Zeitung Vinschgerwind 4-11 vom 24.02.2011 Bezirk Vinschgau Südtirol

Die neue Bezirkszeitung

Gemeinde unter Strom

Gemeinde unter Strom

Elektrisierende Pläne in Partschins

Elektrisierende Pläne in Partschins

Jede Maschine wird mit CE-Konformitätserklärung und mit Straßenzulassung ausgeliefert

Bühne frei für die neue

Prad a. Stj. - Kiefernhainweg 67/B Tel. 0473 61 60 36 - info@samatec.info

Unsere Maschinen erfüllen die europäischen CE-Normen GARANTIERT CE-ZERTIFIZIERT

GARANTIERT CE-ZERTIFIZIERT

Schwieriges Gelände ist die Stärke von EVO4, mit einer äußerst stabilen Bühne. Starker Allrad. Jedes Rad hat seinen eigenen Antrieb und kann jederzeit freigeschaltet werden.

Besichtigung & Vorführung

nach Vereinbarung (Tel. 0473 616 036) zu jeder Zeit möglich

EVO4 Extreme: Für Kirschenanlagen bis zu 3,5 m Bühnenhöhe und 3 m Bühnenbreite.

Wir suchen Laserschneider, auch zum Bedienen der Biegmaschine und des Schweißroboters (auch zum Anlernen). Abschluss der GOB oder der Metallfachschule von Vorteil. Tel. 0473 61 60 36

Wir fertigen preiswert geschweißte Schlaganker zum Befestigen der Baumgerüste

geschweißte, patentierte Schlaganker zum Befestigen der Baumgerüste

Der Anker wird bodenschonend mittels Greifbagger geschlagen und auf 3,5 Tonnen angezogen. Es gibt keine Nachputzarbeiten.

Lieferung auch über Spedition möglich. Info und Angebotsanfrage: info@lasertechnik.it

Kiefernhainweg 67/B - 39026 Prad am Stj. Tel. 0473 616036 - Fax 0473 616584 Mehr unter www.lasertechnik.it

Di Prtschinsr hobm a Glick. Dia hobm an Wossrfoll, dein si zwoamol nutzn kennan. Oanmol Stroummochn und oanmol fir di Tourischtn.

Lai derfn si’n nimmr belaichtn. Wail Znocht nemmen si s’Wossr firn Stroum unt sellm rinnt nor nimmr viel. Pa Tog muas’r nor rinnen. Piefkesaga?

Kommentar

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Windkraft-frei?

Inhalt

Schnals/Vinschgau: Die zaghafte Frage

Burgeis/Mals: Die Burgeiser Eiszeit

Mals: Windstille ist etwas anderes

Göflan: Umfahrung für Tafratz in den Startlöchern

glosse: liebe kinder...

Seite 4

Seite 4

Seite 5

Seite 5

Seite 8

Titel (Bild): Gemeinde unter Strom Seite 6

Trafoi: Am Suldner Wesen soll Trafoi genesen

Vinschgau: Maschinenring rollt

Vinschgau: Klare Botschaften nach Bozen

Naturns: Verwalter informieren Bürger

Schluderns: Ist Schluderns familienfreundlich?

Seite 8

Seite 9

Seite 12

Seite 12

Seite 16

Menschen: Margaretha Angerer, die „Veithagreatl“, aus Schlinig Seite 15

Sonderthema: Leben an der Grenze ab Seite 31

Zitat aus dem Landespresseamt vom vergangenen Montag: „Wir haben das Problem eingehend diskutiert und sind zum Schluss gekommen, dass Südtirol Windkraft-frei bleiben soll“, so Landeshauptmann Durnwalder. Eine Ausnahme, so die Landesregierung, soll es für die geplante Windkraftanlage am Sattelberg geben. Eine Ausnahme soll es, so die Landesregierung, für die zwei bestehenden Windgeneratoren auf der Malser Haide geben. „Nachdem in diese viel Geld investiert worden ist, wollen wir die Betreiber nicht vor vollendete Tatsachen stellen, sondern geben ihnen fünf Jahre Zeit, die Investitionen zu amortisieren“, so der Landeshauptmann am vergangenen Montag. Nach Verstreichen dieser Frist müssen die Anlagen abgebaut werden. Es ist ein spätes Erwachen der Landesregierung in Sachen Windkraft. Man hat in Bozen wohl abgewartet, wohin der Wind im Vinschgau weht bzw. ob Gegenwind gegen Windgeneratoren aufkommen wird und wie stark dieser sein wird. Denn die Landesregierung, zumindest Teile davon, ist mit größter Wahrscheinlichkeit über die Umweltverträglichkeitsstudie auf der Malser Haide von Beginn an informiert gewesen. Der Gegenwind ist unüberhörbar geworden und hat Bozen erreicht. Fraglich ist allerdings, ob die von Bozen aus dekretierte Galgenfrist für die zwei bestehenden Windräder auf der Malser Haide den Gegenwind wird aufhalten oder beruhigen können. Denn die bisherige Diskussion hat im oberen Vinschgau unweigerlich einige Wunden aufgerissen und hinterlassen, deren Heilung bis zur Unsichtbarkeit schwierig sein wird und nur die Hoffnung auf schonende Vernarbung bleibt.

Schnals/Vinschgau Geregelte

UnterBurgeis

Burgeiszeit

P:

„Man sollte darüber nachdenken.“

Allfälligem brachte der Schnalser BM Karl Josef Rainer bei der Bezirksratssitzung vor einer Woche etwas auf’s Tapet, worüber sich nachzudenken lohnt. Was seine Kollegen Bürgermeister von einer gesetzlich desgesetz. Rainers Frage blieb im Raum hängen. Einzige Bemerkung vom Latscher Kollegen Karl Weiss: „Das sollen sich die Beteiligten untereinander ausschnapsen.“ Rainers Frage fußt auf einen bestimmten Umstand in Schnals, der allerdings künftig in anderen Gemeinden auch anzutreffen sein könnte. In Schnals sind mittlerweile drei Hotels (Zirm, Cristallo und Vernagthotel) im Pacht einer auswärtigen Hotelkette, den BlueHotels. Mit einem Anteil von mehr als 400 Betten generieren die Blue-Hotels in Schnals, so schätzt Rainer, ein gutes Viertel aller Nächtigungen. Und die Blue-Hotels zahlen keinen Euro in die Kasse des örtlichen Tourismusvereines. Trotzdem nutzen die Blue-Hotel-Gäste Angebote und Infrastrukturen des Tourismusvereines. „Da gehen mehrere zehntausend Euro durch die Lappen“, sagt Rainer. Mit einer gesetzlich vorgeschriebenen Tourismusabgabe könnte man diesen Umstand abschaffen. Es müssen allerdings nicht immer Auswärtige sein, die ihren, bisher freiwilligen, Obulus an den jeweiligen Tourismusverein nicht entrichten. Da und dort muss man den Tourismustreibenden nachlaufen, damit sie die Abgabe an den Tourismusverein endlich leistenoder man schließt sie aus dem Verein aus. Rainer jedenfalls will seine Frage so verstanden wissen, dass man sich mit der Problematik auseinandersetzen sollte. (eb)

umpvoll war der kleine Saal im Burgeiser Kulturhaus. Vor einer Woche hat die Fraktion Burgeis gemeinsam mit der Gemeinde Mals zu einem „Info-Abend“ geladen. „Aufgrund der Wichtigkeit der Themen für das Dorf Burgeis ersuche ich um rege Teilnahme!“, hat Fraktionsvorsteher Florian Punt in seine Einladung geschrieben. Unverhoffte Schützenhilfe lieferte noch eine andere Seite: Hans Telser, Verwaltungsratsmitglied der Touristik und Freizeit AG, schickte eine Paralleleinladung an die Aktionäre des Watles, in der es unter anderem hieß: „Wir weisen auf die enorme Wichtigkeit hin, dass es beim Projekt E-Werk Zerzerbach nicht nur um das Dorf Burgeis alleine, sondern auch um die Eigenständigkeit und die langfristige Überlebensfähigkeit der Touristik und Freizeit AG (vorwiegend Watles) geht.“ Die Einladungsstrategie hat gefruchtet, denn die Burgeiser sind in großer Zahl gekommen. Kernthema des Abends war die künftige Beteiligung am E-Werk Zerzerbach (sh. Vinschgerwind 4/11). Der Fraktionsvorsteher Florian Punt ging das Thema frontal an: „Das saublöde Gerede im Gasthaus soll aufhören. Deshalb machen wir diese Versammlung.“ Das E-Werkprojekt und sein Werdegang wurden dann von BM Ulrich Veith vorgestellt: Wasserfassung bei der Brücke in der Nähe der Bruggeralm, Leitung bis zum Zerzerkirchl, Druckleitung vom Kirchl zum Bach zurück und das Kraftwerkshaus kurz vor der Fassungsstelle der Seledison. 375 Kilowatt Nennlei -

stung, 2,5 Millionen kWh Jahresproduktion, 2,5 Millionen Euro Investition, 550.000 Euro Jahresumsatz und 260.000 Euro Reinerlös in den ersten 15 Jahren. So die nackten Zahlen. Es gehe nur noch um die Einigung mit der Fraktion, dann könne um die Konzession angesucht werden. Dann kam es zum Schlagabtausch zwischen Punt und Veith. Punt berief sich auf gesetzliche Bestimmungen, die besagen, dass die Verwalter „die Pflicht haben, das Fraktionsvermögen zu verwalten und zu vermehren“. „Weil die gesamte Ressource aus dem Fraktionsgebiet kommt, wollen wir für die Grundbesetzung die Mehrheit“, sagte es Punt klar heraus. Mangelnde Handschlagqualität warf Veith der Burgeiser Fraktionsverwaltung vor: „Bei einer Beteiligung von 70 zu 30 haben wir uns die Hand gegeben. Wir haben ein Jahr lang weitergearbeitet, von euch nichts gehört und kurz vor der definitiven Unterschrift seid ihr umgekippt“, sagte Veith. Weil die Gemeinde nicht wisse, wie lange sie noch an der Tourismus und Freiezit AG beteiligt sein könne, ist es ein vernünftiger Vorschlag, wenn die 70-Prozent-Beteiligung an die Touristik und Freizeit gehe, so Veith. „Wenn wir nicht die Mehrheit haben, wird nix realisiert“, beharrte Punt. Die folgende, teils heftig geführte Diskussion änderte an den Standpunkten der zwei öffentlichen Verwaltungen nichts. Ohne einen Hauch eines Kompromisses ging man auseinander.

Zuvor wurde den Burgeisern von Referent Joachim Theiner eine Machbarkeitsstudie für eine Tiefgarge auf dem „Gmoanaockr“ vorgestellt: 43 Parkplätze auf drei Stockwerken, teils öffentlich, teils privat. Aus der Diskussion darüber ist eine Arbeitsgruppe herausgekommen, die sich um ein Verkehrskonzept in Burgeis kümmern soll. (eb)

Veith vor versammelter Burgeiser Bürgerschaft

Mals/Graun

Noch ist es nicht windstill

Nachdem die Miteigentumsgesellschaft „Windkraft Marein“ vor einer Woche die sieben möglichen Windgeneratoren auf der Malser Haide fallen gelassen hat, ist keine Windstille in der Gemeinde Mals festzustellen. Im Gegenteil: Heut’ Abend ist im Malser Ratsaal Sturm angesagt und das vor einem recht nebulösen Hintergrund. Es geht, unter anderem, um den Schutz der Malser Haide und um die zwei bestehenden Windräder. Fakt ist, dass beim ersten Windrad jene Ermächtigung seit 2008 abgelaufen ist, mit der das Windrad gebaut worden ist. Anzunehmen ist, dass eine Ermächtigung auch für das zweite Windrad abgelaufen ist. Die Mehrheit in der Miteigentumsgemeinschaft ist dafür, dass die zwei Windräder weiterlaufen sollten. Der Ball liegt in der Gemeinde Mals, denn der Grund, auf dem die Räder stehen, liegt auf Malser Gemeindegebiet. BM Ulrich Veith will eine Volksbefragung, vorerst über die zwei bestehenden Windräder, anpeilen. Der Gemeinderat soll darüber abstimmen. Veith begründet den Schritt unter anderem damit, dass die Windkraft Marein mit der Firma Leitner einen Vertrag eingegangen ist, der die Gemeinde Mals als Partner der Miteigentumsgesellschaft verpflichtet, alle rechtlichen Schritte auszuschöpfen, um die Windräder auf der Malser Haide zu legalisieren. Weil eine Volksbefragung in der Gemeinde Mals nicht bindend ist, wird dieses Instrument wohl nicht der letzte Schritt der Gemeinde Mals sein. Andere denken ganz anders.

Göflan

„Wir

Wsind startbereit“

migung von LH Luis Durnwalder da ist, dann starten wir vo raussichtlich im Mai mit den Arbeiten“, sagt der Göflaner Fraktionsvorsteher Erhard Alber. Alber nimmt Bezug auf die Umfahrung des Tafratzhofes ober halb von Göflan und er nimmt Bezug auf das Provisorium für den Abtransport des Marmors vom Göflaner Wantl. Seit gut zwei Jahren geistert die Umfahrung von Tafratz in den Köpfen, damals mit 170.000 Euro veranschlagt. Seit zwei Jahren hält Alber das landeshauptmännische Dekret in der Hand, welches die Umfahrung mit 50.000 Euro fördern würde. LH Luis Durnwalder stellt seine provisorische

Genehmigung für den Marmortransport über Göflan wohlweislich immer nur für ein Jahr aus. Wohl auch in der Hoffnung, dass sich Burkhard Pohl und Georg Lechner bzw. die Fraktion Göflan und die Fraktion Laas auf einen gemeinsamen Transport einigen könnten. Diese Salamigenehmigungen machen es den Göflanern für die Umfahrung nicht leichter. Allerdings, sagt Alber, sei man von einer Einigung mit Laas weit entfernt. Denn es müsse berücksichtigt werden, dass der Marmortransport auch zwischen dem Wantlbruch und der Bergstation beim Weißwasserbruch von der Fraktion Göflan organisiert und bezahlt werden müsse. (eb)

So liegt vom SVP-Ratsmitglied Johann Ziernheld ein Beschlussantrag vor „betreffend die Entfernung der beiden Windkraftanlagen auf der Malser Haide“. Peppi Stecher von den Freiheitlichen will mit einem Beschlussantag den Gemeinderat ein Bauverbot für Windkraftanlagen auf der Malser Haide beschließen lassen. Es wird tatsächlich haarig in Mals. Die Gegner der geplanten als auch der bestehenden Windanlagen sind gebrannt. So wurde im Malser Gemeindeblatt jegliche Diskussion mit einem Maulkorberlass unterbunden. Weil das Grauner Gemeindeblatt diesselbe Person betreut, ist auch dort eine Diskussion unterblieben. Auch wurde bisher öffentlich nicht gesagt, dass die „Windkraft Marein“ dem Brunecker Ingenieurbüro Erwin Gasser nicht nur eine Umweltverträglichkeitsstudie sondern auch ein dazugehöriges Einreicheprojekt in Auftrag gegeben hat. Man war sich der Sache sicher. Dem „Vinschgerwind“ liegen diesbezügliche Protokolle vor. Auch wurde bisher öffentlich nicht gesagt, dass das zweite Windrad 2006 auf einer Grundparzelle errichtet worden ist, die der Malser E-AG gehört. Auch dass einer „Leitner Wasserkraftwerk GmbH“ seit längerem ein Hektar Grund auf der Malser Haide (Parzelle 1786/1) gehört, hat im oberen Vinschgau schon seit längerem wildeste Gerüchte entfacht. (eb)

liebe kinder,

es war einmal ein kleiner, stolzer mann, der hieß benito, und der wollte werden wie die römischen kaiser. deshalb gründete er mit freunden einen bund, mit einem büschel ruten als logo, aus dem ein scharfes beil herausschaute, um jenen angst zu machen, die ihm nicht glauben, gehorchen und für ihn kämpfen wollten. und dann zog er mit seinen freunden nach rom, wo ihm der gutgläubige könig des landes erlaubte, über das ganze gebiet zu herrschen. später gab ihm auch noch der heilige vater seinen segen dazu. so war benito nun römischer kaiser. wie alle richtigen kaiser hatte er eine glatze und redete gern (aber nicht lateinisch). er war ein guter freund von adolf, der nördlich der alpen sein königreich hatte. benito war aber kein freund von uns tirolern, weil er unsere sprache nicht lernen wollte und wir nicht die seine. deshalb jubelten seine leute ihm zu, wenn er redete, wir aber dem adolf, weil der unsere sprache redete. aber die vielen, die später sterben mussten, haben nicht mehr gejubelt. adolf und benito wollten nämlich die ganze welt erobern und dazu brauchten sie einen großen krieg, und für den krieg brauchten sie viele soldaten. und in einem krieg müssen viele menschen sterben, nicht nur soldaten, aber das ist den königen und kaisern wurscht. heute aber sind die meisten menschen traurig, wenn sie an jene zeit zurückdenken. es gibt jedoch auch solche, die heute noch gern zurückdenken und die sich freuen, wenn sie etwas sehen, das sie an ihre toten könige erinnert. gell, liebe kinder, das alpenglühen lasst ihr euch auch nicht nehmen, weil es so schön an den teuren könig laurin erinnert! y

Partschins

Der Partschinser Geldfluss

bestehenden Werkes „Salten“, sollen in Zukunft 12 Mio. Kilowattstunden (kWh) im Jahr an elektrischer Energie erzeugt werden. Und der Gewinn aus dem Stromverkauf vollständig in den Gemeindehaushalt fließen.

Billiger wird der Strom für die Partschinser dadurch nicht, denn „die Tarife für den Verkauf des produzierten Stromes sind gesetzlich festgelegt“, sagt Bür-

für den Gemeindehaushalt bedeuten. Zudem, sagt Ganterer, nütze eine Genossenschaft vor allem jenen, die am meisten Strom verbrauchen. Vier- bis fünfhunderttausend Euro sollen die Kraftwerke im Jahr an Gewinn einbringen, was für Partschins, mit seinen 3.500 Einwohnern, eine ordentliche Stange Geld ist. Ein wenig überraschend ist daher, dass

Ableitung des Wassers für die Kraftwerke oberhalb der Stelle befindet, wo sich der Zielbach so eindrucksvoll in die Tiefe stürzt, muss die Gemeinde eine bestimmte Restwassermenge garantieren. So dürfen untertags maximal 400 Liter Wasser pro Sekunde abgezweigt werden, bei geringerer Wasserführung des Baches, sogar nur 200 Liter die Sekunde. In der Nacht, wenn der Wasser-

fall im Dunkeln liegt und nicht mehr als Blickfang dient, sind bis zu 700 Liter pro Sekunde erlaubt.

Um diese Werte einzuhalten, sind „aufwendige und kostspielige Arbeiten“ bei der Wasserfassung nötig, berichtet

Stefan Forcher. Diese liegt auf 1400 m Meereshöhe zwischen den Pfeilern der sogenannten „Steinerbrücke“. Um dort überhaupt bauen zu können, musste man erst mit dem Naturpark Texelgruppe Grundflächen tauschen - was relativ problemlos über die Bühne gegangen ist, wie Forcher und Gögele bekräftigen.

Von der Fassung transportiert eine 1,5 Kilometer lange Rohrleitung das Wasser zum neuen Krafthaus „Birkenwald“ (940m). Das Werk soll dann, einmal in Betrieb, 7,2 Mio. Kilowattstunden Energie jährlich erzeugen.

Das bestehende Kraftwerk „Salten“ wird aufgerüstet. Eine neue Zuleitung, sowie zwei neue Maschinensätze sollen die Produktion auf 4,8 Mio. Kilowattstunden Strom im Jahr hochschrauben. Das alte Kraftwerk „Wasserfall“ hingegen schaltet man ab und plant, es in ein Museum umzuwandeln. Vor ein paar Jahren feierte das Gebäude noch sein hundertjähriges Jubiläum. Seit 1908 versorgt es die Gemeinde Partschins mit Strom. Mehrere Dorfbewohner schlossen sich damals unter eifriger Mithilfe des weltoffenen Dorfpfarrers Mantinger, zu einer Genossenschaft zusammen und finanzierten den Bau. Projektant war ein gewisser Ingenieur Lai aus Wiener Neustadt. Allerdings war sich dieser im Nachhinein zu schade, seinen Namen für ein so kleines Werk herzugeben und so scheint die Firma Geppert aus Hall in Tirol als planendes und ausführendes Unternehmen auf. Unter dem Faschismus musste die Genossenschaft aufgelöst werden und das Werk wechselte in den Besitz der Gemeinde über.

1957 ging das Kraftwerk „Salten“ ans Netz und produziert seither mit dem alten Wasserfallwerk einen Teil des Stroms für Partschins - immerhin vier Millionen Kilowattstunden jährlich. Diese lange Tradition an Stromerzeugung soll auch der Grund dafür sein, dass das Land mit seinem Energieversorger SEL nicht in dieses lukrative Geschäft mit eingestiegen ist.

„Dafür haben wir auch gekämpft, dass das nicht geschieht“, sagt Bürgermeister Albert Gögele. „Wir sind ein historisch gewachsener Betrieb mit langer Tradition und arbeiten für das Allgemeinwohl. Daher glauben wir, dass es richtig ist, eigenständig zu bleiben“, er-

- Die Gemeinde Partschins verkauft ihren produzierten Strom an „Gestore dei Servizi Elettrici“ (GSE)

- Für das eigene Versorgungsnetz kauft die Gemeinde den benötigten Strom von dem Stromversorger „Acquirente Unico“

Der Stromkreislauf:

- Die Tarife für den Verkauf, den Ankauf und den Weiterverkauf werden von der „Autoritá per l’energia elettrica e il gas“ mittels gesetzlicher Bestimmungen definiert. Die Gemeinde hat keinen Einfluss darauf.

klärt Stefan Forcher. Landeshauptmann Luis Durnwalder und Landesrat Michl Laimer haben daraufhin Zusagen gegeben, dass die Kraftwerke unabhängig bleiben.

