Vinschgerwind 17 13

Nr. 17 (208) 22.08.13 I.P. 9 Jg.

www.vinschgerwind.it

Chancen und Ideen der zweiten Politik-Reihe im Vinschgau

Mission impossible?

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE Bolzano Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, Ne Bozen

Peppi Stecher (Freiheitliche)

Roselinde Gunsch-Koch (SVP)

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Pardellesweg 26 39024 Mals Tel. 0473 83 12 43 Fax 0473 83 59 13 Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Kochen | Kühlen Spühlen | Waschen Trocknen

Einkaufen in Latsch 39020 Goldrain – Vinschgaustr. 7 Tel. 0473 74 26 94

! • •

• •

Köstliche Herbstgerichte + Leckere Pizza Restaurant mittags 12 – 14 Uhr Pizza abends 17 – 23 Uhr Geeignet für Familienfeiern Arbeitermenü

22.08.13

Inhalt

Vinschgerwind 17-13

/inhalt/ 3

Kommentar Die zweite PolitGarde und ihre Ideen

Widerstand in Glurns: Bürger fragen sich, ob die kleine Umfahrung sinnvoll ist Seite 5

Seite 6

Schluderns: Zerbricht der BM am E-Werk Konfall?

Seite

4

Martell/Laas/Latsch: Umweltgelder werden ausbezahlt

Seite

4

Prad/Vinschgau: Aus für Marienerscheinungen in Prad

Seite

5

Vinschgau: Unglaublicher Erfolg bei Umfrage für Marmorwerke

Seite

5

Vinschgau/Engadin/Landeck: Fliegende Wechsel auf den Almen

Seite

8

Langtaufers: Käseanschnitt am Ochsenberg

Seite

9

Stellungnahmen und Leserbriefe

ab Seite 10

Schlanders: Bauern tischen auf

Seite 14

Burgeis: Chöre sind offen für neue Impulse

Seite 15

Porträt: Die Bäuerin vom Hof ohne Zufahrt - Rosane Ines Dona

Seite 17

Sonderthema: Schulanfang - digitale Welt - Kommunikation

ab Seite 28

Nationalpark Stilfserjoch: Almzeit

Seite 36

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it | grafik@vinschgerwind.it | sport@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732196 Esther Stricker: 333 45 10 025 Gerti Alber: 0473 73 21 96 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Leonardo Pellissetti (lp), Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Renate Eberhöfer (re), Andreas Waldner (aw), Sylvia Ilmer Wieser (sil), Martin Platzgummer (map) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften

www.vinschgerwind.it

übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Weg von der Hauptstraße Wir haben einen wunderschönen Radweg durch den Vinschgau. Der Radweg wird rege benutzt, von Einheimischen und von Gästen gleichermaßen. Hie und da kommt es in den Dörfern zu Verstimmungen über die Radfahrer, die oft verdammt schnell durch bewohnte Gassen und Plätze rauschen. Mittlerweile haben wir uns aber grossomodo an die Biker in den Dörfern gewöhnt. Für einige Dörfer sind die Radfahrer, die Erholung im Sport suchen, durchaus zu einem unverzichtbaren wirtschaftlichen Faktor herangewachsen. Allerdings finden längst nicht alle Radfahrer den Radweg. Immer wieder verirren sich Radfahrer auf die Hauptstraße. Nicht nur Rennradprofis sind dort anzutreffen, sondern auch Familien mit Kindern. Dies ist für die Radfahrer verdammt gefährlich, weil sich die Autofahrer mittlerweile daran gewöhnt haben, nur noch ganz wenige Radfahrer auf der Straße anzutreffen. Sogar durch die Tunnels in Naturns fahren ab und zu Radfahrer, obwohl unübersehbare Schilder ein Radfahrverbot ankündigen. Die Verantwortlichen für den Radweg, vor allem die Verantwortlichen für die Beschilderung, fordere ich auf, nochmals zu überprüfen, ob die derzeit vorhandene Beschilderung ausreichend ist. Um dies zu tun und um eine Verbesserung herbeizuführen, braucht es nicht unbedingt einen Unfall, unter dessem Schock dann Verbesserungen und Änderungen beschworen werden. Auch die Gastwirte, die radfahrbegeistertes Volk beherbergen, sind aufgerufen, ihre Klientel über die Zugänge zum Radweg aufzuklären. Ich möchte da nicht besserwisserisch sein, sondern ich bin nur besorgt. Besorgt über die Sicherheit von Radfahrern auf der Hauptstraße. Wo es doch diese wunderbare Alternative Vinschger-Radweg gibt.

4 /politik/

Vinschgerwind 17-13

Solarer Vinschgau

Martell/Laas/Latsch

Umweltgeld unter Dach und Fach

D

ie Vinschger Stromkämpfer, Albrecht Plangger, Sepp Noggler und Andreas Tappeiner, treten mit einer Erfolgsmeldung, die eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein sollte, an die Öffentlichkeit. Es ist gelungen die Umweltgelder für den Stausee Martell für die ersten drei Jahre (2011-2013) unter Dach und Fach zu bringen. Im Hintergrund hat man geschoben und verhandelt. Die Umweltgelder in einem Ausmaß von rund 1,7 Millionen Euro sind den Gemeinden Martell, Laas und Latsch auch mit einem Beschluss der Landesregierung vom 29. Juli zugesprochen worden. Hinzu kommen rund 900.000 Euro, welche von der Provinz für diese drei Gemeinden verwaltet werden sollen. Den Vinschgern ist es damit gelungen, die Umweltgelder vom Rekurs des VEK gegen die Konzessionsvergabe am Kraftwerk Laas/Martell zu trennen und die den Gemeinden zustehenden Gelder loszueisen. Unbeschadet davon wird der Vinschger Weg für eine Beteiligung am Kraftwerk Laas weitergegangen. Zuversichtlich ist Landesrat Richard Theiner: Noch vor den Wahlen soll das Vinschger Stromproblem gelöst werden. (eb)

v.l.: Sepp Noggler, LR Richard Theiner, Albrecht Plangger, BM Georg Alstätter und BZGPräsident Andreas Tappeiner

Viel besuchtes Internet-Portal www.vinschgerwind.it Es hat uns fast von den Socken gehaut: Unser Internetportal www.vinschgerwind.it verzeichnet unglaubliche Aufrufe. In der vergangenen Woche waren es mehr als 40.000 Seitenaufrufe. Auch die letzte, etwas ungewöhnliche Umfrage (sh. Seite 5) hat alle Erwartungen übertroffen. Neue Umfrage: In Glurns wird eine kleine Umfahrung angedacht, in Mals ist eine kleine Umfahrung oberhalb des Dorfes im Bau. Ist es sinnvoll, wenn Gemeinden solche Verkehrs-Eingriffe machen?

Fall für Konfall Schluderns - Die Bauern setzen die Gemeinde Schluderns unter Druck. BM Erwin Wegmann würde einlenken, wenn nur endlich das Kraftwerk Konfall gebaut werden könnte. Viele Gemeinderäte wollen Transparenz und Klarheit und sich vor allem nicht unter Druck setzen lassen.

BM Erwin Wegmann (hinten links) gerät im Gemeinderat von Schluderns immer mehr unter Druck, vor allem unter Zeitdruck

von Erwin Bernhart

D

ie Schludernser haben sich selbst in eine Zwickmühle gesetzt. Es geht um ein mögliches E-Werk, welches vom Wasserschloss oberhalb von Tartsch mit Wasser gespeist und in einem Kraftwerk in der Örtlichkeit Konfall abgearbeitet werden könnte. Die Diskussion ist in Schluderns immer noch virtuell. Während in der Nachbargemeinde Mals nach und nach E-Werke ans Netz gehen, geht in Schluderns nichts weiter. Einen weiteren Bremser hat der Schludernser Gemeinderat kürzlich wiederum hingelegt. Der Streitfall war verwirrend. Auf der Tagesordnung stand eine Abänderung eines Grundsatzbeschlusses: Der Gemeinderat hatte einst beschlossen, mit 2 Millionen Euro eine mögliche Beregnung in der Talsohle mit-

zufinanzieren und zwar aus den Erlösen aus dem Kraftwerk. Die 2 Millionen aufgeteilt auf 10 Jahre. Die Bauern wollen nun einige kleine, entscheidende Änderungen an diesem Grundsatzbeschluss. Und zwar sollen erzielte Abschläge bei Angeboten usw. anteilsmäßig von der Gemeindefinanzierung und von jenem Geld, welches die Bauern selbst investieren müssten, abgezogen werden. Bisher war es so, dass Abschläge nur bei den 2 Millionen der Gemeinde hätten abgezogen werden sollen. Zudem fordern die Bauern nach dem Bau des E-Werks 20.000 Euro jährlich als Sockelbeitrag. Auch das brachte in Schluderns einige Gemeinderäte auf die Palme. Mirko Stocker etwa: „Die Bonifizierung will uns erpressen. Die Gemeinde hat sogar das Vorprojekt für die Beregnung gezahlt. Der Gemeinderat hat bisher 3-mal Entgegenkommen gezeigt.“

In die ganze Diskussionsstreiterei mischte sich noch etwas: Am Saldurbach hängt eine Konzession von der Alten Mühle. Die gilt es zu entschädigen oder abzulösen, jedenfalls aus dem Weg zu räumen. BM Erwin Wegmann wurde vorgeworfen, mit den Besitzern nicht anständig verhandelt zu haben. Aus der beigelegten Tabelle werde man nicht schlau. Und wie schaue es mit der Tartscher Fraktion aus, wollte Heiko Hauser wissen. Genauere und detaillierte Informationen will der Gemeinderat. BM Wegmanns Widerstand war zwecklos. Der Punkt wurde auf Drängen von Referent Alexander Telser vertagt. Das E-Werk in Konfall ist wieder in die Ferne gerückt, das Wasser rinnt weiterhin ungenutzt den Saldurbach hinaus. Klar ist: Wird das Werk nicht gebaut, wird auch aus der Beregnung nichts.

Foto: Erwin Bernhart

Der obere Vinschgau ist aufgrund seiner Sonneneinstrahlung für Photovoltaik bestens geeignet. Dies hat eine EURACStudie in einer „Solarpotenzialkarte“ festgehalten.

22.08.13

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/politik/ 5

Glurns

Widerstand gegen Umfahrung in Glurns I

n Glurns kündigt sich heftiger Widerstand gegen die geplante Umfahrung an. Gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 26. Juni 2013 wird ein Rekurs vorbereitet. Mit einer Unterschriftenaktion sollen die Bürger von Glurns den Rekurs unterstützen können. Seit gut einer Woche läuft eine diesbezügliche Unterschriftenaktion. Im Juni hat der Gemeinderat von Glurns eine Bauleitplanänderung genehmigt: eine „Umwidmung von Landwirtschaftszone in Straße (Westumfahrung)“. Die mehrheitliche Zustimmung im Gemeinderat hat einen wesentlichen Haken: Von 15 Gemeinderäten haben 7 zugestimmt, zwei Neinstimmen und zwei Enthaltungen gab es. Vier Gemeinderäte haben bei dieser Sitzung gefehlt. Mehrheiten für einen solch einschneidenden Beschluss sehen anders aus. Was vor allem der Glurnser Stadtrat (Gemeindeausschuss) als „erste Schritte für eine Verkehrsberuhigung“ ansieht, stößt bei vielen Glurnsern auf

Die Westansicht von Glurns ist noch unverbaut: Eine vier Meter hohe Brücke über Radweg und Etsch könnte der Idylle ein Ende bereiten wenig Verständnis. Da ist zum einen der ungeheure Eingriff auf der bisher unverbauten Westseite von Glurns. Eine Brücke, vier Meter hoch über den Radweg und über die Etsch, würde, so die Befürchtungen in Glurns, das malerische Ensemble an den Westtürmen völlig zerstören. Die Idylle der Gärten, die die Stadt vor nicht langer Zeit an Glurnser Bürger veräußert hat, wäre dahin. Dies würde in keinem Verhältnis zu einer erwarteten Verkehrsberuhigung

stehen. Denn der eigentliche Durchzugsverkehr gehe eben nicht durch das Malser Tor und durch die Malser Gasse. Die große Verkehrsachse ist jene durch das Schludernser Tor zum Tauferer Tor hin. Zudem wolle man nicht zulassen, dass einfach über die Köpfe der Glurnser hinweg entschieden werde. Hinter vorgehaltener Hand wird die Vermutung geäußert, dass diese Westumfahrung für einen einzelnen Betrieb gebaut werden soll: für Walter Rizzi.

Vor allem Rizzis landwirtschaftliches Magazin, beim Bau vor drei Jahren wegen der hohen Mauer in die Kritik geraten (Vinschgerwind Nr. 22/2010), wird von Sattelschleppern und LKWs angefahren und die müssen von der Kreuzung in Mals nach Glurns und dann wieder zurück. Eine Umfahrung käme da gerade recht. „Eines kann ich sagen: Ich bin mit der Ausfahrt in die Hauptstraße in Mals nicht glücklich“, sagte Rizzi beim damaligen Streitgespräch. Andererseits könnte die kleine Umfahrung von Glurns auch von findigen Autofahrern als Vorstufe für eine große Umfahrung genutzt werden - über die Prader Handwerkerzone nach Glurns und Mals. Ein Verkehrsaufkommen, so wird es in Glurns befürchtet, welches das Nadelöhr zuballern wird. Und noch einen Widerspruch ortet die Initiativgruppe: „Eine Bannzone um die Stadtmauern macht keinen Sinn, wenn anstatt von Betonsäulen Straßen asphaltiert werden.“ (eb)

Prad

Laas/Vinschgau

Schleusen geschlossen

Publikumsliebling mit viel Ehr’

D

Als eine Art Probelauf gedacht, hat die Abstimmung im Internet unsere Erwartungen mehr als übertroffen. Zur Abstimmung für die internetaffinen Vinschgerwind-Leser auf unserer Webseite (www.vinschgerwind.it) standen die Werke aus Marmor, die beim internationalen Marmorsymposium in Laas anlässlich des Marmor&Marillen-Festes hergestellt worden waren. Eindeutiger Publikumsliebling ist die Figur vom niederländischen Künstler Leo Horbach, der seine Frauenfigur nach einem Song der legendären Rockband „Kinks“ „Lazing on a sunny afternoon“ nennt. Mit 363 Stimmen machte Horbach das Rennen vor Leo Draxler mit der Skulptur „Harmonie“ (173 Stimmen) und vor Günther Prokop, der eine Frau aus dem Marmorblock gemeiselt hat (159 Stimmen). Die Figuren von Thomas Lüscher (131), Florian Nägele (102), Gotthard Obholzer (91), Hugo Marxer (76) und Sieglinde Tatz Borgogno (73) folgten auf den Plätzen. (eb)

staunte nicht schlecht über das Aus der Erscheinungen. Eine Rückfrage beim Sekretär der Fraktion Prad Christian Obwegeser hat ergeben, dass die Fraktion überhaupt nichts gegen das Beten in der Kultur habe. Ohne Kerzen natürlich, denn die würden möglicherweise ein heftiges Feuer entfachen. Tatsache ist, dass die Fraktion einen Bau einer kapellenähnlichen Struktur in Absprache mit der Gemeinde Prad vor zwei Jahren nicht gutgeheißen hat. So wird die 3-MeterMadonna in der Pfarrkirche von Tschengls wohl Anziehungspunkt für Pilger bleiben müssen. (eb) Foto: Erwin Bernhart

ie angeblichen Erscheinungen der heiligen Maria in der Prader Kultur finden ein jähes Ende. Am 8. August 2013 verkündet Elisabeth Gurschler (Bild), jene Frau von der Gebetsgruppe St. Josef in Prad, der die heilige Maria und abwechselnd Jesus laut eigener Aussage erschienen sind, dass dies die letzte „öffentliche Erscheinung“ war. Am 27. Juli habe ihr nämlich die heilige Maria verkündet, dass sich „die Tore der Barmherzigkeit“ nun schließen. Begründung: „Denn es werden Bestimmungen verfasst, die nicht im Sinne des Herrn sind.“ Näheres war nicht zu erfragen. Die große Menschenmenge

6 /Titel/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

„Chancen sind relativ“

Fotos: Angelika Ploner

Politneulinge sind beide nicht. Wurde Roselinde Gunsch-Koch vor 5 Jahren noch durch die damaligen Bezirksvorwahlen ausgebremst, wittert die SVP-Bezirksobfrau diesmal den Hauch einer Chance, in den Landtag gewählt zu werden. Peppi Stecher, Vinschger Bezirkssprecher der Freiheitlichen, der auf seiner Liste die Maradona-Nummer 10 trägt, sieht ebenfalls ein Aufglimmen einer Chance. Welche Ideen bringen beide, auch für den Vinschgau, mit? Womit wollen sie um WählerInnen werben?

Roselinde Koch-Gunsch, seit 2004 SVP-Bezirksobfrau, seit 2010 VizeBM In Taufers; Eurac-Mitarbeiterin Vinschgerwind: Sie, Frau Koch, kandidieren für die SVP und Sie, Herr Stecher, für die Freiheitlichen für den Südtiroler Landtag. Wie würden Sie Ihre mögliche Wählerschaft skizzieren? Peppi Stecher: Die Wählerschaft der Freiheitlichen im Allgemeinen, nicht nur die des Vinschgaus, sind die Kritischen, die Unzufriedenen, die mit dem derzeitigen System nicht einverstanden sind. Roselinde Gunsch-Koch: Meine Wählerschaft sehe ich in erster Linie bei den Frauen. Dies ist auch der Grund, warum ich kandidiere. Es ist an der Zeit, dass eine Frau auf der SVP-Liste im Vinschgau kandidiert. Aber ich möchte auch die Arbeiter und die normalen Leute ansprechen, weil ich der Meinung bin,

Peppi Stecher, Vorstandsmitglied und Bezirkssprecher der Freiheitlichen, seit 2000 Gemeinderat in Mals; Wirt

dass diese auch im Landtag vertreten sein sollen, wie alle anderen auch. Welche Chancen rechnen Sie sich aus, gewählt zu werden? Gunsch-Koch: Ich rechne mir durchaus Chancen aus. Ich sage nicht, dass ich gewählt bin. Ich sage aber auch nicht, dass ich gar keine Chance habe, sonst würde ich nicht kandidieren. Stecher: Chancen sind relativ. Ganz schlecht sehe ich meine Chancen allerdings auch nicht. Wenn man sich die Ergebnisse der Landtagswahlen von 2003 und 2008 anschaut, dann sieht man, dass der Freiheitliche Vinschger Kandidat immer an erster Stelle der Nichtgewählten gewesen ist. Wenn wir allgemein im-

stande sind, das Potenzial zu vergrößern und die Vinschger auch freiheitliche Vinschger Kandidaten wählen, ist die Wahrscheinlichkeit durchaus da. Es ist anzunehmen, dass Ihre möglichen Wähler im Vinschgau beheimatet sind. Welche Themen für den Vinschgau schreiben Sie sich auf die Fahnen? Gunsch-Koch: In erster Linie sind meine Themen Frauenthemen. Wir haben ein Problem, dass wir sehr wenige öffentliche Arbeitsplätze haben. Frauen müssen bei Mutterschaften so oft kündigen und zu Hause bleiben. Und nach der Mutterschaft haben die Frauen Probleme, wieder eine Arbeitsstelle zu finden. Das ist ein großes Thema. Dazu kommen The-

men der Jugend und der Abwanderung. Das werden in Zukunft große Themen werden. Meine Themen sind also der Erhalt der Arbeitsplätze, die Ausbildung, auch dass die Jugend nach der Uni zurückkommen kann und qualifizierte Arbeitsplätze vorfindet. Die Perspektiven für die Jugend im Vinschgau also. Unterscheiden sich Ihre Themen davon? Stecher: Meine Wähler werden eher aus dem Vinschgau und nicht darüber hinaus kommen. Deswegen sind meine Wahlkampfthemen vinschgauspezifisch. Ich rede da grundsätzlich vom Verkehrsthema - Vinschgau-Straße, Umfahrungen - auch von der Elektrifizierung des Zuges. Ich gebe der Roselinde Recht. Denn die Jugendarbeitslosigkeit wird in nächster Zeit ein wichtiges Thema sein. Dies hat man nicht nur in der letzten Legislaturperiode sträflich vernachlässigt, sondern in den letzten zwei Perioden. Man hat das Thema glagglen gelassen, weil ein Wirtschaftswunder alles überdeckt hat. Irgendwann ist auch bei uns die Krise angelangt, die Musik hat aufgehört zu spielen. Es ist relativ schwierig für junge Leute, die ihr Studium beendet haben, eine geeignete Arbeit im Vinschgau zu finden. Wie würden Sie diese Themen konkret lösen wollen, die Jugendarbeit etwa? Stecher: Wenn ich an die Diskussion über die Zusammenlegung der Skigebiete im Oberland denke. Wir haben im Bereich Tourismus noch großes Potenzial, wo sich unsere Leute arbeitsmäßig einbringen können. In der Industrie schaut es schlecht aus, das Handwerk ist irgendwann ausgereizt. Es ist schwierig. Der große Pool, den wir haben, sind die öffentlichen Arbeitsstellen, zwischen Schule, Kindergarten, aber auch in der Energie und eben im Tourismus. Diese gehören noch ausgebaut. Ist der öffentliche Bereich nicht schon abgedeckt? Gunsch-Koch: Ich nehme den Bereich Glasfaser her. Das funktioniert in Taufers schon. Ich denke, dass es gerade in diesem Bereich gelingen müsste, Firmen herzulocken. Es müsste doch möglich sein, Betriebsansiedlungen aufgrund dieser Struktur zustande zu bringen. In Österreich gibt es so etwas schon: Da sitzen Programmierer in einem kleinen Ort, weil sich die Leute sagen, dass dort Lebensqualität vorhanden ist, die Kinder behütet aufwachsen können und man deshalb bereit ist, in einem kleinen Ort zu arbeiten. Das müsste die Zukunft sein. Wie das gelingt, weiß ich nicht. Aber das könnte eine Idee für junge Leute sein, sich selbstständig zu machen. Stecher: Da stelle ich dem Land die Rute ins Fenster. Wir haben in Mals immer noch kein Glasfaser. Es gibt Versprechen, dass 2003 die Knotenpunkte gemacht werden sollten. Das hätte man alles längst schon machen können. Der Zug fährt seit 2005. Beim Bau hat man die Glasfaser entlang der Geleise verlegt. Das ist 10 Jahre her. Angebunden sind die

/Titel/ 7

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

Dörfer nicht. Wir haben öfters im Gemeinderat nachgefragt - einmal war das Land die Schuld, einmal war die Gemeinde die Schuld, einmal war die Telecom die Schuld. Fakt ist, dass wir uns in Mals alle mit Sticks und Funk behelfen müssen. Gewisse Sachen haben eben nicht funktioniert in den vergangenen Legislaturperioden. Man hat es glagglen lassen. Mittlerweile merkt man die Wichtigkeit. In meinen Augen 10 Jahre zu spät. Gunsch-Koch: Mittlerweile gibt es auch bei uns Fachleute, die sich auskennen, wie es in Taufers der Fall ist. Die Malser haben das Pech gehabt, dass es bei der Ausschreibung mit der Firma für mehrere Gemeinden damals nicht geklappt hat. Zurückschauen hilft nichts. Ich möchte nach vorn schauen.

wir nichts davon.

Zurück zum Thema Skigebiete im Oberland. Würden Fusionen und ein möglicher Ausbau dort Arbeitsplätze schaffen? Gunsch-Koch: Persönlich bin ich der Meinung, dass dieses Thema im Oberland gelöst werden muss. Es kann nicht sein, dass eine Partei hergeht und sagt, das müsst ihr jetzt tun. Meine persönliche Meinung ist schon, dass dieser Zusammenschluss kommt, dass zusätzliche Betten und zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden. Da muss schon langfristig gedacht werden. Ob die Anbindung ans Kaunertal oder der Zusammenschluss der Skigebiete im Oberland kommen soll, muss eine volkswirtschaftliche Rechnung sein. Vor allem müssen sich die Leute vor Ort zu einer Entscheidung durchringen.

Sie haben etwas gemeinsam: Sie, Frau Koch sind Bezirksobfrau der SVP und Sie, Herr Stecher sind Bezirkssprecher der Freiheitlichen. Können Sie uns den Unterschied der Politik zwischen SVP und Freiheitliche erklären? Gunsch-Koch: Wir sind die Regierungspartei, wir sind die Partei der deutschen und ladinischen Bevölkerung und der größte Unterschied ist der volkstumspolitische: Wir gehen den Weg in Richtung Vollautonomie weiter und die Freiheitlichen wollen einen Freistaat. Das ist wohl der größte Unterschied.

Welche Themen im Vinschgau müssten einer schnellen Lösung zugeführt werden? Gunsch-Koch: Schnell gelöst gehört das Energie-Thema. Die Umweltgelder wurden ausgezahlt. Vielleicht findet sich eine Lösung beim Kraftwerk in Laas/Martell. Aber die Verteilung ist immer noch offen. Die müssen wir erhalten. Das liegt in den Händen Ihrer Partei, der SVP. Gunsch-Koch: Das Energiethema ist nicht zur Zufriedenheit der Vinschger gelöst. Da bleiben wir dran. Die Energie ist bei den Freiheitlichen kein Thema? Stecher: Die Energie ist ein komplexes Thema. Ich kann nur soviel sagen: Die Leute interessiert die Strommenge, die Kilowattstunden und die Konzessionen nicht. Die Leute wollen, dass der Strom uns gehört, weil man nicht verstehen kann, dass einer der größten Stauseen bei uns ist und wir nur mit Münzgeld abgespeist werden. Zudem wollen die Leute günstigeren Strom haben. Die sogenannte Heimholung der Energie ist ja ehrenwert, aber in der Umsetzung ist sie dann in die Hosen gegangen. Außer dass wir jetzt alle übereinander sind, haben wir nichts erreicht. Die Leute sagen, wir haben einen Haufen Wasser, jede Menge E-Werke und im Endeffekt haben

Dass der Strom billiger wird, dürfte wohl eine Illusion sein. Gunsch-Koch: Wenn er genossenschaftlich verteilt wird, ist das keine Illusion. Billiger kann der Strom wohl nur über eine historische Genossenschaft werden. Stecher: Es ist Aufgabe der Politik, dies zu bewerkstelligen und dafür die Rahmenbedinungen zu schaffen! Die Bürger interessiert am Ende nur der günstige Stromtarif. Mich ärgert am meisten der private Anschluss: Es kann nicht sein, dass die Waschmaschine abgeschaltet werden muss, wenn man einen Sugo kochen will.

