å ha
Fem grunner til at du vil elske Esmeralda . . . Dykk ned i det magiske undervannslandet! Esmeraldas beste venn er en liten blekksprut som heter Bella Blekk.
Esmeralda prøver å oppføre seg som en ekte havprinsesse – men hun gjør det på sin måte.
Vennene til Esmeralda er verdens beste havven ner. Hils på Oseana, Finn, Marina og Akva.
rønne og Nydelige g er. svarte bild
Esmeraldas sjøkjæledyr er en blekksprut som heter Bella Blekk. Hvilket sjøkjæledyr liker du best? k som heter s fi le u k le jæ k En . Pigge -Pernille Elin
En delfin. Jeg liker så godt at de hopper i havet. Esme
En glitrende hai som heter Glitre. Jennifer Jeg ville lekt sammen med en kjælesel og stupt kråke i vannet! Zazie
En glassmanet, og vi skulle spise bringebæ rgelé av glass hele dagen lang. Skyla En krabbe. Han skulle hett Krabtein K lo. Bertie
Jeg ville ridd rundt på akkaren min. Sam
En elektrisk ål og en piggrokke. Jeg kunne få elektr isitet fra ålen. Felix En sjødrage som kunne blåse bobler. Amna
En piggrokke, for de er så kule. Jace
Skjellsand Rådhuset
Huset til Marina
Huset til Finn
Parken
Slottet
Skolen til prinsesse Delfina
Huset til Oseana Huset til Esmeraldas pappa
Skolen til Esmeralda
Til vampyrer, alver, mennesker og HAVFRUER overalt! Og til Bonnie Ocèa. Originaltittel: Emerald and the Ocean Parade Copyright © originalutgave Harriet Muncaster 2024 Emerald and the Ocean Parade was originally published in English in 2024. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2025 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustrated by Mike Garton, based on original artwork by Harriet Muncaster Papir: 130 g G-print Boken er satt med Fontesque, Bell MT 1. opplag 2025 ISBN: 978-82-419-6660-6 Oversatt av Hilde Lyng, MNO Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor. Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
blir prinsesse
Harriet Muncaster Oversatt av Hilde Lyng, MNO
2x chapter headers (to alternate)
Kapittel EN RRRRINGGGG, sa skjellvekkerklokka. Jeg satte meg fortumlet opp i senga, men så kom jeg på hvor jeg var – på rommet mitt på det kongelige slott! For noen måneder siden giftet mamma seg med kong Sønnavind,
1
og jeg ble visst prinsesse. Jeg har to hjem, for jeg bor halvparten av tiden på slottet og halvparten av tiden sammen med pappa, som bor i et lite perlemorsrosa hus i den andre enden av Skjellsand. Jeg hadde ikke helt vent meg til å bo to forskjellige steder, og jeg hadde ikke helt vent meg til å være prinsesse. Jeg følte meg absolutt ikke som prinsesse ennå. Jeg likner ikke det minste på den elegante stesøsteren min, Delfina. Håret mitt er rufsete og uregjerlig (og det er sånn jeg liker det), og jeg har en sprellete liten blekksprut som kjæledyr! Jeg gled ut av senga og krøllet ut halen. Ørsmå bobler danset i vannet. «Kom igjen, Bella Blekk!» sa jeg til kjæleblekkspruten som fortsatt sov søtt på
2
svampeputa si. «På tide å stå opp og gå på skolen!» Bella Blekk liker ikke å stå opp tidlig.
Jeg stakk fingeren borti henne, men hun krøllet seg bare enda mer sammen, så jeg lot henne ligge og småsove mens jeg svømte ut av rommet og bortover den skjellprydede gangen til badet. På veien dit møtte jeg på Delfina. «Esmeralda!» ropte hun. «God morgen!» Så åpnet hun armene, og jeg skjønte at hun gjorde seg klar til å klemme meg. Delfina er en veldig kjærlig havfrue. Jeg syntes at hun var bitte litt irriterende da jeg flyttet inn på slottet for noen
måneder siden, men nå begynner jeg å bli vant til henne. «Førstemann til frokost!» ropte hun og suste av gårde i et virvar av bobler.
«Du er sent ute!» sa mamma da jeg omsider kom meg ned i den digre spisesalen med Bella Blekk svømmende hakk i hæl. «Beklager!» sa jeg. «Bella Blekk nektet å stå opp i dag!» Bella Blekk dultet til meg med en av tentaklene og lagde furtemunn. «Men det er jo sant!» sa jeg og satte meg ned ved siden av Delfina, som allerede var i ferd med å gafle i seg sjøsprø frokostblanding. Jeg tok en skive ristet
5
havfruebrød og smurte på et tykt lag grønt tangsmør. «Vi satt og snakket om Havparaden!» sa Delfina opprømt. «Jeg gleder meg sånn!» Jeg kjente at det boblet i meg av glede. Jeg elsker Havparaden! Den arrangeres hvert år for å feire at sommersesongen begynner, og jeg har vært med på den siden jeg var liten havfrue. Det er masse nydelig mat, musikk og dansing, og alle pynter seg. Det er pyntingen jeg liker best! En strøm av nydelige flåter flyter gjennom gatene i Skjellsand, også en flåte fra det kongelige slott. I fjor var jeg der sammen med vennene mine fra skolen, og det var verdens fineste dag! Vi kledde oss i paljetter og glitter, spiste tareknas og sjøblomstspinn
8
og danset til musikken mens flåtene fløt forbi. Jeg smilte ved tanken på hvor gøy vi hadde hatt det. «Jeg gleder meg også!» sa jeg. Delfina smilte lykkelig til meg. «Hva skal du ha på hodet, Esmeralda?» «I fjor kjøpte jeg og vennene mine sjøblomsterkranser fra en bod og ...» «Jeg mener hvilken kongelig krone har du tenkt å velge!» sa Delfina. «Du skal sitte i vogna sammen med kongefamilien i år, ikke sant! Det er tradisjon at alle bruker imponerende kroner!»
Jeg rynket panna og så på mamma og Sønnavind, men begge bare smilte og nikket. «Din første parade i kongevogna!» sa mamma. «Det blir vel spennende!» «Eh ...» sa jeg. Det hadde ikke slått meg at jeg måtte sitte i kongevogna under paraden,
men jeg måtte vel det nå som jeg var havprinsesse. Det tok litt tid å venne seg til det. «Men kongevogna kjører gjennom Skjellsand sentrum og så tilbake til slottet igjen», sa jeg. «Vi kommer ikke til å ha tid til å være med på noe av moroa!»
«Vi skal ha en egen fest her på slottet», smilte Sønnavind. «Med veldig fancy mat!» Jeg tenkte på tareknasen og sjøblomstspinnet jeg kjøpte i en bod i fjor. Jeg tvilte på at de kom til å servere noe sånt på slottet. Jeg tror ikke jeg egentlig er skapt for å være ekte prinsesse, tenkte jeg fortvilet. Jeg så ikke ut som en prinsesse. Jeg spiste ikke som en prinsesse. Og jeg følte meg i alle fall ikke som en prinsesse! «Må jeg sitte i kongevogna?» spurte jeg. «Jeg vil mye heller henge sammen med skolekameratene mine.» Delfina ble lang i maska, og Sønnavind så skuffet ut.
12
«Det jeg mener», sa jeg fort, «er at jeg ikke tror at noen ønsker å se meg i vogna.» «Selvsagt gjør de det!» sa Sønnavind. «Du er havprinsesse nå! Du er helt nødt til å være med!» «Ja, det er du», sa mamma bestemt.
Jeg sukket og la brødskiva tilbake på tallerkenen. Med ett var jeg ikke så sulten likevel. Tanken på at jeg ikke kunne være med på Havparaden sammen med vennene mine, var ikke noen god følelse. Og tanken på å måtte sitte i kongevogna så alle i kongeriket kunne se meg, var enda verre! Jeg var ikke som Delfina. Hun ser ut som og oppfører seg som en ekte prinsesse. Jeg er bare ... meg. «Det er kroneprøving etter skoletid i dag», sa Sønnavind. «Det blir gøy, det lover jeg.» Jeg nikket dystert, og mamma prøvde å se oppmuntrende på meg.
14
«Ikke vær bekymret, Esmeralda» sa hun. «Vi skal finne en krone du virkelig liker.» Jeg smilte matt til henne. «Kanskje», sa jeg tvilende.
15
Kjent fra bøkene om
Esmeralda er spesiell
fordi hun er annerledes.
r itete v i t k a en i morsomme amm
s og ting d u kan lage og g jøre k. med Esm le k eralda og Bella B
Harriet Muncaster
D ykk ned
blir prinsesse
Esmeralda prøver å venne seg til livet som havfrueprinsesse – men hun føler seg slett ikke som en prinsesse. Hun er ikke spesielt god til å smile og vinke og prinsessekroner er bare ikke noe for henne – håret hennes er altfor stort og vilt. Esmeraldas sprellende blekksprutkjæledyr, Bella Blekk, er heller ikke så glad i å bo på det kongelige slottet. Nå er det tid for det årlige havfolkopptoget. Tør Esmeralda å være en ekte havfrueprinsesse – på sin egen måte?
blir prinsesse
Havets tøffeste prinsesse – helt havfrue, helt seg selv ISBN 978-82-419-6660-6
Harriet Muncaster