nella periferia di Xagħra. Sembra che questa piccola grotta sia stato il luogo dove l’Ulisse di Omero abbia vissuto per sette anni con la ninfa Calypso. Il QALA luogo offre un belvedere che domina Ramla Qala Qala l-Ħamra. Spiaggia che Point Battery prende il nome dal rosso della sabbia. Hondoq Ir-Rummien

MGARR (HARBOUR) Ta' Cenc

San Niklaw Bay

Blue Lagoon

Mgarr Ix-Xini

e ha una cupola d’oro che sovrasta l’altare. Heart of Gozo - Museo Il-Hagar: Aperto Lun-Dom: 09.00-17.30. Tel: +356 21550429. Gozo a 360°: L’isola della Gioia, uno spettacolo interattivo multimediale sulla storia di Gozo. Aperto tutti i giorni 0.00-19.00; Dom e giorni festivi 07.30-12.30, 13.30-19.00 Tel: +356 21559955/6.

Santa Marija Bay

GĦARB

Basilica di Ta’ Pinu: nei pressi di Għarb. Una enorme chiesa neo-romanica e COMINO Santa Marija molto frequentata Battery Santa Marija dai pellegrini. Tower Aperto: Lun-Sab: 07:00-19:00; Dom & Festivi: Aperto Mar-Sab: 09:00-16:00; Dom: 09:00-12:30 Museo del Folklore a Għarb: strumenti antichi e tradizionali in un vecchio cottage al centro del paese. Apertura Lun–Sab 07:30-12:30 & 13:30-19:00 Tel: +356 21561929.

Centro dei Mestieri di Ta’ Dbiegi: Triq San Lawrenz. Apertura Lun–Sab 09.30–16.00. Museo Casa di Karmni Grima: Aperto Mar-Sab: 09:00-16:00; Dom: 09:00-12:30

NADUR

Collezione Kelinu Grima Maritime: Parrocchia di Nadur. Apertura Lun–Sab 09.00–14.00. (Ultimo ingresso 13.30) Tel: +356 21565226.

SAN LAWRENZ

Torre Dwejra: è messa in funzione da volontari. Telefonare per avere conferma sull’orario di apertura. Tel: +356 21556195.

ATTRAZIONI PER BAMBINI

Museo dei giochi Pomskizilious: Triq Ġnien Xibla, Xagħra. Apertura quasi tutti i giorni. Tel: +356 21562489. www.themuseumoftoys.com

CINEMA

Cinema Citadel: Victoria Cinema Oratorio Don Bosco: Tel: +356 21556616

TEATRI

Teatro Astra: Victoria Teatro Aurora: Victoria

ESCURSIONI

Lungomare Marsalforn, Nadur, Qbajjar.

COMINO

Questa isola è praticamente disabitata ad eccezione del resort hotel, ma comunque è molto frequentata dai bagnanti. La torre con l'orologio dell’inizio del XVII secolo un tempo sorvegliava le coste. La Laguna Blu: grazie al fondale di sabbia color argento, il colore turchese dell’acqua sembra quello di una piscina costruita in un’ambientazione naturale. Per ulteriori informazioni su Gozo vai su www.visitgozo.com

25/07/2018 14:19

Informazioni Generali

AEROPORTO

L’Aeroporto Internazionale di Malta situato a Luqa offre servizio di navetta da e verso Valletta e altre zone turistiche. Servizio Taxi e noleggio auto. Tel: +356 21249600. Website: www.maltairport.com

BANCHE

Normalmente aperte dalle 08.20 alle 12.30 Lun-Sab eccetto i festivi.

