Zeitung Vinschgerwind 11-11 vom 01.06.2011 Bezirk Vinschgau Südtirol by Vinschgerwind

Die neue Bezirkszeitung

Geknickte Flügel Geknickte Flügel

Der

Zick-Zack-Kurs bei der Windkraft

In Schloss Goldrain gean wiedr die Gaischtr um. Dia Gaischtr vrtreibm in oanen und in ondrn. Iaz isch wiedr oaner aweck.

Lai Lorm mochn hilft nicht, wenn ma di Gaischtr vrtraibm will. Do sain eppr ondre Rituale gfrogg. It a jedr isch a Gaischthailer.

Kommentar

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Der Heilige Geist

Zu Pfingsten soll der Heilige Geist über Italien kommen. In Form kleiner Flämmchen. Natürlich kommt er über ganz Europa oder in die ganze Welt, der Heilige Geist, aber im Besonderen über Italien. Denn zu Pfingsten soll’s auch einige Referenden geben. Was für Referenden?

Schloss Goldrain: Hermann Schönthaler geht

Burgeis: Drückender Erfolg nach Fraktionswahlen

Naturns: Problem erkannt - Problem gelöst?

Schluderns: BM Wegmann in Erklärungsnot

glosse: berge sollen verbinden, nicht trennen!

Seite 4

Seite 5

Titel (Bild): Gestutzte Flügel Seite 6

Langtaufers: Veith soll’s lösen

Kastelbell: In der Kaverne

Mals: Energiefragen

Naturns/Vinschgau: Franz Fliri im Interview

Prad: Musikalische Europareise

Menschen: Kreszenz Erhard-Paulmichl, Laatsch

Seite 5

Seite 8

Seite 16

Seite 22

Seite 15

Sonderthemen: Grillen, Baden und Bauen ab Seite 28

Eines, bei dem man sagen kann, ob man gegen oder für die Atomkraft ist, zwei andere, bei denen man sagen kann, dass das Wasser in öffentlicher Hand bleiben soll - oder privatisiert werden soll. Und noch eines: Ob die Minister und der Berlusconi bei Gerichtsverhandlungen fernbleiben dürfen. Heiliger Geist hilf! Bei allen diesen Referenden geht es, vereinfacht gesagt, um die Abschaffung von bestehenden Gesetzen. Da können die Bürgerinnen und Bürger mal zu einem Referendum hingehen und die von Silvio Berlusconi und seinen Getreuen verbockten Gesetze einfach abschaffen. Ist doch was, oder? Wenn diese Referenden tatsächlich stattfinden (noch ist es nicht ganz sicher), gehe ich hin und stimme ab. Und wenn die Fragestellungen - es sind ja immer ganze Litaneien auf solchen Referendumszetteln drauf - in etwa so lauten werden „Sind Sie für die Abschaffung jener Gesetze.....“ werd ich einfach überall mit JA votieren.

Ich gehe hin, weil in Italien 50 Prozent der Wahlberechtigten teilnehmen müssen, damit die Referenden überhaupt gültig sein werden. Also, an mir und am Heiligen Geist solln’s nicht scheitern, diese Referenden.

Inhalt

Schloss Goldrain

Rücktritt

DasBildungshaus Schloss Goldrain, mit vier Sternen ausgezeichnet, arbeitet laut eigenen Angaben gut und trotzdem gibt es einen überraschenden Rücktritt eines Vorstandsmit gliedes: Hermann Schönthaler hat Ende April bei der Vollversammlung der Genossenschaft seinen Austritt aus dem Vorstand bekannt gegeben. Schönthaler zieht ein für den amtierenden Vorstand verheerendes Resümee: „Für das Thema Bildung war und ist im Vorstand kein Platz.“ Die politisch Tätigen im Vorstand würden „persönliche Interessen“ vertreten, formuliert Schönthaler unter anderem in seinem Rücktrittschreiben. (eb)

Redebedarf der Naturnser Räte: Tourismuskonzept mehrheitlich angenommen

Tourismuskonzept macht von sich reden

Esmuss sich wohl um ein brisantes Thema handeln, wenn sich bei einer Gemeinderatssitzung von neunzehn anwesenden Räten, gleich achtzehn davon zu einem Tagesordnungspunkt äußern. So geschehen bei der jüngsten Sitzung des Naturnser Gemeinderates. Das Thema, das so viele Räte bemüßigte, sich zu Wort zu melden, war die Verabschiedung des neuen Tourismuskonzepts.

Burgeis

Vortritt

Diebisherigen Verwalter der Fraktion Burgeis sind bei den Fraktionswahlen voll bestätigt worden. Am meisten Stimmen erhielt Florian „Fleirl“ Punt, der bisherige Fraktionsvorsteher. Neben den bisherigen Gregor Moriggl, Gerhard Malloth und Urban Telser ist Manfred Thöni der Neuzugang. Bei den Vorwahlen bekamen mehr als 130 Burgeiser mindestens eine Stimme. Daraus kristallisierten sich dann 15 Kandidaten für die eigentlichen Wahlen heraus. Spannend war die Wahl aufgrund der unterschiedlichen Positionen vor allem im Hinblick auf die Beteiligung beim geplanten EWerk im Zerzatal. Die nun bestätigte Fraktionsverwaltung will bekanntlich mindestens die Mehrheit am Werk. Die Gemeinde Mals würde 70 Prozent Beteiligung dem Watles abtreten. Druck und Spannung bleiben also in Burgeis erhalten.

Naturns zählt zu den Tourismus-Hochburgen im Land. Fast 460.000 Übernachtungen gab es vergangene Saison in den 2500 Gästebetten im Dorf. Ein neuer Rekordwert für die untervinschger Gemeinde, in der die Übernachtungszahlen seit Ende der 1990er Jahre stark ansteigen. Gelenkt von einem umtriebigen Tourismusverein, ist das Gastgewerbe zu einem starken Wirtschaftszweig im Dorf geworden. Eine Erfolgsstory also, gäbe es da nicht eine andere Entwicklung, die den Gemeindevätern und einigen Gastwirten Sorge bereitet: Von Jahr zu Jahr fallen immer mehr Gästebetten weg, vor allem in den preisgünstigen Kategorien.

Während die Viersterne Häuser seit 1987 ihr Kontingent ständig vergrößern konnten - von 113 auf 708 Gästebetten -, bauten vor allem die Ein- und Zweisterne Häuser stark ab. Von den fast 1500 Betten von 1987 gibt es heute nur noch knapp 200 in dieser Kategorie.

Mit einem Tourismuskonzept will die Gemeinde nun Bedingungen schaffen, die besonders den kleinen Betrieben helfen sollen, ihren Bettenanteil zu vergrößern. Dieses Konzept will man als „urbanistisches Planinstrument“ verstanden wissen, wie Referent Zeno Christanell (SVP) erklärte. Vorgesehen ist, in den nächsten neun Jahren, 600 neue Betten zu schaffen, um in etwa wieder auf den Stand von 1987 zu kommen. Damals gab es in Naturns 3400 Gästebetten, heute sind es nur mehr 2500.Umsetzen will man dieses Vorhaben mit dem Ausweisen

von sogenannten Tourismuszonen. So will man Betrieben die Möglichkeit geben, dass sie über derzeitige Einschränkungen hinaus, qualitativ und quantitativ erweitern können. Das Argument: Kleine und mittlere Betriebe sollen so auf eine „betriebswirtschaftlich sinnvolle“ Größe mit 30-40 Betten anwachsen. Ist das vorhandene Potenzial bereits ausgeschöpft, sollen die neuen Strukturen ausgesiedelt werden können. Auch die sogenannten „Großen“ sind von diesen Maßnahmen nicht ausgeschlossen, denn ein festgelegtes Kontingent, welche Kategorie, wie viele Betten bekommen kann, sieht das Konzept nicht vor.

Daran störte sich Margot Svaldi (Zukunft Naturns): „Es fehlt die Einschränkung, wie viel gebe ich den Kleinen und wie viel den Großen. Es muss klar sein, wie wir etwas tun und nicht nur, dass wir etwas tun.“ Gar einige Räte, und nicht nur jene der Opposition, befürchteten, dass obwohl man den kleineren Betrieben helfen will, schlussendlich nur die Großen vom Konzept profitieren würden, auch wegen deren finanziellen Vorsprungs. Bürgermeister Andreas Heidegger (SVP) entgegnete, man müsse auch „die Bedürfnisse der Großen berücksichtigen“, allerdings glaube er nicht daran, „dass jetzt ein Bauboom ausbricht“, deshalb sei er dafür, „kein zu starkes Korsett“ anzulegen. Annelies Fliri (Zukunft Naturns) kritisierte, dass die Arbeitsgruppe, die an der Entwicklung des Konzepts beteiligt war, nur aus Vertretern von Leitbetrieben bestand. Christanell versprach daraufhin, eine zweite erweiterte Arbeitsgruppe einzusetzen, mit Vertretern aus kleineren und mittleren Betrieben. Diese soll einen „Maßnahmenkatalog“ ausarbeiten, der dann Teil des Konzeptes wird.

