Issuu

Ostsee

Nordsee

PREMIUM guida per

un magnifico escursione a lunga distanza lungo la

Via Claudia Augustaa Come la maggior parte dei romani a piedi attraverso l‘Europa 4/5 Trento - Valsugana - Tesino - Feltre - Strada del Prosecco

Deutschland Donau Österreich

Po Mar Ligure Italien

Mappe in formato 1:35:000, che danno una buona visione d‘insieme, mostrano la via in modo sicuro ed attirano l‘attenzione sulle particolarità; storia; una variopinta selezione di punti di interesse; numerosi padroni di casa che non vedono l‘ora di darvi il benvenuto

Mare Adriatico

Indice INTRODUZIONE: Storia La guida turistica Descrizione del percorso Profilo del percorso Più storia/e & più cultura Pianificazione interattiva del viaggio & app navigazione

EIGENTLICHE ROUTENBESCHREIBUNG: 32a Alta Valsugana — I laghi e la città di cura degli asburgo 33a A metà valle — Borgo Valsugana ed i castelli 34a Al cospetto delle Dolomiti — Tesino, Lamon e Sovramonte 35a Feltrino — Feltre, Pedavena, Cesiomaggiore, Santa Giustina 36a Sul Piave — Mel, Lentiai, Quero-Vas, Segusino, Alano di Piave 37a Altamarca — Colline vinicole del Prosecco al cospetto delle Alpi

APPENDICE: Pernottamento e camping

Impronta:

Informazioni bibliografiche della Biblioteca Nazionale Tedesca: La Biblioteca Nazionale Tedesca elenca questa pubblicazione nella Bibliografia Nazionale Tedesca; dati bibliografici dettagliati sono disponibili su Internet all’indirizzo www.dnb.de. © Gennaio 2021, Christoph Tschaikner Produzione e casa editrice: BoD - Books on Demand, Norderstedt ISBN: 978-3-75196-855-3

Storia/e della Via Claudia Augusta: Le strade prima dei Romani Anche prima dei Romani c’erano vie che valicavano le Alpi. I Reti ed i Celti non avevano però bisogno di strade ampie e confortevoli. Non possedevano uno Stato comune, rigorosamente governato, ma erano organizzati in tribù. Né producevano e trasportavano merci in gran quantità, come facevano i Romani. Nella preistoria e nella protostoria le vie di fondovalle erano per lo più delle carrarecce che univano gli insediamenti e quelle che oltrepassavano i valichi erano dei sentieri su cui gli animali da soma trasportavano le merci.

Così si possono immaginare i sentieri di epoca preromana.

Già gli Etruschi, i Veneti, i Reti e i Celti erano in contatto gli uni con gli altri, utilizzando a questo scopo i passi Fernpass e Resia.

Storia/e della Via Claudia Augusta: Lo sviluppo dell’autostrada delle Alpi dell’antichità Già durante la campagna per la conquista delle Alpi i figliastri di Augusto, Druso e Tiberio, cominciarono a trasformare le vie esistenti per il trasporto dei rifornimenti bellici. E fino al 46 d.C. anche la Via Claudia Augusta subì continui miglioramenti. Era la prima strada ad unire l’Europa attraverso le Alpi e alla fine era larga di massima tra i 6 e gli 8 metri, consentendo il traffico nei due sensi, che nei restringimenti era addirittura regolamentato. Era arcuata al centro ed inclinata dalle parti, verso le canalette di scolo poste a destra e sinistra. In tal modo dopo la pioggia o una nevicata ritornava rapidamente asciutta, una caratteristica importante, necessaria per il rapido dislocamento delle truppe. L’autostrada delle Alpi dell’antichità permetteva e promuoveva anche un intenso commercio senza dogane né pedaggi. Volendo, si può dire che l’Imperium Romanum fu il primo mercato interno europeo. La Via Claudia Augusta non fu solamente per lungo tempo la strada più importante delle Alpi. Essa univa l’estremo nord e il sud dell’Europa, perfino con il sud e l’est dell’impero, che arrivava fino al Nord Africa e al Vicino Oriente. Quando Claudio Paterno Clemenziano, impegnato nel Nord Africa prima di divenire governatore del Norico, si dirigeva verso la sua patria, l’attuale Epfach / Denklingen in Baviera, si spostava presumibilmente in nave fino all’allora porto sull’Adriatico di Altino per proseguire quindi sulla Via Claudia Augusta oltrepassando le Alpi. Quando l’imperatore Claudio conquistò la Britannia, ritornò probabilmente a Roma percorrendo la Via Claudia Augusta. Anche per raggiungere i Balcani e proseguire verso il Vicino Oriente si percorreva il primo pezzo sulla Via Claudia Augusta.

Il percorso della Via Claudia Augusta e la sua importanza

Profilo di una strada romana di ghiaia.

Storia/e della Via Claudia Augusta: La strada viene utilizzata fino a quando non cade in rovina Dopo la caduta dell’impero romano si continuò ad utilizzarne le strade, che però non vennero più mantenute e riparate regolarmente, come accadeva in epoca romana e sempre più le strade versavano in cattive condizioni. A causa dei carri che scendevano con i freni tirati, le strade romane, arcuate al centro, si trasformarono in percorsi incavati. Tratti stradali dispendiosi, I briganti di strada assalgono i viaggiatoriden Fern- und Reschenpass.

come la “Prügelstraße” che poggia su tronchi di legno tra Lermoos e Biberwier, furono abbandonati. La strada attraverso la stretta valle a nord di Bolzano, che a partire dal 200 d.C. aveva reso la strada del Brennero la più facile e frequentata d‘oltralpe, cadde in rovina. I viaggiatori dovettero risalire un terzo passo, il Renon, e la Via Claudia Augusta fu ancora per secoli la strada

più importante attraverso le Alpi. Oltre alle cattive condizioni e al pericolo delle strade, c‘era anche il rischio di essere derubati. Altrettanto limitato era il commercio, cosa che fece languire l’economia.

Tipica strada incassata presso il Fernpass

Storia/e della Via Claudia Augusta: Si è ricominciato ad investire sulle strade Verso la fine del Medioevo ed all’inizio dell’Età moderna, nobili e mercanti ricominciarono ad investire nel miglioramento delle strade, per rilanciare l’economia ed incrementare il gettito delle entrate. Il commerciante bolzanino Kunter si preoccupò di rinnovare la strada attraverso la stretta valle a nord di Bolzano. A differenza dell’epoca romana, era consuetudine riscuotere un pedaggio per l’uso delle strade. Gli Starkenberg, un’importante stirpe tirolese, che aveva investito nel risanaLa Via del sale presso castel Fernstein.

mento della Via Claudia Augusta tra il Fernpass e Landeck, erano considerati alla stregua di “cavalieri predoni” perché recuperavano i loro investimenti attraverso i pedaggi. In aggiunta anche i principi incassavano dei pedaggi. Determinate merci, come il sale, soggiacevano alle regole del cosiddetto “Rodfuhrwesen”. Potevano essere trasportate solamente da imprese di trasporto locali e dovevano essere caricate e scaricate in località con i relativi diritti. Un sistema completa-

mente diverso rispetto al primo mercato interno europeo dei Romani, senza pedaggi e dazi. In entrambi i sistemi tuttavia, molte persone lungo il percorso vivevano della strada e con la strada. La Via Claudia Augusta ormai non era più la strada più importante e più trafficata, ma continuava ad essere un importante attraversamento alpino. Venne definitivamente superata dal percorso del Brennero solamente con la costruzione della ferrovia del Brennero e poi con l’autostrada A22.

Presso la chiusa nel sud della Valle del Piave.

Wagen entlang der Salzstraße.

2 5 6 2 4 3

La guida turistica per un magnifico viaggio in bicicletta attraverso le Alpi La guida turistica per un magnifico tour trekking lungo la Via Claudia Augusta è strutturata nel modo più semplice e chiaro possibile.

Il Percorso ---------------------------------------------------------------------------------------------Il percorso viene visualizzato con • pagine della mappa • pagine di testo • pagine di immagini.

PAGINE DELLA MAPPA Le pagine della mappa in scala 1:35.000 sono utilizzate per l‘orientamento e per trovare il percorso. 3 centimetri sulla mappa corrispondono a 1 chilometro nella realtà. Le intersezioni non sono descritte con “sinistra e destra”, ma sono visibili sulla mappa e anche evidenziate. Oltre al percorso trekking, le mappe mostrano anche il tracciato originale della strada romana, in modo da sapere quando ci si trova direttamente su di essa o nelle sue vicinanze. Anche i luoghi di interesse e i ristoranti si trovano direttamente sulla mappa e sono spiegati in una legenda. Così durante il giorno si può facilmente orientare con le sole mappe, che si possono anche scaricare dalla piattaforma Internet della Via Claudia Augusta e stampare in formato A4. Questo aumenta la scala a circa 1:25.000 e il contenuto della mappa è ancora più facile da riconoscere e da leg-

gere. A proposito, scaricare le pagine delle mappe, guidare con le mappe stampate per l’occasione e lasciare la guida in tasca è anche un buon consiglio per i giorni di pioggia o quando la guida dovrebbe avere il minor numero possibile di tracce di utilizzo. PAGINE DI TESTO S VIL Le mappe sono sufficienti per l‘orientamento. Le pagine di testo per ogni sezione sono da leggere e rivedere. Descrivono la zona e il percorso ciclabile del tratto. Le pagine di testo contengono anche informazioni aggiuntive su alcu-3 ne attrazioni per le quali non c‘è abbastanza spazio nella 4 legenda delle mappe.

Stadt Vils

Ziegelwies

Weisshaus

2 5

PAGINE DI IMMAGINI Le pagine di immagini integrano il testo con scorci delle località e sono quindi ideali per entrare in sintonia con il viaggio a piedi o le singole tappe.

LEC H

ALLOGGI ----------------------------------------------------------------------------------------------

Musau

La sezione dedicata all‘accoglienza in appendice suggerisce anche le possibilità di pernottamento su misura per i ciclisti che percorrono la Via Claudia Augusta nella millenaria tradizione dell‘ospitalità.