Auch die Finanzierung des sechs Millionen Euro teuren Projektes fällt vollständig zu Lasten der Gemeinde. Um den Haushalt zu schonen, werden Darlehen bei Banken und beim Rotationsfond der Region aufgenommen, erklärt Gögele. Er rechnet damit, dass das Kraftwerk innerhalb zehn Jahren abbezahlt ist. Die Ausschreibungen für die Arbeiten sollen noch heuer über die Bühne gehen, um mit dem Bau so schnell wie möglich beginnen zu können. Die Schneeschmelze im Frühjahr 2013 will man dann schon nutzen, um die Kraftwerke in Betrieb zu nehmen.

Gögele und Forcher bekräftigen, dass der Rückhalt in der Bevölkerung für dieses Projekt groß sei, „da das gesamte Dorf davon profitiert“. Zudem wüssten die Leute einen gemeinde-

- Die Gemeinde verkauft den Strom an ihre Kunden mit Gewinn weiter und kassiert zusätzlich eine Grund- und Durchleitungsgebühr, dadurch verdient sie.

eigenen Stromversorgungsdienst zu schätzen, was sich besonders bei Reparatureinsätze bemerkbar mache, „da sind wir einfach schneller vor Ort als andere“.

Pläne für die stromwirtschaftliche Nutzung des Zielbaches in Partschins

Wirtschafts-Info

Neues von der Europäischen Union

Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung

DieSteuerhinterziehung ist ein leidiges Thema, für das sich nicht nur der Italienische Staat, sondern auch die Europäische Union verpflichtet hat. Der Rat der Europäischen Union (Wirtschaft und Finanzen) hat jetzt eine Richtlinie (77/799/EEC) verabschiedet, um nicht erklärte Einkommen in Zukunft aufzudecken.

Ab 2013 soll es den einzelnen Mitgliedsstaaten leichter möglich sein, einen Blick auf die in anderen Ländern erzielten Einkommen der jeweiligen Steuerzahler zu erhalten. Die Auskunftsverweigerung mit Verweis auf das Bankengeheimnis soll dann nicht mehr möglich sein.

Ab 2015 ist dann zusätzlich ein automatischer Informations-Austausch zu den Einkommen aus unselbstständiger und gleichgestellter Arbeit, Pensionen, Versicherungen und Einkommen aus unbeweglichen Gütern vorgesehen.

Mit diesen Maßnahmen wird der Bogen geschlossen und die bereits bestehenden Kontrollen im Bereich der indirekten Steuern (MwSt und Verbrauchssteuern, sind bereits EU-weit geregelt), auch auf die direkten Steuern ausgeweitet.

Estland übernimmt als 17-tes Land den Euro

Obwohl die Sinnhaftigkeit des Euro in der Presse schon des Öfteren in Frage gestellt wurde, ist die breite Mehrheit nach wie vor der Überzeugung, dass die gemeinsame Währung mehr Vorteile als Nachteile mit sich bringt.

Estland ist nun seit 1. Januar 2011 ebenfalls Mitglied der Eurozone und ersetzt somit die bis dato geltende Krone mit dem Euro. Die Eurozone hat damit jetzt 17 Mitglieder, wobei sich alle derzeit 27 Mitglieder der Europäischen Union, mit Ausnahme von Dänemark und Großbritannien, dazu verpflichtet haben, dem Euro beizutreten.

Kroatien wird vielleicht 2013 bereits Mitglied der EU. Dies bekräftigt das Parlament in einem Entscheid vom 16. Februar 2011. Die größte Hürde stellen dabei aber die kroatischen Bürger selbst dar, nachdem die Mehrheit der Bevölkerung sich aktuell gegen eine Mitgliedschaft bei der EU ausspricht, da sie sich daraus keine Vorteile verspricht. Die Zustimmung der Bürger ist jedoch entscheidend, da aufgrund der Verfassung der Beitritt durch einen Volksentscheid beschlossen werden muss.

Lorin Wallnöfer, Wirtschaftsberater

Trafoi wird belebt

SAufstiegsanlagen in Trafoi eingeweiht. Im Rahmen einer Feier und im Beisein vieler Trafoier und vieler Ehrengäste wurden die Lifte bei herrlichem Wetter gesegnet. Kurz vor Weihnachten sind sie in Betrieb gegangen. „Die Gäste sind begeistert“, sagt Gustav Thöni an der Talstation des neuen Schönblick-Liftes. Tatsächlich verzeichnet man an den Liften in Trafoi bisher einen 30-prozentigen Zuwachs gegenüber dem Vorjahr.

Dass das kleine Skigebiet Trafoi neu lanciert worden ist, daran sind viele beteiligt. Zum einen die Trafoier selbst, die beherzt die Initiative selbst in die Hand genommen haben, die den Eigentümer der Trafoi GmbH Werner Netzer von der Wichtigkeit der Anlagen überzeugt haben und die den Landesrat Richard Theiner als vehementen Fürsprecher beim LH in Bozen gewinnen konnten. Dass dann insgesamt 4 Millionen Euro investiert worden sind - gegen das

negative Gutachten des Aufsichtsrates der Trafoi GmbH - gegen die Zahlen der letzten 5 Jahre - ist der Handschlagqualität von Werner Netzer und der außergewöhnlichen Förderungsentscheidung der Landesregierung zu verdanken. „Wir haben gut daran getan, ein vereinfachtes Projekt zu akzeptieren“, sagte LH Luis Durnwalder mit Blick auf den Schönblick-Lift und fügte hinzu: „Wir werden auch in Zukunft eure Projekte unterstützen, für Straßen, Gehwege und auch für die Jochstraße.“ Einig ist man sich über die Bedeutung der Lifte für Trafoi. „Ohne Aufstiegsanlagen gibt es keine Zukunft für Trafoi“, brachte LR Richard Theiner diese Bedeutung auf den Punkt. Kurz vor der Segnung durch Pfarrer Florian Öttl und Josef Hurton machten die Zukunft die Kinder von der Skischule Trafoi deutlich: Mit Gedichten bedachten sie die Akteure, darunter den Geschäftsführer Erich Pfeifer und den Stilfser BM Hartwig Tschenett, mit Anerkennung und Dank. (eb)

Kaufleute prägen Lebensqualität mit

Ortsobmann Johann Unterthurner konnte im Rahmen der diesjährigen Ortsversammlung des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds) von Naturns auf eine rege Tätigkeit zurückblicken. „Das ganze Jahr hindurch gab es zahlreiche Aktivitäten. Somit trägt das Engagement von Seiten der Kaufleute sicher auch einen entscheidenden Anteil an der Belebung des Ortes“, so der Ortsobmann. Günther Rechenmacher von Naturns Aktiv präsen-

tierte das Programm für das Jahr 2011, wobei von April bis zum Dezember eine Veranstaltung auf die andere folgen wird: vom Ötzimarathon, den Wanderwochen, dem Keramikmarkt, der Nacht der Lichter, der Nacht der Musik bis hin zu Naturns lacht. Ein Ort in Dauerbewegung, also zur Freude und im Interesse aller: der Wirtschaftstreibenden, der Bürger und der Gäste.

Latsch/Vinschgau

Maschinenring rollt

Die mitgliederstärksten Gemeinden sind Schlanders, Latsch, Laas und Kastelbell. Die Vorteile des Maschinenrings haben vor allem die Obstbauern erkannt. „Mittlerweile ist jede Maschine, sowohl für den Obstbau als auch für Grünland und Acker vorhanden“, erklärt Geschäftsführer Rene Kuppelwieser. Im Bereich Obstbau sind es vielfach Besitzer kleiner Flächen, die mangels eigener Maschinen die Arbeiten übergeben. Der Maschinenring rollt seit 2003 und nimmt ständig an

zugekommen. Darauf verwies Kuppelwieser kürzlich bei der Jahresvollversammlung in Latsch. Die Gemeinde mit den wenigsten Mitgliedern ist Schluderns. „Es ist uns noch nicht gelungen, dort Fuß zu fassen“, so Stocker. 800.000 Euro an Leistungen wurden 2010 über den Maschinenring abgewickelt. Das Grundprinzip des Vereins: Jedes Mitglied kann mit seiner eigenen Maschine Arbeiten im Bereich Land- und Forstwirtschaft für ein anderes Mitglied ausführen, ist dabei Unfall und Haftpflicht versichert und steuerlich begünstigt. Die Koordination der Arbeiten läuft über Kuppelwieser, der die Maschinenring- Fäden im Vinschgau und dem Burggrafenamt zieht. Organisiert werden auch Sammelbestellungen, Fortbildungen, Beratungsseminare, Lehrfahrten und vieles mehr. Der Maschinenring arbeitet auch mit dem Projekt „Kornkammer“ zusammen, das dem Getreideanbau im Vinschgau wieder auf die Sprünge helfen will. Dienstleistungen für öffentliche Körperschaften wie Gemeinden, Fraktionen und Private werden inzwischen über den Südtiroler Agrar Maschinenring Service SAM ebenfalls angeboten. Die SAM greift auf Maschinenring-Mitglieder zurück. Diese Dienstleistungen unterliegen allerdings den privatwirtschaftlichen und steuerlichen Vorgaben. Zu den Schwerpunkten der Versammlung zählten das Referat „Entwicklung bei Traktoren, Motoren und Abgasvorschriften“, von Marco Landis (CH) und das Kurzreferat „Arbeitssicherheit in der Landwirtschaft“. Geplant ist eine Lehrfahrt zur Landwirtschaftsmesse St. Gallen am 25. Februar. Am 4. März wird in Prad, Mals, Latsch und Schlanders ein Leistungstest für Traktoren angeboten. Infos unter 3386881208. (mds)

Schöneben & Haideralm

...wo Skifahren & Borden richtig Spaß machen!

- interessante Familienpreise

- 10 Tages-Skipass, abfahrbar innerhalb der Saison

Bei uns finden Sie traumhafte Pisten, einen Top-Snowpark für Snowboarder und Skifahrer, perfekte Schneelagen und für Kinder gibt es ein ausgezeichnetes Kinderland.

Webcam und Wetterdienst finden Sie auf unseren Webseiten!

Klima im Vinschgau

1. Teil: Einführung und Niederschlag

Im Vinschgau herrscht ein warmgemäßigtes Klima. Der Hauptteil der Niederschläge, rund 40%, fällt im Sommer in Form von Gewittern. Wichtige Regenspender sind aber auch die Tiefs über dem Mittelmeer in den Herbstmonaten, während der Winter, auch durch wiederholten Föhn, ziemlich niederschlagsarm ausfällt. Dezember, Jänner und Februar sind nur für 10% des Jahresniederschlages verantwortlich und es kommt immer wieder vor, dass es im Winter über mehrere Wochen (wie 2011) trocken bleibt. Das Klima im Vinschgau weist im Vergleich zu anderen Tälern einige Besonderheiten auf. Im Norden stellen die Ötztaler Alpen und im Süden die Ortlergruppe mit ihren hohen Bergen für die Luftströmungen große Hindernisse dar, im Westen stellt sich die Sesvennagruppe in den Weg. Diese topographischen Gegebenheiten wirken sich in Niederschlag, Temperaturen, Wind und Sonnenschein aus. Verglichen mit den umliegenden Gebieten herrscht eine relative Trockenheit. Mit Jahresniederschlägen von nur ca. 500 mm (entspricht l/m²) zwischen Naturns und Glurns ist der Vinschgau das trockenste Tal der Alpen, man spricht daher von einem „inneralpinen Trockental“. Im Vergleich dazu regnet und schneit es in den niederschlagsreichsten Orten Südtirols (Ratschings, Karerpass und im Bereich des Hochfeiler) mehr als doppelt so viel im Jahr (ca. 1100 mm), im Alpenvorland in manchen Orten im Tessin oder in Oberbayern sogar vier- bis fünfmal so viel.

Daniel Schrott, Landeswetterdienst (Hydrographisches Amt 26.4)

Leserbriefe

Stilfserjoch-Nationalpark LR Laimer sichert dem Bezirk Mitspracherecht zu Kürzlich traf sich die SVP Bezirksleitung des Vinschgaus zu einer erweiterten Sitzung. Gemeinsam mit den SVP Bürgermeistern der Nationalparkgemeinden und Umweltlandesrat Michl Laimer befasste sich die Bezirksleitung mit der Dreiteilung der StilfserjochNationalparkverwaltung und insbesondere mit den anstehenden Maßnahmen. Landesrat Laimer berichtete ausführlich über den derzeitigen Stand der Dinge und sicherte sowohl der Vinschgauer Bezirksleitung als auch den betroffenen Nationalparkgemeinden Mitspracherecht bei der Ausarbeitung der nächsten Schritte zu. „Drei Vertreter unseres Bezirkes sollen Mitglieder der Arbeitsgruppe werden, die vom Land zur Ausarbeitung der nächsten konkreten Umsetzungsmaßnahmen ins Leben gerufen wurde“, fordert Bezirksobfrau Roselinde Gunsch Koch in Absprache mit dem Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Andreas Tappeiner. Mit der Durchführungsbestimmung zur Dreiteilung der Stilfserjoch-Nationalparkverwaltung ist die Verwaltung des Südtiroler Parkanteils endlich an das Land übergegangen. „Über Jahrzehnte haben wir dafür gekämpft, dass dieser Park, der uns unter dem Faschismus aufgedrängt worden war, in heimische Hände zurückgegeben wird,“ so Senator Manfred Pinzger, der die Verhandlungen in Rom begleitet hat. Oberstes Ziel ist es nun, den Stilfserjoch-Nationalpark endlich unserer Bevölkerung näherzubringen und daher muss eine konkrete Mitsprache bei den Entscheidungen gewährleistet werden. Dies sichert Parteiobmann Landesrat Richard Theiner zu. Weiters wurde bei der Sitzung über die Verkehrsproblematik des Vinschgaus beraten. Es wurde erneut betont, dass der Verwirklichung der

Umfahrung Kastelbell-Tschars - entsprechend des Bautenprogramms des Landes - absolut Vorrang einzuräumen ist. „Bei der nächsten Bezirksleitungssitzung im März werden wir darüber eingehend mit Bautenlandesrat Florian Mussner diskutieren“, kündigt Gunsch Koch an. Landesrat Mussner habe bereits seine Teilnahme an der nächsten Bezirksleitungssitzung zugesichert. Pressemitteilung der SVP-Bezirksleitung

„Italien kennt nur 5. Jahreszeit“

Als Karneval, Fastnacht oder Fasching (auch fünfte Jahreszeit) bezeichnet man verschiedene Bräuche, mit denen die Zeit vor dem Aschermittwoch in Ausgelassenheit, Fröhlichkeit und überschäumender Lebensfreude gefeiert wird. Auf dieser Grundlage schließe ich daraus, daß die italienische Politik anscheinend nur diese fünfte Jahreszeit zu kennen scheint.

Weithaler Dietmar, Partschins

Prader Heckenpflege:

Nach 5 Jahren wieder Fetzen geflogen!

Mehr als 1.200 Tierarten leben in unseren Hecken, darunter zahlreiche Nützlinge. Gerade deshalb werden im Rahmen des Vertragsnaturschutzes die Neupflanzung und die Pflege von Hecken durch Landesbeiträge gefördert. Die ökologische Bedeutung der Hecken als Lebensadern unserer Landschaft ist unumstritten. Viele Hecken gibt es im Vinschger Talboden sowieso nicht mehr. So bietet beispielsweise der zum Teil sehr schmale Uferbereich des Lichtenberger Grabens nur

spärlichen Raum für diese Juwele unserer Kulturlandschaft. Vor einigen Tagen wurden die Strauch- und Baumhecken entlang des Lichtenberger Grabens und seiner Seitengräben maschinell regelrecht zerfranst. Wir haben jegliches Verständnis, dass Hecken, die an befahrenen Straßen und Wegen wachsen, zwischendurch einen Rückschnitt benötigen. Eine derartige Schädigung von Hecken und Bäumen kann jedoch niemals gutgeheißen werden und dies nicht nur, weil Prad gerade auch Nationalparkgemeinde ist. Ein ähnliches Bild der Verwüstung wurde von denselben Verantwortlichen im Jahre 2005 am Mühlbach im Prader Feld hinterlassen. Ein damaliger Beschlussantrag der Liste FÜR PRAD, der die Verurteilung dieses Umweltfrevels durch den Gemeinderat anstrebte, wurde von diesem mehrheitlich abgelehnt. Die Begründung des Gemeindeausschusses lautete: „Wir wollen keine Verurteilung, sondern eine positive Wirkung erzielen!“ Wie man nun leider feststellen muss, hat diese Haltung zu keinerlei Einsicht bei den Verantwortlichen geführt. Die Liste FÜR PRAD richtet an die zuständigen Behörden eindringlich den Appell, zukünftige Pflegemaßnahmen mit der erforderlichen Fachkenntnis und Sensibilität durchzuführen.

Pressemitteilung der Liste „Für Prad“, Udo Thoma

Zerstümmelte Heckengehölze am Lichtenberger Graben

Vinschger Impressionen

von Gianni Bodini

Aus meinem Dachfenster

4/2011

SeitenWind Vinschgau

Laas. Joseph Zoderer liest aus seinem neuen Roman „Die Farben der Grausamkeit“ am Freitag, 25. Februar 2011 - 20 Uhr in der Bibliothek Laas.

Taufers i.M.. Die Bibliothek und die Bäuerinnenorganisation aus Taufers i. M. laden zur Buchvorstellung „Die Lieblingsrezepte der Südtiroler Bäuerinnen“ mit Christine Viertler ein. Am Samstag, 26. Februar 2011 um 15.00 Uhr im KVW-Seniorenraum.

Latsch. Die „Latscher Tuifl“ haben ein großes Herz bewiesen und 2000 Euro für den Verein „MukoviszidoseHilfe Südtirol“ gespendet. Einige der „Tuifl“ konnten kürzlich den Erlös vom letzten vorweihnachtlichen Treiben Anita Platzgummer, Vorstandsmitglied in der „Mukoviszidose-Hilfe

Naturns

Klare Botschaften nach Bozen

Bezirkspräsident Andreas

Tappeiner: „Uns ist eine dezentrale Verwaltung in der Raumordnung ein zentrales Anliegen.“

DerTisch im Bezirksrat ist arg geschrumpft, auch der Bezirksausschuss: von 7 auf 5 Ausschussmitglieder. Im Jahr ist so eine Ersparnis von rund 28.000 Euro zu verzeichnen. Der Bezirksrat hat vor einer Woche die Bezüge mit 4.107

Euro brutto (2316 netto) für den Präsidenten, mit 30 Prozent davon für seinen Stellvertreter und mit 20 Prozent für die Ausschussmitglieder festgesetzt. Wichtige Anliegen des Bezirkes brachte Bezirkspräsident Andreas Tappeiner vor: Der Stromstreit stehe kurz vor einer einvernehmlichen Lösung und man wird sich in die Problematik des Verteilernetzes vertiefen. Zum Windpark in der Gemeinde Mals wolle er, Tappeiner, keine Wertung abgeben. Die Verdienste von Albrecht Plangger und Georg Wunderer seien aber positv hervorzuheben. Für den Übergang des Südtiroler Teiles des Nationalparkes an das Land fehlt noch die Unterschrift des Staatspräsidenten. Mit BM Hartwig Tschenett, dem Laaser VizeBM Markus Hauser und dem Marteller VizeBM Josef Maschler habe der Bezirk drei

Personen namhaft gemacht, die bei der Gesetzgebung mitwirken werden. Die absurden Regelungen bei der Raumordnung gehören weg und die Zuständigkeiten wieder in die Hände der Gemeinden. Es sei absurd, wenn in der A-Zone für das Anbringen von Photovoltaikanlagen das Denkmalamt gefragt werden müsse. Die Umfahrung von Kastelbell soll für die westliche Landeshälfte nach dem Küchlbergtunnel höchste Priorität bleiben. „Aus unserer Sicht sind neue Prioritäten unverständlich“, spielte Tappeiner auf das mögliche Vorziehen einer Untertunnelung der Forst an. Genehmigt hat der Bezirksrat das Konzept für die Entsorgung der organischen Abfälle sowie eine Grundsatzentscheidung, dass das Abwasser in Sulden mittelfristig nach Prad geleitet werden soll. (eb)

„Informieren und Meinungen austauschen“

Anerkennung, aber auch den einen und anderen kritischen Denkanstoß, gab es für die Arbeit des Gemeindeausschusses bei der jüngsten Bürgerversammlung in Naturns. Zugleich stellten die drei „Neuen“ im Ausschuss, Margot Svaldi, Barbara Pratzner und Helmut Müller, sich und ihre Aufgabenbereiche, erstmals den zahlreichen Zuhörern im Rathaussaal vor.

Der erste Teil des Abends diente der Information: Bürgermeister Andreas Heidegger und seine Referenten Helmut Müller, Marianna Bauer, Margot Svaldi, Barbara Pratzner, Valentin Stocker und Zeno Christanell, gaben Bericht über den Zustand der Gemeinde und formulierten ihre Ziele und Wünsche für die Zukunft. Heidegger erörterte den Haushalt für das laufende Jahr und bezeichnete diesen als

„von Einsparungen geprägt“, oberstes Ziel soll weiterhin „aufmerksames Wirtschaften“ sein.

Anfallende Straßenbauarbeiten will die Gemeinde vermehrt in Eigenregie übernehmen, wie Vizebürgermeister Helmut Müller erklärte. Er und Referentin Svaldi wollen zudem den Neubau des Recycling- und Bauhofes vorantreiben, da die bestehenden Strukturen „alles andere als geeignet“ sind. Marianna Bauer stellte das Projekt „Familienfreundliche Gemeinde“ vor und lobte die gute Versorgung der Senioren im Altersheim. Der zweite Teil der Veranstaltung war für Rückmeldungen aus der Bevölkerung reserviert. Dabei kamen verschiedene Themen zur Sprache. Eine Forderung war, Politiker und Bauernbund sollen sich vermehrt für den Ensembleschutz einsetzen.