MONETA Euro

SPIAGGE

In generale, la costa maltese è rocciosa e scoscesa verso il versante Sud, mentre è rocciosa e più bassa a Nord e a Est. La maggior parte delle spiagge di sabbia si trovano a Nord-Ovest dell’isola di Malta e a Gozo. Le spiagge di Malta sono piccole, ed il bagnasciuga più grande è di poco superiore ai 500 metri. Il terreno scosceso è diventato un’attrattiva che offre la possibilità di vedere il panorama. www.visitmalta.com/beaches.bays

SPIAGGE A MALTA E A GOZO Għadira Bay‡: l/o Mellieħa Golden Bay‡: Għajn Tuffieħa Ġnejna Bay†: l/o Mġarr Armier Bay: l/o Mellieħa Pretty Bay: Birżebbuġa St George’s Bay‡: St Julians Qawra perched beach‡: l/o Qawra Qawra Bay‡: Qawra Ramla l-Ħamra ‡: raggiungibile da Xagħra ed anche da Nadur (Gozo) Xlendi Bay: via Fontana Marsalforn Bay*: from Rabat Mġarr ix-Xini: raggiungibile da Xewkija St Peter’s Pool: l/o Marsaxlokk Ta’ Fra Ben*†: Qawra Point

Għar id-dud*: Sliema Fond Għadir*‡: Sliema Dellimara*: l/o Marsaxlokk Ħondoq ir-Rummien: Gozo San Blas*: Gozo Marsalforn*: Gozo Mġiebaħ: Malta Westin Dragonara Hotel and Spa Beach‡: St. Julians Islands Edge Beach (Paradise Bay Hotel)‡: Ċirkewwa Għajn Tuffieħa Bay‡: Mellieħa * queste spiagge sono prevalentemente rocciose † Spiagge di qualità ‡ Bandiera Blu

SPIAGGE DOG FRIENDLY: Marsaxlokk: di fronte a Xatt is-Sajjieda Marsascala Bay: Marsascala Zonqor Point: Marsascala Rinella Bay: Kalkara Tigne Point: Sliema Baħar iċ-Ċagħaq: dietro a Splash e Fun Complex Imġiebaħ Bay: Selmun Torri l-Abjad: vicino a Mellieħa L-Aħrax: Mellieħa Coast near Xwejni Bay: Żebbuġ, Gozo Mġarr ix-Xini: Mġarr, Gozo Si prega di notare che i cani devono essere tenuti al guinzaglio fino a che non sono portati nell'acqua. I proprietari sono tenuti a pulire i bisogni dei propri can. I cani devono essere tenuti sotto controllo in ogni momento e non possono creare disagi. La qualità dell' acqua delle spiagge sopra citate viene regolarmente monitorata.

CENTRO DEI MESTIERI

Malta: Villaggio dei Mestieri, Ta’ Qali; Exhibition Centre, St John’s Square, Valletta.

Gozo: Ta’ Dbieġi, Għarb; Fontana Cottage Industry – strada per Xlendi; Centro dei Mestieri Victoria, Victoria.

TELECOMUNICAZIONI

Uffici Postali: gli uffici postali si trovano nella maggior parte delle città e dei paesi. o di apertura 07.30–12.30 Lun- Sab. In alcuni paesi è possibile usufruire dei servizi postali nelle cartolerie. L’ufficio postale di Valletta si trova in Castille Square è aperto Lun-Ven 08.1515.45; Sab: 08.15-12.30 Chiamate all’estero: Le telefonate nazionali non necessitano di prefisso. Quelle internazionali da Malta necessitano di un prefisso. Sono possibili tariffe più convenienti per l’estero digitando il 1021 prima del prefisso nazionale. Il prefisso di Malta è +356.

PERSONE DISABILI

Recentemente gli hotel e i luoghi pubblici si sono dotati di rampe e altri servizi come ascensori per i disabili in sedia a rotelle. Non tutti i luoghi pubblici offrono questi servizi a causa della loro conformazione architettonica. È possibile telefonare prima di prenotare per avere informazioni in merito ai luoghi accessibili con sedie a rotelle.

