Det hele ender i katastrofe, og de to søker tilflukt på et bortgjemt sted i skogen. Og det de oppdager der, er helt utrolig – og vil forandre dem for alltid.
HARRIET MUNCASTER
ISBN 978-82-419-6833-4
n e t t o r g l l a Kryst
Krystallgrotten
Vilma Villblomst gleder seg til å være på gruppe med Sitrine på skoleturen til Småttlingfjellet. Men når Sitrine overtaler henne til å snike seg av gårde for å finne en sjelden stjerneblomst, får Vilma kalde føtter.
v lma
Dette er den første store skoleturen min. Vi må lese kart og sette opp vårt eget telt og finne og lage vår egen mat – jeg er så utrolig spent!!
villbl mst 2
EN NY MAGISK SERIE FRA FORFATTEREN AV BØKENE OM ISADORA MÅNEBLOMST.
HARRIET MUNCASTER Forfatteren av bøkene om Isadora Måneblomst
Til deg, kjære leser. Jeg håper du får det fint i Småttlingskogen! ♡
Originaltittel: The Diary of Wiska Wildflower. The Crytal Cave Text copyright © Harriet Muncaster 2026 Illustrations copyright © Harriet Muncaster 2026 This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2026 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Papir: 120 g Amber Graphic Boken er satt med Than 1. opplag 2026 ISBN: 978-82-419-6833-4 Oversatt av Hilde Matre Larsen, MNO Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Kopiering og tilgjengeliggjøring er ikke tillatt uten samtykke fra rettighetshaverne, avtale med Kopinor (www.kopinor.no) eller annen forvaltningsorganisasjon, eller hjemmel i lov. Forbudet gjelder også bruk av materialet i kunstig intelligens, inkludert trening av slike systemer. Tekst- og datautvinning er ikke tillatt, i samsvar med reservasjonsretten i digitalmarkedsdirektivet artikkel 4. Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
a m l v st villbl om tten Krystallgr
Diary
oversatt av hilde matre larsen, mno
Denne boka tilhører: Vilma Villblomst (Vel, Vilhelmine Villblomst hvis jeg er i trøbbel.)
HB
Fødselskrystall:
Glitteritt! Det er en klar krystall med sølvtråder i. Jeg tror det er derfor jeg har noen tråder med naturlig glitter i håret. Du kan se at de glitrer når lyset faller på dem.
Kjæledyr:
Sølje, den lille spissnute-draglingen min ♡
Høyde:
Ni og en halv centimeter (foreløpig!).
Yndlingsting:
Å tegne og male og lage ting, pynte seg, dra ut på eventyr, kakao med regnbuestrøssel, den lille knøttling-dukken min Sinnia og å skrive i denne dagboka! Jeg skrev og tegnet full hele den forrige dagboka, så mamma og pappa kjøpte en ny en til meg. Det føles bra å begynne med BLANKE ARK.
Småttlingfjellet
Eikely
Stjernestad
Utgang
Frukthagen
let
Småttlingskogen Krystallgrotten
Inngang
Trollbekk
Menneskenes verden
Velkommen til Småttlingskogen av Vilma Villblomst
Trollbekk
Et middels stort område i Småttlingskogen, kjent for sine vakre strender rett ved elva.
Eikely
Et litt større område i Småttlingskogen. Det er der det vokser flest eiketrær.
Stjernestad
Hovedstaden i Småttlingskogen og det største området. Alle de stilige og dyre butikkene ligger der – og slottet.
Grensemuren
Småttlingskogen er et magisk sted som ligger skjult inne i menneskenes verden. Grensemuren beskytter Småttlingskogen mot mennesker og dyr.
Toglinjen
Den mest behagelige og raskeste måten småttlinger kommer seg rundt på hvis de skal langt.
Frukthagen
Her dyrkes det masse mat som fordeles med godstoget rundt i Småttlingskogen.