Mit diesen Zusätzen fiel die Abstimmung dann relativ klar für das neue Tourismuskonzept aus. Bei vierzehn Ja-Stimmen gab es drei Enthaltungen und zwei Gegenstimmen. (mp)

Naturns

Wegmann gerät in Erklärungsnot

Bei der jüngsten Ratssitzung kam BM Erwin Wegmann arg in Bedrängnis. Der Beschlussantrag der Gemeinderäte zum Beach-Nachtturnier, eingebracht von den Räten Elmar Koch, Mirko Stocker und Martin Rainalter und flankiert von über 400 Unterschriften, führte zu einer hitzigen Diskussion. Bei einer Klausur im Vorfeld hatte Wegmann erklärt: „Ihr könnt Kopfstehen, das Beach-Turnier findet nicht statt.“ Diese Aussage flog ihm trotz seiner Dementis um die Ohren. Auch Sportreferent Alexander Telser hatte sich zwischen die Stühle gesetzt. Der Beschlussantrag wurde mit zehn zu fünf Enthaltungen (BM und Ausschussmitglieder) angenommen. Hitzig diskutiert wurde das grundsätzliche Verhalten nach Klausuren. Wegmann will, dass nichts nach außen dringt, ein Umstand, den einige Gemeinderäte als Knebelung empfinden. Mirko Stocker forderte grundsätzlich mehr Gesprächsbereitschaft. „Wenn man nicht mitreden darf, muss man sich anders wehren, zum Beispiel mit einem Beschlussantrag“. Die Vorstellung der Jugendarbeit durch Stefan Hellweger und Egon Blaas zeigte auf, dass diese funktioniert. Allerdings hat das „Jugendhaus Phönix“ ständig gegen Geldknappheit für laufende Kosten anzukämpfen. Unproblematisch verlief die Neubesetzung der vakanten Sekretär-Stelle durch Christian Messmer. Er wurde mit Applaus willkommen geheißen. In Erklärungsnot geriet

BM Erwin Wegmann (links) kommt parteiintern unter Druck; drucklos kann der neue Sekretär Christian Messmer (rechts) beginnen

Wegmann bei den allfälligen Fragen zur Sanierung alter Bausubstanz, zum geförderten Wohnbau, zur Neuausschreibung des Kindergartens und zur „Baustelle Quairwaal“. Bei der Sanierung der alten Bausubstanz, beispielsweise bei der „Brandstatt“, gebe es Schwierigkeiten mit den Besitzern. Nun würden andere Objekte angepeilt, unter anderem sein Elternhaus. Der Sozialwohnbau gehe die Gemeinde nichts an und der ursprünglich gewählte Grund für den geförderten Wohnbau könne nicht einvernehmlich erworben werden. Es werde nach Alternativen gesucht. Die Neuausschreibung des Kindergartenbaues werde demnächst angegangen, so Wegmann. Mit seiner Antwort zum Spazierweg „Quairwaal“ verblüffte Wegmann Gemeinderäte und Publikum: „Es könnte sein, dass der „Quairwaal“ geschlossen werden muss, weil es Probleme mit Anrainern gibt“, so seine Erklärung. Mittlerweile ist in diesem Zusammenhang von einer weiteren Unterschriftenaktion die Rede. (mds)

Im Tiefschlaf ins Kaunertal

DerAnschluss ans Kaunertal, lanciert und seit Jahren, einmal mit Vehemenz, einmal mit Lethargie gewünscht von einigen Langtauferer Tourismustreibenden, ist ins Hintertreffen geraten. Einmal durch die Gemeinderatswahlen vor gut einem Jahr und ein zweites Mal durch die seit Längerem stattfindenden Treffen und Verhandlungen über einen möglichen Zusammenschluss der Haideralm mit Schöneben. Über den aktuellen Stand und über eine mögliche Entwicklung in der Causa Kaunertal will Josef Thöni von der Gruppe WIR dem „Vinschgerwind“ gegenüber nicht viel sagen. Dass der Grauner BM Heinrich Noggler von einem Lift auf den Gepatschferner nicht begeistert ist, wissen die Langtauferer. Um neuen Schwung in die Diskussion zu bringen, langtaufers

Jenseits von langtaufers: der Gepatschferner

hat man sich an den Malser BM Ulrich Veith gewandt. Der soll sich als Tourismusreferent in der Bezirksgemeinschaft der Sache annehmen. Dass er das zu tun gewillt ist, hat er den Langtauferern signalisiert. Möglicherweise setzen die Langtauferer in Veith einige Hoffnungen. Schließlich profiliert er sich als zupackendes Zugpferd, was den Vinschger Tourismus anbelangt. Wird aus dem „Vinschger Weg“ auch ein „Langtauferer Weg“? (eb)

GloSS e

berge sollen verbinden, nicht trennen!

nun beginnt wieder die schöne zeit für wanderer und mountainbiker. beide gruppen lieben die berge, die frische luft und die sportliche herausforderung. und wenn man davon ausgeht, dass die berge allen gehören, dürfte einem friedlichen zusammenleben zwischen den traditionsfreudigen wanderern und den trendsportigen bikern ja eigentlich nichts im wege stehen. leider ist dieser idealzustand noch nicht erreicht, denn die symbiose (nein: synergie sagt man heute) sieht eher so aus: die wegebetreuer in den alpinvereinen reinigen und pflegen – ehrenamtlich! – die wanderwege, die mountainbiker ruinieren sie in kurzer zeit erfolgreich, besonders wenn die steige steil und schmal sind, und die wanderer, besonders ältere leute, weichen (dem frieden und ihrer sicherheit zuliebe) auf weniger attraktive wege aus. wenn das wandern ungemütlich wird, ist das keine schöne symbiose!

da gibt es nur eine abhilfe: eine einheitliche gesetzliche regelung in allen alpenländern: karten, in denen die für biker empfohlenen, zugelassenen und nicht zugelassenen wege eingezeichnet sind, sowie eine klare regelung der zuständigkeit für die kontrolle. denn wenn die devise für die zukunft lauten sollte: „die berge gehören allen, das ehrenamt den dummen“, dann ist der konflikt vorprogrammiert. y

Bozen/Vinschgau

Stresstest für Windräder

Die Landesregierung hat in ihren Verlautbarungen in Sachen Windkraft etwas zurückgerudert: War im Februar noch von einem generellen Windkraftverbot für Südtirol - mit einer Ausnahme - die Rede, sollen nun mit einer Reihe von Voraussetzungen doch Windkraftanlagen möglich werden. Derweil kommt von mehreren Seiten Interesse an Windmessungen. von Erwin Bernhart

Südtirol hat keine Atomkraftwerke. Einen Stresstest, wie er für die Atomkraftwerke in Deutschland durchgezogen worden ist und wie ein solcher auch für sämtliche Atomkraftwerke in Europa vorgesehen sein soll, gibt es allerdings auch bei uns. Ein Stresstest in einer anderen Form. Und zwar für die Windkraft. Eigentlich sind es mehrere Stresstests. Einem Stresstest wurde die Planung von mehreren Windanlagen auf der Malser Haide unterzogen. Nicht bestanden - war das Ergebnis. Die Leute wollen keine Windkraftanlagen in der Talsohle, keine Windkraftanlagen, die vor allem die Landschaft beeinträchtigen, den Blick auf herrliche Bergkulissen trüben, das Gefühl einer Heimat-Technisierung vermitteln, das Gefühl verbreiten, damit touristisch nicht mehr attraktiv zu sein. Der Widerstand im oberen Vinschgau war groß und kam aus vielen Richtungen - von Bürgern, von Tourismustreibenden, von der Gemeindeverwaltung in Graun. Das Thema war längere Zeit medienbeherrschend. Auch der „Vinschgerwind“ hat sich an der Diskussion rege beteiligt.

Unter diesem Druck ist sogar eine angedachte und angekündigte Volksbefragung zum Thema Windenergie in Graun und in Mals abgeblasen worden. Den Wind aus den Widerstandssegeln hat dann ausgerechnet die Landesregierung genommen: Keine Windkraftanlagen in Südtirol - mit einer Ausnahme - jener auf dem Sattelberg am Brenner. Die Willensbekundung aus der Bozner Regierungszentrale hat im oberen Vinschgau den Aufbruch in das Zeitalter der Windenergie und einen möglichen Aufbruch in die direkte Demokratie vorläufig gestoppt.

Die widerstandsschwangere Luft ist vorerst draußen. Grundsätzlich wurde der Schritt von den diversen Widerstandsfraktionen begrüßt, die Botschaft wurde wohl vernommen, man nagte, in anderen Landesteilen, noch an der Ausnahme Sattelberg und vermutete eine „Lex-Leitner“, weil die Firma Leitner maßgeblich am Vorantreiben des dortigen Windparkes beteiligt ist. Eine Art Ausnahme soll es auch für die zwei bestehenden Windräder auf der Malser Haide geben. Eine Galgenfrist von 5 Jahren, so LH Luis Durnwalder, solle den Rädern gegeben werden, für die Amortisierung. Dieses Thema - die Länge der Galgenfrist - wird noch Gegenstand einer der kommenden Ratssitzungen in Mals werden. BM Ulrich Veith steht in Verhandlung mit der Firma Leitner, in denen Abbaukosten, Amortisierungskosten und Bedingungen für einen fünfjährigen Pachtvertrag eine Rolle spielen. In der Gemeinde Mals gibt es Kräfte, die die

Windräder am liebsten sofort abtragen lassen würden. Veith lässt durchblicken, dass er sich für einen Verbleib der vorhandenen zwei Windräder für die angesprochenen fünf Jahre einsetzen wird. Der absolute Stresstest für die zwei Windräder auf der Malser Haide steht demnach noch an.

