Vinschgerwind ausgabe 7-14

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n째 46) art.1, comma1, NE Bolzano Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abge채ndert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, Ne Bozen

Nr. 7 (224) 03.04.14 I.P. 10 Jg.

www.vinschgerwind.it

Der Fall der

MEG Martell

Neustart statt Pleite f체r die Erdbeeren

'S IMJOH JO -BUTDI „Ich geh’ gern ins Fachgeschäft“ Modegalerie Leo in Latsch/Zentrum Tel. 0473 623 250 www.leoni.bz.it

Diana Gallesi

15 - 18 Uhr

getroffen · Sommerbettwäsche neu ein t österlichen Motiven · Aufleger und Tischläufer mi Patenkind · Schöne Geschenke für Ihr

39020 Goldrain – Vinschgaustr. 7 Tel. 0473 74 26 94

• Frühstück ab 6 Uhr r • Restaurant mittags 12 – 14 Uh • Pizza abends 17 – 23 Uhr • Geeignet für Familienfeiern • Arbeitermenü ieren ! Ostern genießen – jetzt reserv ! Erfrischende Frühlingsgerichte

03.04.14

Inhalt

Vinschgerwind 7-14

/inhalt/ 3

Kommentar Die MEG in Martell darf nicht sterben - sie ist von Landesbedeutung Seite 6

Fehlzündung in Latsch: Ausschuss und Kommunikation so nicht erwünscht Seite 4

Mals: Die heiße Phase vor der Volksabstimmung ist eingeläutet

Seite

4

Schluderns: Nie dagewesener Demokratieausbruch

Seite

5

Mals/Bozen: Freiheitliche verlieren ihre Offiziere

Seite

5

Mals/Vinschgau: Unternehmer brauchen gut ausgebildete Mitarbeiter

Seite

9

Planeil/Rom: Ausgezeichnete Architektur am E-Werk Puni

Seite 10

Schloss Goldrain: Kaufleute mit neuem Bezirksausschuss

Seite 10

Vinschgau/Destillata: Vinschger brennen edel

Seite 11

Leserbriefe und Stellungnahmen

Seite 13

Schlanders: Die Zappelphilippe

Seite 15

Menschen: Schneidermeister Otto Pfeifer aus Burgeis

Seite 17

Kultur: „S’Lift“ in Matsch

Seite 32

Nationalpark Stilfserjoch: Der 7. Trentiner Bärenreport 2013

Seite 40

Iaz schreien olle noch Erneuerung. Am meischtn di Boazner. Wos solln dr orme Kompatscher gach amol tean? In Troug konn er jo it wexlen.

Hosch du schun amol di Olbfockn schreien keart, wenn si zan Troug zui welln. Sou kimms mr derzeit fir. Oanz isch a klor: Lai wenna di Fockn af Diet setsch, weart dr Speck guat.

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Modell MEG Es musste wohl so kommen. Die Marteller Genossenschaft konnte ihre Bilanzen nicht länger schönschreiben. Hat man das Jahr 2012 noch mit einem positiven Saldo abgeschlossen, ist das Jahr 2013 ein rotes Jahr geworden. Aus heiterem Himmel ist das nicht gekommen. Seit 2010 waren es Hundejahre für den Erdbeeranbau in Martell. Ein Scheißwetter für die Erdbeeren, im Sommer wie im Winter. Eines wird man in Martell, bei aller Bitterkeit der Situation, nicht tun dürfen: den Geschäftsführer Peter Gamper für all die Misere verantwortlich machen. Es seien strategische Fehler gemacht worden, das ja. Das sagt auch der Marteller BM Georg Altstätter. Im Nachhinein ist man immer klüger. Tatsache ist, dass die kleinste ObstGenossenschaft im Tal ohne großen Bruder langfristig nicht überlebensfähig ist. Und: Ich will jetzt nicht Himbeeren mit Erdbeeren, oder Äpfel mit Birnen vergleichen, wenn ich die unseligen Rentenvorschüsse mit den Schulden der MEG vergleiche. Aber wenn der eine oder die andere mit knapp 1,5 Millionen Euro Rentenvorschuss hat rechnen können und die MEG, an der das Ein- und Auskommen vieler Bauern hängt, ihre 1,5 Millionen Euro Schulden nicht mehr abbezahlen kann, mach’ ich mir schon so meine Gedanken. Klar ist, die MEG darf nicht sterben und die Bauern, die wohl an der Finanzmisere am wenigsten dafürkönnen, werden für den Schaden mit keiner Summe gerade stehen können. Die MEG kann nur dann weiterhin als Vorzeigemodell gelten, wenn die Bauern in Martell samt Zulieferern von außerhalb mit Zuversicht und mit einer gewissen Garantie weiterarbeiten können. Was sollen sie denn sonst machen, die Bauern in Martell? Sie haben nicht davon gelebt, dass an ihrem großen Erdbeerkuchen im Juli genascht wird.

4 /politik/

Vinschgerwind 7-14

Naturns bleibt Vize Der Naturnser Gemeindereferent Zeno Christanell bleibt SVPVizeobmann des Bezirkes Burggrafenamt. SVP-Boss an Passer und Falschauer ist weiterhin Senator Karl Zeller.

Mals

Heiße Phase

I

m Vorfeld einer möglichen Volksabstimmung über den Einsatz von Pestiziden in der Gemeinde Mals beginnen die Diskussionsmotoren heiß zu laufen. Eine „Plattform Bäuerliche Zukunft Mals“ hat sich gegründet und geißelt die Vorgangsweise der Pestizidgegner: „Seit Monaten schon betreibt eine kleine Gruppe von hauptsächlich NichtBauern in der Gemeinde Mals eine Hetzkampagne gegen den konventionellen Obstbau. Mit einseitigen Argumenten wird sozialer Unfrieden gestiftet und bei der Bevölkerung wird Angst um ihre Gesundheit geschürt. Alleiniger Zweck ist der, eine fragwürdige Volksabstimmung gegen die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln zu erzwingen.“ Ins rechte Licht wolle man nun diese Kampagne rücken. Der Malser Apotheker Johannes FragnerUnterpertinger (Bild) kontert: „Wir werden in der Gemeinde Mals also darüber abstimmen,

ob der Einsatz sehr giftiger, giftiger, gesundheitsschädlicher und umweltschädlicher chemisch-synthetischer Pflanzenschutzmittel und Herbizide auf dem Gemeindegebiet verboten oder zugelassen wird.“ Dabei gehe es um eine GesundheitsFrage. Es sei ein Ja zum Obstund Beerenanbau. Aber ohne den Einsatz sehr giftiger, giftiger, gesundheitsschädlicher und umweltschädlicher chemisch-synthetischer Pestizide und Herbizide. (eb)

03.04.14

Wind - online

Umfrage auf www.vinschgerwind.it

Sollen Richard Theiner, Martha Stocker und Florian Mussner als Landesräte und Thomas Widmann als Landtagspräsident zurücktreten? (101 abgegebene Stimmen)

70,3 % JA

(71 Stimmen)

29,7 % NEIN (30 Stimmen)

Neue Umfrage: In Schluderns treten vier Listen mit vier BM-Kandidaten zu den Gemeinderatswahlen an. Begrüßen Sie grundsätzlich eine solche Entwicklung in den Gemeinden?

Fehlzündung Latsch - BM Helmuth Fischer hat den Eid geschworen, hat Zusammenarbeit und Zusammenhalt heraufbeschworen, den Gemeinderäten seine vier Ausschussmitglieder samt Kompetenzzuteilung präsentiert. Man wollte durchstarten. Dann kam - nicht für alle überraschend - die Fehlzündung.

BM Helmut Fischer (rechts bei der Eidesleistung) will wiederum mit der gleichen Mannschaft am 8. April 2014 vor den Gemeinderat treten. Sein Ausschuss oben v.l.: Mauro Dalla Barba (Latsch), Sonja Platzer (Morter), Robert Zagler (Goldrain) und Andrea Kofler (Tarsch)

von Erwin Bernhart

D

ie vier vorgeschlagenen Referenten und BM Helmut Fischer standen da wie die „taftn Mais“. In der geheimen Abstimmung gab es keine Mehrheit für Fischers Ausschuss. Neun Stimmen waren für den Ausschuss, drei dagegen, 6 Zettel waren weiß. Es gibt im Latscher Rat drei Oppositionelle, die anderen 15 Ratsmitglieder gehören der SVP-Fraktion an. Was hat Helmut Fischer falsch gemacht? Die Spurensuche gestaltet sich so einfach nicht. Es sind die Rahmenbedingungen, die es Fischer nicht leicht machen. Das neue Regionalgesetz ist es zum Einen: Nur noch vier Referenten plus BM für die Gemeinde Latsch, bei 18 Räten. Die Zeiten von anno dazumal 9 später 6 Ausschussmitglieder sind vorbei. Vorbei das Austarieren im Ausschuss von Vertretern aus dem Hauptort, den Frakti-

onen, Männlein-Weiblein, Interessensvertretungen. Dann, und dies waren die Begründungen Fischers, ist da der „Wählerwille“. Die, die am meisten Stimmen haben, kommen in den Ausschuss. Und dann kommt das Korrektiv der Gemeindesatzung hinzu: Die Fraktionen müssen im Ausschuss vertreten sein. Fischer sagt, dass sich beide Bedingungen gut zusammengefügt hätten. Als Vize-BM und Sportreferentin ist Sonja Platzer aus Morter vorgesehen, Mauro Dalla Barba aus Latsch wäre für Schule und Kultur zuständig, der Goldrainer Robert Zagler für Straßen und Bauhof und die Tarscherin Andrea Kofler hätte die Wirtschaft bekommen. Es hagelte Kritik von Seiten der Gemeinderäte: Die Zuteilungen der Kompetenzen seien undurchsichtig und wirr. Für den Bürger gebe es in bestimmten Bereichen somit mehrere Ansprechreferenten.

Verena Rinner ließ zu Protokoll geben, dass sich die Mehrheit des Latscher Hauptortes mit 10 Gemeinderäten im Ausschuss nicht widerspiegelt. „Latsch hat ab heute keine Mehrheit mehr im Ausschuss“, sagte Rinner. Der Freiheitliche Sepp Kofler wurde deutlich, als er Andrea Kofler direkt fragte, ob sie sich mit den Wirtschaftsagenden „drüber hinaussehe“. Tatsache ist, dass die Wirtschaft in Latsch mit einer Andrea Kofler als Wirtschaftsreferentin alles andere als glücklich ist. Dass Fischer im Vorfeld mit den einzelnen Gemeinderäten nie über mögliche Aufgabenzuteilungen gesprochen habe, ist nicht gut angekommen. Das sei Sache der einzelnen Referenten, sagte Fischer bei der Ratssitzung vor einer Woche. Nun heißt es nochmals zusammenkommen. Fraglich ist, ob Fischer bis dahin jene Zündkerzen austauschen wird, die zu einer Fehlzündung geführt haben.

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/politik/ 5

Schluderns

Graun-Bozen-Langtaufers

Offensiver Optimismus

„Mache mir meine Termine selber“ „Wir gewinnen die BM-Wahl und die Mehrheit im Gemeinderat“ - Zweckoptimismus bei den SVP-Kandidaten von Schluderns

M

it offensivem Optimismus geht die Dorfgemeinschaft von Schluderns in die Gemeinderatswahlen. Vier Listen mit vier BM-Kandidaten zeugen von einer bislang unvergleichlichen demokratischen Aufbruchstimmung in Schluderns. Da gibt es die Liste „Mitnond - freie Liste Schluderns“ mit der BM Kandidatin Astrid Reinstadler, die Freiheitlichen treten mit BM-Kandidat Oswald Angerer an, Erwin Wegmann tritt auf einer Liste „Für Schluderns“ als BM-Kandidat an und die SVPListe führt als BM-Kandidat Martin Rainalter. Die 18 Köpfe umfassende SVP-Liste hat sich kürzlich in der „Alten Mühle“

vorgestellt. Der Tenor, der sich in den Stellungnahmen sämtlicher KandidatInnen durchzog, war, dass man einen neuen Politikstil wolle, einen, der von Transparenz, Offenheit, Gemeinsamkeit und Einbeziehung der Bürger geprägt sein solle. Die demokratischen Spielregeln sollen eingehalten werden. Eine Art „Miteinander für Schluderns“. Er habe ein hervorragendes Team hinter sich, sagte der BM-Kandidat Martin Rainalter, seines Zeichens Jurist und Grundbuchsführer in Schlanders. Sachpolitisch standen 4 Themen im Vordergrund: Beim Kindergarten wolle man eine genaue Kosten-

analyse und ein Überdenken des bisherigen Projektes mit einem Kostenvoranschlag von rund 6 Millionen Euro. Eine genaue Kostenaufstellung sei auch beim angedachten E-Werk Konfall notwendig. Damit man überhaupt mit den Bauern verhandeln könne. Beim Thema Umfahrung, so die einhellige Meinung der SVP-Kandidaten, werde man das KnoflacherPaket nochmals aufschnüren und auf diplomatischem Weg einen sinnvollen Dialog mit den Nachbargemeinden führen müssen. Beim Wohnbau und bei der Altbausanierung müsse Schluderns wieder attraktiver für junge Familien werden. (eb)

Mals/Bozen

Wind-Leser-Foto

Partei ohne Offiziere

Überlebt

D

ie Freiheitlichen werden zur Partei ohne Offiziere. Jedenfalls ist der Bezirks-„Offizier“ Peppi Stecher kürzlich zurückgetreten. Stecher war bei der Klausur der Freiheitlichen in

Terlan nach dem Rentenskandal der Einzige, der für einen Rücktritt der Parteispitze votierte. Schließlich sind auch die Parteiobfrau Ulli Mair und der

Ehrenobmann Pius Leitner in den Rentenskandal verwickelt. Der Offizier aus dem Vinschgau blieb mit seinem Votum allein auf weiter Flur. „Entweder bin ich der falsche Obmann für den Bezirk, oder sie sind die falschen Obleute für die Partei“, schreibt Stecher in seinem Rücktrittschreiben. Ganz aus der freiheitlichen Army ist Stecher dann doch nicht ausgetreten. Er bleibt einfacher Parteisoldat. Der listige Stecher sagte dem online-Magazin salto: „Denn es wird bei den Freiheitlichen auch eine Zeit nach Mair und nach Leitner geben; eine Zeit, in der auch ein normales Mitglied wieder eine Stimme hat. Man muss nur lange genug warten können.“ Bis dahin bleiben die F-Generäle unter sich. (eb)

I

ch mache mir meine Termine schon selbst“, ließ der Grauner BM Heinrich Noggler (Bild) dem Vinschgerwind wissen, „Herr Thöni Josef hat mir keinen Termin beim Landeshauptmann eingefädelt. Dies entspricht nicht der Wahrheit.“ Grund dieser Richtigstellung von Seiten des BM war die Meldung im letzten Vinschgerwind, der Gang zu LH Arno Kompatscher von Befürwortern und Gegnern des Zusammenschlusses von Langtaufers mit dem Kaunertal. Noggler belegt seine Aussage mit einem Schreiben von der persönlichen Referentin des LH, Cäcilia Miribung. Darin heißt es wörtlich: „Herr Thöni, hat Ihnen sicher keinen Termin vermittelt, denn wir hatten an diesem Tag, Skigebietenthematiken, nicht nur was Obervinschgau behandelt.“ (eb)

Schneereich und lang war der Winter, auch für die Vögel. Immer wieder haben sich daher Vögel auch in unserem Garten nach Futter umgesehen. Dabei ist mir am 25. Februar 2014 dieser Schnappschuss gelungen. Diese kleine Amsel hat auch diesen Winter überstanden. Text und Foto: Elias Gianordoli Haben auch Sie einen interessanten Schnappschuss gemacht? Schicken Sie ihn an redaktion@vinschgerwind.it. Wir veröffentlichen das Foto bei Gelegenheit.

6 /Titel/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Neustart für die MEG

Die MEG, die Marteller Erzeugergenossenschaft, ist so gut wie zahlungsunfähig. Sie kann ihre Kreditlinien nicht mehr bedienen. Die Erdbeerbauern haben für das Ernte-Jahr 2013 bislang nur so viel ausbezahlt bekommen, dass kaum die Produktionskosten gedeckt sind. Eifrig wird derzeit an Konzepten getüftelt, die der Genossenschaft einen Neustart ermöglichen sollen. Klar ist allen Beteiligten: Die MEG darf nicht sterben.

von Erwin Bernhart

W

er an Erdbeeren denkt, denkt hierzulande an Martell. Wer Martell sagt, denkt an Erdbeeren. Eng verknüpft ist die Erdbeerproduktion im „Beerental“ mit dem Image, auch mit dem touristischen Image des Tales im Nationalpark Stilfserjoch. Die Erdbeeren haben einen bestimmten Wohlstand ins Tal gebracht, ein Auskommen für rund 30 Bauersfamilien, ein gern gesehenes Nebeneinkommen für etwa gleich viele Betriebe. Es sind aktuell rund 60 Genossenschaftsmitglieder der MEG, der Marteller Erzeugergenossenschaft. Heuer hätte man anständig feiern können: Seit 25 Jahren besteht die im Jahr 1989 gegründete Genossenschaft. Damals wie heute aus der Idee geboren, den Bergbauern ein zweites Standbein, wenn nicht mehr, zu ermöglichen. Der Anbau von Erdbeeren ist seitdem ein Erfolgsmodell, für viele Marteller Bauern, für Martell, mit Ausstrahlkraft in den Vinschgau, mit landesweiter Bedeutung. Denn von der hohen Politik abwärts wird den Bergbauern seit Jahren immer wieder nahe gelegt, sich neben der

Milcherzeugung andere Geschäftsfelder anzueignen. Wer dies nicht mit Urlaub auf dem Bauernhof kann, möge doch überlegen, Spezialkulturen - Kirschen, Beeren, Kräuter - anzubauen. Die Bauern in Martell dienten als Modell dieser Aufforderungen. Zu Recht, denn lange Zeit ist das Geschäft mit Erdbeeren gut gegangen. Nur ein Jahr sei stellvertretend herausgegriffen: Im Jahr 2007 gab es Auszahlungspreise von 3 Euro pro Kilogramm.

Martell = Erdbeeren Die MEG hat ein Liquiditätsproblem. Seit Dezember vorigen Jahres kann die Genossenschaft ihre Kreditlinien nicht mehr bedienen. Die Bauern haben für ihre Ernte von 2013 gerade so viel ausbezahlt bekommen, dass sie die Spesen mit Mühe abdecken können. In der Bilanz des Geschäftsjahres

2013 klafft ein Loch: rund 900.000 Euro Minus. Die Bankverbindlichkeiten, die nicht mehr bedient werden können, belaufen sich auf rund 1,5 Millionen Euro. „Wir sind an einem Punkt angekommen, wo wir aus eigener Kraft nicht mehr herauskommen“, heißt es in der MEG.

Alarmstufe Rot Ein Teil der Bauern in Martell ist schockiert. Ein Schuldiger für die Misere muss her. In Bauerskreisen hat man diesen Schuldigen rasch ausfindig gemacht. Der langjährige Geschäftsführer Peter Gamper habe den Karren an die Wand gefahren, heißt es bei den verärgerten Bauern. Allerdings erhebt niemand den Vorwurf, dass Gamper in die eigenen Tasche gewirtschaftet habe. Strategische Fehlentscheidungen wirft man Gamper vor. Nur jene, die sich mit dem Um-

03.04.14

feld der MEG, mit Produktion, Lagerung, Verkauf, Produktplatzierung, Produktentwicklung näher auseinandergesetzt haben, haben das Desaster als unabwendbar kommen sehen. Unabhängig von Geschäftsführer Peter Gamper und dessen Bruder Manfred Gamper, der der Obmann der MEG ist. Tatsächlich ist die aktuelle Misere aus vielschichtigen Gründen zustande gekommen. In den vergangenen vier Jahren war nur das Jahr 2011 ein „normales“ Erdbeerjahr. 2010, 2012 und 2013 waren die Sommer nass, die Winter trocken. Mit verheerenden Auswirkungen auf die Erdbeerproduktion. In Spitzenzeiten hat man an die 900 Tonnen Erdbeeren in Martell produziert. Das ehrgeizige Ziel, welches Peter Gamper in der Vergangenheit immer wieder ausgegeben hat, war eine Produktion von 1.000 Tonnen. Damit wären die Kosten in der Genossenschaft

Vor zwei Jahren kam - als mögliches neues Standbein - der Anbau von Kräutern hinzu. Die Beratung der Laimburg und vielversprechende Vorgespräche mit den großen Teeherstellern des Landes, Viropa und Pompadour, brachten eine bestimmte Euphorie in Richtung Kräuteranbau. Voriges Jahr hat die MEG dann eine Trocknungsanlage angeschafft, 400.000 Euro teuer, zu 80 % mit Landesgeldern gefördert. Eine Investition in die Produktentwicklung, die erst nach einigen Jahren richtig greifen würde. In „normalen“ Jahren wäre eine solche Investition innerhalb der MEG stemmbar gewesen. Nicht so in der sich abzeichnenden finanziellen Katastrophe. Und schon gar nicht, als die Teehersteller ihren Versprechungen nicht nachgekommen sind. Derzeit dümpeln in der MEG rund 6 Tonnen Kräuter vor sich hin, hauptsächlich Pfefferminze und Melisse.

Vinschgerwind 7-14

/Titel/ 7

sungsvorschlägen“, sagt der Direktor der Vinschger Produzenten, der VI.P, Sepp Wielander. Wielander, bekannt für offene und auch markante Sprüche, kündigt die Mitarbeit der VI.P an. „Wir werden unser Know-how im Verkauf einbringen, unsere Humanressourcen zur Verfügung stellen“, sagt Wielander. Ein Neustart, ohne Peter und Manfred Gamper, ist ausgemachte Sache. Einerseits. Auf der anderen Seite ist das finanzielle Problem. Jene 1,5 Millionen Euro Schulden. In einer ersten Informationsversammlung am 18. März in der VI.P haben die beteiligten Banken, die Raika Latsch und der Mutualitätsfonds des Raiffeisenverbandes einen ersten groben Vorschlag, eine Idee, eine Marschrichtung den Bauern unterbreitet. Die Obleute der Institutionen haben dies ohne Beschluss der eigenen Verwaltungsräte gewagt. Die Marschrichtung: Die Raika Latsch verzichtet auf eine halbe Million Euro, die Bauern zeichnen neue Anteile an der MEG bzw. bezahlen einen Teil der Schulden - und zwar rund 200.000 Euro und der Mutualitätsfonds fängt das doppelte, also rund 400.000 Euro auf. Damit wäre - auf dem Papier - die MEG mit einem Schlag 1,1 Millionen Euro Schulden los.

Und die Bauern?

- Personal, Lagerung, Kühlung, Kommissionierung, die Global-GAP Kontrollen usw. ohne weiteres aufgefangen worden. Und das auch noch, wenn der Erlös aus dem Verkauf etwas zurückgegangen wäre. Durch die nassen Sommer aber ist die Produktion zurückgegangen, der Auszahlungspreis auch durch Absatzschwierigkeiten gefallen, in der Folge die Anbaufläche reduziert worden. Eine Spirale nach unten.

Heftig reagiert In der MEG wurde, vielleicht zu spät, heftigst reagiert. Marmeladeproduktion, der Umstieg auf andere Beeren, Kirschen.... Vor einem Jahr wurde die Erdbeerwelt in der Trattla errichtet und eröffnet. Knapp 400.000 Euro wurden dort und im Detailgeschäft an der MEG über Kassabons fakturiert.

Genau diese Investition sei nun Auslöser des Desasters. Dies werfen viele Bauern der Geschäftsleitung vor. Tatsächlich musste die MEG in ihrer Bilanz vom Jahr 2013 den Offenbarungseid leisten. Mit eben jenem Minus von 900.000 Euro. Hat man in vergangenen Jahren die Lagerbestände noch sehr hoch bewertet, hat man dies heuer nicht mehr getan. Neben den 6 Tonnen Kräutern werden noch 2,5 Waggon eingefrorene Erdbeeren derzeit in der MEG gelagert. Das Signal ist weit über das Tal hinaus aufgenommen worden. Schlagzeilen auf der einen und hektische und intensive Verhandlungen auf der anderen Seite. Alle Verhandlungspartner sind sich bewusst: Die MEG und vor allem die Marteller Bauern müssen weiterarbeiten können. Nur wie? „Wir arbeiten 24 Stunden pro Tag an Lö-

Aber wie sollen die Marteller Bauern gemeinsam 200.000 Euro aufbringen? Wenn bereits die Auszahlungen der letzten Jahre kaum einen Verdienst zugelassen haben? Und die heurige Auszahlung nicht einmal die Spesen der Ernte 2013 deckt? Und die Bauern selbst für das finanzielle Problem wohl am wenigsten dafür können? Ein Unding, sagen nicht nur die Bauern. Sepp Wielander sagt dies auch. Eingeweiht in die ganze Sache ist von Anfang an auch der neue Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler. Schuler hat bislang vorbehaltlos logistische Unterstützung zugesagt. Also wird weiter an Szenarien geknobelt, die einen Fortbestand des Erdbeeranbaues in Martell garantieren sollen. Denn die Szenarien, die einen möglichen Schuldenerlass einschließen, sind an eine Art Garantie gekoppelt, dass die Bauern weitermachen. Womöglich mit neuer Motivation, mit neuem Schwung. Diese Motivation wird sicher nicht erreicht, wenn die Bauern selbst - in welcher Form auch immer - zahlen müssen. Am 16. April 2014 wird es eine weitere Informationsveranstaltung für die MEG-Mitglieder geben. Und am 28. April stehen bei der Vollversammlung der MEG Neuwahlen des Vorstandes auf der Tagesordnung. Und es wird über etwaige Sanierungskonzepte der MEG befunden werden. Spätestens dann wird feststehen, ob es in der MEG, ob es mit dem Erdbeeranbau weitergehen wird. Ob weiterhin das Martelltal auch mit Erdbeeren gleichgesetzt wird.