Der verantwortliche Referent Zeno Christanell gab zu bedenken, dass Ensembleschutz nicht gleich Denkmalpflege sei und erklärte, dass in diesen sensiblen Zonen geeignete Gutachten angewandt würden, obwohl man dazu nicht verpflichtet wäre. Die Parkplatzsituation vor der Pfarrkirche kam ebenfalls zur Sprache, da sich dort

sungen zu suchen. Eine erste Maßnahme soll das Einzeichnen von Parkplätzen sein, um auch den „Wildparkern“, wie sich Stocker ausdrückte, Einhalt zu gebieten. Weitere Wortmeldungen drehten sich um den Gefahrenzonenplan, der Hackschnitzelanlage sowie der Sauberkeit im Dorf. Abschließend bekräftigte der -

blemen sofort in der Gemeinde oder bei den Referenten melden

INTERREG – Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

LERNPLATTFORM - Skigymnasium Stams und Sportoberschule Mals

derlanden beteiligt sich die Sportoberschule in Mals auch am europäischen Netzwerk INTECT „Education-Sport“, an dem die Universitäten in Rovaniemi (Finnland), Maribor (Slowenien), Bratislawa

Lehrkörper und Sporttrainer üben partnerschaftlichen Austausch

nasium Stams eine Schulpartnerschaft besiegelt, um die kulturellen Gemeinsamkeiten als Schulen im Dreiländereck I/A/ CH im Unterricht einfließen zu lassen. Da beide Schulen mit Schülern arbeiten, die sehr

erfolgreich im Sport sind und teilweise sehr wenig Präsenzen in der Schule haben, wurde es notwendig über moderne Kommunikationsmittel Inhalte und Beratung zur Verfügung zu stellen. Mit EU-Fördermitteln aus dem INTERREG-Kleinprojektfonds Italien-Österreich wurden mittels der freien ELearning Software „Moodle“ gemeinsame Lerninhalte und Unterstützungsangebote für die Sportler/Schüler entwickelt. Diese Lernplattform ist für die Schüler online zugänglich. Über diese Lernplattform können sich SchülerInnen jederzeit über das Schulgeschehen informieren, sich Lerninhalte abrufen und das notwendige Wissen aneignen. Darüber hinaus werden gemeinsame Trainings, Lehrer- und Sportlehrerfortbildungen abgehalten.

Kultur- und Naturkarte für die Terra Raetica

Wer sich über die Geschichte, Kultur und Natur im Unterengadin, Val Müstair, Vinschgau, Bezirk Landeck und Imst informieren möchte, besucht am besten die vielen Museen und Naturerlebniseinrichtungen der betreffenden Region. Einen Gesamtüberblick und Orientierungshilfe bietet dabei eine Kulturkarte, welche sechsundzwanzig Museen und neun Naturparkeinrichtungen enthält. Neben Hintergrundinformationen, einer geografischen Übersichtskarte sowie Fotos und Kurzbeschreibungen zu den einzelnen Einrichtungen, enthält die Karte auch Informationen darü-

ber, ob die Einrichtungen von Gehbehinderten besucht werden können oder nicht. Zielvorgabe bei der Entwicklung der Karte war es, den Einheimischen und Gästen die spannende Vielfalt an Kultur und Natur zu zeigen. Die Kulturkarte erstreckt sich geografisch von Zernez bis Algund und von Galtür bis Tarrenz. Die

Rätisches Gürtelblech mit drei Sonnen aus dem 7.-6. Jh. v. Christus

Museumseinrichtungen zeigen einen Querschnitt durch alle Themen der gemeinsamen kulturellen Vergangenheit und Gegenwart. Die naturkundlichen Besonderheiten sind in den einzelnen Besucherzentren erlebbar. Die Karte ist in allen Tourismusbüros oder bei der GWR in Spondinig erhältlich.

Grenzüberschreitendes Lernen mit der E-Learning-Software „Moodle“

- Symbol für die Artenvielfalt der Terra raetica

Moodle ist ein Kursverwaltungssystem, welches als freie Webapplikation die Lehrenden zur Gestaltung von Seiten für effektives OnlineLernen nutzen können.

Im Mittelpunkt des gesamten Moodle-Projekts steht immer, den Lehrenden die besten Werkzeuge zur Unterstützung und Verwaltung von Lernen bereitzustellen.

Zahlreiche Aktivitäten wie etwa Foren, Wikis, Datenbanken können eingebaut werden, um höchst kooperative Lerngruppen und Communities zu fördern.

Dr. Gustav Tschenett Direktor im Oberschulzentrum Mals

„Eine Lernplattform ersetzt nie den direkten und persönlichen Kontakt zwischen Lehrer und Schüler, in unserer besonderen Situation ist sie aber eine sinnvolle Hilfestellung.“

Raetica - Kontakt

für Vinschgau: GWR-Spondinig +39 (0) 473-618166

für Tirol: regioL-Landeck +43 (0) 5442-67804

für Graubünden: Wirtschaftsforum Nationalpark Region +41 (0) 81 860 01 36 Terra Raetica - Stichwort Terra Raetica - Zitat

SeitenWind

Laatsch. „Lootscher Fosnocht“

Laatsch lädt am Sonntag, 6. März 2011 zum närrischen Höhepunkt in der Faschingszeit. Die fleißigen „Fosnachtler“ sind in diesen Tagen eifrig am Ideen sammeln und beim Aufbauen der Umzugswagen. Themen aus Politik, Gesellschaft und Dorfleben werden in Form von Einaktern und Nachrichten zum Besten gegeben. Ein tolles Programm erwartet die Zuschauer. Auch der traditionelle „Fosnochtslarch“, der bei diesem Fasnachtsspektakel mitgeführt und versteigert wird, soll in diesen Tagen gefällt werden. Die „Fasnachtsmusi“ tritt in Laatsch nur an diesem Sonntag auf. Insgesamt werden sich wiederum an die 100 Personen des kleinen Dorfes an diesem närrischen Treiben beteiligen.

Vinschgau - AUS DEM GERICHTSSAAL

Der Anfang vom Ende des Gerichtsstandorts Schlanders?

Die Unterbesetzung der Richterstellen beim Landesgericht von Bozen nimmt mittlerweile immer dramatischere Ausmaße an. In den letzten drei Jahren sind insgesamt neun Sessel durch Todesfall, Pensionierungen und diverse Versetzungen leergeblieben. Im Gegenzug gab es zwei Neuzugänge, weshalb nur mehr 26 der vorgesehenen 39 Posten besetzt sind. Weiters kommt erschwerend hinzu, dass immer mehr Richter versuchen, das „sinkende Schiff“ zu verlassen, um in anderen Organen der Rechtsprechung Unterschlupf zu finden (Verwaltungsgericht, Rechnungshof) oder an einen anderen Gerichtssprengel versetzt zu werden, wodurch in den nächsten Jahren wahrscheinlich drei bis vier Rechtsspre-

cherInnen den Dienst beim LG quittieren werden. Die Gewinner eines Wettbewerbs für 13 Neuvergaben werden hingegen nicht vor Herbst 2013 ihre Stellen besetzen. Der Bozner Justiz könnte in absehbarer Zukunft auch dernach Pensionierung des „Urgesteins“ Dr. Edoardo Mori - erst kürzlich nachgerückte Konkursrichter Dr. Peter Michaeler abhanden kommen, und zwar durch eine mögliche Nominierung zum Verwaltungsrichter. Sein Schlanderser Kollege Dr. Alex Tarneller kommentiert dies mit einigem Sarkasmus: „Sollte Dr. Michaeler an das Verwaltungsgericht versetzt werden, dann könnte das Landesgericht nicht einmal seinen eigenen Konkurs erklären“. In seinem 18-seitigen Dekret vom 24. Januar unternimmt der Präsident Dr. Heinrich Zanon, der längst selber in Pension

gehen könnte, einen vorläufig letzten Versuch, den Karren irgendwie aus dem Schlamm zu ziehen und wieder auf Kurs zu bringen. Die sich anhäufende Arbeit wird, zum Unmut aller Betroffenen, zwischen den Verbliebenen neu aufgeteilt und umgeschichtet. Für den Vinschgau bedeutet dies, dass ab Anfang Februar keine Strafverhandlungen mehr in Schlanders stattfinden werden, alle Verfahren sind bereits auf ein zu bestimmendes Datum vertagt worden. Es herrscht Unsicherheit, ob die Prozesse am Hauptsitz in Bozen (so die bislang letzte Verfügung des Präsidenten) abgehalten werden oder doch in Meran. Jedenfalls bedeutet diese Umstellung, dass in Schlanders nur mehr eine einbeinige Justitia steht. Christoph Tappeiner, Rechtsanwalt

10 Jahre THEATER GRUPPE s‘Lorgagassl Stilfs

URAUFFÜHRUNG

Volksstück in drei Akten von Toni Bernhart Regie: Pankratius Eller

Samstag, 12. März 2011, um 20.30 Uhr

Sonntag, 13. März 2011, um 15.00 Uhr

Freitag, 18. März 2011, um 20.30 Uhr

Samstag, 19. März 2011, um 20.30 Uhr

Samstag, 26. März 2011, um 20.30 Uhr

Sonntag, 27. März 2011, um 15.00 Uhr

Kartenreservierungen von 10.00 bis 17.00 Uhr unter Tel. 348 8538821

Naturns

Märchen über Mann und Frau

Am

Abend des 7. Februar fand in Naturns der Märchenabend für Erwachsene unter dem Motto „Wie Mann und Frau zueinanderfanden“, statt. Zahlreiche Interessierte fanden sich zu diesem Anlass in der öffentlichen Bibliothek ein. Kulturreferent Valentin Stocker begrüßte die Märchenerzählerin Leni Leitgeb und den Gitarristen Ossi Pardeller sowie alle Anwesenden. Er schickte voraus, dass man diesen Abend auch zum Anlass nehmen könne, sich an die eigene erste Liebe und deren Folgen zurückzubesinnen. Leni Leitgeb entführte die Zuhörer in eine einsame Wüste und durch enge Schluchten bis nach Turkestan. Immer begleitet von stimmungsvollen Gitarrenklängen von Ossi Pardeller erzählte sie auch das Märchen von „Jorinde und Joringel“ und von „Erste Frau und Erster

Mann“. Zur Abwechslung und zum Schmunzeln fügte sie außerdem auch lustige Anekdoten und Geschichten ein. Nach der etwa einstündigen Darbietung bot das Buffet die passende Gelegenheit, sich über Gehörtes zu unterhalten, wobei so mancher feststellte, dass Märchen durchaus nicht nur für Kinder der passende Lesestoff sind. (ria)

Gebannt lauschten die Zuhörer den Geschichten, die Leni Leitgeb auf eindrucksvolle Weise darbot

„Singen isch mai Freid!“

Hon ollm an Spicker und a Ballele in Sock kett, dassi spielen hon kennt!“ so erzählt Frau Gretl Warger Angerer, von der ganzen Familie liebevoll „Mutti“ genannt mit leuchtenden Augen aus ihren Kindertagen. Aufgewachsen ist die am 01. Juli 1931 geborene, in „Arlund“ bei Graun. Als fünftes von dreizehn Kindern ging sie ihrer Mutter Rosa schon in Kindertagen zur Hand. Mit drei Jahren besuchte sie den italienischen Kindergarten. „Viva il Duce e viva il Mussolini“ sagt sie kopfschüttelnd. Verstanden hat sie die italienischsprachige „Signora“ anfangs nicht „A gonz a liabe, feine Frau isch die Tante gwees´n!“. Heute noch kennt sie lange italienische Gedichte und Lieder auswendig. Auf dem Schulweg von „Arlund“ nach Graun hat sie mit dem jüngeren Bruder Paul immer ein Wettrennen gemacht. Die schneereichen Winternachmittage verbrachte sie mit ihren Geschwistern beim Schlittenfahren. Die Chorprobe, einmal in der Woche, und die musikalische Begleitung der Messe waren schon zu Kinderzeiten ihr liebstes Hobby. „Singen isch mai Freid!“ Nach dem Besuch der Pflichtschule blieb sie am elterlichen Hof, ging ihrer Mutter zur Hand, wo immer Hilfe gebraucht wurde. Besonders gern besuchte sie ihren „Vetter Sepp“ in Mals. „ In Russlond tuat´s heint nou hoamalen!“ Dem alleinstehenden Onkel machte sie den Haushalt, kochte, putzte und waschte für ihn. Da er Schneider war, machte er sie mit dem Umgang von Nadel und Faden vertraut. Die Leidenschaft zur Handarbeit wurde geweckt. Bei der Seestauung im Frühjahr 1950 viel der „Arlund-Hof“ den Wasserfluten zum Opfer. Die Familie Warger wanderte nach Schlinig aus. „Liaber zehnmol af Matsch inni, lai nit noch Schlinig!“ wer laut ruft…. Margaretha arbeitete zu dieser Zeit als Dirn beim Garber in Mals, freie Tage gab es keine. Das Vieh und die Kinder, der Haushalt nahmen ihre Zeit in Anspruch. So nutzte sie im Juni den Almauftrieb der Schweine auf die Höferalm, um dem neuen Zuhause im Bergdorf einen Besuch abzustatten. Durch den Wald ging sie in Richtung Schlinig. Bereits von oben erkannte

sie den Leiterwagen der Familie. „Freid hobmer olle koane kett, dahoam seimer et gwees´n!“ Beim Sonntagsspaziergang lernte sie ihren Mann Johann Angerer kennen. Am 28. Oktober 1953 gaben sie sich in der St. Anna und Antoniuskirche in Schlinig das Ja-Wort. Die Hochzeit feierten sie in der Stube am „Jonnenhof“ gemeinsam mit Eltern und Geschwistern, bei einem einfachen Mahl. Die Hochzeitsreise führte das junge Paar per Ross und Zug an einem Tag zum Wallfahrtsort „Maria Trens“ im Eisacktal. Spätabends kamen sie zurück, der erste Schnee erwartete sie bereits auf dem Heimweg. Zuhause angekommen, musste sie den Dachboden von den schweren Lasten des Schnees befreien „Siebem Schafflen Schnee hon i fa dr Dill oartrogn!“ Die ärmliche Behausung, der Regen tropfte bis auf das Bett, kein Klo, kein fließendes Wasser, die Küche ohne Tageslicht, in der Stube keine Sonne machte „Mutti“ zu schaffen. Gretl schenkte ihrem Hans die Kinder Lina, Monika, Emma, Klara, Kreszenz, Veit und Annemarie. Fünf weitere Babys hat der „Herrgott“ aus der Wiege geholt. Die viermonatige Erika ist an Lungenentzündung gestorben „sell isch so a liabs Poppele gwees´n!“ Der Besuch der Hl. Messe, das Singen und Vorbeten gaben ihr immer wieder Kraft, auch die Geschicke am Hof zu leiten. Auf den strengen, steilen Bergwiesen packte Gretl an wie ein Mann, keine Arbeit war ihr zu viel. Die Familie lebte als Selbstversorger im Bergdorf. Auf den Äckern wurde Getreide angebaut, eine kleine Mühle gehörte zum „Jonnenhof“. Alle zwei Monate wurde frisches Brot gebacken. Die Milch der Kühe verarbeitete sie zu Butter, Joghurt und Käse. Am 01. Februar 1977 durfte sie das erste Mal „Milchschütten“, die Milch verkaufen. Endlich kam ein bisschen Geld in die leere Haushaltskasse „und´s Kibltreibm hon i mr a drsport!“ 1980 konnte die Familie die Kühe in den neuen Stall bringen, in das neue

Margaretha Angerer, Schlinig: „Wenn i alloan bin, sing i a fir miar selber!

Wohnhaus mit mehreren Ferienwohnungen zogen sie 1988. Im Winter war in Schlinig der Langlaufsport immer schon präsent, so liefen alle Kinder mit den Langlaufski´s. Unzählige Medaillen und Pokale zieren die Stube „Af dia bin i stolz, di leuchtende Kinderaugen, wenn si mit an Plalli hoamkemmen sein, sein wunderbar gwees´n!“ Begleiten konnte sie die Kinder nicht zu den Langlaufrennen, galt es doch die Tiere zu versorgen. So widmete sie sich an den einsamen Sonntagen einer Handarbeit. Wahre Schmuckstücke an gehäckelten Vorhängen, bestickten Polstern und Decken sind so entstanden. Der Familienzusammenhalt war „Mutti“ immer wichtig, die Kinder, 14 Enkel und 5 Urenkel kommen gern af an Ratscher vorbei, große Festtage wie Weihnachten und Ostern werden zusammengefeiert. Als Vorbeterin und Vorsängerin hat sie immer einen wichtigen Beitrag zum Gottesdienst geleistet, so schenkte ihr Pater Peter vom Kloster Marienberg als Anerkennung eine Holzstatue der Hl. Cäcilia, welche sie hoch in Ehren hat. Stricken ist eine große Leidenschaft der Seniorin, so versorgt sie vor allem die Enkelkinder mit Selbstgestricktem. Mit traurigen Augen erzählt sie von den „Grauner Banklhuckern“, diese Art der Nachbarschaftspflege gibt es in Schlinig nicht. „Irgendwia geat do jeder sein Weg-schod!“ Brigitte Thoma

SeitenWind

Latsch. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde vor Kurzem im Latscherhof der langjährige Bezirksobmann Raffael Egger für seinen Einsatz für das Handwerk im Vinschgau gefeiert. Eine nette Runde mit engsten Freunden und Weg gefährten erinnerte sich an die schönsten Stunden der vergangenen Jahre. Ehren präsident Herbert Fritz wür digte in seiner kurzen Tisch rede den unermüdlichen Einsatz Raffael Eggers für die Belange des Handwerks im Vinschgau. Anwesend waren auch die Vertreterinnen der LVH-Frauen des Bezirkes: Barbara Fleischmann, Bezirksobfrau von Untervinschgau, Rita Egger, SWR-Bezirksvertreterin und Ausschussmitglied, und Hildegard Spechtenhauser. Ein großes Vergelt’s Gott ging

Ist Schluderns familienfreundlich?

auch an Frau Egger, die ihren Mann bei seinem Ehrenamt stets unterstützt hat. Ihr überreichte Hanspeter Munter ein kleines Blumenpräsent als Anerkennung für ihre Rolle im Familienbetrieb an der Seite eines vielbeschäftigten Mannes.

Prad. Am Sonntag, 05. und Samstag, 12. März wird im Nationalparkhaus aquaprad jeweils von 14.30 Uhr bis ca. 16.00 Uhr eine spezielle Führung als Vorbereitung auf die Fischerprüfung angeboten, welche vom Referenten inhaltlich den Anforderungen des praktischen Teils der Fischerprüfung angepasst wird. Die Führung dauert ca. 1,5 Stunden. Anmeldung unter 0473 618212 bis 17.00 Uhr des jeweiligen Vortages.

leuchten, lud der dortige KFS zu einem Gesprächsabend mit Herbert Denicoló, Martha Stocker und Utta Brugger. Moderiert von Evi Keifl ging es um die Kriterien für Familienfreundlichkeit, um Generationenverträglichkeit und Dienstleistungen. Familien sind ständig in Bewegung. Es braucht für jede Lebensphase die richtigen Rahmenbedingungen. Die Generationen sollten nicht voneinander getrennt werden und bei Neubauten müsse dem Rechnung getragen werden. Die

sind genauso familienfreundlich wie die ehrenamtliche Vereinsarbeit. BM Erwin Wegmann zeigte auf, dass Schluderns in fast allen Bereichen gut dasteht. Es gebe drei Kinderspielplätze, einen Sandkasten auf dem Rathausplatz, ein Jugendhaus, eine Bibliothek, den Müll-Bonus für Kleinkinder und Senioren, niedere Gebühren und vieles mehr. Kurzum, das Wohl der Familien stehe an erster Stelle. Und die Anwesenden, darunter Gemeinderäte, pflichteten ihm bei.

Die rosarote Jacke im Josefshaus

Die

Premiere der Volksbühne Laas am vegangenen Samstag im Josefshaus ist gelungen. Die Erwartungshaltung, mit der die Leute grundsätzlich in eine Theatervorstellung gehen, wurde nicht enttäuscht. Unter der Regie von Karl Grasser brachte und bringt die Volksbühne die Boulevardkomödie „Die Affäre mit der rosaroten Jacke“ von Raymond Weissenburger in drei Akten auf’s Parkett. Mit Szenenapplaus in den ersten zwei Akten belohnte das Publikum die Schauspieler, die den Wortwitz der Lügen- und Verwechselungskomödie umzusetzen wussten. Dem Publi-

kum Schmunzeln und Lachen entlockend bot die Volksbühne Laas hausgemachte Unterhaltung.

Fazit: Die Schauspieler lieferten, den Vorgaben des Regisseurs entsprechend, alle-

Bemängelt wurde lediglich der Verkehr im Ortskern, der viele Hundekot und fehlende Anschlüsse am „Wassrwossr“ für Gärten. Auf einen bedenklichen Umstand in der scheinbar heilen Schludernser Welt machte ein Anwesender aufmerksam. Im vergangenen Jahr habe der Ort 30 Bürger verloren. Darunter befinden sich junge Familien, die seit langem auf eine Wohnbaumöglichkeit warten und Jungunternehmer, die der neu ausgewiesenen Gewerbezone den Rücken gekehrt haben. Wegmann wies diesbezügliche Versäumnisse zurück. Der KFS will weiterhin ein lautstarkes Sprachrohr für Familien sein. Das versprach die Schludernser Vorsitzende Waltraud Klotz. Die Landesvorsitzende Brugger lobte die Initiative und wünscht sich, dass diese Schule macht. (mds) samt eine solide Leistung ab. Vor allem Heinz Köfler in der Hauptrolle als sündiger Nachtclubstammgast, zeigte stimmliche und körperliche Bühnenpräsenz. Weitere Aufführungen siehe Theaterwind in dieser Ausgabe. (eb)

Schlanders/Taufers i. M.