Der Wind dreht

Mittlerweile hat sich allerdings auf Landesebene der Wind wieder gedreht. In einen von Landesrat Michl Laimer entworfenen „Klimaplan“ eingepackt hat die Landesregierung Mitte Mai den Spalt für die Windkraft wieder etwas geöffnet und fährt damit einen Zick-Zack-Kurs. „Da Windkraftanlagen weithin sichtbar sind und das Landschaftsbild beeinträchtigen, hat die Landesregierung eine Reihe von Voraussetzungen beschlossen, die erfüllt sein müssen, bevor ein Windpark gebaut werden kann. Für eine sinnvolle Nutzung der Windkraft muss ausreichend Wind, eine mittlere

Jahreswindgeschwindigkeit von fünf Metern pro Sekunde (gemessen in 30 Metern Höhe), vorhanden sein. „Diese Windgeschwindigkeit erreichen wir an fünf Punkten im Land: im oberen Vinschgau, am Brenner, in Vals und an zwei Orten im oberen Pustertal“, erklärte Landeshauptmann Luis Durnwalder.

Doch die Windgeschwindigkeit ist nur ein Faktor, der bei der Standortwahl für eine Windkraftanlage berücksichtigt werden muss. Landeshauptmann Durnwalder: „Windräder dürfen nicht in Naturparks, Natura-2000-Gebieten, im Unesco-Weltnaturerbe, nicht in bewohnten Gebieten und in der Talsohle und auch nicht auf einer Höhe von über 2500 Metern errichtet werden.“ (Pressemitteilung vom 16. Mai 2011). Gesetz ist das noch keines, eine Willensbekundung allemal und nach dem generellen Verbot ein Umschwung. Mit diesen Kriterien hat die Landesregierung eine Art technischen Stresstest für künftige Windräder eingezogen. Allerdings sind die Messdaten, die den Aussagen der Landesregierung zugrunde liegen, nicht die neuesten. Südtirol ist wind-technisch noch lange nicht vermessen.

Stresstest

Sollte der eine oder andere Standort diesen Stresstest erfüllen, kommt ein zweiter, wesentlicher Test hinzu: Jener, ob die Bevölkerung für das eine oder andere Windrad oder gar für einen Windpark bereit ist. Möglicherweise kommt der Stresstest von Seiten der Bevölkerung vor dem technischen. Bereits im Jahr 2004 hat der Alpenverein Südtirol seine Grundsatzposition dargelegt und Rahmenbedingungen vorgeschlagen. Diese Rahmenbedi-

nungen finden sich fast deckungsgleich in der Erklärung der Landesregierung wieder. Der AVS hat damals von „Tabuzonen“ gesprochen - Schutzgebiete (Natura 2000, Nationalpark, Naturpark, Biotope) und deren Vorfeldzonen. Auch „landschaftlich wertvolle, alpintouristisch bedeutende und ausgesetzte Gebiete“ sollen „Tabuzone“ sein. Ein Mitspracherecht aller Beteiligten, fordert der AVS. In der derzeitig noch schwelenden Anti-Windkraft-Stimmung ist das Thema stark emotional besetzt und entzieht sich so einer objektiveren Betrachtungsweise.

Windmessung

Trotzdem: Der Wind will gemessen werden. Im Amt für Energieeinsparung liegen Ansuchen auf, Windmessungen in bestimmten Gebieten vornehmen zu wollen. Kolportiert wurde auch eine mögliche Windmessung auf dem Watles. Der „Wind“ konnte dieses Gerücht nicht verifizieren. BM Ulrich Veith: „Wir haben kein Ansuchen um Windmessung gestellt.“ Dafür soll in der Gemeinde Laas der Wind gemessen werden. BM Andreas Tappeiner, gleichzeitig Präsident der Laaser und Eyrser EnergieGenossenschaft LEEG, hat um das Messgerät angesucht. Richtung Tanas soll gemessen werden. Die Genossenschaft, so Tappeiner, will sich nach neuen Geschäftsfeldern umschauen. Dazu gehöre auch die Erzeugung von Strom. Man sei derzeit dabei, in der Heizzentrale der LEEG auf Holzvergasung um- und aufzurüsten. Mit der Holzvergasung könne über ein Blockheizkraftwerk neben Wärme auch Strom erzeugt werden. Gelingt dies, könne die Genossenschaft problem-

loser über die Runden kommen. Und nun will Tappeiner überprüfen lassen, ob Windenergie in seiner Gemeinde grundsätzlich möglich wäre. Zuerst müsse mindestens über ein Jahr lang die Windstärke gemessen werden. Ein Befürworter für Windmessungen ist Walter Haberer. Haberer ist unter anderem zuständig für die Windmessstationen, die das Amt für Energieeinsparung verleiht und betreibt. Anhand von Messdaten stelle sich schnell heraus, ob ein Standort - ausschließlich von der Windstärke gesehen - überhaupt für eine Windkraftnutzung geeignet ist. Eine „gefühlte“ Windstärke lasse sich selten in handfeste Daten ummünzen. Haberer sagt auch, dass er bereits vor Jahren, da war Sepp Noggler noch BM in der Gemeinde Mals, angeregt hat, am Watles Windmessungen vorzunehmen, weil dort vermutlich geeignete Windstärken anzutreffen seien. Die Anregung ist auf indifferente Ablehnung gestoßen.

Auch die Gemeinde Schlanders hat um das Windmessgerät angesucht.

BM Dieter Pinggera: „Vor gut einem Jahr ist ein Privater aus diesem Grund zu uns gekommen.“ Welcher Standort auf Windstärken untersucht werden soll, will Pinggera vorerst nicht verraten. Nur soviel, dass man sich in der Warteschleife befinde. Man wisse nicht, ab wann Messungen gestartet werden.

Bis diskutierbare Messdaten vorhanden sein werden - es soll mindestens über eine Jahr lang gemessen werden -, könnte sich die bisher für die Talsohle und für den Sattelberg hitzig geführte Debatte beruhigt werden.

Trotzdem: Für neue Standorte wird ein Stresstest auch von Seiten der Bevölkerung, in welcher Form auch immer, unumgänglich sein.

Ersatzteillager

Malser Haide: ein intaktes Rotorblatt am Wegesrand erinnert an jenen gebrochenen Flügel des LWT77 vom Oktober 2006. Nun scheint es ein Symbol für ein Windkraftverbot in der Talsohle zu sein - „white hawk down“der weiße Falke ist am Boden

Über

700 Personen aller Altersklassen haben den Samstag, den Tag der offenen Tür am 14. Mai, zum Anlass genommen, dem Wasserkraftwerk der SELEDISON in Kastelbell einen Besuch abzustatten. Begrüßt wurden die Besucher vom Bürgermeister von Kastelbell, Gustav Tappeiner, und von SEL-Generaldirektor Maximilian Rainer. In Führungen wurden kleine Gruppen von Besuchern durch die Anlage geleitet und erhielten fachliche Informationen über die technischen Funktionen dieses großen Kraftwerks, das zusammen mit jenem von Mals/Glurns von der Gesellschaft SELEDISON geführt wird. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher nahmen auch die Gelegenheit wahr, mit den bereitgestellten Fahrrädern und Elektrofahrrädern die Etsch entlang bis zur Wasserfassung des Kraftwerkes hinauf zu fahren. Für die Besucherschar gab es Erfrischungen und besonders für die Kinder eigens vorbereitete Unterhal-

Jahre SEL“ ausgerichtet wurde, sollte die einheimische Wasserkraft und ihre Funktion für die Allgemeinheit der Bevölkerung näher gebracht und das offene Verhältnis zwischen SEL und Bevölkerung betont werden. Mit einer Produktion von rund 415 Millionen Kilowattstunden pro Jahr ist das Kraftwerk in Kastelbell eines der großen. Als Durchlaufwerk mit drei Maschinensätzen besteht es seit 1948 und wird von der Etsch, die in Laas abgeleitet wird, gespeist. Hinzu kommen mehrere Bäche entlang der Wasserleitung, die Plima etwa. Interessant die Architektur im Innern der Kaverne: Ehemals von hinten beleuchtete Fensterattrappen suggerieren einen Freibau. (r/eb)

Energiefragen auf dem Prüfstand

dem Atom-Unfall in Japan eine besondere Brisanz. Spätestens jetzt ist klar, dass die Zukunft den erneuerbaren Energien gehören muss. Doch auch dabei entstehen Spannungsfelder zwischen Umweltschutz und dem ungebremsten Hunger nach Energie. Windräder polarisieren, genauso wie große Photovoltaik-Anlagen und der Bau von Kraftwerken an den Bächen. Mit diesem Spannungsfeld beschäftigten sich kürzlich die Schüler der 3.,4, und 5. Klasse im Oberschulzentrum im EnergieProjekt „NRG-DAY“, das mit einer Podiumsdiskussion endete. Position bezogen unter anderem LR Michl Laimer, Vertreter vom Dachverband für Umweltschutz, von Leitwind, der SEL und der Gemeinde Mals. Die positive Nachricht ist (laut Global Player), dass es die heutige Technologie möglich macht, den Energiebedarf der Welt bis 2050 mit erneuerbaren Quellen zu decken. Wie das auch erreicht werden kann, ist die Herausforderung.