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Gemeindeimmobiliensteuer

Esther Stocker bespielt Schloss Kastelbell

Den Gesetzentwurf für die neue, erstmals autonom in Südtirol geregelte Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) hat die Landesregierung am 25. März formell gutgeheißen und an die Gesetzgebungskommission weitergeleitet, die den Entwurf vorerst behandeln wird.

Das Kuratorium von Schloss Kastelbell freut sich bekannt zu geben, dass in diesem Frühjahr die Südtiroler Künstlerin Esther Stocker das Schloss Kastelbell bespielen wird. Esther Stocker stammt aus Laatsch bei Mals und hat in Wien, Mailand und Pasadena, Kalifornien studiert. Stocker lebt und arbeitet derzeit in Wien und gilt als eine der international erfolgreichsten Künstlerinnen Südtirols. Ausstellung: 13.04. – 09.06.2014, Eröffnung: Samstag, 12. April, 17 Uhr

Rom-Info ins Tal Der Reformprozess geht weiter. Nun hat auch der Senat einer Neuordnung der Provinzen zugestimmt, die kurzfristig Neuwahlen verhindern bis diese mit Verfassungsgesetz total abgeschafft werden. Die Kompetenzen werden zwischen Gemeinden und Regionen aufgeteilt. Langfristig will man damit ca. 2 Milliarden € sparen, 3.000 Provinzpolitiker verlieren ihre sog. „poltrona“. Die Reform steht schon 20 Jahre auf der Agenda, nun ist sie umgesetzt. Neue Zeiten. Schon am Tag danach hat Ministerpräsident Renzi die nächste große Reform vorgestellt : Umwandlung des heutigen Senats in eine Kammer der Autonomien und Neuaufteilung der Kompetenzen zwischen Staat und Regionen. Die Parlamentarier durften einmal ordentlich „schreien“, kritisieren und Luft ablassen (viele sind mit dem Reformtempo nicht einverstanden). Noch vor den Europawahlen muss die Reform durch den Senat. Was in 20 Jahren nicht geschafft wurde, obwohl alle dafür waren, soll jetzt in 2 Monaten gemacht werden. Das Tempo ist höllisch, aber unverzichtbar, damit sich die insgeheimen Gegner – von denen es viele gibt, nicht richtig in Stellung bringen können. Ein Blitzkrieg. Ein richtiger „Wintersturm“ wird uns Sonderautonomien entgegenblasen. Wir werden uns höchstwahrscheinlich nur hinter einer Schutzklausel (clausola di salvaguardia) und hinter unseren Autonomiestatuten verstecken können (zum Glück ist unsere international verankert). Gleichzeitig kommt auch das Dekret zur Arbeit in die Kammer. Hier ist mehr Handlungsspielraum und Gestaltungsmöglichkeit. Die übrigen Regionen können sich von Südtirol etwas abschauen und täten gut, einige Maßnahmen, die in Südtirol schon mit Erfolg ausprobiert wurden, zu übernehmen. Und beim oft übertriebenen Kündigungsschutz darf aus meiner Sicht auch Hand angelegt werden, auch bei den öffentlichen Arbeitsplätzen. Damit kann die Verwaltung nur besser, effizienter und bürgerfreundlicher werden.

„Entwickelt Ideen“ Mals/Vinschgau - Die Unternehmen in Südtirol brauchen motivierte, gut ausgebildete Fachkräfte, die sprachversiert und fit im Umgang mit modernen Medien sind. Unternehmer sind bereit, junge Menschen auszubilden.

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

von Albrecht Plangger

Foto: Mario di Paolo

8 /Wirtschaft/

v.l.: Gustav Rechenmacher, Thomas Moriggl, Martin Pedross, Josef Negri und Markus Hainz am Podium vor Maturantinnen und Maturanten der Oberschulen Mals und Schlanders

von Magdalena Dietl Sapelza

D

iese Botschaft nahmen die Oberschulen von der Veranstaltung „Dialog über: Das Südtirol der Zukunft“ -im Oberschulzentrum in Mals mit nach Hause. Und das machte Mut. Die traditionelle Begegnung mit Vertretern des Unternehmerverbandes hat das Ziel, die Schüler zu informieren und Berührungsängste abzubauen. Als Referenten gaben Martin Pedross (Eigentümer und Geschäftsführer der Karl Pedross AG in Latsch, Sockelleisten-Hersteller) und Markus Hainz (leitender Angestellter bei Ivoclar Vivident, Naturns, ZahnersatzHersteller) Einblick in ihre weltweit tätigen Unternehmen. Das Erfolgsrezept liegt in der ständigen Innovation, in der Anpassung an die rasante digitale Revolution, in der Entwicklung neuer Geschäftsmodelle… Gefragt sind Fachkräfte, die neugierig sind und etwas erreichen wollen. „Erfolg ist kein Zufall, sondern das Ergebnis konsequenter Arbeit. Ihr habt vieles selbst in der Hand, öffnet euch der Welt. Entwickelt Ideen, lernt Sprachen, seid mutig und stellt euch ungeniert in den Betrieben vor“, so Pedross. Er kritisierte, dass Südtirol im Bereich Innovation anderen Ländern nachhinke. 2013 haben Vorarlberg 133 und Tirol 128 Patente angemeldet. In Südtirol waren es nur 28. Dass jeder mit Willenskraft und durch Weiterbil-

dung viel erreichen kann, zeigte Hainz an seiner Biografie auf. Er hat es vom Schlosser in die Führungsetage geschafft. „Wir brauchen vor allem engagierte Fachkräfte“, sagt Hainz. Der Bezirksvertreter Gustav Rechenmacher ermutigte die Jugendlichen, eine Vision vom eigenen Leben zu entwickeln und selbst kreativ zu werden. Wer Sprachen beherrscht, hat Vorteile. Auf internationalem Parkett sind neben Englisch immer öfter Russisch und Spanisch gefragt. Jeder/jede sollte neben der deutschen Sprache auch gut Italienisch beherrschen. Jungunternehmer Thomas Moriggl (Moriggl Gmbh Glurns) bemängelte, dass es mit den ItalienischKenntnissen im Argen liege. „Die jungen Leute können oft besser Englisch als Italienisch. Es besteht dringender Handlungsbedarf.“ Schüler wünschen sich bessere Abstimmung der Unterrichtseinheiten mit den Anforderungen der Wirtschaft und mehr Praktikumsplätze. Als Hindernis erweisen sich oft die zu strengen Arbeitssicherheitsbestimmungen. „Man darf nicht das Arbeiten verbieten, nur um der Arbeitssicherheit Genüge zu tun“, meinte der Direktor des Unternehmerverbandes Josef Negri. Derzeit laufen Gespräche mit der neuen Landesregierung, um neue Gestaltungsmöglichkeiten zu finden. Und noch eine Aussage Negris machte Mut: „Wir haben in Zeiten der Krise sogar Arbeitsplätze geschaffen.“

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Wirtschaft/ 9

Südtirol/St. Ulrich/ Mals

Adam und Epfl: ExpertInnen aus Betroffenheit er Bürgerinitiative Adam und Epfl wurde am 21. März 2014 im Kulturhaus „Luis Trenker“ in St. Ulrich der Cultura Socialis Preis 2014 verliehen. Die landesweite Abschlussveranstaltung der CulturaSocialis-Initiative stand unter dem Thema „Mudamënc-Veränderungen-Cambiamenti“. „Wir leben in einer Zeit der zunehmenden Individualisierung unserer Gesellschaft. Gerade in einer solchen Zeit tun wir gut daran, unsere Lebensräume mitzugestalten“, erklärte Soziallandesrätin Martha Stocker in ihren einführenden Worten. „Ich fordere daher alle herzlich zum Engagement in den verschiedenen Wirkungsfeldern des Gemeinwesens auf: Setzen wir uns ein für eine Kultur der Solidarität, erhalten wir auf diese Weise unser Sozialkapital!“

Die Begründung der Jury: „Bürgerbeteiligung - Gesundheitsprävention - Nachhaltigkeit - Vielfalt: Dies sind die Schlüsselbegriffe der obervinschger Initiative, auf die die Jury fokussierte. Adam und Epfl ist eine Initiative bei der „ das Agieren und nicht das Lamentieren“, das Gemeinsame und das Freiräumeschaffen, in den

Foto: „Wind“-Archiv

D

Preisverleihung in St. Ulrich an Vertreter von Adam und Epfl Vordergrund rückt. Was in unserem Territorium geschieht, das geht uns alle an: und dass so eine Aktion von unten entsteht, durch das Zutun von Bauern, Müttern, Handwerkern, Hausfrauen, Ärzten, SchülerInnen und vielen anderen Vinschgerinnen und Vinschgern, das ist wertvolle „Subkultur für unser Land“. Die Menschen im Obervinschgau wollen im offenen Dialog und mit mutiger Diskussionskultur herausfinden, wie heute sie und morgen die nächsten Generationen diese Landschaft beleben, bewohnen und bebauen wollen. Die gesamte Bevölkerung wird einbezogen, sich damit auseinanderzusetzen. Gemeinsam, mit anderen sich auf den

Weg machen, heißt in diesem Fall, zukunftsfähige Lösungen für die Menschen und die Landschaft des oberen Vinschgaus aufzuspüren. Dies kann nicht den SpezialistInnen übertragen werden, da sind die ExpertInnen aus Betroffenheit gefragt. Jeder von uns hat die Verantwortung für seine Werte und Überzeugungen einzustehen, auch wenn dies bedeutet gegen den Strom, in diesem Fall des überdimensionalen Ökonomismus, zu schwimmen. Mitreden-Mitgestalten-Mitentscheiden will die „verführende“ Initiative im Ober-Vinschger-Paradies. Die künftigen Generationen werden diese proaktive Haltung der Vinschger BürgerInnen und Bürger zu schätzen wissen.“

5HVLGHQFH Klimahaus A

:LHODQGHU Martin-Teimer-Straße, Schlanders

Josef Aichner Mobil 340 4103928 156.000,- € =LPPHU :RKQXQJ

178.000,- € =LPPHU :RKQXQJ

172.000,- €

AIMO IMMOBILIEN GMBH Cadornastraße 17-A 39100 Bozen T. 0471 401 818 Fax 0471 401 826 www.aimo.bz immobilien@aimo.bz

=LPPHU :RKQXQJ

236.000,- € =LPPHU :RKQXQJ

247.000,- € =LPPHU :RKQXQJ

10 /Wirtschaft/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Planeil/Mals/Rom

Architekturauszeichnung für das Kraftwerk an der Puni m Juni 2011 hat die Puni Energie Konsortial GmbH den Betrieb ihres Kraftwerkes an der Puni aufgenommen. Die Anteile am Kraftwerk hält zu 50,01 % die Gemeinde Mals, zu 37 % die SEL AG und zu 13 % die Fraktion Planeil. Das Kraftwerk läuft zur vollen Zufriedenheit der Gesellschafter und der Bevölkerung. Im Jahr 2013 konnte mit beinahe 12 Mio. kWh produzierter Energie das bisher beste Produktionsjahr erreicht werden. Damit wird ein wichtiger Beitrag zur Erzeugung einer erneuerbaren, CO2 – freien Energiequelle geleistet. Zudem entsteht den Gesellschaftern, welche pro erzeugter Kilowattstunde einen geförderten Einspeisetarif von knapp 0,15 € erhalten, eine wichtige Wertschöpfungsquelle. Da alle Gesellschafter öffentliche Körperschaften sind, kommt diese Wertschöpfung wiederum dem Bürger zugute. Kürzlich ist der Puni Energie Konsortial GmbH große Ehre zuteilgeworden. Bei der „Festa dell’ Architetto“ in Rom wurde dem Architekturbüro „Monovolume“ für die Architektur des Krafthauses vom Nationalen Architektenrat ein Ehrenpreis für junge Architekturtalente in Italien des Jahres 2013

Foto: „Wind“-Archiv

I

Kraftwerk Puni: ...eine Spalte, die in ihrem Inneren die von Naturkräften gespeisten Maschinen für die Stromproduktion freilegt verliehen. Im Rahmen der Planung des Kraftwerkes, welche unter Federführung der Sel Engineering Abteilung durchgeführt wurde, war für die Gestaltung des Krafthauses ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben worden. Unter 10 eingegangenen Vorschlägen erhielt das Projekt des Büros „Monovolume“ den Zuschlag. Das Büro wird von Juri Pobitzer, einem Bozner Architekten mit Malser Wurzeln, geführt.

In der Preisbroschüre findet sich folgende Beschreibung des Projekts: Das Kraftwerk „Punibach“ klafft wie eine offene Wunde in der umliegenden Landschaft. Vollkommen in den Hang eingebettet öffnet sich eine Spalte, die in ihrem Inneren die von Naturkräften gespeisten Maschinen für die Stromproduktion freilegt. Das in den Boden eingerammte Stahlbetondach stellt einen Bruch zur weichen, darüber liegenden Landschaft und dem Gebäude selbst dar, welches sich in rohen, naturnahen Farben und Materialien präsentiert. Nachts wandelt sich das Bild völlig. Während die Landschaft langsam in der Dunkelheit entschwindet, erhellt sich das Gebäude im Inneren, beleuchtet die Umgebung mit ihrer Lamellenfassade und legt sich wie eine Zeichnung in den gegenüberliegenden Hang.“ Das Kraftwerk an der Puni steht interessierten Gruppen oder auch Privatpersonen jederzeit für eine Besichtigung offen. Terminvereinbarung bei Eduard Steiner (Werkswart, Tel. 358/5313725) oder Walter Gostner (Präsident, Tel. 335/243312).

Schloss Goldrain/Vinschgau

Neuer Bezirksausschuss bei Vinschger Kaufleuten

Foto: Philipp Trafojer

v.l.: Dieter Steger, Walter Amort, Dorothea Bayer, Josef Franz Rainalter, Dietmar Spechtenhauser

S

eine diesjährige Bezirksversammlung hielt der hds-Vinschgau am Donnerstag, dem 27. März in Goldrain ab. Der Rittersaal von Schloss Goldrain bot den stilvollen Rahmen für das Jahrestreffen der Kaufleute und Dienstleister unseres Tales. Die Vinschger Kaufleute haben in der Krise nicht resigniert. Dies zeigten sie deutlich bei ihrem Treffen in Schloss Goldrain. Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser ermunterte in seiner Eingangsrede vor gerappelt vollem Saal und einer beeindruckenden Anzahl von Ehrengästen zu Optimismus. Er sprach von „Lichtblicken“ und davon, dass „das Meiste in die richtige Richtung“ gehe. In seinem kurzen und witzig vorgetragenen Impulsreferat

suchte er Antworten auf die Frage, worin der „Reiz unserer Städte und Dörfer besteht“. Dabei gelte es, diese „flächendeckend attraktiv und lebenswert“ zu erhalten. Spechtenhauser benannte die besondere Verantwortung, die auf die familiengeführten Betriebe des Tales durch diese Aufgabenstellung zukommt. „Wir müssen täglich unser Bestes geben und dabei auch Zeit für unsere Dörfer und unsere Stadt haben“, meinte er und ergänzte „Die Kunden müssen spüren, dass wir sie gerne in unsere Dörfer einladen“. Dabei spiele vor allem die Motivation eine Hauptrolle: Nur wer voll motiviert ins Geschäft gehe, könne seine Mitarbeiter motivieren und mit authentischer Freundlichkeit den Kunden einen positiven

Reiz bieten. „Der Reiz sind wir selber“, lautete Spechtenhausers Empfehlung, seine Ermahnung fasste er in der Aufforderung zusammen: „Kümmert euch um euer Dorf“. Ähnlich äußerte sich Verbandspräsident Walter Amort in seiner Rede. Er erwähnte die aktuell guten Aussichten und dankte dem scheidenden Direktor Dieter Steger. Dieser erläuterte in seiner Rede die Ziele des Verbandes, versprach sich auch in seiner neuen Rolle im Südtiroler Landtag für die Belange der Kaufleute einzusetzen und bekräftigte sein persönliches Ziel, die Nahversorgung in Südtirol zu erhalten. Danach stellte Paolo Agnelli vom Terra Institut Brixen das Konzept der Gemeinwohlregion Vinschgau mit den teilnehmenden Gemeinden Mals, Schlanders, Laas und Latsch vor. Es folgte die Neuwahl des Bezirksausschusses, bei der Elke Weissenegger, Doris Gstrein, Dietmar Spechtenhauser, Horst Egger, Peter Schuster, Robert Weirather, Jessica Hofer und Martin Gamper gewählt wurden. Abschließend wurde der Schuhmacher Josef Franz Rainalter aus Glurns für 40 Jahre Mitgliedschaft im Verband geehrt. Die Versammlung endete bei einem abschließenden Buffet. (jan)

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Wirtschaft/ 11

Vinschgau

Mühlbach/Vinschgau

Vinschger Edelbrenner stürmen ins europäische Spitzenfeld

Die Stromexperten

D

Höchste Qualität Heiner Pohl vom Marinushof in Kastelbell gewann in der stark besetzten Gruppe der

Heiner Pohl vom Marinushof in Kastelbell erreicht mit seiner Vinschger Marille „höchste Qualität“

Foto: „Wind“-Archiv

ie 3 Vinschger Edelbrennereien Marinushof (Heiner Pohl, Kastelbell), Außerloretzhof (Günther Tappeiner, Laas) und Secci (Alessandro Secci, Mals) erzielten bei der internationalen Edelbrandmeisterschaft Destillata 2014 insgesamt 25 Medaillen. Im Vinschgau ist eine Gruppe an innovativer, qualitätsbewusster und engagierter Destillateure am Werk, die nicht nur hervorragende Spirituosen produziert, sondern auch den internationalen Wettbewerb nicht scheut. Ganz zu Recht, wie die Ergebnisse der internationalen Edelbrandweltmeisterschaft Destillata 2014 zeigen. 183 Betriebe aus 11 Nationen haben knapp 1700 Produkte der verdeckten Verkostung durch die Destillata Fachjury gestellt.

Marillendestillate, in der 64 Produkte aus sieben Ländern antraten, mit seiner Vinschger Marille und wurde in der Gesamtwertung mit „Höchster Qualität“ ausgezeichnet. „Höchste Qualität“ als Gesamtwertung errangen darüber hinaus auch die Brennerei Secci aus Mals, sowie die Hofbrennerei Außerloretzhof von Günther Tappeiner in Laas.

A

m 26. März kam die von der Landesregierung eingesetzte Energie-Expertenrunde zu ihrem dritten Treffen zusammen. Dieses fand auf Einladung der Eisackwerk GmbH in Mühlbach statt, im Anschluss führten die Hausherren Hellmuth Frasnelli und Karl Pichler durch das Kraftwerk. Zentrales Thema des dritten „EnergieTisches“, an dem auch Energielandesrat Richard Theiner teilgenommen hat, waren die neuen Richtlinien für die Vergabe von Konzessionen für Großkraftwerke.Bekanntlich hat der Verfassungsgerichtshof am 24. Februar diesen Jahres die Eingabe der Landesregierung zum so genannten „Monti-Gesetz“, das die Ausschreibungen der Konzessionen regelt, abgelehnt und Südtirol somit die primäre Zuständigkeit in diesem Bereich aberkannt. Noch ausständig sind die staatlichen Durchführungsbestimmungen zum „Monti-Gesetz“. In Erwartung dieser hat der Mailänder Rechtsexperte Ruggiero Cafari Panico beim vorangegangenen Treffen der Expertenrunde am 11. März angeraten, präventiv ein Landesgesetz zur Konzessionsvergabe auszuarbeiten, um die eigenen Notwendigkeiten zu regeln und zu sichern.

12 /Leserbriefe/

Vinschgerwind 7-14

Modediagnose ADHS Ich beziehe mich auf Ihr Titelthema vom 06.03.2014 ADHS. Aus meiner Sicht ist das eine erfundene Modediagnose, an der vor allem die Pharmaindustrie und das sogenannte „Gesundheits“system mit Ärzten und Psychologen profitieren. Heutzutage braucht es sofort eine Diagnose, wenn lebhaftere Kinder sozusagen „aus dem Rahmen“ fallen. Aber wer legt diesen Rahmen eigentlich fest? Oft sind Eltern einfach überfordert. Das Familienleben findet nur noch in den „Pausen“ statt: morgens muss alles schnell gehen und alle müssen aus dem Haus; mittags kommen alle unterschiedlich nach Hause und essen etappenweise und sehr oft allein. Und abends? sind alle nur noch müde und genervt. Dazu kommen zu viel Computerspiele und Fernsehen schon im frühesten Kindesalter, das zu einer enormen Reizüberflutung führt. Vor allem aber trägt der Mangel an Bewegung und Sport dazu bei, dass 6-Jährige sich schwer tun, beim fünf-stündigen Frontalunterricht unseres Schulsystems stillzusitzen. Nicht zu selten gibt es leider auch unfähige Lehrer (!). Außerdem fehlen Kletterbäume und Freiräume, wo Kinder selbst kreativ gestalten können, ohne Vorgaben von Erwachsenen in Form von Spielplätzen u.ä.. Vielleicht sollten wir uns alle mehr Gedanken über diese Dinge machen, statt ein Kind, das Halt braucht und Grenzen sucht, dem oft bedingungslose Liebe und Wertschätzung fehlt, therapieren und ändern zu wollen. Dazu anregen soll ein Zitat der

03.04.14

betroffenen Mutter aus dem beigefügten Link (www.faz.net): „Wenn ich meinem Kind ein Medikament gebe, damit es in der Schule besser wird, zeige ich ihm doch, dass ich es ändern will. Dann muss mein Sohn doch denken, dass ich ihn ohne Medikament nicht ertragen kann. Wo steht eigentlich geschrieben, dass ein Kind nicht anstrengend sein darf?“ Waltraud Weithaler

Mit Bindestrich Im Vinschger Wind Nr. 6 berichtet Andreas Waldner über die neuen Hausnummerierungen und Straßenbezeichnungen in Graun und zeigt als Beispiel einige dieser Schilder. Leider hat die für das Projekt zuständige Vizebürgermeisterin Karoline Gasser Waldner zu wenig auf die richtige Schreibweise geachtet. Drei der auf Seite 14 abgebildeten Straßenbezeichnungen sind, was die Rechtschreibung betrifft, falsch. Straßennamen, die mit mehrteiligen Namen zusammengesetzt sind, schreibt man mit Bindestrichen, also muss es heißen: Josef-DuileStraße, Claudia-Augusta-Straße, Heinrich-Natter-Straße. Diese Schilder sollten ausgetauscht und die anderen genau überprüft werden. Dr. Andreas Folie, Meran

Adam und Eva Wundern tat mir, wia long dia oltn Politiker in Paradies nu drin bleibm kennen. Sie hobm jo von folschn Bam gessn. Sie wearn gmoant hobm, es kimmp it auf. Wia es schon Johrzehnte immer

INNENARCHITEKTUR VISUELLE KOMMUNIKATION OBJEKTDESIGN

SOFA POWELL - MINOTTI SESSEL PRINCE - MINOTTI

showroom besuchen Sie unseren neuen

Tartsch 17, 39024 Mals im Vinschgau, Tel 0473 835152 www.mobiliar.it

wor. Seitdem gibt es in Südtirol so Untimmigkeiten und Proteste. Die Greanen und die Blauen sind woll zommenkemman. Obr lai unter sui hobm si ausgmocht, dass olles beim Oltn bleib und dass sie in Paradies weiterorbetn welln. Si sain jo vom Volk gewählt gwortn, hot die Ulli gsogg. Oub desi fir die Wähler gut geht, ist eine andere Frage. Si hobm jetzt auch ausgemacht, von einem billigeren Baum zu essen und den Luxus zu reduzieren, dass wieder der Friede einkehrt. Ich möcht euch nur sagen, die Politiker ist es gegangen wie Adam und Eva. Die haben a vom falschen Baum gegessen. Wohrscheinlich wirds a bissl in den Genen liegen. Lai möcht ich noch etwas fragen: Ob it dr orme Adam selm schun mit der Eva in Österreich ausi gmiast hott, um an Auszeichnung zu kriagn, weil si den Adam verführt hat. Die Eva hot selm schun verstondn, wou die Goldenen sain. Ignaz Thoma, Schluderns

Wieso sollen sie länger leben? Ich bin froh, dass Dr. Tappeiner die Studie, somit die Behauptung: Politiker hätten eine höhere Lebenserwartung als wir „Normalsterbliche“, nicht mehr als das Maß aller Dinge sieht. Nur weil sie länger leben, haben sie Anrecht auf mehr und höhere Pensionen? Wieso sollen sie länger leben? Weil sie sich mit dem vielen Geld die teuerste und aufwendigste medizinische Versorgung leisten können? Weil sie sich keine Sorgen um den täglichen Lebensunterhalt machen müssen? Weil sie selbst ihr Äußeres verjüngen lassen können? Usw. Das mag im Vergleich zu den Menschen, die in Slums oder Kriegsgebieten leben ,keine medizinische Versorgung haben ,an Mangelernährung oder gar an Hunger leiden, stimmen. Vor gar nicht langer Zeit waren die Lebenserwartungen auch bei uns hier in Europa nicht so hoch. Aber es ist erwiesen und belegt, dass es nicht das Geld ist ,das den Menschen länger leben lässt. Übrigens ist für mich nicht die Länge des Lebens ausschlaggebend ,sondern die Sinnhaftigkeit des Lebens. Die Menschen von Okinawa (Japan) geben uns Beispiel über die Langlebigkeit.