Pinswang

Descrizione del percorso Via Claudia Augusta “Altinate” 1

La Baviera romantica(165 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Da Donauwörth il percorso conduce attraverso il Lechauen all‘ex capoluogo di provincia romano Augusta. Via Lechfeld il percorso continua fino a Landsberg am Lech e poi attraverso la base militare romana Epfach fino a Schongau e alla Villa Rustica di Peiting. Infine attraversa l‘Auerbergland fino a Füssen e ai castelli reali. 2

Le pittoresche valli montane tirolesi (153 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Come attraverso un cancello, il percorso conduce attraverso le montagne alla regione del parco naturale di Reutte in Tirolo. Il percorso prosegue attraverso il mondo del castello di Ehrenberg, ai pievdi della montagna più alta della Germania, la Zugspitze, e la frana Fernpass fino a Imst. Attraverso la valle dell‘Inn si pedala infine verso Landeck e attraverso i paesi dell‘Oberland tirolese fino a Nauders e sul tetto del tour, il passo Resia. 3

Attraverso il frutteto di Etschtal (183 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il percorso conduce sopra il più grande cono di ghiaia delle Alpi e poi lungo il Sonnenberg, che si estende su quasi tutta la Val Venosta. Nella regione di Merano dominano i Waalwege, così tipici di questa zona. Nella zona di Bolzano il percorso segue poi la Strada del Vino dell‘Alto Adige, conduce lungo il Sentiero

Dürer nella Piana Rotaliana e poi attraverso la Piana Rotaliana nella perla rinascimentale di Trento.

In questa guida: 4

La Via Claudia Augusta „Altinate“ (165 km)

Attraverso la Valsugana e l‘altopiano del Tesino si raggiunge il centro storico di Feltre. Attraverso il Passo Praderadego si raggiunge infine la vasta pianura veneta, che inizia dalle colline vinicole dell‘Altamarca. La meta del tour è il Museo Archeologico nella zona del porto romano di Altino.

Deutschland Donau

Die Via Claudia Augusta „Padana“ (180 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Attraverso la Vallagarina, come viene chiamata la parte meridionale della Valle dell‘Adige, il percorso passa attraverso il Trentino meridionale e la provincia settentrionale di Verona fino alle Valli del Ceraino. Prima della città di Verona segue la Valpolicella. Attraverso l‘ampia pianura padana, il percorso raggiunge infine Ostiglia sul Po, dove un tempo c‘era un porto fluviale romano e un incrocio.

Österreich

2 3 4 5

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Profilo del percorso Trekking della Via Claudia Augusta” L‘imperatore Claudio fece estendere la Via Claudia Augusta fino a farla diventare la prima strada attraverso le Alpi per collegare il porto adriatico di Altinum con il Danubio. La maggior parte dei romani viaggiava a piedi. Per questo motivo sono state allestite stazioni stradali a intervalli di una giornata di marcia, dove le persone potevano pernottare e ricevere un rinfresco. Di solito c‘erano anche un piccolo bagno termale e un santuario. In base a ciò, abbiamo elaborato un percorso lungo le mura, che si può percorrere a piedi durante un‘escursione, ma anche durante un‘escursione di più giorni. Il percorso escursionistico si snoda attraverso una variopinta varietà di paesaggi naturali e culturali, che la Via Claudia Augusta ha plasmato nel corso dei millenni. Centinaia di testimonianze di una storia movimentata e di culture da essa plasmate sono in attesa di essere scoperte. In seguito, le prelibatezze della cucina e della cantina vi tenteranno. Qui trovate un elenco di alloggi che si sono adattati agli escursionisti a lunga distanza e molto altro ancora. Raccogliere innumerevoli impressioni, scoprire le nostre radici e ritrovare se stessi - questo è fare un‘escursione lungo la Via Claudia Augusta. DISTANZA Di regola gli escursionisti a lunga distanza percorrono la Via Claudia Augusta per alcuni giorni; in totale il percorso escursionistico comprende circa 30 tappe giornaliere di 4 - 6 ore di cammino e misura circa 600 km da Landsberg am Lech attraverso le Alpi fino al castello rinascimentale Castelbrando, nel pittoresco colle del Prosecco, a nord della pianura veneta.

COLLEGAMENTI Le stazioni ferroviarie di Donauwörth, Augsburg, Landeck, Bolzano, Trento, Vendig-Mestre, Rovereto, Verona e Ostiglia sono collegate in modo ottimale alla rete ferroviaria internazionale; il trasporto pubblico corre parallelo al percorso quasi ovunque; possibilità di combinazione con altri percorsi escursionistici a lunga distanza PROFILO Su piste forestali, sentieri escursionistici e strade secondarie tranquille, per lo più ai piedi dei pendii soleggiati delle montagne, come il percorso storico SEGNALETICA Purtroppo non tutte le parti del percorso escursionistico sono segnalate; con un libro di viaggio e/o un dispositivo GPS troverete sicuramente la strada

DOCUMENTI DI VIAGGIO Libri di viaggio nelle librerie. Mappa interattiva per la pianificazione individuale del viaggio su questo portale Internet; le app consentono di trovare la strada lungo il percorso con il piano di viaggio individuale e di includere informazioni su luoghi e alloggi PREMI Escursionisti di lunga distanza da tutti i continenti e da 7 a 95 anni

Più storia/e & più cultura... su www.viaclaudia.org Storia/e & cultura

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Questo libro comincia con una breve introduzione alla storia della Via Claudia Augusta, che abbraccia diverse migliaia di anni. Se siete interessati alla storia della Via Claudia Augusta, alle regioni e ai luoghi lungo la prima strada transeuropea attraverso le Alpi, nonché alla diversità culturale che ha contribuito a plasmare la Via Claudia Augusta, vi consigliamo di consultare le relative pagine su www.viaclaudia.org. Qui troverete caratteristiche storiche e culturali per ogni sezione, come informazioni di base, ma anche come invito a dare un‘occhiata più da vicino all‘una o all‘altra. Ad alcuni piace entrare nell‘atmosfera di ciò che li aspetta prima del viaggio o di una tappa. Ad alcuni piace approfondire dopo il viaggio o una tappa per capire meglio l‘una o l‘altra. Nella pagina sulla storia è presente anche una specifica banca dati, che fornisce le conoscenze storiche sulla Via Claudia Augusta. Infine, sono in preparazione “4 mappe attraverso i millenni” per ogni regione lungo la Via Claudia Augusta.

29 numeri di “4 cartine attraverso i millenni”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le 4 cartine attraverso i millenni rappresentano ogni regione lungo la prima strada che collega l‘Europa attraverso le Alpi, in quattro epoche diverse. Tre delle 4 cartine sono dedicate alla storia delle regioni. Per ognuna, sono stati selezionati momenti storici particolarmente interessanti per la rispettiva

regione. In questo modo è possibile ottenere rapidamente una panoramica di come la regione si è sviluppata nel corso dei millenni. La quarta cartina mostra la regione nel tempo presente. Le 4 cartine non sono entusiasmanti solo per chi è più interessato alla storia di quanto possa essere presentato in una guida trekking, ma è anche emozionante scoprire le differenze delle cartine insieme ai bambini. Le “4 cartine attraverso i millenni” sono disponibili in formato digitale sul sito www.

viaclaudia.org. In formato cartaceo le trovate negli uffici turistici delle rispettive regioni. Le mappe saranno disponibili successivamente anche come set ad un prezzo speciale attraverso le librerie online.

Je verkauft Je verkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft e€€Karte e€€Karte Karte Karte 1 €€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für 1für 1für€€die 1für€€die für die Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta la ricerca la ricerca ladella ladella lavenduta lavenduta la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ 1venduta €€ 1venduta ricerca ricerca ricerca ricerca per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per€€ per€€ 1per€€ 1per€€ per della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della Via Via Via ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta 1 €€ 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research €€research for research of theofVia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theClaudia Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta for each for each for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for mapeach map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldmap sold sold

0000000500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 2018 2018 2018 2018

444Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende 444mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso i4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni millenni 444maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps the 4across maps the 4across maps the 4across maps the 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia across maps the millennia across maps the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia millennia millennia millennia millennia Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt —Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau Peiting Auerberg —Schongau Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg ———————— Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee —Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein —Füssen —Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein —Neuschwanstein ————————————— Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl lNaturffl uss lNaturffl uss lNaturffl uss lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl —uss Lech lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg Ehrenberg 270 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. n. 1504 Chr. 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1504 1890 1504 1890 1504 1890 1504 189018901890189018901890 2018 2018 2018 —2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 —1:50.000 —1:50.000 1:50.000 270 270 dopo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo dopo Christo Christo 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 270 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD AD 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000

1 mappa per ognuno dei 30 territori

Pianificazione interattiva del viaggio & app di navigazione I Romani e la tecnologia moderna non sono in contraddizione. Anche nell‘antichità si usavano tutti gli strumenti che rendevano la vita più facile, più confortevole, più sicura e più razionale. Per tutti coloro che desiderano utilizzare i moderni media per farsi un‘idea del viaggio da casa o per pianificare il viaggio, è disponibile una mappa interattiva su www.viaclaudia.org, con la quale è possibile programmare un percorso personalizzato. Il piano di viaggio può essere scaricato in formato PDF o trasferito nell‘app di navigazione su iPhone o sul cellulare Android.

Come pianificare il vostro viaggio personalizzato

Mappe guida per il download

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le mappe di questa guida possono essere scaricate anche su www.viaclaudia.org. In questo modo è possibile stampare le cartine in formato più grande. Se si utilizzano le stampe durante il viaggio, si conserverà la guida in migliori condizioni e non ci sarà il rischio di danneggiarla, per esempio in caso di pioggia. Ad alcuni piace prendere appunti, ma non vogliono farlo sulla guida.

Altre guide cartacce

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Limes

Reiseführer

Auto, Camper, Bus, ...

In viaggio con le applicazioni di navigazione

Via Claudia Augusta

Landsberg am Lech

Auto, Camper, Bus, ...

Sollten Sie Vorschläge zur Weiterentwicklung des Reiseführers haben, lassen Sie es uns wissen!

Via Via Claudia Claudia Augusta Augusta

Leitfaden

für eine gelungene Entdeckungs-Reise

B B

Sollten Sie Vorschläge zur Weiterentwicklung des Reiseführers

haben, lassen Alpenübergang Sie es uns wissen! leichtester leichtester Alpenübergang für Touren-Radfahrer für Touren-Radfahrer 1/2 Via Claudia Augusta

Pergine Valsugana

RPoovereto

Altinate Altinate

Po Mar Ligure Italien

stiglia

Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Karten im Format 1:50.000, einen gutenGastgeber. Eindruck von der großen Sehenswürdigkeiten; über 200die radfreundliche Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 radfreundliche Gastgeber.