„Südtirol hat große Anstrengungen im Bereich erneuerbarer Energie gemacht“, sagt Laimer. Doch diese umfasst nur rund 24 Prozent. Der größte Teil der Südtiroler Energieverbrauches kommt nach wie vor aus fossilen Quellen (Autos, Heizungen). Ungebremst läuft der Energieverbrauch. Denn es geht dabei nicht zuletzt um einen Patzen Geld für die Betreiber. Laut Andreas Riedl wird der Energieeinsparung zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. „Wenn wir den Verbrauch nicht drosseln, werden wir die Energieprobleme nicht lösen“. Der Grundtenor: Alternative Energien werden sich immer mit Umweltschutz reiben. Aufgabe der Politik ist es, die Reibungsﬂächen zu entschärfen. (mds)

Kiwanis-Club lädt ein

Das Grillfest der Vinschger Kiwanis-Mitglieder mit den besonderen Menschen, betreut von der Lebenshilfe Vinschgau, hat seit Langem Tradition. Im Hof von Schloss Goldrain versammelte sich kürzlich bei herrlichem Wetter eine bunte Schar. Die Kiwanier umsorgten die geladenen Gäste und diese ließen sich die gegrillten Köstlichkeiten schmecken. Die Stimmung stieg, als einer der Gastgeber mit Ziehharmonika zwischen die Tische trat und den Tanz eröffnete. Das Steinparkett füllte sich und den Tänzerinnen und Tänzern war anzusehen, dass sie es genossen. Nachdem der hausgemachte Kuchen, geba-

cken von den Kiwanier-Frauen, gegessen war, legte sich ein Berufsmusiker ebenfalls mit Ziehharmonika vor dankbarem Publikum ins Zeug. Der Kiwanis-Club Vinschgau, der heuer sein 30-jähriges Bestehen feiert, unterstützt die Schwächeren der Gesellschaft. (mds)

Podiumsgäste: Josef Thurner (Malser Gemeindereferent), Andreas Riedl (Dachverband für Natur und Umweltschutz) und LR Michl Laimer

links: BM Gustav Tappeiner und SELDirektor Maximilian Rainer

Vinschgau

v. l. Georg Horrer, Peter Oberhofer, Margit Gamper, Arnold Ortler und Adolf Pircher im Goldrainer Schlosshof

„Alpine Kulturpﬂanzen“ in Martell

Eine Kräuterspirale am Eingang des Nationalparkhauses culturamartell kündigt einen Trend nach oben an. Die Spirale wurde von den Kindern der Grundschule Martell mit der Lehrerin Brigitte Fleischmann angelegt. Die Kräuterspirale ist nach außen sichtbarer Teil für eine Wechselausstellung im Innern des Hauses. Die Ausstellung „Alpine Kulturpﬂanzen“, welche bis Oktober zugänglich ist und die über ein Interregprojekt mit der Schweiz entstanden ist, gibt Einblick in die Pﬂanzenarten, die bis vor Kurzem und heute noch an Bauernhöfen und in Gärten angebaut werden. Mitgearbeitet und zum Gelingen beigetragen haben auch die Tischler des Nationalparkes, die diverse Ausstellungsstücke angefertigt haben. Erika Eberhöfer, die Leiterin des Nationalparkhauses, konnte zur Eröffnung am Dienstag vor einer Woche viele Interessierte und Vertreter der Forstbehörden, des Nationalparkes und der Gemeinde Martell begrüßen. Ein Vortrag von Waltraud Schwienbacher über Kräuter, deren Anbau und Wirkungen rundeten den Eröffnungsabend ab.

Hanspeter Gunsch, der Leiter des Nationalpark-Außenamtes Glurns, lobte das Engagement, welches genau in die Philosophie der Nationalparkhäuser passe. Aufgabe sei es, so Gunsch, den Nationalpark Gästen und Einheimischen näher zu bringen. Mit solchen Aktionen gelinge das auch. Zudem sei das Nationalparkhaus eine tragende Säule für Martell. Seit einem Jahr habe sich die gute Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein LatschMartell ausgezahlt. In diesselbe Kerbe schlug der Marteller BM Georg Altstätter. Es seien einige Akzente im Nationalprakhaus gesetzt worden. Wie es mit dem Park im Allgemeinen weitergehe, wisse heute niemand zu sagen.

Erika Eberhöfer ist es rund um die Ausstellung gelungen, im Laufe des Sommers Besichtigungen am Tasahof zu organisieren, ebenso können die Mühlen des Martelltales besichtigt und eine Kandlbegehung nach Stallwies vorgenommen werden. Die Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein und der Gemeinde Martell funktioniere gut, sagt Eberhöfer. (eb)

10.11.12. 06 2011

Martell

v.l. Erika Eberhöfer, BM Georg Altstätter und Hanspeter Gunsch: Akzente gehen vom Nationalparkhaus culturamartell aus

Klima im Vinschgau

7. Teil: Unsere Klimazukunft Was steht uns bevor?

In den letzten Jahrzehnten sind die Temperaturen im Vinschgau, wie überall in den Alpen, deutlich gestiegen. Dieser Trend ist ein untrügliches Zeichen des Klimawandels, der sich derzeit am auffälligsten im rasanten Rückzug der heimischen Gletscher manifestiert.

Weltweit werden seit ein paar Jahren große Anstrengungen unternommen, um das Klima der Zukunft zu berechnen. Die Aussagen der Modelle sind alle ähnlich: Es wird noch wärmer werden. Demnach stehen wir jetzt erst am Beginn eines großen Wandels, der uns und die kommenden Generationen vor enorme Herausforderungen stellen wird. Die Landwirtschaft, der Tourismus, ja unsere Lebensweise werden sich dem neuen Klima anpassen müssen. Nach den letzten Berechnungen des IPCC, des Weltklimarates, werden die Temperaturen bis 2100 um bis zu vier Grad zulegen. Vier Grad mehr würden beispielsweise bedeuten, dass das Klima in Langtaufers sich jenem von Laas angleicht und Laas dann sogar wärmer als heute Bozen wird.

Bei den Klimaberechnungen müssen mehrere Szenarien berücksichtigt werden, die den möglichen Entwicklungen der Menschen auf der Erde Rechnung tragen. Wie entwickelt sich die Weltbevölkerung, wie die Wirtschaft und wie decken wir in Zukunft unseren Energiebedarf? Eines ist klar: Je länger wir am Tropf des Erdöls hängen, umso stärker heizen wir den Treibhauseffekt an. Je früher wir auf regenerative Energiequellen umsteigen, umso eher können wir die Folgen der Erwärmung eindämmen. Völlig aufhalten lässt sich der Klimawandel aber schon jetzt nicht mehr.

Daniel Schrott, Landeswetterdienst (Hydrographisches Amt 26.4)

Mei Dorf

Do pinni gebourn, do pinni drhoam.

Do gipps Leit, dia oan mögn, do ischma nia alloan!

Do kenntma jeds Gassl, jedn Winkl, jds Bankl, jedn Paam; oft isches assou –dassma fadr Jugatzeit traamp.

Dies Kroblan, dies Herzwäa, dia Sehnsucht, dia Ängschtn sein zu Asch drfolln.

Dia Zachrn, dia ma reart sein ondre, gonz ondre ass amearsch.

Heife, dia oam durchs Dörﬂ begleitet hobn sein schun begrobn. Ma hottina oibettat zur ewign Rua.

Gach ischas assouweit –und sie leign oam drzua.

Rosina Spiess

JG sehr erfreut

Die Junge Generation in der SVP, besonders die Ortsgruppe Schluderns, begrüßt die kürzlich getroffene Entscheidung des Gemeinderates von Schluderns, das alljährliche Streesoccer-Turnier sowie das äußerst beliebte, traditionelle Nachtvolleyballturnier im Park von Schluderns auch für die Zukunft zu genehmigen. Nachdem Bürgermeister Erwin Wegmann große Bedenken im Zusammenhang mit der Durchführung der beiden Feste im Park geäußert hatte, stand die Abhaltung besagter Sportveranstaltungen auf der Kippe. Aus diesem Grunde sah sich die Ortsgruppe Schluderns der Jungen Generation in der SVP dazu gezwungen, etwas zu unternehmen. Um die Durchführung der Turniere und der damit verbundenen Feiern zu sichern, reichte Orts-

Leserbriefe

jugendreferent Martin Rainalter, gemeinsam mit den SVPGemeinderäten Mirko Stocker und Elmar Koch, einen entsprechenden Beschlussantrag ein. Dem Antrag wurde bei der Gemeinderatssitzung vom 16.05.2011 stattgegeben, wobei sich 10 Mitglieder des Gemeinderates positiv für die Abhaltung der beliebten Sportveranstaltungen aussprachen. Die 5 Mitglieder des Gemeindeausschusses bevorzugten es ,sich ihrer Stimme zu enthalten. Durch die Sicherung der beiden Sportveranstaltungen wurde ein weiterer Schritt dafür gesetzt, die Jugend nicht gänzlich aus dem Dorﬂeben auszuschließen.