Nachzulesen im Internet. Das Gleiche stimmt, wie Dr. Tappeiner sagt, auch für Ordensleute. Ungesunder Stress ist Faktor Nummer Eins für unsere Krankheiten. Bezüglich hohe Politikergehälter und Pensionen, eines der zehn Gebote heißt: Du sollst nicht stehlen . Hermine Thaler, Algund

Richtigstellung zum Leserbrief „Initiative Zukunftssicherung Obervinschgau“ von Thöni Heinrich, Hofer Christoph und Thöni Josef, veröffentlicht im Vinschgerwind 6/14. Im obgenannten Leserbrief steht: „ Die Aussage vom BM, dass sich die Mehrheit (98%) der Aktionäre der Haider AG für einen Zusammenschluss Talstation Haider Alm mit Schöneben ausgesprochen hat, stimmt so nicht. Es haben sich lediglich … für einen solchen Zusammenschluss ausgesprochen, was in etwa 20 % der Anteile ausmacht.“ Dazu zitiere ich die „Dolomiten“ vom 18.12.13 unter dem Bezirksteil Vinschgau: „Laut BM Heinrich Noggler hätten sich zwar einige Aktionäre ebenso wie die Gemeinde selbst - nicht an der Abstimmung beteiligt, dennoch hätten sich 90 % der Abstimmenden für den Anschluss ausgesprochen“. Hier verwechseln die Schreiber das Wort „ Aktionäre“ mit dem Wort „Abstimmenden“, was nicht dasselbe ist! Die Behauptung der Leserbriefschreiber: „Keineswegs nachvollziehbar finden wir die Aussage von Herrn BM: „Die Gemeinde ist ihrer Linie treu geblieben, und lässt keinen Fremdinvestor zu“, ….“. Diese Aussage habe ich nie gemacht! Die Leserbriefschreiber täten gut daran, den Artikel „Wie’s Nudelschmelzen“ im Vinschgerwind 3-14 vom 06.02.14 genauer durchzulesen - so würden sie feststellen, dass die von ihnen zitierte und mir angedichtete Aussage eine Interpretation des Verfassers des obigen Artikels war und nicht meine persönliche Aussage. Für die Zukunft möchte ich den Herren Thöni Heinrich, Hofer Christoph und Thöni Josef raten, sich genauer zu informieren und die Aussagen von Dritten wahrheitsgetreu und korrekt wiederzugeben. Heinrich Noggler, BM Graun

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Impressionen/ 13

Schon damals ... „... so sollen die Privilegien alle abgethan werden, wann sy wider das Wort Gottes seyn und das Recht velschen, daryn niemandt fir den andern bevortailt werden solt ...“ (Landesordnung Michael Gaismair, 1526) Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

14 /Lokales/

Vinschgerwind 7-14

Die Verbraucherzentrale erachtet die Einkaufsgemeinschaft Energie als gescheitert und die SEL hat, laut eigener Aussage, als einziger Teilnehmer trotz günstiger Tarife keinen Zuschlag erhalten.

Rabland

Der Strompreis

B

Foto: Erwin Bernhart

eim Informationsabend in Rabland, organisiert vom KVW Rabland und Partschins und geleitet vom Partschinser KVW Obmann Sepp Sonnenburger, wurden zwei Themen erörtert. Gemeindereferent Stefan Ganterer verwies darauf, dass man bei der Müllsammlung eine akzeptable und auch praktikable Lösung gefunden habe: Die Gemeinde Partschins ist fast die einzige Gemeinde, die mit drei Kübeln Müll sammeln lässt. Neben dem Restmüll wird seit ein paar Wochen der Grünschnitt und der Küchenabfall getrennt gesammelt. Die Biomüllverarbeitung im Naturnser Hilbertal nimmt nur noch Gartenabfälle auf, die Küchenabfälle werden in der Tisner Au vergoren. Insgesamt 300.000 Euro kostet die Müllentsorgung, inkl. Recyclinghof und Straßenreinigung, der Gemeinde. 95 Prozent der Kosten, so ist es gesetzlich vorgeschrieben, zahlen die Bürger als Müllgebühren. Max Vidoni (Bild), Direktor von Infosyn, erläuterte die für alle Bürger wohl undurchsichtige Stromrechnung. Viel gebe es am Strompreis nicht zu verhandeln, denn die „Autoritá“, die Regulierungsbehörde, überwache das Stromsystem und schreibt auch die Preise vor. Im sog. geschützten Markt gibt es so gut wie keinen Spielraum. Im „freien Markt“ ist nur der PE, also der prezzo energia (ist in der Stromrechnung als solcher ausgewiesen), mit den Anbietern verhandelbar. Alles andere bleibt fixer Preis. (eb)

Buchvorstellung - Wahnsinn:Leben Markus Telser, geb 1966 in Schluderns. Bald nach seiner Geburt stellte sich heraus, dass er an der Bluterkrankheit leidet. Im jungen Erwachsenenalter, als er bereits verheiratet war und eine kleine Tochter hatte, wurde er, in Folge seiner Krankheit, durch infiziertes Blutplasma mit HIV angesteckt. Doch damit nicht genug: Wenig später erblindete der junge Mann innerhalb von nur 14 Tagen vollständig. Christine Losso erzählt in diesem Buch vom Wahnsinn, den Markus durchleben musste, authentisch und offen. Buchvorstellung: Montag, 07. April 2013 um 20.00 Uhr in der Bibliothek Laas

Die Zappel-Philippe Schlanders - Er gaukelt und schaukelt, er trappelt und zappelt ... - Kinder mit ADS oder ADHS werden oft mit dem Zappel-Philipp in Hoffmanns Struwwelpeter verglichen. Eine Podiumsdiskussion jüngst in Schlanders zeichnete ein umfassendes Bild über diese neurobiologische Krankheit. Viele Fachleute auf dem Podium und viele Interessierte in der Aula der GS Schlanders bei der Informationsveranstaltung über ADS und ADHS.

Foto: Angelika Ploner

Günstiger Tarif

03.04.14

von Angelika Ploner

A

ns Stillsitzen ist oft kaum zu denken, sie zappeln, schaukeln auf dem Stuhl, laufen in der Klasse herum und schauen zum Fenster hinaus. Zuhause gibt es viel Gezeter und Geschrei vor den Hausaufgaben, weil Kinder mit ADHS nicht zuzuhören scheinen und unkonzentriert wirken. Im Volksmund werden Kinder mit dem ADHSSyndrom auch gerne ZappelPhilippe genannt, in Anlehnung an den bekannten Struwwelpeter des Heinrich Hoffmann. Doch ADHS kürzt eigentlich das recht lange und auch schwierige Wort AufmerksamkeitsdefizitHyperaktivitätssyndrom ab. Der Unterschied zu ADS (Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom) liegt einzig in der Hyperaktivität. Doch ADS- wie auch ADHS-Kinder fordern Eltern, Lehrer und Erzieher heraus, bringen sie an die Grenzen, das wurde jüngst bei einer Podiumsdiskussion in Schlanders mehrfach betont. Provokant trug diese den Titel: „Konzentrationsstörung?

Schlecht erzogen? ADHS?“ Denn Eltern von ADHS-Kindern sind gerade diesem Vorwurf oft ausgesetzt, dass ihre Kinder nicht krank, sondern einfach nur schlecht erzogen wären. Fakt ist, dass AD(H)S eine genetisch bedingte neurobiologische Krankheit ist. Reize und Informationen prasseln auf AD(H)S-Betroffene permanent ein, und können nicht gefiltert, nicht koordiniert oder reguliert werden. AD(H)S Kinder oder Erwachsene leiden demnach unter einer ständigen Reizüberflutung. Mit Medikamenten, Ritalin ist das bekannteste, kann in schwerwiegenden Fällen geholfen werden, die Nebenwirkungen sind nicht unumstritten. ADHS-Kinder, die Ritalin einnehmen, sind in Italien in einem Register einzutragen, Ritalin unterliegt dem Betäubungsmittelgesetz. Doch zurück zu einer zentralen Frage des Abends: Was brauchen Kinder, die an einer Aufmerksamkeitsstörung leiden? Petra Küspert, eine der Rednerinnen am Podium brachte es auf den Punkt: einen genau struktu-

rierten Tagesablauf, häufige und kurze Lernspannen, kurze und knappe Aufforderungen, wenig Sitzplatzwechsel, wenig Frei- oder Gruppenarbeiten und nicht zuletzt das Raus in die Natur. Ist Montessori-Unterricht für AD(H)S Kinder geeignet? Ist unser Schulsystem überhaupt noch zeitgemäß? Wie kann ich AD(H) S erkennen? Wie geht es mit AD(H)S Betroffenen nach dem 18. Lebensjahr weiter? Die Fragen aus dem Publikum wurden von nicht weniger als zehn Personen am Podium beantwortet: Von der Struktur des Montessori-Unterrichts hänge es ab, ob dieser für AD(H)S-Kinder geeignet ist oder nicht. Kinder müssten sich auch ein Stück weit dem Schulsystem anpassen und nicht umgekehrt, so wie man sich später den Dingen, die das Leben bereithält, anpassen müsse (Direktor Reinhard Zangerle). AD(H)S werde im Kompetenzzentrum AD(H)S getestet (Giulia Paolin, Kinderneurologin) und es gebe auch ein Kompetenzzentrum für Erwachsene (Albin Steck, psychologischer Dienst).

Meine Energie Verteile deine Gaskosten.

Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading

Bei Vertragsabschluss bis 30.04.14 das exklusive Plaid „MIO“ von DaunenStep als Geschenk

sle Wech

in de

s tore S y g Ener traße

Ma

u raße

thest /Goe

zen in Bo

Wähle aew als deinen Strom- und Gasversorger und entdecke die vielen Vorteile von aew in unseren neuen Energy Stores.

Tania Cagnotto Erfolgreiche Wasserspringerin

www.aew.eu

In zusammenarbeit mit:

e! spar

s euen ran/Freiheits n e r e nse nd M

ch u

Besu

ien n Fre

nd rkt u

Vinschgerwind 7-14

Taufers i.M.

Tag der offenen Tür

Foto: Brigitte Thoma

U

m den Fortbestand eines Vereins zu sichern, ist eine aktive Jugendarbeit von besonderer Bedeutung. Die Musikkapelle Taufers i. M. mit dem Obmann Hanspeter Joos, Kapellmeister Michael Rufinatscha und Jugendleiterin Evelyn Plangger öffnete die Tore des Probelokals kürzlich zu einem „Tag der offenen Tür“. Kurz vor den Einschreibungen in den Musikschulen für das darauffolgende Schuljahr, bot die Kapelle im März die Möglichkeit, jedes beliebige Instrument einmal genauer unter die Lupe zu nehmen und selber auszuprobieren. Dabei wurden die Kinder von erfahrenen Musikanten beraten und konnten ihnen allerlei Fragen stellen. (bbt)

03.04.14

§ Die heilsame Watsch‘n Aus dem Gerichtssaal

Anlass für diese Glosse bilden zwei Vorfälle, welche in den letzten Wochen von italienischen Tageszeitungen vermeldet wurden. Da hat ein 9-Jähriger hartnäckig die Schule geschwänzt. Als seine Mutter ihm dahinter kam, verabreichte sie ihrem Sprössling eine schallende Ohrfeige. Dieser hatte wohl vom Fernsehen Filme in Erinnerung, in denen von der Polizei als deinem Freund und Helfer die Rede war. Jedenfalls griff er kurzerhand zum Telefon und rief mit schluchzender Stimme die Carabinieri an: “meine Mutter verprügelt mich!“ Worauf die Ordnungshüter unverzüglich mit Blaulicht vor dem Haus des geschlagenen Bengels vorfuhren. Die Mutter fiel aus allen Wolken, der Bub hatte sich in den hintersten Winkel der Wohnung verkrochen und war für die Carabinieri nicht mehr zu sprechen, wohl aber seine

Mutter. Die Carabinieri zogen ab und überließen die Bereinigung der Angelegenheit der Familie. Ein wirklich ernster Fall hat sich hingegen in Genua zugetragen. Da kam ein Bub aus einer Ausländerfamilie regelmäßig mit blauen Augen, Blutergüssen und anderen Verletzungen in die Schule. Den Lehrern, welche ihn nach dem Grund fragten, gab er ausweichende Antworten. Lediglich seinen Mitschülern gegenüber war er offener. Diesen erzählte er, dass ihn seine Mutter regelmäßig prügelte und dass er richtiggehend Angst vor ihr habe. Die Sache kam schließlich auch dem Direktor zu Ohren, welcher die Carabinieri und das Jugendamt einschaltete. Der Mutter wurde daraufhin das Sorgerecht entzogen. Dagegen kämpft sie mit der Begründung an, die Prügel hätten ihrem Sohn nur gut getan und wären seiner Erziehung

förderlich. Schließlich sei sie in ihrer Kindheit auch geschlagen und trotzdem was Ordentliches geworden! Ob sie mit diesen Argumenten vor dem Jugendgericht durchkommt ist mehr als zweifelhaft. Die beiden Vorfälle zeigen die Grenzen auf zwischen einer gesellschaftlich allgemein akzeptierten „Ohrfeige zum rechten Zeitpunkt“, die „noch nie geschadet hat“, und der Gewalt als unzulässigem Erziehungsmittel. Der Gesetzgeber sieht erst dann einen Grund zum Einschreiten, wenn Grenzen überschritten und Gewalt in Misshandlung ausartet. Allerdings redet er nicht nur in den Schulen der gewaltfreien Erziehung das Wort, ist doch die Wirksamkeit von Ohrfeigen erwiesenermaßen eher gering ist. Peter Tappeiner, Rechtsanwalt

pr-info MK Naturns

Musikalischer Frühjahrsauftakt Die Musikkapelle Naturns unter Kapellmeister Dietmar Rainer und Obmann Paul Huber lädt ein zu einem tiefsinnigen und gleichzeitig unterhaltsamen Konzertabend. Zu Beginn des Konzertprogramms erklingt die dramatische EGMONT-Ouvertüre von Ludwig van Beethoven. Nach der ergreifenden ELEGY FOR TOHOKU von Alexander Comitas, folgt das zentrale Werk des Abends: BANJA LUKA. Eindrucksvoll beschreibt Jan de Haan darin das Drama des Bosnienkrieges in einer Tonsprache des 20. Jahrhunderts. Das unterhaltsame Gegenstück zu Banja Luka ist die dreiteilige Suite BALKANYA von Jan van der Roost mit feurigen Balkantänzen. Weiters werden Werke von Frank Tichelis und Frigyes Hidas zu hören sein.Die Musikkapelle Naturns wird bei diesem Konzert und weiteren Aktivitäten von einigen Gönnern und vor allem von der Raiffeisenkasse Naturns unterstützt. Foto: fotostudio 2000

16 /Lokales/

TERMIN: SA 05.04.2014 um 19.00 Uhr im Bürger- und Rathaus von Naturns Eintritt frei; Infos unter www.musikkapelle-naturns.it

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Menschen/ 17

„Mit di Knopflöchr honn i oungfongen“ von Magdalena Dietl Sapelza

I

bin a lediger Bua“, sagt Otto Pfeifer. Unehelich geboren zu sein, bedeute einst Ausgrenzung. Er durfte nicht ministrieren, und seine Mutter musste in der Kirche im so genannten „Buasstuahl“ knien. Das machte die Schande jeden Sonntag sichtbar und war demütigend für Mutter und Sohn. Ein halbes Jahr lang besuchte Otto den deutschen Unterricht, dann wechselte die Sprache ins Italienische. Die faschistische Ära hatte begonnen, mit all ihren Schikanen für die deutsche Bevölkerung. Otto machte das Beste daraus. Nach dem Schulabschluss konnte er beim „FabiSchneider“ in Burgeis eine Lehre beginnen. „Mit di Knopflöchr honn i oungfongen“, erinnert er sich. Unter den gestrengen Augen des Lehrmeisters schneiderte er schon bald Joppen, Hosen, Hemden, Röcke… Er nahm Maß und zeichnete Schnitte. Die Kunden brachten die Loden- und Leinenstoffe meist selbst mit, die sie bei Wanderhändlern erworben hatten. Otto war begeistert, als eines Tages eine neue Nähmaschine in der Schneiderei stand. „A Zick–Zack- Maschin isch selm eppas Bsundrs gweesn“, meint er. Insgesamt sechs Jahre arbeitete er beim „Fabi Schneider“. Laufend musste er sich von Kollegen verabschieden, die für Hitler in den Krieg zogen. Es waren Söhne von Optanten. Auch Ottos Mutter hatte 1939 für Deutschland gestimmt. Er erhielt einige Male Aufschub, weil er daheim die Mutter und einen alten Onkel zu betreuen hatte. Im September 1943 erreichte auch ihn die Einberufung zur Wehrmacht. Er kam nach Piemont an die französische Grenze. Nach der Verbrüderung zwischen

Hitler und Mussolini kämpften dort italienische und deutsche Truppen gemeinsam gegen Partisanen. „Miar hoobm inz nit hoamschreibn traut, dass miar pa die Walschn sein“, bekennt Otto. Seine Italienisch-Kenntnisse und sein Schneiderhandwerk kamen ihm zugute. In Pinarolo wurde er als Dolmetscher gebraucht und in einer Schneiderei, in der zerschlissene Uniformen repariert wurden. Bevor die Flickarbeiten begannen, musste die Kleidung entlaust werden. „Oanmol sain miar decht in di Lais kemman unt selbst entlaus gwortn“, erklärt er. Nächste Station war eine Kleiderfabrik bei Mailand. Nach dem Einmarsch der alliierten Truppen erhielten die Partisanen Auftrieb. Die Lage war unübersichtlich und gefährlich. Eine Begebenheit Ende April 1945 hat er noch genau vor Augen. Partisanen gestikulierten mit blutverschmierten Händen aus einem vorbeifahrenden Auto und brüllten: „ Vi amazziamo anche voi“. Kurz darauf erfuhr Otto, dass diese Männer Mussolini ermordet und öffentlich aufgehängt hatten. Und er erfuhr auch, dass sich der Duce einige Zeit als Schutzhäftling in derselben Kaserne aufgehalten hatte, wie er. Otto geriet in die Hände der Amerikaner, kam in ein Massenlager nach Pisa und dann in ein Arbeitslager nach Neapel. Dort war er einem Autosammelplatz zugeteilt. „Di guatn Wagn sein noch Amerika gongen, di schlechtn hot ma ausgschlochtet“, erklärt Otto. Als Dolmetscher leistete er auch hier wertvolle Dienste mit dem Nebeneffekt: Er musste keine Drecksarbeit machen. Im September 1946 kehrte Otto nach Hause zurück. „Norr hon i gmiaßt nui ounheebm“, betont er. Er übernahm daheim die kleine Landwirtschaft und eröffnete eine Schneiderei.

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Im Alter von 76 Jahren hat Otto Pfeifer zum letzten Mal Trachten geschneidert und zwar für die Prader Schuhplattler. Das Schneiderhandwerk und auch seine guten Italienisch-Kenntnisse haben ihn im Krieg vor direkten Kampfhandlungen bewahrt.

Otto Pfeifer, geboren 1919, Burgeis. Als Trachtenschneider war er weitum bekannt. Nun steht die Nähmaschine still. Hie und da betrachtet er die alten Schnittbögen und schwelgt in Erinnerungen. „Di Ledrorbatn sein olm bsundrs streng gweesn.“ „I hon aa di Hoor gschnittn unt viel mit Ledr gorbatet“, betont er. Sein Spezialgebiet war das Trachten-Schneidern. „Wenn di Konfektion kemman isch, hon i lei mea sell toun.“ Regelmäßig ging Otto „af Stear“. Tagelang nähte er auf den Höfen vor allem in Schlinig. In Tschars lernte er seine Frau Katharina Winkler kennen, die ihm nach Burgeis folgte. Sie schenkte ihm acht Kinder. Dazu kamen noch zwei Pflegekinder. Katharina half ihm, wo sie konnte und hielt ihm daheim den Rücken frei, während er viel

Zeit der Dorfgemeinschaft widmete. Jahrzehntelang setzte sich Otto ehrenamtlich in führender Position ein: im Verkehrsverein, im Frontkämpferverband, bei der Freiwilligen Feuerwehr, bei den Schützen, bei der Pflege der Städte-Patenschaften... „Miar hoobm viel Reklame gmocht unt di Bettn gfüllt“, erklärt er. Der Lohn sind viele Ehrenurkunden und das Ehrenzeichen des Landes Tirol. Dankbar betrachtet er die Auszeichnungen und meint: „Eppas isch decht draus gwortn, asn ledign Bua.“

18 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Wir haben fertig

„Einsteigen, bitte!“

Die Bürgerunion von Andreas Pöder kündigt die weitere Zusammenarbeit mit Ladins Dolomites und Wir Südtiroler auf. Unüberbrückbare politische Differenzen, sagt Pöder.

Aufgrund des großen Interesses und der regen Nachfrage wird die Sonderausstellung über die Lokalbahn Lana-Burgstall - Oberlana 1913-2013, „Einsteigen, bitte!“ in der Eisenbahnwelt in Rabland noch um ein Jahr verlängert und zwar vom 01.04.2014 bis einschließlich 06.01.2015, täglich von 10 - 17 Uhr, außer montags. Kuratoren dieser Ausstellung sind Albert Innerhofer, Lana und Werner Schröter, Innsbruck. Infos unter: www.eisenbahnwelt.it

Zuverlässige Blutspender Vinschgau - Die Blutspender leisten einen wertvollen Dienst, betonte ihr Präsident Herbert Raffeiner bei der jüngsten Generalversammlung in Schlanders. Für diesen freiwilligen Dienst brauchen die Blutspender - neben der Gesundheit - Zuverlässigkeit, Idealismus und Freude. von Angelika Ploner

D

ie freiwilligen Blutspender Vinschgaus haben zahlenmäßig zugelegt: Von 1054 auf 1085 ist die Mitgliederzahl bis zum Jahresende 2013 angewachsen. Schlüsselt man die Mitglieder nach Geschlecht auf, so zählen 757 Männer und 328 Frauen zum Verein der freiwilli-

gen Blutspender Vinschgaus. 88 neue Mitglieder stärken den Verein seit dem vergangenen Jahr, 57 Blutspender schieden aus. Präsident Herbert Raffeiner (Bild oben rechts) lud die Blutspender am 29. März zur 56. Generalversammlung ins Kulturhaus Schlanders und hielt Rückschau. 1958 hielt man die erste Generalversammlung ab, vor 56 Jahren,

damit ist man gleich alt wie das Krankenhaus Schlanders, das im selben Jahr gebaut wurde. Monatlich sammelte man im vergangenen Jahr 119 Beutel Blut der verschiedenen Blutgruppen. Dafür rief Sekretärin Ilse Thoma die freiwilligen Blutspender 2 Mal wöchentlich und 8 Mal monatlich zur Spende: immer dienstags und donnerstags. Insgesamt sind 1.439 Beutel Blut vom Vinschgau nach Bozen transportiert und dort bearbeitet worden. Auf die Anforderungen der Blutzentrale muss man immer schneller reagieren, das sorgt für kürzere Einladungszeiten per sms oder E-Mail. Vinschgaus Blutspender wissen um die Anforderungen, sind zuverlässig und fleißig. Das beweisen auch die zahlreichen Ehrungen. Vergeben wurden Silbermedaillen, Goldmedaillen und eine Goldmedaille mit Rubin. Gianni Pisoni erhielt Gold mit Rubin für 75 Blutspenden. Markus und Walter Gurschler, Robert Zagler, Georg Pircher, Josef Franz Karnutsch, Rainer Yanser wurden mit Gold für 50 Blutspenden ausgezeichnet, 17 weitere Mitglieder bekamen die Silbermedaille für 24 Blutspenden. Tradition hat auch der „Bildungsbereich bei der Generalversammlung“ (Raffeiner). Diesen füllte heuer Helmuth Weiss (Bild rechts), Facharzt für Innere Medizin am KH Schlanders aus und sprach „über die Bestandteile des Blutes, ihre Bedeutung und ihre Verwendung “. Der Präsident der AVIS-Landesleitung, Erich Hanni bemühte sich hingegen um eine vermehrte Zusam-

menarbeit zwischen AVIS, AIDO (Organspender), ADMO (Knochenmarkspender) und ADISCO (Nabelschnurspender).