BERE E MANGIARE

Valletta e le altre aree turistiche offrono una gran numero di ristoranti di qualità per soddisfare tutte le tasche e i palati. Nei ristoranti di pesce, il menu varia in base alla stagione e al tipo di pescato. Accertarsi sempre della freschezza del pesce. Per gustare la cucina tipica maltese, si consiglia di cenare nei ristoranti a conduzione familiare specializzati nelle pietanze locali. Alcuni dei piatti tipici maltesi Piatti a base di coniglio: stufato o fritto

25/07/2018 14:19

Braġjoli: carne di manzo alle olive con passato di salsicce maltesi speziate e uova Timpana: torta di pastasciutta Lampuki: lampuga Pesce spada: con pomodoro, olive e salsa di capperi Tonno: con pomodoro, olive e salsa di capperi Grande varietà di zuppe fatte in casa e piatti di pasta.

CORRENTE ELETTRICA

La corrente elettrica è a 230 volt, 50 Hz. Le prese usate sono quelle di tipo inglese standard, se necessario, è possibile trovare degli adattatori.

AMBASCIATE E CONSOLATI

A Malta vi sono numerose ambasciate e consolati. Per ulteriori informazioni contattare il Ministero degli Affari Esteri. Tel: +356 21242853. www.foreign.gov.mt

SALUTE

I visitatori degli Stati membri devono essere in possesso di un Tesserino Sanitario quando richiedono cure mediche negli ospedali pubblici o nelle cliniche. Quando ci si reca in una clinica provata è necessario mostrare una polizza medico-assicurativa. In vista di un accordo tra Malta e l’Australia, i cittadini australiani per i primi sei mesi a partire dal loro arrivo a Malta, possono usufruire gratuitamente di cure mediche negli ospedali pubblici. www.ehealth.gov.mt Ospedali: Ospedali Mater Dei: Tal-Qroqq, Malta Numero: 25450000. Ospedale Generale di Gozo: Victoria, Gozo. Numero: 21561600. Cliniche: a Paola, Mosta, Floriana, Gezira e a Victoria (Rabat) Gozo. Chiedere alla reception dell’hotel per assistenza.

Farmacie: In generale, le farmacie sono aperte negli orari dei negozi. Le domeniche, alcune farmacie sono aperte tra le 08.00 e le 12.00 a seconda del turno stabilito. Per ulteriori informazioni controllare il giornale della domenica.

NUMERI DI TELEFONO IMPORTANTI

Ambulanza: 112 Terminal Navale, Floriana: +356 25673000 Informazioni Elenco Abbonati: 1182 Guardia Costiera: +356 2182 4220, +356 2123 8797 Vigili del Fuoco: 112 Operatore Telefonico Go Mobile: 1187 Servizi informativi di Governo: 153 Operatore Telefonico Melita: +356 27270270 Heritage Malta: +356 22954000 Aeroporto Internazionale di Malta: +356 21249600 (Gratis) Operatore Estero: 1152 Polizia: 112 Sedqa: 179 (per aiuto contro le dipendenze) Servizio veterinario: 5004 3888 (€4.66 a chiamata) Operatore Telefonico Vodafone: 99999247

IMPARARE L’INGLESE

A Malta e a Gozo ci sono oltre quaranta Scuole di Inglese. www.feltom.com o www.education.gov.mt

MERCATI ALL’APERTO E MERCATI DELLE PULCI I mercati all’aperto sono numerosi, vendono ogni tipo di pianta e frutta, oltre a beni di consumo e abbigliamento. Di solito sono aperti tra le 08.00 e le 12.30. Valletta: Ordinance Str. Ap giornaliera tranne il sab. Floriana: Floriana Park e Ride. Apertura sab. Victoria: Gozo (It-Tokk). Apertura giornaliera. Birgu (Vittoriosa): chiuso agli autobus.

Apertura mar. Qormi: vicino alla chiesa di San Sebastiano. Ap sab. Marsa Scirocco: lungomare. Tutti i giorni oraraio prolungato le domeniche. Birgu (Vittoriosa): mercatino delle pulci al campo Fortini. Apertura dom. Marsascala: mercatino delle pulci a Inspire. Apertura dom.