Bewegtes Chronistenkino

Gerappelt voll war der Hör saal der Bibliothek Schlandersburg vor vierzehn Tagen. An die 60 Interessierte sind gekommen, um jene zwei Filme aus dem Vinsch gau zu sehen, die beim Wettbewerb „Bewegtes Leben“ prämiert wurden. Der Schmalfilm von Roman Wiesler aus Taufers i. M. mit dem Titel „Hochzeits feier in Taufers i. M.“ ist zum Zweitbesten in der Kategorie „Familie“ benannt worden, der Film von Hans Weiss aus Schlanders „Errichtung des Gipfelkreuzes auf der Laaser Spitze“ zum Drittbesten in der Kategorie „Bräuche & Kultur“.

Wiesler hat die Hochzeit seiner Schwester mit einem Ita-

Abend in der Schlandersburg mit Schmalfilmen unter anderem von

sei einzigartig in diesem Film“, sagte Wiesler, Mitglied des Amateurfilmvereins Vinschgau. Weiss hat seinen Schmalfilm im Jahr 1968/69 gedreht. Gezeigt wird darin, wie das Gipfelkreuz, geschmiedet vom „Moarhofer Herbert“, in mehreren Etappen vom „Kloan Albl“ bis zum Gipfel getragen und vom Jungpriester Leo Tappeiner gesegnet wurde.

Projekt und Werdegang des Wettbewerbs „Bewegtes Leben“ erklärte Marlene Huber vom Amt für audiovisuelle Medien. „Der Wettbewerb, der im Frühjahr 2009 ausgeschrieben wurde, war der Aufhänger für ein EU-Projekt mit dem Ziel kultur- und zeithistorisches Erbe zu sichern.“

15.000 Filmrollen sind eingeschickt worden, zusammengerechnet ergeben diese 200.000 Minuten Länge.

Huber: „Umso mehr können

die Vinschger stolz sein, dass sie gleich zwei unter den Prämierten haben.“ Alle Filme werden digitalisiert und können im bewegten Bild als Quellen in einem Archiv abgerufen werden.

Gezeigt wurden auch ein kurzer Film von Altschlanders im Jahr 1965 (Hans Weiss), ein kurzer Film vom „Morterer Hans“ (Roman Wiesler) und Kurzfilme aus Schlanders und Umgebung von Alfred Habicher. (ap)

Stilfs

Mit Talar, Charme und Zauberstab

Schlanders/Vinschgau

Prostata-Vorsorge rettet Leben

Der Zauberpater trat in Stilfs, Schluderns und Latsch auf und konnte 3.400 Euro für die Müllkinder in Ghana smmeln

Am 13. Februar luden Familienverband, KVW und Bildungsausschuss Stilfs zum Zaubernachmittag mit dem Steyler Missio-Narr Hermann Bickel. Im Haus der Dorfgemeinschaft wurde nicht nur darüber gestaunt, wie gekonnt Zauberpater Bickel seinen Zauberstab schwang, sondern auch wie treffsicher er dabei seine lustigen Pointen an das zahlreiche Publikum brachte und allseitiges Gelächter bei Jung und Alt - getreu seinem Motto: „Es macht Freude, Freude zu machen, es ist gesund, sich krank zu lachen“ - auslöste. Amüsiert und fasziniert zugleich verfolgten die vielen anund beklatschten begeistert jedes seiner Zauberstücke. Obwohl zu guter Letzt die Jungfrau (bzw. -mann) doch nicht so recht schweben wollte, war man mit der zauberischen Aufführung zufrieden, verspeiste eifrig Kuchen und genoss gemütlich Kaffee und heitere Atmosphäre. Leib und Geist gleichermaßen gesättigt, ließ man gemeinsam diesen bezaubernden Unterhaltungsnachmittag beschaulich ausklingen. Die anlässlich der Darbietung gesammelten freiwilligen Spenden gehen an das Projekt der Steyler Missionare für die Müllkinder in Ghana. (re)

Der Proststa-Krebs zählt ne ben dem Lungenkrebs zur häufigsten Todesursache bei Männern. Zirka 70 neue Fälle treten jährlich im Gesundheits bezirk Meran/Schlanders auf. Durch Früherkennung bestehen jedoch mittlerweile gute Hei lungschancen. „Von den laut Statistik 15 bis 17 Prozent der erkrankten Männer sterben nur drei Prozent“, sagte der Primar der Urologie Meran Josef Auf derklamm kürzlich beim Infor mationsabend in Schlanders, zu dem die Krebshilfe Bezirk Vinschgau geladen hatte. Ein er höhtes Risiko, an Prostatakrebs zu erkranken, haben jene Män ner, bei denen bereits ProstataErkrankungen in der Familie aufgetreten sind. Eine erste Vorsorgeuntersuchung sollte dann ab dem 40. Lebensjahr erfolgen. Generell sollte sich jeder Mann zwischen dem 45.

Primar (Urologie) Josef Aufderklamm

Unterstützung für „Schmetterlingskinder“

ereits Ende November fand in der Algunder Weinkel lerei das erste, vom Naturnser Verein „Art.Cube“ organisierte, Event statt. Es wurden Bilder und Grafiken von internati onalen Tattookünstlern zum Kauf angeboten und die Dar bietungen verschiedener Bands und Dj´s sorgten bis in die Nacht hinein für ausgelas sene Stimmung. Der Erlös von insgesamt 3.700 Euro konnte nun den „Schmetterlingskindern“, über den Verein„debra. Südtirol.Alto adige“, und an Zitta Gander aus Stilfs, Mutter eines schwer an Epidermolysis bullosa erkrankten Sohnes, übergeben werden. Eine kleine Spende ging auch

den es täglich zu bewältigen gilt. Die „Schmetterlingskinder“ und deren Angehörige zeigten sich sehr erfreut und dankbar über die Unterstützung von „Art. Cube“ und lobten besonders die Initiative der jungen Naturnser, sich für ihre Krankheit zu interessieren und aufmerksam zu machen. Auch für das Jahr 2011 hat „Art.Cube“ weitere Projekte in Planung, deren Erlöse wiederum einer Südtiroler Hilfsorganisation zugutekommen sollen. (ria)

pr-info Einrichtungshaus De Stefani

Matratzen-Kauf ohne böses Erwachen

Wie man sich bettet, so liegt man, heißt ein Sprichwort. Wie wahr das ist, wird vielen Menschen erst klar, wenn sie nach dem Kauf einer Matratze wie gerädert aufwachen. Eine gute Matratze sorgt nicht nur für erholsamen Schlaf, sondern kann auch Schmerzen vorbeugen. Leider ist es gar nicht so einfach, das perfekte Modell zu finden.

Ökologisch wertvolle Qualität

Die Matratzen-Auswahl ist mittlerweile riesig. Besonders im Trend liegen Matratzen aus Kaltschaum. Neu ist dabei, dass viele Hersteller auf ökologisch wertvolle Qualität setzen: Viele Schäume werden nicht mehr ausschließlich aus Erdöl, sondern auch aus natürlichen Ölen hergestellt –so z.B. die innovativen Avento

Matratzen, exklusiv erhältlich im Einrichtungshaus De Stefani - aufgeschäumt mit natürlichen Lavendel-Ölen. Rein natürlich, ethnisch und ökologisch vertretbar sind nach wie vor 100% Natur-Latex Matratzen.

Schaum, Federkern und Latex – wer sollte sich denn nun wie betten? „Das lässt sich nicht so pauschal beantworten“, erklären die Berater vom Einrichtungshaus De Stefani. „Schaum zum Beispiel ist heute so hochwertig, dass er bei idealem Preis/Leistungsverhältnis oft für eine optimale Körperanpassung sorgt.“ Menschen, die stark schwitzen, seien aber unter Umständen mit Federkern besser bedient, da der für eine bessere Durchlüftung der Matratze sorge. „Und Leute, die sehr schwer sind, fühlen sich eventuell auf Latex besonders

wohl, weil sie damit eine sehr stabile Matratze bekommen, die schnell in ihre Ursprungsform zurückkehrt”.

Welcher Bezug?

Neben dem Innenleben der Matratzen sind ihre Bezüge das wichtigste Kaufkriterium. Auch hier sollte man genau nachfragen und die Bezüge nicht nur anschauen, sondern anfassen. Neben der besonders saugfähigen Tencel-Klimafaser präsentiert das Einrichtungshaus De Stefani neuerdings ein innovatives mehrschichtiges Klima-Textil für noch mehr Schlafkomfort, welches den Temperaturhaushalt während der gesamten Schlafphase reguliert.

Matratzen Trends von Morgen Vollkommen neu ist die pro-

biotische Veredelung des Matratzenbezugs mit 100 % hygienischer Reinheit auf natürlicher Basis, welche für eine gesunde Schlafumgebung sorgt. Probiotische Anwendungen kommen in vielen Bereichen des täglichen Lebens wie zum Beispiel in Lebensmitteln, Joghurtdrinks und Nahrungsergänzungsmitteln zum Einsatz und wirken, ohne Einsatz von aggressiven Chemikalien, auf natürliche Art und Weise. Durch eine kontrollierte Freisetzung dieser positiven Bakterienstämme wird Krankheitserregern, „schlechten“ Bakterien und Hausstaubmilben die Nahrungsgrundlage entzogen. Für eine kompetente Beratung lohnt sich ein Besuch im Schlafberatungsstudio des Einrichtungshauses De Stefani in Mals.

Das Fenster Nachdenken über Tirol

Wolfgang Pfaundler von Hadermur, geboren am 1. Jänner 1924 in Innsbruck, ist Volkskundler, Schriftsteller, Fotograf und Aktivist aus Tirol - so die Information aus dem Internet.

Er war jahrzehntelang instiktsicherer Redakteur der Tiroler Kulturzeitschrift „Das Fenster“ und so kam er zusammen mit Wendelin Weingartner, dem ehemaligen Landeshauptmann von Nordtirol, anlässlich der Dreißigjahrfeier der Südtiroler Kulturzeitschrift ARUNDA als Gast zum Fest in die Schlandersburg. Weingartner, dessen Vorfahren aus Osttirol stammen, erzählt in seinem Artikel über „Obertilliach und das Cadore“ liebevoll von seinem italienischen Urgroßvater Giovanni, der aus dem Cadore kam (in „Tirol an Isel und Drau“, ARUNDA 65). In seinem Buch „Nachdenken über Tirol“ (erschienen 1993 im Innsbrucker Haymon Verlag) schreiben er und zahlreiche Mitarbeiter über das alte und ewig junge Thema zum Tiroler Selbstverständnis. Seit Jahren erscheinen in der Südtiroler Sonntagszeitung „Zett“ kulturpolitische Glossen aus seiner Feder. Was aber bedeutet - auf Pfaundler bezogen - die Bezeichnung „Aktivist aus Tirol“? Im Zweiten Weltkrieg kämpfte er gegen das Hitler-Regime, wo er gemeinsam mit Hubert Sauerwein Initiator und Leiter der Widerstandsgruppe im Ötztal war. Im Gebirge konnte sich diese Gruppe bis Kriegsende erfolgreich vor den Nationalsozialisten verstecken und übernahm im Mai 1945 die Macht im Ötztal, die sie darauf hin den

kampflos einmarschierenden Amerikanern übergaben. 1958 veröffentlichte Pfaundler „Südtirol – Versprechen und Wirklichkeit“, ein Kompendium der diplomatischen Verhandlungen und politischen Geschehnisse in und um Südtirol seit 1919. Als es dem Nachschlagewerk allerdings nicht gelang, die Öffentlichkeit für die Sache der unterdrückten Südtiroler zu mobilisieren, griff Pfaundler zu radikaleren Methoden, um seinem Wunsch nach „Freiheit für Südtirol“ nachzuhelfen. Selbst habe er nach eigener Aussage aber nie Bomben gezündet. Er trat vielmehr als „logistischer“ Helfer und Ratgeber auf den Plan.

Dennoch wurde Pfaundler 1962 in einem Mailänder Sprengstoffprozeß beschuldigt, die berüchtigten HerzJesu-Nacht vom Juni 1961, in der 48 Strommasten gesprengt wurden, organisiert zu haben und wurde in Abwesenheit zu zwanzig Jahren und elf Monaten Haft verurteilt, woraufhin er über Jahrzehnte nicht die italienische Grenze passieren konnte. Erst im Jänner 1998 informierte der italienische Staatspräsident Oscar Luigi Scalfaro Bundespräsident Thomas Klestil, daß er vier ehemalige Südtirolaktivisten, nämlich Dr. Heinrich Klier, Peter Matern, Prof. Wolfgang Pfaundler und Gerhard Pfeffer begnadigt habe.

2006 saßen also die verschiedensten Temperamente, die sich allerdings in einer besonderen Weise gegenseitig ergänzten, hier beim Fest im Schlosshof zusammen. Unter anderem auch Martha, die charmante Frau des

Links: Der über 82jährige Wolfgang Pfaundler, langjähriger spiritus rector der Tiroler Kulturzeitschrift „Das Fenster“ beim ARUNDA Fest 2006 im Schlosshof der Schlandersburg, daneben der frühere Landeshauptmann von Tirol, Wendelin Weingartner, Großenkel des Kunsttopographen Josef Weingartner.

Rechts: Schützen vor dem Kapellentor auf Schloss Tirol bei der Ehrung für die Empfänger des Tiroler Verdienstkreuzes, über das sich Sandro Canestrini besonders gefreut hat.

Rechtsanwaltes Sandro Canestrini. Er hat wiederholt die Südtiroler Freiheitskämpfer vor Gericht verteidigt. Er, Sohn einer alten Roveretaner Familie, die einst für die Autonomie des Trentino gekämpft hat, weiß genau, dass das Freiheitsrecht für alle gelten muss. Was für die Trentiner Irredentisten ein Anliegen war, muss auch den Südtirolern zugestanden werden. Eine Überzeugung, die er immer wieder durch großen Einsatz unterstrichen hat; dafür bekam er auch das Tiroler Verdienstkreuz, worüber er sich sehr gefreut hat. Das Fest zu diesem Anlass auf Schloss Tirol, die Feier mit den Psairer Schildhofbauern, die Trachten, die Erinnerung an den Ursprung Tirols hier in diesem Land - all das hat ihn, den gebildeten Weltmann, sehr gefreut.

Freude auf einem ganz anderen Gebiet bereitet seine Frau Martha Debiasi (geboren 1942 in Schlanders, ihr Vater war Stationsvorsteher) mit zahlreichen Sendungen über Blumen und Gärten und mit ihrem Buch über „Bauerngärten in Tirol und im Trentino“. Diese 1987 erschienene Arbeit ist noch in italienischer Sprache lieferbar: „Orti in Tirolo e Trentino“. Gemeint ist damit natürlich ganz Tirol, das bis Ala reichte. Wobei die Gartenspezialistin - wollte sagen „die Blumenkönigin“den Bauerngärten brauchtumsmäßig, geographisch und

klimatisch bis in den angrenzenden Süden folgte und dabei uralte Wurzeln freigelegt und das Verbindende zwischen Tirol und Trentino aufgewiesen hat.

Ein Fenster öffnen, in alle Richtungen, das war auch das Anliegen der 1967 von Fritz Prior gegründeten Tiroler Kulturzeitschrift „Das Fenster“. Bis in unser Jahrtausend von Wolfgang Pfaundler betreut, enthielt es ausgezeichnete, das ganze Tirol umfassende Kulturreportagen und eigene Werke auf dem Gebiet der Volkskunde und Fotografie.

„Das Fenster“ kam allerdings dem Südtiroler Athesia Verlag in die Quere und wurde anfangs buchstäblich sabotiert, mit allerhand warnenden Analysen, unter anderem mit dem Hinweis auf die „zu modische Aufmachung“. Und, ohne es auszusprechen, wegen der liberalen Ausrichtung, besonders auch in literarischen und künstlerischen Fragen.

Wolfgang Pfaundler, einst Widerstandskämpfer gegen die Ideologie der Nazi, aber auch gegen die Hybris des italienischen Staates, eckte schon wieder an! Er gleicht und erfüllt die Aufgabe der drohenden Wächterfiguren des Kapellenportals von Schloss Tirol.

Hans Wielander

Unten: Der aus Rovereto stammende Rechtsanwalt Sandro Canestrini hat wiederholt die Südtiroler Rebellen und Freiheitskämpfer vor Gericht verteidigt, dahinter seine Frau Martha, vielen bekannt als erfahrene Gärtnerin, als Wissende in Dingen des Wachsens.

Pr-Mitteilung

Eröffnung

Die diplomierten Physiotherapeuten Hubert Pilser und Georg Schönthaler geben die Eröffnung der neuen und gemeinsam erweiterten Physiotherapiepraxis in Schlanders, Schlandersburgstraße 2, bekannt. Tel. 0473 73 21 43

Durch die Erweiterung soll nun die, in der Vergangenheit ständig zugenommene Therapienachfrage zur Zufriedenheit aller besser gelöst werden. Unser „Zweier-Team“ kann nun, auch durch die verschiedenen Fort-und Weiterbildungen, ein breites Therapieangebot abdecken. Es kommen vor allem die klassischen als auch neue, innovative, physiotherapeutische Maßnahmen und Techniken zum Einsatz z.B. Osteopathie (KPM) und Kinesiotaping. Weiters wird auf Nachfrage Rückenschule und spezielle Gymnastik für Gruppen angeboten.

Im Wesentlichen werden folgende Probleme behandelt:

• Wirbelsäulenprobleme

• Sportverletzungen

• Muskel-, Band- und Sehnenprobleme

• Gelenkbeschwerden

• Haltungsschäden

• Ödembehandlung

• Rehabilitation nach:

- Unfällen

- Operationen

- Schlaganfall

- Schädel-Hirn-Trauma

- Periphere Nervenläsionen

Unser Bestreben ist es, das „Bestmögliche“ für die Gesundheit des Patienten herauszuholen. Dies gelingt nicht zuletzt auch durch eine gute Zusammenarbeit mit den jeweiligen Ärzten.

Damit der Faschingsumzug sicher ablaufen kann, sind während dem Umzug einige Straßen für kurze Zeit für den Verkehr gesperrt. Es wird die Anreise mit dem Vinschger Zug empfohlen, da man damit mühelos direkt ins Dorfzentrum gelangt

Latsch

Faschingsumzug soll in Latsch wieder Tradition werden

ben sich mittlerweile gemeldet und werden am Samstag, den 05. März 2011 das Latscher Dorfzentrum in eine richtige Faschingsmeile verwandeln.

Esist schon einige Jahre her, als der letzte große Faschingsumzug durch die Straßen von Latsch zog. Deshalb hat sich Stefan Oberhofer gedacht, den alten Brauch wiederzubeleben. Er ist mit seiner Idee sogleich auf viele offene Ohren gestoßen. Über 15 Vereine und Gruppen ha-

Das OK-Team rund um Cheforganisator Oberhofer hat sich ein tolles Programm einfallen lassen. Natürlich darf man schon gespannt sein auf bunte Gewänder, lustige Masken und fantasievoll geschmückte Wagen. Der Faschingsumzug startet pünktlich um 14.30 Uhr im Moosweg (Feuerwehrhalle) und führt über die Marktstraße in die Bahnhofstraße und endet beim Vereinshaus „CulturForum“. Gemeinsam gefeiert, getanzt und gelacht wird im Anschluss an den Umzug im und rund ums CulturFo-

Eine Komödie in neun Bildern von Stefan Vögel nach dem Drehbuch des Films „Die Herbstzeitlosen” von Sabine Pochhammer und Bettina Oberli Regie: Konrad Lechthaler

Altweiberfrühling

rum. Für die Kinder wird im Fraktionssaal ein eigenes Faschingsprogramm mit Clown und Spielen angeboten. Einige Vereine und Gruppen werden mit ihren kleinen lustigen Sketchen und Showeinlagen die Erwachsenen unterhalten. Für gute Faschingsstimmung, Tanz und Unterhaltung sorgt zudem DJ Fedoro. Um das leibliche Wohl der Besucher kümmern sich die teilnehmenden Vereine mit ihren Ständen innerhalb und außerhalb des Vereinshauses. Das Ende der Faschingsfeier ist für 20 Uhr geplant. Ein Gratisshuttle wird danach alle Interessierten von Latsch nach Tarsch zum traditionellen Faschingsball der Musikkapelle Tarsch bringen.

