Zeitung Vinschgerwind 8-11 vom 21.04.2011 Bezirk Vinschgau Südtirol

Die neue Bezirkszeitung

im Vinschgau

Neueinschreibungen übertreffen Erwartungen

Neueinschreibungen übertreffen Erwartungen Attraktive

Einkaufen Latsch

Inhalt

Schlanders: Das Heizungs-Märchen

Bozen/Vinschgau: Die Tauben im SVP-Parteiausschuss

Stilfs: Aktenzeichen Restmüll

glosse: geheimtipps

Bozen/Vinschgau: Die SEL AG kämpft gegen Imageprobleme

Titel (Bild): Schüler-Nachschub

Latsch: Im Gedenken an die Opfer

Laas: Fraktionsporträt

Schluderns: Wossr, Krax und Schwabenkinder

Reschen: Die Heilig-Grab-Bruderschaft

Naturns: Musikgenuss auf hohem Niveau

Menschen: Luisa Tapfer Habicher, Schlanders

Seite 4

Seite 5

Seite 5

Seite 5

Seite 8

Seite 6

Seite 9

Seite 12

Seite 17

Seite 18

Seite 27

Seite 15

Sonderthema: Erneuerbare Energie ab Seite 38

Impressum:

Dantestraße 4, 39028 Schlanders

Tel. 0473 732196

Fax 0473 732451

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr

Anzeigen, Sekretariat, Werbung: info@vinschgerwind.it

Edwina Oberthaler: 0473 732196

Esther Stricker: 333 45 10 025

Gerti Alber: 0473 73 21 96

Redaktion: redaktion@vinschgerwind.it

Grafik: grafik@vinschgerwind.it

Sport: sport@vinschgerwind.it

Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) vinschgerwind.wordpress.com

Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds)

Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz

Kultur: Hans Wielander; Fotos: Gianni Bodini

Sport: Leonardo Pellissetti (lp)

Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Erich Daniel, Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Sigrid Zagler (sig), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Sarah Stecher (sar), Julia Tapfer (ju), Sarah Tappeiner (sat), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Martin Platzgummer (mp), Renate Eberhöfer (re), Chrisitan Riedl (chr)

Tipp im April

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern

Preise: Einzelnummer Euro 0,80; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20; außerhalb des geogrfischen Bezirkes Vinschgau Euro 40; restl. Italien: Euro 60; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215

Info-Media GmbH

Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

Kommentar

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Weibsbilder

Eigentlich bringt der Satz „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!“ eine Banalität zum Ausdruck. Zumindest in den Industrieländern sollte diese Forderung in die Mottenkiste längst vergangener Tage gehören. Schließlich ist irgendwann auch das Wahlrecht für Frauen eingeführt worden. Das Frauenstimmrecht in der Schweiz wurde am 7. Februar 1971 eingeführt! Was wir heute als Selbstverständlichkeit betrachten, ist also gar so lang nicht her. In Wirklichkeit ist die Forderung mehr als berechtigt. Mannsbilder verdienen (immer noch) mehr als Weibsbilder - bei gleicher Arbeit. Ein Unding. Der 15. April war der „Tag des gleichen Lohns“ in Südtirol. Frauen vom Katholischen Verband der Werktätigen (KVW) haben in Südtirols Hauptorten demonstrativ Unterschriften gesammelt und Informationsmaterial verteilt. Viele andere Organisationen, den Beirat für Chancengleichheit etwa, wussten die Frauen hinter sich. So auch in Schlanders. Europaweit hat man diesen Tag „Equal Pay Day“ getauft, auch um die Internationalität der Problematik zu unterstreichen. Tatsache ist, dass Frauen im Durchschnitt weniger verdienen als Männer. Auch verdienen sie weniger bei gleicher Arbeit. Hinzu kommt, dass Frauen ihre Erwerbszeit häufiger familienbedingt unterbrechen. Teilzeitarbeit ist vor allem Frauenarbeit - mit weniger Gehalt - mit unklarer Rentenaussicht. Weil diese Ungleichheit seit gut einem Jahrhundert von Frauenorganisationen thematisiert wird, ist die Gesellschaft, wahrscheinlich in erster Linie die Mannsbilder, zum Umdenken aufgefordert. Immer wieder aufgefordert.

Schmuckkreuz mit weißem Marmor

Dieses Schmuckstück ist voller Symbolik. Auch Jesus musste leiden um zur Herrlichkeit zu gelangen. Edler weißer Marmor aus dem Vinschgau verbindet diese Symbolik mit uns. Anhänger aus Silber, Weißgold mit 3 Rubinen (0,90ct) und Marmor.

Entworfen und gefertigt von Goldschmied Gamper Latsch und Schlanders

Tel. 0473/623288 und Tel. 0473/620350

Das Märchen von der Fernwärme für alle

Die Fraktionen Kortsch, Göflan und Vetzan werden nicht an das Schlanderser Fernwärmenetz angeschlossen werden. Weil das Ganze nicht wirtschaftlich ist, reißt Bürgermeister Dieter Pinggera nun das Ruder herum und korrigiert den bisherigen politischen Kurs. Die Wogen in den drei Schlanderser Fraktionen gehen hoch.

Geschichten, sagt Maximilian Rainer, beginnen irgendwann und können nicht vergessen werden. Der Generaldirektor der SEL AG weiß, wovon er spricht. Denn Geschichten werden vor allem dann nicht vergessen, wenn sie ein Märchen sind. Dass die Schlanderser Fraktionen Kortsch, Göflan und Vetzan ans Fernheizwerk Schlanders angeschlossen werden, ist so ein Märchen.

Denn am 5. Mai wird der Gemeinderat die Entscheidung treffen, die drei Schlanderser Fraktionen nicht mit Fernwärme zu versorgen. Die Vorarbeit dazu hat Bürgermeister Dieter Pinggera bereits geleistet. Bürgerversammlungen in allen drei Fraktionen haben in den vergangenen Tagen die Stunde der Wahrheit schlagen lassen. Mit dabei: der SEL-Gene raldirektor und eine Reihe von Technikern. Dem großen Publikum hat man eine große Mannschaft am Podium entgegengestellt.

Es ist Rainer, der die Abende moderiert, der Schützenhilfe gibt, wenn der Bürger meister in die Bredouille kommt. Im Chor - gebetsmühlenartig - wiederholen beide eines: „Wir wollen offen mit euch sein, ehrlich und transparent.“ Zumindest dem Bürgermeister glaubt man das. Doch die Leute in den Fraktionen sind erzürnt. „Das Fernheizwerk ist auch mit Steuergeldern von uns Fraktionen gebaut worden“, sagt einer in Göflan. Eine andere Stimme: „Wärme als Dienstleistung muss allen Bürgern der Gemeinde Schlanders zugänglich sein und nicht nur einem Teil davon.“ In Kortsch ist vor allem der jahrelange Ausschluss von Förderungen für regenerative Energiequellen wie Solaranlagen angekreidet worden. „Das Mindeste, was ihr jetzt tun könnt, ist schnell die Zonierung zu ändern.“ Andere Wortmeldungen gingen in diese Richtung: „Ich bin gegen eine Zwei-Klassen-Gesellschaft, die hier mit einem Ausschluss der Fraktionen gemacht wird.“ „Wir kommen uns verarscht vor, wieso hat sich die alte Gemeindeverwaltung nie die Rechnung gemacht.“ Oder: „Wäre weniger für das Gebäude ausgegeben worden, hätte man

Fünf Varianten - wie die Fraktionen angeschlossen werden könnten - hat Rainer von seinen Technikern ausarbeiten lassen. Auf zwei ist man bei den Bürgerversammlungen näher eingegangen. Vordergründig zumindest. Denn im Grunde sind alle fünf Feigenblatt-Varianten. Keine kommt wirklich in Frage. Denn keine ist – um es mit Rainers Lieblingswort auszudrücken – effektiv. 15 Millionen Euro würden über den Daumen gepeilt allein die Investitionen in allen drei Fraktionen kosten. Rund 35 Prozent Energie, umgerechnet 3.400 Megawattstunden würden pro Jahr im Netz verloren gehen, das ist die Hälfte jener Energie, die das E-Werk Schlanders im Jahr produziert.

massel verantwortlich ist, Rainer überrollt die Anwesenden mit Zahlen, Daten und Fakten. Mit Businessplan (bis 2020, also auf neun Jahre ausgerichtet), Cash flow und negativen Betriebsergebnissen. Ein riesiger Schuldenberg, der auf die Gemeinde zukommen würde und mangelnde Abnahmedichte sind die Gründe, die aus einem monströsen Zahlenwerk herausgelesen werden. Ein Beispiel: Die erforderliche Wärmedichte von Fernheizwerknetzen sollte über einem Wert von 1.000 liegen, das sind 1.000 Kilowattstunden pro Jahr und Trassenmeter. In Schlanders liegt der Wert derzeit bei 1.100 kWh/a/m. In Kortsch würde er bei 420, in Göflan bei 377 und in Vetzan bei 597 liegen - angenommen 85 Prozent der Haushalte schließen ans Fernheizwerk an.

Das Zahlenwerk hat die SEL AG in den vergangenen Monaten ausgearbeitet, hat sich sozusagen selbst die Rechnung gemacht. Vor drei Wochen hat Pinggera diese dann vom Generaldirektor der SEL AG serviert bekommen. Samt Marschrichtung.

Ein Anschluss der drei Schlanderser Fraktionen ist „schier unmöglich“. Weder Technologie, noch Wirtschaftlichkeit lassen dies zu. Denn das Ganze, sagt Rainer, soll eine Erfolgsgeschichte bleiben. Eine Erfolgsgeschichte, bei der die SEL AG zu 49 Prozent mitschreibt. Knapp 32 Millionen Euro sind bis Ende März 2011 ins Fernheizwerk investiert worden. 92 Prozent Anschlussgrad weist das Fernheizwerk Schlanders auf. 81,48 Euro (ohne MwSt.) pro Megawattstunde zahlen die Kunden, wenn die staatliche Förderung abgezogen ist. Zum Vergleich: Die Suldner zahlen 115,5 Euro pro Megawattstunde, die Laaser 110 Euro, die Schludernser 102 Euro. Schlanders war auch unter den billigsten Fernheizwerken bei den Anschlussgebühren: 1.000 Euro haben jene gezahlt, die einen sogenannten Vorvertrag abgeschlossen haben.

Der Vorvertrag ist nun das einzige, das den Kortschern, Göflanern und Vetzanern vom politischen Versprechen, die drei Fraktionen an das Fernwärmenetz anzuschließen, übrig bleibt. Ein Vorvertrag, der juridisch nicht das Papier Wert ist, auf dem er steht. „A Mordsding“ sei das Fernheizwerk hat der ehemalige Bürgermeister Johann Wallnöfer 2006 zum „Vinschgerwind“ gesagt. Aus dem Mordsding ist nun – fünf Jahre später – „a Mords Casino“ geworden. (ap)

Bozen/Vinschgau

Erfolg

durch abwesende Falken

Überraschend

einfach ist es gegangen“, sagt ein sichtlich erleichterter Arnold Schuler. Am vergangenen Montag ist im SVP-Parteiausschuss sein Vorschlag für ein neues Gesetz für direkte Demokratie durchgegangen. Man habe teilweise Punkt für Punkt abgestimmt und in groben Zügen den gemeinsam mit Maria Kuenzer und Elmar Pichler Rolle erstellten Vorschlag bestätigt. Eine vehemente Gegnerschaft war nicht vorhanden, auch physisch nicht. Die direkte-Demokratie-Falken haben im Parteiausschuss gefehlt: LH Luis Durnwalder war in Nordtirol an der BBT Baustelle, LR Hans Berger hat ebenso gefehlt wie der Europaabgeordnete Herbert Dorfmann. Nun habe man, so Schuler, diesen Vorschlag auf die Reise geschickt. Auf den Weg in den Landtag soll noch einiges an Spielraum genutzt werden, um mit diversen Organisationen und anderen Parteien zu diskutieren. Im Wesentlichen sieht der Schuler’sche Vorschlag mehrere Ebenen der Beteiligung vor: einen Bürgerantrag und eine Bürgerinitiative, die mit 4.000 bzw. 8.000 Unterschriften eingebracht werden. Mit der dabei aufgeworfenen Problemtik sollen sich Landtag oder Landesregierung beschäftigen. Gelingt eine einvernehemliche Lösung nicht, kann eine beratende Volksbefragung oder ein Volksentscheid eingeleitet werden. 26.000 bzw. 38.000 Unterschriften wären dazu nötig. Dafür soll dann kein Quorum gelten. Verhandlungsspielraum ergebe sich noch darin, wie und in welchem Zeitraum diese

Stilfs

Aktenzeichen Restmüll

Die

allen zugängliche Kompostanlage in Stilfs/ Patzleida entwickelt sich mehr und mehr zum Sorgenkind. Da, wo Gemeindebürger ausschließlich ihren kompostierbaren Biomüll aus Haushalt und Garten unentgeltlich entsorgen dürften, findet sich inmitten organischer Abfälle zunehmend illegal entsorgter Restmüll (Nylon, Plastik usw.). Des Fasses Boden wurde aber jüngst durchgeschlagen, denn während die einen fleißig Müll zur korrekten Entsorgung mühsam wieder einsammelten, deponierte wenige Meter entfernt ein anderer unbeobachtet (und daher leider unbehelligt!) weiteren Restmüll. Man appelliert an die gesamte Bevölkerung - insbesondere aber an die schwarzen Schafe selbst - von solchen Aktionen abzusehen, da nebst ökologischem Sün-

denfall letztlich leider auch alle Folgen (verdreckte Umwelt, Entsorgungskosten usw.) die gesamte „Herde“ (und damit auch das kurzsichtige Schaf selbst) zu tragen hat. (re)

Hinweistafel; illegale Restmüllablagerung inmitten der Kompostanlage

Unterschriften gesammelt werden können. Im Zahlenspiel gehe unter, so Schuler, dass der Ansatz jener sei, die Leute in einer frühen Phase bereits einbinden zu können. Schuler nennt das „mitnehmen“. Einfache Anliegen könnten so formuliert werden. Im Vorfeld der SVP-Parteiausschusssitzung hat die Initiative für mehr Demokratie gegen den Gesetzesentwurf scharf geschossen. Wörtlich: „Die Initiative für mehr Demokratie warnt die Bürgerinnen und Bürger davor, sich von dieser Parteiführung etwas vormachen zu lassen. Sie hat in der Vergangenheit alles daran gesetzt, den Bürgerinnen und Bürgern ein wirksames Recht auf Mitbestimmung vorzuenthalten. Das ist für die Initiative, nach Einsicht in den SVP-Entwurf, leider weiterhin ihre Absicht.“ Schuler zeigt sich darob enttäuscht. Man könne nicht von vornherein einen Vorschlag verwerfen, für den noch Verhandlungsspielräume vorhanden sind. Spielräume werden allerdings nur durch die Abwesenheit der Falken möglich werden. (eb)

Arnold Schuler: Die Zeit bis zur Behandlung im landtag soll für Verhandlungen genutzt werden

e

geheimtipps

weil wir in einer massenkonsumgesellschaft leben, sehnen wir uns nach dem besonderen, einmaligen, von der masse abweichenden; wir suchen nach sog. geheimtipps, denn es liegt in der natur des „geheim“tipps, dass ihn nicht jeder kennt oder kennen soll, dass er etwas bietet, das andere nicht haben. und wir sind die privilegierten, die davon wissen. das kann verschiedenes sein, z. b. eine bäckerei, eine jausenstation am berg oder eine schneeschuhwanderung. aber leider und logischerweise erfahren nicht nur wir die „guten adressen“, sondern auch viele andere, und das zerstört das wesen des geheimtipps. denn nun bäckt die bäckerei, die einst wenig, aber dafür ein unverwechselbar gutes brot gebacken hat, für viele verbraucher und daher notgedrungen standardware, die sich von anderen nicht mehr unterscheidet. und die jausenstation, die früher nur zu fuß erreichbar war, jetzt aber durch eine zufahrt erschlossen ist, hat „qualitativ erweitert“, wie das so schön umschrieben wird, und serviert nun nicht mehr den einmalig köstlichen schöpsernen braten, sondern allerweltsgerichte, die andere betriebe auch bieten. und die schneeschuhwanderung ist nur schön, solang der schnee jungfräulich unbetreten ist. wenn aber bereits viele gegangen sind, braucht man keine schneeschuhe mehr. es ist schon ein dilemma: ein geheimtipp ist kein geheimtipp mehr, wenn ihn jeder kennt. andererseits ist ein geheimtipp kein geheimtipp, wenn ihn niemand kennt. so ist es auch mit dem geheimnis: wenn es niemand kennt, ist es sinnlos; wenn es viele kennen, ist es kein geheimnis mehr. auch die ruby aus marokko, vor kurzem noch ein nobody, ist heute kein „geheimtipp“ mehr! y

Vinschgau

Der Nachschub ist gesichert

Nachschub mit Schubkraft: Die Neueinschreibungen für das kommende Schuljahr sind in Vinschgaus Oberschulen erfreulich. Das aufgrund der Schulreform veränderte Schulangebot ist gut angenommen worden und die Schülerzahlen bestärken die Schulführungskräfte in ihren Bemühungen , die Schulstandorte Mals und Schlanders um- und auszubauen. Derweil muss mancherorts in beengten Räumlichkeiten unterrichtet werden. von Erwin Bernhart

Spannend waren die letzten Monate für die Schulen. Wie werden sich die Mittelschüler, die derzeit die dritte Klasse besuchen, entscheiden? Werden die Oberschulen, die neu aufgestellten, im Vinschgau angenommen? In den vergangenen Jahren waren diese Fragen genauso aktuell. Heuer ist die Schulreform dazugekommen. Die staatlich vorgeschriebene Reform startet in Südtirol mit einem Jahr Verspätung. Politik und Schulen hatten vor einem Jahr mit den Verhandlungen begonnen. Vor dem Jahreswechsel ist die Reform dann beschlossen worden. Auch die Oberschulen im Vinschgau mussten sich im Zuge dieser Reform neu positionieren. Weil sich die Direktoren der Schulstandorte in Schlanders und in Mals im Vorfeld über das Angebot einig waren und weil die Direktoren frühzeitig Politik und Wirtschaft mit ins Boot geholt haben, konnten sämtliche Forderungen aus dem Vinschgau erfüllt werden. Das Realgymnasium in Schlanders und die beiden Handelsoberschulen in Schlanders und in Mals sind relativ unbeschaden durch die Reform gegangen. Die Handelsoberschulen heißen von nun an „Fachoberschulen für Wirtschaft“, das Realgymnasium bleibt mit zwei Fachrichtungen (Realgymnasium und Sprachengymnasium) bestehen. Größere Veränderungen stehen in der Gewerbeoberschule in Schlanders an. Diese heißt ab Herbst 2011 „Fachoberschule für Technologie“ und sie wird in zwei Jahren die Fachrichtung „Maschinenbau, Mechatronik und Energie“ führen. Die bisherige Fachrichtung „Informatik“ wird aufgelassen. Noch größere Veränderungen gibt es im Oberschulzentrum in Mals. Die bisherige „Lehranstalt für Soziales“

ist ein Auslaufmodell. Die 2., 3., 4. und die heurige Maturaklasse werden die Matura in der bisherigen Form abschließen. Aber bereits die laufende 1. Klasse wird sich im Herbst für die neue Schule - dem „Sozialwissenschaftlichen Gymnasium“ - oder für einen Umstieg in eine anderen Schule entscheiden müssen. Die Neueinschreibungen, die bis zum 31. März dieses Jahres erfolgt sind, sind explizit für das „Sozialwissenschaftliche Gymnasium“ (SOGYM) erfolgt. In Mals wird zusätzlich ein völlig neuer Schultypus angeboten: die „Berufsfachschule für Pflege und Soziales“. Das Biennium in Mals, eine zweijährige Ausbildung, bildet den Grundstein für eine maturaführende Schule. Die SchülerInnen, wollen sie diesen Weg gehen, wechseln nach zwei Jahren nach Meran, Bozen oder Brixen. In Sand in Taufers gibt es, wie in Mals, ebenfalls ein Biennium der „Berufsfachschule für Pflege und Soziales“.

Die Schulreform mit neuen Schulbenennungen, auch mit neuen Schultypen und dem Wegfall der „Leso“ in Mals im Hintergrund, wurden in den Oberschulen die Neueinschreibungen mit gemischten Gefühlen erwartet. Dabei stand mehr die Frage im Mittelpunkt, ob und wie die „neuen“ Oberschulen im Vinschgau angenommen werden. Neben den Lehrstellen, den Arbeitsplätzen, dem Schulbetrieb im Allgemeinen sind von Seiten der Schulführungskräfte besondere Erwartungshaltungen mit den Neueinschreibungen verknüpft. Es geht darum, die beiden Schulstandorte Schlanders und Mals nicht nur zu sichern, sondern auszubauen.

In Mals ist ein Schülerheim im Areal

der ehemaligen Kaserne in Planung. 100 Heimplätze sollen dort entstehen.

„Die Landesregierung hat heuer 1 Million Euro für das Hochbauprogramm vorgesehen“, sagt der Malser Direktor Gustav Tschenett. Innerhalb heuer müssten die Ausschreibungen erfolgen und in einem Jahr soll mit dem Bau begonnen werden.

Im Schlanderser Schulzentrum ist auch einiges in Bewegung. Ein Neubau der Gewerbeoberschule - der Fachoberschule für Technik - ist vorgesehen. Im ehemaligen „Kind-Areal“. Die Räumlichkeiten, in denen sich die GOB derzeit befindet, sollen an die Landesberufsschule abgetreten werden. Im Untergeschoss soll eine Tiefbauhalle für die Berufsschule entstehen, ebenso eine gemeinsame Turnhalle, die auch als Mehrzwecksaal genutzt werden kann, im Westflügel soll eine gemeinsam genutzte Bibliothek entstehen, im Ostflügel ein pädagogisches Beratungszentrum, in dem auch die Berufsberatung Platz finden soll. „Ein sehr kompliziertes Konstrukt“, sagt der Schlanderser Oberschuldirektor Herbert Raffeiner. Das Abbruchprojekt auf dem „Kind-Areal“ ist genehmigt und soll im Sommer durchgeführt werden. Bis zum Herbst soll die vom Meraner Architekten Walter Gadner erstellte Ausführungsplanung vorliegen. Das gesamte Projekt wird aus technischen Gründen als Erweiterung eingestuft. Im Jahr 2012, wenn keine gravierenden Zwischenfälle auftreten, rechnet Raffeiner mit dem Baubeginn.

Was, wenn die Vinschger Schüler die neu ausgerichteten Oberschulen im Vinschgau meiden? Wenn sich weniger Schüler einschreiben? Die Direktoren würden in ihrer Argumentation für das

Neubauprogramm in arge Schwierigkeiten geraten.

Alle Befürchtungen wurden zerstreut. Seit Anfang April liegen die Zahlen für die Neueinschreibungen auf dem Tisch. „Positiv überrascht“ ist Gustav Tschenett in Mals. 54 Neueinschreibungen sind es heuer für das Malser Zugpferd - die Sportoberschule. Zwischen 40 und 50 waren es die Jahre zuvor. Die Strahlkraft der Sportoberschule ist ungebrochen, sie nimmt mit den Erfolgen der dort betreuten Athleten zu. Aus dem ganzen Land melden sich die SchülerInnen, aus Nordtirol, der Schweiz, Liechtenstein und Deutschland. Und aus dem norditalienischen Raum, vor allem aus der Provinz Trient. 10 Anmeldungen sind es heuer, die aus dem benachbarten Trentino kommen. Um in der Sportoberschule auf zwei 1. Klassen zu kommen, werden sich die Neuankömmlinge einer Aufnahmeprüfung zu stellen haben. Dort zählt Leistung. Mit 32 Einschreibungen, im Einzugsgebiet Laas-Reschen, in der Fachoberschule für Wirtschaft sind es 10 mehr als im vorigen Jahr. Und mit 42 Neu-

ankömmligen (Naturns-Reschen) kann das neue „Sozialwissenschaftliche Gymnasium“ mit zwei 1. Klassen rechnen. 40 haben sich voriges Jahr in die „Leso“ eingeschrieben. Für die „Berufsfachschule für Pflege und Soziales“ haben sich 11 SchülerInnen gemeldet. Für die Bildung einer ersten Klasse wären 20 nötig. „Da müssen wir eine Entscheidung aus Bozen abwarten“, sagt Tschenett.

