Ander stiller ikke spørsmål. Ikke før Devlin dukker opp og får Ander til å se Bjørnegap med andre øyne. Spørsmålene setter i gang en serie av hendelser som kan ødelegge Anders verden. I denne mektige og originale debuten gir vennskap styrke, motet må kjempes for – og håpet er veien til frihet.
LIZ HYDER
Bjørnegap kunne like gjerne hett Svartgruva. I de mørke gangene er lyset utenfor bare et fjernt minne. De vil få sin lønn av Skapærn i himmelen, sier Sjefen.
© Ashley Cadet
Bjørnegap
«En glitrende fabel om undertrykkelse og håp.» Financial Times
Kåret til årets bok av Waterstones og The Times!
Bjørnegap LIZ HYDER
Det trengs bare en fårr å starte en revlusjon. ISBN 978-82-419-5255-5
LIZ HYDER er forfatter, prisvinnende PR-konsulent og har en bachelorgrad i drama fra universitetet i Bristol. Bjørnegap er hennes første roman og tok Storbritannia med storm: I 2019 ble den kåret til årets beste bok av Times, Sunday Times og Financial Times og vant Waterstones’ pris for beste ungdomsbok i 2020.
Bjørnegap
Liz Hyder
Bjørnegap Oversatt av Merete Alfsen, MNO
Originaltittel: Bearmouth Original text © 2019 Liz Hyder Bearmouth was first published in Great Britain by Pushkin Press in 2019 Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2021 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Sats: Type-it AS, Trondheim 2021 Omslagsdesign: © Yeti Lambregts Papir: 70 g Holmen Book Cream Boken er satt med Minion 10,9/14,8 pkt. 1. opplag 2021 ISBN: 978-82-419-5255-5 Oversatt av Merete Alfsen, MNO Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
I bynelsen var Skapærn Å hann skappte allt runnt åss Hann skappte alle menna å alle kvinnfållka Hann skappte alle skapninger på denne si jor Skapærn ellska vær å en a åss Men så svæik vin alle vi menna å kvinnfållka Tokk tilltrua hanns å spytta pån Å Skapærn blæi sinna Hann sennte åss ner i mørrke jora Fårr å bøte fårr synna till fårrfedra å fårrmødra våre Å en da, sis de, skall Skapærn ji åss ett tæin Vi skall bli tilljitt Å stige åpp på jora Å lyse som Skapærn har dær i hånna si Skall jis till alle Å alle skall ha frammgang i dette live å de nesste Amen.
Jæi lrer å kriv Jæi lærr ås kriv Jæi lærrer å skirve Jæi lærer å skirve. Jæi lærer å skrive. Bedre, sier Thomas å blåser ut lyse.
Dær ett slit å bruke jærnen. Thomas unnerviser mæi i spisepævvsen nårremm anndre ær i hytta å noen ganger på Skaperdan har vi unnervisning etter anndakta. I uka sitter menna å disskuterer våkksenting i hytta å vi onge slepper ikke inn. Manneprat sieremm. Ikke fårr onge. Så jæi sitter hær ute me Thomas å hann lærer mæi å lese å skrive. Dær vannskeli. Bare jæi å Tobe lærer å lese å skrive. Demm anndre ær fårr gammle. Tobe ær mer ong enn mæi men hann lærer forrt da. Thomas ær besstevenn min ennda hann ær dåbbelt så gammal å mer. Hann passer på mæi. Føller me. Jæi ær værrken de ene eller de anndre. Demm kaller mæi EvNukk fårr jæi ække gutt å ikke kvinne å jennter haremm ikke hær nere så da ær jæi vell EvNukk. Værrken de ene eller de anndre. Thomas liker ikke att demm siere så hann kaller mæi Ander. A enn de e ærr. Jæi likere.
7
Thomas sier en salam-ander ær ett dyr såmm lever unner jora, lite å kvikkt. Såmm mæi. Å lære å lese ær vannskeli. Øya svir etter unnervisninga a talglyse vi brenner. Så ære på jåbb ijenn me alle tre.
Bjørnegap ær jemme mitt da. De heter Bjørnegap fårre var åppi dan, en svær åpen kjefft så vi kunne gå rett inn i gruva men så gravvderemm nerråver, jupere å jupere, langt langt ner så vi ær kokvarme nårr vi jåbber. Så dær fæil navvn nå. Bjørnegap ær fårr grunne gruver, å vi ække de. De burte hete Svarrtgruva. Eller joras inndre. I førrstninga var jæi trapper da. Ikke mye till mynnt men vikkti arrbæi. Sleppe lufft inn å ut, åpne lemmene fårr pånnier å sånn. Nå ær jæi fløtter å jåbber fårr en høgger. Vi ær ett lag mæi å Jack. Hann kjeffter nårr jæi ikke ær kjapp nåkk. Hann høgger me kølhakka å jæi pakker å fløtter køla. En fløtter har ett eget språk såmm du må lære kjappt. Da jæi bynte kunne jæi ikkeno men Jack lærte mæi. Hann sier jæi ær gløgg. Hann kanke lese. Men hann kann ræine. Å hann jåbber forrt. Velldi forrt. Jæi må slite fårr å hålle tritt. Men jo mer vi høgger, jo mer tjener vi. Jæi tjener mer såmm fløtter. En da skall jæi åsså bli høgger sånn såmm Jack.
9
Jæi får femmten nå. Høggera får nessten sekksti trure eller æi. Jæi kann jøre jåbben minn nessten i blinne. Å de ær bra fårr da sparer vi talglys. Talglys ær dyrt. Jæi bruker femm på talglys i uka. Femm på mat å fysjtikker, to på varrnt vann å sånn. Da ære tre ijenn såmm jæi senner till Ma. Jæi hakke sett Ma å demm sia jæi kåmm hit. Skaperdan ække lang nåkk till å kåmma sæi dit å tebake etter anndakta. Å jæi har bare denn ene dan i uka. De tar nesten halle dan å kåmma sæi åppå. Å de kåsster. Tretti vær væi på grunn a hæissjakkta. Så jæi blir hær. Dær billiere i mørrke. Jæi hakke sett dakkslys sia jæi var fire. Væit sannt å si ikke helt vorr lenge sia dær men de kjenns såmm lenge. Å være fløtter ær harrt arrbæi men de jællper me lesinga. Nårr jæi dytter kørrja åpp å ner mellåmm kølvågna og hovedsjinnegangen, åpp skråbana, i varrmen å støve å mørrke, da sier jæi bokkstavene inni mæi.
Etter sjiffta ida ære en ny gutt i køya till Gamble. Hann ligger dær i kroken dan lang å griner helt till Jack fiker tilln å sier håll kjefft så vi får såva. Gamble døe i uka såmm var. Xplosjon da, arme rakkærn, åsså røyk Harrison åsså a gassen dan prøvvde å redden. Ettergass kann drepe sieremm. Å de joren me Harrison. To tomme senger. Bare ei nå. Denn nye gutten ser så gullene ræin ut da. Såmm ett nyføtt føll. Øya ær digre. Hann ser redd ut åsså. Vettaskremmt. Hann hakke sakkt ett or.
På førrste sjiffte står denn nye gutten å sjællver ve luka till hovedsjinnegangen. Trapper. Nicholson lærærn van skall jøre men hann ær alltfårr gammal, å hann fåkke spart mye mynnt vissn bruker åpp så mange lys. Værrken denn nye gutten eller Nicholson ær pratelysstne. Dær svarrt såmm natta men jæi hører att denn nye gutten prøver å ikke grine. Da jæi sern etterpå, etter sjiffta, haremm snitta nesa pån. Høyre nesebor. Sånn såmm demm allti gjør. Ser om du ær mann fårr å jåbbe. En skarrp stæin sjønneru, ritsj, rett åpp. Grineru fåru juling. Alle har de arre. Så væit du att du ær Bjørnegapgutt. Hann ær en a åss nå. Åmmn vill eller æi.
Thomas sier att denn nye gutten heter Devlin. Jæi hakke hørtn si no enda men Thomas ær go till å få fållk till å snakke. Hann lytter. Venter tirremm har no å si åsså lyttærn. Hann sier attn kunne værrt en lærrd mann å jæi trurn. Hann ær denn lærrdeste mann jæi har møtt. Devlin. Djevlen. Vi haddikke vennta åss non ny, sæli ikke en ong fyr. Karnsje navvne hanns ær ett varrsel. Hann ær gannske pen. Djevel i fårkledning. Hann kann lede åss ut i frisstelse. Jæi ber xtra mye till Skapærn attn må frellse åss. Våke åver åss. Å sæli åver Devlin. Skaper bevare mæi. Hann griner ikke mer da, Devlin. Ikke nå. Hann har værrt hær nessten æi uke å nå sern stæinhar ut. Øya svarrte som køla vi graver ut. Har å tøff som Jack sier vi må være. Jæi tenker på de hann sa till mæi i sta. Devlin. Visska, såmm en edderkåpp såmm kravvler langs veggen. De trengs bare en fårr å starten, siærn. Stemmen kjiler i øra mine. Bare en. 13
Ander stiller ikke spørsmål. Ikke før Devlin dukker opp og får Ander til å se Bjørnegap med andre øyne. Spørsmålene setter i gang en serie av hendelser som kan ødelegge Anders verden. I denne mektige og originale debuten gir vennskap styrke, motet må kjempes for – og håpet er veien til frihet.
LIZ HYDER
Bjørnegap kunne like gjerne hett Svartgruva. I de mørke gangene er lyset utenfor bare et fjernt minne. De vil få sin lønn av Skapærn i himmelen, sier Sjefen.
© Ashley Cadet
Bjørnegap
«En glitrende fabel om undertrykkelse og håp.» Financial Times
Kåret til årets bok av Waterstones og The Times!
Bjørnegap LIZ HYDER
Det trengs bare en fårr å starte en revlusjon. ISBN 978-82-419-5255-5
LIZ HYDER er forfatter, prisvinnende PR-konsulent og har en bachelorgrad i drama fra universitetet i Bristol. Bjørnegap er hennes første roman og tok Storbritannia med storm: I 2019 ble den kåret til årets beste bok av Times, Sunday Times og Financial Times og vant Waterstones’ pris for beste ungdomsbok i 2020.