02/2024
16 FEBBRAIO 2024 € 5,90 (ITALIA)
MENSILE BELGIO € 11,60 PORTOGALLO € 10,50 SPAGNA € 10,50 AUSTRIA € 12,90 SVIZZERA CHF 12,80 - POSTE ITALIANE SPA SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/03 (ART.1, COMMA 1) DCB NE/VR
PARIGI, L’ARTE DI VIVERE INCONTRA IL DESIGN Echi d’Oriente nella villa in Piemonte I Giardini di Sissi a Castel T tmansdorff Sofisticati equilibri nella dimora d’autore
PARIS, THE ART OF LIVING MEETS DESIGN Echoes of the Orient in the villa in Piedmont Sissi’s Gardens at Trauttmansdorff Castle Sophisticated balances in a signature dwelling
With English texts
EDITORIALE di Marco Miglio
Il mistero della bellezza
T
utti la cerchiamo e la sappiamo riconoscere, sebbene in maniera individuale e mai del tutto condivisa, ma nessuno é ancora riuscito a definirla. La bellezza rappresenta un grande interrogativo, soprattutto per quanto riguarda la soggettività del giudizio di gusto. Quello che a una persona appare gradevole può risultare del tutto indifferente o addirittura fastidioso ad altre. Secondo il filosofo del 700 David Hume, il bello sta nella mente di chi guarda e non è una proprietà intrinseca degli oggetti. Il mistero della bellezza è dentro di noi. Ciò significa che il gusto va coltivato. Per questo, la cultura e la conoscenza sono fondamentali nel nostro percorso di maturazione delle valutazioni estetiche. Una considerazione che, assieme a molte altre, ogni mese guida le scelte di Villegiardini per i suoi lettori. “La bellezza salverà il mondo?”, chiedeva Ippolit al principe Miškin, nell’Idiota di Dostoevskij. Non lo sappiamo, ma di certo lo rende migliore. Buona lettura. ● The mystery of beauty. We all look for it and know how to recognize it, albeit in an individual and never entirely shared manner, yet no one has succeeded in defining it. Beauty poses a great question, especially concerning the subjectivity of taste judgment. What appears pleasing to one person may be completely indifferent or even annoying to others. According to the 18th-century philosopher David Hume, beauty lies in the mind of the beholder and is not an intrinsic property of objects. The mystery of beauty is within us. This implies that taste must be cultivated. Therefore, culture and knowledge are fundamental in our journey of maturing aesthetic judgments. A consideration that, along with many others, guides Villegiardini’s choices for its readers each month. “Beauty will save the world?” asked Hippolit to Prince Miškin in Dostoevsky’s ‘The Idiot’. We don’t know, but it certainly makes it better. Enjoy your reading. ■
COVER STORY In questa pagina, l’area dining e, sullo sfondo la cucina, raffigurata anche nella pagina di destra alto a sinistra e in basso. Questo ambiente della casa è stato progettato su misura da Dora Hart e realizzato in collaborazione con La Fabrique Verdrel per i mobili in legno di eucalipto e lo zoccolo a specchio e Ringot & Villarecci per le finiture in marmo, pittura decorativa personalizzata effetto metallizzato di Atelier Mériguet-Carrère, interruttori Meljac e applique a parete Globe di Marie Victoire Winckler.
38
On this page, the dining area and, in the background, the kitchen, also shown on the right upper left page and below. This room of the house was custom designed by Dora Hart and created in collaboration with La Fabrique Verdrel for the eucalyptus wood cabinets and mirrored plinth and Ringot & Villarecci for the marble finishes, custom decorative metallic effect paint by Atelier Mériguet-Carrère, Meljac switches, and Globe wall sconces by Marie Victoire Winckler.
COVER STORY
materiali nobili e preziosi, si fondono in un’estetica senza tempo a cui contribuisce la ricerca di arredi su misura. Elementi che si fondono armoniosamente con l’ambiente circostante. “Un progetto architettonico è come una composizione musicale che richiede una certa armonia per durare nel tempo, per questo è importante scegliere con cura opere d’arte e oggetti d’uso, spesso progettarli. Avevo un’idea precisa per il tavolo della sala da pranzo, che avevo immaginato rettangolare e in vetro, come il pezzo unico di Angelo Mangiarotti che abbiamo trovato. Il divano è stato disegnato e la scelta del tessuto influenzata
dai colori del legno di eucalipto dei mobili che separano la cucina, del parquet e delle pareti. Il tappeto su misura raccorda le parti. Tutti questi elementi parlano e interagiscono tra loro”. La dimensione artistica dello spazio abitativo non sta solo nel risultato, ma anche nel processo. “Un pittore si concentra sui dettagli, ma ha bisogno di fare un passo indietro per vedere se il risultato corrisponde alla sua visione. Altrimenti, continua l’esplorazione e la sperimentazione finché non trova la risposta. Nel mio lavoro, mi muovo costantemente avanti e indietro tra il dettaglio e l’immagine complessiva”. ● In questa pagina, qui sopra, un dettaglio della scala scultorea progettata da Dora Hart.
On this page, above, a detail of the sculptural staircase designed by Dora Hart.
39
DIMORE DI CHARME
54
DIMORE DI CHARME
Gli elementi d’arredo, moderni, sobri e sofisticati, sono stati gestiti come micro installazioni,essenziali ma ricche di dettagli ricercati che creano dei punti focali in stretta relazione con il layout
Nella pagina di sinistra e, in questa pagina, in alto, la sala da pranzo di rappresentanza. Lampadario di Vincenzo De Cotiis, sedie Luna di Holly Hunt e tavolo custom di Burdifilek. Nel corridoio, Panca XY di Holly Hunt. Qui a sinistra, la rampa di scale che conduce al piano superiore. Tavolo rotondo a lampadina Bulb di Eric Schmitt per Ralph Pucci. Qui sopra, l’accesso al secondo piano, con opera scultorea tridimensionale di Dennis Lin e credenza in pietra realizzata su misura da Burdifilek.
On the left page and on this page, above, the formal dining room. Chandelier by Vincenzo De Cotiis, Luna chairs by Holly Hunt and custom table by Burdifilek. In the corridor, XY bench by Holly Hunt. On the left, the staircase leading to the upper floor ound li ht Bulb table by Eric Schmitt for Ralph Pucci. Above, the entrance to the second floor, eaturin a 3-dimensional sculptural piece by Dennis Lin and a custom stone sideboard by Burdifilek.
55
CASE NEL VERDE
ECHI D’ORIENTE
TESTO DI LAURA ARRIGHI / FOTO DI ANDREA MARTIRADONNA
All’interno di un bosco di castagni in Piemonte, su un terreno di circa due ettari, Damilano Studio Architects ha progettato Villa IE, una dimora con forti richiami alla cultura giapponese affacciata sull’arco alpino e le pianure sottostanti
GRAND TOUR
104
GRAND TOUR In questa pagina, vista di una pergola con glicini giapponesi, vicino a un Cercis siliquastrum, sullo sfondo la fioritura spettacolare di una Tamarix ramosissima. Nella pagina di sinistra, viste del Laghetto delle Ninfee; in alto, una passerella sull’acqua, dove sono visibili i fiori di loto ( elumbo nucifera), sulle rive i Trachycarpus fortunei; in basso, un ponte sul lago.
On this page, above, a view of a pergola with apanese wisterias, near a Cercis siliquastrum; in the background, the spectacular bloom of a Tamarix ramosissima. On the left page, views of the Water Lily ond; above, a walkway over the water where lotus flowers ( elumbo nucifera) are visible, and on the shores, Trachycarpus fortunei; below, a bridge over the lake.
105
16 ellebori scelti dall’esperto
1. Helleborus ' Single Pink'
2. H. x hybridus 'Glenda’s Gloss'
Foto [Judith]/stock.adobe.com
1
Foto [Sarawut]/stock.adobe.com
2
Foto [nanigeni]/stock.adobe.com
3
Foto [Jokue photography]/stock.adobe.com
4
Foto [I_love_life]/stock.adobe.com
5
Foto [masaandsaya]/stock.adobe.com
6
Foto [knelson20]/stock.adobe.com
7
Foto [つーたん]/stock.adobe.com
8
3. H. x hybridus 'Double White Spotted'
4. H. x hybridus 'Pretty Ellen Red'
5. H. x ericsmithii ' Candy Love'
6. H. x hybridus 'Harvington Double White'
7. H. x hybridus 'Picotée'
8. H. x hybridus 'Coeur d'Anemone Pink'
114
LA COLLEZIONE DEL MESE
9. H. x hybridus 'Double White with Purple Edge'
10. H. x hybridus 'Double Ellen Purple'
Foto [tak3431]/stock.adobe.com
9
Foto [lesichkadesign]/stock.adobe.com
10 11. H. x hybridus ' Single White Blotched'
12. H. foetidus
Foto [Alexandra]/stock.adobe.com
11
Foto [lcrms]/stock.adobe.com
12 13. H. x hybridus 'Coeur d'Anemone White'
14. H. x hybridus Wedding Party® 'True Love'
Foto [shonen]/stock.adobe.com
13
Foto [billyfam]/stock.adobe.com
14 15. H. x hybridus 'Single White Picotée Dark Nectaries and Red Flush'
16. H. x hybridus 'Coeur d'Anemone Yellow Spotted'
Foto [Steve]/stock.adobe.com
15
Foto [Alexandra]/stock.adobe.com
16
115