Evi Sapelza Ortsjugendgruppestellvertreterin der JG in der SVP

Die Engstirnigkeit und Inﬂexibilität der Kirchenträger

Eigentlich glaubten wir, ein Kind taufen zu lassen, ist eine ganz normale, einfache Angelegenheit. Vielleicht dann, wenn man keine Anliegen hat bzw. diese nicht einbringen mag.

Wir sind eine junge Familie aus Schlanders und wollten unsere Tochter taufen. Wir haben uns jenen Taufspender gewünscht, der schon unser erstes Kind getauft hatte. Nachdem wir unsere Wünsche dem Dekan bekannt gegeben haben, sind langwierige und teils harte Diskussionen ins Rollen gekommen. Unsere Anliegen wurden abgeschlagen, vielmehr sind wir auf die streng einzuhaltende Taufordnung hingewiesen worden. Das größte Hindernis war aber der Taufspender; dieser durfte unser Kind in Schlanders nicht taufen.

Somit waren wir gezwungen, wollten wir unsere Vorstel-

lungen durchbringen, die Taufe anderswo vorzunehmen. Und auch hier bot sich uns dasselbe Bild - Anfragen da und Einholen der Erlaubnisse dort, mit der Zeit kamen wir uns als üble Bittsteller vor. Dann endlich wies uns der Herr Dekan einen Termin zu –es muss ein Taufsonntag sein und auch die für Taufen festgelegte Kirche. So, nun kann nichts mehr schief gehen, dachten wir. Aber 3 Tage vor dem Taufsonntag bekamen wir einen Anruf, die Taufe zu verschieben. Wieder Diskussionen und Rechtfertigungen unsererseits, dass es so kurzfristig nicht geht, die Taufe zu verlegen. Wir schlugen vor, als Taufort eine andere Kirche zu nehmen, aber diese Möglichkeit wurde uns verweigert, weil eben diese Kirche nicht als Taufkirche bestimmt ist. Nur weil wir nicht nachgegeben haben und nicht zuletzt, weil der Herr Dekan schuld an der Vergabe des Termins war, konnten wir schließlich unsere Tochter in einer wunderschönen Kirche und in einer sehr familiären Feier taufen. Zum Glück hat der Taufspender immer zu uns gehalten und uns nicht fallen gelassen. Mit diesem Leserbrief möchten wir auf das engstirnige Denken und das inﬂexible Vorgehen der Kirchenträger bzw. Pfarrverantwortlichen hinweisen. Warum immer mehr junge Menschen der Kirche ihren Rücken zeigen, ist uns jetzt noch verständlicher geworden. Kann denn die Kirche nicht mit offenen Armen auf die Eltern zugehen und froh sein, dass die Kinder getauft werden, sind sie doch der Grundstein für die Weitergabe des christlichen Glaubens. Eine Bemerkung am Rande: Mittlerweile gibt es einige Kinder, die nicht mehr getauft werden.

Familie Unterthiner und Erhard

Vinschger Impressionen

Er streckt uns die Zunge raus – Laaser Tal

von Gianni Bodini

Laas. Die Musikkapelle Laas lädt alle Musikfreunde ein zu einem Konzertabend im „Peernstadl“, am Freitag, 10. Juni 2011 um 19:30 Uhr. Mit unserem neuen Kapellmeister Hansjörg Greis spielen wir Modernes und Traditionelles und freuen uns auf Ihren Besuch.

Naturns. Zum 4. Mal und einzigartig südlich des Alpenhauptkammes findet vom 10.-12. Juni 2011 der Keramikmarkt mit internationaler Beteiligung in Naturns statt. Der Veranstalter, Naturns Aktiv, eine Vereinigung der Wirtschaftstreibenden des Dorfes, ist seit Jahren bestrebt, immer wieder neue Ideen in gelungene Aktionen umzusetzen. Naturns Aktiv hat diese Initiative ins Leben gerufen, um die Wertschätzung des Jahrtausende alten Handwerks aus der Vergessenheit in die Gegenwart zu bringen und die vielen Facetten der Keramik aufzuzeigen.

Latsch. Am Montag, den 06.06.2011 um 19:30 Uhr wird in der Feuerwehrhalle Latsch ein Informationsabend abgehalten, für alle, die Interesse an der Mitarbeit im Weißen Kreuz haben. Voraussetzungen für eine aktive, freiwillige Tätigkeit sind min. vollendetes 18. Lebensjahr, max. 58. Lebensjahr bei Eintritt.

Kortsch/Vinschgau

Absolventen erhalten Diplome

Freude über dieDiplome für das Grundseminar und für die Ausbildung „Urlaub auf dem Bauernhof“ an der Fachschule für Hauswirtschaft in Kortsch

Fachschule für Hauswirtschaft in Kortsch regelmäßig abends die Schulbank gedrückt. Eine Gruppe (meist berufstätige Frauen) absolvierte das Grundseminar für Hauswirtschaft (180 Stunden), geleitet von Brigitte Wellenzohn, und eignete sich

Prad

erinnen und Bauern) bereiteten sich unter der Leitung von Pauline Ratschiller auf ihre künftige Tätigkeit im Bereich „Urlaub auf dem Bauernhof“ vor. Diese Ausbildung umfasst 84 Stunden und ist Voraussetzung für Förderungen und Lizenzen.

Kürzlich erhielten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von der Direktorin Monika Aondio und dem Koordinator für Kortsch Martin Unterer die Diplome überreicht. Bei einem köstlichen Buffet verabschiedeten sie sich anschließend voneinander. Den Lehrerinnen dankten sie mit einem Blumenstrauß. (mds)

Schildkrötentag in aquaprad

Aquaprad widmete am Sonntag, den 22. Mai einen Aktionstag der Schildkröte. Anlass dafür bot der internationale Tag der Schildkröte (23. Mai), welcher heuer erstmals auch im Nationalparkhaus gefeiert wurde. Dies deshalb, da seit Dezember 2010 6 Exemplare der Gattung Europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis) im Aquapa-

Durchgehend warme

Küche & Pizza.

Hausgem. Eis & Kuchen.

Kein Ruhetag!

NEU: Fisch- & Fleischspezialitäten + hausgemachte Nudeln Naturns (Tischreservierung) Tel. 0473 666 252 de us deln )

Jeden Donnerstag vom 9. Juni-26. August

TANZABEND mit Tanzschule Pircher (ab 20 Uhr)

Meran | Passerpromenade Naturns | am Rathaus

ludarium des Untergeschosses beheimatet sind und sich bestens eingelebt haben. Kunterbunte Aktionen erwar teten das zahlreiche Publikum: Motorsägen-Künstler Josef Heinisch schwang äußerst ge schickt seine Gerätschaft und verwandelte in einer faszinie renden Schneide-Show einen kurzen Zirben-Stamm in eine adrette Holzschildkröte, welche von nun an den Eingangsbereich aquaprads schmücken wird. Natürlich wurden an diesem Nachmittag auch die vielen Kinder mit einer eigens eingerichteten Bastelecke bestens unterhalten. So wurde unter fachkundiger Anleitung von Andrea Sagmeister eifrig geklebt, gemalt, geformt und gefaltet - das Thema Reptilien immer im Vordergrund. Darüber hinaus hatten die vielen Besucher kostenlosen Zugang zu den Sumpfschildkröten, den 13 Aquarien der Dauerausstellung „Unter Fischen – eine Reise in fremde Welten“

Josef Heinisch bearbeitet taktvoll das Holz - bis eine Schildkröte daraus wird

(heimische Fischfauna) und natürlich auch zur aktuellen Sonderausstellung der „Reptilien Südtirols“ – begleitend informiert durch fachkundige Auskünfte von Parkhausleiter Johannes Dietl und Mitarbeiter Albert Peer. So nutzten viele diesen Tag und diese Gelegenheit zu einem lehrreichen Besuch der attraktiven Ausstellungen. (re)

Einmaliger Designküchen-Abverkauf bei Mobiliar

Mobiliar ˆ das exclusive Wohnstudio in Tartsch baut seinen Showroom um.

Deshalb können Wohnliebhaber ab dem 13. Juni von absoluten Schnäppchenpreisen profitieren, mit Rabatten auf traumhafte Designmöbel international führender Spitzenmarken! Lassen Sie sich von den ersten Eindrücken unserer Musterküchen inspirieren.

In den Abverkauf dürfen nur Originale und stilsichere Ikonen des guten Geschmacks: So gibt es z.B. minus 40 % auf alle ausgestellten Poggenpohl-Küchen und Sonderpreise auf viele ausgestellte Varenna-Küchen und Poliform-Möbel.

Wer die Küche als Mittelpunkt des häuslichen Lebens begreift, strebt nach einer ganzheitlichen Lösung: der Einheit von Möbeldesign und Baukunst. Die Küche verschmilzt mit Wand, Boden und Decke und wird selbst zum Raum. Zum Raum für neues Denken. Lassen Sie sich in unserer Ausstellung inspirieren. Das Team von MOBILIARfreut sich auf Sie.

Tartsch 17

39024 Mals im Vinschgau (BZ)

Tel.+390473835152

Fax. +390473845060

info@mobiliar.it, www.mobiliar.it

Nützen Sie diese einmalige Gelegenheit und lassen Sie sich überraschen von den schönsten Wohnideen und Top-Angeboten. Gerne zeigt Ihnen das Team von MOBILIAR, wie Sie Ihr persönliches Designerschnäppchen am besten in Ihren Wohnraum integrieren, damit Sie sich ganz Zuhause fühlen.