Herr Stecher, haben Sie etwas gegen Schweden? Stecher: Ich habe gerne Schwedenbomben. Mir passt das. Gunsch-Koch: Das ärgert mich jetzt und ein solcher Ausdruck kann nur von einem Mann kommen. Eine Frau als Schwedenbombe zu bezeichnen, finde ich eine Frechheit erster Klasse. Stecher: Die Frage war wohl nicht nach einer Frau. Die Leute draußen sehen das so, dass eine Partei aus dem letzten Loch pfeift, wenn sie eine Kandidatin von irgendwoher zaubern muss. Mir persönlich ist es Wurscht, wo die SVP ihre Kandidaten sucht. Der große Unterschied zwischen SVP und Freiheitliche: Sie sind noch Regierungspartei, wir sind noch Oppositionspartei. Der Freistaat ist sicher ein Thema. In der Einwanderungsfrage unterscheiden wir uns, weil diese in die Arbeitsund auch in die Volkstumspolitik eingreift. Weil wir eine Verschiebung der Sprachgruppen deutsch und italienisch haben werden. Viele nicht EU-Bürger, die von anderen Regionen Italiens zu uns kommen, sind italienisch. Das wird eine Erziehungsfrage und die Problematik geht hin bis zur Proporzregelung. Schon überlegt, was Sie machen werden, wenn Sie nicht gewählt werden? Gunsch-Koch: Das Leben wird weiter gehen. Stecher: Was ich immer schon gemacht habe: einmal Wirt, immer Wirt. Moderation: Erwin Bernhart

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

„Schlanders 2020“

Parkplatz in Melag fertiggestellt

Im Zuge des Projektes „Schlanders 2020“ ist ein Ideenwettbewerb für die OrtsraumGestaltung in Schlanders ausgeschrieben. Die Ausschreibung ist unter folgendem Link vom Internet abrufbar: www.schlanders.it

Der Parkplatz in Melag ist nun doppelt so groß wie bisher. Den benötigten Grund hat die Gemeinde Graun von Eller Valentin aus Melag dazugekauft. Martin Noggler aus Naturns hat das Projekt zur Parkplatzerweiterung entworfen. Die Firma HOBA aus Prad a.Stj. hat am 20. Mai mit den Arbeiten begonnen und sie, wie vereinbart, innerhalb Juli 2013 im Großen und Ganzen fertiggestellt. Der Parkplatz kann in einigen Tagen von Einheimischen, Hüttenbesuchern und Gästen benützt werden. (aw)

Foto: Andreas Waldner

8 /Wirtschaft/

Fliegende Wechsel auf den Almen

Fotos: Ludwig Fabi

Landeck/Engadin/Vinschgau - Anlässlich der Terra Raetica Alptagung auf der Höferalm/Watles sprach Markus Joos, Amtsdirektor im Bezirksamt für Landwirtschaft, über die Entwicklungen und Herausforderungen in der Berglandwirtschaft und im Besonderen der Almwirtschaft im Vinschgau. Zwar kämpfen die Almbetreiber mit sinkenden Kuhzahlen und ständig wechselndem Almpersonal. Andererseits besitzen die Vinschger Viehmilchalmen ein „Know-how“, welches für die Zukunft hoffen lässt.

v.l.: aufmerksame Zuhörer aus der Terra Raetica bei der Alptagung; Tourismus trifft Landwirtschaft – Günther Bernhart mit ortsansässigen Bauern; Stefan Thöni – Höferalm Interessentschaft

Von Ludwig Fabi

A

uf Einladung des INTERREG-Rates „Terra Raetica“ wurde heuer der grenzüberschreitende Alptag auf der Höferalm oberhalb von Prämajur abgehalten. Die angereisten Delegationen aus dem Unterengadin, Vinschgau und dem Bezirk Landeck konnten sich dabei ein reales Bild davon machen, wie Almwirtschaft und Tourismus ineinander greifen und voneinander profitieren können. Die Höferalm-Kühe haben sich an den Spiel-See, die künstlichen Tier-Zielscheiben des 3D-Bogensport-Parcours in ihrem angestammten Weidegebiet bereits gewöhnt. Ein wenig verunsichert sind sie heuer von den „Watles-RiderFahrten“, die lautlos entlang des Rodelweges auftauchen. Günther Bernhart, Präsident der Watles AG empfing neben dem Bezirkspräsidenten Andreas Tappeiner und dem Malser BM Ulrich Veith die zahlreichen Teilnehmer. Bernhart erläuterte die Visionen, Aktivitäten und bisherigen Erfolge, welche das Ski- und Wandergebiet Watles hin zum Erlebnisberg für authentisches Freizeitvergnügen führen soll. Die gemeinsame Nutzung der bestehenden Alm-

Struktur war dafür Dreh- und Angelpunkt. Stefan Thöni als Vertreter der Almbetreiber erläuterte seine Sichtweisen für ein funktionierendes Miteinander von Alm- und Freizeitstrukturen. Jede Seite muss dabei Kompromisse eingehen, damit beide profitieren können. Die neu errichtete Höferalm kann optimale strukturelle Voraussetzungen für einen modernen Almbetrieb vorweisen. Allerdings wird es immer schwerer, die notwendigen Kühe aufzutreiben. So liefern auf der Höferalm heuer erstmals Kühe aus der Meraner und Möltner Gegend ihre Milch ab. Der „fliegende Wechsel“ beim Almpersonal bereiten den Almbetreibern zusätzlich Sorgen. Rasant verändere sich die Situation in der Landwirtschaft im Allgemeinen, wie Markus Joos in seinem Referat zu berichten wusste. Er spannte einen zeitlichen und informativen Bogen über die Situation im Vinschgau, wo es bereichsübergreifend gleich mehrere „fliegende Wechsel“ gab. Strukturund Produktentwicklungen gehen dabei einher mit Landschaftswandel und gesellschaftlichen Veränderungen. Es gilt daher, diese „fliegenden Wechsel“ als Chance zu sehen und zur Verbesserung der Rahmenbedingungen in der Berglandwirtschaft ins

Spiel zu bringen. Wenn die Kühe für die Almen nicht aus dem Vinschgau kommen, soll man dazu bereit sein, sie aus den übrigen Regionen aufzunehmen, um das vorhandene „Know-how“ nicht verkümmern zu lassen. Die Zusammenarbeit mit Wirtschafts- und Tourismustreibenden muss optimiert, sowie authentische und gesunde Produkte angeboten werden. Das kann auch und soll auch grenzüberschreitend stattfinden. Die Terra Raetica Alptagung nimmt in diesem Sinne eine Vorreiterrolle ein und trägt zum Wissenstransfer bei. Die Vorstellung einer Informationsbroschüre „Landwirtschaft in der Terra Raetica“ unterstrich diesen Ansatz. Die Präsentation des ARGEALP Alm-Alp Atlas durch Valentin Mair, köstliche Almprodukte und Führungen durch die Alm rundeten das informative Tagungsprogramm ab. So, wie die Almkühe mit der „fliegenden“ Entwicklung am Watles mithalten müssen, werden sich die Almen den Herausforderungen immer wieder neu zu stellen haben, damit die Almen nicht zu einem nostalgischen Überbleibsel degradieren, sondern ein entsprechender Teil unserer Kultur und Traditionen, aber auch der Wertschöpfung bleiben.

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Wirtschaft/ 9

Langtaufers

Käseanschnitt auf der Ziegenalm „Ochsenberg“ um zweiten Mal fand am 3. August auf der Ochsenberg-Alm der offizielle „Olb-GoaßKas-Onschnitt“ statt. Fast 200 Besucher haben es sich bei traumhaftem Sommerwetter nicht nehmen lassen, die Sennerin Elisabeth Haid und ihr Team beim Anschnitt des ersten Käselaibes zu unterstützen. Mit diesem Käseanschnitt wird erstmalig das Ergebnis der laufenden Almsaison präsentiert. „Wir schneiden heute den Käse vom 20. Juni an. Typisch für Geißmichl ist, dass sie ein ganz feines Aroma hat. Geißmilch hat etwas weniger Eiweiß als Kuhmilch, hat weniger Fett. Reifen tut der Käse mit der Rotschmiere, das heißt, außen herum ist es rötlich, das macht den typischen Geschmack für diesen Käse, und die Farbe“ erklärt die Sennerin und teilt den Käselaib in zwei Teile. „Und jetzt schauen wir einmal, wie er ist. Wir sehen innen viele kleine Löchlan und die schöne, weiße Farbe, typisch für die Geißmilch“ so Haid. (Vermutlich deshalb das Wiewort „kasweiß“). Fraktionsvorsteher Toni Zanini und das Vorstandsmitglied Leo Eller konnten neben vielen Goaßbauern auch Ehrengäste begrüßen,

Fotos: Andreas Waldner

Z

Elisabeth Haid beim Olb-Goaß-Kas-Onschnitt; Norbert Rier stellte sich bereitwillig für Erinnerungsfotos zur Verfügung so unter anderen den Obmann des Südtiroler Haflingerpferdezuchtverbandes Walter Oberhofer und den volkstümlichen Sängerstar und Haflingerfreund Norbert Rier. Der Verband sömmert heuer 18 Hengste im „Meisl“. Zanini bedankte sich abschließend bei der Sennerin - sie unterrichtet in der Landwirtschaftsschule „Milchwirtschaft“ - für die Beratung und Unterstützung von Seiten der Fürstenburg.

Bei musikalischer Umrahmung durch Silvia Gorfer und Rupert Seidl konnten die Anwesenden neben der Frischkäseplatte noch weitere kulinarische Köstlichkeiten vom Grill verkosten, welche von der FF Langtaufers zubereitet wurden. Norbert Rier überzeugte sich persönlich von der Qualität des diesjährigen Almproduktes und gratulierte der Sennerin zum ausgezeichneten Ziegenkäse. Ziegenkäseliebhabern sei verraten: Er mundet vorzüglich. (aw)

Residence Klimahaus A

Wielander Martin-Teimer-Straße, Schlanders

Josef Aichner Mobil 340 4103928 156.000,- € 2-Zimmer-Wohnung

349.000,- € 4-Zimmer-Wohnung

172.000,- €

AIMO IMMOBILIEN GMBH Cadornastraße 17-A 39100 Bozen T. 0471 401 818 Fax 0471 401 826 www.aimo.bz immobilien@aimo.bz

2-Zimmer-Wohnung

277.000,- € 3-Zimmer-Wohnung

247.000,- € 3-Zimmer-Wohnung

10 /Leserbriefe/

Vinschgerwind 17-13

Stellungnahme Am letzten Wochenende fand in Schlanders zum zehnten Mal das Matscher Au Open Air statt. Wie jedes Jahr wurde den Besuchern ein abwechslungsreiches Programm geboten, dreizehn Bands und achtzehn DJs - darunter nicht wenige aus dem Ausland - sowie mehrere Künstler und VJs servierten qualitativ hochwertige und innovative Kost für Augen und Ohren, wie sie im Vinschgau sonst kaum geboten wird. Um dies alles auf die Beine zu stellen, hatte das Organisationskomitee, bestehend aus Jugendzentrum „Freiraum“ Schlanders und den Musikkollektiven Revoltekk und Gleeman Crew, schon im Oktober 2012 mit der Planung begonnen. Hunderte, wenn nicht gar tausende Stunden ihrer Freizeit opferten die Organisatoren, um wiederum ein tolles Fest auf die Beine zu stellen - das alles natürlich ohne Bezahlung und alleine mit dem Hintergedanken Jugend- und Musikkultur im Vinschgau weiter zu fördern und einen wichtigen Beitrag zur Südtiroler Kultur zu leisten. Doch nicht nur die Organisatoren hatten eine großartige Leistung geliefert, für den reibungslosen Ablauf des Festivals waren über 130 freiwillige Helfer

Zum „Nachgedacht“ Liebe Frau Verena Mitterer, herzlichen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, sich schriftlich zum ‚Nachgedacht‘ zu äußern. Es scheint mir wichtig, dass über den Glauben nachgedacht und gesprochen wird, das allein macht ihn zum lebendigen Glauben. Ganz kurz möchte ich noch ergänzend zu Ihrem Leserbrief Stellung nehmen. Die Visionen im Buch Daniel Kapitel 7 sind ganz klar historisch verortet und nur unter diesen Aspekten verständlich und lesbar. Alles andere wäre (gefährliche) Willkür. Die Visionen des 7. Kapitels beziehen sich auf die Ereignisse um 167-164 v. Chr.. Antiochus IV. (der sich selbst Epiphanes nannte), verbot jedwede jüdische Religionsausübung. Stattdessen wurden Tempel entweiht und irgendein Pseudo Kult eingeführt. Wer sich der neuen „Religion“ nicht anschloss, respektive weiter seinen jüdischen Glauben praktizierte, wurde inhaftiert und gefoltert, wer dann noch nicht „weich“ war, wurde ermordet. Die Visionen Daniels sprechen in starken Bildern: die vier Tiere, die aus dem Meer aufsteigen, wobei das vierte „furchtbar und schrecklich anzusehen war, alles frass und zermalmte…“. All diese Bilder stehen für etwas aus dem reellen Leben, wobei das vierte Tier vermutlich den grausamen Antiochus darstellte. Aber Daniel durfte auf keinen Fall öffentlich Kritik an diesem

22.08.13

im Einsatz. So weit so gut. Das Festival war perfekt organisiert und alles lief wie am Schnürchen. Die ganze Arbeit, welche im Vorfeld von ehrenamtlichen Helfern geleistet worden war, wurde jedoch von der Finanzpolizei mit Füßen getreten. Die Festivalbesucher wurden von einem massivem Polizeiaufgebot empfangen. An der Einfahrt zum Festivalgelände mussten die Besucher eine Straßensperre der Ordnungskräfte passieren, an der jedes einzelne Auto aufgehalten und ohne Verdacht mit einem Drogenhund kontrolliert und durchsucht wurde. Diese Straßensperre war von Freitag Nachmittag bis Samstag Abend, also während der gesamten Dauer des Festivals aufgebaut. Doch damit nicht genug. Auf dem nahegelegenen Zeltplatz durchsuchte die Finanzpolizei willkürlich Zelte ohne Zustimmung der Besitzer. Am Samstag Nachmittag betrat die Finanzpolizei dann sogar das Festivalgelände mit einem sichtlich übermüdeten Drogenhund, dem erst Wasser gegeben wurde, als sie einer der Veranstalter darauf aufmerksam machte. In den letzten Jahren hatte das Jugendzentrum „Freiraum“ Schlanders immer gut mit allen Ordnungskräften zusammengearbeitet, jedoch wurde das Vertrauen heuer von der Finanzpolizei ge-

brochen. Das Jugendzentrum „Freiraum“ Schlanders leistet seit seiner Gründung großartige Arbeit in Sachen Drogenprävention und -aufklärung. So war zum Beispiel auch ein Stand von Streetlife.bz auf dem Festival präsent, auf dem die Besucher sich über Drogen informieren konnten und auf dem zu einem verantwortungsvollen Umgang mit psychoaktiven Substanzen aufgerufen wurde. Für das Matscher Au Open Air sind die Vorfälle am Freitag und Samstag ein riesiger Imageschaden, denn kein Festivalbesucher fühlt sich gerne wie in einem Polizeistaat. Wir sind der Meinung, dass es bessere Wege gegen Drogen gibt, als ein ganzes Festival zu schikanieren und somit wertvolle Kultur- und Jugendarbeit zunichte zu machen. In den letzten zehn Ausgaben des Matscher Au Open Airs gab es weder Jugendliche, die wegen einer Überdosis ins Krankenhaus eingeliefert worden waren, noch wurden größere Mengen Rauschgift beschlagnahmt. Trotzdem wurde die Jugend in den letzten drei Jahren zunehmend kriminalisiert, was schließlich heuer in die totale Kontrolle ausartete.

üben, deswegen spricht er in Bildern, oder in Chiffren, welche nur „Insider“ verstanden. Und die reelle Hoffnung, von der ich im ‚Nachgedacht‘ sprach, ist die Glaubensgewissheit, dass all das Furchtbare ein Ende haben muss, irgendwann, aber mit Sicherheit. Gott (bei Daniel der „Hochbetagte“) muss einfach andere Vorkehrungen getroffen haben! Nur so kann Kapitel 7 gelesen und verstanden werden. Ein Gleiches gilt übrigens für die Offenbarung des Johannes, wobei die furchtbare Bedrängnis dadurch entstand, dass zur Abwechslung hier die Christen durch das römische Reich verfolgt wurden. Auch Johannes spricht in Chiffrewn, denn auch er steht in der Gefahr, als Regimekritiker enttarnt und liquidiert zu werden. Auf einem völlig anderen Blatt steht, was diese Texte für uns heute bedeuten können. Ganz sicher die folgende Erkenntnis: Leiden, ja zum Teil unsägliches Leiden quält die Menschheit in ihrer Geschichte. Da sind die Kriege und Diktaturen, die Menschen dahinraffen, da ist der Mann, der seine Frau schlägt, Kinder, die missbraucht werden, Politiker oder Kirchenleute, die unaufrichtig sind, Eltern, die ihren Kindern einen strafenden statt einen liebenden Gott vermitteln und vieles Schlimme mehr. Aber, und das sagen die beiden Bücher, kein Leiden dauert ewig, Leiden sind terminiert, ganz bestimmt – eine unerhörte Glaubensgewissheit! Leiden, von

Menschen den Menschen zugefügt, lassen sogar Gott traurig werden. Aber Gottes Liebe hat einen längeren Atem als alles Leiden dieser Welt. Und genau deswegen sind diese Visionen so wichtig, lebenswichtig. Wenn es mir „dreckig“ geht, dann brauche ich diese Visionen, die darauf hinweisen, dass es irgendwann besser geht! Und wenn heute von Erscheinungen gesprochen wird, die sich auf unseren Gott der Liebe und auf nichts sonst berufen, dann habe ich damit absolut kein Problem. Denn genau darauf, und nur darauf hat uns Jesus in seinem Wirken hingewiesen. Legen sie aber etwas anderes nahe, dann wird mir das unheimlich. Selbstverständlich, liebe Frau Verena, ist auch die Erscheinung des ‚Engels des Herrn bei Maria‘ für uns ChristInnen von unschätzbarer Bedeutung. Diese war aber vor Jesu Geburt. Während des Wirkens Jesu spielen Erscheinungen, wie gesagt, kaum eine Rolle. Über die Erscheinung des Engels bei Maria jetzt zu reden, sprengte den Rahmen dieses ohnehin schon langen Leserbriefes. Übrigens hatten wir dieses Frühjahr in Prad einen Einkehrnachmittag mit gut 60 Frauen zum Thema „Frauen und Mädchen in der Bibel“, wo wir genau über diese Stelle Spannendes festgestellt haben! Don Mario Pinggera

Organisationskomitee Matscher Au Open Air

22.08.13

Richtigstellung zum Leserbrief von BM Noggler vom 08.08.2013 Aus dem Protokoll der Vollversammlung der Haider AG vom 05.07.2013 wird ersichtlich, dass die Gemeinde Graun in Person vom BM Noggler den einzigen Tagesordnungspunkt verhindert hat, indem sie als Mehrheitsaktionärin von ihrem Stimmrecht Gebrauch machte. Eine Abstimmung macht in solch einem Fall keinen Sinn mehr. Eine schriftliche Wahl wurde nicht erlaubt – etwas, wovon in unserem Gemeinderat bei unbequemen Entscheidungen öfter Gebrauch gemacht wird. Die darauffolgende Abstimmung der Aktionäre durch Handaufheben war eine Farce, demokratisches Bewusstsein wurde mit Füßen getreten. Aufmerken lässt, dass BM Noggler ohne Delega gewählt hat. Zumindest war keine abgegeben worden. Am 17.07. hat die Gemeinde dann ein Schreiben an die Landesregierung sowie den Präsidenten der Haider AG gerichtet, in der das Abstimmungsergebnis bereits eingehend erläutert wurde, bevor ein offizielles Protokoll geschrieben bzw. vom Präsidenten unterzeichnet worden war. Genau genommen handelt es sich hierbei um Amtsmissbrauch. Die Ausführungen Nogglers in Bezug auf die Vollversammlung vom 05.07. entsprechen nicht der Wahrheit, ebenso wenig wie seine Aussage, von Herrn Rubatscher einen Auf-

Der Vinschger Wind 17-13

schub erhalten haben. In den „Dolomiten“ vom 12.08. bittet er um Zeit, das brisante Thema genau prüfen zu können. Die allerdings sehr knapp bemessen, da die Gemeinde am 30.09. ihre Aktienbeteiligung bei der Haider AG abstoßen muss und die Gesellschaft so in die Liquidation versetzt wird. Was sich diese Gemeindeverwaltung auf die Fahnen schreiben kann, ist Verhinderungspolitik auf allen Ebenen. Eine Tatsache , die wohl bei den kommenden Landtags- und Gemeindewahlen viele BürgerInnen im Hinterkopf haben werden. Initiative Zukunftssicherung Obervinschgau Reschenpass

Der Tag danach Es ist bestimmt nicht der einzige Grund, an die Gemeindeverwaltung zu appellieren, doch bei diesem Anlass gibt es die Möglichkeit, Fotos sprechen zu lassen. Die sagen bekanntlich mehr als Worte. Vorerst aber ein aufrichtes Kompliment an die Gemeindearbeiter, die Samstag um 7 Uhr früh die Straßen kehren, in diesem Fall aber mehr, um die Scherben des Langen Freitags zu verräumen, weil Dosen, Flaschen und Sonstiges die Kehrmaschine nicht mag. Wenn derartiger Abfall aber fleißig eingesammelt wird, so wie wir es in der Krankenhausstraße seit Jahren schon praktizieren, dann

/Leserbriefe/ 11

wird das im nächsten Moment verräumt. Alle Achtung vor soviel Service. Die Organisation hat zwar Müllbehälter aufstellt, Klos zur Verfügung gestellt, bestimmte Zonen fleißig abgesperrt, das ist alles lobenswert. Doch was der Tag danach ans Tageslicht bringt, macht dies alles lächerlich. Und die Tafel auf dem Foto bei der Eingangs-Kasse sagt es klar und deutlich: „Ein Tritt“ in den Hintern allen, die für solche Veranstaltungen Verantwortung tragen, die sie genehmigen, die sie organisieren, die sie mit Steuergeldern finanzieren und auch alle, die daran teilnehmen und einen solchen Saustall hinterlassen. Dass die Zufahrt zum Hubschrauberlandeplatz am Sonntag um 11 Uhr vormittags noch in diesem Zustand ist, spricht von Fahrlässigkeit und Rücksichtslosigkeit einem möglichen Notfall gegenüber. Pfiffige Bauern schalten die Beregnungsanlage ein, um ihre Obstgüter zu schützen. Umsichtige Autobesitzer stellen ihr Fahrzeug irgendwo anders ab, um es nicht in der Früh beschädigt vorzufinden. Jeder versucht sich zu wehren, wie es ihm möglich ist. Doch ich frage mich: „Wogegen eigentlich?“ Gegen etwas, was gar keinen Sinn macht, Steuergelder kostet und viele Eltern zudem vor große Probleme stellt? Also wird es ratsam sein, sich auf andere Weise zur Wehr zu setzen. Sebastian Felderer, Schlanders

pr-info Gilgen Door System

Leistungsstark

www.gilgendoorsystems.it

Der neue leistungsstarke Gilgen Drehflügeltürantrieb FD 20 Gilgen Door Systems, CH-Hersteller automatischer Tür-, Tor- und Wandsysteme, bietet ab sofort den leistungsstarken und leisen Gilgen Drehflügeltürantrieb FD 20 an. Der von Grund auf neu entwickelte Antrieb besticht durch die kompakte Bauweise und der außergewöhnlichen Power, mit der er Außentüren bei Windgeschwindigkeiten bis 80 km/h öffnen und schließen kann. Überall, wo Menschen arbeiten, gepflegt werden und wohnen, gibt es Türen, die den Personenfluss hemmen oder behindern. Die Automatisierung dieser Türen ermöglicht hindernisfreie Durchgänge, hygienische und reibungslose Abläufe. Der universell einsetzbare Gilgen Drehflügeltürantrieb FD 20 eignet sich für Neuanlagen und Modernisierungen gleichermaßen. Leichte Innentüren, wie schwere Außentüren können mühelos automatisiert werden. Die elektromechanische Antriebseinheit sorgt für eine leise und harmonische Türbewegung. Das klare Design des Gilgen FD 20 passt optimal in jede Gebäudearchitektur. Das breite Funktionsangebot bietet dem Betreiber eine ideal auf ihn abgestimmte Automatiktür. Weitere Informationen finden Sie unter; www.gilgendoorsystems.it oder vereinbaren Sie gleich einen Termin mit unserem Lieferanten vor Ort. Wir freuen uns auf Sie! Installiert durch: Türmatik OHG d. Tanzer M. & Raffeiner U. Tschengls 9 IT-39023 Laas (BZ) Tel. +39 347 853 94 49 info@tuermatik.it www.tuermatik.it

DER NEUE lEisTUNGssTaRkE GilGEN DREHflüGElTüRaNTRiEb fD 20 sicherheit und komfort in schweizer Qualität seit 1961

NEU!