GIORNI FESTIVI

1 Gennaio: Primo dell’anno 10 Febbraio: Festa del naufragio di San Paolo 19 Marzo: Festa di San Giuseppe 31 Marzo: Giornata della libertà Marzo-Aprile: Venerdì Santo 1 Maggio: Giornata dei lavoratori 7 Giugno: Commemorazione del 7 di Giugno 29 Giugno: Festa di San Pietro e San Paolo 15 Agosto: Festa di Santa Maria (L'Assunzione) 8 Settembre: Giornata della vittoria/ Festa di Nostra Signora 21 Settembre: Giorno dell’indipendenza 8 Dicembre: Festa dell’Immacolata Concezione 13 Dicembre: Giorno della Repubblica 25 Dicembre: Natale

FESTE RELIGIOSE (FESTI)

Sono distribuite durante l’anno, ma le più importanti si celebrano tra Giugno e la metà di Settembre. Quelle durante la settimana vengono posticipate al fine settimana. www.visitmalta.com/events

SERVIZI RELIGIOSI

Chiesa d’Inghilterra: Procattedrale anglicana di San Paolo (Piazza d’Indipendenza, Valletta); Chiesa della Santa Trinità, Rudolph Street. Sliema. www.anglicanmalta.org Chiesa di Scozia: Chiese Metodiste gratuite. Old Bakery Street 210, Valletta. Evangelica (Luterana): Chiesa Protestante tedesca Old Bakery Street 210, Valletta.

25/07/2018 14:19

Informazioni Generali (continua)

Greco-Ortodossa: Chiesa di San Giorgio, Merchants Str. 83. Moschea Islamica: Paola. Per info in merito alle preghiere Tel: +356 21672163, 21697203/5. www.islamicfinder.org Sinagoga Ebraica: Chabad Malta. Tel: +356 7959 5186 Hindu: Comunità Indiana Maltese. Tel: +356 99493975. Ulteriori indicazioni nelle Pagine Gialle – nell’indice sotto la voce “Religione – Luoghi di Culto” . Messe cattoliche (domeniche) in altre lingue: Inglese: Chiesa di San Patrizio, Sliema; Parrocchia St. Paul's Bay; Chiesa di Santa Barbara, Valletta, Chiesa di Sant’Anna, Marsascala; Santuario del Sacro Cuore, Victoria Francese: Chiesa di Santa Barbara, Republic Str., Valletta. Dom 10.00 Tedesco: Dom 11.00. Chiesa di Santa Barbara Republic Str., Valletta Italiano: Dom 11.00. Chiesa di Santa Caterina, Merchants Street, Valletta Nel caso in cui la vostra religione non sia nella lista, contattare uno dei Centri di Informazione Turistica 22915440/1/2 maltadiocese.org/ lang/en/information/

CENTRI DI INFORMAZIONI TURISTICHE

Terminal traghetti: Porto navale Valletta Pontile Pinto. Tel: +356 21220633. Aeroporto Internazionale di Malta: Sala arrivi o chiamare il 23696073/4. M'Xlokk: Xatt is-Sajjieda o chiamare il +356 21651151. Mellieħa: Misraħ iż-Żjara ta’ Papa Ġwanni Pawlu II –ta’ Mejju 26 o chiamare il +356 21524666. Mdina: Torre dello Standardo Piazza San Publiju o chiamare il +356 21454480.

San Pawl il-Bahar: Misrah il-Bajja, Bugibba. Tel: +356 21419176 Sliema Info Desk: Centro Commerciale Plaza. Tel: +356 21363691. Valletta: Melita Str. o chiamare il +356 22915440/1/2. Vittoriosa (Birgu): Palazzo dell' Inquisizione, Main Gate str. Tel: +356 21800145 Victoria, Gozo: Piazza Indipendenza 17 (ItTokk) o chiamare il +356 22915452/3. Numero Verde: 80072230.