Nähere Informationen: Tel 0473 835152 oder info@mobiliar.it

Wissen,was zählt.

SeitenWind

Partschins. „Fühl dich stark, aber nicht unsterblich“ - Multimedia-Show über Patagonien mit dem Bergsteiger und Abenteurer Simon Gietl. Am Donnerstag, 9. Juni 2011, um 20.30 Uhr Bibliothek Partschins.

Laas. Mirtha ist auf Südtirolbesuch und erzählt aus ihrer Heimat… Sabrina Eberhöfer begleitet sie, wir lassen uns für einen Abend nach Bolivien entführen…. Am Samstag, den 4. Juni ist im Gasthof Krone in Laas ab 20.30 Uhr „bolivianischer Abend“. Herzlich willkommen bei der Maridl.

Vinschgau - AUS DEM GERICHTSSAAL

Doch kein Wunder in Taufers

PR-Info

Im August letzten Jahres haben wir in dieser Rubrik über ein sich abzeichnendes Wunder in Taufers berichtet. Die Firma I.P.E. aus Modena hatte nämlich mit einem sensationellen Abgebot von 45% von der Gemeinde Taufers den Zuschlag für den Bau der neuen Grundschule erhalten. Der Gemeinde war dieser „Rabatt“ von Anfang an nicht ganz geheuer, weshalb sie den Billiganbieter einem Prüfungsverfahren unterwarf. Schon bald nach Baubeginn gab es Probleme. Die Firma aus Modena suchte nach Schlupﬂöchern im Vertrag, um nachträglich eine Nachbesserung beim Preis zu erreichen. Mit diesem Vorhaben stieß sie beim Auftraggeber allerdings auf taube Ohren. Das Haupthindernis für die Firma aus Modena war jedoch ein Posten in der

Ausschreibung, den sie offensichtlich nicht genau genug geprüft hatte. Vorgeschrieben war nämlich die Verwendung von Glasbeton. Der wird hierzulande noch nicht hergestellt, die Gemeinde wollte darauf aber wegen des hohen Isolierwerts nicht verzichten. Die I.P.E. hätte diesen Beton entweder von auswärts beziehen oder vor Ort selber anmischen müssen. Das rechnete sich nun beim besten Willen nicht mehr, weshalb der Vertrag einvernehmlich aufgelöst wurde. Unter dem Strich kommt der Gemeinde Taufers das erhoffte Wunder teuer zu stehen: Der Auftrag muss neu ausgeschrieben werden, was eine Verzögerung von mindestens einem Jahr bedeutet. Auch für den Preisnachlass dürften sich keine Nachahmer ﬁnden. Aber vielleicht ist dies eine Chance für heimische Un-

Den Kunden noch näher!

Um das Serviceangebot weiter zu verbessern, ist die Firma DruckWelt in ein neues und größeres Büro, direkt ins Zentrum von Naturns (Hauptstraße 20/A), umgezogen.

Sie kennen DruckWelt noch nicht? Stellen Sie sich vor, Sie haben eine Firma, ein Hotel, eine Pension oder ähnliches und benötigen allerlei Drucksachen, einen neuen Internetauftritt und diverse Werbeutensilien. Anstatt sich bei vielen Druckereien, Grafikern und Webdesignern erkundigen zu müssen und Preise zu vergleichen, haben Sie auch die Möglichkeit, dies alles in eine kompetente, transparen-

ternehmen. Solche Aufträge müssen nämlich nicht notwendigerweise an „Große“ gehen. Auch hiesige Kleinund Mittelbetriebe könnten sich zu sog. Bietergemeinschaften zusammenschließen und gemeinsam an der Ausschreibung teilnehmen. Zwar ist sie bei uns noch nicht so verbreitet, das Europarecht kennt die Bietergemeinschaft hingegen schon lange; auch in Italien besteht dafür bereits seit dem Jahre 2006 der gesetzliche Rahmen. Es liegt an unseren Unternehmen, über den eigenen Schatten zu springen und alle Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu nutzen, um ihre Chancen bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen zu erhöhen und diese „im Lande“ zu halten.

Peter Tappeiner, Rechtsanwalt

te und mit hohem Engagement arbeitende Hand zu geben - in die Hand von DruckWelt. Dort erfahren Sie optimale Beratung und die Realisierung der besten Lösung in Bezug auf Qualität und Preis.

Ihr persönlIcher servIce

Ein AuSzug unSErEr ProDuktE: klassische Drucksachen

Visitenkarten

Briefpapier Kuverts

Faltblätter Prospekte Broschüren

Zeitungen

Blöcke

Mappen

Plakate

u.v.m.

Spezielle

Drucksachen

Banner

Hinweisschilder

Fahnen

Textildruck (wie T-Shirts, Kappen)

Tragetaschen

Selbstklebeetiketten

Stempel

Kugelschreiber

Werbebecher

u.v.m.

„… die bescht Erﬁndung isch die Waschmaschin gwesn…

… obr dia honi earsch kriag, isch mei leschts Kind schun saubr und as die Wintlen gwesn.“ Gebraucht hätte die „Pauli Senza“ dieses Gerät bei 11 Kindern, denen sie zwischen 1942 und 1967 das Leben schenkte, schon sehr viel früher. „Dr Heargott hott mir obr di Gnod gschenkt mit weani Schlof aus zu kemmen“, sagt sie zurückblickend auf die unzähligen Stunden bei Wind und Wetter, in denen sie die Wäschearbeiten für ihre große Familie verrichtete. Ihre Geburt ﬁel in die entbehrungsreiche Zwischenkriegszeit auf das Jahr 1923 und zusammen mit ihren drei Geschwistern wuchs sie in ärmlichen Verhältnissen in Laatsch auf. Leben musste die Familie von zwei Kühen. Gespart wurde an allen Ecken und Enden. Besonders die 1930er Jahre waren, so erzählt es Kreszenz Erhard-Paulmichl, wirtschaftlich sehr schlecht. Oft traf es zu, dass man sogar eine Kuh im Sommer von Nachbarn leihen musste, damit man mit der „Meiin“ die Heuarbeit erledigen konnte. „Um die Schuach zu putzn hotma di Birscht feicht gmocht und nor ischma ibr der ruaßig Pfonn drieber gfohrn. Eppas onders hotma nit vermegg.“

Die Schulbank drückte die Senza natürlich in der italienischen Schule. „I bin gearn in die Schual gongen und hon leicht glearnt. Obr drhoam isch olm ibr di Walsche gschumpfn gwortn.“ Einmal hat sie sogar 50 Lire Prämie bekommen, weil sie ein Gedicht von Dante Alighieri zur vollsten Zufriedenheit der faschistischen Lehrerin aufsagte. Die italienischen Lehrkräfte legten sehr großen Wert auf das Zeichnen und Malen und so musste so manches Heft um 5 Lire übers Jahr dazugekauft werden. Zuhause gab es dann wieder Ärger und die Italiener wurden als „schworze Tuifelemoler“ betitelt. Ihre Mutter pﬂegte immer zu sagen: „Iatz hotma wehret dein Kriag sefﬂ uman Friedn betet. Und wos homr drbetet? Di Walschn!“ Wer in dieser Zeit ein wenig Obst hatte, konnte mit dem Verkauf einige Lire dazuverdienen. Aber auch das „Tschurtschl-

Klaupm“, für das man eine Lizenz brauchte und aus dessen Ertrag man dann die Samen für die Aufforstung gewann, brachte zusätzliches Geld. „Mei Voter hot deis recht guat lous kop. Nor hot sich die Muater wieder epas ﬁrn Haus leischtn kennt.“ Einmal ließ sich die Senza von ihrer Freundin zum Betteln überreden. In Mals erwarb sie dadurch ein Stück weißen Speck. „Die Muater hot recht gschumpfn, obr dr Voter hot gsogg a setta guatr Speck.“ Mit elf Jahren musste die Senza in den Dienst. Ihre erste Stelle trat sie bei einer Bauernfamilie in Rifair an. „Selm seimr inzr fünf Lootscher Maadlen in Rafoar gwesn.“ Sie verrichtete jegliche Arbeit. Dem wenige Monate alten Kleinkind der Familie musste sie während der Feldarbeit unter einem Baum auf ein paar „Reiser“ das „innbrennte Muas“ wärmen und damit füttern. „Dein Kind hot nia nicht gfaalt. Und heint mochnzi ba olz a mords Tiattr.“

Kreszenz Erhard-Paulmichl, vulgo „Pauli Senza“, Jg. 1923 aus Laatsch. Stets bestens informiert: „Fa dr Zeitung weart olz ausiglesn.“

es der Senza möglich ist, besucht sie die hl. Messe. Nun habe sie Zeit dafür. „Iatz miasnzi mir hold aui ﬁahrn, weil ibrn Kochn-Egg pockis nimmer recht.“ Ihre zunehmende Schwerhörigkeit nimmt die Senza mit Humor. „Ma kimp sich oft a bisl tumm ﬁer, obr letztr war, wenni nicht mea sechn und nicht mea lesn kannt.“

Nach den zwei Jahren in Rifair folgte noch ein weiteres Dienstjahr in Glurns, ehe sie als Magd den Dienst bei ihrem kinderlosen Vetter und seiner Frau antrat. 1948 ging die Senza den Bund des Lebens mit dem ebenfalls aus Laatsch stammenden Landwirt Alois Erhard, vulgo „Farber Lois“ ein. „Er isch nain Johr elter gwesn, obr mir hobm guat gschoffn. Schuscht hatmr jo a nit seffl Kinder zommbrocht.“ Die Senza ist besonders dankbar, dass „olle Kinder mit gsunden Gliedern af die Welt kemmen und orbeitssome Leit gwortn sein.“ Ein Kind, ansonsten wären es zwölf, rief der Herrgott nach kurzer Zeit zu sich. „Friar hotma oft gsog, oa Kind firn Heargott, oanz fir oam selber.“ Das unerschütterliche Gottvertrauen und die Kraft aus dem täglichen Gebet begleiten auch heute noch ihren Alltag. „Weichabrunn honni olm viel braucht.“ Jetzt mit 88 Jahren geht es die „Pauli Senza“ ruhiger an. So oft

Denn das Lesen ist ihre große Leidenschaft. Alles, was an Zeitungen und Zeitschriften ins Haus flattert, wird peinlich genau durchstudiert, von A wie „Antoniusblattl“ bis zur sonntäglichen Z(ett). „In Fernseh brauchi weani. Die Nochrichtn schaugi hold.“ Am meisten interessiert sie aber die Politik, von lokal bis international. Auch ein „Karterle“ gehört zu ihren liebsten Freizeitbeschäftigungen. „Ba seffl Kinder und Enkelkinder isch olm oanz ummer.“ Und wenn es sein muss, fungiert sie auch häufig noch als „Sekretärin“ ihres Sohnes Paul, dem Laatscher Fraktionsvorsteher. „Telefon ohnemmen, Nochrichtn notieren und die Schlissl fa die Woldweg ausgebm, wenn oanz kimp.“ So bleibe sie „bei Kopf“ und in Schwung, bemerkt sie abschließend.

Andreas Paulmichl

10.–12. Juni 2011 Naturns

Keramik Markt

Freitag, 10.06.2011

16 Uhr Marktbeginn

17 Uhr Offizielle Eröffnung 16–22 Uhr Ausstellung „Die Vase“

Die Karolingische Suppenschüssel Tonwerkstatt, für Kinder & Erw. Keramikschule „Stoob“ (A) stellt sich vor Ton & Zubehör – Alles zum Töpfern

17.00–21.30 Live-Musik „Haga Zussa“ 18–22 Uhr Feuerschlagen Aktion - ArcheoParc 22 Uhr Marktschluss

Samstag, 11.06.2011

10 Uhr Marktbeginn 10–22 Uhr Ausstellung „Die Vase“ Die Karolingische Suppenschüssel“ Tonwerkstatt, für Kinder & Erw. Keramikschule „Stoob“ (A) stellt sich vor Ton & Zubehör - Alles zum Töpfern

10.30–13.00 Live-Musik Haga Zussa“ 16.30–21.30 Live-Musik „Haga Zussa“ 18–22 Uhr Feuerschlagen Aktion - ArcheoParc 22 Uhr Marktschluss

Sonntag, 12.06.2011

10 Uhr Marktbeginn 10–18 Uhr Ausstellung „Die Vase“

Die Karolingische Suppenschüssel“ Tonwerkstatt, für Kinder & Erw. Keramikschule „Stoob“ (A) stellt sich vor Ton & Zubehör - Alles zum Töpfern

10.30–13.00 Live-Musik „Haga Zussa 14.00–17.00 Live-Musik „Haga Zussa“ 15 Uhr Prämierungen 18 Uhr Marktschluss

Im Rahmen des Keramikmarkt Naturns gelten besondere Öffnungszeiten in der St.-ProkulusKirche und im Museum Fr.-So.: 9.30-12 Uhr und 14.30-20 Uhr Führungen St. Prokulus Kirche: Fr.-So.: 10.00, 15.00, 17.00 und 19.00 Uhr

Informationen: Naturns Aktiv, Tel. 338 2937923, www.keramikmarkt.it e-mail: info@keramikmarkt.it

Interview/Naturns/Vinschgau

Von Altem & Neuem

Lasst uns an dem Alten, so es gut ist, halten, aber auf dem alten Grunde Neues wirken jede Stunde!“ Unter die sem Motto tritt Franz Fliri, langjähriges Mitglied des Hei matpflegevereines Naturns-Plaus und des siebenköpfigen Vorstandes des Hei matpflegeverbandes Südtirol, sein neues Amt an. Im März diesen Jahres wurde der Naturnser zum neuen Bezirksobmann im Vinschgau ernannt.

„Vinschgerwind“: Herr Fliri, ihr oben zitierter Leitgedanke scheint oft im Widerspruch zur landläufigen Auffassung zu stehen, wonach Heimatpfleger nur Nein-Sager seien und alles Neue ablehnen würden?

Franz Fliri: Diese Einschätzung müssen wir kategorisch ablehnen, weil sie nicht stimmt. Beim Bauen zum Beispiel müssen Neuerungen möglich sein, nur eben mit einem bestimmten Konzept. Abriss und Neubau sind nicht immer die einzigen Möglichkeiten, ein jeder Besitzer sollte sich zuerst auch über eine Sanierung bzw. Renovierung Gedanken machen. Heute verstecken sich viele Besitzer - und das hat sich mittlerweile landesweit eingebürgert - hinter der Aussage: Was soll ich mit diesem alten Gerümpel? Also keine Nein-Sager?

Nein. In der Volksmeinung sind wir schon oft die Ewiggestrigen. Schwer zu sagen, wann und wie sich dieses Bild so flächendeckend bis in die äußerste Peripherie verbreiten konnte. So eine Meinung bildet sich ja nicht von heute auf morgen, das ist sicher schon ein längerer Prozess der letzten 15-20 Jahre.

Was ist das Hauptanliegen des Heimatpflegeverbandes im Vinschgau?

Thematisch kann man im Vinschgau 2 größere Bereiche hervorheben: Die einzigartige Bausubstanz, die man in den meisten Vinschgauer Dörfern noch vorfinden kann, bedarf einer besonderen Aufmerksamkeit und eines entsprechenden Umganges. Wobei es ja gerade im Vinschgau bereits einige gelungene Beispiele bzgl. Sanierung oder Wiederbelebung alter Bausubstanz gibt. Weiters spielt die Kulturlandschaft eine besondere Rolle. Vor allem die letzten Entwicklungen im intensiven Obstbau im Großraum Mals zeigen einen gewissen Handlungsbedarf von unserer Seite auf.

Aktuell gibt es 2 Ortsgruppen. Eine in Latsch, die andere in Prad, wobei letztere zudem zurzeit nicht aktiv ist. Ist der Vinschgau das Sorgenkind des Heimatpflegeverbandes?

Was die Verbandsstruktur im Vinschgau betrifft, gibt es für die nächste Zukunft sicher einiges zu tun. Ein paar neue Ortsgruppen würden uns logisch sehr freuen. Wobei ich das in meiner jetzigen Position als Bezirksobmann sicher nicht von oben forcieren will, vielmehr möchte ich den Interessierten in den einzelnen Dörfern als Ansprechpartner und Mediator zur Verfügung stehen. Also nicht ich als Fliri

Franz aus Naturns will hier etwas tun, sondern nur gemeinsam mit den Vinschgern.

Sie waren als Heimatpfleger bereits seit mehreren Jahren auf Landesebene tätig. Jetzt sind sie seit 2 Monaten Obmann des Bezirkes Vinschgau. Wie könnte eine erste Zwischbilanz ausschauen?

Ich habe jetzt die Hälfte der Antrittsbesuche bei den einzelnen Bürgermeistern absolviert und bin mit meinen Anliegen durchaus auf offene Ohren gestoßen. Ob es dann auch Resultate gibt, wird sich zeigen. Auf Landesebene haben wir zurzeit vor allem mit der Urbanistik Probleme. Unsere Kritik an der Vorlage des neuen Raumordnungsgesetzes kennt man ja bereits aus den Medien. Die hohe Politik verspricht hier eine einfachere Lesbarkeit des Gesetzes für jedermann und schafft in Wirklichkeit wieder nur Lücken für die Interessen Einzelner.

Die Formulierung „hohe Politik“ klingt, als ob die Heimatpfleger mit ihren Anliegen meilenweit entfernt seien von den Entscheidungsträgern in der Politik.

So habe ich das jetzt noch nie gesehen, aber oft stimmt es leider.

Interview: Martin Fliri

Franz Fliri zu Hause auf dem Balkon in Naturns, im Hintergrund im Abendlicht die Laaser Spitze und sein neues Einsatzgebiet

Für einen Kindergarten in Bolde

Biszum Schluss ist die stolze Summe von 2.500 Euro zusammengekommen. Diese wurde kürzlich von den Schülern der Grundschule Schlanders an Helmuth Spiess von „Südtiroler Ärzte für die 3. Welt“

pr-Alphasolar

übergeben. Direktor Reinhard Zangerle lobte seine Schulgemeinschaft: „Ich bin stolz auf euch.“ Denn gesammelt hatten das Geld die Schülerinnen und Schüler, indem sie ein Fastenopfer erbrachten oder etwa Ein-

nahmen aus einem Theaterstück spendeten. Damit tragen die Schlanderser Grundschulkinder dazu bei, dass ein Kindergar ten am Dach der Welt, nämlich in Bolde in Tibet, mit Anfang nächsten Jahres gebaut wer den kann. Das Projekt beglei tet haben an der Grundschule Schlanders vor allem die beiden Religionslehrer Helga Wielan der und Herbert Habicher. (ap)

Wichtige Neuerungen zur Photovoltaik

Das ursprüngliche Vorhaben der italienischen Regierung bis zum Jahr 2020 Photovoltaikanlagen mit einer Gesamtkapazität von acht Gigawatt Leistung zu fördern, wurde bereits im letzten Jahr fast erreicht. Aus diesem Grund hat die Regierung ein neues Photovoltaikgesetz aufgesetzt. Für all jene, welche sich bereits mit Photovoltaik beschäftigt haben, gibt es hier eine kurze Auflistung der wich-

tigsten Neuerungen. Die Tarife für große Freilandanlagen werden reduziert, da diese weitaus den größten Anteil ausmachen und vielfach ausländische Spekulationsobjekte sind. Aufgrund des Photovoltaik-Booms im Jahr 2010 mit den nachherigen negativen Überraschungen, wurde eine jährliche „Deckelung“ der verbauten Menge für Großanlagen eingeführt. Dadurch wird die maximale auszubezahlende

Einspeisevergütung für die nächsten Jahre kalkulierbar. Die Laufzeit des neuen „4. Conto Energia“ ist bis 2016 gesichert. Danach sollte aufgrund der Senkung der Anlagenpreise der Strom aus Photovoltaikanlagen auch ohne Förderung zu herkömmlichen Energiequellen konkurrenzfähig sein. Vermehrt gefördert werden dachintegrierte Photovoltaikanlagen, der Austausch von Asbest-Dachein-

Vergütungssätze für Photovoltaikanlagen auf Gebäuden in Euro/kWh

deckungen (+0,05 €/kWh) und der Einbau von europäischen Modulen (+10 %). Erwähnenswert ist der starke monatliche Rückgang der 20-jährigen Vergütungstarife im Jahr 2011 (siehe Tabelle). Im Sinne der Nachhaltigkeit ist es gelungen, ein Gesetz zu entwickeln, das einen Kompromiss aller Interessensverbände gefunden hat und auch langfristig ausgerichtet ist. AnlagengrößeBauartJun

0,4180,410

Differenz10,3%12,7%16,0%18,3%23,8%33,4%43,3%52,6%62,7%

3 - 20 kWp auf Dach0,3560,3490,3390,3250,3100,2880,2680,2470,227 integriert 0,427 0,4180,410

Differenz19,9%22,3%26,0%31,4%37,7%48,3%59,3%69,2%80,6%

20 - 200 kWp auf Dach0,3380,3310,3210,3070,2930,2720,2530,2330,214 integriert 0,388 0,3800,373

Differenz14,8%17,2%20,9%26,4%32,4%42,6%53,4%63,1%74,3%

Vinschgau

Bildungsausschüsse leisten qualitätsvolle Arbeit

Vom Haushalt sagt man im Volksmund: „Dass es ihn gibt, merkt man vor allem, wenn er fehlt.“ Mit den Bildungsausschüssen ist es ähnlich. Oft leisten sie in den Dörfern Südtirols viel Arbeit, die kaum wahrgenommen oder (an)erkannt wird. Und doch ist sie für ein Dorf von allergrößter Bedeutung. Die ehrenamtliche Tätigkeit eines Bildungsausschusses umfasst das Koordinieren der Bildungstätigkeit der verschiedenen Kulturträger vor Ort, das Abstimmen von Zeiten und Angeboten und oft auch das eigenständige Organisieren von spannenden Initiativen mit Lokalbezug. Einige Beispiele im Vinschgau haben überörtliche Berühmtheit erlangt, man denke etwa an den „Franz Tumler Literaturpreis“ in Laas, den Malser Bildungsherbst, die Latscher Kulturtage, die Oberländer Aktionstage in Graun, die Dorfbildungstage in Schlanders, Prad und Tarsch, die Goldrainer Dorftage, die Palapiratage in Glurns, die Katharinawoche in Schluderns, die Aktionstage in Kastelbell und Martell, sowie die Kulturfestivals „Stilfs Vertikal„ und „Quetschkommode“ in Prad. Neben der vielen ehrenamtlichen Arbeit braucht es auch eine sichere Finanzierung für diese wertvolle Tätigkeit. Dafür vergibt die Gemeinde einen

bestimmten Betrag (derzeit 1,5 Euro) pro EinwohnerIn und Jahr. Das Land Südtirol vergibt über das Amt für Weiterbildung an jeden Bildungsausschuss noch einmal denselben Betrag. Wenn ein Bildungsausschuss sich dafür entscheidet, ein Jahresprogramm mit Zielen und Inhalten vorzulegen und wenn dieses die Kriterien erfüllt, so wird die Quote aufgestockt: von 1,5 auf 3 Euro pro EinwohnerIn und Jahr. Der Hintergedanke dieser Zusatzförderung ist der, dass das Geld für die Bildungsarbeit im Dorf nicht nach dem „Gießkannenprinzip“ ausgeschüttet

werden soll, sondern dass qualitätsvolle Arbeit besonders belohnt gehört. Im heurigen Jahr haben sich landesweit 56 der insgesamt 135 Bildungsausschüsse um diese zusätzliche Qualitätsförderung beworben, 51 davon haben sie letztlich auch erhalten. Im Vinschgau ist die Quote noch höher, dort haben von 13 Bildungsausschüssen 10 die Zusatzförderung erhalten. Damit soll sichergestellt werden, dass besonders zum heurigen Jahr des Ehrenamtes das kulturelle Leben in den Dörfern Südtirols gedeihen kann.

Impressum: Initiative von ......in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen des Vinschgaus Koordination:Ludwig Fabi / Grafik: A.Zingerle

Stilfs. vertikal

Bei den Brunnen von Stilfs

In Stilfs sind die Gassen schmal, die Wege steil und die Häuser hoch. Die Menschen hier sind ihrem Ort sehr ähnlich. Sie streben nach oben, gehen in die Vertikale. Gemeinsam arbeiten sie an einer Idee. 15 Vereine und ihre Mitglieder haben sich zusammengetan und veranstalten Stilfs. vertikal 2011. Das Festival steht für Oﬀenheit, Neugier, Aufbruch und Ideen, für viel Eigeninitiative in einem Bergdorf.

Ein Festival, das die Lebensadern von Stilfs in den Mittelpunkt stellt.

Dort wo es Quellen gab und Wasser verfügbar war, haben sich die Menschen niedergelassen. In Stilfs entstanden acht Brunnen. Früher holten sich die Leute das Trinkwasser, die Frauen wuschen die Wäsche und das Vieh wurde getränkt. Jetzt wird das Wasser für die Gärten geholt, Wanderer gönnen sich eine Ruhepause. Was wohl für jede Generation gleich geblieben ist: Kinder, die immer wieder fasziniert mit dem Wasser spielen.

Im Rahmen des viertägigen Festivals Stilfs. vertikal 2011 werden an den Brunnen musikalische, künstlerische und alltägliche Besonderheiten vorgestellt. Es gibt täglich ein Programm an den Dorfbrunnen und abends auf dem Festplatz (vom Brunnen Gastaun bis zum Kirchenplatz).

Gemeinsam möchten wir feiern und über Heute und Morgen nachdenken.

Alle fontane di Stelvio

Le caratteristiche di Stelvio sono le stradine strettissime, i sentieri ripidi e le case rustiche. I paesani assomigliano a questo luogo. Anche loro possono andare in una sola direzione – in verticale. Tutti i gruppi culturali e folcloristici hanno seguito un’idea e organizzato il Festival “Stilfs. vertikal”. La grande manifestazione rispecchia il rispetto per altre culture, la curiositá e l’iniziativa

Stilfs. vertikal

Programm

Täglich

Zirkusakrobatik, Clownerie: Vlastimil Viktora & Novella (CZ/I)

Fotoausstellung in der Gemeinde: „Rund um die Stilfser Schafe“, Duilio Avezzu, Venetien-Stilfs Duilio Avezzu hat die letzten 40 Jahre kontinuierlich das Leben in Stilfs mit seiner Kamera dokumentiert. Die Fotoserie zeigt die jährliche Schafschur

Hörbild „Menschen & Wasser in Stilfs“ von Traude Horvath, Soziologin, Stilfs – Wien, Brunnen Somateira [5] 15 minütiges Hörbild über das Leben mit und bei den Brunnen, Dokumentation zur neueren Geschichte des Ortes anhand von individuellen Begebenheiten und biograﬁschen Details seiner BewohnerInnen.

Skulpturen und Plastiken von Michael Niederegger, Bildhauer, Stilfs, Brunnen Somateira [5], am Kirchenplatz „Die drei Grazien“, Skulpturen aus Birkenholz [7] und Brunnen Widum [3]

Installation „Parallelen“ von Mary Zischg & Ernst Kolt, Bildhauer, Stilfs, beim Brunnen in Unterkirch [6] Helium-Luftballons werden an Eisblöcken ﬁxiert. Die Ballons sind den Luftzügen ausgesetzt, das Gas entweicht, das Eis schmilzt. Eine Installation über das Leben.

Donnerstag, Nachmittagsprogramm