Türmatik OHG d. Tanzer M. & Raffeiner U. Tschengls 9, IT-39023 Laas (BZ) Tel. +39 347 853 94 49 info@tuermatik.it www.tuermatik.it

Beispiele_92X126mm_inserat.indd 1

12.07.2013 09:09:55

12 /Leserbriefe/

Vinschgerwind 17-13

Unwissenheit oder böswillige Unterstellungen? Der Leserbrief von Hansjörg Bernhart, (Vinschgerwind 15 und 16/13) „Falsche Forderungen“ kann nicht unwidersprochen bleiben. Weder die Volksabstimmung von Mals (58,49%) und erst recht nicht jene von Taufers i. M. (51,43%) „brachten ein eindeutiges Ergebnis“ für einen Kraftwerkbau, werden jedoch von „Frau Gaiser und Co.“ zur Kenntnis genommen. Die Unterlegenen beanspruchen nicht „alles“ (gemeint sind wohl die Kraftwerksanteile) für sich, vielmehr haben sie 70% als Basis für eine Diskussion vorgesehen (siehe dazu ihren Beschlussantrag). Für die Gemeinde, welche am meisten vom Bau betroffen ist (mehr als die Hälfte Streckenlänge, 2/3 des Gefälles der 300 Höhenmeter, negative Auswirkungen auf Fauna und Flora am Bach), dürfte es mehr als billig sein, wenn sie für sich den größeren Anteil beansprucht, um mit den „Millionen von Erträgen“ gezielt in ihrem Gemeindegebiet in Zukunft in Umweltmaßnahmen zu investieren. Nie wurde eine Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mals abgelehnt. Bleibt noch die Frage, welche Grundbesitzer sich in solidarischer Weise beim Verteilungsschlüssel geeinigt haben? Soweit uns bekannt ist, kommen als Grundbesitzer die Gemeinde Taufers i. M., die Fraktion/Katastralgemeinde Laatsch und etliche Private in Frage. Dem Schlusssatz „und wir hoffen, dass… wir auch die Wasserkonzession bekommen, denn es warten auch andere darauf“, z. B. die Gemeinde Glurns, Herr Frasnelli mit den Eisackwerken, der Hydro- und Rienzpower- und diese pflegen fremde Umwelt bestimmt nur unter gesetzlichem Druck – kann nur voll und ganz zugestimmt werden. Serafin Heinrich Schgör, Liste Für Taufers

Herb und ehrlich Wir kommen gerade aus dem Urlaub im Obervinschgau zurück,den wir zum wiederholten Mal besucht haben. Die herbe Einzigartigkeit der Landschaft und die ehrliche Freund-

22.08.13

lichkeit der Menschen beeindrucken immer wieder. Allerdings verfolgen wir mit Sorge das sich Ausbreiten der industriellen Obstwirtschaft im Oberen Vinschgau mit all seinen negativen Folgen. Erstens birgt der Einsatz von chemisch-synthetischen Pestiziden, Fungiziden und Herbiziden eine große Gefahr für die Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt, und zweitens eine radikale Veränderung des Landschaftsbildes. Es könnte seine Einzigartigkeit und Schönheit unwiderbringlich verlieren. Eine Bitte an die Obervinschger: Bewahrt Euch, Euren Kindern und uns (da sind wir, die Urlauber auch egoistisch) diese Natur-und Kulturlandschaft. Ihr habt nur diese! Einmal zerstört, gibt Euch niemand das Verlorene zurück, weder die Gesundheit noch die Landschaft. Priv.-Doz. Dr. med. habil. Bernd Brockmann, Chefarzt Onkologische Klinik Aue Dipl.-Med. Cora Brockmann, Zahnärztin, Berlin

Gedanken aus Langtaufers nach dem Grauner Infoabend Sanierung durch qualitative Aufwertung Haider Alm und Maseben mittels Gletscheranbindung. Langtaufers. Was für die meisten Einheimischen die Heimat, ist für uns die neue Heimat. Von außen hierher gezogen vor vielen Jahren, fanden wir uns auf Bergbauernhöfen wieder, die mit intaktem Familiengefüge wirtschaften und in ihren Urlaub auf dem Bauernhof-Betrieben nicht lediglich eine weitere Einkommensquelle sehen. Wir sehen darin vielmehr Verpflichtungen in ihrer angenehmsten Form: dem eigenen Betrieb gegenüber, den Tieren gegenüber, der Natur gegenüber, nicht zuletzt uns selbst gegenüber aber vor allem unseren Gästen gegenüber. Wir sind Dienstleister mit Stolz und Führungspersonal mit Bodenhaftung. Auch Tuttofare – aber das gern, weil uns dann nämlich nichts entgeht und wir unhierarchisch reagieren können. Wir sind für unsere Gäste die Menschen, die ihnen nicht nur die Türe zu ihrem Urlaubszuhause öffnen – wir sind auch die, die ihnen einen Sehn-

suchtsort näher bringen, Unbekanntes bekannt machen, Einblicke gewähren in eine oft erträumte Welt, in der das Gefüge zwischen Natur, Arbeit und Familie noch weitgehend funktioniert. Eine Welt auch, in der die Kinder den größten Spielplatz und geduldigsten Lehrer direkt vor der Haustür haben: die Natur, die ihnen Entdeckergeist und Kreativität, aber auch Demut lehrt. Wer unser Gast ist, und was er in Langtaufers sucht, das konnten wir inzwischen gründlich studieren… eigentlich ganz einfach das Gegenteil von dem, was sein Leben zuhause jahreinjahraus prägt: Eile, Stadtlärm, Leistungs- und Konkurrenzdruck, Arbeiten bei runtergelassenen Rollos und Klimaanlage im Sommer, Arbeiten bei künstlichem Licht und trockener Heizungsluft im Winter – und das oft in schuhschachtelgroßen Büros. Mittags in Zeitnot Fertigessen aus der Mikrowelle oder „schnell was auf die Hand“, zu Büroschluss anstehen für überfüllte U-Bahnen und Busse. Bewegung gibt’s zum Ausgleich in stickigen Fitness-Studios. Die rare Möglichkeit, mal an der frischen Luft zu sein, findet meist nur am Wochenende mit hunderten anderen statt. Das alles macht krank und unzufrieden. Das Burnout-Zeitalter ist da, aus der Unersättlichkeit des Menschen geboren. Das Gegenteil von alledem findet unser gestresster Gast nun in Langtaufers: Ruhe, Stille, Natur- statt Stadtgeräusche, saubere Luft statt Abgase, die Schönheit der Umgebung, die noch intakte und weitgehend von großen Eingriffen verschonte Natur, abwechslungsreiche Blicke, Raum und Weite. Abschalten vom Alltagsstress, Zeit für sich selbst haben, mal nicht Hamster im Rad sein. Mal nicht HöherWeiterSchnellerGrößerBesserMehr. Die Skischaukel ins Kaunertal wäre genau das. Plus Rettung von Maseben, plus Rettung der Haider Alm, plus Erweiterung bis zum Watles… Wieder marktschreierische Superlative in der großen bunten marktschreierischen Superlativenwelt der Marketingprofis und der WirkriegendenHalsnichtvollgenugs.

Wer will das denn schon? Ja, ja, ein paar Einheimische, aber vor allem ein Fremder, dem es gut zupass käme, wenn er seinen Krakenarm hierher ausstrecken könnte – und wieder schnell zurückziehen, wenn das Ganze nach einigen Jahren nicht mehr läuft. Auf Großparkplatzbetonwüste, Gondelgebäudeleichen und Liftstützenskelette muss er ja dann auch nicht gucken – darauf ein Handschlag! Jedenfalls wollen das nicht die Gäste, die jetzt nach Langtaufers kommen. Und jetzt kommen sie eben noch, weil sie hier das finden, was andernorts nicht mehr leicht zu finden ist: ein weitgehend intaktes, verkehrsarmes, ruhiges, bezauberndes Hochtal – von der Blumenwiese bis zum Gletscher. Ein Geschenk, ein Schatz, den man vielleicht besonders mit dem Blick von außen erkennt. Kommen mit der Skischaukel wirklich mehr Gäste? Machen sie die kalten Betten wirklich zu warmen Betten? Oder kommen nicht mehr, sondern nur andere? Und sind das dann noch die Qualitätsgäste? Sind das dann die Gäste, die die tiefe Verwurzelung, Bodenständigkeit und Zufriedenheit der Einheimischen mit ihrer Umgebung erkennen, darin eintauchen und die Erfahrung mit nach Hause nehmen? Oder kommen statt ihnen solche, die für all das, was uns hier ausmacht, gar kein Auge mehr haben, weil sie HöherWeiterSchnellerGrößerBesserMehr geil finden? Und die dann beim nächsten Urlaub ein anderes Superlativenskigebiet aufsuchen, weil die eh alle austauschbar sind? Dann muss ein Treuepunkte-Marketingkonzept her, damit sie wiederkommen! Also, wir haben jetzt schon die treuen, wiederkehrenden Gäste, die in Langtaufers eine Herzensheimat mit Charakter gefunden haben, die dafür Werbung machen, die andere Gäste anlocken, stetig und in gesunden Größen. Und die übrigens mit dem wunderbaren Skigebiet Schöneben – Geheimtipp-Sieger 2013 immerhin – mehr als zufrieden sind! Könnte ja zufällig daran liegen, dass es klein und fein ist und die Qualität stimmt…(...) Zwei Frauen, die in Langtaufers ihre Heimat gefunden haben

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Impressionen/ 13

Altersvorsorge. Ich sehe es schon kommen: Mit der rasanten technologischen Entwicklung in der Fotografie werde ich nicht mehr lange mithalten können. Ich werde demnächst wahrscheinlich mich der Malerei widmen. Aber jetzt noch ein Foto: Eine Spiegelung der Königsspitze in einer „Lacke“. Um das Bild zu verstehen, drehen Sie die Seite um 180 Grad. Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

14 /Lokales/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Abfindungsbüro

Vernissage im GAP Atelierhaus Glurns

In der Bezirksgemeinschaft Vinschgau wird ein zentrales Abfindungsbüro für die Abwicklung der Verkehrsstrafen der örtlichen Gemeindepolizeidienststellen errichtet.

Das G.A.P.Glurns.Art.Point und seine Initiatoren werden ihrem Anspruch, internationale Künstler präsentieren und ausstellen zu können, gerecht. Am 24. August 2013 wird um 17.00 bei einer Vernissage die Ausstellung vom aus Malaga in Spanien stammenden Künstler Fernando García Méndes eröffnet. Der junge Künstler wird selbst anwesend sein. Bis zum 26. August 2013 ist die Ausstellung von 13.30 bis 18.30 Uhr zugänglich.

Stellungnahme Laas

Bauern bewirten Bürger

Der Verein Freunde der Schrägbahn stellt mit großer Freude fest, dass mit Datum (12.08.2013) auch Marmorblöcke aus dem Göflaner Wantlbruch mittels der umweltfreundlichen Variante Seilbahn/Schrägbahn zu Tale transportiert werden. Wir erkennen den gesetzten Schritt wohlwollend an und hoffen auf eine langfristige Zusammenarbeit. Die Laaser Schrägbahn ist ein technisches Meisterwerk und kann durch eine schonende Sanierung sicherlich für viele Jahrzehnte weiterhin gute Dienste tun. Wir sind sicher, dass die Betreiberin der Bahn, die Fa. Lasa marmo sowie die Besitzerin, die Eigenverwaltung Laas faire und transparente Bedingungen bieten. Wir wünschen uns, dass die Unstimmigkeiten der letzten Jahre zwischen den beiden Nachbargemeinden Schlanders und Laas der Vergangenheit angehören und wir uns alle wieder auf Augenhöhe begegnen können. Nun, da alle Bruchbetreiber über die Schrägbahn fahren, bitten wir die Landesregierung, durch dementsprechend großzügige Fördermaßnahmen die Zukunft der Bahn aktiv zu unterstützen bzw. zu sichern. Die Schrägbahn ist nicht zuletzt auch für den Tourismus eine interessante Attraktion mit der unterstrichen wird, wie wichtig uns Südtirolern die Umwelt ist. Südtirol will sich ja in Zukunft als sogenannte „Grüne Region“ national und international etablieren! Dazu gehört auch der Marmorabtransport über die Schrägbahn! Der Präsident der Freunde der Schrägbahn, Dietmar Spechtenhauser

Schlanders - Unter dem Motto „Bauernfenster“ haben die Schlanderser Bauernorganisationen am vergangenen Samstag sich selbst und ihren Produkten ein Forum gegeben, welches rege besucht worden ist.

Foto: Erwin Bernhart

Schrägbahn für alle

Bei Fleischgerichten von Tieren aus der Umgebung, bei selbstgemachtem Kuchen und unter sonnenschützenden Zelten ließen es sich die Besucher wohlergehen

von Erwin Bernhart

I

m schönsten Fleckchen inmitten des Dorfes haben die Schlanderser und viele Gäste am vergangenen Samstag im Freien zu Mittag gegessen, am Nachmittag Kaffee und Kuchen genossen und es sich bis zum Abend gut gehen lassen. Möglich gemacht haben dieses gemütliche Stelldichein die bäuerlichen Organisationen von Schlanders. Heuer war es das 2. „Bauernfenster“. Die Produkte für das Essen kamen alle aus einheimischer bäuerlicher Umgebung. Das Mittagessen zubereitet haben die Göflaner Sportfreunde, die Bauern und Bäuerinnen von Schlanders haben serviert. Mit grünen Leibchen und blauer Schürze haben so die Bauern die Schlanderser Bürger und die Gäste bewirtet. Kinder haben im Schatten der

Plawennpark-Bäume Kräutersalz abgemischt, haben gemalt und gespielt. Für Bewegung sorgten die Stände mit bäuerlichen Produkten bei der Handelsoberschule. Dort gab es Käse, Honig, Brot und Schnäpse von direkt vermarktenden Bauern; geflochtene Körbe, Holzschüsseln, Holzund Tondekorationen, Schmuck und Bilder. Ein Korbflechter und eine Weberin gaben „live“ Einblick in alte Handwerkskunst. Die Auswahl der musikalischen Begleitung entsprach durchaus dem bunten Angebot: eine Abordnung der Bürgerkapelle von Schlanders sorgte für bekannte Klänge zur Festeröffnung am Vormittag. Für ein Potpourri an Liedgut aus Jazz, Schlager und Pop sorgte am Nachmittag die Formation „That’s me“. Die Schuhplattler von Kortsch holten die Besucher dann wie-

der auf bekannteres Terrain, bevor die bekannte Pustertaler Gruppe „Titlá“ in andere musikalische Gefilde entführte. Mit „Seek“ wurde der Abend popig abgeschlossen. Am Sparkassenplatz gab es die neuesten landwirtschaftlichen Maschinen, daneben eine Ausstellung von Raritäten durch den Oldtimerclub Vinschgau. „Zeit für Genuss“ haben die Organisatoren ihr „Bauernfenster“ auch genannt und diese Zeit für Genuss haben sich viele genommen. Und so hat sich der Bauernstand in das gesellschaftliche Geschehen eingebracht, seine Produkte mehr als in Erinnerung gerufen und den Handschlag, durchaus beabsichtigt, mit den Bürgern gefunden. Das geöffnete Fenster, durch das man in bäuerliches Tun und Wirtschaften blicken hat können, soll offen bleiben.

22.08.13

Burgeis/Vinschgau/Südtirol

Offenheit für neue Impulse

Foto: „Wind“-Archiv

Nataliya Lukina und die Teilnehmer der Chorund Stimmbildungswoche in Burgeis beim Abschlusskonzert im Innenhof der Fürstenburg

S

üdtiroler Chorverband: Chor- und Stimmbildungswoche Ein abwechslungsreiches Programm mit geistlichen und weltlichen Werken von der barocken Motette bis zum alpenländischen Volkslied präsentierten am vergangenen Samstag die 77 Sänger und Sängerinnen, die an der Chor- und Stimmbildungswoche des Südtiroler Chorverbands in der Fürstenburg in Burgeis teilgenommen hatten. Vom 21. bis 27. Juli erhielten sie in der Fürstenburg Stimmbildung und sangen unter der Leitung der international anerkannten Chorpädagogen Sebastian Kunz und Nataliya Lukina im Ensemble, im Plenum, im Männerund Frauenchor. Der Obmann des Südtiroler Chorverbands dankte den Kursleitern und den sechs Stimmbildern: „Ihr habt die richtige Balance zwischen Fordern und Fördern gefunden und habt es geschafft, aus den unterschiedlichen Menschen

einen homogenen Klangkörper zu machen!“ Deltedescos Dank galt vor allem auch den Teilnehmern für das schöne Konzert und ihre Offenheit, neue Werke kennen zu lernen, Impulse aufzunehmen und in den Chören zuhause die Freude am Singen weiterzugeben. Die Schulung sei „ein hartes Stück Arbeit“, betonte der Obmann, aber Kunst und so auch der Chorgesang seien ohne Fortbildung und Übung nicht möglich. Zum Konzert waren viele Freunde der Chormusik in die Fürstenburg gekommen, u.a. auch P. Ulrich vom Kloster Marienberg, der Vorsitzende des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols, Theodor Rifesser, die Referentin für Kultur der Gemeinde Mals Sibille Tschenett und die Landtagsabgeordneten Josef Noggler und Arnold Schuler. Am Sonntag gestalteten die Teilnehmer traditionell den Gottesdienst auf Kloster Marienberg musikalisch mit.

Glurns

E-Musik im GAP Atelierhaus

A

Foto: „Wind“-Archiv

m Freitag, 23. August 2013 verwandelt sich das GAP in Glurns in eine Spielwiese für experimentierfreudige Liebhaber elektronischer Musik. Das Label LaGrind Noire und das Kollektiv Secret Media Lab folgen der Einladung des Vereins kognitiv, der in Zusammenarbeit mit dem GAP Glurns.Art.Point und dem Revoltekk-Team ein

Programm rund um das Thema experimentelle, elektronische Musik kuratiert. Auf dem Programm steht ein Workshops, Filmvorführungen und Audio/-Videoper-

formances. Workshop von 10.00 bis 19.00 Uhr; ab 21.00 Uhr Filme zum Thema experimentelle elektronische Musik; ab 22.00 Uhr beginnen die Performances

Der Vinschger Wind 17-13

/Lokales/ 15

16 /Lokales/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

pr-info Terra Raetica

Landwirtschaft in der Terra Raetica

Umfangreich und grenzüberschreitend informiert eine handliche Broschüre (liegt dem Vinschgerwind bei) über den Nutzen von bäuerlichen Dienstleistungen für die Allgemeinheit. Sie wurde vom INTERREGRat TERRA RAETICA in Auftrag gegeben und bezieht sich auf die Regionen Vinschgau, Unterengadin mit Val Müstair und die Bezirke Imst und Landeck. Veranschaulicht werden dabei

die jeweiligen Bezirke, deren Flächennutzung und Produktionsbereiche in der Land- und Forstwirtschaft. Grafiken, Bilder und Kurztexte geben einen Überblick über Betriebsgrößen, Fördermöglichkeiten, Produktpaletten, Almwirtschaft, Biologische Landwirtschaft, DirektVermarktung, Klima, Urlaub auf dem Bauernhof und über die entsprechenden Ausbildungs- und Supportstrukturen. Inhaltich

Vinschger

Palabira Tage in Glurns

• Fr. 06.09.13 – 20.00 Uhr Eröffnung „Palabirne und Whisky“ in der Puni Destillerie Glurns • Sa. 07.09.13 – 10.00 – 17.00 Uhr Markttag in den Lauben mit regionalen Produkten • So. 08.09.13 – 07.00 Uhr Morgenerwachen (Frauenkirche) 15.30 Uhr Schaukochen am Stadtplatz • Mo. 09.09.13 – 20.00 Uhr Literarische Weltreise (Gemeindehaus) • Mi. 11.09.13 – 20.00 Uhr Vortrag Ethical Banking (Gemeindehaus) • Do. 12.09.13 – 20.00 Uhr Konzert der Musikkapelle der Stadt Glurns • Fr. 13.09.13 – 15.00 Uhr Kulturwanderung und Flurbegehung 19.00 Uhr Kochabend „Gerichte rund um die Palabirne“ mit Manfred Ziernheld (in der Kindergartenküche) • Sa. 14.09.13 – 15.00 Uhr VSS-RVD Stadtlauf anschließend Konzert der „Bigband Mals“ und der „Village Street Band“ • So. 15.09.13 – ab 8.30 Uhr Palabirasunnta am Stadtplatz Infos: 0039 0473 831 097 – www.glurns.eu

6. – 15. September 2013

hat auch die Landwirtschaftskammer Tirol, der Südtiroler Bauernbund und der Bündner Bauernbund mitgearbeitet. Anhand der Broschüre kann gut nachverfolgt werden, wie viele kleinere und größere Räder ineinander greifen müssen, um die Schaffung und Erhaltung entsprechender Produktionsbedingungen zu gewährleisten. Ein Rad in diesem Zusammenspiel bildet der INTERREG-Gedanke,

nämlich die Menschen in diesem Fall der Region „Terra Raetica“ grenzüberschreitend zusammen zu bringen und gemeinsam die Herausforderungen anzugehen. Daran arbeiten die Regionalentwicklungseinrichtungen RegioL in Landeck, Pro Engiadina Bassa in Scuol und das Regionalentwicklungszentrum in Spondinig gemeinsam mit den Projektpartnern vor Ort. Derzeit wird an den EU-Förderprogrammen und Strukturfonds für den Zeitraum 2014-2020 gefeilt. Der INTERREG-Rat Terra Raetica ist gut aufgestellt und wird sich dafür stark machen, den grenzüberschreitenden Zusammenhalt und Austausch zum Wohle der Bevölkerung des Vinschgaus, des Unterengadins Engadin und den Raum Landeck/Imst im Bereich der Landwirtschaft weiter auszubauen. (lu)

pr-info Palabiratage Glurns

„Palapiir, Vintschgrpiir“ „Palapiir, Vintschgrpiir, Korrnrlaitgmias, woll kropfat, voll Weschpm, oowr fir inz Heini-siass“, so beschreibt Luis Stefan Stecher die „Seele“ der besonderen Vinschger Birnensorte „Palabirne“. Seit sechs Jahren koordiniert der Bildungssausschuss Glurns kulturelle und informative Veranstaltungen in Form der „Vinschger Palabira-Tage“, welche heuer von Freitag, 06.09.2013 bis Sonntag, 15.09.2013 abgehalten werden. Eröffnet werden sie mit Festhalten und genießen einem „geistreichen Abend“ in der „Palabirazeit“ in Glurns Whiskey-Destillerie „Puni“. Da wird auch Luis Stefan Stecher anwesend sein und weitere Gedichte vortragen. Bereits am nächsten Tag bietet ein Markttag regionale Produkte in den Lauben von Glurns an und dabei können auch die gesunden Palabirnen erworben werden. Mit einem kulturellen Morgenerwachen, einer Flur- und Kulturwanderung, musikalischen, literarischen und kulinarischen Angeboten geht es bis zum Sonntag, 15.09.2013 weiter. Die Glurnser Bar- und Gastbetriebe bieten besondere Gerichte an, wie zum Beispiel „Palabirascheiterhaufen mit Vanillesauce“. Höhepunkt und Abschluss bildet der „Palabirasunnta“ am Stadtplatz. Mit einer Postkarte können die Besucher zudem ihre Eindrücke von den Vinschger Palabiratagen in Glurns in alle Welt verschicken. (lu) Foto: Ludwig Fabi

Foto: Ludwig Fabi

Andrea Gilli (Pro Engiadina Bassa), Markus Joos (Bezirksamt für Landwirtschaft/ Schlanders) und Waldtraud Handle (RegioL Landeck) bei der Vorstellung der Broschüre „Landwirtschaft in der Terra Raetica“ anlässlich der Almtagung 2013

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Menschen/ 17

Die Bäuerin vom Hof ohne Zufahrt

Foto: Andreas Waldner

Rosane empfängt mich mit einem herzlichen, brasilianischen „abraco“. Dabei beklopft man sich gegenseitig die Schultern und drückt die rechte und linke Wange abwechslungsweise an die Wange des anderen.