SPORTS

Calcio: Stadio nazionale, Ta’ Qali nei pressi di Rabat. www.mfa.com.mt Golf: Marsa Sports Club – corsi di golf Pallanuoto: Piscina nazionale, Università di Grounds, Tal-Qroqq Corse di cavalli: Marsa, Malta e Għajnsielem, Gozo. www.maltaracingclub.com Tennis: Tennis Club Vittoriosa in erba, nei pressi di Paola; Marsa Sports Club, Marsa. www.maltatennisclubfederation.com

FUSO ORARIO

Il fuso orario di Malta corrisponde a quello dell’Europa centrale. L’orario estivo inizia l’ultima domenica di Marzo e termina l’ultima domenica di Ottobre.

TRASPORTI

Trasporto pubblico degli autobus: per avere tutte le informazioni visitare il sito www.arriva. com.mt o telefonare al +356 21 22 2000. Orari – Servizio diurno 05.30-23.00 servizio notturno – 23.00-05. Da St Julian’s verso le principali località. www.publictransport.com.mt Malta: il terminal principale de Valletta offre servizio verso tutte le città e i paesi a intervalli regolari. Sono disponibili autobus diretti dalle principali località turistiche a Rabat, Marsaxlokk, il porto di Ċirkewwa, Qawra e Buġibba. Autobus disponibili da Buġibba a Golden Bay. Le brochure

informative sono disponibili al terminal bus di Valletta o negli uffici turistici MTA. Gozo: regolare servizio autobus dal porto di Mgarr a Victoria (Rabat), da dove si raggiungono i paesini più periferici. Gli autobus a Gozo sono meno frequenti rispetto a Malta. Taxi: Servizio taxi bianco – chiamare il 23696071. I taxi sono un servizio privato. Si trovano in diverse località: • Valletta: all’uscita della città, Terminal marino • Aeroporto: terminal • Sliema: the Strand • St Julian’s: Spinola, Paceville • Gozo: Porto di Mgarr; terminal bus, Victoria; Baia di Marslaforn. Vai su: www.maltataxi.com Valletta Smart Cab: chiamare il 77414177. Servizio per il centro città utilizzando auto elettriche. Giro turistico in pullman: servizio sali-scendi, a Malta e a Gozo. Parte da Sliema e si ferma in vari posti. Canale di Gozo: www.gozochannel.com Gite in barca: uscite in barca lungo la costa. Solitamente partono da Strand a Sliema o da Buġibba e dalla St. Paul's Bay.

ANDARE IN SICILIA

La Sicilia è situata 90 Km a Nord di Malta. È possibile raggiungere la Sicilia sia in aereo (Catania, Palermo, Trapani) che via mare (Pozzallo, Catania). Per ulteriori informazioni visitare: www.airmalta.com, www.virtuferries.com o www.ryanair.com.

25/07/2018 14:19

Ulteriori Suggerimenti Di seguito sono riportati altri suggerimenti per fare in modo che il vostro soggiorno nelle isole maltesi sia piacevole e privo di inconvenienti. Sport avventurosi: arrampicate, ciclismo, trekking sono praticati in vari club sportivi. Si consiglia di chiedere nei Centri di Informazioni Turistiche o nelle reception degli hotel. www. visitmalta.com/sports-and-activies Noleggio auto: quando affittate un’auto accertatevi di rispettare le norme vigenti nel Paese. Un sistema automatico chiamato CVA viene attivato all’ingresso di Valletta. Passeggiate: sono munerose le passeggiate da fare in campagna, ma è vietato entrare nelle proprietà private spesso delimitate da mura. Nelle librerie sono disponibili guide sulle escursioni a piedi. Immersioni: a Malta e a Gozo sono molte le scuole di immersione. Alcune si trovano negli hotel a 4 o 5 stelle posizionati vicino alle spiagge. www.pdsa.org.mt Abbigliamento richiesto: durante le visite nelle città e nelle chiese è necessario essere vestiti adeguatamente per non offendere la sensibilità altrui. Non è consentito indossare pantaloncini corti o maglie smanicate. In città, per gli uomini è sconsigliato girare a petto nudo e per le donne in abiti succinti. Nelle isole maltesi è vietato fare il bagno nudi o il topless. Guida: sulle isole maltesi la guida è a sinistra. Agli incroci dare la precedenza a destra. La precedenza viene data ai veicoli che giungono alla rotatoria per primi. I pedoni devono guardare sempre a destra prima di attraversare la strada. Eventi: Malta è ricca di eventi vari durante tutto l’anno, per informazioni visitare http:// www.new.visitmalta.com/en/ events o www.maltacultural.com Escursioni: nello scegliere il tipo di escurioni

noterete che alcuni tour sono più convenienti, questo succede perché si tratta di guide senza licenza o anche perché le entrate nei musei non sono incluse nel prezzo. Controllare sempre cosa è incluso nel tour. Karozzin: un giro in carrozza potrebbe essere un’idea per trascorrere la mattinata. Prima di salire si consiglia di chiedere il prezzo a persona muniti di cartina in modo da avere un’idea della lunghezza del percorso. Parcheggiatori: è consigliabile lasciare una piccola mancia al parcheggiatore nelle aree di parcheggio (0.70 € è sufficiente). In alcune zone di Malta e Gozo gli orari di parcheggio sono limitati ed è necessario esibire in maniera visibile il disco orario. Trasporti pubblici: è possibile pagare il biglietto sull’autobus disponendo però dell’esatta cifra necessaria. I biglietti possono essere acquistati anche alle macchine automatiche e nei terminal di Valletta, Bugibba, all’aeroporto di Malta, al porto di Sliema e da altri rivenditori autorizzati. Centri sportivi acquatici: si trovano spesso negli hotel a 4 e 5 stelle vicino alle spiagge. Per informazioni: www.asaofmalta.org

quale azienda rappresentano. Non firmate o pagate per nessun servizio se non siete sicuri di aver ben capito di cosa si tratta. Protezione solare: è saggio proteggersi con protezioni UV e indossare un cappello per proteggere la pelle dai raggi solari. D’estate sarebbe meglio evitare l’esposizione diretta al sole tra le 11.00 e le 15.00. Nuoto, snorkeling e immersioni in sicurezza: assicuratevi di praticare queste attività in zone non frequentate da imbarcazioni. Alcune zone potrebbero essere pericolose per le correnti. Quando frequentate aree soggette a forti venti mantenete una distanza di sicurezza dagli scogli. Attenzione alle onde improvvise. Taxi: i taxi bianchi hanno il tassametro che entra in funzione ad ogni metro. Comunque dall’aeroporto al Terminal crociere di Valletta è possibile usufruire di tariffe a un prezzo fisso. È sempre consigliabile chiedere i prezzi prima di prendere un taxi. Wi-fi ad accesso libero: la connessione gratuita è disponibile a Malta e Gozo in diversi luoghi pubblici come parchi e piazze.

Shopping: i centri commerciali si trovano nelle città principali soprattutto a Valletta, in Republic Str. e Merchants Street; a Sliema lungo Tower Road e lo Strand; Paola centro città: Ħamrun lungo High Street; Mosta verso il centro città, Bugibba e St Paul’s Bay; Victoria (Rabat) a Gozo. I centri commerciali sono aperti dal lun al ven mattina e sera. Nelle aree turistiche sono aperti dal lun al sab dalle 09.00 alle 19.00 o anche più tardi. Fumare: non è consentito fumare all’interno dei locali. Viene considerato offensivo fumare nei ristoranti, autobus, cinema, aeroporti e altri luoghi al chiuso. Venditori di strada: per strada potreste trovare dei venditori che vi offrono di provare dei prodotti o servizi; assicuratevi di identificare

25/07/2018 14:19

Xwieni Bay San Dimitri Point

Marsalforn Bay

ZEBBUG

MARSALFORN

GHASRI 111 111111111

Ramla Bay

GHARB XAGHRA

SAN LAWRENZ

Dahlet Qorrot Bay

15 15 15 15

Cittadella

QALA 15 15 15 15 15 15

MGARR (HARBOUR)

San Niklaw Bay

Ta' Cenc

Ahrax Point White Tower Bay

White Tower

Armier Bay

CIRKEWWA

Rdum Tal-Madonna

Ferretti Battery Paradise Bay

111 1 1 Wied Musa Battery

Red Tower

Mellieha Bay

Ghadira Nature Reserve

Imgiebah Bay

St. Paul's Islands

Ghajn Hadid Tower

Westreme Battery

Qawra Point

MELLIEHA

Anchor Bay

Mistra Bay

1 111 1 Mizieb

MANIKATA

Ghallis Tower

Qrejten Point

111 1 1

Qalet Marku Bahar ic-Caghaq Bay

111111

Burmarrad Li oria Vict GHARGHUR

Bidnija

Lippija

MGARR

oria Vict

s Fort Line Mosta

Madliena Tower

nes

PEMBROKE Madliena Battery

St. George's Bay

SWIEQI

Kaptan Tower

Dragunara Point

Paceville St. Julian's

ZEBBIEGH Balluta Bay

NAXXAR

55 5 55

16 16 16 16 16

11111999 99

San Anton Palace & Gardens

TA' QALI

77777 777777

Mt. Carmel

7 77 77 7

77777 777

Roman Villa

21 21 21

RABAT

2222222222 22222222 22 2222222222 MSIDA

SANTA 19 19 19 19 19 19 VENERA

11111

1 111 1

888 888

Kordin

11 1 1 11

888888

MQABBA Il-Fawwara

888 222222888

KIRKOP

Malta International Airport

Dalam Cave

Borg In-Nadur Ta' Xutu Wied Tower Iz-Zurrieq Blue Grotto

Il-Munxar

Xrobb L-Ghagin Fort St. Lucian

Roman Villa

BIRZEBBUGIA

SAFI

Ras Bajjada

Tal-Irhama Battery

29 29 29 29 29

32 32 32 32 32 32

111 1111

Ras Il-Hamrija

St. Thomas Bay Tas-Silg

MARSAXLOKK

GUDJA

QRENDI

Il-Misqa Hagar Qim Tal-Hamrija Tower

ZEJTUN

99999

99 9 99 9

30 30 30 30 30 30

Mnajdra

Ghar Lapsi

666 222222666

1 11 11 1

8 88 88 8

MARSASCALA

GHAXAQ

Wardija Ta' San Gorg

Marsascala Bay

Bulebel

11111

Girgenti Palace

Zonqor Point

26 26 26 26 26 26

99999 SANTA LUCIJA

111

SIGGIEWI

Ghar il-Kbir

ZABBAR

26 26 26 26 26 26

Tarxien Temples

TARXIEN

8 8 88 88

Dingli Cliffs

FGURA

Hypogeum

St. Vincent De Paule

LUQA

Gorf L-Abjad Fort St. Leonard

St. James

23 23 23 23 23 23

88 88 8 8 PAOLA

Ras Il-Gebel

XGHAJRA

COSPICUA

24 24 24 24 24

21 21 21 21 21

Fort St. Rocco Ricasoli

VITTORIOSA

SENGLEA

222222444444

66666

Marsa Sports Grounds

Handaq

Verdala Palace

Wied Ghammieq Fort Rinella

KALKARA

23 23 23 23 23 23

1 1 11 11

22222211111

222222777777

DINGLI

666

22 22 22 22 22

111111 MARSA

QORMI

ZEBBUG

Ras Id-Dawwara

Ricasoli Point

Boffa

St. Luke's

HAMRUN

21 21 21 21 21 21

Migra Ferha

VALLETTA Grand Harbour

FLORIANA

Mriehel

20 20 20 20 20 20

77777MDINA

St. Elmo Point

Marsamxett Harbour

TA' XBIEX

St. Philip

19 19 19 19 19 19

ATTARD

National Park

Manoel Island

BIRKIRKARA

20 20 20 20 20

Sliema Creek

666 666

MTARFA

555555

BALZAN

Dragut Point

GZIRA

1 1 11 11

LIJA

Fort

Zammit Clapp

SAN GWANN

1 111 1

55 5 55 5

Fort Bingemma

BAHRIJA

18 18 18 18 18

Technopark

17 17 17 17 17

Nadur Tower

SLIEMA

IKLIN

MOSTA

111111

nes ia Li

24 24 24 24 24

1111188888

or Vict

Victoria Lines

Capua

11 11 1

17 17 17 17 17

Fomm Ir-Rih Bay

BASSA 10º-12º 13º-20º 22º-23º 12º-19º

Salina Bay

BUGIBBA

Golden Bay Ghajn Tuffieha Bay

Gnejna Bay

Ghallis Rocks

QAWRA

St. Paul's Bay

XEMXIJA Pwales Nature Reserve

16 16 16 16 16 16

16º-18º 18º-25º 25º-33º 22º-30º

Santa Marija Battery

Santa Marija Tower

Inverno Primavera Estate Autunno

y Li err oF Goz

ALTA

Santa Marija Bay

Blue Lagoon

Mgarr Ix-Xini

31 31 31 31 31 31

3333 113 13 113 1113

ALCUNI DATI: Abitanti: 460,297* Arcipelago: Malta, Gozo, Comino e Cominotto, Isole di San Paolo e Filfla Grandezza: 316 chilometri quadrati Stato: Indipendenza: 1964, Repubblica: 1974 Membro UE: 2004 Religione: Prevalentemente Cattolica Lingue ufficiali: Maltese e Inglese Moneta: Euro Fuso Orario: Orario Europa Centrale - GMT +1 Numero di Emergenza: 112 (ambulanza, polizia, pompieri) Forma di Governo: Repubblica Simbolo Nazionale: Croce di Malta Consigli Comunali: 68 consigli comunali: 54 a Malta; 14 a Gozo Prefisso telefonico internazionale: +356

Qala Point

Qala Battery

Hondoq Ir-Rummien

Heliport

SANNAT

2222888 88

1111

31 31 31 31

1 11 1 11

Ta' Cenc

5 15 15 15 115 15 15

GHAJNSIELEM

18 18 18 18 18

2 222 Kenuno Tower

12 12 12 12 12

25 25 25 25

3 33 33 3 12 12 12 12 12

22222

XEWKIJA 12 12 12 12 12 12

111111444444

16 16 16 16 16 16

111

General 111

111111222 2

NADUR

Sports Ground

16 16 16 16 16

10 10 10 10 10 MUNXAR

13 13 13 13 13 13

XLENDI Xlendi Bay

12 12 12 12

FONTANA Wardija Point

Ggantija Temples

4 4 44 44

11 1 2 2 222 1 11

VICTORIA 10 10 10 (RABAT)

16 16 166 116 16 16

1 111 1

12 12 12 12 12

1 1 11 11

2 222 2

KERCEM

22222

Dwejra Tower

111111222 22

11111

San Blas Bay

333333

11 11 11 11 11 11

111111

Fungus Rock

Inland Sea

11 11 11 11

Azure Window

Tal-Gzira Battery

Peter's Pool Il-Ponta L-Kbira

Fort Delimara

Pretty Bay

ZURRIEQ Wardija Tower Tal-Bakkari Hal-Far

Delimara Point

Malta Freeport

1 1 11 11 Hasan's Cave

Benghisa Point

Wied Iz-Znuber

FILFLA

www.maltaweather.com *statistiche ufficiali fornite dal NATIONAL STATISTICS OFFICE Publication - Malta in Cifre 2016 n.b. cerchiamo di fornire orari e informazioni piÙ dettagliati possibili. invitiamo i turisti a chiedere maggiori informazioni algi uffici del turismo e alle autoritÀ

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ITA)10/07/13.indd 16

25/07/2018 14:19