Inngang og utgang
Det hender at oppdagere forlater Småttlingskogen for å besøke menneskenes verden.
Krystallgrotten
Det finnes bare én krystallgrotte i Småttlingskogen, og det er der småttlingene blir født – fra krystaller!
Elver
Den største elva renner gjennom hele skogen og får selskap av Bablebekken, som kommer ned fra Småttlingfjellet.
Hils på familien min
Jeg bor i Trollbekk sammen med mamma og pappa og kjæledraglingen min Sølje! Mamma og pappa er knoppebindere (de fortryller blomster og løv så småttlinger kan fly på dem), og leiligheten vår ligger over butikken!
Pappa
Mamma Jeg og Sølje
Opprop
Opprop
Opprop
Opprop
Opprop
Mån dag
Dugg dag
Løv dag
Edel dag
Blom dag
9.4010.20
Naturfag
Kreativ skriving
Gym
Kunst og hånd verk Draglingstudier Matte
Gym
Skriving Natur-
fag
Småttlinglitteratur
11.20- 12.00- 12.3012.00 12.30 13.00
Natur- Skolestudier kjøkken
10.20- 10.4010.40 11.20
Naturfag
Matte Dans
Samling
Spising Spising Spising Spising Spising
9.009.40
Friminutt Friminutt Friminutt Friminutt Friminutt
8.409.00
Friminutt Friminutt Friminutt Friminutt Friminutt
Timeplan
Geografi
Sløyd/ Håndarbeid
Valg- Matte fag
Generell magi
Småttlinghistorie
Personlig
prosjekter
Kreative
Korsang
Helse
og miljø
Biblioteket
15.0015.30
Drama prosjekt
Naturfag
studier
Menneske-
Naturfag
Musikk
13.00- 13.30- 14.00- 14.2013.30 14.00 14.20 15.00
Friminutt Friminutt Friminutt Friminutt Friminutt
Blekksopp skole
Ester
Ravn
Silja Rogne
Lilja
INKCAP'S
Sitrine Birk Mika Syrine
Kleobella
Viktoria Sting
Kjære foreldre eller foresatte
BLEKKSOPP
Som en del av naturfagundervisningen denne terminen skal vi lære om den rike variasjonen i flora og fauna i Småttlingfjellet, spesielt i Skumringslunden og Krattklyngen (se vedlagte kart). Elevene drar ut på en tredagers skoletur til Småttlingfjellet fra e edeldag 26. september til stjernedag 28. september. Turen vil omfatt skal matsanking, matlaging i det fri, bading, klatring og fotturer. Elevene fylle ut et oppdager-skjema og tegne og identifisere funnene sine. Herr Bjørk (kroppsøving) og frøken Kamelia (naturfag) er med på turen. seg For å oppmuntre til uavhengighet forventer vi at elevene passer på selv og hverandre. Vennligst fyll ut vedlagte svarslipp og returner den til skolens kontor snarest. Vennlig hilsen
Blinkelill Kamelia (naturfag)
Alfred Bjørk
(kroppsøving)
Jeg ……………………………… (forelders/foresattes navn) gir min tillatelse til at ……………………………… (elevens navn) deltar på skoleturen.
Pakkeliste: Telt (deles av to elever) Passende friluftsklær Ryggsekk Tryllestav Vannflaske Badetøy Håndkle Knoppelime Skrivebok og penn
Dessverre er det ikke lov å ha med kjæledraglinger på turen, så Sølje må bli hjemme, MEN jeg skal smugle med meg knøt tling-dukken min Sinnia OG denn e dagboka i ryggsekken!