Rosane Ines Dona ist 1967 in Sao Carlos im Staate Santa Catarina in Brasilien geboren. Sie hat die Oberschule in Sao Carlos abgeschlossen und anschließend die Hilfskrankenpflegeschule in Guarapuava gemacht und war fünf Jahre im Spital „Semmelweis“ Entre Rios beschäftigt. 1997 Abschluss der Krankenpflegeschule in Schlanders. Seither Bäuerin auf Ganlatsch am Lichtenberger Berg

von Andreas Waldner

I

ch suche im Telefonbuch den Gandlatsch-Hof am Lichtenberger Berg, um mit der Bäuerin Rosane Dona Kristandl einen Gesprächstermin zu vereinbaren. Sie lädt mich dann zum Nachmittagskaffee für kommenden Dienstag ein. Weil der Hof keine Zufahrt hat, solle ich bis zur Linkskurve unter der Josefskapelle fahren und dann rechts den schmalen Steig nehmen, auf dem ich nach 300 Metern den Hof erreichen kann. Im Juni 1994 hat Gesundheitsassessor Saurer 4 Ausbildungsplätze für Krankenschwestern aus der Dritten Welt in Südtirol zur Verfügung gestellt. Dieses Angebot leitete ich als Vorsitzender des Freundeskreises von Missionar Kassian Waldner an ihn weiter. „Es ist ein glücklicher Zufall gewesen, dass gerade ich angesprochen wurde“, verrät Rosane. „Ich habe mit Kassian geredet und nicht lange überlegt. Ich habe im Krankenhaus „Semmelweis“ in Entre Rios bei den Donauschwaben 5 Jahre als Hilfskrankenschwester gearbeitet. Dort wurde Deutsch und portugiesisch gesprochen.“ Rosane hat die Krankenpflegeschule in

Schlanders 1997 erfolgreich abgeschlossen. In der Zwischenzeit hat sie ihren Mann Arnold kennen gelernt. Nach der Geburt der Tochter zog sie auf den Hof und wurde Bäuerin. Mindestens einmal im Monat telefoniert sie mit der Mama und mit der Schwester, die in Entre Rios lebt. „Wenn ich gut informiert sein will, muss ich meine Mama anrufen, sie weiß alles, was drüben so läuft.“ Rosane ist zufrieden. Sie hat inzwischen 4 Kinder, drei Mädchen und oan Bua. Sie sind zwischen 6 und 16 Jahre alt. Die Arbeit hier oben ist streng. Aber das sei sie von zu Hause aus gewohnt. Sie ist auf einem Hof aufgewachsen. Nur: In Brasilien ist im Winter die strenge Arbeit und hier eher im Sommer. In San Carlos im Staate Santa Catarina sind die Siedler deutsch- und italienischstämmig. Mein Heimatort Sao Carlos ist mitten drin, ungefähr 100 km von der Tirol-Siedlung Dreizehnlinden. Blumenau, das auch in der Nähe ist, ist aber bekannter. Das Hochland liegt auf 1000 m Meereshöhe und ist hügelig. Einige Felder sind auch dort sehr steil. Wenn Rosana der Mutter erzählt, dass sie hier am Berg wohnt, glaubt diese, sie wohne auf einem Hügel. Die Landschaften sind eben doch ganz verschieden. Rosane wünscht sich eine gute Ausbildung

für ihre Kinder. Das ist ihr sehr wichtig. Sie möchte weiterhin auf dem Hof bleiben und die Freiheit genießen. Eine Zufahrt tät vieles erleichtern. Wenn die Kinder im Winter mit der Rodel um halb sieben in die Schule gehen, muss man beten, dass sie heil hinunter kommen. Im Frühjahr und Herbst ist das Gras. Dann müssen die Kinder Gummihosen anziehen, damit sie trocken in die Schule kommen. Oder sie müssen sich im Schülerbus umziehen. Die glücklichsten Augenblicke erlebte Rosana bei der Geburt ihrer Kinder. Besorgt und ängstlich war sie, als sie erfuhr, dass ihre Mama krank war. Da hat sie sich die Frage gestellt: Was geht jetzt? So weit weg! Bis heute hat sich alles immer wieder positiv erledigt. Die Entfernung spürt sie nur, wenn drüben eppas ist. Wenn sie gute Nachricht erhält, dann ist alles gut. Den Unterschied zwischen Tiroler und Brasilianer beschreibt Rosane so: Die Tiroler wollen immer mehr. Wenn sie etwas erreicht haben, sind sie mit dem nicht ganz zufrieden, sie brauchen immer noch ein bisschen mehr. Sie sind verschlossen. Die Brasilianer haben Herzlichkeit, sind offen, wollen feiern. Auch wenn sie nichts haben und nur in einer Baracke leben, sie geben dir das Letzte. Sie sind nie unzufrieden. Mit dem, was sie haben, sind sie glücklich. Sie schauen nicht, wer oder was du bist. Sie sehen dich als Mensch. Ob du reich bist oder arm, das interessiert niemandem. Jeder wird gegrüßt. Rosane ist bei den örtlichen Vereinen nicht aktiv tätig, sondern nur Mitglied. Wenn ein Fest ist, macht sie Kuchen. Gerne nimmt sie an den Ausflügen der Bäuerinnen teil. So und durch die Kinder hat sie guten Kontakt zur Dorfgemeinschaft. Es reiche, wenn ihr Mann bei allen Vereinen dabei ist. Jemand muss schließlich am Hof 365 Tage die Stellung halten. Wir begeben uns auf den Söller. Dort zeigt mir Rosane die Grundstücksgrenze und eine mögliche Zufahrt. „Meine Schwiegermutter hat damals sicher einen Fehler gemacht, als sie die Durchfahrt der neuen Straße neben unserer Hofstelle verweigerte“, ließ mich Rosane wissen, „aber das muss man abhaken und eine Lösung finden, bevor die Kinder die Ausbildung abgeschlossen haben. Sonst sind sie weg. Das wäre dann das Ende des Gandlatschhofes.“

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

von KA Albrecht Plangger

Hausgemachtes gewürzt

Rom-Info ins Tal

Der Abschluss der heurigen „Sommerabende in der Schlandersburg“ in Schlanders gehört „Mainfelt“. „Mainfelt“ steht für Folk und Pop aus dem Vinschgau. Patrick Strobl aus Schlanders, Kevin Prantl, Veit Rinner und Stephanie Blaas sind international unterwegs und arbeiten bereits an ihrer ersten CD, die noch heuer erscheinen soll. Am Dienstag, den 27. August gehört der Innenhof der Schlandersburg „Mainfelt“. Das Konzert beginnt um 20:30 Uhr.

Langlaufschmiede Schlinig - Wenn die Schliniger zusammenhalten, vollbringen sie Großes: Vom ASC Sesvenna werden Großereignisse gestemmt. Mit den sportlichen Erfolgen seiner VorzeigeathletInnen hat der ASC Sesvenna zudem bereits Geschichte geschrieben. Der ASC Sesvenna ist 50 geworden. Ad multos annos!

oben: ehemalige und amtierende Vereinsvorstände, Helfer und Revisoren als Teil der „Clubfamilie“; rechts: der Gründungsvorstand v.l.: Franz und Martin Angerer, die amtierende Präsidentin Klara Angerer, Adolf Bernhart und Sepp Saurer (es fehlt Luis Ziernheld)

von Erwin Bernhart

M

it einem vielbesuchten Vereinsfest hat der ASC Sesvenna am vergangenen Sonntag in Schlinig sein 50-jähriges Jubiläum gefeiert. Der ASC Sesvenna hat eine unglaubliche Vereinsgeschichte vorzuweisen: Die Betreuung der Jugend, ursprünglich im Bereich Ski-alpin und ab 1975 im Langlauf, hat nicht nur die Dorfgemeinschaft Schlinig zusammengeschweißt, sondern auch sportliche Resultate erzielt, wie sie in keinem anderen Verein Südtirols zu finden sind: 44 Italienmeistertitel und 4 Olympiateilnahmen (2-mal Klara Angerer, Barbara und Thomas Moriggl)

sprechen nach außen eine eindeutige Erfolgssprache. Dahinter stecken Ausdauer mit Idealismus und harte Aufbauarbeit. „In Norwegen, in Schweden und in Russland weiß man, wo Schlinig liegt“, sagte der Gründungs- und Ehrenpräsident Sepp Saurer mit Stolz. Bald nach der Gründung des „Schiclubs“ am 13. Oktober 1963 im alten Schulhaus von Schlinig wurde unter der Regie von Adolf Bernhart auf der gegenüberliegenden Talseite, in „Zelaua“, ein Skilift aufgestellt. Man wollte dem alpinen Skilauf auf die Sprünge helfen. Der Lift schien unter keinem guten Stern zu stehen, denn eine Lawine zerstörte die Anlage alsbald. Der beschädigte Lift

Fotos: Erwin Bernhart

Freitag der 9. August . Um 11.05 Uhr geht die letzte Abstimmung zum sog. Beschäftigungsdekret „Del fare“ über die Bühne. Mit der Unterschrift des Staatspräsidenten Napolitano wird das Dekret „Del Fare“ zum Gesetz und in einigen Monaten werden wir sehen, ob sich die politischen Wünsche mit diesem Dekret zum wirtschaftlichen Aufschwung erfüllen werden. Für Südtirol ist dieses Gesetz ein großer - auch autonomiepolitischer - Lichtblick. Mit größtem Verwundern haben unsere Parlamentskollegen aller Parteien feststellen müssen, dass im Senat Bestimmungen zur Urbanistik (Gebäudeabstände) und zur Handelsbeschränkung auf der „grünen Wiese“ eingefügt und ganze Artikel umgeschrieben wurden, obwohl eigentlich keine Abänderungsvorschläge mehr möglich waren. Die Regierung und das Verhandlungsgeschick unserer Landespolitik hat aber Mittel und Wege gefunden, in diesem Gesetzesentwurf für Südtirol wichtige Bestimmungen zu verankern und dem Besuch und den schönen Worten des Ministerpräsidenten Letta in Bozen auch Taten folgen zu lassen. Es war für mich eine durchaus positive Erfahrung, in den Kommissionen die Gemüter der Kollegen gegen diese Sonderbehandlung zu besänftigen und ihnen zu erklären, dass wir in der Urbanistik schon seit Jahrzehnten mit „besonderen“ Gebäudeabständen arbeiten und dass wir mit unseren Dorfläden (in meinem 350 Einwohner Heimatort Graun haben wir noch drei Läden!) noch Lebensqualität bieten können.... Diese Kommunikation ist sehr wichtig und trifft normalerweise auf mehr Interesse als auf „Neid“.

Foto: Angelika Ploner

18 /Gesellschaft/

wurde von Bernhart schweren Herzens nach Taufers verkauft. Einen Wiederaufbau konnte man sich in Schlinig nicht leisten. 1975 stiegen die Schliniger auf Anregung von Sepp Saurer auf den Langlaufsport um. Mit einem vereinseigenen Motorschlitten wurde erstmals eine Langlaufspur ins hintere Schlinigtal gezogen. „Seither haben wir diese Erfolgsspur nicht mehr verlassen“, sagt Saurer. Die rege Vereinstätigkeit, der Bau des modernen, nordischen Skizentrums (2005-2007) und die vielen Erfolge der einzelnen Vereinsmitglieder geben Saurer und dem Vereinsausschuss um die derzeitige Präsidentin Klara Angerer in ihrem Bemühen Recht.

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Gesellschaft/ 19

Glurns

Vinschgau

8-Gipfel-Marsch

Höhenweg

Foto: Vinschgau Marketing, Frieder Blickle

A

A

m 27. Juli war es wieder soweit. Der 18. Ausgabe des Acht-Gipfel-Marsches ist Geschichte. Bei herrlichem Wetter und sehr heißen Temperaturen nahmen 407 Teilnehmer die Wanderung von Glurns über 8 Gipfel zum Stilfser Joch in Angriff. Wie auch die letzten beiden Jahre galt es, 3300 Höhenmeter auf einer Strecke von 33 Kilometern zu bezwingen. Der Marsch startete wie nun

schon gewohnt um 4.00 Uhr früh auf dem Stadtplatz in Glurns, führte über das Glurnser Köpfl in stetigem Auf und Ab bis hin zum Stilfser Joch. Trotz der Rekordteilnehmerzahl von 407 Teilnehmern konnte die Veranstaltung ohne größere Komplikationen durchgeführt werden. Zu erwähnen ist, dass bei der diesjährigen Ausgabe ca. 40 Teilnehmer aus verschiedensten Ländern (Schweiz, Ös-

Reschen

Notlandung am Reschenpass ie Bewohner von Fuhrmannsloch staunten am Dienstag (6. August) am späten Nachmittag nicht schlecht, als plötzlich ein Segler nur wenige Meter über ihren Dächern hinweg flog und schließlich in der Hauswiese landete. Der Pilot aus der Schweiz war schon seit den frühen Morgenstunden unterwegs. Gestartet in Samedan im Oberengadin flog er über Andermatt ins Wallis, retour über Chur, Imst und Nauders, wo schließlich aufgrund der

schwachen Termik Endstation war. Das Flugzeug setzte in der Mitte der Wiese auf, rollte Richtung Hochspannungsleitung, die dort das Tal und die Reschenstraße quert, und kam in der Nähe vom Stillebach zum Stillstand. Durch die Außenlandung wurde niemand verletzt. Auch am Fluggerät entstand kein Schaden. „Über Haiming, Ötz und Wenns flog ich noch in einer Höhe von über 4000 Metern. Dann verlor ich in kurzer Zeit an Höhe, suchte einen Au ß e n l a n d e p l a t z und fand ihn am Reschenpass registriert“, erzählte mir der Pilot. Ein Freund sei mit einem Spezialanhänger bereits unterwegs, um ihn und das Fluggerät nach Samedan zum Ausgangsort zu bringen. (aw) Foto: Andreas Waldner

D

terreich, Deutschland, Belgien) am Marsch teilnahmen. Stetig hat in den letzten Jahren auch der Frauenanteil am Marsch zugenommen. 2013 waren bereits über 70 Teilnehmerinnen am Start. Der Marsch macht nun eine Pause und wird im Sommer 2015 wiederum abgehalten. Fotos zum Marsch unter www.glurns.eu

uf Wegen und Pfaden unterschiedlichster Art – vom schmalen Bergsteig bis zum Waalweg – führt der Vinschger Höhenweg in sechs Tagesetappen vom Reschenpass nach Staben. Tagestouren sind hier ebenso möglich wie die Begehung in einer Mehrtagestour. Unterwegs erleben Wanderer eine abwechslungsreiche, sich ständig ändernde Landschaft und Vegetation. Peter Deubles Wanderführer enthält eine detaillierte Wegbeschreibung mit allen wichtigen Infos zur benötigten Zeit, Schwierigkeitsgraden der einzelnen Etappen, Unterkunftsmöglichkeiten usw. Vinschger Höhenweg von Peter Deuble, 1. Auflage 2013, 128 Seiten, 33 farbige Abbildungen, 16 Karten und Höhenprofile, € 9,90

20 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Vinschgau

Naturns/Innsbruck

KVW-Broschüre

MK Naturns zu Gast in Innsbruck

K

M

Informationen zum Herbstprogramm der KVW Bildung finden Sie auch auf der Webseite www.kvw.org

mann, Brahms und Smetana zur Aufführung. Mit dem Stück Aufzug der Meistersinger würdigte man den Jahresregenten Richard Wagner. Beim Concerto per corno e orchestra von Saverio Mercadante meisterte der Solist Stefan Gritsch den Solopart ausgezeichnet. Nach den beschwingten Rosen aus dem Süden vom Walzerkönig Johann Strauss und dem Traditionsmarsch Meraner Herbstzauber von Emil Hornoff bedankte sich das begeisterte Publikum mit lang anhaltendem Beifall. Drei schwungvolle Zugaben rundeten einen unvergleichlichen und wunderschönen Konzertabend ab, der allen Beteiligten noch lange in Erinnerung bleiben wird. Rudi Mair Foto: Innsbrucker Promenadenkonzerte

an nehme: einen lauen, traumhaften Sommerabend, den stimmungsvollen Innenhof der Kaiserlichen Hofburg, eine imposante Zuschauerkulisse, ein ansprechendes, ausgewähltes Konzertprogramm, rund 70 motivierte Musikantinnen und Musikanten, einen tatkräftigen und engagierten Dirigenten – und schon hat man die Zutaten für einen beeindruckenden und unvergesslichen Augenblick im Vereinsleben der Musikkapelle Naturns. Zusammengefügt wurden diese Zutaten am Sonntag, 28. Juli in Innsbruck. Die Musikkapelle Naturns hatte die Ehre den Konzertreigen der heurigen Innsbrucker Promenadenkonzerte abzuschließen. Bei diesem vierwöchigen Festival, welches mittlerweile zu der bedeutendsten Blasmusikveranstaltung in Tirol zählt, zeigten über 1.500 Musikerinnen und Musiker in insgesamt

33 Konzerten ihr Können. Nach einem Aufmarsch und einem kleinen Platzkonzert vor dem Goldenen Dachl wurde die Musikkapelle von Alois Schöpf, dem künstlerischen Leiter der Konzertreihe, auf der Bühne herzlich begrüßt. Kapellmeister Dietmar Rainer und seine Musikantinnen und Musikanten eröffneten den Konzertabend mit verschiedenen Tänzen aus Renaissance und Barock, welche vorzüglich in das Ambiente der Hofburg passten. Weiters kamen Werke von Boell-

Schlanders

Morgenlob auf dem Kreuzjöchl A

uch heuer war es wieder soweit. Am Sonntagmorgen des 30. Juni 2013 gegen halb drei Uhr in der Früh trafen wir uns an der Bushaltestelle von Schlanders. Fünfzig Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die meisten als Familie, aus Vetzan, Göflan, Kortsch, Schlanders , Laas, Eyrs und Tschengls durften wir begrüßen. Gemeinsam fuhren wir zum Gasthof „Hasl“, von wo aus wir uns zu Fuß unter der kundigen Führung von Klaus Schwienbacher auf den Weg zum Kreuzjöchl machten. Nach etwa 2,5 Stunden Fußmarsch erreichten wir das Ziel, eine schöne Plattform oberhalb der Baumgrenze mit einem wunderbaren Ausblick. Walter Marsoner, Mitglied des FachFoto: „Wind“-Archiv

VW Bildung Vinschgau – Die neue Herbstbroschüre ist da. Seit 19. August ist die neue Herbstbroschüre der KVW Bildung erhältlich – mit vielen neuen Angeboten für den Bezirk Vinschgau. Ein Schwerpunkt des KVW Herbstprogrammes liegt im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung. So besteht zum Beispiel für NeueinsteigerInnen die Möglichkeit, an 7 Abenden Grundkenntnisse in der Buchhaltung zu erwerben. Für Personen, die in ihrem Berufsalltag viel mit anderen Menschen kommunizieren, bietet die KVW Bildung den Kurs „Professionelles Konflikttraining“ an. Im Bereich EDV werden u.a. der Umgang mit E-Mails und die Erstellung von Serienbriefen thematisiert. Im Bereich Mensch/Gesellschaft stehen u.a. 2 Vorträge auf dem Programm: „Heiraten oder Zusammenleben“ – diese Frage stellen sich viele Paare. Am 17. Oktober werden u.a. die rechtlichen Aspekte zu diesem Thema unter die Lupe genommen. Die „Patientenverfügung“ hingegen steht im Mittelpunkt eines Vortrages, der am 28.11.2013 geplant ist. Im Rahmen der KVW-Veranstaltungsreihe „Frau und Gesundheit“ findet am 22. Oktober ein kostenloser Vortrag zum Thema „Der weibliche Beckenboden“ statt. Daneben finden sich im Bereich Gesundheit/Wohlbefinden natürlich noch viele weitere Kurse: Ob Homöopathie, Massage, Yoga oder Pilates: werfen Sie einen Blick in die neue Broschüre und finden Sie Ihren Kurs für den Herbst! Die neue KVW Bildungsbroschüre ist seit 19. August im KVW Bezirksbüro, Hauptstraße 131 in Schlanders erhältlich.

ausschusses für „Kinder und Jugend“ im Pfarrgemeinderat Schlanders begrüßte alle Teilnehmer und freute sich, dass so viele der Einladung gefolgt sind. Eingemummt in Windjacken, Mützen und Handschuhen, weil es so richtig kalt war, fieberten wir dem besonderen Augenblick entgegen. Kurz vor 6 Uhr konnten dann alle Teilnehmer mit großen Augen den Aufgang der Sonne mitverfolgen. Es war

wiederum ein beeindruckendes Naturschauspiel. Nach dem Sonnenaufgang stimmten wir dann mit Liedern, Gebeten und Bibeltexten, die Herbert Habicher für uns vorbereitet hatte, in das Morgenlob ein, und dankten Gott für die wunderbare Schöpfung. Als Erinnerung an den Sonnenaufgang bekamen alle Teilnehmer eine Erinnerungskarte mit dem Morgengebet, die Ingrid Gurschler wiederum liebevoll für alle vorbereitet hatte. Gegen 6:30 Uhr machten wir uns dann wieder auf den Weg zum „Haslhof“, wo uns Rosmarie, die Wirtin vom Haslhof, ein reichhaltiges Frühstücksbuffet vorbereitet hatte. Der Fachausschuss für „Kinder und Jugend“ im PGR

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Gesellschaft/ 21

Laas/Vinschgau

Franz Tumler Literaturpreis - Finalisten Kurzrezensionen von Alma Svladi

Südbalkon Straub Isabella Berlin: Aufbau 2013 geboren 1968, lebt in Wien/Klagenfurt

Ruth Amsel, Mitte dreißig, mit einem abgebrochenen Medizinstudium, lebt mit Raoul zusammen. Nach einem Langzeitpraktikum in der Redaktion für Traueranzeigen ist sie arbeitslos. Jetzt meldet sie sich regelmäßig bei der Gesellschaft für Wiedereingliederung, hält ihre

Wohnung peinlich sauber und beobachtet ihre Nachbarn in deren Wohnungen. Oft schaut sie aus einem Versteck heraus den Patienten im Krankenhausgarten zu und macht sich Notizen. Aus Kostengründen verabredet sie sich mit Freunden zum Kaffee meist in Möbelhäusern. Allen Versuchen, sie zu einer selbständigen Arbeit zu motivieren, begegnet Ruth mit Desinteresse. Erst als sie Pawel kennen lernt, kommt Bewegung in ihr Leben. Die Autorin beschreibt humorvoll und treffend Alltagssituationen und kleine Dramen aus dem Leben der Protagonistin. Auch ohne große Ereignisse folgt man gespannt dem Fortgang der Geschichte. Das Buch ist trotz der ernsten Thematik leicht und unterhaltsam und viele komische Situationen sorgen für Erheiterung beim Lesen.

Frühling der Barbaren Jonas Lüscher München: C.H.Beck 2013 geboren 1976, lebt in München

Der Schweizer Fabrikerbe Preisinger verbringt einige Tage in einer luxuriösen Hotelanlage in Tunesien. Dort befindet sich auch eine größere Gruppe Engländer, die sich auf eine Hochzeit vorbereiten. Nur das Beste ist für die vom Erfolg verwöhnten und reichen jungen Leute aus der Londoner Finanzwelt gut genug. Während die Hochzeitsgesellschaft nach

der ausschweifenden Feier ausschläft, tritt die Katastrophe ein. England erklärt den Staatsbankrott. Das bedeutet für die exklusive Gesellschaft den Untergang. Job weg, die Kreditkarten gesperrt, es bleibt nichts mehr von ihrem Leben übrig. Unter diesen Umständen bricht das Gefüge der Zivilisation schnell zusammen und unbedeutende Ereignisse führen zu Blutvergießen. Eine interessante Geschichte, die uns vor Augen führt, wie sehr in unserer globalisierten Welt alles zusammenhängt. Lüscher greift in seinem Buch aktuelle Themen auf und führt uns die Schwächen unserer Gesellschaft vor Augen. Spannend, teilweise komisch, bleiben wir am Ende doch betroffen zurück.

pr-info Südtirol Dental Clinic

Neu in Latsch: Die Südtirol Dental Clinic Das Team der neuen Südtirol Dental Clinic mit Doktor Robert Jokisch (l.) und Frau Heidi Jokisch (r.)

Foto: Angelika Ploner

Zahnmedizin unter einem Dach: Im Zentrum von Latsch wird ab September die Südtirol Dental Clinic - eine Klinik für Zahnheilkunde – eröffnet. Dahinter stehen bekannte Gesichter. Das Team der ehemaligen Zahnarztpraxis Dentalmed um Zahnarzt Doktor Robert Jokisch übersiedelt in die neuen Räume in der Marktstraße 12 und wird um weitere Zahnspezialisten und Mitarbeiterinnen erweitert. Insgesamt werden drei Zahnärzte, ein Kieferorthopäde und fünf Mitarbeiterinnen über die zahnärztliche Versorgung hinaus, Zahnmedizin auf höchstem Niveau anbieten. Die Königsdisziplin sind Zahnimplantate aus metallfreier Zirkonoxidkeramik, als lohnende Alternative zu Brücken oder Prothesen. In einem sterilen OP-Raum werden sämtliche chirurgische Eingriffe nach den neuesten gesetzlichen

Richtlinien durchgeführt. In der Kinderzahnheilkunde folgt man einem sanften Konzept, das die Angst vor dem Zahnarzt nimmt und auf die Vorsorge baut. Überhaupt nimmt die Vorsorge einen zentralen Stellenwert im Praxiskonzept ein.

Technisch ist man gerüstet: Mit dem neuen 3-D-Röntgensystem etwa, das in der Südtirol Dental Clinic zum technischen Standard gehört, ist die Strahlungsbelastung viel geringer, weil der Wirkungsbereich effizienter ist. Zu den ästhetischen

Leistungen im Zahnbereich zählen das Bleichen der Zähne oder die sogenannten Veneers – Keramikverblendungen für strahlend weiße und schöne Zähne. Außerdem wird ein zahnärztlicher Notdienst für Notfälle eingerichtet. (ap)

22 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Nagia Grom/Vinschgau

E

fehl von Major Hans-Peter Gärtner, die Landesschützen von Trient namens „gruppo storico trentino“ unter der Leitung von Leutnant Graziano Simonini, Schützenabordnungen aus allen Tiroler Landesteilen, A.N.A Gruppen und weitere Traditionsverbände aus Bayern, Slowenien, Salzburg und Wien. Die Vinschger Abordnung der Kaiserjäger/Kaiserschützen nutzte die Gelegenheit ihrerseits, um die geschichtsträchtige Ortschaft Borghetto zu bereisen.

ine Abordnung des Freundeskreises der K.u.k.-Monarchie Österreich-Ungarn, unter der Führung seines Obmannes Hermann Pegger aus Latsch unternahm kürzlich eine Fahrt ins Welschtirol. Am Nagia Grom, dem ehemaligen österreichischen Frontberg in der Val di Gresta bei der Gemeinde Mori nahe Rovereto, waren im 1. Weltkrieg Standund Kaiserschützen im Einsatz. Das war für Hermann Pegger der Anlass, um an der Einweihung des Standschützen-Gedächtnisdenkmals - entworfen von Künstler Rudi Berti - am letzten Mai-Wochenende teilzunehmen. Angereist waren für die zweitägige Feier gleich mehrere Abordnungen: die Kaiserschützen aus Innsbruck unter dem Be-

Nachdem im Jahr 1859 die Lombardei für das Habsburgerreich verloren ging, musste nur wenige Jahre später Österreich-Ungarn nach dem Krieg gegen Preußen und Italien 1866 auch Venetien an Ita-

lien abtreten. Südtirol und das Trentino wurden dadurch auch im Osten zu Grenzregionen. Borghetto all’Adige (Burghut) war dadurch nicht nur mehr die südlichste Ortschaft Tirols, sondern auch Grenzort des Vielvölkerstaates Österreich. Diese Grenze zu Italien sollte bis 1918/1920 bestehen bleiben. Heute erinnern noch einige gut erhaltene Grenzsteine daran und sind Mahnmale und stumme Zeugen des einstigen Krieges. Überhaupt ist die Val di Gresta bekannt für die vielen historischen und militärischen Funde und ein Ausflug dorthin ist gleichzeitig eine interessante und fesselnde Entdeckungsreise zurück in die Geschichte des Trentino während und vor des Ersten Weltkrieges.

Foto: „Wind“-Archiv

Standschützen-Gedächtnisdenkmal eingeweiht

v.l.: Adolf Stecher (Kaiserjäger), Hermann Pegger (Hauptmann), Martin Gstrein (Kaiserschütze) und Dietmar Weithaler (Kaiserschütze und Fähnrich)

Schlanders

oben: Unter das denkmalgeschützte Bahnhofsgebäude wurde ein eigenständiger Baukörper eingefügt; rechts: im neuen Clubhaus kommt Licht von allen Seiten für eine bestmögliche Ausleuchtung

B

ereits 1986 wurde der Modelleisenbahnclub Schlanders gegründet, und ist bis zum heutigen Datum immer noch der einzige Verein dieser Art in Südtirol. Die Gemeindeverwaltung stellte schon damals ein Lokal im Tiefparterre des damaligen Schönherrkinos bereit. In erster Line ging es darum, einen geeigneten Platz zu haben, um Modelleisenbahnanlagen bauen und ausstellen zu können. Die Aktivitäten des Clubs wuch-

Foto: Heinz Unterholzer

Modelleisenbahner erweitern Clubhaus

sen so enorm, dass schon bald Platzprobleme im Clublokal entstanden und deshalb mit der Gemeinde Verhandlungen aufgenommen wurden, um größere Räumlichkeiten zu erhalten. Der Umzug Nr. 2 ging in die leerstehende alten Carabinierikaserne von Schlanders. Dies währte aber nicht lange, 1995 wurde das ganze Gebäude abgerissen. Als provisorische Vereinsbleibe Nr. 3 bekam der Verein die Räumlichkeiten im Zorzihaus unterhalb der Sporthalle. Nach

sechs Jahren Verhandlungen mit den verschiedenen zuständigen Stellen kam es dann 2004 endlich zur Unterzeichnung einer 30-jährigen Konzession für die Nutzung des Güterschuppens als Clublokal, Vereinsbleibe Nr. 4. Nachdem verschiedene Probleme (Denkmalschutz, Finanzierung) überwunden waren, konnte 2005 in der Gemeinde die Baukonzession für einen neuen Zubau abgeholt werden. Innerhalb Jahresende 2012 konnte der eigentliche Bau fertiggestellt

werden. Die ganzen Arbeiten am Unterbau, die Holzkonstruktion sowie die Heizungsanlage wurden übergeben, der Rest, wie Elektroinstallation, Malerarbeiten und anderes mehr wurde in Eigenregie durchgeführt. Jetzt hat man nach über 25 Jahren Vereinstätigkeit endlich die Voraussetzung, nicht nur wie bisher Platz zum Bauen zu haben, sondern auch einige fertige Anlagen im neuen Zubau aufzustellen und den Besuchern zu zeigen. Bisher waren die fertigen Modelleisenbahnmodule des Clubs nur bei auswärtigen Ausstellungen zu sehen, unterm Jahr waren sie in Holzkisten in verschiedenen Kellern und Dachböden verstaut. Einzigartig ist auch, dass fast rund um die Uhr durch die großen Fenster des neuen Zubaus von außen die Anlagen besichtigt werden können, ohne dass jemand im Club zugegen sein muss. Einweihung und Tag der offenen Tür am 24. August 2013 ab 11.00 Uhr.

22.08.13

Vinschgerwind 17-13

/Gesellschaft/ 23

pr-info Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders

15 JAHRE Kulturhaus Karl Schönherr Ein Veranstaltungsreigen zum Jubiläum Wenn man die Vinschgerinnen und Vinschger fragen würde, seit wann es das „Karl Schönherr“ in Schlanders gibt, würden viele wahrscheinlich mit „Seit mindestens 25 Jahren“ oder gar mit „Seit jeher“ antworten. Dabei sind gerade einmal 15 Jahre vergangen, seit das Schlanderser Kulturhaus offiziell eingeweiht wurde. Am 19. September 1998 fand im Sparkassensaal im Rahmen eines Festaktes die feierliche offizielle Eröffnung des Kulturhauses „Karl Schönherr“ statt. Schon am 2. Mai 1998 war der Theatersaal mit der Aufführung von Karl Schönherrs „Erde“ durch die Theatergruppe Kortsch in Betrieb genommen worden, und am 16. August 1998 war der erste Kinofilm („Die Hochzeit meines besten Freundes“) über die Lein-

wand des Kinosaals geflimmert. Seitdem hat sich das Kulturhaus in Schlanders mit seinen zahlreichen Konzert-, Theater- und Kinovorstellungen als bedeutender kultureller Treffpunkt des Tales etabliert. Um auf die 15 Jahre Kulturveranstaltungen in Schlanders hinzuweisen, wird dieses Jubiläum im September und Oktober mit fünf außergewöhnlichen Kulturveranstaltungen gefeiert. Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr und werden von der Marktgemeinde Schlanders, dem Amt für deutsche Kultur, der Raiffeisenkasse Schlanders, der SEL, der Stiftung Südtiroler Sparkasse sowie zahlreichen Betrieben und Unternehmen aus Schlanders und dem Vinschgau mitgetragen.

Mit dem Festkonzert „Celeste Aida“ am Freitag, 6. September wird der Veranstaltungsreigen eröffnet. Nach einem kurzen Festakt wird das Orchestra Regionale Filarmonia Veneta unter der Leitung von Francesco Ommassini bekannte italienische Opernmelodien von Verdi, Rossini, Donizetti u.a. spielen; die Sopranistin Scilla Cristiano und der Tenor Aldo Caputo werden berühmte Arien aus Rigoletto, La Traviata und Aida singen.

Am Donnerstag, 12. September bringt das Holzhausenquartett alle 199 Märchen der Gebrüder Grimm in 90 Minuten im unterhaltsamen Kammermusical „Und wenn sie nicht gestorben sind“ auf die Bühne. Der Pianist Markus Neumeyer hat raffinierte Ohrwürmer komponiert, der Bariton Berthold Possemeyer betört mit Liedern von Schubert, Schumann und Brahms, und die singenden Schauspieler Sabine Fischmann und Till Krabbe zeigen ihre Verwandlungskunst und sorgen im virtuosen Rollenwechsel dafür, dass kein Märchen unerwähnt bleibt.

Die leidenschaftlichen Musiker von Soneros de Verdad stehen für kubanische Rhythmen, für Salsa-Musik und karibisches Lebensgefühl. Luis Frank, Mitglied der legendären Band „Buena Vista Social Club“, sein kubanischer Landsmann und Freund Mayito Rivera sowie die übrigen Musiker der Band werden das Publikum am Sonntag, 15. September im Kulturhaus in die Musikwelt Kubas entführen und mit ihrer überschäumenden Spielfreude dafür sorgen, dass „kein Bein auf dem Boden bleibt“ (bloom.de).

Karten für die Veranstaltungen sind im Tourismusverein Schlanders-Laas in Schlanders in der Göflanerstr. 27 (Kulturhaus) erhältlich. Ein 15-Jahre-Kulturhaus-Abonnement für alle fünf Veranstaltungen gibt es dort ebenfalls zum Sonderpreis von €60.

Es gibt inzwischen viele unterschiedliche Don-KosakenChöre, aber nur einen Don Kosaken Chor Serge Jaroff! Wanja Hlibka, der künstlerische Leiter des Chores, war viele Jahre lang selbst Solist bei Serge Jaroff und vermittelt in seinem künstlerischen Anspruch allerhöchste gesangliche Qualität. Bei ihrem ersten Galakonzert in Schlanders am Freitag, 27. September werden die Sänger – allesamt ehemalige Solisten an großen osteuropäischen Opernhäusern - mit ihren kraftvollen, herrlich timbrierten Stimmen den ganzen Zauber und die Melancholie der russischen Musik lebendig werden lassen.

Eine Woche später, am Freitag, 4. Oktober kommt das a.gon-Theater München mit der erfolgreichen Bühnenfassung von Anna Gavaldas Bestsellerroman „Zusammen ist man weniger allein“ ins Kulturhaus. Zum Inhalt: In einer großen Altbauwohnung treffen vier Menschen aufeinander: Philibert, von verarmtem Adel, ist zwar ein historisches Genie, doch wenn er mit Menschen spricht, gerät er ins Stottern. Camille, magersüchtig und künstlerisch begabt, verdient sich ihren Lebensunterhalt in einer Putzkolonne, und Franck schuftet als Koch in einem Feinschmeckerlokal. Er liebt Frauen, Motorräder und seine Großmutter Paulette, die keine Lust aufs Altersheim hat. In diesem modernen und turbulenten Großstadtmärchen, das von Stefan Zimmermann humorvoll inszeniert wurde, brillieren u.a. die aus Film und Fernsehen bekannten Schauspieler/ innen Katharina Pütter, Ottokar Lehrner, Ursula Dirichs und Lutz Bembenneck.

24 /Jugend/

Vinschgerwind 17-13

Jugendtreff Phönix Schluderns Ö Fr. 23.08.13 – So. 25.08.13 Kinderbetreuung bei den Ritterspielen Ö Sa. 31.08.13 ab 11.00 Uhr Entrümplungsaktion Citytreff Glurns Ö Fr. 23.08.13 ab 19.00 Uhr Spaghettata und Film Ö Mi. 28.08.13 ab 20.00 Uhr Aktivity Abend Jugendtreff Chill House Stilfs Ö Ab September Treff mittwochs wieder offen!! Ö Fr. 23.08.13 ab 16.00 Uhr Fußballturnier im Kulturhaus Ö Sa. 24.08.13 ab 17.00 Uhr Sommer-Terrassenparty Ö Fr. 06.09.13 um 16.00 Uhr Marmorführung in Laas Treffpunkt: Chill House Jugendcafé „Chillout“ Latsch Ö Mi. 04.09.13 Wir machen T-Shirts Info & Anmeldung bei Myri im Chillout Kosten: 7,00 Euro Jugendtreff Tschengls Ö Di. 03.09.13 ab 17.00 Uhr Ciao Ciao Sommer Fete Jugendzentrum JUZE Naturns Ö Fr. 30.08.13 ab 20.30 Uhr Reisebericht Neuseeland Ö So. 01.09.13 von 16.00 – 20.00 Uhr Sunnti im JuZe Jugendzentrum JUMA Mals Ö Mi. 28.08.13 ab 19.00 Uhr Kinoabend mit frischem Popcorn Ö Mi. 04.08.13 ab 19.00 Uhr Summerferien adieu Grillabend

Alkoholprävention in Südtirol

22.08.13

Dank der Unterstützung von Interreg IV war es möglich, den zweiten Teil des Projektes „Pimp your neighbour“ zu starten. Dieses Mal konnten die Jugendlichen vom Jugendzentrum „Freiraum“ in Schlanders am Samstag, den 20. Juli und die Jugendlichen vom Jugendclub Taifun in Martell am Sonntag, den 21. Juli ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Dabei erhielten sie Unterstützung von den Referenten und Graffitiprofis Tobias Planer und Philipp Klammsteiner. Gemeinsam mit den Jugendlichen entwarfen sie Skizzen und waren ihnen anschließend bei der Verwirklichung ihrer Zeichnung direkt an der Wand behilflich. Die Jugendlichen nutzten die Möglichkeit, um andere Jugendliche kennen zu lernen und um der Gemeinde

Schlanders bzw. dem Jugendclub Martell eine persönliche Note zu verleihen. In beiden Treffs wurde das „Puzzleteil“ gesprayt, welches auch in den anderen teilnehmenden Treffs wieder zu finden ist. Dies soll ein Zeichen für das gemeinsame Projekt sein. Ein großes Danke an alle Jugendliche, die fleißig gesprayt haben und natürlich an Tobe und Pippo, für die tollen zwei Tage und die tollen Kunstwerke, die bald noch mehrere Jugendzentren – und Treffs schmücken werden. Nun freuen wir uns darauf, die Kunstwerke der anderen Jugendlichen der verschiedenen Treffs zu bestaunen und zum Abschluss des Projektes noch an einem gemeinsamen Workshop in der Schweiz teilzunehmen.

Auch in den warmen Tagen gingen uns im Jugendtreff Tschengels die kreativen Ideen nicht so schnell aus. Beim T-Shirt Workshop konnten alle ihren kreativen Fähigkeiten und Vorstellungen freien Lauf lassen. Ausgerüstet mit Pinsel zum Malen, Schwamm zum Wischen und vielen anderen kleinen Helfern, die vielfältig zum Einsatz kamen, entstanden tolle und sehr individuelle T-Shirts und Tops für Mädls und Jungs. Ebenso ideenreich und einfallsfreudig, waren die Jungs und Mädls von Tschengls auch beim Buttonworkshop. Wir freuen uns, euch alle am September wieder zu sehen, um mit einem tollen Herbstprogramm wieder zu starten und wünschen euch bis dahin noch eine tolle Sommerzeit.

Der Jugendbeirat Martell organisiert heuer zum ersten Mal in Zusammenarbeit mit dem Sportverein und dem Jugenddienst Mittelvinschgau und der Unterstützung aller Marteller Jugendvereine ein Festival. „Red valley rock“ findet am 31. August ab 14 Uhr in der Freizeitanlage Trattla statt. Am Nachmittag wird mit einem Sumo-Turnier gestartet. Bands aus ganz Südtirol geben ihr Bestes: Blessed by purity; Cash and go; Krakenhaus, Chili con Carne; Shocking Minds. Mit dabei ist auch die Trendy Bar und es gibt die Möglichkeit zum Zelten.

Die Malser Jugendlichen gestalteten einen gelungenen langen Freitag in Mals mit. Ein Stencil-Workshop in Zusammenarbeit mit der Volksbank wurde organisiert und genutzt. Viele Kunstwerke wurden erschaffen. Zu guter Musik der „dirty lovers“ konnten sich alle Besucher mit frischem hot dog, Pizza, Wassermelone, Biogetränken und – das Highlight – frischer Zuckerwatte stärken. Ein großes Dankeschön an all die freiwilligen Helfer.

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Jugend/ 25

Schlanders

Grau in der Matscher Au Foto: „Wind“-Archiv

„factory“ beim Konzert in der Matscher Au im vergangenen Jahr

H

umor haben die Bandmitglieder von „factory“, zweifelsohne. Grau in der Matscher Au tauften die fünf ihr bevorstehendes Konzert in der Matscher Au: Grau als Anspielung darauf, dass man den jugendlichen Jahren wohl entrückt ist. In Memoriam an Hubert Schuster findet „Grau in der Matscher Au“ am 31. August ab 18 Uhr in der Matscher Au statt. Hubert Schuster, vor drei Jahren verstorben, hat im Jahr 1973 die Popband „factory“ mitgegründet. Mit Eigenkompositionen tourte „factory“ in den Jahren 1974/1975 durch Südtirol, gab Konzerte, die man im Vorfeld selbst or-

Jahr später – von den über 200 Besuchern geschwärmt wird. Und auch die vielen freiwilligen Helfer machten das Konzert zu etwas Unvergesslichem. Kultmusik von den 60er, 70er und 80er Jahren - Hits von Santana, Pink Floyd oder den Rolling Stones – gute alte Musik eben, werden auch heuer in der Matscher Au von „factory“ gespielt. Alex und Harald, die Licht- und Tontechniker wissen die Band auch heuer in Szene zu setzen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Das Konzert findet bei jeder Witterung statt und der Reinerlös wird wieder der Vereinigung Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt gespendet. (ap)

ganisiert hatte. Über 30 Jahre später, im Jahr 2008 fand „factory“ – auf Drängen von Hubert Schuster - wieder zusammen. Die Freude an der Musik, der Spaß standen und stehen im Vordergrund. Das ist bei der heutigen Formation – Georg Vanzo, Klaus Garber, Gerhard Kühnel, Karl Proserpio und Takeshi Yokokawa – genauso wie damals, in der Anfangszeit von „factory“. Wohl auch deshalb war der Erfolg des ersten Benefizkonzerts im vergangenen Jahr in der Matscher Au ein großer. Die Stimmung – emotional aufgeladen und friedlich – war eine einmalige, von der noch jetzt – ein

Info: Grau in der Matscher Au Benefizkonzert – 31. August ab 18 Uhr in der Matscher Au

pr-info Claudiana, Bozen

Die Physiotherapieausbildung an der Fachhochschule Claudiana Wenn junge Menschen sich für den Beruf des Physiotherapeuten entscheiden, dann hat das meistens zwei Gründe: Er oder sie sind sportlich aktiv und haben irgendwann selbst einmal eine physiotherapeutische Behandlung beansprucht. Oder: Er oder sie interessieren sich für Massagetechniken und fernöstliche Behandlungsmöglichkeiten oder Techniken, wie etwa Shiatsu, Yoga, Chi Gong usw. „Wir müssen dann immer einiges richtigstellen“, sagt Eva Maria Gasser, Tutorin im Physiotherapielehrgang an der Fachhochschule Claudiana. „Beides macht nur einen Teil der Physiotherapie aus, denn Physiotherapie ist lebensbegleitend.“ Physiotherapie kann für Kinder ebenso wichtig sein wie für alte Menschen. Wer mit einer Behinderung zur Welt kommt, wer eine Skoliose entwickelt, wird ebenso physiotherapeutisch behandelt wie Patienten nach einem Unfall oder mit einer neurologischen Erkrankung. Aber auch alte Menschen mit den für sie typischen Krankheitsbildern nehmen physiotherapeutische Behandlung in Anspruch. Wer sich also nicht nur für Sportverletzungen oder fernöstliche Massagetechniken interessiert, sondern im genannten Sinn heilend helfen will, kann sich zur Aufnahmeprüfung melden. Viel kann man während der Ausbildung lernen, aber einige charakterliche Eigenschaften

Foto: Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana

Von der Geburt bis zum Tod

Wie fühlt es sich an, Rollstuhlfahrer zu sein? Studenten des Physiotherapielehrganges schlüpfen zu Übungszwecken in die Rolle ihrer Patienten müssen die Kandidaten mitbringen. „Freude an der Bewegung, analytisches Denken, Einfühlungsvermögen und Teamfähigkeit sind gefragt. Man entwickelt in diesem Beruf ein besonderes Nähe-Distanz-Verhältnis, da ist es unumgänglich, dass man einfach gern Kontakt zu Menschen hat“, sagt Eva Maria Gasser. Eva Maria Gasser: „Wir vermitteln an der Claudiana die Basisausbildung, die alle vier Schwerpunkte umfasst: Pädiatrie, Neurologie, Orthopädie und Geriatrie. Nach dem dreijährigen Studium erfolgt dann die Spezialisierung.“ Welche, das hängt vom Interesse des einzelnen ab, ob man zum Beispiel gern mit Kindern arbeitet. Häufig steigen ClaudianaAbgänger ins Berufsleben ein und absolvie-

ren die Spezialisierung parallel dazu. Die Weiterbildungen werden als Blockunterricht angeboten und erstrecken sich meistens über einen Zeitraum von 18 Monaten. Auch die jeweils aktuelle Arbeitsmarktsituation beeinflusst die Schwerpunktwahl nach der Grundausbildung. Eva Maria Gasser macht Mut: „Niemand bleibt ohne Arbeitsplatz, man muss sich nur umschauen und alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.“ So können die Wege auch in die Schweiz oder nach Bayern führen, wo der Markt relativ offen ist und Absolventen der Claudiana einen guten Ruf genießen. „Das hängt auch damit zusammen, dass unsere Studenten im dritten Ausbildungsjahr in Bayern ein Praktikum oder einen Erasmus-Aufenthalt im Ausland absolvieren können.“ Für die Zukunft wird es vor allem in der Geriatrie einen größeren Bedarf an Physiotherapiekräften brauchen. Auch freiberuflich kann man als Physiotherapeut arbeiten. Der Lehrgang an der Claudiana bietet jeweils 20 Plätze an. Das heißt, dass 60 junge Frauen und Männer gleichzeitig an der Fachhochschule zu Physiotherapeuten ausgebildet werden. In drei Jahren kommen sie dabei mit rund 100 Dozenten in Berührung. Partneruniversität des Claudiana-Lehrganges für Physiotherapie ist die Universität Ferrara. Weiterführende Informationen erteilen die Koordinatorin des Studienganges, Stefania Pulcini, und Tutorin Eva Maria Gasser. Kontakt: physio@claudiana.bz.it

26 /Kultur/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Badekultur Es gibt Vergnügliches und auch Unheimliches, also Genuss und Mord. Zuerst die düstere Seite. Sie hat etwas mit adeligen Herren zu tun, die Männer sind von hohem Stand, ein Herzog und ein Bischof. Die Frauen sind sehr schön. Die Agnes Bernauer war eine Barbierstochter aus Augsburg und hat sich heimlich mit Herzog Albrecht III. von Bayern vermählt. Sie wurde von dessen Vater wegen Zauberei verklagt und in der Donau ertränkt; das war im Jahre 1435. Damals hatte man keinen Humor, jedenfalls nicht in solchen Dingen. Für Liebe gab es keine Gnade. Auch nicht für eine schö-

Oben: Der „Onkel Taa“ genannte Besitzer von Bad Egart am Eingang zur „Römerquelle“, die seit dem letzten grossen Erdbeben 2007 wieder stärker fließt. Bad Egart auf der Töll in der Gemeinde Partschins ist heute Museum mit vielen Geräten der alten Badekultur und Restaurant, als0 eine Vinschger Spezialität. (Tel. 0473/967342) Mitte: Zeichnung aus dem Jahre 1932 von Robert Stolz, der uns zahlreiche Bilder aus dem bäuerlichen Leben überliefert hat. Er passt bestens zu Onkel Taas Gerätewelt, die im Gelände des Bades Egart und in den ehemaligen Badezimmern gehortet werden. Oben rechts: Frisch und fruchtig schmecken die verschiedenen Köstlichkeiten mit „Eingemachtem“ aus der Küche und dem Garten von Bad Egart, betreut und belebt von Janette, der Tochter des Hausherren: eine süße Bibliothek; daneben Gläser mit Tomatensauce, Kirschen mit Mandeln, Vanillemarmelade...

ne Frau, die als Geliebte des Bischofs das Maß des Erlaubten überschritten hatte. Es handelt sich um ein verbotenes Verhältnis, wobei es nicht so sehr um die Sünde des Fleisches geht - das wurde toleriert -, sondern um den drohenden Machtverlust der Familie des Bischofs. Die schöne Dame wollte nämlich partout ihren geistlichen Herren ehelichen, also eine Dispens vom Papst erwirken, womit auch der Verzicht auf die Bischofswürde verbunden gewesen wäre. Dieser Machtverlust wurde von der Familie nicht hingenommen und die schöne Dame wurde im Toblinosee ertränkt. Ein Unfall? Wurde nachgeholfen?

Dieser Fall beschäftigte die Fantasie der Menschen noch lange, bis in die Gegenwart. Benito Mussolini, für einige Zeit Journalist in Trient, hat diese ungeklärte Frage benutzt, um in einem Roman „L‘ amante del cardinale“ oder „Madruzzo und Claudia Particella“ seine antiklerikalen Ansichten deutlich zu machen. Auch von der schönen Bernauerin gibt es einige Kunstwerke, so eine Oper von Carl Orff und eine Tragödie von Friedrich Hebbel. Fromme Seelen haben ihr eine Kapelle errichtet, mit einem Standbild, in dem sie - diskret bekleidet - wie eine Heilige betend dargestellt wird. Mehr als tausend Jahre früher wurde in Eppan, also im Umfeld der Via Claudia Augusta, die auch durch den Vinschgau führt, in einer römischen Villa ein kostbares Bad eingerichtet. Mit allem Luxus, den man sich vorstellen kann. Besonders wertvoll ist das Mosaik des Bo-

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Kultur/ 27

dens, das zur Zeit restauriert wird und demnächst mit der ganzen Anlage als Museum für römische Bauten zur Verfügung stehen wird. Römisch dürfte auch der Ursprung des Bades Egart auf der Töll sein, heute ein bemerkenswertes Museum unter anderem auch für die Zeit der Habsburger, vor allem mit Dokumenten der Kaiserin Elisabeth, besser bekannt als Sissi und vom Kaiser Franz Josef I. Das bereits 1430 erwähnte Bad Egart wurde über drei Quellen errichtet, die heute wieder lebhaft fließen, aber nicht mehr als Badebetrieb, wohl aber für Trinkkuren genutzt werden. Dafür kann man in dieser einst großen Badeanstalt bestens essen. Es gibt verschiedene Spezialitäten, darunter auch Schnecken. Wem dies weniger

ernbadI“ sieht man ein gemütlich plauderndes Paar in zwei von einem Nachtkästchen getrennten Betten. Eine Kerze, zwei Gläser, eine Flasche Wein, die den Männern zur Auflösung des „Weinsteines“ dient; den Frauen aber, die im Hochsommer ein Bad aufsuchen und sich endlich sorglos entspannen können, dient die Kur „zur Kräftigung ihrer Sprechwerkzeuge“, wie im erklärenden Bildtext bemerkt wird. Besonders auffallend ist die Gleichberechtigung, zumal beide, Mann und Frau, sich pfeiferauchend und weintrinkend unterhalten. So etwa könnte es auf dem Badl des Hofes Rimpf im Gadriatal zugegangen sein, wo alle möglichen Frauenund Männerleiden gekurt werden konnten. Eine rostrote Quelle hinter dem Badl und ein kleiner Teich dienten

zusagt, kann sich um die „Bibliothek“ mit den zahllosen Spezialitäten des Gartens kümmern, liebevoll betreut von der Wirtstochter. Ein Modebad um 1900, als die „Herrschaften“ dort ihre Gesundheit zu pflegen „geruhten“, ist Bad Egart heute ein Museum, eine bemerkenswerte Ansammlung vor allem alter Geräte aus dem bäuerlichen und handwerklichem Bereich. Aber es gab auch zahlreiche Bauernbadln, also Bäder für „Gewöhnliche“, weniger Bemittelte, auch für Knechte und Mägde. Das hat etwas mit Tirol zu tun, mit dem „Land im Gebirge“, mit der frühen Selbständigkeit der Bauern und Bürger und mit der Hochschätzung der Arbeit. Also gab es auch Kurbäder für die verschiedenen Leiden - für Frauen und Männer - gleichgültig aus welchem Stande sie kamen. Auf einem Bild von Robert Stolz mit dem Titel „Im Bau-

dem Betrieb. ln der Küche konnte Wasser gewärmt werden; den Kessel zum Wärmen brachten sich die Gäste oft selbst mit. Es gab einige Kammern und eine schöne Stube. Erste Erwähnung des Bades und der umliegenden Höfe im Jahr 1164, in einer Schenkungsurkunde an das Kloster Marienberg. Auch Mönche lieben Bäder. Die Via Claudia Augusta, der imperiale Weg von der Adria, von Altino bis zur Donau, war vor allem eine Militär- und Handelsstrasse und ganz nebenbei auch eine Kulturstrasse, auf der nicht nur das frühe Christentum zu uns kam, sondern auch die Badekultur. Wasser, Taufe, Reinigung, Besinnung, Entspannung... wobei nicht unbedingt geraucht werden muss, auch nicht die traditionsreiche Pfeife. Hans Wielander

28 /Sonderthema/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Vinschgerwind von Angelika Ploner

Schulanfang & Digitale Welt & Kommunikation

Foto: Angelika Ploner

Am 5. September ist Schulbeginn. Ein gelungener Schulstart braucht eine gezielte Vorbereitung - nicht nur eine schulische, sondern auch eine organisatorische. Und nicht nur Schülerinnen und Schüler stehen vor einigen Herausforderungen und neuen Aufgaben, auch Eltern. Gefordert sind Geduld und Anerkennung.