Als „Geschenk des Himmels“ bezeichnet Direktor Herbert Raffeiner die Anzahl der Einschreibungen vor allem für die neue „Fachoberschule für Technik“. 74 SchülerInnen haben sich angemeldet, das sind 40 mehr als voriges Jahr. Von Reschen bis Meran (bisher bis Naturns) kommen die Anmeldungen. „Die neue Fachrichtung hat über alle unsere Erwartungen bei der Jugend und bei den Eltern Anklang gefunden“, freut sich Raffeiner und: „Alle Befürchtungen sind verstummt, dass die GOB die Schüler nicht zusammenbekommt, die einen Neubau rechtfertigen.“ 63 SchülerInnen haben sich ins Realgymnasium eingeschrieben (28 für die neusprachliche und 35 für

die wissenschaftliche Fachrichtung). Das sind drei Schüler mehr als voriges Jahr. Das Einzugsgebiet zwischen Reschen und Naturns ist das traditionelle für das Realgymnasium, wobei SchülerInnen aus Schlanders immer stark vertreten sind. Einen leichten Rückgang verzeichnet die „Fachoberschule für Wirtschaft“: 37 haben sich neu eingeschrieben, voriges Jahr waren es 43. Während 19 SchülerInnen zwischen Laas und Kastelbell die „normale“ Verwaltungs-Fachrichtung besuchen wollen, haben sich 18 für den Schulschwerpunkt Sport entschieden. Eine dokumentierte Stunde Training im Verein wird in diesem Zweig von der Schule anerkannt. Jungen, ambitionierten Vereinssportlern wird ihre Aktivität in den Bereichen Fußball, Badminton, Volleyball, Radfahren, Schwimmen, Sportschießen, Tennis und Eishockey angrechnet.

Das Ziel der gemeinsamen Bemühungen beider Schulzentren, in Absprache mit vielen Schulpartnern, so Raffeiner, „ein solides und etwas erweitertes Ausbildungsangebot zu machen, ist of-

links: Herbert Raffeiner, Direktor des Oberschulzentrums Schlanders (ab Herbst für Realgymnasium, Fachoberschule für Wirtschaft und Fachoberschule für Technologie): 604 SchülerInnen, 118 Leute Personal: „Größer als manches Dorf im Vinschgau“

rechts: Gustav Tschenett, Direktor des Oberschulzentrums Mals (Fachoberschule für Wirtschaft - Landesschwerpunkt Sport, Sozialwissenschaftliches Gymnasium und Berufsschule für Pflege und Sozialberufe); 520 SchülerInnen - 70 Lehrer, 22 Trainer und 25 nichtunterrichtendes Personal

Wirtschafts-Info

Neue Ersatzsteuer für Mieteinkünfte

Inletzter Zeit wurde in der Presse bereits über die kürzlich eingeführte Möglichkeit berichtet, die Mieteinkünfte fortan nicht mehr der ordentlichen progressiven Einkommenssteuer und der bei Registrierung und Verlängerung des Vertrages fälligen Register- und Stempelsteuer zu unterwerfen, sondern einer fixen Ersatzsteuer, welche die vorgenannten Steuern ersetzt.

Der große Pluspunkt liegt darin, dass diese Form der Besteuerung bei höherem Einkommen Vorteile mit sich bringt. Wie bei allen Neuerungen gilt es daher auch hier, die individuellen steuerlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen, um sich letztendlich zu entscheiden.

Zur besseren Entscheidungsfindung nachfolgend einige Eckpunkte der neuen Steuer:

• Steuersatz von 19% für Einkünfte aus konventionierten Mietverträgen für Immobilien in Gemeinden mit angespannter Wohnungssituation (z.B. Meran, Lana, Algund).

• Steuersatz von 21% für Einkünfte aus sonstigen Mietverträgen.

• Die Steuer ist nur auf Wohneinheiten (Katasterkategorien A/1 – A/11 mit Ausnahme von Büroflächen - A/10) und deren Zubehör (Garagen, Keller, etc.) anwendbar.

• Die Wohneinheiten müssen vom Mieter zwingend als solche genutzt werden und der Vermieter muss eine natürliche Person und der Inhaber eines Realrechtes sein, der die Mieteinkünfte besteuert (z.B. Eigentümer, Fruchtnießer, Inhaber des Wohnrechts etc.).

• Der Vermieter darf für den Zeitraum der Anwendung der getrennten Besteuerung keine Inflations-Anpassungen vornehmen (sog. ASTAT oder ISTAT-Anpassungen) und muss vorab den Mieter darüber informieren (per Einschreiben), dass er die Ersatzsteuer anwenden wird.

• Die Anwendung der Ersatzsteuer befreit nicht von der Registrierung des Vertrages.

• Bei Option für die Ersatzsteuer sind im jeweiligen Jahr bereits Akontozahlungen von 85% zu leisten und zudem ist eine elektronische Meldung an das Finanzamt zu übermitteln bzw. bei bereits registrierten Mietverträgen in der Steuererklärung 2012 eine entsprechende Angabe zu machen. Für nicht registrierte Verträge werden in Zukunft drakonische Strafen fällig, die besonders den Vermieter treffen (u.a. Reduzierung der Jahresmiete auf das 3-fache des Katasterertrages!).

Lorin Wallnöfer, Wirtschaftsberater

Bozen/Vinschgau

10 Jahre operative SEL AG

VonNull auf Hundert: Die SEL AG (Südtiroler Elektrizitätsaktiengesellschaft) hat heute 400 Mitarbeiter, 31 Tochterunternehmen, ein Anlagevermögen von 1,5 Milliarden Euro, 1300 Kilometer Gasleitungen, 5000 Kilometer Elektroleitungen in 95 Gemeinden und sie ist mit einem Jahresumsatz von rund 300 Millionen Euro „einer der größten Steuerzahler im Lande“ (SEL-Präsident Klaus Stocker). Kürzlich wurde in Bozen von den SELOberen ein kurzer Rückblick, eine Bilanz, eine stolze auch, gezogen. Fünf Präsidenten sprachen dabei zu fünf Grundsätzen: Zum Grundsatz „Verantwortung“ nahm Stocker selbst Stellung. 1998 sei die SEL aus der politischen Vision gegründet worden, „die Rückholung der Wasserkraft“. Begonnen hat die Erfolgsgeschichte mit der Übernah me der Konzession am Reschenstausee mit den daran hän genden Kraftwerken in Schluderns und in Kastelbell. Mittlerweile, so Stocker, sei man Mehrheitseigentümer bei 9 EdisonKraftwerken, 11 Groß- und 7 Kleinkraftwerken des ENEL. Zusätzlich ist man bei vielen mittleren und kleinen Kraftwerken, nach dem Motto „Kleinvieh macht auch Mist“ beteiligt. Seit der Übernahme des ENEL-Netzes am 1.1.2011 könne man mit den Kunden direkt in Kontakt treten. Geführt werde das Unternehmen, so Stocker, nach dem Motto, „Verantwortung für Land und Leute“.

sprach im Rahmen der Zukunftssicherung vom Strommarkt, von grenzüberschreitender Stromvernetzung und darüber, dass die Wertschöpfung aus dem Strommarkt systematisch in die Versorgungstrukturen, sprich Leitungen, zu reinvestieren sei. Zuverlässigkeit habe, so Luis Amort, der Präsident der SEL-Trade und Direktor von SEL-Net, die SEL seit 10 Jahren bewie sen. Der produzierte Strom sei umwelt-

zertifiziert. Konrad Piazza, Präsident der SEL-Gas, referierte über Kompetenzen. In Technik und in der Verwaltung habe man sich große Kompetenzen im Gasgeschäft angeeignet. Die Methan-Geschichte wolle man mit diesen Kompetenzen weiterbetreiben.

Der Grundsatz „Nachhaltigkeit“ lag dem Hydro-Power Präsidenten und gleichzeitig SEL-Direktor Maximilian Rainer zu Grunde. Die SEL glänze vor dem Hintergrund der Atomkatastrophe von Fukushima. Die SEL folge Umweltstandards im alpinen Raum, die andere Länder zu kopieren beginnen. Man orientiere sich an Energieeffizienz - mit größtmöglicher Verlustminimierung, an Energieeinsparungen und in Zukunft werde die Elektro-Mobilität eine größere Rolle spielen.

Giorgio Carnielli, Präsident der SEL-Net

Dass die SEL AG ein Imageproblem hat, gaben die Verantwortlichen unumwunden zu. Der Start im Vinschgau war und ist von einer politischen Dialektik begleitet, bei der die unterschiedlichen Vorstellungen künftiger Stromwirtschaft klar diskutiert wurden: Hier die Gemeinden im Vinschgau, die einen Teil des Stromgeschäftes und die Verteilung selbst in die Hand nehmen wollen, dort eine zentralistisch ausgerichtete SEL AG. Man sei, so Rainer, bei einer möglichen Netzübernahme durch die Gemeinden sehr „offen und kooperativ“. Die Gemeinden müssten sich allerdings die Rechnung selbst machen. Die vier großen Rekurse (Etschwerke, Frasnelli, Brixner Stadtwerke und jener Rekurs des VEK an der Marteller Konzession wolle man, so Rainer, heuer noch abschließen. (eb)

Vinschgau/Latsch

Im Gedenken an die Opfer

12.

April, 9.01 Uhr, genau ein Jahr nach dem tragischen Unglück der Vinschger Bahn in der Latschander zwischen Kastelbell und Latsch ist ein Gedenkstein für die neun Opfer gesegnet worden. „Es waren Bilder, die wir nie zuvor gesehen hatten, Bilder, die wir nie vergessen werden“, so Landeshauptmann Luis Durnwalder, der allerdings auch an den selbstlosen Einsatz der zahlreichen Rettungskräfte erinnert hat.

„Der 12. April 2010, ein Montag, war ein normaler Tag, ein schöner Frühlingstag, bis die Nachricht vom Unglück der Vinschger Bahn eingetroffen ist“, so Durnwalder bei der Gedenkfeier am Ort des Geschehens, an dem fast die gesamte Landesregierung, Vertreter der Gemeinden und Bezirke, der Rettungsorganisationen und Ordnungskräfte, vor allem aber die Angehörigen der Opfer und Überlebenden des Unglücks teilgenommen haben. Nach der Schreckensnachricht sei nichts mehr gewesen wie es war, allen voran für die Angehörigen der Opfer. „Schließlich

haben sich neun Menschen an diesem Morgen zum letzten Mal daheim verabschiedet“, so der Landeshauptmann vor dem Gedenkstein, in den die Namen und das Alter der Opfer eingraviert worden sind: Franz Hohenegger, Regina Tscholl Tappeiner, Franz Rieger, Rosina Ofner, Michaela Zöschg, Julian Hartmann, Elisabeth Peer, Judith Tappeiner und Michaela Kuenz Oberhofer. „Die Namen der Opfer sind hier in Marmor verewigt, wir tragen sie aber auch in unseren Herzen“, so Durnwalder.

Der Landeshauptmann erinnerte auch daran, dass sich an der Unglücksstelle selbst ein Bild des Grauens geboten habe, ein Bild, das allen in Erinnerung bleiben werde. „Wir haben aber auch Bilder von selbst- und rastlosen Helfern gesehen, überall helfende Hände, die für uns allenicht nur die Verschütteten und Verletzten - ein Lichtblick waren“, so Durnwalder, der die Feier auch genutzt hat, um allen beteiligten Rettern und Ordnungskräften zu danken.

„Für uns alle“, so der Landeshauptmann,

Erinnerung: Die Landesregierung hat fast geschlossen an der Gedenkfeier für die Opfer des Vinschger Zugunglücks teilgenommen (Foto: Pertl)

„ist seit dem Unglück am 12. April 2010 ein ganzes Jahr vergangen, für die Familien der Opfer wird es sich angefühlt haben wie ein Moment.“ Man habe von Anfang an versucht, im Rahmen des Möglichen zu helfen: „Wir können aber nur materiell helfen und unsere Solidarität zeigen, verstorbene Angehörige ersetzen können wir leider nicht“, so Durnwalder. Zurückblickend erklärte der Landeshauptmann, dass niemand ein solches Unglück der Vinschger Bahn für möglich gehalten habe. „Aber wir leben nun einmal in einem Berggebiet, Risiken können nicht vollständig ausgeschaltet werden, wir können nur alles Menschenmögliche tun, um sie zu minimieren“, so Durnwalder.

Klima im Vinschgau

4. Teil: Sonnenschein

Dass der Vinschgau reich an Sonnenschein ist, ist weitum bekannt. Nicht umsonst war die Sonne hier gleich für eine gesamte Talflanke namensgebend. Auch die Daten, die vom hydrographischen Amt erhoben werden, bestätigen, dass der Vinschgau zu den sonnenreichsten Gebieten Südtirols und darüber hinaus gehört. In Schlanders wurden letztes Jahr 2159 Sonnenstunden gezählt, Eyrs kam auf 2065 Stunden und Naturns auf 2036. Der Grund für den vielen Sonnenschein liegt in der günstigen Ost-West-Ausrichtung des Haupttales. Die Berge im Norden und Süden führen bei entsprechenden Wetterlagen außerdem zu föhnigen Effekten, welche die heranziehenden Wolken auflockern, teils sogar auflösen. In St. Valentin auf der Haide und in Taufers im Münstertal, auch hier stehen Wetterstationen, bekommt man hingegen weniger Sonnenschein geboten, im letzten Jahr 2010 waren es 1695 bzw. 1680 Stunden. Hier schatten die Berge morgens und abends die Sonne früher ab als z.B. in Schlanders. Südtirolweit wurde 2010 in Deutschnofen am meisten Sonnenschein gemessen, nämlich exakt 2356 Stunden. Die Plateaulage wirkt sich hier günstig aus, die Horizontüberhöhung durch die Berge fällt nur wenig ins Gewicht. Möglicherweise übertrifft aber der Vinschger Sonnenberg den Wert aus Deutschnofen noch. Entsprechende Messungen liegen zwar (noch) nicht vor, in manchen Jahren dürften aber z.B. in St. Martin im Kofel 2400 Sonnenstunden zusammenkommen.

Daniel Schrott, Landeswetterdienst (Hydrographisches Amt 26.4)

Minderheit bleibt Minderheit

Am 27. April 1961 beschloss der italienische Senat in Rom ein Gesetz, welches die Ausbürgerung ehemaliger DeutschlandOptanten auf rein administrativem Weg ermöglicht hätte. Es fehlte nur noch die Zustimmung der Abgeordnetenkammer, dann wären zehntausende Menschen in Südtirol von dem willkürlichen Entzug der Staatsbürgerschaft bedroht gewesen. Auch wenn gar mancher jetzt denken mag, dass das bereits schon lange her ist, so möchte man doch beachten, dass erst vor Kurzem ein Gesetzentwurf vorgelegt wurde, welcher den Faschismus gutheißen würde, ja sogar die Wiederbetätigung erlauben würde. Gerade in diesen Tagen, in denen wir uns zudem wieder vermehrt mit Zuwanderung aus dem Süden auseinanderzusetzen haben und Gefahr laufen, jenen Weg, welchen unser Volk bereits vor über 60 Jahren bestritten hat, einzuschlagen. Eine Minderheit darf, auch wenn es ihr wirtschaftlich noch so gut geht, nicht vergessen, dass sie eine Minderheit ist. Es kommt immer auf den Willen der Minderheit an, zu ihren Wurzeln zu stehen.

Dietmar Weithaler, Partschins

Die Umwelt am Herzen

„Der gläubige Mensch interessiert sich nicht um Religion, Tradition. Er macht Gott und den Mitmenschen nicht ein Theater vor, sondern ihm liegt die Schöpfung, die Natur, die Umwelt am Herzen. Nur die gesunde Umwelt ist unsere langfristige Lebensgrundlage! Von der Pflanze lebt das Tier sowie der Mensch! Sie ernährt sich mit Erde, Luft und Wasser mit Hilfe von Sonnenwärme. Sie gibt sich als Nahrung dem Tier hin. Aber der Mensch – wohl aber das Tier – dankt der Pflanze und Gott nicht dafür. Der Mensch hat heute den Höhepunkt seines Frevels an Pflanze und Tier und an der höchst sensiblen UmweltKreisläufen erreicht. Er besamt

Leserbriefe

nur mit einem Stier 100.000 Kühe. Sie kalbt durchschnittlich nur mehr 2-mal, statt 10-mal. Sie muss 50 l Milch pro Tag geben. Wobei Milch nur mehr aus Wasser, Fett und Eiweiß bestehen braucht. Fehlen mögen Antibiotikarückstände, Keimund Zellgehalt und Inhaltsstoffe – diese feinstofflichen Anteile –welche die Milch eigentlich erst gesund machen. Ähnlich und noch schlimmer macht es der Mensch beim Apfelbaum. Dem Apfelbaum verkürzt er 10-mal die Lebenszeit. Er bespritzt ihn bereits vor der Blüte bis nach der Ernte, damit er die Blätter fallen lässt – was der Baum nicht mehr ohne diese giftige Maßnahme im Stande wäre. Er beschneidet ihn 10.000-mal –mit inbegriffen Ausdüngungen – durch Wunden zu einem kompletten Krüppel. Dieser Baum, nur mehr eine erbärmliche Staude, nur mehr ein Schwerkranker, ein Inzuchtmaterial, muss an Betonsäulen und Eisendraht gestützt, gehängt sein unglückliches Dasein fristen. Dass ein solches Lebewesen Zeit seines Lebens nur kränkeln und keine gesunden, kernigen, frohen Früchte hervorbringen kann, ahnt auch noch der total verblödete Mensch. Diese ÄpfelStauden brauchen nicht erst noch genverändert werden. Sie verändern das Tier, den Mensch in die Gene, ja bis in die Seele hinein, entsprechend so wie sie misshandelt wurden. Sind das nicht böse Obstbauern? Sie werden von der Landesregierung massiv – 20.000 €/ha gefördert. Sie üben zudem puren Hohn, komplette Frechheit und vorsätzliche Schädigung auf den Grünlandanrainer und auch allgemein auf alle Mitmenschen aus. Sie bezeichnen sich als „Herren“ und wohl als neue „Edelvinschger“. Sie verseuchen die Luft, das Wasser, den Boden, die Lebensgrundlage aller. Harte Worte an die Landesregierung nehme ich zurück, wenn der LH sein Versprechen – Intensiver Obstbau nur bis Schluderns-, welches er

vor einigen Jahren gegeben hat, nun jetzt unverzüglich einlöst. Als Malser muss ich diese Lebensfeinde bis auf die Gemeindegrenze bekämpfen! Glurnser und Schludernser ApfelstaudenAnrainer müssen an die Malser Grünlandanrainer Spritzschäden bezahlen, oder einen 10 m breiten und 10 m hohen naturbelassenen Bäume-Sträucher-Schutzstreifen anlegen. Ich danke den Initiatoren „Adam und Epfel“ für die gestartete Kampagne! Paul Gruber, Mals

Ja zum Volksbegehren

Bei der Sitzung des Grünen Rates am 11. April wurde unter anderem das Thema des Volksbegehrens behandelt, das von der Initiative für mehr Demokratie derzeit vorangetrieben wird. Es werden bis Mitte Juni Unterschriften für ein Volksbegehren gesammelt, damit sich der Südtiroler Landtag mit dem Gesetzesentwurf zur Verbesserung der direkten Demokratie befassen muss. Es handelt sich um den – leicht verbesserten –Entwurf aus dem Jahr 2009, der damals nur knapp am 40%-Quorum scheiterte.

Der Grüne Rat hat gestern in einer einstimmig verabschiedeten Resolution beschlossen, das Volksbegehren zu unterstützen und die Bevölkerung aufzurufen, für das Volksbegehren in den eigenen Gemeinden oder bei den Unterschriftensammlungen in den diversen Orten zu unterschreiben.

Seit Oktober 2009 hat die SVP in einem ständigen Verwirrspiel der Bevölkerung vorgetäuscht, auch für mehr Demokratie zu sein. Zugleich haben Durnwalder und die Seinen immer wieder bewiesen, wie sie sich durch direkte Mitbestimmung in ihrem Allmachtsanspruch belästigt fühlen.

Das Volk muss deshalb das Begehren, was es bei der Volksabstimmung 2009 bereits entschieden hat!

Brigitte Foppa und Sepp Kusstatscher, Co-Landesvorsitzende Verdi Grüne Verc

Vinschger Impressionen

8/2011

Schlanders. Die Jäger des Bezirkes Vinschgau sind ihrer Pflicht nachgekommen und haben ihre Trophäen am zweiten Wochenende im April im Kulturhaus Schlanders zur Schau gestellt. Weil die Hegeschau zum 50. Mal über die Bühne ging, bekam die Pflichtveranstaltung Jubiläumscharakter. Jubiliert hat Bezirksjägermeister Berthold Marx mit einem 50-jährigen Rückblick. Die Abschusszahlen 2010 reihten sich vor die Grußworte der Jagdoberen in Südtirol. Ein Auszug: Erlegt wurden 320 männliches und 398 weibliches Rehwild, 1.220 Stück Rotwild, 455 Stück Gamswild und 499 Füchse. (ap)

DieFraktionsporträt - Fraktion Laas

Wald und Weide und - Marmor

Eigenverwaltung Laas steht auf gutem Bodenund das nicht erst, seit sie im Jahre 2000 offiziell die Verpächterin des Marmorbruches ist. Gut 3.000 Hektar Fläche sind zu verwalten - darin enthalten sind große Waldflächen, die Weiden und die Alm im Laaser Tal, das alte Etschbett und einige Kulturgründe in der Talsohle.

Laas. Lust auf Sport? Willkommen. Die Jugendgruppe Laas bietet ein abwechslungsreiches, sportliches Programm. Ein erstes Treffen findet am Mittwoch, 27. April 2011 um 19.00 Uhr in der Sportzone St. Sisinius in Laas statt.

Leserbrief

Täuschungsmanöver Demokratie - Der neuen Regelung der direkten Demokratie wird es nicht besser gehen als der alten.Beiden ist anzumerken, dass sie alles Andere als zur Regelung der Mitbestimmungsrechte gedacht sind. Auch der aktuelle Vorschlag von politischer Seite ist einerseits sehr mangelhaft und lückenhaft in seiner Ausstattung und andererseits sehr üppig und ergiebig in seinen Hürden und Einschränkungen.Man täuscht das Volk, indem man vorgibt das Beteiligungsquorum zu senken, dafür aber 38.000 Unterschriften verlangt um eine Volksabstimmung zu erwirken. Wer oder was hindert denn die Landespolitik daran, den fachlich einwandfreien und bürgerfreundlichen Vorschlag des Volksbegehrens anzunehmen?

Rund 2000 Kubikmeter Bauholz pro Jahr ist der Hiebsatz, der im 10-jährigen Wirtschaftsplan festgeschrieben ist. Voriges Jahr hat man 2.600 Festmeter aus dem Wald geholt, wegen des Schneedruckes musste mehr aufgeräumt werden. Die Laaser haben am Nörderberg einen wohlbestückten Wald. Seit die Wildregulierung im Nationalpark Stilfserjoch eingeführt worden ist, ist auch der Jungwuchs gesichert. Auch jene Schneisen („Risen“), die aufgrund der Wegebauten entstanden sind, sind mittlerweile

verwaltet. Die Alm im Laaser Tal, weitgehend als Galtviehalm bewirtschaftet, liegt der Fraktion am Herzen. Obwohl die Viehhaltung im Ort Laas fast nicht mehr vorhanden ist. Der Obstbau hat das Primat bei den Bauern übernommen. Die Höfe am Nörderberg, Parnetz und Tarnell, sind es, die den Viehbestand noch aufrecht erhalten. „Wir haben ein Projekt eingereicht, mit dem wir einen Teil des vorhandenen „Pfarrers“ in eine Hirtenunterkunft umgestalten möchten“, sagt Tröger. Als „Pfarrer“ wird die Almstallung bezeichnet, im Obervinschgau spricht man von „Gongl“. Tröger begründet den Umbau damit, dass es „etwas Vieh immer geben wird“. Tröger: „Eine Alm auflassen ist so, als ob man ein Stück Heimat aufgibt.“ Tröger könnte sich eine Querfinanzierung durch die Stromwirtschaft vorstellen. Der Laaser Bach werde

schließlich zur Stromgewinnung abgeleitet und es habe geheißen, dass der Betreiber Umweltauflagen zu erfüllen habe. „Da werden wir noch Verhandlungen aufnehmen müssen“, sagt Tröger.

Im Jahr 2000 kam der Marmor in die Hände der Fraktion. Der Weißwasserbruch hat sich immer schon auf Fraktionsgrund befunden. Es bedurfte allerdings einiger Gutachten, mehrerer Sitzungen zwischen Fraktion und Gemeinde, bis die Eigenverwaltung endlich als Besitzerin sprich als Verpächterin des Marmorbruches offiziell in Erscheinung treten konnte. Unmittelbarer Auslöser war der Ablauf des Pachtvertrages im Jahr 2000 und noch unmittelbarer die Kündigung dieses Pachtvertrages durch die Gemeinde. Diese Kündigung hat auch die Fraktion unterschrieben. Auch deshalb galt es, die Frage des eigentlichen Besitzers zu klären.

Greti Egger, Naturns

len“, sagt Tröger. Ursprünglich wurden Wald und Weide

Für die Fraktion haben sich die zähen Verhandlungen ausgezahlt - sie ist deshalb massiv öffentlich wahrgenommen worden. Ausgezahlt deshalb, weil die Fraktion Laas mit dem Marmor ein komfortables jährliches Einkommen erzielt, ohne dafür besondere Aufwände betreiben zu müssen. So erwirtschaftete die Fraktion über den Pachtvertrag mit der „lasa marmo“ im vergangenen Jahr 2010 rund 256.000 Euro bei einem Marmorabbau von 2146 Kubikmetern. (eb)

INTERREG – Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

Terra Raetica - Stichwort

Das Engadin mit dem Vinschgau zu verbinden, ist gemäß beider Partnerregionen, Engadin und Vinschgau, im gemeinsamen und öffentlichen Interesse. Ein INTERREG IV-Projekt Italien-Schweiz ermöglicht es, dass eine Arbeitsgruppe derzeit den volkswirtschaftlichen Nutzen einer solchen Bahnverbindung ergründet und gleichzeitig einen machbaren Variantenvorschlag erarbeitet.

Erwartete volkswirtschaftliche Aspekte einer Bahnverbindung Engadin-Vinschgau:

- Belebung des Pendler-, Tourismus- und Einkaufsverkehrs in der grenznahen Region

- Stärkung der Wirtschaftsstandorte von Graubünden und Vinschgau

- Erhalt und Schaffung neuer Arbeitsplätze durch rasche öffentliche Verbindungen und des Bahnbetriebes selbst

- Optimale grenzüberschreitende Nutzung vorhandener Infrastrukturen

Sepp Noggler, Landtagsabgeordneter Südtirol, Jon Domenic Parolini, Gemeindepräsident, ein weiterer Anlauf gestartet, die Bahnlücke zwischen dem Vinschgau und dem Engadin zu schließen.

Ziel ist es, die Möglichkeit einer künftigen Bahnverbindung über die Grenzen hinaus von Norden nach Süden und umgekehrt näher zu untersuchen und eventuell die Projektierung voranzutreiben. Die Einreichung und Genehmigung eines INTERREGIV- Projektes Italien-Schweiz im Herbst 2010 ermöglichte es, die Umsetzungsmöglichkeiten des Vorhabens tiefer gehend zu überprüfen. Die Einsetzung eines Lenkungsausschusses auf der strategischen Ebene und einer Projektgruppe auf operativer Ebene folgten dann als erste

fünf Varianten ins Auge gefasst. Der Lenkungsausschuss mit Vertretern aus Südtirol (Landesabteilung für Mobilität), dem Kanton Graubünden, der Pro Engiadina Passa und einem

In mehreren Projektphasen und Teilprojekten geht es dabei um die volkswirtschaftlichen Auswirkungen und die vertiefte Machbarkeit. Im Mittelpunkt steht dabei, dass das Val Müstair sowie die benachbarten Vinschger Nebenachsen auch von dieser Verbindung profitieren können. Die ökonomisch günstigste Variante wäre diejenige, die von Scuol direkt nach Mals und/oder umgekehrt führt. Der Zeitplan ist so ausgerichtet, dass die Arbeitsgruppe die erarbeiteten Grundlagen noch im kommenden Herbst vorstellt. Danach kann sich auch die Bevölkerung ein Bild von den Ergebnissen machen und in den Entscheidungsprozess eingebunden werden, um eine möglichst breite Akzeptanz zu erzielen. (lu)

- Umweltfreundliche Erschließung von peripheren Regionen Sepp Noggler Mitglied internationales Aktionskomitee

Terra Raetica - Zitat

„Die Akzeptanz seitens der Bevölkerung für eine Bahnverbindung ins Engadin ist groß und das motiviert uns alle. Mit den bisher erzielten Fortschritten sind wir sehr zufrieden“

Terra Raetica - Kontakt

für Vinschgau: GWR-Spondinig +39 (0) 473-618166

für Tirol: regioL-Landeck +43 (0) 5442-67804

für Graubünden: Wirtschaftsforum Nationalpark Region +41 (0) 81 860 01 36

SeitenWind

Ausschuss des Theatervereins „s´Lorgagassl“: v.l.: Regisseur

Eller Pankratius, Platzer Petra, Obfrau Carbogno Barbara und Hochwürden Öttl Florian (es fehlt Brenner Philipp)

Vinschgau - AUS DEM GERICHTSSAAL

Energiepass – Eigentümer in der Pflicht

Stilfs. Gschmugglt´ a fir an guatn Zweck. Insgesamt an die 1.600 Besucher vermochte „s´Lorgagassl“ mit ihrem aktuellen Volksstück „Geschmugglt weart nicht mea“ von Toni Bernhart in den stets ausverkauften Stilfser Kulturhaussaal zu locken. Diesem Erfolg verpflichtet, will man auch gesellschaftlich und sozial sichtbare Zeichen setzen und helfen: 1.000 Euro aus den Einnahmen sollen einer Stilfser Familie und weitere 500 Euro den Erdbebenopfern in Japan zugutekommen. (re)

Seit dem 29 März ist es offiziell: Eigentümer von Gebäuden brauchen in Zukunft einen Energieausweis, allerdings nur, wenn sie ihre Immobilie verkaufen oder vermieten wollen. Was muss ein solcher Pass enthalten? Angaben über den energetischen Zustand ihres Hauses, also Informationen über die ungefähren Kosten für Heizung und Warmwasser sowie über Dämmung und Beschaffenheit der Heizungsanlage.

Dem Gesetz voraus geht

Eine längere Geschichte: eine EU-Richtlinie aus dem Jahr 2002 verpflichtete die Mitgliedsstaaten, Maßnahmen zu ergreifen, um den Energieverbrauch von Gebäuden zu reduzieren und erneuerbare Energien zu fördern. Im Jahre 2005 startete das Parlament einen

ersten Versuch, diese Linie umzusetzen. Verabschiedet wurde ein besonders strenges Gesetz, welches dann jedoch lange Zeit toter Buchstabe blieb. Wachgerüttelt wurden die italienischen Stellen erst wieder im Jahre 2010, als die EU-Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien einleitete. Das nun genehmigte Gesetz verpflichtet die Hauseigentümer, beim Verkauf oder bei der Vermietung ihrer Immobilien die Vertragspartner über deren energetischen Zustand zu informieren. Das geschieht über den sogenannten Energiepass, in welchem die wesentlichen Merkmale eines Gebäudes und die dabei verwendeten Baumaterialien eingetragen sind. Befähigt, solche Ausweise auszustellen, sind alle Techniker (Ingenieure, Architekten, Geometer). Im Kauf-

bzw. Mietvertrag muss eine eigene Klausel eingebaut werden, aus welcher hervorgeht und bestätigt wird, dass der Eigentümer seiner Auskunftspflicht nachgekommen ist und seinem Vertragspartner den Energiepass ausgehändigt hat.

Als Sanktion für die Unterlassung war im „alten Gesetz“ die Nichtigkeit des ganzen Vertrages vorgesehen. Dieses „schwere Geschütz“ ist aus dem neuen verschwunden. Geblieben und verstärkt wurden die „milderen“ Sanktionen (Minderung des Kaufpreises, Schadenersatz), welche den Verkäufer treffen, welcher dem Käufer Dokumente vorenthält, die „den Gebrauch der verkauften Sache betreffen“.

Peter Tappeiner, Rechtsanwalt

Heimatbühne Langtaufers

Heimatbühne Langtaufers

Kein Platz fur Liebe

Lustspiel in 2 Akten von Anthony Marriott und Bob Grant im Kulturhaus von Pedross Langtaufers

Premiere

Sa. 30. April 2011 um 20.30 Uhr

So. 01. Mai 2011 um 15.00 Uhr

Sa. 07. Mai 2011 um 20.30 Uhr

So. 08. Mai 2011 um 20.30 Uhr

Fr. 13. Mai 2011 um 20.30 Uhr

Sa. 14. Mai 2011 um 20.30 Uhr

Platzreservierungen unter der Tel. 0473 633 385

(werden nur bis 15 Min. vor Spielbeginn freigehalten)

Mit freundlicher Unterstützung des Südtiroler Theaterverbandes

„Kein Platz für Liebe“

DieHeimatbühne Langtaufers bringt heuer das Stück „Kein Platz für die Liebe“ unter der Regie von Nirvana Thöni auf die Bühnenbretter.

Ein Lustspiel von Marriott Anthony/Grant Bob.

Zum Inhalt des Lustspieles: Das Stück spielt in einem Hotel, das seine besten Zeiten schon lange hinter sich hat, während eines Musikfestes. Dort verbringt Dr. Gasser mit seiner Geliebten ein Wochenende. Durch ein Missgeschick wird die Hochzeitssuite an mehrere Personen vermietet. Als dann noch Frau Gasser unverhofft auftaucht, ist das Chaos perfekt und beherrscht die Hotelflure. Zimmer und Koffer werden in halsbrecherischem Tempo verwechselt.

Die Heimatbühne Langtaufers lädt zur Premiere am Samstag, den 30. April 2011 ab 20.30 Uhr in das Kulturhaus von Pe-

dross. Wenn die ‚Touler’ rufen, kommen viele Besucher gern. Weitere Aufführungen siehe TheaterWind. Kartenreservierungen unter der Nummer 0473/633385.

„Oa Nocht in Venedig“

Nach der schlichten Hochzeitsfeier am 26. Jänner 1956 steigen die Brautleute Luisa Tapfer und Gregor Habicher bei Schneetreiben in Schlanders in den Zug. Venedig ist das Ziel der Hochzeitsreise. Eine Besonderheit für die damalige Zeit. Überglücklich sitzen sie Stunden später im Linienschiff auf dem „Canale Grande“. Überall brennen Lichter, die sich im Wasser der Kanäle spiegeln. Das Paar genießt die einzigartige Stimmung und ihr junges Glück. In einem idyllischen Hotel erwartet sie ein Fischessen. Die Meeresfrüchte allerdings irritieren Luisa. Sie hat so etwas noch nie gegessen und kann sich im Gegensatz zu ihrem Mann auch nicht mit den Muscheln und Krabben anfreunden. Während er diese genüsslich verspeist, knabbert sie an eim belegten Brot. Das trübt aber keineswegs die Romantik des Abends. „Oa Nocht in Venedig…,sel isch a Traum gweesn“, schwärmt sie. Bereits am Tag danach geht die Fahrt wieder zurück nach Schlanders, wo in Luisas elterlichem Bauernhof die Arbeit wartet.

Anpacken hatte Luisa gelernt, daheim und auch als Hütmädchen in Latsch, wo sie sich ihr erstes Geld verdiente. Noch heute denkt sie mit Entsetzen an die unbändigen Kühe, die Reißaus genommen hatten und die sie stundenlang suchen musste. In den Wintermonaten besuchte sie die italienische Schule im schwarzen Balilla-Kleid. Sie lernte fleißig und prägte sich die Zahlen in Italienisch so gut ein, dass sie diese heute noch im Kopf hat. „I rechn heint olm nou af Italienisch“, sagt sie. Gut erinnert sie sich an die Tiefflieger während des Krieges, die an Schlanders vorbeischossen und an die amerikanischen Soldaten, die 1945 auf dem Kinoplatz Bonbons an die Kinder verteilten. Nachdem ihr Vater krank aus dem Krieg heimgekehrt war und kurz darauf starb, war Luisa die Stütze ihrer Mutter. Die Frauen führten die kleine Landwirtschaft. Hauswirtschaftliche Fertigkeiten eignete sich Luisa in der „Haushaltungsschule Die-

tenheim“ an. Nach der Hochzeit erhielt sie Unterstützung durch ihren Mann, der aus St. Valentin stammte. Dieser verdiente sich als Holzarbeiter etwas dazu. Da er viele Leute im Oberland kannte, vermittelte er für einen Handelsbetrieb dort gelegentlich auch den Verkauf von Kohlen. Das Paar verstand sich gut, umsorgte schon bald vier Kinder, drei Buben und ein Mädchen. Dann kam der verhängnisvolle 23. Jänner 1963. Gregor fuhr morgens als Beifahrer mit einer Landung Kohlen ins Oberland. Stunden später erreichte Luisa die Nachricht, dass ihr Mann schwer verunglückt war. Der Transporter war auf glatter Fahrbahn gegen einen Baum geprallt. Die beiden Verletzten hatte man auf dem Rücksitz des Linienbusses ins Krankenhaus von Schlanders gebracht. Das erfuhr sie, als ihr Mann vor ihr im Koma lag. Er starb einen Tag später an den Folgen des Schädelbasisbruches. Der Schock saß tief und die Tage darauf erlebte Luisa wie in Trance. Wenn sie an die Beerdigung denkt, sieht sie noch heute ihre Mutter mit dem drei Monate alten Alfred im Arm auf dem Balkon stehen. Sie sieht den fünfjährige Erich und die dreijährige Maria Luise, die sich verzweifelt an die Verwandten klammern. Und sie hört den vierjährigen Herbert rufen „Tata steh auf“. „I bin do gstondn, wia a Pfandl ohne Stiel“, sagt sie. In mitten der Trauergemeinde fühlte sie sich einsam und verlassen. Luisa fiel es schwer die Endgültigkeit des Todes anzunehmen, doch sie rappelte sich auf, den vier kleinen Kindern zuliebe. Sie nahm alle Kraft zusammen, um über die Runden zu kommen. Entschädigung für den Unfall bekam sie keine. Mit Hilfe ihrer Mutter und eines Neffen hielt sie die Landwirtschaft aufrecht, und Spenden aus der Bevölkerung halfen ihr aus dem Gröbsten. „I hon s Gelt zeiln gmiaßt unt wear di

Tapfer Habicher, geboren 1930, Schlanders. Sie genießt den täglichen „Frühschoppen“ beim „Rosenwirt“ und die regelmäßigen Besuche ihrer Kinder und Enkelkinder: „I honn olm eppas z`tian, 0ft sain di Taglan viel z`kurz.“

Hilf nia vergessn“, sagt sie. Als ihre Mutter starb, gab Luisa das Vieh auf und verpachtete die Wiesen. Sie nahm Gelegenheitsarbeiten an, als Köchin und Putzfrau. Jahrelang verköstigte sie Lehrbuben. Eine gute Schulbildung für ihre Kinder war Luisa wichtig und sie setzte alles dran, ihnen das zu ermöglichen. Diese verdienten sich in den Sommermonaten regelmäßig etwas Geld als Saisonarbeiter.

Luisa hat alles gemeistert und ist glücklich, dass alle Kinder einen Beruf haben und mit beiden Beinen im Leben stehen. Eine Genugtuung für sie ist es, dass die Vier gut miteinander auskommen. Sie teilen sich das sanierte Elternhaus und Luisa genießt die Tage im Kreise ihrer Lieben. Ihr Reich ist die Dachwohnung, und das Treppensteigen hält sie körperlich fit. Ihrem Gemüt tut der tägliche Frühschoppen beim „Rosenwirt“ gut. „Selm weart graatscht“, sagt sie. Oft schwelgt sie dort in Erinnerungen und erzählt hie und da von ihrer glücklichen Zeit mit ihrem Mann und von der einen Nacht in Venedig.

Magdalena Dietl Sapelza

SeitenWind

Mals. Mit 29. April 2011 beginnt die dritte Auflage der OBERVINSCHGER EINSICHTEN. Eingela den zu dieser öffentlichen Diskussionsrunde sind alle Verantwortungsträger der Gesellschaft und Funkti onäre aus den Bereichen Kultur, Bildung, Sport, Freizeit, Soziales, Kirche und Wirtschaft. Unter dem Thema: Welche Vorzüge bietet der Obervinschgau den Jugendlichen in ihrer Entwicklung – soll eine rege Diskussion entstehen. Begleitet vom Sozialraum planer Peter Kappenstein soll die Situation der Jugendlichen auf dem Land, ihr Platz in der Gesellschaft definiert werden. Jugendliche im Obervinschgau werden konfrontiert mit Gegensätzen von Tradition und Moderne, Lokalität und Globalisierung, Ungleichheit und Widersprüchen. Die Wohngegend spielt bei dem Prozess der Identitätsfindung eine bedeutsame Rolle da sie Orientierung, Halt sowie Anerkennung und Wertschätzung vermittelt. Die OBERVINSCHGER EINSICHTEN sollen die Möglichkeit im Austausch mit weiteren Verantwortungsträgern erörtern, um zukunftsorientierte Anregungen für Tätigkeiten zu erhalten. Freitag, 29.04.2011 ab 20.00 Uhr im Jugendzentrum Mals (ehemalige Kaserne).

Latsch

„Das Streichquartett“ begeistert

ie Premiere des Stückes

„Das Streichquartett“ von Szöke Szakall der Theaterbühne Latsch im neuen CulturForum ist geglückt. Spannung und Überraschungseffekte zogen die Besucher sofort in ihren Bann. Regisseur Franz Braun hatte das Stück zur „Eröffnungs-

feier“ so inszeniert, dass das Publikum Lampenfieber erleben und gewissermaßen mitspielen konnte. Der Vorhang öffnet sich zu früh, ein Paar streitet sich in der Zuschauerreihe, ein Verehrer springt auf die Bühne und die nach Aufmerksamkeit haschende Souffleuse gibt laufend in-

Die Aufarbeitung

SMeran/Schlanders. Der Theaterverein Schlanders gastiert in Meran. Das Stück „Nichts als die Wahrheit“ unter der Regie von Daniela Montini Alber wird im Kulturzentrum Meran, Cavourstr. 1 (gegenüber Hotel Palace) aufgeführt. Aufführungstermin im Rahmen des Theaterfestivals: Di., 03.Mai 2011 um 20.30 Uhr

Infos: TVS unter Tel.: 348 74 39 724 (16 - 20 Uhr)

pätestens seit dem Zugunfall in der Latschander sind auch die Buchstaben „MANV“ ein Begriff für Laien. Ausgesprochen handelt es sich bei diesem Kürzel um einen „Massenanfall von Verletzten“. In Naturns wird seit einigen Jahren eine MANV Übung in enger Zusammenar beit der Feuerwehren und des Weißen Kreuzes geübt. Ziel dabei ist es, in der Re alität eintretende Einsätze zu üben oder durch eine ge zielte Nachstellung von Szenarien, be stimmte Einsätze aufzuarbeiten.

Rückblickend auf den Unfall vor ei nigen Jahren in der Lagerhalle Plaus der Obstgenossen

time Theatergeheimnisse preis. Auf der Bühne dreht sich alles um ein Streichquartett, das spielen soll, aber nicht kann. Es geht drunter und drüber, eine Ausrede jagt die nächste. Pointen und ernsthaft vorgetragene naiv-kuriose Wortschöpfungen erheitern das Publikum, das gespannt darauf wartet, dass die Musiker endlich die Bögen ansetzen. Den Schauspielerinnen und Schauspielern waren ihre Rollen auf den Leib geschneidert. Sie fühlten sich wohl und spielten beherzt und sicher auf. Die Besucher konnten einen amüsanten Theaterabend genießen. (mds)

schaft Texel Naturns sollte der Unfall nachgestellt werden. Damals wollten sich zwei Personen unbefugt Zugang zu einer Obstzelle verschaffen und kamen dabei ums Leben. Dieser Einsatz sollte mit mehreren Verletzten als MANV der Stufe (5 bis 10 Verletzte) nachgestellt werden. Nach Vorträgen zum Thema (Georg

Pircher von der Feuerwehr Naturns, Walter Dietl, Arzt an der Landesnotrufzentrale und Christof Pircher von der Obstgenossenschaft Texel) wurde anschließend die praktische Übung durchgeführt. Mit den über 40 anwesenden Teilneh-

MANV in Naturns - Massenanfall von Verletzten

Wassrwossr, Korrnerkrax und Schwabenkinder

Eineausgeglichene Bilanz konnte der Präsident vom Verein Vintschger Museum, Kristian Klotz, den Mitgliedern kürzlich bei der Jahresvollversammlung präsentieren. „Wir haben gespart“, sagt Klotz. Einnahmen von 59.808 Euro stehen Ausgaben von 50.470 Euro gegenüber. Mit den Rücklagen von rund 7.000 Euro sollen unter anderen notwendige Verbesserungsarbeiten am Gebäude getätigt werden. „Allerdings hoffen wir diesbezüglich auch auf Unterstützung des Landes“, so Klotz. Die Geldmittel für die Tätigkeit stellen die Autonome Provinz Bozen, die Gemeinde Schluderns und die Raiffeisenkassen des Vinschgaus bereit. Ein Teil wird durch Eintritte erwirtschaftet. Die Besucherzahlen lagen heuer knapp unter 5.000. Bewegung herrscht vor

allem im späten Frühjahr, wenn Schulklassen zu Gast sind und beispielsweise die Dauerausstellungen „Wassrwossr“ und „Archäologie“ besuchen. Meist verbinden die Klassen den „Ausflug in die Vergangenheit“ mit einer Wanderung zu den Ausgrabungsstätten am „Ganglegg“, der ebenfalls vom Museum verwaltet wird, oder über Waalwege. Die Verbindung zwischen dem Vintschger Museum und den Schulen stellt oft die „Korrnerkrax“ her, eine Dokumentation für Schüler über das einstige fahrende Volk die „Karrner“. Demnächst kommt ein „SchwabenkinderRucksack“ dazu und eine Dauerausstellung zu diesem Thema. Mit einem Vortrag von Christine Brugger wurde das neue Schwabenkinder Projekt offiziell gestartet. Es läuft im Rahmen von Interreg IV. Wis-

senschaftler und Historiker fol gen den Spuren der einstigen Hirtenkinder in Oberschwaben, spüren deren Herkunftsorte im Vinschgau auf und zeichnen deren Lebensgeschichten nach. 1.000 Namen aus dem Dienst botenverzeichnis in Ober schwaben können bereits im Museum eingesehen werden. Das Museum pflegt regelmäßig den „Tag der Museen“ und die „Lange Nacht der Museen“, in der sich 2010 Geschichten um die „Korrner“ drehten. Geplant sind vom 28. bis 30. September 2011 die Kulturlandschafts tage in Zusammenarbeit mit den Malser Kulturtagen. „Es geht darum, das Bewusstsein für die Erhaltung des Vinsch gaus zu schärfen“, sagt Klotz. Unterstützt wird auch das Projekt „Lebensmühle“, eine Recycling-Konstruktion, die von Schluderns aus auf Reisen

schger Museum von März bis November (10-12 Uhr; 15-18 Uhr), Montag ist Ruhetag.

Reschen - Ostern

„Erit sepulcrum eius gloriosum“

Sein

Grab wird herrlich sein“, dieser Satz aus dem Buch des Propheten Jesaja findet sich häufig auf den Hl. Gräbern, die in der Osterzeit so manche Kirche schmücken und in die Osterfeierlichkeiten

eingebunden werden. Die Tradition Ostergräber aufzustellen reicht bis ins Mittelalter zurück. Sie dienten vor allem der einfachen, gläubigen Bevölkerung das Leiden, Sterben und schließlich die Auferstehung

unseres Herrn Jesus Christus authentisch nachvollziehen zu können. Diese Volksfrömmigkeit führte dazu, dass in der Barockzeit prächtige, oft den ganzen Altarraum einnehmende, bemalte Kulissenaufbauten mit bunten Grabkugeln und mit verschiedenen Szenen der Passion Christi entstanden sind. Im Jahre 1782 wurden die Hl. Gräber unter dem Reformkaiser Joseph II. verboten. Erst im 19. Jahrhundert erlebte die Tradition wieder einen Aufschwung und so manches Hl. Grab wurde aus seinem tristen Dasein erweckt und wieder errichtet. In vielen Orten stand das Aufrichten des Ostergrabes auch in Zusammenhang mit einer Heilig-GrabBruderschaft. Bruderschaften sind kirchlich anerkannte Vereinigungen, meist von Laien, die mit ihren freiwilligen Werken der Frömmigkeit und des Gebets das religiöse Leben fördern wollten und auch im sozial-karitativen Bereich tätig waren. So entstand bereits um 1838 in Graun eine Grab-Bruderschaft. Die Mitglieder sind für den Auf- und Abbau des Hl. Grabes, für die Pflege desselben und für die Abhaltung der Grabwache mit Abhaltung des Stundengebets verantwortlich. Besonders rührig und engagiert zeigt sich jedes Jahr die Heilig-GrabBruderschaft in Reschen, die,

nachdem Reschen zur eigenständigen Pfarre erhoben wurde, 1935 aus der Grauner Grab-Bruderschaft hervorgegangen war. Gegenwärtig zählt die Heilig-Grab-Bruderschaft von Reschen 80 Mitglieder, von denen der jüngste 14 und der älteste 87 Jahre alt ist. Jedes Jahr am Schmerzensfreitag wird das vom Rescher Künstler Peter Pircher 1985 unter Verwendung älterer Teile geschaffene Hl. Grab in der Pfarrkirche aufgerichtet und nimmt den ganzen Altarraum ein. Die Grabwache von Karfreitag bis Karsamstag beträgt gleich wie in Graun 20 Stunden. In Reschen wurde in jüngster Zeit für die Grab-Bruderschaft auch eine neue Kirchenfahne in Auftrag gegeben, die bei den Prozessionen von den Brüdern mitgetragen wird. Eine Seite ziert das leere Holzkreuz und auf der anderen erkennt man die Begegnung Maria Magdalenas mit dem Auferstandenen am Ostertag. Stirbt ein Mitglied der Heilig-Grab-Bruderschaft, so erweisen ihm die anderen Brüder mit einer Abordnung und der Bruderschaftsfahne die letzte Ehre. Außerdem flankieren vier Lichtträger den Sarg des verstorbenen GrabBruders. Das Hl. Grab in der Pfarrkirche St. Sebastian kann noch bis zum Weißen Sonntag besichtigt werden. (pa)

Spannende Berufserfahrungen für Mittelschüler

Wiebeim Gesellschaftsspiel „Activity“, bei dem in Form von Pantomime, Zeichnen oder Beschreiben auf unterhaltsame Weise Begriffe erraten werden müssen, steht beim Sommerangebot „Activity“ das praktische Tun und der Spaß im Mittelpunkt. Simon Dietl koordiniert im Auftrag der GWR in Spondinig und der Bezirksgemeinschaft Vinschgau-Sozialdienste seit Jahren diese Angebote und erklärt Inhalte und Ausrichtung.

„Vinschgerwind“: Was beinhaltet „Activity“?

Simon Dietl: Spätestens in der zweiten und dritten Mittelschule stellt sich für die SchülerInnen die Frage „Was will ich einmal werden? Das Sommerangebot „Activity“ bietet die

Möglichkeit, in die Berufswelt einzutauchen, aktiv verschiedene Berufe kennenzulernen und auszuprobieren. Zudem wird ergänzend ein abwechslungsreiches Freizeitangebot angeboten.

In welche Berufe kann man eintauchen?

Wir suchen schwerpunktmäßig Berufe bzw. Betriebe im Handwerk und Handel, im Gesundheits-, Pflege- und Sozialbereich und im Multimediabereich aus und gehen flexibel auf die Wünsche der SchülerInnen ein. Dabei sind die bisherigen Erfahrungen mit den Betrieben recht positiv. Es gab sogar Anstellungen nach erfolgten Betriebsbesuchen.

Wie läuft so ein „Activity“-

Tag bzw. Woche ab?

S.D. Mittelschüler beiden Ge schlechts der zweiten und drit ten Klassen haben die Mög lichkeit, sich für eine oder bis zu drei Wochen im Zeitraum vom 04. bis 22. Juli bei „Ac tivtiy“ einzuschreiben. Von Montag bis Freitag wird ab 09.00 Uhr in Kleingruppen ein Betrieb aufgesucht und es kön nen praktische Erfahrungen und Informationen in Form von kleineren Arbeiten gesam melt werden. Nach dem Mit tagessen stehen nachmittags bis 16.30 Uhr unterhaltsame Angebote im Freien auf dem Programm.

Was kostet die Teilnahme und wo kann man sich anmelden?

Der Unkostenbeitrag pro Wo che beträgt 75 Euro und Anmel

Theaterleut und Knappen

Wenn die Stilfser singen, verwandeln sich die größten Schwierigkeiten in etwas Lustiges. Unter „Singen“ ist jene unverkennbare Sprachmelodie zu verstehen, die hell und süß wie Honig den weiblichen Mündern entsteigt. Wenn nun aber im Theater das Stück von einem Todesfall und einem Begräbnis handelt und es ertönt der Stilfser Singsang, dann antwortet das Publikum immer wieder mit großem Gelächter; das wurde im Volksstück von Toni Bernhart „Gschmugglt weart nicht mea“ ganz besonders deutlich. Über Schwierigkeiten für Mariannes Begräbnis wurde ebenbenfalls im singenden Dialekt verhandelt. Wegen der verschneiten Wege konnte nämlich der Leichenzug mit dem Sarg nicht einfach durch die ohnehin sehr schmalen Gassen getragen werden.

Die Sprache der Stilfser Schauspieler war so trefflich und wurde so schön „gesungen“, wie das nur die Menschen dieses Dorfes können. Der Saal der Dorfgemeinschaft war mit über 200 Personen bis auf den letzten Platz besetzt.

Das den Stilfsern auf den Leib geschneiderte Erfolgsstück von Toni Bernhart musste mehrmals wiederholt werden. Alles kommt darin vor, Sprachgeschichte, Wirtschaft, Liebesleben, Soziales. Durch die Schilderung des Begräbnisweges wird vieles anschaulich, die verwirrenden Winkelwege, ebenso die ineinander verkeilten Bauten, die Architektur des Haufendorfes und der Stilfser Gehirne. Was hat die Stilfser wohl bewogen, ihre Häuser so eng auf einem steilen Bergrücken zu bauen? Die Bodenknappheit, sicherlich, jeder Quadratmeter war wertvoll und musste ge-

Aber der Pfarrer hatte einen Einfall. „Man mießet bo dr Marianna bo dr Haustir ausi und durchn Gartele he, norr vo dr oubr Seit ibr enkrn Soldr bo enk bo dr Haustir innr, do he, durch dr Schtubatir innr und bo dr Schtubakommrtir obr ausi.“ (Man müsste also mit dem Sarg durch Mariannes Stube, zuerst durch die Haustür hinaus und durch den Garten, dann hinein in eure Haustür über euren Balkon, zurück in die Stube und bei der Stubentür wieder hinaus.)

Nach weiterem Auf und Ab, meint der Pfarrer, wäre man dann mit dem Sarg erfolgreich auf dem Kirchplatz angelangt, mit fast ebenem Zugang zum Friedhof.

nutzt werden. Der Kinderreichtum zwang viele zum Wegziehen, sie mussten sich als Karrner, als Wanderhändler das Leben verdienen und kehrten meist nur in den Wintermonaten - oft nur im Stall geduldet - ins Dorf zurück. Alles Mögliche wurde hergestellt, erfunden, gehandelt. Auch als Schauspieler, Musiker, Komödianten sind sie herumgezogen. Arbeit in der Schweiz, in Deutschland. Und da nicht mehr „geschmuggelt wird“, wie das Volksstück behauptet, stellt sich natürlich die Frage nach der wirtschaftlichen Gegenwart.

Das Dorf zählt etwa 500 Einwohner, aber es werden im-

mer weniger. Vor allem junge Leute müssen sich auswärts Arbeit suchen. Neubauten werden in bequemeren Lagen errichtet; die sanierten Altbauten dienen häufig dem Fremdenverkehr oder als Zweitwohnungen für die „Auswanderer“. Die Verbundenheit mit dem Dorf bleibt aber erhalten. Zu allen heiligen Zeiten kehren die Stilfser zurück, sammeln sich festlich um einen Familien- oder Ortskern. Das Heimweh schafft neue Ordnungen, wirkt wie ein Magnet auf Eisenspäne.

Mit Eisen, jedenfalls mit Erz und mit Knappen hat vor allem die wirtschaftliche Vergangenheit von Stilfs zu tun. Darüber hat G. K. Pinggera in seinem Buch „Stilfs - Geschichte eines Bergdorfes“ ausführlich berichtet. Neben vielen anderen Aspekten wird die vorgeschichtliche Bedeutung des Ortes behandelt, mit den frühesten Zeugnisse des Bergbaues. Die Blütezeit des Bergsegens, um 1500, war in vielfacher Hinsicht prägend und bewirkte einen Zuzug von Menschen vor allem aus der Schweiz, dem süddeutschen Raum, aber auch aus Italien. Gebraucht wurden Spezialisten im Stollenbau, in der Verhüttung und viel Handwerksbetriebe. So entstand eine vielschichtige, auf verschiedensten Gebieten begabte Gesellschaft.

Die Stilfser können gut lernen, gut schreiben, gut Theater spielen und natürlich gut singen. Aus Stilfs kommen die schönsten Mädchen, sagt der Gianni so nebenbei. Bei seinen Führungen vergleicht er Stilfs mit dem gegenüberliegenden Ganglegg, also mit einer bronzezeitlichen Siedlung; auch dort war Erzabbau wirtschaftlich von Bedeutung. Die Ausgrabungen zeigen die Technik des rätischen Hausbaues, mit der Basis aus Trockenmauern, was auch hier in Ansätzen noch erkenntlich ist. Im Keller alter Häuser münden die Ausgänge von Knappenlöchern.

Der Großteil der Gruben liegt in Richtung Stilfser Alm. Dort wurde bis 1612 nach Baryt und Feldspat geschürft. Wie viele Stollen aber hat es gegeben? Darüber gibt es eigentlich nur Vermutungen, zumal die meisten unkenntlich gemacht wurden, eingestürzt sind oder auch erst jüngst vermauert wurden. Es gibt auch Zahlen über den Umfang der Bergwerksgesellschaft, über die verschiedensten Erze und Mineralien. Damit beschäftigen sich leidenschaftliche Sammler, die ihre Schätze in Sulden, in einem Museum in der Grundschule, zeigen; das Museum (Bar Ilse, Sammler Konrad und Christian Knoll) enthält auch viele Kriegsfunde aus der Ortlerfront.

Bergbau in der weiteren Umgebung hat es bis ins vergangene Jahrhundert gegeben; in Stilfs wurde er um 1805 endgültig aufgelassen. Bauarbeiter stoßen immer wieder auf Knappenlöcher, wobei zwischen Ausschütt- und Einstiegslöchern unterschieden wird. Das Einsteigen war meist ein Einkriechen - so eng und niedrig waren diese Arbeitsplätze; mit Sicherheit mussten dabei auch Kinder eingesetzt werden. Der Aushub, also Erde und Steine, blieb vor dem Stollenmund liegen und wurde, zu Mauern geschichtet, allmählich zur Basis eines primitiven Hauses mit gutem Keller. Darüber wurde ein Holzblockbau errichtet. Weil sich im Dorfbereich von Altstilfs mehrere Quellen

befanden, war der Siedlungsort auch dadurch vorgegeben. Die durchwegs geschickten Handwerker bauten sich also eine eigene, kleine Welt, die liebevoll erweitert wurde. Mit dem Ende des Bergbaues kam die schleichende Armut. Das Dorf segelt wie die Arche Noah, besser gesagt, wie eine Flotte durch die Stürme der Weltwirtschaft.

Aus der Kargheit und Not wächst immer wieder überraschend Schönes, Blumen aus alten Mauern, sieben Dorfbrunnen, restauriert und künstlerisch gestaltet.

Stilfs wurde schon oft tot gesagt, zumal wirtschaftlich. Medizinisch interessant sind immerhin die gentechnischen Untersuchungen, die vor kurzem von Ärzten und Wissenschaftlern der Südtiroler Eurac an Stilfser Altfamilien durchgeführt wurden. Voraussetzung war ein weit zurück verfolgbarer Stammbaum. Als Ergebnis wird eine Anlage zum Gliederzucken genannt, eine mit Parkinson verwandte Störung.

Ist das zu verwundern, wenn Generationen in niedrigen, feuchten und finsteren Knappenlöchern arbeiten mussten? Und was haben sie gefunden? Silberhaltigen Bleiglanz, Kupferkies ... und blauen Malachit.

Theater und Knappenlöcher spielen in Stilfs eine große Rolle. Und die Schwarze Wand, kvurz nach Prad, am Eingang des Suldentales, sichtbar nur für die Stilfser. Wenn Ausgewanderte diese Grenze passieren, dann beginnt Heimat. Sie beginnen zu singen. Wenn das nicht geht, erzählen sie von Abenteuern und Irrfahrten in der weiten Welt.

Und das ist immer auch Gesang.

Hans Wielander

Taufers/Latsch

Hobbyfilmer

Filmaufnahmen vom Lat

scher Theater gehören zum Fixprogramm der beiden Amateurfilmer Roman Wiesler aus Taufers i. M. und Helmuth Telser aus Latsch. „Wir ken nen uns seit der Super 8 mm Zeit“, sagt Wiesler. 20 Jahre sind es genau. Ebenso lang gibt es die Vereinigung Vin schger Amateurfilmer, deren Mitglieder beide sind. Telsers erste Filme zeigen seine Söh ne bei Langlaufrennen. Er war einer der ersten im Vinsch gau, der mit elektronischen Aufzeichnungen begann. An Motiven und Veranstaltungen fehlte es nie und sein Archiv ist entsprechend groß. Wiesler ist den „laufenden Bildern“

sen. Im barocken großen Saal im Schlanderser Rathaus, dort, wo ansonsten die Gemeindeväter zusammentreten, lud die Musikschule Schlanders kürzlich zum Barockkonzert. Sibylle Pichler, Unterrichtende an der Musikschule führte die illustre Runde der Zuhörerinnen und Zuhörer ein: „Die Zeit des Barock vom 16. bis

seit mehreren Jahrzehnten verbunden. Unzählige Ereignisse und Veranstaltungen, meist im Raum Obervinschgau, hielt er im Film fest und schuf historisch wertvolle Dokumente, beispielsweise vom ersten mittelalterlichen Fest „Glurens Gaudens“ in Glurns, oder von der Hochzeit seiner Schwester Renate. Für diesen Film eroberte er im Schmalfilm-Bewerb „Bewegtes Leben“, Kategorie Familie, den zweiten Platz. Das Filmen ist die schönste Abwechslung für ihn und gibt ihm Kraft im neuen Leben als Dialyse-Patient. (mds)

Tartsch

von Monteverdi und die Zeit, in der Johann Sebastian Bach starb. In Frankreich dominierte die Tanzmusik unter Ludwig dem XIV., im deutschen Raum galt die Vorliebe der Orgelmusik. Es ist auch jene Zeit, in der Dur und Moll entstanden und damit Gefühle, Gegensätze und Spannungen musikalisch Ausdruck fanden.“ Und: „In Schlanders

wurde im Barock die Schlandersburg von den Grafen von Hendl gebaut und ein Hospiz von den Kapuzinern gegründet.“ Dem informativen Teil folgte Musik: Kompositionen von Gottfried Finger, Johann Sebastian Bach, Arcangelo Corelli oder Georg Friedrich Händel, um nur einige zu nennen. Die exklusive musikalische Unterhaltung ist vom Publikum mit großem Applaus bedacht worden. (ap)

Seniorenclub organisiert Kartenspiel

und Geselligkeit bei der anschließenden Gulaschsuppe und Kaffee und Kuchen“, sagt die Mitorganisatorin Annemarie Pazeller. Der Seniorenclub Tartsch bietet das ganze Jahr über verschiedene Aktivitäten an. Dazu zählt das wöchentliche Turnen am Donnerstag mit anschließendem Plausch

Auf dem Programm des Seniorenclubs Tartsch steht jährlich ein Preisjassen, bei dem sich Jung und Alt auch aus den umliegenden Ortschaften versammeln. Die Organisatoren um Emma Steiner scheuen keine Mühen und sammeln schon Monate vorher fleißig Preise bei den Gewerbetreibenden und Banken im Obervinschgau. Und diese Mühen wurden auch heuer wiederum reichlich belohnt. Alle 76 Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten einen Sachpreis in Empfang nehmen, und den Spendern wurde herzlich gedankt. „Es geht uns in erster Linie nicht um die Ermittlung von Siegern, sondern vielmehr um das Miteinander zwischen den Generationen, um Spaß Regelmäßiges Kartenspiel hält das Gedächtnis auf Trab

bei Karten- oder Brettspielen. Treffpunkt ist der Mehrzwecksaal. Zehn freiwillige Helferinnen und Helfer engagieren sich im Tartscher Seniorenclub und helfen mit, die Freizeit für die Menschen im „dritten Frühling“ zu gestalten. Denn, wer im Alter aktiv ist, bleibt länger gesund. (mds)

Glurns

Schafzuchtvereine laden zur Schau

AmSonntag, den 10. April fand in Glurns die Freundschaftsausstellung der Schafzuchtvereine Terza (Schleis – Laatsch), Taufers i. M., Matsch und Schluderns statt. Bei herrlichem, zwar etwas windigem Wetter wurde die Ausstellung um 08.00Uhr mit dem Auftrieb der Tiere eröffnet. Im Anschluss an die Klassifizierung und Tiersegnung begann um ca. 13.00Uhr die Ringvorführung. Präsentiert wurden insgesamt ca. 150 Tiere der beheimateten Rassen des Tiroler Bergschafes, des schwarzbraunen Schafes und des Jura Schafes. Zahlreiche Besucher und Interessierte hatten sich mittlerweile eingefunden und beobachteten

die Schau mit großem Interesse. Nach der Schau und der Ermittlung der Siegertiere in den einzelnen Kategorien wurden am frühen Abend die Tagessieger gewählt.

Tagessieger Widder:

Tiroler Bergschaf – Abart Johann, Mals / Schwarzbraunes Schaf – Parth Thomas, Schluderns / Jura Schaf – Mair Oswald, Schluderns

Tagessieger weibliche Tiere: Tiroler Bergschaf – Klotz Kurt, Schluderns / Schwarzbraunes Schaf – Muntetschiniger Hubert, Schluderns / Jura Schaf – Riedl Karl, Glurns

Die Ausstellung klang mit einem gemütlichen Beisammensein von Züchtern und Besuchern aus und war ein voller Erfolg für die Veranstalter. (chr)

Spondinig/Schlanders Selbstvertretung statt Stellvertretung

VTaufers i.M.

Die Zukunft in Landwirtschaft und Tourismus

Dasgemeinsame Gespräch, Wünsche, Anregungen und Initiativen waren der Grund des Treffens von Touristikern, Bauern und Gemeindeverwaltung am vergangenen Mittwoch, 13. April im Gasthaus Chavalatsch in Taufers. Stein des Anstoßes war unter anderem auch die Veranstaltung „Adam und Epfl“ in Mals. Die Bauern brachten

ihre Besorgnisse zum Vordringen der Intensivkulturen im Obstbau zum Ausdruck. Das Vordringen kann nicht gestoppt werden, ein Miteinander, von Milch und Obstwirtschaft in gesundem Rahmen sollte gewährleistet sein, so Alois Hellrigl. Für den Tourismus, welcher die unberührte, von Bauern gepflegte Landschaft schätzt, war das Gespräch ein Wegbereiter für eine gemeinsame Zusammenarbeit. Hofführungen und Besichtigungen sollen dem Gast angeboten werden, Imkereiführungen bei der Imkerei Bucher hatten im vergangenen Sommer einen regen Zulauf. Das sanfte Avingatal ist im Sommer und

im Winter ein beliebtes Wandergebiet. Ein Buschenschank mit der Verabreichung von heimischen Produkten wäre ideal. Hubert Schaller von der Alminteressentschaft Mitteralm nannte die Bürokratie als große Hürde zu dessen Realisierung. Die Tellaalm, welche nach dem gelungenen Umbau über die nötige Infrastruktur verfügt, soll Anziehungspunkt sein. Bürgermeister Hermann Fliri sicherte die Unterstützung von Seiten der Politik zu. Verschiedene Projekte, darunter die Sanierung der Säge, Sanierungsarbeiten an den Burgen und die Erhaltung der Waale sind derzeit am Laufen. Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern der einzelnen Vereine, soll in Zukunft ein Projekt ausarbeiten und die Ideen zum Wohle von Gästen und Einheimischen umsetzen. (bbt)

erantwortung übernehmen“ lautet das heurige Motto der „Aktionstage Politische Bildung“ vom 23.04. bis 09.05., welche auf Initiative des Amtes für Weiterbildung landesweit durchgeführt werden. Die Integrierte Volkshochschule Vinschgau (IVHS), ein Weiterbildungsprojekt der GWR in Spondinig, beteiligt sich mit einem Vortrag und einem Workshop an dieser Aktion. Ziel ist es, die Selbstvertretung und Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen im Vinschgau zu unterstützen und auszubauen. Der Vortrag „Selbstvertretung statt Stellvertretung“ richtet sich an alle Personen, die sich für das Thema interessieren und wird von MitarbeiterInnen einer Beratungsstelle für Lernschwierigkeiten in Innsbruck abgehalten. Der Workshop hingegen richtet sich ausschließlich an Menschen mit Behinderungen. Im Workshop lernen die TeilnehmerInnen, wie man seine eigene Meinung sagen kann, welche Rechte Menschen mit Behinderungen haben, wie man diese einfordern kann, wie man ein Netzwerk aufbaut und sich austauscht sowie, wie man mit Leuten, Verbänden, Behörden und Politikern redet, damit man in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird. Der Vortrag findet am Donnerstag, 05.06.2011 von 19.30 bis 21.00 Uhr und der Workshop am Freitag, den 06.05.2011 von 09.00 bis 16.00 Uhr jeweils im Zentrum der Lebenshilfe Vinschgau in Schlanders statt. (lu)

Schlanders/Vinschgau

Zusammenleben

Die SVP-Vinschgau und die Partei Italia dei Valori organisieren gemeinsam eine Podiumsdiskussion mit dem EU-Abgeordneten Herbert Dorfmann - SVP und dem Parlamentsabgeordneten Leoluca Orlando - IDV (ehemaliger Bürgermeister von Palermo und bekannter Mafiagegner) am Freitag, den 6. Mai 2011 um 20 Uhr im Hotel Restaurant Maria Theresia in Schlanders.

Thema: Zusammenleben verschiedener Sprachgruppen in Europa - Südtirol

Moderation: Georg Schedereit

St. Valentin

Wirerzeugen selbst den Strom, den wir für den Betrieb des Werkes brauchen“, sagt Johann Sprenger, Obmann der Bioenergiegenossenschaft BEST in St. Valentin. Auf einer Dachfläche von 488 m2 wurde von der Firma Günther & und Rudolf Wallnöfer OHG aus Laas eine Photovoltaik-Anlage (70 KW) montiert. „Diese Investition kommt direkt den Mitglie-

dern zugute“, so Sprenger. Die Genossenschaft zählt 119 Mitglieder und beliefert derzeit 105 Abnehmer. In Zeiten der steigenden Erdölpreise ist es ein beruhigendes Gefühl, an einem eigenständigen und funktionierenden Heizwerk angeschlossen zu sein. Die ersten Haushalte in St. Valentin belieferte das Werk im November 2007 mit günstiger erneuerbarer Energie. Dann ging’s mit

der Produktion bergauf. 2008 wurden 3,3 Millionen KWh erzeugt, 2009 waren es 4,2 Mio. und 2010 4,8 Mio.. Für die Gesamtplanung des Gebäudes zeichnete der Architekt Jürgen Wallnöfer verantwortlich. Er hatte auch die Bauleitung inne. Das Gesamtkonzept und die Planung der technischen Anlagen trägt die Handschrift des Ingenieurs Benno Tibolla. Die Wärmeerzeugung übernimmt ein Hackgutkessel (1.600 kW). Ein Bioölkessel (1.900 kW) steht als Ersatz bereit, sollte der Hackgutkessel ausfallen. Kurzzeitige Leistungsspitzen werden durch den Pufferspeicher abgefangen. Das Werk hat noch Kapazitäten frei und die Bürgerinnen und Bürger von St. Valentin brauchen sich keine Sorgen zu machen, dass die Fernwärme für Neuanschlüsse nicht mehr reicht. (mds)

Spektakuläres Modedefilee Spektakuläres Modedefilee

AnFotograf: Jürgen

Ideen fehlt’s Michi Theiner von der Boutique Magic und Luidgard Sommavilla von der Parfümerie-Kosmetik Sommavilla aus Schlanders nicht. Im Bamboo in Goldrain ließen sie ihre Models kürzlich defilieren. Spektakulär. Denn gewandelt sind die Mädels und Jungs übers Wasser. Der Laufsteg war durchs Schwimmbecken gebaut worden und hat dem Publikum das perfekte, zur Mode passende, Feeling vermittelt. Sommerfeeling eben, das der präsentierten Bade-, Frühjahrs- und Sommermode alle Ehre machte. Eröffnet wurde die Show mit einer Überraschung. Die Models haben ihre Hüllen – im sprichwörtlichen Sinne – fallen lassen. In Müllsäcke gehüllt, entkleideten sie sich dieser und zogen damit die Blicke auf den modischen Auftakt. Das Publikum genoss das Modegetümmel und sparte nicht mit Applaus für Models und Gastgeberinnen. (ap)

Schleiser tauschen Frauen

DerTheaterbesuch bei der Volksbühne in Schleis ist ein Erlebnis. „Es isch olz so wia friher unt spieln tian si a guat“, schwärmte eine Seniorin. Die Soffleuse kündigt mit der Handglocke den TheaterAuftakt an und zwei Burschen

ziehen die Vorhangteile zur Seiten und fixieren sie. Die drei Schauspielerinnen (Carmen Abart, Priska Schenk, Brabara Gruber) und die drei Schauspieler (Max Eller, Peter Abarth, Kurt Gruber) sorgen mit humorvollen und teils deftigen Sprüchen für die Erheiterung des Publikums, das danbar mit Szenenapplaus re-

Die beiden Spieltage am 16. (Premiere) und am 17. April haben großen Besucher-Zuspruch erfahren. Der Inhalt der Komödie „Die Probefrau“, von Erwin Guffler und J. Gode unter der Regie von Kurt Gruber bemüht moderne Themen und geschickt eingebaute Aktualitäten. Es geht um einen Autounfall, um fehlendes Geld, um eine „Zahnreise“ nach Ungearn, um die reiche Tante aus Amerika, um Scheidung, um Frauentausch und schließlich um eine neue Liebe. (mds)

Die nächste Aufführung geht am Ostersonntag, den 24. April um 20.00 Uhr im Sparkassensaal in Schleis über die Bühne. Reservierung: 340 76 15 001

Schlanders/Bremen

Im Weltraumfieber

Sar-Lupe, Mitte: Prof. Manfred Fuchs, GOB-Professoren Mitte links: Daniel Laimer; rechts außen: Michael Unterholzner, Tragust Jürgen

Auf

Einladung des Prof. Manfred Fuchs konnten die Schüler der Oberstufe die OHB-System besichtigen, welche ein mittelständisches deutsches Raumfahrt-Systemhaus ist. Prof. Manfred Fuchs, der Beiratsvorsitzende der OHB-System und Latscher Ehrenbürger, stellte die verschiedenen Entwicklungen seines Hauses vor. Die Südtiroler Gruppe konnte sich Teile des europäischen Satellitennavigationssystems „Galileo“ ansehen und die SAR-Lupe, das Radar-Aufklärungssystem der deutschen Bundeswehr. Die Fuchs Gruppe produziert neben verschiedenster Satellitentechnik mit der Tochtergesellschaft MT-Aerospace auch

Trägerraketen des Typs Ariane 5. Besonders interessant waren die Ausführungen über den Südtiroler Satelliten „Max Valier“. In der aktuellen Version werden die Hauptnutzlasten des „Max Valier“ ein Röntgenteleskop des Max-Planck-Instituts und ein AIS-Empfänger sein. Das automatische Identifikationssystem ist ein Funksystem, welches durch Austausch von Navigationsdaten die Lenkung des Schiffsverkehres verbessert. In Südtirol wird es Bodenstationen in Meran und Bozen geben, welche die Daten des Satelliten empfangen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass „Max Valier“ mit einer indischen Trägerrakete in seinen Orbit geschossen wird.

> Mehr Auswahl und Service auf 500 m²

> Verkostung und persönliche Beratung

> Parkplätze direkt vor der Tür

Neuer Zaun sorgt für Freude

Dank einer Idee des Hauswirtschaftsleiters des Bürgerheims von Schlanders, Stieger Walter, sollte auch der Garten der Außenstelle Mals mit Frühlingsbeginn attraktiver und sicherer gestaltet werden. Das Anliegen einer Umzäunung wurde zum Bezirksforstamt Schlanders weitergetragen, wo man durchwegs auf offene Ohren stieß. Sogleich wurde die Forststa-

Vinschgr Gschicht

Forstarbeiter in Aktion

Schlanders Frauenhausdienst Meran stellt sich vor

Gewalt

tion Mals mit Leiter Peer Stefan aktiviert und mit der Verwirklichung begonnen. Der so neu entstandene Zaun verhilft nunmehr den Heimbewohnern zu sichereren Ausflügen in diesen Abschnitt des Gartens des ehrwürdigen alten Malser Spitals. Allen Beteiligten dankbar, genießt man die dadurch neu gewonnene Freiheit für gesicherte Rundgänge ins Grüne. (re)

an Frauen zeigt sich in unterschiedlichen Formen, ist unabhängig von der sozialen Schicht der Betroffenen und die Täter kommen meist aus der eigenen Familie. Der Frauenhausdienst Meran gestaltete unlängst einen Informationsstand zum Thema „Gewalt an Frauen“ im Krankenhaus von Schlanders. Ziel war es, die Bevölkerung zu sensibilisieren und aufzuzeigen, wo man Hilfe erhalten kann, wenn eine Frau Gewalt erfährt. Es wurden Informationsbroschüren verteilt zum Thema „Frauen in Gewaltsituationen“ und Infomaterialien über die Einrichtung selbst. Die Aktion entstand in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb und der Sozialassistentin des Sozialdienstes im Krankenhaus Schlanders, Dr.in Walburg Wielander. Im Hinblick auf das nahende Os-

Liebeleien zwischen Lust und Frust

Noch

vor fünfzig Jahren stellte ein Landpfarrer fest, dass er die Almsommerzeit und die Zeit der Bergmahd im Beichtstuhl immer merkte. Wenn der Almsommer zu Ende ging, gab es für Burschen und Mädchen wohl eine Gelegenheit weniger, um sich ungestört zu treffen. Es blieben aber immer noch der gemeinsame Kirchweg, das „Huangortn“, der Tanz beim Kirchweihfest und Gemeinschaftsarbeiten. In den Spinnstuben und beim „Tirgtschilln“ hatte man sich bis Mitternacht gruselige Sagen und Geschichten erzählt, damit sich die Mädchen nicht mehr allein heimgetrauten, und sich einen Begleiter wünschten. Und dann war das „Gasslgehen“ eine nächtliche Hetz, zu der sich mehrere Burschen

zusammengeschlossen hatten. Sie zogen durch die Nacht und begannen vor dem Fenster einer Mädchenkammer ihre „Gasslreime“ aufzusagen. Irgendwann wurde ein Fenster geöffnet, das Mädchen schaute heraus, und musste den „Gasslbuben“ den obligaten Schnaps reichen. Die Unterhaltung vor dem Fenster diente auch dazu, um sich näher kennenzulernen und festzustellen, wer wem nun sympathisch war. Wenn auch intime Kontakte ausgeschlossen waren, musste das „Gasslgehen“ doch als erotische Angelegenheit betrachtet werden. Wenn ein Bursche glaubte, eine besondere Zuneigung erhascht zu haben, plante er den nächtlichen Besuch im Alleingang. Die einzelgängerische Form des nächtlichen Werbens war

dann das „Fensterlen“. Lautlos pirschte sich der Bursche an das Fenster der Angebeteten heran, stellte eine Leiter auf und begann mit der Zunge zu schnalzen, zu flüstern und zu balzen. Am offenen Fenster wurde geherzt und geküsst. Manchmal öffnete sich sogar ein Hintertürl zur Kammer der Angeschmachteten. So gelang dies auch einem schmucken Jüngling aus Naturns. Es wurde aber bekannt, dass er eine Mädchenkammer in der Nachbarfraktion Staben aufsuchte. Die Burschenschaft aus Staben folgte ihm und warf Steinchen gegen das Schlafzimmerfenster der Eltern. Gleich klopfte die Mutter unter lautem Geschimpfe an die Kammertür der Angebeteten. Der in seiner lustvollen Begegnung Überraschte, versuchte

INFo

Der Frauenhausdienst Meran umfasst eine Beratungsstelle, eine Wohnstruktur und eine 24h Notruflinie. Er richtet sich an alle Frauen, die von körperlicher, sexueller, psychischer und/oder ökonomischer Gewalt betroffen sind. Die Leistungen der Beratungsstelle sind kostenlos und anonym! Kontakt: Beratungsstelle gegen Gewalt an Frauen; Freiheitsstr.184/a; Tel.: 0473/222 335

E-Mail: info@perledonne.org Grüne Nummer 24h24: 800-014008

terfest wurden Ostereier, welche von den Frauen und Kindern, die zurzeit im Frauenhaus wohnen, bemalt wurden, gegen eine freiwillige Spende verteilt. Die Aktion stieß auf reges Interesse und war somit ein voller Erfolg.

Monika Habicher

durch das Fenster zu entkommen und landete in einem Misthaufen, denn die Aufstiegsleiter war verschwunden. Er versuchte verzweifelt, sich aus dem feuchten und stinkenden Umfeld herauszustrampeln, aber schon prasselten von allen Seiten faule Äpfel auf ihn ein. Wie ein Geisterspuk tanzten die Burschen vor Freude über den gelungenen Plan um den Misthaufen herum und verschwanden dann irgendwo im Dunkel. Dieses nächtliche Abenteuer hat dem Burschen derart zugesetzt, dass er sein Leben lang ledig blieb. (ria)

Musikgenuss auf hohem Niveau

Jedes Jahr zieht es immer wieder viele Musikbegeisterte zum Frühjahrskonzert nach Naturns. Dass man dort große musikalische Leistungen antrifft, ist allgemein bekannt. Zum diesjährigen Konzert am 9. April strömten allerdings noch mehr Zuhörer als üblich ins Bürger- und Rathaus, so dass der Saal nach kurzer Zeit voll belegt war. Die Stimmung vor dem Konzert war angeregt, das Publikum war gespannt auf das Kommende: zum ersten Mal würde sich Dietmar Rainer als Kapellmeister an der Spitze der Musikkapelle Naturns präsentieren. Der Schnalser hat von Josef Hanny eine sowohl zahlenmäßig als auch im musikalischen Können starke Kapelle übernommen. Nach einer intensiven Probenzeit, sollte nun dem Publikum das Einstudierte präsentiert werden. Ein vielversprechendes Programm allemal –Van der Roost, Maslanka, Shostakovich – allesamt Namen großer Komponisten, die einen spannenden Konzertabend erahnen ließen. Die stillen Fragen der Zuhörer, ob denn der neue Kapellmeister dem altbewährten Hanny Sepp das Wasser reichen könnte, lösten sich bereits nach einigen Takten des ersten Stückes völlig auf. Rainer und die Kapelle erschienen auf der Bühne wie ein eingespieltes Team. Mit dem feierlichen „Conzensus“ von

Jan Van der Roost präsentierte sich die Musikkapelle Naturns dem Publikum als sehr ausge wogener, satter Klangkörper. Die folgende „Golden Festival

Ouverture“ von James Barnes ließ die Stärken der Kapelle voll zu Geltung kommen. Liebliche, träumerische Solostellen und beschwingte, energiegela-

Wiedereröffnung am 23. April

Biergarten Schlanders

Rippelen, frische Spargel und vieles mehr!

Sa. + So. Frühshoppen ab 10.00 Uhr

Fußgängerzone, 96 Reservierung unter 0473 730 000

Dienstag Ruhetag

dene Passagen wechselten sich ab. Ganz besondere Klangeffekte erwarteten die Zuhörer zu Beginn des Stückes „Give Us This Day“ von David Maslanka. Die leisen Klänge von Röhrenglocken und Vibraphon in Kombination mit gezupften Klaviersaiten und einer Basis aus tiefen Holzbläsertönen entführten das Publikum in eine andere Welt. Im Gegensatz zum runden ersten Satz, stieß man im zweiten auf Ecken und Kanten, die teils verspielt, teils streng von den Musikanten vorgetragen wurden.

Nach der Pause platzierte der Kapellmeister Dietmar Rainer das Highlight des Konzertes. Die „Jazz Suite Nr. 2“ von Dmitri Shostakovich verlangte so Einiges von den Naturnser Musikanten ab und die Solisten in den einzelnen Registern brillierten. Dafür gab es dann auch gebührenden Applaus für das sehr anspruchsvolle Werk. Nach dem facettenreichen „Jazz Waltz No.1“ von Otto Schwarz verabschiedete sich die Musikkapelle Naturns mit Toshio Mashimas „Welcome“. Das Schlussstück war somit auch ein Willkommensgruß des Kapellmeisters an das Publikum der Musikkapelle. Die altbewährte, starke Kapelle wird ab nun mit einem neuen, sehr kompetenten Mann an der Spitze ihren Zuhörern musikalische Leckerbissen servieren. (ju)

Volkstanzgruppe Burgstall, die Schuaplattlergitschn „Waldspatzen“, die Goaßlschnöller. Alles wird serviert unterm Maibaum: Krapfen, Kuchen, Saure Supp, Gegrilltes, Maienbutter und Zuckergondl. Es wird geraten und gequizt, es werden Maienpfeifen geschnitzt, Spiele gespielt und Lou und sein Hirtenhund überraschen uns auch heuer wieder mit einer Darbietung.

freitag, 6. Mai

20.00 Uhr, Bichlkirche SchöpfEriSchES WErkEn iSt abEntEuEr meinen 20 kreative Menschen aus Latsch, die die Ergebnisse ihrer Kreativität in der Bichlkirche ausstellen. Raus aus dem stillen Kämmerlein und hinein unter die Menschen, sagen sie sich. Sie, die neugierig geblieben sind und gelernt haben zu werken, zu gestalten und sich auf das Abenteuer einzulassen. Die Begeisterung und der Mut, Neues zu erfahren und daraus Neues zu gestalten, könnten durch diese Ausstellung auch auf andere übergehen.

Samstag, 7. Mai

20.00 Uhr, CulturForum, Raiffeisensaal 20 JahrE aMatEurfiLMEr VErEin VinSchgau

Seit 20 Jahren gibt es den Amateurfilmer-Verein-Vinschgau. Und das Jubiläum soll gefeiert werden. Neun Kurzfilme haben sie ausgewählt, neun Streifen, die spannend und vergnüglich sind und über die man lachen, schmunzeln und manchmal sogar den Kopf schütteln kann. Es ist Herzblut in den Filmen.

Zu sehen sind im raiffeisensaal folgende filme: 20 Jahre Amateurfilmer Verein Vinschgau, Meine schöne Heimat, Kappadokien, Tirstlan, Heiziachn, 8 mm, Dicke Luft, 1. Maifeier, Wracks.

Anschließend wird auf das Jubiläum angestoßen.

Ganzjährig bietet der Bezirksservice Weiterbildung den Bildungsausschüssen Beratung und Informationen an. Informationen: Bezirksservice Weiterbildung, Bahnhof Spondinig, Prad a. Stj., Tel: 0473 618166 - fax +39 0473 618116, mail: bezirksservice.vinschgau@gwr.it ; Homepage des Landes www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

freitag, 29. april 20.00 uhr

kulturhaus, burgeis

Theater

anpianiStEn

eschichte um Musik, Leidenschaft reundschaft! aricco, urin geboren. Schriftsteller und Journalist mit Josef M. Lanz ametz – München

Eines Tages wird auf einem Ozeandampfer ein neugeborenes Kind gefunden. Der Steuermann nimmt sich seiner an; er nennt es nach dem neuangebrochenen Jahrhundert, Novecento. An jedem Hafen findet sich eine neue Ausrede, warum er nicht ordnungsgemäß angemeldet werden kann. Als sein Ziehvater stirbt, beschließt der Kapitän, nun endlich Ordnung zu schaffen. Doch im Hafen angelangt, ist er verschwunden – und taucht erst auf hoher See wieder auf, klavierspielend, wie man nie zuvor jemanden spielen hörte. In der ersten Klasse spielt er nach Noten, doch nachts, in der dritten Klasse, spielt er seine Musik, die die Menschen zu Tränen rührt. Sein Ruhm dringt auch ans Festland, und der „Erfinder des Jazz“ will sich in einem Wettstreit mit ihm

tiert mit:

Sigrid Haller, Apothekerin

Albrecht Plangger, ehem. Bürgermeister von Graun

Friedrich Steiner, Bio-Hotelier

Moderation: Ludwig Fabi

donnerstag, 28.04.2011

Aula Magna der Handelsoberschule, Plawennpark 3 Beginn 20:00 Uhr podiumsdiskussion

“integration oder ausgrenzung” das neue Südtiroler gesetz zur Einwanderung

Es diskutieren:

Karl Tragust, Abteilungsdirektor „Familie und Sozialwesen“ Rainer Girardi, Minderheitenexperte, EURAK

Heinrich Fliri, Sozialreferent Gemeinde Schlanders Waltraud Plagg, Sprachenzentrum Schlanders die neuen SüdtirolerInnen

Almedina Delic, Bosnien

Marek Frelik, Polen

Nada Kahn, Pakistan

Diskussionsleitung: Friedrich Haring

freitag, 29.04.2011

Aula Magna der Handelsoberschule, Plawennpark 3

Beginn 20:00 Uhr informationsabend mit diskussion Brücken Bauen für Menschen in schwierigen LeBenssituationen Vorstellung des Gemeinschaftsprojektes der Caritas Hospizbewegung und des Vereines zu Förderung der psychischen Gesundheit „Lichtung”.

„Leben in Würde bis zuletzt”

Referat von Günther Raderlechner “Wenn die Seele leidet”

Referat von Dr. Michele Giro und Bericht eines Betroffenen Es diskutieren:

Günther Raderlechner, Leiter der Caritas Hospizbewegung Irene Volgger, Koordnatorin der Caritas Hospizbewegung für Burggrafenamt und Vinschgau

Dr. Hans Schwingshackl, Präsident des Vereins „Lichtung”

Dr.Thomas Karlegger, Vizepräsident des Vereins „Lichtung” Ingeborg Forcher, langjährige Leiterin von Selbsthilfegruppen

Veranstalter: Ba Schlanders

impressum: Initiative von ......in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen des Vinschgaus

Koordination:Ludwig Fabi / Grafik: A.Zingerle

Vergelt’s Gott

Am Sonntag, den 3. April standen bei der hl. Messe in der Pfarrkirche von Stilfs die Messdiener im Mittelpunkt. Insgesamt 21 Mädchen und Buben verrichten mit viel Einsatz und Freude den Ministrantendienst während der Messfeiern, wofür sich Hochwürden Florian Öttl mit der Überreichung eines kleinen Präsents bedankte und ihren jahrelangen Einsatz im Dienste der Pfarrei lobte. So handelte seine Predigt selbstverständlich auch vom Stilfs Schlanders

Vinschgau

Jugend brilliert mit Vielfältigem

Dem großen Aufgebot auf der Bühne stand ein kleines Publikum gegenüber. Das war der einzige Wermutstropfen beim Konzert des Jugendsinfonieorchesters Anfang April in Schlanders. Nach Brixen reihte sich Schlanders als zweites Reiseziel der rund 80 jungen talentierten Musikerinnen und Musiker aus ganz Südtirol ein. Mit dabei hatte das Jugendsinfonieorchester vor allem klassisches Gepäck: Giuseppe Verdis Ouvertüre „Die Macht des Schicksals“ oder Tschaikowskis Rokoko – Variationen op. 33 für Orchester und Cello. Am Cello selbst ein hochkarätiger Gast: Philipp Comploi. Dass damit die Zuhörerinnen und Zuhörer begeistert in die Pause

träger verschiedener Wettbewerbe, sowohl solistisch als auch kammermusikalisch... Diese Auftritte führten ihn zu Festivals in ganz Europa, nach Argentinien und China.“

sität und musikalische Hingabe berührt haben. Die beiden Peter-Gynt-Suiten op. 46 und op. 55 eröffneten den zweiten Konzertteil, um dann mit dem spritzigen Stück „Danzon N. 2“ von Arturo Marquez musikalisch weiterzureisen. Künstlerisch geleitet hat das Jugendsinfonieorchester auch heuer Stefan Lloyd, der die jungen Musiktalente in mehreren Proben-Wochenenden über sich hinauswachsen ließ. Mit dabei auch Vinschger Musikerinnen und Musiker: Matteo Bodini - Violincello (Schlanders), Melanie Pichler – Klarinette (Latsch), Elisa Horrer – Fagott (Schlanders), Manuel Tumler – Trompete (Naturns), Daniel Di Lucca –Trompete (Graun), Riccardo

Sommerjobbörse ist eröffnet

DieVerantwortlichen der Genossenschaft für Regionalentwicklung und Weiterbildung machen es vor: Sie bieten bereits seit Jahren Sommerjobs für Studentinnen und Studenten, zum Beispiel im Sommerangebot für Kinder „Spielend lernen“. „Entwickeln wir gemeinsam und im Schulterschluss zwischen Institutionen und Wirtschaft weitere Projekte, die den Jugendlichen die Türen zur Arbeitswelt öffnen“. Dazu forderte Friedl Sapelza vom GRW bei der Vorstellung der Sommerjobbörse auf. Am Tisch saßen neben Sapelza die Vertreter des Jugenddienstes, Myriam Sanzio Egger und Stefan Hellweger, des Arbeitsamtes, Robert Grüner, der Wirtschaft, Rita Egger, der Berufsberatung, Karl Bernhart, der Sozialdienste, Martha Stecher und der Politik,

Pressekonferenz in Schlanders: Betriebe werden aufgerufen ausreichend Sommerjobs zu schaffen

die Betriebe sensibilisieren und rufen auf, Sommerjobs zur Verfügung zu stellen. Das ist die Grundvoraussetzung. Darauf ruhen die Hoffnungen. In den vergangenen Jahren war die Nachfrage größer als das Angebot, und das soll sich ändern. Die Arbeitgeber werden demnächst ein Schreiben in Händen halten, mit der Bitte, die SommerjobStellen im Arbeitsamt Schlan-

offenen Stellen aufgelistet und an Interessierte weitervermittelt. Informiert wird auch über die rechtlichen Rahmenbedingungen, die Arbeitnehmer und Arbeitgeber zu berücksichtigen haben. Das Ganze soll so unbürokratisch wie möglich über die Bühne gehen. Der Südtiroler Wirtschaftsring unterstützt das Projekt Sommerjobbörse. „Als Arbeitgeber wollen wir gut ausgebildete Mitarbeiter und dazu

auch praktische Erfahrung“, sagt Egger. Und Bezirkspräsident Tappeiner meint: „ Wir investieren in die Zukunft der Jugendlichen, und ich hoffe auf eine rege Beteiligung der Betriebe.“ (mds)

Informationen: Arbeitsamt Schlanders: 0473 736199; www.provinz.bz.it/arbeitsboerse

„Gilgamesch macht Ärger“

Am8., 9. und 10. April luden die Schüler der Mittelschule Prad zu einem spannenden Musicalabend ins Parkhaus aquaprad. Dem babylonischen Gilgamesch-Epos folgend (12. Jh. v. Chr.), wurde singend und spielend vom Kampf des Tiermenschen Enkidu gegen den alles schikanierenden Gilgamesch, dem späteren König der Stadt Uruk, erzählt. Da aber keiner seinen Gegner niederringen kann, werden sie Freunde und beschließen gemeinsam gegen den Drachen Chumbaba aus dem Zedernwald vorzugehen. In den vergangenen Monaten haben die Schüler - unterstützt mit dem nötigen Knowhow

oben und unten: Enkidu und Gilgamesch mit ihren Getreuen; links: der unheimliche Riese Wer-Wer

Kostüme, kreiert von Wunderer Margherita und Alber Cäcilia, Ton, Licht, Bühne und Maske von Paulmichl Alfons und Soncini Heintje, dazu das imposante Bühnenbild der Kreativabteilung um Kunstlehrer Pfeifer Friedrich, boten den perfekten Rahmen und begeisterten sichtlich das faszinierte Publikum.

Vor allem die ausdrucksstarke, charmante Spielkunst der jungen Akteure selbst zog die große Besucherschaft in ihren Bann und vermittelte die unmissverständliche Botschaft: Nur gemeinsam ist man stark und vermag selbst Festgefahrenes zu lösen! So war es denn auch der Beitrag eines jeden Einzelnen - sei es auf, hinter oder neben der Bühne -, welcher dieses attraktive

Juze Freiraum Schlanders

 Sa. 23.04.11 ab 09.00 Uhr

Anlaids Standl auf dem Dorfplatz:

Bonsai-Verkauf

 Sa. 23.04.11 Geschlossen

 Sa. 30.04.11 um 18.30 Uhr

Spaghettata

Jugendtreff Explosiv JU!P Prad

 Fr. 22.04.11 ab 19.00 Uhr

POKERTURNIER ab 16 Jahren

 Sa. 23.04.11 ab 20.00 Uhr

KONZERT mit Logical Nonsense

 Di. 26.04.11 ab 16.00 Uhr

Mädchen-Treff

 Fr. 29.04.11 ab 19.00 Uhr

„Date mit der afrikanischen Küche“

Jugendtreff „ All in“ Tschars

 Fr. 22.04.11 Geschlossen

 Do. 28.04.11 ab 18.00 Uhr

Kochabend

Jugendtreff „ All in“ Kastelbell

 Sa. 23.04.11 Geschlossen

 Mi. 27.04.11 ab 20.00 Uhr

Infoabend für Eltern und Jugendliche; Bildung einer Jugendgruppe

Jugendtreff Tarsch

 Do. 28.04.11 17.15 – 20.00 Uhr

Programmplanung für den Sommer

Jugendcafé „Chillout“ Latsch

 Fr. 22.04.11 09.00 – 11.00 Uhr

Bonsaiaktion für Anlaids Lacusplatz

 Sa. 23.04.2011 09.00 – 12.00 Uhr

Bonsaiaktion für Anlaids Herilu

 So. 24.04.2011 09.00 – 11.00 Uhr

Bonsaiaktion für Anlaids Lacusplatz

 Fr. 29.04.2011 ab 14.00 Uhr

Dance to help on tour – Start beim Schwimmbad – Nur für Mitglieder Jugendzentrum JUMA Mals

 Do. 21.04.11 ab 19.00 Uhr

Casinoabend Spenden an Anlaids

 Fr. 22.04.11 – Sa. 23.04.11

Osteraktion Bonsaispendenaufruf Nachmittags

 Fr. 22.04.11 – Sa. 23.04.11 Geschlossen

 Sa. 23.04.11 ab 10.00 Uhr

Bonsaiaktion für Anlaids

 Mi. 27.04.11 ab 16.00 Uhr

AK-GruppenTreffen für Skatetour im Sommer

 Sa. 30.04.11 um 17.00 Uhr Jungbürgerfeier ANMELDUNG!

Jugendtreff Chillhouse Stilfs

 Fr. 22.04.11 ab 15.00 Uhr Treff ausräumen!

 Sa. 23.04.11 ab 19.00 Uhr Filmabend; Treff ab 17.00 Uhr offen

 Mi. 27.04.11 ab 18.00 Uhr Preiskartnen, Alternativprogramm: Jugendraum ausräumen

 Fr. 29.04.11 ab 19.00 Uhr Feuerwehrprobe mit der Freiw. Feuerwehr Stilfs; ab 15.00 Uhr Jugendraum ausräumen

 Sa. 30.04.11 ab 19.00 Uhr GeburZtaXfeier für die März- und April-geborenen Treff ab 17.00 Uhr offen

Jugendtreff St. Valentin:

 Sa. 23.04.11 Geschlossen

 Sa 30.04.11 20.00 – 23.00 Uhr Treff

Jugendtreff Reschen:

 Sa. 23.04.11 Geschlossen

 Sa. 30.04.11 19.00 – 22.00 Uhr Treff

JuZe Naturns

 Mi. 27.04.11 um 15.00 Uhr

Frühjahrsputz

 Fr. 29.04.11 um 19.30 Uhr

Kinoabend „Salt“ ab 16 Jahre

Kosmo Plaus

 Mi. 27.04.2011 ab 15.00 Uhr

Blumenvasen bemalen

Jugendtreff Burgeis

 Sa. 23.04.11 Geschlossen

 Do. 28.04.11 ab 14.30 Uhr

GIRLS ONLY! Mädelsnachmittag im Treff mit Verwöhnprogramm

 Sa. 30.04.11 ab 18.00 Uhr

Filmabend

Südtiroler Calcettocup, Vinschger räumten ab!