Kasserolle Kniv, gaffel og skje Tallerken og skål Pute Sovepose
Dagbok
Program
Naturfagekskursjon DAG 1 - edeldag 26. september 9.00
Oppmøte i resepsjonen på Blekksopp skole
9.15
Vi flyr til Småttlingfjellet på knoppelime med ÉN hvile-/spisepause
11.00
Vi stopper halvveis oppe på Småttlingfjellet og slår leir ved Bablebekken
12.00
Vi spiser matpakke (ta med egen)
13.00
Elevene går ned til Skumringslunden (burde ta omtrent en time)
14.00
Vi ankommer Skumringslunden og sanker løvetannblader til middag. Dere vil også få tid til å tegne og identifisere noen av funnene på skjemaet deres
16.00
Vi forlater Skumringslunden og går tilbake til leiren
17.00
Elevene diskuterer funnene med lærerne
18.00
Vi tenner bål og lager middag: løvetannblader på ristet brød med smør (ta med to brødskiver hver)
19.30
Bading i bekken
20.00
Marshmallows og kakao rundt leirbålet sammen med lærerne (dette vil bli servert)
21.00
Leggetid
DAG 2-blomdag 27. september 8.00
Frokost (ta med to porsjoner med havregryn, én til hver morgen)
9.00
Vi forlater leiren og går oppover mot toppen. Vi går gjennom Krattklyngen, der vi fyller ut resten av skjemaet
12.00
Lunsjpause (ta med en pakke usøtede kjeks)
14.00
Tur til toppen av Småttlingfjellet (terrenget er ulendt, så ta med passende fottøy)
14.30
Vi går ned til leiren igjen
17.00
Bading i bekken
18.00
Middag: pasta med løvetann og eikenøttsaus (ta med én porsjon ukokt pasta og en smørklatt hver)
20.00
Elevene diskuterer funnene med lærerne
21.00
Marshmallows og kakao rundt leirbålet sammen med lærerne (dette vil bli servert)
22.00
Leggetid
DAG 3-stjernedag 28. september 8.00
Frokost
9.00
Vi forlater leiren
11.00
Vi ankommer Blekksopp skole
Måndag 23. september Kl. 7.47. Hjemme På edeldag drar vi på skoletur. Det er bare tre dager til!! Dette er den første store skoleturen min. Vi må lese kart og sette opp vårt eget telt og finne og lage vår egen mat – jeg er så utrolig spent!! Vi har hatt brevet hengende på kjøkkenet i en uke, og jeg klarer ikke å la være å se på kartet. Jeg har aldri vært i Småttlingfjellet før, så det føles som en stor greie. Siden det er langt dit, skal vi fly. Vi skal slå leir halvveis oppe i fjellet, ved Bablebekken.
18
Skumrings lunden
e r spis no e ll e k k blitt Ikke plu ikke er m o s i r tf en ute i de trygt av m o s t er identifis eksper t!
SMÅTTLINGFJELLET
Krattklyngen
Bablebekken Steilskrenten
Ekskursjon dag 2
Ekskursjon dag 1
Leir
På dag 1 forlater vi leiren og går ned til Skumrings lunden for å sanke mat og begynne å fylle ut oppdagerskjemaet, og på dag 2 skal vi gå oppover, helt opp til toppen! Og så hjem igjen på dag 3. Jeg gleder meg sånn! Det eneste jeg er bitte litt bekymret for, er hvem jeg skal dele telt med. Vi blir satt sammen i par i naturfagtimen i dag. Jeg har ikke gått på Blekksopp skole så veldig lenge, så jeg vet ikke om noen har lyst til å være partneren min. Da jeg kom til skolen, ble jeg venner med Kleobella og Syrine, men de viste seg å være … ikke så hyggelige. De gjorde narr av knøttling-dukken min Sinnia, og jeg følte ikke at jeg kunne være meg selv sammen med dem i det hele tatt. Heldigvis ser det ut til å være mange andre hyggelige småttlinger i klassen. Jeg liker Sitrine og Birk veldig godt (vi var nede ved elva sammen for et par helger siden!), men de kommer sikkert til å være partnere …
20
Dette vet jeg om Sitrine og Birk:
Sitrine: Født av en sitrin. Har gylne glitterstriper i håret. Er kjempeflink til å bake! Hun elsker å tegne skisser av kaker med søte ansikter og å pynte følehornene. Tryllestaven av sitrin har måneform og ikke stjerneform.