3

Fragen an...

Siegmar Ennemoser, Papierwelt 2000 Stressfreier Schulstart. Ist das überhaupt möglich? „Je mehr vor dem ersten Schultag erledigt wird, desto besser. Schultasche, Farben, Kleber, Spitzer, Gummi usw. können frühzeitig eingekauft werden und die Liste für den ersten Schultag verkürzt sich dadurch merklich.“ Vor allem der Kauf der ersten Schultasche will ein wohl überlegter sein. Seit 1999 ist Papierwelt dahingehend ein guter Berater. „Der Kauf der ersten Schultasche ist etwas ganz Besonderes für ein Kind. Das Kind muss die Schultasche unbedingt anprobieren. Eltern und Kinder können vor Schulbeginn noch mit einer großen Auswahl rechnen und auch als Fachmann tut man sich leichter die nötige Zeit für eine gediegene Beratung aufzubringen.“ Ein Schulstart kann auch finanziell eine Herausforderung sein. „Deshalb lohnt es sich mit den Aktionen zum Schulstart Geld zu sparen. Außerdem haben wir – gerade um Stress zu vermeiden – das ganze Jahr über bereits ab 7 Uhr früh das Geschäft geöffnet.“

Alles für den Schulstart Der Name trifft’s: Im Kaufhaus Pinggera gibt’s alles, was man braucht, unter einem Dach. Die Auswahl zum Schulbeginn ist groß: Schultaschen, Rucksäcke und sämtliches Schulzubehör wie Farben oder Griffelschachteln stehen bereit. Jede Schulstufe deckt das Sortiment ab: von der Grundstufe bis zur Oberschule. Turntrainer und Malschürzen spannen den Bogen zu den Kurzwaren, die sich den Platz auf zwei Etagen mit den Lebensmitteln teilen. Auf die Qualität, das Feingefühl und die Beratung kann man sich im Kaufhaus Pinggera, strategisch günstig an der Hauptstraße gelegen, seit vielen Jahren verlassen. Kaufhaus Pinggera, Prad a. Stj.

22.08.13

www.idea-werbung.com

1

Der Vinschger Wind 17-13

/Sonderthema/ 29

Glas bezahlen Eltern beim Kauf einer Kindersehbrille, das zweite Glas kostet nichts. Diese besondere Aktion des Glasherstellers ESSILOR gilt vom 15. September bis am 15. November bei Optik Wohlfarter in Naturns. Kinder sind beim Lernen auf ihre Augen angewiesen: Wer gut sieht, lernt besser. Deshalb sollten Eltern – wenn Zweifel über das Sehvermögen aufkommen – die Augen beim Augenarzt einem Sehtest unterziehen. Optik Wohlfarter - Tel. 0473 66 77 87

WERBETECHNIK

Burggräfler Kellerei

Grafik & Design

XXL-Drucke

WebTeam 2000 Kundendienst

für s e l l a ... bei e l u h die Sc

CE

I V R

E S

24h

Der Service macht den Unterschied. Kompetenter und kundenorientierter Service ist das Credo bei Webteam 2000 in Schlanders. Man nimmt sich Zeit für jedes Problem und prüft den Computer auf Herz und Nieren. 24 Stunden können Kunden bei Computer-Problemen den Schlanderser Fachbetrieb anrufen. Dieser PC-Servicedienst gilt für Privatkunden und Betriebe. An diese richtet sich auch das Angebot: Beratung, Verkauf, Installation und Wartung von PCs. www.webteam2000.it, Tel. 335 277 190

SCHLANDERS

Nähe Raiffeisenparkplatz

Die 3 größten

7. 1 s i b . 013 vom 3

Computer

sünden

ber 2

Septem

fte e H e l auf al onto! k 10% S ÖFFNUNGSZEITEN 08.30 - 12.30 15.00 - 19.00

...noch mehr Qualität & Service

Tel. 0473 230 359

25 Jahre SR-Gest Das Kastelbeller Unternehmen SR-Gest feiert heuer über 25 Jahre Tätigkeit im IT-Sektor. Roberto Semenzato hat sein Unternehmen in einer Zeit gegründet, als der PC gerade seinen Durchbruch schaffte. Nach jahrelanger Erfahrung in verschiedenen Betrieben, gründete er eine Einzelfirma mit dem Ziel sich auf den Verkauf von Verwaltungssoftware in deutscher Sprache - damals sehr selten und kompliziert – zu spezialisieren. In Zusammenarbeit mit einer Bozner Softwarefirma wurde das Produkt übersetzt und in ganz Südtirol verkauft und betreut. Damals war noch keine Fernwartung möglich, die Probleme mussten sofort gelöst werden. Eine Fahrt von Tschars nach Pustertal oder Reschen und zurück war deshalb keine Seltenheit. Gleichzeitig wurden die ersten Computerkurse im Vinschgau angeboten, auch kostenlose Kurse für Kinder und Vorträge für Vereine und Betriebe. Die Technologie war nicht zu bremsen und natürlich war auch viel Einsatz gefragt, um der Nachfrage der Kunden nachzukommen. Mit der gesammelten Erfahrung ist das Projekt SR-Gest enwickelt worden, das eine sehr breite Palette an betrieblichen Bedürfnissen abdeckt. Überwiegend mit Handwerkern, Kaufleuten und Großisten aus Südtirol arbeitet SR-Gest. Nach einem mehrmonatigen Ausbildungskurs hat das Unternehmen nun sein Angebot weiterentwickelt: Neben der Installation von Betriebs-, Buchhaltungs- und Fakturierungsprogrammen werden auch WEB-Projekte individuell erstellt.

1

Sinnlos kaufen. Bevor man einen Computer kauft, sollte man genau definieren, wozu man ihn braucht.

2

Vorinstallierte PCs. Das Softwarepaket bei einem Computer muss stimmen und sorgfältig installiert werden. Ansonsten bekommen Kunden etwas, was sie niemals wollten.

3

Massenmarkt. Bei einem Computerkauf sollte ein Fachmarkt ausgewählt werden. Denn ein zuverlässiger Kundendienst nach dem Kauf ist mindestens genauso wichtig, wenn nicht noch wichtiger. Quelle: Claudio Donati, Webteam 2000

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Sonderthema/ 31

32 /Sonderthema/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

WERBEGEFLÜSTER Früher hieß es einfach Reklame, heute geht die Rede von Werbung, Kommunikation oder Marketing. Erfolgreich zu werben bedeutet heute, sein Unternehmen, seine Dienstleistungen und Produkte mit einem durchdachten Konzept zielgruppengerecht und wiedererkennbar zu kommunizieren. Werbung ist heute längst nicht mehr, was sie einmal war: Heute ist Werbung weit anspruchsvoller und geht über das „die Werbetrommel rühren“ hinaus. Der ehemalige US-Präsident Benjamin Franklin sagte: „Immer und immer wieder dasselbe tun und dabei auf andere Ergebnisse hoffen“ ist Wahnsinn. Aus diesem Grund ist jedes Unternehmen gefordert, seine Kommunikation nach außen immer wieder den neuen Bedürfnissen des Marktes anzupassen.

be connected So macht mobile Kommunikation Freude: Der Netzbetreiber TIM schenkt seinen Kunden mit einem neuen Programm besondere Aufmerksamkeit. Bei jeder Handyaufladung erhalten Kunden im ersten Jahr sofort 20 Prozent Skonto, der sich bis zum 5. Jahr Kundentreue auf 50 Prozent ausdehnen kann. Und das Beste: Unabhängig davon für welches Tarifprofil man sich entscheidet –ein Smartphone gibt’s sofort gratis dazu. Für den Datenverbrauch ist ein Betrag von 10 Euro pro Monat verbindlich. Tappeiner – be connected 0473/ 730115.

„Als wir vor mehr als 50 Jahren unsere Tätigkeit als Druckerei begonnen haben, war das Druckereiwesen noch als ‚schwarze Kunst’ bekannt und mit Bleisatz und Buchdruckmaschinen eine viel bestaunte Tätigkeit. Heute sind wir Kommunikationsdienstleister und liefern jede Art von Kommunikation, um Produkte und Dienstleistungen für unsere Kunden erfolgreich zu bewerben.“ Horst Fritz, Druckerei Hauger-Fritz

Diesen Sommer Wechseln Sie zu TIM mit TIM SPECIAL Und ist inbegriffen Angebot gültig für nationalen Verkehr.

400 Minuten 1000 SMS 2GB Internet.

Nur 10€ im Monat.

Dazu kommen unbegrenzte Anrufe an eineTIM-Nummer

be connected Göflanerstraße 22 - 39028 Schlanders 0473/730115

Tel. 0473 624 320 info@sr-gest.it www.sr-gest.it

Unsere Tätigkeitsbereiche: Software – Hardware – IT-Solutions

Individuelle Programme für Unternehmen und Vereine Seit über 25 Jahren für Sie da

• Planung, Verkauf, Installation und Wartung von Computer, Server, Notebooks • Drucker • Planung und Installation von Neztwerken

• • • • • •

Programmierung WEB-Seiten Online Shop Betriebssoftware IT-Beratung Schulungen

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Sonderthema/ 33

DruckWelt Nah am Kunden „In der Werbebranche muss man vor allem ein verlässlicher Partner sein. Unser Motto lautet „Alles aus einer Hand“. Wir liefern unseren Geschäftspartnern ein Gesamtpaket und ersparen ihnen dadurch viele Wege.“ Markus Gamper und Michael Schuster, IDEA – Werbetechnik I Naturns

Von Anfang an. Über uns. Es mag mutig gewesen sein oder auch nicht. Mitten in der Wirtschafts- und Finanzkrise, im Jahr 2009, genau da steht der Anfang von IDEA. Das Handwerk – die Werbetechnik - hatten Markus Gamper und Michael Schuster gelernt. Und dass Werbung nicht gleich Werbung ist, davon waren die beiden schon immer überzeugt. Ganz einfach, weil Werbung kein Standardprogramm sein darf. Die Ideen machen den Unterschied und an Ideen fehlt es freilich nicht. In ihrem Unternehmen IDEA geben Markus Gamper und Michael Schuster Ideen Raum. Raum zu entstehen. Raum zu gedeihen. Raum zu wachsen. Und weil ihre Ideen vielfältig sind, haben sie mittlerweile viele Disziplinen. Zu den gedruckten Werbemitteln ist Neues dazu gekommen: Großformatdrucke, Schilder, Gravuren und Fräsarbeiten, Architektur-Modellbau und Fahnen. Und weil Ideen umgesetzt werden wollen, gehören Grafikund Printmedien - der Entwurf und der Druck von Briefpapier, Kuverts oder Visitenkarten -, Webdesign und Messesysteme ebenso zum Portfolio. Zertifiziert ist IDEA als Foliatec-Partner für Tönungsfolien und Car-Wrapping und damit Ansprechpartner für Komplett-Folierungen für Fahrzeuge und – seit kurzem – auch für Gebäude. Beispielhafte Dynamik begleitet das Wachstum. Mit über 500 Kunden in Südtirol und außerhalb in den vergangenen Jahren ist diese Dynamik quantifizierbar. Und weil zufriedene Kunden die beste Werbung sind, bekommt IDEA, was auch die Kunden bekommen: die beste Werbung.

Sie kennen DruckWelt noch nicht? Dann stellen Sie sich vor, Sie haben eine Firma, ein Hotel, eine Pension oder Ähnliches und benötigen allerlei Drucksachen, einen neuen Internetauftritt und verschiedene Werbemittel. Anstatt sich bei vielen Druckereien, Grafikern und Webdesignern erkundigen zu müssen und Preise zu vergleichen, haben Sie die Möglichkeit, alles in eine kompetente und mit hohem Engagement arbeitende Hand zu geben: jene von DruckWelt in Naturns. Dort erfahren Sie optimale Beratung und die Realisierung der besten Lösung in Bezug auf Qualität und Preis. DruckWelt Naturns - 0473/667194

34 /Sonderthema/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Theaterleute inszenieren bunte Ritter-Saga Die Südtiroler Ritterspiele finden heuer am Freitag, 23., Samstag, 24. und Sonntag, 25. August zum achten Mal in Folge auf dem Schludernser Flugplatz statt. Drei Tage lang lebt das Mittelalter in all seinen Facetten auf. Zu Gast sind 1300 Schausteller und Marktleute aus allen Teilen Europas, die wiederum mit einem bunten Programm für Groß und Klein begeistern. Mittlerweile lassen sich immer mehr einheimische Gruppen vom Reiz der Spiele infizieren und machen begeistert mit. Heuer bringen Schludernser und Vinschger Theaterleute nach drei Jahren Pause wieder eine spektakulär inszenierte Ritter-Saga in der Festplatz-Arena zur Aufführung. von Magdalena Dietl Sapelza

HAUSHALT - SPIELWAREN

des Joachim Pircher 39020 Schluderns Haflingerstraße 8/A Tel. 0473 61 52 61

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Sonderthema/ 35

Südtiroler Ritterspiele Schluderns am Freitag, den 23. Samstag, den 24. und Sonntag, den 25. August 2013 auf dem ehemaligen Flugplatz Beginn: 10.00 Uhr Die Theateraufführung „Die Matscher“ von Harald Trafoier unter der Regie von Christl Stocker Perkmann mit Schludernser und Vinschger Darstellern findet in der Arena an allen drei Ritterspieltagen statt. Beginn ist jeweils um 18.00 Uhr.

Eine Darstellergruppe bei einer Teilprobe auf dem Ritterspiel-Gelände in Schluderns

B

ei den Ritterspiele 2009 feierten Schludernser und Vinschger Schauspielerinnen und Schauspieler mit einer Rittersaga erstmals einen großartigen Erfolg in der Festplatz-Arena. Das Jubiläum 750-Jahre Churburg war damals der Anlass. Nach drei Jahren Pause wird heuer im Jubiläumsjahr 850 Jahre Schluderns erneut ein Ritterspiel-Theater inszeniert, das aus der Feder des Schludernser Jungautors Harald Trafoier stammt. Der Autor wohnt am Fuße der Churburg. Eine Lektüre über deren Geschichte hat ihn inspiriert, selbst zu schreiben. Trafoier hat der Regisseurin der Heimatbüh-

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Weitere Informationen zu den Ritterspielen: www.ritterspiele.it

ne Schluderns, Christl Stocker Perkmann, im Frühjahr einen Entwurf in die Hände gedrückt. Überzeugt vom Stück schrieb sie daraufhin zusammen mit Trafoier am Regiebuch. Stocker Perkmann motivierte die Theaterleute und besetzte die Rollen. Mit dem Stück „Die Matscher“ sorgen die Schauspielerinnen und Schauspieler der Schludernser Heimatbühne, unterstützt von Mitgliedern anderer Vinschger Bühnen, von Rittern und Reitern nun für spektakuläre Szenen in der RitterspielArena. Neben den sechs Hauptdarstellern treten rund 100 Komparsinnen und Komparsen auf, als mittelalterliches Fußvolk, als Adelige, als Mönche, als Trommler und Henker. Pferdekutsche, kämpfende Ritter und Reiter auf ihren Pferden sorgen für Gänsehaut. Die große Zahl an Darstellerinnen und Darstellern zeichnet in der Arena ein großartiges buntes Bild, das sich durch turbulente Szenen laufend verändert und von Chorstimmen umrahmt wird. Die frei erfundene Geschichte rankt sich um Figuren wie den Ritter Ulrich von Matsch, dessen

Gemahlin, Geliebte und Vettern, um den Abt vom Kloster Marienberg, Hermann Schönstein und seine Mönche. Das Spiel dreht sich um Macht und Intrigen, um Liebe und Leidenschaft, um Verrat und Mordlust. Eine zentrale Rolle spielt ein Narr, der über seinen Eiern brütend die Geschichte erzählt und den Faden des Schauspiels fest in seinen Händen hält. Zum Schluss sorgt er für eine Überraschung. Einheimische Akteure als Darsteller in die Ritterspiele einzubeziehen ist seit jeher erklärtes Ziel der Organisatoren um Prä-

sident Edwin Lingg und Koordinator Mirko Stocker. Neben den Theaterleuten beteiligen sich auch andere Vinschger Gruppen. Allerdings müssen sich diese an Vorgaben halten. Oberstes Gebot ist es, sich zu einem mittelalterlichen Thema etwas einfallen zu lassen, sich entsprechend zu kleiden und am Geschehen aktiv teilzunehmen. Pflicht ist nicht zuletzt die Teilnahme am traditionellen großen Umzug durch Schluderns am Samstag Vormittag. Dieser zieht jährlich unzählige Schaulustige in seinen Bann. 

36 /Nationalpark/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Nationalpark Stifserjoch

Almzeit

Fotos: Wolfgang Platter

Almwirtschaft und Artenvielfalt

Almdorf in der Valle di Viso im Brescianer Anteil des Nationalparks Stilfserjoch.

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Bernhard von Clairvoux, 20. August 2013

Sommerzeit ist Almzeit. Es gibt mehrere Gründe, sich im Rahmen der NationalparkSeiten mit dem Thema Almwirtschaft zu beschäftigen: Die Almwirtschaft erfährt Veränderungen. Die Almwirtschaft ist vielerorts auflassungsgefährdet. Die Almwirtschaft ist alpenweit differenziert zu betrachten und zu bewerten. Die extensive Almwirtschaft erbringt wertvolle Ökosystemleistungen, sie ist ein Hotspot der Biodiversität.

Der Alm-Atlas Im Juli ist in den Medien der Alm-/Alp-Atlas vorgestellt worden. Als Projekt „Almatlas“ war die Herausgabe dieser Themenatlasses von den Regierungschefs der ARGE ALP-Länder bei der 41. Plenarkonferenz unter dem Vorsitz Südtirols im Jahre 2010 beschlossen worden. Nunmehr liegt das Arbeitsprodukt in gedruckter und digitaler Form vor und

stellt eine wertvolle Datenquelle für die objektive und fachliche Bewertung der Almwirtschaften in den Mitgliedsländern der ARGE ALP dar. Autoren der wissenschaftlichen Publikation sind Erich Tasser, Susanne Aigner, Gregory Egger und Ulrike Tappeiner. Die Publikation wurde im Juli 2013 bei Athesia gedruckt. Herausgeber ist die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer. Die Projektleitung lag bei der Autonomen Provinz Bozen Südtirol: In den beiden Abteilungen Landwirtschaft und Forstwirtschaft waren dabei Dr. Valentin Mair vom Bezirksamt für Landwirtschaft Schlanders und p.a. Andreas Kasal vom Amt für Bergwirtschaft federführend beteiligt.

ARGE ALP Die ARGE ALP ist 1972 als Plattform der Alpenländer aus der Taufe gehoben worden. Zehn Regionen, Provinzen, Kantone und Bundesländer aus den Staaten Österreich (Vorarlberg, Tirol, Salzburg), Deutschland

(Freistaat Bayern), Italien (Autonome Provinzen Bozen-Südtirol, Trient, Region Lombardei) und der Schweiz (Graubünden, St. Gallen, Tessin) sind darin zusammengeschlossen. Das oberste Organ der ARGE ALP ist die Konferenz der Regierungschefs. Aktuell leben mehr als 26,3 Millionen Menschen im Gebiet. Die Gesamtfläche der ARGE ALPLänder beträgt 55.084 km² und ist somit etwas größer als die Schweiz (41.285 km²), aber deutlich kleiner als Österreich (83.879 km²).

Die Verteilung der Almen Eine Alm/Alp ist ein Sömmerungsgebiet für Haustiere, wobei in den Begriff Alm auch Bergwiesen, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastrukturen mit eingeschlossen sind. Unter Almwirtschaft im erweiterten Sinn versteht man dementsprechend alle damit zusammenhängenden Tätigkeiten wie Bergweidewirtschaft mit und ohne Behirtung, Sennerei, Bergheugewinnung. Die aktuellen Zahlen aus dem Alm-Atlas be-

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Nationalpark/ 37

Alm am Lago Nero in der Valle delle Messi. Die Valle delle Messi verbindet den GaviaPass mit Ponte di Legno in der Valcamonica.

Wenn der Boden rutscht

sagen, dass im Gebiet der ARGE ALP-Länder 9.242 Almen bestoßen werden. Dabei weisen Tirol mit 2.151 Almen, Salzburg mit 1.787 und Südtirol mit 1.738 die meisten bewirtschafteten Almen auf. In Bayern sind es 1.438 Almen, in Graubünden 748, in Vorarlberg 543, im Trentino 458 und in St. Gallen 379.

Das Rind und die Alm Das Rind ist das Haustier der Alpen. Im Gebiet der ARGE ALP-Länder werden derzeit fast 1.530.000 Rinder gehalten und damit fast viermal so viele wie Schafe, Ziegen und Pferde zusammen. Weltweit gibt es etwa 450 Rinder-Rassen. Von den 1,53 Mio. Rindern der ARGE ALP-Länder werden etwa 450.000 gealpt. Dies entspricht 29,6% des Rinderbestandes, in Südtirol liegt der Anteil der gealpten Rinder bei 39% der gehaltenen Tiere. Von den Ziegen werden in den ARGE ALP-Ländern 34% gealpt, von den Schafen 75%.

Von den ca. 1,53 Mio Rindern, welche in den Ländern der ARGE ALP gehalten werden, werden etwa 30% im Sommer gealpt. Mutterkuh mit Kalb in der Val Muraunza im schweizerischen Teil des Münstertales.

Die Alm als Hotspot der Biodiversität

Wenn eine Alm brach fällt Wenn eine Alm brach fällt, verändert sich die Vegetation. Im Alm-Atlas ist dabei nachzulesen: „Nach der Aufgabe der Beweidung setzt auf den Brachen die natürliche Sukzession ein. Meist kommt es zu einer Umschichtung der Bestände. Der Aufwuchs fällt im Herbst zu Boden und bildet eine dicke Schicht aus unverrottetem Pflanzenmaterial. Kleinwüchsige Gräser und Kräuter können die Schicht nur schwer durchdringen und sterben ab. Zwergsträucher und Pflanzen mit hohem Wuchs und kräftigen Wurzeln werden dominant. Meist sind dies Hochstauden und ausläuferbildende Gräser. Die Artenvielfalt sinkt. In einem nächsten Schritt kommt es zur Verbuschung. Diese kann sehr rasch, zum Beispiel bei ausläuferbildenden Gehölzen fortschreiten.“

Barbara Stoinschek, Biologin und Mitarbeiterin am Institut für Alpine Umwelt bei der Europäischen Akademie in Bozen stellt zur Erosionsgefahr im Alm-Atlas fest: „Das Erosionsrisiko erhöht sich mit dem Rückgang der Bewirtschaftung von Almflächen. Dabei sind es jedoch nicht die Nutzungsaktivitäten an sich, sondern vielmehr die damit direkt und indirekt verbundenen Vegetations- und Bodenveränderungen. Gerade in einem Zeitraum von etwa 10 bis 40 Jahren nach dem Auflassen bis zur Wiederbewaldung einer Almfläche können instabile Zustände auftreten.“

Schafweide im Rabbital. Für eine nachhaltige Almbewirtschaftung bedarf es eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den verfügbaren Weideflächen und der Anzahl der aufgetriebenen Tiere.

Ziegen im Laaser Tal.

Zu den Ökosystemleistungen der kleinstrukturierten und extensiven Almwirtschaft gehört unter anderem, dass sie zu einer überdurchschnittlich hohen Artenvielfalt unter den Gefäßpflanzen beiträgt. Während es in den Tallagen durch die Zersiedelung und durch die intensive landwirtschaftliche Nutzung zu einer gravierenden Abnahme der Artenvielfalt gekommen ist, ist die Höhenstufe der Almwirtschaft die einzige Höhenstufe, in welcher die landwirtschaftliche Nutzung zu einer Erhöhung der natürlichen Artenvielfalt geführt hat: Auf Almflächen kommen bis zu 950 verschiedene Arten von Gefäßpflanzen vor. Viele der typischen Almlebensräume, wie etwa Lärchenwiesen, Bergmahder und Almweiden weisen eine überdurchschnittlich hohe mittlere Artenvielfalt auf. Eine nachhaltige Almbewirtschaftung unterstützt somit die Artenvielfalt und ist damit verantwortlich, dass der Alpenraum ein Hotspot der Vielfalt in Europa ist. Wer vertiefend weiterlesen will, findet den Alm-Atlas auch im Internet unter den Publikationen des Institutes für Alpine Umwelt der Europäischen Akademie Bozen (eurac research bozen).