Österreich

Conegliano

Mare reviso Adriatico Mare Altino Adriatico

Verona Mar Ligure Italia Venezia 1/2 Via Claudia Augusta (Donau - Alpen - Trento - Altino bei Venedig) O (Donau - Alpen - Trento Altino beigroßen Venedig) Po Karten im Format 1:50.000, die einen guten -Eindruck von der

Mare

Adriatico

Via Claudia Augusta

mit Auto, Camper, Bus ... auf malerischen Land- und Bergstraßen

Radführer „Altinate“ (1), „Padana“ (2)

Donauwörth

Augsburg

andsberg am Lech

chongau

üssen eutte

Caput 2014

mst mst mst mst

ozen olzano

ezzocorona

eumarkt

orgo Valsugana

rento

ergine Valsugana

gna

eltre

Caput 2014

lgund

agundo Caput 2014

overeto

lgund agundo Meran Merano Algund Lagundo Meran M erano Schlanders Algund Lagundo Verona Meran M erano chlanders SSilandro Meran M erano chlanders SSilandro B ozen chlanders SSilandro B ozen Venezia B Silandro Bolzano ozen O B olzano Po Mezzocorona Neumarkt B Eozen gna B Mezzocorona Neumarkt Egna Bolzano olzano M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana Egna rento M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana EgnaFeltre TTTrento B orgo Valsugana P ergine Valsugana Feltre Borgo Valsugana Feltre Valsugana Trento rento Pergine Pergine Valsugana FCeltre Pergine Valsugana Conegliano Rovereto onegliano Rovereto Conegliano T reviso Rovereto C onegliano Treviso reviso Rovereto ltino Verona erona ltino TTAAAreviso V ltino Verona erona V Venezia Altino Caput 2014 Caput 2014

V enezia V VPenezia enezia Pooo P Po

onegliano

Treviso Altino

stiglia

Ostiglia Ostiglia Ostiglia Ostiglia

für eine gelungene Fernwanderung

chlanders ilandro

M are M are are A driatico M are AM driatico A Adriatico driatico

Mare Adriatico

Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden ViaViaVia Claudia Via Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta per per per Rad per Rad Rad Rad

Landeck Landeck Landeck Landeck

Leitfaden

Algund Lagundo Meran Merano

FernpassSS B I Fernpass B I Fernpass M Ieschenpass N E Fernpass R I B T R P Resia F Rassoeschenpass eschenpass P P Resia PARasso assoeschenpass C LResia P R AassoLResia

Ostsee

Nordsee

mst

andeck

Füssen Füssen Füssen eutte FRüssen R eutte Reutte Reutte

Via Claudia Augustaa Leitfaden Leitfaden Leitfaden

Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa für eine gelungene Fernwanderung für-eine gelungene- Fernwanderung 4/4 Trento Valsugana Tesino - Feltre - Strada del Prosecco für eine gelungene Fernwanderung

Deutschland Donau Österreich

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Führer für Auto, Camper, Bus.

A ugsburg L A ugsburg A Augsburg ugsburgS

LandsbergF am Lech LandsbergR am Lech Landsberg am Lech Landsberg am LechFernpass Schongau I L Schongau Schongau Reschenpass Schongau Passo Resia

Ostsee

Nordsee

Karten im Format 1:50.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben, Geschichte, eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten, über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen

Limes

Limes Limes Limes Limes D Donauwörth onau Donauwörth Donauwörth Donauwörth

D onau D onau D Donau onau

Schongau

15 v. Chr. zogen die Römer auf den Pfaden der Etrusker, Räter Füssen und Kelten über die Alpen und begannen sie zur ersten richtigen Reutte Straße auszubauen. Unter Kaiser Claudius wurde sie 45/46 n. Chr. fertiggestellt und trägt deshalb seinen Namen. Von der Römerzeit über das Mittelalter bis heute prägt die wichtige Straßenverernpass Landeck Imst bindung Regionen, Zeiten, Menschen und ihre Kulturen. Mit eschenpass diesem Reiseführer haben Sie eine Anleitung zur Entdeckung von Ostsee für eine gelungene Radreise asso Resia für eine gelungene Radreise mit dem Auto, Camper oder Bus in Händen. Nordsee „Europas Kulturachse“ 2014 In zahlreichen Kartenblättern schlägt er eine Reiseroute auf den Ostsee Algund LCaputagundo Nordsee Spuren der Römerstraße und Spaziergänge durch Städte vor, die Meran Merano Schlanders Sie zu den sehenswertesten Punkten führen. Im Anhang fiffiinden Silandro Sie Gastgeber, die sich unter dem Motto „2000 Jahre Gastlichozen Deutschland keit“ auf Reisende an der Via Claudia Augusta eingestellt haben. olzano Donau Neumarkt Egna Mezzocorona Einige haben sogar wieder Gerichte auf der Speisekarte, wie man Deutschland BDonau orgo Valsugana sie zur Römerzeit an der alten Straße gegessen haben könnte. rento Österreich eltre

Leitfaden Leitfaden

Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Rad

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le app di navigazione della Via Claudia Augusta per iPhone e cellulari Android funzionano anche offline. In questo caso la risoluzione della cartina è limitata e una parte delle immagini non verrà visualizzata, per motivi di capacità di memoria, a meno che non siano state precedentemente scaricate, in modalità online. Non appena si dispone di una connessione a Internet, tutti i livelli di zoom e le immagini sono a vostra disposizione e rimangono parzialmente disponibili per l’utilizzo Via Claudia Via Claudia Augusta Augusta nella cache. Via successivo memorizzati Via Claudia Claudia Augusta Augusta Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Loremnatoque ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula dolor. Aenean massa. sociis penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculusligula mus.eget Donec quam felis, massa. ultriciesCum nec, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo dolor. Aenean sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.eget Donec quam felis, ultriciesCum nec, sociis natoqueeu,penatibus et magnis dis parturient mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque pretium quis, sem. Nulla consequatmontes, massanascetur quis enim.ridiculus Donec pede vel, aliquet sociis natoqueeu,penatibus et magnis dis parturient mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque pretium quis, sem. Nulla consequatmontes, massanascetur quis enim.ridiculus Donec pede vel, aliquet pellentesque eu,arcu. pretium quis,justo, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim. vitae, Donecjusto. pede justo, nec, vulputate eget, In enim ut, imperdiet a, venenatis Nullamfringilla dictumvel, felisaliquet eu pede mollis pellentesque eu,arcu. pretium quis,justo, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim. vitae, Donecjusto. pede justo, nec, vulputate eget, In enim ut, imperdiet a, venenatis Nullamfringilla dictumvel, felisaliquet eu pede mollis vulputateInteger eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,Aenean justo. vulputate Nullam dictum felistellus. eu pede mollis pretium. tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. eleifend Aenean vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,Aenean justo. vulputate Nullam dictum felistellus. eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. eleifend Aenean pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamusac,elementum semper nisi.ante, Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend enim. Aliquam lorem dapibus in, viverra quis, feugiat a, pretium. tincidunt. Cras dapibus. Vivamusac,elementum semper nisi.ante, Aenean vulputate eleifend leo ligula,Integer porttitor eu, consequat vitae, eleifend enim. Aliquam lorem dapibus in, viverra quis,tellus. feugiatAenean a, leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus laoreet. Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vel leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, feugiat tellus. Phasellus viverra nulla ut metus laoreet. Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vela, tellus. Phasellus nulla ut metusnisi. varius Quisque imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur viverra ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiamrutrum. rhoncus.Aenean Maecenas tempus, tellus eget condimentellus. Phasellus nulla ut metusnisi. varius Quisque imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur viverra ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiamrutrum. rhoncus.Aenean Maecenas tempus, tellus eget condimenaugue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus augue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus tum rhoncus, sem quam semper libero, nec sit amet sem neque sedDonec ipsum.vitae Namsapien quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas odio etadipiscing ante tincidunt tempus. ut libero venenatis tum rhoncus, sem quam semper libero, nec sit amet sem neque sedDonec ipsum.vitae Namsapien quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas odio etadipiscing ante tincidunt tempus. ut libero venenatis pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec orci odioeget et ante Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet erostincidunt faucibustempus. tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec orci odioeget et ante Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet erostincidunt faucibustempus. tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla amet nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen!

Augsburg

Reiseführer

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc,

Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Wie die die meisten meisten Römer zu durch Wie Römer zu zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa Wie Wie die die meisten meisten Römer Römer zu Fuß Fuß durch Europa Europa

Donauwörth

Donau

Via Claudia Augusta

Reise-Leitfaden Claudia Augusta per Rad Reise-Leitfaden ViaVia Claudia Augusta per Rad

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aprite lo strumento interattivo di pianificazione del viaggio, che si trova su diverse pagine della homepage www.viaclaudia.org. Selezionate il vostro tipo di viaggio in modo da avere a disposizione sul vostro schermo uno dei diversi itinerari. Poi scegliete quanti chilometri al giorno volete percorrere all‘incirca e stabilite un punto di partenza e un punto di arrivo cliccando con il tasto destro del mouse. Lo strumento di pianificazione del viaggio calcolerà quindi un suggerimento di tappa corrispondente su questa base. I luoghi scelti per il pernottamento sono quelli in cui troverete strutture ricettive adatte ai viaggiatori lungo la Via Claudia Augusta. È anche possibile variare i luoghi di pernottamento scelti dal sistema. Un profilo altimetrico informa sulla topografia. Ora è possibile ingrandire la mappa per avere un‘idea più precisa delle zone e dei luoghi attraversati. A partire da un certo livello di

zoom, i ristoranti, le attrazioni e le altre particolarità appaiono sulla mappa che avete selezionato spuntandole nel menu. Se desiderate informazioni più dettagliate su una struttura di accoglienza, una veduta o una particolarità, cliccate semplicemente sul simbolo sulla mappa. L‘informazione appare a destra nella colonna laterale. Se volete prendere nota di qualcosa per il vostro viaggio, aggiungete semplicemente il rispettivo punto alla lista delle preferenze. Una volta terminata la pianificazione del viaggio individuale, è possibile scaricare e stampare l‘itinerario in formato PDF, scaricare il percorso come file GPX o trasferire il piano sul proprio smartphone inserendo una sigla o un codice QR.

Deutschland Donau Österreich

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Via Via Claudia Claudia Augustaa Augustaa für eine gelungene Fernwanderung

Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen.

Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa Wie Wie die die meisten meisten Römer Römer zu zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa

Wie dieReschenpass meisten Römer zu Fuß durch Europa 3/4 -- Vinschgau Meran -- Bozen -- Trento 3/4 Reschenpass Meran Weitere Wander-Führer: (2)--- Tirol, (3) Reschen bis 3/4 Reschenpass - Vinschgau Vinschgau Meran -- Bozen Bozen -- Trento Trento 3/4im Format Reschenpass Meran Bozen Trentogeben; Karten 1:35.000, die einen- Vinschgau guten Eindruck von- der großen Vielfalt an Landschaften Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eineTrento-Altino bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt andie Landschaften Trento, und (5) Trento-Ostiglia Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten (4) im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; übergroßen 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen.

Martig

Obe

nano

Vela

Villamo

ntagna

Tavern a

re V als

uga

1 5

Sardag

4 7

INA

FERS

Cartina 1

Trento

Monte Bondone

Percorso Romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Povo

INA

Stella

Villazza

1 km

2 km

3 km

FERS

Ravina

Cognola 3

Civezz

Trento 1 Galleria cittadina per lâ€™arte contemporanea 2 Scavi sotterranei della Tridentum romana 3 Strade rinascimentali 4 Municipio a Palazzo Thun 5 Piazza del Duomo 6 Museo diocesano 7 Cattedrale San Vigilio 8 Castello Buonconsiglio con museo storico

Hotel Sporting Trento, Via Roberto da Sanseverino 125, www. hotelsportingtrento. com, 0039/0461 391215, V-VI

Civezzano 1 Tagliata stradale inferiore e superiore di Civezzano 2 Organo Bonatti nella chiesa Santa Maria Assunta 3 Centro visitatori dellâ€™Ecomuseo Argentario

ano

32a

Alta Valsugana — I laghi e la città di cura degli asburgo (Cartine 1, 2, 3, 4)

Gli scavi testimoniano del precoce popolamento della valle tra Trento ed il Veneto. Manieri come quello sopra Pergine servivano anche al controllo dell’importante strada. L’Alta Valsugana apparteneva da sempre all’area d’influenza di Trento. Durante la Prima guerra mondiale nella zona si combatté duramente, infatti il confine tra Austria-Ungheria e Italia passava negli immediati dintorni, a sud al di là dell’altipiano di Lavarone. Di quest’epoca testimoniano numerosi impianti difensivi. Il territorio è caratterizzato dai due grandi laghi balneabili di Caldonazzo e di Levico. Oltretutto la Valsugana, fin dai tempi degli Asburgo, è un’apprezzata zona termale con le località di cura di Levico Terme e di Roncegno Terme.

Percorso escursionistico alta Valsugana: Civezzano, Pergine Valsugana, Levico Terme ----------------------------------------------------------------------------------------------

Da Trento, passando per l‘Ecomuseo Argentario, che documenta il passato del territorio segnato dall’estrazione dell’argento, il percorso escursionistico supera in quota la gola del Fersina e si dirige verso la Valsugana. Alla valle si accede attraversano il forte austro-ungarico di Civezzano. Di qui si attraversano dapprima graziosi paesi, una natura pittoresca e addirittura un’area naturale protetta e si arriva a Pergine Valsugana, dove il percorso tocca anche la rinascimentale via Maier. Quindi si passa ai piedi di castel Pergine e attraverso il pendio montano al di sopra del lago di Levico si arriva a Levico Terme, città di cura fondata dagli Asburgo.

Ergänzende Infos zu einigen Sehenswürdigkeiten ----------------------------------------------------------------------------------------------

• In der Valsugana empfängt sie direkt an der Straße die erste von zahlreichen österreichisch-ungarischen Festungsanlagen aus dem 1. Weltkrieg. • In der Kirche des malerischen alten Ortskerns von Civezzano gibt es die älteste Kirchenorgel des Trentino zu bewundern. Der Ort ist auch Sitz des Ecomuseo Argentario, das den bedeutenden mittealterlichen Silberbergbau in der Gegend für Besucher zugänglich macht. • Die Gegend von Pergine Valsugana ist schon seit prähistorischer Zeit besiedelt und erlebte ihre größte Blüte durch den Bergbau. Die heutige Großgemeinde entstand allerdings erst durch die Eingemeindung von 13 Gemeinden im Jahr 1928. Die Altstadt mit ihrem stattlichen Rathaus und der Renaissancestraße Via Maier zeugen von den größten Zeiten. • Oberhalb von Pergine thront das gleichnamige Schloss, von dem man annimmt, dass es seine Wurzeln schon in der Römerzeit hat. • Die historische Trasse der Via Claudia Augusta wird in Tenna am Bergrücken zwischen Caldonazzo- und Levicosee vermutet. Dort wurde auch ein Meilenstein gefunden. • Levico wurde von den Habsburgern zur einzigen Stadt in der Alta Valsugana erhoben. Es war Standort einer Garnison sowie beliebter Kurort der Habsburger und der oberen Gesellschaft von Österreich-Ungarn. Mitten

in der ausgedehnten Altstadt mit seinen malerischen Gassen befindet sich der Kurpark mit dem Grandhotel Terme. In Levico ist auch ein römischer Sarkophag zu bewundern.

Cucina regionale come 2000 anni fa Anche qui potreste trovare un ristorante che propone nel menù un piatto come si cucinava 2000 anni fa. Possibilità di pernottamento e di campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Hotline Azienda per la Promozione Turistica APT Valsugana 0039/0461 727760 Informazioni turistiche Pergine Valsugana 38057 Pergine Valsugana, Piazza Serra 10 Informazioni turistiche Levico Terme 38056 Levico Terme, Viale Vittorio Emanuele III 3 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Castel Pergine

Il laghi di Caldonazzo e di Levico. Foto: APT Valsugana

Castel Telvana

Parco d’arte “Arte Sella”. Foto: Arte Sella / Giacomo Bianchi

Il Grand Hotel Imperial nel parco delle Terme di Levico

Borgo Valsugana irradia già un pò di Facino veneziano

h Torc io

Cartina 2 Percorso Romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

3 km

N Mad rano

FERSINA

1 km

Can

ugana

zoli

Obere Vals

lzan

San Cristoforo al Lago 1 Chiesa di San Cristoforo

Viga

alin Cas gine Per na uga Vals

Pergine Valsugana 1 Chiesa di Santa Maria 2 Chiesa di San Carlo 3 Convento e chiesa dei Francescani 4 Via rinascimentale Via Maier 5 Piazza del Municipio 6 ComunitĂ agricola per i frutti di bosco Santâ€™Orsola 1 Hotel Restaurant Castel Pergine, Via al Castello 10, www.castelpergine. it, 0039/0461 531158, V-VI 7 Castello di Pergine

2 km

SIN

FER

1 4

1 7

etti

Mas

ro tofo Cris o San al Lag 1

Fer s

ent

3 km

Percorso Romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

etti

2 km

Mas

ro tof o Cris o San al Lag 1

Cartina 3 1 km

Tenna 1 Pietra miliare della Via Claudia Augusta 2 Chiesa San Valentino

S LAGO DI CA AZZO

LDON

cia eran go Calc al La 2

Calceranica al Lago 1 Museo minerario Calceranica al Lago 2 Chiesa di San Ermete

DI L E

Obe

LAG O

n Ten

Caldonazzo 1 Albergo Due Spade, Piazza Municipio 2, www.albergoduespade.it, 0039/0461 723113, IV-V 1 Chiesa parrocchiale di San Sisto 2 Giardino della Torre dei Sicconi

VIC O

2 1

BRENTA

zzo

ona

Cald

Levico Terme 1 Forte delle Benne 2 Chiesetta di San Biaggio

re V als

uga

33a A metà valle — Borgo Valsugana ed i castelli (Carta 4, 5, 6, 7) La Torre quadra nel prato accanto alla strada alle porte di Novaledo testimonia della chiusa che un tempo attraversava la valle. La si trovava il confine tra le zone di influenza di Trento e di Feltre. A Borgo Valsugana, che conserva l’impronta medievale, non è difficile riconoscere l’influsso veneziano. La strada romana si snodava presumibilmente anche nella Valsugana centrale sul pendio assolato e numerose fortificazioni orlavano il suo percorso. Nella conca valliva ad est di Borgo la Via Claudia Augusta si dirigeva infine verso la montagna, poiché il Brenta continuava ad allagarsi nella valle che quindi non sempre era percorribile.

Percorso escursionistico media Valsugana ----------------------------------------------------------------------------------------------

Da Levico il percorso escursionistico prosegue nel pittoresco quartiere di Selva, scendendo da qui verso il fondovalle, dove segue il fiume Brenta fino a Marter. Qui in Valsugana si susseguono estese coltivazioni di frutti di bosco. Da Marter si raggiunge poi la seconda località termale della Valsugana, Roncegno Terme. Di qui, avendo sempre in vista castel Telvana, attraversando pittoreschi prati, ci si dirige verso Borgo, il capoluogo della Media e Bassa Valsugana.

Ergänzende Infos zu einigen Sehenswürdigkeiten ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Auf dem Weg nach Borgo führt die Route — wie vermutlich auch die alte Straße — am Sonnenhang entlang durch Selva, das noch zu Levico gehört. • Neben dem Torre Quadra am Ortseingang von Novaledo sind auch in Marter nach Novaledo Reste mittelalterlicher Festungsanlagen zu entdecken, die — teilweise erkennbar — an den Berghängen ihre Fortsetzung haben. • Roncegno ist ein traditioneller Kurort mit hübschem Zentrum • über Borgo Valsugana thront — von Weitem sichtbar — die leider nicht von innen zu besichtigende Burg Telvana • Borgo ist vom Brentafluss und von einer langen Laubengasse am Wasser geprägt. Der einstige venetianische Einfluss ist unverkennbar. Besonders sehenswert sind weiters die weitläufige Piazza Degasperi mit dem Rathaus und der Chiesa di Sant‘Anna, von der man über die Venezianische Brücke zum Corso Ausugum gelangt, der die alte Straße durch die Stadt war. Wie Levico war Borgo Valsugana zu Zeiten der österreichisch-ungarischen Monarchie Standort einer Garnison. • der Land-Art-Kunstpark lädt zum Entdecken ins Sella-Tal, 8 km von Borgo, ein • Borgo liegt an einer Engstelle des Suganatals. Danach weitet sich das Tal noch einmal, bevor es dann immer enger wird — so eng, dass es einst immer wieder

komplett vom Brentafluss ausgefüllt wurde. Deshalb führte die Römerstraße ab dort über zwei Pässe in den Veneto. Bevor die historische Trasse und die Reiseroute zum Hochtal Tesino hin ansteigen durchquert die Reiseroute noch die Orte Castelnuovo, Scurelle und Strigno. Am Sonnenhang, leicht oberhalb, liegen Spera und Samone. Über dem Becken thront die Burg Ivano

Cucina regionale come 2000 anni fa Anche qui potreste trovare un ristorante che propone nel menù un piatto come si cucinava 2000 anni fa. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Hotline Azienda per la Promozione Turistica APT Valsugana 0039/0461 727760 Informazioni turistiche Borgo Valsugana 38051 Borgo Valsugana, Piazza Alcide Degasperi Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

4 5

Percorso Romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Selva di Levico

Levico Terme 1 Forte delle Benne 2 Chiesetta di San Biaggio 3 Torre Belvedere 4 Chiesa parrocchiale di S. Redentore 1 Hotel Daniela***, Viale Venezia 3, www.hoteldaniela.it, 0039/0461 706213, V-VI 5 Sarcofago romano nei giardini di via Marconi 6 Parco delle Terme 7 Il pittoresco paese di

Levico Terme 3

Cartina 4

NTA

BRE

Barco

Mit tler als eV

3 km

Novaledo

2 km

uga

Campiello

1 km

do Novale

Cartina 5

Margo 1

Marter

he en c s ori isch reich t s Hi e zw sbe tres z s l rG en influ nd Fe E su m e d ento Tr

Percorso Romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Novaledo 1 Chiusa di Torre Quadra Marter 1 Torre, che probabilmente apparteneva alla diga di Tonda

o Rocegn Terme

Roncegno Terme 1 Parco delle terme di Roncegno Terme 2 Chiesa di San Pietro e Paolo 1 Coronata Haus, Loc. Maso Vazzena, www. coronatahaus.it, 0039/0461 1851508, IV-V

1 1

3 km 2 km

1 km

Cartina 6

Borgo

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

3 5

Mittle

i Telve d Sopra

Telve

re Vals

a Valsug

Borgo Valsugana 1 Castel Telvana (non si può visitare all’interno) 2 Santuario della Madonna di Onea 3 Piazza Degasperi 4 Chiesa di Sant’Anna 5 Ponte veneziano 6 Cappella di San Rocco e San Michele 7 Arte nella natura “Arte Sella”

Carzano 1 Kirche der Madonna delle Nevi 2 Refugium Refugio Grucolo Carzano 1 Chiesa della Madonna delle Nevi 2 Rifugio Crucolo

ugana

Spera 1 Pittoresco villaggio di Spera, sopra la valle

1 2

Carzan o

1 km

1 1

Samon

BRENTA

Scurell

Spera

nuovo

Castel

3 km 2 km

Strigno 1

Villa

34a Al cospetto delle Dolomiti — L’altavalle del Tesino, Lamon e Sovramonte (Cartina 7, 8, 9, 10, 11) Dalla Valsugana la strada romana saliva verso l’altopiano del Tesino, attraversava il profondo solco vallivo del torrente montano Senaiga nella regione di confine tra il Trentino e il Veneto e continuava poi attraverso il passo di Croce d’Aune verso Feltre. Seguendo le sue tracce il percorso di viaggio si snoda attraverso paesaggi multiformi e pittoreschi villaggi alle porte delle Dolomiti. L’importante antica strada ha lasciato numerose tracce lungo il percorso. Lamon è tra l’altro anche la patria degli omonimi fagioli apprezzati in tutto il mondo..

Percorso escursionistico Altopiano Tesino, gola del Senaiga, Lamon, Sovramonte --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arrivati a Bieno, ci si lascia alle spalle buona parte delle salite e per questa ragione si considera la località come facente già parte dell’altopiano del Tesino. Attraverso un paesaggio idilliaco il percorso, superando un torrente e fiancheggiando un lago, arriva fino alla pittoresca località di Pieve Tesino, che attraversa in tutta la sua lunghezza. Poi, seguendo il torrente Grigno, si percorre il primo tratto della valle. Sulla collina al di sopra di Castello Tesino doveva trovarsi un tempo un castrum romano e da qui, seguendo le tracce storiche, il percorso porta a Lamon e Sovramonte attraverso un parco naturale, il borgo di Coronini, abitato solamente d’estate e la gola del Senaiga. Nessun altra tappa lungo la via Claudia Augusta è così poco popolata. Lamon e il successivo Sovramonte si trovano sul limitare del Parco nazionale delle Dolomiti bellunesi.

Durch das Hochtal Tesino ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab Strigno steigt die Straße durch ein Tal steil zum Hochtal Tesino an. Seine Orte lebten seit jeher ganz wesentlich von der Straße. Heute bringt sie ihnen Touristen, die die malerische Bergwelt entdecken und genießen. Die rötlichen und grünlichen Felswände der Lagoraikette sind vulkanischen Ursprungs. Von einem Rastplatz, an einer Brücke zwischen Bieno und Pieve Tesino, ist die alte Straße gut zu erkennen, die unterhalb den Wildbach quert. Auch die lang gezogenen engen Gassen, die Pieve Tesino von Ost nach West durchziehen, zeugen von der Straße. Der Geburtsort von Alcide Degasperi hat dem österreichisch-ungarischen-italienischen Staatsmann und Gründervater der Europäischen Gemeinschaften ein Museum gewidmet; 38050 Pieve Tesino, 0039 345 848 99 75 oder 0039 339 698 4804, geöffnet 1. Juni — 30. Sept. Di — Fr 15 — 18 Uhr, Sa 10 — 12 und 15 — 18 Uhr sowie So 15 — 18 Uhr; 1. Okt. — 31. Mai Fr 15 — 18 Uhr, Sa, 10 — 12 und 15 — 18 Uhr sowie So 15 — 18 Uhr. Kurz vor Castello Tesino ist eine Brücke zu entdecken, die auf der erkennbaren römischen Straßentrasse liegt, aber vermutlich nach römischem Vorbild im Mittelalter neu errichtet wurde. Oberhalb des Ortes — dort wo heute das Kirchlein Sant Ippolito steht — thronte einst ein Römerkastell.

Nach Lamon und Sovramonte im Veneto --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Auf dem Weg weiter, nach Lamon, warten atemberaubende Blicke in die tiefen Schluchten, die die Wildbäche im fast unbewohnten Grenzland gegraben haben. Auf der gegenüberliegen-

den Seite querte die Via Claudia Augusta den Wildbach Senaiga. Unterhalb San Donato, das sich an der Römerstraße entwickelte, entdeckten Archäologen einen antiken Friedhof. Die reichen Grabbeigaben erzählen im kleinen Archäologischen Museum in Lamon die Siedlungsgeschichte der Gegend. Zentrum Lamon, 0039 328 311 83 36, im Sommer öffnet das Museum zu fixen Zeiten, den Rest des Jahres auf Anfrage. Am Ende der tiefen Schlucht im Grenzgebiet lockt außerdem eine Tropfsteinhöhle, die nur auf Voranmeldung zu besichtigen ist, 0039 0461 593 322. Die Reiseroute führt schließlich am Südrand des Nationalparks Dolomiti Bellunesi durch die kleinen Ortschaften der Gemeinde Sovramonte.

Castello Tesino

Die Belluneser Dolomiten

Sudkessel in der Brauerei Fabbrica Pedavena

Der originale Meilenstein der Via Claudia Augusta in Cesiomaggiore

RĂśmische BrĂźcke in Lamon

Feltre. Foto: Tschaikner

e no S trig

Cartina 7

3 km

V illa

2 km 1 km

Ivano ena -Frac2

in Geme ne di/ Comu l Ivano Caste

do Agne

1 1

Strigno 1 B&B Tomaselli, Via S Barbara 41, bebtomaselli.wixsite.com/ bebtomasellitrentino, 0039 366 9813815,II-III

Bieno

llano Prade

to dalet Ospe

Hochtal Tesino

Percorso delle strade romane Percorso Trekking Castel Ivano 1 Schloss Kastell Ivano 2 Kirchlein San Vendemiano

Forcella Pass

Samone 1 Kirchlein San Donato Bieno 1 B&B Il piccolo principe, Vicolo Busarello 10, www.bbilpiccoloprincipebieno.com, 0039 340 3134256 1 Pfarrkirche von Bieno 2 Alte StraĂ&#x;e

1 2

Cinte Tesino

1 km

GRIG

Molini

1 2

Castel

Hochtal Tesino

lo Tesin

Pieve Tesino 1 Taxus Hostel, Via Fratelli Rizzà 18, www. taxushostel.it, 0039 327 9131968 2 Albergo Cima D‘Asta, Via Brigata Abruzzi, 2, www.hotelcimadasta.it, 0039 0461 592112, IV-V 1 Museum im Geburtshaus Alcide Degasperis

3 km 2 km

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

esin Pieve T

Cartina 8

Castello Tesino 1 Affittacamere Ai Vecchi Molini, Località Molini 17, www.aimolini.com, 0039 348 2295364 1 Steinbrücke auf der Trasse der Via Claudia Augusta 2 Kirchlein Sant’Ippolito, auf den Spuren eines römischen Kastells 3 Informationszentrum zur Flora und Fauna des Tesino

Bergkette Lograi

Coronin

Senaiga-Tal

i Coronin

Cartina 9 Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Roa

Zw. Castello Tesino u. Lamon 1 TropfsteinhĂśhle von Castello Tesino bzw. Lamon

-Tal a g i ena 3 km

e Grenz hen zwiscno und i Trent neto Ve

1 km

nato

San Do

2 km

Costa ChioĂŠ Rugna

Rugna

E TORR

Fonzaso 1 Antico Albergo St. Antonio, Via Guglielmo Marconi 5, www.anticoalbergosantantonio. com, 0039 0439 5073

CISM

ark i alp es ion llun Nat iti Be om Dol

Sorriva 1 Kirche San Giorgio

NTE

Gorna

Zavena

Sorriva

B&B Manarin, Via Oltra 92, www.manarin.it, 0039 0439 792054, II

3 km 2 km 1 km

onte

Sovram

Aune 1 Kirche San Giorgio

Oltra

Lamon

Lamon 1 Steinbrücke auf der Trasse der Via Claudia Augusta 2 Kirche San Pietro 3 Archäologisches Museum 1 B&B Al Salvanel, Via della Campagna 38, www.infodolomiti.it/ dormire-e-mangiare/ bb-bed-and-breakfast/ al-salvanel/6342-l1. html, 0039 043996496, II

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Piei

LAGO DEL SENÀIGA

Cartina 10

-Tal n o ism

Aune

Salzen

o Fonza1s

Ferienregio Dolomiti Pre n alpi Feltrino

R TOR

ENT

ISM

35a Il Feltrino — Feltre, Pedavena, Cesiomaggiore, Santa Giustina (Cartine 11, 12, 13) Feltre è un nodo stradale già dalla preistoria. La sottile dorsale montana su cui sorge il notevole centro storico e il circostante pendio assolato erano completamente popolati . Lo attestano il nome etrusco di Feltre e numerosi ritrovamenti archeologici. La strada romana Via Claudia Augusta non conduceva direttamente in città, bensì si snodava in linea retta dal passo Croce d’Aune lungo il pendio verso Cesiomaggiore. Feltria era però un’importante città romana. L’influsso dei dogi di Venezia sull’aspetto della città è inconfondibile. La zona di influenza di Feltre arrivò per un certo periodo fino alla Valsugana.

Percorso escursionistico Croce D‘Aune, Pedavena, Feltre, Cesiomaggiore, Busche ---------------------------------------------------------------------------------------------------

VDal passo di Croce d’Aune la strada romana scendeva per tutto il pendio. Il percorso escursionistico segue il tracciato romano fino all’altezza di Pedavena, dove si suppone ci fosse una stazione di sosta. Oggi l’escursionista preferisce fermarsi alla più grande birreria d’Italia, la Birreria Pedavena, o visitare il centro della storica città di Feltre, dove il percorso compie una deviazione. Quindi attraversando pittoresche località si va verso Cesiomaggiore, dove è stato trovato uno dei due miliari che riportano la storia della Via Claudia Augusta, e verso Busche. Il percorso passa anche accanto ad alcune delle numerose Ville Venete della regione.

Pedavena, Feltre, Cesio Maggiore, Santa Giustina ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Über die Römerstraße führt heute die Fernwanderroute Via Claudia Augusta. Die Reiseroute nimmt die Passstraße vom Croce D‘Aune nach Pedavena, in dessen altem Rathaus sich der Sitz des Nationaparks Dolomiti Bellunesi befindet. Auf dem Weg weiter liegt auch die traditionsreiche Brauerei Fabbrica di Pedavena, mit Ausstellung zur Geschichte der Bierherstellung — allgemein und im Pedavena. Der Fabrikation ist das größte Bierlokal Italiens, die Birreria Pedavena vorgelagert, in der man die zahlreichen Biere zu passenden Gerichten probieren kann.

Spaziergang durch die historische Stadt Feltre ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Großteil der ausgedehnten Altstadt liegt auf einem langen Felsrücken, der mit dem Auto zu durchfahren ist, wenn man einen schnellen Eindruck gewinnen möchte. Dafür fährt man durch das Tor im Südwesten in die Altstadt und verlässt sie wieder über das Tor im Osten. Während einer ausgiebigen Besichtigung lässt der Besucher aber besser sein Auto am Parkplatz im Norden oder im Süden der Altstadt, die mit einem Fußgänger-Tunnel verbunden sind. Durch einem Turm der südlichen Stadtmauer gelangt der Besucher über einen malerischen Stiegenaufgang in die Stadt hinauf. Von dort geht es rechts zum Stadtmuseum Museo Civico und zum östlichen Stadttor. Auf der Piazza Maggiore befinden sich das Rathaus und die Kirche der Hl. Rocco und Sebastiano. Im Rathaus ist das Teatro della Sena zu entdecken, das als kleiner Bruder

des Teatro La Fenice in Venedig gilt. Von der Piazza geht es hinauf zur Festung Castello di Aboino. Anschließend folgen innerhalb der Stadtmauern noch das Diözesanmuseum und die zeitgenössische Galerie Carlo Rizzarda. Außerhalb der Stadtmauer liegt der Dom, unter dessen Vorplatz archäologische Ausgrabungen des römischen Feltria zu bewundern sind. Durch ein Kloster gelangt der Besucher schließlich wieder retour zum Parkplatz im Süden bzw. zum Fußgängertunnel.

Cucina regionale come 2000 anni fa Anche qui potreste trovare un ristorante che propone nel menù un piatto come si cucinava 2000 anni fa. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Hotline Tourismusverband APT Valsugana 0039 0461 727760 Touristinfo Pergine Valsugana 38057 Pergine Valsugana, Piazza Serra 10 Touristinfo Levico Terme 38056 Levico Terme, Viale Vittorio Emanuele III 3 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Croce D ‘Aune Pass

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

1 km

2 km

3 km

S Belvedere

Pedavena 1 Informationszentrum des Nationalparks Dolomiti Bellunesi 2 Brauerei-Museum und größte Birreria Italiens

ark i alp es ion llun Nat iti Be om Dol

Croce d‘Aune 1 Albergo Ristorante Croce d’Aune, Via Croce D‘Aune 32, albergocrocedaune.it, 0039 0439 977000, II

Croce d‘Aune

Cartina 11

Pedavena 1

Ferienregio Dolomiti Pre n alpi Feltrino 2

Lamen Pren

EDA

COLM

STIZZON

Pren

Cartina 12 2

COLMEDA

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Foen

N ZZO STI

Umin

Feltre 1 Hotel Doriguzzi, Viale del Piave 2, www. hoteldoriguzzi.it, 0039 0439 2003, V-VI 1 Südwestliches Stadttor

Stadtmuseum Museo Civico und Östliches Stadttor 3 Piazza Maggiore mit Rathaus, Teatro della Sena und Kirche Hl. Rocco und Sebastiano 4 Castello di Aboino mit Kunstschmiede 5 Diözesanmuseum 6 Zeitgenössische 2

Galerie Paolo Rizzarda Unterirdische Ausgrabungen der römischen Stadt Feltria, unterhalb des Domplatzes 8 Dom 9 Kloster 2 B&B Il Giardino di San Paolo, Via S. Paolo 12, www.bbsanpaolo.com, 0039 328 125 2240 7

B&B Villa San Liberale, Viale San Liberale 9, www.villasanliberale.it, 0039 320 1797510, IV-V

Anzù 1 Basilika und Wallfahrtskirche Sankt Vittore und Corona

nzen

Sora

brun

Villa

ema

Fian

Cart

e Feltr

SONNA

1 km

Anzù

Ferienregio Dolomiti Pre n alpi Feltrino

Pulli

N 2 km

Men

3 km

36a Sul Piave — Mel, Lentiai, Quero-Vas, Segusino, Alano di Piave (Cartina 13, 14) La Valle del Piave meridionale, tra il capoluogo Belluno e il confine con la provincia di Treviso, a sud, si chiama Valbelluna. Nell‘antichità si chiamava anche Val Serpentina. Questa pittoresca valle è incastonata tra i contrafforti delle Dolomiti e l‘ultimo crinale prima della pianura veneta ed è dominata dall‘ampio letto, in gran parte naturale, del fiume Piave. Come oggi, anche in epoca romana c‘erano poche traversate fluviali. Una di queste si trovava tra Santa Giustina e il comune di Borgo Valbelluna, più precisamente il suo capoluogo Mel, pittorescamente situato su una collina. Il nome della frazione Nave è un ricordo della storica traversata del fiume. Il Castello di Zumelle è in trono sul versante meridionale tra Mel e Lentiai. In questa zona, anche la strada romana saliva fino al suo passo più meridionale, il Praderadego. Tra Borgo Valbelluna e i comuni di Quero Vas e Alano di Piave, rispettivamente, la valle è molto stretta, è stata talvolta presa dalle acque del Piave ed era quindi inadatta a una strada come la Via Claudia Augusta, costruita per i rifornimenti militari.

Percorso escursionistico Busche, Cesana, Lentiai, Bardies, Mel ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Già in epoca romana tra Busche e Cesana doveva esserci stato un attraversamento del Piave e proprio in questo luogo anche oggi il percorso escursionistico supera il fiume. Al di sotto della diga di sbarramento c’è una spiaggia dotata di un suo locale. Nel paese di Cesana è da vedere la chiesa di San Bernardo. Verso Lentiai, Bardies e Mel l’escursione si svolge lungo il Piave, dando così una bella visuale del vasto paesaggio fluviale. Quando la portata del fiume è alta, l’intero

alveo si riempie, quando l’acqua è bassa, temerari abitanti del posto si avventurano in auto nel letto del fiume, per risparmiare un paio di chilometri. E’ nella frazione di Nave, poco prima di Mel, che la Via Claudia Augusta doveva superare il fiume, come suggerisce anche il nome della località. Poco al di sopra, su di una collina troneggia Mel il centro principale del Comune sparso di Borgo Valbelluna, con la sua pittoresca piazza..

Cesiomaggiore und Santa Giustina ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Über die Hügel vor den Dolomiten führt die Reiseroute nach Cesiomaggiore, wo das sehenswerte historische Radmuseum wartet. Zwischen Feltre und Cesiomaggiore liegen zahlreiche alte Landsitze der wohlhabenden Bürger der Gegend. In einer davon, der Villa delle Centenere, steht einer der beiden Meilensteine der Via Claudia Augusta. Die Reiseroute macht eine Schleife durch das Tal und führt durch Santa Giustina über die Hintertür nach Mel, das malerisch auf einem Hügel thront.

Das Städtchen Mel ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Mel hat nicht nur ein sehenswertes Zentrum mit einer weitläufigen Piazza. Es lockt auch mit einem kleinen archäologischen Museum.

Lentiai, Castello Zumelle und St. Vittore u. Corona ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Zwischen Mel und Lentiai stieg die Römerstraße die letzte

Passhöhe hinauf. An der alten Pass-Straße thront die Burg Zumelle, die vorbildlich renoviert wurde. Von der wichtigen Straßenverbindung zeugt auch eine alte Steinbogenbrücke, die oberhalb von Bardies im Laubwald zu entdecken ist und aus byzantinischer Zeit stammt. Durch Lentiai mit seiner weitläufigen Piazza geht es schließlich zur Wallfahrtskirche St. Vittore und Corona. Sie wurde bereits im frühen 11. Jh. gegründet. Danach folgt die Reiseroute dem Piave durch sein enges Tal nach Süden.

Cucina regionale come 2000 anni fa Anche qui potreste trovare un ristorante che propone nel menù un piatto come si cucinava 2000 anni fa. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Hotline Ufficio Turistico di Feltre - Consorzio Dolomiti Prealpi, 0039/0439 2540 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Chiesa San Bernardo in Cesana / Borgo Valbelluna

Der kaum regulierte Piaveflfflluss

Renaissanceschloss Castelbrando

Abbazia Follina

Prosecco-WeinhĂźgel in der Altamarca

ArchĂ¤ologischen Museum Mel

Ca n

Menin

Pullir

Cesio 1

iai

Cesiomaggiore 1 Historisches Radmuseum „Museo delle Biciclette” 1 Casa alle porte delle Dolomiti, Cesiomaggiore, www.airbnb.it/ rooms/192969

Zw. Cesiomaggiore u. Busche 1 Einer der zwei Meilensteine der Via Claudia Augusta in der Villa delle Centenere

Mars

iana

PIAV

Villap

PIAV

Cesio iore magg

Bardi

Lenti

lluna

1 km

he Ronc

3 km

i Tussu

a Dorgn

Busc

DI BU

Valb e

Cartina 13 Percorso delle strade romane Percorso Trekking

SCHE

2 km

aiera Villap

Ferienregion Dolomiti Prealpi LAGO

m in o r

Callio

Feltrino

Busche 1 Weiße Bar „Bar Bianco” des regionalen Milch- u. Käse-Produzenten Lattebusche, mit Eisdiele und Käseverkauf en gros

Cartina 14

PIAVE

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Bard

San

ies

Lentiai 1 SteinbogenbrĂźcke aus byzantinischer Zeit

Nave Mel 1

Cand

ido

Borg

o Va

Lent

lbellu

iai 1

Cam Talla n

po S

dino

an P

Ferienregio Dolomiti Pre n alpi Valbelluna

ietro

Villa

di Vi

lla

Tiag

o 1

Mel 1 B&B EL Mighelon, Nave di Mel, www.elmighelon. it, 0039 0437 753359 1 Stadtzentrum von Mel, mit sehenswerter Piazza und archĂ¤olog. Museum Tiago 1 Burg Castello di Zumelle

37a Altamarca — Le colline vinicole del Prosecco al cospetto delle Alpi (Cartine 15, 16) Le Alpi non terminano bruscamente nella pianura veneta. A sud dell’ultima dorsale e dell’ultimo passo della Via Claudia Augusta si trovano, quale giardino che precede le Alpi, le colline vinicole del Prosecco dell’Altamarca, la parte settentrionale della Provincia di Treviso. Due strade del vino attraversano la pittoresca zona vitivinicola e indicano il cammino verso le cose da vedere, graziosi borghi del vino e i vini migliori: la Strada del Prosecco e Vini dei Colli Conegliano Valdobbiadene e la Strada del Vino del Montello e dei Colli Asolani.

Percorso escursionistico Castello di Zumelle, Praderadego, Castelbrando ----------------------------------------------------------------------------------------------

Tra la Valbelluna e le colline del Prosecco, che digradano nell’ampia pianura veneta, c’è ancora un valico pittoresco da superare, il passo di Praderadego. La strada che sale al valico passa accanto ai centri grandi e piccoli del Comune di Borgo Valbelluna, a boschi e prati e al castello di Zumelle, che troneggia pittorescamente sopra la valle. Presso il passo ci sono un rifugio e una locanda meta di gite. Prima che la stradina montana scenda con numerose serpentine verso le colline del Prosecco dell’Altamara, si apre una meravigliosa vista sul territorio collinare e sulla pianura veneta. Con buone condizioni di visibilità da lì si vede già la laguna. Infine si arriva giù alla piccola località di Valmareno, sopra cui troneggia il rinascimentale Castelbrando. Al castello si arriva dalla parte posteriore dello sperone di roccia su cui sorge il comune di Cison di Valmarino. Val-

mareno fa invece parte di Follina, che è posta un po’ più ad ovest e dove vale la pena di andare a vedere l’antico monastero.

Danach folgt die Route dem Piave durch ein enges Tal nach Süden.

Cesiomaggiore und Santa Giustina ----------------------------------------------------------------------------------------------

Lentiai, Castello Zumelle und St. Vittore und Corona ----------------------------------------------------------------------------------------------

Zwischen Mel und Lentiai stieg die Römerstraße die letzte Passhöhe hinauf. An der alten Pass-Straße thront die Burg Zumelle, die vorbildlich renoviert wurde. Von der wichtigen Straßenverbindung zeugt auch eine alte Steinbogenbrücke, die oberhalb von Bardies im Laubwald zu entdecken ist und aus byzantinischer Zeit stammt. Durch Lentiai mit seiner Piazza geht es schließlich zur Wallfahrtskirche St. Vittore und Corona. Sie wurde bereits im frühen 11. Jh. gegründet.

Cucina regionale come 2000 anni fa Anche qui potreste trovare un ristorante che propone nel menù un piatto come si cucinava 2000 anni fa. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Hotline Consorzio di Promozione Turistica Marca Treviso, 0039/0422 54 10 52 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Cartina 15 Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Ferienregio Dolomiti Pre n alpi Valbelluna N

1 km

2 km

3 km

Praderadego 1 Praderadegopass mit BerghĂźtten und Ausblick, der bei guter Sicht bis zur Lagune reicht

Pra

dera

deg

AltaMarca

Grenze zwischen Provinz Belluno u nd Provinz Treviso

Cartina 16

Percorso delle strade romane Percorso Trekking Cison di Valmarino 1 Castelbrando 1 km

Valmareno

3 km

SOL

IGO

2 km

Cison di Valmarino

S 1 1

Follina

raĂ&#x;e t s n i We o o c c n e P r o s C o n e g l i aa d e n e bbi o d l a V

Miane

AltaMarca La Bella Ligonto

PremaĂ˛r

Follina 1 Kloster Follina 1 B&B Efififfiisia, Via Follinetta 15, sites.google.com/ site/bbefiffiisia, 0039 0438 970462, I-II

LIG

I II III IV V VI VII

< = = = = = >

15,00 15,00 — 23,00 23,00 — 30,00 30 00 — 35,00 35,00 — 50,00 50,00 — 70,00 70,00.

I-VII — le categorie di prezzo delle seguenti inserzioni danno un‘indicazione generale dei costi e si riferiscono a un pernottamento in camera doppia a persona.

Tutte le strutture sono strutturate per accogliere in particolare chi si muove in bicicletta o a piedi lungo la Via Claudia Augusta, ma anche gli altri viaggiatori. Quelle contrassegnate con una ciotola hanno per lo meno una ricetta come quelle di 2000 anni fa sul menù.

Trento

pernottamento e camping

Trento

Centrohotel Albergo Accademia**** Trento centro, Vicolo Colico 4/6 T +39 0461 233600 www.accademiahotel.it V-VI malerische Terasse

Domande Trento • Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, +39 0461 216 000 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555 1 Maps Cartina

Bike-Hotel Daniela*** Levico Terme, Viale Venezia 3 T +39 0461 70 62 13 www.hoteldaniela.it III-IV

Hotel Albergo Acler *** Levico, Via Monsignor Caproni, 36 T 0039 335 597 71 53 www.acler.it IV-V

Rad & Wellness Hotel Cristallo ***S Levico, Via G. De Vettorazzi 2 T +39 0461 706427 www.hotelcristallotrentino.it V 100 Meter ins Zentrum

Albergo Rist. Vecchia Fattoria Levico, Via Per Caldonazzo 27 T +39 0461 700242 www.albergovecchiafattoria.it IV-V

Albergo Due Spade Caldonazzo, Piazza Municipio 2 T 0039 0461 72 31 13 www.albergoduespade.it IV-V Garten, Pool

Albergo Ristorante La Rotonda*** Pergine, Viale Venezia 37 T +39 0461 531128 www.albergolarotonda.it IV-V typische trentiner Küche

Hotel Ristorante Castel Pergine Pergine, Via al Castello 10 T 0039 0461 53 11 58 www.castelpergine.it III-IV Trentiner Küche

Roncegno Terme

Levico Terme

Caldonazzo

Pergine Valsugana

Domande Pergine Valsugana - Castello Tesino • Valsugana — Lagorai, +39 0461 727760 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555 2 Cartina 3 Cartina 4 Cartina 5 Cartina

pernottamento e camping

Bieno

Strigno di Castel Ivano Centro Paese Hotel Nazionale Via XXIV Maggio 4 T +39 0461 762060 I38059 Strigno III

Albergo Ristorante Vittoria Roncegno, Via S. Giuseppe 1 T 0039 0461 773026, www.visittrentino.info/ de/roncegno-terme/hotel/ vittoria_dr248976, IV-V

Agritur Montibeller Valsugana Roncegno, Via Prose 1 T +0461 764355 www.agrimontibeller.it III-IV

Pergine Valsugana - Lamon

6 Cartina 7 Cartina

Taxus Hostel Pieve Tesino, Via Fratelli Rizza 18 T 0039 327 913 19 68 www.taxushostel.it III

Lamon

Ristorante Albergo Stella D‘Oro 32033 Lamon, Via Roma 7 T 0039.0439.709939, 0039.346.3025425 www.stelladorolamon.com II-III direkt im Zentrum/ nel centro

B&B Al Salvanel qualitätsgeprüft 32033 Lamon, Via della Campagna 0039 043996496 +39 3388147698 www.infodolomiti.it/dolomiti.run?24f47b79 III am Eingang zum Nationalpark

B&B Manarin qualitätsgeprüft 32033 Lamon, Via Oltra 92 0039 0439 79 20 54, 0039 328 142 54 03 www.manarin.it III am Eingang zum Nationalpark

Domande Lamon - Mel • Ferienregion Dolomiti Prealpi, +39 329 2729005 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555

Castello Tesino

Pieve Tesino

8 Cartina 8 Cartina 10 Cartina

Antico Albergo Ristorante St. Antonio Fonzaso, Via G. Marconi, 5 T 0039 0439 50 73 www.anticoalbergosantantonio.com III hist. Gasthof im Ortszentrum

Feltre

B&B Il Giardino di S. Paolo Feltre, Via San Paolo 10 0039 328 125 22 40 / 0039 328 125 22 52 www.giardinodisanpaolo.altervista.org III malerisch, außerhalb der Stadt

Ferienh./casa di vacanze „Oasi della Pace“ 32032 Feltre, Via Gal 13 0039 340 412 3069 https://www.facebook.com/kralicamira II-III für/per 2 - 8 persone

Hotel Casagrande *** Rist. Palio Feltre, Via Belluno 47 T +39 0439 840025 www.hotelcasagrande.it V-VII

B&B Villa Norma Feltre, Viale Dante Aligheri 6 T +39.0439 880140, .347 2883108 www.hotels.com/ho572782/ b-b-villa-norma-feltre-italien/, IV-V

B&B Casa Ester Feltre, Via Fosse 10 T +39 339 5729863 www.casaester.it IV

Croce D‘Aune di Pedavena

Fonzaso

10 Cartina 11 Cartina 12 Cartina

B&B Oltra qualitätsgeprüft 32033 Lamon, Via Oltra 46 +39 0439792045 +39 3395935105 www.bnb-oltra.it III am Eingang zum Nationalp.

The villa of the 17th century is located on the sunny hills of Casa alle porte delle Dolomiti Cart, near Feltre, where the nobles once spent their summers. Cesiomaggiore, via Masi 8 It is surrounded by a nearly 9-acre park and offers 2 stylish 0039 347 22 820 044 and superbly equipped double rooms and 2 accommodations www.airbnb.it/rooms/192969 for 4 people. III

La villa del 17 ° secolo si trova sulle soleggiate colline di Cart, nei pressi di Feltre, dove i nobili erano soliti passare i periodi estivi. Circondata da quasi 9 ettari di parco, offre 2 eleganti e superbaCesiomaggiore mente attrezzate camere doppie e 2 alloggi per 4 persone.

Die Villa aus dem 17. Jh. liegt auf den sonnigen Hügeln von Cart, nahe Feltre, auf denen die Adeligen einst den Sommer verbrachten. Sie ist von einem fast 9 ha großen Park umgeben und bietet 2 stilvoll und hochwertig ausgestattete DoppelZi und 2 Unterkünfte für 4 Personen.

B&B Villa Veneta storica “San Liberale“ Cart di Feltre, V.le San Liberale 9, 0039.347.967.68.50 www.villasanliberale.it, III-IV

Lamon - Mel

pernottamento e camping

13 Cartina

The completely renovated sixteenth century palazzo offers hospitality and all-round comfort of the highest standard: Eight historically furnished rooms, traditional menus in a special atmosphere, a large wine cellar and a secluded inner courtyard.

Palazzo del XVI sec. interamente restaurato, ospitalità d‘eccezione e accogliente atmosfera d‘alta classe: 8 camere in stile antico, specialità tradizionali in ambiente particolare, ricca cantina dei vini e tranquilla corte interna.

Der komplett renovierte Palazzo aus dem 16. Jh. bietet Gastlichkeit und ganzheitliches Wohlgefühl auf höchstem Niveau: 8 antik ausgestattete Zimmer, traditionelle Kostbarkeiten in besonderem Ambiente, großer Weinkeller, lauschiger Innenhof.

Antica Locanda Cappello - in the main-place of Mel Piazza Papa Luciani, 32026 Mel (BL), T +39 0437 753651 www.anticalocandacappello.it, V

B&B El Mighelon & Bruschetteria 32026 Mel, Via Nave 31 0039 437 75 33 59 www.elmighelon.it III am historischen Fähr-Übergang

Hotel Rist. Pizzeria Al Cavallino Rosso 32026 Bardies/Mel, Via Bardies, 65 T +39 0437 55 20 92 www.hotelcavallinorosso.it III

Bardies + Mel

„Campo di Cielo“ Bio Agroturismo Vegan 32030 Cesiomaggiore, via Centenere 5 T 0039.0439.390.206/0039.348.49.35.967 www.campodicielo.it III 500 m vom Meilenstein

14 Cartina

Albergo B&B Ristorante Da Gildo Follina, Via Sottoriva 3 T +39 0438 970306 www.albergodagildo.com III-IV Rest. mit offenem Kamin

Il castello, che dall‘alta dorsale di roccia domina le colline Pieve di Soligo del Prosecco, affonda le sue radici in 2000 anni di storia movimentata. Oggi il castello ospita un hotel con area wellness, ristoranti e bar, un centro congressi, diversi musei e una boutique.

Das Schloss hoch oben, auf einem Felsrücken, über den Prosecco-Weinbergen wurzelt in 2000 Jahren bewegter Geschichte. Heute beherbergt es ein Hotel mit Wellness-Anlage, Restaurants und Bar, ein Kongress-Zentrum, diverse Museen und eine Boutique.

Schlosshotel und Kongresszentrum CastelBrando Cison di Valmarino, Via Brandolini 29, T +39 0438 9761 www.castelbrando.it, VI

Cison di Valmarino

Follina

Domande Follina - Pieve di Soligo • Ferienregion Altamarca, +39 0423 972372 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555 16 Cartina 16 Cartina –

Varago di Maserada sul Piave

Domande Varago - Venezia • Ferienregion Altamarca, +39 0423 972372 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555

The castle perched on a rocky hillside above the Prosecco Hotel Contà**** - Frühstück ab 5:30 vineyards has roots stretching back through a turbulent Pieve di Soligo, Borgo Stolfiffii, 25 history spanning twoTthousand +39 0438years. 98 04Today 35 it houses a hotel with wellness facilities, restaurants and a bar, a congress www.hotelconta.it centre, various museums V-VI and a boutique.

Cartina – Cartina

Residenza Belvedere im Grünen S.Elena di Silea, Via Belvedere 77 T +39 340 258 5070 www.bebbelvedere.it V direkt an der Via Claudia

Concedetevi tutto il tempo necessario per riposarvi e rilassarAltinodel Parco del Sile, Venezia, Treviso, Jesolo, vi.Quarto Andate allaD‘scoperta ... Il casolare, arredato con stile e moderna tecnologia, dispone di 4 camere l‘una diversa dall‘altra e di 50.000 m2 di giardino con piscina sulle sponde del Sile.

Nehmen Sie sich Zeit, auszurasten und dolce vita zu inhalieren. Entdecken Sie den Parco del Sile, Venedig, Treviso, Jesolo, ... Das mit Stil und moderner Technik ausgestattete Landhaus mit 4 indiv. eingerichteten Zimmern verfügt über 50.000 m2 Garten mit Pool am Sile-Ufer.

Relais Ca‘ Maffififfiio Nobles Landhaus mit Pool am Sile-Ufer Roncade (TV), Via Principe 70, T +39 0422 780 774 www.camaffififfiio.com, VI

Roncade

Silea

Hotel Ristorante Dotto*** Varago di Maserada, Piazza Croce 9 T 0039 0422 87 70 73 www.hoteldotto.it V

Roncade - Marcon

pernottamento e camping

– Cartina – Cartina –

Marcon

Agriturismo Ristorante Praetto Marcon (VE), Via Praello, 125 +39 0414568051 +39 3494596380 www.agriturismopraetto.it IV-V - ruhig, nahe Venedig

Take time to relax and inhale some dolce vita. Discover the Parco del Sile, Venice, Treviso, Jesolo,... The country house equipped stylishly and with modern technology with four individually furnished rooms is surrounded by gardens measuring 50,000 m2 with a pool on the banks of the Sile.

Cartina – Cartina

Limes

PREMIUM – tutte le cartine ed immagini a colori

Guida per una magnifica escursione a lunga distanza lungo la

Via Claudia Augusta 4/5 Tirolo

Donauwörth

Donau

Augsburg

Come la maggior parte dei romani a piedi attraverso l‘Europa Nel 15 a.C. i Romani attraversarono le Alpi sulle vie degli Etruschi, dei Reti e dei Celti e cominciarono a farne la prima vera strada. Fu completata sotto l‘imperatore Claudio nel 45/46 d.C. e quindi porta il suo nome. Dall‘epoca romana al Medioevo fino ai giorni nostri, questo importante collegamento stradale ha plasmato regioni, tempi, popoli e culture. Con questa guida, avete tra le mani un‘istruzione per la scoperta dell‘“asse culturale dell‘Europa“ a piedi, a piedi, come la maggior parte dei romani viaggiava. Numerose carte geografiche mostrano il percorso a piedi a lunga distanza sulle orme dei romani. La guida vi conduce attraverso una natura bellissima, in luoghi pittoreschi e vivaci e nei punti più interessanti da vedere. In appendice troverete in appendice i padroni di casa che si sono preparati per i viaggiatori lungo la Via Claudia Augusta all‘insegna del motto „2000 anni di ospitalità“. Alcuni hanno anche dei piatti nel menu, come si mangiava ai tempi dei romani lungo la vecchia strada.

Landsberg am Lech Schongau

Füssen Reutte Imst

Landeck

Fernpass

Reschenpass Passo Resia Algund Lagundo Meran Merano Caput 2014

Se avete suggerimenti per l‘ulteriore sviluppo della guida, fatecelo sapere! guides@viaclaudia.org

Schlanders Silandro Mezzocorona

Trento

Bozen Bolzano

Neumarkt Egna Borgo Valsugana

Pergine Valsugana

Rovereto

Verona Venezia O Po stiglia

Feltre Conegliano

Treviso Altino

Mare Adriatico

GUIDA percorso trekking Via Claudia Augusta 4/5 "Altinate"