1 Bäckerei Egger

2 Bauernjugend Latsch

3 Bürgerkapelle Latsch

4 Freiwillige FeuerwehrGoldrain

5 Heidi, Xandi & Co.

6 JG Latsch

7 Jugendkapelle Latsch

8 Katholischer Familienverband Latsch

9 Kichenchor Latsch

10 Latscher Bäuerinnen

11 Latscher Mutti’s

12 Latscher Tuifl

13 Latscher Wurzlmusi

14 Männerchor Goldrain

15 Motorradfreunde Latsch

16 Musikkapelle Tarsch

17 Schützenbund Latsch

18 Seniorenverein Latsch

19 Sportverein Latsch

20 Sportverein Latsch –Rodeln

21 Theaterverein Latsch

Premiere: Freitag, den 4. 3. 2011 20 Uhr im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders

weitere Aufführungen: So. 06. 03. 17 Uhr

Sa. 12. 03. 20 Uhr

Di. 15. 03. 20 Uhr

Fr. 18. 03. 20 Uhr

Sa. 19. 03. 20 Uhr

So. 20. 03. 17 Uhr

Reservierungen täglich unter Tel. 346 4066069 von 10.30 bis 13.30 Uhr und von 17 bis 19 Uhr

www.theatergruppe-kortsch.it

Grafik: Birgit Neumann

Kinderprogramm mit Clown

Schlanders

Entdeckungsreise

Die Ausstellung des Ersten Weltkriegs in der Aula der Mittelschule Schlanders weckte großes Interesse. Dazu eingeladen hatte am 4. Februar die Klasse 3E gemeinsam mit ihrem Lehrer Roman Perkmann und Schulwart Manfred Haringer. Gekommen waren Direktor Reinhard Zangerle, einige Lehrpersonen, Eltern und Bekannte. Die Anwesenden begrüßte im Namen der Einladenden Nadine Alber. Reinhard Zangerle lobte: „Gut managen können, ist in der heutigen Zeit eine Schlüsselqualifikation. Außerdem haben wir das Glück, einen profunden Kenner dieses Themas mit Manfred Haringer in der Schule zu

Alle sieben Wellen

Liebesgeschichte im E-Mail-Stil erzählt: Alle sieben Wellen von Daniel Glattauer, vom Südtiroler Kulturinstitut nach Schlanders gebracht

Kennen Sie die Geschichte von der unbeugsamen siebten Welle? Die ersten sechs sind berechenbar und ausgewogen, sie bedingen einander, bringen keine Überraschungen und halten die Kontinuität. Aber Achtung vor der siebten Welle. Sie ist unberechenbar, denn sie ist unbekümmert, arglos, rebellisch, wischt über alles hinweg, formt alles neu, für sie gibt es kein Vorher, nur ein Jetzt und danach ist alles an-

der MS Schlanders und leidenschaftlicher Sammler von Kriegsgegenständen der Ortlerfront.“ Vorausgegangen war der Ausstellung die Idee, das Unterrichtsthema zu vertiefen. Die Schülerinnen und Schüler bekamen verschiedene Themen wie z. B: Anlass und Verlauf, Frauen im Ersten Weltkrieg, Waffen, Heimatfront und Gebirgskrieg zugeteilt. Eine Gruppe war für die Organisation - von den Einladungen bis zum selbst ausgedachten Quiz - zuständig. Für dieses Quiz sammelten drei Schülerinnen Preise, die bei der Ausstellung verlost wurden. Einige Eltern bereiteten zudem ein kleines Buffet zu. Die gesammelten Spenden der Veranstaltung kommen einem Projekt der MS Schlanders mit der OEW (Organisation für Eine solidarische Welt) zu Gute. Anna Kaserer, Nadine Alber, Karin Aichhorner

St. Valentin

ders. Ob besser oder schlechter, das können nur jene beurteilen, die von ihr erfasst worden sind, die den Mut gehabt haben sich ihr zu stellen.

Emmi Rothner (Ruth BraunerKram) und Leo Leike (Alexander Pschill), so scheint’s, erfasst diese siebte Welle nie. Virtuell - per Mail – haben sich beide ordentlich ineinander verliebt. Hin- und hergerissen zwischen der realen Welt mit Bernhard, Emmis

„Eisschneiden“ wie früher

In St.Valentin wurde die fast vergessene Tradition des „Eisschneidens“ neu zum Leben erweckt. Früher wurden große Blöcke Eis aus dem zugefrorenen See geschnitten und verkauft, damit Waren kalt gelagert werden konnten. Zu einem ganz anderen Zweck hat eine Gruppe junger Hoader heuer zum wiederholten

Mal Eis aus dem Haidersee geschnitten. Sie erbauten für die Bar/Pizzeria „Lampl“ einen sehenswerten „Budel aus Eis“. Die eigens für die Silvesterfeier aufgestellte Theke war für Einheimische und Gäste ein bezaubernder Anblick. Das Erbauen dieser Konstruktion war mit viel Arbeit und Aufwand verbunden. Das „Lampl Team“

Mann, seinen Kindern und Pam, Leos Freundin ist ein Hadern, ein Ringen, ein Neuordnen der Buchstaben in der Gefühlswelt unausweichlich. Doch am Ende - nach Wein, Whiskey und Wechselbad der Gefühle – kriegen sie sich doch. Ein Happy End gibt’s in „Alle sieben Wellen“, jenem Stück, das vom Theater in der Josefstadt vor einer Woche im Schlanderser Kulturhaus aufgeführt wurde. Die Bühne im fast ausverkauften Haus ist geteilt in zwei Raumhälften, die eine für Emmi, die andere für Leo. Berührungen bleiben nahezu aus. Vorstellungen und Gefühle nehmen Raum und Bühne ein und erzählen eine einzige wundervolle Liebesgeschichte. (ap)

möchte sich an dieser Stelle recht herzlich bei allen Helfern bedanken, die den Bau des „Eisbudels“ auch heuer wieder ermöglichten. Der „Eisbudel“ wird beim großen Faschingsumzug in St.Valentin am 6.März ab 15:00 Uhr geöffnet sein und kann so noch einmal in seiner vollen Pracht bewundert werden. (sar)

links: Ein herausgeschnittener Eisblock wird über den Haidersee getragen; rechts: Die fleißigen Helfer freuen sich über die gelungene Konstruktion aus Eis

Neuzugänge und Veränderungen

Der Männergesangverein

Schlanders (MGV) hat mit einigen Veränderungen aufzuwarten. Bei der Jahreshauptversammlung, die im vergangenen Januar 2011 stattfand, wurde zum einen Bilanz über das arbeits- und gesangsreiche Festjahr 2010 anlässlich der 150-Jahr-Feierlichkeiten gezogen, zum anderen aber auch wichtige Entscheidungen für die Zukunft getroffen. Unter dem Vorsitz von Reinhard Telser konnte die Aufnahme von drei effektiven Sängern, die ihr Probejahr erfolgreich abgeschlossen haben, bekanntgegeben werden: Peter Tappeiner, 1. Bass; Horst Saller, 2. Bass; Franz Angerer, 2. Bass.

Der Verein zählt neben einigen unterstützenden Mitgliedern nun 30 aktive Sänger sowie

zwei Neuzugänge, die zuzeit ihr Probejahr absolvieren. Neben der Vorausschau auf das laufende Vereinsjahr, insbesondere auf den beliebten und weitum bekannten MGV-Ball mit Revue, der am 26. Februar 2011 mit Beginn um 19.00 Uhr im Kulturhaus in Schlanders stattfindet, stand ein Obmann-Wechsel und demzufolge die Vorstandsumbildung des MGV als wichtigster Punkt auf der Tagesordnung. Obmann Reinhard Telser, der seit über 8 Jahren an der Vereinsspitze stand, hatte seit geraumer Zeit den Wunsch geäußert, aus privaten Gründen sein Amt abzutreten. Da es ihm wichtig war, seine Aufgaben im Verein nahtlos an

schusses der Vollversammlung seinen langjährigen Stellvertreter und Vereinskassier Johann Stadler vorschlagen, der dann zum neuen Vereinsobmann gewählt wurde. Im neuen Vorstand rückt der ehemalige Schriftführer Albert Moser als Obmann-Stellvertreter und Kassier nach. Als Vorstandsmitglieder wurden Anton Thomann sowie Peter Giongo und Bruno Giongo bestätigt. Im

den Aufgaben „Schriftführung und Öffentlichkeitsarbeit“ betraut.

Der MGV Schlanders ist somit gut gerüstet, das laufende Vereinsjahr unter Führung des neuen Obmanns Johann Stadler und auch dank der bewährten, musikalischen Leitung von Frau Sibylle Pichler mit viel Gesang zur Freude und Unterhaltung der Liebhaber guter Chormusik zu bestreiten.

> Mehr Auswahl und Service auf 500 m²

> Verkostung und persönliche Beratung

> Parkplätze direkt vor der Tür

Ba Goldrain

22. Goldrainer Dorftage - Informativ, abwechslungsreich und kreativ

Dass der Hunger nach Weiterbildung, Infor mation und Unterhaltung in Goldrain noch nicht gestillt ist, zeigte sich am Interesse der Dorfbevölkerung an den 22. Gold rainer Dorftagen, welche vom Bildungs ausschuss in Zusammenarbeit mit den örtlichen Kultur- und Bildungsvereinen or ganisiert wurden. Den Auftakt bildete eine Informationsveranstaltung zum Thema: „Lesen ist mehr, mit Büchern wachsen“, bei der Martina Koler gekonnt vermittelte, wie Leseförderung im Kleinkind- bis zum Grundschulalter gelingen kann. Was sich alles in unseren Lebensmitteln verbirgt, wurde von der Ernährungswissenschaftlerin Barbara Telser erläutert und hinterfragt. Großes Interesse fand ein Vortrag über die Jakobswege in Südtirol, welche von Franz Berger vorgestellt wurden. Welche Chancen und Gefahren sich beim Spielen, Chatten, Surfen und online Sein für Kinder und Jugendliche ergeben, wurde von

v.l.n.r. Hansi Gamper, Melanie Traut, Heinz Staffler, Veronika Traut und Thomas Lechthaler vom organisierenden Bildungsausschuss; rechts: Die Goldrainer sind auch nach 22 Jahren Dorftage immer noch bildungshungrig

Armin Bernhard beleuchtet. Die richtigen Entspannungs-, Bewegungs- und Atemübungen um Energie für den Alltag zu tanken, stellte die Gesundheitsberaterin Helene Niederstätter vor. Höhepunkt und Abschluss bildete eine literarische Weltreise mit Markus Fritz und Donatella Gigli. Dabei wurden interessante literarische Neuerscheinungen

aus der ganzen Welt vorgestellt und ausgewählte Textpassagen vorgelesen. Ergänzt wurde das Hör- und Lesevergnügen mit passenden Weinen und besonderer Musik. Dadurch wurde dieser Abend ein Erlebnis für alle Sinne und ganz nach der Intention der Veranstalter zu einem ganzheitlichen Bildungsvergnügen. (lu)

Ba Graun

Bobby in St. Valentin a.d.H.

Am Rosenmontag, den 07.03.11 um 14.00 Uhr findet im Vereinshaus von St. Valentin a.d.H. ein besonderer Kinderfasching statt.

Gemeinsam mit der Singgruppe der Grundschule St. Valentin a.d.H. tritt Bobby, der Zirkusaffe in seiner Live-Show auf.

Für den Durst und den kleinen Hunger sorgt der Kath. FamilienverbandZweigstelle St.Valentin a.d.H.. - Maskierung erwünscht.

Ba Kastelbell Lebensmittel, die uns helfen

Dr. Christian Thuile - Leiter der Abt. Komplementärmedizin Krankenhaus Meran spricht zum Thema „Lebensmittel, die uns helfen und solche, die uns schaden!“

Montag, 07. März 2011 um 19.30 Uhr im J- Maschler-Haus in Tschars

Org. Bildungsausschuss Kastelbell/Tschars Mit freundlicher Unterstützung der Raiffeisenkasse Tschars

Martell

Wir waren keine Menschen mehr

Dieser Vortrag basiert auf dem Buch von Luise Ruatti „Luis Raffeiner – Wir waren keine Menschen mehr“. Es enthält Erinnerungen eines Wehrmachtsoldaten an die Ostfront und die Gefangenschaft im Kaukasus (Russland), von der Luis Raffeiner 1947 zurückkehrte. Es ist der Beitrag eines einfachen Mannes aus dem Schnalstal, der die Schrecken des Krieges und seiner Gefangenschaft versucht darzustellen.

Referenten: Luise Ruatti - Autorin Dr. Leopold Steurer - Historiker

Termin: Dienstag, 01.03.2011

Ort: Martell, Bürgerhaus

Beginn: 20.00 Uhr

Organisation: Bildungsausschuss Martell in Zusammenarbeit mit der Bibliothek und dem Frontkämpferverband von Martell

Ganzjährig bietet der Bezirksservice Weiterbildung den Bildungsausschüssen Beratung und Informationen an. Informationen: Bezirksservice Weiterbildung, Bahnhof Spondinig, Prad a. Stj., Tel: 0473 618166 - fax +39 0473 618116, mail: bezirksservice.vinschgau@gwr.it; Homepage: www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

Ba Mals

Burma - Myanmar

Im Sommer 2009 und im Winter 2010 verbrachte der Gosauer Abenteurer Helmut Pichler ingesamt vier Monate in Burma (Myanmar). Fantastische Bilder und spannende Erlebnisse, erzählt in urig-originellem Gosauer Dialekt.

Termin: Freitag, 11. März 2011 Beginn: 20.00 Uhr Ort: Kulturhaus Burgeis

Karneval in Mals

Im Rahmen der Karl Plattner Gedenkausstellung in Marienberg ist es in Zusammenarbeit mit dem Stiftungsrat Zwick Hubert gelungen, das Originalgemälde „Karneval in Mals“ von Karl Plattner aus den Büroräumen der Generaldirektion der Südtiroler Sparkasse in Bozen in die Malser Zweigstelle der Sparkasse zu holen. Dort kann es nun zwei Monate lang bewundert werden. Freuten sich auf das berühmte Bild besonders: Stiftungsrat Hubert Zwick, Filialleiter Andreas Zischg, Gemeinde-Kulturreferentin Sibille Tschenett und Maria Kreidl vom Museum Marienberg.

BA Mals

Journalistentreffen in Mals

Der Bildungsausschuss der Gemeinde Mals und die Agentur Zeitenspiegel (Stuttgart) haben es sich gemeinsam mit den Geschwistern von Gabriel Grüner zum Ziel gesetzt, den Geist und das Engagement Gabriels in Erinnerung zu rufen und mit verschiedenen Veranstaltungen eine Auseinandersetzung mit wichtigen Themen und scheinbaren „Randgeschichten“ der Gesellschaft zu ermöglichen. Mit einer Fotoausstellung über die Siegerreportagen und Autorenbegegnungen wurde im November 2010 diese Initiative gestartet. Vom 04. bis 06. März 2011 werden nun die Mitglieder der international besetzten Jury in Mals verweilen und aus den eingesandten Bewerbungen den diesjährigen Sieger für den Hansel-Mieth-Preis und das Gabriel-Grüner-Stipendium auswählen. Der Hansel-Mieth-Preis zählt zu den renommierten Auszeichnungen für Journalisten und Fotografen im Printjournalismus. Hansel Mieth war Fotografin des amerikanischen Magazins LIFE und widmete sich

Kriegstraumatisiertes Kind 2004 - Bosnien-Herzegowina

Impressum:

überwiegend sozialen Themen. Mit dem Gabriel Grüner Stipendium erinnert die Agentur Zeitenspiegel an ihren langjährigen Freund und Kollegen, der am 13. Juni 1999 am Dulje-Pass im Kosovo ermordet wurde. Rund um die Jurysitzung sind weitere Rahmenveranstaltungen geplant: Ein Journalisten-Workshop und eine Fotoausstellung. Die Bücher der Siegerreportagen aus den vergangenen Jahren liegen in der Bibliothek Mals zur Leihe auf.

„Die Würde des Menschen“ von Uli Reinhardt

Der Fotograf Uli Reinhardt, 60, arbeitet häufig in Krisengebieten, aber als Kriegsreporter würde er sich nie bezeichnen. Seine Bilder sind anders. Bei ihm gibt es keine Spielzeugpuppe, die verloren zwischen Trümmern liegt, aber wahrscheinlich vom Fotografen dort platziert wurde. Bei ihm gibt es keine ästhetisierenden Aufnahmen von gereckten Gewehren, die symbolhaft Bedrohung, aber

auch Männlichkeit und Macht signalisieren und eine Faszination für den Krieg wecken Uli Reinhardt war häufig in den neunziger Jahren mit dem in Mals gebürtigen Sternredakteur Gabriel Grüner unterwegs. Beide nahmen bei ihren Recherchen lebensgefährliche Situationen in Kauf, verbrachten zum Beispiel im belagerten Sarajevo die Silvesternacht 1994 wegen des serbischen Artilleriebeschusses in einem Keller und wurden in Afghanistan von Taliban-Kriegern mit vorgehaltener Waffe aus dem Auto gezerrt. Offensichtlich hatten sich zwei Journalisten gefunden, die ähnlich dachten. „Für Menschen in Not macht es einen Unterschied, ob man über sie berichtet oder nicht.“ Seit dreieinhalb Jahrzehnten arbeitet Uli Reinhardt als Fotojournalist. Seine Bilder erzählen weiter die Geschichten vom Glauben an die Menschen. Bernd Hauser

Seine Fotos sind im März 2011 im Oberschulzentrum von Mals ausgestellt

Eine Frau kümmert sich um ihren im Koma liegenden Freund Deutschland - 1990

Menschen suchen in einem Keller Schutz vor den anrückenden Panzern - Kroatien 1991

Initiative von ......in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen des Vinschgaus Koordination: Ludwig Fabi / Grafik: A. Zingerle

Stilfs

Manege frei für junge Zirkusleute

In der Woche vom 14.-19. Februar schnupperten die Grundschüler von Stilfs aufregende Zirkusluft. Auf dem Stundenplan standen nicht die gewohnten Fächer, sondern Akrobatik, Jonglieren, Tellerdrehen und Balancieren: Solcherlei Kunststücke im Repertoire ließen diese Schultage zu einem einzigartigen Erlebnis werden. Mit Begeisterung und großem Eifer sammelten die Schüler fasziniert Eindrücke aus der Welt der Manege und versuchten sich schließlich selbst emsig in vielfältigen Kunststücken. Zirkuspädagoge,

in Aktion

Mime und Schauspieler Vlastimil Viktora, ein gebürtiger Tscheche, führte die lernwillige Truppe gekonnt an und forderte

Theatergruppe Kortsch

Altweiberfrühling

Die Theatergruppe Kortsch bringt heuer zum ersten Mal in unserem Lande die Komödie in neun Bildern von Stefan Vögel „Altweiberfrühling“ nach dem Drehbuch des Films „Die Herbstzeitlosen“ von Sabine Pochhammer und Bettina Oberli unter der Regie von Konrad Lechthaler auf die Bühne.

Eine eigensinnige Witwe und ihre Freundinnen, die sich nicht unterkriegen lassen, stellen das Leben in einem verschla-

fenen Dörfchen mit Charme, Herz und Biss gehörig auf den Kopf. Die Komödie erzählt dabei von der zweiten Chance im Leben und vom Mut, der nötig ist, um sie zu nutzen, denn für die Verwirklichung von Träumen ist es nie zu spät! Das ganze Leben hat die 76-jährige Martha in ihrem kleinen Dorf verbracht. Jetzt ist ihr Ehemann gestorben und das Leben erscheint ihr ohne Sinn. Der familieneigene Gemischtwarenladen lohnt sich nicht mehr und ihr Sohn Wal-

von jedem einzelnen Teamgeist, Disziplin und Geschicklichkeit ein. So wurde geturnt, balanciert, gespielt, geübt, gelacht, angefeuert und gelobt. Den Kindern sah man ihre Begeisterung förmlich an und begriff flugs, dass sie vollends dem Zirkusfieber verfallen waren.

Auch das engagierte Lehrerkollegium war sich einig, dass solche Aktionen eine wertvolle pädagogische Bereicherung

des Schulalltags darstellen: Der Schüler lernt den eigenen Körper wahrzunehmen, erspürt Ressourcen und individuelle Grenzen; muss gleichzeitig aber sorgsam auf sein Gegenüber eingehen, Rücksicht nehmen und Vertrauen aufbauen, denn viele artistische Kunststücke wollen nur gemeinschaftlich gelingen. Der gewöhnlich im Sport dominierende Wettbewerbsgeist stand bei diesem Projekt hintenan, denn im Vordergrund thronte unübersehbar Spaß an Bewegung und Freude an Neuem. Am Samstag hieß es dann für alle: Manege frei! (re)

ter, der Dorfpfarrer, möchte die Räume am liebsten ganz für seine Bibelgruppe haben. Doch zum Glück ist Martha nicht allein. Ihre Freundinnen Frieda, Hanni und Lisi stehen ihr zur Seite und ermuntern sie, noch mal etwas Neues zu beginnen. Da erinnert sich Martha an ihren Jugendtraum: Damals wollte sie in Paris eine kleine Dessous-Boutique eröffnen.

Stefan Vögel wurde 1969 in Bludenz in Österreich geboren

und ist in Gurtis, einem 200 - Seelen Dorf in den Vorarlberger Alpen aufgewachsen. Zunächst studierte er Wirtschaftsinformatik an der Universität Zürich, bevor er sich ganz dem Schreiben widmete. Seit 1993 ist er als freischaffender Autor, Schauspieler und Kabarettist tätig. Er lebt derzeit in Feldkirch.

Reservierungen täglich von 10.30 - 13.30 und von 17 - 19 Uhr unter der Telefonnummer: 346-4066069

Prad/München

Prader Schüler im ZDF

„1, 2 oder 3“, die erfolgreiche Quizshow für Kinder, ist seit 33 Jahren Kult. Drei Rateteams – ein deutsches, eines aus Österreich und eines aus einem wöchentlich wechselnden Land – treten gegeneinander an, um im bewährten „1, 2 oder 3“-Stil Punkte zu „erspringen“. Erstmals durfte bei der beliebten ZDF Fernsehsendung „1, 2 oder 3“ ein Schülerteam aus dem Vinschgau, für Südtirol teilnehmen: Johannes Marseiler, Leonard Kahlert und Annalena

fen, um ihre Kollegen bei der Sendung anzufeuern. Ursprünglich hätten nur die unmittelbaren Klassenkameraden die 3 Kandidaten begleiten können, aber letztendlich hat das ZDF akzeptiert, dass die gesamten Jahrgangskollegen d.h. 3 Schulklassen der 1. Mittelschule Prad mit knapp 50 Personen die Aufnahmen im Studio mitverfolgen und die Südtiroler Kandidaten anfeuern durften. Die Schülerdelegation aus Prad am Stilfserjoch wurde begleitet von

Elton und die 3 Kandidaten aus Südtirol: Leo, Johannes und Annalena

Nardin waren die 3 Kandidaten von der 1. Klasse Mittelschule aus Prad am Stilfserjoch, welche Ende Jänner 2011 im ZDFFilmstudio in München Südtirol als Team vertreten durften.

Mike Marseiler, der Vater von Johannes, hat die 3 Kandidaten schon am Vortag nach München begleitet, wo sich bei einem gemeinsamen Abendessen alle teilnehmenden Kandidaten kennenlernen durften, um dann gleich neben dem Filmstudio in einer Jugendherberge zu übernachten.

Im Filmstudio angekommen bekamen alle Kandidaten die T-Shirts für ihr Team: das Team Südtirol aus Prad bekam die Farbe Rot, das Team Deutschland Blau, das Team Österreich Gelb.