Besuch aus Beilngries

Am Samstag, den 05.03. gab es im Jugendtreff Burgeis

Besuch von einer Jugendgruppe aus der Partnerstadt Beilngries, die mit 18 Jugendlichen nach Burgeis kam, um einen kurzen Skiurlaub zu machen.

Sie reisten am Freitagabend an, verbrachten den Samstag auf der Skipiste am Watles und am Abend gab es ein gemeinsames Essen mit den Jugendlichen aus Burgeis im Jugendtreff.

Es gab einen riesengroßen Topf voller leckerer Nudel, Schokokuchen zum Nachtisch und genügend Zeit, um sich beim Calcetto oder Dartsspiel näherzukommen und besser kennenzulernen.

Anschließend ging’s noch ab ins JUMA, wo am selben Abend die Faschingsparty stattfand.

Gegen 23 Uhr fuhren die Jugendlichen aus Burgeis und Beilngries wieder zusammen nach Burgeis. Am Sonntagmorgen ging es dann für die Jugendgruppe wieder auf die Piste, um den letzen Tag zu genießen und am späten Nachmittag machten sie sich auf den Heimweg.

Damit der Austausch zwischen den Jugendlichen aus den beiden Partnerstädten weiterhin bestehen bleibt, erhielten wir eine Einladung, noch in diesem Jahr nach Beilngries zu fahren, wo wir dann herzlich erwartet werden.

Der Emmausgang ist ein christlicher Brauch am Ostermontag, in Erinnerung an den Gang der Jünger nach Emmaus, bei dem sich ihnen der auferstandene Jesus Christus anschloss und eine rege Diskussion entstand. Sie erkannten ihn erst, als er, in Emmaus angekommen, mit ihnen das Brot teilte. Im diesen Sinne ist der Emmausgang ein besinnlicher Spaziergang mit Gebet und Gesang durch die erwachende Natur, der bei einem gemeinsamen Frühstück seinen Ausklang findet. Das Jugendteam der Seelsorgeeinheit Laas lädt dazu recht herzlich alle Jugendlichen und interessierten Gläubigen nach Eyrs ein. Start ist um 6.00 Uhr am Morgen, bei der OVEG.

Am Sonntag, 27. März fand im Fly, Jugendzentrum von Leifers, der Südtiroler Calcettocup statt. Zahlreiche Teams aus dem ganzen Land traten in 4 verschiedenen Kategorien gegeneinander an. Die Siegerteams aus dem Bezirksfinale (fand am 26.02.im JuMa statt) fuhren, betreut von Jugendarbeiterinnen, gemeinsam ins Fly, um sich der Herausforderung zu stellen. Die Teams erspielten sich folgende Plätze: Platz 1 bei den Mädels unter 16: Straight&curly (Myriam&Johanna aus Schlanders) Platz 2 bei den Buben unter 16: O.G.Riders (Jan&Patrick aus Mals) Platz 4 bei den Buben unter 16: Smurfies (Lukas&Alexander aus Mals) Platz 2 bei den Buben über 16: fire bulls (Johann&Thomas aus Prad) Platz 4 bei den Buben über 16: JuMaTeam (David&Thomas aus Mals) Super Preise und gute Erinnerungen wurden mit nach Hause gefahren, und natürlich die Vorsätze, nächstes Jahr mehr Nummer 1 Plätze zu erspielen =)

Es ist soweit, Stilfs bekommt einen neuen Jugendtreff! Der lang ersehnte Umbau des Jugendtreffs CHILL HOUSE Stilfs wird nun in Angriff genommen. Wenn nichts schiefgeht, wird Anfang Mai mit den Abbrucharbeiten begonnen und das CHILL HOUSE wird schon vor Schulanfang in neuem Glanz erstrahlen. Vor dem Abbruch, genau gesagt am Freitag, 29. April wird in den Räumen des Treffs noch eine Feuerwehrprobe abgehalten, die von allen mit Spannung erwartet wird. Die Stilfser Jugendlichen freuen sich schon jetzt auf die Innengestaltung des Treffs, schließlich wird diese ja im Rahmen des partizipativen Projekts von ihnen selbst vorgenommen.

Im Mai startet wieder ein Skatekurs für Jugendliche (von 10 bis 14 Jahren).

Luk vom JuZe und der Profi Snowboarder Danny Morandini zeigen dir, wie man mit dem Skateboard umgeht. Der Kurs findet immer mittwochs von 15.30 bis 17.00 Uhr auf dem Funpark in Naturns statt. Die Termine: 04., 11., 18. und 25. Mai sowie am 1. und 8. Juni. Der Spaß kostet dich nur 10 € + 5 € für die Mitgliedschaft im JuZe. Maximal 10 TeilnehmerInnen!

Weitere Infos und Anmeldung im Jugendzentrum JuZe Naturns.

Schlanders/Vinschgau

„Wir suchen Dich“

DasWeiße Kreuz Schlanders sucht „Dich“ als Freiwillige/n!

Das Weiße Kreuz ist besonders in der heutigen Zeit auf die Freiwilligkeit der Bevölkerung angewiesen. Diese Freiwilligkeit wird ausgedrückt in aktiver Tätigkeit im Krankentransport und Rettungsdienst, oder im Zivilschutz.

Voraussetzungen für eine aktive, freiwillige Tätigkeit sind min. vollendetes 18. Lebensjahr, max. 58. Lebensjahr bei Eintritt. Die Grundausbildung besteht aus 48 Stunden Theorie und 100 Stunden Praxis. Bei Interesse kann die Ausbildung um weitere 80 Stunden Theorie und 220 Stunden Praxis aus gedehnt werden. Jugendliche, Studenten, Handwerker, Ange stellte, Hausfrauen, auch Pen sionisten und Rentner, welche die nötigen Voraussetzungen

Meran/Vinschgau

erfüllen, sind in unseren Reihen herzlich willkommen. Um Ihnen diesen Verein und dessen Tätigkeiten vorzustellen, organisieren wir am Donnerstag, den 21.04.2011 um 20:00 Uhr im Bürgerheim in Martell einen Informationsabend für alle, die Interesse an der Mitarbeit beim Weißen Kreuz haben. Wir freuen uns über alle, die aus Überzeugung für ihre Mitmenschen einen Teil ihrer Freizeit zur Verfügung stellen.

Weißes Kreuz, Schlanders

Schlanders Aktion Verzicht

Am Dienstag, 5. April 2011 war im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders ein besonderes Theaterstück zu sehen. Im Rahmen der „Aktion Verzicht“ wurde das Kabarett „Verzichten leicht gemacht“ aufgeführt. Sechs Jugendliche aus der Umgebung von Brixen und auch aus anderen Teilen des Landes gaben spielerisch gekonnt einige „Sketche“ zum Thema Verzicht zum Besten. Mit schnell wechselnden Szenen, lustigen Liedern und humorvollem Wink mit dem „Zaunpfahl“ wurde dem vorwiegend jugendlichen Publikum gezeigt, auf was es in der Fastenzeit ankommt. Auf den Verzicht, oder wenigstens sparsamen Umgang mit Süßigkeiten, dem „Handy“, Fernsehen, Computer und noch vielen anderen Dingen.

Aber es wurde auch gezeigt, auf was man nicht verzichten sollte: Freundschaften, Respekt zu den Mitmenschen, Hilfsbereitschaft und Humor. Am Ende der Veranstaltung lud die Zweigstelle Schlanders des Katholischen Familienverbandes passend zur Fastenzeit mit Tee und Schüttelbrot zu einem kleinen Umtrunk ein.

Für den KFS Vinschgau

Kofler Norbert

Berufsschule mit Unternehmerverband

ImZuge der „Begegnung Schule-Unternehmen“, welche die Bezirke Vinschgau und Burggrafenamt kürzlich für die Ober- und Berufsschüler organisiert haben, konnten die Schüler der 2. Klasse Maurer, begleitet von den Lehrern Norbert Linser und Hannelore Fieg, sowie die 2. Klasse Tiefbau mit dem Lehrer Johann Platzer die Baustelle zur Verwirklichung des ersten Bauloses der Meraner Nord-West-Umfahrung besichtigen. Schüler wie Lehrer waren sichtlich begeistert, sich vor Ort über die Verwirklichung dieses viel diskutierten Projektes ein Bild machen zu können. Zunächst schilderte Bauleiter Ing. Aribo Gretzer den Gästen mit Hilfe einer PP-Präsentation das gesamte Projekt für die Verwirklichung der Meraner Nord-West-Umfahrung. Das erste, derzeit in Bau befindliche

Baulos bindet die MeBo an den werden können. Bei der an se vorwiegend Lastwagen der

Durch die Glurnser Lauben zu flanieren ist wie Eintauchen in Ruhe und Langsamkeit. Ein Erlebnis der besonderen Art ist das Umwandern der Stadt Glurns. Ein feiner Weg führt entlang der Ringmauer, vom Schludernser Tor aus in den Park entlang der Ostseite der Mauer. An der Nordseite der Ringmauer, unweit des Malser Tores, ist ein großzügiger - mit vielen Geräten bestückter und mit einem Waal ausgestatteter - Kinderspielplatz mit herrlicher Sitzgelegenheit angelegt.

An der West- und an der Südseite wird man von Gärten überrascht, die Glurnser Bürger vor den Toren der Stadt hegen und pflegen.

Bei einem Stadtrundgang über Plätze durch Gassen und Straßen geizt Glurns nicht mit Überraschungen, mt geschichtlichen Reizen und mit findigen, baulichen Lösungen.

Glurns lädt ein

Die Stadt Glurns stellt sich neu auf, will sich neu positionieren und neu präsentieren. Auf Initiative von „Glurns Marketing“, einem seit Kurzem eigenständig operierenden Organ der Stadt Glurns, wurde Fritz Wielander von der Firma Siebdruck mit der Erstellung eines neuen Auftrittes, in Form eines Logos samt Schriftzug, betraut. Wielander hat ein Erscheinungsbild (Corporate Design) entworfen, mit dem sich Glurns künftig präsentieren will. Wielanders Erklärung seiner Grafik ist auf der folgenden Seite nachzulesen. „Eine Perle Südtirols“ als Zusatz weist darauf hin, dass sich die Stadt Glurns weit über den Vinschgau und auch weit über Südtirol hinaus positionieren will. „Glurns Marketing“, dessen Verwaltungsrat aus Johann Oberthaler als Präsident, Ulrike Riedl und Valerio Rainis besteht, hat den Anspruch eines gezielten Ortsmarketings, ohne sich von einer Mitgliedschaft zur Ferienregion Obervinschau zu lösen. „Glurns Marketing“ ist eine Einrichtung der Stadtgemeinde Glurns mit Vize-Bürgermeister Luis Frank als Koordinator.

Den neuen Auftritt als Begleitmusik nutzend, lädt die Stadt Glurns alle Vinschgerinnen und Vinschger ein, der Stadt einen Besuch abzustatten, durch Lauben und Gassen zu flanieren, Bögen und Biegungen zu bestaunen - einfach Glurns zu genießen.

Dies, ohne die Einladung direkt an eine Veranstaltung oder an ein Jubiläum zu koppeln. Eine Einladung, die sich im Tal nur die Stadt Glurns leisten kann. Aufgrund ihrer Geschichte, aufgrund ihrer Besonderheiten, aufgrund der Tatsache, dass Glurns die einzige Stadt im Vinschgau ist.

Tatsächlich laufen im Hintergrund mehrere Projekte, die demnächst der Öffentlichkeit vorgestellt werden sollen. An den Türmen, am Tauferer Tor und am Schludernser Tor, wird derzeit auf Hochdruck gearbeitet und, wenn alles klappt, sollen im Mai mehrere Ausstellungsräume zugänglich sein.

Am Tauferer Tor entsteht mit Hilfe der renommierten Salzburger Galerie Seywald ein spezielles Paul-Flora-Porträt. Dem in Glurns geborenen Paul Flora will die Stadt auch damit Ehre erweisen. Und weil Flora seine spitze Feder weit über die Landesgrenzen von Tirol hinaus, er war unter anderem langjähriger Karikaturist der „Die Zeit“, eingesetzt und damit europaweite Bekanntheit erlangt hat, wird in den Räumlichkeiten des Tauferer Tors das Leben Floras erzählt. Ein interessanter Ansatz. Auch am Schludernser Tor entstehen Ausstellungsräume. Die Geschichte der Stadt soll dort in Wort und Bild Unterkunft finden. Gleichzeitig soll der Wehrgang bis zum Eckrondell zugänglich gemacht werden. Und noch eine Besonderheit soll demnächst - für einen Tag in der Woche, so ist es geplant - der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden: die Stadtmühle. Am Mühlwaal, südseitig hinter den Lauben gelegen ist die Mühle funktionstüchtig von der Landesabteilung Forstwirtschaft hergerichtet worden. Im Gegenzug hat sich der private Besitzer einer Öffnung verpflichtet. Allerdings will die Stadt nicht Museum sein. Die Patina, die sich aus der Geschichte als Schicht über die Stadt gelegt hat, soll herausgestellt und herausgeputzt werden. Die Stadt will eine lebendige sein.

Unser Brot wir noch traditionell ohne Backhilfsmittel und Backmischungen hergestellt!

RIEDL - B E C K äckerei isdiele afé onditorei

Vinschger Eisspezialitäten aus Meisterhand

Neben „Klassikern“ wie Erdbeer-, Schokolade-, Vanille- und Kiwi-Bananeeis kreieren wir spezielle Sorten wie Bergkräuter, Holunder, Apfel, Marille, Pala-Birne.

Dafür verwenden wir naturbelassene, sonnengereifte, Vinschger Früchte und Kräuter aus der Umgebung.

oben: Der Stadtplatz in Glurns gilt als der schönste Platz im Vinschgau - verschwenderisch und heimelig zugleich

links: Eindrücke aus einem Rundgang um die Stadtmauern - von Rondell zu Rondell bis zu den kantigen und wuchtigen Stadttoren

Bildmarke

Die Bildmarke stellt einen Laubengang bzw. die 3 Tore von Glurns dar. Den Bezug zu Glurns verstärkt der Hintergrund, dessen Form der Draufsicht auf die Ringmauer entspricht. Die krummen Linien verweisen auf die alten Gemäuer in Glurns, bei denen kaum exakt gezogene Linien zu finden sind.

Textmarke

Der Schriftzug ist an die vielen Bögen und Rundungen angelehnt, die in der Architektur in Glurns oft zu finden sind. So bilden „r“ und „n“ annähernd die Form der Pechnasen an den Stadttoren.

Gasthof zur Post

Familie Karner

I-39020 Glurns - Südtirol

Tel. +39 0473 83 12 08 - Fax +39 0473 83 04 32

E-Mail: info@hotel-post-glurns.com www.hotel-post-glurns.com

Warme Küche von 1130 – 14 und 18 – 21 Uhr

Glurns, Falatschweg 4

Tel. 0473 830 198

Glurns, Graf-Trapp-Str. 16

Tel. 0473 835 133 Schuhmode & Lederwaren

Hauptsitz: Glurns - Max-Valier-Str. 5

Tel. 0473 831 133 - info@walzl.com

Filiale Schlanders: Staatsstraße 21

Tel. 0473 730 178 - schlanders@walzl.com

Stadtcafé

Glurns, Florastraße 18

ideen für den gaumen Glurns, Stadtplatz 1 www.genuss.it

Tel.

Sonderthema Erneuerbare Energie

Erneuerbare Energie

Sonne, Wasser, Wind, Berge und Wälder – Südtirol hat viel zu bieten und macht dafür auch ordentlich Werbung. Doch angenehmerweise eignen sich diese natürlichen Ressourcen nicht nur zur Erholung und Entspannung, vielmehr haben sie auch das Potential saubere und erneuerbare Energie zu liefern. Durch seine Lage inmitten der Alpen hat das Land mit seinen Flüssen, Seen, windigen Höhen und teilweise trockenem Klima, naturgegebene Vorteile die zukünftigen Herausforderungen auf dem Energiemarkt zu meistern. Die Ereignisse der vergangenen Wochen haben der Welt auf gespenstische Art und Weise vor Augen geführt, wie wichtig und notwendig es ist, sich über alternative Energieerzeugung und Sparmaßnahmen grundsätzliche Gedanken zu machen.

In diesem Sonderthema wollen wir einige solcher sauberen Methoden der Energiegewinnung vorstellen, die durchaus die Fähigkeit haben, sich auf diesem hartumkämpften Sektor zu behaupten. Auch wenn einige davon nicht unumstritten sind.

Das Pumpspeicherkraftwerk

Höhenunterschiede und Wasser. Das sind die beiden wesentlichen Voraussetzungen für ein Wasserkraftwerk. Das kostbare Nass läuft über eine Leitung aus großer Höhe und treibt eine Turbine an, die dadurch Strom erzeugt. Bei einem Pumpspeicherkraftwerk kommt nun eine weitere Komponente hinzu. Das zu Tal geflossene Wasser wird in einem Becken aufgefangen und wieder in das obere Speicherbecken gepumpt. Der Haken an der ganzen Sache: Die Energie, die aufgewendet werden muss, um das Wasser nach oben zu pumpen, ist größer als jene, die damit produziert wird – bis zu 30 Prozent der Energie gehen verloren. Und dennoch arbeitet diese Art von Kraftwerk wirtschaftlich. Der Strom für die Pumpen wird bei niedriger Netzauslastung angekauft, also meistens nachts. Produziert und verkauft wird dann bei Spitzenauslastung des Netzes, wenn der Strom teurer ist. Der Verkaufspreis übersteigt dadurch den Ankaufspreis und das Kraftwerk macht Gewinn. Der Nutzen von Pumpspeicherkraftwerken liegt darin, dass sie bei hohem Stromverbrauch, wie z.B. im Sommer, wenn viele Klimaanlagen in Betrieb sind,

das Stromnetz stabilisieren und die Versorgungssicherheit gewährleisten. Sie können innerhalb weniger Minuten hochgefahren werden und vier bis acht Stunden lang unter Volllast produzieren. Eine Leistung, an die kein anderes Verfahren bis jetzt herankommt. In Zukunft sollen die Speicherwerke den Strom für ihre Pumpen vermehrt von alternativen Produzenten beziehen, wie z.B. von Windkraftanlagen. So wird diese Energie in Form von Wasser im oberen Becken zwischengespeichert und geht nicht verloren.

Nicht unproblematisch sind hingegen die Ausmaße des Kraftwerks. Die zwei Speicherbecken baut man nicht eben so in das nächstbeste Tal; der Eingriff in die Natur ist nicht zu übersehen. Und die Liebe für erneuerbare Energien hört bei den meisten da auf, wenn sie vor der eigenen Haustür produziert werden. Umwelt- und Energielandesrat Michl Laimer sprach in diesem Zusammenhang in einer Südtiroler Wirtschaftszeitung von „viel Überzeugungsarbeit“, die dafür noch geleistet werden müsse. Südtirol hat das Wasser und die Höhe, daher hält Laimer den Bau von Pumpspeicherwerken für „absolut notwendig“.

In Ländern wie Deutschland, Österreich oder der

Freu dich auf Neues.

Schema eines Pumpspeicherkraftwerkes

Mit einer Badrenovierung ist jetzt Geld gut angelegt. Neu, schön, funktional –das gibt neue Lebensfreude und jeden Morgen frische Energie. Immer gut beraten mit einem Bad von INNERHOFER.

Beratungstermine in den Bäderausstellungen: St. Lorenzen (Tel. 0474 470-200), Meran (Tel. 0473 272-400), Trient (Tel. 0461 1730-900) und Belluno (Tel. 0437 273-400) www.innerhofer.it

Schweiz ist man schon einen Schritt weiter. Dort sind bereits schon einige Großanlagen in Betrieb. Unumstritten waren und sind sie aber auch dort nicht. Das Verständnis für umfangreiche Eingriffe in die Natur und das gleichzeitige Bewusstsein dadurch erneuerbaren Strom zu beziehen, waren vor allem dort gegeben, wo Bewohner sowie Umweltverbände frühzeitig in die Planung miteinbezogen wurden.

Die Ereignisse in Japan haben nun aber ganz neue Voraussetzungen geschaffen. Die Sensibilität für alternative Energieformen in der Bevölkerung ist gestiegen – für Landesrat Michl Laimer eine Grundvoraussetzung für die zukünftige Energiepolitik: „Die Bürger ändern ihr Verhalten nur, wenn erneuerbare Energien und Energieeinsparungen attraktiv, neu und trendig sind“. Adjektive, wie man sie in den vielen Werbeprospekten über Südtirol findet. Vielleicht erzeugen sie ja die gleiche erfolgreiche Wirkung in den Köpfen der Einheimischen, so wie sie es seit Jahren in jenen der erholungsbedürftigen Gäste tun – für ein sauberes Tourismus- und Energieland Südtirol. (mp)

Kommentar

Eine zweite Chance?

Nach der Katastrophe kommt die Reflexion. Das Erdbeben in Japan und die bekannten Folgen haben eine Energiedebatte ausgelöst, wie kaum ein Ereignis zuvor. Demütig besinnt man sich nun auf die Grenzen des menschlichen Kontrollvermögens über Natur und Umwelt. Doch wie lange hat das Schreckgespenst „Atomarer Supergau“ das Potential das zukünftige Denken und Handeln zu beeinflussen? Man müsse jetzt umdenken, einen Wandel herbeiführen - die Entschlossenheit ist vielen Entscheidungsträgern regelrecht ins Gesicht geschrieben. Billige Demagogie oder wirkliche Aufbruchstimmung? Noch vor ein paar Wochen z.B. verlängerte die deutsche Kanzlerin die Atomkraftlaufzeiten, heute will sie davon nichts mehr wissen. Wandel, Umdenken – das hat man doch schon mal gehört. 2009, als der Finanzmarkt kollabierte und man sich von den allzu liberalen Umtrieben der Banken verabschieden und den „bösen Bankern“ die Habgier austreiben wollte. Passiert ist seither wenig – zumindest ist es für die meisten von uns nicht spürbar. Und das Vertrauen noch nicht wirklich zurück. Oder Stichwort Klimakrise. Was gab es nicht alles für Verhandlungen und Konferenzen. Ergebnis: Man bleibt in Kontakt, mal schauen, was passiert. Ist überhaupt bewiesen, dass etwas passiert? Bis es dann wieder ordentlich „scheppert“. Und wirklich erst dann kommt der große Aufschrei. Eine Erkenntnis, die das Unglück in Fukushima auf traurige Art und Weise untermauert. Hoffen wir also, dass diesmal wirklich die richtigen Schlüsse gezogen werden und die zweite Chance zur Reflexion genutzt wird. Nach Tschernobyl hatte man sie verpasst…

Martin Platzgummer

Solarenergie, mit der Kraft von oben

Sie stehen als Synonym für saubere Energie und waren für die meisten von uns der erste Kontakt mit diesen sogenannten „alternativen“ Themen. In den 1990er Jahren hatten sie ihre erste Hochzeit; diese schwarzen, quadratischen Dinger, die von da an immer häufiger von den Dächern funkelten. Die Rede ist von den Sonnenkollektoren, der ersten Möglichkeit sich ein Stückchen unabhängig zu machen vom Diktat der fossilen Brennstoffe und sich so selbst mit ein wenig Energie zu versorgen.

Das Arbeitsprinzip der Kollektoren ist so einfach wie genial. Die Sonne erhitzt eine schwarze Platte und die gibt die Wärme weiter an das Wasser - fertig. Eine Funktionsweise, die schon seit der Antike bekannt ist. Dunkel gefärbte Behälter mit Wasser ließ man damals so lange in der Sonne stehen, bis der gewünschte Wärmegrad erreicht wurde. Dabei waren Temperaturen bis knapp unter dem Siedepunkt möglich. Heute sehen diese Anlagen ein wenig anders aus – das Prinzip bleibt dasselbe. Sie bestehen aus einer Glasplatte, einem Absorber und einem Dämmkörper, der die

Materialien gebaut sein. Die häufigste anzutreffende Bauweise ist der Flächenabsorber. Er besteht in der Regel aus Aluminium oder Kupferblechen, die speziell beschichtet sind. Moderne Beschichtungen sind in der Lage bis zu 96 Prozent der Sonnenenergie aufzunehmen. Diese Energie wird an eine Trägerflüssigkeit weitergegeben, die dann über einen Wärmetauscher das Wasser für den normalen Gebrauch oder für die Heizung erhitzt.

Der Haupteinsatzbereich für Sonnenkollektoren ist nach wie vor die Warmwasseraufbereitung - was in Mitteleuropa besonders gut im Sommerhalbjahr funktioniert. Der Wirkungsgrad der Anlagen ist mit 60-75 Prozent relativ hoch – je nach Sonnenstand sind 200-1000 Watt pro Quadratmeter möglich. Neben der Aufbereitung von Warmwasser werden die Anlagen zunehmend auch für die Raumheizung genutzt. In Kombination mit einer Niedrigenergiehausbauweise und einem Saisonwärmespeicher können damit zweistellige Prozentsätze zum Energiebedarf beigesteuert werden.

Großes Zukunftspotential prophezeit man den sogenannten konzentrierenden Solaranlagen, wie den Parabolrinnenkollektoren. Diese arbeiten nach dem Brennspiegelprinzip, wo Sonnenstrahlen konzen-

triert gebündelt werden. Sie können damit Temperaturen von bis zu 400° Celsius erreichen und Dampfkraftwerke betreiben. Allerdings lohnen sich solche Großanlagen nur bei starker Sonneneinstrahlung in südlicheren Breiten wie z.B. in der Sahara. In Südtirol hat die thermische Solarenergiegewinnung in den letzten Jahren stark zugenommen. Insgesamt 158.000m² Kollektorfläche gibt es auf den Dächern im Land. Das entspricht 335m² pro 1000 Einwohner, ungleich mehr als der gesamtstaatliche Schnitt von 8m²/1000 Einwohner. Vor allem die Privathaushalte bauen sich die Sonnenkollektoren auf das Dach; weniger sind es auf den Mehrfamilienhäusern und Kondominien. Insgesamt erzeugt man so im Jahr 92,7 Mio. kW/h an Energie, das entspricht ungefähr 9.700 Tonnen an Erdölprodukten (Quelle: www.energie-sparen.it). (mp)

Solarkraftwerk im US-Bundesstaat Nevada

Energie SOFORTSparmaßnahmen

- Energiesparlampen: Die Klassiker unter den Sparmaßnahmen. Sie verbrauchen bis zu 80 Prozent weniger Energie als Glühlampen.

- Stand-by: Auch ausgeschaltete elektrische Geräte verbrauchen noch Strom. Bis zu 70 Kilowattstunden (kWh) im Jahr kann der Stand-by-Betrieb kosten. Deshalb Stecker raus bei Fernseher, Stereoanlagen, Drucker, Halogenlampen, Handyaufladegeräte usw..

- Warmwasser: Rund 10 Prozent der Energiekosten in einem Haushalt verbrauchen die Warmwasserleitungen. Ein Sparduschkopf kann nicht nur Wasser, sondern auch Geld sparen.

- Duschen statt baden: Ein Vollbad verbraucht dreimal soviel Energie wie fünf Minuten duschen.

- Heizen: Jedes Grad weniger spart rund 6 Prozent Heizenergie. Meist sind 21 Grad für Wohn- und Arbeitsräume ausreichend. Ersparnis: bis zu 100l Heizöl oder 1.000 kWh im Jahr.

- Die Wände hinter Heizkörpernischen sind dünner - spezielle Dämmplatten können hier helfen, die Wärme im Zimmer zu behalten.

- Richtig und ausreichend lüften und Fenster nicht den ganzen Tag gekippt halten, schon gar nicht im Winter. Das Geld wird sonst wortwörtlich zum Fenster rausgeschmissen.

- Der Kühlschrank ist der Stromfresser Nummer 1 im Haushalt, besonders ältere Geräte. Bei einem Neukauf sollte man darauf achten, dass das Gerät die A-Klassifizierung hat – dieses spart am meisten Energie.

- Den Kühlschrank nicht neben Herd, Spülmaschine oder Heizung installieren. Die Wärme dieser Geräte muss er in seinem Inneren wieder mühsam abkühlen. Die Luft hinter einem Kühlschrank soll gut zirkulieren können. Die Temperatur im Schrank soll zwischen 5 und 7°C liegen.

- Das Volumen der Geschirrspül- und Waschmaschine immer optimal ausnützen. Mit vollen Geräten waschen spart nicht nur Strom, sondern auch Wasser.

- Wäscheleine statt Trockner: Luft trocknet die Wäsche gratis und man spart bis zu 400 kWh im Jahr.

- Beim Kochen gutes Geschirr mit einem ebenen Boden verwenden. Beim Kochen von Nudeln z.B. Deckel auf den Topf und das Wasser erreicht schneller die 100 Grad Celsius.

- Licht aus: Schon eine halbe Stunde weniger Licht pro Tag aus der Lampe, spart auf das Jahr gerechnet eine Menge Strom.

Solar- und Kühlanlage

Sonnige Sommertage sind etwas Schönes. Doch mitunter wird ein heißer Tag in Gebäuden ganz schön anstrengend. Die Sommersonne, welche die Gebäude aufheizt, kann aber auch die Energie für deren Kühlung liefern und zwar durch die thermische Nutzung der Sonnenenergie. Die Tage, an denen der größte Bedarf an Kühlung anfällt, decken sich mit jenen, an denen die maximalen solaren Energiegewinne möglich sind.

Soll Sonnenenergie Gebäude kühlen, wird für die Verdampfung des Kältemittels in einer Absorptionskältemaschine Solarwärme genutzt. Diese steht besonders in den Monaten mit hohen Kühllasten auch ausreichend zur Verfügung.

Umgekehrt kann die Solarwärme in den sonnigen Wintermonaten einen Teil des Wärmebedarfs decken.

Dieses System, das in der Firma Rotho Blaas GmbH in Kurtatsch eingesetzt wird, stellt daher eine optimale Nutzung der Solarenergie dar. Dem Planungsbüro Johann Mayr ist es beispielgebend gelungen, eine Solargroßanlage gleichzeitig für Warmwasserbereitung, Heizung und Kühlung einzusetzen.

in Kurtatsch Solar- und Kühlanlage

Architektonische Planung:

Arch. Lukas Burgauner - Bozen Planung & Bauleitung:

p.i. Johann Mayr - Deutschnofen

Einbau: Tomasi Raimund OHG - Völs

Nationalpark Stilfserjoch:

Bärenreport 2010

Der Trentiner Bärenbericht ist erschienen

Das Amt für Wald und Wild der Trentiner Landesverwaltung hat auch für das vergangene Jahr 2010 den Bärenreport veröffentlicht. Im heutigen Beitrag fasse ich einige wesentliche Inhalte dieses Fachberichtes zusammen mit dem Ziel, zu einer sachlichen Information beizutragen und einen Überblick über die Entwicklung der Bärenpopulation in der Brentagruppe zu geben.

Life Ursus

Im Trentiner Gebirgsstock der AdamelloBrenta-Gruppe war der Braunbär als dem einzigen Ort im Alpenbogen nie gänzlich ausgestorben, aber der Bärenbestand war auf 3-4 Exemplare geschrumpft. In den Jahren 1999-2002 waren im Rahmen des Projektes „Life Ursus“ 10 slowenische Braunbären (3 Männchen und

7 Weibchen) freigelassen worden. Den Freilassungen war eine Habitatstudie des italienischen wildbiologischen Institutes über die Lebensraumeignung vorausgegangen. Ebenso wurde für das Ansiedlungsprojekt im Trentino vorab das Einverständnis der angrenzenden Provinzen und Regionen eingeholt.

Verfeinertes

Bärenmonitoring

Das Bärenmonitoring im Trentino hat eine über 30-jährige Tradition. Zu den Sichtungen als traditionelle Beobachtungstechnik sind im Laufe der Jahre neue Techniken wie die Radiotelemetrie von besenderten Tieren, die Videoüberwachung oder Fotofallen mit Infrarotlicht und seit dem Jahre 2002 die genetischen Analysen dazugekommen.

Genetische Analysen

Im Berichtsjahr 2010 konnten im Gebiet der Provinz Trient insgesamt 681 Haarund Kotproben von Bären gesammelt und genetischen Untersuchungen unterzogen werden. Hierzu kommen noch 62 Proben, welche außerhalb der Trentiner Landesgrenzen in Südtirol, in der Lombardei, im Veneto und in der Schweiz gesammelt werden konnten. Aus den genetischen Analysen konnten für das Jahr 2010 insgesamt 28 verschiedene Exemplare von Bären im Trentino identifiziert werden. Davon waren 11 Männchen und 17 Weibchen, was einem Geschlechterverhältnis von 1:1,45 entspricht. Mit den genetischen Analysen kann aber nicht die gesamte Bärenpopulation erfasst werden. Diese wird geschätzt. Die derzeitige Mindestpopulationsgröße der Trentiner Bären wird auf 27 – 31 In-

dividuen geschätzt. Dies entspricht einer Zunahme von 2 Stück gegenüber 2009.

Würfe und Altersstruktur

Im Jahre 2010 haben im Trentino 3 Bärinnen insgesamt 6 Junge geboren, wovon 5 überlebt haben. Seit Beginn der genetischen Untersuchungen vor 9 Jahren waren somit insgesamt 21 Würfe mit 44 Jungen zu verzeichnen (22 Weibchen und 22 Männchen). Die durchschnittliche Wurfgröße lag damit bei 2,09 Jungen. Zur Alterstruktur der Mindestpopulation von 27 Tieren kann gesagt werden, dass sie 16 erwachsene Bären, 6 Jungbären und 5 Junge unter einem Jahr umfasst. Der Altersdurchschnitt betrug im Jahre 2010 4,8 Jahre und ist ansteigend.

Die Raumnutzung

Alle 27, im Jahre 2010 genetisch erfassten Braunbären waren im Berichtsjahr innerhalb der Trentiner Landesgrenzen nachgewiesen worden. 6 von diesen 27 Bären waren mit Sicherheit auch in Südtirol nachweisbar (MJ4, MJ5, MJ2G1, M2, M3, M8), zwei in der Lombardei (M6, M2), zwei auch im Veneto (MJ4, M4) und einer in der Schweiz (Engadin, M2). Alle 8 außerhalb der Trentiner Landesgrenzen nachgewiesenen Bären waren junge Männchen.

Das Kerngebiet der Bären liegt nach wie vor im westlichen Trentino in der Brentaund Paganella-Gruppe und in Judikarien. Die Weibchen bestreichen ein Gebiet von 1.450 km² (z. Vgl. 2009: 955 km²). Das Streungebiet der Männchen ist mit 15.135 km² mehr als zehn Mal so groß wie jenes der Weibchen.

Die Wanderungen der Jungmännchen

Im Zeitraum 2005-2010 haben insgesamt 14 Jungbären, allesamt Männchen das Trentiner Kerngebiet verlassen, 9 davon waren 2010 noch nachweisbar, zwei wur den nach amtlichen Verordnungen in Ba yern und in der Schweiz abgeschossen, einer ist im Jahre 2005 zwischen dem Vinschgau und dem Engadin verschwun den, während weitere zwei im letzten Jahr 2010 nicht erfasst werden konnten.

Überwinterungsquartiere

Im Trentino wurden 65 bekannte und weitere 87 potentielle Überwinterungs höhlen auf ihr Mikroklima (Lufttempera tur und -feuchtigkeit) untersucht.

Schadensabgeltung

Im Trentino wurden im Jahre 2010 256 Meldungen von Bärenschäden gemacht, 237 Anträge bearbeitet und 224 davon angenommen. Die Schadensabgeltung

erfolgt seit dem Jahre 1976 zu 100 %. Für die Abgeltung der Bärenschäden wurden im letzten Jahr 118.075,87 teln des Landeshaushaltes aufgewendet. Diese Summe entspricht einer Steigerung von 111 % gegenüber dem Jahr 2009. Der Trentiner Bärenreport führt zu dieser Steigerung der Schadenssumme folgende fünf Gründe an:

• Den zahlenmäßigen Zuwachs Bärenpopulation,

• das in diesem Jahr verringerte natürliche Nahrungsangebot,

• das besondere Verhalten bestimmter Individuen von Bären,

• die Auswanderung von männlichen Jungbären in Gebiete ohne Elektrozäune als Bienenschutz,

• das Wachbleiben ohne Winterschlaf von verschiedenen Exemplaren im Winter 2009/10.

60 % der Schadenssumme gingen zu La sten von 6 Bären. Die Schäden betrafen insgesamt zu 60 % die Zerstörung von Bienenstöcken und zu 30 % Haustierrisse, die restlichen 10 % entfielen auf Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen und an dere Schäden.

In Südtirol mussten für die Abgeltung von Bärenschäden im Vorjahr insgesamt 21.041 € aus Mitteln des Landeshaus haltes aufgewendet werden. Dabei wur den 67 Schadensfälle abgegolten. Ein Drittel der Fälle betraf dabei Bienenvöl ker. Zwei Drittel der Fälle waren hinge gen Schafrisse.

Gute Bilanz

Mitklaren Worten kommentiert BM und Vereinsvizepräsident Georg Altstätter (im Bild) die gerade abgeschlossene Biathlontätigkeit: „Über den Verlauf der Saison können wir alle zufrieden sein und zwar wegen der Ergebnisse, wegen der Organisation und wegen des Tourismus“. Als „König der Dankbarkeit“ bedankt sich Altstätter bei den ca. 100 freiwilligen Helfern, der Freiwilligen Feuerwehr, Bergrettung, beim Land auch für die Räumung der Straßen durch den Landesstraßendienst, bei den Sponsoren, den Trainern, bei Präsident Roland Schwienbacher und Sektionsleiterin Claudia Stricker. Erwähnt werden auch Helfer von auswärts. (lp)

Vinschgau/Sand in Taufers/Latina

Vinschger Budokas auf Erfolgskurs

Florian Spechtenhauser (Trainer in Schlanders), Konrad Bachmann (Gold), Franziska Riedl (Bronze), Melanie Kuenrath (Bronze), Jeniffer Tarneller (Gold), Debora Kuenrath (Silber), Carolin Kuenrath (Coach), Jan Platzgummer, Thomas Mair (Trainer in Mals) und Raffaele D’Ambra (Co-Trainer und Schiedsrichter); nicht im Bild: Liana Verdroß (Bronze)

Fünf

Auch das Restaurant spielt eine wichtige Rolle in Biathlonzentrum: Hermann Unterthurner, Kinder und Erwin Ratschiller

Vinschger Budokas werden sich Ende April auf den Weg nach Latina, ca. 70 km südlich von Rom, zur diesjährigen Yoseikan Budo Italienmeisterschaft machen. Bereits bei den Landesmeisterschaften im Februar in Schlanders wurden die Grundsteine gelegt (siehe Vinschger Wind 04-11). Im Wettmessen mit den Besten des Landes konnten sich Jennifer Tarneller, Debora Kuenrath, Liana Verdroß, Franziska Riedl, Lukas Pircher, Melanie Kuenrath, Konrad Bachmann und Jan Platzgummer die Qualifikation für die Regionalmeisterschaft sichern. Am Wochenende vom 26. und 27. März war es soweit. Bei der Meisterschaft in Sand in Taufers waren die Vinschger auch im regionalen Vergleich

äußerst erfolgreich und holten mit Konrad und Jennifer, in den jeweiligen Kategorien, zwei erste Platzierungen. Neben Gold brachten die jungen Budokas, ein Mal Silber durch Debora Kuenrath und drei Mal Bronze dank Liana Verdroß, Franziska Riedl und Melanie Kuenrath, in den Vinschgau.

Daumen drücken heißt es nun am 30. April, vormittags für Edmar Telser aus Tartsch, der sich in der Kategorie Senioren/ U21 mit den Besten Italiens messen wird. Auf dem Programm stehen freies technisches Kämpfen und verschiedene Sportwaffen, wo es vor allem um das richtige Zeit- und Distanzgefühl geht, während im Kampf Schläge, Würfe, Halteund Blockiertechniken zum Einsatz kommen.

Am Nachmittag werden Konrad Bachmann aus Schlanders, in der Kategorie U12, Jennifer Tarneller aus Goldrain, die Burgeiserin Debora Kuenrath und Franziska Riedl aus Glurns in der Kategorie U15 teilnehmen. Sie müssen in den Disziplinen Sportwaffen, freies technisches Kämpfen sowie Kata ihr Können unter Beweis stellen. Beim Vorführen des Kata, erklärt Florian Spechtenhauser, Trainer der Schlanderser Athleten, ist Konzentration gefragt – eine vorgegebene Bewegungsabfolge muss vor dem Gegner, den Schiedsrichtern und den Zuschauern präzise und im Rhythmus präsentiert werden.

Die Kampfkunst Yoseikan Budo schult Körper und Geist gleichermaßen und lehrt dem Budoka auch mit alltäglichen Schwierigkeiten umzugehen, die heute vor allem in Form von Stress auftauchen, so Spechtenhauser weiter. Ein inneres Gleichgewicht, die Fähigkeit sich zu konzentrieren und flexibel auf Anforderungen zu reagieren, zeichnen einen guten Kämpfer aus.

Erfolg dürfte er, und Thomas Mair, Trainer der Malser Kämpfer, sich besonders von den Regionalmeistern Konrad und Jennifer versprechen. Man darf gespannt sein auf die Ergebnisse der talentierten Budokas.

Marion Fritz

Ezeigt sich immer mehr in der 2. Liga, in der die Hälfte der 12 Mannschaften aus dem Vinschgau kommen. Die Lage ändert sich an jedem Sonntag. Zuerst hatte Schlanders Ambitionen, welche sich allerdings als wenig begründet zeigten und der Trainerwechsel mit Harald Regensburger am Steuer war die Konsequenz. Die Hinrunde zeigte Kastel-

Der junge Franz Tappeiner zögert zwischen 3 namhaften Gegner nicht

Aufstiegsfavoriten, die Rückrunde hat aber für Kastelbell etwas schief begonnen. Das Spiel Kastelbell-Schlanders brachte die Überraschung für den auswärtig verdienten Sieg der Schlanderser (trotz der 7 Ausfälle im Kader) mit Spielkrise der Gastgeber (mit 2 Gesperrten). Nach der Kreuzecklatte des Schlanderser Hannes Wunderer und mit wenig Glück im Elfmeter seitens des vor dem Spiel geehrten Kastelbeller Jungvaters Lukas Schuler kam die verdiente Entscheidung zugunsten von Schlanders durch Kevin Trafoier, desto mehr glücklich, weil Trafoier normalerweise wenig eingesetzt wird. Nach zwei Heimniederlagen und einem Unentschieden könnte für Kastelbell eine Krise enstehen. Sektionsleiter Remo

tare zurück, um dem Trainer Eschgfäller die Zeit für die richtige Therapie zu geben.

Die Dinge sind aber für Kastelbell nicht zu heiß geworden, weil im gleichen Turnus auch Eyrs verloren und Haslach nicht gewonnen hat, so dass auf Oberau aufgepasst werden muss. Die sehr ausgeglichene Meisterschaft zeigt allerdings, dass im Vinschger Fußball viel gearbeitet werden muss. Neben taktischen Maßnahmen, wie der gelungene Einsatz von

Martin Metz in der Mitte der Verteidigung, hat Schlanders ein Rezept gefunden und zwar den massiven Einsatz der Jungen. Sektionsleiter Gambaro erklärt mit ironischer Bescheidenheit, dass das eigentlich für die ersten Plätze abonnierte Schlanders fast gerettet ist. Der letzte Turnus hat beide Vinschger Derbys mit Unentschieden charakterisiert. Haslach und noch mehr das aggressive Oberau scheinen immer mehr die Führungsrolle zu übernehmen. (lp)

Ausgezeichnete Rückrunde

Nach einer Hinrunde mit Abstiegsgefahr für Mals und Laas zeigen die ersten 6 Spiele der Rückrunde eine gewaltige Besserung. Mals hat 13 Punkte erspielt, Laas und Latsch 12. Der ehemalige Laaser Sektionsleiter Herbert Markt freut sich über die Rückrunden-Lage und be wundert die starke Latscher Verteidigung, mit nur einem Gegentor gegen Neumarkt. der Latscher Tormann Kevin Vornberger: in 4 Spielen kein kassiertes Tor. (lp)

SportWind

Große Vergangenheit. Dass Kastelbell über eine große Vergangenheit im Sportbereich, nicht nur im Fußball, verfügt, ist bekannte Tatsache. Nach dem unglücklichen Spiel gegen Schlanders wird dies von Erwin Schuster am Beispiel unterstrichen, dass Sonya Kofler Vizeitalienmeisterin im Kugelstoßen gewesen ist.

Künstler und Sportler. Seit einem Jahr hat Miro Persolja sein Kunst-Atelier in Schluderns errichtet. Interessanterweise war der erfolgreiche Maler auch ein ganz wichtiger Fußballer. Um 1970 und 1980 spielte er in der jugoslawischen Serie A, nämlich bei Maribor, dann beim Nova Goritza. Miro, welcher auch 1500 Meter Läufer war, war als schnellster Fußballspieler im ehemaligen Jugoslavien geschätzt. Noch mit 44 Jahren

spielte Miro in Deutschland mit Freiberg in der Serie C. Dies ist nicht alles. Sein Sohn Isac spielte nämlich mit Stuttgart, von Christoph Daum sehr geschätzt, und ist slovenischer Nationalspieler. Im Bild Miro Persolja mit dem auch guten Spieler BM Erwin Wegmann BM Wegmann unterstreicht mit voller Überzeugung die Rolle des Fußballsports für Schluderns und ist immer bereit, seine Unterstützung für diesen traditionell beliebten Sport zuzusagen. (lp)

LAC Vinschgau Raiffeisen - Mehrkampf Latsch

Starke Vielfalt

Junge AthletInnen warten auf die Siegerehrung

Tder Mittelschüler in Latsch. Knappe 26 Grad Celsius in der ersten Aprilwoche waren die perfekten Bedingungen für gute Resultate der Erstklässler aus dem Vinschgau. Am besten zurecht kam der Laaser Martin Tscholl mit der starken Sprintzeit von 8,31 Sekunden über 60m, 4,46m im Weitsprung und 42,67m im Vortex werfen. Die weiteren Plätze gingen nach Naturns. Michael Albrecht war der beste Weitspringer mit 4,48m und Patrick Zwischenbrugger landete auf dem dritten Platz. Vom Schulsprengel GlurnsSchluderns kam die Siegerin der Mädchen. Stefanie Schütz gewann mit 1229 Punkten vor Melanie Kuenrath mit 1134 Punkten und Petra Tappeiner mit 1120 Zählern. Petra holte sich zwar die Siege über 60m mit der Zeit 8,93 und mit 3,98m im Weitsprung, büßte aber 13m beim Vortex auf die Gesamtsiegerin ein. Die Schulwertung, bestehend aus drei Mädchen und vier Jungen, gewann der Schulsprengel Naturns unter der Leitung des Sportlehrers Richard Perkmann vor Glurns und Latsch. Insgesamt nahmen 108 Athleten teil. Organisiert

Latsch und LAC Vinschgau Raiffeisen. Sponsor war die Raiffeisen Latsch. (ah)

Ehre auch ohne Medaillen

Keinen Medaillengewinn konnten die Vinschger Nachwuchsathleten beim größten Sportfest in München machen. Mehr als 1000 Sportler beteiligen sich jedes Jahr beim Werner von Linde Meeting in der neu errichteten Olympialeichtathletikhalle. Dafür gab es für den Latscher Fabian Waldner einen vierten Platz über 60m mit 7,66 Sekunden. Der Hürdenspezialist Christian

an den Start und landete wegen eines verpatzten Starts mit 7,68 Sekunden auf Rang fünf. Einen guten Eindruck demonstrierte der Kortscher Reinhard Stricker über 800m. Drei Runden lang konnte er vorne mitlaufen und musste erst in der Schlussrunde der hohen Geschwindigkeit, Siegerzeit 2:05, Tribut zahlen. Beste Vinschger Platzierung bei den Mädchen erzielte Ramona Angerer aus Laas. Sie wurde im Hochsprung Neunte

mit 1,40m. Den elften Platz holte sich Natalie Dengg aus Stilfs mit 7,16 im Kugelstoßen.

Neue Führung im Amateursportverein Partschins

Weil

die einzelnen Sektionen ihre Vollversammlungen jeweils separat abhalten, sind Vollversammlungen des Gesamtsportvereines Partschins/Raiffeisen kurz und bündig. Der bisherige Präsident und gleichzeitig Sportreferent Stefan Ganterer betonte vor allem die Wichtigkeit des Sportvereines und lobte die gute Arbeit in den einzelnen Sektionen. Es sei, so Ganterer, eben keine Selbstverständlichkeit „ wenn 50 Kinder mit Begeisterung Volleyball spielten, wenn 70 Kinder Tennis lernten, wenn wöchentlich rund 100 Kinder auf dem Fußballfeld dem Ball nachjagten, wenn 90 Kinder am Skikurs teilnehmen und wenn 90 Kinder sich beim Eislaufen vergnügten.“ Die Jugendarbeit

Lichtenberg/Südtirol

liegt den einzelnen Sektionen besonders am Herzen. „Wir können auf die Arbeit der Sektionen und der Sektionsleiter stolz sein“, sagte Ganterer am 8. April im Geroldsaal. Der Tennis- und der Kegelbetrieb

Der neue Ausschuss des ASV Partschins Raiffeisen v.l.: Leo Forcher, Andreas Gerstgrasser, Stefan Ganterer und Hugo Pixner links: die Vizelandesmeister Minivolley der 2. Altersstufe v.l.: Lea Hueber, Anna Laimer und Claudia Reiner (es fehlt Rebecca Eller), hinten Trainer Paul Forrer und Stefan Ganterer

sei im vergangenen Jahr wieder und mit Schwung neu aufgenommen worden.

Aufgabe des Gesamtsportvereines sei es, die für die einzelnen Spielbetriebe notwendingen Gelder zu beschaffen, die

Anlagen in Schuss zu halten und das Regelwerk zu überwachen, damit ein reibungsloses Funktionieren der Tätigkeiten stattfinden könne. Beim Sportzentrum sei man mit den Arbeiten fast fertig. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 4,1 Millionen Euro, wovon 1,8 Millionen mit Landesbeiträgen abgedeckt werden können. Noch sind die Einrichtung (300.000 Euro) und die Tribünen (20.000 Euro) fertigzustellen.

Die fällige Neuwahl des Vorstandes wurde per Akklamation durchgeführt. Weil Ganterer mittlerweile Sportreferent ist, tritt er aus der vordersten Riege des Vereins zurück, bleibt aber im Ausschuss. Andreas Gerstgrasser ist neuer Präsident. (eb)

Schach-Köpfe rauchen in Lichtenberg

Esist überraschend still im Saal. 44 junge Schachspieler aus dem ganzen Land sitzen konzentriert vor ihren Schachbrettern mit dem Ziel, den Gegner schachmatt zu setzen. Sie reden kaum, doch ihre Köpfe rauchen. Lebendiger wird es in den Zwischenpausen, in denen die Kinder und Jugendliche sich entspannen, essen und trinken. „Wir können das nur anbieten, weil uns die Raiffeisenkasse Prad finan-

Schöpf. Er zog mit seinem Ausschuss die Fäden für die sechste Etappe des Jugend-Grand-Prix im Haus der Dorfgemeinschaft. Und die dortige Schachgruppe konnte sich freuen. David Egger holte sich in der U-10 den Sieg. Elias Zischg und Emma Platzer, beide U-14, belegten jeweils Rang drei. Außerdem wurden die Lichtenberger zur drittbesten von neun Mannschaften gekürt. Weitere Austragungsorte des JugendGrand-Prix sind neben Lichtenberg Reinswald, Tramin, Bozen, Ridnaun und Algund. Am Ende der Saison werden die Gesamtsieger gekürt. Auch beim Zwischenergebnis können sich die Lichtenberger se-

Zug um Zug zum Sieg. David Egger mann der Raika Prad Karlheinz Kuntner und Schach-Chef Reinhold Schöpf

hen lassen. Elias Zischg liegt auf Rang zwei und David Egger auf Rang drei. Die Denker aus Lichtenberg nahmen auch bei der Landesmeisterschaft in Deutschnofen teil. Elias Zischg und Felix Zischg schafften die Qualifikation für die Italienmeisterschaft.

Das Schachspiel in Lichtenberg regte Stefan Costazza an. Der Schachverein Lichtenberg wurde im Jahre 1990 offiziell aus der Taufe gehoben. Im Vinschgau gibt es noch zwei aktive Schach Gruppen und zwar in Latsch und in Naturns. (mds)

Reschen - SchönebenBikesport

Dreiländerrennen

Das spektakuläre und feierlich besuchte internationale Dreiländerrennen (Österreich, Schweiz und Italien) wird auch heuer vom SC Reschen auf zwei Rennstrecken in Schöneben veranstaltet. Das von vielen Skifahrern besuchte Rennen wird am 25. April - Ostermontag mit Start um 9.00 Uhr ausgetragen. Die Seilbahn (Bild) ist ab 7.00 Uhr in Betrieb. Einschreibungen per Fax 0473 633209 oder E-Mail Stecher.h@rolmail. net nur bis 21. April 17 Uhr. Informationen unter www.screschen.com (Stecher Hans: 347 6820700, Mall Franz: 329 1543104)

Ötzi bike team weiter auf Erfolgskurs

DieBiker des ötzi bike teams konnten bei den letzten beiden Rennen an den super Leistungen der vorherigen Rennen anknüpfen. Greta startete am 26. März beim Racer Cup in Schaan (Liechtenstein). Die junge Naturnserin startete aus den letzten Startreihen, konnte sich im Laufe des Rennens durch das starke internationale Feld nach vorne kämpfen und erreichte schließlich auf der anspruchsvollen Strecke mit rund 20km den sensationellen 2. Platz.

Am 03.04.2011 starteten unsere Biker bei bereits sommerlichen Temperaturen beim Südtirol Cup in Eppan. Auch hier zeigten unsere Athleten wieder all ihr fahrerisches Können. Manuel Zwischenbrugger konnte das Rennen wegen eines technischen Defektes leider nicht beenden.

Kleinanzeiger

Dorftheater SchleiS

„Die Probefrau“

Komödie in 3 Akten von Erwin Guffler und J. Gode

Ort: Sparkassensaal in Schleis

Aufführungstermine: Ostersonntag 24.04.11, 20.00 Uhr;

Platzreservierung: Tel. 340 76 15 001

Eintritt: Kinder 4 Euro, Erwachsene 7 Euro

heimatbühne langtauferS

„Kein Platz für Liebe“

Lustspiel in 2 Akten von Anthony Marriott und Bob Grant

Ort: Kulturhaus von Pedross, Langtaufers

Aufführungstermine: Premiere: Sa. 30.04.11, 20.30 Uhr

So. 01.05.11, 15.00 Uhr; Sa. 07.05.11, 20.30 Uhr; So. 08.05.11, 20.30 Uhr; Fr. 13.05.11, 20.30 Uhr; Sa. 14.05.11, 20.30 Uhr;

Platzreservierung: Tel. 0473 63 33 85

Eintritt: Kinder 5 Euro, Erwachsene 8 Euro

KulturhauS Karl Schönherr, SchlanDerS

„Kann denn Liebe Sünde sein…?“

unterhaltsames Musikprogramm mit Martin Achrainer und Zita Tschirk

Ort: Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders

Aufführungstermin: So. 08.05.2011, 20.00 Uhr

Karten: Athesia-Ticket und an der Abendkasse ab 19.00 Uhr

Jedoch muss an dieser Stelle sei ne super Leistung erwähnt werden, bis zu seinem tech nischen Defekt führte Manuel in seiner Kategorie! Carolin Lutz been dete das Rennen auf Platz 2, Elin Ladur ner auf Platz 3 und Greta Weithaler beendete mit einem fast 8-minütigen Vorsprung auf die ZweitPlatzierte das Rennen. Auch unsere Jungs zeigten wieder tolle Ergebnisse: Breitenberger Roman belegte Platz 6, Ilmer Dennis Platz 9 und Stefan Markt Platz 6. Willi Gerstgrasser absolvierte sein erstes Rennen in dieser Saison. Mit dem Jubel und Anfeuerungsrufen seiner jungen Mannschafts-

kollegen beendete Willi sein erstes Rennen mit dem ausgezeichneten 2.Platz.

Der Ausschuss des ötzi bike teams freut sich mit seinen Bikern über das tolle Ergebnis und wünscht allen Athleten alles Gute für die nächsten Rennen. Weitere Informationen auf: oetzi-bike-team.com

Martin Pixner

Rechtsanwälte – Avvocati

Dr. Hubert Gapp

Dr. Georg Wielander

Dr. Cristina Laurenza

Wir sind umgezogen

Unsere neue Adresse: Sparkassenstraße Nr. 6, III° Stock 39012 Meran

Tel. 0473 212 252

Fax: 0473 212 253

e-mail: info@gwl.it

Bar – Imbiss

Hauptsrt. 57 – Naturns

Tel. 339 62 93 305

Küche von 12 – 14 und 18 – 22 Uhr

Sonntag Ruhetag

JETZT NEU:

verschiedene Vorspeisen und Salate auch zum mitnehmen!

Günstige Tagesgerichte und Arbeitermenü Parkplatz vorhanden

Auf Ihr Kommen freut sich das Rössl-Team

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Vinschger Qualitätsprodukt für nachhaltige lokale Wertschöpfung

Laufend hochwertige Türen direkt ab Lager zu verkaufen!

5 Jahre Garantie & Service

Neu im Programm: Telser-Klimahaustür

Telefon: 0473 836811

3-Zi-Wohnung

im Zentrum von Schlanders (Fußgängerzone) zu verkaufen

Tel. 333 97 52 391

Baugrund

in schöner

Sonnenlage in Goldrain/Tiss zu verkaufen

Tel. 334 33 83 943

Bürolokal/Geschäft

(auch Betriebswohnung) zu vermieten

Zentrum Prad 1. Stock

Nähere Infos unter 347 58 88 171

Erfolg mit Kleinanzeigen

1 Modul (44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt. Rufen Sie an: 0473 73 21 96 Fax: 0473 73 24 51 info@vinschgerwind.it

d. Höchenberger Herbert

39020 SCHLUDERNS

Vinschgauerstr. 9/A Auto-Tel. 348 221 84 64

Luft- Öl- und Dieselfilter – 30% www.hermaland.com

GELEGENHEIT:

Schluderns: Zwei- bzw. Dreizimmerwohnungen mit Gemüsegarten, Keller und Unterdach, gelegen in komplett-restauriertem, kleinen Wohnhaus, Kaufpreis  140.000 bezahlbar mit kleiner Anzahlung und Rest in Form von Monatsmieten von  480 oder  567 oder  713.

Eyrs: Baugrund mit genehmigtem Projekt für 8 Wohnungen

Naturns: Baugrund für Wohnkubatur verkauft

Messner Immobilien Tel. 335 12 07 248

www.messnerimmobilien.it

Osterkonzert

der Musikkapelle Tarsch

Wann: Sonntag, 24. April 2011 um 20.00 Uhr

Wo: im Vereinshaus Sigmunt Angerer in Tarsch

Leitung: Helmuth Verdroß

Obmann: Martin Stecher

Sprecherin: Petra Gamper

Gumser Kirchta

Jörgi in Agums/Prad

Wo: beim „Gottliabele“

Wind-Termine

Wann: Sonntag, 24. April 2011

Was: Frühschoppen mit Weißwürsten und Unterhaltung mit Alex Pezzei ab 1000 Uhr; ab 1500 Uhr „Pseirer Spatzen“; ab 2030 Uhr „Sau Guat“

Tag der offenen Tür

VENOSTARC 3D Bogenschießen

Wann: 1 Mai 2011 – 10.00 bis 17.00 Uhr

Wo: „Tartscher Leitn“ – Tartsch Richtung Matsch, nach ca. 2 km Parkplatz in der Linkskurve. Von dort Beschilderung folgen. Die Bogenschützen von Venostarc stehen mit Rat und Tat zur Seite.

Info: www.venostarc.com Tel. 335 73 61 041 (abends)

Gumser Kirchta

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Haus in Schlanders, evtl. auch sanierungsbedürftig oder Baugrund zu kaufen gesucht

Tel. 340 62 16 878

Obstwiese

ca. 4600 m2 in Tabland zu verkaufen

Tel. 389 99 85 763

E-Mail: info@immobilien-vinschgau.com

verkauft in:

Martell: eingerichtetes Ferienhaus mit Grundstück: Schlanders: Wohn- und Bürohaus mit Garten in Zentrallage: Tschengls: Marillenäcker, 3.700 und 4.500 m²

Schluderns: teilmöblierte Kleinwohnungen, zentral gelegen; Prad/Stj.: Wohnhaus m. Wirtschaftsgebäude u. Garten am Ortsrand; Lichtenberg: Wirtschaftsgebäude, Baumöglichkeit f. Einfamilienhaus; Glurns: zentralgelegene, möblierte Kleinwohnung; Matsch: alleinstehendes Wohnhaus mit Garten und Garage; St. Valentin: Grundstück als Bauplatz für Hofstelle/Tourismusobjekt; Weitere Angebot unter: info@immobilien-vinschgau.com

Seite 1

Info:

Tel. 0473 62 17 17 | info@fitswing.it

Georg Pegger: Fitswing-Trainer

Tel. 346 09 05 501

Sonnenkollektoren, kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen. Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Baugrund in Prad für Einzel-/Doppelhaus zu verkaufen

Tel. 339 80 14 601

3-Zi-Wohnung/Erdgeschoss evtl. mit Garten und Garage im Raum Schlanders zu kaufen gesucht

Tel. 329 41 88 239

STILFS: Neu renovierte 3-Zi-Wohnung

langfristig zu vermieten

Tel. 338 44 97 542

Schliniger Alm sucht Kühe für 2011

Tel. 0473 83 14 39

Gut für den Ausblick

Neue Fenster aus Lagerbestand ab Werk.

Gut gsell

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666 www.fensterbau.it

Pellets

Zonenvertreter

Stromaggregat

Honda

Jahrestag/Danksagungen

Berge schenken das Gefühl, überall zu Hause zu sein: Es ist das Gefühl vom allumfassenden Haus des Seins, wo das Daheimsein und das Dasein Teile des zeitlich Unendlichen einer echten Heimat werden.

In Liebe erinnern wir uns an Dich bei der Gedächtniswortgottesfeier am Sonntag, 01. Mai um 11.00 Uhr auf der Matscher Kuhalm.

Deine Familie

Rollo- Fensterund Türenservice

Biete Abdichtung und Reparaturen von alten Rollos, Fenstern und Türen Tel. 340 675 84 53

Peugeot 207 1,6

150 PS, Bj 2007, 65.000 km zu verkaufen

Tel. 340 98 02 219 oder 0041 79 69 98 124

Jahrestag/Danksagungen

Ich bin gegangen, nur einen kleinen Schritt und gar nicht mal weit. Und wenn Du dorthin kommst, wo ich jetzt bin, wirst Du Dich fragen warum Du geweint hast.

Man stirbt nicht, wenn man in den Herzen der Menschen weiterlebt, die man verlässt!

1. Jahrtag

Frieda Stecher geb. Heinisch

Plongger Frieda – Weisskuglwirtin *27.04.1934 † 31.03.2011 Matsch

Herzlichen Dank allen, die unsere liebe Mama auf ihrem letzten Weg begleitet haben! Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme gesprochen und geschrieben, die Blumen- und Geldspenden sagen wir aufrichtigen Dank. Vergelt’s Gott an Herrn Pfarrer Alfred Gander, an Herrn Diakon Norbert Punter und dem Kirchenchor „St. Florinus“ für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, ebenso den Vorbetern, dem Messner, den Licht-, Kranz- und Sargträgern und dem Ordnungsdienst. Danke dem Vertrauensarzt Dr. C. Hofer und dem Hauskrankenpflegedienst Obervinschgau.

Die Trauerfamilie

Otto Stocker Plawenn

Vor einem Jahr hast du uns verlassen, und doch bist du immer mitten unter uns. Überall sind Spuren deines Lebens, kein Tag vergeht ohne lieben Gedanken an dich. In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders beim Gedächtnisgottesdienst am Ostermontag 25. April um 10.30 Uhr in Plawenn an dich.

Allen, die in liebevoller Erinnerung an unseren Otto daran teilnehmen, seiner im Gebet gedenken, ihn an seinem Grab besuchen und einen liebenden Platz im Herzen für ihn haben, ein herzliches Vergelt’s Gott.

In Liebe deine Familie

Allfälliges

Sonntag, 08. Mai 2011

Muttertagsfahrt Gardasee

Madonna della Corona – Valeggio sul Mincio – Affi Safaripark

Anmeldung Tel. 0473 66 80 58

Stellenmarkt

Bedienung

für Tagescafe – auch halbtags, ab sofort zu besten Bedingungen gesucht.

Prad, Tel. 334 59 48 859

18-jährige Schülerin sucht in den Sommermonaten (Juli – Mitte August) im Raum Schlanders Anstellung zur Begleitung einer älteren Person oder zur Kinderbetreuung.

Tel. 333 76 25 312 / 335 66 23 023

Mitarbeiter/in in Jahresstelle und Sommerpraktikanten gesucht

Hotel Waldheim, Martell

Tel. 0473 74 45 45

Kinderbetreuung/Au Pair in Bayern

Vinschgauer Familie, wohnhaft in Rosenheim, sucht für ihre 2 Kinder (2 Jahre und 8 Monate) von Juni bis September eine Betreuung. Unterkunft und Verpflegung im Haus möglich. Hin- und Rückfahrgelegenheit wöchentlich möglich. Gerne auch längerfristige Einstellung.

Tel: 335 29 36 66 laura@autorechenmacher.de

Wir suchen für unsere

Genossenschaft ab sofort

einen

Staplerfahrer

Bewerbungen bitte an: christoph.pircher@vip.coop

Texelgenossenschaft

Dammstr. 2

39025 Naturns

Tel. 0473 67 11 00

19-jährige Schülerin sucht Lehrstelle als Verkäuferin im Raum Mittel- und Obervinschgau

Tel. 340 64 94 182

HOTEL

Goldene Rose

Schlanders

Wir suchen ab sofort

• 2. Koch oder Köchin

• Zimmermädchen

Sonntag Ruhetag

Infos unter: 0473 73 02 18

oder 335 61 92 734

Vollzeit-Beschäftigung

Tele Radio Vinschagu sucht ab sofort

Radio-Moderator (Profi oder Neueinsteiger, kreativ, redegewandt)

Wir bieten Ihnen die Herausforderung in der Radiomoderation. Schriftliche Bewerbung unter harald@teleradiovinschgau.it oder Rufnr. 335 67 53 398

Stellenmarkt

Haarstudio VIVA, Laatsch 184

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams Friseurlehrling

Gemeinde Naturns sucht Verwaltungsassistent/in mit Teilzeit 60% Reifediplom, Zweisprachigkeit B Termin: 10.05.2011

Tel. 0473 67 14 00 www.naturns.eu

Generalunternehmer

Bäbler

Schweiz &Blumer GmbH

8765 Engi GL

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort

(Bauschreiner/ Zimmermann).

Wir erwarten einen flexiblen, verantwortungsbewussten, aufgeschlossenen und kontaktfreudigen Mitarbeiter mit Führerausweis B

Wir bieten interessante und abwechslungsreiche Aufgaben gute Entlöhnung eigenes Firmenauto

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

This Blume Mobile 0041 79 2097038 E-Mail this.blumer@bluewin.ch

Das eigentümergeführte Familien-Unternehmen HOPPE ist mit fast 2.700 Mitarbeitern in neun Werken in Europa und den USA und internationaler Vermarktung europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster.

Für den Standort in Laas suchen wir in Teilzeit (5 Stunden täglich) eine/n

Assistent/in

für die Produktionsleitung.

Das umfassende Aufgabenspektrum beinhaltet

• selbstständiges Erledigen der Korrespondenz

• organisatorische Aufgaben

• Entlastung im Tagesgeschäft wie Reports- und Protokollerstellung

• Zuarbeit in Projekten

Ihr Profil:

• Matura

• einschlägige Berufserfahrung

• Verständnis für technische und wirtschaftliche Zusammenhänge

• sehr gute Sprachkenntnisse in Wort und Schrift in Deutsch, Italienisch und Englisch

• sehr gute EDV-Kenntnisse (vor allem MS-Office)

• Reisebereitschaft

Wir freuen uns über Kandidaten mit hohem Organisationsgeschick und ausgeprägter Fähigkeit zu selbstständigem Arbeiten. Diskretion ist in dieser Aufgabe ein absolutes Muss, kommunikativ starkes Auftreten ein großer Vorteil.

Sollten Sie an dieser Stelle interessiert sein, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen, bevorzugt per E-Mail, an Frau Eveline Brück, Verantwortliche Personal.

HOPPE AG

Jaufenstraße 16

39012 St. Martin i.P. +39 0473 640 219 Eveline.Brueck@hoppe.com www.hoppe.com

Stellenmarkt

Wir sind ein wachsendes Unternehmen im Bereich Verkauf, Lieferung und Montage von Fenstern, Türen und Verdunkelungssystemen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Sekretärin (halbtags)

Anforderungen: Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse in Wort und Schrift, fundierte EDV-Kenntnisse und Erfahrung in der Buchhaltung

Mitarbeiter für die Montage

Anforderungen: Tischler-Ausbildung oder Erfahrung im Montage-Bereich

Wir bieten:

- abwechslungsreiche Tätigkeit

- gute Verdienstmöglichkeiten

- angenehmes Arbeitsklima

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bau Service Vinschgau KG |

d. Rechenmacher Stefan & Co | Göflanerstraße 42 | 39028 Schlanders | Tel. 0473 732002 | Fax 0473 746046 | info@bsv.bz | www.bsv.bz |

Glückwünsche

25 Jahre Mitarbeit

Alfred Tscholl

dem Erfolg

Markus Niederegger

Menschen!

Dienstleistung/Weiterbildung/Allfälliges

NACHHILFE

Privatunterricht direkt beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol. Tel. 0471 978 875 www.pegasus.bz.it

Info + Beratung > jeden do. 20–22 uhr lesbentelefon 0471 976342 >

Schluderns

Tel. 0473 61 51 05

Hauptstr. 40 Schlanders Tel. 0473 732329

Neue Frühjahr/Sommer Schminke von Artdeco eingetroffen www.bodyandmind.bz.it

Totalausverkauf wegen Geschäftsschließung

bis 31. Mai 2011

Sa. Nachmittag geöffnet

SCHLANDERS – HAUPTSTRASSE 1 – TEL. 0473 62 13 36

ALLGEMEINE WEITERBILDUNG

KUNTERBUNTE FARBENWELT

AUSDRUCKSMALEN

REFERENT/IN Martina Thanei

TERMINE Mo, 20.06. – Fr, 24.06.2011

UHRZEIT 09.00 Uhr – 12.30 Uhr, insgesamt 5 Treffen ORT Laas (Freizeitwerkstatt, Schulgasse 1)

KURSBEITRAG 50 Euro

ZIELGRUPPE Kinder bis 10 Jahre

ANMELDESCHLUSS Mo, 06.06.2011

KREATIVWERKSTATT

NACH „SCHULE DER PHANTASIE“

REFERENT/IN Martina Thanei

TERMINE Mo, 27.06. – Fr, 01.07.2011

UHRZEIT 09.00 Uhr – 12.30 Uhr, insgesamt 5 Treffen ORT Laas (Freizeitwerkstatt, Schulgasse 1)

KURSBEITRAG 50 Euro

ZIELGRUPPE Kinder bis 10 Jahre

ANMELDESCHLUSS Mo, 13.06.2011

Fitnesscenter

Dauerhaft abnehmen ohne JoJo-Effekt

Umfangreduzierung des Oberschenkels und des Bauchumfanges von bis zu 8 cm sind keine Seltenheit! Infos: 347 85 95 458

INFO – ANMELDUNG:

Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch

Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

1€ 1 € 5 € 5 € 10 € 20 € 10 € Jetzt um:

INTEGRIERTE VOLKSHOCHSCHULE VINSCHGAU –Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung

EINFACH AKTZEICHNEN

REFERENT/IN Heike Haller

KURSBESCHREIBUNG

Der menschliche Körper hat große Faszination. Seine Ausstrahlung beeindruckt uns immer wieder aufs Neue. Aktzeichnen macht Spaß und ist ein intensives Erlebnis, ein Wechselspiel von Wahrnehmung, eigener Empfindung und dem Ausdruck durch die zeichnende Hand. Genaues Beobachten ist die wichtigste Übung. Verschiedene Zeichentechniken und Materialien führen uns zu vielfältigen Ergebnissen. Wir arbeiten mit Tusche und Bleistift, Ölkreiden und verwenden Acrylfarben. In entspannter Atmosphäre können die Teilnehmer/innen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse, ihren eigenen Zeichenstil erproben und Neues ausprobieren.

TERMINE Fr, 13.05. – Fr, 27.05.2011 (jeweils Fr))

UHRZEIT 20.00 Uhr – 22.00 Uhr, insgesamt 3 Treffenn ORT Naturns (Sozialsprengel)

KURSBEITRAG 70 Euro

ANMELDESCHLUSS Mi, 04.05.2011

BRAIN WALKING IM VINSCHGAU – FIT VON KOPF BIS FUß!

REFERENT/IN Marion Peer KURSBESCHREIBUNG Bist du ein Mensch der sich gerne in der freien Natur bewegt und Interesse daran hat sein Gehirn zu trainieren? Dann ist Brain Walking genau richtig für dich! Komm mit auf einen Erlebnisspaziergang in der Natur. Unter dem Motto „Fit von Kopf bis Fuß“ werden Ihre Sinne geweckt und Ihr Kopf wird aktiviert. Tasten, Riechen, Hören, Sehen und Schmecken – für jeden Sinn ist etwas dabei. Das Erleben einer Kombination aus Bewegung, Denksport-, Sinnes- und Erinnerungsübungen steht bei diesem zweistündigen Erlebnisspaziergang im Vordergrund. Die meisten der Denksportaufgaben sind schnell und einfach anzuwenden und jederzeit auch im Alltag einsetzbar. Der Spaß steht bei allen Übungen im Vordergrund.

TERMINE Di. 17.05. – Mi, 01.06.2011 (jeweils Di und Do)

UHRZEIT 09.00 Uhr – 10.30 Uhr, insgesamt 6 Treffen

ORT Laas (Bahnhof)

KURSBEITRAG 25 Euro

ZIELGRUPPE Interessierte 50+

ANMELDESCHLUSS Mi, 04.05.2011