Birk: Elsker å lage ting, akkurat som Sitrine og jeg, men liker treskjæring best. Han ble født fra en eplekvarts og er kjempegod i løvsurfing!
Oi, nå må jeg gå. Mamma roper at det er frokost!
Kl. 10.30. Naturfag Frøken Kamelia ga oss akkurat skjemaet vi skal fylle ut på skoleturen.
Oppdager-skjema Finn, tegn og identifiser følgende arter: Bjørnebær
Nype
Spraglehattsopp (finnes kun i Småttlingskogen)
Hyllebær
Løvetannblader Eikenøtter Blåklokke
Vanlig kvartskrystall Fjelldragling Hagtornbær
Hvis vi finner, tegner og identifiserer alle ti, får vi et spesielt merke som ser sånn ut:
OPPDAGE R
Å tegne er min absolutte yndlingsting å gjøre, så jeg håper virkelig at jeg får det merket!! Da frøken Kamelia ba oss danne par, så jeg alle de andre gå sammen og ble litt urolig. Det er ingen her jeg kjenner så godt ennå. Det var litt flaut å sitte ved pulten og vente på å se hvem som ble igjen til å gå sammen med meg. Men så la jeg merke til at Sitrine også satt alene ved pulten – og stirret trist bort på Birk … som hadde gått sammen med Rogne!
23
Jeg ble veldig overrasket. Jeg tror Sitrine må ha merket at jeg så på henne, for akkurat da snudde hun seg plutselig og så meg inn i øynene. Hun lyste opp! «Vil du være partneren min, Vilma?» spurte hun. Klart jeg sa ja! Følehornene mine gnistret som fyrverkeri. Og så gjorde følehornene til Sitrine det samme! Jeg er så glad for at jeg skal dele telt med Sitrine!
Dagbok
Selv om … nå som jeg har tenkt litt på det, håper jeg ikke hun ville være partneren min bare fordi Birk allerede hadde gått sammen med Rogne … Jeg er litt usikker på akkurat det. Men uansett, Sitrine har invitert meg hjem til seg etter skolen i dag – vi skal fly forbi huset mitt på veien og gi beskjed til mamma. Sitrine har et gammelt telt som hun sa vi kan bruke til turen. Vi skal sette det opp i hagen hennes for å sjekke at det ikke har noen hull. Jeg har aldri vært hjemme hos Sitrine før, så jeg er litt nervøs! Av alle småttlingene i klassen min er Kleobella den eneste jeg har vært hjemme hos, og det gikk ikke særlig bra. Rommet hennes var så rent og ryddig at jeg følte at jeg kom til å rote bare jeg pustet der inne. Jeg lurer på hvordan det er hjemme hos Sitrine?
25
Det hele ender i katastrofe, og de to søker tilflukt på et bortgjemt sted i skogen. Og det de oppdager der, er helt utrolig – og vil forandre dem for alltid.
HARRIET MUNCASTER
ISBN 978-82-419-6833-4
n e t t o r g l l a Kryst
Krystallgrotten
Vilma Villblomst gleder seg til å være på gruppe med Sitrine på skoleturen til Småttlingfjellet. Men når Sitrine overtaler henne til å snike seg av gårde for å finne en sjelden stjerneblomst, får Vilma kalde føtter.
v lma
Dette er den første store skoleturen min. Vi må lese kart og sette opp vårt eget telt og finne og lage vår egen mat – jeg er så utrolig spent!!
villbl mst 2
EN NY MAGISK SERIE FRA FORFATTEREN AV BØKENE OM ISADORA MÅNEBLOMST.
HARRIET MUNCASTER Forfatteren av bøkene om Isadora Måneblomst