In der Zwischenzeit waren auch die Klassenkameraden aus dem Vinschgau per Bus eingetrof-

Heilpflanze der Woche

Immergrün

Vinca minor L.

Durchblutungsstörungen, Hirnstoffwechsel und Gedächtnisschwäche sollen mit Immergrün günstig beeinflusst werden. Aber auch Bluthochdruck, Entzündungen der Blase, des Darmes und des Magens, Blutzucker und Halsentzündungen sind erwähnt. Die dazu notwendigen, wissenschaftlichen Nachweise fehlen allerdings. Die Pflanze selber bildet einen ausdauernden Halbstrauch von 10-60 cm Länge. Die nichtblühenden Sprosse sind niederliegend, kriechend und treiben an den Knoten Wurzeln. Die blühenden Sprosse sind hingegen aufstrebend und bilden aus den Blattachseln die schönen blauen bis rotvioletten Blüten mit 5 Kronblättern, die unten zu einer Röhre verwachsen sind. Die hell-grünen Blätter sind eiförmig und vorne verschmälert. Immergrün ist in Südeuropa beheimatet und hat sich bis zur Kaukasusregion ausgebreitet. Die Pflanze wird in Ungarn für den Handel angebaut.

Jürg Bäder

den Eltern der 3 Kandidaten und 6 Lehrern der Mittelschule Prad Rosanna Pazeller, Anngret Rück, Udo Thoma, Martin Klotz, Verena Tröger und Adelina Wallnöfer. Alle bezogen Platz auf der Zuschauertribüne des ZDF-Filmstudios, um das Südtirol-Team entsprechend anzufeuern.

Als Kamerakind wurde Indira Habicher aus Prad bestimmt. Indira durfte während der Sendung eine Fernsehkamera selbständig bedienen und nahm eigene Fernsehbilder auf. Was dann folgte, waren viele knifflige Fragen aus allen Wissensbereichen und jeweils immer 3 mögliche Antworten. Das Vinschger-Team hat zwar knapp den Sieg verpasst, aber der größte Sieg für alle Teilnehmer aus Südtirol war diese einmalige Erfahrung, welche alle mit nach Hause nehmen konnten.

Juze Freiraum Schlanders

 Fr. 25.02.11 um 18.00 Uhr

Film und Popcorn

 Sa. 26.02.11 um 15.30 Uhr

Workshop: Beatboxing

 Sa. 05.03.11 ab 20.30 Uhr

Faschings Konzert mit „Your Dog“ Rock’nRoll „The Gang band“ Rock’nRoll Jugendcafé Chillout Latsch

 Fr. 25.02.11 ab 19.00 Uhr

Spaghettata

Jugendtreff Prad explosiv

 Do. 24.02., Mi. 02.03., Do. 03.03.11

Geschlossen

 Fr. 25.02.+Sa. 26.02.11 ab 19.00 Uhr

Ein „Date mit der türkischen Küche“ Döner

 Di. 08.03.11

Filmnacht mit Übernachtung im Treff für Jugendliche von 11 bis 13 Jahren – Anmeldung im Treff

 Mi. 09.03.11

Geschlossen (wegen Filmnacht)

Citytreff Glurns

 Sa.26.02.11 ab 18.00 Uhr

Langer Samstag

Jugendtreff Phönix Schluderns

 Do. 03.03.11 14.00 bis 18.00 Uhr

Faschingsfeier für Grund- und Mittelschüler

 Sa. 05.03.11 ab 19.30 Uhr

Filmabend mit Popcornverkauf

Jugendzentrum JUMA Mals

 Fr. 25.02.11 ab 18.00 Uhr

Marokkanische Pfanne

 Sa. 26.02.11 Start um 14.30 Uhr

Fahrt ins JuZe Schlanders zum Beatboxing, Anmeldung erforderlich

 Sa. 26.02.11 um 19.30 Uhr

Calcettoturnier im JuMa

 Do. 03.03.11 ab 14.00 Uhr

Kinderfasching im JuMa mit den Minis

 Sa. 05.03.11 ab 21.00 Uhr

Faschingsfete mit den „Black Symphonic“ ab 23 Uhr, Eintritt nur ab 16

 Di. 08.03.11

Geschlossen

 Mi. 09.03.11 ab 18.00 Uhr

Nachtrodeln& Spaghettata Anmeldung erforderlich

Jugendtreff Burgeis

 Do. 24.02.11 ab 14.30 Uhr

Activity-Spielenachmittag

 Sa. 26.02.11 um 19.00 Uhr

Calcetto Turnier

Qualifikation für die Bezirksrunde Jugendtreff ReschenÖffnungszeiten Sa. 19.00 – 22.00 Uhr

Jugendtreff St. Valentin Öffnungszeiten Sa. 20.00 – 23.00 Uhr

Chill House Stilfs

 Fr. 25.02.11 ab 15.00 Uhr

Bald ist Fasching, wir dekorieren den Jugendraum!

Nachher Spaghettata

 Sa. 26.02.11 Abfahrt um 18.00 Uhr

Rodeln – Nachher Würstl mit Senf

 Mi. 02.03.11 ab 18.00 Uhr

Filmabend

 Fr. 04.03.11 ab 15.00 Uhr

Vorbereitung Faschingsparty

 Sa. 05.03.11 ab 19.00 Uhr

Faschingsparty im Chill House

Jugendzentrum JuZe Naturns

 Fr. 25.02.11 ab 18.30 Uhr

Tischtennisturnier

 Do. 03.03.11 – 18.00 – 21.00 Uhr Faschingsparty für Mittelschüler Mit DJ und Maskenprämierung

 So. 06.03.11 ab 16.00 Uhr Spielenachmittag

 Sa. 12.03.11 ab 20.00 Uhr Filmmarathon – Großes Kino die ganze Nacht. Mit Anmeldung!

Kosmo Plaus

 Fr. 04.03.11 Brettspiele spielen

Am Sonntag, den 13. Februar war es endlich soweit. Der Jugendtreff Eyrs ergatterte einen der sehr begehrten Graffitiworkshops von Pippo und Tobe. Dank des Amtes für Jugendarbeit und dem Kulturprogramm 2011 konnten die Jugendlichen das tolle Angebot kostenlos nutzen. Der Ansturm war groß. Insgesamt 9 Jugendliche konnten ihre kreativen Ideen auf den Wänden des Jugendtreffs Eyrs verewigen. Bevor die Spraydose zum Einsatz kam, wurden die Motive und

Ideen auf Papier gebracht, um eine gute Vorlage für die Mauer zu haben. Nach einer Stärkung zu Mittag, zeigten die beiden Profis Pippo und Tobe den Jugendlichen, wie man eine Spraydose hält, wie man sprayt und auf was man bei Graffitis besonders achten muss. Nach intensiver Arbeit und dem ein und anderen Profigriff lassen sich die Graffitis in Eyrs nun einfach bestaunen…

„Air&Style“

Wir waren dabei!

Am Samstag, 05.02. starteten 22 Jugendliche aus der Gemeinde Mals nach Innsbruck, um beim Snowboardcontest „Air&Style“ mit dabei zu sein. Die Riders (ältere, erfahrene Snowboardprofis) und Rookies (Newcomers in der Snowboardcontest- Szene) aus der ganzen Welt, von Australiern bis Amerikanern zeigten ihr Bestes auf einem

45 Meter hohen Kicker. Musikalisch umrahmt wurde die Sportveranstaltung durch ein

Live Konzert der kalifornischen Band „Pennywise“ und dem deutschen „Jan Delay mit seiner Band Disco Nr.1“. „Geil wors, nägschts Johr umbeding wieder“, so die Jugendlichen... Zufrieden und mit einem Smiley im Gesicht kehrten alle Teilnehmer der Air&Style- Fahrt nach Hause zurück.

Jugendliche und Internet

Ein Themenabend für Eltern, Jugendliche und Interessierte

Inhalt:

• die aktuelle Entwicklung des Internet (Web2.0)

• Internetnutzung von Jugendlichen – was fasziniert am neuen Netz

• Facebook als Beispiel für „Social Networks“ – was ist es, wie funktioniert es, welche Rolle spielt es…

• Chancen und mögliche Gefahren – sicheres Verhalten im Internet

• anschließende Diskussions- und Fragerunde Referent: Dr. Armin Haller, Sterzing. Mitarbeiter des deutschen Schulamtes, Experte in Medien und Informationstechnologien.

Wann: Mittwoch, 2. März 2011, um 19.30 Uhr

Wo: Jugendzentrum Kosmo Plaus

Film ab

„Was sagen Sie zum neuen CulturForum Latsch?“

Im Rahmen der Einweihungsfeier des CulturForum in Latsch, am 14. Mai, suchen wir genau DICH! Wolltest du immer schon mal mit Fotoapparat und Videokamera durchs Dorf ziehen und Reporter sein? Dann melde dich bei uns im Jugendcafé Chillout Latsch, oder bei Myri unter 346/3718597 innerhalb 4. März an. Wir freuen uns auf eine bunt gemischte Filmcrew…

Schule im Wald

Gewinner Kategorie „Schulprojekte“; „Schule im Biosfera-Wald“, VertreterInnen der Schule und des Kindergartens Gemeinde Val Müstair. Fotonachweis: Sandro Krättli

Am 21. Jänner 2011 wurden zum fünften Mal im Rahmen der Verleihung des internationalen Alpinen Schutzwaldpreises der ARGE Alpenländischer Forstvereine herausragende Leistungen zur Erhaltung und Verbesserung des Schutzwaldes im Alpenraum prämiert. Ein funktionierender Schutzwald ist für die alpinen Lebensräume die beste und natürliche Versicherung vor Naturgefahren. Über die als Erfolgsprojekt prämierte Schutzwaldsanierung von Richard Kofler haben wir in der letzten Nummer berichtet. Diesmal weisen wir auf das ausgezeichnete Schulprojekt hin, das der Bündner Regie-

rungsrat Mario Cavigelli wie folgt kommentiert hat: „Der Schutzwald ist ein wichtiger Lebens- und Lernraum. Damit er seine Funktion erfüllen kann, ist eine schonende Waldnutzung, welche mit Waldpflege gleichgesetzt werden kann, unerlässlich. Die frühe Sensibilisierung für die Bedeutung der Schutzwälder und der Schutzwaldpflege nimmt somit eine zentrale Rolle ein. Schulprojekte bieten eine gute Gelegenheit Kinder und Jugendliche spielerisch und vielseitig für den Schutzwald zu begeistern. Diese Art der Lernerfahrung ist für Kinder nicht nur ein abenteuerliches Ereignis, sondern auch eine wirksame

Methode Umwelt und Natur besser kennen zu lernen“. Das Projekt heißt „Schule im Biosfera-Wald“ und stammt aus der Gemeinde Val Müstair: Mit dem Wunsch der Kinder regelmäßig alle Höhenstufen und die Unterschiede der Wälder im Val Müstair näherbringen zu dürfen, gelangten die Förster an die Schulen und Kindergärten. Gemeinsam wird auf Entdeckungs- und Erkundungsreisen gegangen. Die Idee, den Kindern Wald und Natur nicht ausschließ-

lich über Bücher und Bilder zu vermitteln, sondern auf direkte Weise, veranlasste die Kindergärten und auch die Förster durch naturpädagogische Zusatzausbildungen, die Qualität der Waldbegehungen und des Unterrichts im Wald zu steigern. Seit 2005/06 werden daher jedes Jahr mindestens drei Schulwaldtage mit Schülerinnen und Schülern veranstaltet. Seit 1 ½ Jahren findet auch der Kindergartenunterricht jeden Dienstag bei Wind und Wetter im Wald statt.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für den Raum Mittel- und Unterengadin:

Maschinenschlosser

Wir bieten Ihnen:

• Zeitgerechte Anstellungsbedingungen

• Entwicklungsmöglichkeiten

• Weiterbildung

Schreiben Sie uns, rufen Sie uns an unter (+41 81 851 40 46) oder melden Sie sich persönlich in unserem Büro in Zernez. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Foffa Conrad AG; Hoch- und Tiefbau; CH-7530 Zernez www.foffaconrad.ch; info@foffa-conrad.ch

Computer-Fachhandel

David gegen Goliath

Die Großen locken mit vermeintlichen Schnäppchen und Super-Angeboten. Die Antwort der kleinen Computer-Fachgeschäfte sind Service, Beratung und Kulanz – Dinge, die für große Ketten unter „nicht wirtschaftlich“ fallen.

Die Großen locken mit Angeboten, während sich die Kleinen abmühen. Gigantische Festplatten oder riesige Softwarepakete werden mit großen Zahlen und Fettgedrucktem angepriesen. Dabei kann von Angeboten oft gar keine Rede sein. Ist ein eingebautes Teil ein Spitzenmodell, wird beim Rest meist gespart. Die verschwiegenen Schwächen stehen bei näherem Hinschauen im Kleingedruckten: veraltete Technik, Restbestände oder rudimentäre Ausstattung. Dabei nützt etwa eine überaus protzige Grafikkarte gar nichts, wenn mangels Arbeitsspeicher ständig Daten auf die Festplatte geschoben werden. Überdimensionierte

Prozessoren nutzen dem Spieler ohne passende Grafikkarte nichts. Und riesige Mengen Arbeitsspeicher langweilen sich, wenn der Rest zu nicht viel mehr als ‚Solitär’ taugt. Und zu guter Letzt: einige Funktionen und Eigenschaften des Gerätes braucht der Käufer gar nicht. Wird der PC für Büroarbeiten gebraucht, ist etwa die Grafikkarte stets überdimensioniert.

monstriert werden. „Neu“ bedeutet im Unterschied zu „bewährt“ immer auch: Es hat sich noch nicht in der Praxis bewährt und ist meist störanfällig. Drei bis sechs Monate nach der Markteinführung eines neuen Produkts hat der Hersteller das Produkt nachgebessert. Zu diesen unbeabsichtigten Pannen kommen noch die Schäden dazu, die absichtlich herbeigeführt werden, etwa durch Computerviren oder -würmer. Auch die werden immer ausgeklügelter, die Schutzmaßnahmen dementsprechend anspruchsvoller. Wenn der Computer nicht mehr läuft, ist das nicht nur nervenaufreibend, sondern in manchen Fällen auch folgenschwer. Ein immer größerer Teil unseres Alltags ist mit dem Computer verbunden. Privat wie beruflich. Entsprechend einschneidend sind Pannen. Für Firmen sind sie nicht selten mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden. Dann ist rasche Hilfe durch den Fachmann nötig. Und rasche Hilfe und Reparatur garantiert eben nur der kleine Computerhändler. Denn eine eigene Reparaturabteilung in einer großen Ladenkette gilt als nicht wirtschaftlich. An zentrale Werkstätten muss ein defektes Gerät meist eingeschickt werden. Mit teuren Versandkosten. Reparaturzeiten von mehreren Wochen sind keine Seltenheit. Beratungs- und Servicebedarf nach dem Kauf bei großen Ketten sollten Kundinnen und Kunden deshalb besser nicht haben. Während sie mit aufwändiger Werbung locken, haben kleine Händler wenig Geld für Werbung. Sie überleben, weil sie gut sind.

Ich war ein hervorragender Handwerker… …aber leider hatte

Franz ist handwerklich sehr begabt und bekam deshalb immer mehr Aufträge …bis er schließlich Pleite ging! Wie ist das möglich? Ganz einfach: Franz hatte seine Zahlen, sein Mahnwesen, die Liquidität seines Betriebs nicht im Griff. Mit der guten Verwaltungssoftware von OMBIS hätte sich das vermeiden lassen.

Wie? Mit OMBIS Business Software, die sich in Südtirol großer Beliebtheit erfreut, hätte Franz mit minimalem Aufwand Angebote kalkuliert, Rechnungen ausgestellt und viele andere Verwaltungsarbeiten effizient erledigt. Und Franz hätte sich auf das Handwerk konzentrieren können.

Lesen Sie auf www.systems.bz/franz, wie der „Pleitegeier“ trotzdem noch die Kurve gekriegt hat und nun ein erfolgreicher Handwerker und Unternehmer ist.

Wollen Sie mehr über OMBIS erfahren? Schreiben Sie an ombis@systems.bz. systems ist Software-Spezialist und IT Service Leader in Südtirol.

Nationalpark Stilfserjoch:

Zu Wasser und zu Lande

Ein

Besuch im

Nationalparkhaus aquaprad

Mit den Fisch- und den Kriechtierarten Südtirols in Lebendtierhaltung hat das Nationalparkhaus aquaprad viele Ausstellungsattraktionen zu bieten. Bei einem Besuch können die Kenntnisse zu den zwei Klassen von Wirbeltieren erweitert oder aufgefrischt werden. Unser Schulwissen über diese Tierklassen ist meist recht schmal geblieben.

Die Gewässerökosysteme als gefährdete Lebensräume Europa- und weltweit gehören die Wasserlebensräume und Feuchtgebiete zu den sensiblen und gefährdetsten Lebensräumen und Ökosystemen. Als offene Systeme unterliegen sie besonderen Gefährdungen etwa durch Eintrag belastender, ja gar toxischer Stoffe über die Wasserfracht. Das Fischsterben in einem Fluss oder Küstenstreifen ist dann der auffällige und alarmierende Endpunkt einer Umweltkatastrophe.

Die Sensibilisierung für die empfindlichen Gewässerökosysteme war mit ein Grund, warum wir gemeinsam mit der Gemeinde Prad beim Bau und bei der Einrichtung des Nationalparkhauses aquaprad das Wasser und die Lebensräume am und im Wasser als Ausstellungsobjekte gewählt haben. Die Fische sind dabei empfindliche Bioindikatoren und Überbringer einer Umweltbotschaft. In den Schau-aquarien haben wir versucht, die verschiedenen Lebensräume in Ausschnitten so naturgetreu als möglich nachzubauen und die Tiere so artgerecht als möglich zu halten.

Vom Quellbach zum Niederungssee

Die Gewässer Südtirols sind Süßgewässer. Wir unterscheiden zunächst zwischen Fließgewässern und stehenden Gewässern. Zu den Fließgewässern gehören etwa Quellbäche, Gebirgsbäche und Flüs-

se. Zu den langsam fließenden Gewässern zählen wir die häufig künstlich angelegten Kanäle und Abflussgräben in den Talsohlenböden. Sie wurden häufig zur Entwässerung landwirtschaftlicher Kulturflächen angelegt. Wegen des hohen Nährstoffeintrages weisen diese Abflussgräben oft einen dichten Pflanzenbewuchs auf. Sie sind Lebensraum für fast ein Dutzend kleiner Fischarten Südtirols, von denen die meisten zu den ganzjährig geschützten Arten gehören. Ein Beispiel für einen solchen Grabenbewohner ist die Elritze oder Pfrille.

Zu den stehenden Gewässern gehören die Seen. Im Gebirgsland Südtirol können wir zwischen Hochgebirgsseen und Niederungsseen unterscheiden. Die alpinen Hochgebirgsseen weisen kalte Wassertemperaturen auf, sind mehrere Monate des Jahres zugefroren, dunkel und lebensfeindlich, sauerstoffreich, aber nährstoffarm. Nur extrem angepasste Spezialisten

unter den heimischen Fischarten überleben unter solchen extremen Lebensraumbedingungen. Zu diesen Arten in Hochgebirgsseen zählt etwa der Seesaibling. In den Oberläufen der Gebirgsbäche als Beispiel für ein Fließgewässer mit starker Strömung leben der Bachsaibling und die Bachforelle mit einer stromlinienförmigen Körperform, um der Strömung zu trotzen.

Unter den stehenden Gewässern Südtirols ist der Kalterer See der größte und bekannteste. Sein im Sommer warmes, nährstoffreiches, aber gegenüber Gebirgsbächen sauerstoffärmeres Wasser beherbergt die hochrückigen Fischarten wie Karpfen, Karauschen, Brachsen und weitere Arten der Familie der Karpfenartigen. Die Lebensgemeinschaft der Fische im Kalterer See besteht aus 1215 Arten zwischen Pflanzenfressern und Fleischfressern. Pflanzenfressende Fische ernähren sich von Plankton, Algen, Mikrozoobenthos mit wirbellosen Tieren. Die fleischfressenden Fische sind Raubfische und bilden die oberen Glieder der Nahrungskette.

Das Seeaquarium Im großen Seeaquarium des Nationalparkhauses aquaprad haben wir im Becken mit 170 m³ Wasservolumen diese Lebensgemeinschaft und Nahrungskette von Pflanzenfressern und Fleischfressern nachgebaut. Das Seeaquarium beherbergt Arten wie z.B. die pflanzenfressenden Rotaugen, Rotfedern und Lauben und die fleischfressenden Arten wir Regenbogenforelle, Flussbarsch, Hecht und Wels. Durch die großen Panoramascheiben können die Fischarten in der ungewohnten Perspektive von der Seite und von unten beobachtet werden. Und eine Beobachtungsstunde im Glastunnel unter Wasser ist bei meditativer Musik beruhigender als jeder Fernsehfilm!

Einheimisch und fremd

Die Fischfauna in den Gewässern Südtirols umfasst derzeit 35-37 Arten. Die Zahl der Arten schwankt, weil neue Arten einwandern oder z.B. sich nach ihrer Verwendung als Köderfische in der Sportfischerei vermehren. Ein solches Beispiel ist der Blaubandbärbling, der ursprünglich aus Südostasien stammt und sich inzwischen in den Überetscher Seen angesiedelt hat. Ein nunmehr schon älterer „Fremder“ ist der Sonnenbarsch aus Nordamerika. Er ist ein Fleischfresser. Im Kalterer See haben ihm die Umweltbedingungen dermaßen gut zugesagt, dass er sich stark vermehrt hat. Fremde Arten nennt man in der biologischen Fachsprache allochthone Arten, heimische Arten

hingegen autochthone Arten. In der Südtiroler Fischfauna sind über 40 % der Arten allochthone Arten. Die künstliche Einsetzung oder die spontane Einbürgerung fremder Arten können das natürliche Gleichgewicht und die Nahrungskette unter den heimischen Arten nicht nur bei den Fischen empfindlich stören. Aus diesem Grund wird z.B. die Einsetzung von Welsen in Fischgewässern fachlich nicht mehr befürwortet: Welse sind raschwüchsige und langlebige Fleischfresser, welche anderen Gliedern der Nahrungskette die Futtergrundlage entziehen.