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Zufrieden

Sport und Bildung

Mit Freude gibt der VSSObmann Karl Schuster bekannt, dass es heuer von U8 bis U13 56 eingeschriebene VSSMannschaften im Vinschgau gibt. 18 U8, 22 U10, 6 U12, 10 U13.

Manuel Lo Presti (Bruder von Fußballer Mattia) ist einer der wohl vielversprechendsten Hockey-Stürmer Italiens. Nach 7 Saisonen in Meran spielt der junge Latscher seit 3 Saisonen in Mailand. Gleichzeitig hat Manuel sein Studium an der wirtschaftlichen Fakultät bei der Katholischen Universität in Mailand am 17.07.13 abgeschlossen. In Zukunft wird Doktor Lo Presti weiter in Mailand spielen und gleichzeitig ein Praktikum besuchen, um sich auf seine freiberufliche Tätigkeit vorzubereiten. (lp)

K

Fotos: Archiv UITS

ürzlich fanden in Osijek in Kroatien die Europameisterschaften der Sportschützen mit Kleinkaliberwaffen statt. Simon Weithaler aus Naturns, der Mitglied der Junioren-Nationalmannschaft ist, nahm an den Wettkämpfen teil und erzielte ausgezeichnete Ergebnisse. Im Dreistellungskampf schaffte er mit 1152 Ringen als Achter den Einzug ins Finale. Wieder einmal bewies er im direkten Duell Nervenstärke und verbesserte bis auf den zweiten Platz und wurde somit VizeEuropameister und holte sich die Silbermedaille. Im Wettbewerb 60 Schuss Liegend erkämpfte er sich in der Ausscheidung den 5. Rang und zog somit wiederum ins Finale der besten 8 ein. Abermals ließ er sich nicht aus der Ruhe bringen, souverän überholte er noch einige Konkurrenten und kam nochmals aufs Podium und konnte die Bronzemedaille abholen. Ebenfalls mit dabei war Barbara Gambaro aus Schlanders, im Dreistellungskampf der Damen platzierte sie sich auf Rang 19. Heinz Unterholzer

Simon Weithaler (rechts), Silber am EM Podium

Wunderbarer Erfolg Von günstigem Wetter gesegnet wurde die 14. Auflage des Reschenseelaufes mit vielen Teilnehmern und viel Publikum von Erfolg gekrönt und es gab einen neuen Streckenrekord bei den Männern. Großartige Organisation und einige beeindruckende Resultate von Laaser AthletenInnen.

Foto: Dunja Pitscheider

Zwei Medaillen für Vinschger Junior

von Leonardo Pellissetti

W

ieder eine großartige Rennveranstaltung am Reschensee. Dazu hat das Wetter - im Vorjahr launisch und besonders regnerisch - heuer gut beigetragen. Es war sehr warm. Die Versorgung seitens der Organisation mit notwendigem Wasser für die Läufer klappte bestens. Mit 3687 gemeldeten Teilnehmern, 3250 am Start und 10.000 Besuchern ist der Erfolg des meistbesuchten Rennens Südtriols enorm. Rennleiter Gerald Burger freut sich über den Erfolg, auch mit dem herzlichen Dank an die unentbehrlichen 700 freiwilligen Mitarbeiter. Heuer wurde zudem der Rekord der 15,3 km langen Strecke von Sieger Milan Kocourek aus Tschechien um fast eine Minute, genau gesagt um 50 Sekunden, verbessert. Er verbringt

immer viel Trainingszeit auf der Reschensee-Strecke. Die vielen teilnehmenden prominenten Rennläufer aus Europa, wenn sie auch für die Südtiroler Läufer eine starke Konkurrenz waren, bestätigen den immer wichtiger werdenden Ruf des Reschenseelaufes, welcher auch in touristischer und wirtschaftlicher Hinsicht wichtig ist. Bei den Frauen gewann die Deutsche Simone Raatz vor der 4-maligen Siegerin Renate Rungger. Bei den Männern siegte Kocourek vor dem 2-maligen Sieger Peter Lanziner. Beeindruckend sind die Vinschger Leistungen: an erste Stelle jene von Michael Burger und von Petra Pircher. Beide Vinschger Teilnehmer kommen aus Laas. Michael wurde absolut 9. und Petra absolut 7.. Besonders lebhaft waren die vielen Kinder, für die der Starschuss um 13.30 Uhr fiel und je nach Ka-

tegorie diverse Streckenlängen zu absolvieren hatten. Michael Burger, ganz überzeugter Läufer, der den Laufsport als gesunde physische und psychische Kompensation von Stress des heutigen Lebens ansieht, unterstreicht, dass die sehr gut organisierte Veranstaltung auch dieses Jahr für eine sehr positive Werbung für den Vinschgau gesorgt hat.

Foto: „Wind“-Archiv

Sportschützen EM

Foto: „Wind“-Archiv

38 /Sport/

Petra Pircher und Michael Burger

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Sport/ 39

Jugendfußball

Fußball - Naturns

Fußballcamp mit dem FC Südtirol

Oberliga !

D

N

Klare Trainingsanweisungen erhielten die Teilnehmer des Fußballcamps

aturns bleibt in der Oberliga. Wie von Fachleuten seit fast 3 Monaten angedacht und inoffiziell bereits mitgeteilt, ist Naturns in der Oberliga geblieben. Nach dem Aufstieg von Mezzocorona in die Serie D hat nämlich die Rückholung von Naturns offiziell stattgefunden. Das bedeutet eine verdiente Krönung der Vereinstätigkeit. (lp)

Foto: Angelika Ploner

ie zwei jüngsten Teilnehmer waren genau 5 Jahre alt und trainierten wie die Großen. Die Rede ist vom Fußballcamp des FC Südtirol, das der ASC Schlanders Raiffeisen heuer zum dritten Mal auf dem Sportplatz in Schlanders organisiert hat. Insgesamt nahmen in der ersten Augustwoche 32 Kinder aus ganz verschiedenen Orten bis 14 Jahre beim Fußballcamp teil und durchlebten eine spannende halbtägige Fußballwoche mit dem 7-köpfigen-Trainerstab des FC Südtirol. Drei Stunden altersgemäßes Training stand täglich auf dem Programm: spezielles Tormanntraining, Dribblings, Übersteiger, Zweikampftraining, Passtraining, Koordinati-

tag, den 9. August mit einem kleinen Fest, bei dem jeder Teilnehmer ein Erinnerungsfoto, eine Urkunde und ein Ticket für ein Meisterschaftsspiel des FC Südtirol in der Saison 2013/2014 erhielt. Läuft alles nach Plan wird auch im nächsten Jahr wieder ein Fußballcamp mit dem FC-Südtirol organisiert werden. (ap)

Foto: „Wind“-Archiv

onsübungen, Schusstraining. Paolo Gambaro, der Präsident des ASC Schlanders ist zufrieden und lobte die vorbildliche Organisation der sogenannten SEL-Junior Camps. Leiter und Koordinator dieser Camps ist Arnold Schwellensattel. Einen gelungenen Ausklang mit Abschlussfest und Prämierung fand die Fußballwoche am Frei-

Petra Santner und Günther Pföstl, zwei wichtige Mitarbeiter des SSV Naturns/Raiffeisen/ Industriepool

TransAlpine

Radrennen

In acht Tagen quer über die Alpen

Hochsommerliche Leistung

A

B

Foto: „Wind“-Archiv

Team Latsch, das Team Dynafit Reschenpass setzt sich aus Klaus Wellenzohn und Anton Steiner zusammen, während Michaela von Schoenbeck und Herald Mitterer das Team Sulden bilden. Daniel Spada tritt mit seinem deutschen Partner unter dem Namen Team Naturns- Bad Saarow an. Die letzten drei Etappen der heurigen Ausgabe führen durch den Vinschgau. Die 6. Etappe beginnt in Scuol in der Schweiz und endet in St. Valentin, die 7. Etappe startet von St. Valentin mit dem Ziel in Sulden. Die achte und gleichzeitig auch Schlussetappe führt am 7. September von Sulden nach Latsch. (sam)

ei hochsommerlichen Temperaturen fand am 3./4. August die 21. Austragung des 24-Stunden-Rennens in Schötz (Schweiz) statt. In der Kategorie Sechserteams waren die sechs Fahrer des Teams „Ötzi Bike Academy“ aus Naturns (Bild) von Beginn weg die Gejagten. Sie zeigten 24 Stunden lang keine Schwäche und konnten ihr angeschlagenes Tempo durchziehen. Mit 6 Runden Vorsprung gewannen sie das Rennen.

Richtigstellung

Foto: Sarah Mitterer

cht Tage, acht Orte, vier Länder und rund 250 Kilometer. Das werden die Teilnehmer des diesjährigen Gore-Tex TransAlpine-Run, einem der spektakulärsten TrailrunningEvents weltweit, nach ihrer Zielankunft zurückgelegt haben. Der Startschuss der neunten Ausgabe fällt am 31. August im deutschen Oberstdorf. In acht Etappen, die quer über die Alpen durch Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol führen, wird von den Läufern, die täglich rund 35 Kilometer und 2000 Höhenmeter im Aufstieg absolvieren müssen, nicht nur physisch ,sondern auch psychisch alles abverlangt. Zahllose Gipfel, steinige Wege und Schluchten gilt es im Zweierteam zu überqueren, um das Ziel in Latsch zu erreichen. Unter dem international besetzten Teilnehmerfeld befinden sich auch einige Vinschger Teams. Florian Kuppelwieser und Rudi Schöpf starten gemeinsam als

Florian und Herald

Die im Vinschgerwind Nr. 16 veröffentlichte Nachricht dass Harald Kiem in der kommenden Saison in der Mannschaft von Kastelbell/Tschars spielen hätte sollen, kam von keinem Mitglied des Vorstandes oder der Führung des obgenannten Vereines, sondern von einer normalerweise gut informierten Person. Laut letzten indirekten Informationen wird heuer Harald allerdings ein Jahr Pause machen. (lp)

40 /Sport/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Junioren - Spielgemeinschaft Prad/Eyrs/Laas

Foto: „Wind“-Archiv

Bestand und Bilanz

N

ach einer eher durchwachsenen Herbstrunde, wo man lediglich den vorletzten Tabellenrang belegte, hat sich die Mannschaft um das Trainerteam Bernhart und Gander im Frühjahr in allen Bereichen gesteigert und den hervorragenden 2 Tabellenrang in der Leistungsklasse B errungen. Bemerkenswert deshalb, weil man mit Mannschaften wie Schlanders, Kaltern und den

Spielgemeinschaften Passeier, Obervinschgau und Weinstraße Süd Vereine hinter sich lassen konnte, die in der Ober-, Landes- bzw. 1.Amateurliga spielen. Lediglich dem FC Meran musste man den Vortritt lassen. Erwähnenswert ist auch der dritte Rang in der Fairnesswertung. Ein Beweis dafür, dass Fairness und Disziplin sich ohne weiteres auch mit sportlichem Erfolg vertragen können. (r)

Spielerkader Tor: El Hamoussi Mohammed (Prad) Verteidigung: Brenner Fabian (Kapitän) (Prad), Terranova Patrick (Prad), Schönthaler Gabriel (Eyrs), Ambrosi Thomas (Prad), Kurz Lukas (Eyrs), Puintner Florian (Laas), Andres Ludwig (Prad), Delic (Prad), Frank Jonas (Eyrs) Mittelfeld und Sturm: Masiero Manuel (Prad), Eller Michael (Prad), Schönthaler Stefan (Eyrs), Wallnöfer Michael (Prad), Pichler Philip (Prad), Zangerle Lukas (Eyrs), Steinhauser Matthias (Prad), Gander Martin (Prad), Brunner Florian (Prad), Pircher Felix (Eyrs), Tscholl Michael (Eyrs), Tscholl Florian (Eyrs), Lettieri Kevin (Prad) Trainer: Gander Manfred und Bernhart Karl

Leichtathletik

Erfolgreiche Vinschger Radler

Holzdeppe Weltmeister

O

I

das Bormio-Joch war Erhard vorne. Eine großartige Leistung hat Weisenhorn beim Rennen auf das Silfserjoch vollbracht, in der bemerkenswerten Zeit von 1:17’09 hat der die 48 Kehren und 1840 Meter Höhenunterschied bewältigt. Damit hat das Aushängeschild des ARSV-Vinschgau eine neue persönliche Bestzeit fixiert. Als Dritter im Bunde und immer dabei ist Luis Koch, der in seiner Kategorie alle hinter sich lässt. Wir wünschen noch weitere Erfolge bei den anstehenden Bergrennen und freuen uns, die begeisterten Sportler im Winter bei den Skitourenrennen zu treffen. Christian Pentori Foto: Christian Pentori

swald Weisenhorn und Alex Erhard zeigen sich in der heurigen Radsaison von ihrer besten Seite: Beide wurden Landesmeister in ihren Kategorien und das sowohl im Mountainbike- als auch im Rennrad. Beim Rennen auf die „Zetnalm“ war Weisenhorn um eine Nasenlänge voraus, beim Rennen auf den Gampenpass und auf

v.l.: Weisenhorn, Koch, Erhard

n der Presse und auf den Broschüren wurde er schon angekündigt, die Verträge waren bereits unterschrieben und Raphael Holzdeppe für das Springen in Schlanders verpflichtet, mit einer einzigen Klausel: Er wird in Moskau Weltmeister. Und was macht der 23-jährige Deutsche, er wird Weltmeister. In einem fehlerlosen Wettkampf bis 5,89m ließ er die höherdotierten Björn Otto und den Franzosen Lavillenie, der für die gleiche Sprunghöhe mehr Versuche benötigt hatte, hinter sich und holte als jüngster der drei deutschen Stabhochspringer die Goldmedaille. Holzdeppe wurde kurz nach seiner Geburt adoptiert und begann mit zehn Jahren mit dem Stabhochsprung. Als Juniorenweltmeister war er bereits 2010 einmal in Schlanders dabei. Mit übersprungenen 5,53m musste er

Foto: Leonardo Pellissetti

Radsport

Holzdeppe mit Moderator Christoph Ebdead sich damals von dem Tschechen Michal Baldner geschlagen geben. Athletenmanager Erwin Schuster zeigte sich dennoch erfreut, auch wenn Holzdeppe jetzt in Schlanders fehlen wird, weil dieser am 23. August zu einer Pressekonferenz nach Berlin muss. Er kennt Raphael und seinen Trainer persönlich und gönnt ihnen diesen Erfolg. (ah)

Radtour Stilfserjoch 02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

scalata Cima Coppi

Stilfserjoch Cycling Tour

Sa., 31.08.2013 Die besten Bratwürste Europas! TRANSFER zu ’S RICHARD TAND WÜRSTELS

am Stilfserjoch

RICHARD’S

WÜRSTELSTAND

& AUSFLÜGE Sulden am Ortler

Tel. 335 6006 865

www.taxi-volgger.com

W

/Sport/ 41

48 atemberaubende Kehren und 1.869 Höhenmeter mit dem Rad … am 31. August 2013, wird die legendäre Passstraße auf das Stilfserjoch für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Straße gehört den Radfahrern! Kein Radrennen, sondern: Dabei sein ist alles! Ziel der Radtour ist das 2.760 m hohe Stilfserjoch, einer der höchsten befahrbaren Alpenübergänge. Mit der ebenfalls autofreien Abfahrt über den Umbrailpass (2.503 m) hinunter nach Santa Maria ins Münstertal (CH) und weiter nach Glurns ist eine wunderschöne Rundtour möglich.

42 /Sport/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Fußball - 3. Liga

Rückblick auf die Saison n der Gruppe A der Meisterschaft der 3. Liga nahmen 5 Mannschaften aus dem Vinschgau teil. Auf unsere Frage hin kommentiert Giancarlo Trivellato (in den letzten 6 Jahren Trainer in Goldrain und in Morter und ab heuer in Kortsch) die abgelaufene Saison. (lp)

Eyrs Die in der vorherigen Saison von der 2. Liga abgestiegene Mannschaft ist sehr hoffnungsvoll gestartet. Nach dem Pokalsieg in der 3. Liga, ist es der Mannschaft gelungen, die Entscheidungsspiele zu gewinnen und aufzusteigen. In einem gewissen Moment der Saison dachte ich, dass wenige auf den Aufstieg hoffen könnten aber der große Verdienst der von Raffeiner geleiteten Mannschaft ist es gewesen, die zwei wichtigsten Spiele im Juni (Pokalfinale und Entscheidungsspiele) zu gewinnen und das gerade, als Eyrs vielleicht nicht mehr Favorit war. Eine schöne

Mannschaft, eine richtige Mischung von Erfahrung und jugendlichem Geist, an die meine Gratulationen gehen und der ich für die nächste Saison in der zweiten Liga Glück wünsche.

Kortsch Auch Kortsch ist eine schöne Mannschaft mit einigen wertvollen Jungen. Ich erinnere mich noch an das in Kortsch bestrittene Spiel in der Hinrunde als die Kortscher Spieler einen guten Eindruck hinterließen und eine temperamentvolle Mannschaft waren. Abgesehen von den ersten drei Mannschaften der Tabelle waren die anderen ziemlich gleichwertig und Kortsch selbst hat bewiesen, über denselben Wert zu verfügen wie alle anderen Mannschaften, die gekämpft haben, um die Positionen hinter den Erstplatzierten zu erreichen.

Goldrain Meiner Meinung nach ist Goldrain die Enthüllungs-Mannschaft der Meisterschaft dank

einer ausgezeichneten Rückrunde. Den Spielern von großer Erfahrung, wie Wellenzohn, Reich und Steinkeller ist es gelungen, eine kleine Gruppe von Jungen bis zu einer schönen Endplatzierung zu führen und das stellt die Basis für die nächste Meisterschaft dar, in der sie sogar eine Rolle von Hauptdarstellern spielen könnten. Foto: Leonardo Pellissetti

I

Oberland Die Endplatzierung soll nicht zu falschen Urteilen führen. Die Mannschaft besteht aus sehr jungen Spielern, praktisch eine Junioren-Mannschaft mit einigen wirklich interessanten Individualisten wie zum Beispiel Franza oder dem sehr jungen Fritz. Mit einigen erfahrenen Spielern kann sich auch Oberland eine Meisterschaft reich an Erfolgen wünschen.

Morter Am Anfang des Jahres, hauptsächlich dank eines mit 22 Spielern gut sortierten Kaders, hätte ich mir ehrlich gesagt einige Punkte mehr erwartet. Aufgrund von Fehlern unsererseits sowie einer unglaublichen Serie von Zwischenfällen, die uns gezwungen haben, verschiedene Spiele ohne 10 Spieler zu bestreiten, ist der Weg verdammt steil geworden. Das war bitter, weil bei den sehr wenigen Gelegenheiten, wo wir fast komplett auflaufen konnten, haben wir schöne Spiele gespielt, wie zum Beispiel bei der Rückrunde der Sieg in Laugen. Ich bin überzeugt, dass, wenn das Glück im nächsten Jahr Morter holder sein wird, meinem Nachfolger Muther es gelingen wird, verschiedene Erfolge zu erreichen. Giancarlo Trivellato

Sommerturnier

Der SSV Naturns holt sich den SpG-Cup

Foto: „Wind“-Archiv

Eine Szene aus dem ersten Halbfinale der Junioren gegen den SSV Naturns

schützen für den SSV. Viel Publikum und zahlreiche Ehrengäste aus der Politik waren beim Rundspiel in Plaus zu Gast. Das Event wurde vom neuen Vorstand des ASV Plaus hervorragend organisiert. Günther Pföstl

Die Ergebnisse:

B

ei hochsommerlichen Temperaturen ging am Samstag, 3. August die vierte Ausgabe des SpG-Cups auf dem Plauser Sportplatz über die Bühne. Nach 2010 konnte sich der SSV Naturns heuer zum zweiten Male die Trophäe sichern, während diese in den Jahren 2011 und 2012 jeweils an den ASV Partschins ging. Im ersten Semifinalspiel siegten die GelbBlauen von Neu-Trainer Lucia-

no Chini gegen die von Harald Regensburger trainierten Junioren der Spielgemeinschaft Untervinschgau mit 5:1. Neuzugang Ramiro Lago und Ramon Sanson glänzten als Doppeltorschützen, den fünften Treffer erzielte Alexander Nischler. Der ASV Plaus um den bestätigten Trainer Willy Platzgummer gewann das zweite Halbfinale etwas überraschend gegen den ASV Partschins von Spieler-

trainer Hannes Köllemann mit 1:0. Julian Gorfer war der Goldtorschütze. Im Spiel um den dritten Platz setzten sich dann die Partschinser gegen die Junioren der SpG mit 3:0 durch. Und im Finale wehrten sich die Froschparkkicker tapfer gegen die höher klassigen Naturnser, mussten sich am Ende aber trotzdem mit 0:2 geschlagen geben. Matthias Bacher und Felix Rungg (Elfmeter) waren die Tor-

Halbfinale 1: Junioren SpG – SSV Naturns 1:5 Tore: Ramon Sanson (2), Ramiro Lago (2), Alexander Nischler Halbfinale 2: ASV Plaus – ASV Partschins 1:0 Tor:Julian Gorfer Spiel um den 3. Platz: Junioren SpG – ASV Partschins 0:3 Tore: Eigentor, Dominik Schnitzer, Philipp Ladurner Finale: SSV Naturns – ASV Plaus 2:0 Tore: Matthias Bacher, Felix Rungg (Elfer) Schiedsrichter: Christian Regensburger, Loris Joos und Karl Jennewein

Der Vinschger Wind 17-13

22.08.13

/Kleinanzeiger/ 43

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Gut

Eisenwaren und Farbengeschäft

Alleinvertretung im Vinschgau

î … 10,00

KENYASAFE EXTRA î … 35,00

Apparat fĂźr KENYASAFE

bei 5 Dosen 1 GRATIS

SchÜne Wohnung in Prad, inkl. Autoabstellplatz, an Einheimische ab sofort, zu vermieten. Nähere Auskßnfte erhalten Sie unter der Nummer: 345 46 92 467

AUTO-ANKAUF

Sie mÜchten Ihr Auto verkaufen? Wir nehmen alles ... Pkws, Busse, Lkws, Fa. Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge ... und zahlen HÜchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung! Auch an Sonn- & Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com SeriĂśse Abwicklung!

Kleine Wohnung mit Aufzug,

eingebauter KĂźche, Balkon, Garage, Keller und Garten an Einheimische in Schluderns zu vermieten. Tel. 349 232 16 55 oder 0473 61 50 29

Suche im Raum Schlanders und Umgebung Garage oder

Abstellraum/Keller Tel. 333 68 14 870

Wohnung, 92 m2,

mit mĂśblierter KĂźche, mĂśbliertem Bad, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmern und Garage mit Keller in sonniger Lage in Schlanders zu verkaufen Tel. 335 32 88 62

fĂźr den Ausblick

Zum Schulbeginn‌

Neue Fenster aus Lagerbestand ab Werk.

IDEENSERVICE

FLIEGENSPRAY fĂźr Restaurant, Bar und Privat

Ab 1 Karton wird auch zugestellt

Rungg Alfons Hauptstr. 41 Prad; Tel. 0473 61 64 14

Gutgsell

Naturns HauptstraĂ&#x;e

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

www.fensterbau.it

Wo WohlfĂźhlen an erster Stelle steht ...

Wo WohlfĂźhlen an erster Stelle steht ...

www.wohntraeume.it

www.wohntraeume.it

deutsche Schäferhunde

Zu verkaufen Schlanders: • SchĂśne, neue 3-Zimmerwohnung mit groĂ&#x;er Panoramaterrasse, KlimaHaus A, in KĂźrze bezugsfertig • MĂśblierte Kleinwohnung mit Garage um Euro 98.000.-, interessantes Renditeojekt Goldrain: • SanierungsbedĂźrftige Kleinwohnung im Dachgeschoss um Euro 60.000.• Sehr gemĂźtliche 2-Zimmer-Mansardenwohnung um Euro 120.000.Latsch: • DoppelstĂśckige 2-Zimmer-Mansardenwohnung mit Garage um Euro 148.000.-

mit Stammbaum zu verkaufen Tel. 335 56 51 741

Heidelinde Gurschler ¡ Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

Zu vermieten

BĂźro oder Arztpraxis

Schlanders-Kortsch: Neue, schÜne 3-Zimmerwohnung mit Garten und Garagenstellplätzen, KlimaHaus B, an Provinzansässige ab sofort zu vermieten!

80 m2 inkl. Autoabstellplatz im Gemeindehaus Plaus zu vermieten. Email: info@zimmerei-weithaler.it Tel. 336 26 08 40

BĂźro 65 m2 inkl. Garage in Naturns zu vermieten.