Luis Vill ist seit mehr als 50 Jahren Kassier und verlas - traditionsgemäß - Kassabericht und Bilanzvorschlag für 2014.

Kastelbell/ Tschars

TarscH

LatscH

Martell

Goldrain

Schlanders

/Bildungszug/ 19

Kortsch

Laas

Vinschgerwind 7-14

Stilfs

Prad

Schluderns

Glurns

Mals

Bildungsausschüsse Vinschgau

Graun

03.04.14

Bildungsausschuss Mals

Hoangart - G’sungen, g’spielt und tonzt in Freita, 4. April 2014 ab 20 Uhr im Gosthaus Iris in Mols

Mi., 16.04.2014, 19.30 Uhr Thema: Die Freiheit eines Bläserquartetts Autor: Cammata Monk aus Köln Ort: Mals, Strooßnkuch Information: Keine Anmeldung notwendig, kein Eintritt freiwillige Spende - Getränke und Essen kostenpflichtig

UBI CARITAS – ein neues Konzert mit dem Vokalensemble SUVENDES

Olle SängerInnen, MusikontInnen und TänzerInnen sein willkommen! Die Molser Volkstänzer loden herzlich in. Mit drbei sein die: dr Volksmusikkreis, die Musikschual Oberer Vinschgau und dr Bildungsausschuss Mols.

Sonntag, 13.04.2014, 20.00 Uhr, Klosterkirche Marienberg Eintritt: Freiwillige Spende

Das Vokalensemble SUVENDES unter der Leitung von Martina Wienchol hat sich in den vergangenen Jahren im Vinschgau einen Namen gemacht und ist vor allem dafür bekannt, dass die Konzerte von einem meditativen und besinnlichen Charakter geprägt sind. Dieser Linie bleibt das Ensemble, das sich aus Sängerinnen und Sängern von 8 verschiedenen Gemeinden zwischen Müstair/Mals und Schlanders zusammensetzt, auch bei den nächsten Konzerten im Frühjahr 2014 treu. Zu hören werden Teile der MISSA für 4 STIMMEN von William Byrd sein, jeweils angereichert mit Kompositionen aus dem 20. Jahrhundert und Klangimprovisationen, die aus dem Moment heraus entstehen werden. Außerdem wirkt Frau Lidia Maria Fritz aus Prad mit, die mit ihren Kristallklangschalen zusätzlich für eine stimmungsvolle Atmosphäre sorgen wird.

Bezirksservice Bildungsausschüsse

Fahrt der Bildungsausschüsse nach Freiburg Donnerstag, 22. bis Samstag, 24. Mai Nachhaltigkeit, Politische Bildung und Bürgerbeteiligung sind die Themen unserer heurigen Studienfahrt. Sie führt uns nach Freiburg im Landkreis BreisgauHochschwarzwald und in den einzigartigen Naturraum, in das Weinland Kaiserstuhl. Wir hoffen, wiederum eine ausgewogene Themenmischung gefunden zu haben, die euer Interesse findet.

Bezirksservice Vinschgau/Ludwig Fabi

Programm:

Donnerstag, 22. Mai Fahrt nach Freiburg (über Vinschgau) Freitag, 23. Mai Anregungen und Impulse über Maßnahmen und Aktionen zur politischen Bildung in Freiburg Michael Wehner von der Landeszentrale für Politische Bildung – Freiburg Samstag, 24. Mai Führung durch die Stadtviertel Vauban und Rieselfeld mit Verwantwortlichen der

Agentur für Nachhaltigkeit „aifora“ Nachhaltigkeitsaspekte, Mobilität, Ökologische Freiflächenplanung, Bürgerbeteiligung. Bildungseinrichtungen und Projekte in Bezug auf Stadt-Umland Beziehung. Informationen und Anmeldungen bis 5. Mai nur telefonisch: Tel. 0471/413393 und 413390 Die Fahrt ist den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bildungsausschüsse und den KulturreferentInnen der Südtiroler Gemeinden vorbehalten

Bahnhof Spondinig 1 39026 Prad a. Stj., Tel: 0473 618166 Fax +39 0473 618116 bezirksservice.vinschgau@gwr.it www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

20 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Fürstenburg/Burgeis

Gute Fachausbildung öffnet Türen

Einblicke in die Fachbereiche v.l.: Christian Heinisch (Ex-Schüler); Florian Gunsch und Sonja Ploner (Bereich Obstbau); Andreas Schöpf, Andreas Gruber und Daniel Steifler (Bereich Tierzucht)

I

m kommenden Schuljahr wird es in der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft in Burgeis erstmals eine MaturaKlasse geben. Damit beginnt in der Fürstenburg eine neue Ära. Den Maturanten stehen die Universitäten offen. Doch nach wie vor können Schülerinnen und Schüler das dritte Schuljahr als

„Landwirtschaftlicher/e Fachmann/Fachfrau“ abschließen, oder das vierte Schuljahr als „Landwirtschaftlicher/e Betriebsleiter/Betriebsleiterin“. Das sind anerkannte Diplome, die Türen in die Arbeitswelt öffnen. Die Fachschule in Burgeis bietet einen gediegenen allgemeinbildenden Unterricht

gekoppelt mit einer fundierten praxisorientierten Ausbildung in den Fachrichtungen Nutztierhaltung, Obstbau und Forstwirtschaft, je nachdem für welche Fachrichtung sich Schülerinnen und Schüler entscheiden. Einen umfassenden Einblick in die Unterrichtsvielfalt unter den Aspekten In-

novation, Weltoffenheit und Kreativität gewannen die zahlreichen Besucherinnen und Besucher kürzlich beim „Tag der offenen Tür“. Anschaulich präsentierten die Schülerinnen, Schüler, unterstützt von den Lehrpersonen die einzelnen Fachbereiche Sie informierten über Lerninhalte in Theorie und Praxis, über den Schulalltag, über das Heimleben… Kurzum, sie zeigten sich als gute und aufmerksame Gastgeber. Rückendeckung erhielten sie vom Mitarbeiterteam um Direktorin Monika Aondio. Einblick gewannen die Gäste beim „Tag der offenen Tür“ auch in das breitgefächerte Weiterbildungsangebot. Es reicht von Milch- und Holzverarbeitung, Edeldestillatherstellung, Beerenobstbau, Unternehmensführung, Informatik, bis hin zur Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung. (mds)

Marienberg

Wir brauchen eine Fehlerkultur M

an sah es Schwester Teresa Zukic nicht an, aber sie war mal Spitzensportlerin und sogar Hessische Meisterin am Schwebebalken. Damals trainierte sie 40 Stunden in der Woche. Aber dieses Leben hat sie schon lange hinter sich gelassen. Geboren in Kroatien, kam sie in jungen Jahren nach Deutschland, weil ihr Vater dort Profifußballer war. Sie wurde atheistisch erzogen, las im Internat die Bibel und fand so zum Glauben. Dadurch veränderte sich ihr Leben radikal. Sie machte eine Ausbildung als Altenpflegehelferin und später studierte sie Religionspädagogik und wurde Klosterfrau. 1993 wurde sie bekannt als die coole Nonne auf dem Skateboard. Heute ist sie 49 Jahre alt, hat mehrere Bücher und neun Musicals geschrieben und hält im ganzen deutschen Sprachraum Vorträge, letztes Jahr waren es insgesamt 184.

Für ihr Engagement bekam sie 2013 das Bundesverdienstkreuz. Im Kloster Marienberg hielt sie Mitte März zwei Vorträge: „Über den befreienden Umgang mit Fehlern“ und „Das Abenteuer Christsein“. Schwester Teresa ist eine stattliche Erscheinung, die sehr überzeugend auftritt, recht humorvoll und frei redet und so die Besucher begeistern

kann. Viele sind heute ständig darum bemüht, keine Fehler zu machen und perfekt zu sein. Damit machen wir uns und auch den anderen das Leben schwer. Wer Fehler macht, kann lernen und wer mit Fehlern umgehen kann, der ist stark, so Schwester Teresa. Jeder Mensch hat Schwächen und Stärken. Wir müssen lernen nicht nur

Abt Markus Spanier und rund 90 Interessierte warten gespannt auf den Vortrag von Schwester Teresa Zukic im Kloster Marienberg

unsere Stärken zu zeigen, sondern auch zu unseren Schwächen zu stehen. Es braucht eine Fehlerkultur und fehlerfreundliche Gemeinden, dann wird es für uns alle leichter. Wer eigene Schwächen akzeptiert, der kann auch mit Fehlern anderer Menschen umgeben. Dann wird auch das Verzeihen leichter. Nach Sr. Teresa verletzen tief verletzte Menschen andere Menschen. Wer verzeiht, der bleibt seelisch gesund. In Marienberg rief Schwester Teresa die zahlreichen Zuhörer auf, jeden Tag bewusst zu leben, zu lieben und zu verzeihen. Wir trauen uns nicht mehr, leidenschaftlich und ein bisschen verrückt zu sein und unpopuläre Sachen zu machen. Schwester Teresa forderte am Ende die Zuhörer auf, andere Menschen bewusst wahrzunehmen und ihnen Zuneigung und Anerkennung zu zeigen, denn die Menschen hungern danach. (hzg)

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Gesellschaft/ 21

Kortsch

Frühlingserwachen in Kortsch W

Wussten Sie, dass man fünf Handvoll verschiedenes Obst und Gemüse am Tag essen soll, um gesund und fit zu bleiben? Wissen entdecken und erleben, das durften die Besucherinnen und Besucher auch heuer wieder am Tag der offenen Tür an der Fachschule für Hauswirtschaft. In Scharen kamen diese

ussten Sie, dass der Apfel als Hausmittel bei Durchfall hilft, wenn man einen rohen mit der Schale geriebenen Apfel isst? Apfelessig hingegen lindert Hals- und Rachenentzündung, wenn man ein Glas heißes Wasser mit einem Esslöffel Honig und einem Teelöffel Apfelessig schluckweise trinkt.

nach Kortsch und erlebten die Schwerpunkte der Ausbildung – Küchenführung, Service, Raumgestaltung, Nähen und Wäscheversorgung, den Gartenbau und die Reinigung – mit allen Sinnesorganen. Knapp 100 Schülerinnen und ein Schüler besuchen derzeit die Fachschule für Hauswirtschaft, einige davon sind im angegliederten Heim untergebracht. Vom Konzept „Neues Lernen“ sind Direktorin Monika Aondio und Schulführungskraft Martin Unterer überzeugt: Levels, verschiedene, sieht dieses in allen Fächern vor, die Schülerinnen werden dort „abgeholt, wo sie sich befinden und dort in weiterer Folge gefördert und gefordert“. Individuelles Lernen wird demnach an der Fachschule gelebt. Zudem wird im kommenden Schuljahr die erste Klasse jenen Lehrgang besuchen, der zur Matura führt. (ap)

s’Lorgagassl Stilfs

Die falsche Braut in Stilfs E

Der Inhalt dreht sich um komplizierte Beziehungsgeflechte und Verwechslungen. Vroni (Cornelia Lutz) soll den reichen Bauernsohn Hugo Wurm heiraten. Sie liebt jedoch den Knecht Florian (Adolf Kofler). Auch die Bäuerin Cilli (Sibylle Platzer) hat ein Auge auf den Knecht geworfen und es kommt zu einer kompromittie-

renden Situation. Letztendlich löst sich alles in Wohlgefallen auf und jede/jeder bekommt die Partnerin/den Partner, den sie/ er sich wünscht. Das Publikum belohnte die Akteure auf der Bühne mit kräftigem Applaus. (mds) Weitere Aufführungen: siehe Theaterwind.

v. r. Renate Ruepp als Magd Paula und Florian Öttl als Hugo Wurm

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

s tut gut, wenn man wieder einmal richtig lachen kann“, freute sich eine Zuschauerin nach der Vorstellung. An Publikum fehlt es nie, wenn die Schauspielerinnen und Schauspieler der Stifser Bühne „s’Lorgagassl“ im Haus der Dorfgemeinschaft Theater spielen. Derzeit wird der Schwank in drei Akten „Die falschen Braut“ von Toni Bichler aufgeführt. Regie führt Petra Platzer. Der Regisseur vergangener Jahre, Pankratius Eller, ist diesmal selbst in die Rolle des Heiratsvermittlers Max Wurlitzer geschlüpft. Für herzhafte Lacher sorgen vor allem die Auftritte der naiven und singenden Magd Paula, gespielt von Renate Ruepp und des einfältigen, schrulligen und unbeholfenen Brautwerbers Hugo Wurm, dargestellt vom Ortspfarrer Florian Öttl. Ein echter Pfarrer als Liebhaber, das sorgt für Belustigung schlechthin und ist Publikumsmagnet.

EXPERTEN° TIPP Einrichtungshaus De Stefani

Besser leben trotz Allergie So minimiert man Belastungen Für Betroffene ist es wichtig, im eigenen Wohnbereich möglichst frei von Allergenen leben zu können. Neben der Reduktion häufiger Auslöser spielt auch die Wahl der richtigen Materialien bei Renovierung und Hausbau eine wesentliche Rolle.

Empfehlung

° Wenn Teppich, dann niederflorig: Hochflorige Teppiche geben deutlich mehr Staub in die Luft ab. Glatte Böden sind leichter und besser von Staub zu reinigen. ° Staubsauger ohne Auffangbeutel sind für Allergiker nicht empfehlenswert, da beim Entleeren wieder Staub in die Luft geraten kann. Gut geeignet sind Modelle mit extrafeinen HEPA-Filtern, die auch kleinste Partikel zurückhalten können. ° Bei Renovierung und Hausbau möglichst wenige Lösungsmittel, Terpene und Harze verwenden (lassen). Am besten ist es, Materialproben auf den Nachttisch zu legen und etwaige Reaktionen abzuwarten. ° Hausstaubmilben: Allergiker verwenden am besten Matratzen mit einem milben- und allergenresistenten Überzug (sogenannte „Encasings“) oder Bettüberzüge, die alle 4 - 6 Wochen bei mindestens 60°C gewaschen werden können. ° Die Entsorgung problematischer Materialien wie Holzschutzmittel, Schimmel oder Asbest immer von Fachleuten vornehmen lassen.

Einrichtungshaus De Stefani Staatsstraße 1, 39024 Mals Tel.: 0473 / 831238 info@de-stefani.com www.de-stefani.com

22 /Genuss/

03.04.14

Fotos: Andreas Marini

Vinschgerwind 7-14

GASTHOF ST. NIKOLAUS – Burgeis. Auf die Qualität der Produkte achtet die Wirtin und Küchenchefin höchstpersönlich: Vom Grundprodukt bis zum fertigen Gericht. Die Küche ist regional verwurzelt, das zeigt auch die Karte. Serviert wird bodenständige Vinschger Kost, Ursprüngliches, das hervorragend schmeckt. Und dass man sich hier, im Gasthof St. Nikolaus am Dorfrand von Burgeis, auf Anhieb wohl fühlt, liegt auch an der Familie Thanei selbst, die mit viel Herzlichkeit ihren Betrieb führt.

Echte Südtiroler Gasthauskultur erleben.... Nur wenige ausgewählte Gasthäuser dürfen die Marke „Südtiroler Gasthaus“ tragen, im Vinschgau sind das der Gasthof St. Nikolaus in Burgeis, der Oberraindlhof in Schnals, der Hanswirt in Rabland und die Sonne in Partschins. Herzliche Gastlichkeit und erstklassige Südtiroler Küche dürfen Gäste hier erleben...

ERDBEERKNÖDEL AUS TOPFENTEIG IN BUTTERBRÖSELN MIT ZIMTSAHNE Für ungefähr 20 Stück Erdbeerknödel: 20 Südtiroler Erdbeeren (evt. halbieren), 60 g weiche Butter, 1 Ei, 250 g Topfen (Quark), 120 g Mehl, 1 gehäufter EL feiner Grieß, 1 Prise Salz Zimtsahne: 1/2 l Sahne, halbsteif geschlagen, TL Zimt
1 EL Staubzucker, 1 cl Nusseler (Nusslikör) Weiteres: 100 g Butter, 80 g Zucker, 80 g Semmelbrösel, Minze Zubereitung: • Für die Knödel Butter und Ei schaumig rühren. Topfen, Mehl, Salz und Grieß dazugeben und zu einem Teig verkneten. • Ungefähr 10 Minuten kalt stellen. Teig in 20 gleich große Stücke teilen. • Mit gut bemehlten Händen die Teigstücke um die Erdbeeren formen. • In reichlich Salzwasser ungefähr 10 Minuten unter dem Siedepunkt garen, herausnehmen und abtropfen lassen. • Butter in einer Pfanne schmelzen, Zucker und Semmelbrösel darin anrösten und die Erdbeerknödel kurz darin schwenken. • Halbsteif geschlagene Sahne mit Zimt, Staubzucker und Nusseler abschmecken. • Erdbeerknödel mit Zimtsahne, Butterbröseln und Minze anrichten.
 Rezept: Gasthof „St. Nikolaus“, Burgeis/Mals

OBERRAINDLHOF – Schnals. Gemütlich ist’s in den urigen Zirmstuben des traditionsreichen Oberraindlhofes in Schnals. Die Küche hier geht ambitioniert ans Werk, alte, verwurzelte Schnalser Gerichte und Produkte werden modern kombiniert und interpretiert. Als Diplomsommelier bietet der Chef des Hauses eine spannende Weinkarte mit über 400 verschiedenen Etiketten, während Chefin Elisabeth und Sohn Benjamin die Gäste auch mal musikalisch unterhalten. Ein Muss hier ist die Schnalser Schneemilch. HOTEL RESTAURANT HANSWIRT – Rabland. Einst sorgten hier Postkutschen und Kaufmannszüge für regen Betrieb, heute sind es die Gäste, die von überall herkommen und im Restaurant Hanswirt ein und ausgehen. Die Speisekarte blickt in die Umgebung und wählt nur das Beste aus. Auf Qualität und hochwertige Zutaten wird viel Wert gelegt. Aus regionalen Produkten werden ideenreiche, pfiffige Gerichte gezaubert, saisonal bestimmt und serviert in den historischen Stuben und Gewölben des Erbhofes im Ortskern von Rabland. GASTHOF HOTEL SONNE – Partschins. Die Gäste tafeln in historischem Ambiente: Ein Gewölbe im Gasthof Sonne in Partschins aus dem Jahr 1371 ist nämlich original erhalten. Die Familie Ganthaler pflegt die Gasthauskultur im Traditionsgasthof nun schon in der vierten Generation. Die Küche hier schätzt Regionales und verfeinert die Gerichte stets mit Pfiff. Die Jahreszeiten behält sie im Blick: Das verrät auch die Speisekarte im Gasthof Sonne, direkt im Ortskern von Partschins gelegen.

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Genuss/ 23

Wo man sich willkommen fühlt In einer 80-seitigen Broschüre sind die auserwählten Südtiroler Gasthäuser der Marke „Südtiroler Gasthaus“ gebündelt. Unter www.gasthaus.it kann in dieser online geblättert oder aber online bestellt werden. Pate dieser Marke ist der HGV, der Hotelier- und Gastwirteverband.

ESSEN & SCHLOFEN · Abends 6-Gänge-Degustations-Menü · Übernachtung im kuscheligen Doppelzimmer · Reichhaltiges Frühstücksbuffet · Kostenloser Eintritt in das Erlebnisbad Naturns am An- und Abreisetag

Pro Person ab 99,00 € Gültig bei mind. 2 Personen und Unterbringung im Doppelzimmer.

ERSTES HAUBENRESTAURANT IM SCHNALSTAL Oberraindlhof · Fam. Raffeiner Raindl 49, I-39020 Schnalstal Tel. +39 0473 67 91 31 · www.oberraindlhof.com

Das Partschinser Traditionshaus

Kulinarische Frühlingswochen

Hanswirt Kulinarisches Frühlingserwachen

Ab 5. April erwarten Sie in unserem Gewölberestaurant Gerichte vom Terlaner Margaretenspargel. Wir freuen uns Sie verwöhnen zu dürfen, Familie Ganthaler

Beim Hanswirt stellt Haubenkoch und Juniorchef Matthias Laimer das Produkt in den Mittelpunkt. Das Fortführen der traditionellen Südtiroler Küche auf hohem Niveau ist dabei der Anspruch, ohne auf die mediterrane und auf die internationale Küche zu verzichten. Auch Wein aus eigenem Anbau gibt es dazu.

I-39020 Rabland/Partschins bei Meran/Südtirol - Italien T +39 / 0473 / 96 71 48 - F +39/ 0473 / 96 81 03 info@hanswirt.com - www.hanswirt.com Kein Ruhetag

Tischreservierungen unter Tel. +39 0473 96 71 08 oder per E-Mail: info@hotel-sonne.it P.-Mitterhofer-Platz 8 Partschins, www.hotel-sonne.it

24 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Schlanders/Kardaun

Schlanders

Tiefbaulehrlinge

VKE: Das Sprachrohr der Kinder

wollen es genauer wissen

I

m Rahmen der Fächer Betontechnologie und Straßenbau haben sich die Tiefbaulehrlinge mit dem Amt für Geologie und Baustoffprüfung in Verbindung gesetzt, um den Aufbau und die Zusammensetzung der Materialien Beton und Asphalt genauer unter die Lupe zu nehmen. Bei der Lehrfahrt konnten sie den Mitarbeitern des Amtes in Kardaun bei ihrer Arbeit zuschauen und erhielten umfassende Informationen. Landesgeologe Volkmar Mair stellte die allgemeinen Aufgaben und Dienste im Labor vor. Er verwies auf die Verantwortung der Baubetriebe, Produkte wie Beton und Asphalt mit möglichst guter Qualität und langer Lebensdauer herzustellen. Die Labortechniker führten

Die Tiefbaulehrlinge des LBS Schlanders, Landesgeologe Volkmar Mair, die Labortechniker Norbert Holzmann und Ivan Centomo, Fachlehrer Norbert Linser die Besucher der Landesberufsschule Schlanders anschließend in die verschiedenen Qualitätsproben für Beton und Stahl ein. Hier konnten sich die Lehrlinge ein Bild über die Anforderungen an gute Rohstoffe machen. Danach ging es weiter in den Bereich Asphalt wo Frau Renza Espen Asphaltzusammensetzungen und Proben bis ins Detail erklärte. Für die Schüler war dies eine neue und sehr lehrreiche Erfahrung. Sie konnten bei den interessanten und informativen Führungen miterleben, wie Baustoffe bis ins kleinste Teil zerlegt, analysiert und geprüft werden.

Der neue VKE-Ausschuss: Silvia Gasser, Sarah Wegmann, Sarah Patscheider, Tanja Mitterhofer, Sonja Tribus, Sybille Mair, Ulrike Siller, Karin Brugger und Angelika Alber

D

er Mitgliederstamm der VKE-Sektion Schlanders zählt 122 Familien. Eine stolze Zahl. Nicht zuletzt liegt das auch daran, dass der Ausschuss – jüngst am 28. Februar neu gewählt und auf neun Frauen angewachsen - ein rühriger ist. Nach den Bedürfnissen und Anliegen von Kindern und Eltern richtet man die An-

gebote seit vielen Jahren aus: Spielgruppe, Kinderfasching, Weihnachtsbäckerei, Tauschmarkt, Schwimmkurse, Kinderkino sind viel besuchte und geschätzte Veranstaltungen. Als Höhepunkt im Veranstaltungsreigen hält sich seit Jahren das Kinderfest „Radau in der Matscher Au“ im August: Jedes Jahr läuft dieses unter einem

anderen Thema und wartet dementsprechend mit Attraktionen auf. „Hoch hinaus“ lautete etwa im vergangenen Jahr das Motto. Die Spielplätze sind ein ureigenes Anliegen der VKE-Sektion. Der Drache auf dem gleichnamigen Spielplatz vom Stilfser Roman Moser ist jüngst - ohne Aufhebens und in aller Stille - abgetragen worden. Selbst der Künstler wusste nichts von der mehrstimmigen Entscheidung des Gemeindeausschusses in Schlanders. Das wurde bei der Vollversammlung jüngst bemängelt. An die Stelle des Drachens, der seit genau zehn Jahren seinen Platz dort behauptete, tritt nun ein „Schlangendrache“, der weniger gefährlich sein und auf dem Boden zum Balancieren einladen soll. Ein zweites Projekt sieht im Kastanienanger unter anderem ein Baumhaus für Jugendliche vor. Günther Dichgans vom VKE-Mutterhaus in Bozen betreut die SpielplatzProjekte und ist von Referent Manuel Massl als „zuverlässiger Partner“ gelobt worden. (ap)

Latscher Gesundheitstage

Älter werden - gesund bleiben Alle wollen älter werden, doch niemand will alt sein. Denn mit dem Alter treten immer mehr Beschwerden auf und das Thema Gesundheit bestimmt den Alltag. Auch in Latsch wurde im März das Thema „Gesundheit“ großgeschrieben. Zum siebten Mal luden die SVP Frauen, die Bäuerinnen und der Bildungsausschuss zu den Gesundheitsvorträgen im Fraktionssaal ein. Den Hauptorganisatorinnen, Angelika Janser und Helene Schuler, gelang es bekannte Ärzte verschiedenster Fachrichtungen nach Latsch zu locken. An drei Abenden wurden die Vorträge gehalten. Den Anfang machte der Psychiater, Psychotherapeut und Universitätsprofessor Andreas Conca zum Thema „Glück und Trau-

Die Organisatorinnen und der Schlanderser Primar Oreste Pieramico er – Basis der psychischen Gesundheit“. Thomas Oberhofer, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, hielt einen Vortrag über das Thema Rückenbeschwerden. Zum Abschluss referierte Oreste Pieramico, Primar für Innere Medizin im Schlanderser Krankenhaus, über das Thema „Darmgesundheit: was können wir dafür tun?“. Auch in

diesem Jahr fanden die Gesundheitstage großen Anklang und die Besucher erhielten wertvolle Informationen und Hinweise. Eine Garantie dafür, dass man aufgrund dieser Informationen bis ins hohe Alter gesund bleibt, gib es zwar nicht, jedoch können die Tipps dabei helfen, ein möglichst beschwerdefreies Leben führen zu können. (sam)

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Gesellschaft/ 25

Schlanders

Literarischer Frühling im Vier Jahreszeiten D

ie Eventreihe „KulturCafé“ begann im Herbst letzten Jahres und wurde zum Frühlingsbeginn fortgesetzt. Nach einer musikalischen Einstimmung durch die Pianistin Andrijana Radivojevic konnte Ferruccio delle Cave vom Südtiroler Künstlerbund im Namen der Gemeinde Schlanders, der Bibliothek Schlandersburg und des Hotels Vier Jahreszeiten neben rund 40 Zuhörern wiederum zwei Autoren begrüßen, die am Sonntagvormittag aus ihren Werken lasen. Siegfried Höllrigel aus Meran las aus seinem Prosaband „Was weiß der Reiter vom Gehen“ und Andreas Neeser aus der Schweiz aus dem Roman „Zwischen zwei Wassern“. Siegfried Höllrigl, geboren 1943, hat einen Beruf, den es eigentlich schon lange nicht mehr gibt. Er ist Schriftsetzer und hat seit 1985 eine eigene Handdruckerei. 2004 ist Höll-

Lesung am Sonntagvormittag im Hotel Vier Jahreszeiten in Schlanders rigl zu Fuß von Basel nach Meran und später von Meran nach Istanbul gewandert. Es war ein langer Fußmarsch durch sieben Länder und eine Begegnung mit unterschiedlichen Menschen und Landschaften. Das Gefühl des Wanderns mit dem Rucksack auf dem Rücken und der heißen Sonne ausgesetzt, das

pr-info Moriggl GmbH

und vieles mehr hat er erlebt. Einzelne Teile des Inferno von Dante hat Höllrigl beim Wandern auswendig gelernt, später lernte er Englisch, um sich mit den Menschen auf dem Balkan verständigen zu können. In der Türkei besuchte Höllrigl seine Verwandten. Auf der Reise, die über fünf Monate dauerte,

machte er Notizen und schrieb später ein Buch über seine Wanderung. Ein chinesisches Sprichwort wählte er als Titel seines Buches. Andreas Neeser ist Literaturkritiker und freier Schriftsteller und war Jurymitglied beim Franz Tumler Preis. Sein Roman handelt vom Meer und von Menschen, die das Meer nicht beherrschen. Es erzählt von zwei jungen Menschen, die an der bretonischen Küste Urlaub machen. Eine große, unsichtbare Welle zieht die Frau in den Tod. Der Mann ist verletzt, er überlebt und kehrt nach einem Jahr an die Unglücksstelle zurück. Er will begreifen, was passiert ist und Abschied nehmen von seiner Geliebten. Er ist zurückgekommen, um das Meer zu verstehen und ein neues Leben zu beginnen. Es ist ein Buch über Schuld und Schicksal, über Freundschaft und Liebe. (hzg)

pr-info GWR Spondinig

Die saubere Lösung

Stressbewältigung

Die zwei Cousins Thomas und Gunnar Moriggl führen mit dem erfolgreichen Familienunternehmen Moriggl GmbH einen Betrieb in der dritten Generation, der gut ausgebildeten Technikern im Bereich Wasser und Energie wertvolle Arbeitsplätze bietet. In den Geschäftsbereichen Heizung/Sanitär und Elektro/Automation beschäftigt die Moriggl GmbH mehrere Mitarbeiter, die eine Lehre mit Gesellenbrief abgeschlossen und sich dann auf technischen Hochschulen weitergebildet haben. „Mittlerweile sind diese Mitarbeiter als Führungskräfte mit entsprechendem Gehalt mit anspruchsvollen Aufgaben betraut“, sagt Thomas Moriggl. Technische Berufe haben jedenfalls Zukunft. Über das reine Gehalt hinaus sei es zudem sinnstiftend, wenn in den Bereichen Wasser und Energie innovative Lösungen realisiert würden. Der Moriggl-Slogan „Die saubere Lösung“ sei, so Thomas Moriggl, mehrfach zu verstehen. Lösungen für saubere Energiekonzepte und sauberes Trinkwasser sorgen nämlich betriebsintern und bei den Kunden für ein sauberes Gewissen. Längst ist die Moriggl GmbH über die Grenzen Südtirols hinausgewachsen, so dass ein abwechslungs- und lernreiches Arbeitsumfeld für motivierte und flexible Mitarbeiter bereitsteht.

Einen interessanten Workshop bietet die GWR in Spondinig vom 08.05.2014 bis 11.05.2014 auf den Rimpfhöfen an. Dabei geht es um eine Einführung in das Achtsamkeitstraining nach Prof. Jon Kabat-Zinn (MBSR Programm), welches zu einer individuellen Stressbewältigung beitragen kann. Achtsamkeit ist eine besondere Form der Aufmerksamkeit und eröffnet uns ein tiefes Verständnis für unsere Gedanken, Gefühle und Körperempfindungen. Stressbewältigung durch Achtsamkeit ist eine Methode, die mittlerweile weltweit angewandt wird. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen lernen mit Übungen wie den Body-Scan, achtsames Yoga, sanfte Atemtechniken oder verschiedene Formen von Geh- und Sitzmeditation Wege zur Selbsterforschung und des Ankommens im Augenblick. Sobald Menschen erkennen, welche Muster und Prozesse Stress in ihnen auslösen, können sie diesen Dynamiken gezielt entgegenwirken und aus einem bisher scheinbar festgefahrenen Kreislauf ausbrechen. Die Methode der Achtsamkeit kann auch in den Alltag mitgenommen werden, damit dieser bereichernder und bewusster gestaltet und wahrgenommen wird. (lu) Termin: Donnerstag, 08.05.2014 von 15.00 Uhr bis Sonntag, 11.05.2014 13.00 Uhr; Rimpfhöfe, Laas; Referentinnen: Sabina Wimmer, Bad Ischl (Oberösterreich) www.sabina-wimmer.at; Martina Thanei www.martinathanei.com Anmeldung und Information: Tel. 0473/618166 E- Mail mailto:info@gwr.it

26 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Marienberg

Segnung der neuen Chorkapelle

Fotos: Andreas Waldner

Bischof Ivo Muser segnete Kapelle, Altar und Ambo; harmonisch aufeinanderabgestimmte Materialien und Lichtführungen im neuen Sakralraum

S

chon länger stand die Idee im Raum, im ehemaligen Gerichtssaal, dem späteren Speisesaal der Schüler, eine Kapelle einzurichten. Dadurch haben die zahlreichen Gäste, die im Abt Hermann Haus Stille und Erholung suchen oder Kurse belegen, die Möglichkeit, außerhalb der Klausur am Chorgebet der Mönche teilzunehmen. Ab dem heurigen Josefitag (19.03.) heißt dieser nunmehr sakrale Raum

geformt, wurde eine Reliquie vom seligen Bischof Johannes Nepomuk von Tschiederer, einem ehemaligen Freund und Gönner von Marienberg, versenkt. Im Rahmen einer stimmungsvollen Messe und im Beisein der Klostergemeinschaft und der geladenen Ehrengäste segnete Bischof Muser die Kapelle, den Altar und den Ambo. Wenn Gäste beim Chorgebet zuschauen, so sehen sie zwei

Reihen von Mönchen, bekleidet mit schwarzen Gewändern, die einander im Chorgestühl gegenüberstehen und im Gleichtakt Bewegungen ausführen. Da gibt es das Verneigen, die Drehung zum Altar, das Knien, das Stillstehen und andere Riten. Das Chorgestühl ist sozusagen der „Arbeitsplatz“ von betenden Mönchen und Merkmal von Klosterkirchen. Andreas Waldner

Schluderns

Irischer Stepp-Tanz

Josefi-Konzert berührt

G

D

mit berührenden Anglo-IrishSongs. Fast zwei Stunden lang wechselten sich Gesang, Musik und Tanz ab. Die Beleuchtung spielte mit Hell- und Dunkel-Effekten und mit den Farben Grün und Rot. Der Stepptanz war im 19. Jahrhundert in Amerika entwickelt worden und fasziniert seither die Menschen. Mit dieser Traditionsshow gastierte Ceol Chiarrai erfolgreich in aller Welt lange bevor „Riverdance“ oder „Lord of the Dance“ die irische Musik und den Stepptanz weltberühmt gemacht hatte. Auch das Vinschger Publikum war begeistert. (mds) Schwungvoller Stepp-Tanz im ausverkauften Saal

ie Musikkapelle Schluderns entführte das Publikum beim Josefi-Konzert auf eine musikalische Reise und in die Welt der Märchen. Kapellmeister Hubert Eberhöfer hatte viel Zeit in die Vorbereitung seines Konzert-Debüts in Schluderns investiert. „Er hat es mit uns nicht immer leicht“, meinte Joachim Tragust, der mit 21 Jahren der jüngste Obmann Südtirols ist. Zu hören gab es „Concert Fanfare“ (KeesVlak), „Borromeo Suite“ (Luigi di Ghisallo) „Schmelzende Riesen“ (Armin Kofler) und „Irish Castle“ (Markus Götz) im ersten Teil; „Mars de Medici“ (Johann Wichers), Vilja-Lied (John Blanken), „Die Prinzessin“ (Günther Dibiasi) und „The Lions King“ (E.John/H.Zimmer) im zweiten Teil. Die Einführungen zu den Stücken, vorgetragen von Sprecherin Barbara Klotz, gaben Einblick in den Inhalt der Werke, und Bilder auf einem

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Schlanders

razil, wieselflink und perfekt synchron bewegten sich die Tänzerinnen und Tänzer in ihren Stepp-Schuhen auf der Bühne. Die irische Tanzshow „The Mystical Music and Dance of Ireland“ im Kulturhaus vonSchlanders hatte mehr Interessierte angezogen als Stühle bereit standen. Die Musiker im Hintergrund spielten typisch irische Instrumente wie Blechpfeife, Uileann Pipes, Konzertina, Bodran (Handtrommel aus Ziegenfell, die auch Stepp-ähnliche Geräusche von sich geben kann). Die Sängerin Rebecca Hall erfreute das Publikum Foto: Foto Wieser

klosterintern „Kreuzkapelle“. Architekt Werner Tscholl hat mit viel Einfühlungsvermögen den langgestreckten Raum so gestaltet, dass alles sehr harmonisch aufeinander abgestimmt ist und dem Raum seinen besonderen sakralen und würdevollen Charakter verleiht, der im romanischen Kreuz (ca. 1250) seinen Höhepunkt findet. Im Altar, ebenfalls von Tscholl entworfen und von Restauratorin Carola Heine

Hubert Eberhöfer gab sein Debüt als Kapellmeister Bildschirm ließen das Publikum deren Botschaft nachempfinden. Für Gänsehaut sorgte die Zugabe. Martina Sapelza sang zu den Klängen der Kapelle das berührende Lied „You raise me up“ (Josh Groban).Mit kräftigem Applaus dankte das Publikum für den musikalischen Abend. (mds)

! r t de mi Je ht ac m

5-6 April 2014

HaiderAlm Malga San Valentino Anmeldung: 0473 - 634 628

info@haideralm.it

Startgeld:

10 €

Samstag, 05.04.

Freies Training

Sonntag 06.04. ab 10.00h

Show und Wettbewerb: >> Akro Paragleiter und Speedrider

!! Jeder gewinnt bei der Tombola!!

> Freeride Ski, > Snowboard, > Handschuhe und vieles mehr...

… :-)

Jeden Tag Party mit DJ Günther Übernachten auf der Alm Berggasthof Haideralm

by Snowspace

sporttenne.com

28 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Schlanders

Alte Schautafeln erklären die Welt

Foto: Heinrich Zoderer

Günther Vanzo bei der Vorstellung der Ausstellung über die vielen Schautafeln, die ein sehr anschauliches Bild von alten Märchen, fremden Landschaften und wilden Tieren zeigen

N

ach dem Zweiten Weltkrieg gab es kaum Bücher, schon gar keine Bilderbücher. Film und Fernsehen kamen erst viel später. Für die Schulkinder war es nicht so einfach, sich ein Bild von der weiten Welt

und den fremden Ländern zu machen. Niemand konnte sich eine Wüste, eine Kakaobohne, den Dschungel oder geschichtliche Ereignisse so richtig vorstellen. Deshalb behalf man sich mit Schautafeln, das sind

großformatige, gedruckte Bilder, die es in allen Schulen gab. Viele Lehrpersonen haben auch selbst Schaubilder gezeichnet, um bestimmte Inhalte den Schülern bildhaft zu vermitteln. Der Bildungsausschuss Schlanders hat im Foyer des Kulturhauses nun einige dieser ausdrucksstarken und lebendigen Bilder aus dem Bestand der Grundschule Schlanders ausgestellt, um sie der Öffentlichkeit wieder zu präsentieren. Es sind Bilder über bekannte und weniger bekannte Berufe, über Pflanzen, wie die Baumwolle und die Kakaobohne, über bekannte Mär-

chen wie die Bremer Stadtmusikanten oder Hänsel und Gretel. Auch Wildtiere wie das Zebra, der Tiger oder die Schildkröte werden dargestellt. Historische Schlachten und geschichtliche Ereignisse wie zum Beispiel die Kaiserkrönung Karl des Großen sind auf den Schautafeln zu sehen. Viele Bilder zeigen fremde Länder mit den Menschen, den Gebäuden und ihrem Alltagsleben. Die Pyramiden von Gizeh, das Stadtleben in Kairo oder das Leben in der Wüste und im Urwald sind weitere Themen. Bis am 3. April ist die Ausstellung im Kulturhaus von Schlanders zu besichtigen. (hzg)

Latsch

ie Schützen des Tales halten einmal im Jahr einen Bezirksschützentag in einer jeweils wechselnden Gemeinde des Vinschgaus ab. Heuer fiel ihre Wahl auf die Gemeinde Latsch. Der „älteste Traditionsverband“ unseres Landes präsentierte sich am Samstag dem 22. März zunächst in einem farbenprächtigen Marsch durchs Dorf der Bevölkerung, feierte dann in der Pfarrkirche des Dorfes eine Schützenmesse und ehre abschließend öffentlich die Gefallenen am „Landesverteidigerdenkmal“ mit

Ehrensalve, Gedenkrede und Kranzniederlegung. Unterstützt wurden die Schützen bei ihrem Auftritt von einer Bläsergruppe der Bürgerkapelle Latsch. Den geistigen Beistand gewährte Pfarrer Johann Lanbacher. Der Publikumsandrang hielt sich wegen des nasskalten Wetters in Grenzen. Auch die Schützen selbst waren nicht so zahlreich erschienen wie erhofft. Die eigentliche Bezirksversammlung fand danach im Latscher CulturForum statt. Nach der Begrüßung der Ehrengäste und einer Gedenk-

Gewalt ist kein Schicksal!

ma.ma promotion

D

Information und Beratung kostenlos und anonym kostenlose NotruÅinie linea d’emergenza gratuita (0 - 24 h)

800-014008

Freiheitsstraße 184/A - Meran (BZ) - info@donnecontrolaviolenza.org

minute für zehn verstorbene Schützenmitglieder wurde unter der gekonnten Moderation von Bezirksmajor Peter Kaserer Rückblick auf das vergangene Schützenjahr gehalten. Besonders hervorgehoben wurde dabei der „Grundlehrgang der Jungschützen“ auf den Rimpfhöfen, bei dem den jungen Schützen beigebracht wurde, was „Schütze sein“ im „ältesten Traditionsverein, den Tirol kennt“ bedeutet. Durch diesen Lehrgang sollte ihnen Werte vermittelt werden, damit sie so Kaserer „ihrer Aufgabe gerecht werden, auch im Alltag Schütze zu sein“. Auch auf die Ausbildung ihrer Offiziere legen die Schützen besonderen Wert. Damit sie ihrer „Vorbildfunktion“ gerecht werden, haben sich 16 Anwärter aus dem Tal beim „Ersten Vinschger Offizierslehrgang“ in insgesamt 60 Seminarstunden verteilt auf neun Tage weitergebildet. Nur „kompetente Offiziere“ so Kaserer, die „geistig und körperlich fit“ seien und „über den Willen verfügten, sich Fachwissen anzueignen und es weiter zu geben“ seien in der Lage, Motivation zu vermitteln. Das erworbene Wissen

Foto: Philipp Trafojer

Die Vinschger Schützen im Apfeldorf

In Reih und Glied: Die Schützen marschieren durch Latsch haben die Teilnehmer des Lehrganges beim Bezirksschützentag zum ersten Mal gezeigt. Sie führten beim Umzug als Ehrenkompanie die Generaldecharge durch. Ihnen wurde im Culturforum feierlich Offiziersbrief und Portepee (Degentrage) verliehen. Die Wahl der Bezirksleitung und der Hauptmänner brachten keine Überraschungen. Bezirksmajor Peter Kaserer und sein Team werden sich auch im kommenden Jahr um die Anliegen der Vinschger Schützen kümmern. (jan)

03.04.14

Vinschgau

„…Spendengelder so gerecht wie möglich verteilen“ ie Krebshilfe im Bezirk Vinschgau hat 1953 Mitglieder, darunter sind 270 Betroffene. Im Jahr 2013 hat die Krebshilfe im Bezirk Betroffene mit 57.974 Euro unterstützt. Dem neu gewählten Vorstand gehören an: Helga Schönthaler Wielander, Margareth Telser, Margareth Zwick, Elisabeth Platzgummer, Rebekka Wallnöfer, Heinrich Stecher, Kurt Kaufmann und Bernhard Staffler. Zur Bezirksleiterin wurde Schönthaler Wielander gewählt. Der Vinschgerwind hat mit ihr gesprochen. Vinschgerwind: Seit Februar sind Sie Bezirksleiterin. Ihre erste Amtshandlung? Helga Schönthaler Wielander: Das war die Spendenübergabe in Latsch, wo die Musikkapelle und der Kirchenchor im Advent 1.500 Euro gesammelt haben. Was hat Sie bewogen, den Vorsitz zu übernehmen? Nach meiner Pensionierung als Religionslehrerin habe ich entschieden, meine Zeit ehrenamtlich in den Dienst der Krebshilfe zu stellen. Bereits vor einem Jahr bin ich in den Bezirksausschuss kooptiert worden. Nach den Neuwahlen haben mich die Vorstandsmitglieder zur Vorsitzenden gewählt. Ich werde nun versuchen, mein Bestes zu geben. Wie finanziert sich die Krebshilfe und was bietet sie an? Wir finanzieren uns durch Spenden, durch Mitgliedsbeiträge und durch verschiedene Aktionen. Ich möchte mich bei allen herzlich bedanken. Wenn jemand mit der Diagnose Krebs konfrontiert wird, gerät das Leben aus den Fugen. Zum seelischen Tief gesellen sich oft finanzielle Schwierigkeiten. Die Krebshilfe versucht, die Betroffenen aufzufangen. In Notlagen leisten wir Soforthilfe, wir bieten psychologische Betreuung, Rechtshilfen, wir übernehmen Fahrtspesen, finanzieren Perücken, Therapien, Prothesen und vieles mehr. Wir organisie-

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

D

Helga Schönthaler Wielander, Schlanders - neue Bezirksleiterin der Krebshilfe Vinschgau ren Treffen, Ausflüge, Meeraufenthalte... Welche neuen Akzente wollen Sie setzen? Mein Anliegen ist, den Betroffenen bestmöglich zu helfen und die Spendengelder so gerecht wie möglich und den Bedürfnissen und der Bedürftigkeit entsprechend zu verteilen. Bürokratieabbau ist mir wichtig. Gesellige Veranstaltungen werden weiterhin organisiert. Betroffene sollen sich austauschen können. Verschiedene Treffen bieten Abwechslung und Beschäftigung. Das alles trägt zu mehr Lebensqualität bei. Was steht demnächst auf dem Programm? Am Ostersonntag findet in allen Orten nach den Gottesdiensten der traditionelle Rosen-Verkauf statt. Am 25. April beginnen wir mit dem Projekt „Miteinander füreinander pilgern“. Es handelt sich dabei um einfache Wanderungen (mit Pilgerjause im Rucksack), die jeden Freitag unter einem anderen Motto stehen. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr vor der Kapuzinerkirche in Schlanders. Am 17. Mai führt uns der Bezirksausflug nach Ulten zu Traudl Schwienbacher. Am 14. Juni treffen sich Betroffene zum Grillfest am Fischerteich Prad. Interview: Magdalena Dietl Sapelza

Vinschgerwind 7-14

/Gesellschaft/ 29

Vinschgerwind 7-14

ÖFFNUNGSZEITEN: Jugenddienst Mittelvinschgau Di. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr Jugendcafé „Chillout“ Latsch (in den ersten beiden Aprilwochen) Mi. 15.00 – 19.00 Uhr Fr. 15.00 – 21.00 Uhr

Am Samstag 22. März hatten fünf musikinteressiere Jugendliche die Möglichkeit an einem DJ-Workshop teilzunehmen. Dieser Workshop war ein Projekt, das vom Amt für Jugend finanziert und organisiert wurde. Zu uns kam der junge, vieltalentierte Meraner David Leimstädtner, alias Dj Distort aka Dj Guuru, der die Jugendlichen drei Stunden mit Tricks und Tipps als erfahrener DJ-Trainer versorgte. An einem professionellen DJ-Equipment konnten die Teilnehmer diverse Übungen ausprobieren.

Am 15.März haben wir im „Juze Hoad“ ein Schokoladenfondue mit Schokobrunnen organisiert. Die Jugendlichen brachten ihr Lieblingsobst selbst mit. Zuerst schmolzen wir zusammen die Schokolade. Danach wurde gemeinsam das Obst aufgeschnitten. Jeder der Kids bekam einen Spieß, mit dem das Obst unter den Schokoladenbrunnen gehalten wurde. Es schmeckte den Jugendlichen sehr gut und besonders bei der Schokoladenkleckerei lachten wir viel. Es war ein gelungener Abend. Cordula Stecher, Monika Theiner

Februarausflug Eisklettern Eigentlich wäre der Eiskletterturm im Martelltal als Zielort geplant gewesen. Doch leider war dieser am geplanten Abend geschlossen. So wurde das Ausflugsziel spontan geändert. Um 18.00 Uhr startete Luk mit vier kletterbegeisterten Jungs Richtung Sarntal zum Eiskletterturm beim TrappmannHüttl. Dort angekommen wurde zunächst die Ausrüstung gecheckt: Helm, Bergschuhe, Steigeisen und Klettergurt sind bei so einer Aktion natürlich Pflicht. Dann konnte es endlich losgehen. Die Eispickel wurden geschwungen, und das weiche Eis machte das Klettern nicht allzu schwer und so erklomm einer nach dem anderen den 17 m hohen Eisturm. Gegen 23.00 Uhr wurde die Heimreise angetreten und alle waren dafür diesen Ausflug zu wiederholen. Leider machte den Kletterbegeisterten das warme Wetter Anfang März einen Strich durch die Rechnung und so fiel der 2. Ausflug sprichwörtlich ins Wasser.

Alle Jahre wieder

Sommerprogramm Jugenddienst Mittelvinschgau Auch in diesem Jahr organisiert der Jugenddienst Mittelvinschgau, im Rahmen des Sommerprogramms 2014, wieder seine traditionellen Aktionen und Sommerangebote. Mit dabei natürlich die 6 Wochen des Kindersommers Schlanders (30. Juni – 8. August/ jeweils von Montag bis Freitag) sowie 6 Wochen der Erlebniswochen in Latsch (30. Juni – 8. August / jeweils von Montag bis Freitag). Die 3 Kreativwochen dürfen nicht fehlen, auch diese finden im Sommer wieder statt (07. Juli – 11. Juli, 14. Juli – 18. Juli und 28. Juli – 1. August). Damit das Meeresfeeling nicht fehlt ein tolles Angebot für alle Wasserratten, die Erlebnisreise auf die Insel Elba (15. Juni – 22. Juni). Neu am Sommerprogramm sind das Bubencamp „Asterix und die 12 Prüfungen“ (14.  Juli – 16. Juli) das Mädlscamp „Die wilden Hühner und die weite Welt“ (21. Juli – 23. Juli) sowie das Sexualpädagogische Projekt „Willsch mit mir gian?“ (28. Juli – 1. August), die in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum „JuMa“ und den Einrichtungen der offenen Jugendarbeit im Mittelvinschgau organisiert werden. Wir freuen uns auf einen tollen und spannenden Sommer.



ANMELDUNGEN: Die Anmeldungen für die unterschiedlichen Aktionen erfolgen innerhalb April 2014 über das Büro des Jugenddienstes Mittelvinschgau oder im Jugendcafé „Chillout“ Latsch Bitte beachten Sie in diesem Jahr, dass aus organisatorischen Gründen, in Latsch die Anmeldungen nur in den ersten beiden Aprilwochen entgegen genommen werden.

DJ – Workshop

KONTAKT: Jugenddienst Mittelvinschgau – Hauptstr. 131 – 39028 Schlanders – Tel: 0473 621236 Handy: 346 37 18 597 (Sanzio Egger Myriam – nur in den ersten beiden Wochen) E-Mail: mittelvinschgau@jugenddienst.it – mittelvinschgau@jugendtreff.bz

 

JuZe Freiraum Schlanders Ö Di. 08.04.14 + Mi.09.04.14 Das Juze stellt sich beim Elternsprechtag in den verschiedenen Oberschulen und Mittelschule vor. Ö Fr. 11.04. – So. 13.04.14 17.00 Uhr Skiasuflug nach St. Anton Kosten: ca 50 €; Anmeldung erforderlich im Juze oder unter Tel. 329 85 47 070 Jugendtreff Prad, Ju!p Explosiv Ö Sa. 05.04.14 – Gardaland Jugendtreff ‚Revoluzer‘ Taufers Ö Sa. 05.04.14 – Gardaland Ö Di. 15.04.14 ab 16.30 Uhr Themennachmittag/Gewalt Jugendzentrum JuMa Mals Ö Fr. 04.05.14 ab 15.00 Uhr Masken & Schokofondue 2 € Ö Sa. 12.12.14 ab 13.00 Uhr Projekt Sommerlaube/Zaun bauen Jugendtreff Chill House Stilfs Ö Fr. 04.04.14 ab 15.00 Uhr Verfassen eines Artikels für das Gemeindeblatt und Vorbesprechung Gardaland Ö Sa. 05.04.14 – Gardaland Jugendcafé „Chillout“ Latsch Ö Sa. 05.04.14 ab 20.00 Uhr Cultur Rock presents „Acustic Spring“ Bahnhofbar Latsch Ö Sa. 12.04.14 ab 15.00 Uhr Gemeinsames „Oster Warm UP Grillen“ Info & Anmeldung bei Myri Jugendtreff Eyrs Ö Di. 08.04.14 ab 17.00 Uhr Filmabend mit Pizza Jugendtreff Tschengls Ö Do. 10.04.14 ab 17.00 Uhr Grillen; Info & Anmeldung bei Myri Jugendtreff Tarsch Ö Sa. 5.04.14 ab 14.00 Uhr Kreativwerkstatt und Schatzsuche Jugendclub „Taifun“ Martell Ö So. 13.04.14 15.00 – 17.00 Uhr Kinonachmittag auf Leinwand Jugendtreff LA:MA Laas Ö Sa. 05.04.14 – Gardaland Ö Sa. 12.04.14 von 18.00 – 08.00 Uhr Filmnacht Jugendtreffs Oberland Ö Sa. 05.04.12 ab 5.30 Uhr Gardalandfahrt (Start Reschen 5.30 Uhr, Graun 5.35 Uhr, St. Valentin 5.40 Uhr) Jugendtreff Reschen Ö Sa. 12.04.14 ab 19.00 Uhr Spieleabend + selbstgemachtes Eis (dieses Mal cremig!!! Kosten 1,50 €)

03.04.14



30 /Jugend/



03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Jugend/ 31

Leipzig/Schlanders

Interkulturelles Musikprojekt

Begegnung mit Goethe und Co.

V

F

Christina Angerer mit den Kindergartenkindern beim interkulturellen Musikprojekt hören, zu lauschen, Töne zu unterscheiden, auf unterschiedliche akustische Reize und Rhythmen zu reagieren und sich groß- und feinmotorisch zu bewegen. Sie klatschten, stampften und tanzten zur Musik. Besonders beliebt bei den Kindern waren die Tänze und Bewegungsspiele aus anderen Ländern und Kulturen. Zum Abschluss des Projektes luden die Kinder zu einer kleinen Vorführung, bei der sie Eltern und Gäste mit ihrem Können überraschten. Ein besonderer Dank geht an den Bildungsausschuss Laas, der das Projekt finanziert hat und an die MS Laas, die dem Kindergarten die Trommeln zur Verfügung gestellt hat.

ür Leseratten und Bücherwürmer ist die Leipziger Buchmesse ein Schlaraffenland. Mitte März jeden Jahres werden in fünf riesigen Messehallen neue Bücher vorgestellt, treffen sich Autorinnen und Autoren mit ihrem Lesepublikum. Zudem finden abends an allen möglichen Orten in der Leipziger Innenstadt Autorenlesungen statt: in Kneipen, Theatern, Fabrikshallen, auf Friedhöfen, in Geschäften oder Schlössern. Gefördert von der Raiffeisenkasse Schlanders konnten sich 20 literaturbegeisterte Schüler/innen des Real- und Sprachengymnasiums Schlanders auf der Leipziger Buchmesse in Bücher versenken und mit vielen berühmten Autoren ins Gespräch kommen: mit Klaus Peter Wolf, der mit seinem neuen Krimi „Ostfriesenfeuer“ die Spiegel-Bestsellerliste anführt und die Schüler/innen schon vor drei Jahren am Realgymnasium kennengelernt hatte; mit Martin Suter, mit Hakan Nesser, mit Saša Stanišic, der heuer für seinen Roman „Vor dem Fest“ den Leipziger Buchpreis erhalten hat. Auch Goethe, der in Leipzig studiert und Auerbachs Keller im „Faust“ verewigt hat, hat bereitwillig für ein Erinnerungsfoto posiert. (mt) Foto: „Wind“-Archiv

on Oktober 2013 bis Februar 2014 beteiligten sich zwei Gruppen des Kindergartens Laas an einem von Christina Angerer durchgeführten interkulturellen Musikprojekt. Angerer, Pädagogin, hat eine Zusatzausbildung für rhythmisch- musikalische Erziehung und eine Gesangsausbildung absolviert. Das Projekt war von mehreren pädagogischen Grundgedanken geprägt: der rhythmisch- musikalischen Erziehung, der Stärkung der phonologischen Bewusstheit, der Begegnung mit interkultureller Musik und Tänzen und nicht zuletzt der fein- und großmotorische Bewegungserziehung. Weil unsere Sprache einem bestimmten Rhythmus folgt, lässt sich die Sprachentwicklung eines Kindes mit Hilfe der Musik fördern. Umgekehrt vermitteln Sprachspiele, Sprüche und Reime ein besseres Gefühl für Musik. Die Kinder bewegten sich zu verschiedenen Rhythmen, lernten Tänze, einfache und komplexere Schritt- und Bewegungsfolgen. Ein besonderes Erlebnis waren die musikalischen Reisen mit den Trommeln. Zur Förderung der auditiven Wahrnehmung begegneten sie unterschiedlichen Tönen, Lauten und Klängen und erkundeten mit verschiedenen Instrumenten die bunte Welt der Töne und Klänge. Die Kinder lernten genau hinzu-

Foto: „Wind“-Archiv

Laas

Musikschule Unterer Vinschgau

Beeindruckende Erfolge junger Nachwuchsmusiker V v.l.: Stefan Gstrein mit Sebastian Tragust; Myriam Tschenett mit Carolin Heinisch und die „Blechzwerge“

Fotos: „Wind“-Archiv

om 27. Februar bis 7. März 2014 fand wieder der Gesamttiroler Jugendmusikwettbewerb „Prima la musica“ dieses Mal in Erl/Tirol statt. Die Musikschule Unterer Vinschgau stellte dieses Mal 6 Solisten und 2 Ensembles, die ihr Können den verschieden Fachjurys unter Beweis stellten. Unter den Ensembles waren: • die „Burghörner“ mit Lukas Kapfinger, Jana Zipperle, Felix Kiem und Felix Hofer unter der Leitung von Hornlehrer Michael Pircher, die sich einen 2. Preis erspielten, • „die Blechzwerge“ mit Laura Fischer, Johannes Höllrigl, Jonas Kneissl, Simon Oberhofer und Jonas Walter unter der Leitung von Posaunenlehrer Bernhard Pircher, die durch ihr selbständiges und gutes Zusammenspiel einen 1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb erzielten, • in der Solistenwertung Hackbrett erreichte Miriam Bertol mit der „jugendlichen Begleiterin“ Isabella Österreicher einen 1. Preis (Lehrerin Claudia Pichler und Gitarrelehrer Dietmar Esser), • in der Solowertung Klavier erspielten die

beiden Pianistinnen Carolin Heinsich und Anja Theiner, beide Schülerinnen von Lehrerin Myriam Tschenett, einen hervorragenden 1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb und • der einzige teilnehmende Orgelschüler aus Südtirol, der junge Rablander Sebastian Tragust, Schüler von Stefan Gstrein an der Musikschule Naturns, überzeugte die strenge Fachjury mit seinem reifen und gekonnten Vortrag in beeindruckender souveränen Weise und erzielte ebenfalls

einen 1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb. Der Bundeswettbewerb findet heuer von 6. bis 11. Juni in „der Hauptstadt der Musik“ in Wien statt und alle teilnehmenden SchülerInnen mit ihren Lehrpersonen freuen sich schon sehr darauf. Die Direktion der Musikschule gratuliert ganz herzlich und freut sich sehr über diese herausragenden Leistungen und bedankt sich sehr bei den Lehrpersonen für den großen und unermüdlichen Einsatz.

32 /Kultur/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

S`Lift Ich verstehe, was Sie denken… ein Lift nun auch schon auf der Kulturseite… Liftanlagen in Politik, im Lokalteil, in der Chronik. Lift oder Nicht-Lift bei Bürgerversammlungen, im Fernsehen. Leserbriefe zuhauf, Liftgespräche am Budel im Gasthaus, nach dem Kirchen auf dem Dorfplatz… Was ist nur dran an diesen Liften, dass sie uns so omnipräsent beschäftigen? von Karin Thöni Heinisch

U

nd nun soll ein Lift also auch etwas mit Kultur zu tun haben? Mit Schriftstellern, Musik, Künstlern, mit Traditionen und Gebräuchen? Geht’s da nicht nur ums Geld Verdienen, Arbeitsplätze, Herholen von Touristen? Ein Lift kann eine gesellschaftliche, ja soziale Institution sein. Gebaut fürs Dorf und seine Menschen. Für den puren Zeitvertreib, fürs Beisammensein an langen Wintertagen. So ein Lift steht im hintersten Matschertal. Der Ramudlalift. Von den Matschern selbst liebevoll s`Lift genannt. Aber weil Kultur ja im weitesten Sinne alles ist, was der Mensch gestaltend hervorbringt, kann auch eine kleine Liftanlage Kultur sein. Freude am Schaffen von Neuem, das nicht nur auf einen unmittelbaren Nutzen abzieht, ist eine Art von Kultur. So geschehen in Matsch im Jahre 1978. Zugegeben, Serafin Heinisch wollte sich mit seinem Liftbau auch einen Nebenerwerb zu seiner Geflügelzucht schaffen. Doch er merkte schnell, dass die Arbeit und die Investitionen den Ertrag bei Weitem übersteigen würden. Aber Aufgeben kam für ihn nicht in Frage. Er wollte einen Lift bauen. In Matsch. Für das Dorf und seine Menschen. Und auch für die Handvoll Touristen, die sich damals im Hochtal tummelten. Ein Einzelner, der einen Lift baut. Mit zahlreichen helfenden Händen, aber in der finanziellen Verantwortung allein. Das ist Pionierarbeit vom Feinsten und ein großer Kraftakt- heute, im uns umgebenen Kokon des Wohlfahrtstaates, kaum mehr denkbar. „Wennda nicht rischkiersch, isch a nicht“, sagt er jetzt noch. Serafin, viel mit seinen Hühnern landauf, landab unterwegs und immer z`reidn kemman mit den Menschen, erfuhr von der Abtragung des kleinen Quellenlifts in Sulden. Sein Vorhaben rückte in greifbare Nähe. Die Familie war klar dagegen, doch irgendwann lud ein großer LKW oberhalb des Hauses die Masten ab. Die innerfamili-

ären Diskussionen hatten sich damit wohl oder übel erledigt. Schon immer war man auf den Wiesen vorn Mortale Ski gefahren, die Hetz war groß gewesen. Der Platz eignete sich gut, weil er schneesicher war und wie man 1983 erlebte, auch lawinensicher. Serafin hatte den Lift in Sulden selber abgebaut und gemeinsam mit den Alplar (Theiner Toni, Moser Fliri, Mortale Sepp und Erwin) wieder aufgestellt. Von da an verbrachte der dreifache Vater zahllose Stunden am Ramudlalift. Jede Arbeit, die er selber erledigen konnte, sparte natürlich bares Geld. Mit den Eigentümern der Wiesen einigte er sich, der damaligen Zeit entsprechend, ganz unkompliziert. Im Vertrag wurde Folgendes festgesetzt: „ Alle interessierten Skiläufer dieser beiden Höfe erhalten die Saisonskarte unentgeltlich; für sie erlischt dieses Recht bei Heirat oder Gründung selbständiger Existenz.“ An Weihnachten 1979 konnte Serafin den Lift eröffnen. Der Andrang war unwahrscheinlich groß. Vor allem Familien mit Kindern kamen int Olp, an manchen Sonntagen und bei Skirennen kam fast ganz Matsch zusammen. Mitverantwortlich für den großen Erfolg des Lifts waren und sind auch heute noch die Anrainer des Lifts, die Matscher Vereine und die ganze Matscher Bevölkerung. Wobei dieser letzte Satz klischeehafter nicht sein könnte, aber in diesem Fall der Wahrheit entspricht. Noch heute versehen sieben Anrainer ehrenamtlich den Liftwartdienst. Den Dienst an der Schneakotz hat schon die junge Generation unentgeltlich übernommen. So wie sich damals das Skifahren die meisten Matscher nur in der Matscher Alpe leisten konnten, so ähnlich wird es wohl auch heute sein. Ski fahren ist zu einem teuren Hobby avanciert, vor allem für Familien. Ski fahren lernen ist- im gelobten Land der Lifte und Tourismushochburgenfür viele unleistbar geworden. Sechzig eingeschriebene Kinder für den letzten Kinderskikurs in Matsch sprechen

eine deutliche Sprache. Die Hälfte davon Auswärtige. In Matsch, so scheint es, kann man es sich noch leisten, seinen Kindern das Skifahren beibringen zu lassen. Vierzig freiwillige Matscher HelferInnen haben auch heuer wieder einige Tage ihres Weihnachtsurlaubs für den Kinderskikurs hergenommen. Für ein Essen am letzten Abend und für die Hetz. Die Freude der Kinder, wenn sie ihre Skier endlich beherrschen, gibt`s inklusive. Das ist es auch, was Serafin Heinisch all die Jahre angetrieben hat. Die Gaudi der Kinder und zusehen zu können, wie sie von Tag zu Tag sicherer auf den Skiern werden. Gewiss, man kann auch erwachsen werden, ohne Ski fahren zu können, aber es ist vielleicht ein schöner kollektiver Sonntagszeitvertreib draußen. Ganzen Generationen sah Serafin beim Skifahren zu. Er motivierte, unterstützte, tröstete, griff ein und vor allem machte weiter. (Vielleicht ein Kandidat für einen zukünftigen Ehrenbürger der Gemeinde Mals?) Bis ihn unter anderem der Bürokratismus immer mehr unter Druck setzte. Die Vorschriften für das Betreiben eines Liftes wurden immer strenger, immer aufwändiger und damit für ihn immer schwieriger. Anfang der 90er, Serafin hatte die sechzig schon hinter sich, übernahm Manfred Heinisch vom Glieshof die Konzession und hat sie bis heute inne. Doch auch er kämpft mit der überbordenden Bürokratie. Den Löwenanteil der Kosten fressen heute Versicherungen, Konzessionsgebühren und Technikerspesen, nicht etwa Stromspesen oder Treibstoff. Man macht es heute den Menschen, die ehrenamtlich einen Lift betreiben, nicht unbedingt leicht. Nun ist es an der Zeit, die Aufgaben und die Verantwortung Schritt für Schritt der nächsten Generation weiterzugeben und bei der Finanzierung auch auf ein Eingreifen der Gemeinde hoffen und bauen zu können. Dann gibt es auch noch länger Tee und Kuchen am Schlepplift beim Skikurs. Dann kann s`Lift weitergehen. Für das Dorf und seine Menschen.

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Kultur/ 33

Fotos: Karin Thöni Heinisch

links: Ehrenamtlich wird der Liftdienst bis heute versehen; rechts: Serafin Heinisch: Skipionier, Jäger, Geflügelzüchter, Familienvater…; Mitte links: Zum Reigen der stattfindenden Skirennen gehört auch das Gaudirennen der FF Matsch, hier im Jahre 2011; unten Mitte: Der Vertrag zwischen Serafin Heinisch und den Anrainern aus dem Jahre 1978: wunderbar unkompliziert… Mitte rechts: Für „a gmiatlas Raatschrle“ bleibt am Ramudlalift immer Zeit (Mallota Engl und Marengl Sepp); unten: Den Abschluss der Skisaison bildet der AVS mit seinem „Locknfescht“

34 /Sonderthema/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Vinschgerwind von Angelika Ploner

Moderne Dirndln und fesche Lederhosen zum Träumen. Für Sie, Ihn und auch für Kinder ab Größe 92. Dazu eine große Auswahl sämtlicher Accessoires: Dirndl-BH, Hemden, Strickjacken .... Gesehen im Trachtenoutlet an der Staatsstraße in Eyrs.

Frühlingsgefühle 2014 Extravaganter Damenschuh

mit dazupassender Handtasche für den besonderen Auftritt. Gesehen bei Reporter in Schluderns.

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Sonderthema/ 35

Das Frühjahr und der Sommer können kommen:

Der ALLESKÖNNER von Garmin

- GPS Uhr - barometrischer Höhenmesser + Kompass - Multisport Laufen, Schwimmen, Radfahren und mehr - Erholungsratgeber, Laufeffizienz und Lauf-Prognose - Navigationsfunktion - live Ortungsmöglichkeit - Telefon und SMS Vorschau auf dem Display. Gesehen bei Bikeman in Schlanders.

Strampler für Mädchen (Marke LEO und LILLY) in rosa und für Jungen (Marke NOU NOU) in blau. Italienische Mode aus italienischer Produktion: von 0 - 16 Jahren. Gesehen bei Modetrend am Platzl in Schlanders.

Schluderns Tel. 0473 61 51 05

FRÜHLINGS GEFÜHLE

Blazer in frischem Grün mit dazu passendem Shirt und Rock. Gesehen bei Helga Exklusiv in Schlanders.

36 /Sonderthema/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Behalten Sie den Durchblick. Die Polarisiati-

onstechnologie von Serengeti wird in jedes einzelne Glas integriert, um ein klareres, komfortableres und effizienteres Seherlebnis zu garantieren. Gesehen bei Optik Wohlfarter in Naturns.

Unsere Stärke: bequeme Schuhmode. Gesehen bei Schuhe Spechtenhauser in Laas.

Seit 1896 gut gekleidet:

Runggaldier, das renommierte Trachten- und Modegeschäft unter den Meraner Lauben führt Trachtenmode und Bekleidung internationaler Marken, vereint große Tradition und moderne Trends. Runggaldier – Lauben, Meran.

Polo und Schwimmhose für IHN von Tommy Hilfiger und modische Sommersandalen für SIE. Gesehen bei Bijouterie - Parfümerie Sommavilla by body&mind in Schlanders.

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Sonderthema/ 37

I-39012 Meran - Lauben 276 Tel. +39 0473 237454 www.trachten-runggaldier.com

Runggaldier_Vinschger Wind 188x126.indd 1

25.03.14 17:24

38 /Sonderthema/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

40 /Nationalpark/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Nationalpark Stilfserjoch

Der 7.Trentiner Bärenreport 2013 Foto: Alessandro De Guelmi

Eine Zusammenfassung

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Franz von Paula, 2. April 2014

A

m 5. März 2014 ist der Trentiner Bärenreport 2013 veröffentlicht worden. Es ist dies der siebte Jahresbericht, welcher vom Landesamt für Forst und Wildtierfauna der Autonomen Provinz Trient zur Entwicklung der Braunbärenpopulation in der Adamello Brenta-Gruppe veröffentlicht wird. Im heutigen Beitrag soll eine Zusammenfassung dieses Berichtes versucht werden. Damit soll auch ein informativer Beitrag zur Versachlichung der Diskussionen um die Rückkehr des Braunbären geleistet werden.

Transparente und zügige Entscheidungen In seiner Einleitung zum Bärenreport 2013 schreibt der Amtsdirektor des zuständigen Amtes in der Trentiner Landesverwaltung Dr. Maurizio Zanin, dass im Jahr 2013 der erste, dokumentierte illegale Abschuss

eines Braunbären zu verzeichnen war: Der männliche Bär M2 ist am 28. September 2013 im Rabbital tot aufgefunden worden. Der fünf-einhalbjährige Bär wies eine Schussverletzung auf und war gewildert worden. Der getötete Bär hatte vorher Haustiere auf Almweiden gerissen. Und es war die Diskussion aufgeflammt, wann ein Bär vom unauffälligen Bären zum Problem- und Risikobären wird. Darüber gehen die Meinungen zwischen den Tierschützern und Haustierhaltern bekanntlich weit auseinander. Die Erkenntnis von Dr. Zanin aus dem illegalen Abschuss des Braunbären M2 kann aber vorbehaltlos geteilt werden: Wilderei bleibt ein strafrechtliches Delikt. Das Monitoring einzelner Exemplare von verhaltensauffälligen Bären bedarf beschleunigter, transparenter und verantworter Entscheidungen in kurzen Fristen auf einer niedrigeren, dezentraleren Entscheidungsebene als dem Umweltministerium. Diesbezüglich sollte auch der Managementplan PACOBACE überarbeitet werden.

Wolf und Goldschakal Im Jahr 2013 war auch der erste Wurf einer Wölfin in den Lessinischen Alpen im südöstlichen Teil des Trentinos an der Provinzgrenze zu Verona nach deren spontaner Einwanderung zu verzeichnen: Am 31. Dezember 2013 konnte in einer Fotofalle ein Rudel von vier Wölfen fotografiert werden. Der Einzelwolf zwischen Ulten und Nonsberg ist ebenfalls immer noch präsent. Ein weiterer Einwanderer in das Trentino ist für 2013 zu vermelden: Der Goldschakal (Canis aureus moreoticus) wandert aus dem Osten ein: Am 2. Jänner 2013 konnte ein Exemplar dieses Hundeartigen am Monte Peller im Nonstal mittels einer Fotofalle dokumentiert werden.

Das Monitoring Die Überwachung der Braunbären aus der Adamello Brenta-Population erfolgt unter Anwendung verschiedener Methoden und umfasst im Wesentlichen vier Bausteine: • das genetische Monitoring mit der Un-

03.04.14

tersuchung von aufgefundenen oder an „Kratzbäumen“ gesammelten Haar- und Kotproben, • das systematische Monitoring mit Informationen aus dem Fang und der Wiederfreilassung von Bären, • das Zufallsmonitoring aus Beobachtungen, Sichtungen und deren Meldung, • das fotografische Monitoring über Fotofallen. Im Jahre 2013 wurden beispielsweise 731 Haar- und Kotproben eingesammelt und der genetischen Analyse unterzogen. 719 dieser Proben waren dem Bären, 9 dem Wolf und 3 dem Luchs zuordenbar. Das Monitoring über Fotofallen an sogenannten Kratzbäumen wurde hingegen im Jahr 2012 zum ersten Mal durchgeführt. Die Bären an den Kratzbäumen waren in der weit überwiegenden Mehrzahl Männchen. Die Forscher vermuten, dass die Braunbären über dieses Kratzen an Baumstämmen auch ihre Hierarchie in der Gruppe festlegen.

Status der Bärenpopulation 2013 Im Jahre 2013 konnten insgesamt 40 verschiedene Bären erfasst und nachgewiesen werden. Aber nicht alle Bären werden jedes Jahr gesehen, fotografiert oder aus Haarproben genetisch identifiziert. Die Gesamtgröße der Trentiner Bärenpopulation wird für das Jahr 2013 auf 40 – 49 Tiere geschätzt. Im Jahr 2002 umfasste die Population 11 Individuen.

Die Fortpflanzung

Tote Bären Seit Beginn des Wiederansiedlungsprojektes mit der Freilassung slowenischer Bären in den Jahren 1999-2002 sind insgesamt 18 Bären umgekommen. Gründe waren tödliche Zusammenstöße mit Autos, behördlich verordnete Abschüsse, illegale Abschüsse und unbekannte Ursachen.

Altersstruktur Am Ende des Jahres 2013 bestand die ge-

/Nationalpark/ 41

sichert erhobene Population von 39 Bären aus 22 erwachsenen Bären (9 Männchen und 13 Weibchen), 14 Jungbären (9 männlich, 4 weiblich und 1 unbestimmt) und 3 im Jahr 2013 Geborenen (2 Weibchen und 1 unbestimmtes Tier).

in ihren Ortswechseln und Wanderungen zu überwachen. Es waren dies die Bären Daniza, M2 und M6, welche vorher durch wiederholte Haustierrisse aufgefallen waren.

Raumnutzung und Wanderungen Das Areal, das von den männlichen Bären aus dem Trentino im Jahr 2013 bestrichen worden ist, beträgt 14.572 km² und entspricht damit im Größenvergleich ziemlich genau dem Doppelten der Südtiroler Landesfläche. Die Weibchen halten sich dagegen nach wie vor in einem viel kleineren Kerngebiet von 919 km² um den BrentaStock im westlichen Trentino auf.

Kurz vor Redaktionsschluss dieser Zeitungsnummer ist der männliche Braunbär, der im heurigen Spätwinter von der Einsatzgruppe des Südtiroler Landesamtes für Jagd und Fischerei bei Tramin mit einem Senderhalsband ausgestattet worden war, in den Vinschgau eingewandert. Am 21. März ist der Bär vom Tscharser Sonnenberg kommend und die Staatstraße querend, in die Gegend am Eingang des Martelltales gezogen.

Ausbreitung

Herdenschutz

Seit dem Jahr 2005 haben insgesamt 24 Bären das geographische Gebiet der Provinz Trient verlassen. Es waren allesamt männliche Jungbären. Wenn die Bärin den nächsten Wurf setzt, leidet sie die männlichen Jungen des vorigen Wurfes nicht mehr bei sich und die Jungmännchen müssen sich ein neues Territorium suchen. Erwachsene männliche Bären neigen dazu, die Bärenjungen zu töten, damit die Bärin wieder paarungsbereit wird. Ein solches Verhalten der arteigenen Aggression ist auch von den Löwen bekannt. Sechs von diesen 24 ausgewanderten männlichen Bären sind mit Sicherheit umgekommen, zwei gelten als abgewandert, zwei als im Jahr 2013 „abwesend“, einer als verschollen (2005 im Grenzgebiet Obervinschgau, Unterengadin, Oberes Gericht), 9 sind in das Trentiner Landesgebiet zurückgekehrt.

Was die Attacken der Beutegreifer auf gesömmerte Almtiere betrifft, kann aus dem Trentiner Bärenreport 2013 gesagt werden, dass insgesamt 25 Schaf- und Ziegenherden mit insgesamt ca. 15.000 Tieren betreut und erfasst wurden. Auf diese behirteten Herden von gealpten Weidetieren waren insgesamt 5 Bären-Angriffe zu verzeichnen. Dabei gingen insgesamt 55 Schafe verloren. 49 dieser Verluste von Schafen waren einem einzigen Bären-Angriff zuzuschreiben, 4 davon wurden vom Bären gerissen und die anderen auf der Flucht vor dem Sohlengänger über eine Felswand in den Tod gesprengt. Die Erkenntnisse im Zusammenhang mit der Rückkehr des Braunbären sind verschiedene: • Präventionsmaßnahmen zur Bärenabwehr mittels Elektrozäunen haben sich in der Imkerei bewährt; • das Aufstellen von Bären sicheren Abfallhältern in der offenen Landschaft hält Bären vermehrt davon ab, sich als Opportunisten aus Speiseresten zu ernähren und sich den Wohnumgebungen zu nähern; • der Einsatz von Bärenexperten als Berater für die Tierhalter scheint ebenfalls schadensmildernd; • die Weidewirtschaft sollte sich bei der Almsömmerung der Haustiere auf die Rückkehr von Bär und Wolf frühzeitig und gezielter vorbereiten. Im 10-Jahresbericht „Wolf Piemont 2000 -2010“ ist eindeutig nachgewiesen, dass Mehrfachattacken auf behirtete und mit Herdenschutzhunden bewachte Tierherden ausbleiben. Insgesamt werden wir uns alle zusammen sehr bald schon in einer weniger emotional als derzeit geführten Diskussion der Frage stellen müssen, ab welcher Populationsgröße die Bärenpopulation reglementiert werden soll, um starke Sozialkonflikte zu vermeiden.

Radio- und Satelitentelemetrie Drei Bären wurden im Laufe des Jahres 2013 mit Senderhalsbändern ausgestattet, um sie mittels Radio- oder Satellitentelemetrie Foto: Benedetto Ciacciarelli

Im Jahr 2013 wurden 2 Würfe mit insgesamt 3 Jungen gesichert nachgewiesen. Damit haben die Bärinnen in den letzten 12 Jahren insgesamt 36 Würfe gesetzt. Aus den genetischen Identitätskarten der Bären kann gesagt werden, dass sich bis heute insgesamt 15 Weibchen und 7 Männchen fortgepflanzt haben, wobei im Jahr 2013 insgesamt 13 geschlechtsreife Bärinnen und 9 geschlechtsreife Bären präsent waren. Die Trentiner Statistik weist nach, dass die Bärinnen im Alter von 3,6 Jahren den ersten Wurf setzen und der Intervall zwischen zwei Würfen 2,1 Jahre beträgt. Die Durchschnittsgröße eines Wurfes liegt bei 2,1 Jungen. Ältere Bärinnen ab 8 Jahren waren zu 100% fruchtbar und hatten größere Würfe mit bis zu drei Jungen, die Wurfgröße von Bärinnen zwischen 3 und 7 Jahren liegt bei 2 Jungen oder darunter.

Vinschgerwind 7-14

Ein Bär im Vinschgau

Wer den Trentiner Bärenreport 2013 in der ausführlichen Gesamtlänge und italienischen Originalfassung lesen will, der findet ihn im Internet unter www.orso.provinicia.tn.it

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Der „Loipenkönig“

Geburtstag beim Wettkampf

Foto: Leonardo Pellissetti

Tobias Fleischmann (rechts i.B. mit Karl Garber vom Weißen Kreuz) ist ein kostbarer Marteller Mitarbeiter: Er ist für die Pisten zuständig, manchmal auch in der Nacht.

Die freiwilligen Mitarbeiter sind bekanntlich eine der Stärken vom Marteller Sportverein. Mary Holzknecht aus Ennewasser (links im Bild zusammen mit der weiteren Mitarbeiterin Miriam Perkmann) hat gerade in der Mitte der Veranstaltug am 15. März ihren Geburtstag gefeiert. (lp)

Eine Woche Welt Biathlon Zum ersten Mal fand ein IBU-Cup-Finale im Biathlonzentrum von Martell statt. Die Tätigkeit dauerte eine Woche mit drei Tagen Wettkämpfe. Russische, deutsche, norwegische, französische Siege und Silber in der Gemischten-Staffel für Michela Ponza, Lisa Vittozzi, Christian De Lorenzi, Markus Windisch.

Fotos: Leonardo Pellissetti

Magische Schnee in Martell

von Leonardo Pellissetti

D

as mit viel Schnee bedachte Martelltal hatte vom 12. bis zum 16. März die Finals von den 8 Veranstaltungen des IBU-Cup Biathlon zu Gast. Das Wetter war sehr mild und angenehm für Athleten, Mitarbeiter und Zuschauer. Die Organisation seitens des schon erfahrenen Sportvereines Martell war aus technischer und gastfreundlicher Sicht einfach perfekt. Dies wurde hauptsächlich von den vielen freiwilligen Helfern aus Martell, Latsch, Schlanders, Laas, Prad usw. ermöglicht. Manche waren den ganzen Tag im Einsatz, auch weil die internationale Veranstaltung viel Kontrolle verlangte. Der erste Tag der Sprintwettkämpfe brachte den Sieg der AthletInnen aus Norwegen und Russland. Von den italienischen Athleten waren Chri-

stian De Lorenzi und Markus Windisch, 4. bzw. 5., die besten. Am Samstag ging es in der Verfolgung für die Azzurri besser, auch weil besseres Wachs für die Ski auf der ziemlich weichen Piste verwendet wurde. Aber gerade am dritten Tag, am Sonntag, den 16. am Ende des spektakulären Wettkampfes der Gemischt-Staffel wurde einheimisch gefeiert. Bei 12 teilnehmenden Nationen eroberten nämlich die Grödnerin Michela Ponza, die 19-jährige Lisa Vittozzi aus Sappada, Christian De Lorenzi aus Sondalo (Bormio) und Markus Windisch aus Bruneck Silber. Der Kampf war spannend, weil der deutschen Starterin Karolin Horchler Ehemalige Biathletin Tanja Plörer nun Gemeindepolizistin in Latsch und Martell

ein Stock im Schnee blockiert blieb, so dass sie benachteiligt als Letzte mit nur einem Stock starten konnte. Sie lief aber so stark, dass sie aufholte und sie als 4. übergeben konnte. Die 3 anderen Mitglieder der deutschen Mannschaft erfüllten ihre Aufgabe und eroberten souverän Gold. Die 34-jährige Grödnerin Michela Ponza wird den Martellern, wo sie gut bekannt ist, weil sie oft an Biathlon-Wettkämpfen teilgenommen hat, immer im Herzen bleiben. Dieser Wettkampf wird nämlich aus Altersgründen ihr letzter sein. Die Veranstaltung fand großes Echo in den nationalen Medien, weil die „blaue“ Mannschaft eine prestigevolle SilberMedaille in der gemischten Staffel gewann. Der Zusammenhang zwischen Sport und Wirtschaft wurde auch durch die Anwesenheit von Matthias Tschenett und Kurt Sagmeister, Präsident

bzw. Direktor von Vinschger Marketing sowie vom Tourismusvereinspräsidenten der Ferienregion Latsch/Martell Günther Pircher bestätigt. Bei der Siegerehrung war auch LA Josef Noggler mit von der Partie.

Michela Ponza Im Rahmen dieser Veranstaltung feierte Peter Eberhard, Bürgermeister von Dudenhofen - der Partnergemeinde mit Martell, seinen 59. Geburtstag. Als Platzsprecher der Wettkämpfe fungierte meisterhaft in Deutsch, Englisch und Italienisch Luis Mahlknecht. Für die musikalische Begleitung war Andy Walder aus Morter zuständig.

Foto: Leonardo Pellissetti

42 /Sport/

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Sport/ 43

Kurzras

Wochenende der „Tiefschnee-Helden“ D

David Spath aus Karthaus erlangte bei der Eco Freeride Tour Platz 4.

Foto: Hannes Niederkofler

rechts: die letzten Meter zum Startpunkt des 3. Freeride Hero Schnals

Foto: Jonas Blum

as Skigebiet Schnalstal ist beliebter Treffpunkt für Freerider, denn ohne große Anstiege sind die schönsten Abfahrten zu erreichen. Also kein Wunder, dass am zweiten Märzwochenende gleich zwei Events parallel stattfanden. Drei Tage verbrachten die Teilnehmer der „Kick The Vik Eco Freeride Tour“ auf der Schutzhütte „Schöne Aussicht“ und führten einen FreerideWettkampf durch. Der jüngste Teilnehmer David Spath aus Karthaus belegte in der Kategorie Ski den 4. Platz. Bereits zum 3. Mal fand der „Freeride Hero“ statt, der vom Verein „Boardbreaker“, den Gletscherbahnen, der Ski- und Snowboardschule, der Bergwacht und ProAlps veranstaltet wird. Insgesamt 35 StarterInnen aus drei Nationen machten sich

trotz nicht optimaler Wetterbedingungen auf den Weg zum Gipfel „Im hinteren Eis“. Aus etwa 3.280 m startete man auf Ski und Snowboard in Richtung Ziel oberhalb der Teufelsegghütte. Die Disziplin Speedride, eine Kombination von Ski und Gleitschirm, und gleichzeitig 4. Etappe der Speedriding Tour wurde wegen starkem Wind leider abgesagt.

Schnellster auf der 1,8 km langen Strecke mit ca. 700 m Höhenunterschied und Sieger Herren in der Disziplin Ski wurde überlegen der 20-jährige Leonard Promberger mit nur 01:29 vor Maycol Lambacher 01:59 und Markus Marsoner 02:10. Freddy Ochner benötigte 02:24 auf seinem Snowboard für die Strecke, gefolgt von Marco Benetti 02:48 und Philip Hechenstein 03:04.

Außer Konkurrenz gelangte Ivan Zeni in der Kategorie Telemark mit 03:10 ins Ziel. Bei den Damen starteten jeweils nur zwei Teilnehmerinnen. Auf den Skiern siegte Silvia Insam mit 02:42 vor Benedikta Erlacher (03:32). Auf dem Snowboard setzte sich Marion Untersulzner (04:05) vor die Tschechin Linda Marsikoca mit 05:32. (ew)

Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen – SSV Naturns

Saisonziel mehr als erreicht

Jungdolf und Tscholl sind Landesmeister

it der 2:10 Niederlage im entscheidenden dritten Play Off Spiel gegen Alleghe ist für die Eisfix die Saison zu Ende gegangen. Zwölf Teams nahmen an der Serie B teil, darunter einige Traditionsvereine. Nach Startschwierigkeiten fanden die Vinschger ihren Rhythmus und die Fans sahen viele spannende Spiele im IceForum. Vor allem die jungen Spieler konnten viel Erfahrung sammeln und zeigten gegen Ende der Saison, dass sie einiges gelernt haben und sich steigern konnten. Nachdem die Eisfix in allerletzter Sekunde

das letzte Play Off Ticket ergattern konnten, war das Saisonziel erreicht. Gegen den Tabellenführer Alleghe rechnete man sich kaum Chancen aus. Doch beim Heimspiel überraschten die Eisfix alle und schlugen den Ex- Serie A Verein sensationell mit 4:1. Zwar schied das Team aufgrund der Niederlage im darauffolgenden Spiel aus der Meisterschaft aus, doch das Saisonziel wurde mehr als erreicht. In der Mannschaft steckt eine Menge Potenzial und die Fans dürfen sich jetzt schon auf die nächste Saison freuen. (sam). Michael Laimer Gerstl gehört zu den Entdeckungen der aktuellen Saison

Foto: Sarah Mitterer

M

Foto: „Wind“-Archiv

Eishockey Latsch

B

ei den FIN-Landesmeisterschaften in Meran brachten zwei Vinschger gleich drei Titel in den Vinschgau. Simon Jungdolf sicherte sich über 50 und 100 Meter Rücken den Titel, Michael Tscholl gewann ebenfalls die 100 m Rücken. Jungdolf gewann die 50 Meter in sehr guten 29,58 Sekunden, bei seinem Sieg über die 100 Meter gelang es ihm in 1:04.26 Minuten eine neue Bestzeit aufzustellen. Auch über dieselbe Freistildistanz schaffte der Laaser, der immer schneller wird und in der vergangenen Saison eine

Bestmarke nach der anderen aufstellte, in 57,20 Sekunden eine weitere Leistungssteigerung. Ein erfolgreiches Comeback im Wettkampfbecken feierte Simon Laimer. Der 28-Jährige war viele Jahre lang aktives Mitglied im Schwimmverein und feierte in seiner Schwimmkarriere tolle Erfolge. Einen guten Auftritt zeigten Andreas Tscholl, Martin Karnutsch, Karoline Wielander, Miriam Tonezzer, Judith Windegger, Nadja Windegger, Emma Hanny, Manuel Tumler und Julia Höller. (sam)

44 /Sport/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Latsch

Fotos: Sarah Mitterer

Prinzessinnen schweben übers Eis

Bilder von Vinschger Eiskunstläuferinnen

M

it einer Eisgala im Latscher Iceforum endete für die Eiskunstläuferinnen des AHC Vinschgau die Saison 2013/14. Vor den zahlreich erschienenen Zuschauern zeigten die kleinen Eisstars ihr Können und beeindruckten mit tollen Sprüngen und Choreografien. Ob rückwärts, auf einem Bein oder verschiedene Pirou-

etten: Die Nachwuchs-Eisprinzessinnen beeindruckten damit, mit welcher Leichtigkeit sie übers Eis schwebten. Und wenn dann doch mal etwas daneben ging, so wurde nicht lange Trübsal geblasen, sondern aufgestanden und weitergelaufen. Auch wenn nicht alles perfekt war wie bei einer großen Fernsehgala, so hatten die Nach-

Fußball: 1. Liga

Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen – SSV Naturns

Rückrunde gestartet

Schwimmnachwuchs nutzt den Heimvorteil

gute Unterhaltung. Mit diesem großen Abschlussfest ist die Eissaison in Latsch zu Ende gegangen, doch lange wird die Pause nicht dauern. Schon bald werden die Vorbereitungen für die neue Saison beginnen und spätstens im Herbst geht in Latsch die Puckjagd weiter und die Eisprinzessinnen schweben wieder über das Eis. (sam)

wuchsläuferinnen den großen Applaus verdient. Neben der Eisgala fand auch ein Abschlussspiel mit den gesamten Spielern des AHC Vinschgau statt. Von den Kufencracks der U8 bis zu den erfahrenen Spielern der Serie B waren alle erschienen, spielten zusammen eine Partie Eishockey und sorgten für eine

Foto: Leonardo Pellissetti

n der 1. Liga bleibt eine Mannschaft stabil und zwar der Tabellenerste Partschins mit 13 Siegen in 16 Spielen. Bei den anderen Vinschger Mannschaften hat Kastelbell eine kleine Anfangskrise mit 2 Niederlagen erlebt. Das Problem war der Schnee, der den Sportplatz unbespielbar und zwei Wochen lang das Training im Freien unmöglich gemacht hat. Es wurde in der Halle trainiert. Die Stimmung ist gut, unterstreicht Sektionsleiter Remo Mengon (im Bild) - und die Mannschaft hält gut zusammen. Mit 2 Unentschieden gegen 2 weit vorne in der Tabelle liegende Mannschaften hat Laas gut begonnen und trotz schwieriger Tabellenlage Motivation bewiesen. Schlanders hält die Position und Mals ist bis zum 3. Tabellenplatz hoch geklettert. (lp)

Foto: „Wind“-Archiv

I

M

itte März machte sich Südtirols Schwimmnachwuchs auf den Weg ins Latscher AquaForum, wo der Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen den VSSVinschgersprint ausrichtete. Acht Südtiroler Vereine waren nach Latsch gekommen; über 200 Kinder der Jahrgänge 2002 bis 2007 kämpften in den Dis-

ziplinen Brust, Freistil und Rücken um Medaillen. Die beiden Vinschger Vereine, der Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen und der SSV Naturns, schafften elf Podestplatzierungen. Anita Wielander und Noah Trojer (2x) freuten sich über Gold, ebenso der Naturnser Ivandro Gögele, der sich

auch eine Silbermedaille umhängen konnte. Zweite Plätze gab es zudem für Lea Gemassmer und Emma Rainer. Die beiden Vinschger Joel Weisenegger und Zakaria El Miroun sowie die Naturnser Simon Holzer und Melanie Kobler freuten sich über Bronze. Erwähnenswert sind auch die Leistungen von Anna Kaserer, Vanessa Luggin, Jasmin Sailer, Stefanie Puintner, Lena Obwexer, Michaela Holzer, Manuel Matzohl, Leonardo Recchia, Jana Ausserer, Janna Ebnicher, Nadin Zitturi, Tobias Geneth, Eliah Trojer, Sophie Abler, Maria Oberhofer, Laura Blaas, Nathalie Nigg, Annalena Mairhofer, Alissa Pircher und Delia Wallnöfer. Auf diesem Weg bedankt sich der Verein bei allen freiwilligen Helfern, der Direktion des AquaForums und dem Hauptsponsor, den Raiffeisenkassen des gesamten Vinschgaus. (sam)

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

/Sport/ 45

Latsch: Fußball-Landesliga

Yoseikan Budo – Regionalmeisterschaft

Moment der Sensationen

Erfolgreiche Budokas

D

Foto: Leonardo Pellissetti

er Latscher Fußball konnte in der letzten Zeit für Überraschungen und Sensationen sorgen, die man nicht verschweigen darf. Allen Erwartungen zum Trotz hat Latsch als Tabellenletzter zwei Spiele gegen zwei Spitzenmannschaften nicht verloren. Zuerst wurde der Tabellenfünfte Weinstrasse 2-2 ordentlich gezähmt, und die Überraschung war da. Eine Woche später gab‘s wie-

Hannes Stecher im schwarz/ weißen Latscher Trikot

der eine Unentschieden beim Tabellenzweiten Bozen, eine motivierte Mannschaft, welche - wie offiziel erklärt - den Tabellensieg im Visier hat. Die Sensation: Der Tabelleletzte mit 12 Punkten stoppte auswärts den Tabellenzweiten Bozen, der immerhin schon 44 Punkte erspielt hatte. Das Tor zum 1-1 Ausgleich kam, als die Latscher in Zahlunterlegenheit spielten. Latsch ist also eine motivierte Mannschaft, was für den weiteren Verlauf der Meisterschaft noch einiges erwarten lässt. Am Samstag vor dem Spiel hatte Sektionsleitungsmitglied Erwin Vent mit Überzeugung gesagt, dass die Latscher nach Bozen fahren, um zu siegen - was dann fast passiert ist. Die zwei Punkte können den Abstieg nicht verhindern. Sie stärken aber außerordentlich die Moral und das Selbstvertrauen der Mannschaft. (lp)

Kai Platzgummer (blau/rechts) beim Kampf in Brixen

A

m 16. März 2014 fand in Brixen die diesjährige Yoseikan Budo Regionalmeisterschaft statt. Lena Ritsch, Jan und Kai Platzgummer, sowie Michael Pircher vom ASC Schlanders Raiffeisen stellten sich der Herausforderung. Bei den verschiedenen Kämpfen konnten sie insgesamt drei vierte Plätze sichern (Lena Ritsch – U18, Jan Platzgummer – U15 und Kai Platzgummer – U12). Für Michael Pircher war es die erste Wettkampfsaison, er erreichte nach Platz 2 bei

der Landesmeisterschaft (siehe Vinschger Wind 05-14) diesmal keine Platzierung. Vom ASV Mals nahmen Franziska Riedl (Platz 2 – U18), Jacob Klotz (Platz 3 – U18), Nikolai Karner (Platz 4 – U18), Klotz/Karner (Platz 3 U18/Team), Melanie Kuenrath (Platz 3 – U15) und Jakob Reichelt (Platz 4 – U12) teil. Für die jungen Budokas war es ein aufregender Tag, der am 12. und 13. April in die Fortsetzung geht. In Verona wird dann um den nationalen Titel gekämpft.

Naturns

Wind treibt Untersteller Bergkönige an er starke Vinschger Wind mischte kürzlich bei der dritten Auflage des Bewerbs um den Titel „Untersteller Bergkönig“ kräftig mit und setzte den 114 Teilnehmerinnen und Teilnehmern kräftig zu. Beim ungewöhnlichen Berglauf, organisiert von Freddy und Deborah Wallnöfer, zugunsten krebskranker Kinder, geht es darum, innerhalb der Zeitspanne von 7.45 bis 17.00 Uhr sooft wie möglich die 750 Höhenmeter von Naturns bis Unterstell zu bewältigen. Ins Tal geht`s mit der Seilbahn. Doch beim diesjährigen Bewerb konnte diese wegen der Windböen nur bis 11.00 Uhr fahren. Dann mussten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer neben dem Aufstieg auch noch den Abstieg zu Fuß in Angriff nehmen. Dieser wurde als Teilstück mitgezählt. Die meisten Athleten ließen sich von den geänderten Bedingungen nicht

abschrecken und hielten tapfer durch. Bei den Kindern siegten Samuel Lösch und Raphael Kofler (3-mal hinauf und 1-mal hinunter). Bei den Frauen holte sich Heidi Pfeifer der Sieg (9mal hinauf und 6-mal hinunter) vor Anna Pircher und Annelies Felderer (beide jeweils 8-mal hinauf und 2-mal hinunter). Sieger bei den Männern und „Bergkönig 2014“ wurde Jimmy Pellegrini (8-mal hinauf und

4-mal hinunter) vor Friedrich Thaler und Markus Planötscher (beide jeweils 7-mal hinauf und 4-mal hinunter). Hauptgewinner der Sportveranstaltung war - wie schon in den Jahren zuvor- die Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen und ein krebskrankes Kind im Bekanntenkreis der Organisatoren. Der ehrenamtlich tätige Präsident von „Regenbogen“ Pepi Larcher dankt recht herzlich. Die

Kinderkrebshilfe Regenbogen hilft unbürokratisch. Wenn beispielsweise Eltern kranker Kinder in Not geraten, weil sie beim Kind in der Klinik bleiben und mit der Arbeit aussetzen müssen, wird ein monatlicher Beitrag zur Überbrückung der schwierigen Zeit gewährt. Bezahlt werden auch Übernachtungen in Kliniknähe und Therapien, die die Krankenkasse nicht übernimmt. (mds) 114 Teilnehmerinnen und Teilnehmer trotzten beim „3. Untersteller Bergkönig“-Lauf den Windböen für den guten Zweck

Foto: „Wind“-Archiv

D

46 /Kleinanzeiger/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Glückwünsche

Wind-Termine Glückwünsche

Tumorvorsorgeuntersuchung Was ist sinnvoll? Vortrag von Primar Bernhard Spechtenhauser

Wann: am Mittwoch, 7. April 2014 ab 19.00 Uhr Wo: in der Feuerwehrhalle von Allitz Veranstalter: Kiwanisclub Vinschgau

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Exklusive Neubauwohnungen in bester Lage in Partschins – Klimahaus A TREND INVEST & CONSULT Meran Tel.: 0473 231 427 – info@trendinvest.it

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it | sport@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732196 Kathrin Gluderer: 0473 732196 Gerti Alber: 0473 73 21 96 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Leonardo Pellissetti (lp), Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Andreas Waldner (aw), Sylvia Ilmer Wieser (sil), Barbara Wopfner (bw), Peter Pfeifer (pp), Heinrich Zoderer (hzg) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.-

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

www.vinschgerwind.it

03.04.14

An GERA gebot: NIEN

1,10

Extra-VITAMINE aus Ihrem eigenen Garten

• Salat- und Gemßsepflanzen • Apfelbeere • Sanddorn • Kultur-Holunder • Gojibeere • Cornelkirsche

/Kleinanzeiger/ 47

Kaufen/Verkaufen â‚Ź

Latsch und Schlanders – Tel. 335 60 71 354

Tierzucht Schievenin Roberto

Vinschgerwind 7-14

Digital - SAT - TV - Antennen Service Haushaltsgeräte und ZubehÜr

Elektronik-Service LĂśsch

Wir ziehen um

39028Â Schlanders

HauptstraĂ&#x;e 11 Tel. 0473 730 291 - Fax 0473 620 242 telelabor@alice.it Roman LĂśsch - 335 7041971

und laden Sie ein zu einem kleinen Umtrunk

am Samstag, 5. April in die HauptstraĂ&#x;e 11 in Schlanders (Nähe Despar Rungg)

Verkauf von Hoftieren:

Preishit

• Kßken, Gänse, Enten, Geflßgel, Hennen, Kapaune, Truthennen, Perlhßhner, Wachteln usw. • Futter und KÜrner gerne Bestellungen Märkte: Sa. 19. April Naturns h: auch telefonisc Di. 22. April Lana 8 335 53 43 08 Mi. 23. April Mals

Bosch, 6 kg, A+++

Wo WohlfĂźhlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it

Zu verkaufen: Schlanders: • GroĂ&#x;zĂźgige 4-Zimmerwohnung, 110 m² Nettofläche mit Doppelgarage

Waschmaschine

399 Euro

Roman LĂśsch 335 7041971

Naturns: • Bezugsfertige 4-Zimmer-Attikawohnung mit sonniger Panoramaterrasse, KlimaHaus A und • Helle 2-Zimmerwohnung mit Sßdbalkon

GlĂźckwĂźnsche

Plaus: • DoppelstÜckige 4-Zimmerwohnung mit Doppelgarage

Sonnenkollektoren,

kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen. Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Rabland: • GroĂ&#x;zĂźgige Pension in ruhiger, sonniger Lage, auch ideales Projekt fĂźr Sanierung mit SteuerbegĂźnstigung fĂźr zwei oder mehrere Familien

Obstbauern aufgepasst!

Betriebsheftservice das Original

einfach – ßbersichtlich – schnell Stefan Gritsch: 335 66 59 000 Markus Ladurner: 335 66 45 665

*2/' 81' 6,/%(5+$1'(/ 6WHIDQ +RKHQHJJHU $Q 9HUNDXI YRQ $OWJROG 6LOEHU =DKQJROG 6FKPXFN 6RIRUWDXV]DKOXQJ QDFK 7DJHVNXUV 6FKODQGHUV .LUFKEUHLWVWU 7HO +DQG\ ZZZ KRKHQHJJHU LW

Partschins-TĂśll: • Neuwertige 2-Zimmerwohnung mit groĂ&#x;er Terrasse und Garage

Heidelinde Gurschler ¡ Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

48 /Kleinanzeiger/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

für

Südtirol

Immobilien finden, statt suchen!

www.immoweb.it

Gut

für den Ausblick Neue Fenster aus Lagerbestand ab Werk.

Beauty by

MiMa N a g e l s t u d i o

NEU in Galsaun – Römerstr. 25 ärztl. geprüfte Fußpflegerin

Gepflegte Hände & Füße

Marina Mitterer

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Das Immobilienportal

Geschenksgutscheine; Flexible Arbeitszeiten, auf Wunsch Hausbesuche Terminvereinbarung: Tel. 333 1179 071

Zu verkaufen:

Obstwiese, 2162 m2

Hanglage, in Göflan von Privat zu verkaufen

IDEENSERVICE

Tel. 340 32 68 329

Gutgsell

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

www.fensterbau.it Verkaufe sonnige

4-Zi-Wohnung

in Schlanders, zentral gelegen, 110 m2 netto, förderbar. Tel. 333 42 53 397

Geschäftslokal/Büro oder Arztpraxis insg. 100 m2

mit Lagerraum und 3 Autoabstellplätzen im Zentrum von Naturns zu vermieten. Tel. 333 26 94 212

Kleinwohnung, möbliert

(Wohnküche, Bad, Schlafzimmer) in Taufers i.M. zu vermieten Tel. 0473 420605 oder 348 3696286 (abends)

Möblierte, sonnige

2-Zi-Wohnung,

im Zentrum von Schlanders zu vermieten Tel. 338 25 55 154

Meraner Dirndl

für 10 – 12 jähriges Mädchen für Schützenkompanie zu kaufen gesucht. Tel. 333 286 28 95 ab 15 Uhr Verkaufe

gutgehende Bar

in Meran samt Mauern und Einrichtung um 255.000 € Tel. 335 52 72 496

Messner Immobilien Tel. 335 12 07 248 www.messnerimmobilien.it verkauft • Grundsanierte Wohnung bestehend aus 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer mit Kochecke, Bad, Keller, Dachgeschoss, Garten in Schluderns, Euro 140.000 Vermietete Kleinwohnung, (35 m2) mit Keller und Autoabstellplatz in Goldrain als Investitionsanlage von Privat zu verkaufen Tel. 338 90 84 804 (ab 18 Uhr)

APE 50

umständehalber zu verkaufen

in Taufers i. M., Wohnraum mit Küche, Schlafzimmer, Bad, Keller, ab sofort um 420.- warm zu vermieten. Auskünfte bei Christoph Rufinatscha Tel. 0043 676 69 23 741

Hundehütte (Holz)

in gutem Zustand; Maße: 70 cm hoch, 82 cm tief, 60 cm breit – zu verkaufen Tel. 340 71 86 124 In Prad ab sofort an Einheimische zu vermieten:

· Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer, möbl. Küche, Essraum, Bad, Abstellraum, Terrasse, Keller und evtl. Garten

Tel. 0473 742 357

· Wohnung mit 3 Schlafzimmern, Wohnraum, möbl.

Verkaufe

· Dachwohnung, 65 m2

Küche, Bad, Abstellraum, Balkon, Keller und evtl. Garten

Fiat Sedici

Verkaufe Wohnung in der Gemeinde Partschins, 150/160 m² samt Einrichtung, Dachboden, 50 m² Keller, 3 Garagen, 200 m² Grund um 350.000 € Tel. 335 52 72 496

Möbilierte Wohnung

Bj 08, Diesel, 4x4, 110.000 km Tel. 349 42 97 475

mit 2 Schlafzimmern, Wohnraum, möbl. Küche, Bad, Keller und evtl. Garten

Tel. 349 56 61 939

E-Mail: toni@immobilien-vinschgau.com

Schöne, sonnige

3-Zi-Wohnung, 116 m2,

mit eingebauter Küche und Parkplatz in Latsch ab 1. Mai an Einheimische zu vermieten Tel. 0473 623 210

Wohnung 70 m

2

im Zentrum von Latsch an Einheimische zu vermieten

verkauft in: Rabland: 2-Zi-Wohnung, mit Balkon, Keller, Stellplatz, Dachboden E-Kl.: G; Naturns/Kompatsch: 3-Zi-Wohnung m. Terrasse, Keller und Stellplatz, E-Kl.: F; Martell: Ferien-Blockhaus vor der Fertigstellung mit 500 m2 umgebenden Grund; Schlanders: 2-Zi-EG-Wohnung, mit Garten, Keller u. Stellplatz, E-Kl.: F;

Tel. 338 42 35 762

Kortsch: 2-Zi-Wohnung m. Balkon, Garten, Holzlager, Keller, Stellplatz, E-Kl.: G;

Alte Stuben, Truhen, Kommoden, Tische, Stühle, Speissekästen, Bilder, ganze Nachlässe zu kaufen gesucht.

Komplett möblierte

Prad/Agums: pächterfreie, ortsnahe Obstwiese, leichte Hanglage von rd. 5.800 m2;

in Latsch Zentrum zu vermieten

Lichtenberg:

Tel. 338 32 00 159

Tel. 333 14 97 408

Weitere Angebote unter: info@immobilien-vinschgau.com

Kleinwohnung,

pächterfreie Wiese in Ortsnähe, leichte Hanglage, 2.800 m2;

Zu verkaufen:

IMMOBILIENBÜRO Schlanders Tel. 0473 73 20 99 Mobil 335 67 86 680 Termin nach Vereinbarung info@tschenett.com www.tschenett.com

Taufers: sehr schönes historisches Wohnhaus mit Wohnungen und Geschäft in zentraler Lage, EK G, % 200.000,00 Agums: landwirtschaftliches Grundstück in zentraler Lage, ca. 3.200 m², alter Baumbestand und Beregnung GELEGENHEIT: Latsch/Tarsch: Stellplatz in Tiefgarage für % 9.800,00 Morter: schöne Kleinwohnung mit Garage in guter Wohnlage, absolut ruhig, EK G, komplett möbliert, % 79.000,00 Schlanders: sehr schöne, große 3 Zimmerwohnung im letzten Stock, separate Küche, EK G, % 180.000,00 Mals/Laatsch: neuwertige 3 Zimmerwohnung mit traumhaftem Ausblick, inkl. Keller und Garage, KH B, % 168.000,00 und viele weiteren Objekte auf www.tschenett.com

Außerdem erledigen wir für Sie: Vermittlungen, Schätzungen, Kaufverträge, Mietverträge, Grundbuchangelegenheiten und wir suchen für unsere Kunden ständig Wohnungen, Häuser, Wiesen, Baugründe usw.

03.04.14

Verkaufen Einbauherd mit Glasplatte und Elektrobackrohr und Geschirrspülmaschine günstig abzugeben Tel. 333 780 91 14

Stellenmarkt

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine Hotelsekretärin, eine Saalbedienung und ein Zimmermädchen. Bewerbung bitte an Hotel Zentral, Prad – Tel. 0473 61 60 08 oder info@zentral.it Suchen ab sofort Barist/in mit flexiblen Arbeitszeiten für Bar/Imbissstube Tenniscamp Naturns. Bewerbungen und genauere Infos direkt im Tenniscamp oder unter info@tenniscamp-naturns.com oder Tel. 338 12 01 416

Zahnarztpraxis

Eyrs – Vinschgaustraße 33

Dr. Gerlinde Siegmund

Wir suchen

Schluderns - Vinschgaustr. 15

Mitarbeiter

mit Kenntnissen im Bausektor für Büroarbeiten und Verkauf (Lieferscheine, Angebote usw.) Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Tel. 0473 739 937 Fax: 0473 739 720 info@schoenthaler.com

Frau zum Reinigen der

Mehr über die ausgeschriebenen Stellen erfahren Sie unter www.samnaunerhof.com Hanspeter Zegg CH – 7563 Samnaun Dorf Tel: 0041 81 861 8181 Fax: 0041 81 861 8182

E-mail: hp.zegg@samnaunerhof.com

sucht ab sofort

Arbeit als

gesucht Tel. 335 58 58 360

Glurnserstraße 8 – 39024 Mals Tel. & Fax: 0473 831 176 info@egger-kg.it – www.egger-kg.it

sucht

Bürokraft in Teilzeit (mit Erfahrung)

Tel. 0473 730 583 – Schlanders

suchen

zuverlässige/n

Sekretär/in ganztägig.

Machst Du deinen Job mit Leidenschaft, dann bewirb dich via E-Mail an info@graber-kg.com, wir melden uns nach Erhalt der Bewerbung telefonisch.

Tischlerei Platzgummer Paul Naturns sucht

Tischlerlehrling Tel. 335 54 77 070 Wir suchen eine

Bedienung für mittags und abends ab sofort in Prad/Agums Tel. 0473 617 057 Wir suchen ganzjährig einen jungen, motivierten landwirt-

schaftlichen Arbeiter

in Latsch. Tel. 335 80 97 666

Suche Arbeit als Abspüler und Tuttofare im Gastgewerbe mit einer Berufserfahrung von 6 Jahren oder Arbeit als Hilfsarbeiter Tel. 338 67 98 095

Metzger-Allrounder

Hilfsarbeiter

Vorerst befristet für ein Jahr!

Kellner/in – Chef de rang

Krankenschwester mit Erfahrung

Spenglergeselle

Voraussetzung beste Computerkenntnisse und Sprachkenntnisse Deutsch und Italienisch.

***

Tel. 347 44 84 504

und einheimischer, lernwilliger

für die Sommermonate, evtl. auch für länger, gesucht. Aparthotel St. Stefan, Burgeis. Tel. 0473 831 410 (abends)

Serviceleiter – Chef de Service

Zahnarzthelferin und/oder Auszubildende.

8 Stunden pro Tag Tel. 327 30 58 171

Zimmer und Fewo halbtags

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir qualifizierte und engagierte sowie teamfähige Mitarbeiter in folgenden Bereichen:

sucht ab sofort

Pflegerin oder Haushälterin.

Mithilfe im

Tel. 349 39 52 587 (abends)

/Kleinanzeiger/ 49

Stellenmarkt

1x wöchentlich

Haushalt in Prad gesucht

Vinschgerwind 7-14

von Mai bis Ende Dezember in Zuoz/Oberengadin (Schweiz) gesucht. Interessierte melden sich bitte bei Berhard Locher – Bernis Metzg Tel. 0041 81 854 20 74

Namhafte Südtiroler Firma sucht

Vertreter/in

im KFZ- und Handwerkssektor für den Vertrieb von Berufsbekleidung, Werkzeug, Chemie, Konsummaterial Wir suchen für Vinschgau/Burggrafenamt junge, dynamische, freundliche, einheimische Kraft mit eigenem PKW. Berufserfahrung ist von Vorteil. Wir bieten hervorragende Entlohnung mit Fixum, Provisionen, Prämien sowie einen langjährigen Kundenstock, eine fachgerechte Schulung und die Möglichkeit, sich in einem jungen, dynamischen Team erfolgreich zu entfalten. Bitte schreiben Sie Ihre Bewerbung an: SICARS SERVICE Gmbh; S.Michele A/A–TN Fax: 0461-66 25 98; Tel. 0461 65 11 07 E-Mail: info@sicars-service.it Nähere Auskünfte: Tel. 340 92 94 545

50 /Kleinanzeiger/

Vinschgerwind 7-14

03.04.14

Jahrestag/Danksagungen

Danke Wir sind überwältigt von den vielen Beweisen und Zeichen der Anteilnahme in den schweren Stunden des Abschieds von unserem lieben

Georg Oberegelsbacher Schorsch’n Jörgl Gastwirt und Bauer

s‘Lorgagassl

Stilfs

„Die falsche Braut“

Lustspiel von Toni Bichler Regie: Petra Platzer Ort: Haus der Dorfgemeinschaft Stilfs Aufführungstermin: Fr. 04.04.14, 20.30 Uhr; Sa. 05.04.14, 20.30 Uhr; So. 06.04.14, 15.00 Uhr; Reservierung: Tel. 348 85 38 821 (10.00 – 17.00 Uhr)

Dorftheater Schleis

„Zwei Herren spielen Dame“

Außerstande uns bei jedem einzeln zu bedanken, möchten wir hiermit von ganzem Herzen Vergelt’s Gott sagen. Ihr wart uns mit Eurem Mitgefühl ein großer Trost.

Schwank in drei Akten von Wilfried Reinehr Ort: Sparkassensaal in Schleis Aufführungstermin: Premiere: Sa. 12.04.14, 20.00 Uhr; So. 13.04.14, 15.00 Uhr; So. 20.04.14, 20.00 Uhr; Mo. 21.04.14, 20.00 Uhr; Reservierung: Tel. 346 624 94 18 (von 9.00 bis 20.00 Uhr)

Kortsch, im März 2014

Heimatbühne Langtaufers

* 30.8.1930

Bestattungen

† 10.3.2014

Die Trauerfamilie

„Lügen haben junge Beine“

TONEZZER Schlanders

Komödie von Ray Cooney Regie: Patrik Eller Ort: Kulturhaus von Pedross – Langtaufers Aufführungstermin: Premiere: So. 20.04.14, 20.30 Uhr; Mo. 21.04.14, 16.00 Uhr; Sa. 26.04.14, 20.30 Uhr; So. 27.04.14, 20.30 Uhr; Sa. 03.05.14, 20.30 Uhr; So. 04.05.14, 20.30 Uhr; Reservierung: Tel. 347 251 59 27 (Sylvia Klöckner)

Dank sei dem von Herzen der am Grab noch an mich denkt und aus seinem guten Herzen mir ein Vaterunser schenkt.

1. Jahrestag

Artur Fuchs *23.12.44 † 07.04.2013 Morter

In Liebe gedenken wir Deiner am 5. April 2014 um 20 Uhr in der Pfarrkirche von Morter.

Deine Familie

Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fände und Erinnerungen Stufen wären, würde ich hinaufsteigen und dich zurückholen.

Ein Jahr ist vergangen.

Margit Schaller geb. Telser

* 22. August 1953

† 7. April 2013

Zeit heilt keine Wunden, Zeit lehrt, mit dem Schmerz und dem Verlust zu leben, sich an den schönen Erinnerungen festzuhalten. Wir gedenken meiner lieben Margit am Samstag, 5. April, um 19.30 Uhr bei der Abendmesse in der St.-Johannes-Kirche von Kortsch. Du wirst immer in meinem Herzen sein. Hans Ein Dank gilt meinen Freunden, die in dieser schweren Zeit für mich da waren.

Jahrestag/Danksagungen

Roman Andres *13.09.1961 † 13.03.2014 Tschengls

Vergelt’s Gott für die vielen Beweise der Anteilnahme, für das Gebet, für die tröstenden Worte, gesprochen oder liebevoll niedergeschrieben, für jeden Händedruck und jede Umarmung, wenn die Worte fehlten, für die vielen Gedächtnisspenden und Kerzen und vor allem für das letzte Geleit. Ein herzliches Dankeschön an den Hochw. Pfarrer Alois Oberhöller für die würdevolle Gestaltung der Abschiedsfeier, den Vorbeterinnen bei den Rosenkränzen, dem Kirchenchor, den Sarg,- Licht- und Kranzträgern, dem Jahrgang 1961, den Arbeitskollegen und den Mitarbeitern der Firma Hoppe und allen Verwandten und Bekannten. Die Trauerfamilien

Überall, wo wir sind, sind Spuren deines Lebens. Gedanken, Augenblicke, sie erinnern uns an dich.

10. Jahrestag

Ortler Hermann Josef *08.09.1930 †30.03.2004 Glurns

In lieber Erinnerung und tiefer Dankbarkeit bleiben wir dir immer nahe. In Liebe deine Familie

03.04.14

Vinschgerwind 7-14

Allfälliges/Immobilien Tagesfahrt zum Holländischen Stoffmarkt nach Freising bei München am Sonntag, 27.04.2014 Anmeldung: Tel. 347 798 72 65 Vinschger Busdienst KG d. Armin Taraboi & Co. – Mals

/Kleinanzeiger/ 51

Allfälliges/Weiterbildung

GESUND UND FIT MIT YOGA · ab 09.04.14 in EYRS (evtl. Fortsetzungskurs) · ab 03.04.14 in NATURNS mit Ajay Nanda Anm./Info: 0473 447 358

Die neue FrühjahrsMode wird Sie begeistern!

Badeferien

Laas Tel. 0473 626 553

Naturns • Hauptstraße 37

Fest-Ankündigung

Abruzzen, Gargano, Kroatien, Obere und Mittlere Adria Unser Katalog

Großes ZELTFEST des Amateursportverein EYRS Raiffeisen am 07./08. Juni 2014 (Pfingsten)

(mit weiteren Informationen)

ist ab sofort ONLINE abrufbar unter www.martinreisen.com Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner

MARTIN Reisen

39011 LANA - Hofmann Platz 1 Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 info@martinreisen.com - www.martinreisen.com

39052 KALTERN - Goldgasse 3 Tel. 0471 96 20 86 - Fax 0471 96 19 85 kaltern@martinreisen.com

Informationen unter

Tel. 0473 624 320 info@sr-gest.it www.sr-gest.it

!

NEW

Wir programmieren Ihre Webseite Mit 8. April 2014 geht eine Ära zu Ende: Microsoft beendet den technischen Support für Windows XP und Office 2003. Dies bedeutet, dass ab diesem Datum keine Sicherheit-Updates für dieses Betriebs- bzw. Softwaresystem zur Verfügung stehen.

INFOGAY 6342 0471 97

Wechseln Sie jetzt.

INFO + BERATUNG VON SCHWULEN FÜR SCHWULE, BISEX UND FREUNDE > JEDEN DI. 20–22 UHR

Für weitere Informationen sowie bei der Planung und Umsetzung des Wechsels stehen wir Ihnen gerne zur Seite.

> INFOGAY@CENTAURUS.ORG

Werden Sie bei uns Mitglied Info: 0473 621 721

Weiterbildung vor Ort EDV

Fotos und Bilder mit Adobe Photoshop bearbeiten für Anfänger und leicht Fortgeschrittene REFERENT/IN Günther Fritz TERMINE Mo, 28.04. – Di, 13.05.2014 (jeweils Mo und Di) UHRZEIT 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 6 Treffen ORT OSZ Mals Kursbeitrag 100 Euro ANMELDESCHLUSS Do, 24.04.2014

Info – Anmeldung:

Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

Gesundheit

Stressbewältigung durch Achtsamkeit

REFERENT/IN Sabina Wimmer, Martina Thanei TERMINE Do, 08.05. – So, 11.05.2014 UHRZEIT Do, 15.00 Uhr – 19.30 Uhr, Fr + Sa, 08.30 Uhr – 17.30 Uhr, So, 08.30 Uhr – 13.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Rimpfhöfe Laas Kursbeitrag 320 Euro (inkl. Unterkunft, Verpflegung und Kursunterlagen) ANMELDESCHLUSS Mo, 05.05.2014

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www.gwr.it

www

gwr.. it

Prad a. Stj. - Kiefernhainweg 67/B Tel. 0473 61 60 36 - info@samatec.info

www.samatec.info

Schwieriges Gelände ist die Stärke von EVO4, mit einer äuĂ&#x;erst stabilen BĂźhne. Starker Allrad. Jedes Rad hat seinen eigenen Antrieb und kann jederzeit freigeschaltet werden.

Kompakte Erntewagen (ZĂźggelen)

EVO6 Extreme: FĂźr Kirschenanlagen bis zu 3,5 m BĂźhnenhĂśhe und 3 m BĂźhnenbreite.

NEU: Einfaches Roden mit Hydraulik-Schere VorfĂźhrvideo unter: www.vinschgerwind.it

&. #".0&$"+ -."&/2".0

$"/ %2"&50" %) $ +(". JHVFKZHL‰WH SDWHQWLHUWH 6FKODJDQNHU 41* "#"/0&$"+ !". 1*$".7/0" ]XP %HIHVWLJHQ GHU %DXPJHU VWH ". +(". 2&.! ,!"+/ %,+"+! *&00")/ ."&# $$". $"/ %) $"+ 1+! 1# ,++"+ +$"4,$"+ / $& 0 ("&+" %-104 . "&0"+ &"#".1+$ 1 % 7 ". -"!&0&,+ *6$)& %

Info und Angebotsanfrage: info@lasertechnik.it &"#".+% &+2"$ . ! * 0' ") 3

"%. 1+0". 222 ) /".0" %+&( &0

CE-ZERTIFIZIERT