Drei Fischfamilien in Südtirol

Die meisten rezenten Fischarten in Südtirol können in der zoologischen Systematik drei Familien zugeordnet werden: • den Forellenartigen oder Salmoniden • den Karpfenartigen oder Cypriniden • den Barschen

Die Forellenartigen umfassen die Bach-, Regenbogen-, See- und Marmorierte Forelle, den See- und den Bachsaibling, die Renke und die Äsche. Die Salmoniden sind Fleischfresser. Das morphologische Familienmerkmal ist die Fettflosse: Diese kleine Flosse ist zwischen Rücken- und Schwanzflosse angeordnet. Forellen und Saiblinge haben eine stromlinienförmige Körpergestalt und trotzen mit dieser Form der starken Strömung im Oberlauf von Bächen. Die sauerstoffreichen Gewässer der Gebirgsseen und der Bäche werden in der Fischökologie deswegen auch als „Forellenregion“ oder als Sauerstoffregion bezeichnet. Die Salmoniden sind Kaltwasserlaicher. Im Laichzug schwimmen sie bachaufwärts bis in die ruhigeren Gewässer der Quellbäche und legen ihre Eier in den Wintermonaten zwischen November und Jänner ab. Um den Nachwuchs zu sichern, gilt für die Salmoniden daher eine Schonzeit mit Fischereiverbot bis 15. Februar jeden Jahres.

Die Karpfenartigen hingegen sind Warmwasserbewohner, Pflanzen- oder Allesfresser und Sommerlaicher. Sie leben in stehenden Gewässern und sind mit ihrer hochrückigen Körpergestalt anstelle der Stromlinienform an den Lebensraum See gut angepasst. Karpfen stellen geringere Ansprüche an die Wasserqualität als Forellen. Die Karpfen überleben auch im trüberen Wasser, das sich im Sommer auf über 20 °C erwärmt, sauerstoffärmer und nähr-

stoffbelasteter ist als der Gebirgsbach. Barsche wie der Flussbarsch, der Sonnenbarsch, der Forellenbarsch oder der Zander sind Raubfische im Lebensraum See und stehen mit dem Hecht am oberen Ende der Nahrungskette.

Neue Attraktion

Seit einigen Monaten halten wir im umgestalteten Aqua-Paludarium als zentrales Becken im Nationalparkhaus aquaprad mit den Griechischen Landschildkröten (Emys orbicularis) eine neue Attraktion für unsere Besucher bereit. Die Griechische Landschildkröte ist eine von weltweit ca. 40 Arten von Landschildkröten. Zoologisch gehört sie zu den Kriechtieren als einer der fünf Klassen von Wirbeltieren. Die Griechische Landschildkröte hat ihr natürliches Verbreitungsgebiet in Südeuropa auf dem Balkan (vorwiegend südlich der Donau), in Südfrankreich und auf den Balearen. Auch im österreichischen Nationalpark Donauauen östlich von Wien ist sie heimisch. Landschildkröten sind meist morgens und abends aktiv. Während der übrigen Zeit des Tages ruhen sie. Unsere Weibchen und Männchen der Griechischen Landschildkröte haben das künstliche Biotop in aquaprad gut angenommen und wechseln zwischen Schwimmen mit Nahrungsaufnahme und Sonnenbad zwischen Wasser und Land. Als wechselwarme Tiere wärmen sie sich unter der Wärmelampe als künstliche Sonne auf und sie sind schon zu den besonderen Lieblingen der Kinder unter unseren Besuchern geworden.

Weiterhin zu bestaunen: Südtirols Schlangen

(Foto: Massimo Morburgo)

Wenn Sie sich jetzt in den Vorfrühlingstagen zu einer Radtour oder bei Schlechtwettertagen zu einer Eisenbahnfahrt mit der Vinschger Bahn und etwa als Großeltern mit ihren Enkelkindern zu einem Besuch des Nationalparkhauses aquaprad entscheiden, können Sie weiterhin auch die Schlangenarten Südtirols bestaunen. Auch die Schlangen sind ja Tiere, zu denen wir von der Angst und von der Abscheu zu einer geänderten, neuen Einstellung finden sollten. Nichts ist dazu hilfreicher als ein Mehr an Wissen. Holen Sie es sich in aquaprad. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Watles

Skiwochen

Glurns/Hawaii

ImJänner sind die Skiwochen für einheimische Kinder am Watles mittlerweile zur Tradition geworden. Die Skikindergartenwoche, die Schülerwoche und der Rennkurs für ambitionierte Kinder gehören mittlerweile zum Repertoir am sonnigen Skihang. Die Skischule Watles möchte sich auf diesem Wege bei den Kindern und bei den Eltern für die gute Zusammenarbeit bedanken und hofft auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr.

Empfangsfeier für Ironman Hawaii Finisherin

Wiebereits im Sommer berichtet, konnte sich Gerlinde Baldauf beim Ironman Klagenfurt auf Grund ihrer guten Platzierung für die Ironman Weltmeisterschaften auf Hawaii qualifizieren. Ironman Hawaii: Der Ironman Hawaii ist der äl teste, der bekannteste und spek takulärste Ironman und wird jährlich im Oktober auf der In selgruppe Hawaii im Pazifischen Ozean als Weltmeisterschaft ausgetragen. Für diesen Wett kampf muss man sich bei einem der weltweit stattfindenden und als Ironman lizenzierten Wett bewerbe durch eine schnelle Gesamtzeit in seiner Altersklas se qualifizieren. Der Ironman Hawaii gilt als einer der schwie rigsten Ausdauerwettkämpfe der Welt. Neben der extremen Län ge der Wettkampfstrecke (3,8 km Schwimmen, 180 km Rad fahren, Marathon laufen) kom

men auf Hawaii die erschwerenden Wettkampfbedingungen, denen die Athleten während des Rennens ausgesetzt sind, hinzu. Neben der Hitze von zum Teil über 40 Grad Celsius können die aufkommenden Mumuku-

Martell

Radstrecke das Rennen stark beeinflussen, zumal dort – wie bei allen Ironmanrennen - das Windschattenfahren strikt untersagt ist. (Quelle: wikipedia) Rennergebnis: Gerlinde erreichte nach 11:43:16 im Mittelfeld der weltbesten Langdistanzathletinnen das Ziel. In der Alterskategorie erreichte sie den 54. Platz. Empfang in Glurns: Mindestens genauso beeindruckend wie der Zieleinlauf auf Hawaii war der herzliche Empfang in Glurns. Viele Freunde, Bekannte und Verwandte überraschten die Triathletin und ihren Begleiter, Freund Andreas Bernhart, mit einer kleinen Empfangsfeier vor ihrem Heimathaus in Glurns. Allen voran ihre 80-jährige Oma, die sich immer sehr für ihre sportliche Wettkampftätigkeit interessiert und zu Hause immer fest mitfiebert.

Die Besten der Welt zu Gast in Martell

Das

Skitourengehen oder Skibergsteigen hat sich in den letzten Jahren von einer Rand- zu einer regelrechten Trendsportart entwickelt. Woche für Woche sind in den Bergen unseres Landes Tausende Tourengeher unterwegs. Am 6. März werden nun erstmals auch

erste Weltcuprennen im Skibergsteigen, das in Südtirol stattfindet. Der Start des Rennens befindet sich beim ehemaligen Hotel Paradiso in Hintermartell. Von dort ist auch ein großer Teil der Strecke einsehbar. Für die Zuschauer gibt es außerdem ein beheiztes Zelt, wo sie sich

Reschensee

Eis-Tourismus mit viel Bedeutung

Wunderschöne, von Eismeister Elmar Habicher vorbereitete Fläche

enregion Reschenpass, „man muss das Angebot immer weiter ausdehnen.“ So nahm er mit Einverständnis der Gemeinde die Herausforderung an, das vom Initiative-Präsident Wiebe Barkey im Jahr 2007 geborene Projekt Eisschnelllauf auf dem Reschensee zu unterstützen. Die Niederländer lieben den

zieren auch Eislauf in ihrer

tetour. Aufgrund des Eisman gels seit 24 Jahren, begaben sie sich zum Weissensee in Kärten. Dann entdeckte Barkey – auch mit Hilfe des Internets - den Obervinschgau. „Die Bedingungen sind hier ideal: Höhe, Unterkünfte in der Nähe, absolute Eissicherheit, kurze Distanz von Holland und das in

Yoseikan Budo – Landesmeisterschaft

Die Vinschger Vertretung vorne links:

der Nähe liegende Skigebiet Schöneben, um Ski- und Eissport gleichzeitig praktizieren zu können“. 600 Teilnehmer nahmen an der ersten „Alternativen Elfstädtetour“ teil, einschließlich Familienangehörige. „Es werden das nächste Mal doppelt so viele sein“, so Barkey. „Der Seeumfang beträgt 12,5 km, die Fläche 700 Hektar“, sagt bäuerlich Altbürgermeister Albrecht Plangger. Ein erster Marathon von 200 km wurde am 8. Februar schon bestritten. Eislaufen wird mit anderen Schlittschuhen als für Hockey bestritten, die Bewe gungen sind harmonisch und langsamer, so dass Personen jeden Alters in dieser Sportart Platz finden. Eine Überlegung: Die Niederländer haben etwas gemeisam mit den Tirolern: eine große Liebe zur Unabhän gigkeit und zum Sport. (lp)

Tourismus-Präsident Karl

und BM Heinrich Noggler vor dem niederländischen Chor -

Harry Bakker, der größte (2,10 m) der Eisläufer mit Florian Eller und Albrecht Plangger, dem größten der Oberländer (1,94 m)

244 Kampfsportler in Schlanders

Am 12. und 13. Februar wurde in der Dreifachturnhalle von Schlanders die Yoseikan Budo Landesmeisterschaft ausgetragen. Durch die hervorragende Organisation des ASC Schlanders Raiffeisen konnten die Wettkämpfe von 244 Sportlern aus 30 Vereinen der ganzen Provinz, vorbildlich und unter Rücksicht auf die Sicherheit und gegenseitigen Respekt seitens aller Teilnehmer, abgehalten werden. Höhepunkt bildeten die Mannschaftswettbewerbe, in denen sich die Pustertaler Vereine die besten Platzierungen holten. Auch die Vinschger Athleten konnten ihre Fähigkeiten in den verschiedenen Disziplinen (freies technisches Kämpfen, verschiedene Sportwaffen) unter Beweis stellen. Die ersten 3 Plätze gingen an Jennifer Tarneller, Debora Kuenrath und Liana Verdroß, sowie Franziska Riedl 3., Lukas Pircher 4. und Lena Ritsch 6. (U15). Melanie Kuenrath und Clara von Scarpatetti holten den 3. bzw. 5. Platz, Konrad Bachmann und Jan Platzgummer waren

3. bzw. 4., Max Ebensberger 7. (U12). Alexander Niedermair und Iwan Tischler sicherten sich den 3. bzw. 5. Platz bei den Senioren. BM Dieter Pinggera, Sportreferent Manuel Massl und SVYB Vizepräsident Herbert Fritz ehrten neben den Erfolgen auch die Leistungen der Organisatoren, den pünktlichen Ablauf sowie die ehrenamtliche Mitarbeit und dankten den über 30 SchiedsrichterInnen. Wie

der Sektionsleiter Heinz Fritz mitteilt, gilt das Ergebnis der Meisterschaft als Qualifikation für die Regionalmeisterschaft am 26. und 27. März in Sand in Taufers. Für Interessierte finden jeweils am Dienstag und Donnerstag Schnupperkurse im Untergeschoss der Turnhalle von Schlanders statt. Infos bei Florian unter Tel. 338 9341901 (lp/mf).

SportWind

Laaser Eindrücke. Paul Tröger mit Frau Karoline. Manche sagen, dass alles, was in Laas wichtig ist – Marmor oder Rodelbahn - unter der Schirmherrschaft von Paul Tröger steht, welcher mit Ruhe und Gelassenheit die Fraktion Laas führt.

Tappeiner und Günther Staffler

Sponsorvertrag verlängert.

Naturns. Zur Verlängerung des Sponsorvertrages auf weitere zwei Jahre trafen sich am 15.12.2010 der Präsident des ötzi bike team, Landesrat Richard Theiner und Vizepräsident Egon Weithaler in der Filiale der Südtiroler Volksbank mit dem Filialleiter Stefan Theiner. Die Südtiroler Volksbank zählt zu den Hauptsponsoren und stellt somit eine wichtige Säule im ötzi bike team dar. Der Filialleiter zeigte großes Interesse an den vergangenen Tätigkeiten im Verein, sowie an den Erfolgen unserer Athleten. Landesrat Richard Theiner betonte den wertvollen Beitrag der Südtiroler Volksbank durch ihre Unterstützung. Das Geld wird nun für die Weiterentwicklung des Vereins genutzt, dabei wird der größte Teil für die Jugendarbeit verwendet. Das ötzi bike team ist sehr erfreut über die Verlängerung des Sponsorvertrages und bedankt sich nochmals bei der Südtiroler Volksbank für ihre tatkräftige Unterstützung.

Laas Rodeln hat Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft

Über die Europameisterschaft in Laas wäre viel zu sagen. Der gute 5. Platz von Sara Bachmann etwa, welche den dritten Lauf etwas verletzt bestritten hat. Sara wurde wegen ihres 6. Platzes bei der WM in Umhausen gefeiert. Manuel Tappeiner dann, welcher die Qualifikation kurz vor der EM erreichte, wurde guter 14. bei 30 Elite- Rodlern aus Europa. Die Einweihung der Sportanlage im Zielgelände war die Krönung einer sportlichen Tätigkeit, welche in Laas starke Wurzeln hat. Die Mitarbeit von freiwilligen Helfern, die von Erich Trenkwalder betreut wurden, eine wunderschöne Bahn und die Teilnahme der Bevölkerung sind gute Voraussetzungen für die Zukunft. Bei der Einweihung lobte der von LR Richard Theiner begleitete LH Luis Durnwalder das Tun „in allen Formen, Studium, Wirtschaft, Sport. Es ist wichtig, Freude am Leben zu haben. Südtirol ist klein, hat aber eine Menge von Nationalathleten. Es ist Zeit, dass Rodeln auf Naturbahn Olympische Disziplin wird.“ Zum Schluss war es ein Fest für alle, mit der Vorstellung

Kurzras

Essen im Zelt. LR Berger kam zur Eröffnung, LA Noggler zur

Siegerehrung: also insgesamt 4 Mitglieder des Landtages, das untrennbare Duo Mayr-Platter für die Raika, Klaus Stocker für die Sel, Georg Lechner für Lasa Marmo, BM Andreas Tappeiner, seine Referenten und viel Fußvolk. (lp)

31. Junioren-Europameisterschaft: L O T T E R I E

1. Preis Reisegutschein Nr. 5648

2. Preis Laptop Nr. 3979

3. Preis Wellnesswochenende Nr. 1351

4. Preis Einkaufsgutschein Nr. 4890

5. Preis Sportrodel Torggler Nr. 3485

6. Preis Helikopterrundflug Nr. 5888

7. Preis Filmkamera Nr. 3279

8. Preis Digitalkamera Nr. 5477

9. Preis Fotohandy Nr. 3071

10. Preis Marmoruhr Nr. 5305

11. Preis Essensgutschein Sonneck Nr. 5502

12. Preis Geschenkskorb Nr. 5417

13. Preis Werkzeugset Nr. 1819

14. Preis Paragleittandemflug Nr. 1343

15. Preis Essensgutschein Schwarzer Adler Nr. 1266

Feuer auf der Piste

Amletzten Januarwochenende fand im Schnalstal das Skirennen der Freiwilligen Feuerwehren des Bezirkes Meran statt, welches von der FF Unser Frau organisiert wurde. Insgesamt 26 Mannschaften mit 202 Feuerwehrmännern

Feuerwehrmänner und -frauen auf Skiern beim Bezirksrennen im Schnalstal

und 2 Feuerwehrfrauen hatten sich angemeldet. Der Kurs wurde auf der Lazaunpiste von Manfred Gurschler mit 36 Toren gesetzt und die Zeitnehmung übernahm die Sektion Ski des Amateur Sportklubs Schnals. Für das leibliche Wohl wurde in unmittelbarer Nähe des Zieles gesorgt. Die Tagesbestzeit erzielte Peter Gufler von der FF Platt in Passeier mit 54,46 Sekunden. Den Pokal für die beste Mannschaft gewann die Feuerwehr

Labers, gefolgt von der FF Schenna und der FF Verdins. Ältester Teilnehmer war Luis Gapp mit Jahrgang 1929. Die Preisverteilung fand im Sporthotel Kurzras im Beisein vom Bezirkspräsidenten Wolfram Gapp, dessen Stellvertreter Jakob Pichler, dem Bezirksfeuerwehrinspektor Max Pollinger und dem Abschnittsinspektor Erwin Kuppelwieser statt. Von Seiten der Gemeinde nahm Bürgermeister Karl Rainer an der Veranstaltung teil, die dank vieler freiwilliger Helfer und Sponsoren durchgeführt werden konnte. (ew)

Familie Tschoell Markus

Spende übergeben!

Beim letzten Heimspiel der Hinrunde hat die Sektionsleitung Fußball aufgerufen, für die Naturnser Familie Tschoell Markus zu spenden, welche im September letzten Jahres von einem Schicksalsschlag getroffen wurde. Die Mutter der kleinen Luna verstarb nach einem Krebsleiden. Kurz vor Weihnachten konnten Sektionsleiter Dietmar Hofer und Kassier Luis Vent an Herrn Markus Tschoell die gesammelten Spenden übergeben. Dabei ist eine ansehn-

liche Summe zusammengekommen. Viele Menschen aus Naturns, aber auch aus unseren Nachbargemeinden Plaus und Partschins haben gespendet und bei diesen möchte sich der Empfänger herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt der Sektion Fußball des SSV Naturns, als Träger dieser Solidaritätsaktion, sowie dem Initiator der Aktion Andy Kofler und Armin Rungg für die Entgegennahme der Barspenden!

Günther Pföstl

Mals: Fußball

v.l. Luis Vent, Dietmar Hofer, Markus Tschoell mit Luna, Andy Kofler

Die Jungen bringen Schwung

ImApril wird es ein Jahr her sein, dass der Tormann Roland Mur Fußball-Sektionsleiter in Mals ist (i. B. mit dem Ausschuss). Zusammen mit einem jungen Ausschuss von ehemaligen guten Fußballern freut er sich auf seine Aufgabe besonders, weil viele vielver

Provinzialliga-Mannschaft der A-Jugend unter Thomas Prieth: alle Spiele wurden gewonnen ohne Gegentore. Die Kampfmannschaft und die A-Jugend sind am 11., 12., 13. Februar im traditionellen Trainingslager in Veronello bei Verona gewesen. Nach einem Kreuzbandriss ist

HOLZEMOTIONEN UND TECHNIK.

FENSTER- UND TÜRENSYSTEM LIGNATEC 200.

Das neue Fenster- und Türensystem Lignatec 200 verbindet die besten Eigenschaften zweier Materialien: Das Holz an der Innenseite verleiht dem Raum eine besonders naturnahe und wohnliche Atmosphäre, während der pfl egeleichte Kunststoff an der Außenseite wirksam vor Verwitterung schützt. Eine gelungene Kombination für natürliche und energieschonende Wohnqualität H NIK. EC200.

Leichathletik

Traumstart

Mit 3491 Punkten überzeugte der Latscher Mehrkämpfer Fabian Waldner bereits beim Fakie- Cup. Obwohl der 16-jährige Oberschüler seine Stärken im Kraftbereich hat, gelang es ihm in Innsbruck seine persönliche Bestmarke im Hochsprung auf 1,73m zu schrauben. Auch im Weitsprung überzeugte er mit 5,82m. Der

Akrobaten auf Schnee und Eis

Diev.l. Fabian, Johannes und Christian

Hürdenspezialist Christian Tappeiner hingegen stieß die 6kg auf 10.71m. Christian schaffte beim Fakie- Cup 3491 Punkte und wurde damit Dritter, hinter Johannes Kaserer, der auf 3521 Zähler kam. Manuel Theiner blieb bei den 60m das erste Mal unter 7.50. Die Stabhochspringer Tobias Lechtaler und Johannes schafften beide 3.80m. (ah)

Seen im Vinschger Oberland mit ihren picklharten Eisschichten zogen heuer Snow Kiter und Eisschnellläufer in großer Zahl an. 95 Athleten aus elf Nationen nahmen an der Snowkite World Championship 2011 teil und ließen bei herrlichem Winterwetter drei Tage lang ihre farbigen Lenkdrachen über die Seen gleiten und verzauberten das Publikum mit Sprüngen. Zur Austragung kamen die Disziplinen Race-Ski und Free-

Schluderns

stile-Ski. Die Schnellsten waren der Russe Alexander Palekhin beziehungsweise der Norweger Björn Kaupang.

250 Athleten aus Holland nahmen heuer erstmals an der „Alternativen Elfstädtetour“ teil, die ins Vinschger Oberland verlegt worden war, da die Eisflächen an der Nordsee heuer nicht mehr richtig festgefroren waren. Die Holländer wollten sich ihren Volkssport nicht nehmen lassen und machten sich über Internet auf die Suche nach einer Alter-

native. Und sie fanden ideale Bedingungen im Obervinschgau. Begeistert ließen sie ihre Kufen über die rund zwölf Kilometer lange Eisbahn auf dem Reschensee gleiten. Angetan waren sie nicht zuletzt auch von der Gastfreundschaft der Obervinschger und den Skipisten, auf denen sie sich allerdings erst als Anfänger bewegten. Im nächsten Winter wollen die Eisläufer aus Holland wiederkommen und auch die Snowkiter aus der ganzen Welt. (mds)

Preisjassen und Kandidatensuche

Das

Vereinsjassen des ASV Schluderns/Raiffeisen hat Tradition. Es hilft einerseits, die Vereinskasse aufzufüllen, und andererseits fördert es die Geselligkeit und den Austausch. Der Sieg im Punkte jassen ging kürzlich

April diskutiert. Viele der bisherigen Ausschussmitglieder stellen sich nicht mehr der Wahl. Präsident Heiko Hauser sucht nun Kandidaten, die den Verein weiterführen. (mds)

Die Jass-Siegerkür

Dieseltank 1000 lt. homologiert mit Pumpstation und automatischer Pistole € 750,00 inkl. Mwst.

