Anne
Buljo
•
Inga-Wiktoria Påve
Árrangáttis Árrangáddái
Fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr
Copyright © Vigmostad & Bjørke AS 2025
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsillistrasjoner: Inga-Wiktoria Påve
Design: Ingeborg Ousland
Papir: Amber Graphic 150 g
Boken er satt med 13,5 pkt Goudy Old Style
Boka er trykket i Polen
1. opplag 2025
ISBN: 978-82-419-6479-4
Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen
Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
Karen Anne Buljo • Inga-Wiktoria Påve
Árrangáttis Árrangáddái
Fortellinger fra stjernehimmelen
og andre samiske eventyr
Innhold
Trollene på Trollholmsund 9
Tamreinen og villreinen 21
De tre reinsdyrene 33
Fisketinget på Iešjávri 45
Hvorfor bjørnen ikke har hale 59
Hvordan myggen kom til Sápmi 73
Stjernebeltet 85
Museraiden 95
Huldra 107
Gullfjell 123
Trollene på Trollholmsund
For lenge, lenge siden var en gruppe troll på vei nordover. De hadde hørt at det for det meste var mørkt i nord. De tålte ikke sollys. Hvis solen skinte på dem, så ville de bli til stein.
– Hvorfor er det farlig å bli til steintroll? spurte trollbarna.
– Da blir det jo slutt på slekta vår, forklarte de voksne trollene.
– Derfor, barn, må dere høre på hva de store trollene sier, forklarte trollenes tjenestejente.
Trollene bestemte seg for å dra til Finnmark. De kom til den åpne, brede vidda. På vidda var det ikke noe sted de kunne gjemme seg for solen, men trollbarna ville stoppe, og de pekte og ropte.
– Se, der er det en stor stein vi kan gjemme oss bak!
De store trollene, som bar på en stor tung kiste med masse gull og sølv, løp ikke så raskt.
Trollenes tjenestejente ville ikke at de skulle stoppe.
De største trollene ristet på hodet. Voi, de trollbarna, som ikke forstår noen ting.
– Det der er vår gamle oldemor som er blitt til stein, barn. – Blir hun aldri mer troll igjen? undret trollbarna.
Trollbarna syntes det var skikkelig rart at deres gamle oldemor var blitt til en stein.
– Hør her, trollbarn, jeg skal fortelle dere hvordan man kan vekke dem til stalloliv igjen, sa trollbarnas tjenestejente.
De samiske eventyrene fortelles fra generasjon til generasjon ved ildstedet. I denne boka har Karen Anne Buljo valgt ut og samlet ti kjente samiske eventyr. Eventyrene representerer både kyst- og innlandskultur, i tillegg til opprinnelsesfortellinger som forklarer barn hvorfor og hvordan dyr og mennesker er som de er. Denne samlingen av fortellinger passer både til de minste og de største barna, og eventyrene er rikt illustrerte klassikere som inneholder kloke råd og livsvisdom og vil bli lest i flere generasjoner.
Boka inneholder eventyrene: Trollene på Trollholmsund, Tamreinen og villreinen, De tre reinsdyrene, Fisketinget pa Iešjavri, Hvorfor bjørnen ikke har hale, Hvordan myggen kom til Sápmi, Stjernebeltet, Museraiden, Huldra og Gullfjell.