Heidelinde Gurschler ¡ Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

Email: info@zimmerei-weithaler.it Tel. 336 26 08 40

Suche uralte Korntruhen, Speisekästen, Stßhle, Tische, ganze Hinterlassenschaften Tel. 338 32 00 159

Erfolg mit Kleinanzeigen 1 Modul (44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt. Rufen Sie an: 0473 73 21 96 Fax: 0473 73 24 51 info@vinschgerwind.it

Verschiedene Original Bestandteile/ZubehĂśr fĂźr Ford Escort Station (BJ 1997)

Junges einheimisches Paar sucht vorßbergehend – 6-12 Monate ab Oktober 2013 – kleine,

gĂźnstigte

zu verkaufen:

Wohnung

in Meran/Umgebung zu mieten Tel. 347 44 92 190

• Abdeckrollo fĂźr Kofferraum • Bodenteppich fĂźr Kofferraum • 4 Winterreifen mit Stahlfelgen (MaĂ&#x;e 175/70 R13) • 1 Reserverad neu, mit Stahlfelge (185/60 R14) Infos und Angebote: Tel. 335 62 44 663

SchĂśne, junge, reinrassige

und nicht das Fähnchen! ttag

ark Glurns Wir machen fßr ntaSie: M .00 Uhr nde in Marktstä 13 von 10.00 – 17 bira-Sun la a P . Sa 07.09. Folder, Plakate, Broschßren, urns Gl te h tz la ic Stadtp 13 abiragere 15.09.20 Sonntag Visitenkarten, Einladungen ch 9.13 ialitätenwo – So. 15.0 9. .0 06 . Fr Drucksachen aller Art

er der Vinschg e an. en während riebe biet d um die Palabirn ten Gastbet run n angefßhr re KÜstlichkeiten nde ng: tage beso re Empfehlu mit Unse Rothirsch Ragout vom offeltÜrtchen Palabira-Kart

Glur

fehlung: und Unsere Empo mit Palabirnen tt Gerstriso e Frischkäs ousse Palabiram

Ă&#x;e ns, Florastra

(BTUIPGSFV[ , 8FJGlurTTns,FT MalserstraĂ&#x;e

fehlung: Wildgeauf Unsere Emp Palabirne Frittierte ltem schnetze cheiterhaufen mit Palabiras uce Vanillesa

nbock (BTUIPG Stei Ă&#x;e Florastra Glurns

fehlung: Unsere Emp arrn chm Palabiras Glur

z ns, Stadtplat

4UBEUDBGĂ?

astraĂ&#x;e Glurns, Flor beim finden Sie keiten fĂźr

Viele KĂśstlich

Ihren Gaumen

äckerei

RIEDL - B Eisdiele CafĂŠ rei K ondito , Malser

in Glurns

StraĂ&#x;e, Tel.

0473 831348

en

fehlung: Unsere Emp rot, Palabirab pfen mit Kirchtagskra armelade, en Palabirnenm rnenkuch Schokobi

Glurns, Laub

Verkauf von

In

Palabirnen

andere tplatz werden auch Glurns, Stad Geschäften häusern und kte angeboten. iligen Gast odu den jewe Palabirnenpr

Sepp Alber

Welt, Natur druck: Druck

im Kultursaal Tschengl

„Welche Kr sinnvoll?“ ebsfrĂźherkennu ng

Referent:

FrĂźhjahrsk on der Musikk zert apelle Pr ad

Kochkurs

Mostra ¡ Aus

fehlung: Unsere Emp Palabirneneis, Birnengipfel, afrock und Schl Birne im de Schokola Birnen in

GELACHT!

Dr. Wunib O Datum: ald S 1BMBCJSOFFS m -BBT Freitag, 22. WallnĂśfer O 7JOTDIHF Beginn: QFJO März 201 7FSLBVG WP FU[IPG 'BN 5BQ ig rot, 20.00 Uh 3 re, Hon Treffpunkt Palabirnenb birnfĂźlle r r "VTTFSMPS late & LikĂś Pala (MVSOT : Ă–ffentlich er Palabira Fruchtdestil VTUFS m -BBUTDI htagskrapfen mit Veranstalt e Bibliothek Kirc 4DI der Vinschg Feuerwehr er: ss del, FSFJ re Ă…DL chlu stru KV # LikĂś r Prad W Prad Marillen OJH et den Abs nde und Freiwilligen Apfel- und FDDJ m .BMT Brä IBSU m 4DIMJ -Sunnta bilden wird er von der grĂśĂ&#x;erer Beliebtheit. FSO bira N # Pala FJ 4 er Jahr Der r #SFOOFS 7FOPTUB 'B begibt man sich imm mehreren pfen VSB en Prozession noch einmal Kra tage. Seit nisiert und erfreut FĨ tard mit äck, POG g r $ e hgan riche, Mos Brot, Geb l Glurns orgagemeinsamen Kirc Ernte der Palabirn Fruchtaufst $JMMJ m 1SBE e FaĂ&#x;binderartike NBS lein Nach dem Stadtplatz, um die Ă&#x; r 'PMJF 0UI MCJO m "MHVOE K Datum: ian, Edelwei Enz FS " sich auf den zu feiern. I en, BUTD lum Samstag, r (BNQ Beginn: e, Herbstb 3JOOFS m 23. März gemeinsam me r (Ă…SUOFSFJPalabirnpflanzbäum 2013 ession 20.00 Uh ienst Marillenbäu Ort: Ă&#x;ender Proz r – Gottesd FU[BO KĂźrbisse, Vinschger 8.30 Uhr rkirche mit anschlie 4DIĂ•QG m 7 BlĂźtenpflanzen, aquaprad SOT e, – Raiffeisen r (Ă…SUOFSFJ in der Pfar S '' (MV anzbäum SBE ukte saal Palabirnpfl GTFS m (MVSOT 1Käse, Feinkostprod DIPQQFO EF 5FM ck, TDI 6IS 'SĂ›IT Fotos: Giorgio Benacchio elbrände BC r (SVCFS -Produkte, Spe DIBSE m 5BSLuise, Grappa, Apf S 3J rind JFTF e gen FMX Gut Referent: Lau 5BO[ H Williams, OFSFJ ,VQQ JSOF .VTJL VOE Daria Piet hmarrn mit käseDat enbrand, -JDIUFOCFS r )BVTCSFO N EJF 1BMBCskrapfen, Kaisersc okolade roantonio s, : - & Palabirn MMOĂ•GFS 'MPSJBO mig, Wurstwaren, Alm Pro polium O SVOE V Sch htag Mo. – Mi. TT m 8B ufstriche, Hon v Marillen Honige, Beginn ne DIMP 4QF[JBMJUĂ…UF e Kuchen, Kirc getaucht in feine 08. iede N 4 : , 09., 10. acht r )PG B gebäck, Fruchta 19.00 Uh STDI Versch April 201 Hausgem us, PalabiraspieĂ&#x;e iglikĂśr achskerz : en, r Palabirn 3 PMGHBOHm 5B enwOrt kerzen, Hon JDIMFS 8 Palabirnenm rten, Bien Haus der r *NLFSFJ 1smetik, Bienenwachs Versch. Honigso Do re aden, Lichtenbe rfgemeinschaft m 1SBE Honigko mel ne und LikĂś Anm (FUSĂ…OLF rg eldung: UJMMFCBDIFS enprodukten O m .BSUFMM Mar keit ewählte Wei t Tel.0473/6 r *NLFSFJ 4kskĂśrbe mit Bien re KĂśstlich Säfte, ausg beeren, Obs MM MBOEX (F 16 100 ode Eine besonde PalabirspieĂ&#x;e Geschen O .BSUF Kosmetiklinie, Erd armeladen, Gebäck, FSHF Tel. r die FVH s, 047 3/616 041 sunnta sind r .&( &S[ , Kräuter, Schnap BSUI m 4DIMFJT M Schokolade am Palabira getaucht in feine dukte JDIFS . Palabirne Sirup, Tee , handw. Pro )FMHB )BC te von der typischer r .JHJIPG m, getrocknete FrĂźchtestlichkeiten/Gerich Verkauf stung und FSH KĂś Almkäse m -JDIUFOC pere 5/ Verko r 1MBU[IPG 7BĨ BSP m 7BĨ BSP e e vendita torte di ustazion #VSHTUBMM stln r 1SP -PDP deg / E m en IBS Birnenkuch 7FSEPSGFS 3JD e Geschenkski den JTUMO r 3JDDJAT ,teiglen“ und verschie FS m -BOHUBVGFST en, BUTDIFJE „Deko-S ermischung e m &ENVOE 1 GT Kräut r 3JFHMIPG rtsorten und Käs FE 1MBU[FS m 4UJM ensalbe und -creme , diverse Jogu SĂ…VUFS m 4JFHGSJ en, Ringelblum MESBJO Kräutertees kiss FSHL (P r 4UJMGTFS #en, Heukissen, Duft MVEFSFS 6SCBO m n, Kräuterkosmetik n der FrĂźchte PME m ( Reinsort SĂ…VUFS ( Ăźrze, Honig mit Spezialitäte FS , BBT JSPM m r 4Ă›EU el-, -Ăśle, Gew PNBT $P ,( se, Marmeladen -salze, -nud BQQFJOFS ĉ inen, Kek m 5 lade, Pral r 7FOVTUJTer Marille, Schoko Vinschg

von stellung der Werke

fehlung: Unsere Emp bäck Palabirnenge

Dreimal

in Lichten

berg

r Vinschge

Informati

ons- und

23. Feb. 201

eitstage

Kulturveran

3 – Mittwo

staltungen

ch,10. Ap

ril 2013

von Karl Valentin

Die Generalproub

von Josef Zeitler

Regie: Cilli Trafoier

Premiere: Di Biblio Sa. 29.12.2012 e the k von Prad Uhr begle–ite20.00 So. 30.12.2012 t mit Uhr – 17.00 Bßchertisc die hen Mi. 02.01. Them 2013 – en 20.00 de Uhr Reservierung unter Tel: Sa. 05.01.2013 – 20.00r Gesundheitstag Uhr e 76 13 345 444 So. 06.01.2013 – 17.00 Uhr Sa. 12.01.2013 – 20.00 Eintritt: Uhr Erwachsene 8 ` So. 13.01.2013 – 17.00 Uhr Kinder 5 `

Veranstalte

r: Mit freundlicher Bild ungsau UnterstĂź tzung sschuss Pra in Zu SĂźdtirol er sam Theaterv menar d erband bei Informati

Bibliothek

013

2 eptember

6. – 15. S

Prader

Gesundh

Samstag,

Ein Kaffeeklatsch ist von Berthold Schuh Der Theaterbsuach

Palabirea Tag in Glurns

s

präsentiert:

druck: DruckWelt, Naturns

Wir sind der Wind

he

ns

Vortrag

„In der Ru

liegt die Kr Wir leben in aft“ der Mensc bewegten Zeiten, in denen hen durch die KĂśrper immer stär Stre ker belastet ss und Ăœberforder entspanne ung n, runterk werden. Sich ausruh ommen, Ver Visionen en, finden. gangenes loslassen, Referentin: Weisseneg ger Birgit (Vesseling Datum: Energiearb Mittwoch, eit) Beginn: 20. März 2013 20.00 Uh Ort: r Ă–ffent Veranstalt er: Bild liche Bibliothek Pra ungsaussch d uss Prad Vortrag Die HeimatbĂźhne Tschen gls

t mit Ăśrtlich

on und An

Prad – Tel

en Verein

en

meldung

. 0473 617

:

060

Dantestr. 4 39028 Schlanders Tel. 0473 73 21 96 www.vinschgerwind.it info@vinschgerwind.it

44 /Kleinanzeiger/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Wohnung in

Burgeis

ab 1. Oktober zu vermieten Tel. 0473 83 12 60 Glurns:

Baugrund in guter Lage zu verkaufen Auskunft: 0049 17 66 32 92 881

Messner Immobilien Tel. 335 12 07 248 www.messnerimmobilien.it verkauft • Grundsanierte Wohnung bestehend aus 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer mit Kochecke, Bad, Keller, Dachgeschoss, Garten in Schluderns, Euro 140.000

Dachgeschoßwohnung (50 m2) mit möblierter Küche, Terrasse, Keller und Garage ab sofort in Eyrs zu vermieten. Tel. 335 84 96 233 (mittags)

2-Zi-Wohnung

in der Fußgängerzone Schlanders, teilmöbliert zu vermieten Tel. 331 26 60 950 (mittags von 13 – 15 Uhr)

Glückwünsche

Glückwünsche

Sonderthema im Vinschger Wind (September 2013)

„Heiraten“ Schicken Sie uns Ihr schönstes Hochzeitsfoto innerhalb 31.08.2013 der vinschger

Stellenmarkt

Wir suchen eine/n

motivierte/n, Mitarbeiter/in Kassefleißige/n und Verwaltung:

Reservieren Sie Ihre Werbung frühzeitig telefonisch unter Tel. 0473 73 21 96 oder per E-mail an info@vinschgerwind.it Vinschger Wind Dantestr. 4, 39028 Schlanders Tel. 0473 732 196 | Fax 0473 732 451 info@vinschgerwind.it

Sie sind aufgeschlossen, kommunikativ und stehen gerne in Kontakt Raumpfleger/in mit Menschen. Sie sindinzweisprachig (Deutsch/Italienisch), mit den Teilzeit (20 Stunden) gängigen EDV-Programmen können Sie umgehen und suchen eine als Mutterschaftsersatz! neue Herausforderung. Sie sind flexibel, genau und zuverlässig?! Senden Sie ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Vormittags; FotoArbeitszeiten: bitte an: info@vivalatsch.it Senden Sie ihre Bewerbung mit Viva Latsch GmbH, Marktstr. Lebenslauf und Foto bitte an48 39021 Latsch (BZ) info@vivalatsch.it Informationen: 340 24 52 172

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Kleinanzeiger/ 45

Stellenmarkt Zimmereibetrieb Folie Alfred, Mals sucht zum sofortigen Eintritt

einen Zimmerergesellen, Zimmererlehrling oder Hilfsarbeiter Tel. 335 60 51 339

Einheimische

Apfelpflücker

mit Erfahrung in Schluderns Anfang Oktober gesucht Tel. 348 77 35 487

Latsch - Herrengasse 3 Tel. 0473 623162 sucht zum sofortigen Eintritt www.gerstl.it

einheimischen

Slowakische Frau und Mann mit guten Deutschkenntnissen suchen

Onlinestore GmbH sucht halbtags einen jungen, einheimischen Magazineur.

Suchen Geschäftsführer/ Verkäufer mit Erfahrung im

PFIFF TOYS sucht Verstärkung: Motivierte/er Verkäuferin/er in Latsch Herilu, PFIFF TOYS Lana und Algund / Vollzeit Kontakt: personal@pfifftoys.com

in Schlanders gesucht Tel. 335 69 27 008

Apfelpflücker

für Anfang September für Galaernte gesucht Tel. 338 60 54 719

Tel. 0473 667 887 info@onlinestore.it

Haushaltshilfe

Einheimische

Arbeit (Arbeitsstelle kann auch

getrennt sein) Tel. 340 09 71 331

Ab sofort

Monteur oder Tischler

Südtirol Dental Clinic in Latsch sucht Halbtagskraft (nachmittags) für Büro-

arbeiten und Rezeption Tel. 0473 62 17 64

für Möbelmontage Tel. 0473 62 31 62

20jähriger sucht dringend

Bereich Sport/Outdoor für Neueröffnung eines Sportgeschäfts. Bewerbungen an: oetzikg@gmail.com

Lehrstelle

im Handwerk Tel: 345 03 82 199 oder 347 58 32 547

Bedienung für

Verlässliche, einheimische

Haushaltshilfe

für 1-Personen-Senioren-Haushalt in Taufers i.M. (Rifair) werktags, nach Vereinbarung gesucht.

abends in Goldarin gesucht. Teilzeit von 20 – 24 Uhr.

Tel. 347 00 72 787 oder 349 88 56 361

Tel. 0473 74 20 69

Jugenddienst Obervinschgau Fachstelle zur Förderung der Jugendarbeit

Jugendarbeiter/in

sucht

für die Begleitung von Jugendlichen im Rahmen der offenen Jugendarbeit in der Gemeinde Prad

Referenten/in

für die Unterstützung der ehrenamtlichen, kirchlichen und politischen Verantwortungsträger/innen der Jugendarbeit im Bezirk Obervinschgau

Wir suchen

weitere Informationen unter http://job.Jugenddienst.it

Freie Mitarbeiter (kein Angestelltenverhältnis)

zur Verstärkung unseres Teams Ihr Profil kontaktfreudig und kritisch am lokalen Geschehen interessiert Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport s chreibsicher und fotografische Erfahrung

Der Vinschger Wind bietet eine abwechslungsreiche Arbeit und eine leistungsgerechte Entlohnung.

der vinschger

Arbeiten in der Schweiz? Unser einzigartiges Berghotel, das im Kommenden Frühling zu den Besten 100 Hotels in Europa prämiert wird, sucht Mitarbeiter mit Flair, Charme und guten Qualifikationen. Ab sofort oder nach Übereinkunft suchen wir:

Service Fachkraft, weiblich oder männlich. Wenn Sie über Erfahrung in der Rezeption verfügen wäre das ein Vorteil. Zimmermädchen

Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Vinschger Wind an Erwin Bernhart Dantestr. 4 39028 Schlanders redaktion@vinschgerwind.it

ab sofort 50% Pensum und für den Winter 100% Gerne Erwarten wir Ihre Bewerbung und ein Vorstellungsgespräch. Senden Sie Ihre Unterlagen an k.gross@aldier.ch Wir freuen uns auf Sie und grüssen Sie herzlich aus Sent. C & S. Gross, Besitzer www.aldier.ch www.alberto-giacometti-museum.ch

46 /Kleinanzeiger/

Vinschgerwind 17-13

22.08.13

Jahrestag/Danksagungen Der Schöpfer hat alles weise gelenkt Und mir eine so liebevolle Mutter geschenkt. Du hast dich von Gott gebrauchen lassen Und mir geholfen, Seine Liebe zu erfassen.

2. Jahrtag

Olga Staffler

Du hast dich neun Monate lang auf mich gefreut. Du hast dann ein anstrengendes Baby betreut. Du bist jeden meiner Schritte mitgegangen. Du hast mich versorgt mit Mühe und Bangen. Keine Zeit meines Lebens war ich ohne dich. Sprichst du von deinem Kind, dann meinst du mich. Du hast mir gezeigt, wie wichtig ich dir bin. Ich nahm das zu oft als Selbstverständlichkeit hin. Alles, was du konntest, gabst du mir. Für mich gab es bei dir nie eine verschlossene Tür. Deine Aufgabe als Mutter hast du niemals beendet, sondern bis heute Liebe, Zeit und Fürsorge gesendet. Was eine Mutter war und ist, weißt du erst, wenn du selbst Vater oder Mutter bist. So kann sich fortsetzen, was eine Mutter gesät, indem eine glückliche Familie über Generationen besteht. Nicht nur zum Muttertag möchte ich dir danken. Wer dich als Mutter hat, steht auf sicheren Planken. Auf unserer Lebensreise sitzen wir in einem Boot und für dieses Geschenk danke ich Gott.

Angelina Pozzi geb. Ligazzolo

* 22.02.1924 † 12.07.2013 Naturns „Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat, was keinem Menschen in den Sinn gekommen ist, das Große, das Gott denen bereitet hat, die Ihn lieben.“ (1. Kor 2.9) Zum Tod meiner lieben Frau Angelina Pozzi, unserer Mutter, Oma und Uroma, haben wir viel Trost erhalten, Zuneigung und Anteilnahme erfahren, was uns tief bewegt und auch viel Kraft in den schweren Stunden gegeben hat. Es ist uns ein großes Bedürfnis, allen von Herzen zu danken, die uns in dieser Zeit mit einem Händedruck zur Seite standen, die uns halfen Kraft zu schöpfen, durch tröstende Worte, stille Umarmungen und die mit Beileidsbekundungen in der Gärtnerei verweilten, sowie auch bei den Beerdigungsfeierlichkeiten und überall auf allen Wegen uns Stärke gaben. Wir alle waren tief berührt, zu spüren, wie viel Liebe der Verstorbenen entgegengebracht wurde, wie viel Achtung vor ihrem Leben und der steten Schaffenskraft bis zu ihren letzten Stunden. Was wir erlebt haben, tragen wir als Geschenk in unseren Herzen und es lebt weiter in uns. Familie Pozzi

geb. Platzer *1.07.1930 † 24.08.2011 Göflan

Liebe Mama,

wir gedenken deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, 25. August 2013 um 8.15 Uhr in der St. Martinskirche in Göflan. In Liebe, Trudi mit Familie

1. Jahrtag

Anna Gluderer

Wwe. Schönthaler *1. Sept. 1924 † 4. Sept. 2012 Göflan

In Liebe denken wir an dich, ganz besonders bei der hl. Messe am So. 1. September um 8.15 Uhr in der Martinskirche in Göflan. Deine Familie

3. Jahrestag

Dr. Kurt Parschalk * 11.02.1961

† 27.08.2010

In lieber Erinnerung gedenken wir deiner am Samstag, 24. August 2013, um 19.30 in der Pfarrkirche von Schlanders und am Samstag, 31. August 2013, um 19.30 in der Pfarrkirche von Schluderns. Die Angehörigen Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schweigens und der Trauer, aber es gibt auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Der Fischereiverein Meran, unter dem Obmann Herrn Dr. Ernst Egger, hat zu Beginn des Jahres zugunsten des aus Lana gebürtigen und in Cavezzo/Modena ansässigen Erdbebenopfers, Gabriel Prunner, die großzügige Spende von 1.000 Euro überreicht.

Kinderkrebshilfe Südtirol „Regenbogen“

www.kinderkrebshilfe.it Ihre Spende hilft! Infos unter: 0472 83 48 24

Die Familie Prunner bedankt sich bei allen recht herzlich. Leider ist der Familienvater am 28.07.2013 verstorben. Er hinterlässt seine Ehefrau und seine beiden Kinder Melany (12) und Dylan (8).

22.08.13

Der Vinschger Wind 17-13

/Kleinanzeiger/ 47

Allfälliges/Weiterbildung Schluderns Tel. 0473 61 51 05 Zur Herbstzeit: Saftpresse, Mixer und sämtliches Erntezubehör

Vinschger Qualitätsprodukt für nachhaltige lokale Wertschöpfung

Gold-und silberhandel Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

Laufend hochwertige Türen direkt ab Lager zu verkaufen! 5 Jahre Garantie & Service

NEUE LIEBE - NEUES GLÜCK 0471 053388 I www.wir-2.it 49 jähriger Vinschger sucht auf diesem Wege eine nette Partnerin zwischen 40 – 50 Jahre. Gerne erwarte ich deine SMS. Tel. 340 80 45 379

Sonnenkollektoren, kpl, Solaranlagen, Hygiene und Puffer-

Neu im Programm: Telser-Klimahaustür

speicher, Holz und Pelletskessel direkt

Telefon: 0473 836811

preiswert ab Lager Meran zu verkaufen.

Allgemeine Weiterbildung NEU! VORBEREITUNG AUF DIE ZWEISPRACHIGKEITSPRÜFUNG (INTERNATIONALES SPRACHENZERTIFIKAT) REFERENT/IN Schlanders Cristina Baldi REFERENT/IN Mals Luana Ivana Cavalet TERMINE SCHLANDERS C1 Mi, 04.09. – Mi, 20.11.2013 (jeweils Mi) TERMINE SCHLANDERS B2 Fr, 06.09. – Fr, 15.11.2013 (jeweils Fr) TERMINE SCHLANDERS B2 Di, 10.09. – Di, 19.11.2013 (jeweils Di) TERMINE MALS B2 Mo, 09.09. – Mo, 18.11.2013 (jeweils Mo) TERMINE MALS C1 Do, 12.09. – Do, 21.11.2013 (jeweils Do) UHRZEIT Schlanders 18.30 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 12 Treffen UHRZEIT MALS 19.00 Uhr – 21.30 Uhr, insgesamt 12 Treffen ORT Schlanders WFO Schlanders ORT Mals OSZ Mals Kursbeitrag 180 Euro (ohne Prüfungsgebühren) ANMELDESCHLUSS Mo, 02.09.2013

ELTERN-KIND-MUSIZIEREN REFERENT/IN Martina Wienchol TERMINE Mals Do, 12.09. – Do, 21.11.2013 (jeweils Do) TERMINE PRAD Di, 24.09. – Di, 26.11.2013 (jeweils Di) UHRZEIT 09.00 Uhr – 09.45 Uhr, insgesamt 10 Treffen ORT MALS Musikschule Mals ORT PRAD Musikschule Prad Kursbeitrag 50 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 09.09.2013

DUFT-QIGONG UND MEDITATION REFERENT/IN Brigitta Seissl TERMINE Do, 12.09. – Do, 19.12.2013 (jeweils Do) UHRZEIT 18.00 Uhr – 19.00 Uhr, insgesamt 13 Treffen ORT Wohn- und Pflegeheim St. Sisinius Laas Kursbeitrag 75 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 09.09.2013

vom Hersteller (auch mit Montage) Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Werden Sie bei uns Mitglied Info: 0473 621 721

COMPUTERKURS 50+ REFERENT/IN Patrik Tschenett TERMINE Fr, 13.09. – Sa, 05.10.2013 (jeweils Fr und Sa) UHRZEIT Fr, 17.45 Uhr – 19.45 Uhr, Sa, 16.45 Uhr – 18.45 Uhr, insgesamt 8 Treffen ORT OSZ Mals Kursbeitrag 110 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 09.09.2013

EDV GRUNDKURS REFERENT/IN Patrik Tschenett TERMINE Fr, 13.09. – Sa, 05.10.2013 (jeweils Fr und Sa) UHRZEIT Fr, 20.00 Uhr – 22.00 Uhr, Sa, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 8 Treffen ORT OSZ Mals Kursbeitrag 110 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 09.09.2013

YOGA BASIC FÜR ANFÄNGER UND WIEDEREINSTEIGER REFERENT/IN Marlene Horrer TERMINE Mi, 18.09. – Mi, 06.11.2013 (jeweils Mi) UHRZEIT 20.00 Uhr – 22.15 Uhr, insgesamt 7 Treffen ORT Mittelschule Schlanders Kursbeitrag 98 Euro (ohne Unterlagen) ANMELDESCHLUSS Mo, 16.09.2013

YOGA FÜR FRAUEN UND MÄNNER REFERENT/IN Johanna Wassermann TERMINE Do, 19.09. – Do, 21.11.2013 (jeweils Do) UHRZEIT Vormittag 09.00 Uhr – 11.00 Uhr, UHRZEIT Abend 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 9 Treffen ORT Vormittag Alten- und Pflegeheim Mals ORT Abend OSZ Mals Kursbeitrag 90 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 16.09.2013

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf unserer Homepage www.gwr.it

TAIJIQUAN – TAI CHI CHUAN REFERENT/IN Brigitta Seissl TERMINE Do, 12.09. – Do, 19.12.2013 (jeweils Do) UHRZEIT 19.15 Uhr – 20.15 Uhr, insgesamt 13 Treffen ORT Wohn- und Pflegeheim St. Sisinius Laas Kursbeitrag 75 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 09.09.2013

Info – Anmeldung: Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr