KOTKA
Merikeskus Vellamo
Suosituimmat päiväretkikohteet Popular sights for a day visit
Eloisa merikaupunki Kotka ihastuttaa ainutlaatuisella yhdistelmällään puistoja, merellistä tunnelmaa ja kaupunkikulttuuria. Kaupunki, jonka keskusta sijaitsee saarella, tunnetaan kansainvälisesti palkituista puistoista, Meripäivistä, Merikeskus Vellamosta, akvaariotalo Maretariumista ja Kantasatamasta. Kotka is a lively seaside city with a unique combination of parks, urban culture and maritime atmosphere. The city, whose centre is located on an island, is known for its internationally awardwinning parks, the Kotka Maritime Festival, Maritime Centre Vellamo, Aquarium House Maretarium, and the Kantasatama harbour. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Ekan lämpökeskus The Eka Heating Plant Karhu, Päivölä Harjula Kivelä Kontio Urheilukenttä Stadium Runkola Juurela Kuusela Honkala Mäntylä Sauna ja pesula Sauna and Laundry Mäkelä Lämpökeskus The Heating Plant Kantola Sauna Rantala Rantalan jääkellari Rantala Ice Cellar Sunilan tehdas The Sunila Cellulose Factory Puistola Sunilan pirtti Mainospilari Ad Pillar
7
20 SUNILA
8
3
9
4
15 16
1
10 5 11 2 6
17
22
12 13
20
18 14
21
Etäisyys keskustasta / Distance from the city centre: 13 km
Arkkitehtipariskunta Aino ja Alvar Aallon suunnittelema Sunilan asuinalue on arkkitehtuurista ja designista kiinnostuneen matkailijan mekka.
19
The Sunila pulp mill and the adjoining residential area designed by Aino and Alvar Aalto are the masterpieces of modern architecture. The area is also the most extensive work by the Aaltos.
P
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Keisarillinen kalastusmaja, lipunmyynti Imperial Fishing Lodge, Tickets Kalastajien maja Fishermen’s Lodge Kappeli Chapel Kalastuslaitteen rakenteita Fishing Device Structures Kahvila Café Talli ja vaunuvaja, WC Stable and Wagon Shed, Toilet Kalahautumo Fish Hatchery Kahvila Café
visitkotkahamina.fi info@visitkotkahamina.fi +358 40 135 6588 Varaa matkallesi elämyksiä Book experiences for your visit kauppa.visitkotkahamina.fi
• Merikeskus Vellamo Maritime Centre Vellamo • Sapokan Vesipuisto Sapokka Water Garden • Varissaari Varissaari Island • Maretarium Aquarium House Maretarium • Katariinan Meripuisto Katariina Seaside Park • Langinkosken keisarillinen kalastusmaja Langinkoski Imperial Fishing Lodge • Isopuisto ja Pyhän Nikolaoksen ortodoksinen kirkko Isopuisto Park and St. Nicholas Church • Alvar Aallon Sunila Sunila Residential Area
8
14 LANGINKOSKI 5 P
Isopuisto
• Veistospromenadi Sculpture Promenade • Mansikkalahti Mansikkalahti Beach • Koskipuisto pyöräilyreitti Koskipuisto cycling trail • Sibeliuksenpuisto Sibelius Park • Isopuisto Isopuisto Park
3 6 1 2 4
7
Kaunissaari
Saariston helmiä The best of archipelago
Etäisyys keskustasta / Distance from the city centre: 6 km
9
Langinkosken keisarillinen kalastusmaja on Venäjän keisari Aleksanteri III:lle rakennettu kesänviettopaikka 1880-luvun lopulta. Nykyään kalastusmaja toimii museona ja on osa Suomen kansallismuseon museoperhettä. 1.
KEISARILLINEN KALASTUSMAJA, LIPUNMYYNTI
5.
KEJSERLIG FISKESTUGA, BILJET TFÖRSÄLJNING
K A H V I L A , VA H T I M E S TA R I N TA LO
The Imperial Fishing Hut at Langinkoski is a summer residence built for Emperor Alexander III of Russia in the late 1880s. Today, the fishing lodge functions as a museum and is part of the National Museum of Finland.
8.
K ALAHAUTOMO
C A F É , VA K T M Ä S TA R E N S S T U G A
FISKKLÄCKERI
I M P E R I A L F I S H I N G LO D G E , T I C K E T S
C A F É , C A R E TA K E R ’ S H O U S E
F I S H H AT C H E R Y
И М П Е РАТО Р С К А Я Р Ы Б А Ц К А Я И З Б А
КАФЕ, ДОМ СМОТРИТЕ ЛЯ
Р Ы Б Н Ы Й И Н К У Б АТ О Р
П Р ОД А Ж А Б И Л Е ТО В 6. 2.
VA H T I M E S TA R I N P I H A P I I R I
K A L A S TA J I E N M A J A
VA K T M Ä S TA R E N S G Å R D S P L A N
FISKARNAS STUGA
C A R E TA K E R ’ S CO U R T YA R D A R E A
F I S H E R M E N ’ S LO D G E
ДВОР ДОМА СМОТРИТЕ ЛЯ
ДОМИК РЫБАКОВ
P
9.
KAHVILA / CAFÉ / КАФЕ
P
PA R K K I PA I K K A PA R K E R I N G
• Kaunissaari Kaunissaari Island • Haapasaari Haapasaari Island • Rankki Rankki Island More: www.visitkotkahamina.fi/kotka