Gut

für den Ausblick

Neue Fenster aus Lagerbestand ab Werk.

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

Vinschger Qualitätsprodukt für nachhaltige lokale Wertschöpfung

Laufend hochwertige

Türen direkt ab Lager zu verkaufen!

5 Jahre Garantie & Service

Sonnenkollektoren,

kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen. Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Café Konditorei Schuster

Neu im Programm: Telser-Klimahaustür

Telefon: 0473 836811

Naturns - Hauptstraße 35 - Tel.: 0473

Laas:

Immobilienagentur

I S S

- Fax 0473 67 36 19

VERKAUFT

• Baugrundstück für Ein-/Zweifamilienhaus in bester, sonniger Lage Latsch:

• älteres Wohnhaus in zentraler, sonniger Lage – ca. 1.400 m³ Kastelbell-Tschars:

• Gewerbegrund, direkt an der Staatsstraße in Tschars Naturns:

• Baugrundstück – genehmigtes Projekt für Ein-/Zweifamilienhaus

• älteres Haus mit umliegenden Grundstück in Kompatsch

• exklusive Villa in Alleinlage mit umliegendem großem Grundstück

• Dreizimmerwohnung – Mansarde – mit großem Privatgarten

• Dreizimmerwohnung – Erdgeschoss – mit Garten und Garage

• Dreizimmerwohnung im 1. Stock – nicht konventioniert!

• Zweizimmerwohnung mit Garten, Keller, Garage und Hobbyraum

• teilmöblierte Einzimmerwohnung mit großem Südbalkon

• Obstwiese und Weingarten Plaus:

• möblierte Einzimmerwohnung im letzten Stock

• Vierzimmerwohnung – Neubau – mit Garten, Keller und Garage Fragen zur Wohnbauförderung? – Rufen Sie an!

Weitere interessante Angebote auf der Internetseite www.spiss-immobilien.com

50 Jahre in der Fußgängerzone Schlanders ab November 2011 zu verpachten

Tel. 346 59 41 537 (von 18 – 20 Uhr)

Wir suchen Weideplatz für mehrere Lamas in höheren Lagen; Wasser sollte vorhanden sein. Zu verkaufen: 2 männl. Waliser Schwarznasen (Widder) Tel. 335 61 93 454

Vermiete schöne, neue 2-Zimmerwohnung mit Balkon, Keller und Parkplatz teilmöbliert, 50 m², in ruhiger Lage in Burgeis

Auskunft: 347 78 22 259

Wohnung

in Schluderns zu vermieten

Auskunft unter Tel. 0473 61 52 23 (zu Geschäftszeiten)

Suche im Raum Schlanders – Kastelbell 1 oder 2-Zi-Wohnung mit Garten zu mieten, späterer Kauf nicht ausgeschlossen! Bitte Angebote per E-Mail mit Foto an j.riedl@gmx.at oder unter Tel. 335 65 77 024

HANDBAGS Neue Frühjahrsmode

Hauptsrt. 65 Tel. 0473 666 110

10 € Gutschein gültig im Monat März ab 70 € Einkauf

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Bio Wiese

3000m² Wiese bzw. Acker, obstbaufähig und biologisch zertifiziert, im Münstertal unterhalb Taufers, sonnenseitig, windgeschützt, sofort zu verkaufen

Anfrage unter Tel 333-4715552 oder Fax 0473-620135

Kleine, teilmöblierte Wohnung 60 m2 mit Abstellraum in Tschengls an Einheimische zu vermieten Tel. 0473 73 98 84 (vormittags oder abends)

Schönes, großes Geschäftslokal

in guter Lauflage in Schlanders zu vermieten

Tel. 339 81 14 556

3 Zi-Wohnung

im oberen Vinschgau von Privat zu kaufen gesucht

Tel. 347 86 48 939

Bürolokal/Geschäft

(auch Betriebswohnung) zu vermieten

Zentrum Prad 1. Stock Nähere Infos unter 347 58 88 171

4-Zi-WG 86m² netto BJ 01 mit Garten – Terrasse ca. 160 m², Garage, Keller und Autoabstellplatz in Naturns um 260.000€ zu verkaufen Tel. 347 91 48 903

Neuwertiger elektrogrill günstig abzugeben

Tel. 347 86 48 939

Bio-Kitzfleisch

ab Ende März (auf Wunsch zerlegt) zu verkaufen. Preis: 10,50 Euro/kg Trumsberg

Tel. 348 15 46 561

GeleGenheiT:

Schluderns: Zwei- bzw. Dreizimmerwohnungen mit Gemüsegarten, Keller und Unterdach, gelegen in komplett-restauriertem, kleinen Wohnhaus, Kaufpreis E 140.000 bezahlbar mit kleiner Anzahlung und Rest in Form von Monatsmieten von E 480 oder E 567 oder E 713. eyrs: Baugrund mit genehmigtem Projekt für 8 Wohnungen naturns: Baugrund für Wohnkubatur

verkauft

Messner immobilien Tel. 335 12 07 248 www.messnerimmobilien.it

Minibagger Takeuchi

025 – 2,5 Tonnen, guter Zustand, im Vinschgau zu verkaufen

Tel. 349 14 77 103 oder Tel. 338 68 86 013

Stellenmarkt

Vertriebstätigkeit für den Raum Vinschgau vergibt Quelle Fenster, Feldthurns Tel. 0472 80 23 83

E-Mail: info@quellefenster.com

HeimatbüHne ScHludernS „Endlich reich“ „Funny Money“ Komödie von Ray Conney

Regie: Christl Stocker Perkmann

Ort: Kulturhaus Schluderns Zusatzaufführung: Sa. 26.02.11, 20.00 Uhr; Eintritt: Erwachsene 8 Euro, Kinder bis 14 Jahre 4 Euro; Platzreservierung: Tel. 339 760 01 13

VolkSbüHne laaS „Die Affäre mit der rosaroten Jacke“ Boulevardkomödie in drei Akten von Raymond Weissenburger

Regie: Karl Grasser

Ort: Josefshaus Laas

Aufführungstermine: Fr. 25.02.11, 20.00 Uhr; Sa. 26.02.11, 20.00 Uhr; So. 27.02.11, 17.00 Uhr; Sa. 05.03.11, 20.00 Uhr; So. 06.03.11, 17.00 Uhr;

Eintritt: Erwachsene 8 Euro, Jugendliche (bis 14 Jahre) 5 Euro; Platzreservierung: Tel. 377 186 90 82 (9 – 12 und 15 – 18 Uhr)

S‘lorgagaSSl StilfS „Gschmugglt weart nicht mea“ Uraufführung – Volksstück in drei Akten von Toni Bernhart

Regie: Pankratius Eller

Ort: Haus der Dorfgemeinschaft, Stilfs

Aufführungstermine: Premiere: Sa. 12.03.11, 20.30 Uhr

So. 13.03.11, 15.00 Uhr; Fr. 18.03.11, 20.30 Uhr; Sa. 19.03.11, 20.30 Uhr; Sa. 26.03.11, 20.30 Uhr; So. 27.03.11, 15.00 Uhr; Platzreservierung: Tel. 348 85 38 821 (10.00 – 17.00 Uhr)

tHeatergruppe kortScH „Altweiberfrühling“ Komödie in neun Bildern von Stefan Vögel nach dem Drehbuch des Films „Die Herbstzeitlosen“ von Sabine Pochhammer und Bettina Oberli Regie: Konrad Lechthaler

Ort: Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders

Aufführungstermine: Premiere: Fr. 04.03.11, 20.00 Uhr

So. 06.03.11, 17.00 Uhr; Sa. 12.03.11, 20.00 Uhr; Di. 15.03.11, 20.00 Uhr; Fr. 18.03.11, 20.00 Uhr; Sa. 19.03.11, 20.00 Uhr; So. 20.03.11, 17.00 Uhr; Platzreservierung: Tel. 346 40 66 069 (10.30 – 13.30 Uhr und 17 – 19 Uhr)

Stellenmarkt

lAnDWiRTSChAFTliChe Gen. im Obervinschgau sucht

Arbeiter

mit Führerschein C Bewerber mit Anstellung über das Berggesetz werden bevorzugt

Auskunft unter Tel. 335 528 52 08

HOTEL Goldene Rose

Schlanders Wir suchen ab sofort eine Servicekraft

Sonntag Ruhetag infos unter: 0473 73 02 18 oder 335 61 92 734

Wir suchen eine/n Marketingassistent/in für ein Südtiroler Bergbahnunternehmen: auch Berufseinsteiger, eventuell abgeschlossenes Wirtschaftsstudium. Bei Interesse können Sie sich auf unserer Homepage www.consalt.at oder per Telefon unter 0043 512 54 88 99 informieren, oder Ihre Bewerbung an bewerbung@consalt.at schicken.

bietet eine freie Stelle als Moderator/in in Vollzeitbeschäftigung Schriftliche Bewerbung unter harald@teleradiovinschgau.it oder unter Tel. 335 67 53 398

Architekturbüro Stecher / Prad sucht

Architekt, Geometer Techn. Zeichner mit Archi/Autocad Kenntnissen und Erfahrung in Einreiche+ Ausführungsplanungen Bewerbung an info@arch-stecher.it

Gesucht: für sofort oder nach Vereinbarung – gelernter Maler nach FLIMS (Schweiz) Tel. 0041 79 63 46 743 E-Mail: info@malerhardegger.ch einheimische Küchenhilfe gesucht

Gasthof Schwarzer Adler, Laas Tel. 0473 62 61 40

Wind-Termine

Maturafete der 5A GOB

Wann: 26. Februar 2011 ab 20.00 Uhr

Wo: im Vereinshaus Tarsch bei Latsch

Eintritt: 10,00 Euro inkl. Begrüßungsgetränk

Happy Hour: von 21.00 bis 21.20 Uhr

Musik: Your Dog, Red Bananas, DJ Luca Grandioso Gratis Shuttledienst von Latsch und Glühweinstand im Freien!

Konzert der Südtiroler

Musikgruppe TITLA’ mit Vorstellung der neuen CD „Rienznocht“

Wann: am Samstag, 05. März 2011 um 20.30 Uhr Wo: im Kulturhaus Schluderns

Laaser Fasnachtumzug

Wann: Dienstag, 8. März 2011 ab 10 Uhr Stimmung am Dorfplatz und in den Gasthäusern! Ab 13.00 Uhr – Unterhaltung am Dorfplatz mit dem „Duo Bergkristall“. Um 14.00 Uhr beginnt der Umzug mit über 22 Gruppen und Vereinen. Start bei der Tankstelle! Dorfplatz (ca. 14.30 Uhr), Raiffeisenplatz (ca. 15.00 Uhr), Bahnhof (ca. 15.30 Uhr);

Ausstellung

Karl Plattner „Jugendsünden“

Zeichnungen und Bilder aus dem Malser Frühwerk Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13.00 – 16.00 Uhr; Sa. 10.00 – 16.00 Uhr; So. geschlossen

Ort: Museum der Benediktinerabtei Marienberg in Burgeis – Zugänglich bis 20. März 2011 Veranstalter: Marktgemeinde Mals und Bildungsausschuss der Gemeinde Mals

Stellenmarkt

Junge Frau sucht Arbeit

im Obervinschgau

Tel. 333 19 11 702

Zuverlässige Mithilfe zur Bewirtschaftung einer Alm im Mittelvinschgau in den Sommermonaten gesucht.

Tel. 335 58 72 666

Für unser 70 Mann starkes Team suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:

Schlanders

Wir bieten einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem jungen, dynamischen Team, leistungsgerechte entlohnung und interessante Aufstiegsmöglichkeiten.

Weitere Infos und Anmeldungen für Bewerbungsgespräche unter: 0473 / 831 555. Thomas Moriggl – thomas@moriggl.com

Wir suchen motivierte/n

Verkäufer/in

Sie sind ein freundlicher, aufgeschlossener Mensch, der gerne auf Kunden zugeht?

Melden Sie sich bitte unter: Tel. 0473 73 01 61 oder 339 71 60 411

Bürgerheim

St. Nikolaus von der Flüe ÖBPB/APSP Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste

Öffentliche Kundmachung

Gesucht werden: BerufskrankenpflegerInnen in Vollzeit und Teilzeit

Nr. 1 PhysiotherapeutIn in Teilzeit 50%

Ab wann: zum sofortigen Eintritt bzw. nach Vereinbarung Zugangsvoraussetzungen: Diplom für PhysiotherapeutIn bzw. Diplom für BerufskrankenpflegerInnen sowie den jeweils entsprechenden Zweisprachigkeitsnachweis Alle Stellen sind der deutschen Sprachgruppe vorbehalten. Bei mehreren Bewerbern wird eine Rangordnung erstellt. Alle weiteren Informationen erhalten Sie während der Bürozeiten im Sekretariat des Bürgerheimes unter der Rufnummer 0473 748600. DER DIREKTOR Tumler Christof

Lust auf Veränderung?

Wir sind ein spezialisierter Betrieb für Verkauf und Montage von Fenstern, Sonnenschutzsystemen und Türen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Mitarbeiter für die Montage

Sie haben eine Tischler-Ausbildung oder Erfahrung im Montage-Bereich.

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Bau Service Vinschgau KG | d. Rechenmacher Stefan & Co |

Von der Idee bis zum Druck

Wir machen für Sie Drucksachen aller Art

Dantestr. 4, 39028 Schlanders • Tel. 0473 73 21 96 • info@vinschgerwind.it

Diskret, seriös, erfolgreich! Tel: 0471 053388 www.wir-2.it

Das Wichtigste was mir noch fehlt ist der „richtige“ Mann an meiner Seite. GABRIELA 33/169, ledig, ohne Anhang, mit Ecken u. Kanten, eine faszinierende, beeindruckende Frau, die menschliche Größe, Rücksichtnahme, Feingefühl u. Humor auszeichnen.

An eine junge, natürliche Frau, die sich nach einer liebevollen Beziehung sehnt! Techniker, 26/179 aus Prad, sportlich, möchte die Freizeit gerne mit Dir verbringen. Melde Dich bitte!

Hotelier, 44/182, mit Charisma u. Niveau, würde gerne wieder das Leben genießen, lachen, reisen, träumen! Geht es Ihnen ähnlich? Dann melden sich bei einem unkomplizierten Herzensträumer, der gerne die Welt erobert. Wenn es um die Liebe fürs Leben geht! Vertriebsleiter, 34/1,85 NATURNS, attraktiver Mann mit Charme u. Begeisterungsfähigkeit. Wenn Du gute Gespräche magst, Freunde u. vielseitige Interessen Dir wichtig sind, würde ich mich auf ein Kennenlernen mit Dir freuen.

Möchten Sie ebenfalls Ihr Leben in Richtung Zweisamkeit lenken?

Dann rufen Sie einfach an! Wir bemühen uns eben mehr als nur ein bisschen um Sie!

Bitte unterstützen Sie uns Info: 0473 621 721

Erfolg mit Kleinanzeigen

1 Modul (44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt.

Rufen Sie an: 0473 73 21 96 Fax: 0473 73 24 51 info@vinschgerwind.it

Life Coaching · Nackenmassage Klangschalenmassage · Reiki Quantenheilung

Dienstleistung/Weiterbildung/Allfälliges

Schneiderei Christine

fertigt originale Trachten und modische Trachtenkleidung für Ihre Anlässe sowie Vereinstrachten für Damen und Herren. Alle Trachten bestechen durch exzellente Verarbeitung und Passform. Alle Anfertigungen sind Unikate und entsprechen Ihren individuellen Bedürfnissen. Ich freue mich Sie zu beraten. Hauptstr. 93/B Naturns

Tel. 0473 66 80 08

NACHHILFE

Naturns • Hauptstraße 37

Tarot-Legung

Beratung in Liebe, Beruf und Finanzen – Tel. 348 22 84 161

Germana Fleischmann Spirituelle Beraterin

Bettina Christanell Naturns

Bettina Christanell Naturns www.auszeit.it

Tel. 338 9742703 www.auszeit.it

Privatunterricht direkt beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 978 875 www.pegasus.bz.it

INTERNETVERMARKTUNG FÜR KLEINE

UND MITTLERE BETRIEBE

REFERENT/IN Stefan Plaschke

TERMINE Fr, 18.03.2011

UHRZEIT 19.00 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt 1 Treffen

ORT OSZ Mals

KURSBEITRAG 30 Euro

ANMELDESCHLUSS Do, 10.03.2011

STILBERATUNG – WELCHE FARBE PASST ZU MIR?

REFERENT/IN Irmgard Stocker

TERMINE Do, 24.03. – Do, 12.05.2011 (jeweils Do)

UHRZEIT 19.30 Uhr – 21.30 Uhr, insgesamt 7 Treffen

ORT OSZ Mals

KURSBEITRAG 75 Euro

ANMELDESCHLUSS Mi, 16.03.2011

INTEGRIERTE VOLKSHOCHSCHULE VINSCHGAU –Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung

WORD – TEXTVERARBEITUNG

REFERENT/IN Oskar Verant

KURSBESCHREIBUNG In diesem Kurs haben die Teilnehmer/innen die Möglichkeit gemeinsam ihre Wordkenntnisse zu vertiefen und auszubauen.

TERMINE Di, 01.03. – Mi, 09.03.2011 (jeweils Di und Mi)

UHRZEIT 19.30 Uhr – 21.30 Uhr, insgesamt 4 Treffen

TREFFPUNKT Naturns (Mittelschule)

KURSBEITRAG 35 Euro

ANMELDESCHLUSS Mo, 28.02.2011

FOTOGRAFIE FÜR EINSTEIGER – KOMPAKTKURS

REFERENT/IN Oskar Verant

KURSBESCHREIBUNG Noch nie war Fotografieren so intuitiv: das Display der Digitalkamera und die schnelle Verfügbarkeit der Bilder aus der Digitalkamera sind die beste Lernhilfe, die es je gab. Aber wer sich nicht auf glückliche Schnappschüsse verlassen möchte, sondern in schwierigen Lichtsituationen die Technik seiner Kamera ausnutzen will, braucht die Grundlagen der Fototechnik. In diesem Kurs erfährst du die wichtigsten Grundlagen der Digitalen Fotografie und Bildbearbeitung. Du erhälst Tipps für bessere Urlaubsfotos und allgemeine Hobbyfotografie. Die Teilnehmer/innen bringen hierzu ihre digitale Kamera für die praktischen Übungen in den Kurs mit. In den Übungen und im theoretischen Teil werden dabei die unterschiedlichen Einstellmöglichkeiten an der Kamera behandelt. Am Samstag wird eine Fotoexkursion unternommen.

TERMINE Fr, 04.03. – Sa, 05.03.2011

UHRZEIT Fr, 19.30 Uhr - 21.30 Uhr, Sa, 09.00 Uhr - 16.00 Uhr, insgesamt 2 Treffen

ORT Naturns (Mittelschule)

KURSBEITRAG 40 Euro

ANMELDESCHLUSS Di, 01.03.2011

...großeAuswahl an Faschingsstoffen!

Attraktiver ER, Anfang 60, ohne Kinder und Altlasten, sportlich; Hobbys: wandern; Finanziell abgesichert, treu, ehrlich sucht Lebenspartnerin mit Familiensinn.

Tel. 328 17 45 925

EINFACH ABSCHALTEN! KREATIVE TAGE IN SCHLINIG REFERENT/IN Martina Thanei und Martina Wienchol KURSBESCHREIBUNG Wir verbringen gemeinsam zwei erlebnisreiche Tage im aufgelassenen Schulhaus von Schlinig. Dort wird gemeinsam musiziert und gemalt, es werden Geschichten erzählt und erfunden. Die Kinder können ganz ins Reich der Töne, Farben und Geschichten eintauchen. Wir machen uns auch auf den Weg in die Natur, erschaffen Musikimprovisationen und kleine Kunstwerke mit vielfältigen Naturmaterialien. Wir kochen ganz lecker gemeinsam und sammeln neue Kräfte für den schulischen Alltag. Für Spaß und gute Laune wird gesorgt.

TERMINE Mi, 09.03. – Do, 10.03.2011

UHRZEIT Mi. 10.00 Uhr bis Do. 15.00 Uhr, insgesamt 2 Treffen ORT Schlinig (Grundschule)

KURSBEITRAG 40 Euro

ANMELDESCHLUSS Do, 03.03.2011

FREIES MALEN

REFERENT/IN Martina Thanei

KURSBESCHREIBUNG Das freie Malen bietet ein lustvolles Eintauchen in Farben und Formen. Gemeinsames Malen in einer kleinen Gruppe setzt Energien frei und bereichert die Teilnehmer/ innen. Es geht darum Spuren zu hinterlassen, sich selbst kreativ auszudrücken und etwas zu gestalten. Das Malatelier ist ein ruhiger, geschützter Ort, in dem es möglich ist, ungeahnte Fähigkeiten zu entdecken. Gemalt wird stehend auf großformatigem Papier mit qualitativ hochwertigen Farben und diversen Pinseln oder direkt mit den Händen. Die Arbeit am Bild basiert auf dem „Ausdrucksmalen“ nach Arno Stern und auf dem „Begleiteten Malen“ nach Bettina Egger.

TERMINE Fr, 18.03. – Fr, 08.04.2011 (jeweils Fr)

UHRZEIT 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Laas (Malatelier der SOVI, Dachgeschoss der ehemaligen Feuerwehrhalle)

KURSBEITRAG 35 Euro ANMELDESCHLUSS Do, 10.03.2011

INFO – ANMELDUNG:

Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr